Nikon COOLPIX AW120 Snelhandleiding

Snelhandleiding
De inhoud van het pakket controleren
Eerste stappen
Opnames maken en bekijken
ViewNX 2 gebruiken
Overige functies
Voor uw veiligheid
3
5
13
17
21
25
Nl
Gefeliciteerd met de aanschaf van de Nikon COOLPIX AW120 digitale camera. In deze handleiding vindt
u de procedures om uw camera in gebruik te nemen.
Lees voor het gebruik van de camera de informatie in “Voor uw veiligheid” (A25) aandachtig door voor
correct gebruik.
Lees voordat u de camera in gebruik neemt “Opmerkingen over schokbestendigheid”
(A34), “Opmerkingen over locatiegegevensfuncties (GPS/GLONASS, elektronisch
kompas)” (A34) en “Wi-Fi (draadloos LAN-netwerk)” (A37).
C
De “Naslaggids” downloaden
Raadpleeg de Naslaggids (PDF-formaat) voor gedetailleerde informatie.
De Naslaggids kan worden gedownload op de Nikon website.
http://nikonimglib.com/manual/
De Naslaggids kan worden bekeken met behulp van Adobe Reader dat gratis kan worden gedownload
van de Adobe website.
Nikon Gebruikersondersteuning
Bezoek de volgende website om uw camera te registreren en op de hoogte te blijven van de recentste
productinformatie. U vindt hier antwoorden op veelgestelde vragen (FAQ's) en u kunt contact met ons
opnemen voor technische bijstand.
http://www.europe-nikon.com/support
Een belangrijke opmerking over accessoires
De Nikon COOLPIX digitale camera’s zijn ontwikkeld volgens de hoogste normen en bevatten
complexe elektronische circuits. Alleen Nikon accessories, zoals laders, batterijen,
lichtnetlaadadapters, lichtnetadapters en kabels, zijn gecertificeerd door Nikon voor gebruik in
combinative met uw Nikon COOLPIX digitale camera. Deze accessoires zijn ontwikkeld en
getest om binnen de eisen van de elektronische circuits van onze camera’s te werken.
2
De inhoud van het pakket
controleren
In het geval dat er items ontbreken, dient u contact op te nemen met
de winkel waar u de camera heeft aangeschaft.
COOLPIX AW120
Digitale camera
Lichtnetlaadadapter
EH-71P1
Camerariem voor gebruik op Oplaadbare Li-ion batterij
land
EN-EL12
USB-kabel UC-E21
• Snelhandleiding (deze handleiding)
Borstel2
• Garantie
1
Een verloopstekker wordt meegeleverd als de camera in een land of regio
is aangeschaft waar een verloopstekker nodig is. De vorm van de
verloopstekker verschilt per land of regio van aankoop (A8).
2
De borstel wordt gebruikt voor het reinigen van de waterdichte afdichting.
OPMERKINGEN:
• Accessoires zijn niet waterdicht.
• Met “geheugenkaart” wordt een SD-geheugenkaart (Secure Digital)
bedoeld; deze wordt niet meegeleverd.
A: Dit pictogram geeft aan dat u verderop in deze handleiding meer
informatie vindt.
De inhoud van het pakket controleren
3
Onderdelen van de camera
1 2
4 5
1 Ontspanknop
2 Hoofdschakelaar/camera-aanlampje
3 Flitser
4 Dekselontgrendeling
batterijvak/kaartsleuf
5 Dekselvergrendeling
batterijvak/kaartsleuf
6 OLED-monitor (monitor)
7 Zoomknop
f: groothoek
g: telezoom
h: miniatuurweergave
i: zoomweergave
j: help
4
6
3
13 14
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
De inhoud van het pakket controleren
7 8 9 10 11 12
15 16 17
Flitserlampje
b (e filmopname) knop
c (weergave) knop
k (selectie toepassen) knop
Multi-selector
U (kaart) knop
V (actie) knop
A (opnamestand) knop
d (menu) knop
l (wissen) knop
Eerste stappen
Stap 1
De camerariem bevestigen voor gebruik
op land
Verwijder de riem voor gebruik op land voordat u de camera
onderwater gebruikt.
Stap 2
De batterij en geheugenkaart plaatsen
Als een geheugenkaart is geplaatst, worden foto’s opgeslagen op de
geheugenkaart. Als geen geheugenkaart is geplaatst, worden foto's
opgeslagen in het interne geheugen van de camera.
2.1
Druk op de dekselontgrendeling van
het batterijvak/de kaartsleuf (1) en
draai de dekselvergrendeling van het
batterijvak/de kaartsleuf (2) om het
deksel te openen (3).
Eerste stappen
5
2.2
Plaats de batterij.
Batterijvergrendeling
• Duw de oranje batterijvergrendeling in
de met de pijl aangegeven richting (1)
en duw de batterij volledig in de
camera (2).
• De batterij wordt op zijn plaats
vergrendeld wanneer deze correct is
geplaatst.
Let op dat de batterij in de juiste richting
wordt geplaatst.
Als u probeert de batterij ondersteboven of
achterstevoren te plaatsen, kan dit schade aan
de camera veroorzaken.
2.3
Plaats de geheugenkaart.
Kaartsleuf
• Duw de geheugenkaart in de sleuf tot
deze op zijn plaats klikt.
De geheugenkaart in de correcte richting
plaatsen
Als u de geheugenkaart ondersteboven of
achterstevoren plaatst, kan dit de camera en de kaart
beschadigen.
6
Eerste stappen
2.4
Duw het deksel van het batterijvak/
de kaartsleuf naar de camera (1) en
draai de dekselvergrendeling van het
batterijvak/de kaartsleuf (2) tot het
deksel vergrendeld is.
• Draai de dekselvergrendeling van het
batterijvak/de kaartsleuf tot dit vastklikt.
De batterij en geheugenkaart verwijderen
Schakel de camera uit en controleer of het camera-aan-lampje en de
monitor zijn uitgeschakeld en open vervolgens het deksel van het
batterijvak/de kaartsleuf.
• De camera, batterij en geheugenkaart kunnen heet zijn direct na gebruik
van de camera.
De batterij verwijderen
• Duw de batterijvergrendeling in de met de
pijl aangegeven richting (1) om de batterij
te verwijderen (2).
Een geheugenkaart verwijderen
• Druk de geheugenkaart voorzichtig in de
camera (1) om de kaart gedeeltelijk te
verwijderen (2).
Eerste stappen
7
Stap 3
De batterij opladen
Gebruik de meegeleverde lichtnetlaadadapter en USB-kabel om de
batterij op te laden terwijl deze in de camera is geplaatst.
3.1
Maak de meegeleverde lichtnetlaadadapter
gereed voor gebruik.
Als een lader met losse stekkeradapter* is
meegeleverd bij uw camera, verbind de
stekkeradapter dan met de lichtnetlaadadapter. Duw
de stekkeradapter stevig aan totdat deze goed vast zit.
Zodra beiden met elkaar zijn verbonden, probeer dan
niet om de stekkeradapter met kracht te verwijderen,
om beschadiging te voorkomen.
* De vorm van de stekkeradapter varieert afhankelijk
van het land of regio waar de camera is gekocht.
Deze stap kan overgeslagen worden als de stekkeradapter
permanent aan de lichtnetlaadadapter bevestigd is.
3.2
Zorg dat de batterij in de camera is aangebracht en sluit de
camera vervolgens in de volgorde 1 tot 3 op de
lichtnetlaadadapter aan.
• Zorg dat de camera uitgeschakeld blijft.
• Zorg ervoor dat de stekkers in de juiste richting worden aangesloten.
Zorg dat het aansluiten of losmaken van de stekkers niet onder een
hoek gebeurt.
B Opmerkingen
Gebruik geen andere USB-kabel dan de UC-E21. Het gebruik van een andere
USB-kabel dan de UC-E21 kan oververhitting, brand of een elektrische schok
tot gevolg hebben.
8
Eerste stappen
Laadlampje
Stopcontact
USB-kabel (meegeleverd)
• Het laadlampje knippert langzaam groen om aan te geven dat de
batterij wordt opgeladen.
• Een volledige lege batterij wordt opgeladen in circa 2 uur en
20 minuten.
3.3
Trek de lichtnetlaadadapter uit het stopcontact en trek
vervolgens de USB-kabel los.
Stap 4
De camera aanzetten
Druk op de hoofdschakelaar.
• De monitor wordt aangezet.
• Neem in acht dat de hoofdschakelaar enkele
seconden ingeschakeld is nadat de batterij in
de camera wordt geplaatst. Wacht enkele
seconden voordat u op de hoofdschakelaar
drukt.
C De functie Automatisch uit
Als de camera een tijdje niet wordt bediend, gaat de monitor uit, gaat de
camera naar de stand-bystand en gaat het camera-aan-lampje knipperen.
Als de camera hierna nog 3 minuten lang niet bediend wordt, schakelt de
camera zichzelf uit.
Eerste stappen
9
Stap 5
Taal selecteren en cameraklok instellen
Als de camera voor de eerste keer wordt ingeschakeld, worden het
taalselectiescherm en het instelscherm voor de datum en de tijd voor
de cameraklok weergegeven. Gebruik de multi-selector om de
instellingen uit te voeren.
• Als u het scherm verlaat zonder de datum en tijd op te slaan, knippert
O als het opnamescherm wordt getoond.
5.1
Gebruik de multi-selector
HI om de gewenste taal
te selecteren en druk op de
k knop.
Taal/Language
Ελληνικά
Français
Indonesia
Italiano
Magyar
Nederlands
Annuleren
5.2
Selecteer Ja en druk op de k knop.
Tijdzone kiezen en datum en
tijd instellen?
Ja
Nee
Annuleren
5.3
Selecteer uw eigen
tijdzone en druk op de
k knop.
Zomertijd
Als de zomertijd van kracht is,
druk dan op H om de optie
zomertijd in het tijdzonemenu
aan te zetten.
• Wanneer de zomertijdfunctie
geactiveerd is, wordt W boven
de kaart weergegeven.
• Druk op I om de zomertijdfunctie te deactiveren.
10
Eerste stappen
London, Casablanca
Terug
5.4
Selecteer het datumformaat en druk
op de k knop.
Datumnotatie
Jaar/maand/dag
Maand/dag/jaar
Dag/maand/jaar
5.5
Selecteer de datum en tijd en druk op
de k knop.
• Een veld selecteren: Druk op JK
(wisselt tussen D, M, J, u en m).
• Bewerk de datum en tijd: Druk op HI.
• Instelling bevestigen: Selecteer het veld
m en druk op de k knop.
5.6
Datum en tijd
D
M
J
15 05 2014
u
m
15 30
Bewerk.
Selecteer Ja en druk op de k knop.
15/05/2014 15:30
OK?
Ja
Nee
5.7
Lees het bericht met betrekking tot de
waterdichtheid en druk op K.
Open geen deksels in de buurt
van water of zand. Er kan dan
stof e.d. in de camera komen.
• Er zijn 6 schermberichten.
1/6
Eerste stappen
11
5.8
Als u het bericht heeft gelezen dat
rechts getoond wordt, druk dan op
de k knop.
Nadat de camera goed is
opgedroogd, verwijdert u
druppels op de aangegeven
plaatsen met een doek.
• De camera wisselt naar de
opnamestand.
6/6
Sluiten
C Datum en tijd op foto's opslaan bij het maken van foto's
Nadat u de datum en tijd heeft ingesteld, activeert u de Datumstempel
optie in het z (setup) menu (A22).
Geef het z (setup) menu weer aan de hand van de volgende procedure en
wijzig de instellingen.
Druk op de d knop ➝, druk op de multi-selector J ➝, gebruik HI om
het z (setup) menupictogram te selecteren en druk op de k knop ➝,
gebruik HI om een item te selecteren en druk op de k knop.
C De taalinstelling en de datum- en tijdinstelling wijzigen
Geef het z (setup) menu weer (A22) en stel Taal/Language of Tijdzone
en datum in zoals hierboven beschreven onder “Datum en tijd op foto's
opslaan bij het maken van foto's”.
12
Eerste stappen
Opnames maken en bekijken
Stap 1
Het batterijniveau en het aantal
resterende opnamen controleren
40
30
20
10
0
-10
15m
1010hPa
Aantal resterende opnamen
25m 0s
880
Aanduiding batterijniveau
Aanduiding batterijniveau
Weergave
Beschrijving
b
Het batterijniveau is hoog.
B
Het batterijniveau is laag.
N
Batterij is leeg.
De camera kan geen opnamen maken.
Laad de batterij op.
Aantal resterende opnamen
C wordt weergegeven wanneer er geen geheugenkaart in de
camera is geplaatst en de foto's in het interne geheugen worden
opgeslagen.
Stap 2
2.1
De camera vasthouden en een beeld
kadreren
Houd de camera goed stil met beide handen.
• Houd vingers en andere voorwerpen uit de buurt van het objectief,
de flitser, de AF-hulpverlichting, microfoons en de luidspreker.
Opnames maken en bekijken
13
2.2
Kadreer het beeld.
• Als de camera automatisch de
onderwerpstand bepaalt, verandert het
pictogram van de opnamestand.
Pictogram van de
opnamestand
40
30
20
10
0
-10
15m
1010hPa
25m 0s
880
De zoom gebruiken
Verdraai de zoomknop.
• Draai de zoomknop naar g (telezoomstand) om
dichter op het onderwerp in te zoomen.
• Draai de zoomknop naar f (groothoekstand)
om uit te zoomen en een groter gebied te
bekijken.
Wanneer u de camera aanzet, wijzigt de
zoompositie naar de uiterste groothoekstand.
Stap 3
3.1
Inzoomen
Uitzoomen
Scherpstellen en afdrukken
Druk de ontspanknop half in
(druk de ontspanknop iets in
totdat u een lichte weerstand
voelt).
• Als het onderwerp is
scherpgesteld, lichten het
scherpstelveld met het
onderwerp of de
scherpstelaanduiding groen
op (meerdere scherpstelvelden
kunnen groen oplichten).
1/250
14
Opnames maken en bekijken
F2.8
Als er gezichten worden herkend:
• De camera stelt scherp op een gezicht.
Als er geen gezichten worden herkend:
• Als het hoofdonderwerp wordt herkend, stelt de camera daarop
scherp.
• Als er geen hoofdonderwerp wordt herkend, selecteert de camera
automatisch een of meer van de scherpstelvelden waarin zich het
onderwerp het dichtste bij de camera bevindt.
Flitserlampje
Het flitserlampje geeft de flitserstatus aan wanneer de ontspanknop half
wordt ingedrukt.
De flitser ontsteekt altijd wanneer er een foto
Aan
wordt gemaakt.
Knippert
De flitser is aan het laden.*
Uit
De flitser gaat niet af wanneer een foto wordt
gemaakt.
* Als het batterijniveau laag is, wordt de monitor uitgeschakeld terwijl de
flitser aan het laden is.
3.2
Druk de ontspanknop verder in zonder uw vinger van
de knop te halen om de foto te nemen.
• De sluiter wordt ontspannen en de foto wordt
opgeslagen.
• Als u de ontspanknop te hard indrukt, kan de camera
trillen, waardoor de foto's onscherp worden. Druk de
knop zachtjes in.
Stap
4 Foto's weergeven
Druk op de c (weergave) knop.
De camera wordt nu op weergave
gezet.
• De foto die als laatste is gemaakt
wordt weergegeven in de
schermvullende weergave.
4/4
15m
1010hPa
0004. JPG
15/05/2014 15:30
Opnames maken en bekijken
15
• Gebruik de multi-selector HIJK om de
vorige of de volgende foto weer te geven.
• Druk op de A knop of op de
ontspanknop om terug te keren naar de
opnamestand.
Vorige foto weergeven
Als op de k knop wordt gedrukt, kunt u een
van de volgende bewerkingen uitvoeren
afhankelijk van het type foto dat wordt
weergegeven.
• Een reeks continu gemaakte foto's in
schermvullende weergave weergeven.
• Een foto gemaakt met Eenvoudig
panorama scrollen.
• Films afspelen.
• Effecten toepassen op foto's.
Stap 5
Volgende foto weergeven
Ongewenste foto's wissen
Druk op de l (delete) knop om de
foto te wissen die op de monitor wordt
weergegeven.
Gebruik wanneer het wisscherm wordt
weergegeven de multi-selector HI
om Huidig beeld te selecteren en
druk op de k knop.
4/4
15m
1010hPa
0004. JPG
15/05/2014 15:30
Wanneer het bevestigingsvenster wordt
weergegeven, selecteert u Ja en drukt u op de
Wissen
k knop om de foto te wissen die wordt
Huidig beeld
weergegeven.
Wis gesel. beeld(en)
• Nadat u op de l knop heeft gedrukt, gebruikt
Alle beelden
u HI om Wis gesel. beeld(en) te selecteren
en meerdere foto's te kiezen om te wissen.
Selecteer Alle beelden om alle foto's te
wissen.
• Gewiste foto's kunnen niet worden hersteld. Selecteer Nee in het
bevestigingsvenster en druk op de k knop om te annuleren zonder te
wissen.
16
Opnames maken en bekijken
ViewNX 2 gebruiken
Installeer ViewNX 2 voor het uploaden, bekijken, bewerken en delen
van foto's en films.
Uw toolbox voor beeldbewerking
Stap 1
ViewNX 2™
Installeren van ViewNX 2
Een internetverbinding is vereist. Raadpleeg de Nikon website in uw
land voor de systeemvereisten en andere informatie.
1.1
Download het ViewNX 2 installatieprogramma.
Start de computer en download het installatieprogramma van de
onderstaande website:
http://nikonimglib.com/nvnx/
1.2
Dubbelklik op het gedownloade bestand.
1.3
Volg de aanwijzingen op het scherm.
1.4
Sluit het installatieprogramma af.
Klik op Ja (Windows) of OK (Mac).
ViewNX 2 gebruiken
17
Stap 2
2.1
Foto's naar een computer kopiëren
Kies hoe foto's naar een computer gekopieerd worden.
Kies van de onderstaande methodes:
• Rechtstreekse USB-aansluiting: Schakel de camera uit en zorg
dat de geheugenkaart in de camera zit. Sluit de camera aan op de
computer met de USB-kabel. De camera wordt automatisch
ingeschakeld.
Verwijder voordat de camera op de computer wordt aangesloten
eerst de geheugenkaart uit de camera om de foto's in het interne
geheugen van de camera te kopiëren.
• SD-kaartsleuf: Als uw computer een SD-kaartsleuf heeft, kan de
kaart rechtstreeks in de sleuf geplaatst worden.
• SD-kaartlezer: Sluit een kaartlezer (apart verkrijgbaar bij derden)
aan op de computer en plaats de geheugenkaart in de lezer.
18
ViewNX 2 gebruiken
Als een bericht verschijnt met de vraag om een programma te kiezen,
selecteer dan Nikon Transfer 2.
• Voor Windows 7
Als het dialoogvenster
rechts verschijnt, moet u de
onderstaande stappen
volgen om Nikon Transfer 2
te selecteren.
1 Klik onder
Afbeeldingen en video's importeren op Ander programma.
Er verschijnt Een programmakeuze-dialoogvenster Bestand
importeren met Nikon Transfer 2 en klik op OK.
2 Dubbelklik op Bestand importeren.
Als de geheugenkaart een groot aantal foto's bevat, kan het even duren
voordat Nikon Transfer 2 wordt opgestart. Wacht totdat Nikon Transfer 2
is opgestart.
B De USB-kabel aansluiten
De verbinding wordt mogelijk niet herkend als de camera via een USB-hub
op de computer is aangesloten.
2.2
Kopieer de foto's naar de computer.
• Klik op Overspelen starten.
Overspelen starten
• Als de standaardinstellingen zijn ingesteld, worden alle foto's op de
geheugenkaart naar de computer gekopieerd.
ViewNX 2 gebruiken
19
2.3
Verbreek de verbinding.
• Als de camera is aangesloten op de computer, moet de camera
uitgezet worden en de USB-kabel losgetrokken worden.
• Als u een kaartlezer of kaartsleuf gebruikt, moet u de juiste optie
kiezen in het besturingssysteem van de computer om de
verwisselbare schijf te verwijderen die bij de geheugenkaart hoort
en vervolgens moet u de kaart uit de kaartlezer of kaartsleuf
verwijderen.
Stap 3
Foto's bekijken
Start ViewNX 2.
• Foto's worden weergegeven in
ViewNX 2 als het kopiëren
voltooid is.
• Raadpleeg de on-line helpfunctie
voor meer informatie over het
gebruik van ViewNX 2.
C ViewNX 2 handmatig starten
• Windows: Dubbelklik op de ViewNX 2 snelkoppeling op het bureaublad.
• Mac: Klik op het ViewNX 2 pictogram op het bureaublad.
20
ViewNX 2 gebruiken
Overige functies
Flitsstand, zelfontspanner, macrostand en
belichtingscorrectie
Gebruik de multi-selector in de opnamestand om de volgende
instellingen toe te passen.
1
2
4
3
Functie
Beschrijving
1 m Flitsstand
De beschikbare flitsstanden zijn
U (automatisch), V (automatisch met
rode-ogenreductie), W (uit), X (invulflits) en
Y (lange sluitertijd).
2 n Zelfontspanner
De camera is uitgerust met 10s en 2s timers.
3 p Macro-stand
Gebruik deze stand voor close-ups. De camera
kan op kortere afstand scherpstellen wanneer
de zoom is ingesteld op een stand waarbij
F en de zoomaanduiding groen oplichten.
De algemene beeldhelderheid (lichter/
Belichtingscom- donkerder) kan worden ingesteld door de
4 o
pensatie
belichtingscorrectie in te stellen voordat u een
foto neemt.
Overige functies
21
Opnamestand selecteren
Druk op de A knop in de
opnamestand om het
keuzemenu van de opnamestand
weer te geven.
Gebruik de multi-selector om een
opnamestand te selecteren en
druk op de k knop om naar die stand te wisselen.
Eenvoudige autostand
1. G Eenvoudige autostand
1 2. b Onderwerpstand*
2 3. D Stand speciale effecten*
3 4. F Slim portret-stand
4 5. A Autostand
5 * Het weergegeven pictogram
verschilt op basis van de gekozen
onderwerpstand of de gekozen
stand speciale effecten.
Films opnemen
U kunt films opnemen door
gewoon op de b
(e filmopname) knop te
drukken. Druk op de b
(e filmopname) knop om de
filmopname te starten. Druk
nogmaals op de b (e filmopname) knop om de filmopname te
stoppen.
Cameramenu's gebruiken
Een aantal opname- en
weergave-instellingen kunnen
gewijzigd worden in de
cameramenu's.
40
30
20
10
0
-10
15m
1010hPa
25m 0s
880
22
Overige functies
Druk op de d knop om het menu voor de huidige stand weer te
geven en gebruik de multi-selector om een item te selecteren
(A10).
Druk nogmaals op de d knop om het menu te verlaten.
Wisselen tussen menupictogrammen
Set-up
Beeldmodus
Welkomstscherm
Welkomstscherm
Witbalans
Tijdzone en datum
Tijdzone en datum
Continu
Monitorinstellingen
Monitorinstellingen
ISO-waarde
Datumstempel
Datumstempel
AF-veldstand
Foto VR
Foto VR
Autofocus-stand
Bewegingsdetectie
Bewegingsdetectie
Sneleffecten
AF-hulplicht
AF-hulplicht
Druk op J van de multiselector om een
menupictogram te
markeren.
Gebruik de multiselector HI om een
ander menupictogram
te selecteren en druk op
de k knop of op K.
Het geselecteerde
menu wordt
weergegeven.
Locatiegegevensfuncties gebruiken/Kaarten
weergeven
Deze camera ontvangt signalen vanaf de
satellieten voor positiebepaling en verkrijgt
de actuele tijd en locatiegegevens. De
verkregen locatiegegevens (breedtegraad
en lengtegraad) kan worden opgenomen
op de foto's die gemaakt worden.
De huidige positie of opnamelocatie van de foto kan op het scherm
worden weergegeven met behulp van de interne kaartinformatie
van de camera. Om de kaart weer te geven, drukt u op de U (kaart)
knop in de opnamestand of weergavestand.
• Om de huidige positie weer te geven, moet de positie-informatie
vooraf verkregen zijn.
• Om de kaart en de opnamelocatie van de foto weer te geven,
moet de positie-informatie op de weergegeven foto zijn
opgenomen.
Overige functies
23
Druk op de d knop, selecteer het z (locatiegegevensopties)
menupictogram (A22) en stel Locatiegeg. opnemen onder
Optiesmenu locatiegeg. in op Aan om de locatiegegevens te
verkrijgen.
De V (actie) knop (actiecontrole) gebruiken
Als op de V (actie) knop wordt gedrukt,
kunt u de functie uitvoeren door de
camera te schudden.
In het actiemenu kunt u de volgende
opties selecteren door de camera op/neer
of vooruit/achteruit te schudden.
Druk op de V (actie) knop om de functie
te selecteren.
• Opnamestand: U kunt de standen
Eenvoudige autostand, Autostand,
Strand, Sneeuw, Landschap en
Onder water selecteren.
• Filmopname starten: Druk op de V (actie) knop om de opname
te starten. Druk nogmaals op de knop om de opname te stoppen.
• Snelle weergave: Geef foto's in de schermvullende weergave
weer.
• Huidige stand: Geef de huidige positie op een kaart weer (alleen
wanneer de locatiegegevens zijn verkregen).
C Opmerkingen over weergave actiecontrole
Als Weergave actiecontrole in het setup-menu (A22) is ingesteld op Aan,
kunt u de camera op/neer schudden om de volgende foto weer te geven of
vooruit/achteruit om de vorige foto in de schermvullende weergave te
tonen.
24
Overige functies
Voor uw veiligheid
Om schade aan het Nikon product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen,
verzoeken wij u de volgende veiligheidsvoorschriften goed door te lezen
alvorens dit product in gebruik te nemen. Bewaar deze veiligheidsinstructies
op een plaats waar alle gebruikers van dit product deze kunnen lezen.
De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de in dit hoofdstuk
vermelde veiligheidsvoorschriften worden aangeduid door middel van het
volgende symbool:
Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen
voordat dit Nikon product in gebruik wordt genomen, zodat
mogelijk letsel wordt voorkomen.
WAARSCHUWINGEN
Zet de camera bij storing uit
Indien er rook of een ongewone geur uit de camera of de lichtnetlaadadapter komt, koppel de lichtnetlaadadapter dan los en verwijder de batterij
onmiddellijk. Let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt. Als u de
camera blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden. Nadat de batterij is
verwijderd, dient het apparaat door een door Nikon erkende servicedienst te
worden nagekeken.
Demonteer het apparaat niet
Het aanraken van de interne delen van de camera of de lichtnetlaadadapter
kan leiden tot letsel. Reparaties mogen uitsluitend door bevoegde technici
worden uitgevoerd. Als de camera of de lichtnetlaadadapter door een val of
ander ongeluk openbreekt, haalt u de stekker uit het stopcontact en/of
verwijdert u de batterij en laat u het product nakijken door een door Nikon
erkende servicedienst.
Gebruik de camera of lichtnetlaadadapter niet in de buurt van
ontvlambare gassen
Gebruik elektronische apparatuur niet in de buurt van ontvlambare gassen,
omdat dit kan leiden tot ontploffingen of brand.
Verwijder de riem voordat u de camera onderwater gebruikt
Het draaien van de camerariem om de nek kan tot verstikkking leiden.
Voor uw veiligheid
25
Wees voorzichtig met de camerariem
Hang de camerariem nooit om de nek van een baby of kind.
Buiten bereik van kinderen houden
Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterij of andere kleine onderdelen niet
in hun mond kunnen stoppen.
Vermijd langdurig contact met de camera, lichtnetlaadadapter of
lichtnetadapter terwijl de apparaten zijn ingeschakeld of in
gebruik zijn
Delen van de apparaten worden heet. Laat u de apparaten voor langere tijd
in direct contact komen met de huid, dan kan dit lichte brandwonden tot
gevolg hebben.
Gebruik het product niet bij extreem hoge temperaturen zoals
bijvoorbeeld in een afgesloten auto of direct zonlicht
Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit beschadiging of
brand veroorzaken.
Gebruik de geschikte stroombron (batterij, lichtnetlaadadapter,
lichtnetadapter, USB-kabel)
Wanneer u een stroombron gebruikt die niet door Nikon wordt geleverd of
verkocht, kan dit schade of storingen veroorzaken.
Ga voorzichtig om met de batterij
Bij onjuist gebruik kan de batterij gaan lekken, oververhit raken of ontploffen.
Let op de volgende punten bij het gebruik van de batterij in combinatie met
dit product:
• Schakel het apparaat uit voordat u de batterij verwisselt. Als u de
lichtnetlaadadapter/lichtnetadapter gebruikt, haalt u eerst de stekker uit het
stopcontact.
• Gebruik enkel een oplaadbare Li-ionbatterij EN-EL12 (meegeleverd). Laad
de batterij op door een camera te gebruiken die het opladen van batterijen
ondersteunt. Daartoe gebruikt u de lichtnetlaadadapter EH-71P
(meegeleverd) en USB-kabel UC-E21 (meegeleverd). De batterijlader MH-65
(apart verkrijgbaar) kan ook worden gebruikt om de batterij zonder camera
op te laden.
• Probeer de batterij niet ondersteboven of achterstevoren in de camera te
plaatsen.
• U mag de batterij niet kortsluiten of uit elkaar halen, of de isolatie of het
omhulsel verwijderen of openbreken.
26
Voor uw veiligheid
• Stel de batterij niet bloot aan vuur of bovenmatige hitte.
• Dompel de batterij niet onder in water en zorg dat deze niet vochtig wordt.
• Om de aansluiting te beschermen, dient u de batterij voor transport in een
plastic tas, etc. te doen. Vervoer of bewaar de batterij niet bij metalen
voorwerpen, zoals halskettingen of haarspelden.
• Een volledig ontladen batterij kan gaan lekken. Om schade aan het product
te voorkomen, dient u de batterij te verwijderen wanneer deze leeg is.
• Stop onmiddellijk met het gebruik van de batterij wanneer zich een
verandering voordoet, zoals verkleuring of vervorming.
• Spoel kleding of huid die in contact is gekomen met vloeistof uit een
beschadigde batterij onmiddellijk af met ruim water.
•
•
•
•
•
•
Neem bij gebruik van de lichtnetlaadadapter de onderstaande
voorzorgsmaatregelen in acht
Houd de batterijlader droog. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht
neemt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.
Verwijder stof op of bij de metalen onderdelen van de stekker met een
droge doek. Als u dit nalaat en het product blijft gebruiken, kan dit brand
veroorzaken.
Raak de stekker niet aan en blijf uit de buurt van de lichtnetlaadadapter
tijdens onweer. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit
leiden tot een elektrische schok.
Voorkom beschadigingen of veranderingen aan de USB-kabel. Trek de kabel
niet met kracht los en buig deze niet. Plaats geen zware voorwerpen op de
kabel en stel de kabel niet bloot aan hitte of vuur. Als de isolatie beschadigd
raakt en de draden bloot komen te liggen, laat het netsnoer dan door een
door Nikon erkende servicedienst nakijken. Als u deze voorzorgs-maatregel
niet in acht neemt, kan dit leiden tot een elektrische schok.
Raak de stekker of de lichtnet-laadadapter niet met natte handen aan. Als u
deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit leiden tot een
elektrische schok.
Niet gebruiken in combinatie met reisstekkers, adapters bedoeld om de ene
spanning om te vormen naar de andere of met DC/AC-omvormers. Als u
deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dat leiden tot schade aan
het product resp. oververhitting of zelfs brand.
Gebruik de juiste kabels
Gebruik voor aansluitingen uitsluitend de voor dit doel meegeleverde of bij
Nikon verkrijgbare kabels, zodat wordt voldaan aan de productvoorschriften.
Voor uw veiligheid
27
Wees voorzichtig met de bewegende delen
Pas op dat uw vingers of andere voorwerpen niet bekneld raken tussen de
objectiefbescherming of andere bewegende delen.
Als u een flitser dicht bij de ogen van een te fotograferen persoon
gebruikt, kan dit tijdelijk oogletsel veroorzaken
De flitser mag niet dichterbij worden gehouden dan 1 meter van het
onderwerp. Wees extra voorzichtig bij het fotograferen van kleine kinderen.
Flits niet als het flitsvenster met een persoon of voorwerp in
aanraking komt
Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of
brandwonden veroorzaken.
Zorg dat de camera uit staat in een vliegtuig of ziekenhuis
Zet de camera uit als u zich in een vliegtuig bevindt en dit gaat opstijgen of
landen. Stel voordat u aan boord van een vliegtuig gaat de functies voor het
opnemen van locatiegegevens in op UIT. Beëindig de opname van alle logs.
Gebruik geen draadloze neterkfuncties tijdens het vliegen.
Volg de instructies van het ziekenhuis bij gebruik binnen de muren daarvan.
De elektromagnetische straling veroorzaakt door deze camera kan de
elektronische systemen van het vliegtuig resp. de instrumenten in het
ziekenhuis van slag brengen.
Als u gebruik maakt van een Eye-Fi-kaart, verwijder deze dan uit de camera
voordat u aan boord van een vliegtuig gaat of een ziekenhuis binnengaat.
Raak de camera niet langdurig aan bij temperaturen van 0 °C of
lager
Als de huid in aanraking komt met metalen delen, etc. kan dit leiden tot
verwonding van de huid. Draag handschoenen, etc.
Wees voorzichtig bij gebruik van het filmlicht
Kijk niet direct in het filmlicht. Dit kan tot oogletsel leiden.
28
Voor uw veiligheid
Mededelingen
Mededeling voor Europese klanten
WAARSCHUWINGEN
GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS BATTERIJ WORDT VERVANGEN VOOR EEN
ONJUIST TYPE.
VOER BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES.
Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische
apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd.
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese
landen:
• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden
ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit
product niet weg als huishoudafval.
• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke
bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die
kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de
gemeentelijke reinigingsdienst.
Dit symbool op de batterij duidt aan dat de batterij afzonderlijk
moet ingezameld worden.
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese
landen:
• Alle batterijen, al dan niet voorzien van dit symbool, moeten
afzonderlijk worden ingezameld op een geschikt inzamelpunt. Gooi niet
samen met het huishoudelijk afval weg.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de
gemeentelijke reinigingsdienst.
Verzorgen van de camera
Als u lang plezier van dit Nikon-product wilt hebben, is het belangrijk dat u de
volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt naast de waarschuwingen in
“Voor uw veiligheid” (A25) wanneer u dit apparaat gebruikt of opbergt.
B Laat de camera niet vallen
Als de camera wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen, kan deze
defect raken.
Mededelingen
29
B Voorkom dat er vocht in de camera terechtkomt
Deze camera beschikt over een waterdichtheid die vergelijkbaar is met
JIS/IEC-beschermklasse 8 (IPX8). Als er echter water de camera binnendringt,
kan dit tot het roesten van de componenten leiden en resulteren in hoge
reparatiekosten of onherstelbare schade aan de camera. Na gebruik van de
camera op het strand of onderwater, dient gecontroleerd te worden of het
deksel van het batterijvak/de kaartgleuf goed gesloten is en dient de camera
vervolgens tien minuten in een ondiepe bak met water ondergedompeld te
worden. Laat de camera na gebruik onderwater niet langer dan 60 minuten
nat achter. Dit kan tot een afname van de waterdichtheid leiden.
B Voorkom dat water in de camera terechtkomt
Als de binnenkant van de camera nat wordt, kan dit leiden tot een
functiestoring van de camera en raakt de camera mogelijk onherstelbaar
beschadigd. Om te voorkomen dat er per ongeluk water in de camera
terechtkomt (bij onderdompelen), dient u de volgende waarschuwingen in
acht te nemen bij het gebruik van de camera.
• Zorg bij het sluiten van het deksel van het batterijvak/de kaartsleuf dat de
camerariem, haren, pluizen, stof, zandkorrels, andere vreemde deeltjes of
vuil niet blijven vastzitten aan de waterdichte afdichting of aan delen die in
contact komen met de waterdichte afdichting.
• Open en sluit het deksel van het batterijvak/de kaartsleuf niet in een
omgeving met waternevel, veel wind, stof of zand.
• Wanneer een externe kracht op de camera wordt uitgeoefend, kan deze
vervormd worden of kunnen de luchtdichte afdichtingen beschadigd raken
en ertoe leiden dat water de camera binnendringt. Plaats geen zware
voorwerpen op de camera, laat de camere niet vallen en oefen geen
overmatige kracht op de camere uit.
• Als er water in de camera terechtkomt, stop dan direct met het gebruik van
de camera. Veeg het vocht van de camera en breng de camera naar een
door Nikon erkende servicedienst.
B Schokken en trillingen
Laat de camera niet vallen, sla de camera niet tegen een hard voorwerp zoals
een steen en gooi de camera niet op een wateroppervlak. Laat de camere niet
liggen op een plaats die onderhevig is aan trillingen. Als de camera wordt
blootgesteld aan overmatige schokken, kan dit tot een functiestoring of
beschadiging van de camera leiden.
30
Mededelingen
B
Maximale diepte
Deze camera is ontworpen om circa 60 minuten bestand te zijn tegen
waterdruk tot op een diepte van 18 m. Op een grotere diepte kan water de
camera binnendringen en een functiestoring van de camera tot gevolg hebben.
B
•
•
•
•
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de camera op koude
locaties
De werking van deze camera is bevestigd bij een temperatuur van –10 °C.
Als de camera wordt achtergelaten met sneeuw of waterdruppels op de
buitenkant, dan kunnen de sneeuw en waterdruppels in de openingen
bevriezen waardoor bepaalde onderdelen van de camera mogelijk moeilijk
te bedienen zijn.
Bij een temperatuur van –10 °C tot 0 °C nemen de prestaties van de
batterijen (het aantal gemaakte foto's en de opnameduur) tijdelijk af.
Als de camera op koude locaties sterk afkoelt, kunnen de prestaties van
de monitor direct na het aanzetten van de camera tijdelijk afnemen
(de monitor ziet er bijvoorbeeld donkerder uit dan normaal of er blijven
restbeelden achter).
Bij het gebruik van de camera op koude locaties of op grote hoogte, moet
de camera in een bescherming of in kleding warmgehouden worden.
B
Wees voorzichtig bij het hanteren van het objectief en alle
bewegende onderdelen
Oefen geen kracht uit op het objectief, de objectiefbescherming, de monitor,
de kaartsleuf of het batterijvak. Deze onderdelen raken gemakkelijk
beschadigd. Als u kracht uitoefent op de lensdop, kan dit tot gevolg hebben
dat de camera niet meer goed werkt of dat het objectief beschadigd raakt.
B Vermijd plotselinge temperatuurverschillen
Plotselinge temperatuurverschillen, die bijvoorbeeld kunnen optreden als u
op een koude dag een verwarmd gebouw binnengaat of verlaat, kunnen
condensatie in de camera veroorzaken. U voorkomt condensatie door de
camera in de cameratas of in een plastic tas te doen voordat u deze aan
plotselinge temperatuurverschillen blootstelt.
Stel de camera niet bloot aan hoge temparaturen door deze op het strand of
in direct zonlicht te laten liggen voordat u het water in gaat.
B Houd de camera uit de buurt van sterke magnetische velden
U mag deze camera niet gebruiken of opbergen in de buurt van apparatuur
die een sterke elektromagnetische straling of magnetische velden
produceert. Sterke statische ladingen en sterke magnetische velden die
worden geproduceerd door bijvoorbeeld een radio of televisie, kunnen
storingen veroorzaken in de monitor en gegevens op de geheugenkaart of
de interne schakelingen van de camera beschadigen.
Mededelingen
31
B
Richt het objectief niet gedurende langere tijd op een sterke
lichtbron
Richt het objectief niet gedurende langere tijd op de zon of een andere sterke
lichtbron wanneer u de camera gebruikt of opbergt. Door intens licht kan de
kwaliteit van de beeldsensor afnemen, waardoor er een witte waas op de
foto's kan ontstaan.
B
Schakel de camera uit voordat u de batterij verwijdert of de
lichtnetadapter loskoppelt
Verwijder de batterij niet terwijl de camera aanstaat of terwijl beelden worden
opgeslagen of gewist. Het onderbreken van de stroom kan in dit geval leiden
tot gegevensverlies of beschadiging van de interne schakelingen of het
geheugen.
B Opmerkingen over de monitor
• Monitoren en elektronische zoekers worden met een extreme mate van
precisie gemaakt; minimaal 99,99% van de pixels zijn werkende, en minder
dan 0,01% ontbreekt of is defect. Het kan voorkomen dat deze schermen
pixels bevatten die altijd oplichten (wit, rood, blauw of green) of altijd
uitstaan (zwart), dit is geen defect en heeft geen effect op de afbeeldingen
vastgelegd door het apparaat.
• Door de algemene eigenschappen van OLED-monitors, kan langdurige of
herhaaldelijke weergave van hetzelfde scherm of beeld leiden tot het
inbranden van het scherm. Een ingebrand scherm kan worden herkend aan
verminderde helderheid in delen van de monitor of een gespikkelde
weergave. In sommige gevallen kan het inbranden van het scherm
permanent zijn. Foto's worden echter nooit beïnvloed door het inbranden
van het scherm. Om het inbranden van het scherm te voorkomen, dient u
de helderheid van de monitor niet hoger in te stellen dan nodig en niet
hetzelfde beeld langere tijd weer te geven.
• Bij helder licht zijn de beelden op de monitor mogelijk niet goed te zien.
• De monitor wordt verlicht via een LED-verlichting. Neem contact op met de
servicedienst van Nikon als de monitor zwakker gaat branden of begint te
flikkeren.
B Over de handleidingen
Nikon is niet aansprakelijk voor enige schade die voortvloeit uit het gebruik
van dit product.
32
Mededelingen
Voordat u belangrijke foto's gaat maken
Voordat u foto's gaat maken van belangrijke gelegenheden (zoals een
huwelijk of reis), kunt u het beste enkele proefopnamen maken om te
controleren of de camera goed werkt. Nikon is niet aansprakelijk voor schade
of gederfde inkomsten als gevolg van een defect aan de camera.
Wegwerpen van opslagmedia
Houd er rekening mee dat bij het wissen van foto's of het formatteren van
opslagmedia, zoals geheugenkaarten of het interne camerageheugen, de
oorspronkelijke beeldgegevens niet volledig worden verwijderd. Met behulp
van in de handel verkrijgbare software is het soms mogelijk verwijderde
bestanden op weggeworpen opslagmedia alsnog te herstellen, wat misbruik
van persoonlijke beeldgegevens tot gevolg kan hebben. De gebruiker is zelf
verantwoordelijk voor de privacybescherming met betrekking tot dergelijke
gegevens.
Wis alle gegevens met behulp van in de handel verkrijgbare wissoftware,
alvorens een opslagmedium weg te werpen of aan een ander over te doen.
U kunt ook Locatiegegevens opnemen onder Optiesmenu locatiegeg.
instellen op Uit nadat het medium geformatteerd is en het medium
vervolgens geheel vullen met beelden die geen persoonlijke informatie
bevatten (bijvoorbeeld foto’s van de lucht). Vergeet niet eventuele foto's die
u voor de optie Selecteer beeld in het Welkomstscherm hebt geselecteerd
te vervangen. Wees voorzichtig bij het fysiek vernietigen van opslagmedia en
voorkom letsel en beschadiging van eigendommen.
Bij de COOLPIX AW120 worden de loggegevens die op de geheugenkaart zijn
opgeslagen op dezelfde gebruikt als andere gegevens. Om verkregen
loggegevens te wissen die niet op de geheugenkaart zijn opgeslagen,
selecteert u Log aanmaken ➝ Alle logs beëindigen ➝ Logs wissen.
U kunt de Wi-Fi-instelling wissen met behulp van Standaardw. herstellen in
het menu Wi-Fi-opties.
Mededelingen
33
Opmerkingen over schokbestendigheid
Deze camera heeft Nikon’s in-house test doorstaan (val vanaf een hoogte van
202 cm op een paneel van 5 cm dik multiplex) conform MIL-STD 810F
methode 516.5-Shock*.
Deze test garandeert geen waterdichte werking van de camera of een schade- of
storingsvrije camera onder alle omstandigheden.
Veranderingen in uiterlijk, zoals het loslaten van lak, vervorming van het gedeelte
dat de schok absorbeert worden bij Nikon’s in-house test niet in acht genomen.
• Testmethodestandaard U.S. Department of Defense (ministerie van
defensie van de Verenigde Staten).
Bij deze test laat men 5 camera's in 26 richtingen vallen (op 8 randen,
12 hoeken en 6 vlakken) vanaf een hoogte van 122 cm om te controleren
dat een tot vijf camera's de test doorstaan (wanneer bij de test een defect
wordt vastgesteld, worden nog eens vijf camera's getest om te controleren
dat er door een tot vijf camera's aan de testcriteria wordt voldaan).
b Stel de camera niet bloot aan overmatige schokken,
trillingen of druk door de camera te laten vallen of
hierop te slaan.
Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht genomen wordt, kan er water de
camere binnendringen en een functiestoring van de camera tot gevolg hebben.
• Gebruik de camer niet op een grotere diepte dan 18 m onderwater.
• Stel de camera niet bloot aan waterdruk door deze onder stromend water
te houden.
• Ga niet zitten met de camera in uw broekzak.
Stop de camera niet met kracht in een tas.
Opmerkingen over locatiegegevensfuncties
(GPS/GLONASS, elektronisch kompas)
b Kaart-/locatienaamgegevens van deze camera
Lees voordat u gebruik maakt van de locatiegegevensfuncties eerst de
“GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS” (A40) en ga akkoord met de voorwaarden.
• De kaarten en locatienaaminformatie (points of interest: POI) zijn van
april 2013.
De kaarten en locatienaaminformatie worden niet bijgewerkt.
34
Mededelingen
• De details van de geologische formaties zijn simplistisch weergegeven
volgens de schaal van een kaart. De schaal van een kaart en mate van
gedetailleerdheid van de locatiegegevens zijn afhankelijk van land en regio.
Als de breedtegraad hoger wordt, variëren de horizontale en verticale
schalen die op de monitor worden weergegeven en wijken de
weergegeven geologische formaties dus af van de werkelijke formaties.
Gebruik de kaarten en locatienaaminformatie enkel als een hulpmiddel.
• De uitgebreide kaartgegevens en locatienaaminformatie (points of interest:
POI) van de Volksrepubliek China (“China”) en de Republiek Korea zijn niet
beschikbaar voor de COOLPIX AW120.
b Opmerkingen over functies voor het opnemen van
locatiegegevens en logopname
• Als Locatiegegevens opnemen onder Optiesmenu locatiegeg. in het
optiesmenu locatiegegevens is ingesteld op Aan of bij het opnemen van
logs, werken de functies voor het opnemen van locatiegegevens en
logopname verder, zelfs nadat de camera wordt uitgeschakeld.
De elektromagnetische straling veroorzaakt door deze camera kan de
elektronische systemen van het vliegtuig resp. de instrumenten in het
ziekenhuis van slag brengen. Bij een verbod op of beperking van het
gebruik van de camera tijdens het opstijgen en landen van een vloegtuif of
in een ziekenhuis, dient de logopname beëindigd te worden en de functie
Locatiegegevens opnemen op Uit te worden ingesteld, en de camera
vervolgens uitgeschakeld te worden.
• Een individu kan worden herkend op foto's of films die met locatiegegevens
zijn opgenomen. Wees voorzichtig wanneer u foto's of films die met
locatiegegevens zijn opgenomen, of logbestandennaar anderen stuurt of deze
uploadt naar een netwerk zoals Internet waar deze openbaar toegankelijk zijn.
Zorg ervoor dat u “Wegwerpen van opslagmedia” (A33) leest.
b Opmerkingen over meetfuncties
De COOLPIX AW120 is een camera. Gebruik deze camera niet als een
navigatiesysteem of meetinstrument.
• Gebruik informatie (zoals richting, hoogte en waterdiepte) gemeten door de
camera enkel als een hulpmiddel. Gebruik deze informatie niet voor navigatie
in een vliegtuig, auto en persoonsgebonden of topografisch onderzoek.
• Als u de camera gebruikt tijdens bergbeklimmen of een trektocht, of
onderwater, moet u altijd een aparte kaart, navigatiesysteem of
meetinstrument gebruiken.
Mededelingen
35
b De camera op reis gebruiken
• Raadpleeg voordat u de camera met locatiegegevensfuncties meeneemt
op reis eerst uw reisbureau of ambassade van het land dat u bezoekt om na
te gaan of er eventuele beperkingen op het gebruik hiervan zijn. In China
mag u bijvoorbeeld geen locatiegegevenslogs opnemen zonder
toestemming van de Chinese overheid.
Stel de functie Locatiegegevens opnemen in op Uit.
• De locatiegegevens werken mogelijk niet naar behoren in China en in
het grensgebied tussen China en de aangrenzende landen (vanaf
december 2013).
36
Mededelingen
Wi-Fi (draadloos LAN-netwerk)
Dit product wordt geregeld door de voorschriften van het Ministerie van
Export van de Verenigde Staten en u dient toelating te krijgen van de
overheid van de Verenigde Staten als u dit product exporteert of
herexporteert naar een land waarvoor de Verenigde Staten een embargo op
goederen hebben afgekondigd. De volgende landen werden onderworpen
aan een embargo: Cuba, Iran, Noord-Korea, Soedan en Syrië. Omdat deze lijst
met landen kan wijzigen, dient u voor de recentste informatie contact op te
nemen met het Ministerie van Handel van de Verenigde Staten.
Beperkingen voor draadloze apparaten
De draadloze zender/ontvanger die in dit product is inbegrepen, voldoet aan
de voorschriften voor draadloze toepassingen in het land van aankoop en is
niet bedoeld voor gebruik in andere landen (producten die werden
aangeschaft in de EU of in de EFTA, kunnen gelijk waar in de EU en de EFTA
worden gebruikt). Nikon is niet aansprakelijk voor gebruik in andere landen.
Gebruikers die niet zeker zijn wat het oorspronkelijke land van aankoop is,
dienen contact op te nemen met hun lokaal Nikon-servicecenter of met een
door Nikon erkende servicedienst. Deze beperking geldt alleen voor de
draadloze werking en niet voor enig ander gebruik van het product.
Conformiteitsverklaring (Europa)
Hierbij verklaart Nikon Corporation dat COOLPIX AW120 voldoet aan
de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn
1999/5/EC. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_AW120.pdf.
Mededelingen
37
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van radiotransmissies
Merk op dat de radiotransmissie of -ontvangst van gegevens altijd kan worden
onderschept door derden. Nikon is niet verantwoordelijk voor gegevens- of
informatielekken die zich tijdens de gegevensoverdracht kunnen voordoen.
Gebruik van persoonlijke informatie en disclaimer
• Gebruikersinformatie die op het product is geregistreerd en geconfigureerd,
zoals de verbindingsinstellingen voor draadloos LAN en andere persoonlijke
informatie, kan blootstaan aan veranderingen en verlies ten gevolge van
bedieningsfouten, statische elektriciteit, ongevallen, storingen, reparaties of
andere handelingen. Bewaar altijd een kopie van belangrijke informatie op
een andere plaats. Nikon is niet verantwoordelijk voor directe of indirecte
schade of winstderving ten gevolge van een verandering of verlies van
informatie waarvoor Nikon niet aansprakelijk kan worden gesteld.
• Voordat dit product wordt weggegooid of aan een andere eigenaar wordt
overgedragen, is het raadzaam dat u de optie Standaardw. herstellen in het
menu Wi-Fi-opties (A22) gebruikt om alle gebruikersgegevens
geregistreerd en geconfigureerd op het product, met inbegrip van
verbindingsinstellingen voor draadloos LAN en andere persoonlijke
informatie, te verwijderen.
AVC Patent Portfolio License
Dit product is gelicentieerd onder de AVC Patent Portfolio License voor het
persoonlijk en niet-commercieel gebruik door een consument om (i) video te
coderen in overeenstemming met de AVC-standaard (“AVC-video”) en/of (ii)
AVC-video te decoderen die door een consument werd gecodeerd in het kader
van een persoonlijke en niet-commerciële activiteit en/of werd verkregen van
een videoleverancier die over een licentie beschikt om AVC-video aan te bieden.
Er wordt geen licentie verleend of gesuggereerd voor enig ander gebruik. Voor
meer informatie kunt u terecht bij MPEG LA, L.L.C.
Zie http://www.mpegla.com.
FreeType Licentie (FreeType2)
Delen van deze software zijn beschermd door het auteursrecht © 2012 The
FreeType Project (http://www.freetype.org). Alle rechten voorbehouden.
MIT Licentie (HarfBuzz)
Delen van deze software zijn beschermd door het auteursrecht © 2014 The
HarfBuzz Project (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Alle
rechten voorbehouden.
38
Mededelingen
Informatie over handelsmerken
• Microsoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken
of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of
andere landen.
• Mac, OS X, het iFrame logo en het iFrame symbool zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en
andere landen.
• Adobe en Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken van
Adobe Systems Inc.
• SDXC, SDHC en SD logo’s zijn handelsmerken van SD-3C, LLC.
• PictBridge is een handelsmerk.
• HDMI, HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn
handelsmerken resp. geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing
LLC.
• Wi-Fi en het Wi-Fi logo zijn handelsmerken resp. geregistreerde
handelsmerken van de Wi-Fi Alliance.
• Android en Google Play zijn handelsmerken resp. geregistreerde
handelsmerken van Google Inc.
• Alle andere handelsnamen die in deze handleiding of in andere
documentatie bij uw Nikon product worden vermeld, zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
Mededelingen
39
GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST
VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS
De kaartgegevens en locatienaamgegevens die op deze digitale camera zijn
opgeslagen (“Gegevens”) zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk, intern gebruik
en niet voor wederverkoop. Deze gegevens zijn beschermd door copyright en zijn
onderworpen aan de volgende algemene voorwaarden die door u, enerzijds, en
door Nikon Corporation (“Nikon”) en haar licentiegevers (met inbegrip van hun
licentiegevers en leveranciers) anderzijds, zijn overeengekomen.
Voorwaarden en bepalingen
Uitsluitend voor persoonlijk gebruik. U komt overeen deze Gegevens in
combinatie met deze digitale camera en de fotogegevens die door deze digitale
camera zijn vastgelegd uitsluitend te gebruiken voor de persoonlijke, nietcommerciële doeleinden waarvoor u een licentie hebt gekregen en niet voor
servicebureau-activiteiten, gezamenlijke of andere soortgelijke doeleinden.
Dienovereenkomstig, maar onderworpen aan de hiernavolgende bepalingen,
komt u overeen niets van deze Gegevens te verveelvoudigen, te kopiëren, te
wijzigen, te decompileren, te disassembleren of daarop reverse-engineering toe
te passen, noch mag u de Gegevens in enige vorm of voor enig doel, anders dan
in zoverre toegestaan door toepasselijk recht, overdragen of verspreiden.
Beperkingen. Tenzij u hiertoe uitdrukkelijk toestemming hebt gekregen door
Nikon en zonder afbreuk te doen aan hetgeen hiervoor is bepaald, mag u deze
Gegevens niet gebruiken (a) met producten, systemen of toepassingen die zijn
geïnstalleerd of anderszins zijn aangesloten op of in verbinding staan met
vervoermiddelen met autonavigatie, positiebepaling, zendmogelijkheden,
realtime routebegeleiding, beheer van wagenparken of soortgelijke
toepassingen; of (b) met of wanneer deze in verbinding staan met apparaten voor
positiebepaling of mobiele of draadloze elektronische of computerapparatuur,
met inbegrip van, maar niet beperkt tot mobiele telefoons, palmtops en
handhelds, pagers en PDA’s.
Waarschuwing. De Gegevens kunnen onnauwkeurige of onvolledige informatie
bevatten doordat het verstrijken van tijd, veranderende omstandigheden,
gebruikte bronnen en het verzamelen van complexe geografische gegevens,
factoren zijn die op zichzelf onjuiste resultaten kunnen opleveren.
40
GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS
Geen garantie. Deze Gegevens worden aan u verstrekt “zoals ze zijn” en u komt
overeen deze voor eigen risico te gebruiken. Nikon en haar licentiegevers (en hun
licentiegevers en leveranciers) geven geen garanties, verklaringen of waarborgen
van enig soort, uitdrukkelijk of impliciet, op grond van de wet of anderszins, met
inbegrip van, maar niet beperkt tot, de inhoud, kwaliteit, nauwkeurigheid,
volledigheid, doeltreffendheid, betrouwbaarheid, geschiktheid voor een specifiek
doel, bruikbaarheid of toepassing of ten aanzien van de resultaten die op basis
van de Gegevens kunnen worden verkregen of dat de Gegevens of server
ononderbroken of vrij van fouten zal zijn.
Uitsluiting van garantie: NIKON EN HAAR LICENTIEGEVERS (MET INBEGRIP VAN
HUN LICENTIEGEVERS EN LEVERANCIERS) SLUITEN ALLE GARANTIES UIT,
UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, TEN AANZIEN VAN DE KWALITEIT, PRESTATIES,
VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL OF VAN NIETINBREUK. In sommige staten, staatsgebieden en landen is uitsluiting van garantie
niet toegestaan en indien zulks het geval is, is bovengenoemde uitsluiting
mogelijk niet op u van toepassing.
Uitsluiting van aansprakelijkheid: NIKON EN HAAR LICENTIEGEVERS (MET INBEGRIP
VAN HUN LICENTIEGEVERS EN LEVERANCIERS) ZIJN NIET AANSPRAKELIJK JEGENS
U: MET BETREKKING TOT ELKE CLAIM, EIS OF RECHTSVORDERING, ONGEACHT DE
AARD VAN DE AANLEIDING VAN DE CLAIM, EIS OF RECHTSVORDERING, VOOR
VERMEENDE VERLIEZEN, LETSEL OF SCHADE, DIRECT OF INDIRECT, DIE KAN
VOORTVLOEIEN UIT HET GEBRUIKEN OF HET BEZITTEN VAN DE INFORMATIE, OF
VOOR VERLIES VAN WINST, INKOMSTEN, CONTRACTEN OF OPBRENGSTEN OF
VOOR ELKE ANDERE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIFIEKE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIKEN VAN OF HET NIET
KUNNEN GEBRUIKEN VAN DEZE INFORMATIE, UIT EEN OMISSIE IN DE INFORMATIE
OF HET SCHENDEN VAN DEZE ALGEMENE VOORWAARDEN, HETZIJ IN EEN
CONTRACTUELE VORDERING, EEN ONRECHTMATIGE DAAD OF GEBASEERD OP
EEN GARANTIE, ZELFS ALS NIKON OF HAAR LICENTIEGEVERS ZIJN GEWEZEN OP
DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. In sommige staten, staatsgebieden
en landen is uitsluiting van aansprakelijkheid niet toegestaan en indien zulks het
geval is, is bovengenoemde uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing.
Exportbeperking. U komt overeen om vanaf geen enkele locatie niets van de
Gegevens of een rechtstreeks afgeleid product uit te voeren, tenzij in
overeenstemming met, en met alle vereiste licenties en goedkeuringen, onder
toepasselijke exportwetten, ­regels en ­voorschriften, met inbegrip van, maar niet
beperkt tot de wetten, regels en voorschriften die zijn gepubliceerd door de
Office of Foreign Assets Control van de U.S. Department of Commerce en het
Bureau of Industry and Security van de U.S. Department of Commerce. Indien
GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS
41
Nikon en de licentiegevers van Nikon op grond van exportwet- en regelgeving
niet kunnen voldoen aan hun verplichtingen, zijn zij gevrijwaard tegen
aansprakelijkheid en houdt het niet-nakomen van hun verplichtingen, geen
schending in van deze Overeenkomst.
Volledige Overeenkomst Deze voorwaarden vormen de volledige overeenkomst
tussen Nikon (en haar licentiegevers, met inbegrip van hun licentiegevers en
leveranciers) en u ten aanzien van het onderhavige onderwerp, en vervangen in
hun volledigheid elke en alle schriftelijke of mondelinge overeenkomst(en) tussen
ons met betrekking tot dit onderwerp.
Heersend recht. Bovengenoemde voorwaarden worden beheerst door Japans
recht en zijn niet (i) strijdig met wettelijke bepalingen of (ii) het Verdrag der
Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende
roerende zaken, dat uitdrukkelijk wordt uitgesloten; op voorwaarde dat, indien
om enige reden Japans recht niet van toepassing wordt geacht voor deze
Overeenkomst in het land waar u de Gegevens hebt verkregen, deze
Overeenkomst zal worden beheerst door het land waar u de Gegevens hebt
verkregen. U verklaart zich te zullen onderwerpen aan de jurisdictie van Japan
voor elk(e) en alle geschillen, claims en rechtsvorderingen die voortvloeien uit of
in verband staan met de Gegevens die ingevolge deze overeenkomst aan u zijn
verstrekt.
Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on
behalf of the United States government or any other entity seeking or applying
rights similar to those customarily claimed by the United States government, the
Data is a “commercial item” as that term is defined at 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, is
licensed in accordance with the End-User Terms under which this Data was
provided, and each copy of the Data delivered or otherwise furnished shall be
marked and embedded as appropriate with the following “Notice of Use”, and
shall be treated in accordance with such Notice:
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
HERE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
This Data is a commercial item as defined in
FAR 2.101 and is subject to the End-User
Terms under which this Data was provided.
© 2013 HERE - All rights reserved.
42
GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS
If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official
refuses to use the legend provided herein, the Contracting Officer, federal
government agency, or any federal official must notify HERE prior to seeking
additional or alternative rights in the Data.
Aankondigingen m.b.t. gelicentieerde software copyrighthouders.
• Kaartgegevens en locatienaamgegevens voor Japan
© 2013 ZENRIN CO., LTD. All rights reserved.
Deze service maakt gebruik van kaart- en POIgegevens van ZENRIN CO., LTD.
“ZENRIN” is a registered trademark of ZENRIN CO., LTD.
• Kaartgegevens en locatienaamgegevens met uitzondering van
Japan
© 1987-2013 HERE
All rights reserved.
Austria
© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Croatia
Cyprus
Estonia
Latvia
Lithuania
Moldova
Poland
Slovenia
Ukraine
© EuroGeographics
France
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Germany
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der
zuständigen Behörden entnommen
Great Britain
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and
database right 2010
Contains Royal Mail data © Royal Mail copyright and
database right 2010
®
GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS
43
Greece
Copyright Geomatics Ltd.
Hungary
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italy
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia numerica ed al tratto
prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
Norway
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE - Portugal
Spain
Información geográfica propiedad del CNIG
Sweden
Based upon electronic data © National Land Survey
Sweden.
Switzerland
Topografische Grundlage: © Bundesamt für
Landestopographie
United
Kingdom
Contains public sector information licensed under the
Open Government Licence v1.0 (see for the license
http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/opengovernment-licence/)
Adapted from data from the office for National Statistics
licensed under the Open Government Licence v.1.0
Canada
This data includes information taken with permission
from Canadian authorities, including © Her Majesty, ©
Queen’s Printer for Ontario, © Canada Post, GeoBase ,
© Department of Natural Resources Canada. All rights
reserved.
Mexico
Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y
Geografía.)
United States
© United States Postal Service 2013. Prices are not
established, controlled or approved by the United States
Postal Service . The following trademarks and
registrations are owned by the USPS: United States
Postal Service, USPS, and ZIP+4.
®
®
44
®
GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS
Australia
Copyright. Based on data provided under license from
PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).
Product incorporates data which is © 2013 Telstra
Corporation Limited, Intelematics Australia Pty Ltd and
HERE International LLC.
Nepal
Copyright © Survey Department, Government of Nepal.
Sri Lanka
This product incorporates original source digital data
obtained from the Survey Department of Sri Lanka
© 2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the
Survey Department of Sri Lanka
Israel
© Survey of Israel data source
Jordan
© Royal Jordanian Geographic Centre.
Mozambique
Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta ©
2013 by Cenacarta
Nicaragua
The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders
have not been entirely defined.
Northern land border defined by the natural course of
the Coco River (also known as Segovia River or Wangki
River) corresponds to the source of information
available at the moment of its representation.
Réunion
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Ecuador
INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO
AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE
ENERO DE 2011
Guadeloupe
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Guatemala
Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL Resolución del IGN N° 186-2011
French Guiana
source: © IGN 2009 - BD TOPO
Martinique
source: © IGN 2009 - BD TOPO
®
®
®
®
GEBRUIKERS-LICENTIEOVEREENKOMST VOOR KAARTGEGEVENS EN
LOCATIENAAMGEGEVENS
45
Garantievoorwaarden - Nikon
Europees garantiebewijs
Beste Nikon-klant,
Hartelijk bedankt voor uw aanschaf van dit Nikon-product. In het geval dat
uw Nikon-product onder garantie moet worden gerepareerd, dient u
contact op te nemen met de leverancier waar u het product hebt gekocht of
een lid van ons servicenetwerk binnen de verkoopregio van Nikon Europe BV
(Europa/Afrika en Rusland).
We raden u aan om de gebruikershandleiding aandachtig te lezen voordat u
contact opneemt met de leverancier of ons servicenetwerk om onnodig
ongemak te voorkomen.
De garantie van uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten gedurende één
vol jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als het product
gedurende deze garantieperiode defect blijkt te zijn vanwegeondeugdelijk
materiaal of een productiefout, zal ons servicenetwerk binnen de
verkoopregio van Nikon Europe BV het product repareren volgens de
hieronder beschreven voorwaarden en bepalingen, zonder dat hiervoor
kosten voor arbeid of onderdelen in rekening worden gebracht. Nikon
behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te
vervangen of te repareren.
1. De garantie is slechts geldig wanneer het ingevulde garantiebewijs
en de originele factuur of bon waarop aankoopdatum, type van het
product en naam van de verkoper vermeld zijn, samen met het
product getoond kunnen worden. Nikon behoudt zich het recht
voor gratis reparatie te weigeren wanneer bovenstaande
documenten niet getoond kunnen worden of wanneer de
informatie erin incompleet of onleesbaar is.
2. Onder de garantie vallen niet:
• noodzakelijk onderhoud of reparatie dan wel vervanging van
delen als gevolg van normale slijtage;
46
Garantievoorwaarden - Nikon Europees garantiebewijs
• modificaties om de gebruiksmogelijkheden van het product, als
beschreven in de gebruiksaanwijzing, uit te breiden, zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon;
• vervoerskosten en elk risico van het vervoer dat direct of indirect is
verbonden aan de garantie van de producten;
• alle schade als gevolg van veranderingen of aanpassingen van het
product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
Nikon, om te voldoen aan de locale of nationale normen die
gelden in elk ander land dan dat waarvoor het product
oorspronkelijk was ontworpen en/of gefabriceerd.
3. De garantie zal niet van toepassing zijn in het geval van:
• schade als een gevolg van foutief gebruik waarbij inbegrepen
maar niet beperkt tot het niet gebruiken van het product voor de
gebruikelijke doeleinden of volgens de gebruiksaanwijzing voor
juist gebruik en onderhoud, en de installatie of het gebruik van het
product waarbij de veiligheidsnormen die van kracht zijn in het
land waar het product wordt gebruikt niet worden gehanteerd;
• schade als een gevolg van ongelukken waarbij inbegrepen maar
niet beperkt tot bliksem, water, vuur, misbruik of verwaarlozing;
• verandering, uitwissing, onleesbaarheid of verwijdering van
model- of serienummer op het product;
• schade als een gevolg van reparaties of aanpassingen uitgevoerd
door niet erkende serviceorganisaties of personen;
• defecten in het systeem waarin het product is ingebouwd of
waarmee het wordt gebruikt.
4. Dit garantiebewijs heeft geen betrekking op de wettelijke rechten
van de consument volgens de toepasselijke nationale wetten die
van kracht zijn, noch op het wettelijk recht van de consument
tegenover de verkoper voortkomend uit zijn/haar koop/aanschafcontract.
Mededeling: Een overzicht van alle erkende Nikon onderhoudsdiensten
vindt u online via deze koppeling (URL = http://
www.europe-nikon.com/service/).
Garantievoorwaarden - Nikon Europees garantiebewijs
47
Waterdichtheid
Hieronder volgen belangrijke opmerkingen over de waterdichtheid van
de camera.
Berichten met betrekking tot waterdichtheid
Op de camera worden berichten weergegeven met betrekking tot de
waterdichtheid als u bepaalde instellingen selecteert of bepaalde
bewerkingen uitvoert. Lees en volg de informatie die wordt weergegeven
in de berichten als deze verschijnen.
Open geen deksels in de buurt
van water of zand. Er kan dan
stof e.d. in de camera komen.
1/6
Verwijder stof en dergelijke met
een borstel of blaasbalgje.
2/6
Controleer of er geen stof e.d.
aanwezig is op de aangegeven
plaatsen. Sluit daarna de
deksels.
3/6
Om na gebruik stof en dergelijke
te verwijderen, dompelt u de
camera in schoon water
gedurende circa 10 minuten.
4/6
Veeg daarna waterdruppels af
en plaats de camera op een
doek om deze te laten drogen.
5/6
Nadat de camera goed is
opgedroogd, verwijdert u
druppels op de aangegeven
plaatsen met een doek.
6/6
Sluiten
Berichten met betrekking tot de waterdichtheid worden weergegeven in
de volgende situaties.
• Als u de camera voor het eerst inschakelt en instelt
• Als u de camera instelt op Onder water
• Als u de camera inschakelt na het opladen
Waarschuwing: Als het deksel wordt gesloten zonder vreemde deeltjes
te verwijderen kan water in de camera terechtkomen of kan de camera
beschadigd raken.
Controleer en reinig de camera.
FX4A02(1F)
2014
6MN4051F-02
">