Whirlpool PCN 642 U/IX/A Operating instructions

PCN 642 U/IX/A

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,5

Description of the appliance,6

Installation,8

Start-up and use,12

Precautions and tips,12

Maintenance and care,13

Troubleshooting,13

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Mode d’emploi,1

Avertissements,2

Assistance,5

Description de l’appareil,6

Installation,14

Mise en marche et utilisation,18

Précautions et conseils,18

Nettoyage et entretien,19

Anomalies et remèdes,19

Sommaire

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,3

Asistencia,5

Descripción del aparato,6

Instalación,20

Puesta en funcionamiento y uso,24

Precauciones y consejos,24

Mantenimiento y cuidados,25

Anomalías y soluciones,25

Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,3

Assistência,5

Descrição do aparelho,6

Instalação,26

Início e utilização,30

Precauções e conselhos,30

Manutenção e cuidados,31

Anomalias e soluções,31

تايوتحملا

ليغشتلا تاميلعت

نيخست فر

1 ،ليغشتلا تاميلعت

4 ،تاريذحت

5 ،ةدعاسملا

7 ،زاهجلا فصو

33 ،بيكرتلا

34 ،مادختسلااو ليغشتلا ءدب

34 ،حئاصنلاو رذحلا لئاسو

34 ،ةيانعلاو ةنايصلا

36 ،اهلحو لكاشملا فاشكتسا

2

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties

accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances indispensables,

à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas

être effectuées par des enfants non surveillés.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the

cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

ATTENTION : Laisser un récipient de cuisson avec

de l’huile ou de la graisse sur un foyer est dangereux et risque d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une flamme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la

flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une

couverture anti-feu.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

ATTENTION : Risque d’incendie : ne pas laisser

d’objets sur les surfaces de cuisson.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le

couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d’un temporisateur extérieur ou d’un système de commande à distance séparé.

ATTENTION : l’utilisation de protections de table

inappropriées peut causer des incendies.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se

vuelven muy calientes durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si

no son continuamente vigilados. El presente aparato

puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes

acessíveis aquecem muito durante a utilização.

É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con grasas o aceites

sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un incendio. NUNCA intente apagar una llama/incendio con agua, se debe apagar el aparato y cubrir la llama, por ejemplo, con una tapa o con una manta ignífuga.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e óleo sem

vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio.

NUNCA tente apagar as chamas com água. É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga.

ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje objetos sobre las superficies de cocción.

ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe objectos

sobre as superfícies de cozedura.

No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

Elimine eventuales líquidos presentes sobre la tapa

antes de abrirla. No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa eléctrica todavía están calientes.

Elimine os líquidos presentes na tampa antes de

abri-la. Não feche a tampa de vidro (se presente) se os queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem quentes.

El aparato no se debe poner en funcionamiento a

través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia.

O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando à distância separado.

ATENCIÓN: el uso de protecciones inapropiadas

de la placa de cocción puede provocar accidentes.

ATENÇÃO: O uso de protecções do plano

inadequadas pode causar incidentes.

3

تاريذحت

.مادختسلاا ءانثأ اًدج ةنخاس ةسوململا هءازجأ عيمجو زاهجلا اذه حبصي :هبتنا

لقلأا لافطلأا داعبإب مق .نيخستلا رصانع ةسملام بنجتو رذحلا يخوت بجي

.ةرمتسملا مهتبقارم ةلاح يف لاإ زاهجلا نع تاونس

8

نس نم

امك زاهجلا اذه مادختساب تاونس

8

نس نم ربكلأا لافطلأا موقي نأ نكمي

ةيلقع وأ ةيسِح وأ ةيدسج تاردق يوذ صاخشأ لبِق نم همادختسا نكمي

متت املاط ،زاهجلاب ةفرعملاو ةربخلا دقتفت صاخشأ لبِق نم وأ ؛ةدودحم

ببستي دق يتلا رطاخملا عيمجب اًملع مهتطاحإو مهتملاس نع لوئسم صخش

نأ بجي لا .زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطلأا ةبقارم بجي .زاهجلا اهب

.ةبقارملا تحت لاإ زاهجلا ةنايصو فيظنتلا تايلمعب لافطلأا موقي

دق امك رطخ ردصم ةبقارم نود دقوملاب تويزو محش كرت نوكي دق :هبتنا

.قئارح ثودح يف ببستي

موقت نأ بجي لب ،ءاملا ةطساوب قيرح/ةلعش ءافطإ ةلواحم اًدبأ بجي لا

ةطساوب وأ ءاطغ ةطساوب لاثملا ليبس ىلع ةلعشلا ةيطغتو زاهجلا ءافطإب

.لاعتشلال ةداضم ةيناطب

ءاطغلا قلغت لا .يهطلا حطسأ ىلع ءايشأ كرتت لا :قئارح ثودح رطخ :هبتنا

.ةنخاس تلاز ام وأ ةلعتشم قراحملا نوكت امنيب )دجو ن(

فيظنت تلاآ وأ راخبلاب فيظنت تلاآ ةطساوب زاهجلا فيظنتب اًدبأ مقت لا

.يلاعلا طغضلاب لمعت

.هحنف لبق ءاطغلا نم لئاسلا جرخأ

وأ ةيجراخ ينمز مكحت ةدحو ةطساوب هليغشت متيل صصخُم ريغ زاهجلا نإ

.زاهجلا نع لصفنم دعب ىلع نم مكحت ماظن

ىلإ دقوملا حطس ةياقو تادحول حيحصلا ريغ مادختسلاا يدؤي دق :هبتنا

.قئارح ثودح

4

Assistance

Communicating:

• the type of problem encountered.

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

!

Never use unauthorised technicians and never accept replacement parts which are not original.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

Comunique:

• o tipo de avaria

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho e/ou na embalagem.

!

Nunca recorra a técnicos não autorizados e sempre recuse a instalação de peças de reposição não originais.

Assistance

Indiquez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de votre appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

!

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours l’installation de pièces détachées non originales.

ةدعاسملا

:لاصتلاا

.هدمآ دوجوب لاکشا عون •

.(Mod.

( هاگتسد لدم •

.(S/N ( نآ لايرس هرامش •

.ةوبعلا ىلع وأ/وزاهجلا ىلع ةدوجوملا تانايبلا ةحول ىلع اهدجت نأ نكمي تامولعملا هذه

.ةيلصلأا ريغ رايغلا عطق امئاد ضفراو ،ادبأ نيلهؤملا ريغ نيينفلا يعدتست لا !

Asistencia

Comunique:

• el tipo de anomalía

• el modelo de la máquina (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el aparato y/o en el embalaje.

!

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos no originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539

y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133

y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

5

6

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.

• GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1. Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCIÓN

2. QUEMADORES A GAS

3. Mandos de los QUEMADORES A GAS

4. Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS

5. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

• QUEMADORES A GAS: son de distintas dimensiones y potencias. Elija siempre el más adecuado para el diámetro del recipiente que va a utilizar.

• Mandos de los QUEMADORES A GAS para la regulación de la llama.

• Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS: permite el encendido automático del quemador.

• DISPOSITIVO DE SEGURIDAD si se apaga accidentalmente la llama, interrumpe la salida de gas.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1. Grilles support de CASSEROLES

2. BRÛLEURS À GAZ

3. Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ

4. Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ

5. DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

• BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances. Choisissez celui qui correspond le mieux au diamètre de votre casserole.

• Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ pour le réglage de la flamme.

• La bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ permet l’allumage automatique du brûleur sélectionné.

• DISPOSITIF DE SÉCURITÉ en cas d’extinction accidentelle de la flamme, coupez immédiatement l’arrivée du gaz.

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1. Grades de suporte para RECIPIENTES DE COZEDURA

2. QUEIMADORES DE GÁS

3. Manípulos de comando dos QUEIMADORES A GÁS

4. Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS

5. DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

• Os QUEIMADORES são de diferentes tamanhos e potências. Escolha o mais adequado ao diâmetro do recipiente a ser utilizado.

• Selectores de comando dos QUEIMADORES A GÁS para a regulação da chama.

• Vela para acender os QUEIMADORES A GÁS permite o acendimento automático do queimador escolhido.

• DISPOSITIVO DE SEGURANÇA no caso em que a chama se apague acidentalmente, interrompe a saída do gás.

2

1

3

5 4

زاهجلا فصو

ةماع ةرظن

يهطلا يناولأ معد ةكبش

زاغلاب ةلماع لعاشم

.1

.2

زاغلاب ةلماعلا لعاشملا يف مكحتلا ضباقم .3

زاغلاب ةلماعلا لعاشملا لاعشإ ةعمش .4

ناملأا زاهج .5

يناولأا رطُقل ةمئلام رثكلأا لعشملا رايتخا بجي .ةردقلاو داعبلأا ثيح نم فلتخت زاغلاب ةلماع لعاشم

.اهمادختسا متي يتلا

.ةلعشلا طبضب موقت زاغلاب ةلماعلا لعاشملا يف مكحتلا ضباقم

.هرايتخا قباسلا لعشملل يتاذلا لاعشلإاب حمست زاغلاب ةلماعلا لعاشملا لاعشإ ةعمش

.ةلعشلل يضرعلا ليغشتلا فاقيإ ةلاح يف زاغلا جورخ عطقي ناملأا زاهج

•

•

2

1

3

5 4

7

GB

Installation

!

Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

!

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

!

Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

!

The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

!

This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob )see figure(.

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob )see figure(.

600mm min.

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

555 mm

55 mm

475 mm

In a chimney stack or branched flue.

(exclusively for cooking appliances)

Directly to the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2 m 3 /h per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly

A from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100 cm 2 ; the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

Examples of ventilation holes for comburant air.

Adjacent

Room

Room to be

Vented

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

Enlarging the ventilation slot between window and floor.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).

• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources )ovens, fireplaces, stoves, etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

!

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure).

For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of

20 mm from the lower part of the hob.

8

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams).

560 mm

.

45 mm.

Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass )see figure(.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains.

The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50°C.

!

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

!

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!

The cable must not be bent or compressed.

!

The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

GB

!

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph “Adapting to different types of gas.”

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

!

Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 )“Burner and nozzle specifications”(. This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

!

Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting )seal provided with appliance(. The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

!

Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

!

When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle characteristics”).

3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our

Service Centres.

• Adjusting the burners’ primary air

Does not require adjusting.

9

GB

• Setting the burners to minimum

1. Turn the tap to the low flame position;

2. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

3. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.

4. Some appliances have a safety device )thermocouple( fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.

5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.

!

If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.

!

Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our

Service Centres.

!

Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE

Electrical connections see data plate

ECODESIGN

This appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC. standard EN 30-2-1

10

Burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner Diameter Thermal Thermal By-pass Nozzle Flow* Thermal Nozzle Flow*

power power 1/100 1/100 (g/h) power 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Reduced Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)

Ultrarapid (UR) 100 0.70

3.40

39 91 247 243 3.40

138(H3) 324

28

28

64

50

1.65

1.00

157

95

Semi Fast (S)

Auxiliary (A)

75

55

0.40

0.40

1.65

1.00

*

**

***

Supply pressures Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas

Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

120

73

28-30

20

35

118

71

37

25

45

96(Z)

79(6)

20

17

25

GB

UR

A

S

S

PCN 642 U/IX/A

11

GB

Start-up and use

!

The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

● Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

When using models with an ignition button, light the desired burner pressing down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise towards the maximum setting.

!

If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops

)when reaches the “●” position(.

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner )see table( so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.

• Always use cookware with a flat base and a cover.

• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner Ø Cookware Diameter (cm)

Ultra Rapid (UR)

Semi-Rapid (S)

Auxiliary (A)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, “Burner and Nozzle Specifications”.

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are correctly fitted and that each pan is placed centrally over the burner.

• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on the pan support grid.

• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge of the hob.

The more variable aspect in terms of pan stability can often be the pan itself, (or the positioning of that pan during use).

Well balanced pans, with flat bases that are placed centrally over the burner, with the pan handles aligned with one of the support fingers obviously offer the greatest stability.

Precautions and tips

!

This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

This is a class 3 built-in appliance.

• Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on “Positioning” the appliance.

These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“ ○ ” position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.

• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service

Centre (see Assistance).

• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment )WEEE(, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

12

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.

• Use purely flat pots and pans .

• If you are cooking something that takes a long time, it’s worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution.

• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee, etc.) should be wiped away before they dry.

• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specific cleaners for stainless steel surfaces.

• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.

• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.

• Do not use steam cleaning appliances.

• Do not use flammable products.

• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.

• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.

• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent, removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged.

• Rinse and dry.

• Refit burners and burner caps correctly in the respective housings.

• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner.

• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation.

Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

!

To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

!

This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer .

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

GB

The burner does not light or the flame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.

• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.

• There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.

• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.

• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.

• There are no draughts near the appliance.

• The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.

• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.

• The pan support grids have been positioned correctly.

13

FR

Installation

!

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment.

En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

!

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil

Conditions réglementaires d’installation

Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces opérations d’installation, quoique simples, sont délicates et primordiales pour que votre table de cuisson vous rende le meilleur service. L’installation doit

être effectuée conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur et règlement sanitaire départemental.

Positionnement

!

Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir

Précautions et conseils).

!

L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.

!

Cet appareil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les Normes Nationales en vigueur.

Il faut observer les conditions suivantes:

• La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers l’extérieur des fumées de combustion, réalisé au moyen d’une hotte ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction dès que l’on allume l’appareil.

ou une aération plus efficace, en augmentant la puissance d’aspiration mécanique si déjà prédisposée.

• Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air, se déposent et stagnent vers le bas. Les locaux qui contiennent donc des bouteilles de

G.P.L doivent prévoir des ouvertures vers l’extérieur afin de permettre l’évacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Les bouteilles de GPL, qu’elles soient vides ou partiellement pleines, ne devront donc pas être installées ou entreposées dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol (caves etc.). Il est opportun de n’entreposer dans le local que la bouteille que vous êtes en train d’utiliser, placée de façon

à ne pas être sujette à l’action directe de sources de chaleur (fours, feux de bois, poêles etc.) qui peuvent atteindre des températures dépassant

50°C.

Encastrement

Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 200 mm du bord du plan.

• Les hottes doivent être installées conformément aux instructions reportées dans leur notice d’installation et à au moins 650 mm de distance (voir figure(.

• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à au moins 420 mm de distance du plan de travail )voir figure(.

600mm min.

En cas d’installation de la table de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à au moins 700 mm de distance du plan.

• La découpe du meuble doit avoir les dimensions indiquées par la figure.

Des crochets de fixation sont prévus pour fixer la table sur des plans de

20 à 40 mm d’épaisseur. Pour bien fixer la table, utilisez tous les crochets fournis.

555 mm

55 mm

En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié

(réservé aux appareils de cuisson)

Directement

à l'externe

• La pièce doit prévoir un système qui consent un apport d’air nécessaire

à une régulière combustion. Le flux d’air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2 m

A

3 /h par kW de puissance installée.

Le système peut être réalisé en prélevant l’air directement de l’extérieur du bâtiment au moyen d’un conduit d’au moins100 cm 2 de section utile qui ne risque pas d’être bouché accidentellement.

Exemples d'ouverture de ventilation pour l'air comburant

Local adjacent

Local à ventiler

Ou, de manière indirecte depuis des locaux adjacents et équipés d’un conduit de ventilation avec l’extérieur comme susmentionné; ces locaux ne doivent pas être des parties communes du bâtiment, des chambres à coucher ou des locaux à risque d’incendie.

Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol

• Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut nécessiter d’une aération supplémentaire, comme par exemple l’ouverture d’une fenêtre Position du crochet pour top H=30mm

475 mm

Avant de procéder à l’installation, enlever les grilles et les brûleurs du plan de cuisson et renverser celui-ci en veillant à ce que les thermocouples et les bougies ne soient pas endommagés.

Appliquer les joints fournis avec l’appareil sur les bords extérieurs du plan de cuisson pour empêcher le passage de l’air, de l’humidité et de l’eau

)voir figure(.

Pour une application correcte, s’assurer que les surfaces à sceller sont propres, sèches et sans traces de graisses/huiles.

Schéma de fixation des crochets

Position du crochet pour top H=20mm

14

Devant

Position du crochet pour top H=40mm

Derrière

!

Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet accessoires”

• Si la table n’est pas installée au-dessus d’un four à encastrer, il faut monter un panneau d’isolation en bois. Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord inférieur de la table.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une découpe d’au moins 45 x 560 mm )voir figures(.

560 mm

.

45 mm.

En cas d’installation au-dessus d’un four encastrable dépourvu de ventilation de refroidissement forcée, il faudra prévoir des prises d’air d’entrée et de sortie pour permettre une bonne aération à l’intérieur du meuble )voir figure(.

Raccordement électrique

Les tables munies d’un cordon d’alimentation tripolaire, sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaquette des caractéristiques (placée sous la table de cuisson(. Le conducteur de terre du câble est jaune/vert. En cas d’installation au-dessus d’un four à encastrer, la connexion électrique de la table et celle du four doivent être effectuées séparément, pour des questions de sécurité

électrique mais aussi pour simplifier, au besoin, l’extraction du four.

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur )le fil de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur(.

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50°C la température ambiante.

FR

!

L’installateur est responsable du bon raccordement électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

!

Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles

!

Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

!

Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes

énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Raccorder l’appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz d’alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les opérations décrites au paragraphe “Adaptation aux différents types de gaz”. Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur.

!

Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l’emploi correct de l’énergie et une plus longue durée de vie de l’appareil, vérifier si la pression d’alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”.

Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)

!

Le raccordement à l’installation de gaz doit être effectué de manière à ce que l’appareil ne subisse aucun type de contrainte.

La rampe d’alimentation de l’appareil est munie d’un raccord en “ L ” orientable dont l’étanchéité est assurée par un joint. S’il vous faut inverser le raccord, vous devez obligatoirement remplacer le joint d’étanchéité (fourni avec l’appareil).

Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique.

Raccordement par tuyau flexible en acier inox, à paroi continue avec raccords filetés

Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique.

La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuée de façon à ce que, même au maximum de leur extension, ils ne dépassent pas 2000 mm de long. Après raccordement, assurez-vous que le tuyau métallique flexible ne touche pas

à des parties mobiles et n’est pas écrasé.

!

N’utilisez que des tuyaux conformes et des joints d’étanchéité conformes aux textes réglementaires applicables dans le pays.

Vérification de l’étanchéité

!

Une fois l’installation terminée, vérifier l’étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.

15

FR

Adaptation aux différents types de gaz

Pour adapter la table à un type de gaz autre que celui pour lequel elle a été prévue )indiqué sur l’étiquette fixée sous la table ou sur l’emballage(, il faut changer les injecteurs des brûleurs en procédant comme suit :

1. Enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de leur logement.

2. Dévissez les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7 mm et remplacezles par les injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1

“Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”).

3. Remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse.

4. En fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Après-vente.

Réglage de l’air primaire des brûleurs

Les brûleurs ne nécessitent d’aucun réglage de l’air primaire.

• Réglage minimum

1. Placez le robinet sur la position de minima ;

2. Déposez la manette et tournez la vis de réglage positionnée à l’intérieur ou sur le côté de la tige du robinet jusqu’à ce que vous obteniez une petite flamme régulière;

3. Une fois obtenu le débit minimal souhaité, allumez le brûleur et tournez brusquement la manette de la position de ralenti à la position d’ouverture maximale et vice versa à plusieurs reprises. Vérifiez ainsi qu’il n’y ait pas extinction du brûleur.

4. En cas de mauvais fonctionnement du dispositif de sécurité gaz

(thermocouple) équipant certains appareils, quand les brûleurs sont au minima, augmentez leur débit en agissant sur la vis de réglage.

5. Après avoir procédé à ce réglage, reposez les scellés sur les by-pass en utilisant de la cire ou autre matériau équivalent.

!

En cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis de réglage.

!

En fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Après-vente.

!

Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d’entrée un régulateur de pression approprié (conformément aux textes réglementaires applicables dans le pays).

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Raccordements

électriques voir plaquette signalétique

ÉCOCONCEPTION

Cet appareil est conforme aux Règlement n°66/2014 de l'UE intégrant la Directive 2009/125/EC.

Norme EN 30-2-1

16

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1 Gaz liquidés Gaz natural

*

Brûleur

Ultra Rapide (UR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Pressions d'alimentation

Diamêtre Puissance thermique kW

(p.c.s.*)

(mm)

100

Réduit

0.70

75

55

Puissance thermique kW

(p.c.s.*)

Nominale

3.40

0.40

1.65

0.40

1.00

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

By-pass

1/100

(mm)

39

28

28

Injecteur

1/100

(mm)

94

64

50

Butane Propane

247 243

120

73

Débit *

28-30

20

35

(g/h)

118

71

37

25

45

Injecteur

1/100

(mm)

138(H3)

96(Z)

79(6)

A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec

Propane

Butane

Naturel G20

P.C.S. = 50,37 MJ/kg

P.C.S. = 49,47 MJ/kg

P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Puissance thermique kW

(p.c.s.*)

Nominale

3.40

1.65

1.00

Débit *

(g/h)

G20

324

157

95

20

17

25

Puissance thermique kW

(p.c.s.*)

Nominale

3.40

1.65

1.00

Débit *

(l/h)

G25

376

111

365

25

20

30

FR

UR

A

S

S

PCN 642 U/IX/A

17

FR

Mise en marche et utilisation

!

La position du brûleur gaz correspondante est indiquée sur chaque manette.

Brûleurs à gaz

Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit :

● Eteint

Maximum

Minimum

Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à fond et tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour sélectionner la position de puissance maximale.

Sur les modèles équipés d’un dispositif de sécurité gaz, appuyez pendant au moins 2-3 secondes de suite sur la manette pour permettre au dispositif de se réchauffer.

Pour allumer un brûleur sur les modèles équipés de bougie d’allumage, appuyez ensuite à fond sur la manette correspondante et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à sa position de puissance maximale.

!

En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur, tournez la manette jusqu’à l’arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une montre pour la ramener en face du symbole “●”.

Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs

Pour obtenir un meilleur rendement, n’oubliez pas :

• D’utiliser des récipients appropriés à chaque brûleur (voir tableau) pour

éviter que les flammes ne dépassent de sous les casseroles.

• De toujours utiliser des casseroles à fond plat et avec couvercle.

• De tourner la manette dans la position minimum au moment de l’ébullition.

Brûleurs Ø Diamètre de récipients (cm)

Ultra Rapide (UR)

Semi Rapide (S)

24 - 26

16 - 20

Auxiliaire (A) 10 - 14

Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le paragraphe “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”.

• Pour un maximum de stabilité, assurez-vous systématiquement que les supports de la poêle soient bien fixés et que chaque poêle soit centrée sur son brûleur.

• Les poignées des poêles doivent être alignées avec les barres de support.

• Les poignées des poêles doivent être positionnées de façon à ne pas dépasser de l’avant de la cuisinière.

L’aspect le plus variable en termes de stabilité des casseroles peut

être la casserole elle-même (ou son positionnement durant son utilisation). Des casseroles correctement équilibrées, avec des fonds plats, centrées sur le brûleur, avec les poignées positionnées en ligne avec l’un des fers de la grille offrent bien sûr le maximum de stabilité.

Précautions et conseils

!

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d’emploi concerne un appareil à encastrer classe 3.

• Pour bien fonctionner, les appareils à gaz ont besoin d’un apport d’air régulier. Il est important de vérifier lors de leur installation, que tous les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur “Positionnement” soient respectés.

• Les instructions fournies ne sont applicables qu’aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d’immatriculation.

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel.

• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

• Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi.

Toute autre utilisation (comme par exemple le chauffage d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.

• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur ne doivent pas être bouchés

• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position “●”/“ ○ ” quand l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant.

• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil. Contactez le service d’Assistance

(voir Assistance).

• N’abaissez pas le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant d’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre par une minuterie externe ou un système de télécommande séparée.ar une minuterie externe ou un système de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements

Electriques et Electroniques )DEEE(, exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de

18

la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de l’environnement

• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des poêles à couvercle et utilisez le moins d’eau possible. Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes augmente considérablement la consommation d’énergie.

• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à fond plat.

• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup de temps, il est préférable d’utiliser un autocuiseur qui est deux fois plus rapide et

économise un tiers de l’énergie.

!

Pour ne pas endommager le dispositif d’allumage électrique, actionnezle uniquement lorsque les brûleurs ont été remis en place.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le remplacer.

!

Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé par le fabricant.

FR

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation

électrique de l’appareil.

Nettoyage de la surface de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émaillées et en verre à l’eau chaude en utilisant un peu de détergent neutre.

• Si les surfaces en acier inoxydable restent trop longtemps en contact avec de l’eau calcaire ou des détergents corrosifs, des taches risquent de se former. Eliminez tout débordement de liquide )eau, sauce, café, etc.( avant qu’il ne sèche.

• Nettoyez à l’eau chaude en utilisant un détergent neutre, puis essuyez à l’aide d’un chiffon doux ou d’une peau de chamois. Eliminez les résidus carbonisés à l’aide d’un produit de nettoyage spécial pour surfaces en acier inoxydable.

• Nettoyez l’inox uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.

• N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou corrosifs, de produits chlorés ou de tampons à récurer.

• N’utilisez pas d’appareils de nettoyage à la vapeur.

• N’utilisez pas de produits inflammables.

• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines, telles que vinaigre, moutarde, sel, sucre ou jus de citron, qui se sont déposées sur la table de cuisson.

Nettoyage des elements de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émaillées et en verre uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.

• Les grilles, les chapeaux des brûleurs et les brûleurs peuvent être retirés pour être nettoyés.

• Lavez-les à la main, à l’eau chaude en utilisant un détergent non abrasif.

Veillez à éliminer soigneusement tous les résidus d’aliments et assurezvous qu’aucune des ouvertures des brûleurs n’est obstruée.

• Rincez et séchez.

• Réinstallez les brûleurs et les chapeaux des brûleurs dans leurs logements respectifs.

• Au moment de réinstaller les grilles, assurez-vous que celles-ci sont alignées par rapport au brûleur.

• Sur les modèles équipés de bougies d’allumage électriques et de dispositif de sécurité, veillez à nettoyer soigneusement l’extrémité de la bougie pour garantir son bon fonctionnement. Vérifiez régulièrement l’état de ces éléments et nettoyezles à l’aide d’un chiffon humide, si nécessaire.

Eliminez tout résidu d’aliment à l’aide d’un cure-dent ou d’une aiguille.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien.

Avant d’appeler le service après-vente, voyons ensemble que faire. Vérifiez avant tout s’il n’y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets du gaz en amont de l’appareil sont bien ouverts.

Le brûleur ne s’allume pas ou la flamme n’est pas uniforme.

Avez-vous contrôlé si :

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.

• les pièces amovibles composant le brûleur sont bien montées correctement.

• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson

La flamme s’éteint dans les versions équipées de sécurité de flamme.

Avez-vous contrôlé si :

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre l’activation du dispositif de sécurité.

• les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

Le brûleur s’éteint quand il est réglé sur la position de minimum.

Avez-vous contrôlé si :

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés

• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson

• les minima n’ont pas bien été réglés.

Les casseroles sont instables.

Avez-vous contrôlé si :

• le fond de la casserole est parfaitement plat

• la casserole est bien placée au centre du brûleur

• la position des grilles n’a pas par hasard été inversée.

19

ES

Instalación

!

Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes.

!

Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

!

Los embalajes no son juguetes para niños y se deben eliminar respetando las normas para la recolección de residuos (ver Precauciones y consejos).

!

La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Una instalación incorrecta puede producir daños a personas, animales o cosas.

!

Este aparato puede ser instalado y funcionar sólo en lugares ventilados permanentemente, de acuerdo a las prescripciones de las Normas Nacionales en vigencia. Deben ser observados los siguentes requisitos:

• El ambiente debe poseer un sistema de descarga de los humos de la combustión al exterior, utilizando una campana o un electroventilador que entre automáticamente en funcionamiento cada vez que se enciende el aparato.

botellas de GPL, vacías o parcialmente llenas, no deben ser instaladas o depositadas en ambientes o espacios a un nivel más bajo del suelo

)sótanos, etc.( Es conveniente conservar en el ambiente sólo la botella que se está utilizando, colocada de modo que no quede expuesta a la acción directa de fuentes de calor (hornos, chimeneas, estufas, etc.) capaces de llevarla a temperaturas superiores a 50°C.

Empotramiento

Para una correcta instalación de la encimera se deben observar las siguientes precauciones:

• Los muebles situados a un costado, cuya altura supere la de la superficie de trabajo, deben estar situados a 200 mm., como mínimo, del borde de la misma.

• Las campanas deben ser instaladas de acuerdo con los requisitos establecidos en los manuales de instrucción de las mismas, siempre manteniendo una distancia mínima de 650 mm )ver la figura(.

• Coloque los armarios de pared adyacentes a la campana a una altura mínima desde la superficie de trabajo, de 420 mm. )ver la figura(.

Siempre que la encimera se instale debajo

600mm min.

de un armario de pared, éste último deberá mantener una distancia mínima de la superficie de trabajo de 700 mm.

• El espacio para el mueble deberá tener las dimensiones indicadas en la figura. Se han previsto ganchos de fijación que permiten fijar la encimera a superficies de 20 a 40 mm. de espesor. Para un buena fijación de la encimera, es aconsejable usar todos los ganchos que se suministran.

555 mm

En chimenea o tubo de chimenea ramificado

(reservado a los aparatos de cocción)

Directamente al externo

• El ambiente debe poseer un sistema que permita la entrada del aire necesario para una combustión normal. El caudal de aire necesario para la combustión no debe ser inferior a 2 m 3 potencia instalada.

/h por cada kilovatio (kW) de

El sistema puede tomar aire del exterior del edificio a través de un conducto de 100 cm 2 , como mínimo, de sección útil de modo que no pueda ser obstruido accidentalmente.

A

Ejemplos de aperture de ventilación para aire comburente

Habitación adyacente

Habitación por ventilar

También puede hacerlo de manera indirecta, desde ambientes adyacentes que posean un conducto de ventilación hacia el exterior, como se describe más arriba, y que no sean partes en común del inmueble, ambientes con peligro de incendio o dormitorios.

Aumento de la ranura entre puerta y suelo

• Un uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una aireación suplementaria, por ejemplo, la apertura de una ventana o una aireación más eficaz aumentando la potencia de aspiración mecánica ya existente.

• Los gases de petróleo licuados, más pesados que el aire, se depositan en las partes más bajas. Por lo tanto, los ambientes que contienen botellas de GPL deben tener aberturas hacia el exterior para permitir la evacuación desde abajo de eventuales escapes de gas. Además, las

55 mm

Posición del gancho para superficies H=20mm

475 mm

Antes de realizar la instalación, quite las rejillas y los quemadores de la encimera e inviértala teniendo cuidado de no dañar los termopares y las bujías.

Coloque las juntas suministradas con el aparato en los bordes externos de la encimera para impedir el paso de aire, humedad y agua )ver la figura(.

Para que la aplicación sea correcta, controle que las superficies que se deben sellar estén limpias, secas y sin grasa o aceites.

Esquema de fijación de los ganchos

Posición del gancho para superficies H=30mm

20

Adelante

Posición del gancho para superficies H=40mm

Atrás

!

Use los ganchos contenidos en el “paquete de accesorios”

• Cuando la encimera no se instale sobre un horno empotrado, es necesario introducir un panel de madera como aislamiento. El mismo deberá colocarse a una distancia mínima de 20 mm. de la pared inferior de la encimera.

Aireación

Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar la pared posterior del hueco para el horno. Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o sobre una superficie continua que tenga una abertura de 45 x 560 mm. como mínimo )ver las figuras(.

560 mm

.

45 mm.

Cuando la instalación se realice sobre un horno empotrado sin ventilación forzada de enfriamiento, se debe garantizar la presencia de tomas para la entrada y salida de aire que permitan una adecuada aireación en el interior del mueble

)ver las figuras(.

Conexión eléctrica

Las encimeras que poseen cable de alimentación tripolar, se fabrican para funcionar con corriente alterna, a la tensión y frecuencia de alimentación indicadas en la placa de características (ubicada en la parte inferior de la encimera(. El conductor de puesta a tierra del cable se distingue por los colores amarillo-verde. Cuando se realiza la instalación sobre un horno empotrado, la conexión eléctrica de la encimera y la del horno se deben realizar por separado, ya sea por razones de seguridad eléctrica, como para facilitar la eventual extracción del horno.

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red

Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de características.

En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm., dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes (el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor(. El cable de alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente.

ES

!

El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad.

Antes de efectuar la conexión verifique que:

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

!

Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

!

El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

!

El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

!

La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas.

Conexión de gas

La conexión del aparato a la tubería o a la botella de gas se deberá efectuar de acuerdo a lo prescripto por las Normas Nacionales vigentes, sólo después de haber verificado que el mismo está regulado para el tipo de gas con el cual será alimentado. Si no es así, realice las operaciones indicadas en el párrafo “Adaptación a los distintos tipos de gas”.

En el caso de alimentación con gas líquido, desde botella, utilice reguladores de presión conformes con las Normas Nacionales vigentes.

!

Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de la energía y una mayor duración del aparato, verifique que la presión de alimentación cumpla con los valores indicados en la tabla 1 “Características de los quemadores e inyectores”.

Conexión con tubo rígido (cobre o acero)

!

La conexión a la red de gas se debe efectuar de modo que no provoque esfuerzos de ningún tipo al aparato.

En el tubo de alimentación del aparato se encuentra una unión en “L” orientable, cuya estanqueidad está asegurada por una junta. Si resultara necesario girar la unión, sustituya siempre la junta estanca (suministrada con el aparato).

La unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gas macho cilíndrico.

Conexión con tubo flexible de acero inoxidable de pared continua con uniones roscadas

La unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gas macho cilíndrico.

La colocación de dichos tubos se debe efectuar de modo tal que su longitud, en condiciones de máxima extensión, no sea mayor que 2000 mm. Una vez realizada la conexión, verifique que el tubo metálico flexible no permanezca en contacto con partes móviles o no quede aplastado.

!

Utilice exclusivamente tubos y juntas estancas conformes a la Normas

Nacionales en vigencia.

21

ES

Control de la estanqueidad

!

Finalizada la instalación, controle la perfecta estanqueidad de todas las uniones utilizando una solución jabonosa pero nunca una llama.

Adaptación a los distintos tipos de gas

Para adaptar la encimera a un tipo de gas diferente de aquel para el que fue fabricada )indicado en la etiqueta fijada en la parte inferior de la encimera o en el embalaje), es necesario sustituir los inyectores de los quemadores efectuando las siguientes operaciones:

1. Quite las parrillas de la encimera y extraiga los quemadores.

2. Desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular de 7mm. y sustitúyalos por los que se adapten al nuevo tipo de gas (ver tabla 1

“Características de los quemadores e inyectores”).

3. Vuelva a colocar las piezas realizando las operaciones en sentido contrario.

4. Al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar, disponible en nuestros

Centros de Asistencia Técnica.

• Regulación de aire principal de los quemadores

Los quemadores no necesitan de ninguna regulación de aire principal.

• Regulación de los mínimos

1. Lleve la llave hasta la posición de mínimo;

2. Quite el mando y accione el tornillo de regulación situado en el interior o al costado de la varilla de la llave hasta conseguir una pequeña llama regular.

3. Verifique que girando rápidamente el mando desde la posición de máximo hasta la de mínimo, no se apaguen los quemadores.

4. En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad )termopar(, si dicho dispositivo no funcionara con los quemadores al mínimo, aumente la capacidad de los mínimos utilizando para ello el tornillo de regulación.

5. Una vez efectuada la regulación, vuelva a colocar los precintos ubicados en los by-pass con lacre o un material equivalente.

!

En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación deberá enroscarse a fondo.

!

Al finalizar la operación, sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar, disponible en nuestros

Centros de Asistencia Técnica.

!

Cuando la presión del gas utilizado sea distinta de la prevista (o variable), es necesario instalar, en la tubería de entrada, un regulador de presión conforme con las Normas Nacionales en vigencia.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Conexiones eléctricas ver placa de características

ECODISEÑO

Este aparato es conforme con el Reglamento (UE) nº 66/2014, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE.

Reglamento EN 30-2-1

22

Características de los quemadores e inyectores

Tabla 1 Gas liquido Gas natural

Quemador Diametro Potencia Potencia By-pass Pico Capacid.* Potencia Pico Capacid.*

térmica térmica 1/100 1/100 (g/h) térmica 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Reducida Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)

Ultrarápido (UR) 100 0.70

3.40

39 91 247 243 3.40

138(H3) 324

Semi Ràpido (S) 75 0.40

1.65

*

**

***

Auxiliar (A)

Presiones de suministro

55 0.40

A 15°C y 1013,25 mbar-gas seco

Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

1.00

Nominal (mbar)

Minimo (mbar)

Màximo (mbar)

28

28

64

50

120

73

28-30

20

35

118

71

37

25

45

1.65

1.00

96(Z)

79(6)

20

17

25

157

95

ES

UR

A

S

S

PCN 642 U/IX/A

23

ES

Puesta en funcionamiento y uso

!

En cada mando está indicada la posición del quemador a gas correspondiente.

Quemadores a gas

El quemador elegido se puede regular con el mando correspondiente de la siguiente manera:

● Apagado

Máximo

Mínimo

Para encender uno de los quemadores, acerque al mismo una llama o un encendedor, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia.

En los modelos que poseen dispositivo de seguridad es necesario mantener presionado el mando durante 2-3 segundos aproximadamente hasta que se caliente el dispositivo que mantiene automáticamente encendida la llama.

En los modelos que poseen bujía de encendido, para encender el quemador elegido, pulse a fondo y gire el mando correspondiente en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia.

!

Si se apagara accidentalmente la llama del quemador, cierre el mando y vuelva a intentar encenderlo después de 1 minuto, como mínimo.

Para apagar el quemador es necesario girar el mando en sentido horario hasta el apagado )correspondiente al símbolo “●”(.

Consejos prácticos para el uso de los quemadores

Si desea obtener el máximo rendimiento, es útil recordar lo siguiente:

• Utilice recipientes adecuados para cada quemador (ver la tabla) con el fin de evitar que las llamas sobresalgan por el fondo de los recipientes.

• Utilice siempre recipientes con el fondo plano y con tapa.

• Cuando se produce la ebullición, gire el mando hasta la posición de mínimo.

Quemador Ø Diámetro Recipientes(cm)

Ultrarápido (UR)

Semi Rápido (S)

Auxiliar (A)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

Para identificar el tipo de quemador ver los diseños presentes en el párrafo

“Características de los quemadores y boquillas”.

• Para obtener la máxima estabilidad, asegurarse de que los soportes para los recipientes de cocción estén colocados correctamente y de que cada recipiente se encuentre en posición central sobre el quemador.

• Asegurarse de que los mangos de los recipientes de cocción estén alineados con una de las barras de apoyo del soporte de los recipientes.

• Colocar los mangos de los recipientes de cocción de manera tal que no sobresalgan con respecto al lado delantero de la encimera.

El aspecto más variable en cuanto a estabilidad de las cacerolas a menudo es la cacerola en sí (o su colocación durante el uso). Unas cacerolas bien equilibradas, con fondo plano, centradas sobre el quemador, con el mango alineado con una barra de la parrilla, ofrecen obviamente la máxima estabilidad.

Precauciones y consejos

!

El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato se refiere a un aparato empotrable de clase 3.

Para su correcto funcionamiento, los aparatos a gas necesitan un regular cambio de aire. Verifique que en su instalación se respeten los requisitos contenidos en el párrafo correspondiente a la

“Colocación”.

Las instrucciones son válidas sólo para los países de destino, cuyos símbolos figuran en el manual y en la placa de características.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• No toque el aparato descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción de ambientes) se debe considerar impropio y, por lo tanto, peligroso.

El fabricante no puede ser considerado responsable por los daños derivados de usos impropios, erróneos e irracionales.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de eliminación del calor.

• Controle siempre que los mandos estén en la posición “●”/“ ○ ” cuando no se utiliza el aparato.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación. Llame al Servicio de Asistencia Técnica (ver

Asistencia).

• No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa eléctrica todavía están calientes.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (niños incluidos) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, a menos que no sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

• El aparato no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residuos de aparatos

Eléctricos y Electrónicos )RAEE(, los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

24

Ahorrar y respetar el medioambiente

• Cocine los alimentos en ollas o sartenes cerrados con tapas que ajusten bien y usen la menor cantidad de agua posible. Cocinar sin la tapa, aumentará enormemente el consumo de energía.

• Utilice ollas y sartenes completamente planos.

• Si usted está cocinando algo que toma mucho tiempo, vale la pena usar una olla a presión, que es dos veces más rápido y ahorra un tercio de la energía.

Mantenimiento de las llaves de gas

Con el tiempo puede suceder que una llave se bloquee o presente dificultad para girar, en esos casos será necesario proceder a la sustitución de dicha llave.

!

Esta operación la debe efectuar un técnico autorizado por el fabricante.

ES

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpieza de la superficie de la placa

• Todas las partes esmaltadas y vitrificadas deben limpiarse con agua tibia y una solución de jabón neutro.

• Las superficies de acero inoxidable pueden mancharse debido a la cal del agua o al uso de detergentes abrasivos que se dejan en contacto durante mucho tiempo. Limpie los restos de alimentos (agua, salsas, café, etc.) antes de que se sequen.

• Limpie la placa con agua tibia y detergente neutro y séquela a fondo con un paño suave o una gamuza. Limpie los restos de alimentos quemados con productos específicos para superficies de acero inoxidable.

• Para las superficies de acero inoxidable utilice solo un paño suave o una esponja.

• No utilice productos abrasivos o corrosivos, limpiadores con cloro ni estropajos metálicos.

• No utilice aparatos de limpieza con vapor.

• No emplee productos inflamables.

• No deje sustancias ácidas o alcalinas, como vinagre, mostaza, sal, azúcar o zumo de limón sobre la placa.

Limpieza de las piezas de la placa

• Limpie las partes esmaltadas y vitrificadas con un paño suave o una esponja.

• Para limpiarlas, es necesario quitar las parrillas, las tapas y los quemadores.

• Limpie estos accesorios a mano con agua tibia y detergente no abrasivo, quite con cuidado los residuos de alimentos y compruebe que las aberturas de los quemadores no están obstruidas.

• Enjuague y seque con cuidado.

• Vuelva a colocar los quemadores y las tapas en su sitio.

• Al colocar las parrillas, asegúrese de que el área de las parrillas donde se apoyan las ollas está alineada con el quemador.

• Los modelos equipados con dispositivo de encendido eléctrico y dispositivos de seguridad requieren una limpieza exhaustiva del extremo de la bujía para asegurarse un funcionamiento correcto. Compruebe estos elementos con frecuencia y si fuera necesario, límpielos con un paño húmedo. Los restos de alimentos quemados deben eliminarse con un palillo o una aguja.

! Para evitar daños al dispositivo de encendido eléctrico, no lo utilice si los quemadores están fuera de su alojamiento.

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la encimera no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica, veamos qué se puede hacer. Antes que nada verifique que no hayan interrupciones en las redes de alimentación de gas y eléctrica, y en particular, que las llaves de gas, aguas arriba del aparato, estén abiertas.

El quemador no se enciende o la llama no es uniforme.

Controle si:

• Los orificios de salida de gas del quemador están obstruidos.

• Se han colocado correctamente todas las partes móviles que componen el quemador.

• Hay corriente de aire en las cercanías de la encimera.

La llama no permanece encendida en los modelos con seguridad.

Controle si:

• No ha presionado a fondo el mando.

• No ha mantenido presionado a fondo el mando por un tiempo suficiente como para activar el dispositivo de seguridad.

• Están obstruidos los orificios de salida del gas a la altura del dispositivo de seguridad.

El quemador en posición de mínimo no permanece encendido.

Controle si:

• Están obstruidos los orificios de salida del gas.

• Hay corriente de aire en las cercanías de la encimera.

• La regulación del mínimo es correcta.

Los recipientes no permanecen estables.

Controle si:

• El fondo del recipiente es perfectamente plano.

• El recipiente está centrado en el quemador o en la placa eléctrica.

• Las parrillas fueron invertidas.

25

PT

Instalação

!

É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo proprietário sobre o funcionamento e sobre as respectivas advertências.

!

Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

!

As embalagens não são brinquedos para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselhos).

!

A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

!

Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local permanentemente ventilado segundo a posição de Normas em vigor. Devem ser observados os seguintes requisitos:

• O local deve prever um sistema de descarga para o externo dos fumos de combustão, realizado mediante uma capa ou um ventilador eléctrico que entre automaticamente em função cada vez que se acender o aparelho.

etc.). É oportuno deixar na cozinha apenas o cilindro sendo utilizado, colocado de maneira a não ser sujeito à acção directa de fontes de calor

(fornos, chaminés, esquentadores etc.) capazes de chegar a temperaturas superiores a 50°C.

Encaixe

Para instalar correctamente o plano de cozedura é necessário obedecer as seguintes regras:

• Os móveis situados ao lado, com altura superior aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao menos 200 mm do bordo do mesmo plano.

• Os exaustores devem ser instalados segundo os requisitos indicados nos livretes de instruções dos próprios exaustores e, em todo o caso, a uma distância mínima de 650 mm )veja a figura(.

• Posicionar as partes suspensas adjacentes à capa em uma altura mínima do top de 420 mm )veja a figura(.

Se o plano de cozedura for instalado embaixo

600mm min.

de uma prateleira, esta deverá estar pelo menos a 700 mm do plano de trabalho.

• O vão do móvel deverá ter as medidas indicadas na figura.

Há ganchos prendedores que possibilitam prender o plano sobre um top desde 20 até 40 mm. de espessura. Para prender bem o plano é aconselhável utilizar todos os ganchos que houver.

555 mm

55 mm

475 mm

Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado

(reservado aos aparelhos de cocçáo)

Directamente para fora

• Na cozinha deve haver um sistema que possibilite um fluxo de ar necessário para uma combustão regular. O fluxo de ar necessário à combustão não deve ser inferior a 3 m 3 /h para kW de potência instalada.

O sistema pode ser realizado capturando o ar directamente desde a parte externa do edifício através de um tubo de pelo menos 100 cm 2 de secção útil que não se entupa acidentalmente.

A

Exemplos de abertura de ventilação para ar comburente

Local adjacente

Local a ser ventilado

Outro sistema possível, seria o de capturar o ar em forma indirecta, a partir de locais adjacentes que não constituam partes comuns do imóvel, ambientes com perigo de incêndio, nem quartos de dormir, que possuam um conduto de ventilação comunicadora com a parte externa.

Aumento da fenda entre porta e soalho

• Uma utilização intensa e prolongada do aparelho pode precisar de arejamento adicional como, por exemplo, a abertura de uma janela ou um sistema mais eficaz, aumentando a potência de aspiração mecânica, se já existente.

• Os gases de liquefeitos de petróleo, mais pesados do que o ar, estagnamse embaixo. Portanto, as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora, de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de gás. Portanto os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheios, não devem ser instalados nem guardados em lugares ou vãos a nível mais baixo do que o solo (caves

Antes da instalação, retire as grelhas e os queimadores do plano de cozedura e vire-os, prestando atenção para não danificar os termopares e as velas.

Aplique os vedantes fornecidos com o aparelho nos rebordos externos do plano de cozedura para impedir a passagem de ar, humidade e água

)ver figura(.

Para uma aplicação correcta, assegurese de que as superfícies a sigilar estão limpas, secas e sem óleo/gordura.

Esquema para prender os ganchos

Posição do gancho para H=20mm Posição do gancho para H=30mm

Frente

Posição do gancho para H=40mm Atrás

26

!

Utilize os ganchos fornecidos dentro da “embalagem dos acessórios”.

• Se o plano de cozedura não for instalado sobre um forno de encaixar,

é necessário inserir um painel de madeira como isolamento. O mesmo deverá ser posicionado a uma distância mínima de 20 mm da parte inferior do plano.

Ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm. )veja as figuras(.

560 mm

.

45 mm.

No caso de instalação sobre um forno de encaixar sem ventilação forçada de arrefecimento, para consentir uma adequada ventilação no interior do móvel devem ser asseguradas tomadas de ar de entrada e saída )veja as figuras(.

Ligação eléctrica

Os planos equipados com cabo de alimentação de três pólos são predispostos para o funcionamento com uma corrente alternada na tensão e a frequência de alimentação indicada na placa de identificação

(situada na parte inferior do plano). A ligação à terra do cabo distingue-se pelas cores amarelo - verde. No caso de instalação acima de um forno de encaixar, a ligação eléctrica do plano e a do forno precisam ser realizadas separadamente, seja por razões de segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual remoção do forno.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificação.

No caso de uma ligação directa à rede, será necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm. na dimensão certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente.

!

O técnico instalador é responsável pela realização certa da ligação eléctrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

PT

!

Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

!

O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

!

O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados (veja a Assistência Técnica).

!

A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Ligação do gás

A ligação do aparelho à tubagem ou à botija do gás deverá efectuar-se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor, somente após ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o qual será alimentado. Em caso contrário, efectuar as operações indicadas no parágrafo

“Adaptação a diferentes tipos de gás”.

Em caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizar reguladores de pressão em conformidade com as Normas Nacionais em vigor.

!

Para garantir um funcionamento seguro, uma utilização de energia apropriada e maior duração da aparelhagem, assegurar-se que a pressão de alimentação respeite os valores indicados na tabela 1 “Características dos queimadores e dos bicos”.

Ligação com tubo rígido (cobre ou aço)

!

A ligação do sistema de gás deve ser realizada de maneira a não provocar solicitações de nenhum género ao aparelho.

Na rampa de alimentação do aparelho há uma junta em “L” dirigível, cuja retenção é assegurada por uma guarnição. Se for preciso girar a união será absolutamente necessário trocar a guarnição de vedação (fornecida com o aparelho). A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilíndrica.

Ligação com tubo flexível de aço inoxidável de parede contínua com engates de rosca

A junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilíndrica.

A instalação destes tubos deve ser efectuada de maneira que o seu comprimento, em condições de máxima extensão, não seja maior de 2.000 mm. Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de que o tubo metálico flexível não entre em contacto com as partes móveis ou fique amassado.

!

Utilize exclusivamente tubos em conformidade com os regulamentos e guarnições de retenção em conformidade com os regulamentos nacionais em vigor.

Controle da vedação

!

Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas as juntas utilizando uma solução de sabão e nunca uma chama.

Adaptação aos diferentes tipos de gás

Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de gás diferente ao para o qual estiver preparado (indicado na etiqueta presa na parte inferior do plano ou na embalagem), será necessário trocar os bicos dos queimadores mediante as seguintes operações:

1. Tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar.

27

PT

2. Desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo de 7mm, e substituílos com aqueles apropriados para o novo tipo de gás (ver tabela 1

“Características dos queimadores e dos bicos”).

3. Monte outra vez as partes, realizando estas operações na ordem contrária.

4. No final da operação, troque a velha etiqueta de calibragem por outra corresponda ao novo tipo de gás utilizado, que se encontram nos nossos centros de assistência técnica.

• Regulação do ar primário dos queimadores

Os queimadores não necessitam de qualquer regulação de ar primário.

• Regulação dos mínimos

1. Coloque a torneira na posição de mínimo;

2. Retire o selector e ajuste o parafuso de regulação situado no interior ou ao lado da haste da torneira até obter uma pequena chama regular.

3. Verifique se ao girar rapidamente o botão da posição de máximo até a de mínimo, os queimadores não se apagam.

4. Nos aparelhos equipados com dispositivo de segurança (termopar), em caso de não funcionamento do dispositivo com os queimadores no mínimo, aumente a capacidade dos próprios mínimos mediante o parafuso de regulação.

5. Depois de realizar a regulação, restabeleça os lacres situados nos ‘bypass’ com cera lacre ou materiais equivalentes.

!

No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação deve ser atarraxado até o fundo.

!

Ao terminar a operação substitua a velha etiqueta de calibragem com a que corresponde ao novo gás utilizado que se acha nos nossos Centros de

Assistência Técnica.

!

Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou variável) daquela prevista,

é necessário instalar na tubagem de entrada um regulador de pressão

(conforme as Normas Nacionais em vigor).

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Ligações eléctricas ver quadro das características

CONCEPÇÃO ECOLÓGICA

Este aparelho é em conformidade com as Regulamento UE no.

66/2014 integrando a Directiva 2009/125/CE.

Regulamento EN 30-2-1

28

*

**

***

Características dos queimadores e bicos

Tabela 1 Gás liquefeito Gás natural

Queimador Diâmetro Poténcia Potenza By-pass Bico Capacid.* Poténcia Bico Capacid.*

térmica termica 1/100 1/100 (g/h) térmica 1/100 (l/h)

kW kW kW

(p.c.s.*) (p.c.s.*) (p.c.s.*)

(mm) Reduzida Nominal (mm) (mm) *** ** Nominal (mm)

Ultra Rapido (UR) 100 0.70

3.40

39 91 247 243 3.40

138(H3) 324

Semi Ràpido (S)

Auxiliar (A)

Pressões de alimentação

75

55

0.40

0.40

1.65

1.00

Nominal (mbar)

Minima (mbar)

Màxima (mbar)

28

28

64

50

120

73

28-30

20

35

118

71

37

25

45

1.65

1.00

96(Z)

79(6)

20

17

25

157

95

A 15°C e 1013,25 mbars-gás seco

Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg.

Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg.

Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

PT

UR

A

S

S

PCN 642 U/IX/A

29

PT

Início e utilização

!

Em cada selector está indicada a posição do queimador de gás correspondente.

Queimadores a gás

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o respectivo botão da seguinte maneira :

● Apagado

Máximo

Mínimo

Para acender o queimador aproxime do mesmo a chama de um isqueiro, fósforo ou acendedor automático, pressione e faça girar o selector escolhido no sentido anti-horário até a posição de máxima potência.

Nos modelos dotados de dispositivo de segurança, é necessário manter cerca de 2-3 segundos pressionado o selector até aquecer-se o dispositivo que mantém automaticamente acesa a chama.

Nos modelos dotados de vela para acender, para acender o queimador escolhido, pressionar e girar o selector correspondente no sentido anti-horário até a posição de máxima potência.

!

Se apagar-se acidentalmente a chama do queimador feche o botão de comando e tente acender novamente somente após um minuto no mínimo.

Para apagar o queimador é necessário rodar o selector (correspondente ao símbolo “●”( na direcção horária até que se apague.

Conselhos práticos para utilização dos queimadores

Para obter a máxima performance é bom lembrar-se do seguinte:

• Utilize recipientes adequados para cada um dos queimadores (veja a tabela) com o objectivo de evitar que as chamas ultrapassem o fundo dos recipientes.

• Utilize sempre recipientes de fundo chato e com tampa.

• No momento em que começar a ferver, rode o botão para a posição de mínimo.

Queimador Ø Diâmetro Recipientes (cm)

Ultra Rapido (UR)

Semi Rápido (S)

24 - 26

16 - 20

Auxiliar (A) 10 - 14

Para identificar o tipo de queimador, consultar os desenhos apresentados no parágrafo “Características dos queimadores e dos bicos”.

• Para a máxima estabilidade, verifique se os suportes dos recipientes de cozedura estão posicionados corretamente e se cada recipiente está centrado no queimador.

• Verifique se as pegas dos recipientes de cozedura estão alinhadas com uma das barras de apoio do suporte dos recipientes.

• Posicione as pegas dos recipientes de cozedura de modo que não se projetem para fora do lado dianteiro do plano de cozedura.

O aspecto mais variável em termos de estabilidade das panelas depende na maioria das vezes da própria panela (ou do seu posicionamento durante o uso).

Panelas bem equilibradas, com fundo plano, centradas no queimador e com as pegas alinhadas com uma das linhas da grelha oferecem obviamente a máxima estabilidade.

Precauções e conselhos

!

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

Este aparelho refere-se a um aparelho de encaixar de classe 3

Para os aparelhos a gás funcionarem correctamente é necessário uma troca de ar regular do ambiente. Assegurar-se que sejam respeitados os requisitos do parágrafo “Posicionamento” no momento da instalação”.

As instruções são válidas somente para os países de destino para os quais os símbolos constam no livrete e na placa de identificação do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no

âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

• Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos, somente por pessoas adultas e conforme as instruções contidas neste livrete.

Qualquer outro uso (como por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados de usos impróprios, errados e irrazoáveis.

• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na posição “●”/“ ○ ” quando não estiver a utilizar o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter desligado a ficha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte a Assistência Técnica (veja a Assistência técnica).

• Não feche a tampa de vidro (se presente) com os queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem quentes.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• O aparelho não é destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando

à distância separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2012/19/UE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos )RAEE(, prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

30

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economia e respeito do meio ambiente

• Cozinhar os seus alimentos em panelas ou caçarolas fechadas com tampas bem ajustadas e usar o mínimo de água possível. Cozinhar com a tampa aberta aumentará aumentará ortemente o consumo de energia.

• Usar exclusivamente panelas e caçarolas planas.

• Se estiver a cozinhar algo que demora muito tempo, é melhor usar uma panela de pressão, que é dua vezes mais rápido e poupa um terço da energia.

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira que se bloqueie ou apresente dificuldades na rotação, portanto será necessário substituir a torneira mesma.

PT

!

Esta operação deve ser efectuada por um técnico autorizado pelo fabricador.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

Limpar a superfície da placa

• Todas as partes de esmaltadas e de vidro, devem ser limpas com água quente e uma solução neutra.

• As superfícies em aço inoxidável podem ficar manchadas por água calcária ou detergentes agressivos, se ficarem em contacto com estes durante muito tempo. Qualquer alimento derramado (água, molho, café, etc.) deve ser limpo antes que seque.

• Limpe com água quente e detergente neutro e, de seguida, seque com um pano macio ou camurça. Retire a sujidade acumulada com produtos de limpeza específicos para superfícies de aço inoxidável.

• Limpe o aço inoxidável apenas com um pano macio ou com uma esponja.

• Não utilize produtos abrasivos ou corrosivos, produtos de limpeza à base de cloro, ou esfregões da louça.

• Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

• Não utilize produtos inflamáveis.

• Não deixe substâncias ácidas ou alcalinas, tais como vinagre, mostarda, sal, açúcar ou sumo de limão, sobre a placa de fogão.

Limpar as partes da placa

• Limpe s partes de esmaltadas e de vidro apenas com um pano macio ou com uma esponja.

• Grelhas, tampas dos queimadores e queimadores, podem ser retirados para limpeza.

• Limpe-os manualmente com água quente e detergente não abrasivo, removendo quaisquer resíduos de alimentos e verificando se nenhum dos orifícios do queimador está entupido.

• Enxague e seque.

• Torne a colocar os queimadores e as tampas corretamente nos respetivos locais.

• Quando tornar a colocar as grelhas, certifique-se de que a área onde assentam a panelas está alinhada com o queimador.

• Os modelos equipados com isqueiro elétrico e dispositivo de segurança, exigem uma limpeza mais aprofundada da extremidade do acendedor para garantir uma operação correta. Verifique estas partes frequentemente e, se necessário, limpe-as com um pano húmido. Quaisquer restos de alimentos devem ser retirados com um palito ou uma agulha.

!

Para evitar danificar o isqueiro elétrico, não o utilize quando os queimadores não estiverem instalados.

Anomalias e soluções

Pode acontecer do plano não funcionar ou não funcionar bem. Antes de chamar a assistência técnica, vejamos o que é possível fazer. Antes de mais nada, verifique que não haja interrupções nas redes de alimentação de gás e electricidade, especialmente se as torneiras do gás antes do plano estão abertas.

O queimador não se acende ou a chama não é uniforme.

Foi controlado se:

• Estão entupidos os furos de saída do gás do queimador.

• Estão instalados correctamente todos os componentes móveis que compõem o queimador.

• Há correntes de ar nas proximidades do plano.

A chama não permanece acesa nas versões com segurança.

Foi controlado se:

• O botão não foi premido até o fundo.

• Não foi mantido premido até o fundo o botão durante um tempo suficiente para activar o dispositivo de segurança.

• Estão entupidos os furos de saída do gás em correspondência ao dispositivo de segurança.

O queimador em posição de mínimo não permanece aceso.

Foi controlado se:

• Estão entupidos os furos de saída do gás.

• Há correntes de ar nas proximidades do plano.

• A regulação do mínimo não está correcta.

Os recipientes são instáveis.

Foi controlado se:

• O fundo do recipiente é perfeitamente plano.

• O recipiente está no centro do queimador ou na da chapa eléctrica.

• As grades foram invertidas.

31

PT

زاغلا تلايصوت

ذيفنت لبق .اهب لومعملا ةيلحملا حئاولل اقفو زاغلا ةناوطسأب وأ يسيئرلا زاغلا ردصمب زاهجلا لصو بجي

نكي مل اذإ .همادختسا ديرت يذلا زاغلا ردصم عم قفاوتم دقوملا نأ نم دكأت ،تلايصوتلا

."زاغلا نم ةفلتخم عاونأ عم ةمئلاملا" ةرقفلا يف ةدراولا تاميلعتلا عبتا ،كلذك عضولا

.اهب لومعملا ةيلحملا تاداشرلإا قباطي طغض طباض بيكرتب مق ،ةناوطسأ عم لئاس زاغ مادختسا دنع

قرحملا تافصاوم"( 1 لودجلا يف اهيلإ راشملا ميقلا عم قباطتي زاغلا ردصم طغض نأ نم ققحت !

.ةقاطلل لاعف كلاهتسا ىلع ظافحلا عم كزاهجل ةيرارمتسلااو نملآا ليغشتلا كلذ نمضي فوس .)"ةهوفلاو

)بلص وأ ساحن( بلص بوبنأ مادختساب ليصوتلا

.زاهجلا ىلع عون يأ نم طغض ثودح مدعب حمست ةقيرطب زاغلا ماظنب ليصوتلا متي نأ بجي !

.تابرستلا عنيمل لزاع مادختساب زاهجلا حطس ىلع تبثم L فرح لكش ىلع طبضلل لباق بوبنأ دجوي

وه زاغلا ديوزت بوبنأ بيكرت .)زاهجلا عم دوزم لزاعلا( بوبنلأا فل دعب لزاعلا لادبتسا ًامئاد بجي

.1/2 ةيناوطسأ ةيركذ ةلصو

جراخمو لخادم دوجو نم ققحتت نأ بجيف ،ةبسانم ةيوهت نودب جمدم نرف قوف يهطلا حطس بيكرت دنع

.بسانم لكشب لخادلا نم ةنيباكلا ةيوهتل ءاوهلل

ةلصوب ةدتمملا ةنرملا بلصلل مواقملا ذلاوفلا بيبانأ ليصوت

.1/2 ةيناوطسأ ةيركذ ةلصو وه زاغلا ديوزت بوبنأ بيكرت

نم ءاهتنلاا دعب .لماكلاب اهديدمت دنع ملم 2000 نع اهلوط ديزي لا ثيحب بيبانلأا هذه بيكرت بجي

.طوغضم ريغ وهو ةكرحتم ءازجأ يأ سملاي لا يطلل لباقلا يندعملا بوبنلأا نأ نم دكأت ،ليصوتلا

.ةعبتملا ةيلحملا حئاوللا عم قفاوتت يتلا لزاوعلاو بيبانلأا لاإ مدختست لا !

تلايصوتلا ماكحإ صحف

لولحم ةطساوب تابرست دوجول مدع نم ققحتلل بوبنلأا صحفا ،بيكرتلا ةيلمع نم ءاهتنلاا دنع !

.ادبأ بهللا مدختست لا .ينوباص

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

ددرتلاو ةيئابرهكلا ةرئادلا ةيطلوف رييغت عم لمعتل ةممصم ،باطقلأا يثلاث ةقاط ةيذغت لبكب ةدوزملا نارفلأا

ءاطغ هل لباكلا يف ضيرأتلا كلس .(زاهجلا نم يلفسلا ءزجلاب دجوي) زاهجلا تانايب ةحول ىلع امهيلإ راشملا

لكل ةيئابرهكلا تلايصوتلا نإف ،جمدم يئابرهك نرف قوف زاهجلا بيكرت مت اذإ .رفصلأاو رضخلأا نينوللاب

.ةلوهس رثكأ نرفلا جارخإ لعجلو ةيئابرهكلا ةياقولا فادهلأ كلذو ،ةدح ىلع نوكت نأ بجي نرفلاو فرلا نم

زاغلا نم ةفلتخم عاونأ عم طبضلا

يف ةتبثملا ميقلا ةحول يف هيلإ راشملا( داتعملا عونلا ريغ زاغلا نم فلتخم عون ىلع نيخستلا فر طبضل

:يلي امك قرحملا تاهوف لادبتسا بجي ،)فيلغتلا ىلع وأ نيخستلا فر ةدعاق

.اهدعاوق جراخ اهكيرحتو نيخستلا فر تاكبش علخا .

1

لودجلا عجار( زاغلل ديدجلا عونلا نم تاهوفب اهلدبتساو ،ملم 7 سباقم حاتفم مادختساب تاهوفلا كفب مق .

2

.)"ةهوفلاو قرحملا تافصاوم" و ،ملم 1

.يسكعلا بيترتلاب ةقباسلا تاءارجلإا عابتاب ءازجلأا بيكرت دعأ .

3

نم مدختسملا ديدجلا عونلل ريشي رخآب ميدقلا ميقلا قصلم لدبتسا ،ءارجلإا اذه نم ءاهتنلاا درجمب .

4

.ةمدخلا زكارم نم يأ نم قصلملا ىلع لوصحلا متي .زاغلا

:قرحملاب ءاوهلل يلولأا قفدتلا طبض •

.طبضلا بلطتي لا

ةيسيئرلا ةيئابرهكلا ةكبشلاب ءابرهكلا ديوزت لبك ليصوت

.تانايبلا ةحول ىلع هيلإ راشملا دهجلا عم مءلاتي امب تافصاوملل ةقباطم لاعشإ ةعمش بّكر

ةحتف عم بطقلا يداحأ ةرئاد عطاق مادختساب ةرشابم ةيسيئرلا ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا لصتي نأ بجي

ةنحشلا مئلاي نأ ةرئادلا عطاق ىلع .ةيسيئرلا ةيئابرهكلا ةكبشلاو زاهجلا نيب لقلأا ىلع ملم 3 نم سامت

نم يضرلأا كلس ضارتعا مدع بجي( ةيلاحلا ةيئابرهكلا تافصاوملا عم قفاوتي نأ بجيو اهيلإ راشملا

يلإ اهترارح تاجرد لصت يتلا حطسلأاو ديوزتلا لبك نيب سملات ثودح مدع بجي .)ةرئادلا عطاق لبق

.ةيوئم ةجرد 50 نم رثكأ

قفاوتت اهنأو اهزاجنإ مت دق ةحيحصلا ةيئابرهكلا تلايصوتلا نأ نم دكأتي نأ بيكرتلاب موقي نم ىلع !

.

ةياقولا دعاوق عم

.

:ىندلأا دحلا ىلع قراحملا طبض •

.ضفخنملا بهللا عضو ىلع ةيفنحلا حتفا .

1

دجوي يذلاو طبضلا رامسم طبضب مقو ضبقملا علخأ .2

ًافيعض بهللا حبصي ىتح اهنم برقلاب وأ ةيفنحلا بيضق يف

.ًاتباث نكلو

:نأ نم دكأت ،ةقاطلا ديوزتب ليصوتلا لبق

.نوناقلل نعذت لاعتشلاا ةعمشو ضرؤم زاهجلا •

.تانايبلا ةحول يف اهيلإ راشملا ،زاهجلا يف ىوصقلا ةقاطلا مامأ دمصي سبقملا •

.تانايبلا ةحول يف اهيلإ راشملا ميقلا نيب حوارتي قاطن يف يئابرهكلا دهجلا •

نأ لهؤم ّينف نم بلطأ ،سباقلا عم اقفاوتم سبقملا نكي مل اذإ .زاهجلا سباق عم قفاوتم سبقملا نأ •

.ةددعتملا سباقملا وأ ةلاطلإا تلابك مدختست لا .هرييغتب موقي

.لهسلا لوصولل نيلباق يئابرهكلا سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب !

ضبقملا عضو رييغتب مق ،لعتشم قرحملا امنيب ،ةبولطملا ةضفخنملا ةجردلا ىلع بهللا طبض دعب .

3

.ئفطني لا بهللا نأ نم ققحتلا عم تارم ةدع سكعلابو ىصقلأا دحلا ىلإ ىندلأا دحلا نم

قراحملا طبض دنع لمعلا يف زاهجلا لشف اذإ .)يرارح جودزم( نامأ زاهجب ةزهجلأا ضعبب دجوي .

4

.طبضلا رامسم مادختساب فيعضلا بهللا اذه ةدايزب مق ،فيعضلا بهللا ىلع

.ةهباشم ةدام وأ لزعلا عمش مادختساب ةيبناجلا لزاوعلا لادبتساب مق ،طبضلا نم ءاهتنلاا درجمب .

5

.ناكملإا ردقب طبضلا رامسم ماكحإ بجي هنإف ،لئاسلا زاغلاب لصتم زاهجلا ناك اذإ !

32

.اطوغضم وأ اجوعم نوكي لاأ لبكلا ىلع !

.)ةدعاسملا رظنأ( طقف لهؤم يّنف لبق نم هليدبتو ماظتناب لبكلا صحف بجي !

.هذه ةياقولا ريبادتب ديقتلا مدع لاح يف ةيلوؤسم ةيأ عنصملا لمحتي لا !

عجار( نيخستلا فر نم ىندأ دحب ملم 420 دعب ىلع ءاطغلا يف ةيطئاحلا نئازخلا بيكرت بجي •

.)لكشلا

نأ بجي هنإف ،ةيطئاح ةنازخ لفسأ نيخستلا فر بيكرت مت اذإ

قوف ىندأ دحب ملم 770 دعب ىلع ةبكرم ةنازخلا هذه نوكت

.نيخستلا فر

600mm min.

يف ةنيبملا سيياقمل تاذ اهل بيكرتلا ةوجف نوكت نأ بجي •

و 20 نيب ام كمُسلا تاذ حطسلأا ىلع نيخستلا فر تيبثتب ةدوزملا تيبثتلا تافاطخ كل حمست .مسرلا

.ةدوزملا تافاطخلا مادختساب كيصون اننإف ،نامأب نيخستلا فر تيبثت نم دكأتلل .مم 40

555 mm

55 mm

475 mm

بيكرتلا

ةماه تامولعم ىلع يوتحي هنإ .ةيانعب هذه تامولعملا ةرشن ةءارق ىجري ،ديدجلا كزاهج ليغشت لبق !

.هب ةيانعلاو زاهجلا بيكرتل ،نملآا مادختسلال

ددجلا زاهجلا يكلام ىلإ اهليوحتب مق .لبقتسملا يف اهتعجارمل هذه ليغشتلا تامولعمب ظافتحلاا ءاجرلا !

.نينكمملا

عضوملا ديدحت

.)حئاصنلاو رذحلا لئاسو رظنا( قانتخلاا رطخ قحلت نأ اهنكمي .دلاولأا دي لوانتم نع ةئبعتلا داوم دعبأ !

نأ نكمي حيحصلا ريغ بيكرتلا .ةدوزملا تاميلعتلا بجومب لهؤم ريبخ لبق نم زاهجلا بيكرت بجي !

.كلاملأاب ررضلا قحلي نأ وأ تاناويحلابو سانلاب ىذلأا قحلي

.ةيلاحلا ةينطولا ةمظنلأل اقفو مئاد لكشب ةيوهتلا فرغ يف طقف مدختستو ةدحولا هذه تيبثت متي دق !

:ةيلاتلا تابلطتملاب ديقتلا بجي

نأ نكميو .قارتحلال ةنخدأ ةيأ درطب موقي ءاوهلا صلاختساب ماظنب ةزهجم ةفرغلا نوكت نأ بجي •

.زاهجلا ليغشت اهيف متي ةرم لك يف يئاقلت لكشب أدبت ةيبرهك ةحورم نم ماظنلا اذه نوكتي

AR

رارضلإا مدع ةاعارم عم كلذو ،هبلقب مقو يهطلا حطس نم لعاشملاو تاكبشلا ةلازإب مق بيكرتلاب مايقلا لبق

.تلاعشلاو ةيرارحلا تاجودزملاب

فاوحلا ىلع زاهجلا عم ةقفرملا قلغلا ماكحإ ةيشح عض

،ءاوهلا برست عنمل كلذو ،يهطلا حطسل ةيجراخلا

.)لكشلا رظنأ( ءاملاو ،ةبوطرلاو

ماكحإ دارملا حطسلأا نأ نم دكأت حيحص لكشب عضولل

. تويزلا / موحشلا نم ولختو ةفاجو ةفيظن لعفلاب اهتيبثت

تافاطخلاب تيبثتلا ططخم

ةروصب قارتحلاا متي ىتح بولطم ءاوهلا نأ ثيح ،ةبسانملا ةيوهتلاب ةفرغلا حمست نأ بجي امك •

.ةدوزملا ةقاطلا نم طاو وليك لكل ةعاس/ 3 رتم 2 نم لقأ ءاوهلا قفدت نوكي لاأ بجي .ةيعيبط

ةطساوب ةرشابم جراخلا نم ءاوهلا ذخأب ةيوهتلا ماظن موقي دق

ىلع 2 مس 100 ىلإ لصي يلخاد يضرع عطقم هب بوبنأ

.دادسنلاا نم عون يلأ ةضرُع ةحتفلا نوكت لاا بجيو ؛لقلأا

ملم 30 =عافترلاا حطسلل ةبسنلاب رتافاطخلا بيكرت ملم 20 =عافترلاا حطسلل ةبسنلاب رتافاطخلا بيكرت

يمامأ

لكشب قارتحلال مزلالا ءاوهلا ديوزتب موقي نأ ًاضيأ ماظنلل نكمي

مت امك ةيوهتلل بيبانأب ةزهجملا ةرواجملا فرغلا نم يأ ،رشابم

وأ ماعلا مادختسلاا نوكت لاأ بجي فرغلا نأ لاإ .ىلعأب حرشلا

.قئارحلا علادنا رطخل ةضرُع نوكت دق فرغ وأ مونلل فرغ

يفلخ ر

ملم 40 =عافترلاا حطسلل ةبسنلاب رتافاطخلا بيكرت

."تادعملا ةبيقح" يف ةدوجوملا تافاطخلا مدختسا !

بجيو .ةيواحك ةيبشخ ةدحو بيكرت بجي هنإف ،جمدم دقوم قوف ًابكرم سيل نيخستلا فر ناك اذإ •

.فرلاب يلفسلا ءزجلا نم لقلأا ىلع ملم 20 دعب ىلع عضوت نأ

ةيوهتلا

نوكي ثيحب نرفلا بيكرت بجي .ةنازخلا نم ةيفلخلا ةحوللا ةلازإ بجي ،ةيفاك ةيوهت ديوزت نم دكأتلل

45 x 560 لقلأا ىلع نوكت ةحتفب امامت وتسم حطسم ىلع وأ ،بشخلا نم نيتحيرش ىلع اعوضوم

.( تاموسرلا رظنا( ملم

ةليسو وأ ةذفان حتف لاثملا ليبس ىلع ،ةيفاضإ ةيوهت زاهجلل ليوطلاو فثكملا مادختسلاا بلطتي دق •

.ةرفوتم تناك اذإ ةيكيناكيملا طفشلا ةوق ةدايز عم ،ةيلاعف رثكأ ةيوهتلل

يوتحت يتلا فرغلا نإف كلذ ىلعو .ءاوهلا نم لقثأ اهنلأ ضرلأا ىلإ ةلئاسلا ةيلورتبلا تازاغلا طقست •

رياطتلاب تازاغلل حمست ذفانمب كلذك ةزهجم نوكت نأ بجي ةلئاسلا ةيلورتبلا تازاغلا تاناوطسأ ىلع

ةئلتمم تناك ءاوس ،ةلئاسلا ةيلورتبلا تازاغلا تاناوطسأ نإف ،كلذل ةجيتنو .برست ثودح ةلاح يف

ىوتسملا لفسأ عقت يتلا نيزختلا قطانم وأ فرغلا يف اهنيزخت وأ اهبيكرت متي لاأ بجي ،ًايئزج وأ ًامامت

متيو ،ةفرغلا يف ،اهمادختسا يراجلا ،ةناوطسلأاب ظافتحلااب ىصوُي .)هريغو موردبلا( يضرلأا

دقاوملاو تآفدملاو نارفلأا( ةيجراخلا رداصملا نم ةرداصلا ةرارحلل ةضرُع نوكت لا ثيحب اهعضو

.ةيوئم ةجرد 50 نع ديزي ام ىلغ ةناوطسلأا ةرارح ةجرد عافترلا يدؤت دق يتلاو ،)اهريغو

زاهجلا بيكرت

:نيخستلا فر بيكرت دنع ةيلاتلا تاطايتحلااب مازتللاا بجي

يولعلا ءزجلا نم ىلعأ نوكت نأو زاهجلا عم ةمئلاتم نوكت نأ زاهجلل ةرواجملا خبطملا نئازخ ىلع •

.فرلا فرط نم ملم 200 نع لقي لا امب نيخستلا فر نم

نم ملم 650 ىلإ ىندأ دحب لصي دعب ىلعو بيكرتلا تاميلعت تابيتكل اقفو ةيطغلأا بيكرت بجي •

.)لكشلا عجار(نيخستلا فر

33

AR

.زاهجلا "عضوم ديدحت" ةرقف يف

.يلسلستلا مقرلا ةحول ىلعو ليلدلا يف اهزومر رهظت يتلا لودلا ىلع طقف قبطنت تاميلعتلا هذه •

.يعانصلا وأ يراجتلا لامعتسلال ّدعم ريغ وهو لزنملا لخاد يتيبلا لامعتسلال زاهجلا ميمصت مت •

ءاقبإ ادج رطخلا نم .ةاطغم قطانم يف كلذ ناك نإو ىتح ،لزنملا جراخ زاهجلا بيكرت مدع بجي •

.فصاوعلاو ءاتشلل ةضرع زاهجلا

.نيتبطر وأ نيتللبم نيلجرو نيديب وأ نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا سملات لا •

هذه يف ةدوزملا تاميلعتلا بجومب ،ماعطلا ريضحتل طقف نيغلابلا لبق نم زاهجلا مادختسا بجي •

قحلي نأ كلذلو حيحص ريغ نوكي نأ هنأش نم )فرغلا ةئفدت لثم( رخآ مادختسا يأ .ةساركلا

حيحصلا ريغ ،مئلاملا ريغ ،مادختسلاا نع جتني رطخ نع ةيلوؤسم ةيأ عنصملا لمحتي نل .رطخلا

.زاهجلل قئلالا ريغو

نم ةنخاسلا ءازجلأا سملات لا ىرخلأا ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةصاخلا ةقاطلا ديوزت تلابك نأ نم دكأت •

.نرفلا

.اتاب اعنم ةرارحلا لزعلو ةئوهتلل ةدعملا تاحتفلا ةيطغت عنمي •

.مادختسلاا ديق زاهجلا نوكي “ ¡ ”/“ l ” عضوب ةدوجوم حيتافملا نأ نم امئاد دكأت •

.لبكلا بحست لا ،ةيسيئرلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا امئاد بحسا ،ءابرهكلا نع زاهجلا لصف دنع •

.ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش نع سباقلا لصف نود ةنايص وأ فيظنت ةيلمع يأب مقت لا •

نكمي .كسفنب زاهجلا حيلصت ،لاكشلأا نم لكش يأب ،لواحت لا ،زاهجلا لمع يف للخ ثودح لاح يف •

لصتا .زاهجلا ليطعت ىلإ ىتح وأ ىذلأا قحلي نأ ةربخلا يليلق صاخشأ لبق نم تاحيلصتلا ءارجلإ

.)ةدعاسملا رظنا( ةمدخلا زكرمب

.ةنخاس تلاز ام وأ ةلعتشم قراحملا نوكت امنيب )دجو نإ( ءاطغلا قلغت لا •

.هحنف لبق ءاطغلا نم لئاسلا جرخأ •

وأ ةيروعشلا ،ةيدسجلا تاردقلا يوذ )دلاولأا مهيف نمب( صاخشأ لبق نم فرلا ليغشت مدع بجي •

ريفوت نكمي .جتنملاب ةيارد هل تسيل صخش يأ وأ ةبرجتلا مهصقنت صاخشأ لبق نم ،ةيندتملا ةيلقعلا

ىلع لوصحلا وأ مهنامأ نع ةيلوؤسملا لمحتي صخش لبق نم ،لقلأا ىلع ،صاخشلأا ءلاؤهل حصنلا

.زاهجلا مادختساب ةقلعتم ةيلوأ تاميلعت

.زاهجلاب نوثبعي لافطلأا عدت لا •

.دعب نع مكحتلل يجراخ ماظن وأ تقولل يجراخ دادع ةطساوب ليغشتلل دعُم ريغ زاهجلا اذه •

صلختلا

.اهعينصت داعي نأ ةئبعتلا داومل نكمي ثيح ةيلحملا نيناوقلاب دّيقت :ةئبعتلا داوم نم صلختلا دنع •

مدعب )WEEE( ةفلاتلا ةينورتكللإا ةزهجلأاب ةقلعتملا 2012/19/EU ةيبورولأا تاهيجوتلا يضقت •

.ةفنصملا ريغ ةيدلبلا تايافنلا عمج ةرود ةطساوب ةميدقلا ةيتيبلا ةينورتكللإا ةزهجلأا نم صلختلا

يوتحت يتلا داوملا ريودت ةداعإو دادرتسا ةيلمع عاجنإ فدهب دارفنا ىلع ةميدقلا ةزهجلأا عمج بجي

كركذت جتنملا ىلع ةبوطشملا "ةيرئادلا ةلسلا" ةراشإ .ةئيبلاو ناسنلإا ةحص ىلع اهريثأت ليلقتو اهيلع

.ةدح ىلع هعيمجت بجي ،زاهجلا نم كصلخت دنع هنأب كمازتلاب

قطانم نم اهريغ وأ ،ةماعلا تلامهملا عيمجت قطانم يف ميدقلا زاهجلا نم صلختلا كلهتسملل نكمي

جتنم ءارش دنع ةئزجتلا رجات ىلإ هتداعإب حمست ةيلحملا تاعيرشتا تناك اذإ وأ ،ىرخلأا عيمجتلا

.مادختسلاا ديق زاهجلا نوكي لا امدنع .هباشم ديدج

اهيلع ظافحلاو ةئيبلا مارتحا

يهطلا نإ .ءاملا نم رادقم لقأ مدختساو ةمكحم ةيطغأ عم ةقلغم يلاقم وأ رودق يف كماعط يهطب مق •

.ريبك دح ىلإ ةقاطلا كلاهتسا نم ديزيس ةيطغأ نودب

.امامت ةحطسم يلاقمو رودق مدختسا •

ثلث رفوتو نيترمب عرسأ طغض ةرجنط مادختسا لضفي ،لايوط اتقو قرغتسي افنص وهطتس تنك اذإ •

.ةقاطلا

مادختسلااو ليغشتلا ءدب

.بابلا ضبقم لك ىلع ةلباقملا يزاغلا دقوملا فقوم ضرع متي !

زاغلا قراحم

:مئلاملا مكحتلا حاتفم مادختساب ةيلاتلا تادادعلإا دحأب قرحم لك ةرياعم نكمي

فّقوم

ىصقلأا دحلا

ىندلأا دحلا

•

حاتفملا طغضا ،تقولا سفن يفو ،قرحملا بناجب ةحادق وأ تيربك دوع لاعشإب مق ،قراحملا دحأ لاعشلإ

.ىصقلأا دحلا ىلإ ةعاسلا براقع هاجتا سكعب هردأو لفسلأا ىلإ مئلاملا

يكيتاموتولأا زاهجلل ةحاتلإل ناوث 2-3 يلاوحل حاتفملا طغض بجي ،نامأ زاهجب ادوزم قرحملا ناك اذإ

.نخسي ىتح لاعتشم بهللا ءاقبإب

ىلع لفسلأ طغضلا ةطساوب بولطملا قرحملا لعشأ ،لاعشإ رزب ةدوزملا تازارطلا مادختسا دنع

يف رفوتم * دادعإ هاجتاب ةعاسلا براقع هاجتا سكعب هترادإو ناكملإا ردق لفسلأا ىلإ مئلاملا حاتفملا

..طقف ةنيعم تازارط

.هلاعشإ ةداعإ ةلواحم لبق لقلأا ىلع ةدحاو ةقيقدل رظتناو قرحملا ءافطإب مق ،ةأجف بهللا أفطنا اذإ !

.)“•” عضولا ىلإ لوصولا دنع( فقوتي ىتح ةعاسلا براقع هاجتاب حاتفملا ردأ ،قرحملا ءافطلإ

قراحملا مادختسلا ةيلمع ةحيصن

:ةعاجنب قراحملا لمع نامضل

.يهطلا ءانإ نم ىلفسلا ةهجلا بهللا زواجتي لا ثيحب )لودجلا رظنا( قرحم لكل مئلام يهط ءانإ مدختسا •

.ءاطغو ةيوتسم ةدعاق هل يهط ءانإ امئاد مدختسا •

.ىندلأا دحلا ىلإ حاتفملا ردأ ،نايلغلا ةجرد ىلإ ءانلإا تايوتحم لوصو دنع •

)مس( يهطلا يناوأ رطق Ø

24-26

قرحملا

(UR) عيرسلا ارتلا

16-20

10-14

(S) عيرس فصن

(A) يفاضإ

قرحملا تافصاوم” نونعملا لصفلا يف ةنمضملا تاططخملا عجار ءاجرلا ،قرحملا عون ىلع فرعتلل

.“ةهوفلاو

نأو حيحص لكشب ةعوضوم يهطلا يناوأ تاماعد نأ دكأت ،تابثلا نم ردق ىصقأ ىلع لوصحلل •

.دقوملا ىلع يزكرم عضو يف دجاوتي ءانإ لك

.يناولأا معاد دانسإ نابضق دحأ عم ةاذاحم يف يهطلا يناوأ ضباقم نأ دكأت •

.يهطلا حطس ىوتسمل يماملأا بناجلا نع ةزراب نوكت لا نأ ثيحب يهطلا يناوأ ضباقم عض •

يف نكمُي اًريغت رثكلأا ةمسلا نإف رودقلا تابثب قلعتي اميف

ءانثأ هعضو وأ( هسفن ردقلا نوكت نأ نايحلأا نم ريثكلا

ناعيق اهلو نزاوتلا ديج لكشب ةعوضوملا رودقلا .)مادختسلاا

عم ةيزاوتم ضباقم اهلو لعشملا ىلع ةزكرمتمو ةحطسم

.تابثلا نم ردق ىصقأ حوضوب رفوت دقوملا ةكبش

ةيانعلاو ةنايصلا

زاهجلا ليغشت فاقيإ

.هيلع لمع يأ زاجنإ لبق ةقاطلا ديوزت نع كزاهج لصفب مق

دقوملا حطس فيظنت

.لداعتم لولحمو ئفاد ءامب ةيلطملاو ةيجاجزلا ءازجلأا لك فيظنت بجي •

تافظنم وأ ريج هب ءامب اهلسغ ةلاح يف عقب اهب رهظت دق ليتس سنليتسلاا نم ةعونصملا حطسلأا •

)خلا...ةوهق ،ةلصلص ،ءام( دقوملا ىلع بكسني ماعط يأ حسم بجي .ةليوط ةدمل اهب اهكرتو ةيوق

.فجي نأ لبق

.هاومش ةعطق وأ ةمعان شامق ةعطقب هفيفجت مث ،لداعتم فظنمو ئفاد ءامب فيظنتلا متي نأ بجي •

لا يذلا بلصلا نم ةعونصملا حطسلأاب ةصاخ تافظنم مادختساب ةبلصتملا خاسولأا نم صلخت

حئاصنو رذح لئاسو

بابسلأ ةيلاتلا تاريذحتلا ديوزت متي .ةيملاعلا ناملأا تافصاومل اقبط هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت !

.ةيانعب اهتءارق بجيو ةيئاقو

ةماعلا ةياقولا

.ينبملا خابطلا نم 3 زارط زاهج وه زاهجلا اذه •

ةدوزملا تاميلعتلا عبتا ،فّرلا بيكرت دنع .عجانلا لمعلا نامضل ةيداع ةئوهت ىلإ جاتحت زاغلا ةزهجأ •

34

.زاغلا نم مدختسملا ديدجلا عونلل ريشي رخآب ميدقلا ميقلا قصلم لدبتسا ،ءارجلإا اذه نم ءاهتنلاا درجمب !

.ةمدخلا زكارم نم يأ نم تاقصلملا ىلع لوصحلا متي

AR

بيكرت بجي ،هب ىصوملا طغضلا نع )ًلايلق فلتخم وأ( زاغلل فلتخم طغض مادختسا بجي ناك اذإ !

.

)ةعبتملا ةيلحملا حئاوللا عم قباطتي ىتح( يلخادلا بوبنلأا ىلع بسانملا طغضلل مظنم

تانايبلا ةحول عجار

تاميلعتلا لمشتو 66/2014 مقر يبورولأا داحتلاا تاميلعت

.2009/125/EC

EN-30-2-1 ةحئلا .

تانايبلا ةحول

تلايصوتلا

ةيئابرهكلا

يداصتقلاا ميمصتلا

*قفدتلا

)ةعاس/رتل(

يعيبط زاغ

ةهوف

1/100

ةيرارحلا ةقاطلا

طاو وليك

)* P.C.S)

)ملم(

324 138(H3)

157

95

96(Z)

79(6)

20

17

25

ةيمسأ

3,40

1,65

1,00

**

243

118

71

37

25

45

*قفدتلا

)ةعاس/مارج(

***

247

120

73

28-30

20

35

لئاسلا زاغلا

ةهوف

1/100

يبناج

1/100

)ملم(

)ملم(

91

64

50

39

28

28

ةقاطلا

ةيرارحلا

طاو وليك

)* P.C.S)

ةيمسأ

3,40

1,65

1,00

)راب/يلم( ةيمسأ

)راب/يلم( ىندأ دح

)راب/يلم( ىصقأ دح

ةقاطلا

ةيرارحلا

طاو وليك

)* P.C.S)

ضفخم

0,70

0,40

0,40

طقلا

)ملم(

100

75

55

تاهوفلاو قراحملا تافصاوم

فاج زاغ - راب يللم

1013, 25

و ةيوئم ةجرد

15

ىلع

مغك/لوجاغيم 50,37 = P.C.S.

مغك/لوجاغيم 49,47 = P.C.S.

نابورب

نابورب

بعكم رتم/لوجاغيم 37,78 = P.C.S.

يعيبط

1 لودجلا

قرحملا

(UR) عيرسلا ارتلا

(S) عيرس فصن

(A) يفاضإ

ديوزتلا طغض

**

*

***

UR

A

S

S

PCN 642 U/IX/A

35

AR

Indesit Company S.p.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN) www.hotpoint-ariston.com

36

195144436.00

03/2016 - XEROX FABRIANO

.)ليتس سنليتسلاا( أدصي

وأ ةمعان شامق ةعطقب لاإ )ليتس سلنيتسلاا( أدصي لا يذلا بلصلا نم ةعونصملا حطسلأا فظنت لا •

.ةيجنفسإ ةعطق

.ندعملا نم ةعونصملا يناولأا تافظنم وأ رولكلا تافظنم وأ ةلاكأ وأ ةطشاك تاجتنم مدختست لا •

.راخبلاب فيظنتلا ةزهجأ مدختست لا •

.لاعتشلال ةلباقلا فيظنتلا تاجتنم مدختست لا •

.دقوملا ىلع نوميللا ريصع وأ ركسلا وأ حلملا وأ ةدرتسملا وأ لخلاك ،ةيولق وأ ةيضمح داوم كرتت لا •

دقوملا ءازجأ فيظنت

جنفسإ ةعطق وأ ةمعان شامق ةعطقب طقف انيملاب ةيلطم عطقو جاجزلا فيظنت •

.اهفيظنتو تلاعشلاو تلاعشلا ةيطغأو تاكبشلا علخ نكمي •

مدع نم دكأتو ماعط اياقب يأ نم صلختو ،طشاك ريغ فظنمو ئفاد ءام مادختساب ديلاب اهفيظنتب مق •

.تلاعشلا تاحتف نم ةحتف يأ دادسنا

.هففجو هفطشا •

.ةبسانملا اهنكامأ يف ةحيحصلا ةقيرطلاب تلاعشلا ةيطغأو تلاعشلا بيكرت دعأ •

.ةلعشلا عم ةيزاوتم يناولأا تلاماح ةقطنم نأ دكأت تاكبشلا بيكرت ةداعإ دنع •

نامضل سباقلا فرطل ًلاماش ًافيظنت بلطتت ةملاسلل ةادأو ةيئابرهك لاعشإ سباوقب ةزهجملا تلايدوملا •

ةللبم شامق ةعطقب اهفيظنتب مق رملأا مزل اذإو ،ةرركتم ةروصب ءايشلأا هذه صحفا .حيحصلا ليغشتلا

.ةربإ وأ نانسلأا فيظنت دوع مادختساب سبيتم ماعط يأ ةلازإ بجي .ءاملاب

.اهناكم يف تسيل تلاعشلا تناك اذإ همدختست لا ،فلتلل يبرهكلا لاعشلإا زاهج ضرعت بنجتل !

زاغلا ةيفنح ةنايص

.ةيفنحلا ليدبت بجي ،كلذ ثدح اذإ .اهترادإ بعصت نأ وأ دسنت نأ تايفنحلل نكمي ،تقولا رورم عم

.

عنصملا لبق نم هليهأت مت ينقت لبق نم ةيلمعلا هذه زاجنإ بجي !

اهلحو لكاشملا فاشكتسا

،ةدعاسملل ةمدخلا ءاعدتسا لبق .ادبأ لمعي لاأ وأ حيحص لكشب زاهجلا لمعي لاأ ثدحي نأ نكمملا نم

زاغلا ديوزت يف تاعاطقنا يأ كانه دجوت لا هنأ ىرتل صحفا ،لاوأ .ءيش لعف ناكملإاب ناك اذإ صحفا

.ةحوتفم ةيسيئرلا تاكبشلا تامامص نأب صحفا ،هتاذ تقولا يفو ،ةيئابرهكلا تاديوزتلاو

.قرحملا لوح ادحوم سيل بهللا نأ وأ لعتشي لا قرحملا

:يلي امم ققحت

.ةدودسم قرحملا ىلع زاغلا بوقث •

.بجي امك ةبكرم ،قرحملا اهنم فلأتي يتلا ةلازلإل ةلباقلا ءازجلأا لك •

.زاهجلا بناجب ةيوق حير دجوت •

.نامأ زاهجب ةدوزملا تازارطلا يف ئفطني بهللا

:يلي امم دكأتلل ققحت

.لماكلاب لخادلا ىلإ حاتفملا تطغض دق •

.ناملأا زاهج ليغشتل تقولا نم ةيفاك ةدمل اطوغضم حاتفملا تيقبأ •

.ناملأا زاهج عم بواجتت يتلا ةقطنملا يف ةدودسم ريغ زاغلا بوقث •

.ىندلأا دحلل هدادعإ دنع لاغشم ىقبي لا قرحملا

:يلي امم دكأتلل ققحت

.ةدودسم تسيل قرحملا ىلع زاغلا بوقث •

.زاهجلا بناجب ةيوق حير دجوت لا •

.حيحص لكشب ىندلأا دحلا طبض مت •

.هناكم يف رقتسم ريغ خبطلا ءانإ

:يلي امم دكأتلل ققحت

.امامت ةحطسم يهطلا ءانإ ةدعاق •

.حيحص لكشب قرحملا زكرم يف عوضوم خبطلا ءانإ •

.حيحص لكشب ةعوضوم ءانلإا معد تاكبش •