Nikon COOLPIX AW120 Quick Start Guide

Quick Start Guide
Kontrol af pakkens indhold
De første trin
Optagelse og billedvisning
Brug af ViewNX 2
Andre funktioner
Oplysninger om sikkerhed
3
5
13
17
21
25
Dk
Tak, fordi du har købt et Nikon COOLPIX AW120-digitalkamera. Denne vejledning beskriver det, du skal
vide, når du bruger kameraet for første gang.
Sørg for at læse og følge oplysningerne i "Oplysninger om sikkerhed" (A25) om korrekt brug, før du
tager kameraet i brug.
Læs "Bemærkninger om stødsikkerhed" (A34), "Bemærkninger om
positionsdatafunktioner (GPS/GLONASS, elektronisk kompas)" (A34) og "Wi-Fi (trådløst
LAN-netværk)" (A37)), før du bruger kameraet.
C
Download af "Komplet kameravejledning"
Se den komplette kameravejledning (PDF format) for at få mere detaljerede oplysninger.
Den komplette kameravejledning kan hentes fra Nikons websted.
http://nikonimglib.com/manual/
Den komplette kameravejledning kan læses ved hjælp af Adobe Reader, der kan hentes gratis fra Adobes
websted.
Nikon Brugersupport
Besøg følgende websted for at registere dit kamera og holde dig opdateret med de seneste
produktoplysninger. Du kan finde svar på ofte stillede spørgsmål (FAQ), og du kan kontakte os for
teknisk assistance.
http://www.europe-nikon.com/support
Vigtig bemærkning vedrørende tilbehør
Nikon COOLPIX-digitalkameraer er konstrueret efter de højeste standarder og indeholder
kompleks elektronik. Det er kun Nikon-tilbehør, herunder opladere, batterier,
opladningsadaptere, lysnetadaptere og kabler, der er godkendt af Nikon specielt til brug
sammen med dit Nikon COOLPIX-digitalkamera. Dette tilbehør er fremstillet og testet, så det
overholder kravene i forbindelse med kameraernes elektroniske kredsløb.
2
Kontrol af pakkens indhold
Kontakt den butik, hvor du har købt kameraet, hvis der mangler
noget.
COOLPIX AW120
Digitalkamera
Opladningsadapter
EH-71P1
Kamerarem til brug på land Genopladeligt Li-ion-batteri
EN-EL12
USB-kabel UC-E21
• Quick Start Guide (denne vejledning)
Børste2
• Garantibevis
1
Der medfølger en stikadapter, hvis kameraet er købt i et land, hvor der skal
bruges en stikadapter. Stikadapterens udformning afhænger af, i hvilket
land kameraet er købt (A8).
2
Børsten bruges til at rengøre tætningsmembranen.
BEMÆRKNINGER:
• Tilbehør er ikke vandtæt.
• Der medfølger ikke et SD-hukommelseskort (Secure Digital). I denne
vejledning kaldes dette generelt et "hukommelseskort".
A: Dette symbol angiver, at der findes yderligere oplysninger et andet
sted i denne vejledning.
Kontrol af pakkens indhold
3
Overblik over kameraet
1 2
4 5
1
2
3
4
Udløserknap
Afbryder/tændt-lampe
Flash
Oplåsningsknap til
batterikammer/
hukommelseskortdæksel
5 Lås til batterikammer/
hukommelseskortdæksel
6 OLED-skærm
7 Zoomknap
f: vidvinkel
g: tele
h: miniaturevisning
i: zoom under billedvisning
j: hjælp
4
6
3
Kontrol af pakkens indhold
13 14
7 8 9 10 11 12
15 16 17
8 Flashlampe
9 Knappen b
(e videooptagelse)
10 Knappen c (billedvisning)
11 Knappen k (anvend
indstilling)
12 Multivælger
13 Knappen U (kort)
14 Knappen V (aktion)
15 Knappen A
(optageindstilling)
16 Knappen d (menu)
17 Knappen l (slet)
De første trin
Trin
1
Montering af kameraremmen til brug
på land
Tag remmen til brug på land af, før du bruger kameraet under vandet.
Trin
2
Isæt batteriet og hukommelseskortet
Hvis der er isat et hukommelseskort, gemmes billederne på
hukommelseskortet, når du tager billeder. Hvis der ikke er isat et
hukommelseskort, gemmes billederne i kameraets indbyggede
hukommelse.
2.1
Tryk på oplåsningsknappen til
batterikammer/
hukommelseskortdækslet (1), og
drej låsen til batterikammer/
hukommelseskortdækslet (2) for at
åbne dækslet (3).
De første trin
5
2.2
Isæt batteriet.
Batterilås
• Skub den orange batterilås i pilens
retning (1), og sæt batteriet helt i (2).
• Batteriet låses på plads, når det er isat
korrekt.
Sørg for at vende batteriet rigtigt, når du
sætter det i
Kameraet kan blive beskadiget, hvis batteriet
sættes forkert i.
2.3
Sæt hukommelseskortet i.
Hukommelseskortplads
• Skub hukommelseskortet i, indtil det
klikker på plads.
Sørg for at vende hukommelseskortet rigtigt,
når du sætter det i
Hvis hukommelseskortet sættes forkert i, kan det
beskadige kameraet og hukommelseskortet.
6
De første trin
2.4
Tryk batterikammer/
hukommelseskortdækslet mod
kameraet (1), og drej låsen til
batterikammer/
hukommelseskortdækslet, indtil
dækslet er låst (2).
• Drej låsen til batterikammer/hukommelseskortdækslet, indtil
dækslet klikker på plads.
Udtagning af batteriet og hukommelseskortet
Sluk kameraet, kontroller, at tændt-lampen og skærmen er slukket,
og åbn derefter dækslet til batterikammeret/hukommelseskortet.
• Kameraet, batteriet og hukommelseskortet kan være varmt, umiddelbart
efter kameraet har været i brug.
Udtagning af batteriet
• Skub batterilåsen i pilens retning (1) for at
skyde batteriet ud (2).
Udtagning af hukommelseskort
• Tryk forsigtigt ned på hukommelseskortet
(1), så det skydes delvist ud af kameraet
(2).
De første trin
7
Trin 3
Oplad batteriet
Brug den medfølgende opladningsadapter og USB-kablet til at
oplade batteriet, mens det sidder i kameraet.
3.1
Klargør den medfølgende opladningsadapter.
Hvis der følger en stikadapter* med kameraet, skal du
slutte stikadapteren til stikket i opladningsadapteren.
Tryk på stikadapteren, indtil den sidder godt fast. Hvis
stikadapteren fjernes med magt, når de to dele er sat
sammen, kan produktet tage skade.
* Stikadapterens udseende afhænger af det land
eller område, hvor kameraet er købt.
Dette trin kan udelades, hvis stikadapteren er
koblet permanent sammen med
opladningsadapteren.
3.2
Sørg for, at batteriet er sat i kameraet, og slut derefter kameraet
til opladningsadapteren i rækkefølgen fra 1 til 3.
• Lad kameraet være slukket.
• Sørg for, at stikkene vender rigtigt. Sørg for at holde stikkene lige, ikke
på skrå, når du tilslutter eller frakobler dem.
B Bemærkninger
Du må ikke bruge et andet USB-kabel end UC-E21. Hvis du bruger et andet
USB-kabel end UC-E21, kan det medføre overophedning, brand eller elektrisk
stød.
8
De første trin
Opladningslampe
Stikkontakt
USB-kabel (medfølger)
• Opladningslampen blinker langsomt grønt for at angive, at batteriet
lades op.
• Det tager ca. 2 timer og 20 minutter at oplade et helt afladet batteri.
3.3
Tag opladningsadapteren ud af stikkontakten, og tag derefter
USB-kablet ud.
Trin 4
Tænd kameraet
Tryk på afbryderen.
• Skærmen tændes.
• Bemærk, at afbryderen først aktiveres et par
sekunder efter, at batteriet er indsat. Vent et
par sekunder, før du trykker på afbryderen.
C Autoslukning
Hvis der ikke udføres nogen handlinger i et stykke tid, slukkes skærmen,
kameraet skifter til standbyindstilling, og tændt-lampen blinker. Hvis der ikke
udføres nogen handlinger i yderligere 3 minutter, slukkes kameraet
automatisk.
De første trin
9
Trin 5
Vælg sprog, og indstil kameraets ur
Første gang kameraet tændes, vises skærmbilledet til valg af sprog og
skærmbilledet til indstilling af dato og klokkeslæt på kameraets ur.
Brug multivælgeren til at foretage indstillingerne.
• Hvis du afslutter uden at indstille dato og klokkeslæt, blinker O, når
optageskærmbilledet vises.
5.1
Brug HI på
multivælgeren til at vælge
det ønskede sprog, og tryk
på knappen k.
Sprog/Language
Български
Čeština
Dansk
Deutsch
English
Español
Annuller
5.2
Vælg Ja, og tryk på knappen k.
Vælg tidszone og indstil dato og
klokkeslæt?
Ja
Nej
Annuller
5.3
Vælg din egen tidszone,
og tryk på knappen k.
Sommertid
Hvis det er sommertid, skal du
trykke på H for at slå
sommertidsfunktionen til.
• W vises over kortet, når
sommertidsfunktionen er
aktiveret.
• Tryk på I, hvis du vil slå
sommertidsfunktionen fra.
10
De første trin
London, Casablanca
Tilb.
5.4
Vælg datoformatet, og tryk på
knappen k.
Datoformat
År/måned/dag
Måned/dag/år
Dag/måned/år
5.5
Indstil datoen og klokkeslættet, og
tryk på knappen k.
• Vælg et felt: Tryk på JK (skifter mellem
D, M, Å, t og m).
• Rediger datoen og klokkeslættet: Tryk
på HI.
• Bekræft indstillingen: Vælg feltet m, og
tryk på knappen k.
5.6
Dato og klokkeslæt
D
M
Å
15 05 2014
t
m
15 30
Rediger
Vælg Ja, og tryk på knappen k.
15/05/2014 15:30
OK?
Ja
Nej
5.7
Læs meddelelsen om vandtæthed, og
tryk på knappen K.
• Der er seks meddelelsesskærmbilleder.
Åbn ikke dækslerne i nærheden
af vand eller på steder med
sand, da der kan trænge
fremmedlegemer ind i kameraet.
1/6
De første trin
11
5.8
Når du har læst meddelelsen til højre,
skal du trykke på knappen k.
• Kameraet skifter til optageindstilling.
Når det er helt tørt, skal du tørre
resterende vand af med en klud
på de viste steder.
6/6
Afslut
C
Indfotografering af dato og klokkeslæt på billeder under
fotografering
Når du har indstillet dato og klokkeslæt, skal du aktivere indstillingen
Datoindfotografering i menuen z (opsætning) (A22).
Få vist menuen z (opsætning), og skift indstillinger som vist nedenfor.
Tryk på knappen d ➝ tryk på J på multivælgeren ➝ brug HI til at
vælge menuikonet z (opsætning), og tryk på knappen k ➝ brug HI til at
vælge et punkt, og tryk på knappen k.
C Ændring af indstillet sprog, dato og klokkeslæt
Som beskrevet i "Indfotografering af dato og klokkeslæt på billeder under
fotografering" ovenfor skal du åbne menuen z (opsætning) (A22) og
indstille Sprog/Language eller Tidszone og dato.
12
De første trin
Optagelse og billedvisning
Trin 1
Kontroller batteriniveauet og antal
resterende billeder
40
30
20
10
0
-10
15m
1010hPa
Indikator for batteriniveau
25m 0s
880
Antal resterende billeder
Indikator for batteriniveau
Skærmvisning
Beskrivelse
b
Højt batteriniveau.
B
Lavt batteriniveau.
N
Batteriet er fladt.
Kameraet kan ikke tage billeder.
Oplad batteriet.
Antal resterende billeder
C vises, hvis der ikke er sat et hukommelseskort i kameraet, og
billederne gemmes i den indbyggede hukommelse.
Trin 2
2.1
Hold kameraet, og komponer billedet
Hold kameraet roligt med begge hænder.
• Hold fingre og andet væk fra objektivet, flashen, AF-hjælpelyset,
mikrofoner og højttaleren.
Optagelse og billedvisning
13
2.2
Komponer billedet.
• Ikonet for optageindstillingen skifter,
når kameraet automatisk vælger et
motivprogram.
Ikon for optageindstilling
40
30
20
10
0
-10
15m
1010hPa
25m 0s
880
Brug af zoom
Drej zoomknappen.
• Drej zoomknappen mod g (telefoto) for at
zoome ind på motivet.
• Drej zoomknappen mod f (vidvinkel) for at
zoome ud og se et større område.
Når du tænder kameraet, flyttes
zoompositionen til maksimal vidvinkel.
Zoom ind
Zoom ud
Trin 3
3.1
Fokuser, og optag
Tryk udløserknappen halvt
ned, dvs. tryk let på knappen,
indtil du mærker lidt
modstand.
• Når motivet er i fokus, lyser det
fokuspunkt, der indeholder
motivet, eller fokusindikatoren
grønt (flere fokuspunkter kan
lyse grønt).
1/250
14
Optagelse og billedvisning
F2.8
Når der registreres personansigter:
• Kameraet fokuserer på et af dem.
Når der ikke registreres personansigter:
• Kameraet fokuserer på hovedmotivet, hvis det registreres.
• Hvis der ikke registreres et hovedmotiv, vælger kameraet automatisk
et eller flere af de 9 fokuspunkter, som indeholder det motiv, der er
nærmest kameraet.
Flashlampe
Flashlampen angiver flashens status, når udløserknappen trykkes halvt ned..
Lyser
Flashen udløses, når der tages et billede.
Blinker
Flashen lades op.*
Slukket
Flashen udløses ikke, når der tages et billede.
* Hvis batteriniveauet er lavt, slukkes skærmen, mens flashen lades op.
3.2
Lad fingeren blive på udløserknappen, og tryk den
helt ned, til den ikke kan komme længere for at tage
billedet.
• Lukkeren udløses, og billedet gemmes.
• Hvis du trykker for hårdt på udløserknappen, kan
kameraet blive rystet, så billederne bliver slørede. Tryk let
på knappen.
Trin
4
Vis billederne
Tryk på knappen c
(billedvisning). Kameraet skifter til
billedvisningsindstilling.
• Det billede, som du tog sidst, vises i
fuldskærmsvisning.
4/4
15m
1010hPa
0004. JPG
15/05/2014 15:30
Optagelse og billedvisning
15
• Brug HIJK på multivælgeren til at få
vist de forrige eller næste billeder.
• Tryk på knappen A eller på
udløserknappen for at gå tilbage til
optageindstilling.
Vis forrige billede
Når du trykker på knappen k, kan du udføre
Vis næste billede
en af følgende handlinger afhængigt af den
type billede, der vises.
• Vis individuelle billeder i en sekvens i fuldskærmsvisning.
• Rul gennem et billede taget med Let panorama.
• Afspil videoer.
• Anvend effekter på billeder.
Trin 5
Slet uønskede billeder
Du kan slette det billede, der vises på
skærmen, ved at trykke på knappen
l (slet).
Når sletningsskærmbilledet vises, skal
du bruge HI på multivælgeren til at
vælge Aktuelt billede og trykke på
knappen k.
4/4
15m
1010hPa
0004. JPG
15/05/2014 15:30
Vælg Ja, når bekræftelsesdialogboksen vises, og
tryk på knappen k for at slette det billede, der
Slet
vises.
Aktuelt billede
• Efter du har trykket på knappen l, kan du
Slet valgte billeder
bruge HI til at vælge Slet valgte billeder
Alle billeder
og derefter vælge flere billeder, der skal slettes.
Vælg Alle billeder for at slette alle billeder.
• Slettede billeder kan ikke gendannes. Du
kan annullere sletningen ved at vælge Nej i bekræftelsesdialogboksen og
trykke på knappen k.
16
Optagelse og billedvisning
Brug af ViewNX 2
Installer ViewNX 2 for at overføre, se, redigere og dele billeder og
video.
Din værktøjskasse til billedbehandling
Trin 1
ViewNX 2™
Installation af ViewNX 2
Du skal have forbindelse til internettet. Se Nikons websted for dit
område for at få oplysninger om systemkrav og andre oplysninger.
1.1
Download installationsprogrammet til ViewNX 2.
Start computeren, og download installationsprogrammet fra:
http://nikonimglib.com/nvnx/
1.2
Dobbeltklik på den hentede fil.
1.3
Følg vejledningen på skærmen.
1.4
Afslut installationsprogrammet.
Klik på Yes (Ja) (Windows) eller OK (Mac).
Brug af ViewNX 2
17
Trin 2
2.1
Overførsel af billeder til en computer
Vælg, hvordan billederne skal kopieres til computeren.
Vælg en af følgende metoder:
• Direkte USB-tilslutning: Sluk kameraet, og kontroller, at
hukommelseskortet sidder i kameraet. Slut kameraet til computeren
med USB-kablet. Kameraet tændes automatisk. Hvis du vil overføre
billeder, der er gemt i kameraets indbyggede hukommelse, skal du
tage hukommelseskortet ud af kameraet, før du slutter det til
computeren.
• SD-port: Hvis computeren er udstyret med en SD-port, kan kortet
sættes direkte ind i åbningen.
• SD-kortlæser: Tilslut en kortlæser (ekstraudstyr fra andre
producenter), og isæt hukommelseskortet.
18
Brug af ViewNX 2
Hvis du bliver bedt om at vælge et program, skal du vælge Nikon
Transfer 2.
• Ved brug af Windows 7
Hvis dialogboksen til
højre vises, skal du
benytte nedenstående
fremgangsmåde til at
vælge Nikon Transfer 2.
1 Klik på Change
program (Skift program) under Import pictures and videos
(Importer billeder og videoer). Der vises en dialogboks til valg
af et program. Vælg Import File using Nikon Transfer 2
(Importer fil vha. Nikon Transfer 2), og klik på OK.
2 Dobbeltklik på Import File (Importer fil).
Hvis hukommelseskortet indeholder mange billeder, kan det vare et
stykke tid, før Nikon Transfer 2 starter. Vent, til Nikon Transfer 2 starter.
B Tilslutning af USB-kablet
Forbindelsen registreres muligvis ikke, hvis kameraet sluttes til en computer
via en USB-hub.
2.2
Overfør billeder til computeren.
• Klik på Start Transfer (Start overførsel).
Start Transfer
(Start overførsel)
• Standardindstillingen er, at alle billeder på hukommelseskortet
kopieres til computeren.
Brug af ViewNX 2
19
2.3
Afbryd forbindelsen.
• Hvis kameraet blev sluttet til computeren, skal du slukke kameraet
og tage USB-kablet ud.
• Hvis du bruger en kortlæser eller en kortport, skal du vælge den
relevante mulighed i computerens operativsystem for at skyde den
flytbare disk ud, som svarer til hukommelseskortet, og derefter tage
hukommelseskortet ud af kortlæseren eller kortporten.
Trin 3
Visning af billeder
Start ViewNX 2.
• Billederne vises i ViewNX 2, når
overførslen er færdig.
• Du kan få flere oplysninger om brug
af ViewNX 2 i onlinehjælpen.
C Manuel start af ViewNX 2
• Windows: Dobbeltklik på genvejen ViewNX 2 på skrivebordet.
• Mac: Klik på ikonet ViewNX 2 i docken.
20
Brug af ViewNX 2
Andre funktioner
Flashindstilling, selvudløser, makroindstilling
og eksponeringskompensation
Brug multivælgeren i optageindstilling til at anvende følgende
indstillinger.
1
2
4
3
Funktion
Beskrivelse
1 m Flashindstilling
Følgende flashindstillinger er tilgængelige:
U (auto), V (auto med rød-øje-reduktion),
W (fra), X (udfyldningsflash) og
Y (langtidssynkronisering).
2 n Selvudløser
Kameraet er udstyret med timere på 10 sekunder
og 2 sekunder.
3 p Makroindstilling
Bruges til nærbilleder. Kameraet kan fokusere
tættere på, når zoomen er i en position, hvor F
og zoomindikatoren lyser grønt.
Eksponerings4 o
kompensation
Den generelle billedlyshed og -mørkhed kan
justeres ved at indstille
eksponeringskompensationen, før der tages
billeder.
Andre funktioner
21
Valg af optageindstilling
Tryk på knappen A i
optageindstilling for at få vist
menuen til valg af
optageindstilling.
Brug multivælgeren til at vælge
en optageindstilling, og tryk på
knappen k for at skifte til den pågældende indstilling.
Let autoindstilling
1. G Let autoindstilling
1 2. b Motivprogram*
2 3. D Indstillingen Specialeffekter*
3 4. F Indstillingen Smart-portræt
4 5. A Autoindstilling
5 * Det viste ikon afspejler det valgte
motivprogram eller den valgte
specialeffektindstilling.
Optagelse af video
Du kan optage videoer ved blot at
trykke på knappen b
(e videooptagelse). Tryk på
knappen b (e videooptagelse)
for at starte videooptagelsen.
Tryk på knappen b
(e videooptagelse) igen for
at stoppe videooptagelsen.
Brug af kameraets menuer
Det er muligt at justere en række
optage- og
billedvisningsindstillinger i
kameraets menuer.
40
30
20
10
0
-10
15m
1010hPa
25m 0s
880
22
Andre funktioner
Tryk på knappen d for at få vist menuen for den aktuelle indstilling,
og brug multivælgeren til at vælge et punkt (A10).
Tryk på knappen d igen for at lukke menuen.
Skift mellem menuikoner
Opsætning
Billedindstilling
Opstartsbillede
Opstartsbillede
Hvidbalance
Tidszone og dato
Tidszone og dato
Kontinuerlig
Skærmindstillinger
Skærmindstillinger
ISO-følsomhed
Datoindfotografering
Datoindfotografering
Valg af AF-punkt
Foto-VR
Autofokusindstilling
Bevægelsesreg.
Bevægelsesreg.
Hurtige effekter
AF-hjælpelys
AF-hjælpelys
Tryk på J på
multivælgeren for at
markere et menuikon.
Brug HI på
multivælgeren til at
vælge et andet
menuikon, og tryk på
knappen k eller K.
Foto-VR
Den valgte menu
vises.
Brug af positionsdatafunktioner/visning af
kort
Kameraet modtager signaler fra
positioneringssatellitter og henter
klokkeslæt og positionsdata. De hentede
positionsdata (breddegrad og
længdegrad) kan gemmes på de billeder,
der tages.
Den aktuelle position eller billedets optagested kan vises på
skærmen ved hjælp af kameraets indbyggede kortoplysninger. Tryk
på knappen U (kort) i optageindstilling eller billedvisningsindstilling
for at få vist kortet.
• Positionsoplysningerne skal være hentet på forhånd, før du kan få
vist den aktuelle position.
• Hvis du vil have vist kortet og billedets optagested, skal der være
gemt positionsoplysninger på det billede, som vises.
Andre funktioner
23
Sådan henter du positionsdata: Tryk på knappen d, vælg
menuikonet z (indstillinger for lokationsdata) (A22), og indstil
Registrer lokationsdata under Indstill. for lokationsdata til Til.
Brug af knappen V (Aktion)
(bevægelsesstyring)
Når du trykker på knappen V (aktion), kan
du udføre funktionen ved at ryste
kameraet.
I bevægelsesmenuen kan du vælge
følgende punkter ved at ryste kameraet
op/ned eller frem/tilbage.
Tryk på knappen V (aktion) for at vælge
funktionen.
• Optageindstilling: Du kan vælge
indstillingerne Let autoindstilling,
Autoindstilling, Strand, Sne,
Landskab og Under vand.
• Start videooptagelse: Tryk på knappen V (aktion) for at starte
optagelsen. Tryk på knappen igen for at stoppe optagelsen.
• Hurtig afspilning: Vis billeder i fuldskærmsvisning.
• Aktuel position: Vis den aktuelle position på et kort (kun når der
er hentet positionsdata).
C
Bemærkninger om bevægelsesstyring af billedvisning
Når Bevægelsesst. af billedv. i opsætningsmenuen (A22) er indstillet til
Til, kan du få vist det næste billede i fuldskærmsvisning ved at ryste kameraet
op/ned eller det forrige billede ved at ryste kameraet frem/tilbage.
24
Andre funktioner
Oplysninger om sikkerhed
Læs følgende sikkerhedsanvisninger, før du tager udstyret i brug, for at undgå
personskade eller beskadigelse af dit Nikon-produkt. Gem sikkerhedsanvisningerne på et sted, hvor alle, der bruger produktet, kan finde og læse
dem.
Konsekvensen af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne
beskrives med følgende symbol:
Dette symbol angives ved advarsler og oplysninger, der skal læses,
før Nikon-produktet tages i brug, for at undgå personskade.
ADVARSLER
Sluk i tilfælde af funktionsfejl
Hvis der kommer røg eller usædvanlig lugt fra kameraet eller
opladningsadapteren, skal du straks frakoble opladningsadapteren og tage
batteiet forsigtigt ud for ikke at brænde dig. Når du har fjernet eller afbrudt
forbindelsen til strømkilden, skal du indlevere udstyret til eftersyn hos en
Nikon-forhandler.
Må ikke adskilles
Rør ikke ved de indvendige dele i kameraet eller opladningsadapteren, da det
kan medføre personskade. Reparationer bør kun udføres af autoriserede
teknikere. Hvis kameraet eller opladningsadapteren går i stykker, hvis de bliver
tabt, eller hvis der sker et andet uheld, skal du tage stikket ud af stikkontakten
og/eller fjerne batteriet. Produktet skal derefter indleveres til eftersyn hos
en autoriseret Nikon-forhandler.
Brug ikke kameraet eller opladningsadapteren i nærheden af
brandfarlige gasser
Brug ikke elektronisk udstyr i nærheden af brandfarlig gas, da dette kan
medføre eksplosion eller brand.
Fjern remmen, når kameraet bruges under vandet
Hvis remmen kommer rundt om halsen, kan det forårsage kvælning.
Oplysninger om sikkerhed
25
Vær forsigtig med kameraremmen
Undgå at anbringe remmen rundt om halsen på et barn.
Opbevares utilgængeligt for børn
Vær særlig opmærksom på, at børn ikke putter batteriet eller andre små dele
i munden.
Rør ikke ved kameraet, opladningsadapteren eller
lysnetadapteren i længere tid ad gangen, når enhederne er tændt
eller i brug
Enhedernes dele bliver varme. Hvis huden er i direkte kontakt med enhederne
i længere tid ad gangen, kan det medføre småforbrændinger.
Efterlad ikke produktet, hvor det kan blive udsat for meget høje
varmegrader, f.eks. i en lukket bil eller i direkte sollys
Overholdes denne sikkerhedsanvisning ikke, kan det beskadige udstyret eller
medføre brand.
Brug den korrekte strømforsyning (batteri, opladningsadapter,
lysnetadapter, USB-kabel)
Brug af anden strømforsyning end dem, der leveres eller sælges af Nikon, kan
resultere i skader eller fejl.
Overhold følgende, når du håndterer batteriet
Batteriet kan lække eller blive overophedet, hvis det behandles forkert.
Overhold nedenstående anvisninger, når du håndterer batteriet til dette
produkt:
• Sluk produktet, inden du udskifter batteriet. Hvis du anvender
opladningsadapteren/lysnetadapteren, må den ikke være tilsluttet.
• Brug kun et genopladeligt Li-ion-batteri EN-EL12 (medfølger). Oplad
batteriet ved at bruge et kamera, der understøtter batteriopladning. Brug
enten opladningsadapteren EH-71P (medfølger) eller det medfølgende
USB-kabel UC-E21 (medfølger). Batteriopladeren MH-65 (ekstraudstyr) kan
også bruges til at oplade batteriet uden at bruge et kamera.
• Batteriet må ikke sættes forkert i.
• Undgå at kortslutte batteriet, skille det ad eller forsøge at fjerne eller
ødelægge isoleringen eller indkapslingen.
26
Oplysninger om sikkerhed
• Batteriet må ikke udsættes for åben ild eller høj varme.
• Batteriet må ikke nedsænkes i eller udsættes for vand.
• Læg batteriet i en plastikpose eller lignende for at isolere polerne, før det
transporteres. Batteriet må ikke opbevares eller transporteres sammen med
metalgenstande som f.eks. halskæder eller hårnåle.
• Batteriet kan evt. lække, når det er helt afladet. Batteriet skal fjernes, når det
er tomt, for at undgå beskadigelse af produktet.
• Hvis batteriet bliver misfarvet eller ændrer form, skal du omgående stoppe
brugen af kameraet.
• Hvis væske fra det beskadigede batteri kommer i kontakt med tøjet eller
huden, skal der straks skylles med rigeligt vand.
•
•
•
•
•
•
Overhold nedenstående anvisninger, når du håndterer
opladningsadapteren
Opbevar laderen tørt. Hvis denne sikkerhedsanvisning ikke overholdes, kan
det medføre brand eller elektrisk stød.
Støv på eller i nærheden af stikkets metaldele skal fjernes med en tør klud.
Fortsat brug kan medføre brand.
Rør ikke ved stikket, og ophold dig ikke i nærheden af opladningsadapteren
i tordenvejr. Hvis denne sikkerhedsanvisning ikke overholdes, kan det
medføre elektrisk stød.
Du må ikke beskadige, ændre, trække hårdt i eller bøje USB-kablet, anbringe
det under tunge genstande eller udsætte det for stærk varme eller ild. Hvis
isoleringsmaterialet bliver beskadiget, og ledningerne således blotlægges,
skal du indlevere kablet til eftersyn hos en Nikon-forhandler. Hvis disse
sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre brand eller elektrisk
stød.
Rør ikke ved stikket eller opladningsadapteren med våde hænder. Hvis
denne foranstaltning ikke overholdes, kan du få elektrisk stød.
Må ikke bruges med rejseadaptere eller adaptere til omformning fra en
spænding til en anden eller med vekselrettere (DC til AC). Manglende
overholdelse af dette kan beskadige produktet eller medføre
overophedning og brand.
Brug de rette kabler
Når der sluttes kabler til ind- og udgangsstikkene, må der kun anvendes de
kabler, der medfølger eller kan købes hos Nikon til dette formål. Dermed sikres
det, at den gældende lovgivning overholdes.
Oplysninger om sikkerhed
27
Bevægelige dele skal håndteres forsigtigt
Pas på, at dine fingre eller andre genstande ikke kommer i klemme i
objektivdækslet eller andre bevægelige dele.
Hvis flashen udløses tæt på motivets øjne, kan det medføre
midlertidig nedsættelse af synet
Flashen skal være mindst 1 m fra motivet. Vær særlig opmærksom, når du
fotograferer børn.
Flashen må ikke bruges, hvis flashvinduet rører ved en person eller
en genstand
Overholdes denne sikkerhedsanvisning ikke, kan det medføre forbrændinger
eller brand.
Sluk kameraet ombord på fly og på hospitaler
Sluk for kameraet, når du er ombord på et fly under start og landing. Inden du
går ombord i et fly, skal du indstille registreringsfunktionen for positionsdata
til FRA. Stop alle logoptagelser. Brug ikke trådløse netværksfunktioner, mens
flyet er i luften.
Følg hospitalets anvisninger, når du bruger kameraet på et hospital.
De elektromagnetiske stråler fra kameraet kan forstyrre de elektroniske
systemer i fly eller hospitalsudstyr.
Hvis du bruger et Eye-Fi-kort, skal du fjerne det fra kameraet, inden du går
ombord på et fly eller træder ind på et hospital.
Rør ikke direkte ved kameraet i længere tid, når temperaturen er
0 °C eller lavere
Hvis huden kommer i kontakt med metaldele, kan det medføre skader på
huden. Brug handsker o.l.
Vær forsigtig ved brug af videolyset
Se ikke direkte ind i videolyset. Det kan beskadige øjnene eller resultere i
synsnedsættelse.
28
Oplysninger om sikkerhed
Bemærkninger
Bemærkning til kunder i Europa
ADVARSLER
DER ER RISIKO FOR, AT BATTERIET EKSPLODERER, HVIS DER
ANVENDES EN UKORREKT BATTERITYPE.
BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL ANVISNINGERNE.
Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal
indleveres separat.
Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:
• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt
anlæg for denne slags affald. Smid ikke batteriet ud sammen
med husholdningsaffald.
• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige
ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø,
der kan opstå som følge af forkert bortskaffelse.
• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de
lokale myndigheder, som er ansvarlige for affaldshåndtering.
Dette symbol på batteriet indikerer, at batteriet skal bortskaffes
separat.
Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:
• Alle batterier, hvad enten de er mærket med dette symbol eller
ej, er beregnet til separat indsamling ved et passende
indsamlingspunkt. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald.
• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de
lokale myndigheder, som er ansvarlige for affaldshåndtering.
Vedligeholdelse af kameraet
Følg nedenstående forholdsregler samt advarslerne i "Oplysninger om
sikkerhed" (A25) i forbindelse med brug eller opbevaring for at udnytte
dit Nikon-produkt optimalt.
B Tab ikke kameraet
Kameraet vil muligvis ikke fungere korrekt, hvis det udsættes for kraftige stød
eller rystelser.
Bemærkninger
29
B
Undgå, at der kommer fugt i kameraet
Kameraet er vandtæt ifølge specifikationer svarende til JIS/IECbeskyttelsesklasse 8 (IPX8). Hvis der alligevel siver vand ind i kameraet, kan de
indvendige komponenter ruste, hvilket kan kræve en dyr reparation eller
bevirke, at kameraet ikke kan repareres. Når kameraet har været i brug på
stranden eller under vandet, skal du sørge for, at dækslet til batterikammeret/
hukommelseskortet er helt lukket, og derefter nedsænke kameraet i en flad
beholder fyldt med ferskvand i ti minutter. Kameraet må ikke være vådt i mere
end 60 minutter, efter det har været brugt under vandet. Det kan nedsætte
vandtætheden.
B
Undgå, at der siver vand ind i kameraet
Hvis kameraet bliver vådt indvendigt, kan det medføre, at der opstår fejl på
kameraet, og at kameraet ikke kan repareres. Overhold følgende anvisninger,
når kameraet bruges, for at forhindre ulykker på grund af indsivning af vand
(nedsænkning i vand).
• Når dækslet til batterikammeret/hukommelseskortet lukkes, skal du sørge
for, at kameraremmen, hår, fnug, støv, sandkorn eller andre
fremmedlegemer ikke sidder fast på tætningsmembranen eller dele, der er
i kontakt med tætningsmembranen.
• Åbn og luk ikke dækslet til batterikammeret/hukommelseskortet på steder,
der er udsat for vandsprøjt, kraftig blæst, støv eller sand.
• Hvis kameraet udsættes for tryk udefra, kan det blive deformeret, eller den
lufttætte forsegling kan blive beskadiget og bevirke, at der siver vand ind i
kameraet. Undgå at anbringe tunge genstande på kameraet, tabe det eller
bruge mange kræfter under håndtering af kameraet.
• Hvis der siver vand ind i kameraet, skal du straks stoppe brugen af det. Aftør
kameraet, og indlever det straks til en Nikon-autoriseret
servicerepræsentant.
B
Stød og rystelser
Undgå at tabe kameraet, støde det mod en hård genstand som f.eks. en sten
eller kaste det mod en vandoverflade. Efterlad ikke kameraet et sted, hvor der
kan opstå rystelser. Hvis kameraet udsættes for kraftige stød, kan det medføre
fejl på kameraet eller beskadige kameraet.
30
Bemærkninger
B Maksimal dybde
Kameraet er konstrueret til at modstå vandtryk på op til 18 meters dybde i ca.
60 minutter. På større dybder kan der sive vand ind i kameraet og medføre fejl
på kameraet.
B Forholdsregler for håndtering af kameraet i kolde omgivelser
• Det er bekræftet, at kameraet er funktionsdygtigt ved temperaturer på
–10 °C. Hvis kameraet efterlades med sne eller vanddråber på ydersiden, kan
sprækkerne fryse til, hvilket kan gøre det vanskeligt at betjene dele af
kameraet.
• Ved temperaturer fra –10 °C til 0 °C forringes batteriernes ydeevne
midlertidigt (antallet af billeder, der kan tages, og optagetiden).
• Hvis kameraet bliver meget koldt i kolde omgivelser, kan skærmens
ydeevne falde midlertidigt umiddelbart efter, at kameraet tændes.
Skærmen kan f.eks. være mørkere end normalt, eller billedet kan efterlade
spor på skærmen.
• Hold kameraet varmt, når det bruges i kolde omgivelser eller i stor højde,
f.eks. i kuldebeskyttende indpakning eller inden for tøjet.
B Objektiv og bevægelige dele skal håndteres forsigtigt
Objektivet, objektivdækslet, skærmen og åbningen til hukommelseskortet og
batterikammeret skal behandles forsigtigt. Disse dele beskadiges nemt. Hvis
objektivdækslet ikke behandles forsigtigt, kan det medføre, at kameraet ikke
fungerer korrekt, eller objektivet kan blive beskadiget.
B Undgå pludselige temperaturændringer
Pludselige temperaturændringer, f.eks. hvis du går ind eller ud af en opvarmet
bygning på en kold dag, kan forårsage kondensdannelse i kameraet. Anbring
kameraet i en taske eller i en bærepose, før det udsættes for pludselige
temperaturændringer, så kondens i kameraet undgås.
Udsæt ikke kameraet for høj temperatur ved at lade det ligge på stranden eller
i direkte sollys, før du går i vandet.
B Undgå kraftige magnetfelter
Kameraet må ikke bruges eller opbevares i nærheden af udstyr, der genererer
kraftig elektromagnetisk stråling eller kraftige magnetfelter. Kraftig statisk
udladning eller magnetfelter fra udstyr såsom radiosendere kan forstyrre
skærmen, beskadige data på hukommelseskortet eller påvirke kameraets
interne kredsløb.
Bemærkninger
31
B Ret ikke objektivet mod stærke lyskilder i længere tid
Objektivet må ikke rettes mod solen eller andre stærke lyskilder i længere tid
ad gangen under brug eller opbevaring af kameraet. Stærkt lys kan medføre
forringelse af billedsensoren og give en hvid sløret effekt på billeder.
B
Sluk kameraet, inden du fjerner eller afbryder strømkilden
Du må ikke fjerne batteriet, mens kameraet er tændt, eller mens billeder
gemmes eller slettes. Pludselig afbrydelse af strømmen kan medføre tab af
data eller beskadige kameraets hukommelse eller elektriske kredsløb.
B Bemærkninger om skærmen
• Skærme og elektroniske søgere er konstrueret med meget høj præcision;
mindst 99,99 % af kameraets pixels er effektive, mens kun 0,01 % mangler
eller er defekte. Derfor er der ikke tale om en funktionsfejl, og det har ingen
indflydelse på de billeder, der tages med denne enhed, hvis der findes nogle
få pixels på skærmene, som altid lyser (hvid, rød, blå eller grøn), eller som slet
ikke lyser (sort).
• På grund af OLED-skærmes generelle egenskaber kan langvarig eller
gentagen visning af det samme skærmbillede eller det samme billede
medføre, at billedet brænder sig fast på skærmen. Dette ses i form af
reduceret lysstyrke på dele af skærmen eller i form af pletter på skærmen. I
nogle tilfælde kan billedet brænde sig helt fast på skærmen. Billederne
påvirkes dog ikke af dette fænomen.
Du kan forhindre, at billeder brænder sig fast på skærmen, ved ikke at
indstille skærmens lysstyrke højere end nødvendigt og ved ikke at vise det
samme skærmbillede eller billede i lang tid.
• Det kan være svært at se billeder på skærmen i kraftigt lys.
• Skærmen oplyses bagfra med lysdioder. Hvis skærmen bliver svag eller
begynder at flimre, skal du kontakte en Nikon-forhandler.
B Om brugervejledningerne
Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader, der forårsages af brugen af dette
produkt.
32
Bemærkninger
Før du tager vigtige billeder
Før du tager billeder ved særlige lejligheder (f.eks. til bryllupper eller før du
tager kameraet med dig på rejse), bør du tage et prøvebillede for at sikre, at
kameraet fungerer, som det skal. Nikon kan ikke gøres ansvarlig for skader eller
tab af fortjeneste som følge af funktionsfejl i forbindelse med brugen af
produktet.
Bortskaffelse af datalagringsudstyr
Bemærk, at sletning af billeder eller formatering af datalagringsudstyr, f.eks.
hukommelseskort eller indbygget hukommelse i kameraet, ikke sletter de
oprindelige billeddata helt. Det er sommetider muligt at genskabe slettede
filer ud fra kasseret lagringsudstyr ved hjælp af almindelig software, som kan
købes i butikkerne, hvilket potentielt kan medføre misbrug af personlige
billeddata. Det er brugerens ansvar at sikre, at sådanne data holdes fortrolige.
Før du kasserer datalagringsudstyr eller overdrager det til andre, skal du slette
alle data med almindelig software til sletning eller indstille Registrer
lokationsdata under Indstill. for lokationsdata til Fra, efter du har
formateret enheden. Fyld derefter udstyret op igen med billeder, der ikke
indeholder private oplysninger (f.eks. billeder af en blå himmel). Husk også at
udskifte eventuelle billeder, der er valgt i indstillingen Vælg et billede under
Opstartsbillede. Sørg for at undgå person- eller materialeskade, når du
destruerer datalagringsudstyr.
De logdata, der gemmes på hukommelseskortet, håndteres på samme måde
som andre data på COOLPIX AW120. Hvis du vil slette de logdata, der er
hentet, men ikke er gemt på hukommelseskortet, skal du vælge Opret log ➝
Afslut alle logge ➝ Fjern logge.
Du kan slette Wi-Fi-indstillingen ved hjælp af Gendan standardindstill. ui
menuen Wi-Fi-indstillinger.
Bemærkninger
33
Bemærkninger om stødsikkerhed
Kameraet har bestået Nikons egen test (faldtest fra en højde på 202 cm på en
5 cm tyk krydsfinerplade), der overholder MIL-STD 810F Method 516.5-Shock*.
Denne test er ingen garanti for kameraets vandtæthed eller for, at skade på
eller problemer med kameraet kan undgås under alle forhold.
Ændring af udseendet, f.eks. afskalning af maling eller deformering af den del,
som har taget imod stød, indgår ikke i Nikons egen test.
* Det amerikanske forsvarsministeriums testmetodestandard.
Under denne faldtest slippes 5 kameraer i 26 retninger (8 kanter, 12 hjørner
og 6 flader) fra en højde på 122 cm. Et til fem kameraer skal bestå testen (hvis
der opstår skader under testen, testes fem nye kameraer for at sikre, at
testkriterierne er opfyldt for et til fem kameraer).
b Udsæt ikke kameraet for kraftige stød, rystelser eller
tryk ved at tabe det eller støde det mod noget.
Manglende overholdelse af denne anvisning kan bevirke, at der siver vand ind
i kameraet og medfører fejl på kameraet.
• Brug ikke kameraet dybere end 18 m under vandet.
• Udsæt ikke kameraet for vandtryk fra en vandstråle.
• Sæt dig ikke ned med kameraet i bukselommen.
Brug ikke kræfter til at stoppe kameraet ned i en taske.
Bemærkninger om positionsdatafunktioner
(GPS/GLONASS, elektronisk kompas)
b Kameraets kort og stednavne
Før du bruger positionsdatafunktionerne, skal du læse
"BRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA OG DATA VEDRØRENDE
STEDNAVNE" (A40) og acceptere vilkårene.
• Kortene og oplysninger om stednavne (interessepunkter: IP)
er fra april 2013.
Kortene og stednavnene bliver ikke opdateret
34
Bemærkninger
• Detaljer ved geologiske formationer vises forenklet efter kortets skala. Et
korts skala og detaljeringsniveauet for positionsoplysninger varierer
afhængigt af land og område.
Den vandrette og lodrette skala, der vises på skærmen, kan variere, hvis
højden stiger, og de viste geologiske formationer kan derfor afvige fra de
virkelige formationer. Brug kun kortene og stednavnene som rettesnor.
• Detaljerede kortdata og oplysninger om stednavne (interessepunkter: IP) for
Folkerepublikken Kina ("Kina") og Republikken Korea er ikke tilgængelige på
COOLPIX AW120.
b Bemærkninger om registreringsfunktioner for
positionsdata og logoptagelse
• Når Registrer lokationsdata under Indstill. for lokationsdata i menuen
Indst. for lokationsdata er indstillet til Til, eller der foretages logoptagelse,
fortsætter registreringsfunktionerne for positionsdata og logoptagelse med
at fungere, selvom kameraet slukkes.
De elektromagnetiske stråler fra kameraet kan forstyrre de elektroniske
systemer i fly og hospitalsudstyr. Når brug af kameraet er forbudt eller
underlagt begrænsninger under et flys start og landing og på hospitaler,
skal du stoppe logoptagelsen, indstille Registrer lokationsdata til Fra og
derefter slukke kameraet.
• Personer kan blive identificeret på stillbilleder eller videoer, der er optaget
med positionsdata. Tænk dig om, før du overfører stillbilleder eller videoer,
der er optaget med positionsdata, eller logfiler til en tredjepart eller til et
netværk som internettet, hvor andre kan se dem. Sørg for at læse
"Bortskaffelse af datalagringsudstyr" (A33).
b Bemærkninger om målefunktioner
COOLPIX AW120 er et kamera. Brug ikke kameraet som navigationsudstyr eller
måleinstrument.
• Brug kun de oplysninger (f.eks. retning, højde og vanddybde), der måles af
kameraet, som rettesnor. Brug ikke oplysningerne til navigation af et fly, en
bil eller en person eller til landmåling.
• Sørg for at tage et andet kort, navigationsudstyr eller måleinstrument med,
når du bruger kameraet under bjergbestigning, på vandreture eller under
vandet.
Bemærkninger
35
b Før oversøisk brug af kameraet
• Før du medbringer kameraet med positionsdatafunktioner til oversøiske
rejsemål, skal du kontakte rejsebureauet eller besøgslandets ambassade for
at undersøge, om der er begrænsninger for brugen.
Du må f.eks. ikke optage logge med positionsdata uden tilladelse fra den
kinesiske regering.
Indstil Registrer lokationsdata til Fra.
• Positionsdataene fungerer muligvis ikke korrekt i Kina og i
grænseområderne mellem Kina og nabolandene (pr. december 2013).
36
Bemærkninger
Wi-Fi (trådløst LAN-netværk)
Dette produkt er underlagt amerikanske eksportbestemmelser, og du er
forpligtet til at indhente tilladelse fra den amerikanske regering, hvis du
eksporterer eller videreeksporterer produktet til et land, som USA har pålagt
handelsembargo. Følgende lande var omfattet af embargoen: Cuba, Iran,
Nordkorea, Sudan og Syrien. Da denne liste over lande kan blive ændret,
bedes du kontakte det amerikanske handelsministerium for de seneste
oplysninger.
Restriktioner for trådløse enheder
Den trådløse transceiver i dette produkt overholder reglerne for trådløs
kommunikation i salgslandet og er ikke beregnet til brug i andre lande
(varer købt i EU eller EFTA kan bruges overalt i EU og EFTA). Nikon påtager
sig ikke ansvar for brug i andre lande. Brugere, der ikke kender det oprindelige
salgsland, bør rådføre sig med sit lokale Nikon-servicecenter eller en Nikonautoriseret servicerepræsentant. Denne begrænsning gælder kun for de
trådløse funktioner og ikke anden brug af produktet.
Overensstemmelseserklæring (Europa)
Hermed erklærer Nikon Corporation, at COOLPIX AW120 er i
overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante
bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Overensstemmelseserklæringen kan ses
på http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_AW120.pdf.
Bemærkninger
37
Forholdsregler ved brug radiotransmissioner
Husk altid, at radiotransmission eller modtagelse af data kan aflyttes eller
aflæses af tredjeparter. Bemærk, at Nikon ikke er ansvarlig for data- eller
informationslækager, der kan opstå under dataoverførsel.
Håndtering af personlig information og ansvarsfraskrivelse
• Brugerinformation, som er registreret og konfigureret på produktet,
herunder indstillinger for trådløs LAN-forbindelse og andre personlige
oplysninger, kan blive udsat for ændringer og tab som følge af
betjeningsfejl, statisk elektricitet, ulykke, fejlfunktion, reparation eller anden
håndtering. Sørg for altid at have særskilte kopier af vigtig information.
Nikon er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte skader eller tabt fortjeneste
som følge af ændring eller tab af indhold, der ikke kan henføres til Nikon.
• Før du kasserer dette produkt eller overdrager det til en ny ejer, anbefales
det at anvende nulstillingsfunktionen Gendan standardindstill. i
Wi-Fi-indstillingsmenuen (A22) til at slette alle brugeroplysninger, der er
registreret og konfigureret i produktet, herunder indstillinger for trådløs
LAN-forbindelse og andre personlige oplysninger.
AVC-patentporteføljelicens
Dette produkt er givet i licens under AVC-patentporteføljelicens til en
forbrugers personlige og ikke-kommercielle anvendelse til at (i) kode video i
overensstemmelse med AVC-standarden ("AVC-video") og/eller (ii) afkode
AVC-video, som er blevet kodet af en forbruger i forbindelse med personlig
og ikke-kommerciel aktivitet og/eller er tilvejebragt fra en videoudbyder med
licens til tilvejebringelse af AVC-video. Ingen licens er tildelt og vil ikke være
underforstået til nogen anden brug. Yderligere oplysninger kan fås hos MPEG
LA, L.L.C.
Se http://www.mpegla.com.
FreeType-licens (FreeType2)
Dele af denne software er ophavsretligt beskyttet © 2012 af Projektet
FreeType (http://www.freetype.org). Alle rettigheder forbeholdes.
MIT-licens (HarfBuzz)
Dele af denne software er ophavsretligt beskyttet © 2014 af Projektet HarfBuzz
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Alle rettigheder
forbeholdes.
38
Bemærkninger
Oplysninger om varemærker
• Microsoft, Windows og Windows Vista er enten registrerede varemærker
eller varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre
lande.
• Mac, OS X, iFrame-logoet og iFrame-symbolet er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende Apple Inc. i USA og andre lande.
• Adobe og Acrobat er registrerede varemærker tilhørende Adobe Systems
Inc.
• SDXC-, SDHC- og SD-logoerne er varemærker tilhørende SD-3C, LLC.
• PictBridge er et varemærke.
• HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker
eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC.
• Wi-Fi og Wi-Fi-logoet er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende Wi-Fi Alliance.
• Android og Google Play er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende Google, Inc.
• Alle andre varemærker, som er nævnt i denne brugervejledning eller i den
dokumentation, der fulgte med dit Nikon-produkt, er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.
Bemærkninger
39
BRUGERLICENSAFTALE FOR
KORTDATA OG DATA
VEDRØRENDE STEDNAVNE
De kortdata og data vedrørende stednavne, der er gemt på dette
digitalkamera ("data"), leveres alene til dit eget personlige brug og må ikke
videresælges. Dataene er beskyttet af ophavsret og underlagt følgende
betingelser og vilkår, der accepteres af dig som den ene part og af Nikon
Corporation ("Nikon") og deres licensgivere (herunder disses licensgivere og
leverandører) som den anden part.
Betingelser og vilkår
Kun til eget brug. Du accepterer, at de data, der bruges med dette
digitalkamera, og de billeddata, der optages med digitalkameraet, alene er til
eget personligt, ikke-kommercielt brug og i overensstemmelse med din
licens, og at nævnte ikke bruges til servicebrug, som delt computerressource
eller andet lignende formål.
Tilsvarende, men underlagt begrænsningerne i følgende afsnit, accepterer
du, at ingen del af dataene gengives, kopieres, ændres, dekompileres,
adskilles eller underkastes reverse engineering, og at de ikke overføres eller
distribueres i nogen form med noget formål, med undtagelse af det, der er
påbudt ved lov.
Begrænsninger. Medmindre du har opnået en særlig licens fra Nikon, og uden
at det begrænser betingelserne i foregående afsnit, accepterer du følgende:
(a) At du ikke må bruge dataene med produkter, systemer eller programmer,
der er installeret eller på anden vis tilsluttet eller kommunikerer med køretøjer,
der kan bruges til navigation af køretøjer, positionering, meldinger,
rutevejledning i realtid, flådeadministration eller lignende programmer, (b) At
du ikke må bruge dataene med eller i samspil med positioneringsenheder
eller mobilenheder eller trådløse enheder eller computerenheder, herunder
og uden begrænsning mobiltelefoner, palmtops og håndholdte computere,
personsøgere og personlige digitalassistenter eller PDA'er.
Advarsel. Dataene kan indeholde unøjagtige eller ufuldstændige oplysninger
som følge af forløbet tid, ændrede omstændigheder, brugte kilder og
indsamlingen af omfattende geografiske data, der kan føre til ukorrekte
resultater.
40
BRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA OG DATA VEDRØRENDE
STEDNAVNE
Ingen garanti. Disse data leveres til dig som de er og forefindes, og du
accepterer, at brugen af dem sker på eget ansvar. Nikon og deres licensgivere
(og disses licensgivere og leverandører) giver ingen garanti for eller
fremstillinger af nogen art, hverken udtrykkelige eller stiltiende, der måtte
opstå som følge af lov eller andet, herunder, men ikke begrænset til, indhold,
kvalitet, nøjagtighed, fuldendthed, effektivitet, pålidelighed, egnethed til et
bestemt formål, anvendelighed, brug eller resultater, der opnås med disse
data, eller at dataene eller serveren fungerer uden afbrydelser eller uden fejl.
Garantifraskrivelse: NIKON OG DERES LICENSGIVERE (HERUNDER DISSES
LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER) FRASKRIVER SIG ENHVER GARANTI,
UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE, FOR KVALITET, YDEEVNE, SALGBARHED,
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER PATENTKRÆNKELSE. Nogle stater,
områder og lande tillader ikke bestemte garantifraskrivelser, så ovenstående
gælder muligvis ikke for dig.
Ansvarsfraskrivelse: NIKON OG DERES LICENSGIVERE (HERUNDER DISSES
LICENSGIVERE OG LEVERANDØRER) KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR
FØLGENDE: PÅSTANDE, KRAV ELLER SAGSANLÆG, UANSET KARAKTEREN
ELLER ÅRSAGEN TIL PÅSTANDEN, KRAVET ELLER SAGSANLÆGGET OG UANSET
PÅBERÅBT TAB, PERSONSKADE ELLER ERSTATNING, DIREKTE ELLER INDIREKTE,
DER MÅTTE OPSTÅ SOM FØLGE AF BRUG AF ELLER BESIDDELSE AF
OPLYSNINGER, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGT, KONTRAKTER ELLER
OPSPARING ELLER ANDEN DIREKTE, INDIREKTE ELLER TILFÆLDIG SKADE ELLER
ERSTATNING FOR KONKRET DOKUMENTEREDE TAB ELLER FØLGESKADE, DER
MÅTTE OPSTÅ SOM FØLGE AF DIN BRUG ELLER MANGLENDE MULIGHED FOR
AT BRUGE OPLYSNINGERNE, FORKERTE OPLYSNINGER ELLER BRUD PÅ DISSE
BETINGELSER OG VILKÅR, UANSET OM DETTE SKER I FORBINDELSE MED
KONTRAKT ELLER SKADEVOLDENDE HANDLING ELLER PÅ BAGGRUND AF EN
GARANTI, HELLER IKKE SELVOM NIKON ELLER DERES LICENSGIVERE ER BLEVET
GJORT OPMÆRKSOM PÅ RISIKOEN FOR DE PÅGÆLDENDE SKADER. Nogle
stater, områder og lande tillader ikke bestemte ansvarsfraskrivelser eller
begrænsning af erstatning, så ovenstående gælder muligvis ikke for dig.
Eksportkontrol. Du accepterer, at ingen dele af dataene må eksporteres, og du
accepterer, at der ikke eksporteres et direkte produkt af dataene, medmindre
det er i overensstemmelse med og omfatter alle licenser og godkendelser, der
er påkrævet i henhold til gældende eksportlovgivning, regler og
bestemmelser, herunder men ikke begrænset til lovgivning, regler og
bestemmelser, der administreres af Office of Foreign Assets Control (det
amerikanske finansministerium) og Bureau of Industry and Security (det
amerikanske industri- og sikkerhedsministerium) under U.S. Department of
BRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA OG DATA VEDRØRENDE
STEDNAVNE
41
Commerce (det amerikanske handelsministerium). I det omfang en sådan
eksportlovgivning eller sådanne regler eller bestemmelser forhindrer Nikon
og Nikons licensgivere i at overholde nogen af deres forpligtelser, herunder
levering og distribution af Data, betragtes denne manglende overholdelse
som en undtagelse og udgør ikke et brud på denne Aftale.
Hele aftalen. Disse betingelser og vilkår udgør hele aftalen mellem Nikon (og
deres licensgivere, herunder disses licensgivere og leverandører) og dig hvad
angår emnet heri og erstatter i sin helhed enhver skriftlig eller mundtlig aftale,
der tidligere er indgået mellem os hvad angår emnet heri.
Anvendelig ret. Ovenstående betingelser og vilkår reguleres i henhold til
japansk lov uden hensyntagen til (i) modstridende lovbestemmelser eller (ii)
De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb, der
udtrykkeligt udelukkes. Hvis japansk lov af en eller anden årsag ikke kan
anvendes på denne aftale i det land, hvor du har hentet dataene, skal aftalen
reguleres i henhold til gældende lov i det land, hvor du har hentet dataene.
Du accepterer Japan som retskreds for enhver tvist, ethvert krav og
sagsanlæg, der måtte opstå på baggrund af eller i forbindelse med de data,
der leveres i henhold til aftalen.
Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or
on behalf of the United States government or any other entity seeking or
applying rights similar to those customarily claimed by the United States
government, the Data is a "commercial item" as that term is defined at 48
C.F.R. ("FAR") 2.101, is licensed in accordance with the End-User Terms under
which this Data was provided, and each copy of the Data delivered or
otherwise furnished shall be marked and embedded as appropriate with the
following "Notice of Use", and shall be treated in accordance with such Notice:
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
HERE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
This Data is a commercial item as defined in
FAR 2.101 and is subject to the End-User
Terms under which this Data was provided.
© 2013 HERE - All rights reserved.
42
BRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA OG DATA VEDRØRENDE
STEDNAVNE
If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official
refuses to use the legend provided herein, the Contracting Officer, federal
government agency, or any federal official must notify HERE prior to seeking
additional or alternative rights in the Data.
Bemærkninger vedrørende indehavere af copyright til
licenssoftware
• Kortdata og data vedrørende stednavne for Japan
© 2013 ZENRIN CO., LTD. All rights reserved.
Denne tjeneste bruger kort- og IP-data tilhørende
ZENRIN CO., LTD.
"ZENRIN" is a registered trademark of ZENRIN CO., LTD.
• Kortdata og data vedrørende stednavne (gælder ikke Japan)
© 1987-2013 HERE
All rights reserved.
Austria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croatia
Cyprus
Estonia
Latvia
Lithuania
Moldova
Poland
Slovenia
Ukraine
© EuroGeographics
France
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Germany
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der
zuständigen Behörden entnommen
Great Britain
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and
database right 2010
Contains Royal Mail data © Royal Mail copyright and
database right 2010
®
BRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA OG DATA VEDRØRENDE
STEDNAVNE
43
Greece
Copyright Geomatics Ltd.
Hungary
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italy
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia numerica ed al tratto
prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Norway
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE - Portugal
Spain
Información geográfica propiedad del CNIG
Sweden
Based upon electronic data © National Land Survey
Sweden.
Switzerland
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie
United
Kingdom
Contains public sector information licensed under the
Open Government Licence v1.0 (see for the license
http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/opengovernment-licence/)
Adapted from data from the office for National Statistics
licensed under the Open Government Licence v.1.0
Canada
This data includes information taken with permission
from Canadian authorities, including © Her Majesty,
© Queen’s Printer for Ontario, © Canada Post, GeoBase
, © Department of Natural Resources Canada. All
rights reserved.
®
Mexico
Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y
Geografía.)
United States
© United States Postal Service 2013. Prices are not
established, controlled or approved by the United States
Postal Service . The following trademarks and
registrations are owned by the USPS: United States
Postal Service, USPS, and ZIP+4.
®
44
®
BRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA OG DATA VEDRØRENDE
STEDNAVNE
Australia
Copyright. Based on data provided under license from
PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).
Product incorporates data which is © 2013 Telstra
Corporation Limited, Intelematics Australia Pty Ltd and
HERE International LLC.
Nepal
Copyright © Survey Department, Government of Nepal.
Sri Lanka
This product incorporates original source digital data
obtained from the Survey Department of Sri Lanka
© 2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the
Survey Department of Sri Lanka
Israel
© Survey of Israel data source
Jordan
© Royal Jordanian Geographic Centre.
Mozambique
Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta ©
2013 by Cenacarta
Nicaragua
The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders
have not been entirely defined.
Northern land border defined by the natural course of
the Coco River (also known as Segovia River or Wangki
River) corresponds to the source of information
available at the moment of its representation.
Réunion
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Ecuador
INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE
ENERO DE 2011
Guadeloupe
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Guatemala
Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL Resolución del IGN N° 186-2011
French Guiana
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Martinique
source: © IGN 2009 - BD TOPO
®
®
®
®
BRUGERLICENSAFTALE FOR KORTDATA OG DATA VEDRØRENDE
STEDNAVNE
45
Garantivilkår - Nikons
europæiske servicegaranti
Kære Nikon-kunde
Tak, fordi du har købt dette Nikon-produkt. Hvis dit Nikon-produkt får
behov for service i henhold til garantien, skal du kontakte den forhandler,
hvor du har købt produktet, eller et medlem af vores netværk af
autoriserede serviceværksteder inden for Nikon Europe BV's salgsområde
(Europa/Afrika og Rusland).
For at undgå unødig ulejlighed anbefaler vi, at du læser
brugervejledningerne grundigt, før du kontakter forhandleren
eller vores netværk af autoriserede serviceværksteder.
Dit Nikon-udstyr garanteres at være fri for produktionsdefekter i ét år fra den
oprindelige købsdato. Hvis produktet viser sig at være defekt pga. materialeeller konstruktionsfejl i denne periode, vil vores netværk af autoriserede
serviceværksteder inden for Nikon Europe BV's salgsområde reparere
produktet gratis i henhold til nedenstående betingelser og vilkår. Nikon
forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at udskifte eller reparere produktet.
1. Denne garanti gælder kun ved fremvisning af det udfyldte
garantikort og den originale faktura eller købskvittering med udfyldt
købsdato, produkttype og navn på forhandleren samt produktet.
Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis service i henhold til
garantien, hvis ovenstående dokumenter ikke forefindes, eller hvis
dokumenterne ikke er udfyldt korrekt eller er ulæselige.
2. Denne garanti dækker ikke følgende:
• nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele
pga. normal slitage.
• ændringer med henblik på at opgradere produktet fra dets
normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden
forudgående skriftligt samtykke fra Nikon.
• transportomkostninger og alle transportrisici, som er direkte eller
indirekte relateret til produkternes garanti.
46
Garantivilkår - Nikons europæiske servicegaranti
• skader, som skyldes ændringer eller justeringer, der foretages på
produktet uden forudgående skriftligt samtykke fra Nikon, med
det formål at overholde lokale eller nationale tekniske standarder,
som måtte være gældende i andre lande end dem, hvor produktet
oprindeligt blev udviklet og/eller fremstillet.
3. Garantien dækker ikke i tilfælde af følgende:
• skader, som skyldes misbrug, herunder, men ikke begrænset til,
undladelse af at anvende produktet til dets normale formål eller
i henhold til anvisningerne vedrørende korrekt brug og
vedligeholdelse, og installation eller brug af produktet i strid med
de gældende sikkerhedsstandarder i det land, hvor produktet
anvendes.
• skader, som skyldes ulykker, heriblandt, men ikke begrænset til,
lyn, vand, brand, misbrug eller forsømmelse.
• ændring, ødelæggelse, ulæselighed eller fjernelse af produktets
modelnummer eller serienummer.
• skader, som skyldes reparationer eller justeringer, som er foretaget
af uautoriserede serviceorganisationer eller personer.
• defekter i systemer, hvor produktet benyttes, eller som det
benyttes sammen med.
4. Denne servicegaranti påvirker ikke kundens lovmæssige rettigheder
i henhold til den gældende nationale lovgivning og ej heller kundens
rettigheder over for forhandleren i forbindelse med salgs-/
købskontrakten.
Bemærk!: Du finder en oversigt over alle autoriserede
Nikon-serviceværksteder online på følgende link
(URL = http://www.europe-nikon.com/service/).
Garantivilkår - Nikons europæiske servicegaranti
47
Vandtæthed
Følgende er vigtige bemærkninger om kameraets vandtæthed.
Beskeder, der er relateret til vandtæthed
Kameraet viser beskeder, der er relateret til dets vandtætte egenskaber, når
du vælger bestemte indstillinger eller udfører bestemte handlinger. Læs
og følg informationen i beskederne, når de vises.
Åbn ikke dækslerne i nærheden
af vand eller på steder med
sand, da der kan trænge
fremmedlegemer ind i kameraet.
1/6
Fjern alle fremmedlegemer med
en børste eller en pustebørste.
2/6
Sørg for, at der ikke er
nogen fremmedlegemer på
viste sted(er), og luk
derefter dækslet/dækslerne.
3/6
For at fjerne fremmedlegemer
efter brug skal det lægges i
vand (ikke saltvand) i ca. 10
minutter.
4/6
Tør herefter alt vandet af, og stil
det til tørring på et håndklæde.
5/6
Når det er helt tørt, skal du tørre
resterende vand af med en klud
på de viste steder.
6/6
Afslut
Beskeder, der er relateret til vandtæthed, vises i følgende situationer.
• Når kameraet tændes og indstilles for første gang
• Når kameraet indstilles til Under vand
• Når kameraet tændes efter opladning
Advarsel: Hvis dækslet lukkes, uden at fremmedlegemer er fjernet, kan
der sive vand ind i kameraet, og kameraet kan blive beskadiget.
Sørg for at undersøge og rengøre kameraet.
FX4A02(1E)
2014
6MN4051E-02
">