Ariston PCN 642 N/IX/A Operating instructions

PCN 642 N/IX/A NK
‫تعليمات التشغيل‬
‫رف تسخين‬
‫المحتويات‬
1 ،‫تعليمات التشغيل‬
3 ،‫تحذيرات‬
4 ،‫المساعدة‬
5 ،‫وصف الجهاز‬
19 ،‫التركيب‬
20 ،‫بدء التشغيل واالستخدام‬
20 ،‫وسائل حذر ونصائح‬
22 ،‫الصيانة والعناية‬
22 ،‫استكشاف المشاكل وحلها‬
English
Operating Instructions
HOB
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,4
Description of the appliance,5
Installation,6
Start-up and use,10
Precautions and tips,10
Maintenance and care,11
Troubleshooting,11
Français
Mode d’emploi
TABLE DE CUISSON
Sommaire
Mode d’emploi,1
Avertissements,2
Assistance,4
Description de l’appareil,5
Installation,12
Mise en marche et utilisation,16
Précautions et conseils,16
Nettoyage et entretien,17
Anomalies et remèdes,17
Warnings
Avertissements
WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless continuously
supervised. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
ATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties
accessibles deviennent très chauds pendant leur
fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher
les éléments chauffants. Ne pas faire approcher les
enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient
sous surveillance constante. Le présent appareil peut
être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par
des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas
l’expérience ou les connaissances indispensables,
à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou
qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une
utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition
qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas
être effectuées par des enfants non surveillés.
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or
oil can be dangerous and may result in fire. NEVER
try to extinguish a fire with water, but switch off the
appliance and then cover flame e.g. with a lid or a
fire blanket.
WARNING: Danger of fire: do not store items on the
cooking surfaces.
Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.
Remove any liquid from the lid before opening it. Do
not close the glass cover (if present) when the gas
burners or electric hotplates are still hot.
The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote
control system.
CAUTION: the use of inappropriate hob guards can
cause accidents.
ATTENTION : Laisser un récipient de cuisson avec
de l’huile ou de la graisse sur un foyer est dangereux
et risque d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS
essayer d’éteindre une flamme ou un incendie
avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la
flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une
couverture anti-feu.
ATTENTION : Risque d’incendie : ne pas laisser
d’objets sur les surfaces de cuisson.
Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs
vapeur ou haute pression.
Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le
couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le
couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs
gaz ou la plaque électrique sont chauds.
Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen
d’un temporisateur extérieur ou d’un système de
commande à distance séparé.
ATTENTION : l’utilisation de protections de table
inappropriées peut causer des incendies.
2
‫تحذيرات‬
‫انتبه‪ :‬يصبح هذا الجهاز وجميع أجزاءه الملموسة ساخنة ج ًدا أثناء االستخدام‪.‬‬
‫يجب توخي الحذر وتجنب مالمسة عناصر التسخين‪ .‬قم بإبعاد األطفال األقل‬
‫من سن ‪ 8‬سنوات عن الجهاز إال في حالة مراقبتهم المستمرة‪.‬‬
‫يمكن أن يقوم األطفال األكبر من سن ‪ 8‬سنوات باستخدام هذا الجهاز كما‬
‫يمكن استخدامه من ِقبل أشخاص ذوي قدرات جسدية أو ِحسية أو عقلية‬
‫محدودة؛ أو من ِقبل أشخاص تفتقد الخبرة والمعرفة بالجهاز‪ ،‬طالما تتم‬
‫مراقبتهم بعناية أو يتم تعليمهم جي ًدا فيما يتعلق باستخدام الجهاز نفسه من ِقبل‬
‫شخص مسئول عن سالمتهم وإحاطتهم علمًا بجميع المخاطر التي قد يتسبب‬
‫بها الجهاز‪ .‬يجب مراقبة األطفال للتأكد من عدم عبثهم بالجهاز‪ .‬ال يجب أن‬
‫يقوم األطفال بعمليات التنظيف وصيانة الجهاز إال تحت المراقبة‪.‬‬
‫انتبه‪ :‬قد يكون ترك شحم وزيوت بالموقد دون مراقبة مصدر خطر كما قد‬
‫يتسبب في حدوث حرائق‪.‬‬
‫ال يجب أب ًدا محاولة إطفاء شعلة‪/‬حريق بواسطة الماء‪ ،‬بل يجب أن تقوم‬
‫بإطفاء الجهاز وتغطية الشعلة على سبيل المثال بواسطة غطاء أو بواسطة‬
‫بطانية مضادة لالشتعال‪.‬‬
‫انتبه‪ :‬خطر حدوث حرائق‪ :‬ال تترك أشياء على أسطح الطهي‪ .‬ال تغلق الغطاء‬
‫(ن وجد) بينما تكون المحارق مشتعلة أو ما زالت ساخنة‪.‬‬
‫ال تقم أب ًدا بتنظيف الجهاز بواسطة آالت تنظيف بالبخار أو آالت تنظيف‬
‫تعمل بالضغط العالي‪.‬‬
‫أخرج السائل من الغطاء قبل فنحه‪.‬‬
‫إن الجهاز غير مُخصص ليتم تشغيله بواسطة وحدة تحكم زمني خارجية أو‬
‫نظام تحكم من على بعد منفصل عن الجهاز‪.‬‬
‫انتبه‪ :‬قد يؤدي االستخدام غير الصحيح لوحدات وقاية سطح الموقد إلى‬
‫حدوث حرائق‪.‬‬
‫‪3‬‬
Assistance
Communicating:
• the type of problem encountered.
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information is found on the data plate located on the appliance and/or
on the packaging.
! Never use unauthorised technicians and never accept replacement parts
which are not original.
Assistance
Indiquez-lui :
• le type d’anomalie
• le modèle de votre appareil (Mod.)
• son numéro de série (S/N)
Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre
appareil et/ou sur son emballage.
! Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours
l’installation de pièces détachées non originales.
‫المساعدة‬
:‫االتصال‬
.‫نوع اشکال بوجود آمده‬
.)Mod.( ‫مدل دستگاه‬
.)S/N( ‫شماره سریال آن‬
•
•
•
.‫أو على العبوة‬/‫هذه المعلومات يمكن أن تجدها على لوحة البيانات الموجودة على الجهازو‬
.‫ وارفض دائما قطع الغيار غير األصلية‬،‫! ال تستدعي الفنيين غير المؤهلين أبدا‬
4
‫وصف الجهاز‬
Description of the appliance
Overall view
‫نظرة عامة‬
1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. Ignition for GAS BURNERS
‫شبكة دعم ألواني الطهي‬1.
‫مشاعل عاملة بالغاز‬2.
‫مقابض التحكم في المشاعل العاملة بالغاز‬3.
‫شمعة إشعال المشاعل العاملة بالغاز‬4.
• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware
to choose the most appropriate burner to cook with.
• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.
• GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.
‫ يجب اختيار المشعل األكثر مالئمة ُلقطر األواني‬.‫•مشاعل عاملة بالغاز تختلف من حيث األبعاد والقدرة‬
.‫التي يتم استخدامها‬
.‫•مقابض التحكم في المشاعل العاملة بالغاز تقوم بضبط الشعلة‬
.‫•شمعة إشعال المشاعل العاملة بالغاز تسمح باإلشعال الذاتي للمشعل السابق اختياره‬
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
1. Grilles support de CASSEROLES
2. BRÛLEURS À GAZ
3. Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ
4. Bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ
• BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances. Choisissez
celui qui correspond le mieux au diamètre de votre casserole.
• Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ pour le réglage de la
flamme.
• La bougie d’allumage des BRÛLEURS GAZ permet l’allumage
automatique du brûleur sélectionné.
1
2
4
3
5
Positioning
! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking
or suffocation hazard (see Precautions and tips).
! The appliance must be installed by a qualified professional according to the
instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and
animals or may damage property.
! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms
in accordance with current national regulations. The following requirements
must be observed:
• The room must be equipped with an air extraction system that expels
any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that
automatically starts each time the appliance is switched on.
In a chimney stack or branched flue.
(exclusively for cooking appliances)
Directly to
the Outside
• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for
combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2 m3/h
per kW of installed power.
The air circulation system may take air directly
from the outside by means of a pipe with an
inner cross section of at least 100 cm2; the
opening must not be vulnerable to any type
A
of blockages.
Examples of
ventilation holes
for comburant air.
Adjacent
Room
Room to be
Vented
The system can also provide the air needed for
combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms
fitted with air circulation tubes as described
above. However, these rooms must not be
communal rooms, bedrooms or rooms that
may present a fire hazard.
Enlarging the ventilation slot
between window and floor.
• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate
supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power
of the air intake system (if present).
• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore,
rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow
gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether
partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or
storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to
keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not
subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves,
etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.
6
• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure.
Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that
are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened
to the top, we recommend you use all the hooks provided.
555 mm
55
m
m
mm
! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on
to possible new owners of the appliance.
475
! Before operating your new appliance please read this instruction booklet
carefully. It contains important information for safe use, installation and care
of the appliance.
Fitting the appliance
The following precautions must be taken when installing the hob:
• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the
hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative installation instruction
manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob (see figure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420
mm from the hob (see figure).
If the hob is installed beneath a wall cabinet,
the latter must be situated at a minimum of 700
mm above the hob.
600mm min.
420mm min.
Installation
650mm min.
GB
Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it
upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark
plugs.
Apply the seals that come with the
appliance along the outer edges of
the hob to prevent any passage of air,
humidity and water (see Figure).
For proper application make sure the
surfaces to be sealed are clean, dry and
free of any grease/oil.
Hook fastening diagram
Hooking position for top H=20mm
Front
Hooking position for top H=40mm
Back
Hooking position for top H=30mm
! Use the hooks contained in the “accessory pack”.
• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must
be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of
20 mm from the lower part of the hob.
Ventilation
To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be
removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of
wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560
mm (see diagrams).
560
mm
.
45 m
m.
Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling
system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means
of air holes through which air can pass (see figure).
Electrical connection
Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate
with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data
plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the
cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above
a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must
be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make
extracting the oven easier.
Connecting the supply cable to the mains
Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data
plate.
The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar
circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between
the appliance and the mains.
The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply
with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted
by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with
surfaces with temperatures higher than 50°C.
! The installer must ensure that the correct electrical connection has been
made and that it is compliant with safety regulations.
Before connecting to the power supply, make sure that:
• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is
indicated on the data plate.
• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is
incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the
electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians
only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety measures not
be observed.
Gas connection
The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas
cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out
the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you
wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the
paragraph “Adapting to different types of gas.”
When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which
complies with current national regulations.
! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values
indicated in Table 1 (“Burner and nozzle specifications”). This will ensure the
safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient
energy consumption.
Connection with a rigid pipe (copper or steel)
! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to
place any strain of any kind on the appliance.
There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp
and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always
be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The
gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded
attachment
The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.
These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm
when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that
the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.
! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.
Checking the tightness of the connection
! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks
using a soapy solution. Never use a flame.
Adapting to different types of gas
To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated
on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner
nozzles should be replaced as follows:
1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them
with nozzles for the new type of gas (see table 1 “Burner and nozzle
characteristics”).
3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.
4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one
indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our
Service Centres.
• Adjusting the burners’ primary air
Does not require adjusting.
7
GB
GB
• Setting the burners to minimum
1. Turn the tap to the low flame position;
2.Remove the knob and adjust the adjustment
screw, which is positioned in or next to the tap
pin, until the flame is small but steady.
3. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is
alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum
and vice versa several times, checking that the flame does not go out.
4. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device
fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase
this low flame setting using the adjusting screw.
5. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes
using sealing wax or a similar substance.
! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be
fastened as tightly as possible.
! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one
indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our
Service Centres.
! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the
recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the
inlet pipe (in order to comply with current national regulations).
DATA PLATE
Electrical
see data plate
connections
ECODESIGN
This appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014
implementing Directive 2009/125/EC.
standard EN 30-2-1
8
Burner and nozzle specifications
GB
Table 1
Liquid Gas
Burner
Diameter
(mm)
Thermal
power
kW
(p.c.s.*)
Reduced
Fast (R)
100
0.70
3.00
41
Semi Fast (S)
75
0.40
1.65
Auxiliary (A)
55
0.40
1.00
Supply pressures
*
**
***
Thermal By-pass Nozzle
power
1/100
1/100
kW
(mm)
(p.c.s.*)
Nominal
(mm)
Natural Gas
Flow*
(g/h)
Thermal
power
kW
(p.c.s.*)
Nominal
Nozzle
1/100
Flow*
(l/h)
***
**
86
218
214
3.00
132(H3)
286
30
64
120
118
1.65
96
157
30
50
73
71
1.00
79(6)
95
28-30
20
35
37
25
45
Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
(mm)
20
17
25
At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas
Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³
A
R
S
S
PCN 642 N/IX/A NK
9
GB
Start-up and use
Precautions and tips
! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.
! This appliance has been designed and manufactured in compliance with
international safety standards. The following warnings are provided for safety
reasons and must be read carefully.
Gas burners
Each burner can be adjusted to one of the following settings using the
corresponding control knob:
●
Off
Maximum
Minimum
To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at
the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise
to the maximum setting.
Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed
for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the
flame alight to heat up.
When using models with an ignition button, light the desired burner pressing
down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise
towards the maximum setting.
! If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for
at least 1 minute before trying to relight it.
To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops
(when reaches the “●” position).
Practical advice on using the burners
To ensure the burners operate efficiently:
• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames
do not extend beyond the bottom of the cookware.
• Always use cookware with a flat base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.
Burner
Ø Cookware Diameter (cm)
Rapid (R)
24 - 26
Semi Rapid (S)
16 - 20
Auxiliary (A)
10 - 14
To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, “Burner
and Nozzle Specifications”.
• For maximum stability, always make sure that the pan supports are
correctly fitted and that each pan is placed centrally over the burner.
• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on
the pan support grid.
• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge
of the hob.
The more variable aspect in terms of pan
stability can often be the pan itself, (or
the positioning of that pan during use).
Well balanced pans, with flat bases that
are placed centrally over the burner,
with the pan handles aligned with one
of the support fingers obviously offer the
greatest stability.
10
General safety
• This is a class 3 built-in appliance.
• Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient
operation. When installing the hob, follow the instructions provided
in the paragraph on “Positioning” the appliance.
• These instructions are only valid for the countries whose symbols
appear in the manual and on the serial number plate.
• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not
intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and
feet.
• The appliance must be used by adults only for the preparation of food,
in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other
use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper
use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for
any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable
use of the appliance.
• The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be
covered.
• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance
is not in use.
• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket,
do not pull on the cable.
• Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached
the plug from the mains.
• In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair
the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service
Centre (see Assistance).
• Do not use unstable or deformed pans.
• Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric
hotplates are still hot.
• The appliance should not be operated by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced
individuals or by anyone who is not familiar with the product. These
individuals should, at the very least, be supervised by someone who
assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions
relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
Disposal
• When disposing of packaging material: observe local legislation so that
the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment.The crossed out “wheeled bin” symbol
on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
Troubleshooting
Respecting and conserving the environment
It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before
calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First,
check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies,
and, in particular, that the gas valves for the mains are open.
• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little
water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy
consumption.
• Use purely flat pots and pans.
• If you are cooking something that takes a long time, it’s worth using a
pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out
any work on it.
Cleaning the hob surface
• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and
neutral solution.
• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive
detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee,
etc.) should be wiped away before they dry.
• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft
cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specific cleaners for stainless
steel surfaces.
• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.
• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan
scourers.
• Do not use steam cleaning appliances.
• Do not use flammable products.
• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt,
sugar or lemon juice on the hob.
GB
The burner does not light or the flame is not even around the burner.
Check whether:
• The gas holes on the burner are clogged.
• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.
• There are draughts near the appliance.
The flame dies in models with a safety device.
Check to make sure that:
• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety
device.
The burner does not remain lit when set to minimum.
Check to make sure that:
• The gas holes are not blocked.
• There are no draughts near the appliance.
• The minimum setting has been adjusted properly.
The cookware is unstable.
Check to make sure that:
• The bottom of the cookware is perfectly flat.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.
• The pan support grids have been positioned correctly.
Cleaning the hob parts
• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.
• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.
• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent,
removing any food residues and checking that none of the burner openings
is clogged.
• Rinse and dry.
• Refit burners and burner caps correctly in the respective housings.
• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned
with the burner.
• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require
thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation.
Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp
cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.
! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the
burners are not in their housing.
Gas tap maintenance
Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens,
the tap must be replaced.
! This procedure must be performed by a qualified technician authorised
by the manufacturer.
11
! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment.
En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive
l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui
fournir les conseils correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils
importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil
Conditions réglementaires d’installation
Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui assurera la bonne
alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces
opérations d’installation, quoique simples, sont délicates et primordiales pour
que votre table de cuisson vous rende le meilleur service. L’installation doit
être effectuée conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en
vigueur et règlement sanitaire départemental.
Positionnement
! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au
rebut en respectant la réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir
Précautions et conseils).
! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur
conformément aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut
causer des dommages à des personnes, des animaux ou des biens.
! Cet appareil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui
sont aérés en permanence, selon les Normes Nationales en vigueur.
Il faut observer les conditions suivantes:
• La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers l’extérieur des fumées
de combustion, réalisé au moyen d’une hotte ou par ventilateur électrique
qui entre automatiquement en fonction dès que l’on allume l’appareil.
ou une aération plus efficace, en augmentant la puissance d’aspiration
mécanique si déjà prédisposée.
• Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air, se déposent et
stagnent vers le bas. Les locaux qui contiennent donc des bouteilles de
G.P.L doivent prévoir des ouvertures vers l’extérieur afin de permettre
l’évacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Les bouteilles
de GPL, qu’elles soient vides ou partiellement pleines, ne devront donc
pas être installées ou entreposées dans des locaux qui se trouvent au
dessous du niveau du sol (caves etc.). Il est opportun de n’entreposer dans
le local que la bouteille que vous êtes en train d’utiliser, placée de façon
à ne pas être sujette à l’action directe de sources de chaleur (fours, feux
de bois, poêles etc.) qui peuvent atteindre des températures dépassant
50°C.
Encastrement
Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux
instructions suivantes :
• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de
cuisson, doivent être placés à au moins 200 mm du bord du plan.
• Les hottes doivent être installées conformément aux instructions reportées
dans leur notice d’installation et à au moins 650 mm de distance (voir
figure).
• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à au moins 420
mm de distance du plan de travail (voir figure).
En cas d’installation de la table de cuisson sous
un élément haut, ce dernier devra être monté à
au moins 700 mm de distance du plan.
600mm min.
420mm min.
Installation
650mm min.
• La découpe du meuble doit avoir les dimensions indiquées par la figure.
Des crochets de fixation sont prévus pour fixer la table sur des plans de
20 à 40 mm d’épaisseur. Pour bien fixer la table, utilisez tous les crochets
fournis.
555 mm
En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié
(réservé aux appareils de cuisson)
Directement
à l'externe
• La pièce doit prévoir un système qui consent un apport d’air nécessaire
à une régulière combustion. Le flux d’air nécessaire à la combustion ne
doit pas être inférieur à 2 m3/h par kW de puissance installée.
Le système peut être réalisé en prélevant
l’air directement de l’extérieur du bâtiment au
moyen d’un conduit d’au moins100 cm2 de
section utile qui ne risque pas d’être bouché
A
accidentellement.
Exemples d'ouverture
de ventilation
pour l'air comburant
Local
adjacent
Local à
ventiler
m
mm
55
m
475
FR
Ou, de manière indirecte depuis des locaux
adjacents et équipés d’un conduit de ventilation
avec l’extérieur comme susmentionné; ces
locaux ne doivent pas être des parties
communes du bâtiment, des chambres à
coucher ou des locaux à risque d’incendie.
Avant de procéder à l’installation, enlever les grilles et les brûleurs du plan
de cuisson et renverser celui-ci en veillant à ce que les thermocouples et les
bougies ne soient pas endommagés.
Appliquer les joints fournis avec
l’appareil sur les bords extérieurs du
plan de cuisson pour empêcher le
passage de l’air, de l’humidité et de l’eau
(voir figure).
Pour une application correcte, s’assurer
que les surfaces à sceller sont propres,
sèches et sans traces de graisses/huiles.
Schéma de fixation des crochets
Agrandissement de la fissure
entre la porte et le sol
• Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut nécessiter d’une
aération supplémentaire, comme par exemple l’ouverture d’une fenêtre
12
Position du crochet
pour top H=20mm
Position du crochet
pour top H=30mm
Devant
Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures
dépassant de 50°C la température ambiante.
! L’installateur est responsable du bon raccordement électrique de l’appareil
et du respect des normes de sécurité.
Position du crochet
pour top H=40mm
Derrière
! Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet accessoires”
• Si la table n’est pas installée au-dessus d’un four à encastrer, il faut monter
un panneau d’isolation en bois. Il faut le monter à au moins 20 mm de
distance du bord inférieur de la table.
Aération
Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue
de paroi arrière. Il est conseillé d’installer le four de manière à ce qu’il repose
sur deux cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une découpe
d’au moins 45 x 560 mm (voir figures).
560
mm
.
45 m
m.
En cas d’installation au-dessus d’un four encastrable dépourvu de ventilation
de refroidissement forcée, il faudra prévoir des prises d’air d’entrée et de
sortie pour permettre une bonne aération à l’intérieur du meuble (voir figure).
Raccordement électrique
Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :
• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil,
indiquée sur la plaquette signalétique;
• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur
la plaquette signalétique;
• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Si ce n’est pas le
cas, remplacez la prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.
! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant
doivent être facilement accessibles
! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un
technicien agréé (voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes
énumérées ci-dessus.
Raccordement gaz
Raccorder l’appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz conformément
aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l’appareil est
bien réglé pour le type de gaz d’alimentation utilisé. Dans le cas contraire,
effectuer les opérations décrites au paragraphe “Adaptation aux différents
types de gaz”. Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de
pression conformes aux Normes en vigueur.
! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l’emploi correct de l’énergie et
une plus longue durée de vie de l’appareil, vérifier si la pression d’alimentation
respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 “Caractéristiques des
brûleurs et des injecteurs”.
Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)
! Le raccordement à l’installation de gaz doit être effectué de manière à ce
que l’appareil ne subisse aucun type de contrainte.
La rampe d’alimentation de l’appareil est munie d’un raccord en “L” orientable
dont l’étanchéité est assurée par un joint. S’il vous faut inverser le raccord, vous
devez obligatoirement remplacer le joint d’étanchéité (fourni avec l’appareil).
Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique.
Les tables munies d’un cordon d’alimentation tripolaire, sont prévues pour un
fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence d’alimentation
indiquées sur la plaquette des caractéristiques (placée sous la table de
cuisson). Le conducteur de terre du câble est jaune/vert. En cas d’installation
au-dessus d’un four à encastrer, la connexion électrique de la table et celle
du four doivent être effectuées séparément, pour des questions de sécurité
électrique mais aussi pour simplifier, au besoin, l’extraction du four.
Raccordement par tuyau flexible en acier inox, à paroi continue avec
raccords filetés
Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique.
La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuée de façon à ce que, même
au maximum de leur extension, ils ne dépassent pas 2000 mm de long. Après
raccordement, assurez-vous que le tuyau métallique flexible ne touche pas
à des parties mobiles et n’est pas écrasé.
Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique
Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques.
En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l’appareil
et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm
d’écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux
normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur).
! N’utilisez que des tuyaux conformes et des joints d’étanchéité conformes
aux textes réglementaires applicables dans le pays.
Vérification de l’étanchéité
! Une fois l’installation terminée, vérifier l’étanchéité de tous les raccords en
utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.
13
FR
FR
Adaptation aux différents types de gaz (pour la France et la Belgique)
Pour adapter la table à un type de gaz autre que celui pour lequel elle a été
prévue (indiqué sur l’étiquette fixée sous la table ou sur l’emballage), il faut
changer les injecteurs des brûleurs en procédant comme suit :
1. Enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de leur
logement.
2. Dévissez les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7 mm et remplacezles par les injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1
“Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”).
3. Remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens
inverse.
4. En fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant
au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Après-vente.
Réglage de l’air primaire des brûleurs
Les brûleurs ne nécessitent d’aucun réglage de l’air primaire.
• Réglage minimum
1. Placez le robinet sur la position de minima ;
2. Déposez la manette et tournez la vis de
réglage positionnée à l’intérieur ou sur le
côté de la tige du robinet jusqu’à ce que vous
obteniez une petite flamme régulière;
3. Une fois obtenu le débit minimal souhaité, allumez le brûleur et tournez
brusquement la manette de la position de ralenti à la position d’ouverture
maximale et vice versa à plusieurs reprises. Vérifiez ainsi qu’il n’y ait pas
extinction du brûleur.
4. En cas de mauvais fonctionnement du dispositif de sécurité gaz
(thermocouple) équipant certains appareils, quand les brûleurs sont au
minima, augmentez leur débit en agissant sur la vis de réglage.
5. Après avoir procédé à ce réglage, reposez les scellés sur les by-pass en
utilisant de la cire ou autre matériau équivalent.
! En cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis de réglage.
! En fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au
nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Après-vente.
! Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la
pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d’entrée un régulateur de
pression approprié (conformément aux textes réglementaires applicables
dans le pays).
PLAQUETTE SIGNALETIQUE
Raccordements
voir plaquette signalétique
électriques
ÉCOCONCEPTION
Cet appareil est conforme aux Règlement n°66/2014 de l'UE
intégrant la Directive 2009/125/EC.
Norme EN 30-2-1
14
Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs
FR
Gaz liquidés
Tableau 1
Diamêtre
Brûleur
Gaz natural
Puissance Puissance By-pass Injecteur
thermique thermique 1/100
1/100
kW
kW
(p.c.s.*)
(p.c.s.*)
Débit *
(g/h)
(mm)
Réduit
Nominale
(mm)
(mm)
Rapide (R)
100
0.70
3.00
41
86
218
Semi Rapide (S)
75
0.40
1.65
30
64
Auxiliaire (A)
55
0.40
1.00
30
50
Pressions
d'alimentation
*
Nominale (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)
Injecteur Puissance
thermique
1/100
kW
(p.c.s.*)
Débit *
(g/h)
(mm)
Nominale
G20
214
132(H3)
3.00
286
120
118
96(Y)
1.65
157
73
71
79(6)
1.00
95
28-30
20
35
37
25
45
Butane Propane
20
17
25
A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec
Propane
P.C.S. = 50,37 MJ/kg
Butane
P.C.S. = 49,47 MJ/kg
Naturel
G20
P.C.S. = 37,78 MJ/m³
A
R
S
S
PCN 642 N/IX/A NK
15
FR
Mise en marche et utilisation
Précautions et conseils
! La position du brûleur gaz correspondante est indiquée sur chaque manette.
! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes
internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de
sécurité et doivent être lus attentivement.
Brûleurs à gaz
Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit :
●
Eteint
Maximum
Minimum
Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à
fond et tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour sélectionner la position de puissance maximale.
Sur les modèles équipés d’un dispositif de sécurité gaz, appuyez pendant
au moins 2-3 secondes de suite sur la manette pour permettre au dispositif
de se réchauffer.
Pour allumer un brûleur sur les modèles équipés de bougie d’allumage,
appuyez ensuite à fond sur la manette correspondante et tournez-la dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à sa position de puissance
maximale.
! En cas d’extinction accidentelle des flammes du brûleur, tournez la manette
jusqu’à l’arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.
Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la ramener en face du symbole “●”.
Conseils pratiques pour l’utilisation des brûleurs
Pour obtenir un meilleur rendement, n’oubliez pas :
• D’utiliser des récipients appropriés à chaque brûleur (voir tableau) pour
éviter que les flammes ne dépassent de sous les casseroles.
• De toujours utiliser des casseroles à fond plat et avec couvercle.
• De tourner la manette dans la position minimum au moment de l’ébullition.
Brûleurs
Ø Diamètre de récipients (cm)
Rapide (R)
24 - 26
Semi Rapide (S)
16 - 20
Auxiliaire (A)
10 - 14
Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le
paragraphe “Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs”.
• Pour un maximum de stabilité, assurez-vous systématiquement que les
supports de la poêle soient bien fixés et que chaque poêle soit centrée
sur son brûleur.
• Les poignées des poêles doivent être alignées avec les barres de support.
• Les poignées des poêles doivent être positionnées de façon à ne pas
dépasser de l’avant de la cuisinière.
L’aspect le plus variable en termes
de stabilité des casseroles peut
être la casserole elle-même (ou son
positionnement durant son utilisation). Des
casseroles correctement équilibrées, avec
des fonds plats, centrées sur le brûleur,
avec les poignées positionnées en ligne
avec l’un des fers de la grille offrent bien sûr le maximum de stabilité.
16
Sécurité générale
• Ce mode d’emploi concerne un appareil à encastrer classe 3.
• Pour bien fonctionner, les appareils à gaz ont besoin d’un apport d’air
régulier. Il est important de vérifier lors de leur installation, que tous
les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur “Positionnement”
soient respectés.
• Les instructions fournies ne sont applicables qu’aux pays dont
les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette
d’immatriculation.
• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non
professionnel.
• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit
abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux
orages.
• Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous avez les
mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que
par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi.
Toute autre utilisation (comme par exemple le chauffage d’une
pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage
impropre ou erroné.
• Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur ne
doivent pas être bouchés
• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position “●”/“○”
quand l’appareil n’est pas utilisé.
• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de
courant.
• N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir
auparavant débranché la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes
internes pour tenter de réparer l’appareil. Contactez le service d’Assistance
(voir Assistance).
• N’abaissez pas le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs
gaz ou la plaque électrique sont chauds.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant d’utilisation de l’appareil.
• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre par une minuterie
externe ou un système de télécommande séparée.ar une minuterie
externe ou un système de télécommande séparée.
Mise au rebut
• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux
réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.
• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers
usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux.
Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le
taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et
réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de
la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter
les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre
pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
Economies et respect de l’environnement
• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des poêles à couvercle
et utilisez le moins d’eau possible. Faire cuire les aliments dans des
casseroles ouvertes augmente considérablement la consommation
d’énergie.
• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à fond plat.
• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup de temps, il est
préférable d’utiliser un autocuiseur qui est deux fois plus rapide et
économise un tiers de l’énergie.
Nettoyage et entretien
Mise hors tension
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation
électrique de l’appareil.
Nettoyage de la surface de la table de cuisson
• Nettoyez les parties émaillées et en verre à l’eau chaude en utilisant un
peu de détergent neutre.
• Si les surfaces en acier inoxydable restent trop longtemps en contact avec
de l’eau calcaire ou des détergents corrosifs, des taches risquent de se
former. Eliminez tout débordement de liquide (eau, sauce, café, etc.) avant
qu’il ne sèche.
• Nettoyez à l’eau chaude en utilisant un détergent neutre, puis essuyez à
l’aide d’un chiffon doux ou d’une peau de chamois. Eliminez les résidus
carbonisés à l’aide d’un produit de nettoyage spécial pour surfaces en
acier inoxydable.
• Nettoyez l’inox uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.
• N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou corrosifs, de produits
chlorés ou de tampons à récurer.
• N’utilisez pas d’appareils de nettoyage à la vapeur.
• N’utilisez pas de produits inflammables.
• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines, telles que
vinaigre, moutarde, sel, sucre ou jus de citron, qui se sont déposées sur
la table de cuisson.
Nettoyage des elements de la table de cuisson
• Nettoyez les parties émaillées et en verre uniquement avec un chiffon
doux ou une éponge.
• Les grilles, les chapeaux des brûleurs et les brûleurs peuvent être retirés
pour être nettoyés.
• Lavez-les à la main, à l’eau chaude en utilisant un détergent non abrasif.
Veillez à éliminer soigneusement tous les résidus d’aliments et assurezvous qu’aucune des ouvertures des brûleurs n’est obstruée.
• Rincez et séchez.
• Réinstallez les brûleurs et les chapeaux des brûleurs dans leurs logements
respectifs.
• Au moment de réinstaller les grilles, assurez-vous que celles-ci sont
alignées par rapport au brûleur.
• Sur les modèles équipés de bougies d’allumage électriques et de dispositif
de sécurité, veillez à nettoyer soigneusement l’extrémité de la bougie
pour garantir son bon fonctionnement. Vérifiez régulièrement l’état de
ces éléments et nettoyezles à l’aide d’un chiffon humide, si nécessaire.
Eliminez tout résidu d’aliment à l’aide d’un cure-dent ou d’une aiguille.
! Pour ne pas endommager le dispositif d’allumage électrique, actionnezle uniquement lorsque les brûleurs ont été remis en place.
Entretien robinets gaz
Il peut arriver qu’au bout d’un certain temps, un robinet se bloque ou tourne
difficilement. Il faut alors le remplacer.
! Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé par le
fabricant.
Anomalies et remèdes
Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien.
Avant d’appeler le service après-vente, voyons ensemble que faire. Vérifiez
avant tout s’il n’y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets
du gaz en amont de l’appareil sont bien ouverts.
Le brûleur ne s’allume pas ou la flamme n’est pas uniforme.
Avez-vous contrôlé si :
• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.
• les pièces amovibles composant le brûleur sont bien montées
correctement.
• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson
La flamme s’éteint dans les versions équipées de sécurité de flamme.
Avez-vous contrôlé si :
• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.
• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps
suffisant pour permettre l’activation du dispositif de sécurité.
• les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont
pas par hasard bouchés.
Le brûleur s’éteint quand il est réglé sur la position de minimum.
Avez-vous contrôlé si :
• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés
• il y a des courants d’air dans les environs du plan de cuisson
• les minima n’ont pas bien été réglés.
Les casseroles sont instables.
Avez-vous contrôlé si :
• le fond de la casserole est parfaitement plat
• la casserole est bien placée au centre du brûleur
• la position des grilles n’a pas par hasard été inversée.
17
FR
‫توصيالت الغاز‬
‫يجب وصل الجهاز بمصدر الغاز الرئيسي أو بأسطوانة الغاز وفقا للوائح المحلية المعمول بها‪ .‬قبل تنفيذ‬
‫التوصيالت‪ ،‬تأكد من أن الموقد متوافق مع مصدر الغاز الذي تريد استخدامه‪ .‬إذا لم يكن‬
‫الوضع كذلك‪ ،‬اتبع التعليمات الواردة في الفقرة "المالئمة مع أنواع مختلفة من الغاز"‪.‬‬
‫عند استخدام غاز سائل مع أسطوانة‪ ،‬قم بتركيب ضابط ضغط يطابق اإلرشادات المحلية المعمول بها‪.‬‬
‫‬
‫عند تركيب سطح الطهي فوق فرن مدمج بدون تهوية مناسبة‪ ،‬فيجب أن تتحقق من وجود مداخل ومخارج‬
‫للهواء لتهوية الكابينة من الداخل بشكل مناسب‪.‬‬
‫! تحقق من أن ضغط مصدر الغاز يتطابق مع القيم المشار إليها في الجدول ‪"( 1‬مواصفات المحرق‬
‫والفوهة")‪ .‬سوف يضمن ذلك التشغيل اآلمن واالستمرارية لجهازك مع الحفاظ على استهالك فعال للطاقة‪.‬‬
‫التوصيل باستخدام أنبوب صلب (نحاس أو صلب)‬
‫! يجب أن يتم التوصيل بنظام الغاز بطريقة تسمح بعدم حدوث ضغط من أي نوع على الجهاز‪.‬‬
‫يوجد أنبوب قابل للضبط على شكل حرف ‪ L‬مثبت على سطح الجهاز باستخدام عازل لمينع التسربات‪.‬‬
‫يجب دائماً استبدال العازل بعد لف األنبوب (العازل مزود مع الجهاز)‪ .‬تركيب أنبوب تزويد الغاز هو‬
‫وصلة ذكرية أسطوانية ‪.1/2‬‬
‫‬
‫التوصيالت الكهربائية‬
‫األفران المزودة بكبل تغذية طاقة ثالثي األقطاب‪ ،‬مصممة لتعمل مع تغيير فولطية الدائرة الكهربائية والتردد‬
‫المشار إليهما على لوحة بيانات الجهاز )يوجد بالجزء السفلي من الجهاز(‪ .‬سلك التأريض في الكابل له غطاء‬
‫باللونين األخضر واألصفر‪ .‬إذا تم تركيب الجهاز فوق فرن كهربائي مدمج‪ ،‬فإن التوصيالت الكهربائية لكل‬
‫من الرف والفرن يجب أن تكون على حدة‪ ،‬وذلك ألهداف الوقاية الكهربائية ولجعل إخراج الفرن أكثر سهولة‪.‬‬
‫توصيل أنابيب الفوالذ المقاوم للصلب المرنة الممتدة بوصلة‬
‫تركيب أنبوب تزويد الغاز هو وصلة ذكرية أسطوانية ‪.1/2‬‬
‫يجب تركيب هذه األنابيب بحيث ال يزيد طولها عن ‪ 2000‬ملم عند تمديدها بالكامل‪ .‬بعد االنتهاء من‬
‫التوصيل‪ ،‬تأكد من أن األنبوب المعدني القابل للطي ال يالمس أي أجزاء متحركة وهو غير مضغوط‪.‬‬
‫! ال تستخدم إال األنابيب والعوازل التي تتوافق مع اللوائح المحلية المتبعة‪.‬‬
‫فحص إحكام التوصيالت‬
‫! عند االنتهاء من عملية التركيب‪ ،‬افحص األنبوب للتحقق من عدم لوجود تسربات بواسطة محلول‬
‫صابوني‪ .‬ال تستخدم اللهب أبدا‪.‬‬
‫توصيل كبل تزويد الكهرباء بالشبكة الكهربائية الرئيسية‬
‫ّ‬
‫ركب شمعة إشعال مطابقة للمواصفات بما يتالءم مع الجهد المشار إليه على لوحة البيانات‪.‬‬
‫يجب أن يتصل الجهاز بالشبكة الكهربائية الرئيسية مباشرة باستخدام قاطع دائرة أحادي القطب مع فتحة‬
‫تماس من ‪ 3‬ملم على األقل بين الجهاز والشبكة الكهربائية الرئيسية‪ .‬على قاطع الدائرة أن يالئم الشحنة‬
‫المشار إليها ويجب أن يتوافق مع المواصفات الكهربائية الحالية (يجب عدم اعتراض سلك األرضي من‬
‫قبل قاطع الدائرة)‪ .‬يجب عدم حدوث تالمس بين كبل التزويد واألسطح التي تصل درجات حرارتها إلي‬
‫أكثر من ‪ 50‬درجة مئوية‪.‬‬
‫! على من يقوم بالتركيب أن يتأكد من أن التوصيالت الكهربائية الصحيحة قد تم إنجازها وأنها تتوافق‬
‫مع قواعد الوقاية‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫قبل التوصيل بتزويد الطاقة‪ ،‬تأكد من أن‪:‬‬
‫• الجهاز مؤرض وشمعة االشتعال تذعن للقانون‪.‬‬
‫• المقبس يصمد أمام الطاقة القصوى في الجهاز‪ ،‬المشار إليها في لوحة البيانات‪.‬‬
‫• الجهد الكهربائي في نطاق يتراوح بين القيم المشار إليها في لوحة البيانات‪.‬‬
‫فني مؤهل أن‬
‫من‬
‫أطلب‬
‫القابس‪،‬‬
‫• أن المقبس متوافق مع قابس الجهاز‪ .‬إذا لم يكن المقبس متوافقا مع‬
‫ّ‬
‫يقوم بتغييره‪ .‬ال تستخدم كبالت اإلطالة أو المقابس المتعددة‪.‬‬
‫! بعد أن تم تركيب الجهاز‪ ،‬يجب أن يكون كبل تزويد الطاقة والمقبس الكهربائي قابلين للوصول السهل‪.‬‬
‫الضبط مع أنواع مختلفة من الغاز‬
‫لضبط رف التسخين على نوع مختلف من الغاز غير النوع المعتاد (المشار إليه في لوحة القيم المثبتة في‬
‫قاعدة رف التسخين أو على التغليف)‪ ،‬يجب استبدال فوهات المحرق كما يلي‪:‬‬
‫‪ .1‬اخلع شبكات رف التسخين وتحريكها خارج قواعدها‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بفك الفوهات باستخدام مفتاح مقابس ‪ 7‬ملم‪ ،‬واستبدلها بفوهات من النوع الجديد للغاز (راجع الجدول‬
‫‪ 1‬ملم‪ ،‬و "مواصفات المحرق والفوهة")‪.‬‬
‫‪ .3‬أعد تركيب األجزاء باتباع اإلجراءات السابقة بالترتيب العكسي‪.‬‬
‫‪ .4‬بمجرد االنتهاء من هذا اإلجراء‪ ،‬استبدل ملصق القيم القديم بآخر يشير للنوع الجديد المستخدم من‬
‫الغاز‪ .‬يتم الحصول على الملصق من أي من مراكز الخدمة‪.‬‬
‫• ضبط التدفق األولي للهواء بالمحرق‪:‬‬
‫ال يتطلب الضبط‪.‬‬
‫• ضبط المحارق على الحد األدنى‪:‬‬
‫‪ .1‬افتح الحنفية على وضع اللهب المنخفض‪.‬‬
‫‪ .2‬أخلع المقبض وقم بضبط مسمار الضبط والذي يوجد‬
‫في قضيب الحنفية أو بالقرب منها حتى يصبح اللهب ضعيفاً‬
‫ولكن ثابتاً‪.‬‬
‫! على الكبل أال يكون معوجا أو مضغوطا‪.‬‬
‫! يجب فحص الكبل بانتظام وتبديله من قبل فنّي مؤهل فقط (أنظر المساعدة)‪.‬‬
‫! ال يتحمل المصنع أية مسؤولية في حال عدم التقيد بتدابير الوقاية هذه‪.‬‬
‫‪ .3‬بعد ضبط اللهب على الدرجة المنخفضة المطلوبة‪ ،‬بينما المحرق مشتعل‪ ،‬قم بتغيير وضع المقبض‬
‫من الحد األدنى إلى الحد األقصى وبالعكس عدة مرات مع التحقق من أن اللهب ال ينطفئ‪.‬‬
‫‪ .4‬يوجد ببعض األجهزة بجهاز أمان (مزدوج حراري)‪ .‬إذا فشل الجهاز في العمل عند ضبط المحارق‬
‫على اللهب الضعيف‪ ،‬قم بزيادة هذا اللهب الضعيف باستخدام مسمار الضبط‪.‬‬
‫‪ .5‬بمجرد االنتهاء من الضبط‪ ،‬قم باستبدال العوازل الجانبية باستخدام شمع العزل أو مادة مشابهة‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫التركيب‬
‫! قبل تشغيل جهازك الجديد‪ ،‬يرجى قراءة نشرة المعلومات هذه بعناية‪ .‬إنه يحتوي على معلومات هامة‬
‫لالستخدام اآلمن‪ ،‬لتركيب الجهاز والعناية به‪.‬‬
‫! الرجاء االحتفاظ بمعلومات التشغيل هذه لمراجعتها في المستقبل‪ .‬قم بتحويلها إلى مالكي الجهاز الجدد‬
‫الممكنين‪.‬‬
‫تحديد الموضع‬
‫! أبعد مواد التعبئة عن متناول يد األوالد‪ .‬يمكنها أن تلحق خطر االختناق (انظر وسائل الحذر والنصائح)‪.‬‬
‫! يجب تركيب الجهاز من قبل خبير مؤهل بموجب التعليمات المزودة‪ .‬التركيب غير الصحيح يمكن أن‬
‫يلحق األذى بالناس وبالحيوانات أو أن يلحق الضرر باألمالك‪.‬‬
‫• ابعاد حفره نصب باید مطابق با ابعاد درج شده در شکل باشد‪.‬‬
‫ يجب أن تكون فجوة التركيب لها ذات لمقاييس المبينة في الرسم‪.‬‬
‫السمك ما بين ‪ 20‬و‪40‬‬
‫ تسمح لك خطافات التثبيت المزودة بتثبيت رف التسخين على األسطح ذات ُ‬
‫مم‪ .‬للتأكد من تثبيت رف التسخين بأمان‪ ،‬فإننا نوصيك باستخدام الخطافات المزودة‪.‬‬
‫‪555 mm‬‬
‫! قد يتم تثبيت هذه الوحدة وتستخدم فقط في غرف التهوية بشكل دائم وفقا لألنظمة الوطنية الحالية‪.‬‬
‫يجب التقيد بالمتطلبات التالية‪:‬‬
‫• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بنظام باستخالص الهواء يقوم بطرد أية أدخنة لالحتراق‪ .‬ويمكن أن‬
‫يتكون هذا النظام من مروحة كهربية تبدأ بشكل تلقائي في كل مرة يتم فيها تشغيل الجهاز‪.‬‬
‫• قد يتطلب االستخدام المكثف والطويل للجهاز تهوية إضافية‪،‬‬
‫على سبيل المثال فتح نافذة أو وسيلة للتهوية أكثر فعالية‪ ،‬مع زيادة قوة الشفط الميكانيكية إذا كانت‬
‫متوفرة‪.‬‬
‫• تسقط الغازات البترولية السائلة إلى األرض ألنها أثقل من الهواء‪ .‬وعلى ذلك فإن الغرف التي تحتوي‬
‫على أسطوانات الغازات البترولية السائلة يجب أن تكون مجهزة كذلك بمنافذ تسمح للغازات بالتطاير‬
‫في حالة حدوث تسرب‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإن أسطوانات الغازات البترولية السائلة‪ ،‬سواء كانت ممتلئة‬
‫تماماً أو جزئياً‪ ،‬يجب أال يتم تركيبها أو تخزينها في الغرف أو مناطق التخزين التي تقع أسفل المستوى‬
‫األرضي (البدروم وغيره)‪ .‬يُوصى باالحتفاظ باألسطوانة‪ ،‬الجاري استخدامها‪ ،‬في الغرفة‪ ،‬ويتم‬
‫وضعها بحيث ال تكون ُعرضة للحرارة الصادرة من المصادر الخارجية (األفران والمدفآت والمواقد‬
‫وغيرها)‪ ،‬والتي قد تؤدي الرتفاع درجة حرارة األسطوانة غلى ما يزيد عن ‪ 50‬درجة مئوية‪.‬‬
‫تركيب الجهاز‬
‫يجب االلتزام باالحتياطات التالية عند تركيب رف التسخين‪:‬‬
‫• على خزائن المطبخ المجاورة للجهاز أن تكون متالئمة مع الجهاز وأن تكون أعلى من الجزء العلوي‬
‫من رف التسخين بما ال يقل عن ‪ 200‬ملم من طرف الرف‪.‬‬
‫• يجب تركيب األغطية وفقا لكتيبات تعليمات التركيب وعلى بعد يصل بحد أدنى إلى ‪ 650‬ملم من‬
‫رف التسخين(راجع الشكل)‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪mm‬‬
‫يمكن للنظام أيضاً أن يقوم بتزويد الهواء الالزم لالحتراق بشكل‬
‫مباشر‪ ،‬أي من الغرف المجاورة المجهزة بأنابيب للتهوية كما تم‬
‫الشرح بأعلى‪ .‬إال أن الغرف يجب أال تكون االستخدام العام أو‬
‫غرف للنوم أو غرف قد تكون ُعرضة لخطر اندالع الحرائق‪.‬‬
‫‪m‬‬
‫‪m‬‬
‫‪55‬‬
‫‪475‬‬
‫• كما يجب أن تسمح الغرفة بالتهوية المناسبة‪ ،‬حيث أن الهواء مطلوب حتى يتم االحتراق بصورة‬
‫طبيعية‪ .‬يجب أال يكون تدفق الهواء أقل من‪ 2‬متر‪/3‬ساعة لكل كيلو واط من الطاقة المزودة‪.‬‬
‫قد يقوم نظام التهوية بأخذ الهواء من الخارج مباشرة بواسطة‬
‫أنبوب به مقطع عرضي داخلي يصل إلى ‪ 100‬سم‪ 2‬على‬
‫األقل؛ ويجب اال تكون الفتحة ُعرضة ألي نوع من االنسداد‪.‬‬
‫‪650mm min.‬‬
‫‪420mm min.‬‬
‫• يجب تركيب الخزائن الحائطية في الغطاء على بعد ‪ 420‬ملم بحد أدنى من رف التسخين (راجع‬
‫الشكل)‪.‬‬
‫إذا تم تركيب رف التسخين أسفل خزانة حائطية‪ ،‬فإنه يجب أن‬
‫تكون هذه الخزانة مركبة على بعد ‪ 770‬ملم بحد أدنى فوق‬
‫رف التسخين‪.‬‬
‫‪600mm min.‬‬
‫قبل القيام بالتركيب قم بإزالة الشبكات والمشاعل من سطح الطهي وقم بقلبه‪ ،‬وذلك مع مراعاة عدم اإلضرار‬
‫بالمزدوجات الحرارية والشعالت‪.‬‬
‫ضع حشية إحكام الغلق المرفقة مع الجهاز على الحواف‬
‫الخارجية لسطح الطهي‪ ،‬وذلك لمنع تسرب الهواء‪،‬‬
‫والرطوبة‪ ،‬والماء (أنظر الشكل)‪.‬‬
‫للوضع بشكل صحيح تأكد من أن األسطح المراد إحكام‬
‫تثبيتها بالفعل نظيفة وجافة وتخلو من الشحوم ‪ /‬الزيوت ‪.‬‬
‫مخطط التثبيت بالخطافات‬
‫‬
‫تركيب الخطافاتر بالنسبة للسطح االرتفاع= ‪ 20‬ملم‬
‫تركيب الخطافاتر بالنسبة للسطح االرتفاع= ‪ 30‬ملم‬
‫أمامي‬
‫‬
‫‬
‫تركيب الخطافاتر بالنسبة للسطح االرتفاع= ‪ 40‬ملم ر‬
‫خلفي‬
‫! استخدم الخطافات الموجودة في "حقيبة المعدات"‪.‬‬
‫• إذا كان رف التسخين ليس مركباً فوق موقد مدمج‪ ،‬فإنه يجب تركيب وحدة خشبية كحاوية‪ .‬ويجب‬
‫أن توضع على بعد ‪ 20‬ملم على األقل من الجزء السفلي بالرف‪.‬‬
‫التهوية‬
‫للتأكد من تزويد تهوية كافية‪ ،‬يجب إزالة اللوحة الخلفية من الخزانة‪ .‬يجب تركيب الفرن بحيث يكون‬
‫موضوعا على شريحتين من الخشب‪ ،‬أو على مسطح مستو تماما بفتحة تكون على األقل‪45 x 560‬‬
‫ملم (انظر الرسومات)‪.‬‬
‫بدء التشغيل واالستخدام‬
‫وسائل حذر ونصائح‬
‫! يتم عرض موقف الموقد الغازي المقابلة على كل مقبض الباب‪.‬‬
‫! تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية‪ .‬يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب‬
‫وقائية ويجب قراءتها بعناية‪.‬‬
‫رفوف تسخين موقد الغاز مزودة بخاصية ضبط الطاقة تسمح بضبط اللهب بدقة على ‪ 5‬مستويات مختلفة‬
‫للطاقة‪ .‬وبفضل هذا النظام‪ ،‬تضمن رفوف تسخين الغاز تقديم نفس النتائج في كل وصفة طهي‪ ،‬حيث يمكن‬
‫تحديد مستوى الطاقة المناسب لنوع الطهي المطلوب بشكل أسهل‪ ،‬وبطريقة أكثر دقة‪.‬‬
‫محارق الغاز‬
‫يمكن معايرة كل محرق بأحد اإلعدادات التالية باستخدام مفتاح التحكم المالئم‪:‬‬
‫‬
‫•‬
‫‬
‫‬
‫ّ‬
‫موقف‬
‫الحد األقصى‬
‫الحد األدنى‬
‫! إذا انطفأ اللهب فجأة‪ ،‬قم بإطفاء المحرق وانتظر لدقيقة واحدة على األقل قبل محاولة إعادة إشعاله‪.‬‬
‫إلطفاء المحرق‪ ،‬أدر المفتاح باتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف (عند الوصول إلى الوضع “●”)‪.‬‬
‫نصيحة عملية الستخدام المحارق‬
‫لضمان عمل المحارق بنجاعة‪:‬‬
‫• استخدم إناء طهي مالئم لكل محرق (انظر الجدول) بحيث ال يتجاوز اللهب الجهة السفلى من إناء الطهي‪.‬‬
‫• استخدم دائما إناء طهي له قاعدة مستوية وغطاء‪.‬‬
‫• عند وصول محتويات اإلناء إلى درجة الغليان‪ ،‬أدر المفتاح إلى الحد األدنى‪.‬‬
‫المحرق‬
‫الوقاية العامة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫إلشعال أحد المحارق‪ ،‬قم بإشعال عود كبريت أو قداحة بجانب المحرق‪ ،‬وفي نفس الوقت‪ ،‬اضغط المفتاح‬
‫المالئم إلى األسفل وأدره بعكس اتجاه عقارب الساعة إلى الحد األقصى‪.‬‬
‫إذا كان المحرق مزودا بجهاز أمان‪ ،‬يجب ضغط المفتاح لحوالي ‪ 2-3‬ثوان لإلتاحة للجهاز األوتوماتيكي‬
‫بإبقاء اللهب مشتعال حتى يسخن‪.‬‬
‫عند استخدام الطرازات المزودة بزر إشعال‪ ،‬أشعل المحرق المطلوب بواسطة الضغط ألسفل على‬
‫المفتاح المالئم إلى األسفل قدر اإلمكان وإدارته بعكس اتجاه عقارب الساعة باتجاه إعداد الحد األقصى‪.‬‬
‫‪ Ø‬قطر أواني الطهي (سم)‬
‫سريع (‪)R‬‬
‫‪24-26‬‬
‫نصف سريع (‪)S‬‬
‫‪16-20‬‬
‫إضافي (‪)A‬‬
‫‪10-14‬‬
‫للتعرف على نوع المحرق‪ ،‬الرجاء راجع المخططات المضمنة في الفصل المعنون “مواصفات المحرق‬
‫والفوهة”‪.‬‬
‫• للحصول على أقصى قدر من الثبات‪ ،‬تأكد أن دعامات أواني الطهي موضوعة بشكل صحيح وأن‬
‫كل إناء يتواجد في وضع مركزي على الموقد‪.‬‬
‫• تأكد أن مقابض أواني الطهي في محاذاة مع أحد قضبان إسناد داعم األواني‪.‬‬
‫• ضع مقابض أواني الطهي بحيث أن ال تكون بارزة عن الجانب األمامي لمستوى سطح الطهي‪.‬‬
‫فيما يتعلق بثبات القدور فإن السمة األكثر تغيرًا يُمكن في‬
‫الكثير من األحيان أن تكون القدر نفسه (أو وضعه أثناء‬
‫االستخدام)‪ .‬القدور الموضوعة بشكل جيد التوازن ولها قيعان‬
‫مسطحة ومتمركزة على المشعل ولها مقابض متوازية مع‬
‫شبكة الموقد توفر بوضوح أقصى قدر من الثبات‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫هذا الجهاز هو جهاز طراز ‪ 3‬من الطباخ المبني‪.‬‬
‫أجهزة الغاز تحتاج إلى تهوئة عادية لضمان العمل الناجع‪ .‬عند تركيب الرّف‪ ،‬اتبع التعليمات المزودة‬
‫في فقرة "تحديد موضع" الجهاز‪.‬‬
‫هذه التعليمات تنطبق فقط على الدول التي تظهر رموزها في الدليل وعلى لوحة الرقم التسلسلي‪.‬‬
‫تم تصميم الجهاز لالستعمال البيتي داخل المنزل وهو غير مع ّد لالستعمال التجاري أو الصناعي‪.‬‬
‫يجب عدم تركيب الجهاز خارج المنزل‪ ،‬حتى وإن كان ذلك في مناطق مغطاة‪ .‬من الخطر جدا إبقاء‬
‫الجهاز عرضة للشتاء والعواصف‪.‬‬
‫ال تالمس الجهاز وأنت حافي القدمين أو بيدين ورجلين مبللتين أو رطبتين‪.‬‬
‫يجب استخدام الجهاز من قبل البالغين فقط لتحضير الطعام‪ ،‬بموجب التعليمات المزودة في هذه‬
‫الكراسة‪ .‬أي استخدام آخر (مثل تدفئة الغرف) من شأنه أن يكون غير صحيح ولذلك أن يلحق‬
‫الخطر‪ .‬لن يتحمل المصنع أية مسؤولية عن خطر ينتج عن االستخدام‪ ،‬غير المالئم‪ ،‬غير الصحيح‬
‫وغير الالئق للجهاز‪.‬‬
‫تأكد من أن كبالت تزويد الطاقة الخاصة باألجهزة الكهربائية األخرى ال تالمس األجزاء الساخنة من‬
‫الفرن‪.‬‬
‫يمنع تغطية الفتحات المعدة للتهوئة ولعزل الحرارة منعا باتا‪.‬‬
‫تأكد دائما من أن المفاتيح موجودة بوضع “‪ ”¡“/”l‬يكون الجهاز قيد االستخدام‪.‬‬
‫عند فصل الجهاز عن الكهرباء‪ ،‬اسحب دائما القابس من مقبس الشبكة الرئيسية‪ ،‬ال تسحب الكبل‪.‬‬
‫ال تقم بأي عملية تنظيف أو صيانة دون فصل القابس عن شبكة الكهرباء الرئيسية‪.‬‬
‫في حال حدوث خلل في عمل الجهاز‪ ،‬ال تحاول‪ ،‬بأي شكل من األشكال‪ ،‬تصليح الجهاز بنفسك‪ .‬يمكن‬
‫إلجراء التصليحات من قبل أشخاص قليلي الخبرة أن يلحق األذى أو حتى إلى تعطيل الجهاز‪ .‬اتصل‬
‫بمركز الخدمة (انظر المساعدة)‪.‬‬
‫ال تغلق الغطاء (إن وجد) بينما تكون المحارق مشتعلة أو ما زالت ساخنة‪.‬‬
‫أخرج السائل من الغطاء قبل فنحه‪.‬‬
‫يجب عدم تشغيل الرف من قبل أشخاص (بمن فيهم األوالد) ذوي القدرات الجسدية‪ ،‬الشعورية أو‬
‫العقلية المتدنية‪ ،‬من قبل أشخاص تنقصهم التجربة أو أي شخص ليست له دراية بالمنتج‪ .‬يمكن توفير‬
‫النصح لهؤالء األشخاص‪ ،‬على األقل‪ ،‬من قبل شخص يتحمل المسؤولية عن أمانهم أو الحصول على‬
‫تعليمات أولية متعلقة باستخدام الجهاز‪.‬‬
‫ال تدع األطفال يعبثون بالجهاز‪.‬‬
‫هذا الجهاز غير مُعد للتشغيل بواسطة عداد خارجي للوقت أو نظام خارجي للتحكم عن بعد‪.‬‬
‫التخلص‬
‫• عند التخلص من مواد التعبئة‪ :‬تقيّد بالقوانين المحلية حيث يمكن لمواد التعبئة أن يعاد تصنيعها‪.‬‬
‫• تقضي التوجيهات األوروبية ‪ 2012/19/EU‬المتعلقة باألجهزة اإللكترونية التالفة (‪ )WEEE‬بعدم‬
‫التخلص من األجهزة اإللكترونية البيتية القديمة بواسطة دورة جمع النفايات البلدية غير المصنفة‪.‬‬
‫يجب جمع األجهزة القديمة على انفراد بهدف إنجاع عملية استرداد وإعادة تدوير المواد التي تحتوي‬
‫عليها وتقليل تأثيرها على صحة اإلنسان والبيئة‪ .‬إشارة "السلة الدائرية" المشطوبة على المنتج تذكرك‬
‫بالتزامك بأنه عند تخلصك من الجهاز‪ ،‬يجب تجميعه على حدة‪.‬‬
‫ يمكن للمستهلك التخلص من الجهاز القديم في مناطق تجميع المهمالت العامة‪ ،‬أو غيرها من مناطق‬
‫التجميع األخرى‪ ،‬أو إذا كانت اتشريعات المحلية تسمح بإعادته إلى تاجر التجزئة عند شراء منتج‬
‫جديد مشابه‪ .‬عندما ال يكون الجهاز قيد االستخدام‪.‬‬
‫احترام البيئة والحفاظ عليها‬
‫• قم بطهي طعامك في قدور أو مقالي مغلقة مع أغطية محكمة واستخدم أقل مقدار من الماء‪ .‬إن الطهي‬
‫بدون أغطية سيزيد من استهالك الطاقة إلى حد كبير‪.‬‬
‫• استخدم قدور ومقالي مسطحة تماما‪.‬‬
‫• إذا كنت ستطهو صنفا يستغرق وقتا طويال‪ ،‬يفضل استخدام طنجرة ضغط أسرع بمرتين وتوفر ثلث‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪AR‬‬
‫! إذا كان الجهاز متصل بالغاز السائل‪ ،‬فإنه يجب إحكام مسمار الضبط بقدر اإلمكان‪.‬‬
‫! بمجرد االنتهاء من هذا اإلجراء‪ ،‬استبدل ملصق القيم القديم بآخر يشير للنوع الجديد المستخدم من الغاز‪.‬‬
‫يتم الحصول على الملصقات من أي من مراكز الخدمة‪.‬‬
‫! إذا كان يجب استخدام ضغط مختلف للغاز (أو مختلف ً‬
‫قليال) عن الضغط الموصى به‪ ،‬يجب تركيب‬
‫منظم للضغط المناسب على األنبوب الداخلي (حتى يتطابق مع اللوائح المحلية المتبعة)‪.‬‬
‫لوحة البيانات‬
‫التوصيالت‬
‫الكهربائية‬
‫التصميم االقتصادي تعليمات االتحاد األوروبي رقم ‪ 66/2014‬وتشمل التعليمات‬
‫راجع لوحة البيانات‬
‫‪.2009/125/EC‬‬
‫‪.‬الئحة ‪EN-30-2-1‬‬
‫مواصفات المحارق والفوهات‬
‫الجدول ‪1‬‬
‫الغاز السائل‬
‫القط‬
‫المحرق‬
‫الطاقة الحرارية‬
‫كيلو واط‬
‫(‪)*P.C.S‬‬
‫أسمية‬
‫‪3,00‬‬
‫سريع (‪)R‬‬
‫‪100‬‬
‫الطاقة الحرارية‬
‫كيلو واط‬
‫(‪)*P.C.S‬‬
‫مخفض‬
‫‪0,70‬‬
‫الطاقة الحرارية‬
‫كيلو واط‬
‫(‪)*P.C.S‬‬
‫أسمية‬
‫‪3,00‬‬
‫)‪132(H‬‬
‫‪286‬‬
‫‪41‬‬
‫نصف سريع (‪)S‬‬
‫‪75‬‬
‫‪0,40‬‬
‫‪1,65‬‬
‫‪30‬‬
‫‪64‬‬
‫‪120‬‬
‫‪118‬‬
‫‪1,65‬‬
‫‪96‬‬
‫‪157‬‬
‫إضافي (‪)A‬‬
‫‪55‬‬
‫‪0,40‬‬
‫‪1,00‬‬
‫‪30‬‬
‫‪50‬‬
‫‪73‬‬
‫‪71‬‬
‫‪1,00‬‬
‫)‪79(6‬‬
‫‪95‬‬
‫‪28-30‬‬
‫‪20‬‬
‫‪35‬‬
‫‪37‬‬
‫‪25‬‬
‫‪45‬‬
‫(ملم)‬
‫أسمية (ملي‪/‬بار)‬
‫حد أدنى (ملي‪/‬بار)‬
‫حد أقصى (ملي‪/‬بار)‬
‫ضغط التزويد‬
‫على ‪ 15‬درجة مئوية و ‪ 1013, 25‬مللي بار ‪ -‬غاز جاف‬
‫بروبان ‪ 50,37 = P.C.S.‬ميغاجول‪/‬كغم‬
‫بروبان ‪ 49,47 = P.C.S.‬ميغاجول‪/‬كغم‬
‫*‬
‫* *‬
‫** *‬
‫طبيعي ‪ 37,78 = P.C.S.‬ميغاجول‪/‬متر مكعب‬
‫‬
‫‪A‬‬
‫‪R‬‬
‫‪S‬‬
‫‪S‬‬
‫‪PCN 642 N/IX/A NK‬‬
‫‪21‬‬
‫جانبي‬
‫‪1/100‬‬
‫فوهة‬
‫‪1/100‬‬
‫غاز طبيعي‬
‫التدفق*‬
‫(جرام‪/‬ساعة)‬
‫(ملم)‬
‫(‪)1‬‬
‫(ملم)‬
‫‪86‬‬
‫***‬
‫‪218‬‬
‫**‬
‫‪214‬‬
‫فوهة‬
‫‪1/100‬‬
‫التدفق*‬
‫(لتر‪/‬ساعة)‬
‫(ملم)‬
‫‪20‬‬
‫‪17‬‬
‫‪25‬‬
‫الصيانة والعناية‬
‫إيقاف تشغيل الجهاز‬
‫قم بفصل جهازك عن تزويد الطاقة قبل إنجاز أي عمل عليه‪.‬‬
‫تنظيف سطح الموقد‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يجب تنظيف كل األجزاء الزجاجية والمطلية بماء دافئ ومحلول متعادل‪.‬‬
‫األسطح المصنوعة من االستيلنس ستيل قد تظهر بها بقع في حالة غسلها بماء به جير أو منظفات‬
‫قوية وتركها بها لمدة طويلة‪ .‬يجب مسح أي طعام ينسكب على الموقد (ماء‪ ،‬صلصلة‪ ،‬قهوة‪...‬الخ)‬
‫قبل أن يجف‪.‬‬
‫يجب أن يتم التنظيف بماء دافئ ومنظف متعادل‪ ،‬ثم تجفيفه بقطعة قماش ناعمة أو قطعة شمواه‪.‬‬
‫تخلص من األوساخ المتصلبة باستخدام منظفات خاصة باألسطح المصنوعة من الصلب الذي ال‬
‫يصدأ (االستيلنس ستيل)‪.‬‬
‫ال تنظف األسطح المصنوعة من الصلب الذي ال يصدأ (االستينلس ستيل) إال بقطعة قماش ناعمة أو‬
‫قطعة إسفنجية‪.‬‬
‫ال تستخدم منتجات كاشطة أو أكالة أو منظفات الكلور أو منظفات األواني المصنوعة من المعدن‪.‬‬
‫ال تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار‪.‬‬
‫ال تستخدم منتجات التنظيف القابلة لالشتعال‪.‬‬
‫ال تترك مواد حمضية أو قلوية‪ ،‬كالخل أو المستردة أو الملح أو السكر أو عصير الليمون على الموقد‪.‬‬
‫اللهب ينطفئ في الطرازات المزودة بجهاز أمان‪.‬‬
‫تحقق للتأكد مما يلي‪:‬‬
‫• قد ضغطت المفتاح إلى الداخل بالكامل‪.‬‬
‫• أبقيت المفتاح مضغوطا لمدة كافية من الوقت لتشغيل جهاز األمان‪.‬‬
‫• ثقوب الغاز غير مسدودة في المنطقة التي تتجاوب مع جهاز األمان‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫المحرق ال يبقى مشغال عند إعداده للحد األدنى‪.‬‬
‫تحقق للتأكد مما يلي‪:‬‬
‫• ثقوب الغاز على المحرق ليست مسدودة‪.‬‬
‫• ال توجد ريح قوية بجانب الجهاز‪.‬‬
‫• تم ضبط الحد األدنى بشكل صحيح‪.‬‬
‫إناء الطبخ غير مستقر في مكانه‪.‬‬
‫تحقق للتأكد مما يلي‪:‬‬
‫• قاعدة إناء الطهي مسطحة تماما‪.‬‬
‫• إناء الطبخ موضوع في مركز المحرق بشكل صحيح‪.‬‬
‫• شبكات دعم اإلناء موضوعة بشكل صحيح‪.‬‬
‫تنظيف أجزاء الموقد‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تنظيف الزجاج وقطع مطلية بالمينا فقط بقطعة قماش ناعمة أو قطعة إسفنج‬
‫يمكن خلع الشبكات وأغطية الشعالت والشعالت وتنظيفها‪.‬‬
‫قم بتنظيفها باليد باستخدام ماء دافئ ومنظف غير كاشط‪ ،‬وتخلص من أي بقايا طعام وتأكد من عدم‬
‫انسداد أي فتحة من فتحات الشعالت‪.‬‬
‫اشطفه وجففه‪.‬‬
‫أعد تركيب الشعالت وأغطية الشعالت بالطريقة الصحيحة في أماكنها المناسبة‪.‬‬
‫عند إعادة تركيب الشبكات تأكد أن منطقة حامالت األواني متوازية مع الشعلة‪.‬‬
‫الموديالت المجهزة بقوابس إشعال كهربائية وأداة للسالمة تتطلب تنظيفاً ً‬
‫شامال لطرف القابس لضمان‬
‫التشغيل الصحيح‪ .‬افحص هذه األشياء بصورة متكررة‪ ،‬وإذا لزم األمر قم بتنظيفها بقطعة قماش مبللة‬
‫بالماء‪ .‬يجب إزالة أي طعام متيبس باستخدام عود تنظيف األسنان أو إبرة‪.‬‬
‫! لتجنب تعرض جهاز اإلشعال الكهربي للتلف‪ ،‬ال تستخدمه إذا كانت الشعالت ليست في مكانها‪.‬‬
‫صيانة حنفية الغاز‬
‫مع مرور الوقت‪ ،‬يمكن للحنفيات أن تنسد أو أن تصعب إدارتها‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬يجب تبديل الحنفية‪.‬‬
‫! يجب إنجاز هذه العملية من قبل تقني تم تأهيله من قبل المصنع‪.‬‬
‫استكشاف المشاكل وحلها‬
‫من الممكن أن يحدث أال يعمل الجهاز بشكل صحيح أو أال يعمل أبدا‪ .‬قبل استدعاء الخدمة للمساعدة‪،‬‬
‫افحص إذا كان باإلمكان فعل شيء‪ .‬أوال‪ ،‬افحص لترى أنه ال توجد هناك أي انقطاعات في تزويد الغاز‬
‫والتزويدات الكهربائية‪ ،‬وفي الوقت ذاته‪ ،‬افحص بأن صمامات الشبكات الرئيسية مفتوحة‪.‬‬
‫المحرق ال يشتعل أو أن اللهب ليس موحدا حول المحرق‪.‬‬
‫تحقق مما يلي‪:‬‬
‫• ثقوب الغاز على المحرق مسدودة‪.‬‬
‫• كل األجزاء القابلة لإلزالة التي يتألف منها المحرق‪ ،‬مركبة كما يجب‪.‬‬
‫• توجد ريح قوية بجانب الجهاز‪.‬‬
‫‪22‬‬
AR
23
195151116.00
11/2016 - XEROX FABRIANO
AR
Indesit Company S.p.A.
Viale Aristide Merloni,47
60044 Fabriano (AN)
www.hotpoint-ariston.com
24
">