Whirlpool WBA4327 NF W AQUA Instruction for Use

DEUTSCH
Gebrauchsanweisung
ENGLISH
Instructions for use
FRANÇAIS
Mode d’emploi
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing
ESPAÑOL
Instrucciones para el uso
PORTUGUÊS
Manual de utilização
ITALIANO
Istruzioni per l’uso
ΕΛΛΑΣ
Οδηγίες χρήοης
SVENSKA
Bruksanvisning
NORSK
Bruksanvisning
DANSK
Brugsanvisning
SUOMI
Käyttöohje
POLSKI
Instrukcje użytkowania
ČESKY
Návod k použití
SLOVENSKY
Návod na použitie
MAGYAR
Használati utasítás
РУCCКИЙ
Инcтpyкции по экcплyaтaции
Инcтpyкция зa yпoтpeбa
БЪЛГAРCКИ
ROMANA
Instrucţiuni de utilizare
УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення
3
Seite 4
Page 18
Page 32
Pagina 46
Página 60
Página 74
Pagina 88
Σελίδα 102
Sidan 116
Side 130
Side 144
Sivu 158
Strona 172
Strana 186
Strana 200
Oldal 214
Cтpaницa 228
Cтpaницa 242
Pagina 256
Сторінка 270
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ
ПРИЛАДОМ 271
ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ 271
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ 272
ЯК ЗБІЛЬШИТИ МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ У
МОРОЗИЛЬНИКУ
273
ФУНКЦІЇ
273
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ДОЗАТОРА ВОДИ І ФІЛЬТРА (якщо є)
276
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИЛАДІ
277
ЛЬОДОГЕНЕРАТОР TWIST ICE MAKER
278
РЕКОМЕНДАЦІЇ НА ВИПАДОК, КОЛИ
ПРИЛАД НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ
279
ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ
279
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЧИЩЕННЯ
280
СВІТЛОДІОДНА СИСТЕМА ОСВІТЛЕННЯ
280
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
281
СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР
283
270
ПЕРШ НІЖ ПОЧИНАТИ КОРИСТУВАТИСЯ
ПРИЛАДОМ
• Цей прилад призначений для використання
у домогосподарствах та у подібних сферах
застосування, таких як
- кухонні зони для персоналу в магазинах,
офісах та інших робочих середовищах;
- сільські будинки, а також для клієнтів у
готелях, мотелях та в інших видах житлових
приміщень;
- міні-готелі типу «ночівля і сніданок».
1. Після розпакування приладу переконайтеся,
що він не пошкоджений і дверцята
закриваються як слід. Про будь-які
пошкодження слід повідомити продавцеві
протягом 24 годин з часу доставки приладу.
2. Зачекайте щонайменше дві години, перш ніж
вмикати прилад, щоб охолоджувальний контур
зміг працювати з максимальною ефективністю.
3. Встановлення та електричне підключення
повинен виконувати кваліфікований майстер
згідно з інструкціями виробника та місцевими
правилами техніки безпеки.
4. Витріть внутрішні поверхні приладу, перш ніж
починати користуватися ним.
Щоб забезпечити оптимальне використання
вашого приладу, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації, в якій міститься
опис виробу та корисні поради.
Зберігайте цю інструкцію, щоб мати
можливість звернутися до неї в майбутньому
ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ
Інформація:
Цей прилад не містить фреону. Охолоджувальний
контур містить R134a (гідрофторвуглець) або
R600a (вуглеводень) (див. табличку з технічними
даними всередині приладу).
Прилади з ізобутаном (R600a): ізобутан – це
природний газ, що не шкодить довкіллю, проте є
легкозаймистим. Тому переконайтеся, що трубки
охолоджувального контуру не пошкоджені.
Цей виріб може містити фторовані парникові гази,
включені до Кіотського протоколу; холодоагент
знаходиться у герметично закритому контурі.
Холодоагент: Потенціал глобального потепління
(ПГП) холодоагенту R134a становить 1300.
1. Упаковка
Матеріал упаковки на 100% піддається вторинній
переробці і позначений символом вторинної
переробки. Утилізацію виконуйте згідно місцевих
правил. Предмети упаковки (поліетиленові
пакети, полістиролові деталі і т.п.) зберігайте
у недоступному для дітей місці, оскільки вони
становлять потенційну небезпеку.
2. Вторинна сировина/утилізація
Прилад виготовлено з матеріалу багаторазового
використання.
Цей прилад маркований відповідно до
Європейської директиви 2002/96/EC про відходи
електричного та електронного обладнання.
Дотримуючись правил утилізації виробу, ви
можете допомогти запобігти заподіянню
потенційної шкоди навколишньому середовищу і
здоров’ю людей.
Символ
, на приладі або на супровідній
документації вказує на те, що цей прилад не
підлягає утилізації як побутові відходи та має
бути доставлений у спеціальний центр утилізації
електричного та електронного обладнання.
При утилізації приладу виведіть його з ладу,
відрізавши кабель живлення та знявши дверцята
і полиці, щоб діти не змогли легко залізти в нього і
потрапити в пастку.
Утилізуйте прилад відповідно до місцевих норм
утилізації відходів, здаючи його в спеціальний
центр утилізації; не залишайте прилад без нагляду
навіть на декілька днів, оскільки він становить
потенційну небезпеку дітям.
Для отримання додаткової інформації про
поводження з виробом, його відновлення та
утилізацію, зверніться до відповідного місцевого
органу, служби утилізації побутових відходів або
до магазину, у якому ви придбали цей прилад.
Декларація про відповідність
• Цей прилад призначений для зберігання
харчових продуктів і виготовлений у
відповідності з Положенням (CE) № 1935/2004.
• Розробка, виготовлення і збут цього приладу
відповідає таким вимогам:
- вимогам з техніки безпеки Директиви
2006/95/CE щодо «Низької напруги»
(яка замінила 73/23/CEE з наступними
поправками);
- вимогам з техніки безпеки Директиви «EMC»
2004/108/CE.
Електрична безпечність приладу може
гарантуватися лише за умови правильного
під’єднання до відповідної системи заземлення.
271
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНІ
РЕКОМЕНДАЦІЇ
УСТАНОВКА
• Пересувати і встановлювати прилад повинні
дві людини або більше.
• Переставляючи прилад, будьте обережні, щоб
не пошкодити підлогу (наприклад, паркет).
• Під час встановлення перевірте, щоб прилад не
пошкодив кабель живлення.
• Переконайтеся, що прилад не стоїть поряд із
джерелом тепла.
• Щоб гарантувати належну вентиляцію,
залиште вільне місце з обох сторін та зверху
над приладом. Відстань між задньою стінкою
приладу і стіною за приладом повинна
становити 50 мм. Зменшення цієї відстані
призведе до збільшення енергоспоживання
виробом.
• Не закривайте вентиляційних отворів приладу.
• Не допускайте пошкодження трубок
охолоджувального контуру приладу.
• Встановіть і вирівняйте прилад на підлозі,
здатній витримати його вагу, і в місці,
достатньому за розмірами для встановлення і
користування.
• Встановлюйте прилад в сухому приміщенні,
що добре провітрюється. Прилад призначений
для роботи в місцях, де температура
знаходиться в межах наступних діапазонів
відповідно до кліматичного класу, вказаного
в табличці з технічними даними. Прилад може
не працювати належним чином внаслідок
тривалого перебування при температурах, що
виходять за межі передбаченого діапазону.
•
Кліматичний
клас
Т. оточ. (°C)
Т. оточ. (°F)
SN
від 10 до 32
від 50 до 90
ST
від 16 до 38
від 61 до 100
N
T
•
•
•
•
від 16 до 32
від 16 до 43
від 61 до 90
від 61 до 110
Переконайтеся, що напруга, вказана в
табличці з технічними даними, відповідає
показникам мережі у вашому домі.
Не використовуйте перехідників/
розгалужувачів або подовжувачів.
Для підключення води використовуйте
трубку з комплекту до нового приладу; не
використовуйте трубку від попереднього
приладу.
Перероблення або заміну кабелю живлення
повинен виконувати лише кваліфікований
персонал або сервісний центр.
Необхідно забезпечити можливість
вимкнути подачу електроживлення шляхом
виймання вилки з розетки або за допомогою
двополюсного мережевого вимикача,
встановленого перед розеткою.
БЕЗПЕКА
• Не зберігайте у цьому приладі
вибухонебезпечні матеріали, такі як флакони із
займистим аерозолем.
• Не зберігайте і не використовуйте поблизу
цього та інших електричних приладів бензин
та інші легкозаймисті рідини та гази. Випари
можуть призвести до пожежі або вибуху.
• Не використовуйте для прискорення
розморожування механічні, електричні або
хімічні засоби, крім тих, що рекомендовані
виробником.
• Не використовуйте і не ставте у відділення
приладу електричні пристрої, якщо вони не
передбачені для цієї мети виробником.
• Цей прилад не призначений для експлуатації
його особами (зокрема, дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними або психічними
можливостями, які не мають досвіду та
знань, хіба що вони користуються приладом
під наглядом відповідальної за їхню безпеку
особи, яка належним чином їх інструктуватиме.
• Щоб запобігти ризикові для дітей потрапити в
пастку і задихнутися, не дозволяйте їм гратися
і ховатися всередині приладу.
• Не ковтайте нетоксичного вмісту пакетів для
льоду (у деяких моделях).
• Не споживайте кубики льоду чи льодяники
одразу після того, як виймете їх з приладу, це
може призвести до обмороження.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
• Перед виконанням робіт з технічного
обслуговування або прибирання від’єднайте
прилад від мережі електроживлення.
• Усі прилади, обладнанні автоматичним
льодогенератором і дозатором води, слід
під’єднувати до джерела постачання лише
питної води (з тиском води у водопроводі
від 0,17 до 0,81 МПа (від 1,7 до 8,1 бар)).
Автоматичні льодогенератори та/або дозатори
води, що не під’єднанні безпосереднього до
водопроводу, слід наповнювати лише питною
водою.
• Холодильне відділення використовуйте лише
для зберігання свіжих продуктів, а морозильне
відділення – лише для зберігання заморожених
продуктів, заморожування свіжих продуктів та
вироблення кубиків льоду.
• Не зберігайте у морозильному відділенні
скляні ємкості з рідиною, оскільки вони можуть
тріснути.
• Не допускайте прямого контакту
незапакованих продуктів із внутрішніми
поверхнями холодильного або морозильного
відділення.
272
Виробник не несе відповідальності у разі
недотримання вищевказаних рекомендацій та
застережень.
ПРИМІТКИ.
• Не перекривайте продуктами зону випуску
повітря (на задній стінці).
• Якщо морозильник оснащений клапаном, то
можна максимізувати обсяг зберігання шляхом
видалення клапана (шляхом його згинання).
• Усі полиці, клапани і висувні кошики можна
знімати.
• На температуру всередині приладу може
вплинути температура навколишнього
середовища, частота відкривання дверцят, а
також розташування приладу. Встановлюючи
температуру, слід брати ці фактори до уваги.
• Якщо не вказано іншого, аксесуари приладу не
слід мити в посудомийній машині.
• Поклавши продукти, переконайтеся, що
дверцята відділення закрилися як слід,
особливо дверцята морозильника.
• Чим більша відстань від задньої стінки приладу
до стіни, тим вища економія енергії.
ЯК ЗБІЛЬШИТИ МІСЦЕ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
У МОРОЗИЛЬНИКУ
Місце для зберігання у морозильному відділенні
можна збільшити таким чином:
• вийняти кошики/клапани (зігнувши їх), щоб
можна було зберігати великі продукти;
• класти продукти безпосередньо на полиці
морозильника;
• вийняти льодогенератор Twist Ice Maker
окремо або разом із базою.
ФУНКЦІЇ
ФУНКЦІЯ НІЧНОЇ ЕКОНОМІЇ
(НІЧНИЙ ТАРИФ)
КОНТРОЛЬ СВІЖОСТІ 6-ТЕ ЧУТТЯ
ЗЕЛЕНИЙ ІНТЕЛЕКТ PROFRESH
Ця функція дозволяє швидко досягти оптимальних
умов зберігання (відносно температури і
вологості) всередині приладу. Для нормальної
роботи функції вентилятор також повинен бути
увімкнений. Функція «Контроль свіжості 6-те
чуття» / «Зелений інтелект ProFresh» вмикається
за промовчанням. Що вимкнути функцію вручну,
натисніть кнопку температури морозильника та
кнопку «Нічна економія»
на 3 сек.: пролунає
довгий звуковий сигнал і згасне значок функції
«Контроль свіжості 6-те чуття» / «Зелений
інтелект ProFresh»
, що підтверджує вимкнення
функції.
Функцію можна увімкнути знову, повторивши
такі ж дії: пролунає звуковий сигнал і знову
увімкнеться значок «Контроль свіжості 6-те
чуття» / «Зелений інтелект ProFresh»
, що
підтверджує увімкнення функції.
У разі збою в електромережі або переходу з
режиму очікування у нормальний режим функція
«Контроль свіжості 6-те чуття» / «Зелений
інтелект ProFresh» повертається до стандартного
стану, тобто вмикається.
Функція нічної економії дозволяє використовувати
електроенергію не в піковий час (як правило,
співпадає з нічним часом), коли електроенергія
доступна у більших обсягах та коштує
менше, ніж удень (лише у певних країнах, де
використовується система диференційних
тарифів, що враховує непіковий час завантаження
електромережі - перевірте тарифний план у
своєму підприємстві з надання комунальних
послуг).
Щоб увімкнути цю функцію, натисніть кнопку
«Нічна економія»
на момент початку дії
пільгового нічного тарифу (згідно вашого
конкретного тарифного плану). Наприклад,
якщо пільговий нічний тариф розпочинається о
8 вечора, необхідно натиснути кнопку в цей час.
Коли горить значок нічної економії
, функція
увімкнена. Після увімкнення цієї функції
прилад автоматично починає адаптувати
енергоспоживання до цього часу, тобто вдень
споживати менше електроенергії, ніж уночі.
ВАЖЛИВО: Щоб функція працювала правильно,
вона повинна бути увімкнена і вдень, і вночі.
273
Ця функція залишається увімкненою, допоки
ви її не вимкнете (або до припинення
електроживлення чи до вимкнення виробу). Щоб
деактивувати функцію, натисніть кнопку нічної
економії
. Коли значок нічної економії
не
горить, функція вимкнена.
СИГНАЛІЗАЦІЯ ВІДКРИТИХ ДВЕРЦЯТ
Загоряється і блимає значок сигналізації
і
лунає звуковий сигнал. Сигналізація вмикається,
коли дверцята залишаються відкритими понад
2 хвилини. Для вимкнення сигналу відкритих
дверцят закрийте дверцята або один раз
натисніть кнопку вимкнення сигналізації
, щоб
припинити звуковий сигнал.
ПРИМІТКА: заявлене енергоспоживання було
виміряне при вимкненій функції нічної економії.
СИГНАЛ ПОРУШЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
УВІМКНЕННЯ/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Ця функція вимикає холодильне і морозильне
відділення або переводить їх в режим очікування.
Щоб перевести прилад в режим очікування,
натисніть і затримайте кнопку увімкнення/режиму
очікування
на 3 секунди. Вимкніть усі значки
окрім підсвітки значка
увімкнення/режиму
очікування, що вказує на перебування приладу
в режимі очікування. Коли прилад знаходиться
в режимі очікування, освітлення у холодильному
відділенні не працює.
Пам’ятайте, що електроживлення приладу при
цьому не вимикається.
Щоб знову увімкнути прилад, просто натисніть
і затримайте на 3 секунди кнопку увімкнення/
режиму очікування
.
СИГНАЛІЗАЦІЯ ПРИ ЗНЕСТРУМЛЕННІ
Після переривання електропостачання ваш
прилад може автоматично слідкувати за
температурою у морозильнику при відновленні
електропостачання. Якщо температура
у морозильнику піднімається вище рівня
заморожування, вмикається значок функції
, блимає
сигналізації при знеструмленн
значок сигналізації
і лунає звуковий сигнал
після відновлення електропостачання. Щоб
вимкнути сигналізацію, натисніть кнопку скидання
сигналізації
лише один раз.
У випадку спрацювання сигналізації при
знеструмленні рекомендується виконати наступні
дії:
• якщо продукти у морозильнику
розморозилися, але все ще холодні, слід
перенести всі продукти з морозильного в
холодильне відділення і спожити протягом
наступних 24 годин;
• якщо продукти у морозильнику заморожені,
це означає, що вони розтанули, а потім
повторно заморозилися при відновленні
електропостачання, що негативно впливає
на смак, якість і поживну цінність продуктів,
а також може становити небезпеку.
Рекомендується не споживати продукти, а
повністю викинути весь уміст морозильника.
Сигналізація при знеструмленні надає інформацію
про якість продуктів у морозильнику у випадку
знеструмлення. Ця система не гарантує
якості чи безпечності продуктів і споживачам
рекомендується діяти на власний розсуд при
оцінюванні якості продуктів у морозильному та
холодильному відділеннях.
Лунає звуковий сигнал і блимають усі
5 світлодіодних індикаторів морозильника.
Сигналізація вмикається, коли:
• прилад підключений до електромережі після
тривалої перерви в експлуатації;
• температура у морозильному відділенні надто
висока;
• кількість продуктів, завантажених у
морозильник, перевищує вказану у табличці з
технічними даними;
• дверцята морозильника залишалися
відкритими протягом тривалого часу.
• Щоб вимкнути звуковий сигнал, натисніть
кнопку скидання лише один раз.
• Значок сигналізації
вимикається
автоматично, як тільки у морозильному
відділені досягається температура нижче -10°C
і припиняють блимати світлодіодні індикатори
температури морозильника, показуючи
вибране налаштування.
ВЕНТИЛЯТОР
Вентилятор поліпшує розподіл температури у
холодильному відділенні для кращого збереження
продуктів. За умовчанням вентилятор увімкнений.
Бажано, щоб вентилятор був весь час увімкнений,
аби функція «Контроль свіжості 6-е чуття» /
«Зелена інтелектуальна система ProFresh»
могла працювати належним чином, а також якщо
температура навколишнього повітря перевищує
27 ÷ 28 °C або якщо ви помітили краплі води на
скляних поличках чи в умовах високої вологості.
Будь ласка, зверніть увагу, що після того, як
вентилятор буде ввімкнений, він не працюватиме
постійно. Вентилятор вмикається / вимикається,
в залежності від температури та/або вологості
всередині холодильника. Тому абсолютно
нормально, якщо вентилятор не рухається, навіть
коли він увімкнений.
ПРИМІТКА. Не закривайте продуктами зону
повітрозабірника.
Для забепечення належної роботи при нижчій
температурі довкілля (нижче 18°C) і зменшити до
мінімуму енергоспоживання, вимкніть вентилятор.
Для вимкнення вентилятора натисніть кнопку
вентилятора.
Якщо прилад оснащений вентилятором, у ньому
може бути встановлений антибактеріальний
фільтр.
Процедуру заміни див. у документації в коробці з
фільтром.
Вийміть його з коробки, що знаходиться в
контейнері для фруктів і овочів, і вставте його в
кришку вентилятора.
274
ПРИМІТКА. Заявлене енергоспоживання приладу
вказане з урахуванням використання функції
«Інтелектуальний дисплей».
При вимкненні функції «Контроль свіжості 6-те
чуття» / «Зелений інтелект ProFresh» вмикається
«Інтелектуальний дисплей» – усі індикатори на
дисплеї згаснуть.
ЗАПОБІЖНЕ БЛОКУВАННЯ
Ця функція запобігає ненавмисній зміні
налаштувань або вимиканню приладу. Щоб
заблокувати клавіші, натисніть кнопку вимкнення
і затримайте на 3 секунди, поки
сигналізації
на дисплеї не з’явиться символ запобіжного
блокування ; звуковий сигнал підтверджує,
що функцію вибрано. Через 3 сек. індикатор
згасне.
Коли функція активна, при натисканні інших
кнопок (окрім кнопки вимкнення сигналізації)
вмикається звуковий сигнал і на дисплеї блимає
індикатор запобіжного блокування . Коли
функція «Запобіжне блокування» активна, можна
вимкнути будь-який звуковий сигнал.
Для розблокування клавіш виконайте такі ж
дії, поки на дисплеї не з’явиться індикатор
запобіжного блокування : звуковий сигнал
підтверджує, що функцію вимкнено. Через 1 сек.
індикатор
згасне.
ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ ДИСПЛЕЙ
Цю додаткову функцію можна використовувати
для економії енергії. Щоб увімкнути функцію
«Інтелектуальний дисплей», натисніть одночасно
кнопку температури холодильника і кнопку
температури морозильника , і затримайте
щонайменше на 3 секунди, поки не пролунає
звуковий сигнал. Через дві секунди після
увімкнення функції «Інтелектуальний дисплей»
дисплей вимикається, окрім значка «Контроль
свіжості 6-те чуття» / «Зелений інтелект
ProFresh». Для регулювання температури або
використання іншої функції необхідно увімкнути
дисплей, натиснувши будь-яку кнопку. Якщо
приблизно 15 секунд не буде ніяких дій, дисплей
знову вимкнеться, при цьому на дисплеї
залишиться значок функції «Контроль свіжості
6-те чуття» / «Зелений інтелект ProFresh». У разі
вимкнення цієї функції відновлюється звичайна
робота дисплея. Функція «Інтелектуальний
дисплей» вимикається автоматично після збою
електропостачання. Пам’ятайте, що ця функція
не вимикає електроживлення приладу, а лише
зменшує енергоспоживання зовнішнього дисплея.
Процедуру увімкнення і вимкнення див. в
інструкції з експлуатації.
275
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ ДОЗАТОРА ВОДИ І
ФІЛЬТРА (якщо є)
Дозатор води
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
При першому використанні дозатора води або після тривалого періоду невикористання промийте водою бак та фільтр.
Через дозатор води подається свіжа, фільтрована вода і при цьому не потрібно відкривати дверцята холодильника. Так
зменшується кількість відкривання дверцят, в результаті чого знижується енергоспоживання холодильника.
Встановлення і заміна фільтра з активованим вугіллям
Слід вийняти водяний фільтр із пакета з фольги, що знаходиться у шухляді для фруктів і овочів (пункт 7). Дотримуйтеся
вказівок, зазначених на фільтрі.
ВАЖЛИВО: Якщо фільтр залишається сухим протягом тривалого періоду часу, ефективність його роботи може
знижуватися. Занурте фільтр у воду на кілька секунд, щоб відновити його оптимальну ефективність.
Щоб наповнити бак, поверніть
кришку у напрямку за стрілкою
Бак
Стопор
Піддон
для
крапель
води
Рис. 1
Вмикач
Рис. 2
Рис. 3
Бак для води (рис. 1)
Бак для води виготовлений із антибактеріального матеріалу. Це запобігає росту бактерій та
стримує його.
Внутрішній резервуар із фільтром із активованого вугілля забезпечує фільтрування води.
Наповнення бака: поверніть водоналивний отвір до себе і залийте воду кухлем або іншою
придатною ємністю. Коли бак наповниться, закрийте водонавливний отвір, повернувши його у
вихідне положення.
Завжди використовуйте лише питну воду: будь-яка інша рідина може знизити ефективність
роботи виробу.
Отримання фільтрованої води (рис. 2)
Після наповнення бака вода може набиратися не відразу. Це пояснюється тим, що для
фільтрування потрібно кілька хвилин (залежно від кількості води у баку).
Дозування води: коли дверцята холодильника закриті, натисніть склянкою клавішу дозатора води.
Якщо з міркувань безпеки необхідно заблокувати подачу води, просто натисніть на стопор на
задній частині клавіші. Щоб розблокувати подачу води, поверніть стопор у вихідне положення.
Рекомендується спожити воду, набрану з дозатора, за 6 годин.
Чищення бака для води (рис. 3-4-5-6-7-8-9)
Періодично промивайте бак для води під проточною водою. Рекомендується двічі на рік чистити
пристрій спеціальними засобами на основі хлору, які не змінюють властивостей матеріалу, та
промивати проточною водою.
Для чищення бака виконайте такі дії:
- (рис. 3) розблокуйте і вийміть верхній дверний лоток
Рис. 4
- (рис. 4) розблокуйте і вийміть бак для води, піднявши і потягнувши його на себе. Поставте бак на
рівну поверхню і помийте верхню кришку.
ПРИМІТКА: слід якомога швидше повернути бак на місце, щоб запобігти
перегріванню холодильника.
- (рис. 5a - 5b) зніміть внутрішній резервуар та фільтр і помийте їх окремо. Мийте
фільтр лише чистою водою (без миючого засобу або гострих інструментів).
Щоб почистити дисковий фільтр, спершу вийміть його із резервуара.
Рис. 5
- (рис. 6) для ретельнішого чищення вийміть головку клапана (деталь, що з’єднує
бак з холодильником), повернувши її проти годинникової стрілки. Почистіть
головку. Важливо: не тягніть за корпус клапана (рис. 7).
- (рис. 8) поставте на місце головку клапана, повернувши її за годинниковою
стрілкою.
Рис. 6
Рис. 8
Рис. 7
- (рис. 9) поставте бак на місце – для цього встановіть його між боковими
напрямними дверцят, засуньте на місце і переконайтеся, що клапан повернувся
у своє вихідне положення. Переконайтеся у відсутності щілин між гумовими
ущільнювачами бака і дверцят.
Рекомендована заміна фільтра при стандартному споживанні у таких обсягах:
3,0 л/день через 4 місяці
4,5 л/день через 3 місяці
6,0 л/день через 2 місяці
Гарантія якості виробу не поширюється на заміну фільтра. Щоб замовити запасні фільтрувальні
патрони для води, зверніться у сервісний центр.
Рис. 9
276
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ У ПРИЛАДІ
ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Холодильне відділення ідеально підходить
для зберігання готової їжі, тортів і випічки,
консервованих продуктів, згущеного молока,
твердого сиру, фруктів та овочів, чутливих до
холоду, а також тропічних фруктів.
Природна циркуляція повітря у холодильному
відділенні забезпечує існування двох зон
з різними температурами. Найхолодніше
безпосередньо над ящиком для овочів та біля
задньої стінки. Найтепліше у верхній передній
частині відділення.
Категоризація заморожених продуктів
Покладіть заморожені продукти в морозильну
камеру, сортуючи їх за категоріями. На пакунках з
продуктами слід зазначати дату заморожування,
це дозволяє дотримуватися терміну їх
придатності.
ПРИМІТКА. Недостатня вентиляція призводить
до підвищеного споживання енергії і зменшення
ефективності охолодження.
Поради щодо зберігання свіжих продуктів
• Для упакування продуктів використовуйте
ємності з пластику, що піддається вторинній
переробці, металу алюмінію та скла, а також
липку плівку.
• Завжди використовуйте закриті ємності
для зберігання рідин і продуктів, які можуть
виділяти або вбирати запахи і смаки, або
накривайте їх.
• Продукти, які виділяють велику кількість
етиленового газу і які є чутливими до цього
газу, як то фрукти, овочі і салат, слід завжди
зберігати окремо або упакованими, щоб не
зменшувати терміну їх зберігання; наприклад,
не зберігайте помідори разом з ківі або
капустою.
• Не зберігайте продукти надто близько один до
одного, щоб забезпечити достатню циркуляцію
повітря.
• Щоб пляшки не перекидалися, пересуньте
підставку для пляшок.
Рекомендується викладати продукти у такий
спосіб:
• На полицях холодильника: випечені продукти,
готові страви, фрукти та овочі, чутливі до
холоду, невеликі упаковки.
• У холоднішому відділенні: молочні продукти,
м’ясо і ковбасу.
• У контейнері для фруктів і овочів: овочі, салат,
фрукти.
• У дверцятах (від верху до низу): масло, сир,
яйця, тюбики, невеликі пляшки, молоко, сік у
пачках.
МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
У морозильному відділенні можна зберігати
заморожені продукти, робити кубики льоду і
заморожувати свіжі продукти.
Максимальна вага продуктів у кілограмах, які
можна заморозити за 24 години, вказана у
паспортній табличці (…kg/24h)
Розморожені продукти не заморожуйте повторно.
Поради щодо зберігання заморожених
продуктів
Купуючи заморожені продукти:
• Переконайтесь, що пакування не пошкоджене
(заморожені продукти в пошкодженому
пакуванні можуть бути зіпсовані). Якщо
пакування здулося або має вологі
ділянки, можливо, воно не зберігалося в
оптимальних умовах і продукти вже почали
розморожуватися.
• Перебуваючи в магазині, залиште придбання
заморожених продуктів на останок, і
перевозьте ці продукти в термоізольованій
сумці-холодильнику.
Важливо!
МІСЯЦІ
ПРОДУКТИ
В наведеній поруч таблиці вказаний
рекомендований максимальний термін
зберігання заморожених свіжих продуктів.
277
ЛЬОДОГЕНЕРАТОР TWIST ICE MAKER
ЯК РОБИТИ КУБИКИ ЛЬОДУ
1. Переконайтеся, що контейнер для зберігання
льоду знаходиться під лотком для льоду. Якщо
ні, вставте його на місце.
2. Поверніть із зусиллям один із важелів у
напрямку за годинниковою стрілкою, поки
лоток злегка не зігнеться. Кубики льоду
випадуть у контейнер для льоду.
ЯК РОБИТИ КУБИКИ ЛЬОДУ
Можна вийняти весь льодогенератор Twist Ice
Maker (натиснути і тримати (1) важіль ліворуч
і штовхнути льодогенератор (2) на себе), або
можна вийняти лише лоток для кубиків льоду,
потягнувши його (3) на себе.
або
Наповніть лоток питною водою (максимальний
рівень = 2/3 загальної ємності).
3. Повторіть крок 2 для іншої половини лотка,
якщо необхідно. Ви можете робити кубики
льоду (див. главу «ЯК РОБИТИ КУБИКИ
ЛЬОДУ») і зберігати їх у контейнері для льоду,
який витягується на себе.
4. Щоб дістати лід, злегка підніміть контейнер для
зберігання льоду і потягніть його на себе.
або
Поверніть на місце льодогенератор Twist Ice Maker
або вставте назад лоток для кубиків льоду у
льодогенератор. Будьте обережні, щоб не розлити
воду.
ПРИМІТКА: за бажанням ви можете вийняти
увесь льодогенератор Twist Ice Maker із приладу
і брати кубики льоду там, де це зручно вам
(наприклад, безпосередньо на столі).
або
Почекайте, поки не утворяться кубики льоду
(рекомендується почекати приблизно 4 години з
увімкненою функцією «Швидке заморожування»).
ПРИМІТКА. Льодогенератор Twist Ice
Maker можна знімати. Його можна ставити
у горизонтальному положенні будь-де у
морозильному відділенні, або виймати з приладу,
коли робити лід не потрібно.
278
РЕКОМЕНДАЦІЇ НА ВИПАДОК, КОЛИ
ПРИЛАД НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ
Збій електропостачання
У випадку збою електропостачання
зателефонуйте в місцевий офіс
енергопостачальної компанії і запитайте скільки
часу не буде електроенергії.
Коротка відпустка
Немає необхідності відключати прилад від
електромережі, якщо вас не буде менше трьох
тижнів. Використайте продукти, які можуть
пропасти, інші заморозьте.
ПРИМІТКА. Пам’ятайте, що повний прилад
залишатиметься холодним довше, ніж частково
заповнений.
Якщо кристали льоду все ще видно на продуктах,
їх можна знову заморозити, хоча смак та аромат
можуть погіршитися.
Якщо стан продуктів незадовільний, краще їх
викинути.
Тривала відпустка
Вийміть усі продукти, якщо ви будете відсутні три
тижні або більше.
1. Спорожніть відро для льоду.
Прикріпіть липкою стрічкою якісь дерев’яні
або пластикові клини до верхньої частини
обох дверцят і залиште дверцята достатньо
відкритими, щоб забезпечити вентиляцію
всередині обох відділень. Це дозволить
запобігти утворенню запахів і плісняви.
Якщо електроживлення відсутнє не більше
24 години.
1. Тримайте обоє дверцят приладу закритими.
Це дозволить залишатися продуктам, що
зберігаються, якомога довше холодними.
Пересування
1. Вийміть усі внутрішні деталі.
2. Загорніть їх і зв’яжіть липкою стрічкою, щоб
вони не стукалися або не загубилися.
3. Закрутіть ніжки регульованої висоти так, щоб
вони не торкалися опорної поверхні.
4. Закрийте і зафіксуйте обоє дверцят липкою
стрічкою і, знову-таки за допомогою липкою
стрічки, прикріпіть кабель до приладу.
Якщо електроживлення відсутнє понад 24 години.
1. Спорожніть морозильне відділення і покладіть
продукти у переносний морозильник. Якщо
такого морозильника немає, а також немає
пакетів зі штучним льодом, намагайтеся
використати продукти, які псуються легше
всього.
2. Спорожніть відро для льоду.
ПОРАДИ ЩОДО ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
• Установлюйте прилад у кімнаті з хорошою
вентиляцією та незначною вологістю
повітря подалі від джерела теплової
енергії (наприклад, радіатора, кухонної
плити тощо) та в місцях, куди не потрапляє
пряме сонячне проміння. За потреби
використовуйте ізоляційні пластини.
• Щоб забезпечити належну вентиляцію,
потурбуйтеся, щоб між бічними та верхньою
стінками приладу, а також найближчими до
них предметами залишився певний вільний
простір. Відстань між задньою стінкою
приладу та стіною позаду неї має становити
понад 50 мм. Якщо відстань буде меншою,
збільшиться споживання енергії приладом.
• Недостатня вентиляція задньої стінки приладу
спричиняє більше споживання енергії та
зменшує охолоджувальні властивості приладу.
• На температуру всередині приладу може
вплинути температура навколишнього
середовища, частота відкривання дверцят, а
також розташування приладу. Установлюючи
температуру, слід брати ці фактори до уваги.
• Не ставте теплі напої та їжу в холодильник –
спочатку дайте їм охолонути.
• Не закривайте продуктами вентилятор.
• Поклавши продукти всередину, переконайтеся,
що дверцята зачинено належним чином
(особливо дверцята морозильної камери).
• Уникайте зайвого відкривання
дверцят холодильника.
• Заморожені продукти розморожуйте
в холодильному відділенні. Низька
температура заморожених продуктів
поширюється на продукти в холодильному
відділенні, охолоджуючи їх.
• Такі спеціальні відділення, як відділення
для свіжих продуктів, камера з нульовою
температурою тощо, можна вилучити з
холодильника, якщо вони не використовуються.
• Розташування поличок у холодильнику не
впливає на рівень споживання енергії. На
полицях слід так розташовувати продукти,
щоб забезпечити належну циркуляцію
повітря (продукти не мають торкатися один
одного, а між задньою стінкою холодильника
та продуктами має бути певна відстань).
• Якщо потрібно розширити простір для
зберігання заморожених продуктів,
можна вийняти відкидну поличку та/або
кошик (відповідно до характеристики
продукту). Споживання енергії при
цьому залишиться незмінним.
• Потрібно регулярно мити холодильник,
особливо батарею, розташовану
на задній стінці приладу.
• Пошкоджену або діряву прокладку
потрібно якнайшвидше замінити.
279
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І
ЧИЩЕННЯ
Перш ніж виконувати операції з чищення та
догляду, вийміть вилку приладу з розетки або
вимкніть електроживлення.
Періодично чистіть прилад ганчіркою, змоченою
у розчині теплої води з нейтральним миючим
засобом, призначеним для внутрішніх поверхонь
холодильника.
Ніколи не використовуйте миючі засоби або
абразивні матеріали.
Ніколи не чистіть деталей холодильника
займистими рідинами.
Їхні випари можуть стати причиною пожежі або
вибуху. Зовнішні поверхні приладу та ущільнювачі
дверцят чистіть вологою ганчіркою і витирайте
насухо м’якою ганчіркою.
Не користуйтеся пароочисною машиною.
Конденсатор чистіть пилососом, діючи в такий
спосіб: зніміть передній плінтус, після чого
починайте чистити конденсатор.
ВАЖЛИВО!
• Кнопки і дисплей панелі керування не слід
чистити спиртом або речовинами на основі
спирту, лише сухою ганчіркою.
• Трубки холодильного контура знаходяться біля
розморожувача і можуть нагріватися. Чистіть їх
періодично за допомогою пилососа.
• Щоб зняти або вставити скляну полицю,
підніміть передню частину полиці для того, щоб
оминути стопор.
Для забезпечення безперебійного та правильного
стікання талої води регулярно чистіть дренажний
отвір на задній панелі холодильника біля
контейнера для фруктів та овочів за допомогою
інструмента, що йде в комплекті.
СВІТЛОДІОДНА СИСТЕМА ОСВІТЛЕННЯ
У системі освітлення усередині холодильної
камери використовуються світлодіоди, що
забезпечує краще освітлення, а також дуже
низьке споживання енергії. Якщо світлодіодна
система не працює, зверніться в сервісний центр,
щоб її замінити.
ВАЖЛИВО! Внутрішнє освітлення холодильного
відділення вмикається при відкриванні дверцят
холодильника. Якщо залишити дверцята
відчиненими більше ніж на 10 хвилин, світло
вимкнеться автоматично.
280
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ
НЕСПРАВНОСТЕЙ
Перш ніж звертатися в сервісний центр...
Причини проблем у роботі приладу часто бувають незначними, які ви зможете усунути самостійно без
будь-яких інструментів.
Шуми, які чутно від
приладу, – це нормальне
явище, оскільки в ньому є
вентилятори і двигуни для
регулювання ефективності
роботи, які вмикаються і
вимикаються автоматично.
Деякі з робочих шумів, які можна почути:
Шипіння, коли прилад вмикається вперше або після тривалої
перерви.
Дзюрчання, коли рідкий холодоагент надходить у трубки.
Гудіння, коли починає працювати водяний клапан або
вентилятор.
Потріскування, коли запускається компресор або коли готові
кубики льоду падають у коробку для льоду; різке клацання, коли
компресор вмикається і вимикається.
Прилад не працює:
• Вилку приладу вставлено у працюючу розетку з відповідною
напругою?
• Ви перевірили захисні пристрої і запобіжники в домашній
електромережі?
Деякі з робочих шумів
можна зменшити шляхом
- вирівнювання приладу
по горизонталі та його
встановлення на рівній
поверхні;
- відокремлення на
уникнення контакту між
приладом та меблями;
- перевірки правильності
розміщення внутрішніх
компонентів;
- перевірки відсутності
контакту між пляшками та
посудом.
Якщо піддон для талої води • Це нормальне явище під час спекотної погоди при підвищеній
не порожній:
вологості повітря. Піддон може бути навіть наполовину заповнений.
Переконайтеся, що прилад стоїть рівно і вода не виливається.
Якщо краї корпусу
приладу, як контактують
з ущільнювачем дверцят,
теплі на дотик:
• Це нормально при спекотній погоді і коли компресор працює.
Якщо не працює лампочка:
• Ви перевірили захисні пристрої і запобіжники в домашній
електромережі?
• Вилку приладу вставлено у працюючу розетку з відповідною
напругою?
• Чи не перегоріла лампочка?
Якщо здається, що двигун
працює надто довго:
•
•
•
•
Конденсатор (задня частина приладу) вільний від пилу і ворсу?
Дверцята закриті як слід?
Чи правильно встановлені ущільнювачі дверцят?
В жаркі дні або коли в приміщенні тепло, двигун, звичайно, працює
довше.
• Якщо дверцята приладу залишалися відкритими протягом
тривалого часу або якщо на зберігання поклали велику кількість
продуктів, двигун працюватиме довше, щоб охолодити внутрішню
частину приладу.
• Час роботи двигуна залежить від багатьох чинників: кількості
відкривань дверцят, обсягу продуктів, що зберігаються,
температури приміщення, налаштування регуляторів температури.
281
Якщо температура в приладі • Регулятори приладу правильно виставлені?
надто висока:
• Чи було докладено велику кількість продуктів у прилад?
• Перевірте, чи дверцята не відкриваються надто часто.
• Перевірте, чи дверцята закриті як слід.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори всередині відділення
не заблоковані, оскільки це перешкоджає циркуляції холодного
повітря.
Якщо накопичується волога: • Переконайтеся, що вентиляційні отвори всередині відділення не
заблоковані, оскільки це перешкоджає циркуляції повітря.
• Переконайтеся, що продукти правильно упаковані.
• Подбайте про відсутність вологи на контейнерах з продуктами,
перш ніж ставити їх у прилад.
• Перевірте, чи дверцята не відкриваються надто часто.
Коли відкриваються дверцята, волога з повітря в приміщенні
надходить у прилад. Чим частіше відкриваються дверцята, тим
швидше накопичується волога, особливо коли в самому приміщенні
дуже вогко.
• Якщо в приміщенні дуже вогко, то цілком нормально, що волога
накопичується всередині холодильника.
Якщо дверцята не
відкриваються і не
закриваються як слід:
• Переконайтеся, що пакети з продуктами не блокують дверцят.
• Перевірте, чи внутрішні деталі або автоматичний льодогенератор
не змістилися.
• Перевірте, чи ущільнювачі дверцят не забруднені і не липкі.
• Переконайтеся, що прилад стоїть рівно.
РОБОЧА СИГНАЛІЗАЦІЯ
У випадку спрацювання робочої сигналізації її сигнали також відображатимуться на індикаторах
температури холодильника (наприклад, Збій 1, Збій 2 тощо), зверніться у сервісний центр і вкажіть код
та блимають 3 центральні
несправності. Лунає звуковий сигнал, загоряється значок сигналізації
світлодіодні індикатори на панелі світлодіодних індикаторів температури холодильника згідно
нижчеописаних кодів несправності:
Код несправності
Відображення
Помилка 2
Точки налаштування ПДК вмикаються/вимикаються
з інтервалом 0,5 сек. Вмикаються двічі, потім гаснуть
на 5 секунд. Ця послідовність повторюється.
x2
Помилка 3
Точки налаштування ПДК вмикаються/вимикаються
з інтервалом 0,5 сек. Вмикаються тричі, потім
гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється.
x3
Помилка 6
Точки налаштування ПДК вмикаються/вимикаються
з інтервалом 0,5 сек. Вмикаються 6 разів, потім
гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється.
x6
Легенда
Індикатор вимкнений Індикатор блимає
282
СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР
Перш ніж звертатися в сервісний центр:
Знову увімкніть прилад, щоб перевірити, чи
не зникла проблема. Якщо цього не сталося,
відключіть прилад від електромережі і почекайте
приблизно годину, перш ніж вмикати його знову.
Якщо після здійснення перевірок, описаних в
Посібнику з усунення несправностей, і повторного
вмикання приладу він все одно не працює як
слід, зверніться до сервісного центру і поясніть
проблему.
Вкажіть:
• модель і серійний номер приладу (вказаний у
табличці з технічними даними);
• характер проблеми;
• сервісний номер (номер після слова
«SERVICE» на паспортній табличці всередині
приладу);
• свою повну адресу;
• свій номер телефону та код міста.
ПРИМІТКА.
Напрямок відкривання дверцят можна змінювати.
Якщо ця операція виконується сервісним центром,
гарантія не поширюється на неї.
283
(1)
1
2
3
298
5
4
6
299
7
8
300
9
10
301
11
(2)
1
2
3
4
5
302
6
7
8
9
a
b
10
303
11