3es55006a.fm Page 52 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
,16758&&,21(6'(862
,167$/$&,Ð1
&216(-263$5$/$3527(&&,Ð1
'(/0(',2$0%,(17( $'9(57(1&,$6 $17(6'(87,/,=$5(/+2512 $&&(625,26'(/+2512 0$17(1,0,(172</,03,(=$ *8Ì$3$5$/$62/8&,Ð1'(
352%/(0$6 6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$ 3DUDVDFDUHOPi[LPRUHQGLPLHQWRDHVWHKRUQROHDFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\
JXiUGHODVSDUDFRQVXOWDUODVVLHPSUHTXHVHDQHFHVDULR
3es55006a.fm Page 53 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
,167$/$&,Ð1
5HFRPHQGDFLRQHV
,PSRUWDQWHFXDOTXLHURSHUDFLyQGHLQVWDODFLyQRGHPDQWHQLPLHQWRVHWLHQHTXHHIHFWXDUFRQ
HOKRUQRGHVFRQHFWDGRGHODUHGHOpFWULFD
(ODSDUDWRWLHQHTXHVHULQVWDODGRSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\HQ
FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV
7UDVGHVHPEDODUHOKRUQRFRPSUXHEHTXHQRVHKD\DGDxDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\TXHODSXHUWD
FLHUUHFRUUHFWDPHQWH(QFDVRGHGXGDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXYHQGHGRURFRQHO6HUYLFLR
GH$VLVWHQFLDPiVFHUFDQR
7UDVGHVHPEDODUHOKRUQRGpMHORVREUHODEDVHGHSROLHVWLUHQRSDUDHYLWDUTXHSXHGDGDxDUVH
3DUDLQVWDODUHOKRUQRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUJXDQWHVSURWHFWRUHV
(OKRUQRHVWiSURYLVWRGHGRVPDQLOODVODWHUDOHV
%SDUDIDFLOLWDUODVPDQLREUDVGHLQVWDODFLyQ
ILJ
3UHSDUDFLyQGHOPXHEOHSDUDHPSRWUDUHOKRUQR
/RVPXHEOHVGHFRFLQDTXHHVWpQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHOKRUQRKDQGHVHUUHVLVWHQWHVDOFDORU
&FRPRPtQLPR
6LKDGHFRUWDUHOPXHEOHGHFRFLQDRODHQFLPHUDKiJDORDQWHVGHLQVWDODUHOKRUQR4XLWHODVYLUXWDV
GHPDGHUDRHOVHUUtQ\DTXHSXHGHQLPSHGLUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
/DVPHGLGDVGHORVPXHEOHVGHFRFLQDHQORVTXHVHSXHGHLQVWDODUHOKRUQRVHLOXVWUDQHQODVILJXUDV
H/DVPHGLGDVGHOKRUQRVHLOXVWUDQHQODILJXUD
3DUDORJUDUXQDYHQWLODFLyQFRUUHFWDHVQHFHVDULRGHMDUXQHVSDFLRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOPXHEOHFRQ
ODVGLPHQVLRQHVLOXVWUDGDVHQODILJXUD(OIRQGRGHOKRUQRQRKDGHTXHGDUDFFHVLEOHXQDYH]
HIHFWXDGDODLQVWDODFLyQ
$OLQVWDODUHOKRUQRWHQJDFXLGDGRSDUDQRGDxDUORVPXHEOHVDG\DFHQWHV
3es55006a.fm Page 54 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
6LVHLQVWDODHOKRUQRGHEDMRGHODHQFLPHUDKD\TXHGHMDUXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHPPHQWUHHOERUGH
VXSHULRUGHOKRUQR\HOERUGHLQIHULRUGHODHQFLPHUDILJ3DUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWRGLFKDDSHUWXUDQRGHEHFHUUDUVHQXQFD
6LHOPXHEOHQRVHHQFXHQWUDELHQVXMHWRDODSDUHGItMHORFRQHVFXDGUDV$ILJ
&RQH[LyQHOpFWULFD
6HJ~QODQRUPDWLYDHVREOLJDWRULRFRQHFWDUDWLHUUDHODSDUDWR
/DFRQH[LyQHOpFWULFDWLHQHTXHVHUHIHFWXDGDSRUXQWpFQLFRFDOLILFDGRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWH\HQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV
(OLQVWDODGRUHVUHVSRQVDEOHGHODFRUUHFWDFRQH[LyQHOpFWULFD\GHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVGH
VHJXULGDG
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOKRUQRGHEHVHUORVXILFLHQWHPHQWHODUJRSDUDSRGHUFRQHFWDUHODSDUDWRD
ODUHGHOpFWULFDXQDYH]LQVWDODGR
3DUDFXPSOLUFRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGGXUDQWHODLQVWDODFLyQHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQGLVSRVLWLYRTXH
DVHJXUHODGHVFRQH[LyQGHODUHGRELHQXQLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRQXQDVHSDUDFLyQPtQLPDHQWUHORV
FRQWDFWRVGHPP
1RHPSOHHWRPDVGHFRUULHQWHP~OWLSOHVQLFDEOHVDODUJDGRUHV
'HVSXpVGHLQVWDODUHOKRUQRORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVKDQGHTXHGDULQDFFHVLEOHV
3es55006a.fm Page 55 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
&RQH[LyQGHOKRUQRDODUHGHOpFWULFD
$VHJ~UHVHGHTXHODWHQVLyQLQGLFDGDHQODSODFDGHGDWRVGHODSDUDWRFRLQFLGDFRQODWHQVLyQGHUHG
/DSODFDGHGDWRVVHHQFXHQWUDHQHOERUGHIURQWDOGHOKRUQRYLVLEOHFRQODSXHUWDGHOKRUQRDELHUWD
6LHOKRUQRQRSRVHHFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHIHFW~HODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORVGHILMDFLyQGHODWDSDGHODUHJOHWDGHFRQH[LRQHVVLWXDGDHQODSDUWH
LQIHULRUGHODFXELHUWDSRVWHULRUGHOKRUQR
5HWLUHODWDSDSDUDDFFHGHUDODUHJOHWDGHFRQH[LRQHVHLQWURGX]FDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQYpDVH
WDEODDWUDYpVGHODDSHUWXUDVLWXDGDHQHOIRQGRGHOKRUQR
7DEODFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1GHFRQGXFWRUHV
1
a
7LSRGHFDEOH
+55);PPò
&RQHFWHHOFDEOHDODUHJOHWDGHFRQH[LRQHVDSULHWHKDVWDHOWRSHORVWRUQLOORV\VXMpWHORDO
SUHQVDFDEOHV
&RORTXHQXHYDPHQWHODWDSDLQWURGXFLHQGRODVGRVOHQJHWDVHQVXVVHGHV\VXMpWHODFRQORVGRV
WRUQLOORV
)LMDFLyQGHOKRUQR
/HYDQWHHOKRUQRDJDUUiQGRORSRUODVPDQLOODV%
VLWXDGDVDDPERVODGRVHLQWURG~]FDORHQHO
PXHEOHWHQLHQGRFXLGDGRGHQRHQJDQFKDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQILJ
&HQWUHHOKRUQRHQHOPXHEOHDQWHVGHILMDUOR
(OKRUQRHVWiSURYLVWRGHVHSDUDGRUHV
\DPRQWDGRVSDUDIDFLOLWDUODVXMHFLyQGHOPLVPRDO
PXHEOHPHGLDQWHORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVFRPRVHLOXVWUDHQODILJ
3es55006a.fm Page 56 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
&216(-263$5$/$3527(&&,Ð1'(/
0(',2$0%,(17(
(OLPLQDFLyQGHOHPEDODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVUHFLFODEOH\HVWi
PDUFDGRFRQHOVtPERORGHUHFLFODMH 1RDUURMHHOPDWHULDOGHHPEDODMHHQHOPHGLR
DPELHQWHHOLPtQHORGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD
ORFDOYLJHQWH
(OLPLQDFLyQGHODSDUDWRYLHMR
/RVHOHFWURGRPpVWLFRVHVWiQFRQVWUXLGRVFRQ
PDWHULDOHVUHFLFODEOHVRUHXWLOL]DEOHV3DUDVX
HOLPLQDFLyQVLJDODVQRUPDVORFDOHVGH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV&RUWHORVFDEOHVGH
DOLPHQWDFLyQSDUDTXHQRVHSXHGDQXWLOL]DUGH
QXHYR
$KRUURGHHQHUJtD
3UHFDOLHQWHHOKRUQRVyORVLVHHVSHFLILFDHQOD
WDEODGHWLHPSRVGHFRFFLyQGHOD)LFKDGHO
SURGXFWRHQWUHJDGDSRUVHSDUDGRRHQODUHFHWD
8WLOLFHIXHQWHVGHKRUQRRVFXUDVHVPDOWDGDVHQ
QHJUR\DTXHDEVRUEHQPHMRUHOFDORU
$'9(57(1&,$6
(VWHKRUQRKDVLGRGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUD
XVRGRPpVWLFRSDUDFRFLQDUDOLPHQWRV(VWi
SURKLELGRFXDOTXLHURWURXVR(OIDEULFDQWH
GHFOLQDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUORVGDxRV
SURGXFLGRVSRUXQPDOXVRGHODSDUDWR
/DSODFDGHEHVHUUHSDUDGDRDMXVWDGD
H[FOXVLYDPHQWHSRUXQWpFQLFRFXDOLILFDGR
1RH[SRQJDHOKRUQRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRV
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVREUHODSXHUWD\D
TXHVHSXHGHQGDxDUODFDYLGDGGHOKRUQR\ODV
ELVDJUDV1RVHDSR\HVREUHODSXHUWD
1RFXHOJXHREMHWRVSHVDGRVHQODPDQLOODGHOD
SXHUWD
1RFXEUDHOIRQGRGHOKRUQRFRQSDSHOGH
DOXPLQLRXRWURVREMHWRV
/DSXHUWDGHOKRUQRKDGHTXHGDUELHQFHUUDGD
0DQWHQJDODMXQWDGHODSXHUWDOLPSLD
1RYLHUWDDJXDGLUHFWDPHQWHGHQWURGHOKRUQR
FDOLHQWH\DTXHSXHGHGDxDUHOHVPDOWH
/DVJRWDVGH]XPRGHIUXWDGHMDQPDQFKDV
SHUPDQHQWHV6HDFRQVHMDOLPSLDUHOKRUQRDQWHV
GHYROYHUDXWLOL]DUOR
1RDUUDVWUHROODVQLVDUWHQHVVREUHODEDVHGHO
KRUQR\DTXHVHSXHGHUD\DUHOUHYHVWLPLHQWR
&RQHOWLHPSRODFRQGHQVDFLyQSXHGHGDxDUHO
KRUQR\ORVPXHEOHVDG\DFHQWHV6HDFRQVHMD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDPiVEDMD
FXEULUORVDOLPHQWRV
VDFDUORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
VHFDUODVSDUWHVK~PHGDVFXDQGRHOKRUQRVH
HQIUtH
(OSDQHOGHPDQGRV\ODSXHUWDVHFDOLHQWDQ
FXDQGRHOKRUQRHVWiHQPDUFKDGXUDQWHPXFKR
WLHPSRDWHPSHUDWXUDDOWD
1RWRTXHHOKRUQRFRQODVPDQRVPRMDGDVQLOR
XWLOLFHHVWDQGRGHVFDO]R
1RWLUHGHOKRUQRQLGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFDSDUDGHVHQFKXIDUOR
(YLWHTXHORVQLxRVWRTXHQ
HOKRUQR\ORVPDQGRVHQSDUWLFXODUFXDQGR
HVWiHQPDUFKDHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
FXDQGRHVWiPX\FDOLHQWH
HOPDWHULDOGHHPEDODMHEROVDVSROLHVWLUHQR
FODYRVHWF
HOKRUQRYLHMR
3es55006a.fm Page 57 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVHOpFWULFRVGHRWURV
DSDUDWRVVLWXDGRVFHUFDGHOKRUQRQRHVWpQHQ
FRQWDFWRFRQODVSDUWHVFDOLHQWHVQLSXHGDQ
TXHGDUDWUDSDGRVSRUODSXHUWDGHOKRUQR
$OJXQRVKRUQRVHVWiQHTXLSDGRVFRQXQVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLyQSRUDLUHSDUDHYLWDUTXHODSDUWH
GHODQWHUDGHOKRUQR\ORVDUPDULRVDG\DFHQWHVVH
FDOLHQWHQHQH[FHVR
$WHQFLyQHODLUHFDOLHQWHVDOHSRUXQDDEHUWXUD
VLWXDGDHQWUHHOSDQHOGHPDQGRV\ODSXHUWDGHO
KRUQR1RREVWUX\DMDPiVGLFKDDEHUWXUD
1RFRORTXHPDWHULDOLQIODPDEOHGHQWURRFHUFD
GHOKRUQR\DTXHVLVHHQFLHQGHSRUGHVFXLGRVH
SXHGHLQFHQGLDU
8WLOLFHJXDQWHVDGHFXDGRVSDUDVDFDUODVEDQGHMDV
\ORVDFFHVRULRVGHOKRUQRFXDQGRHVWpFDOLHQWH
6LXWLOL]DEHELGDVDOFRKyOLFDVSDUDFRFLQDUSRUHM
URQFRxDFYLQRHWFUHFXHUGHTXHHODOFRKROVH
HYDSRUDDWHPSHUDWXUDVDOWDV3RUORWDQWRHV
SRVLEOHTXHHOYDSRUGHDOFRKROOOHJXHDODV
UHVLVWHQFLDVHOpFWULFDV\VHLQIODPH
1RFDOLHQWHQLFXH]DDOLPHQWRVHQHQYDVHV
FHUUDGRVHQHOKRUQR(OHQYDVHSXHGHH[SORWDU
GHELGRDODSUHVLyQTXHVHJHQHUDHQHOLQWHULRU\
GDxDUHOKRUQR
1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHPDWHULDOHVVLQWpWLFRV
SDUDFRFLQDUDPHQRVTXHVHDQDGHFXDGRV
FRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\DTXH
SXHGHQIXQGLUVHFXDQGRVHDOFDQFHQ
WHPSHUDWXUDVDOWDV
9LJLOHODSODFDVLXWLOL]DPXFKDJUDVDRDFHLWHSDUD
FRFLQDU(ODFHLWH\ODJUDVDDOFDOHQWDUVHSXHGHQ
LQFHQGLDUVH
1RWLUHGHODVEDQGHMDVFXDQGRHVWiQFDUJDGDV
6XMpWHODVFRQFDXWHOD
$17(6'(87,/,=$5(/+2512
6DTXHORVDFFHVRULRVGHOKRUQR\FDOLpQWHORD
&GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUDSDUD
HOLPLQDUHORORUGHODJUDVDSURWHFWRUD\ORV
PDWHULDOHVDLVODQWHV'HMHODVYHQWDQDVDELHUWDV
GXUDQWHHVWDRSHUDFLyQ
$QWHVGHXWLOL]DUODSODFDGHFRFFLyQTXLWH
ORVDGKHVLYRVGHODSDUWHIURQWDO\GHODSXHUWD
GHOKRUQR1RTXLWHODSODFDGHGDWRV
ODVSURWHFFLRQHVGHFDUWyQ\ODSHOtFXODGH
SOiVWLFRSURWHFWRUDGHOSDQHOGHPDQGRV\GH
RWURVFRPSRQHQWHVGHOKRUQR
HYHQWXDOHVHWLTXHWDVDGKHVLYDVGHORV
DFFHVRULRVSRUHMGHEDMRGHODJUDVHUD
3es55006a.fm Page 58 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
$&&(625,26'(/+2512
/RVDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVYDUtDQVHJ~QHOPRGHOR
3DUDVDEHUTXpDFFHVRULRVSRVHHVXKRUQRFRQVXOWHHO
SiUUDIR$FFHVRULRVGHOD)LFKDGHOSURGXFWRHQWUHJDGD
SRUVHSDUDGR
*UDVHUD
&RORFDGDGHEDMRGHODSDUULOODVLUYHSDUDUHFRJHUJUDVDRWUR]RV
GHDOLPHQWRVFRPREDQGHMDVHSXHGHHPSOHDUSDUDFRFLQDU
FDUQHRSHVFDGRFRQRVLQYHUGXUDV3DUDUHGXFLUHOKXPR\
HYLWDUODVVDOSLFDGXUDVGHJUDVDYLHUWDXQSRFRGHDJXDHQOD
JUDVHUD
%DQGHMDSDVWHOHUD
3DUDFRFLQDUJDOOHWDVWDUWDV\SL]]DV
3DUULOOD
6HSXHGHXWLOL]DUSDUDDVDUDOLPHQWRVRFRPRDSR\RSDUD
IXHQWHVPROGHVGHWDUWDV\RWURVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ6H
SXHGHFRORFDUHQFXDOTXLHUDGHODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWRGHO
KRUQRFRQODFXUYDWXUDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
$VDGRUURWDWLYR
8WLOLFHHODVDGRUJLUDWRULRFRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR
FRUUHVSRQGLHQWHGHOD)LFKDGHOSURGXFWRHQWUHJDGDSRU
VHSDUDGR
-XHJRGHEDQGHMDGHJULOO
D
(OMXHJRHVWiIRUPDGRSRUXQDSDUULOODDXQUHFLSLHQWH
HVPDOWDGRE\XQRRGRVPDQJRVF
(VWHDFFHVRULRGHEHFRORFDUVHVREUHODSDUULOOD\XWLOL]DUVH
FRQODIXQFLyQ*ULOO
E
F
%DQGHMD:IOH[
/DEDQGHMDGHVLOLFRQDSDUDDOLPHQWRV:IOH[HVDGHFXDGDSDUDOD
HODERUDFLyQGHSURGXFWRVGXOFHV\VDODGRV\UHHPSOD]DODV
EDQGHMDVGHPHWDO
(VLGHDOWDQWRSDUDODFRQJHODFLyQFRPRSDUDODFRFFLyQ
FRQJHODGRUKRUQRHOpFWULFRKRUQRDJDV\PLFURRQGDV
6HSXHGHXWLOL]DUWDPELpQFRQODIXQFLyQJULOOFRORFiQGRODHQHO
QLYHOPiVEDMRGHOKRUQR
3es55006a.fm Page 59 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
0$17(1,0,(172</,03,(=$
,PSRUWDQWHQRXWLOLFHKLGUROLPSLDGRUDVDDOWD
SUHVLyQROLPSLDGRUDVGHYDSRU
([WHULRUGHOKRUQR
/tPSLHORFRQXQSDxRK~PHGR6LHVWiPX\VXFLR
XWLOLFHXQDVROXFLyQGHDJXDFRQXQDVJRWDVGH
GHWHUJHQWHSDUDYDMLOODV6pTXHORFRQXQSDxR
VHFR
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVFRUURVLYRVQLDEUDVLYRV
TXHRVFXUHFHQODVXSHUILFLH
6LXQRGHHVWRVSURGXFWRVHQWUDHQFRQWDFWRFRQ
HOKRUQROtPSLHORLQPHGLDWDPHQWHFRQXQSDxR
K~PHGR
/DVOLJHUDVGLIHUHQFLDVHQHOFRORUGHODSDUDWRVRQ
GHELGDVDORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSRU
HMHPSORFULVWDOSOiVWLFR\PHWDO
+RUQRVFRQSDQHOIURQWDOGHDOXPLQLR
/tPSLHORFRQXQGHWHUJHQWH\XQSDxRVXDYHV
SDUDFULVWDOHVRXQSDxRGHPLFURILEUDTXHQR
GHMDSHOXVDHQODVXSHUILFLH/LPSLHHQKRUL]RQWDO
VLQHMHUFHUSUHVLyQ
1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DFRUURVLYRV
HVSRQMDVGXUDVQLSDxRViVSHURV/LPSLHODV
VXSHUILFLHVGHDOXPLQLRFRQXQSDxRVHFR
$FFHVRULRV
/LPSLHORVDFFHVRULRVFRQXQGHWHUJHQWHSDUD
YDMLOODVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHXVDUORV/RV
UHVLGXRVGHDOLPHQWRVSXHGHQHOLPLQDUVHFRQ
IDFLOLGDGFRQXQFHSLOORRXQDHVSRQMD
)XQFLyQGHDXWROLPSLH]DSLUROLVLV
(VWDIXQFLyQSHUPLWHHOLPLQDUODVXFLHGDGTXHVH
JHQHUDGXUDQWHORVFLFORVGHFRFFLyQ/RVUHVLGXRV
VHTXHPDQDXQDWHPSHUDWXUDGH
DSUR[LPDGDPHQWH&SURGXFLHQGR
DFXPXODFLRQHVTXHXQDYH]HQIULDGRHOKRUQRVH
SXHGHQUHWLUDUIiFLOPHQWHFRQXQDHVSRQMDK~PHGD
1RHVQHFHVDULRDFWLYDUODIXQFLyQGH
DXWROLPSLH]DWUDVFDGDFRFFLyQVLQRVyORFXDQGR
HOKRUQRHVWiPX\VXFLR
6LVHYDDLQVWDODUHOKRUQRGHEDMRGHOHHQFLPHUD
DVHJ~UHVHGHTXHGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DSLUyOLVLVORVTXHPDGRUHVRSODFDV
HOpFWULFDVHVWpQDSDJDGRV
$QWHVGHDFWLYDUODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DUHWLUH
WRGRVORVDFFHVRULRVGHOKRUQR3XHGHGHMDUOD
EDQGHMDSDVWHOHUDRODJUDVHUDSDUDOLPSLDUODV
WDPELpQ(QHVWHFDVRODOLPSLH]DGHOIRQGRGHO
KRUQRSXHGHQRVHUWRWDOPHQWHVDWLVIDFWRULD
3DUDREWHQHUXQUHVXOWDGRySWLPRHQODOLPSLH]D
GHODSXHUWDDQWHVGHXWLOL]DUODIXQFLyQGH
SLUyOLVLVHOLPLQHORVUHVLGXRVGHPD\RUWDPDxR
FRQXQDHVSRQMDKXPHGHFLGD
3DUDDGDSWDUVHDFXDOTXLHUVLWXDFLyQHOKRUQR
GLVSRQHGHIXQFLRQHVGHDXWROLPSLH]D
XQFLFORHFRQyPLFR3<52(;35(66FX\R
FRQVXPRHVDSUR[LPDGDPHQWHXQLQIHULRU
UHVSHFWRDOFLFORGHDXWROLPSLH]DHVWiQGDU
$FWLYiQGRORSHULyGLFDPHQWHFDGDRYHFHV
TXHVHFRFLQDODFDUQHSHUPLWHPDQWHQHU
VLHPSUHOLPSLRHOKRUQR
XQFLFORHVWiQGDU3<52TXHJDUDQWL]DOD
OLPSLH]DHILFD]GHXQKRUQRPX\VXFLR
3DUDORVPRGHORVSUHYLVWRVGHOGLVSRVLWLYRVHQVR
ODGXUDFLyQGHOFLFORGHDXWROLPSLH]DVHFDOFXOD
DXWRPiWLFDPHQWHHQIXQFLyQGHOJUDGRGHVXFLHGDG
3RUVHJXULGDGODSXHUWDVHEORTXHDHQFXDQWRVH
FRQILUPDODDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQGH
DXWROLPSLH]D
$FDXVDGHODDOWDWHPSHUDWXUDTXHDOFDQ]DHO
DSDUDWRGXUDQWHODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DHV
LPSRVLEOHDEULUHOKRUQRDXQTXHVHSRVLFLRQHHO
VHOHFWRUGHIXQFLRQHVHQ
$FWLYDFLyQGHOVLVWHPDGHDXWROLPSLH]D
$FWLYHHVWDIXQFLyQFXDQGRHOKRUQRSURGX]FD
KXPRGXUDQWHODIDVHGHSUHFDOHQWDPLHQWRRPXFKR
KXPRGXUDQWHODFRFFLyQRELHQFXDQGRHQIUtRHO
KRUQRH[SLGDXQRORUGHVDJUDGDEOHGHVSXpVGH
FRFLQDUGLVWLQWDVFRPLGDVFRUGHURSHVFDGR
SDUULOODGDV«
&2&&,21(648(
*(1(5$181
1,9(/'(
68&,('$'%$-2
*DOOHWDVOHJXPEUHV
GXOFHVWDUWDVVDODGDV
VRXIIOp&RFFLRQHVTXHQR
JHQHUDQVDOSLFDGXUDV
&2&&,21(648(
*(1(5$181
1,9(/'(
68&,('$'
1250$/
&DUQHSHVFDGRHQXQD
IXHQWHGHS\UH[YHUGXUDV
UHOOHQDV &2&&,21(648(
*(1(5$181
1,9(/'(
68&,('$'$/72
*UDQGHVWUR]RVGHFDUQH
DVDGDHQHODVDGRU
3es55006a.fm Page 60 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
$WHQFLyQXWLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQSDUDUHDOL]DUODV
VLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV3DUDHYLWDUHYHQWXDOHVOHVLRQHV\
QRGDxDUODSXHUWDGHOKRUQRQLODVELVDJUDVUHVSHWHHVWDV
LQVWUXFFLRQHV
'HVPRQWDMHGHODSXHUWDGHOKRUQR
$EUDFRPSOHWDPHQWHODSXHUWDGHOKRUQRILJ
/HYDQWHORVGRVJDQFKRVKDVWDHOWRSHILJ
&LHUUHODSXHUWDSDUFLDOPHQWH\H[WUiLJDODWLUDQGRKDFLD
DUULEDILJ
'HVPRQWDMHGHODSXHUWDGHOKRUQR
&RORTXHODSXHUWDGHOKRUQRHQXQSODQRKRUL]RQWDOILJ
&RQXQGHVWRUQLOODGRUVXHOWHORVWRUQLOORVGHORVVRSRUWHV
GHOFULVWDO$ILJILJ
3es55006a.fm Page 61 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
5HWLUHHOSULPHUFULVWDOOHYDQWiQGRORSRUODSDUWHLQIHULRU\
ViTXHORGHVXDORMDPLHQWRILJ
6DTXHORVRWURVFULVWDOHVILJILJ
3DUDYROYHUDFRORFDUORVFULVWDOHVUHSLWDODVPLVPDV
RSHUDFLRQHVHQVHQWLGRLQYHUVR\FRPSUXHEHTXHHO~OWLPR
FULVWDOSUHVHQWHODLQVFULSFLyQ6$)(*/$66KDFLDDUULED
ILJ
3es55006a.fm Page 62 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
'XUDQWHODOLPSLH]D\RHOGHVPRQWDMHGHODSXHUWDWHQJD
FXLGDGRFRQODVELVDJUDVILJ
3DUDPRQWDUODSXHUWD
,QWURGX]FDODVELVDJUDVHQVXVRULILFLRV\EDMHODSXHUWD
FRPSOHWDPHQWH
%DMHORVJDQFKRVGHDPERVODGRV
&LHUUHFRPSOHWDPHQWHODSXHUWDGHOKRUQR
$WHQFLyQSDUDHYLWDUHYHQWXDOHVOHVLRQHV\QRGDxDUODSXHUWD
GHOKRUQRQLODVELVDJUDVUHVSHWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
&DPELRGHODERPELOODGHODSDUWHSRVWHULRUGHO
KRUQR
'HVFRQHFWHHOKRUQRGHODUHGHOpFWULFD
&XDQGRHOKRUQRVHKD\DHQIULDGRGHVHQURVTXHODWDSDGH
ODERPELOODILJ
&DPELHODERPELOODYHUQRWD
(QURVTXHODWDSDGHODERPELOOD
&RQHFWHHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD
1RWDXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWHERPELOODVGH:9
WLSR(7&TXHSXHGHVROLFLWDUDO6HUYLFLRGH
DVLVWHQFLDWpFQLFD
,PSRUWDQWHQRXWLOLFHHOKRUQRKDVWDTXHQRKD\D
FRORFDGRODWDSDGHODERPELOOD
3es55006a.fm Page 63 Wednesday, May 12, 2004 3:15 PM
*8Ì$3$5$/$62/8&,Ð1'(352%/(0$6
(OKRUQRQRIXQFLRQD
&RQWUROHTXHKD\DFRUULHQWHHOpFWULFDHQODUHG\
TXHHOKRUQRHVWpHQFKXIDGR
(QFLHQGDHOKRUQRSDUDFRPSUREDUVLVHKD
VROXFLRQDGRHOSUREOHPD
6LODSXHUWDHVWiEORTXHDGD
(QFLHQGDHOKRUQRSDUDFRPSUREDUVLVHKD
VROXFLRQDGRHOSUREOHPD
,03257$17(
&RPSUXHEHTXHHOVHOHFWRUGHOKRUQRQRHVWpHQ
SRVLFLyQ´µR´SLORWRµ 6LHOSURJUDPDGRUHOHFWUyQLFRVLVHLQFOX\H
LQGLFD
FRQVXOWHOD)LFKDGHO
SURGXFWRHQWUHJDGDSRUVHSDUDGRROD
GHVFULSFLyQGHOSURJUDPDGRUHOHFWUyQLFR
6LHOSURJUDPDGRUHOHFWUyQLFRVLVHLQFOX\H
LQGLFDF XXFRQWDFWHFRQHO6HUYLFLRGH
DVLVWHQFLDWpFQLFDPiVFHUFDQR,QGLTXHHO
Q~PHURTXHDSDUHFHGHVSXpVGHODOHWUDF
6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$
$QWHVGHFRQWDFWDUFRQHO6HUYLFLRGH
DVLVWHQFLD
,QWHQWHUHVROYHUHOSUREOHPDSDUDHOOR
FRQVXOWH*XtDSDUDODVROXFLyQGHSUREOHPDV
9XHOYDDHQFHQGHUHOKRUQRSDUDFRPSUREDUVL
VHKDVROXFLRQDGRHOSUREOHPD
6LHOIDOORSHUVLVWHGHVSXpVGHHVWDV
FRPSUREDFLRQHVFRQWDFWHFRQHO6HUYLFLRGH
DVLVWHQFLDWpFQLFDPiVFHUFDQR
,QGLTXHORVLJXLHQWH
XQEUHYHGHVFULSFLyQGHOSUREOHPD
HOWLSR\HOPRGHORH[DFWRV
HOQ~PHURGHVHUYLFLRQ~PHURTXHDSDUHFH
GHVSXpVGHODSDODEUD6HUYLFHHQODSODFDGH
GDWRVTXHVHHQFXHQWUDHQHOERUGHGHUHFKR
GHOLQWHULRUGHOKRUQRYLVLEOHFRQODSXHUWDGHO
KRUQRDELHUWD(OQ~PHURGHVHUYLFLRWDPELpQ
VHLQFOX\HHQHOIROOHWRGHODJDUDQWtD
ODGLUHFFLyQFRPSOHWD
HOQ~PHURGHWHOpIRQR
6LIXHUDQHFHVDULRUHSDUDUODSODFDFRQWDFWHFRQORV
FHQWURVGHDVLVWHQFLDDXWRUL]DGRVTXH
JDUDQWL]DQHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV
(VWDVUHJODVHOHPHQWDOHVDVHJXUDQODFDOLGDG\
ODHILFLHQFLDGHOSURGXFWR
'(&/$5$&,Ð1'(&21)250,'$'
(VWHKRUQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQDOLPHQWRV\HVWiIDEULFDGRGH
DFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD(XURSHD
&((
+DVLGRGLVHxDGRSDUDVXXVRH[FOXVLYR
FRPRDSDUDWRGHFRFLQD
&XDOTXLHURWURXVRSRUHMSDUDFDOHQWDU
XQDKDELWDFLyQVHFRQVLGHUDLPSURSLR\
SRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVR
+DVLGRGLVHxDGDIDEULFDGD\
FRPHUFLDOL]DGDGHDFXHUGRFRQ
ORVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDGGHOD'LUHFWLYD
%DMD7HQVLyQ&((
ORVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLyQGHOD
'LUHFWLYD(0&&((
ORVUHTXLVLWRVGHODGLUHFWLYD&((
">
