Electrolux EWW1274 User Manual

147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 3
ÉäÉÅíêçäìñ P
tÉäÅçãÉ=íç=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=bäÉÅíêçäìñ
qÜ~åâ=óçì=Ñçê=ÅÜççëáåÖ=~=Ñáêëí=Åä~ëë=éêçÇìÅí=Ñêçã=bäÉÅíêçäìñI=ïÜáÅÜ=ÜçéÉÑìääó=ïáää
éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=äçíë=çÑ=éäÉ~ëìêÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=~ãÄáíáçå=áë=íç=çÑÑÉê=~
ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=èì~äáíó=éêçÇìÅíë=íÜ~í=ã~âÉ=óçìê=äáÑÉ=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉK=vçì=ÑáåÇ
ëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÅçîÉê=áå=íÜáë=ã~åì~äK=mäÉ~ëÉ=í~âÉ=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=ëíìÇó
íÜáë=ã~åì~ä=ëç=íÜ~í=óçì=Å~å=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=óçìê=åÉï=ã~ÅÜáåÉK
tÉ=éêçãáëÉ=íÜ~í=áí=ïáää=éêçîáÇÉ=~=ëìéÉêáçê=rëÉê=bñéÉêáÉåÅÉ=ÇÉäáîÉêáåÖ=b~ëÉJçÑJ
jáåÇK=dççÇ=äìÅâ>
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 4
Q ÉäÉÅíêçäìñ=ÅçåíÉåíë=
qÜÉ=ëóãÄçäë=óçì=ïáää=ëÉÉ=çå=ëçãÉ=é~ê~Öê~éÜë=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉí=Ü~îÉ=íÜÉ==ÑçääçïáåÖ
ãÉ~åáåÖW
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=~åÇLçê=íÜÉ=âÉó=ïçêÇë=Et~êåáåÖ>I=`~ìíáçå>F=ÉãéÜ~ëáòÉ
áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=çê=ÅçêêÉÅí
ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçä=éêçîáÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qáéë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçäK
lìê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíW
ïÉ=ìëÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=é~éÉêK
`çåíÉåíë
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
`çåíêçä=é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
t~ëÜáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN
aêóáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
t~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKNV
fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäëKKKKKOO
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
aêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 5
ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=ÉäÉÅíêçäìñ==R
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
●
●
In the interest of your safety and to
ensure the correct use, before
installing and first using the
appliance, read this user manual
carefully, including its hints and
warnings. To avoid unnecessary
mistakes and accidents, it is
important to ensure that all people
using the appliance are thoroughly
familiar with its operation and safety
features. Save these instructions
and make sure that they remain with
the appliance if it is moved or sold,
so that everyone using it through its
life will be properly informed on
appliance use and safety.
General safety
● fí=áë=Ç~åÖÉêçìë=íç=~äíÉê=íÜÉ
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~ííÉãéí=íç=ãçÇáÑó
íÜáë=éêçÇìÅí=áå=~åóï~óK
● aìêáåÖ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÇêóáåÖ
ÅóÅäÉ=íÜÉ=Çççê=Öä~ëëI=Å~ÄáåÉí=ã~ó
ÖÉí=ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜ=áí>=
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçí
ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëI
éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Çêìã=ÄÉÑçêÉ
ìëÉK
● ^åó=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÅçáåëI=ë~ÑÉíó
éáåëI=å~áäëI=ëÅêÉïëI=ëíçåÉë=çê=~åó
çíÜÉê=Ü~êÇI=ëÜ~êé=ã~íÉêá~ä=Å~å=Å~ìëÉ
ÉñíÉåëáîÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ
éä~ÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
● låäó=ìëÉ=íÜÉ=~ÇîáëÉÇ=èì~åíáíáÉë=çÑ
Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Å~å=êÉëìäí=áÑ
ìëáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉ=~ãçìåíëK=oÉÑÉê=íç
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë
Ñçê=èì~åíáíó=ÖìáÇÉäáåÉëK
● t~ëÜ=ëã~ää=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅâëI
ä~ÅÉëI=ï~ëÜ~ÄäÉ=ÄÉäíë=ÉíÅ=áå=~
ï~ëÜáåÖ=Ä~Ö=çê=éáääçï=Å~ëÉ=~ë=áí=áë
éçëëáÄäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=áíÉãë=íç=ëäáé=Ççïå
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íìÄ=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=ÇêìãK
● aç=åçí=ìëÉ=óçìê=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç
ï~ëÜ=~êíáÅäÉë=ïáíÜ=ïÜ~äÉÄçåÉëI
ã~íÉêá~ä=ïáíÜçìí=ÜÉãë=çê=íçêå
ã~íÉêá~äK=
^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ
íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~ÑíÉê=ìëÉI
ÅäÉ~å=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK
råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì
~ííÉãéí=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
óçìêëÉäÑK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó
áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉ
áåàìêó=çê=ëÉêáçìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK
`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK
^äï~óë=áåëáëí=çå=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉ=é~êíëK
Installation
● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~îóK=`~êÉ=ëÜçìäÇ
ÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ãçîáåÖ=áíK
● tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK=fÑ=áå
ÇçìÄíI=Çç=åçí=ìëÉ=áí=~åÇ=Åçåí~Åí=íÜÉ
pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK
● ^ää=é~ÅâáåÖ=~åÇ=íê~åëáí=Äçäíë=ãìëí=ÄÉ
êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=pÉêáçìë
Ç~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí
~åÇ=íç=éêçéÉêíó=áÑ=íÜáë=áë=åçí=~ÇÜÉêÉÇ
íçK=pÉÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉê
ã~åì~äK
● ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ
áåäÉí=~åÇ=Çê~áå=ÜçëÉ=~åÇ=íÜÉ=ïçêâ
íçé=áë=åçí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä
ëìééäó=Å~ÄäÉK
● fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=~
Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêI=éäÉ~ëÉ=~Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉí
áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=íç=ÅáêÅìä~íÉ=ÑêÉÉäóK
● ^äï~óë=ÄÉ=ëìêÉI=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç
ï~íÉê=äÉ~â~ÖÉ=Ñêçã=ÜçëÉë=~åÇ=íÜÉáê
ÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~
äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç
íÜÉ=“dangers of freezing” ÅÜ~éíÉêK
● ^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää
íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉêK
● ^åó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää
íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
● qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ
ÄÉÜáåÇ=~=äçÅâ~ÄäÉ=ÇççêI=~=ëäáÇáåÖ
Çççê=çê=~=Çççê=ïáíÜ=~=ÜáåÖÉ=çå=íÜÉ
çééçëáíÉ=ëáÇÉ=íç=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜÉêJ
ÇêóÉê=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=~=Ñìää
çéÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=Çççê=áë
êÉëíêáÅíÉÇK
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 6
S ÉäÉÅíêçäìñ==ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=
Use
● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê
ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ
Ñçê=éìêéçëÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=Ñçê
ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇK
● låäó=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉ
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=É~ÅÜ
Ö~êãÉåí=ä~ÄÉäK
● aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉÉ
íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉê
ã~åì~äK
● _ÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖ=çê=ÇêóáåÖI=ÉåëìêÉ
íÜ~í=~ää=éçÅâÉíë=~êÉ=Éãéíó=~åÇ
Äìííçåë=~åÇ=òáéë=~êÉ=Ñ~ëíÉåÉÇK=^îçáÇ
ï~ëÜáåÖ=Ñê~óÉÇ=çê=íçêå=~êíáÅäÉë=~åÇ
íêÉ~í=ëí~áåë=ëìÅÜ=~ë=é~áåíI=áåâI=êìëíI
~åÇ=Öê~ëë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK
råÇÉêïáêÉÇ=Äê~ë=ãìëí=klq=ÄÉ
ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK
● d~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå
Åçåí~Åí=ïáíÜ=îçä~íáäÉ=éÉíêçäÉìã
éêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ
ï~ëÜÉÇJÇêáÉÇK=fÑ=îçä~íáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ
ÑäìáÇë=~êÉ=ìëÉÇI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå
íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìáÇ=áë=êÉãçîÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=Ö~êãÉåí=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
● ^ë=ëçãÉ=ÇìîÉíë=~åÇ=ÉáÇÉêÇçïåë
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇLÇêáÉÇ=áå=ä~êÖÉ
ÅçããÉêÅá~ä=ã~ÅÜáåÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ
íÜÉáê=ÄìäâI=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=ïáíÜ=íÜÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=áíÉã=ÄÉÑçêÉ
ï~ëÜáåÖ=áå=~=ÇçãÉëíáÅ=ã~ÅÜáåÉK
● qÜÉ=ìëÉêë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜ~í
íÜÉó=Ü~îÉ=åçí=äÉÑí=íÜÉáê=Ö~ë=äáÖÜíÉêë
EÇáëéçë~ÄäÉ=çê=çíÜÉêïáëÉF=áå=íÜÉáê
ÅäçíÜáåÖK
● kÉîÉê=íìãÄäÉ=Çêó=áíÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ
Ü~Ç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äë=ëìÅÜ=~ë
Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇKqÜÉëÉ=~êÉ=çÑ=~
îçä~íáäÉ=å~íìêÉ=~åÇ=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~å
ÉñéäçëáçåK
låäó=íìãÄäÉ=Çêó=áíÉãë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ
ÄÉÉå=ï~ëÜÉÇ=áå=ï~íÉê=çê=êÉèìáêÉ
~áêáåÖK
● mä~ëíáÅ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉêë=ëÜçìäÇ
åçí=êÉã~áå=áå=íÜÉ=Çêìã=ÇìêáåÖ=íÜÉ
ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉI=~ë=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ìëÉÇ=áë
åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ïáíÜ=ëí~åÇ=íÜÉ
ÜÉ~íK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ï~ëÜJíÜêçìÖÜJ
●
●
●
●
●
●
íçJÇêó=óçì=ëÜçìäÇ=ìëÉ=íÜÉ
ÅçåîÉåíáçå~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê
Çê~ïÉêK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=áÑ=íÜÉ
éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉI=íÜÉ=Åçåíêçä
é~åÉäI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ
Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ
áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=áë
~ÅÅÉëëáÄäÉK
iÉ~îÉ=íÜÉ=éçêíÜçäÉ=Çççê=ëäáÖÜíäó
~à~ê=ÄÉíïÉÉå=ï~ëÜÉë=íç=éêÉëÉêîÉ
íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK
kÉîÉê=éìää=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ
íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ
ëçÅâÉíX=~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ
éäìÖ=áíëÉäÑK
kÉîÉê=ëíçé=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ÄÉÑçêÉ
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=ìåäÉëë
~ää=áíÉãë=~êÉ=èìáÅâäó=êÉãçîÉÇ=~åÇ
ëéêÉ~Ç=çìí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~í=áë
Çáëëáé~íÉÇK
aç=åçí=Çêó=ÅäçíÜë=áå=ï~ëÜÉêJÇêóÉê
ïáíÜ=Çêó=ÅäÉ~å=ëçäîÉåíëK
^äëç=Çç=åçí=ìëÉ=ä~ìåÇêó
ÉåÜ~åÅÉãÉåí=éêçÇìÅíë=ÇìêáåÖ=íÜÉ
ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
To minimize the risk of fire in a
washer-dryer, following should
be observed:
fíÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëéçííÉÇ=çê
ëç~âÉÇ=ïáíÜ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=ÅççâáåÖ
çáä=ÅçåëíáíìíÉ=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ=~åÇ
ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=~=íìãÄäÉ
ÇêóÉêK=láäJ~ÑÑÉÅíÉÇ=áíÉãë=Å~å=áÖåáíÉ
ëéçåí~åÉçìëäóI=ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉå
ÉñéçëÉÇ=íç=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë
áå=~=ï~ëÜÉêJÇêóÉêK=qÜÉ=áíÉãë
ÄÉÅçãÉ=ï~êãI=Å~ìëáåÖ=~å
çñáÇ~íáçå=êÉ~Åíáçå=áå=íÜÉ=çáäK
lñáÇ~íáçå=ÅêÉ~íÉë=ÜÉ~íK=fÑ=íÜÉ=ÜÉ~í
Å~ååçí=ÉëÅ~éÉI=íÜÉ=áíÉãë=Å~å
ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜ=íç=Å~íÅÜ=ÑáêÉK
máäáåÖI=ëí~ÅâáåÖ=çê=ëíçêáåÖ=çáäJ
~ÑÑÉÅíÉÇ=áíÉãë=Å~å=éêÉîÉåí=ÜÉ~í
Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=~åÇ=ëç=ÅêÉ~íÉ=~=ÑáêÉ
Ü~ò~êÇK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 7
ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=ÉäÉÅíêçäìñ==T
●
●
●
●
●
●
fÑ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=íÜ~í=Ñ~ÄêáÅë=íÜ~í
Åçåí~áå=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=ÅççâáåÖ=çáä=çê
Ü~îÉ=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Äó=Ü~áê=Å~êÉ
éêçÇìÅíë=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=~=ï~ëÜÉêJ
ÇêóÉê=íÜÉó=ëÜçìäÇ=Ñáêëí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áå
Üçí=ï~íÉê=ïáíÜ=Éñíê~=ÇÉíÉêÖÉåí=J=íÜáë
ïáää=êÉÇìÅÉI=Äìí=åçí=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ
Ü~ò~êÇK=qÜÉ=‘Åççä=Ççïå’ ÅóÅäÉ=çÑ
ï~ëÜÉêJÇêóÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=íç
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=áíÉãëK
qÜÉó=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ
ï~ëÜÉêJÇêóÉê=çê=éáäÉÇ=çê=ëí~ÅâÉÇ
ïÜáäÉ=ÜçíK
fíÉãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêÉîáçìëäó
ÅäÉ~åÉÇ=áåI=ï~ëÜÉÇ=áåI=ëç~âÉÇ=áå=çê
ëéçííÉÇ=ïáíÜ=éÉíêçäLÖ~ëçäáåÉI=ÇêóJ
ÅäÉ~åáåÖ=ëçäîÉåíë=çê=çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ
çê=ÉñéäçëáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=åçí
ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=~=ï~ëÜÉêJÇêóÉêK
eáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=ëìÄëí~åÅÉë
Åçããçåäó=ìëÉÇ=áå=ÇçãÉëíáÅ
ÉåîáêçåãÉåíë=áåÅäìÇÉ=~ÅÉíçåÉI
ÇÉå~íìêÉÇ=~äÅçÜçäI=éÉíêçäLÖ~ëçäáåÉI
âÉêçëáåÉI=ëéçí=êÉãçîÉêë=EëçãÉ
Äê~åÇëFI=íìêéÉåíáåÉI=ï~ñÉë=~åÇ=ï~ñ
êÉãçîÉêëK
fíÉãë=Åçåí~áåáåÖ=Ñç~ã=êìÄÄÉê=E~äëç
âåçïå=~ë=ä~íÉñ=Ñç~ãF=çê=ëáãáä~êäó
íÉñíìêÉÇ=êìÄÄÉêI=äáâÉ=ã~íÉêá~äë=ëÜçìäÇ
åçí=ÄÉ=ÇêáÉÇ=áå=~=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=çå=~
ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=
cç~ã=êìÄÄÉê=ã~íÉêá~äë=Å~åI=ïÜÉå
ÜÉ~íÉÇI=éêçÇìÅÉ=ÑáêÉ=Äó=ëéçåí~åÉçìë
ÅçãÄìëíáçåK
c~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉêë=çê=ëáãáä~ê=éêçÇìÅíë
ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~=ï~ëÜÉêJ
ÇêóÉê=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ
ëí~íáÅ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ìåäÉëë=íÜáë=éê~ÅíáÅÉ
áë=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê
çê=éêçÇìÅíK
råÇÉêÖ~êãÉåíë=íÜ~í=Åçåí~áå=ãÉí~ä
êÉáåÑçêÅÉãÉåíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ
áå=~=ï~ëÜÉêJÇêóÉêK
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ ï~ëÜÉêJÇêóÉê=Å~å
êÉëìäí=áÑ=ãÉí~ä=êÉáåÑçêÅÉãÉåíë=ÅçãÉ
äççëÉ=ÇìêáåÖ=ÇêóáåÖK=tÜÉå=~î~áä~ÄäÉ
~=ÇêóáåÖ=ê~Åâ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ëìÅÜ
áíÉãëK
mä~ëíáÅ=~êíáÅäÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçïÉê=Å~éë=çê
Ä~ÄáÉë’ ï~íÉêéêççÑ=å~éâáå=ÅçîÉêë
ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=~=ï~ëÜÉêJ
ÇêóÉêK
oìÄÄÉêJÄ~ÅâÉÇ=~êíáÅäÉëI=ÅäçíÜÉë
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñç~ã=êìÄÄÉê=é~ÇëI=éáääçïëI
Ö~äçëÜÉë=~åÇ=êìÄÄÉêJÅç~íÉÇ=íÉååáë
ëÜçÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=~
ï~ëÜÉêJÇêóÉêK=
● aç=åçí=Çêó=ìåï~ëÜÉÇ=áíÉãë=áå=íÜÉ
íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
Child safety
● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê
ìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF
ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê
ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê
áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
● `ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK
● qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=EÉKÖK
éä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóëíóêÉåÉF=Å~å=ÄÉ
Ç~åÖÉêçìë=íç=ÅÜáäÇêÉå=J=Ç~åÖÉê=çÑ
ëìÑÑçÅ~íáçå>=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑ
ÅÜáäÇêÉå’ë=êÉ~ÅÜK
● hÉÉé=~ää=ÇÉíÉêÖÉåíë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ
çìí=çÑ=ÅÜáäÇêÉå’ë=êÉ~ÅÜK
● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=çê=éÉíë=Çç
åçí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáë
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~ä
ÑÉ~íìêÉK=qç=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉI
êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=EïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=áíF
áåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ
ÖêççîÉ=áë=Üçêáòçåí~äK=fÑ=åÉÅÉëë~êó=ìëÉ
~=ÅçáåK
●
P1131
qç=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=êÉëíçêÉ
íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêI
êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä
íÜÉ=ÖêççîÉ=áë=îÉêíáÅ~äK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 8
U ÉäÉÅíêçäìñ éêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå==
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ ãÉÉíë=~ää=ãçÇÉêå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ
ä~ìåÇêó=ïáíÜ=äçï=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÅçåëìãéíáçåK
qÜÉ=b`l=î~äîÉ ëóëíÉã=~ääçïë=íçí~ä=ìëÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=êÉÇìÅÉë=ï~íÉê
Åçåëìãéíáçå=ëç=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK
N
aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê
O
`çåíêçä=é~åÉä
P
aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ
1
2
Cottons
Cottons
90°
Synthetics
1200
60°
Spin
900
40°
700
Prewash
Economy
Rinse
Q
aê~áå=éìãé
R
^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí
Spin
Options
Washing
Drying
Start/Pause
40°
Cold
Delicates
End
Cold
60°
Hand Wash 30°
40°
Cold
Synthetics
EWW 1274
3
4
5
aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê
mêÉï~ëÜ
t~ëÜ
c~ÄêáÅ=pçÑíÉåÉê
EN001
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 9
Åçåíêçä=é~åÉä ÉäÉÅíêçäìñ==V
`çåíêçä=é~åÉä
Cottons
Cottons
90°
Synthetics
1200
60°
bk
900
Spin
40°
700
Washing
Prewash
Drying
Economy
Rinse
Cold
Hand Wash 30°
Options
Start/Pause
Extra Rinse
40°
Cold
Delicates
End
Quick
Spin
60°
Synthetics
Cold
40°
EWW 1274
1
2
N
mêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä
O
péáå=oÉÇìÅíáçå=Äìííçå
P
léíáçåë=Äìííçå
Q
bñíê~=oáåëÉ=Äìííçå
R
aáëéä~ó
S
pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå
T
mêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~ó
U
aêóáåÖ=íáãÉ=Äìííçå
3
5
4
6
7
8
póãÄçäë
●
`çííçåë=VM°C
I=`çííçåë=SM°C
póåíÜÉíáÅë=SM°
I=póåíÜÉíáÅë=QM°C
aÉäáÅ~íÉë `çäÇ=
I=e~åÇ=t~ëÜ PM°C
péáå=
●
aêóáåÖ=
I=aê~áå=
I=oáåëÉ=eçäÇ=
I=aêóáåÖ=qáãÉ=
I=`çííçåë=QM°C
I=`çííçåë=`çäÇ=
I=póåíÜÉíáÅë=`çäÇ
I oáåëÉë=
I==bñíê~=oáåëÉ=
I
I
I=aÉäáÅ~íÉë QM°C
I
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 10
NM ÉäÉÅíêçäìñ=ìëÉ=
rëÉ
cáêëí=rëÉ
●
●
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉê
ÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ
áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
mçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå
ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí=
çÑ=íÜÉ
ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê=áå=çêÇÉê=íç=~Åíáî~íÉ
íÜÉ=b`l=î~äîÉK=qÜÉå=êìå=~=Åçííçå
ÅóÅäÉ=~í=VM°`I=ïáíÜçìí=~åó=ä~ìåÇêó=áå
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=íç=êÉãçîÉ=~åó
ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã
~åÇ=íìÄK=mçìê=NLO=~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ
ÇÉíÉêÖÉåí=áåíç=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê
~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
Acoustic signals
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=éêçîáÇÉÇ=çÑ=~å=~ÅçìëíáÅ
ÇÉîáÅÉI=ïÜáÅÜ=ëçìåÇë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ
Å~ëÉëW
● ïÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=
● ïÜÉå=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=çéíáçåë=Äìííçåë
● ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅóÅäÉ
● áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãë
_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=“péáå” ~åÇ=“léíáçåë”
Äìííçåë=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=~Äçìí=S
ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë
ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑ
çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëFK
_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉëÉ=O=Äìííçåë=~Ö~áåI=íÜÉ
~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=êÉ~Åíáî~íÉÇK
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=éÉêãáíë=óçì=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=åçí=ëìéÉêîáëÉÇ=ïáíÜçìí
Ü~îáåÖ=íÜÉ=ïçêêó=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=ãáÖÜí=ÄÉ
áåàìêÉÇ=Äó=çê=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK
qÜáë=ÑìåÅíáçå=êÉã~áåë=~ÄäÉ=~äëç=ïÜÉå
íÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=áë=åçí=ïçêâáåÖK
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óë=íç=ëÉí=íÜáë
çéíáçåW
N ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉW=áí
ïáää=ÄÉ=áãéçëëáÄäÉ=íç=ëí~êí=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
O
~ÑíÉê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉW=áí
ïáää=ÄÉ=áãéçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åó
çíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=çê=çéíáçåK
qç=Éå~ÄäÉ=çê=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=çéíáçå=éêÉëë
ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=~Äçìí=S=ëÉÅçåÇë
“léíáçåë” ~åÇ=“bñíê~=oáåëÉ” Äìííçåë
ìåíáäI=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜÉ=áÅçå=
~ééÉ~êë=çê=Çáë~ééÉ~êëK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 11
ï~ëÜáåÖ=ÉäÉÅíêçäìñ==NN
a~áäó=rëÉ=J=t~ëÜáåÖ
fÑ=êÉèìáêÉÇI=éçìê=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=áåíç=íÜÉ
Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ=
EíÜÉ=~ãçìåí
ìëÉÇ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=“j^u” ã~êâ
áå=íÜÉ=Çê~ïÉêFK=`äçëÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÖÉåíäóK
Load the laundry
léÉå=íÜÉ=Çççê=Äó=Å~êÉÑìääó=éìääáåÖ=íÜÉ
Çççê=Ü~åÇäÉ=çìíï~êÇëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó
áå=íÜÉ=ÇêìãI=çåÉ=áíÉã=~í=~=íáãÉI=ëÜ~âáåÖ
íÜÉã=çìí=~ë=ãìÅÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=`äçëÉ
íÜÉ=ÇççêK
bk
C0065
P0004
Measure out the detergent and the
fabric softener
mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áí
ëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ
ÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áå
ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí=
~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜ
íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=“prewash” éÜ~ëÉI=éçìê
áí=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= K
C0064
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:35 PM
Page 12
NO ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ=
pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ
qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ
êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK=
qÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜ=~åÇ
íÜÉ=aáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ
ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK
Cottons
Cottons
90°
Synthetics
60°
Spin
1200
700
Cold
Hand Wash 30°
60°
Spin
40°
Cold
Delicates
pÉäÉÅí=íÜÉ=péáå=péÉÉÇ=çê=aê~áå=çê
oáåëÉ=eçäÇ=çéíáçå
900
40°
Rinse
tÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉ
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåK
tÜÉå=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=éáäçí
äáÖÜíë=Öç=çìíK
40°
Cold
Synthetics
qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖ
ëÉÅíáçåëW
● `çííçåë=
● póåíÜÉíáÅë=
● aÉäáÅ~íÉë=
● e~åÇ=t~ëÜ=PM°C
● oáåëÉ=
~åÇ==péáå=
● póåíÜÉíáÅë=
I=`çííçåë= EaêóáåÖF
qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÉáíÜÉê
ÅäçÅâïáëÉ=çê=~åíáÅäçÅâïáëÉK=mçëáíáçå=l íç
oÉëÉí=éêçÖê~ããÉL=pïáíÅÜáåÖ=lcc=çÑ=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ
ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇ=íç
éçëáíáçå=lI=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑK=
^ííÉåíáçå>
fÑ=óçì=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä
íç=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=ïÜÉå=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=áë=ïçêâáåÖI=íÜÉ=êÉÇ
pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉë
~åÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=bêê ïáää=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ
Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ïêçåÖ=ëÉäÉÅíáçåK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=éÉêÑçêã=íÜÉ=åÉï
ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK
mêçÖê~ããÉ=léíáçå=Äìííçåë
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ÇáÑÑÉêÉåí
ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëí
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ
éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK
mêÉëë=íÜÉ=péáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íç
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇI=áÑ=óçì=ï~åí=óçìê
ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ëéìå=~í=~=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåí
Ñêçã=íÜÉ=çåÉ=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ
ï~ëÜÉêJÇêóÉêK=
qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK
j~ñáãìã=ëéÉÉÇë=~êÉW
● Ñçê=`çííçåë=VM°`J=`çäÇI=oáåëÉ=~åÇ
péáåW=NOMM=êéãX
● Ñçê=póåíÜÉíáÅë=SM°`J=`çäÇ=~åÇ
e~åÇ=t~ëÜ=PM°`W=VMM=êéãX
● Ñçê=aÉäáÅ~íÉë=QM°`J=`çäÇ=W=TMM=êéãK
oáåëÉ=eçäÇ= W Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçå
íÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇ
çìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖK
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ
Çáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=ï~ëÜ=
éáäçí=äáÖÜíë=~êÉ
çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íç=áåÇáÅ~íÉ
íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=çìíK
aê~áå= W Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçåI=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=Çê~áå=Äó=ïáíÜçìí=ëéáåK
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ
Çáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçí
äáÖÜíë=
EbåÇF=~åÇ=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ
çéÉåÉÇK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 13
ï~ëÜáåÖ=ÉäÉÅíêçäìñ==NP
qç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ï~íÉêW
● íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç
“O”
● ëÉäÉÅí=íÜÉ=
EpéáåF éêçÖê~ããÉ
● éêÉëë=íÜÉ=ëéáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íç
ëÉäÉÅí=
Eaê~áåF=çéíáçå
● ÇÉéêÉëë=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=íç=ëí~êí
éêçÖê~ããÉ
● ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=çåäó
íÜÉ=éáäçí=äáÖÜíë=
EbåÇF=ÅçãÉ=çåK
pÉäÉÅí=íÜÉ=mêÉï~ëÜI=bÅçåçãó=~åÇ
nìáÅâ çéíáçåë
mêÉëë=íÜÉ=léíáçåë=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íç
ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çéíáçåK=qÜÉ=êÉäÉî~åí
äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK
Prewash
Economy
Quick
Options
●
nìáÅâ W qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê
äáÖÜíäó=ëçáäÉÇ=Eåçí=Ñçê=e~åÇ=t~ëÜ
PM°`I=póåíÜÉíáÅë=~åÇ aÉäáÅ~íÉë
éêçÖê~ããÉF=áå=çêÇÉê=íç=çÄí~áå=~=ÖççÇ
ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áå=~=ëÜçêí=íáãÉK
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=íÜÉ
ëÉäÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK
`çííçåë
íÉãéK
kçêã~ä
ÜêëK
mêÉï~ëÜ
ÜêëK
bÅçåçãó
ÜêëK
nìáÅâ
ÜêëK
VM°
SM°
QM°
`çäÇ
OKOM
OKOM
OKNM
NKPR
OKQU
OKRV
OKQS
NKRS
OKNM
OKQM
OKOM
J
NKRM
NKOM
NKMR
MKRR
NKPM
NKOM
NKNR
OKMP
NKRS
NKPT
NKOQ
NKOQ
J
J
J
J
NKMR
MKRR
NKPM
MKRV
J
J
J
J
póåíÜÉíáÅë
SM°
QM°
`çäÇ
aÉäáÅ~íÉë
QM°
`çäÇ
vçì=Å~å=ëÉäÉÅí=P=ÇáÑÑÉêÉåí=çéíáçåëW
● mêÉï~ëÜ W ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçì
ïáëÜ=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=éêÉï~ëÜÉÇ
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜK
qÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ ïáíÜ=íÜÉ
e~åÇ=t~ëÜ=PM°` éêçÖê~ããÉK=
qÜÉ=mêÉï~ëÜ=ÉåÇë=ïáíÜ=~=ëÜçêí=ëéáå
áå=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=Åçííçå=~åÇ
ëóåíÜÉíáÅ=Ñ~ÄêáÅëI=ïÜÉêÉ~ë=áå=íÜÉ
éêçÖê~ããÉë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë=íÜÉ
ï~íÉê=áë=çåäó=Çê~áåÉÇK
● bÅçåçãó W=ëÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçì
ïáëÜ=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áë
ëäáÖÜíäóLåçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëK=qÜáë
éêçÖê~ããÉ=ïáää=çÄí~áå=ÖççÇ=ï~ëÜáåÖ
êÉëìäíë=Äó=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK
qÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ ïáíÜ=íÜÉ
`çííçåë=`çäÇI=póåíÜÉíáÅë=`çäÇI
aÉäáÅ~íÉë=QM°`J=`çäÇ=~åÇ
e~åÇ=t~ëÜ=PM°` éêçÖê~ããÉK
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=íÜÉ
ëÉäÉÅíÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ
ÅÜ~êíK
qÜÉ=Ç~í~=ëÜçïå=çå=íÜáë=ÅÜ~êí=áë=íç=ÄÉ
ÅçåëáÇÉêÉÇ=éìêÉäó=áåÇáÅ~íáîÉI=~ë=áí=ã~ó
î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=íóéÉ
çÑ=ä~ìåÇêóI=çå=íÜÉ=áåäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ
~åÇ=çå=íÜÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=
fí=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê
É~ÅÜ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉK
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 14
NQ ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ=
pÉäÉÅí=íÜÉ=bñíê~=oáåëÉ=çéíáçå
Extra Rinse
qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~ää
éêçÖê~ããÉë=ÉñÅÉéí=íÜÉ=e~åÇ=t~ëÜ
PM°`=~åÇ=péáå=éêçÖê~ããÉK=qÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=éÉêÑçêãë=ëçãÉ=~ÇÇáíáçå~ä
êáåëÉëK
qÜáë=çéíáçå=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=éÉçéäÉ
ïÜç=~êÉ=~ääÉêÖáÅ=íç=ÇÉíÉêÖÉåíëI=~åÇ=áå
~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=ëçÑíK
pÉäÉÅí=íÜÉ=aêóáåÖ=íáãÉ=
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=Å~êêó=çìí=~=íáãÉÇ=ÇêóáåÖ
éêçÖê~ããÉI=éêÉëë=íÜáë=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ
ÇêóáåÖ=íáãÉ=óçì=ï~åí=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ
Çáëéä~ó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë
EÅçííçåë=çê=ëóåíÜÉíáÅëF=óçì=Ü~îÉ=íç=ÇêóK
cçê=`çííçåë=óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=~=ÇêóáåÖ
íáãÉ=Ñêçã=NM=ãáåìíÉë=íç=ORM=ãáåë=E4.10FK
cçê=póåíÜÉíáÅë óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=~=ÇêóáåÖ
íáãÉ=Ñêçã=NM=ãáåìíÉë=íç=NPM=ãáåë=E2.10FK
qÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~á~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ
aÉäáÅ~íÉë=~åÇ=e~åÇ=t~ëÜ=PM
éêçÖê~ããÉK
bîÉêó=íáãÉ=óçì=éêÉëë=íÜáë=Äìííçå=íÜÉ
ÇêóáåÖ=íáãÉ=áåÅêÉ~ëÉë=Äó=R=ãáåëK
aáëéä~ó
qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ
áåÑçêã~íáçåW
aìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ
^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ
Çìê~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=Üçìêë=~åÇ
ãáåìíÉë=EÑçê=Éñ~ãéäÉ=2.05FK
qÜÉ=Çìê~íáçå=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó
çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã
êÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=Ñçê=É~ÅÜ=íóéÉ=çÑ
Ñ~ÄêáÅK
2.05
^ÑíÉê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=íÜÉ
íáãÉ=êÉã~áåáåÖ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ÉîÉêó=ãáåìíÉK
pÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ=íáãÉ
^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ
ÇêóáåÖ=íáãÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=ãáåìíÉë=çê=áå
Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉë=Eã~ñ=ORM=ãáåë=Ñçê
`çííçåë=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ã~ñ=NPM
ãáåë=Ñçê=póåíÜÉíáÅë=éêçÖê~ããÉ=FK
1.25
^ÑíÉê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=íÜÉ
íáãÉ=êÉã~áåáåÖ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ÉîÉêó=ãáåìíÉK
^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ
Äìííçå=~åÇ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇK
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=P
Ñä~ëÜáåÖ=òÉêçë=0.00 ~ééÉ~ê=çå=íÜÉ
Çáëéä~óK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 15
ï~ëÜáåÖ=ÉäÉÅíêçäìñ==NR
fåÅçêêÉÅí=çéíáçå=ëÉäÉÅíáçå
fÑ=~å=çéíáçå=ïÜáÅÜ=áë=åçí=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ
íÜÉ=ëÉí=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇI
íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=bêê áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~Äçìí
O=ëÉÅçåÇë=~åÇ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=êÉÇ
pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êí=Ñä~ëÜáåÖK
pÉäÉÅí=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ
Washing
Door Lock
End
bk
Start/Pause
^ä~êã=ÅçÇÉë
få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëI
ëçãÉ=~ä~êã=ÅçÇÉë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇI=Ñçê
Éñ~ãéäÉ=E20 EëÉÉ=é~ê~Öê~éÜ=“pçãÉíÜáåÖ
åçí=ïçêâáåÖ”FK
E20
båÇ=çÑ=éêçÖê~ããÉ
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~
Ñä~ëÜáåÖ=òÉêç=áë=Çáëéä~óÉÇK
qÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑ
~åÇ=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK
0.00
eÉ~íáåÖ=éÜ~ëÉ
aìêáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó
ëÜçïë=~=íÉãéÉê~íìêÉ=áÅçå=íç=áåÇáÅ~íÉ
íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=íÜÉ
ÜÉ~íáåÖ=éÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=íìÄK
2.05
qç=ëí~êí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=éêÉëë
íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåX=íÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí
äáÖÜí=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖK
qÜÉ=“t~ëÜáåÖ”
çê=“aêóáåÖ”
äáÖÜíë=~êÉ=çå=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Çççê
áë=äçÅâÉÇK
qç=áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë
êìååáåÖI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ
ÄìííçåW=íÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ëí~êíë=íç
Ñä~ëÜK
qç=êÉëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí
~í=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=áåíÉêêìéíÉÇI=éêÉëë íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 16
NS ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ=
mêçÖê~ããÉ=éêçÖêÉëë=Çáëéä~ó
Washing
Drying
End
^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ
ÄìííçåI=çåäó=íÜÉ=“t~ëÜáåÖ”
éáäçí
äáÖÜí=ÅçãÉë=çåK
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë
éÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉK
qÜÉ= “aêóáåÖ”
éáäçí=äáÖÜí=ÅçãÉ=çå
áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=éÉêÑçêãáåÖ
íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉ
“båÇ”
éáäçí=äáÖÜí=ÅçãÉë=çåK=
^äíÉêáåÖ=~å=çéíáçå=çê=~=êìååáåÖ
éêçÖê~ããÉ
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åó=çéíáçå
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Å~êêáÉë=áí=çìíK
_ÉÑçêÉ=óçì=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉI=óçì=ãìëí
é~ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=ã~ÅÜáåÉ=Äó
éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK
qÜÉ=çéíáçåë=nìáÅâI=mêÉï~ëÜ=~åÇ
bÅçåçãó=Å~ååçí=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉëëÉÇK=
`Ü~åÖáåÖ=~=êìååáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë
éçëëáÄäÉ=çåäó=Äó=êÉëÉííáåÖ=áíK=qìêå=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“l” ~åÇ=íÜÉå
íç=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉ=éçëáíáçåK=pí~êí
íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉ=Äó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåKqÜÉ=ï~ëÜáåÖ
ï~íÉê=áå=íÜÉ=íìÄ=ïáää=åçí=ÉãéíáÉÇ=çìíK=
fåíÉêêìéíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
aÉéêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=íç
áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖI
íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜK
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ
éêçÖê~ããÉK
`~åÅÉääáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ
qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç “l” íç=Å~åÅÉä=~
éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖK=kçï=óçì
Å~å=ëÉäÉÅí=~=åÉï=éêçÖê~ããÉK
léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=~ÑíÉê=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ
cáêëí=ëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=é~ìëÉ=Äó
éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK
fÑ=íÜÉ=Çççê=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉåÉÇI=íÜáë
ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=~äêÉ~Çó
ÜÉ~íáåÖI=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=áë=~ÄçîÉ
íÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK
få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=Çççê=Å~å=åçí=ÄÉ
çéÉåÉÇK
fÑ=óçì=Å~ååçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=Äìí=óçì
åÉÉÇ=íç=çéÉå=áí=óçì=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä
íç=“l”K=^ÑíÉê=~Äçìí=P=ãáåìíÉë=íÜÉ=Çççê
Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=Eé~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ
ï~íÉê=äÉîÉä=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ>FK
At the end of the programme
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíçéë=~ìíçã~íáÅ~ääóK=qÜÉ
ÄìòòÉê=ëçìåÇëK=qÜêÉÉ=Ñä~ëÜáåÖ=òÉêçë
… 0.00…=ïáää=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑW=íÜÉ
Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK
fÑ=íÜÉ=oáåëÉ=eçäÇ=
çéíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå
ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑI
íÜêÉÉ=Ñä~ëÜáåÖ=òÉêçë= …0.00… ïáää=~ééÉ~ê
çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜÉ=Çççê=êÉã~áåë=äçÅâÉÇ
íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ
ÉãéíáÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=ÇççêK
qç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç
íÜÉ=ëíÉéë=çå=íÜÉ= oáåëÉ=eçäÇ
çéíáçå=é~ê~Öê~éÜK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅóÅäÉI=qìêå=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç= “l” íç
ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑK=oÉãçîÉ=íÜÉ
ä~ìåÇêó=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=Å~êÉÑìääó
ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çêìã=áë=ÉãéíóK
fÑ=óçì=Çç=åçí=áåíÉåÇ=íç=Å~êêó=çìí
~åçíÜÉê=ï~ëÜI=ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ
Ñçêã~íáçå=çÑ=ãáäÇÉï=~åÇ=ìåéäÉ~ë~åí
ëãÉääëK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 17
ÇêóáåÖ=ÉäÉÅíêçäìñ==NT
rëÉ=J=aêóáåÖ
aêóáåÖ=çåäó
t~êåáåÖ>=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ
ä~ìåÇêó=äç~ÇëW
J=RKM=âÖ=Ñçê=äáåÉå=~åÇ=Åçííçåë
J=OKM=âÖ=Ñçê=ëóåíÜÉíáÅë
iç~Çë=çÑ=ï~ëÜÉÇ=ä~ìåÇêó=ÉñÅÉÉÇáåÖ
íÜÉëÉ=î~äìÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáîáÇÉÇ=ÄÉÑçêÉ
ÄÉáåÖ=ÇêáÉÇI=çíÜÉêïáëÉ=éççê=êÉëìäíë
ïáää=ÄÉ=çÄí~áåÉÇK
qÜÉ=ï~íÉê=í~é=ãìëí=ÄÉ=çéÉå=~åÇ
íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ
áå=íÜÉ=ëáåâ=çê=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ
Çê~áå=éáéÉK
NK iç~Ç=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
OK= pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉ=EÑçê
`çííçåë=
çê=póåíÜÉíáÅë=
áå=íÜÉ
aêóáåÖ
ëÉÅíçêFK
PK= aÉéêÉëë=íÜÉ=“aêóáåÖ=íáãÉ” Äìííçå
ìåíáä=íÜÉ=íáãÉ=óçì=ï~åí=~ééÉ~êë=çå
íÜÉ=Çáëéä~ó=
EëÉÉ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉëFK
QK mêÉëë=íÜÉ=“pí~êíLm~ìëÉ” Äìííçå=íç
ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK=
RK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ
ÄìòòÉê=ëçìåÇëK=qÜêÉÉ=Ñä~ëÜáåÖ òÉêçë
“0.00” ~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK=
^í=íÜáë=éçáåíI=ÄÉÖáåë=íÜÉ=~åíáJÅêÉ~ëÉ
éÜ~ëÉ=ïÜáÅÜ=ä~ëíë=Ñçê=~Äçìí=NM
ãáåìíÉëK=aìêáåÖ=íÜáë=íáãÉ=íÜÉ=Çççê
Å~ååçí=ÄÉ=çéÉåÉÇK
kçíÉ>
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=çéÉå=íÜÉ=Çççê=ÄÉÑçêÉ
çê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=~åíáJÅêÉ~ëÉ=éÜ~ëÉ=çê=íç
áåíÉêêìéí=áíI=éêÉëë=~åó=Äìííçå=çê=íìêå
íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=~åó
éêçÖê~ããÉ=éçëáíáçå=(ÉñÅÉéí=“O”FI
íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=áããÉÇá~íÉäó=çéÉåÉÇK
SK qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ=“O”
éçëáíáçå=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
^ìíçã~íáÅ=ï~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=
EklkJpqlm=éêçÖê~ããÉF
cçê=klkJpqlm=éêçÖê~ããÉëI=áí=áë=~äëç
ÉëëÉåíá~ä=åçí=íç=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã
äç~Ç=ëáòÉë=çÑ=RKM=âÖ=Ñçê=Åçííçå=~åÇ
OKM âÖ=Ñçê=ëóåíÜÉíáÅëK
aç=åçí=ìëÉ=~=ÇçëáåÖ=ÇÉîáÅÉLÄ~ää
ïÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=~=ï~ëÜáåÖ=C
ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉK
NK iç~Ç=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
OK ^ÇÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉêK
PK pïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=Äó=íìêåáåÖ
íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉLÑ~ÄêáÅK
QK pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=çéíáçåë=Äó
éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÄìííçåëK=fÑ
éçëëáÄäÉI=Çç=åçí=ëÉäÉÅí=~=ëéáå=ëéÉÉÇ
äçïÉê=íÜ~å=íÜ~í=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=íç=~îçáÇ=~=íçç=äçåÖ=ÇêóáåÖ
íáãÉ=ëç=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK
få=~åó=Å~ëÉ=íÜÉ=êÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ
ëéáå=ëéÉÉÇ=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=~ÑíÉê
ëÉäÉÅíáåÖ=ÇêóáåÖK
qÜÉ=äçïÉëí=î~äìÉë=óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=
~êÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
ïáíÜ=íáãÉÇ=ÇêóáåÖW VMM êKéKãK=Ñçê==
Åçííçåë=~åÇ=TMM êKéKãK=Ñçê=============
ëóåíÜÉíáÅë=
RK mêÉëë=íÜÉ=“aêóáåÖ=íáãÉ” Äìííçå=íç
ëÉäÉÅí=íÜÉ=Çêó=íáãÉ=~ë=óçì=ï~åíK
S pí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=éêÉëëáåÖ
íÜÉ=“pí~êíLm~ìëÉ” ÄìííçåK
TK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íìêå
íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ=“O” éçëáíáçå
íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑK
UK oÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
NU ÉäÉÅíêçäìñ=ÇêóáåÖ
aìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ
qÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=Å~å=î~êó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
● íÜÉ=Ñáå~ä=ëéáå=ëéÉÉÇX
● íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ä~ìåÇêóX
● íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=äç~ÇK
qÜÉ=ìëì~ä=ÇêóáåÖ=íáãÉë=Ñçê=íÜÉ=íáãÉÇ
éêçÖê~ããÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíK=^ë=óçì=ÄÉÅçãÉ
ãçêÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=óçì
ïáää=ÇáëÅçîÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉë=íÜ~í=ÄÉëí
ëìáí=óçìê=åÉÉÇë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
î~êáçìë=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~
íç=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉëÉ=íáãÉëK
cáÄêÉ=êÉëáÇìÉ
^ÑíÉê=ÇêóáåÖ=ÑäìÑÑó=Ñ~ÄêáÅëI=ëìÅÜ=~ë=åÉï
íçïÉäëI=áí=áë=~Çîáë~ÄäÉ=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ=“oáåëÉë” íç=ÄÉ=ëìêÉ=íÜ~í
~åó=êÉëáÇìÉ=íÜ~í=ã~ó=êÉã~áå=áå=íÜÉ=íìÄ
áë=ÅçãéäÉíÉäó=êÉãçîÉÇ=~åÇ=ÇçÉë=åçí
ëíáÅâ=íç=Ö~êãÉåíë=ÇêáÉÇ=~ÑíÉêï~êÇëK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=íÜÉ=Çê~áå
éìãé=ÑáäíÉê=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=Å~êÉ=~åÇ
ÅäÉ~åáåÖK
^ÇÇáíáçå~ä=ÇêóáåÖ
pÜçìäÇ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ëíáää=ÄÉ=íçç=ïÉí=~í
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ëÉí=~åçíÜÉê
ëÜçêí=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
t~êåáåÖ>=qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñçêã~íáçå
çÑ=ÅêÉ~ëÉë=çê=ëÜêáåâáåÖ=çÑ=Ñ~ÄêáÅëI
~îçáÇ=ÉñÅÉëëáîÉ=ÇêóáåÖK
4:36 PM
Page 18
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 19
ï~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ==NV
t~ëÜáåÖ=~åÇ=aêóáåÖ=Üáåíë
Sorting the laundry
cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ
Ö~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê’ë
ï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ë
ÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅëI
ÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëK
Temperatures
Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉ
Åçííçåë=~åÇ=äáåÉå=EÉKÖK=íÉ~
90°
ÅäçíÜëI=íçïÉäëI=í~ÄäÉÅäçíÜëI
ëÜÉÉíëKKKF
Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉë=~åÇ
Åçäçìê=Ñ~ëí=Ö~êãÉåíë=EÉKÖK
ëÜáêíëI=åáÖÜí=ÇêÉëëÉëI
60°/40° éóà~ã~ëKKKKF=áå=äáåÉåI=Åçííçå=çê
ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇ=Ñçê=äáÖÜíäó
ëçáäÉÇ=ïÜáíÉ=Åçííçå=EÉKÖK
ìåÇÉêïÉ~êFK
Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=EÉKÖK=åÉí
Åìêí~áåëFI=ãáñÉÇ=ä~ìåÇêó
áåÅäìÇáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇ
cold
ïççääÉåë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ä~ÄÉä
“éìêÉ=åÉï=ïççäI=ã~ÅÜáåÉ
ï~ëÜ~ÄäÉI=åçåJëÜêáåâ”K
Before loading the laundry
kÉîÉê=ï~ëÜ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇë
íçÖÉíÜÉêK=tÜáíÉë=ã~ó=äçëÉ=íÜÉáê
“ïÜáíÉåÉëë” áå=íÜÉ=ï~ëÜK
kÉï=ÅçäçìêÉÇ=áíÉãë=ã~ó=êìå=áå=íÜÉ=Ñáêëí
ï~ëÜX=íÜÉó=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ
ëÉé~ê~íÉäó=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
Make sure that no metal objects
are left in the laundry (e.g. hair
clips, safety pins, pins).
_ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáé
Ñ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åó
ÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëK
oÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK
oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~
ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK
qêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉ
Üççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK
^îçáÇ=ÇêóáåÖ=Ç~êâ=ÅäçíÜÉë=ïáíÜ=äáÖÜí
ÅçäçìêÉÇ=ÑäìÑÑó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=íçïÉäë=~ë
íÜÉëÉ=Å~å=~ííê~Åí=íÜÉ=ÑäìÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ïÜÉå=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=ÇêóáåÖK
qç=~îçáÇ=~=ëí~íáÅ=ÅÜ~êÖÉ=ïÜÉå=ÇêóáåÖ=áë
ÅçãéäÉíÉÇI=ìëÉ=ÉáíÜÉê=~=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê
ïÜÉå=óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=çê=~
Ñ~ÄêáÅ=ÅçåÇáíáçåÉê=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=íìãÄäÉ
ÇêóÉêëK
m~êíáÅìä~êäó=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëóåJ
íÜÉíáÅ=Åìêí~áåëI=ïççääÉå=~åÇ=ëáäâI==Ö~êJ
ãÉåíë=ïáíÜ=ãÉí~ä=áåëÉêíëI=åóäçå=ëíçÅâJ
áåÖëI=Äìäâó=Ö~êãÉåíë=ëìÅÜ=~ë=~åçê~âëI
ÄÉÇÅçîÉêëI=èìáäíëI=ëäÉÉéáåÖ=Ä~Öë=~åÇ
ÇìîÉíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇêáÉÇK
d~êãÉåíë=é~ÇÇÉÇ=ïáíÜ=Ñç~ãJêìÄÄÉê=çê
ã~íÉêá~äë=ëáãáä~ê=íç=Ñç~ãJêìÄÄÉê=ãìëí
åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇêáÉÇX=íÜÉó=êÉéêÉëÉåí=~
ÑáêÉ=Ü~ò~êÇK
^äëçI=Ñ~ÄêáÅë=Åçåí~áåáåÖ=êÉëáÇìÉë=çÑ=ëÉíJ
íáåÖ=äçíáçåë=çê=Ü~áê=ëéê~óëI=å~áä=ëçäîÉåíë
çê=ëáãáä~ê=ëçäìíáçåë=ãìëí=åçí=ÄÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇêáÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÑçêJ
ã~íáçå=çÑ=Ü~êãÑìä=î~éçìêëK
cçê=ÇêóáåÖI=Ñçääçï=íÜÉ=áåÇáÅ~íáçåë=ÖáîÉå
çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê’ë=ä~ÄÉäëK
j~ó=ÄÉ=íìãÄäÉ=ÇêáÉÇ
aêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ
aêóáåÖ=~í=êÉÇìÅÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ
aç=åçí=íìãÄäÉ=Çêó
fãéçêí~åí
^ë=~=ÇêóÉêI=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=çå=íÜÉ
ÅçåÇÉåë~íáçå=éêáåÅáéäÉK
qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ï~íÉê=í~é=ãìëí=ÄÉ
çéÉå=~åÇ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=Çê~áå
ï~íÉê=áåíç=~=ëáåâ=çê=áåíç=íÜÉ=Çê~áå
éáéÉI=ÉîÉå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 20
OM ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=Üáåíë
Maximum loads
oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå
íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëK
dÉåÉê~ä=êìäÉëW
Cotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íçç
íáÖÜíäó=é~ÅâÉÇX
Synthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=ÑìääX
Delicate fabrics and woollens: Çêìã
åç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääK
t~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉ
ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóK
cçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ
äç~Ç=ëáòÉK
Laundry weights
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉW
Ä~íÜêçÄÉ=
NOMM=Ö
å~éâáå
NMM=Ö
èìáäí=ÅçîÉê
TMM=Ö
RMM=Ö
ëÜÉÉí
éáääçï=Å~ëÉ
OMM=Ö
í~ÄäÉÅäçíÜ
ORM=Ö
OMM=Ö
íçïÉäë
íÉ~=ÅäçíÜ
NMM=Ö
åáÖÜí=ÇêÉëë
OMM=Ö
ä~ÇáÉë’ ÄêáÉÑë
NMM=Ö
ã~å’ë=ïçêâ=ëÜáêí
SMM=Ö
ã~å’ë=ëÜáêí
OMM=Ö
ã~å’ë=éóà~ã~ë
RMM=Ö
ÄäçìëÉ
NMM=Ö
ãÉå’ë=ìåÇÉêé~åíë
NMM=Ö
Removing stains
píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó
àìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ
~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK
Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇ
ï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áå
ï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄ
áå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêK
Oil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉ
ëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí
ÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåX=íêÉ~í=ëÉîÉê~ä
íáãÉëK
Dried grease stains: ãçáëíÉå=ïáíÜ
íìêéÉåíáåÉI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áå=ïáíÜ=íÜÉ
ÑáåÖÉêíáéë=~åÇ=~=Åçííçå=ÅäçíÜK
Rust: çñ~äáÅ=~ÅáÇ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉê
çê=~=êìëí=êÉãçîáåÖ=éêçÇìÅí=ìëÉÇ=ÅçäÇK
_É=Å~êÉÑìä=ïáíÜ=êìëí=ëí~áåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí
êÉÅÉåí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉääìäçëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ïáää
~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ
Ñ~ÄêáÅ=íÉåÇë=íç=ÜçäÉK
Mould stains: íêÉ~í=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜI=êáåëÉ
ïÉää=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFK
Grass: ëç~é=äáÖÜíäó=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ
ÄäÉ~ÅÜ=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFK
Ball point pen and glue: ãçáëíÉå=ïáíÜ
~ÅÉíçåÉ=EGFI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí
ÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåK
Lipstick: ãçáëíÉå=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=~ë
~ÄçîÉI=íÜÉå=íêÉ~í=ëí~áåë=ïáíÜ=ãÉíÜóä~íÉÇ
ëéáêáíëK=oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=Ñêçã
ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜK
Red wine: ëç~â=áå=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíI
êáåëÉ=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇI
íÜÉå=êáåëÉK=qêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ïáíÜ
ÄäÉ~ÅÜK
Ink: ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåâI
ãçáëíÉå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñáêëí=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=EGFI
íÜÉå=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇX=íêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä
ã~êâë=çå=ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜ=~åÇ
íÜÉå=êáåëÉ=íÜçêçìÖÜäóK
Tar stains: Ñáêëí=íêÉ~í=ïáíÜ=ëí~áå=êÉãçîÉêI
ãÉíÜóä~íÉÇ=ëéáêáíë=çê=ÄÉåòáåÉI=íÜÉå=êìÄ
ïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK
EGF=Çç=åçí=ìëÉ=~ÅÉíçåÉ=çå=~êíáÑáÅá~ä=ëáäâK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 21
ï~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ==ON
Detergents and additives
dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çå
íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ
ÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇ
éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜ
ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áå
ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜI=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëI
Å~å=ìéëÉí=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=å~íìêÉK
qÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå
íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=EÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëI
ÅçííçåëI=ÉíÅKFI=íÜÉ=ÅçäçìêI=ï~ëÜáåÖ
íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖK
^ää=Åçããçåäó=~î~áä~ÄäÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê
ÇÉíÉêÖÉåíë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë
~ééäá~åÅÉW
● éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ===
Ñ~ÄêáÅI
● éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë
ESM°`=ã~ñF=~åÇ=ïççääÉåëI
● äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=éêÉÑÉê~Ääó=Ñçê=äçï
íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉë=ESM°`
ã~ñF=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=çê=ëéÉÅá~ä
Ñçê=ïççääÉåë=çåäóK
qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí
ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ
Åçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê
ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉK
fÑ=ìëáåÖ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=éçïÇÉê=çê=äáèìáÇ
ÇÉíÉêÖÉåíëI=~=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí
éêÉï~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
qÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë
~=êÉÅáêÅìä~íáçå=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=~ääçïë=~å
çéíáã~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ
ÇÉíÉêÖÉåíK
^äíÜçìÖÜ=åçí=êÉÅçããÉåÉÇI=áÑ=óçì=~êÉ
ìëáåÖ=äáèìáÇ=Ñêçåí=äç~Ç=ï~ëÜáåÖ
ÇÉíÉêÖÉåíI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=çåäó=~ÇÇ=áí=íç=íÜÉ
ÇáëéÉåëÉê=ã~êâÉÇ=
àìëí=ÄÉÑçêÉ
ëí~êíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~åÇ=ÅÜççëÉ=~
éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~=éêÉï~ëÜ=ÅóÅäÉK
^åó=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=çê=ëí~êÅÜáåÖ=~ÇÇáíáîÉë
ãìëí=ÄÉ=éçìêÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí
ã~êâÉÇ=
ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉK
cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê’ë
êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉ
~åÇ=do not exceed the «MAX» mark
in the detergent dispenser drawer.
Quantity of detergent to be used
qÜÉ=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää
ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=äç~Ç=ëáòÉI
ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖ=~åÇ=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ
ï~íÉê=ìëÉÇK
t~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=ëçJ
Å~ääÉÇ=“ÇÉÖêÉÉë” çÑ=Ü~êÇåÉëëK
fåÑçêã~íáçå=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áå
óçìê=~êÉ~=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉäJ
Éî~åí=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóI=çê=Ñêçã
óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK
cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê’ë
áåëíêìÅíáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉK
rëÉ=äÉëë=ÇÉíÉêÖÉåí=áÑW
● óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=~=ëã~ää=äç~ÇI
● íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI
● ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=Ñç~ã=Ñçêã=ÇìêáåÖ
ï~ëÜáåÖ
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 22
OO ÉäÉÅíêçäìñ fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçä=
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
95
60
40
30
Max. wash
temperature
95°C
Max. wash
temperature
60°C
Max. wash
temperature
40°C
Max. wash
temperature
30°C
Hand wash
Delicate wash
60
Bleaching
Bleach in cold water
40
Do not
wash
at all
30
40
Do not bleach
Ironing
Hot iron
max 200°C
Warm iron
max 150°C
Lukewarm iron
max 110°C
Do not iron
Dry cleaning
Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
high
temperature
low
temperature
Drying
Flat
On the line
On clothes
hanger
Tumble dry
Do not
tumble dry
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 23
ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÉäÉÅíêçäìñ==OP
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë
mêçÖê~ããÉL
qÉãéÉê~íìêÉ
qóéÉ=çÑ=ä~ìåÇêó
aÉëÅêáéíáçå=çÑ
éêçÖê~ããÉ
léíáçåë
`çííçåë
VM°`
tÜáíÉ=Åçííçå EÜÉ~îó
ëçáäÉÇ=Åçííçå=áíÉãëFW
ÉKÖK=ëÜÉÉíëI
í~ÄäÉÅäçíÜëI
ÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåK
j~áå=ï~ëÜ=~í
VM°`
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L L
`çííçåë
SM°`
tÜáíÉ=~åÇ=Ñ~ëí
ÅçäçìêÉÇ=Åçííçå
Eåçêã~ääó=ëçáäÉÇ
Åçííçå=áíÉãëFW=ïçêâ
Ö~êãÉåíëI=ëÜÉÉíëI
ÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåI
ìåÇÉêïÉ~êI=íçïÉäëK
j~áå=ï~ëÜ=~í
SM°`
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L L
j~áå=ï~ëÜ=~í
QM°`
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L L
j~áå=ï~ëÜ=~í=
`çäÇ
oáåëÉë=
içåÖ=ëéáå
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L L
j~áå=ï~ëÜ=Ñêçã
SM°-QM°`
oáåëÉë=
pÜçêí=ëéáå
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L L
j~áå=ï~ëÜ=~í
`çäÇ
oáåëÉë=
pÜçêí=ëéáå
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L L
j~áå=ï~ëÜ=~í
QM°`J`çäÇ
oáåëÉë=
pÜçêí=ëéáå
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L L
`çííçåë
QM°`
`çííçåë
`çäÇ
kçå=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇ
Åçííçå äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI
ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëI
ìåÇÉêïÉ~êK
póåíÜÉíáÅë
póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇ
SM°-QM°`
Ñ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êI
ÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëI
åçåJëÜêáåâ=ëÜáêíëI
póåíÜÉíáÅë ÄäçìëÉëK
`çäÇ
aÉäáÅ~íÉë=
QM°`J`çäÇ
aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=Ñçê
Éñ~ãéäÉ=Åìêí~áåëK
j~ñK
iç~Ç
bk
T=âÖ
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
T=âÖ
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL
nìáÅâ
T=âÖ
mêÉï~ëÜLnìáÅâ
mêÉï~ëÜLbÅçåçãó
OKR=âÖ
mêÉï~ëÜ
mêÉï~ëÜ
OKR=âÖ
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 24
OQ ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë
t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë
mêçÖê~ããÉL
qÉãéÉê~íìêÉ
qóéÉ=çÑ=ä~ìåÇêó
péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉ
e~åÇ=t~ëÜ Ñçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖ
PM°`
Ñ~ÄêáÅë
aÉëÅêáéíáçå=çÑ
éêçÖê~ããÉ
j~áå=ï~ëÜ=~í
PM°`
oáåëÉë=
pÜçêí=ëéáå
léíáçåë
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L
O=âÖ
T=âÖ
oáåëÉ
pÉé~ê~íÉ=êáåëÉ=ÅóÅäÉ
oáåëÉë==
Ñçê=ÅçííçåëI=Ü~åÇ
içåÖ=ëéáå
ï~ëÜÉÇ=áíÉãëK
péáå=oÉÇìÅíáçåL
L L
péáå=
pÉé~ê~íÉ=ëéáå=Ñçê
ÅçííçåëK
péáå=oÉÇìÅíáçåL
aê~áå=~åÇ=äçåÖ
ëéáå
j~ñK
iç~Ç
T=âÖ
G`çííçåë=bÅç=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=SM°`=çéíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~Ç
çÑ=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëI=~åÇ=áë=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉ
Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=qfpf NQSO=Efb`=SMQRS=QíÜ=ÉÇáíáçåF
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 25
ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë ÉäÉÅíêçäìñ==OR
aêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë
aêóáåÖ
éêçÖê~ããÉë
qóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ
`çííçåë
`çííçå
EqçïÉäëI=pÜáêíëI
máääçï=Å~ëÉI=pÜÉÉíëF=
póåíÜÉíáÅë
póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇ
Ñ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êI
ÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëI=åçåJ
ëÜêáåâ=ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëK
j~ñ=iç~Ç
aêóáåÖ=íáãÉ
ãáåë
R=âÖ
OQMJORM
O=âÖ
VMJNMM
O=âÖ
YNNM
N=âÖ
YTR
qÜÉ=Åçííçåë=Çêó=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=ã~åì~ä=íáãÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=ã~ñáãìã=ïáíÜ=R=âÖ=áë
êÉÑÉêÉåÅÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ=fb`=SNNONK
qÜÉ=íáãÉ=Ç~í~=ëÜçïå=çå=íÜáë=ÅÜ~êí=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=~=íóéáÅ~ä=íáãÉ
ëéÉåí=~ë=áí=ã~ó=î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉI=ÅäçíÜÉë=ãçáëíìêÉ=~åÇ=íóéÉ
çÑ=ä~ìåÇêóI=çå=íÜÉ=áåäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=çå=íÜÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 26
OS ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçì
Å~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çê
ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK
Descaling
qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåë
äáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ
~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åó
ä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ
ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë
áåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ
Ñçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK
After each wash
iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáë
ÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åí
ëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
hÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää
~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK
Maintenance Wash
táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉë
áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉë
áåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK=
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉ
ï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK
qç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW
● qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK
● pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ
éêçÖê~ããÉK
● rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI
ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~ä
éêçéÉêíáÉëK
External cleaning
`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇ
íÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK
Cleaning the dispenser drawer
qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉ
ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ
êÉÖìä~êäóK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ
Å~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíK
cäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åó
íê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK
C0066
qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ
~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ
êÉãçîÉÇK
C0067
Cleaning the drawer recess
e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ää
ÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í
~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇ
Ñêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ
êÉÅÉëëK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉ
éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ
ÇêìãK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 27
Å~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ==OT
bk
P1115
P0038
Cleaning the pump
qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ
● íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê
ëéáå=
● íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ
ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë
ë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ
éìãéK=
mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
● aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
● fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=
● léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
●
●
oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãé
áãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK
mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê
Ä~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK
P1114
●
●
●
mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãé=íç
ÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK=
mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ
êÉãçîÉ=áíë=Å~éK
tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíI
ìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ
áíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~ê=Äó=íç=Çêó=ìé
ëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ
ÅçîÉêK
P1117
●
●
pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK
`äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK
Warning!
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇ
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK
147200960_eww1274_EU_09-Dec-09_E.qxp
12/25/2009
7:20 PM
Page 28
OU ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ
kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~
ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áë
ÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉ
áí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçé
äÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç
êÉãçîÉ=áíK
Cleaning the water inlet filter
fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåë
íê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí
ÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇK
fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áí
Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉ
ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~
Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉí
ÜçëÉK=
P1090
The dangers of freezing
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íç
íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=M°`I=ÅÉêí~áå
éêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK
● qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
● råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK
● mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉí
ÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ
äÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK
● pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå
~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉ
Å~é=çå=~Ö~áåK
● tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
ìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççã
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=M°`K
Important!
bîÉêó=íáãÉ=óçì=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=óçì=ãìëí
éçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ
Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê
~åÇ=íÜÉå=êìå=íÜÉ=Çê~áå=éêçÖê~ããÉK=qÜáë
ïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=b`l=s^isb=ÇÉîáÅÉ
~îçáÇáåÖ=íÜ~í=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
êÉã~áåë=ìåìëÉÇ=~í=åÉñí=ï~ëÜáåÖK=
Emergency emptying out
fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ
~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW
● éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê
ëçÅâÉíX=
● ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX=
● áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë
ÅççäÉÇ=ÇçïåX
● çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX
● éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ
ÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éK
qÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíç
íÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìí
íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉ
ÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉê
ëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX
● ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ë
éêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX
● êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ
áå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX
● ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇ
ÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 29
ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ==OV
pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ
`Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ
ëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïK
aìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÇ pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉëI
çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ëçãÉ
~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~äë=ëçìåÇ=ÉîÉêó=OM=ëÉÅçåÇë=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW
● E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó
● E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ
● E40W=Çççê=çéÉåK
låÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ
éêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ
`ÉåíêÉK
j~äÑìåÅíáçå
qÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=ÇçÉë=åçí
ëí~êíW
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉå
ÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
ÅäçëÉÇK=E40
● qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäó
áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉê
ëçÅâÉíK
● qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉ
ëçÅâÉíK
● qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí
ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉ
pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=Ü~ë=åçí
ÄÉÉå=éêÉëëÉÇK
● qÜÉ=“aÉä~ó” Ü~ë=ÄÉÉå
ëÉäÉÅíÉÇK=
● qÜÉ=`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK
●
●
●
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë
íçç=äçïK=E10
qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇK
pçäìíáçå
●
●
`äçëÉ=Ñáêãäó=íÜÉ=ÇççêK
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ
éçïÉê=ëçÅâÉíK
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅ
ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
● mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=“pí~êíLm~ìëÉ”
Äìííçå=~Ö~áåK
● fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉ
ï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉä
íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK=
● aáë~ÄäÉ=íÜÉ=“`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó
äçÅâ”
çéíáçåK
●
●
●
oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜ
áå=“ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉ” ëÉÅíáçåK
léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
E10
qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ=çê
âáåâÉÇK=E10
● qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë
ÄäçÅâÉÇK=E10
● qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäó
ÅäçëÉÇK=E40
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
● `äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ
ÑáäíÉêK
● `äçëÉ=Ñáêãäó=íÜÉ=ÇççêK
●
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 30
PM ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ
j~äÑìåÅíáçå
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí
Éãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
pçäìíáçå
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ
çê=âáåâÉÇKE20
● qÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉê=áë=ÅäçÖÖÉÇK
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
● `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉêK
●
E20
qÜÉ=çéíáçå=
Ü~ë=ÄÉÉå
ëÉäÉÅíÉÇK
● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●
qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW
kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ
ÇêìãW
qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáää
êìååáåÖK
● qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå
êÉäÉ~ëÉÇK
● qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●
●
t~áí=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ï~ëÜáåÖ
ÅóÅäÉK
● t~áí=Ñçê=ëçãÉ=ãáåìíÉë=ìåíáä
íÜÉ=Çççê=äçÅâ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
● pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáå
éêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìí
íÜÉ=ï~íÉêK
●
j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêå
íÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêó
ÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉ
ï~íÉê=ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ
éÉêÑçêã~åÅÉK
qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê
ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
EÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãF
Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK
● `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ
~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉ
áåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí
~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ë
íÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉ
ÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áë
Ç~ãéK
● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
● qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó
ÜçëÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ
~ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉêK
●
pÉäÉÅí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=péáå
çê=aê~áå= K=
● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
●
●
●
●
●
oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê=çåÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ
ÅçååÉÅíáçåK
`Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK
mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ
ÉãÉêÖÉåÅó=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ
íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 31
ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêçäìñ= PN
j~äÑìåÅíáçå
råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖ
êÉëìäíëW
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áë
åçáëóW
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å
ìåìëì~ä=åçáëÉW
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Çêó=çê
ÇçÉë=åçí=Çêó=éêçéÉêäóW
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê
ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ë
ÄÉÉå=ìëÉÇK
● píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íç
ï~ëÜáåÖK
● qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉ
ï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK
● bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK
●
qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ
é~ÅâáåÖ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå
êÉãçîÉÇK
● qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçí
ÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK
● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK
● j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉ
ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK
●
●
●
●
fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí
èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê=çåÉK
rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íç
íêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK
`ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK
● fåíêçÇìÅÉ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=äÉëë
ä~ìåÇêóK
●
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí
áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖ
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
●
●
iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~
íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë
~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇ
ïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~ä
ãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçê
ÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇ
ãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ
íÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=Çêìã
ïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ë
áåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉK
qÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ
ÇêóåÉëë=ÇÉÖêÉÉ=Ü~ë=åçí
ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK
● qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=åçí=íìêåÉÇ
çåK=EE10F
● qÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉê=áë=ÅäçÖÖÉÇK
EE20F
● qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇK
●
●
pçäìíáçå
qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ
éêçÖê~ããÉI=íáãÉ=çê
ÇêóåÉëë=ÇÉÖêÉÉ=ï~ë=åçí
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
●
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ
ÇêóåÉëë=ÇÉÖêÉÉK
●
léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK
●
`äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉêK
fåíêçÇìÅÉ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=äÉëë
ä~ìåÇêóK
● pÉäÉÅí=íÜÉ=ëìáí~ÄäÉ=ÇêóáåÖ
éêçÖê~ããÉI=íáãÉ=çê=ÇêóåÉëë
ÇÉÖêÉÉ=Ñçê=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
●
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 32
PO ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ
j~äÑìåÅíáçå
péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ
●
pçäìíáçå
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉ
ÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áå
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí
ÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉ
ÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë
êÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉ
êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáë
ã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉ
Çáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~ä
ëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI
~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉ
ä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäó
ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáë
Å~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Ç
ã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ
ëéáå=éêçÖê~ããÉK
●
oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK
.
Se
r. No
.....
Mo
Pro d. .....
d.
No .....
. .....
fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉ
éêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
_ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ
ãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉ
çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáää
êÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK
. .....
....
Mod. ..........
Prod. No. ...........
P0042 BD
Ser. No. .........
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 33
íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=ÉäÉÅíêçäìñ==PP
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
aáãÉåëáçåë
táÇíÜ
SM=Åã
eÉáÖÜí
UR=Åã
aÉéíÜ
SP=Åã
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉ
J=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çå
íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Çççê
t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ
jáåáãìã
MIMR=jm~
j~ñáãìã
MIU=jm~
j~ñáãìã=iç~Ç
`çííçåë=
póåíÜÉíáÅë
aÉäáÅ~íÉë
e~åÇ=t~ëÜ=
j~ñáãìã=aêó=iç~Ç
`çííçåë=
póåíÜÉíáÅë
péáå=péÉÉÇ
j~ñáãìã
T==âÖ
OKR==âÖ
OKR==âÖ
O==âÖ
R==âÖ
O==âÖ
NOMM=êéã=
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
4:36 PM
12/22/2009
Page 34
PQ ÉäÉÅíêçäìñ áåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå
råé~ÅâáåÖ
^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=
êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáí
ÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑ
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ
~Ö~áåK
NK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ
êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK
päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK=i~ó=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~ÅâI=í~âáåÖ=Å~êÉ=åçí
íç=ëèì~ëÜ=íÜÉ=ÜçëÉëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ
~îçáÇÉÇ=Äó=éä~ÅáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçêåÉê
é~ÅâáåÖ=éáÉÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
~åÇ=íÜÉ=ÑäççêK
OK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=ÄäçÅâEëF=Ñêçã
íÜÉ=Äçííçm çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=Ä~ÖëK
P1127
RK pÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=êÉãçîÉ
íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK=päáÇÉ=çìí
íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK
SK mäìÖ=~ää=íÜÉ=ÜçäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éäìÖë
ïÜáÅÜ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áå=íÜÉ=ÉåîÉäçéÉ
Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~äK
P0001
P1129
PK sÉêó=Å~êÉÑìääó=ëäáÇÉ=çìí=íÜÉ=äÉÑí
éçäóíÜÉåÉ=Ä~ÖI=êÉãçîáåÖ=áí=íçï~êÇë
íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=íÜÉå=Ççïåï~êÇëK
1
2
3
P1123
QK sÉêó=Å~êÉÑìääó=ëäáÇÉ=çìí=íÜÉ=êáÖÜí
éçäóíÜÉåÉ=Ä~ÖI=êÉãçîáåÖ=áí=íçï~êÇë
íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=íÜÉå=ìéï~êÇëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=éä~ÅÉÇ=áåíç
íÜÉ=Çêìã=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=ä~ó=áí’ë
Üççâ=~ë=íÜÉ=~êêçï=“^” áåÇáÅ~íÉë=~åÇ
éìëÜ=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=íç=ëÉ~ä=áí
ÅäçëÉÇK
fãéçêí~åíW=vçì=Å~å=ÑáåÇ=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ
áåëíêìÅíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê
~ëëÉãÄäáåÖ=áå=áí’ë=êÉä~íáîÉ=Ä~ÖK
P1126
P1128
P0002
mçëáíáçåáåÖ
fåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇ
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=Äó
Å~éÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çê
ÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=Äó
ëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 35
áåëí~ää~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ==PR
ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áå
íÜÉ=ÑäççêK
Å~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ
ìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë
ÉãéíóáåÖK
qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~é
ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íç
íÜÉ=ï~ääK
P1051
t~íÉê=áåäÉí
`çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~é
ïáíÜ=PLQ” _pm=íÜêÉ~ÇK
rëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ
ã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK
qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜ
ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ
íìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉå
íÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå
íÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç
ï~íÉê=äÉ~âëK
P1088
P0022
få=~=ëáåâ=Çê~áå=éáéÉ=Äê~åÅÜK=qÜáë
Äê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~í
íÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉ
ÖêçìåÇK
aáêÉÅíäó=áåíç=~=Çê~áå=éáéÉ=~í=~=ÜÉáÖÜí
çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉ
íÜ~å=VM=ÅãK
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë
ÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ
íÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ
çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉK
qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK=
oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~ê
íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK
P0021
qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇK
fÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íç
ãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ
~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ
Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK
P0023
t~íÉê=Çê~áå~ÖÉ
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉ
éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW
eççâÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=~=ëáåâ
ìëáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ÜçëÉ=ÖìáÇÉ
ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=få=íÜáë
cçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=êÉã~áå
ÜççâÉÇ=çå=íÜÉ=éêçéÉê=ëìééçêí=éáÉÅÉ
ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=Ä~Åâ=ëáÇÉ
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
bk
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
PS ÉäÉÅíêçäìñ=áåëí~ää~íáçå
Electrical connection
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ
çå=~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eò
ëìééäóK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~ä
áåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~Ç
êÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç
~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK
Connect the machine to an earthed
socket.
fÑ=íÜÉ=ëìééäó=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=áí=ãìëí
ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=áíë
ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=çê=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêJ
ëçåë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=Ü~ò~êÇK
Important!
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ
éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=É~ëáäó
~ÅÅÉëëáÄäÉK
fÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééäáÉÇ=Ñêçã=~=ÅçêÇ
ÉñíÉåëáçå=ëÉí=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ
çìíäÉí=ÇÉîáÅÉI=íÜÉ=ÅçêÇ=ÉñíÉåëáçå=ëÉí=çê
ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ
éçëáíáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìÄàÉÅí=íç
ëéä~ëÜáåÖ=çê=áåÖêÉëë=çÑ=ãçáëíìêÉK
4:36 PM
Page 36
147200960_eww1274_EU_12-Dec-09_D.qxp
12/22/2009
4:36 PM
Page 37
ÉåîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë=ÉäÉÅíêçäìñ==PT
båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë
Ecological hints
Packaging materials
qÜÉ=ã~íÉêá~äë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä
~êÉ=êÉÅóÅä~ÄäÉK
[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ
[mpYZéçäóëíóêÉåÉ
[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉ
qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇ=Äó
ÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=éêçéÉêäó=áå
~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=Åçåí~áåÉêëK
Old machine
rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Çáëéçë~ä=ëáíÉë=Ñçê=óçìê
çäÇ=~ééäá~åÅÉK=eÉäé=íç=âÉÉé=óçìê=Åçìåíêó
íáÇó>
qÜÉ=ëóãÄçä=
çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=çå=áíë
é~Åâ~ÖáåÖ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí
ã~ó=åçí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK
fåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ
~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉ
êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ
ÉèìáéãÉåíK=_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áë
ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäé
éêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë
Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜI
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó
áå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáë
éêçÇìÅíK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå
~Äçìí=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ
Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI=óçìê
ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜÉ
ëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
qç=ë~îÉ=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=íç=ÜÉäé
éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ
íÜ~í=óçì=Ñçääçï=íÜÉëÉ=íáéëW
● kçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêó=ã~ó=ÄÉ
ï~ëÜÉÇ=ïáíÜçìí=éêÉï~ëÜáåÖ=áå=çêÇÉê=íç
ë~îÉ=ÇÉíÉêÖÉåíI=ï~íÉê=~åÇ=íáãÉ=EíÜÉ
ÉåîáêçåãÉåí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=íçç>FK
● qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=ãçêÉ
ÉÅçåçãáÅ~ääó=áÑ=áí=áë=Ñìääó=äç~ÇÉÇK
● táíÜ=~ÇÉèì~íÉ=éêÉJíêÉ~íãÉåíI=ëí~áåë
~åÇ=äáãáíÉÇ=ëçáäáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇX
íÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=~
äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉK
● jÉ~ëìêÉ=çìí=ÇÉíÉêÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ
ëçáäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ä~ìåÇêó
ÄÉáåÖ=ï~ëÜÉÇK