Ignis DPA 26/2 Instruction for Use

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

63602058GB.fm Page 12 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

HOW TO OPERATE THE FREEZER

COMPARTMENT

HOW TO DEFROST AND CLEAN THE

FREEZER

HOW TO CLEAN THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

CLEANING AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

AFTER-SALES SERVICE

INSTALLATION

DOOR REVERSIBILITY

ELECTRICAL CONNECTION

12

63602058GB.fm Page 13 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

BEFORE USING THE APPLIANCE

• Your new appliance is designed to be used in the household and similar applications such as:

- kitchen areas in shops, offices and other working environments

- farm houses

- by clients in hotels, motels, residences, bed

& breakfasts.

To ensure best use of your appliance, carefully read the operating instructions which contain a description of the product and useful advice.

Keep these instructions for future reference.

1.

After unpacking the appliance, make sure it is not damaged and that the door closes properly.

Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance.

2.

Wait at least two hours before switching the appliance on in order to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient.

3.

Installation and electrical connection must be carried out by a qualified technician according to the manufacturer’s instructions and in compliance with local safety regulations.

4.

Clean the inside of the appliance before using it.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packaging

The packing material is 100% recyclable and bears the recycling symbol. For disposal, comply with local regulations. Keep the packing materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring the correct disposal of this appliance, you can help prevent potentially negative consequences for the environment and health.

The symbol on the appliance, or on the accompanying documents, indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and become trapped.

Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal, taking it to a special collection centre; do not leave the appliance unattended even for a few days, since it is a potential source of danger for children.

For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, contact your competent local office, the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs.

The refrigerant circuit contains R134a (HFC) or

R600a (HC) (see the rating plate inside the appliance).

Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas with low environmental. Caution is required, however, since isobutane is flammable. Therefore, it is essential to ensure that refrigerant pipelines are not damaged.

This product may contain Fluorinated

Greenhouse Gases covered by the Kyoto

Protocol; the refrigerant gas is inside a hermetically sealed system.

Refrigerant gas: R134a has a Global Warming

Potential of (GWP) 1300.

Declaration of conformity

This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with

Regulation (CE) No. 1935/2004.

This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with:

• safety objectives of the “Low Voltage”

Directive 2006/95/CE (which replaces

73/23/CEE and subsequent amendments);

• the protection requirements of Directive

“EMC” 2004/108/CE.

Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system.

13

63602058GB.fm Page 14 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• The appliance must be handled and installed by two or more persons.

• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance.

• During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.

• Make sure the appliance is not installed near a heat source.

• To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance and follow the installation instructions.

• Keep the appliance ventilation openings free.

• Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.

• Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use.

• Install the appliance in a dry, well ventilated place. The appliance is designed to operate in areas where the temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate.

The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range.

Climatic Class

SN

N

ST

T

Amb. temp.

(°C)

Amb. temp.

(°F)

From 10 to 32 From 50 to 90

From 16 to 32 From 61 to 90

From 16 to 38 From 61 to 100

From 16 to 43 From 61 to 110

• Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.

• Do not use single/multi adapters or extension cords.

• For the water connection, use the pipe supplied with the new appliance; do not reuse that of the previous appliance.

• Power cable modification or replacement must only be carried out by qualified personnel or After-sales Service.

• It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it or by means of a mains two-pole switch installed upline of the socket.

SAFETY

• Do not use the appliance to store aerosol cans or receptacles containing propellants or flammable substances.

• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances. The fumes can cause fires or explosions.

• Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the

Manufacturer to speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the

Manufacturer.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating, do not allow them to play or hide inside the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns.

USE

• Before carrying out any maintenance or cleaning operation, unplug the appliance or disconnect it from the power supply.

• All appliances equipped with an automatic icemaker and water dispenser must be connected to a water supply that only delivers drinking water (with mains water pressure of between 0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)).

Automatic ice-makers and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with drinking water only.

• Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in the freezer since they may burst.

The Manufacturer declines any liability if the above advice and precautions are not respected.

14

63602058GB.fm Page 15 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

HOW TO OPERATE THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

This appliance is a refrigerator with a compartment.

star freezer

Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic.

Switching on the refrigerator for the first time

Insert the plug into the mains socket.

The thermostat is used to adjust the temperature of both compartments: refrigerator and freezer.

How to adjust the temperature of the compartments:

1.

For correct operation and optimum storage of food, follow instructions given in the enclosed product sheet for thermostat adjustment.

2.

To adjust the temperature in the refrigerator compartment, set the thermostat control knob to:

• lowest/MIN numbers for the LEAST COLD internal temperatures;

• highest/MAX numbers for the COLDEST internal temperatures.

Thermostat set to 0: no operation, no light.

3.

Press the corresponding button (fig. G ) to activate the anticondensation device.

Note:

The ambient air temperature, frequency of door opening and the position of the appliance can affect internal temperatures. These factors must be taken into account when setting the thermostat.

How to use the refrigerator compartment

Position the food as illustrated in the figure.

A. Cooked food

B. Fish, meat

C. Fruit and vegetables

D. Bottles

E. Eggs

F. Butter, cheese and dairy products

Note:

• The space between the shelves and the rear wall of the refrigerator compartment must be unobstructed to allow circulation of air.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.

• Do not place hot food in the refrigerator or freezer.

• Store liquids in closed containers.

• Storing vegetables with a high water content can result in condensation in the crisper drawer: this will not affect the correct operation of the appliance.

On models with anti-condensation device

Fig. G

15

63602058GB.fm Page 16 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

HOW TO OPERATE THE FREEZER

COMPARTMENT

The freezer is a star compartment.

This compartment can be used to store frozen foods for the period of time indicated on packaging. The freezer can also be used to freeze fresh food by positioning it on the rack; place frozen food in the lower part of the compartment so that there is no contact with fresh food that has yet to be frozen.

The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate.

Important:

Before freezing, wrap and seal fresh food in:

• Aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic bags, polythene containers with lids or freezer containers suitable for freezing fresh food.

• In the event of a power cut, the freezer compartment will maintain a sufficiently low temperature for food storage.

However, it is advisable to avoid opening the compartment door during such periods.

Important:

The table alongside shows the recommended maximum storage time for frozen fresh foods.

When purchasing frozen food products:

• Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in damaged packaging may have deteriorated). If the package is swollen or has damp patches, it may not have been stored under optimal conditions and defrosting may have already begun.

• When shopping, leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag.

• Place the items in the freezer compartment as soon as you get home.

• If food has defrosted even partially, do not re-freeze it.

Consume within 24 hours.

• Avoid, or reduce temperature variations to the minimum.

Respect the best-before date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

Making ice cubes

• Fill the ice cube tray 3/4 with water and place it at the bottom of the freezer compartment.

If the tray sticks to the bottom of the compartment, do not use pointed or sharp instruments to detach it.

MONTHS FOOD

16

63602058GB.fm Page 17 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

HOW TO DEFROST AND CLEAN THE

FREEZER

Defrost the freezer compartment once or twice a year, or when the ice on the walls reaches a thickness of about 3 mm. If possible, defrost the freezer when it is nearly empty.

1.

Remove the food from the freezer, wrap in newspaper and group together in a cool place or in a portable cooler.

2. Disconnect the appliance from the mains power supply .

3.

Leave the door open to allow the frost to melt.

4.

Remove the defrost water from the compartment bottom.

5.

Clean the interior with a sponge dampened in lukewarm water and neutral detergent.

Do not use abrasive products.

6.

Rinse the interior and dry thoroughly.

Note: Do not use sharp or pointed metal instruments to scrape off ice; do not heat the freezer compartment artificially.

HOW TO CLEAN THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

Periodically clean the inside of the refrigerator compartment.

Defrosting of the refrigerator compartment is completely automatic.

Droplets of water on the rear wall of the refrigerator compartment indicate that the periodic automatic defrost cycle is in progress.

The defrost water is automatically routed to a drain outlet and into a container from which it evaporates.

Before carrying out any cleaning operations, disconnect the appliance from the power supply.

• Use a sponge dampened in lukewarm water and/or neutral detergent.

• Rinse and dry with a soft cloth.

Do not use abrasive substances.

17

63602058GB.fm Page 18 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

CLEANING AND MAINTENANCE

For built-in appliances

• Periodically clean air vents with a vacuum cleaner or a brush (see figure A ).

• Clean the outside using a soft cloth.

Vacation

1.

Empty the refrigerator and freezer compartments.

2.

Disconnect the appliance from the power supply.

3.

Defrost the freezer compartment, and clean and dry both compartments.

4.

Leave the doors open to prevent formation of unpleasant odours.

Fig. A

TROUBLESHOOTING GUIDE

1. The appliance is not working.

• Is there a power failure?

• Is the plug properly inserted in the socket?

• Is the double-pole switch on?

• Has the fuse blown?

• Is the power cord damaged?

• Is the thermostat set to 0 (Stop)?

2. Temperature inside the compartments is not low enough.

• Is the door shut properly?

• Is the appliance installed near a heat source?

• Is the thermostat setting correct?

• Are the air circulation grilles blocked?

3. Temperature inside the refrigerator compartment is too low.

• Is the thermostat setting correct?

4. Water collects at the bottom of the refrigerator compartment.

• Is the defrost water drain blocked?

5. The inside light is not working.

Perform the checks for problem 1, and then:

• Disconnect the appliance from the power supply.

To inspect the bulb, refer to the instructions and illustration on the attached table.

• Check the bulb and replace it, if necessary, with a new one. Replace using maximum 15W bulb.

6. Excessive frost build-up in the freezer compartment

• Is the door shut properly?

• Is food obstructing proper door closure?

Attention:

• The front edge of the appliance may be hot. This prevents the formation of condensation and is not a defect.

• Gurgling and hissing noises due to expansion in the refrigerant circuit are normal.

18

63602058GB.fm Page 19 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting the After-Sales Service:

1.

See if you can solve the problem yourself (see

“Troubleshooting guide”).

2.

Switch the appliance on again to see if the problem has been solved.

If it has not, switch off the appliance again and repeat the operation after one hour.

3.

If the problem persists after this course of action, contact After-Sales Service.

Specify:

• the nature of the problem,

• the appliance model,

• the Service number (the number after the word

SERVICE on the rating plate inside the appliance),

• your full address,

• Your telephone number and area code.

Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is performed by

After-sales Service it is not covered by the

INSTALLATION

• Install the appliance away from heat sources.

• Install the appliance in a dry, well-ventilated place.

• Do not obstruct the top and bottom vent zones.

• Clean the inside (see chapter “How to clean the refrigerator compartment”).

Electrical connection

• Electrical connections must be made in accordance with local regulations.

• Voltage and power consumption are indicated on the rating plate (at the side of the crispers).

Freestanding appliances (not built-in)

• To optimize appliance efficiency, leave a 5 cm gap above the appliance and make sure that adjacent kitchen units are sufficiently distanced to allow air circulation.

• Ensure that the appliance is level, using the front adjustment feet if necessary.

• Regulations require that the appliance be earthed. The manufacturer declines all liability for injury to persons or animals and for damage to property resulting from failure to observe the above procedures and reminders.

• If the plug and socket are not of the same type, have the socket replaced by a qualified electrician.

• Do not use extension leads or adapters.

Disconnecting the appliance

• It must be possible to disconnect the appliance by unplugging it or by means of a two-pole switch fitted upline of the socket.

19

63602058GB.fm Page 20 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

DOOR REVERSIBILITY

The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied) to the left side, if the installation site requires.

Before you start lay the refrigerator on it’s back in order to gain access to the base,you should rest it on soft foam packaging or similar material to avoid damaging the cooling pipes at the rear of the refrigerator.

1.

Stand the refrigerator, use a flat bladed screw driver to remove the 4 screw covers at the rear of the refrigerator lid.

2.

Unscrew and lift the lid from the rear and remove it, then lift the upper door and place it on a padded surface to prevent it scratched.

3.

Remove the two flange screw, then remove the middle hinge that hold the lower door in place. Lift the lower door and place it on a padded surface to prevent scratching it.

4.

Remove the hinge hole cover from the right holes as illustrated and transfer them to the uncover hole at the left side.

20

63602058GB.fm Page 21 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

5.

Remove both adjustable feet and remove the bottom hinge bracket by unscrewing the bolts.

6.

Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it. Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet.

Transfer the lower door to the property position. Secure the door’s level, make the bottom hinge pin into the lower hole of the door, then tight the bolts.

7.

Make the middle hinge reverse the direction 180 degree, then transfer it to the left property position. Make the middle hinge pin in the upper hole of the lower door, then tight the bolts. Transfer the upper door to the property position. Secure the door’s level; make the middle hinge pin into the lower hole of the upper door.

8.

Replace the lid by fitting the upper hinge core into the upper door’s hole, securing it with the 4 screws.

Replace the screw covers.

Warning!

When changing the side at which the door opens, the appliance must not be connected to the mains. Remove plug from the mains beforehand.

21

63602058GB.fm Page 22 Thursday, November 19, 2009 6:33 PM

ELECTRICAL CONNECTION

1) For Great Britain only

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A

13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an

A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1.

Remove the fuse cover ( A ) and fuse ( B ).

2.

Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3.

Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

2) For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the

2-pin, side earth type.

3) Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact Whirlpool Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

22

63602058F.fm Page 23 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

COMMENT NETTOYER LE COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DIAGNOSTIC DES PANNES

SERVICE APRÈS-VENTE

INSTALLATION

CHANGEMENT DU SENS DE L’OUVERTURE

DES PORTES

23

63602058F.fm Page 24 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• L'appareil que vous venez d'acheter a été conçu pour être utilisé dans un cadre domestique ainsi que :

- dans les coins cuisine de lieux de travail, commerces et/ou bureaux ;

- dans les usines ;

- dans les hôtels, motels, pensions, maisons d'hôte, bed & breakfast, etc. , mis au service du client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation ; vous y trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles pour la conservation des aliments.

Conservez cette notice d’emploi pour toute consultation ultérieure.

1.

Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.

2.

Nous vous conseillons d’attendre au moins deux heures avant de mettre l’appareil en service afin que le circuit réfrigérant soit pleinement performant.

3.

Assurez-vous que l’installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité.

4.

Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur.

Les matériaux d’emballage (sachets en plastique,

éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger.

2. Mise au rebut

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2002/96/CE concernant les

Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à protéger l’environnement et la santé humaine.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis

à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques. Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation et en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas accéder facilement à l’intérieur de celui-ci.

Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en vigueur et remettez l’appareil à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur.

24

Information :

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient du R134a (HFC) ou

R600a (HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de l’appareil.

Pour les appareils avec Isobutane (R600a) : l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l’environnement, mais il est inflammable.

Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait

état.

Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto.

Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé.

Gaz réfrigérant: le R134 a une puissance de refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

Cet appareil est destiné à la conservation de denrées alimentaires et est fabriqué conformément au règlement (CE)

N° 1935/2004.

Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé conformément aux :

• objectifs sécurité de la directive “Basse

Tension” 2006/95/CE (qui remplace la

73/23/CEE et modifications);

• conditions requises en matière de protection de la Directive “EMC” 2004/108/CE.

La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement branché

à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la loi.

63602058F.fm Page 25 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

INSTALLATION

• La manutention et l’installation de l’appareil nécessitent la présence d’au moins deux personnes.

• Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet par ex).

• Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne risque pas d’endommager le câble d’alimentation.

• Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur.

• Pour assurer une bonne aération, laissez un espace de chaque côté et au-dessus de l’appareil et respectez les consignes d’installation.

• Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération de l’appareil.

• N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant du réfrigérateur.

• Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol capable de supporter son poids, dans un endroit adapté à ses dimensions et à son usage.

• Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L’appareil est réglé pour fonctionner dans la plage de température suivante, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaquette signalétique : l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement s’il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à la plage prévue.

Classe Climatique T° amb. (°C)

SN De 10 à 32

N

ST

T

De 16 à 32

De 16 à 38

De 16 à 43

T° amb. (°F)

De 50 à 90

De 61 à 90

De 61 à 100

De 61 à 110

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette signalétique correspond à la tension de l’habitation.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples ni de rallonges

• Pour le raccordement hydraulique de l’appareil, utilisez le tube fourni de série. Ne réutilisez pas celui de votre ancien appareil.

• La modification ou le remplacement du cordon d'alimentation doit exclusivement

être confié à un professionnel ou à notre

Service Après-Vente.

• Il doit être possible de déconnecter l’alimentation électrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de la prise.

SÉCURITÉ

• N'introduisez jamais dans l'appareil de sprays en bombe ou de récipients contenant du propergol ou des substances inflammables.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité du réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager.

Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques,

électriques ou chimiques, ni d’autres moyens que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’appareils

électriques dans les compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou dont le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instructions d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

• Pour éviter tout risque d’emprisonnement et d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher à l’intérieur de l’appareil.

• N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid (sur certains modèles).

• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid.

UTILISATION

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou nettoyage.

• Tous les appareils équipés de systèmes de production de glace et de distributeurs d’eau doivent être connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l’eau potable (la pression du réseau hydrique doit être comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les systèmes de production de glace et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d’alimentation hydrique doivent être remplis exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation d’aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur car ils pourraient exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces consignes et ces précautions ne sont pas respectées.

25

63602058F.fm Page 26 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES

RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES

D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid

1)

, rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits.

À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d’hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l’amélioration de la conservation des aliments.

MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE

• Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l’appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice.

• Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (exemple : soupe).

• Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.

• Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées.

• La mesure de la température d’une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d’eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l’intérieur de l’appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l’ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte.

RESPECT DES RÈGLES D’HYGIÈNE

ALIMENTAIRE

• Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur

(exemple : emballages des packs de yaourts).

• Emballez systématiquement la nourriture pour

éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement.

• Disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d’entretien.

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d’entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l’eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments, et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi

(par exemple cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

***

1)

Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise d’un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu’à son utilisation par le consommateur.

26

63602058F.fm Page 27 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Cet appareil est un réfrigérateur avec un compartiment congélateur à étoiles.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

Mise en marche du réfrigérateur

Branchez la fiche dans la prise de courant.

Le thermostat permet de régler la température des deux compartiments : réfrigérateur et congélateur.

Pour régler la température des compartiments réfrigérateur et congélateur :

1.

Pour un fonctionnement correct et une meilleure conservation des aliments, il est conseillé de régler le thermostat comme indiqué sur la fiche jointe.

2.

Pour régler la température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, tournez le bouton de réglage du thermostat :

• sur les numéros plus petits/MIN pour obtenir une température MOINS FROIDE à l’intérieur du compartiment ;

• sur les numéros plus grands/MAX pour obtenir une température PLUS FROIDE.

Thermostat sur 0 : les fonctions de l’appareil sont interrompues, de même que l’éclairage.

3.

Appuyez sur l’interrupteur correspondant (fig. G ) pour activer le système anti-buée.

Remarque :

La température ambiante, la fréquence d’ouverture de la porte et la position de l’appareil peuvent influer sur la température intérieure du réfrigérateur. Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs.

Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur

Chargez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre.

A. Aliments cuits

B. Poisson, viande

C. Fruits et légumes

D. Bouteilles

E. Oeufs

F. Beurre, produits laitiers, fromages

Remarques :

• L’espace entre les clayettes et la paroi intérieure arrière du réfrigérateur permet à l’air de circuler librement.

• Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi arrière du compartiment réfrigérateur.

• Ne placez pas d’aliments encore chauds dans les compartiments.

• Conservez les liquides dans des récipients fermés.

• La conservation de légumes à forte teneur en eau peut provoquer la formation de condensation dans le bac inférieur : ceci ne porte pas préjudice au fonctionnement correct de l’appareil.

Pour les versions avec système anti-buée

Fig. G

27

63602058F.fm Page 28 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Le compartiment congélateur est à étoiles.

Il est possible d’y conserver des aliments surgelés pendant toute la période indiquée sur l’emballage. Il est également possible d’y congeler des aliments frais en les positionnant au-dessus des grilles, en mettant les aliments déjà surgelés dans la zone inférieure du compartiment de sorte qu’ils n’entrent pas en contact avec les aliments qui doivent être congelés.

La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en

24 heures est indiquée sur la plaque signalétique.

Important :

Enveloppez hermétiquement les aliments frais à congeler dans :

• des feuilles de papier aluminium, une pellicule transparente, des emballages plastiques imperméables, des récipients en polyéthylène à couvercle, des récipients adaptés à la congélation des aliments.

• Le compartiment congélateur maintient la température appropriée pour la conservation des aliments, même en cas de coupure de courant. Il est toutefois recommandé d’éviter d’ouvrir la porte du compartiment tant que le courant n’a pas

été rétabli.

Important :

Pour les périodes de conservation (en mois) des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau cicontre.

Au moment d’acheter des aliments surgelés, vérifiez que :

• L’emballage ou le paquet est intact, car l’aliment pourrait se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des taches d’humidité, il n’a pas été conservé dans les conditions optimales et il peut avoir subi un début de décongélation.

• Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport.

• Dès que vous arrivez à la maison, rangez-les immédiatement dans le compartiment congélateur.

• Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures.

• Évitez ou réduisez au maximum les variations de température.

Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage.

• Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés.

Production de glaçons

• Remplissez les bacs à glaçons aux 3/4 d’eau et posez-les sur le fond du compartiment de congélation.

Si le bac est collé au fond du compartiment, n’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants pour le décoller.

MOIS ALIMENTS

28

63602058F.fm Page 29 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Nous vous suggérons de dégivrer le compartiment congélateur 1 ou 2 fois par an ou lorsque la formation de glace sur les parois a atteint 3 mm d’épaisseur.

Il est conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu abondantes.

1.

Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Enveloppezles, bien serrés les uns contre les autres, dans du papier journal et placez-les dans un endroit très frais ou dans un sac isotherme.

2. Débranchez toujours l’appareil .

3.

Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace.

4.

Éliminez l’eau de dégivrage qui se dépose sur le fond du compartiment.

5.

Nettoyez l’intérieur avec une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et de détergent neutre.

N’utilisez pas de substances abrasives.

6.

Rincez et séchez soigneusement.

Remarque : Pour éviter tout dommage irréparable, n’utilisez pas d’objet métallique pointu ou tranchant pour racler la glace et ne chauffez pas artificiellement l’intérieur du congélateur.

COMMENT NETTOYER LE COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi arrière, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, indique qu’un dégivrage automatique est en cours.

L’eau de dégivrage est amenée automatiquement à travers un orifice d’évacuation puis recueillie dans un récipient où elle s’évapore.

Avant toute opération de nettoyage, débranchez l’appareil.

• Utilisez une éponge imbibée d’eau tiède et/ou de détergent neutre.

• Rincez et essuyez avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de substances abrasives.

29

63602058F.fm Page 30 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour les appareils encastrables

• Nettoyez régulièrement les grilles de ventilation avec un aspirateur ou une brosse (voir la figure A ).

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux.

Absence prolongée

1.

Videz les compartiments réfrigérateur et congélateur.

2.

Débranchez toujours l’appareil.

3.

Dégivrez le congélateur, nettoyez et séchez les deux compartiments.

4.

Laissez les portes ouvertes afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs.

Fig. A

DIAGNOSTIC DES PANNES

1. L’appareil ne fonctionne pas.

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ?

• L’interrupteur bipolaire est-il enclenché ?

• Le fusible n’a-t-il pas grillé ?

• Le câble d’alimentation est-il endommagé ?

• Le thermostat est-il sur la position 0 (Arrêt) ?

2. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide.

• La porte a-t-elle été fermée correctement ?

• L’appareil est-il installé près d’une source de chaleur ?

• Le thermostat est-il réglé sur la bonne position ?

• La circulation de l’air à travers les grilles de ventilation n’est-elle pas gênée ?

3. La température à l’intérieur du réfrigérateur est trop froide.

• Le thermostat est-il réglé sur la bonne position ?

4. Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur.

• La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est-elle bouchée ?

5. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Contrôlez d’abord le point 1, puis :

• Débranchez l’appareil.

Pour accéder à l’ampoule, référez-vous aux instructions et au dessin figurant sur le tableau joint.

• Contrôlez l’ampoule et remplacez-la, si nécessaire, par une neuve. Ne dépassez pas les

15 W de puissance.

6. Formation de givre excessive dans le compartiment congélateur

• La porte a-t-elle été fermée correctement ?

• Des aliments empêchent-ils la fermeture de la porte ?

Remarques :

• Si le bord avant du meuble est chaud, il ne s’agit pas d’un défaut mais d’un moyen de prévention de la formation de condensation.

• Les bruits de gargouillement et les bruits de détente provenant du circuit de réfrigération doivent être considérés comme normaux.

30

63602058F.fm Page 31 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de faire appel au Service Après-vente :

1.

Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes sans aide (voir “Diagnostic des pannes”).

2.

Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé.

Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard.

3.

Si le résultat est encore négatif, contactez le

Service Après-vente.

Communiquez :

• le type de panne,

• le modèle,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Remarque : Le changement du sens de l’ouverture des portes de l’appareil effectué par le Service Après-Vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie.

INSTALLATION

• N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur.

• Placez-le dans un endroit sec et bien aéré.

• Veillez à ne pas encombrer les parties supérieure et inférieure du réfrigérateur pour permettre à l’air de circuler librement.

• Nettoyer l’intérieur (voir le chapitre

“Comment nettoyer le compartiment réfrigérateur”).

Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent

être conformes aux normes locales en vigueur.

• La tension et la puissance sont indiquées sur la plaque signalétique située à côté des bacs à fruits et légumes.

Pour les appareils à pose libre

(non encastrables)

• Pour un fonctionnement optimal, laissez un espace d’au moins 5 cm au-dessus de l’appareil et positionnez les autres meubles à côté, à une distance suffisante pour permettre une circulation minimum de l’air.

• Mettez l’appareil parfaitement à plat en réglant, si nécessaire, les pieds avant.

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, résultant du non-respect des consignes mentionnées ci-dessus.

• Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples.

Mise hors tension de l’appareil

• Pour mettre l’appareil hors tension, débranchez son câble d’alimentation ou actionnez l’interrupteur bipolaire installé en amont de la prise.

31

63602058F.fm Page 32 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

CHANGEMENT DU SENS DE L’OUVERTURE

DES PORTES

Le sens d’ouverture de la porte peut être inversé du côté droit (à la livraison) au côté gauche, lorsque le lieu d’installation le requiert.

Avant d’incliner le réfrigérateur vers l’arrière pour accéder à la base, posez-le sur du matériau expansé d’emballage ou similaire pour ne pas endommager les tuyaux au dos du réfrigérateur.

1.

Mettez le réfrigérateur en position verticale, utilisez un tournevis plat pour enlever les 4 caches des vis au dos du couvercle du réfrigérateur.

2.

Dévissez et soulevez le couvercle pour l’enlever puis soulevez la porte supérieure et posez-la sur une surface rembourrée pour éviter de l’érafler.

3.

Enlevez les deux vis de la bride, enlevez la charnière centrale qui soutient la porte inférieure. Soulevez la porte inférieure et positionnez-la sur une surface rembourrée pour éviter les éraflures.

4.

Enlevez le bouchon sur le trou de la charnière de droite comme illustré et passez-le sur le trou sans couverture du côté gauche.

32

63602058F.fm Page 33 Thursday, November 19, 2009 6:48 PM

5.

Enlevez les deux pieds réglables et ôtez la bride de la charnière inférieure en dévissant les boulons.

6.

Dévissez et enlevez le pivot de la charnière inférieure, tournez la bride et remplacez-la. Remontez la bride avec le pivot de la charnière inférieure. Remontez les deux pieds réglables. Remettez en place la porte inférieure dans la position correcte. Fixez le niveau de la porte, insérez le pivot de la charnière inférieure dans le trou inférieur de la porte puis serrez les boulons.

7.

Inversez de 180 degrés la direction de la charnière centrale puis transférez-la dans la position correcte à gauche. Introduisez le pivot de la charnière centrale dans le trou supérieur de la porte inférieure puis serrez les boulons. Placez la porte supérieure dans la position correcte. Fixez le niveau de la porte ; insérer le pivot de la charnière centrale dans le trou inférieur de la charnière supérieure.

8.

Replacez le couvercle en introduisant le pivot de la charnière supérieure dans le trou de la porte supérieure et fixez avec les 4 vis. Replacez les couvercles des vis.

Avertissement !

Lors du changement du sens d’ouverture de la porte, l’appareil ne doit pas être branché au réseau électrique.

Débranchez toujours l’appareil

33

63602058NL.fm Page 34 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

GEBRUIKSAANWIJZING

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

MILIEUTIPS

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN

ADVIEZEN

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

DE VRIEZER ONTDOOIEN EN REINIGEN

REINIGEN VAN HET KOELVAK

REINIGING EN ONDERHOUD

STORINGEN OPSPOREN

KLANTENSERVICE

INSTALLATIE

OMKEREN VAN DE DEUREN

34

63602058NL.fm Page 35 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

• Het door u aangeschafte apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en ook:

- voor gebruik in keukens van werkplaatsen, winkels en/of kantoren

- in landbouwbedrijven

- in hotels, motels, appartementen, bed & breakfast voor gebruik door afzonderlijke klanten.

Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, hierin vindt u een beschrijving van het apparaat en adviezen voor het conserveren van voedingsmiddelen.

Bewaar dit boekje zodat u het naderhand nog eens kunt raadplegen.

1.

Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is en of de deur goed sluit.

Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het product van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld.

2.

Het is raadzaam minstens twee uur te wachten alvorens het apparaat in werking te stellen, om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren.

3.

Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften.

4.

Reinig de binnenkant van het product alvorens het in gebruik te nemen.

MILIEUTIPS

1. Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar en draagt het recyclingsymbool.

Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enz.) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het een bron van gevaar kan vormen.

2. Afdanken van het apparaat

Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.

Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen.

Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een speciaal afvalverwerkingscentrum, en laat het niet onbewaakt achter, ook niet voor slechts een paar dagen, aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan opleveren. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Informatie:

Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R134a (HFC) of R600a (HC), zie serienummerplaatje in het apparaat.

Voor apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn.

Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt; het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem.

Koelgas: R134a heeft een globaal verwarmingsvermogen (GWP) van 1300.

Conformiteitsverklaring

Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening (EG) nr. 1935/2004

Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met:

• veiligheidsvoorschriften van de

“Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG

(die de richtlijn 73/23/EEG en latere verordeningen vervangt);

• de veiligheidsvereisten van de “EMC”-richtlijn

2004/108/EG.

De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënt werkende installatie is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard.

35

63602058NL.fm Page 36 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN

ADVIEZEN

INSTALLATIE

• Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en geïnstalleerd.

• Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt (b.v. parket).

• Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt.

• Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron.

• Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het apparaat om een goede ventilatie te garanderen of volg de installatie-instructies.

• Houd de ventilatie-openingen van het apparaat vrij van obstakels.

• Beschadig de leidingen van het koelcircuit van de koelkast niet.

• Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product.

• Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt, die op hun beurt weer afhankelijk zijn van de klimaatklasse die op het serienummerplaatje staat aangegeven: het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik.

Klimaatklasse

SN

N

ST

T

Omg. temp.

(°C)

Van 10 tot 32

Omg. temp.

(°F)

Van 50 tot 90

Van 16 tot 32 Van 61 tot 90

Van 16 tot 38 Van 61 tot 100

Van 16 tot 43 Van 61 tot 110

• Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning.

• Gebruik geen enkele of meervoudige adapters of verlengsnoeren.

• Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij het nieuwe apparaat geleverde slang en niet die van het vorige apparaat.

• De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd personeel of door de

Klantenservice worden gewijzigd of vervangen.

• Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst.

VEILIGHEID

• Plaats geen spuitbussen of houders die drijfgas of brandbare stoffen bevatten in het apparaat.

• Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur.

De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken.

• Gebruik geen andere mechanische, elektrische of chemische systemen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat, als hiervoor geen uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is gegeven.

• Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens, of zonder ervaring of kennis van het apparaat, behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Om het risico te vermijden dat kinderen in de koelkast opgesloten raken en stikken, mag hen niet worden toegestaan in het product te spelen of zich erin te verstoppen.

• Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (niet op alle modellen).

• Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien deze zo koud zijn dat ze ijsbrand kunnen veroorzaken.

GEBRUIK

• Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint.

• Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers moeten op een waterleidingnet aangesloten worden dat uitsluitend drinkwater levert (met een waterleidingdruk van tussen de 0,17 en 0,81

MPa (1,7 en 8,1 bar)). De ijsmakers en/of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld.

• Gebruik het koelgedeelte uitsluitend voor het bewaren van verse levensmiddelen en het vriesgedeelte uitsluitend voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

• Bewaar geen dranken in glas in het vriesgedeelte want deze kunnen barsten.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld, indien bovenstaande adviezen en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen.

36

63602058NL.fm Page 37 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

GEBRUIK VAN HET KOELVAK

Dit apparaat is een koelkast met een vriesvak met sterren.

Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid.

Ingebruikneming van de koelkast

Steek de stekker in het stopcontact.

Met de thermostaat kan de temperatuur in beide vakken worden ingesteld: koelvak en vriesvak.

Instellen van de temperatuur in de vakken:

1.

Voor een goede werking van het apparaat en een betere conservering van het voedsel adviseren wij u de thermostaat volgens de aanwijzingen in het bijgaande productinformatieblad in te stellen.

2.

Als u de temperatuur in het koelvak wilt wijzigen, draait u de thermostaatknop:

• op de lagere cijfers/MIN wanneer u wilt dat de temperatuur in het vak MINDER KOUD is;

• op de hogere cijfers/MAX voor een KOUDERE temperatuur.

Thermostaat op 0: de functies van het apparaat en de verlichting worden onderbroken.

3.

Druk op de betreffende schakelaar (afb. G ) om de anticondensvoorziening te activeren.

Opmerking:

De omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de binnentemperatuur van de koelkast. De stand van de thermostaatknop dient op grond van deze factoren te worden aangepast.

Bewaren van levensmiddelen in het koelvak

Plaats de levensmiddelen zoals in de afbeelding hiernaast.

A. Gekookt voedsel

B. Vis, vlees

C. Groente en fruit

D. Flessen

E. Eieren

F. Boter, zuivelproducten, kaas

Opmerkingen:

• De afstand tussen de schappen en de achterste binnenwand van de koelkast zorgt voor een vrije luchtcirculatie.

• Zet de levensmiddelen niet tegen de achterwand van het koelvak.

• Zet geen levensmiddelen in de vakken die nog warm zijn.

• Bewaar vloeistoffen in gesloten houders.

• Het bewaren van groenten met een hoog watergehalte kan condensvorming veroorzaken in de onderste lade: dit heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat.

Voor de uitvoeringen met anticondensvoorziening

Afb. G

37

63602058NL.fm Page 38 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

GEBRUIK VAN HET VRIESVAK

Het vriesvak is een vak met sterren.

Er kunnen diepvriesproducten in worden bewaard gedurende de periode die op de verpakking vermeld wordt.

Bovendien kan vers voedsel worden ingevroren door het boven op het rooster te zetten, op het hoogste niveau, terwijl u al ingevroren producten in het onderste gebied van de cel zet, zodanig dat ze niet in contact komen met het nog in te vriezen voedsel.

De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje.

Belangrijk:

Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in:

• aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte plastic verpakking, polyethyleen bakjes met deksel, diepvriesbakken die geschikt zijn voor invriezen.

• Het vriesvak is in staat de juiste temperatuur te handhaven voor het bewaren van voedsel, ook in het geval de elektriciteit uitvalt. Het wordt geadviseerd om gedurende een dergelijke periode de deur van het vak niet te openen.

Belangrijk:

In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen worden.

Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten:

• de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn, omdat het product anders kan bederven. als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid.

• De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd.

• Leg de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in het vriesvak.

• De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet opnieuw worden ingevroren, maar moeten binnen 24 uur worden geconsumeerd.

• Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd.

• De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd.

IJsblokjes maken

• Vul het ijsbakje voor 3/4 met water en zet het op de bodem van het vriesvak.

Gebruik, indien het ijsbakje aan de bodem van het vriesvak is vastgevroren, geen puntige of scherpe voorwerpen om het los te maken.

MAANDEN VOEDSEL

38

63602058NL.fm Page 39 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

DE VRIEZER ONTDOOIEN EN REINIGEN

Wij raden u aan het vriesvak een of twee maal per jaar te ontdooien, of wanneer de ijsvorming op de wanden

3 mm dik is geworden. Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer u weinig voorraad heeft.

1.

Open de deur en haal alle levensmiddelen uit de vriezer, wikkel ze dicht tegen elkaar in krantenpapier en bewaar ze op een koele plaats of in een koeltas.

2. Haal de stekker uit het stopcontact .

3.

Laat de deur open zodat het ijs kan smelten.

4.

Verwijder het dooiwater dat op de bodem van de cel is ontstaan.

5.

Reinig de binnenkant met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel.

Gebruik geen schuurmiddelen.

6.

Spoel goed en droog zorgvuldig af.

Opmerking: Gebruik, om onherstelbare schade aan het vriesvak te voorkomen, geen puntige of scherpe metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen en verwarm het vriesvak niet kunstmatig.

REINIGEN VAN HET KOELVAK

Reinig het koelvak geregeld.

Het koelvak wordt geheel automatisch ontdooid.

De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van het koelvak duidt erop dat het apparaat bezig is automatisch te ontdooien.

Het dooiwater wordt via een afvoeropening in een opvangbak geleid, waar het verdampt.

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u met reinigingswerkzaamheden begint.

• Gebruik een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal reinigingsmiddel.

• Spoel en droog het apparaat met een zachte doek.

Gebruik geen schuurmiddelen.

39

63602058NL.fm Page 40 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor inbouwapparaten

• Reinig regelmatig de ventilatieroosters met een stofzuiger of een borstel (zie afbeelding A ).

• Reinig de buitenkant met een zachte doek.

Voorzorgsmaatregelen bij afwezigheid

1.

Maak het koelvak en het vriesvak leeg.

2.

Haal de stekker uit het stopcontact.

3.

Ontdooi het vriesvak, reinig en droog beide vakken.

4.

Laat de deuren open om te voorkomen dat er onaangename geuren ontstaan.

Afb. A

STORINGEN OPSPOREN

1. De koelkast werkt niet.

• Is de stroom uitgevallen?

• Zit de stekker goed in het stopcontact?

• Is de tweepolige netschakelaar ingeschakeld?

• Is de zekering doorgebrand?

• Is de voedingskabel beschadigd?

• Staat de thermostaat op de stand 0 (Stop)?

2. De temperatuur in de vakken is te hoog.

• Zit de deur goed dicht?

• Staat het apparaat dicht bij een warmtebron?

• Staat de thermostaat in de goede stand?

• Wordt de luchtcirculatie door de ventilatieopeningen gehinderd?

3. De temperatuur in het koelvak is te laag.

• Staat de thermostaat in de goede stand?

4. Er staat water op de bodem van het koelvak.

• Is de afvoer van het dooiwater misschien verstopt?

5. De binnenverlichting werkt niet.

Controleer eerst de aanwijzingen onder punt 1, en vervolgens:

• Haal de stekker uit het stopcontact.

Zie de instructies en de tekening in de bijgaande tabel om bij het lampje te kunnen komen.

• Controleer het lampje en vervang het zo nodig door een nieuw exemplaar. Gebruik geen lampjes van meer dan 15 W.

6. Te veel ijsvorming in het vriesvak

• Zit de deur goed dicht?

• Verhindert het voedsel dat de deur gesloten wordt?

Opmerkingen:

• Het feit dat de rand aan de voorkant van de koelkast warm is wijst niet op een defect maar dient om condensvorming te voorkomen.

• Het koelcircuit kan borrelen of expansiegeluiden maken; dat is normaal.

40

63602058NL.fm Page 41 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de klantenservice:

1.

ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen

(zie “Storingen opsporen”).

2.

Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen.

Als dit niet het geval is, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur.

3.

Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze klantenservice.

Vermeld de volgende gegevens:

• de aard van de storing,

• het model,

• het servicenummer (nummer achter het woord

SERVICE op het typeplaatje binnenin het apparaat),

• uw volledige adres,

• uw telefoonnummer.

Opmerking: het omkeren van de deuren van het apparaat door onze Klantenservice wordt niet beschouwd als een ingreep die onder de garantie valt.

INSTALLATIE

• Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen.

• Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats.

• Dek de ontluchtingsruimte aan de boven- en onderzijde niet af.

• Reinig de binnenkant (zie hoofdstuk “Reinigen van het koelvak”).

Elektrische aansluiting

• Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting.

• De gegevens met betrekking tot de spanning en het opgenomen vermogen staan op het typeplaatje, naast de groente- en fruitladen.

Voor vrij geïnstalleerde apparaten

(geen inbouw)

• Laat voor een optimale werking tenminste 5 cm vrije ruimte boven het apparaat en plaats andere meubels of apparaten op een voldoende grote afstand zodat de lucht kan circuleren.

• Plaats het apparaat perfect horizontaal, en stel de positie indien nodig bij met de pootjes aan de voorzijde.

• De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften.

• Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn, laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus.

• Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters.

Afkoppeling van het elektriciteitsnet

• Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst.

41

63602058NL.fm Page 42 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

OMKEREN VAN DE DEUREN

De draairichting van de deur kan van de rechterkant

(toestand bij levering) omgezet worden naar de linkerkant, indien de plaats van installatie dit noodzakelijk maakt.

Voordat u de koelkast achterover laat kantelen om toegang te krijgen tot de basis, verpakkingsmateriaal van piepschuim of iets dergelijks neerleggen om beschadiging van de leidingen op de achterkant van de koelkast te voorkomen.

1.

Zet de koelkast in verticale stand, gebruik een platte schroevendraaier om de 4 dekseltjes van de schroeven op de achterkant van het deksel van de koelkast te verwijderen.

2.

Draai de schroeven los en verwijder het deksel, til vervolgens de bovenste deur op en leg hem op een beklede ondergrond om te voorkomen dat er krassen op komen.

3.

Verwijder de twee schroeven van de flens, verwijder vervolgens het middelste scharnier van de onderste deur.

Til de onderste deur op en leg hem op een beklede ondergrond om te voorkomen dat er krassen op komen.

4.

Verwijder de dop op het gat van het rechter scharnier, zoals afgebeeld, en verplaats de dop naar het gat zonder afdekking op de linkerkant.

42

63602058NL.fm Page 43 Thursday, November 19, 2009 6:37 PM

5.

Verwijder de twee stelpootjes en neem de beugel van het onderste scharnier weg door de bouten los te schroeven.

6.

Draai de stift van het onderste scharnier los en verwijder hem, draai de beugel om en vervang hem. Monteer de beugel weer met de stift van het onderste scharnier.

Monteer beide stelpootjes weer. Zet de onderste deur in de goede stand. Zet de deur waterpas, plaats de stift van het onderste scharnier in het onderste gat van de deur en haal vervolgens de bouten aan.

7.

Draai de richting van het middelste scharnier 180 graden en verplaats het naar de juiste positie op de linkerkant.

Plaats de stift van het middelste scharnier in het bovenste gat van de onderste deur en haal vervolgens de bouten aan. Zet de bovenste deur in de goede stand. Zet de deur waterpas; plaats de stift van het middelste scharnier in het onderste gat van het bovenste scharnier.

8.

Zet het deksel weer op zijn plaats door de stift van het bovenste scharnier in het gat van de bovenste deur te plaatsen en zet het vast met de 4 schroeven. Zet de dekseltjes weer op de schroeven.

Waarschuwing!

Tijdens het veranderen van de draairichting van de deur mag de stekker niet in het stopcontact zitten. Haal de stekker uit het stopcontact

43

63602058E.fm Page 44 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ANTES DE USAR EL APARATO

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO

AMBIENTE

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS

GENERALES

PUESTA EN MARCHA DEL

COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

CÓMO HACER FUNCIONAR EL

COMPARTIMIENTO CONGELADOR

CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL

COMPARTIMENTO CONGELADOR

CÓMO LIMPIAR EL COMPARTIMENTO

FRIGORÍFICO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

INSTALACIÓN

PUERTAS REVERSIBLES

44

63602058E.fm Page 45 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

ANTES DE USAR EL APARATO

• El aparato que ha adquirido ha sido desarrollado para utilizarse en el ámbito doméstico y también:

- en áreas de cocina de lugares de trabajo, tiendas y oficinas

- en granjas

- en habitaciones de hotel, motel, aparthotel, bed & breakfast.

Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea atentamente las instrucciones de uso, que incluyen una descripción del equipo y algunos consejos útiles.

Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

1.

Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que las puertas cierran correctamente. Si observa daños, póngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h.

2.

Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito refrigerante funcione correctamente.

3.

Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas locales.

4.

Limpie el interior del aparato antes de usarlo.

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO

AMBIENTE

1. Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente.

Para su eliminación, respete las normas locales.

No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso.

2. Eliminación del viejo frigorífico

El aparato se ha fabricado con material reciclable.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento

Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en un centro de recuperación. No lo deje abandonado, ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Información:

Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a

(HC), consulte la placa de características situada en el interior del aparato.

Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados.

Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente.

Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.

Declaración de conformidad

Este aparato está destinado a la conservación de productos alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) n° 1935/2004.

Este aparato ha sido proyectado, fabricado y comercializado con arreglo a:

• Los principios de seguridad de la directiva

“Baja tensión” 2006/95/CE (que sustituye la

73/23/CEE y sucesivas rectificaciones);

• Los requisitos de protección de la Directiva

“EMC” 2004/108/CE.

El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley.

45

63602058E.fm Page 46 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS

GENERALES

INSTALLATION

• Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas.

• Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el pavimento (p. ej. parqué).

• Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación.

• Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor.

• Para garantizar una correcta ventilación, deje un espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien, siga las instrucciones de instalación.

• No bloquee las aberturas de ventilación del aparato.

• No dañe los tubos del circuito refrigerante del aparato.

• Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamaño y uso.

• Coloque el producto en un lugar seco y bien ventilado. El aparato está preparado para el funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente, según la clase climática a la que pertenece, que figura en la placa de características. Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los límites previstos.

Clase climática

SN

N

ST

T

T. amb. (°C)

De 10 a 32

De 16 a 32

De 16 a 38

De 16 a 43

T. amb. (°F)

De 50 a 90

De 61 a 90

De 61 a 100

De 61 a 110

• Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características corresponde al de la vivienda.

• No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas.

• Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que se suministra con el aparato nuevo y no el del aparato antiguo.

• La modificación o sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada por personal cualificado o por el Servicio de Asistencia

Técnica.

• La desconexión de la alimentación eléctrica deberá poder efectuarse desenchufando el aparato o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma.

SEGURIDAD

• No introducir en el aparato recipientes o frascos de spray que contengan propelentes o sustancias inflamables.

• No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodomésticos. Las emanaciones pueden originar fuego o una explosión.

• No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o químicos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato, a menos que lo autorice el fabricante.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas sin experiencia y conocimientos del aparato, salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato o se escondan en él, ya que podrían quedarse atrapados y morir asfixiados.

• Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que contienen los acumuladores de frío (en algunos modelos).

• No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador. El frío puede provocar quemaduras en las mucosas.

UTILIZACIÓN

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconéctelo de la fuente de alimentación.

• Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red hídrica que suministre exclusivamente agua potable (con una presión entre 0,17 y 0,81

MPa (1,7 y 8,1 bares)). Los productores de hielo y/o agua que no estén directamente conectados a la alimentación hídrica deben llenarse

únicamente con agua potable.

• Utilice el compartimento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo.

• No almacene envases de vidrio con líquidos en el congelador; podrían explotar.

El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas.

46

63602058E.fm Page 47 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

PUESTA EN MARCHA DEL

COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Este aparato es un frigorífico combinado con congelador de

estrellas.

La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática.

Puesta en marcha del frigorífico

Enchufe la clavija en la toma de corriente.

El termostato permite regular la temperatura de ambos compartimentos: frigorífico y congelador.

Cómo regular la temperatura de los compartimentos:

1.

Para garantizar un funcionamiento correcto y la conservación adecuada de los alimentos, es aconsejable regular el termostato siguiendo las instrucciones de la ficha adjunta.

2.

La temperatura del compartimento frigorífico se puede cambiar con el mando del termostato:

• en los números más bajos/MIN para que la temperatura en el interior del compartimento sea MENOS FRÍA ;

• en los números más altos/MAX para que la temperatura en el interior del compartimento sea MÁS FRÍA.

Termostato en 0: las funciones del aparato y la iluminación se desactivan.

3.

Pulsar el interruptor correspondiente (fig. G ) para activar el dispositivo anticondensado.

Advertencia:

La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la ubicación del aparato pueden afectar a la temperatura interna.

El termostato debe regularse en función de estos factores.

Cómo conservar los alimentos en el compartimento frigorífico

Guarde los alimentos como se ilustra en la figura.

A. Alimentos cocinados

B. Pescados y carnes

C. Fruta y verdura

D. Botellas

E. Huevos

F. Mantequilla, productos lácteos, quesos

Notas:

• La distancia entre los estantes y la pared posterior interna del frigorífico asegura la libre circulación del aire.

• No coloque los alimentos en contacto directo con la pared posterior del compartimento frigorífico.

• No coloque alimentos aún calientes en los compartimentos.

• Conserve los líquidos en contenedores cerrados.

• Si se conservan verduras con alto contenido de agua puede formarse condensación en el cajón inferior: esto no perjudica el correcto funcionamiento del aparato.

Para las versiones con dispositivo anticondensado

Fig. G

47

63602058E.fm Page 48 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

CÓMO HACER FUNCIONAR EL

COMPARTIMIENTO CONGELADOR

El compartimento congelador es de estrellas.

Los alimentos congelados pueden conservarse durante el período indicado en el envase. Además, es posible congelar alimentos frescos colocándolos sobre la rejilla, en el nivel más alto, y alimentos congelados en la zona inferior del compartimento, de manera que no entren en contacto entre sí.

En la placa de características se indica la cantidad de alimentos frescos que se puede congelar en 24 horas.

Atención:

Envuelva herméticamente los alimentos frescos que se van a congelar en:

• papel de aluminio, plástico, envases impermeables de plástico o contenedores de polietileno con tapa o recipientes recomendados para congelar alimentos.

• El compartimento congelador puede mantener la temperatura adecuada para conservar alimentos, incluso cuando se interrumpe la energía eléctrica. De todos modos, evite abrir la puerta del compartimento durante dicho período.

Atención:

Para saber cuántos meses se pueden conservar los alimentos frescos congelados, consulte la tabla.

En el momento de comprar alimentos congelados compruebe si:

• El envase o paquete están intactos, ya que el alimento puede estar deteriorado. Si el paquete está inflado o presenta manchas de humedad, es posible que el alimento no se haya conservado en condiciones óptimas y que haya sufrido un inicio de descongelación.

• Compre los alimentos congelados por último y transpórtelos en bolsas térmicas.

• En cuanto llegue a casa, introdúzcalos en el congelador.

• Si los alimentos se han descongelado parcialmente no los vuelva a congelar, consúmalos en un plazo de 24 horas.

• Evite o reduzca al mínimo las variaciones de temperatura.

Respete la fecha de caducidad indicada en el envase.

• Siga siempre las instrucciones de conservación de los alimentos congelados que figuran en el envase.

Producción de cubitos de hielo

• Llene con 3/4 de agua las bandejas de los cubitos y póngalas en el fondo del compartimento congelador.

Si la bandeja de los cubitos se adhiere al fondo del compartimento de baja temperatura no utilice objetos puntiagudos ni cortantes para desengancharla.

MESES ALIMENTOS

48

63602058E.fm Page 49 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL

COMPARTIMENTO CONGELADOR

Se aconseja descongelar el compartimento congelador

1 ó 2 veces al año, o cuando la capa de hielo en las paredes alcanza los 3 mm de espesor. Se recomienda descongelarlo cuando contenga pocos alimentos.

1.

Abra la puerta, extraiga los alimentos, envuélvalos en hojas de periódico compactándolos bien y guárdelos en un lugar muy fresco o en una bolsa térmica.

2. Desconecte el aparato de la red eléctrica .

3.

Deje la puerta del congelador abierta para que el hielo se derrita.

4.

Elimine el agua de descongelación depositada en el fondo del compartimento.

5.

Limpie el interior con una esponja empapada con una solución de agua tibia y detergente neutro.

No utilice nunca sustancias abrasivas.

6.

Aclare y seque con cuidado.

Advertencia: Para evitar daños irreparables en el compartimento, no utilice herramientas metálicas puntiagudas o cortantes para quitar el hielo, y no caliente artificialmente el compartimento.

CÓMO LIMPIAR EL COMPARTIMENTO

FRIGORÍFICO

Limpie periódicamente el compartimento frigorífico.

La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática.

La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento frigorífico indica la fase de descongelación automática.

El agua de descongelación se envía automáticamente a un orificio de desagüe para luego recogerla en un contenedor donde se evapora.

Antes de realizar cualquier operación de limpieza, desenchufe el aparato de la red eléctrica.

• Utilice una esponja humedecida con una solución de agua tibia y detergente neutro.

• Aclare y seque con un paño suave.

No utilice sustancias abrasivas.

49

63602058E.fm Page 50 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Aparatos empotrados

• Limpie periódicamente las rejillas de ventilación con una aspiradora o un cepillo (consulte la figura A ).

• Limpie la parte exterior con un paño suave.

Precauciones en caso de ausencias

1.

Vacíe los compartimentos frigorífico y congelador.

2.

Desconecte el aparato de la red eléctrica.

3.

Descongele el compartimento congelador, límpielo y seque ambos compartimentos.

4.

Deje abiertas las puertas para impedir la formación de malos olores.

Fig. A

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. El aparato no funciona.

• ¿Se ha producido un corte de corriente?

• ¿Está bien enchufado?

• ¿Ha accionado el interruptor bipolar?

• ¿Se ha fundido el fusible?

• ¿Se ha roto el cable de alimentación?

• ¿El termostato está en 0 (Stop)?

2. La temperatura en el interior de los compartimientos no es suficientemente baja.

• ¿Se ha cerrado bien la puerta?

• ¿Se ha instalado el aparato cerca de una fuente de calor?

• ¿El termostato está bien regulado?

• ¿La circulación del aire a través de las rejillas de ventilación está obstruida?

3. La temperatura del compartimento frigorífico es demasiado baja.

• ¿El termostato está bien regulado?

4. Hay agua en el fondo del compartimento frigorífico.

• ¿Está atascado el orificio de salida del agua de descongelación?

5. La luz interna no se enciende.

Primero compruebe lo indicado en el punto 1; luego:

• Desconecte el aparato de la red eléctrica.

Para acceder a la bombilla, consulte las instrucciones y el dibujo de la tabla adjunta.

• Compruebe la bombilla y si es necesario sustitúyala por una nueva. No debe superar los

15 W de potencia.

6. Demasiada escarcha en el compartimento congelador

• ¿Se ha cerrado bien la puerta?

• ¿Los alimentos obstruyen el cierre de la puerta?

Notas:

• Es normal que el borde anterior del aparato esté caliente porque esto impide la condensación del agua.

• El gorgoteo y los soplos de las expansiones del circuito refrigerante son normales.

50

63602058E.fm Page 51 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia

Técnica:

1.

Compruebe si puede solucionar el problema

(consulte “Guía para la solución de problemas”).

2.

Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la avería se ha solucionado.

Si el resultado es negativo, desenchufe el aparato y repita la operación al cabo de una hora.

3.

Si el resultado sigue siendo negativo, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia

Técnica.

Comunique:

• el tipo de problema,

• el modelo,

• el número de servicio (número que aparece después de la palabra SERVICE, en la placa de características situada en el interior del aparato),

• su dirección completa,

• su número y prefijo telefónico.

Advertencia: La intervención del Servicio de

Asistencia Técnica para cambiar el lado por el cual se abre la puerta del aparato

(reversibilidad) no está cubierta por la garantía.

INSTALACIÓN

• Instale el aparato lejos de fuentes de calor.

• Instálelo en un lugar seco y bien ventilado.

• No obstruya el espacio de ventilación superior ni el inferior.

• Limpie el interior (consulte el capítulo “Cómo limpiar el compartimento frigorífico”).

Conexión eléctrica

• Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la normativa local.

• Los datos relativos a la tensión y a la potencia absorbida se encuentran en la placa de características, situada al lado de los cajones para fruta y verdura.

Para aparatos de instalación libre

(no empotrados)

• Para un funcionamiento óptimo, deje por lo menos 5 cm por encima del aparato y coloque los muebles adyacentes a una distancia que permita la circulación del aire.

• Sitúelo en una superficie plana y regule los pies anteriores si fuera necesario.

• La toma de tierra del aparato es obligatoria con arreglo a la ley. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños sufridos por personas, animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes.

• Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo, haga sustituir la toma a un técnico cualificado.

• No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas.

Desconexión eléctrica

• La desconexión eléctrica del aparato ha de ser posible desenchufando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma.

51

63602058E.fm Page 52 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

PUERTAS REVERSIBLES

El lado de apertura de la puerta puede pasar de derecha (lado de apertura en el momento del suministro) a izquierda, si el lugar de instalación lo requiere.

Antes de inclinar el frigorífico hacia el lado posterior para acceder a la base, apóyelo sobre material expandido de embalaje o similar, para no dañar los tubos en la parte posterior.

1.

Ponga el frigorífico en posición vertical y con un destornillador quite los 4 tapones de los tornillos de la tapa del frigorífico.

2.

Destornille, levante y quite la tapa, levante y quite la puerta superior y apóyela sobre una superficie mullida para evitar que se raye.

3.

Saque los dos tornillos de la brida y saque la bisagra central que sostiene la puerta inferior. Levante y quite la puerta inferior y apóyela sobre una superficie mullida para evitar que se raye.

4.

Quite el tapón del orificio de la bisagra derecha como se ilustra y páselo al orificio sin cobertura del lado izquierdo.

52

63602058E.fm Page 53 Thursday, November 19, 2009 6:47 PM

5.

Quite los dos pies regulables y quite el soporte de la bisagra inferior destornillando los pernos.

6.

Destornille y quite el perno de la bisagra inferior, dé la vuelta al soporte y sustitúyalo. Monte el soporte con el perno de la bisagra inferior. Monte los dos pies regulables.

Ponga la puerta inferior en la posición correcta. Fije el nivel de la puerta, introduzca el perno de la bisagra inferior en el orificio inferior de la puerta y apriete los pernos.

7.

Invierta 180 grados la dirección de la bisagra central colocándola en la posición correcta a la izquierda. Inserte el perno de la bisagra central en el orificio superior de la puerta inferior y apriete los pernos. Coloque la puerta superior en la posición correcta. Fije el nivel de la puerta; inserte el perno de la bisagra central en el orificio inferior de la bisagra superior.

8.

Ponga la tapa insertando el perno de la bisagra superior en el orificio de la puerta superior y fíjela con los 4 tornillos.

Coloque los tapones de los tornillos.

Advertencia:

El aparato no debe estar conectado a la red eléctrica de alimentación mientras se cambia el lado de apertura de la puerta. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

53

63602058P.fm Page 54 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ANTES DE USAR O APARELHO

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

COMO USAR O COMPARTIMENTO DO

FRIGORÍFICO

COMO USAR O COMPARTIMENTO DO

CONGELADOR

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O

COMPARTIMENTO DO CONGELADOR

COMO LIMPAR O COMPARTIMENTO DO

FRIGORÍFICO

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS

SERVIÇO PÓS-VENDA

INSTALAÇÃO

REVERSIBILIDADE DA PORTA

54

63602058P.fm Page 55 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

ANTES DE USAR O APARELHO

• O aparelho que adquiriu foi concebido para ser utilizado no âmbito doméstico e também:

- nas áreas de cozinha de locais de trabalho, lojas e/ou escritórios

- nas quintas

- em hotéis, motéis, apartamentos, bed & breakfast para um único cliente.

Para obter melhores resultados do seu aparelho, aconselhamos que leia atentamente as instruções de utilização onde poderá encontrar a descrição do seu aparelho e conselhos úteis.

Guarde este manual para futuras consultas.

1.

Após ter desembalado o aparelho, certifiquese de que ele não está danificado e de que a porta feche correctamente. Eventuais danos devem ser comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas.

2.

Deixe o aparelho repousar durante duas horas antes de o ligar, a fim de permitir que o circuito refrigerante esteja perfeitamente eficiente.

3.

Certifique-se de que a ligação e a instalação eléctrica são efectuadas por um técnico especializado segundo as instruções fornecidas pelo fabricante, e em conformidade com as normas de segurança locais em vigor.

4.

Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE

1. Embalagem

A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. O material de embalagem (sacos de plástico, pedaços de polistireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.

2. Desmantelamento

O produto foi fabricado com material reciclável.

Este aparelho está classificado de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (WEEE).

Ao garantir a eliminação correcta deste produto, o utilizador está a contribuir para prevenir as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública.

O símbolo no produto, ou na documentação que o acompanha, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.

No momento do desmantelamento, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação e retirando as portas e as prateleiras de maneira a que as crianças não possam aceder facilmente ao interior do frigorífico.

Em caso de desmantelamento, recomendamos que respeite as normas locais relativas à eliminação de resíduos e entregue-o nos devidos centros de escoamento, sem o deixar ser ser vigiado nem sequer durante poucos dias, pois pode vir a ser uma fonte de perigo para as crianças.

Para mais informações sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Informação:

Este aparelho não contém CFC. O circuito refrigerante contém R134a (HFC) nem R600a

(HC), consulte a chapa de características situada no interior do produto.

Para os aparelhos com Isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural não prejudicial ao meio ambiente, mas inflamável. Portanto, é indispensável certificar-se de que os tubos do circuito refrigerante não estão danificados.

Este produto pode conter gases serra fluorinados tratados no Protocolo de Kyoto; o gás refrigerante encontra-se contido num sistema fechado hermeticamente.

Gás refrigerante: R134a tem uma potência de aquecimento global (GWP) de 1300.

Declaração de conformidade

Este aparelho foi concebido para a conservação de produtos alimentares e foi fabricado em conformidade com o regulamento (CEE)

No. 1935/2004.

Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com:

• objectivos de segurança da Directiva “Baixa

Tensão” 2006/95/CE (que substitui a

73/23/CEE e seguintes correcções);

• os requisitos de protecção da Directiva

“EMC” 2004/108/CE.

A segurança eléctrica do artigo está assegurada apenas quando estiver correctamente ligado a uma eficiente instalação à terra segundo as normas legais.

55

63602058P.fm Page 56 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

INSTALAÇÃO

• A movimentação e a instalação do produto deve ser efectuada por duas ou mais pessoas

• Preste atenção durante as deslocações de maneira a não estragar o chão (por ex. soalho).

• Durante a instalação, certifique-se de que o produto não danifica o cabo de alimentação.

• Certifique-se de que o produto não está perto de fontes de calor.

• Para garantir uma ventilação adequada, deixe um espaço de ambos os lados e por cima do aparelho ou siga as instruções de instalação.

• Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de obstruções.

• Não danifique os tubos do circuito refrigerante do frigorífico

• Instale e nivele o produto no chão capaz de sustentar o peso e num ambiente adequado às suas dimensões e à sua utilização.

• Coloque o produto num ambiente seco e bem ventilado. O aparelho está preparado para funcionar em ambientes com uma temperatura compreendida entre os seguintes intervalos, por sua vez relacionados com a classe climática indicada na chapa de características: O produto poderá não funcionar correctamente se for deixado por um longo período a uma temperatura superior ou inferior ao intervalo previsto.

Classe Climática T. Amb. (°C)

SN De 10 a 32

N De 16 a 32

ST

T

De 16 a 38

De 16 a 43

T. Amb. (°F)

De 50 a 90

De 61 a 90

De 61 a 100

De 61 a 110

• Certifique-se de que a voltagem indicada na chapa de características corresponde à da sua residência

• Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos, nem extensões.

• Para a ligação à rede de abastecimento de

água, utilize o tubo fornecido com o aparelho novo; não reutilize o do produto anterior.

• A modificação ou substituição do cabo de alimentação só deve ser efectuada por pessoal qualificado ou pelo Serviço de Assistência

Técnica.

• A desactivação da alimentação eléctrica deve ser possível retirando a ficha da tomada ou através de um interruptor bipolar da rede, colocado ao lado a montante da tomada.

SEGURANÇA

• Não introduza no aparelho latas de spray ou recipientes que contenham propulsantes ou substâncias inflamáveis.

• Não conserve nem utilize gasolina, gás ou líquidos inflamáveis perto do produto ou de outros electrodomésticos. Os vapores que são libertados podem vir a provocar incêndios ou explosões.

• Não utilize dispositivos mecânicos, eléctricos ou químicos para acelerar o processo de descongelação, distintos dos recomendados pelo fabricante.

• Não utilize nem introduza aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos do produto se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou sem experiência e conhecimentos do aparelho, excepto se tiverem sido instruídas ou forem controladas durante a utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela segurança das mesmas.

• Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento, não permita que as crianças brinquem ou se escondam dentro do frigorífico.

• Não beba o líquido (atóxico) contido nos acumuladores de frio, (em alguns modelos).

• Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente após os retirar do congelador, dado que podem causar “queimaduras” de frio.

UTILIZAÇÃO

• Antes de qualquer operação de manutenção ou limpeza, desligue o aparelho da corrente eléctrica.

• Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo e distribuidores de água devem ser ligados a uma rede hídrica que distribua exclusivamente água potável (com uma pressão da rede hídrica compreendida entre 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar)).

Os geradores de gelo e/ou água não directamente ligados à alimentação hídrica devem ser enchidos apenas com água potável.

• Utilize o compartimento frigorífico apenas para a conservação de alimentos frescos e o compartimento congelador apenas para a conservação de alimentos congelados, para a congelação de alimentos frescos e a produção de cubos de gelo.

• Não guarde líquidos em recipientes de vidro no compartimento do congelador, dado que podem rebentar.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade caso as sugestões e as precauções supramencionadas não sejam respeitadas.

56

63602058P.fm Page 57 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

COMO USAR O COMPARTIMENTO DO

FRIGORÍFICO

Este aparelho é um frigorífico com compartimento congelador de

estrelas.

A descongelação do compartimento frigorífico é completamente automática.

Como ligar o aparelho

Ligue a ficha na tomada.

O termostato permite regular a temperatura de ambos os compartimentos: frigorífico e congelador.

Como regular a temperatura dos compartimentos:

1.

Para o funcionamento ideal e para obter a melhor conservação dos alimentos, é aconselhável regular o termóstato de acordo com as indicações da tabela anexa.

2.

Sempre que pretender alterar a temperatura no compartimento frigorífico, rode o botão de regulação do termostato:

• para os números mais baixos/MIN se desejar que a temperatura no interior do compartimento seja

MENOS FRIA ;

• para os números mais altos/MÁX para ter uma temperatura MAIS FRIA.

Termostato no 0: as funções do aparelho e a iluminação são interrompidas.

3.

Carregue no interruptor correspondente (fig. G ) para activar o dispositivo anti-condensação.

NOTA:

A temperatura ambiente, a frequência de abertura da porta e o posicionamento do aparelho podem influenciar as temperaturas internas. As posições do termóstato devem variar em função destes factores.

Como conservar os alimentos no compartimento frigorífico

Coloque os alimentos conforme ilustrado na figura ao lado.

A. Alimentos cozidos

B. Peixe, carnes

C. Fruta e legumes

D. Garrafas

E. Ovos

F. Manteiga, lacticínios, queijos

Notas:

• A distância entre as prateleiras e a parede traseira interna do frigorífico garante a livre circulação do ar.

• Não coloque os alimentos em contacto directo com a parede traseira do compartimento frigorífico.

• Não introduza alimentos ainda quentes nos compartimentos.

• Conserve os líquidos em recipientes fechados.

• A conservação de legumes com elevado nível de água pode provocar a formação de condensação na gaveta inferior: isto não prejudica o correcto funcionamento do aparelho.

Para as versões com dispositivo anti-condensação

Fig. G

57

63602058P.fm Page 58 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

COMO USAR O COMPARTIMENTO DO

CONGELADOR

O compartimento do congelador é de estrelas.

Este compartimento serve para conservar os alimentos congelados durante o período indicado na embalagem. O congelador pode ainda ser utilizado para congelar alimentos frescos posicionando-os sobre a grelha; coloque os alimentos já congelados na secção inferior do compartimento para que não entrem em contacto com os alimentos ainda por congelar.

A quantidade de alimentos frescos que é possível congelar em 24 horas encontra-se indicada na chapa de características.

Atenção:

Embrulhe e vede os alimentos frescos a congelar em:

• folhas de alumínio, película transparente, embalagens impermeáveis de plástico, caixas de polietileno com tampas, recipientes próprios para congelar alimentos.

• O compartimento do congelador permite manter a temperatura adequada para a conservação de alimentos, mesmo em caso de interrupção de energia eléctrica. Contudo,

é aconselhável não abrir a porta do compartimento durante esse período.

Atenção:

A tabela ao lado indica o tempo máximo recomendado de conservação dos alimentos frescos congelados.

Quando comprar alimentos congelados, verifique se:

• A embalagem ou o pacote está intacto, pois o alimento pode deteriorar-se. Se uma embalagem estiver inchada ou mostrar sinais de humidade, significa que não foi conservada nas melhores condições e pode ter sofrido um início de descongelação.

• Os alimentos congelados devem ser a última compra e transportados em sacos térmicos.

• Assim que chegar a casa, coloque-os no congelador.

• Se os alimentos tiverem descongelado, mesmo que parcialmente, não os volte a congelar. Consuma-os num período de 24 horas.

• Evite ou reduza ao mínimo as variações de temperatura.

Respeite o prazo de validade indicado na embalagem.

• Siga as instruções de conservação dos alimentos impressas na embalagem.

Cubos de gelo

• Encha as cuvetes de gelo com 3/4 de água e coloque-as sobre o fundo do compartimento do congelador.

Se a cuvete colar ao fundo do congelador, não utilize objectos pontiagudos ou cortantes para a remover.

MESES ALIMENTOS

58

63602058P.fm Page 59 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O

COMPARTIMENTO DO CONGELADOR

Recomendamos que descongele o compartimento do congelador uma ou duas vezes por ano, ou quando a camada de gelo das paredes tiver cerca de 3 mm de espessura. É aconselhável efectuar a descongelação quando a quantidade de alimentos no aparelho for mínima.

1.

Abra a porta, retire os alimentos do congelador e embrulhe-os em folhas de jornal. Coloque-os num local fresco ou num saco térmico.

2. Desligue a tomada do aparelho da corrente eléctrica .

3.

Deixe a porta do congelador aberta para permitir a descongelação.

4.

Retire a água de escoamento depositada no fundo da câmara.

5.

Limpe o interior com uma esponja embebida numa solução de água morna e detergente neutro.

Não utilize abrasivos.

6.

Enxagúe e seque bem.

Nota: Não utilize instrumentos pontiagudos ou metálicos para soltar o gelo; não aqueça artificialmente o compartimento do congelador.

COMO LIMPAR O COMPARTIMENTO DO

FRIGORÍFICO

Limpe periodicamente o interior do compartimento do frigorífico.

A descongelação do compartimento do frigorífico é completamente automática.

A presença periódica de gotas de água na parede traseira interna no compartimento do frigorífico assinala a fase de descongelação automática.

A água de descongelação é automaticamente transportada para um orifício de descarga e, de seguida, recolhida num recipiente onde irá evaporar.

Antes de qualquer operação de limpeza, retire a ficha da tomada de corrente.

• Utilize uma esponja humedecida em água morna e/ou detergente neutro.

• Enxagúe e seque com um pano macio.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

59

63602058P.fm Page 60 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

LIMPEZA E MANutENÇÃO

Para produtos de encaixe

• Limpe periodicamente as grelhas de ventilação com um aspirador ou com uma escova (vide figura A ).

• Limpe o exterior com um pano macio.

Férias

1.

Esvazie os compartimentos do frigorífico e do congelador.

2.

Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

3.

Descongele o compartimento do congelador, limpe e seque ambos os compartimentos.

4.

Deixe a porta aberta para impedir a formação de odores.

Fig. A

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS

1. Se o frigorífico não funcionar.

• Houve um corte de energia?

• A ficha está bem inserida na tomada?

• O interruptor bipolar de rede está ligado?

• O fusível está queimado?

• O cabo de alimentação está cortado?

• O termóstato está na posição 0 (Stop)?

2. A temperatura no interior dos compartimentos não está suficientemente fria.

• A porta foi bem fechada?

• O aparelho foi instalado perto de uma fonte de calor?

• O termóstato está na posição correcta?

• A circulação do ar através das grelhas de ventilação está obstruída?

3. A temperatura no interior do compartimento do frigorífico está demasiado fria.

• O termóstato está na posição correcta?

4. Há água no fundo do compartimento do frigorífico.

• O orifício de descarga da água de descongelação está obstruído?

5. A luz interna não funciona.

Primeiro, verifique o ponto 1, depois:

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

Para substituir a lâmpada, veja as instruções e o desenho da ficha do aparelho em anexo.

• Verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário, por uma nova. Não utilize lâmpadas com uma potência superior a 15W.

6. Há um excesso de gelo no compartimento do congelador

• A porta foi bem fechada?

• Os alimentos impedem o fecho da porta?

Notas:

• O rebordo anterior do aparelho poderá estar quente. Evita a formação de condensação e não se trata de uma avaria.

• Os ruídos de borbulhar e os sopros de expansão, no circuito de refrigeração, são considerados normais.

60

63602058P.fm Page 61 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

1.

Verifique se é possível resolver a avaria pessoalmente (ver “Guia para a resolução de avarias”).

2.

Volte a ligar o aparelho para se certificar de que o problema ficou resolvido.

Se o problema persistir, desligue e volte a ligar o aparelho após uma hora.

3.

Se o problema persistir, contacte o Serviço de

Assistência Técnica.

Indique:

• o tipo de avaria,

• o modelo do aparelho,

• o número Service (o número situado após a palavra SERVICE na chapa de características localizada no interior do aparelho),

• o seu endereço completo,

• o seu número de telefone e o indicativo da área de residência.

Nota: É possível alterar a direcção de abertura da porta. Se esta operação for efectuada pelo

Serviço de assistência técnica não será

INSTALAÇÃO

• Não instale o aparelho perto de uma fonte de calor.

• Instale o aparelho num local seco e bem ventilado.

• Não obstrua o espaço de ventilação superior e inferior.

• Limpe o interior (consulte o capítulo “Como limpar o compartimento do frigorífico”).

Ligação eléctrica

• As ligações eléctricas devem estar em conformidade com as normas locais.

• Os dados relativos à tensão e à potência absorvida encontram-se indicados na chapa de características, situada junto às gavetas da fruta e legumes.

Para aparelhos com a instalação livre

(sem encaixe)

• Para obter um funcionamento ideal, deixe um espaço mínimo de 5 cm por cima do aparelho e disponha os outros móveis a uma distância suficiente para permitir uma circulação mínima do ar.

• Certifique-se de que o aparelho está nivelado, regulando os pés dianteiros, se necessário.

• A ligação à terra do aparelho é obrigatória por lei. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos causados a pessoas, animais ou bens materiais resultantes do não cumprimento das normas indicadas.

• Se a ficha e a tomada não forem compatíveis, mande substituir a tomada junto de um técnico especializado.

• Não utilize extensões ou adaptadores múltiplos.

Desactivação eléctrica

• Para desligar o aparelho da corrente eléctrica, retire a ficha da tomada ou desligue o interruptor bipolar situado a montante da tomada.

61

63602058P.fm Page 62 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

REVERSIBILIDADE DA PORTA

É possível alterar o lado de abertura da porta do lado direito

(tal como fornecida) para o lado esquerdo, caso o local de instalação assim o exija.

Antes de começar apoie o aparelho sobre a sua secção posterior para obter acesso à base, utilizando para tal material de espuma da embalagem ou material similar para não danificar os tubos de refrigeração situados na parte traseira do frigorífico.

1.

Com o frigorífico numa posição vertical, utilize uma chave de parafusos de cabeça plana para retirar as 4 tampas dos parafusos situadas na parte traseira da tampa do frigorífico.

2.

Desaperte e levante a tampa a partir da sua secção traseira e remova-a; de seguida levante a porta superior e coloque-a numa superfície protegida para evitar a ocorrência de riscos.

3.

Retire os dois parafusos do rebordo e remova a dobradiça intermédia que segura a porta inferior no respectivo lugar. Levante a porta inferior e coloque-a sobre uma superfície protegida para evitar a ocorrência de riscos.

4.

Retire as tampas dos orifícios da dobradiça do lado direito tal como ilustrado e transfira-as para os orifícios sem tampa do lado esquerdo.

62

63602058P.fm Page 63 Thursday, November 19, 2009 6:36 PM

5.

Retire os pés ajustáveis e remova o suporte da dobradiça inferior desaparafusando os respectivos parafusos.

6.

Desaperte e retire o pino da dobradiça inferior, vire o suporte ao contrário e volte a apertá-lo. Monte novamente o suporte de instalação do pino da dobradiça inferior. Monte novamente ambos os pés ajustáveis.

Transfira a porta inferior para a posição correcta.

Obtenha o nível da porta, insira o pino da dobradiça inferior no orifício inferior da porta e aperte os parafusos.

7.

Inverta a dobradiça intermédia em 180 graus e transfira-a para a posição esquerda correcta. Insira o pino da dobradiça intermédia no orifício superior da porta inferior e aperte os parafusos. Transfira a porta superior para a posição correcta. Obtenha o nível da porta; insira o pino da dobradiça intermédia no orifício inferior da porta superior.

8.

Instale novamente a tampa encaixando a parte central da dobradiça superior no orifício superior da porta e fixando-a com os 4 parafusos. Instale novamente as tampas dos parafusos.

Advertência!

Quando alterar o lado de abertura da porta, o aparelho não deverá estar ligado à corrente eléctrica. Retire previamente a ficha da tomada eléctrica.

63

63602058I.fm Page 64 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

FRIGORIFERO

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

CONGELATORE

COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO

CONGELATORE

COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO

PULIZIA E MANUTENZIONE

GUIDA RICERCA GUASTI

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

INSTALLAZIONE

REVERSIBILITA’ DELLE PORTE

64

63602058I.fm Page 65 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

• L’apparecchio che avete acquistato è stato sviluppato per essere impiegato in ambito domestico ed anche:

- nelle aree cucina di luoghi di lavoro, negozi e/o uffici

- nelle fattorie

- in hotels, motels, residences, bed & breakfast ad uso del singolo cliente.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l’uso in cui troverete la descrizione del prodotto e consigli utili.

Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

1.

Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente. Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro

24 ore dalla consegna dell’apparecchio.

2.

Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l’apparecchio, per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente.

3.

Accertarsi che l’installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante ed in conformità alle norme locali sulla sicurezza.

4.

Pulire l’interno dell’apparecchio prima di utilizzarlo.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

1. Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio.

Per lo smaltimento seguire le normative locali.

Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc...) deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

2. Rottamazione/Smaltimento

L’apparecchio è stato realizzato con materiale riciclabile.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Assicurandosi che questo apparecchio sia rottamato in modo corretto, contribuite a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sull’apparecchio, o sulla documentazione di accompagnamento, indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Al momento della rottamazione, rendere l’apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all’interno dell’apparecchio.

Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta, non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per un bambino. Per ulteriori informazioni sul trattamento, smaltimento e riciclaggio di questo apparecchio, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l’apparecchio è stato acquistato.

Nota: questo apparecchio è privo di CFC. Il circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a

(HC), vedere targhetta matricola posta all’interno dell’apparecchio.

Per gli apparecchi con isobutano (R600a): l’isobutano è un gas naturale senza effetti sull’ambiente ma infiammabile. È quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati.

Questo prodotto potrebbe contenere gas serra fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas refrigerante è contenuto in un sistema sigillato ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un potenziale di riscaldamento globale (GWP) di

1300.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è destinato alla conservazione di prodotti alimentari ed è fabbricato in conformità al regolamento (CE)

No. 1935/2004.

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità a:

• gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa

Tensione 2006/95/CE (che sostituisce la

Direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti);

• i requisiti di protezione della Direttiva

“EMC” 2004/108/CE.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è assicurata soltanto quando è correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra a norma di legge.

65

63602058I.fm Page 66 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

INSTALLAZIONE

• La movimentazione e l’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da due o più persone.

• Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti (es. parquet).

• Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione.

• Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore.

• Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare uno spazio su entrambi i lati e sopra l’apparecchio e seguire le istruzioni d’installazione.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

• Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell’apparecchio.

• Installare e livellare l’apparecchio su un pavimento in grado di sostenere il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo.

• Collocare l’apparecchio in un ambiente asciutto e ben ventilato. L’apparecchio é predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta matricola.

L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all’intervallo previsto.

Classe Climatica T. Amb. (°C)

SN Da 10 a 32

N

ST

T

Da 16 a 32

Da 16 a 38

Da 16 a 43

T. Amb. (°F)

Da 50 a 90

Da 61 a 90

Da 61 a 100

Da 61 a 110

• Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola corrisponda alla tensione della vostra abitazione.

• Non usare adattatori nè singoli nè multipli o prolunghe.

• Per il collegamento alla rete idrica, utilizzare il tubo in dotazione al nuovo apparecchio e non riutilizzare quello dell’apparecchio precedente.

• La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata soltanto da personale qualificato o dal Servizio

Assistenza Tecnica.

• La disconnessione dell’alimentazione elettrica deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa.

SICUREZZA

• Non introdurre nell’apparecchio bombolette spray o recipienti che contengano propellenti o sostanze infiammabili.

• Non conservare o usare benzina, gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio o di altri elettrodomestici. I vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o esplosioni.

• Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante.

• Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti dell’apparecchio se questi non sono del tipo espressamente autorizzato dal costruttore.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza dell’apparecchio, salvo siano istruiti o controllati durante l’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio, per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all’interno dell’apparecchio.

• Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori del freddo (in alcuni modelli).

• Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo.

UTILIZZO

• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l’alimentazione elettrica.

• Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di ghiaccio e distributori d’acqua devono essere collegati ad una rete idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile (con una pressione della rete idrica compresa tra i 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar)). I produttori di ghiaccio e/o distributori d’acqua non direttamente collegati all’alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile.

• Usare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi ed il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti surgelati, il congelamento di alimenti freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel comparto congelatore in quanto potrebbero esplodere.

Il fabbricante declina ogni responsabilità nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra elencate non siano state rispettate

66

63602058I.fm Page 67 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

FRIGORIFERO

Quest’apparecchio è un frigorifero con comparto congelatore a

stelle.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

Messa in funzione del frigorifero

Inserire la spina nella presa di corrente.

Il termostato permette di regolare la temperatura di entrambi i comparti: frigo e congelatore.

Come regolare la temperatura dei comparti:

1.

Per un corretto funzionamento e per la migliore conservazione dei cibi, consigliamo di regolare il termostato secondo le indicazioni riportate sulla scheda prodotto allegata.

2.

Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto frigorifero, ruotare la manopola di regolazione del termostato:

• sui numeri più bassi/MIN se volete che la temperatura all’interno del comparto sia MENO FREDDA ;

• sui numeri più alti/MAX per avere una temperatura

PIU’ FREDDA.

Termostato su 0: le funzioni dell’apparecchio e l’illuminazione sono interrotte.

3.

Premere l’interruttore corrispondente (fig. G ) per attivare il dispositivo anticondensa.

Nota:

La temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle porte e la posizione dell’apparecchio possono influenzare le temperature interne. Le posizioni della manopola termostato devono variare in funzione di questi fattori.

Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero

Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco.

A. Alimenti cotti

B. Pesce, carni

C. Frutta e verdura

D. Bottiglie

E. Uova

F. Burro, latticini, formaggi

Note:

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione dell’aria.

• Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero.

• Non porre alimenti ancora caldi nei comparti.

• Conservare i liquidi in contenitori chiusi.

• La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua può provocare la formazione di condensa nel cassetto inferiore: ciò non pregiudica il corretto funzionamento dell’apparecchio.

Per le versioni con dispositivo anticondensa

Fig. G

67

63602058I.fm Page 68 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO

CONGELATORE

Il comparto congelatore è a stelle.

Vi si possono conservare gli alimenti surgelati per il periodo indicato sulla confezione. Inoltre si possono congelare gli alimenti freschi posizionandoli sopra la griglia, al livello più alto, mettendo gli alimenti già surgelati sulla zona inferiore della cella, in modo tale che non vengano a contatto con gli alimenti ancora da congelare.

La quantità degli alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola.

Importante:

Avvolgere e sigillare l’alimento fresco da congelare in:

• fogli di alluminio, pellicola trasparente, imballi impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con coperchi, contenitori da congelatore purché idonei per alimenti da congelare.

• Il comparto congelatore è in grado di mantenere la temperatura appropriata per la conservazione dei cibi, anche in caso di interruzione di energia elettrica. Si consiglia comunque, durante tale periodo, di evitare di aprire la porta del comparto.

Importante:

Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi congelati, attenersi alla tabella qui riportata.

Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che:

• L’imballo o il pacchetto siano intatti, poiché l’alimento può deteriorarsi. Se un pacchetto è gonfio o presenta delle macchie di umido, non è stato conservato nelle condizioni ottimali e può avere subìto un inizio di scongelamento.

• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse termiche per il trasporto.

• Appena a casa riporre immediatamente gli alimenti surgelati nel comparto congelatore.

• Non ricongelare gli alimenti parzialmente scongelati, ma consumarli entro 24 ore.

• Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura.

Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.

• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.

Produzione dei cubetti di ghiaccio

• Riempire la bacinella del ghiaccio per 3/4 di acqua e riporla sul fondo del comparto di congelamento.

Se la bacinella si attaccata al fondo della cella non usare attrezzi appuntiti o taglienti per rimuoverla.

MESI CIBI

68

63602058I.fm Page 69 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

COME SBRINARE E PULIRE IL COMPARTO

CONGELATORE

Suggeriamo di sbrinare il comparto congelatore 1 o 2 volte l’anno o quando la formazione di ghiaccio sulle pareti raggiunge i 3 mm di spessore. Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono minime.

1.

Aprire la porta e rimuovere tutti gli alimenti avvolgendoli in fogli di giornale a stretto contatto fra loro e riporli in un luogo molto fresco o in una borsa termica.

2. Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica .

3.

Lasciare aperta la porta per permettere lo scioglimento del ghiaccio sulle pareti della cella.

4.

Rimuovere l’acqua di sbrinamento depositata sul fondo della cella.

5.

Pulire l’interno con una spugna inumidita in una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro.

Non usare abrasivi.

6.

Risciacquare e asciugare con cura.

Nota: Al fine di evitare danni irreparabili alla cella, non usare utensili appuntiti o taglienti metallici per togliere la brina e non riscaldare artificialmente la cella.

COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO

Pulire periodicamente il comparto frigorifero.

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico.

L’acqua di sbrinamento viene convogliata in un foro di scarico, quindi raccolta in un contenitore ove evapora.

Prima procedere a qualsiasi operazione di pulizia, disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente neutro.

• Risciacquare ed asciugare con un panno morbido.

Non utilizzare sostanze abrasive.

69

63602058I.fm Page 70 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per prodotti ad incasso

• Pulire periodicamente le griglie di ventilazione con un aspirapolvere o una spazzola (vedere figura A ).

• Pulire l’esterno con un panno morbido.

Assenze prolungate

1.

Vuotare i comparti frigorifero e congelatore.

2.

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

3.

Sbrinare il comparto congelatore, pulire ed asciugare entrambi i comparti.

4.

Lasciare aperte le porte per impedire la formazione di cattivi odori.

Fig. A

GUIDA RICERCA GUASTI

1. L’apparecchio non funziona.

• C’è un’interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• L’interruttore bipolare di rete è inserito?

• Il fusibile è bruciato?

• Il cavo di alimentazione è rotto?

• Il termostato è sulla posizione 0 (Stop)?

2. La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente fredda.

• La porta è state chiusa correttamente?

• L’apparecchio è installato vicino ad una sorgente di calore?

• Il termostato è sulla posizione corretta?

• La circolazione dell’aria attraverso le griglie di ventilazione è ostruita?

3. La temperatura all’interno del comparto frigorifero è troppo fredda.

• Il termostato è sulla posizione corretta?

4. C’è acqua sul fondo del comparto frigorifero.

• Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è otturato?

5. La luce interna non funziona.

Controllare prima il punto 1, poi:

• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Per accedere alla lampadina, vedi istruzioni e disegno sulla tabella allegata.

• Controllare la lampadina e sostituirla se necessario con una nuova. Non superare i 15 W di potenza.

6. Eccessiva formazione di brina nel comparto congelatore

• La porta è stata chiusa correttamente?

• I cibi ostruiscono la chiusura della porta?

Note:

• Il fatto che il bordo anteriore del frigorifero è caldo, non è un difetto, ma previene la formazione di condensa.

• Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni, derivanti dal circuito refrigerante, sono da considerarsi normali.

70

63602058I.fm Page 71 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

1.

Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti (vedere “Guida ricerca guasti”).

2.

Riavviare l’apparecchio per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato.

Se il risultato è negativo, disinserire nuovamente l’apparecchio e ripetere l’operazione dopo un’ora.

3.

Se il risultato è ancora negativo, contattare il

Servizio Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto,

• il modello,

• il numero Service (la cifra che si trova dopo la parola SERVICE, sulla targhetta matricola posta all’interno dell’apparecchio),

• il vostro indirizzo completo,

• il vostro numero e prefisso telefonico.

Nota: La reversibilità delle porte dell’apparecchio, se effettuata dal Servizio

Assistenza Tecnica, non è considerato intervento di garanzia.

INSTALLAZIONE

• Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Posizionarlo in luogo asciutto e ben ventilato.

• Non ostruire lo spazio di aerazione superiore e inferiore.

• Pulire l’interno (riferirsi al capitolo “Come pulire il comparto frigorifero”).

Collegamento elettrico

• I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.

• I dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola, posta a lato dei cassetti frutta e verdura.

Per apparecchi a libera installazione

(non ad incasso)

• Per un funzionamento ottimale, prevedere uno spazio minimo di 5 cm sopra l’apparecchio e disporre gli altri mobili accostati ad una distanza sufficiente da permettere la circolazione dell’aria.

• Posizionarlo perfettamente in piano regolando, se necessario, i piedini anteriori.

• La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria a termini di legge. Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone, animali o cose, derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate.

• Se la spina e la presa non sono dello stesso tipo, far sostituire la presa da un tecnico qualificato.

• Non usare prolunghe o adattatori multipli.

Scollegamento elettrico

• Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa.

71

63602058I.fm Page 72 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

REVERSIBILITA’ DELLE PORTE

Il lato di apertura della porta può essere invertito dal lato destro (condizione alla fornitura) a quello sinistro, qualora il luogo d'installazione lo richieda.

Prima di inclinare il frigorifero verso il lato posteriore per accedere alla base, appoggiarlo su materiale espanso da imballaggio o materiale simile per non danneggiare le tubazioni sul retro del frigorifero.

1.

Mettere il frigorifero in posizione verticale, utilizzare un cacciavite a taglio per rimuovere i 4 coperchietti delle viti sul retro del coperchio del frigorifero.

2.

Svitare e sollevare il coperchio e rimuoverlo, quindi sollevare la porta superiore ed appoggiarla su una superficie imbottita per evitare che venga graffiata.

3.

Rimuovere le due viti della flangia, quindi rimuovere la cerniera centrale che sostiene la porta inferiore. Sollevare la porta inferiore e sistemarla su una superficie imbottita per evitare graffi.

4.

Togliere il tappo sul foro della cerniera destra come illustrato e trasferirlo sul foro senza copertura sul lato sinistro.

72

63602058I.fm Page 73 Thursday, November 19, 2009 11:17 AM

5.

Rimuovere i due piedini regolabili e togliere la staffa della cerniera inferiore svitando i bulloni.

6.

Svitare e rimuovere il perno della cerniera inferiore, rivoltare la staffa e sostituirla. Rimontare la staffa con il perno della cerniera inferiore. Rimontare entrambi i piedini regolabili. Risistemare la porta inferiore nella posizione corretta. Fissare il livello della porta, inserire il perno della cerniera inferiore nel foro inferiore della porta e quindi stringere i bulloni.

7.

Invertire di 180 gradi la direzione della cerniera centrale e quindi trasferirla nella posizione corretta a sinistra.

Inserire il perno della cerniera centrale nel foro superiore della porta inferiore e quindi stringere i bulloni. Collocare la porta superiore nella posizione corretta. Fissare il livello della porta; inserire il perno della cerniera centrale nel foro inferiore della cerniera superiore.

8.

Ricollocare il coperchio inserendo il perno della cerniera superiore nel foro della porta superiore e fissare con le 4 viti. Ricollocare i coperchietti delle viti.

Avvertenza!

Cambiando il lato di apertura della porta, l'apparecchio non deve essere connesso alla rete elettrica di alimentazione.

Disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica

73

63602058GR.fm Page 74 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

Ȇȇǿȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ

ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ

ȂǼȉȇǹ ȆȇȅĭȊȁǹȄǾȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ

ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ

ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅȃ

ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ

ȆȍȈ ȃǹ ȀǹȃǼȉǼ ǹȆȅȌȊȄǾ Ȁǹǿ ȃǹ

ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅȃ ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ

ȆȍȈ ȃǹ ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȅǻǾīȅȈ ǹȃǼȊȇǼȈǾȈ ǺȁǹǺȍȃ

ȈǼȇǺǿȈ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǹȃȉǿȈȉȇȅĭǾ ȆȅȇȉǹȈ

74

63602058GR.fm Page 75 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

Ȇȇǿȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ĮȖȠȡȐıİȚ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ

ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ , țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ :

țȠȣȗȓȞİȢ ȤȫȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ , țĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞ

Ȓ / țĮȚ ȖȡĮijİȓȦȞ

ĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ

ȟİȞȠįȠȤİȓĮ , ʌĮȞįȠȤİȓĮ , ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȝȠȞȒȢ , ʌĮȞįȠȤİȓĮ IJȪʌȠȣ “bed & breakfast” ȖȚĮ

ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ .

īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝİ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ IJȡȩʌȠ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ , ıĮȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȕȡİȓIJİ IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ

.

ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ țȐșİ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ȤȡȒıȘ

.

1.

ǹijȠȪ ĮʌȠıȣıțİȣȐıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ , ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ įİȞ ȑȤİȚ ȗȘȝȚȑȢ țȚ ȩIJȚ țȜİȓȞİȚ

IJȑȜİȚĮ Ș ʌȩȡIJĮ .

ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ İȞIJȩȢ

24 ȦȡȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ .

2.

ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įȪȠ ȫȡİȢ ʌȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ,

ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ ıIJȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĮʌȠįȠIJȚțȩ .

3.

ǺİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țȚ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ

İȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ țĮȚ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ

IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ .

4.

ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȡȚȞ

IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ .

ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ

ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ

1.

ȈȣıțİȣĮıȓĮ ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ 100%

ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȠ țȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮıȝȑȞȠ ȝİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ .

īȚĮ IJȘ įȚȐșİıȒ IJȠȣ

ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ .

ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ( ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ ,

IJİȝȐȤȚĮ ijİȜȚȗȩȜ , țȜʌ ...) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İijȩıȠȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȚșĮȞȒ

İıIJȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ .

2.

ǻȚȐȜȣıȘ

/ ǹȞĮțȪțȜȦıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȠ ȣȜȚțȩ .

ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȘȝĮıȝȑȞȘ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2002/96/

ǼȀ , Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE- DZȤȡȘıIJȠȢ ǾȜİțIJȡȚțȩȢ țȚ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ). ǺİȕĮȚȠȪȝİȞȠȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ

ĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚ ȝİ ıȦıIJȩ IJȡȩʌȠ , ıȣȞİȚıijȑȡİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ įȣȞȘIJȚțȫȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ

ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ .

ȆȜȘȡȠijȠȡȓĮ : ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ CFC. ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ʌİȡȚȑȤİȚ R134a (HFC) Ȓ R600a (HC), ȕȜȑʌİ İIJȚțȑIJĮ ĮȡȚșȝȠȪ ȝȘIJȡȫȠȣ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ

IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ǿı o ȕ o ȣIJȐ v Ț o

(R600a): IJȠ Țı o ȕ o ȣIJȐ v Ț o İȓȞĮȚ ȑȞĮ ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ

ȤȦȡȓȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ , ĮȜȜȐ

İȓȞĮȚ İȪijȜİțIJȠ .

ȀĮIJ .

İʌȑțIJĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ

ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȗȘȝȚȑȢ .

ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ijșȠȡȚȠȪȤĮ

ĮȑȡȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ ȀȣȩIJȠ .

ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ İȡȝȘIJȚțȐ ıijȡĮȖȚıȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ .

ȌȣțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ : IJȠ R134a ȑȤİȚ įȣȞĮȝȚțȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ (GWP) 1300.

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ įȚĮIJȡȠijȒȢ țĮȚ țĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ ( ǼȀ ) ǹȡ . 1935/2004.

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ , Ȓ ıIJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ IJȘ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ , ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ

ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮȤİȚȡȚıIJİȓ ȦȢ

ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ıȘȝİȓȠ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ .

ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțȠȝȚįȒ , İʌȚıIJȡȑijİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ

ȐȤȡȘıIJȘ , țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ,

ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ țĮȚ IJĮ ȡȐijȚĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ

ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ .

ȉȘȞ ĮʌȠțȠȝȓȗİIJİ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ IJȘ įȚȐșİıȘ IJȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡĮįȓįİIJİ ıIJĮ İȚįȚțȐ ıȘȝİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ,

ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȘȞ ĮijȒȞİIJİ ĮijȪȜĮțIJȘ ȠȪIJİ ȖȚĮ ȜȓȖİȢ

ȘȝȑȡİȢ , țĮșȫȢ ĮʌȠIJİȜİȓ İıIJȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ .

īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ , ĮȞȐțIJȘıȘ țȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȒȢ

IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȖȡĮijİȓȠ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ıĮȢ ĮȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ , IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ

Ȓ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ .

ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȤİįȚȐıIJȘțİ , țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ țȚ İȝʌȠȡİȣȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ :

• ıIJȩȤȠȚ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ “ ȋĮȝȘȜȒ ȉȐıȘ ” 2006/95/ ǼǼ ( ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ IJȘȞ

73/23/ ǼȅȀ țĮȚ İʌȩȝİȞİȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ).

• IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ

“EMC” 2004/108/ Ǽ E.

Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ıȣȞįİȝȑȞȘ ıİ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȖİȓȦıȘȢ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ .

75

63602058GR.fm Page 76 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ȂǼȉȇǹ ȆȇȅĭȊȁǹȄǾȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

•

Ǿ įȚĮțȓȞȘıȘ țȚ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȐIJȠȝĮ .

• ǻİȓȟIJİ ʌȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȚȢ ȝİIJĮțȚȞȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȤĮȜȐıİIJİ IJĮ ʌĮIJȫȝĮIJĮ ( ʌ .

Ȥ .

ʌĮȡțȑ ).

• ȈIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ , ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȕȜȐʌIJİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ .

•

ǺİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ țȠȞIJȐ ıİ țȐʌȠȚĮ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ .

• īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ƞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠȢ

İȟĮİȡȚıȝȩȢ , ĮijȒȞİIJİ ȑȞĮ įȚȐıIJȘȝĮ ıİ

ĮȝijȩIJİȡİȢ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ .

• ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ İȜİȪșİȡĮ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .

•

ȂȘ ȕȜȐʌIJİIJİ IJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ .

•

ǼȖțĮșȚıIJȐIJİ țȚ ȠȡȚȗȠȞIJȚȫȞİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȐȞȦ ıİ įȐʌİįȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ

IJȠ ȕȐȡȠȢ țĮȚ ıİ ȤȫȡȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȚȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ .

• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıIJİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ

ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ .

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ʌȡȠįȚĮIJİșİȚȝȑȞȘ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ , ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ IJȘȢ țȜȚȝĮIJȚțȒȢ țȜȐıȘȢ ʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ įİįȠȝȑȞȦȞ : IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ ĮȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ıİ

ĮȞȫIJİȡȘ Ȓ țĮIJȫIJİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ įȚȐıIJȘȝĮ .

ȀȜȐıȘ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ

SN

N

ST

T

Ĭİȡȝ

.

ȆİȡȚȕ

.

(°C)

Ĭİȡȝ

.

ȆİȡȚȕ

.

(°F) ǹʌȩ 10 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 50 ȑȦȢ 90 ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 90 ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 38 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 100 ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 43 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 110

• ǼȜȑȖȤİIJİ ĮȞ Ș IJȐıȘ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ȝȘIJȡȫȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ IJȐıȘ IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ ıĮȢ .

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȠȪIJİ ȝȠȞȠȪȢ ȠȪIJİ ʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ ĮȞIJȐʌIJȠȡİȢ Ȓ ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ .

• īȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıIJȐȞIJĮȡ ıȦȜȒȞĮ IJȘȢ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȝȘȞ

İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ IJȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ .

• Ǿ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ Ȓ Įʌȩ IJȠ

ȈȑȡȕȚȢ .

• Ǿ ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ

IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ȓ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȠ ijȚȢ Ȓ ȝȑıȦ įȚʌȠȜȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ įȚțIJȪȠȣ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȣ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌ .

ǹȈĭǹȁǼǿǹ

•

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ijȚȐȜİȢ

ĮİȡȠȗȩȜ Ȓ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȡȠȦșȘIJȚțȐ ȣȜȚțȐ Ȓ İȪijȜİțIJİȢ ȠȣıȓİȢ .

•

ȂȘȞ įȚĮIJȘȡİȓIJİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ ,

ȖțȐȗȚ Ȓ İȪijȜİțIJĮ ȣȖȡȐ ʌȜȘıȓȠȞ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ȠȚțȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ .

ȅȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ ʌȠȣ

ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ , ʌȡȐȖȝĮIJȚ , ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȣȡțĮȖȚȑȢ Ȓ İțȡȒȟİȚȢ .

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ , ȘȜİțIJȡȚțȑȢ Ȓ

ȤȘȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ , įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ Įʌȩ

ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ .

•

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ȓ İȚıȐȖİIJİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȦȞ įȚĮȝİȡȚıȝȐIJȦȞ

IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠȣ IJȪʌȠȣ ʌȠȣ

İȖțȡȓȞİIJĮȚ ȡȘIJȫȢ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ .

•

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ

Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ( ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ) ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ , ĮȚıșȘIJȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , İțIJȩȢ țĮȚ

İȐȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ ıȣȞİȤȒ țĮșȠįȒȖȘıȘ țĮȚ ȑȜİȖȤȠ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ .

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ țȚ ĮıijȣȟȓĮȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ , ȝȘȞ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ

Ȓ țȡȪȕȠȞIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ .

• ȂȘȞ țĮIJĮʌȓȞİIJİ IJȠ ȣȖȡȩ ( ĮIJȠȟȚțȩ ) ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ȥȪȤȠȣȢ , ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ .

•

ȂȘȞ IJȡȫIJİ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȖȡĮȞȓIJİȢ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ

IJĮ ȕȖȐȗİIJİ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȖțĮȪȝĮIJĮ ȜȩȖȦ ȥȪȤȠȣȢ .

ȋȇǾȈǾ

•

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤİȚȡȚıȝȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ , ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ

IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ .

• ǵȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıİ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ ( ȝİ ʌȓİıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ 1,7 țĮȚ 8,1 bar

(25 țĮȚ 117 PSI)). Ǿ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ țĮȚ / Ȓ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ

ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȖİȝȓȗȠȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ .

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȥȣȖİȓȠȣ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ , IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ

ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌĮȖȐțȚĮ .

•

ȂȘȞ įȚĮIJȘȡİȓIJİ ȣȖȡȐ ıİ ȖȣȐȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ , ıIJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ țĮIJĮȥȪțIJȘ İijȩıȠȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ .

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ijȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ

ĮȞȦIJȑȡȦ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ

.

76

63602058GR.fm Page 77 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȥȣȖİȚȠțĮIJĮȥȪțIJȘȢ

ĮıIJȑȡȦȞ .

Ǿ ĮʌȩȥȣȟȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘ .

ĬȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ .

ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȥȪȟȘȢ IJȦȞ įȪȠ įȚĮȝİȡȚıȝȐIJȦȞ : ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ țĮIJĮȥȪțIJȘ .

ȆȫȢ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ ȥȪȟȘ :

1.

īȚĮ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ țĮȜȪIJİȡȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ

IJȡȠijȓȝȦȞ , ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘ ıȣȞȘȝȝȑȞȘ țĮȡIJȑȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ .

2.

ǹȞ șİȜȒıİIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ,

ȖȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ :

• ıIJȚȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡİȢ İȞįİȓȟİȚȢ /MIN ĮȞ șȑȜİIJİ ȁǿīȅȉǼȇǾ

ȌȊȄǾ

• ıIJȚȢ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ İȞįİȓȟİȚȢ /MAX ȖȚĮ ȆǼȇǿȈȈȅȉǼȇǾ

ȌȊȄǾ .

șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ıIJȠ 0: ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ Ƞ ijȦIJȚıȝȩȢ įȚĮțȩʌIJȠȞIJĮȚ .

3.

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ıȤİIJȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ( İȚț .

G ), ȖȚĮ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ .

ȈȘȝİȓȦıȘ :

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ IJȠȣ įȦȝĮIJȓȠȣ , Ș ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ȝİ IJȘȞ

ȠʌȠȓĮ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ țĮȚ Ș șȑıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ .

ȅȚ șȑıİȚȢ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ

IJȠȣȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ .

ȆȫȢ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ ıIJȠ ʌȜȐȚ .

A.

ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ijĮȖȘIJȐ

B.

ȌȐȡȚ , țȡȑĮȢ

C.

ĭȡȠȪIJĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ

D.

ĭȚȐȜİȢ

E.

ǹȣȖȐ

F.

ǺȠȪIJȣȡȠ , ȖȐȜĮ , IJȣȡȓ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ :

• Ǿ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȡȐijȚĮ țĮȚ IJȠ ʌȓıȦ IJȠȓȤȦȝĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ , İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ İȜİȪșİȡȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ .

• ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ ʌȓıȦ IJȠȓȤȦȝĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ .

• ȂȘ ȕȐȗİIJİ ȗİıIJȑȢ IJȡȠijȑȢ ıIJĮ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮ .

• ĭȣȜȐııİIJİ IJĮ ȣȖȡȐ ıİ țȜİȚıIJȐ įȠȤİȓĮ .

• Ǿ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȝİ ȣȥȘȜȒ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ

Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȠ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩ ȣȖȡĮıȓĮȢ ıIJȠ țȐIJȦ ıȣȡIJȐȡȚ : ĮȣIJȩ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .

īȚĮ İțįȩıİȚȢ ȝİ ıȪıIJȘȝĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

Įʌȩ IJȘ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ

ǼȚț . G

77

63602058GR.fm Page 78 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅȃ

ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ

ȅ țĮIJĮȥȪțIJȘȢ İȓȞĮȚ ĮıIJȑȡȦȞ .

ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮIJȘȡȘșȠȪȞ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ȖȚĮ

IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ .

ȂʌȠȡȠȪȞ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮȥȣȤșȠȪȞ ijȡȑıțĮ IJȡȩijȚȝĮ

IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJĮ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȤȐȡĮ , IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJĮ

ȒįȘ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ , ȝİ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ țĮIJĮȥȪȤȠȞIJĮȚ .

Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ ijȡȑıțȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȥȣȤșİȓ ıİ 24 ȫȡİȢ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .

ȈȘȝĮȞIJȚțȩ : ȉȣȜȓȟIJİ țĮȚ ıijȡĮȖȓıIJİ IJĮ ijȡȑıțĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șĮ țĮIJĮȥȣȤșȠȪȞ ıİ :

• ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠ , įȚĮijĮȞȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ , ĮįȚȐȕȡȠȤİȢ ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ , įȠȤİȓĮ Įʌȩ ʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠ ȝİ țĮʌȐțȚĮ , įȠȤİȓĮ ȖȚĮ țĮIJĮȥȪțIJİȢ , Įȡțİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȡȠȢ țĮIJȐȥȣȟȘ .

• ȅ țĮIJĮȥȪțIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİȚ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ , ĮțȩȝȘ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ .

ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ , ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ IJȠȣ țĮIJĮȥȪțIJȘ .

ȈȘȝĮȞIJȚțȩ : īȚĮ IJȠȣȢ ȝȒȞİȢ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ

IJȡȠijȓȝȦȞ ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ ıIJȠ ʌȜȐȚ .

ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ IJȦȞ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ , ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ :

• Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ Ȓ IJȠ ʌĮțȑIJȠ İȓȞĮȚ ĮȞȑʌĮijĮ , ȖȚĮIJȓ IJĮ

IJȡȩijȚȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ .

Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ Ȓ IJȠ ʌĮțȑIJȠ İȓȞĮȚ ĮȞȑʌĮijĮ , ȖȚĮIJȓ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ .

ǹȞ ȑȞĮ ʌĮțȑIJȠ İȓȞĮȚ ijȠȣıțȦȝȑȞȠ Ȓ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȜİțȑįİȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ , įİȞ ȑȤİȚ įȚĮIJȘȡȘșİȓ ıIJȚȢ

ȚįĮȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ İȞ ȝȑȡİȚ ȟİʌĮȖȫıİȚ .

• ǹȖȠȡȐȗİIJİ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ țĮȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ șİȡȝȚțȑȢ IJıȐȞIJİȢ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ .

• ȂȩȜȚȢ ijIJȐıİIJİ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıĮȢ , ȕȐȜIJİ IJĮ ĮȝȑıȦȢ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ .

• ȂȘȞ țĮIJĮȥȪȤİIJİ ȟĮȞȐ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȞ ȝȑȡİȚ ȟİʌĮȖȫıİȚ , ĮȜȜȐ țĮIJĮȞĮȜȫıIJİ IJĮ ȝȑıĮ ıİ 24 ȫȡİȢ .

• ǹʌȠijİȪȖİIJİ Ȓ ȝİȚȫȞİIJİ ıIJȠ İȜȐȤȚıIJȠ IJȚȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ

IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ .

ȉȘȡİȓIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ ʌȠȣ

ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ .

• ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ .

ȆĮȡĮȖȦȖȒ ʌĮȖȠțȪȕȦȞ

• īİȝȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ȝȑȤȡȚ IJĮ 3/4 ʌİȡȓʌȠȣ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ

IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıIJȠȞ ʌȐIJȠ IJȠȣ țĮIJĮȥȪțIJȘ .

ǹȞ Ș ʌĮȖȠșȒțȘ țȠȜȜȒıİȚ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ țĮIJĮȥȪțIJȘ , ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȣIJİȡȐ Ȓ țȠijIJİȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ

ȞĮ IJȘȞ ȕȖȐȜİIJİ .

ȂǾȃǼȈ

78

ȉȇȅĭǿȂǹ

63602058GR.fm Page 79 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ȆȍȈ ȃǹ ȀǹȃǼȉǼ ǹȆȅȌȊȄǾ Ȁǹǿ ȃǹ

ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅȃ ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ

ȈȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮʌȩȥȣȟȘ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ 1 Ȓ 2 ijȠȡȑȢ IJȠ ȤȡȩȞȠ Ȓ ȩIJĮȞ Ƞ ʌȐȖȠȢ ıIJĮ

IJȠȚȤȫȝĮIJĮ ijIJȐıİȚ IJĮ 3 mm ʌȐȤȠȣȢ .

ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮʌȩȥȣȟȘ ȩIJĮȞ IJĮ ĮʌȠșȑȝĮIJĮ IJȡȠijȓȝȦȞ İȓȞĮȚ

İȜȐȤȚıIJĮ .

1.

ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ țĮȚ ȕȖȐȜIJİ ȩȜĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ

IJȣȜȓȖȠȞIJȐȢ IJĮ ıİ ijȪȜȜĮ İijȘȝİȡȓįĮȢ IJȠ ȑȞĮ țȠȞIJȐ ıIJȠ

ȐȜȜȠ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJĮ ıİ ȑȞĮ ʌȠȜȪ įȡȠıİȡȩ ȝȑȡȠȢ Ȓ ıİ ȝȚĮ șİȡȝȚțȒ IJıȐȞIJĮ .

2.

ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .

3.

ǹijȒıIJİ ĮȞȠȚȤIJȒ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ IJȠ

ȜȚȫıȚȝȠ IJȠȣ ʌȐȖȠȣ .

4.

ǹįİȚȐıIJİ IJȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ʌȠȣ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȐIJȠ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ .

5.

ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ȝİ ȑȞĮ ıijȠȣȖȖȐȡȚ ȕȠȣIJȘȖȝȑȞȠ ıİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȠȣįȑIJİȡȠ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ .

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıțȜȘȡȐ ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ .

6.

ȄİȕȖȐȜIJİ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ .

ȈȘȝİȓȦıȘ : īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮȞİʌĮȞȩȡșȦIJİȢ ȕȜȐȕİȢ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ , ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țȠijIJİȡȐ Ȓ ĮȚȤȝȘȡȐ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ

ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠȞ ʌȐȖȠ țĮȚ ȝȘ șİȡȝĮȓȞİIJİ IJİȤȞȘIJȐ IJȠ șȐȜĮȝȠ .

ȆȍȈ ȃǹ ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ

ȀĮșĮȡȓȗİIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȠ ȥȣȖİȓȠ .

Ǿ ĮʌȩȥȣȟȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘ .

Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıIJĮȖȠȞȚįȓȦȞ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ʌȓıȦ İıȦIJİȡȚțȩ

IJȠȓȤȦȝĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ İțIJİȜİȓIJĮȚ Ș ĮȣIJȩȝĮIJȘ

ĮʌȩȥȣȟȘ .

ȉȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȠįȘȖİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıİ ȝȓĮ ȠʌȒ

ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȩʌȠȣ İȟĮIJȝȓȗİIJĮȚ .

ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȞȑȡȖİȚĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ , ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ

ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ .

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ıijȠȣȖȖȐȡȚ ȕȡİȖȝȑȞȠ ıİ ȤȜȚĮȡȩ

Ȟİȡȩ țĮȚ / Ȓ ȠȣįȑIJİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ .

• ȄİȕȖȐȜIJİ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ .

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ıİ ıțȩȞȘ .

79

63602058GR.fm Page 80 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ īȚĮ İȞIJȠȚȤȚȗȩȝİȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ

• ȀĮșĮȡȓȗİIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȚȢ ȖȡȓȜȚİȢ ĮİȡȚıȝȠȪ ȝİ

ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ Ȓ ȕȠȪȡIJıĮ ( ȕȜȑʌİ İȚțȩȞĮ A

).

• ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ .

īȚĮ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ĮʌȠȣıȓĮ

1.

ǹįİȚȐıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ țĮȚ IJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ .

2.

ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .

3.

ȀȐȞIJİ ĮʌȩȥȣȟȘ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ , țĮșĮȡȓıIJİ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ țĮȚ IJĮ įȪȠ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮ .

4.

ǹijȒıIJİ ĮȞȠȚȤIJȑȢ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȝʌȠįȓıİIJİ IJȠ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩ ȐıȤȘȝȦȞ ȠıȝȫȞ .

ǼȚț . A

ȅǻǾīȅȈ ǹȃǼȊȇǼȈǾȈ ǺȁǹǺȍȃ

1.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ .

• ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ;

• ȉȠ ijȚȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ;

• ȅ įȚʌȠȜȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘȢ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ İȓȞĮȚ

ĮȞȠȚțIJȩȢ ;

• ȂȒʌȦȢ ȑȤİȚ țĮİȓ Ș ĮıijȐȜİȚĮ ;

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ țȠȝȝȑȞȠ ;

• ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ 0 (Stop);

2.

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȦȞ įȚĮȝİȡȚıȝȐIJȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ

ȤĮȝȘȜȒ .

• Ǿ ʌȩȡIJĮ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȦıIJȐ ;

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țȠȞIJȐ ıİ ȝȚĮ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ;

• ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ ;

• ǼȝʌȠįȓȗİIJĮȚ Ș țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ Įʌȩ IJĮ

ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ĮİȡȚıȝȠȪ ;

3.

ȈIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Ș ȥȪȟȘ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ .

• ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ ;

4.

ȊʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ .

• Ǿ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ĮʌȩȥȣȟȘȢ İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȘ ;

5.

ȉȠ İıȦIJİȡȚțȩ ijȦȢ įİ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ .

ȆȡȫIJĮ İȜȑȖȟIJİ IJȠ ıȘȝİȓȠ 1 țĮȚ ȝİIJȐ :

• ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .

īȚĮ ȞĮ ijIJȐıİIJİ ıIJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ,

ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠ ıȤȑįȚȠ ıIJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ ʌȓȞĮțĮ .

• ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ țĮȚ İȞ ĮȞȐȖțȘ

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ȝİ ȑȞĮȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ .

ȂȘȞ ȟİʌİȡȞȐIJİ IJĮ 15 W ȚıȤȪȠȢ .

6.

ȊʌİȡȕȠȜȚțȩȢ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ ʌȐȖȠȣ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ

• Ǿ ʌȩȡIJĮ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȦıIJȐ ;

• ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȠ țȜİȓıȚȝȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ;

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ :

• ǹȞ Ș ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȐțȡȘ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ ȗİıIJȒ , ĮȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȜȐIJIJȦȝĮ ,

ĮȜȜȐ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȠ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩ ȣȖȡĮıȓĮȢ .

• ǻȚȐijȠȡȠȚ șȩȡȣȕȠȚ țĮȚ ijȣıȒȝĮIJĮ

İțIJȩȞȦıȘȢ , ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ , șİȦȡȠȪȞIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȠȓ .

80

63602058GR.fm Page 81 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ȈǼȇǺǿȈ

ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ :

1.

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȜȪıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ( ȕȜȑʌİ “ ȅįȘȖȠı

ĮȞİȣȡİıȘı ȕȜĮȕȦȞ ”).

2.

ǹȞȐȥIJİ ȟĮȞȐ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȑȤİȚ Ȝȣșİȓ .

ǹȞ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ İȓȞĮȚ ĮȡȞȘIJȚțȩ ,

ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ ȟĮȞȐ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ

İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȓĮ ȫȡĮ .

3.

ǹȞ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ İȓȞĮȚ țĮȚ ʌȐȜȚ ĮȡȞȘIJȚțȩ , țĮȜȑıIJİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ .

ǻȘȜȫıIJİ :

• IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ ,

• IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ,

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

• ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ .

• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıİ ıIJİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ

ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ .

• ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ IJȠȞ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐIJȦ ȤȫȡȠ

ĮİȡȚıȝȠȪ .

• ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ( ȕȜȑʌİ țİijȐȜĮȚȠ

“ ȆȫȢ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ”).

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

• ȅȚ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȠȪȞIJĮȚ ıIJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ .

• ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ IJȐıȘ

IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ȚıȤȪ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȝİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘIJȡȫȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȜȐȚ IJȦȞ ıȣȡIJĮȡȚȫȞ ȖȚĮ ijȡȠȪIJĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ .

īȚĮ ıȣıțİȣȑȢ İȜİȪșİȡȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

(

ȩȤȚ İȞIJȠȚȤȚȗȩȝİȞİȢ

)

• īȚĮ IJȘȞ țĮȜȪIJİȡȘ įȣȞĮIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ , ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İȜȐȤȚıIJȠȢ ȤȫȡȠȢ 5 cm ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ

IJĮ ȐȜȜĮ ȑʌȚʌȜĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ

ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȡțİIJȒ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ

İȜȐȤȚıIJȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ .

• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıȦıIJȐ , ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ , ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ IJĮ ȝʌȡȠıIJȚȞȐ ʌȠįĮȡȐțȚĮ .

• IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ ȈȑȡȕȚȢ ( Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ȝİIJȐ IJȘ

ȜȑȟȘ SERVICE, ʌȐȞȦ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ȝİ IJȠȞ

ĮȡȚșȝȩ ȝȘIJȡȫȠȣ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ

İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ),

• IJȘȞ ʌȜȒȡȘ įȚİȪșȣȞıȒ ıĮȢ ,

• IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ .

ȈȘȝİȓȦıȘ : ǹȞ Ș ĮȞIJȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ

ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȓȞİȚ

Įʌȩ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ , įİȞ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıĮȞ

İʌȑȝȕĮıȘ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ İȖȖȪȘıȘ .

• Ǿ ȖİȓȦıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȞȩȝȠȣ .

ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ijȑȡİȚ țĮȝȓĮ

İȣșȪȞȘ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȕȜȐȕİȢ ıİ ʌȡȩıȦʌĮ , ȗȫĮ Ȓ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ , ʌȠȣ

ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ .

• ǹȞ IJȠ ijȚȢ įİȞ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ , ȑȞĮȢ

ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ

IJȘȞ ʌȡȓȗĮ .

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ Ȓ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ .

ǾȜİțIJȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ

• Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȠ ijȚȢ Ȓ ȝȑıȦ įȚʌȠȜȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ .

81

63602058GR.fm Page 82 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

ǹȃȉǿȈȉȇȅĭǾ ȆȅȇȉǹȈ

Ǿ ʌȜİȣȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȡĮijİȓ

Įʌȩ įİȟȚȐ ( ĮȡȤȚțȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ) ıİ ĮȡȚıIJİȡȐ , İȐȞ İȓȞĮȚ

ĮȞĮȖțĮȓȠ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ .

ȆȡȚȞ ȖȪȡİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ ȕȐıȘ , IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ıİ ijİȜȚȗȩȜ ȖȚĮ ıȣıțİȣĮıȓİȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȣȜȚțȩ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ .

1.

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ țĮIJĮțȩȡȣijȘ șȑıȘ ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ĮʌȜȩ țĮIJıĮȕȓįȚ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ

IJȚȢ 4 țĮʌȐțȚ Įʌȩ IJȚȢ ȕȓįİȢ ıIJȠ ʌȓıȦ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ .

2.

ȄİȕȚįȫıIJİ țĮȚ ĮȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜIJİ IJȠ .

ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ țĮȚ ıIJȘȡȓȟIJİ IJȘȞ ıİ ȝĮȜĮțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ĮȝȣȤȑȢ .

3.

ǺȖȐȜIJİ IJȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ IJȘȢ ijȜȐȞIJȗĮȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ ȝİȞIJİıȑ ʌȠȣ ıIJȘȡȓȗİȚ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ .

ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıİ ȝĮȜĮțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ĮȝȣȤȑȢ .

4.

ǺȖȐȜIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ įİȟȚȠȪ ȝİȞIJİıȑ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıIJȘȞ

ĮțȐȜȣʌIJȘ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ĮȡȚıIJİȡȒȢ ʌȜİȣȡȐȢ .

82

63602058GR.fm Page 83 Thursday, November 19, 2009 6:32 PM

5.

ǺȖȐȜIJİ IJĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ IJȠȣ țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ .

6.

ȄİȕȚįȫıIJİ țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ ,

ȖȣȡȓıIJİ ĮȞȐʌȠįĮ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ .

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ ȝİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ .

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ .

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ .

ǹȜijĮįȚȐıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ , IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ țȐIJȦ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıijȓȟIJİ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ .

7.

ǹȞIJȚıIJȡȑȥIJİ țĮIJȐ 180 ȝȠȓȡİȢ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ țİȞIJȡȚțȠȪ ȝİȞIJİıȑ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ ĮȡȚıIJİȡȐ .

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țİȞIJȡȚțȠȪ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ ʌȐȞȦ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıijȓȟIJİ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ .

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ .

ǹȜijĮįȚȐıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ , IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țİȞIJȡȚțȠȪ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ țȐIJȦ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ʌȐȞȦ ȝİȞIJİıȑ .

8.

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ ʌȐȞȦ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ ȝİ IJȚȢ 4 ȕȓįİȢ .

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ

IJĮ țĮʌȐțȚ ıIJȚȢ ȕȓįİȢ .

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ !

ǵIJĮȞ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȘ ijȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ , Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ .

ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

83

63602058S.fm Page 84 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

BRUKSANVISNING

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

MILJÖRÅD

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH

ALLMÄNNA FÖRSLAG

ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS

FUNKTIONER

ANVÄNDNING AV FRYSDELEN OCH DESS

FUNKTIONER

AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV

FRYSDELEN

RENGÖRING AV KYLDELEN

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

FELSÖKNING

KUNDTJÄNST

INSTALLATION

OMHÄNGNING AV DÖRRARNA

84

63602058S.fm Page 85 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

• Den produkt som du har förvärvat har utvecklats för hushållsbruk och även för:

- köksavdelningar på arbetsplatser, i butiker och/eller kontor

- på bondgårdar

- på hotell, motell, lägenhetshotell, Bed &

Breakfast, för användning av enskild kund.

För att du skall få mesta möjliga utbyte av din apparat rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen noggrant. Här finner du en beskrivning av apparaten och goda råd om livsmedelsförvaring.

Spar detta häfte som referensmaterial.

1.

Ta av emballaget och försäkra dig om att apparaten inte har skadats under transporten och att dörrarna stänger ordentligt.

Återförsäljaren skall upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans.

2.

Vi rekommenderar att du väntar minst två timmar innan du tar apparaten i funktion.

Denna tid krävs för att kylsystemet skall fungera på bästa sätt.

3.

Se till att installationen och den elektriska anslutningen av apparaten görs av en behörig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och gällande bestämmelser.

4.

Rengör apparaten invändigt före användning.

MILJÖRÅD

1. Förpackning

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till

100%, vilket framgår av återvinningssymbolen.

Följ lokala bestämmelser när förpackningen skall kasseras.

Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i styrenplast, osv.) skall förvaras utom räckhåll för barn. Det kan vara farligt.

2. Skrotning

Denna produkt är tillverkad av material som kan

återvinnas. Denna produkt är märkt enligt

Europadirektiv 2002/96/EEG beträffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall.Genom att säkerställa en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att förhindra eventuella negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa.

Symbolen på produkten eller i medföljande dokumentation visar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att apparaten blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten.

Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när apparaten skall skrotas. Lämna in den till en

återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan

övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan vara farligt för barn.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

Information:

Denna apparat innehåller varken CFC.

Kylsystemet innehåller R134a (HFC) eller R600a

(HC), se typskylten på apparatens insida.

Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en naturgas som är mycket miljövänlig, men också mycket lättantändlig. Det är därför av största vikt att se till att kylsystemets ledningar inte skadas.

Denna produkt kan innehålla fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoavtalet.

Köldmediet befinner sig i ett hermetiskt slutet system.

Köldmedium: R134a har en global uppvärmningspotential (GWP) på 1300.

EU-försäkran om överensstämmelse

Denna apparat är avsedd för förvaring av livsmedel och tillverkad i överensstämmelse med förordning (EG) nr. 1935/2004.

Denna apparat formges, tillverkas och marknadsförs i överensstämmelse med:

• Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv

2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG och dess påföljande tillägg);

• Skyddskraven i direktiv “EMC” 2004/108/EG.

Apparatens elektriska säkerhet kan endast garanteras när apparaten är korrekt ansluten till ett verksamt jordningssystem som

överensstämmer med gällande lagstiftning.

85

63602058S.fm Page 86 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH

ALLMÄNNA FÖRSLAG

INSTALLATION

• För att flytta och installera apparaten krävs minst två personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att golven (t.ex. parkettgolv) inte skadas.

• Se till att elsladden inte blir skadad under installationen.

• Se till att denna apparat inte placeras i närheten av en värmekälla.

• För att god ventilation skall kunna garanteras måste det finnas tillräckligt med utrymme runtom skåpet - både ovanför och på sidorna.

Följ installationsanvisningarna.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte är blockerade eller övertäckta.

• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära upp dess tyngd och på en plats som är lämplig för dess dimensioner och användning och se till att den står i våg.

• Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation. Apparaten är utformad för att fungera i omgivningstemperaturer inom bestämda intervall, som i sin tur är beroende av vilken klimatklass apparaten tillhör.

Apparatens klimatklass anges på typskylten:

Det finns risk att apparaten inte fungerar på korrekt sätt om den står i ett rum där temperaturen är lägre eller högre än den avsedda.

Klimatklass

SN

N

ST

T

Omgivnings- temperatur (°C)

Från 10 till 32

Från 16 till 32

Från 16 till 38

Från 16 till 43

Omgivnings- temperatur (°F)

Från 50 till 90

Från 61 till 90

Från 61 till 100

Från 61 till 110

• Kontrollera att spänningen på typskylten

överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• Använd vattenslangen som medföljer den nya apparaten för anslutningen till vattenledningen.

Använd inte den gamla apparatens slang.

• Elsladden får endast bytas eller modifieras av kompetent personal eller av Kundtjänst.

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare som skall sitta mellan apparaten och eluttaget.

SÄKERHET

• Ställ aldrig in srpayburkar eller behållare som innehåller bränsle eller lättantändliga gaser i apparaten.

• Förvara inte bensin och andra lättantändliga

ämnen i gas- eller vätskeform i närheten av denna apparat eller andra elektriska apparater. Gaserna som utvecklas kan förorsaka brand eller explosion.

• Använd inga andra typer av mekaniska, elektriska och kemiska anordningar än dem som rekommenderas av tillverkaren för att påskynda avfrostningen.

• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater inuti apparaten om dessa inte är specifikt auktoriserade av tillverkaren.

• Apparaten får ej användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, känslomässig eller mental kapacitet, eller av personer utan lämplig kompetens eller erfarenhet, såvida de inte fått instruktioner om apparatens användande från den eller de personer som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med apparaten eller gömma sig inuti den. Barn som ägnar sig åt sådana lekar riskerar att bli instängda i apparaten med påföljande risk för kvävning.

• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i frysackumulatorerna (på vissa modeller).

• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att de tagits ut ur frysen. Den låga temperaturen kan förorsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj skåpet från elnätet på annat sätt innan någon typ av rengöring och underhåll görs.

• Apparater som är utrustade med ismaskin och vattendistributör måste anslutas till en vattenledning med dricksvatten (med ett tryck mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och 8,1 bar)). Ismaskiner och/eller vattendistributörer som inte är direkt kopplade till en vattenledning får endast fyllas med dricksvatten.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av färska livsmedel och frysdelen uteslutande för förvaring av frysta livsmedel, infrysning av färska livsmedel och tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätskor i frysdelen. De kan spricka.

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte iakttas.

86

63602058S.fm Page 87 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS

FUNKTIONER

Detta är ett kylskåp med -stjärnig frysdel.

Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt.

Att ta kylskåpet i bruk

Sätt in stickkontakten i eluttaget.

Använd termostaten för att reglera temperaturen i både kyldelen och i frysdelen.

Temperaturreglering i kyl och frys:

1.

För att skåpet skall fungera korrekt med bästa möjliga temperatur för livsmedelsförvaring rekommenderar vi att termostaten regleras enligt anvisningarna på det medföljande produktbladet.

2.

Använd termostatratten för att ändra temperaturen i kyldelen.

Vrid ratten

• till de lägsta numren/MIN för att få HÖGRE temperatur i kyldelen.

• till de högsta numren/MAX för att ställa in LÄGRE temperatur.

Termostaten i läge 0: apparatens funktioner och belysning är avstängda.

3.

Tryck på knappen (fig. G ) för att aktivera antikondensanordningen.

Anmärkning:

Rumstemperaturen, apparatens placering och hur ofta skåpdörren

öppnas påverkar den invändiga temperaturen. Termostatratten måste därför regleras med hänsyn tagen till dessa faktorer.

Placering av livsmedel i kyldelen

Placera livsmedlen som på bilden.

A. Tillagade livsmedel

B. Fisk, kött

C. Frukt och grönsaker

D. Flaskor

E. Ägg

F. Smör, mjölkprodukter, ost

Anmärkningar:

• I det tomma utrymmet mellan hyllorna och kylskåpets bakre innervägg skall luften kunna cirkulera obehindrat.

• Placera livsmedlen på sådant sätt att de inte kommer i direkt kontakt med kyldelens bakre vägg.

• Lägg inte in varma livsmedel i kyl- eller frysdelen.

• Förvara vätskor i behållare med lock.

• Om grönsaker med hög vätskehalt förvaras i kylskåpet kan det bildas kondens i den nedersta lådan. Detta försämrar dock inte apparatens funktion.

Endast på modeller med antikondensanordning

Fig. G

87

63602058S.fm Page 88 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

ANVÄNDNING AV FRYSDELEN OCH DESS

FUNKTIONER

Frysdelen är -stjärnig.

I frysdelen går det att lagra frysta livsmedel under så lång tid som anges på livsmedelsförpackningen. Dessutom kan du frysa in färska livsmedel. Livsmedel som skall frysas in skall läggas på de översta gallren. Frysta livsmedel skall däremot placeras längst ned i frysen så att de inte kommer i kontakt med livsmedlen som skall frysas in.

På typskylten anges vilken mängd färska livsmedel det går att frysa in under ett dygn (24 timmar).

Viktigt:

Slå in eller placera livsmedlen i:

• aluminiumfolie, plastfolie, plastförpackningar, plastburkar med lock eller frysbehållare, förutsatt att dessa är lämpliga för infrysning av livsmedel.

• I frysdelen bibehålls lämplig temperatur för livsmedelsförvaring, även om det blir strömavbrott. Vi rekommenderar dock att frysdelens dörr inte öppnas under strömavbrottet.

Viktigt:

I vidstående tabell anges hur många månader frysta livsmedel av olika slag kan förvaras i frysen. Följ dessa anvisningar.

Att tänka på när du köper frysta livsmedel:

• Försäkra dig om att förpackningen eller omslaget är intakt eftersom kvaliteten på livsmedlet annars kan ha försämrats.

Om förpackningen är skrovlig eller har fuktfläckar har livsmedlet inte förvarats på optimalt sätt och det finns risk att det har börjat tina.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du går till frysdisken det sista du gör och använd fryspåsar för hemtransporten.

• Lägg in de frysta livsmedlen i frysen så fort du kommer hem.

• Tinade livsmedel får inte frysas om, utan måste förtäras inom

24 timmar.

• Se till att temperaturvariationerna i matvarorna blir så små som möjligt. Respektera det “bäst före datum” som anges på förpackningen.

• Följ alltid anvisningarna om frysförvaring som finns på matförpackningen.

Tillverkning av isbitar

• Fyll isbitslådan till 3/4 med vatten och placera dem på frysdelens botten.

Använd inte spetsiga eller vassa föremål för att få loss isbitslådan om den har fastnat på botten av frysdelen.

MÅNADER LIVSMEDEL

88

63602058S.fm Page 89 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV

FRYSDELEN

Vi rekommenderar att du frostar av frysdelen en eller två gånger per år eller när islagret på väggarna blir ca

3 mm tjockt. Det är en god regel att passa på att göra avfrostningen när livsmedelsförråden inte är så stora.

1.

Öppna frysdörren och ta ut alla livsmedel. Slå in matvarorna i tidningspapper och lägg dem tätt intill varandra på en mycket sval plats eller i en frysväska.

2. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget .

3.

Låt dörren stå öppen så att frosten smälter.

4.

Torka upp avfrostningsvattnet som samlats på frysdelens botten.

5.

Rengör frysens insida med en svamp som fuktats i en blandning av ljummet vatten och milt rengöringsmedel.

Använd inte slipmedel.

6.

Skölj och torka noggrant.

Anmärkning: Använd aldrig spetsiga eller vassa föremål eller artificiell uppvärmning för att ta bort frostlagret.

Annars finns det risk att det uppstår permanenta skador på frysen.

RENGÖRING AV KYLDELEN

Rengör kyldelen regelbundet.

Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt.

Det är helt normalt att det bildas vattendroppar på kyldelens bakre innervägg och det visar att det automatiska avfrostningsprogrammet pågår.

Avfrostningsvattnet leds till ett dräneringshål och samlas sedan upp i en behållare där det förångas.

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan någon typ av rengöring görs.

• Rengör med en svamp som fuktats i ljummet vatten och/ eller milt rengöringsmedel.

• Skölj och torka torrt med en mjuk trasa.

Använd inte slipmedel.

89

63602058S.fm Page 90 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Inbyggda kyl- och frysskåp

• Rengör regelbundet ventilationsgallren med en dammsugare eller med en borste (se bild A ).

• Rengör skåpets utsida med en mjuk trasa.

När du åker bort (längre bortavaro)

1.

Töm kylen och frysen.

2.

Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget.

3.

Frosta av frysdelen. Rengör både kyl- och frysdel invändigt och torka torrt.

4.

Lämna dörrarna öppna för att förhindra att det uppstår dålig lukt.

bild A

FELSÖKNING

1. Apparaten fungerar inte.

• Är det strömavbrott?

• Är stickkontakten ordentligt insatt i eluttaget?

• Har strömmen brutits med hjälp av den tvåpoliga strömbrytaren?

• Har en säkring gått?

• Är elsladden trasig?

• Står frysens reglage i läge 0 (Stopp)?

2. Temperaturen inuti kyl- och frysdelen är inte tillräckligt låg.

• Är dörren ordentligt stängd?

• Står apparaten i närheten av en värmekälla?

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

• Finns det något som hindrar att luften cirkulerar genom ventilationsgallren?

3. Temperaturen inuti kyldelen är alltför låg.

• Är termostaten inställd på rätt sätt?

4. Det finns vatten på kyldelens botten.

• Finns det något som hindrar att avfrostningsvattnet rinner undan?

5. Den invändiga belysningen fungerar inte.

Kontrollera först punkt 1 och gör sedan följande:

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget.

I den medföljande översikten finns anvisningar och ritningar som förklarar hur man kommer åt glödlampan.

• Kontrollera glödlampan och byt eventuellt.

Maxeffekt: 15 W.

6. Onormal isbildning i frysdelen

• Är dörren ordentligt stängd?

• Hindrar livsmedlen som finns i frysdelen att dörren stängs ordentligt?

Anmärkningar:

• Om den främre kanten av frysen är varm

är detta inget fel, utan förebygger kondensbildning.

• Blås- och gurgelljud som kommer från kylsystemet är helt normala.

90

63602058S.fm Page 91 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

KUNDTJÄNST

Innan du kontaktar Kundtjänst:

1.

Försök att åtgärda felet på egen hand (se

“Felsökning”).

2.

Sätt på apparaten igen för att kontrollera om felet har åtgärdats.

Om så inte är fallet drar du ut stickkontakten ur eluttaget, låter apparaten stå och vila i en timme och gör sedan om försöket.

3.

Om du inte lyckas åtgärda felet på egen hand kontaktar du Service.

Uppge:

• Vilken typ av problem det rör sig om,

• Modell,

• Servicenumret (detta nummer finns efter ordet

SERVICE på typskylten som finns inuti apparaten),

• Fullständig adress,

• Telefon- och riktnummer.

Anmärkning: Omhängning av skåpets dörr som utförs av Service täcks inte av garantin.

INSTALLATION

• Ställ inte apparaten i närheten av en värmekälla.

• Placera apparaten på en torr plats med god ventilation.

• Var noga med att inte täcka över eller på annat sätt blockera de nedre och övre ventilationsöppningarna.

• Rengör apparatens insida (se avsnittet

“Rengöring av kyldelen”).

Elektrisk anslutning

• Den elektriska anslutningen skall utföras i enlighet med gällande lokala bestämmelser.

• Data angående spänning och effektförbrukning finns på typskylten som är placerad vid sidan av frukt- och grönsakslådorna.

Fristående kyl- och frysskåp

(inte inbyggda)

• För att kylskåpet skall fungera på bästa sätt måste det vara ett tomrum på minst 5 cm ovanför skåpet. Placera annan köksinredning på lämpligt avstånd för att säkerställa en god luftcirkulation.

• Ställ skåpet i våg och justera framfötterna om det är nödvändigt.

• Enligt lag är det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord. Tillverkaren accepterar inget ansvar för personskador och skador på föremål som uppstår till följd av att dessa anvisningar inte har följts.

• Låt en behörig fackman byta ut eluttaget om stickkontakten och eluttaget inte är av samma typ.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

Att skilja apparaten från elnätet

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare som skall sitta mellan apparaten och eluttaget.

91

63602058S.fm Page 92 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

OMHÄNGNING AV DÖRRARNA

Hängingsriktning av skåpets dörr kan ändras från höger sida

(leveranstillstånd) till vänster sida, om installationsplatsen skulle kräva det.

Innan du lutar kylskåpet bakåt för att komma åt basen, skall du placera det på en skiva styrenplast från emballaget eller liknande, för att inte skada rörledningarna på skåpets baksida.

1.

Placera skåpet i vertikal ställning, använd en rak skrvmejsel för att avlägsna de 4 locken på skruvarna på kylens bakre lock.

2.

Skruva loss och lyft locket och avlägsna det. Lyft sedan upp den övre dörren och lägg ner den på en yta som inte repar.

3.

Ta bort de två skruvarna som håller fast skyddet, och avlägsna sedan det mellersta gångjärnet som håller uppe den undre dörren. Lyft upp den undre dörren och lägg ner den på en yta som inte repar.

4.

Ta bort locket på det högre gångjärnet så som visas i bilden och för över det på hålet utan lock på vänster sida.

92

63602058S.fm Page 93 Thursday, November 19, 2009 6:35 PM

5.

Avlägsna de två reglerbara fötterna och ta bort det nedre gångjärnet genom att lossa på muttrarna.

6.

Lossa och ta bort det undre gångjärnets tapp, vänd på bygeln och byt ut den. Montera tillbaka bygeln med det undre gångjärnets tapp. Sätt tillbaka de båda reglerbara fötterna. Placera den nedre dörren på korrekt plats.

Nivellera dörren, för in tappen för det undre gångjärnet i det undre hålet i dörren och dra sedan åt muttrarna.

7.

Vänd det mittersta gångjärnet 180 grader och placera det sedan på korrekt plats till vänster. För in det mellersta gångjärnets tapp i det övre hålet på den undre dörren och dra åt muttrarna. Placera den övre dörren på korrekt plats. Nivellera dörren; För in det mellersta gångjärnets tapp i det nedre hålet i det övre gångjärnet.

8.

Sätt tillbaka locket genom att föra in det övre gångjärnets tapp i hålet på den övre dörren och fixera med de 4 skruvarna. Placera tillbaka skruvlocken.

Varning!

Då du hänger om dörrarna skall apparaten inte vara kopplad till strömförande nät. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget

93

63602058N.fm Page 94 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

BRUKSANVISNING

FØR APPARATET TAS I BRUK

MILJØVENNLIG BRUK

GENERELLE RÅD

BRUK AV KJØLESEKSJONEN

BRUK AV FRYSESEKSJONEN

AVRIMING OG RENGJØRING AV

FRYSESEKSJONEN

RENGJØRING AV KJØLESEKSJONEN

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

FEILSØKINGSLISTE

SERVICE

INSTALLASJON

OMHENGSLING AV DØRENE

94

63602058N.fm Page 95 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

FØR APPARATET TAS I BRUK

• Apparatet du har anskaffet er blitt utviklet for bruk i privat husholdning og også:

- i kjøkkenområder på arbeidsplasser, i butikker og/eller kontorer

- på gårder

- i hoteller, moteller, residencer, bed & breakfast av den enkelte gjest.

For at du skal kunne bruke apparatet på best mulig måte må du lese nøye bruksanvisningen hvor du finner beskrivelsen av apparatet, og råd for oppbevaring av matvarer.

Ta vare på heftet for fremtidige behov.

1.

Når du har pakket ut apparatet må du kontrollere at det ikke er skadet, og at døren lukker seg skikkelig. Gi beskjed til forhandleren om eventuelle skader innen 24 timer fra apparatet ble levert.

2.

Det anbefales å vente minst to timer før apparatet settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt.

3.

Installasjon og elektrisk tilkobling må utføres av en kvalifisert elektriker ifølge produsentens anvisninger og gjeldende forskrifter.

4.

Rengjør apparatet på innsiden før bruk.

MILJØVENNLIG BRUK

1. Emballasjen

Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet. Kildesorter i henhold til de lokale forskrifter. Emballasjen (plastposter, polystyrendeler osv.) må holdes utenfor barns rekkevidde.

2. Kassering

Kjøleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale.

Dette apparatet er merket i samsvar med

EUdirektiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Før apparatet kastes, må man sørge for at det ikke kan tas i bruk igjen ved å klippe av nettledningen.

Fjern også dørene og hyllene, slik at ikke barn kan stenge seg inne i kjøleskapet. Avhend apparatet ifølge de lokale renovasjonsforskrifter.

Apparatet må bringes til et autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn, da det kan utgjøre en fare for barn. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det.

Informasjon:

Dette apparatet er KFK-fritt. Kjølekretsen inneholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet inni apparatet.

For apparater med Isobutan (R 600 a): Isobutan er en naturlig gass uten innvirkning på miljøet.

Gassen er imidlertid brannfarlig. Det er derfor viktig å forsikre seg om at rørene i kjølekretsen ikke er skadet.

Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte drivhusgasser som omtales i

Kyotoprotokollen.

Kjølegassen befinner seg i et hermetisk lukket system.

Kjølegass: R134a har et globalt oppvarmingspotensial (GWP) på 1300.

Overensstemmelseserklæring

Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av matvarer og er i overensstemmelse med

CE-standard nr. 1935/2004.

Dette produktet er utformet, fremstilt og markedsført i samsvar med:

• kravene til sikkerhet i direktivet

“Lav spenning” 2006/95/EU (som erstatter

73/23/EØF og påfølgende endringer);

• kravene til beskyttelse i “EMC”-direktivet

2004/108/EU.

Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert når det er koblet til et forskriftsmessig, jordet elektrisk anlegg.

95

63602058N.fm Page 96 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

GENERELLE RÅD

INSTALLASJON

• Flytting og installasjon av produktet må utføres av to eller flere personer.

• Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett).

• Etter installasjon må man forsikre seg om at apparatet ikke kan skade nettledningen.

• Forsikre deg om at kjøleskapet ikke er plassert ved siden av en varmekilde.

• For å sikre tilfredsstillende ventilasjon, må det være luft på hver side av apparatet og over dette. Følg installasjonsveiledningen.

• Pass på at ikke ventilasjonsåpningene på apparatet tildekkes.

• Pass på at det ikke oppstår skader på rørene i kjølekretsen på apparatet.

• Installer og oppvatre kjøleskapet på et gulv som er tilstrekkelig solid og på et sted der det er tilstrekkelig med plass rundt apparatet.

• Plasser apparatet på et tørt sted med god ventilasjon. Apparatet er beregnet på bruk ved bestemte omgivelsestemperaturer, i henhold til klimaklassen som er oppgitt på typeskiltet: Det kan hende apparatet ikke fungerer korrekt dersom omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller høyere enn de temperaturer apparatet er beregnet for.

Klimaklasse Omg. temp. (°C) Omg. temp. (°F)

SN

N

Fra 10 til 32

Fra 16 til 32

Fra 50 til 90

Fra 61 til 90

ST

T

Fra 16 til 38

Fra 16 til 43

Fra 61 til 100

Fra 61 til 110

• Kontroller at nettspenningen er den samme som oppgitt på typeplaten.

• Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter.

• For tilkobling til vanntilførsel benyttes slangen som følger med det nye apparatet. Bruk ikke slangen til det gamle apparatet.

• Endring eller utskifting av nettledningen skal kun utføres av autorisert elektriker eller serviceavdelingen.

• Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter plassert før stikkontakten.

SIKKERHET

• Ikke oppbevar spraybokser eller beholdere med brennbare gasser/væsker i apparatet.

• Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare gasser/væsker i nærheten av kjøleskapet eller andre husholdningsapparater.

Dunst fra slike væsker kan nemlig føre til brann eller eksplosjon.

• Bruk ikke andre hjelpemidler for å fremskynde avrimingen enn de som eventuelt anbefales av produsenten.

• Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene på apparatet, med mindre disse er godkjent av produsenten.

• Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske, sanselig eller mentale evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til apparatet, med mindre de under bruk av apparatet blir instruert og kontrollert av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.

• For å unngå at barn setter seg fast eller kveles inni apparatet må du ikke tillate dem å leke eller gjemme seg inni apparatet.

• Svelg ikke væsken (ikke giftig) i kjøleelementene (kun på noen modeller).

• Spis ikke ispinner eller isterninger umiddelbart etter at de er tatt ut av fryseren.

Det kan forårsake kuldesår.

BRUK

• Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet frakobles strømnettet.

• Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og vanndispenser må utelukkende tilkobles vanntilførsel med drikkevann (med et tilførselstrykk på mellom 0,17 og 0,81 MPa

(1,7 og 8,1 bar)). Ismaskin og/eller vanndispenser som ikke er koblet direkte til vannettet, må kun fylles med drikkevann.

• Bruk kjøleseksjonen kun til oppbevaring av ferske matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av frysevarer, samt til innfrysing av ferske matvarer og produksjon av isterninger.

• Sett aldri glassbeholdere med flytende føde inn i fryseseksjonen. Det kan føre til at de sprekker.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom anbefalingene og retningslinjene over ikke følges.

96

63602058N.fm Page 97 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

BRUK AV KJØLESEKSJONEN

Dette apparatet er et kjøleskap utstyrt med en fryseseksjon.

Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk.

-stjerners

Igangsetting av kjøleskapet

Sett støpselet i stikkontakten.

Ved hjelp av termostaten kan man regulere temperaturen i begge seksjonene: kjøleskap og fryser.

Slik reguleres temperaturen i seksjonene:

1.

For å sikre korrekt funksjon og best mulig oppbevaring av matvarer, anbefales det å regulere termostaten i henhold til vedlagte produktbeskrivelse.

2.

Dersom du ønsker å endre temperaturen i kjøleseksjonen, dreies termostatbryteren:

• på et lavt tall/MIN dersom du ønsker en MINDRE KALD oppbevaringstemperatur;

• på et høyt tall/MAX dersom du ønsker en KALDERE oppbevaringstemperatur.

Termostat på 0: apparatets funksjoner og belysningen er skrudd av.

3.

Trykk på bryteren (fig. G ) for å aktivere antikondensfunksjonen.

Merk:

Omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpnes og plasseringen av apparatet kan påvirke temperaturen i kjøleskapet. Disse forhold må tas i betraktning ved innstilling av termostaten.

Oppbevaring av matvarer i kjøleseksjonen

Plasser de forskjellige matvarene slik som vist på illustrasjonen.

A. Kokte matvarer

B. Fisk, kjøtt

C. Frukt og grønnsaker

D. Flasker

E. Egg

F. Smør, meieriprodukter

Merk:

• Avstanden mellom hyllene og bakveggen i kjøleseksjonen må ikke blokkeres, ellers kan ikke luften sirkulere fritt.

• Plasser ikke matvarene helt inntil bakveggen i kjøleseksjonen.

• Sett ikke matvarer som fortsatt er varme i kjøleskapet.

• Oppbevar flytende varer i lukkede beholdere.

• Oppbevaring av grønnsaker med høyt vanninnhold kan føre til at det dannes kondens i den nedre skuffen: Dette har ingen innvirkning på apparatets funksjon.

For versjoner med antikondensfunksjon

Fig. G

97

63602058N.fm Page 98 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

BRUK AV FRYSESEKSJONEN

Fryseseksjonen er -stjerners.

Her kan man oppbevare frysevarer så lenge som oppgitt på pakken. I tillegg kan man fryse inn ferske matvarer ved å plassere dem på fryseslyngene på det øverste nivået. Flytt først de frosne matvarene til den laveste sonen i seksjonen, slik at de ikke kommer i kontakt med matvarene som skal fryses inn.

Den mengde ferske matvarer som kan fryses inn på 24 timer er oppgitt på typeplaten.

Viktig:

De ferske matvarene som skal fryses inn må pakkes godt inn i:

• aluminiumsfolie, plastfolie, vanntette plastposer, polyetylenbokser m/lokk, spesielle fryseposer.

• Fryseseksjonen er i stand til å holde riktig oppbevaringstemperatur for matvarer også ved strømbrudd.

Det anbefales imidlertid å unngå å åpne døren til seksjonen så lenge strømbruddet varer.

Viktig:

I tabellen ved siden av ser du hvor mange måneder du kan oppbevare innfrossede matvarer.

Når du kjøper frysevarer, må du forsikre deg om at:

• Emballasjen eller pakken er i god stand, slik at matvarene ikke har blitt forringet. Dersom pakken buler ut eller det er våte flekker på den, er den ikke blitt oppbevart riktig og kan ha vært utsatt for en delvis opptining.

• Kjøp alltid frysevarene til sist og frakt dem hjem i kjølebag.

• Legg dem i fryseseksjonen med en gang du kommer hjem.

• Frys ikke inn igjen delvis opptinte matvarer, men spis dem i løpet av et døgn.

• Unngå variasjoner i temperaturen eller reduser dem til et minimum. Ta hensyn til holdbarhetsdatoen på emballasjen.

• Følg alltid instruksjonene på emballasjen for oppbevaring av frysevarene.

Produksjon av isterninger

• Fyll isterningbrettet 3/4 fullt med vann og plasser det i bunnen av fryseseksjonen.

Hvis brettet skulle fryse fast til bunnen av fryseseksjonen, må man ikke bruke skarpe gjenstander for å få det løs.

MÅNEDER MATVARER

98

63602058N.fm Page 99 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

AVRIMING OG RENGJØRING AV

FRYSESEKSJONEN

Det anbefales å avrime fryseseksjonen 1 til 2 ganger i

året, eller når islaget på veggene har nådd en tykkelse på 3 mm. Avrimingen bør foretas når det er minimalt med matvarer i seksjonen.

1.

Åpne døren og ta ut alle matvarene. Pakk dem inn i avispapir, slik at de blir liggende tett inntil hverandre, og plasser dem på et meget kjølig sted eller i en kjølebag.

2. Ta ut støpslet .

3.

La døren stå åpen for å fremskynde nedsmeltingen.

4.

Fjern smeltevannet som samles nederst i seksjonen.

5.

Rengjør innsiden av seksjonen med en svamp fuktet i lunkent vann, eventuelt tilsatt et nøytralt vaskemiddel.

Ikke bruk skurende midler.

6.

Skyll og tørk omhyggelig.

Merk: For å unngå varige skader på fryseseksjonen, må det ikke benyttes skarpe gjenstander eller kunstig varme til å fjerne isen på veggene.

RENGJØRING AV KJØLESEKSJONEN

Kjøleseksjonen må rengjøres jevnlig.

Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk.

Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen i kjøleseksjonen viser at apparatet er i ferd med å avrime seg.

Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper.

Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av apparatet, må apparatet frakobles strømnettet.

• Benytt en svamp fuktet i lunkent vann, eventuelt tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel.

• Skyll og tørk med en myk klut.

Benytt ikke slipende rengjøringsmidler.

99

63602058N.fm Page 100 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Innbygde apparater

• Rengjør jevnlig ventilasjonsåpningene med støvsuger eller børste (se figur A ).

• Rengjør utsiden med en myk klut.

Ved lengre fravær

1.

Tøm kjøle- og fryseseksjonen.

2.

Ta ut støpslet.

3.

Avrim fryseseksjonen. Rengjør og tørk begge seksjonene.

4.

La begge dørene stå åpne, slik at det ikke dannes innestengt lukt.

Fig. A

FEILSØKINGSLISTE

1. Apparatet virker ikke.

• Er det strømbrudd?

• Står støpslet ordentlig i stikkontakten?

• Er topolsbryteren slått på?

• Er sikringene i orden?

• Er nettledningen skadet?

• Står termostaten innstilt på 0 (Stop)?

2. Temperaturen i seksjonene er ikke kald nok.

• Er døren ordentlig lukket?

• Er apparatet plassert i nærheten av en varmekilde?

• Er termostaten riktig innstilt?

• Er luftsirkulasjonen gjennom ventilasjonsåpningene blokkert?

3. Temperaturen i kjøleseksjonen er for kald.

• Er termostaten riktig innstilt?

4. Det er vann i bunnen av kjøleseksjonen.

• Er dreneringshullet for smeltevann tilstoppet?

5. Interiørlyset virker ikke.

Kontroller først punkt 1, deretter:

• Ta ut støpslet.

Får å få tilgang til lyspæren, se instruksjoner og tegning i vedlagte tabell.

• Kontroller lyspæren. Sett eventuelt inn en ny pære. Maks. 15 W.

6. Overdreven rimdannelse i fryseseksjonen

• Er døren ordentlig lukket?

• Er matvarene plassert slik at døren ikke lukker seg skikkelig?

Merk:

• Dersom kanten på forsiden av fryseren er varm, beror ikke dette på en feil, men er for å motvirke dannelse av fuktighet.

• Gurglende og hvislende lyder fra kjølekretsen er helt normalt.

100

63602058N.fm Page 101 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

SERVICE

Før Service kontaktes:

1.

Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd (se “Feilsøkingsliste”).

2.

Sett apparatet igang igjen for å se om problemet er løst.

Hvis problemet vedvarer, frakobles apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas etter en time.

3.

Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall service.

Oppgi:

• hva som er feil,

• modell,

• servicenummer (tallet som står etter ordet

SERVICE på typeplaten inne i apparatet),

• din adresse,

• ditt telefonnummer.

Merk: omhengsling av dørene på apparatet, utført av serviceavdelingen, dekkes ikke av garantien.

INSTALLASJON

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde.

• Plasser apparatet på et tørt sted med god ventilasjon.

• Tildekk ikke øvre og nedre ventilasjonsåpning.

• Rengjør apparatet innvendig (se kapittel

“Rengjøring av kjøleseksjonen”).

Elektrisk tilkobling

• Elektrisk tilkobling må skje i henhold til gjeldende forskrifter.

• Data angående strømspenning og effekt er vist på typeplaten, ved siden av frukt- og grønnsaksskuffene.

For frittstående apparater

(ikke innbygging)

• For at apparatet skal fungere best mulig, bør det være minst 5 cm luft over det. Sett heller ikke tilstøtende innventar så nær apparatet at ikke luften kan sirkulere.

• Plasser apparatet på et helt flatt gulv. Reguler om nødvendig føttene foran på apparatet.

• Det er påbudt å jorde apparatet.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer, dyr eller gjenstander som skyldes manglende respekt for ovennevnte normer.

• Dersom støpslet og stikkontakten ikke passer sammen, må stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker.

• Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter.

Elektrisk frakobling

• Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter plassert over stikkontakten.

101

63602058N.fm Page 102 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

OMHENGSLING AV DØRENE

Ved behov kan døren hengsles om, slik at den åpner til venstre og ikke til høyre (slik som ved levering).

Før kjøleskapet legges ned på baksiden, slik at man får tilgang til sokkelen, må man legge under noe emballasjemateriale

(skumplast e.l.), slik at ikke rørene på baksiden av apparatet skades.

1.

Sett kjøleskapet rett opp og ned, og fjern de 4 små lokkene over skruene på baksiden av lokket på kjøleskapet ved hjelp av en skrutrekker.

2.

Skru løs, løft opp og fjern lokket. Deretter løfter du av den øvre døren og legger den på et mykt underlag, slik at det ikke blir riper i den.

3.

Fjern de to skruene på flensen. Deretter fjerner du det midtre hengslet som holder den nedre døren. Løft av den nedre døren og plasser også denne på et mykt underlag.

4.

Fjern bolten i hullet på høyre hengsel som vist, og sett den i hullet uten propp på venstre side.

102

63602058N.fm Page 103 Thursday, November 19, 2009 7:43 PM

5.

Fjern de to regulerbare føttene og fjern braketten på det nedre hengslet ved å løsne de to skruene.

6.

Skru løs og fjern bolten i det nedre hengslet. Snu hengslet og skift det ut. Fjern braketten med bolten på det nedre hengslet. Fjern begge de regulerbare føttene. Sett den nedre døren tilbake i riktig stilling. Fastsett nivået på døren, sett i bolten i det nedre hengslet i det nedre hullet i døren og stram deretter til skruene.

7.

Snu det midtre hengslet 180 grader og plasser det deretter i riktig stilling til venstre. Sett bolten i det øvre hengslet i det øvre hullet i den nedre døren og stram så til skruene. Plasser den øvre døren i riktig stilling. Fastsett nivået på døren; sett bolten i det midtre hengslet i det nedre hullet i øvre hengsel.

8.

Sett lokket på plass ved å plassere bolten i det øvre hengslet i hullet i den øvre døren og fest den med 4 skruer. Sett det små lokkene tilbake på skruene.

Advarsel!

Under omhengsling av døren, må ikke apparatet være tilkoblet strømnettet. Ta ut støpslet

103

63602058DK.fm Page 104 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

BRUGERVEJLEDNING

FØR APPARATET TAGES I BRUG

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

BRUG AF KØLESKABET

BRUG AF FRYSEREN

AFRIMNING OG RENGØRING AF FRYSEREN

RENGØRING AF KØLESKABET

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FEJLFINDINGSOVERSIGT

SERVICE

OPSTILLING

VENDING AF DØRENE

104

63602058DK.fm Page 105 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

FØR APPARATET TAGES I BRUG

• Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug samt til brug:

- i køkkenet på arbejdspladser, kontorer og/ eller forretninger

- på landbrugsejendomme

- på hoteller, moteller, ferielejligheder, bed & breakfast til brug for den enkelte gæst.

For at få det bedste udbytte af apparatet anbefales det at læse brugsanvisningen nøje, da den indeholder en beskrivelse af apparatet samt nyttige råd om opbevaring af madvarerne.

Gem denne brugsanvisning til senere brug.

1.

Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal det kontrolleres, at det ikke er beskadiget og at døren lukker korrekt. Eventuelle skader skal anmeldes til forhandleren inden for 24 timer fra leveringen af apparatet.

2.

Det anbefales at vente mindst 2 timer med at starte skabet, således at kølesystemet fungerer perfekt.

3.

Installation og eltilslutning skal foretages af en autoriseret servicetekniker i henhold til producentens anvisninger samt gældende lokal lovgivning.

4.

Rengør apparatet indvendigt inden brug.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

1. Emballage

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i henhold til gældende lokale regler.

Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.

2. Bortskaffelse

Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale.

Dette produkt er mærket i henhold til

EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper du med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr.

Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke kan gemme sig i skabet.

Apparatet skal skrottes i henhold til gældende lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle affaldsstationer. Det må ikke efterlades i miljøet selv i få dage, hvor det kan udgøre en fare for børn.

For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt.

Bemærk:

Dette apparat indeholder ikke CFC.

Kølekredsløbet indeholder R134a (HFC) eller

R600a (HC), se typeskiltet i apparatet.

Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig.

Det er derfor vigtigt at kontrollere, at kølekredsløbets rør ikke er beskadigede.

Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af

Kyotoprotokollen.

Kølemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet system.

Kølemiddel: R134a har en potentiel global opvarmning (GWP) på 1300.

Overensstemmelseserklæring

Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer og er produceret med overholdelse af kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004.

Apparatet er designet, produceret og markedsført i overensstemmelse med:

• Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet

2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og efterfølgende ændringer);

• Beskyttelseskravene i EMC-direktivet

2004/108/EF.

Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse.

105

63602058DK.fm Page 106 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

INSTALLATION

• Flytning og installation af apparatet skal udføres af to eller flere personer.

• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).

• Under opstillingen kontrolleres det, at skabet ikke beskadiger elkablet.

• Sørg for, at apparatet ikke er placeret i nærheden af en varmekilde.

• Sørg for, at der er plads på begge sider og over apparatet eller følg installationsanvisningerne for at sikre en passende udluftning.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet ikke blokeres eller tildækkes.

• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.

• Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå vægten, og på et passende anvendelsessted.

• Stil skabet et tørt sted med god udluftning.

Skabet er beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden for følgende intervaller, der svarer til den klimakategori, som er angivet på typeskiltet. Skabet kan ikke fungere korrekt, hvis det i en længere periode får lov til at stå i en temperatur over eller under det angivne interval

Klimakategori Omg. temp.

(°C)

SN Fra 10 til 32

N

ST

T

Fra 16 til 32

Fra 16 til 38

Fra 16 til 43

Omg. temp.

(°F)

Fra 50 til 90

Fra 61 til 90

Fra 61 til 100

Fra 61 til 110

• Kontrollér, at spændingen på typeskiltet svarer til spændingen i husstanden.

• Der må ikke benyttes multi- eller enkeltstikdåser eller forlængerledninger.

• Brug vandslangen, der følger med skabet til slutning til vand, men brug ikke slangen til det tidligere apparat.

• Ændring eller udskiftning af elkablet må kun foretages af kvalificeret personale eller af

Service.

• Det skal være muligt at afbryde strømmen enten ved fjernelse af stikket eller ved hjælp af en bipolær netværksafbryder, som installeres inden stikkontakten.

SIKKERHED

• Opbevar aldrig spraydåser eller beholdere, der indeholder drivgasser eller brændbare stoffer, i apparatet.

• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige gasser eller væsker i nærheden af apparatet eller andre elartikler. Dampene, som udvikles, kan medføre brand eller eksplosioner.

• Benyt ikke mekaniske, elektriske eller kemiske anordninger for at fremskynde afrimningen, medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet, medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller med med manglende erfaring og kendskab til apparatet, medmindre disse personer er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukket inde eller kvalt i apparatet, er det forbudt at lege ved eller gemme sig i apparatet.

• Indtag ikke væsken (ugiftig) i fryseelementerne (hvis de findes).

• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart efter fjernelse fra fryseren, idet der er risiko for fryseskader.

BRUG

• Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen.

• Alle apparater med ismaskine og vandautomat skal sluttes til drikkevandsforsyningen

(vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7 og

8,1 bar). Ismaskinen, is- og/eller vandautomaten, som ikke er tilsluttet vandforsyningen, må kun fyldes med drikkevand.

• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske madvarer og fryseren kun til opbevaring af frostvarer, til indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af isterninger.

• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseren, da de kan springe.

Producenten kan på ingen måde gøres ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse af ovennævnte råd og advarsler.

106

63602058DK.fm Page 107 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

BRUG AF KØLESKABET

Dette er et køleskab med stjernet fryser.

Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk.

Igangsætning af køleskabet

Sæt stikket i stikkontakten.

Termostaten regulerer temperaturen i begge rum: køleskab og fryser.

Regulering af temperaturen:

1.

Til sikring af korrekt funktion og den bedst mulige opbevaring af madvarerne anbefales det at regulere termostaten i henhold til angivelserne på det medfølgende produktkort.

2.

Når temperaturen i køleskabet ønskes ændret, skal du dreje termostatens reguleringsknap:

• til de laveste tal/MIN , hvis du ønsker en MINDRE KOLD temperatur i skabet

• til de højeste tal/MAX , hvis du ønsker en KOLDERE temperatur.

Termostat på 0: Apparatet og belysningen er slukket.

3.

Tryk på afbryderen (fig. G ) for at aktivere antikondensmekanismen.

Bemærk:

Rumtemperaturen, antallet af gange døren åbnes samt placeringen af skabet har betydning for temperaturen. Indstillingerne af termostaten skal derfor stå i forhold til disse faktorer.

Opbevaring af madvarer i køleskabet

Anbring madvarerne som angivet på tegningen til højre.

A. Tilberedte madvarer

B. Kød og fisk

C. Frugt og grønt

D. Flasker

E. Æg

F. Smør, mælkeprodukter, ost

Bemærk:

• Afstanden mellem hylderne og bagvæggen i køleskabet sikrer fri luftcirkulation.

• Madvarerne må ikke anbringes i direkte kontakt med skabets bagvæg.

• Læg ikke varme madvarer i køleskabet.

• Opbevar væsker i lukkede beholdere.

• Opbevaringen af grøntsager med et højt vandindhold kan medføre dannelse af kondens i den nederste skuffe: Det har dog ingen betydning for apparatets korrekte funktion.

For modeller med antikondensmeka nisme

Fig. G

107

63602058DK.fm Page 108 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

BRUG AF FRYSEREN

Fryseren er stjernet, og frostvarer kan opbevares i det antal måneder, der er angivet på pakningen. Herudover kan der indfryses friske madvarer, der skal anbringes på hylden øverst i fryseren, mens allerede frosne varer anbringes nederst, således at der ikke er kontakt til ikke-frosne varer.

Mængden af friske madvarer, der kan indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen.

Vigtigt:

Pak madvarerne godt ind i et af følgende:

• Stanniol, plastfilm, vandtætte plastbeholdere, lågbeholdere i polyætylen eller fryseemballage, som er egnet til de pågældende madvarer.

• I tilfælde af strømafbrydelse opretholder fryseren en passende temperatur til opbevaring af madvarer. Det anbefales dog at undlade at åbne frostboksens låge under strømafbrydelsen.

Vigtigt:

I den viste tabel ses det antal måneder, hvori friske, indfrosne varer kan opbevares.

Ved køb af frostvarer skal man:

• Sikre sig, at emballagen eller pakken er intakt, da madvaren kan forringes. Hvis en pakke er bulet eller har fugtige pletter, har den ikke været opbevaret under optimale betingelser og kan have været udsat for delvis optøning.

• Bruge termoposer til transporten, og købe frostvarer som det sidste.

• Straks anbringe varerne i fryseren ved hjemkomsten.

• Undlade at genindfryse delvist optøede varer, men anvende dem inden for 24 timer.

• Undgå eller begrænse temperaturudsving mest muligt.

Overholde udløbsdatoen på emballagen.

• Altid følge anvisningerne på emballagen vedrørende opbevaring af frostvarer.

Fremstilling af isterninger

• Fyld isterningbakken 3/4 op med vand, og anbring den i fryseren.

Hvis isterningbakken sidder fast på bunden, må du ikke anvende spidse eller skarpe genstande til at løsne den med.

MÅNEDER MADVARER

108

63602058DK.fm Page 109 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

AFRIMNING OG RENGØRING AF FRYSEREN

Det anbefales at afrime fryseren 1 eller 2 gange årligt, eller når rimlaget på væggene er 3 mm tykt.

Det anbefales at afrime frostboksen, når der kun er få varer i den.

1.

Åbn døren, og tag madvarerne ud af frostboksen. Pak dem ind i avispapir, og læg dem et køligt sted eller i en termopose.

2. Tag stikket ud af stikkontakten .

3.

Lad døren stå åben, således at isen på væggene kan smelte.

4.

Fjern det afrimningsvand, der har samlet sig på bunden af fryserummet.

5.

Rengør med en svamp, der er fugtet med lunkent sæbevand.

Der må ikke anvendes slibemidler.

6.

Skyl, og tør godt efter.

Bemærk: For at undgå uoprettelig skade på fryseren må der ikke anvendes spidse eller skærende genstande til at fjerne rimen med, og rummet må ikke opvarmes kunstigt.

RENGØRING AF KØLESKABET

Køleskabet rengøres regelmæssigt.

Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk.

Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang.

Afrimningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper.

Før enhver form for rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten.

• Rengør køleskabet med en svamp og lunkent vand og/ eller sæbevand.

• Skyl, og tør grundigt med en blød klud.

Der må ikke anvendes slibemidler.

109

63602058DK.fm Page 110 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Indbygningskøleskabe

• Rengør regelmæssigt ventilationsristene med en støvsuger eller en børste (se figur A ).

• Den udvendige del af skabet rengøres med en blød klud.

Ved længerevarende fravær

1.

Tøm køleskabet og fryseren.

2.

Tag stikket ud af stikkontakten.

3.

Afrim fryseren, og rengør og aftør både køleskab og fryser.

4.

Lad dørene stå åbne for at undgå dannelse af dårlig lugt.

Fig. A

FEJLFINDINGSOVERSIGT

1. Køle-/fryseskabet fungerer ikke.

• Er der strømafbrydelse?

• Sidder stikket ordentligt i stikkontakten?

• Er den bipolære afbryder aktiveret?

• Er der gået en sikring?

• Er elkablet beskadiget?

• Står termostaten i position 0 (Stop)?

2. Køle-/fryseskabet køler ikke tilstrækkeligt.

• Er døren ordentligt lukket?

• Er apparatet opstillet tæt på en varmekilde?

• Er termostaten indstillet korrekt?

• Er luftcirkulationen gennem ventilationsristene blokeret?

3. Køleskabet køler for meget.

• Er termostaten indstillet korrekt?

4. Der er vand i bunden af køleskabet.

• Er afløbskanalen for afrimningsvand blokeret?

5. Lyset virker ikke.

Kontrollér først punkt 1, derefter:

• Tag stikket ud af stikkontakten.

Se vejledningen og illustrationen på den medfølgende tabel vedrørende adgang til pæren.

• Kontrollér pæren, og udskift den om nødvendigt med en ny. Pæren skal være på maks. 15 W.

6. Kraftig rimdannelse i fryseren

• Er døren ordentligt lukket?

• Forhindrer madvarerne en korrekt lukning af døren?

Bemærk:

• Hvis skabets forkant er varm, skyldes det ikke en fejl, men er en hjælp til at forhindre dannelse af kondens.

• Gurglende og hvislende lyde stammer fra kølesystemet og er helt normale.

110

63602058DK.fm Page 111 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

SERVICE

Før Service kontaktes:

1.

Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlene

(se afsnittet “Fejlfindingsoversigt”).

2.

Start apparatet igen for at se, om fejlen er afhjulpet.

Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes strømmen igen, og operationen gentages efter en time.

3.

Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes

Service.

Opgiv venligst:

• Fejltypen

• Modellen

• Servicenummeret (tallet står efter ordet

SERVICE på typepladen, der er anbragt inden i apparatet)

• Fulde navn og adresse

• Telefonnummer.

Bemærk: Hvis servicecenteret udfører vending af døren, regnes det ikke for et garantiindgreb.

OPSTILLING

• Apparatet må ikke opstilles tæt på en varmekilde.

• Det skal anbringes på et tørt sted med tilstrækkelig udluftning.

• Undgå at blokere den fri luftcirkulation over og under skabet.

• Rengør skabet indvendigt (se afsnittet

“Rengøring af køleskabet”).

Eltilslutning

• Tilslutning skal foretages i henhold til gældende lokal lovgivning.

• Netspændingen og strømforbruget fremgår af typepladen, der er anbragt inden i apparatet ved siden af frugt- og grøntsagsskuffen.

For fritstående apparater

(ikke indbygningsskabe)

• For at opnå det bedste driftsresultat skal der være 5 cm fri plads over skabet, og andre elementer skal anbringes med en afstand, der tillader et minimum af luftcirkulation.

• Skabet skal placeres i vater. Juster om nødvendigt de forreste ben.

• Dette apparat skal ekstrabeskyttes jævnfør stærkstrømsreglementet.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting som følge af manglende overholdelse af lovgivningen.

• Hvis stikproppen og den lovlige stikkontakt ikke passer sammen, skal stikproppen udskiftes af en autoriseret tekniker.

• Der må ikke benyttes forlængerledninger eller multistikdåser.

Afbrydelse af elektricitet

• Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en topolet afbryder, der er anbragt før stikkontakten.

111

63602058DK.fm Page 112 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

VENDING AF DØRENE

Hvis det er nødvendigt, kan døren vendes, så den åbnes til venstre i stedet for til højre som ved leveringen.

Læg køleskabet ned på bagsiden, så der bliver adgang til bunden. Det skal anbringes på emballage af skum eller tilsvarende materiale, så rørene på skabets bagside ikke bliver beskadiget.

1.

Stil køleskabet i opret position, og brug en skruetrækker til at fjerne de 4 skruehætter på bagsiden af køleskabets top.

2.

Fjern skruerne, løft toppen og fjern den. Løft den øverste dør af, og læg den på en overflade beklædt med et tæppe eller lignende, så den ikke bliver ridset.

3.

Fjern de to flangeskruer, og fjern derefter det midterste hængsel, der holder den nederste dør på plads. Løft den nederste dør af, og læg den på en overflade beklædt med et tæppe eller lignende, så den ikke bliver ridset.

4.

Fjern proppen i hængselshullet til højre som vist, og anbring den i hullet uden prop i venstre side.

112

63602058DK.fm Page 113 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

5.

Fjern de to justerbare fødder, og fjern det nederste hængselsbeslag ved af skrueboltene ud.

6.

Skru tappen på det nederste hængsel af, og fjern den.

Vend beslaget, og sæt det på i den anden side.

Genmonter det beslag, der passer til tappen på det nederste hængsel. Genmonter de to justerbare fødder.

Sæt den nederste dør på plads. Sørg for, at døren er i niveau, sæt det nederste hængsels tap ind i dørens nederste hul, og fastspænd boltene.

7.

Vend det midterste hængsel 180 grader, og sæt det på i venstre side. Sæt det midterste hængsels tap ind i den nederste dørs øverste hul, og fastspænd boltene. Sæt den

øverste dør på plads. Sørg for, at døren er i niveau, og sæt det midterste hængsels tap ind i det øverste hængsels nederste hul.

8.

Sæt toppen på plads ved at sætte tappen på det øverste hængsel ind i hullet på den øverste dør og fastgøre de 4 skruer. Sæt skruernes hætter på plads igen.

Advarsel!

Apparatet må ikke være tilsluttet strømforsyningen, når døren vendes. Tag stikket ud af stikkontakten

113

63602058FIN.fm Page 114 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

KÄYTTÖOHJEET

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA

OHJEITA

YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA

JÄÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ

PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ

PAKASTIMEN SULATUS JA PUHDISTUS

JÄÄKAAPPIOSASTON PUHDISTUS

PUHDISTUS JA HUOLTO

VIANMÄÄRITYS

HUOLTOPALVELU

ASENNUS

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN

114

63602058FIN.fm Page 115 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

• Ostamasi tuote on suunniteltu käytettäväksi kotitaloudessa sekä:

- työpaikkojen, liikkeiden/toimistojen keittiötiloissa

- maataloissa

- hotelleissa, motelleissa, asuntohotelleissa, bed & breakfast -huoneissa yksityisen asiakkaan käytössä.

Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella tavalla.

Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksen ja hyödyllisiä neuvoja.

Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.

1.

Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista ettei se ole vaurioitunut ja että ovet sulkeutuvat tiiviisti. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta.

2.

Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta jäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan.

3.

Laitteen asentamisen ja sähköliitäntöjen kytkemisen saa suorittaa vain pätevä asiantuntija valmistajan ohjeiden sekä voimassaolevien paikallisten määräysten mukaisesti.

4.

Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöä.

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA

OHJEITA

1. Pakkaus

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista kierrätysmerkinnän mukaisesti. Hävitä pakkaus paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

2. Laitteen käytöstäpoisto ja romutus

Laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.

Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä

(WEEE) 2002/96/EY.Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Kun poistat laitteen käytöstä, tee se käyttökelvottomaksi katkaisemalla virtajohto.

Irrota ovet ja hyllyt, jotta lapset eivät voi jäädä loukkuun sen sisään.

Noudata käytöstäpoistossa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Toimita laite kierrätyskeskukseen tai käytettyjä laitteita vastaanottavaan liikkeeseen. Älä jätä laitetta ilman valvontaa edes muutaman päivän ajaksi, sillä se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille.

Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä on saatavilla jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Teknisiä tietoja:

Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua.

Jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua (HFC) eikä

R600a-kaasua (HC), katso laitteen sisäpuolelle kiinnitetty arvokilpi.

Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet:Isobutaani on luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa.

Jäähdytysputkiston moitteeton kunto on ehdottomasti varmistettava.

Tämä tuote saattaa sisältää Kyoton pöytäkirjassa käsiteltyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja.

Kaasu on ilmatiiviin järjestelmän sisällä.

Jäähdytyskaasu: R134a - lämmitysvaikutuskerroin

(GWP) 1300.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden säilyttämistä varten, ja se on valmistettu

Euroopan yhteisön CE-merkintädirektiivin nro 1935/2004 mukaisesti.

Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja markkinoinnissa noudatetaan seuraavien

EUdirektiivien vaatimuksia:

• Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin

73/23/ETY sekä myöhemmät lisäykset);

• sähkömagneettisia häiriöitä säätelevän

EMCdirektiivin 2004/108/EY.

Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu vain, kun se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun, määräysten mukaiseen verkkopistorasiaan.

115

63602058FIN.fm Page 116 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA

ASENNUS

• Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.

• Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapin siirtämisen aikana (esim. parketti).

• Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole virtajohdon päällä.

• Varmista, ettei laite ole lämmönlähteen lähellä.

• Riittävän ilmankierron varmistamiseksi laitteen kummallekin sivulle sekä yläpuolelle on jätettävä vapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti.

• Älä peitä tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Älä vahingoita jääkaapin jäähdytysputkistoa.

• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle, tarkoituksenmukaiseen ja riittävän tilavaan paikkaan.

• Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.

Laite on esisäädetty toimimaan parhaiten ympäristössä, jonka lämpötila on alla mainittujen arvojen välillä, arvokilvessä osoitetun ilmastoluokan mukaisesti: Laite ei mahdollisesti toimi moitteettomasti, jos se on ollut kauan mainittuja lämpötila-arvoja lämpimämmässä tai kylmemmässä tilassa.

Ilmastoluokka Ymp. lämpöt.

(°C)

SN 10 - 32

N

ST

T

16 - 32

16 - 38

16 - 43

Ymp. lämpöt.

(°F)

50 - 90

61 - 90

61 - 100

61 - 110

• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa asuntosi jännitettä.

• Älä käytä yksi- tai kaksiosaisia sovittimia tai jatkojohtoja.

• Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen mukana toimitetulla putkella. Älä käytä vanhan laitteen putkea.

• Virtajohdon muutostyöt tai vaihtamisen saa suorittaa vain pätevä henkilökunta tai huoltopalvelu.

• Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla.

TURVALLISUUS

• Älä koskaan sijoita laitteeseen suihkepulloja, ponnekaasuja sisältäviä säiliöitä tai tulenarkoja aineita.

• Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden kodinkoneiden läheisyydessä bensiiniä tai tulenarkoja kaasuja tai nesteitä. Kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

• Älä yritä nopeuttaa sulamista mekaanisten apuvälineiden, sähkölaitteiden tai kemikaalien avulla. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia välineitä.

• Älä käytä tai vie sähkölaitteita laitteen sisälle, elleivät ne ole valmistajan nimenomaisesti valtuuttamia.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole valmentanut heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua sen sisälle. Vaarana on loukkuunjääminen ja tukehtuminen.

• Älä laita suuhun kylmävaraajien sisältämää

(myrkytöntä) nestettä (joissakin malleissa).

• Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa kylmävaurioita.

KÄYTTÖ

• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.

• Laitteet, joissa on jääpalakone ja vedenannostelija, on liitettävä puhtaaseen vesijohtoverkkoon (paine välillä 0,17 – 0,81

MPa (1,7 - 8,1 bar)). Jääpalakoneet ja/tai vedenannostelijat, joita ei liitetä suoraan vesijohtoverkkoon, saa täyttää vain puhtaalla juomavedellä.

• Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreiden elintarvikkeiden säilyttämiseen ja pakastinosastoa vain pakasteiden säilyttämiseen, tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen ja jääkuutioiden valmistamiseen.

• Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä ne voivat särkyä.

Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei edellä mainittuja ohjeita ja varoituksia ole noudatettu.

116

63602058FIN.fm Page 117 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

JÄÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ

Tämä laite on jääkaappi, jossa on tähden pakastinosasto.

Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.

Jääkaapin käyttöönotto

Kytke pistoke pistorasiaan.

Termostaatilla voidaan säätää sekä jääkaapin että pakastimen sisälämpötila.

Osastojen lämpötilan säätäminen:

1.

Asianmukaisen toiminnan ja elintarvikkeiden parhaan säilymisen varmistamiseksi termostaatti on suositeltavaa säätää oheisen tuotetietolehtisen ohjeiden mukaisesti.

2.

Kun haluat muuttaa jääkaappiosaston lämpötilaa käännä termostaatin valitsinta:

• pienempiin numeroihin päin/MIN jos haluat, että osaston sisälämpötila on VÄHEMMÄN KYLMÄ ;

• isompiin numeroihin päin/MAX jos haluat, että osaston lämpötila on KYLMEMPI.

Termostaatti asennossa 0: laitteen toiminta ja valo on sammutettu.

3.

Kosteudenpoistojärjestelmä käynnistetään painamalla vastaavaa painiketta (kuva G ).

Huom:

Ympäröivän ilman lämpötila, oven avaamistiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa jääkaapin sisälämpötilaan. Ota huomioon nämä tekijät termostaattia säätäessäsi.

Elintarvikkeiden säilytys jääkaapissa

Sijoita elintarvikkeet oheisen kuvan mukaisesti.

A. Valmiit ruoat

B. Kala, liha

C. Hedelmät ja vihannekset

D. Pullot

E. Kananmunat

F. Voi, maitotuotteet, juusto

Huom:

• Jätä tilaa hyllyjen ja takaseinän väliin, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti jääkaapin sisällä.

• Älä laita elintarvikkeita kiinni jääkaapin takaseinään.

• Älä pane ruokia jääkaappiin lämpiminä.

• Säilytä nesteet suljetuissa astioissa.

• Runsaasti vettä sisältävät vihannekset saattavat aiheuttaa kosteuden muodostumista alempaan lokeroon: se ei kuitenkaan haittaa laitteen toimintaa.

Kosteudenpoistoj

ärjestelmällä varustetut mallit

Kuva G

117

63602058FIN.fm Page 118 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ

Pakastinosasto on tyypiltään tähden laite.

Pakastinosastossa voidaan säilyttää pakasteita pakkauksessa ilmoitetun säilytysajan mukaisesti sekä Siinä voidaan myös pakastaa tuoreita elintarvikkeita. Aseta ne ritilöille ja siirrä jo pakastetut elintarvikkeet alaosaan, jotta ne eivät joudu kosketuksiin pakastettavien elintarvikkeiden kanssa.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastusmäärä 24 tunnissa on merkitty arvokilpeen.

Tärkeää:

Kääri tai pakkaa tuoreet elintarvikkeet:

• pakastukseen sopivaan alumiinifolioon, muovikelmuun, tiiviiseen muovipakkaukseen, kannelliseen polyeteeniastiaan tai pakastusrasiaan.

• Pakastinosasto pystyy pitämään lämpötilan elintarvikkeiden säilyttämiselle sopivana myös sähkökatkon aikana. Tällöin on kuitenkin paras välttää oven avaamista.

Tärkeää:

Noudata oheista säilytystaulukkoa tuoreiden pakastettujen elintarvikkeiden säilytyksessä.

Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:

• Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa. Vialliset pakkaukset saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen.

Jos pakkaus on pullistunut tai jos siinä on kosteusjälkiä, tuotetta ei ole säilytetty optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa säilytyksen aikana.

• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa.

• Aseta ne pakastimeen heti kotiin tultuasi.

• Älä pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta, vaan käytä tuote 24 tunnin kuluessa.

• Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman vähäisiksi. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä käyttöpäivää.

• Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita.

Jääkuutioiden valmistus

• Täytä jääkuutioastia vedellä 3/4-täyteen ja aseta se pakastinosaston pohjalle.

Jos astia tarttuu pakastimen pohjaan, älä käytä irrottamiseen teräviä tai leikkaavia esineitä.

KK RUOKALAJI

118

63602058FIN.fm Page 119 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

PAKASTIMEN SULATUS JA PUHDISTUS

Pakastinosasto on suositeltavaa sulattaa 1 tai 2 kertaa vuodessa tai kun seinämiin muodostuneen jääkerroksen paksuus on 3 mm. Sulatus kannattaa tehdä silloin, kun säilytettäviä pakasteita on vähän.

1.

Avaa ovi ja tyhjennä lokero elintarvikkeista. Kääri pakasteet tiiviisti sanomalehteen ja vie ne viileään paikkaan tai pakkaa ne kylmälaukkuun.

2. Irrota laite sähköverkosta .

3.

Jätä ovi auki, jotta jää sulaa.

4.

Poista osaston alaosaan kerääntyvä sulatusvesi.

5.

Puhdista pakastin haaleaan veteen ja neutraaliin pesuaineeseen kostutetulla sienellä.

Älä käytä hankaavia aineita.

6.

Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Huom! Välttääksesi lokeron vaurioitumista älä käytä jään irrottamiseen teräviä tai leikkaavia metalliesineitä. Älä myöskään lämmitä lokeroa keinotekoisesti.

JÄÄKAAPPIOSASTON PUHDISTUS

Puhdista jääkaappiosasto säännöllisesti.

Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.

Jääkaappiosaston takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynnissä.

Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan.

Ennen puhdistustoimenpiteiden aloittamista irrota laite sähköverkosta.

• Käytä haaleaan veteen ja/tai neutraaliin pesuaineeseen kastettua sientä.

• Huuhtele ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä.

Älä käytä hankaavia aineita.

119

63602058FIN.fm Page 120 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

PUHDISTUS JA HUOLTO

Kalusteen sisään asennettavat mallit

• Puhdista ilmanvaihtoritilät säännöllisesti pölynimurilla tai harjalla (katso kuva A ).

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä liinalla.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan

1.

Tyhjennä jääkaappi- ja pakastinosasto.

2.

Irrota laite sähköverkosta.

3.

Sulata pakastinosasto ja puhdista ja kuivaa molemmat osastot.

4.

Jätä ovet auki hajun muodostumisen välttämiseksi.

Kuva A

VIANMÄÄRITYS

1. Laite ei toimi.

• Onko kyseessä sähkökatko?

• Onko pistoke kunnolla kiinni pistorasiassa?

• Onko virta kytketty päälle virtakytkimestä?

• Onko sulake kunnossa?

• Onko sähköjohto viallinen?

• Onko termostaatti asennossa 0 (Stop)?

2. Osastojen sisälämpötila ei ole riittävän kylmä.

• Onko ovi tiiviisti suljettu?

• Onko laite asennettu lämmönlähteen läheisyyteen?

• Onko termostaatti oikeassa asennossa?

• Ovatko ilmankiertoaukot tukossa?

3. Jääkaappiosaston lämpötila on liian alhainen.

• Onko termostaatti oikeassa asennossa?

4. Jääkaappiosaston pohjalla on vettä.

• Onko sulatusveden tyhjennysaukko tukossa?

5. Sisävalo ei toimi.

Tarkista ensin kohta 1 ja toimi sitten seuraavasti:

• Irrota laite sähköverkosta.

Noudata lampun vaihdossa oheisen tuotetietolehtisen kuvallisia ohjeita.

• Tarkista lamppu ja vaihda viallinen lamppu uuteen. Lampun maksimiteho on 15 W.

6. Liikaa jäätä pakastinosastossa

• Onko ovi tiiviisti suljettu?

• Estävätkö elintarvikkeet oven sulkeutumisen?

Huom!

• Jääkaapin lämmin etureuna ei ole toimintahäiriö, vaan tarkoituksena on estää kosteuden muodostuminen.

• Pulputtavat tai puhaltavat jäähdytyspiiristä kuuluvat äänet ovat normaali ilmiö.

120

63602058FIN.fm Page 121 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

1.

Kokeile, voitko itse poistaa häiriön (katso

Vianmääritys).

2.

Käynnistä laite uudelleen ja tarkista, onko häiriö poistunut.

Jos häiriö esiintyy edelleen, kytke laite pois toiminnasta ja toista toimenpide noin tunnin kuluttua.

3.

Jos häiriö ei tästä huolimatta häviä, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ilmoita seuraavat asiat:

• häiriön laatu,

• laitteen malli,

• huoltokoodi (laitteen sisäpuolelle kiinnitetyssä arvokilvessä SERVICE-sanan jälkeen oleva luku),

• täydellinen osoitteesi,

• puhelin- ja suuntanumerosi.

Huom! Laitteen oven kätisyyden vaihtamista

Huoltopalvelun toimesta ei katsota takuutoimenpiteeksi.

ASENNUS

• Älä asenna laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen.

• Asenna laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.

• Älä tuki ylempää tai alempaa ilmankiertotilaa.

• Puhdista laite sisältä (katso kappale

Jääkaappiosaston puhdistus).

Sähköliitäntä

• Sähköliitännät tulee suorittaa paikallisten määräysten mukaisesti.

• Jännite- ja tehoarvot on mainittu arvokilvessä

(hedelmä- ja vihanneslaatikoiden vieressä).

Vapaasti asennettavat laitteet

• Laitteen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi sen yläpuolelle on jätettävä vähintään 5 cm:n rako. Jätä tilaa myös viereisten kalusteiden ja laitteen väliin ilmankiertoa varten.

• Sijoita laite vaakasuoraan. Säädä tarpeen vaatiessa laitteen etujalkoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille, eläimille tai esineille aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta yllämainittujen määräysten laiminlyönnistä.

• Jos pistokkeen ja pistorasian tyyppi ei ole sama, pistoke on vaihdettava pätevän asiantuntijan toimesta.

• Älä käytä jatkojohtoja tai jakorasioita.

Sähköverkosta irrottaminen

• Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen avulla.

121

63602058FIN.fm Page 122 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN

Oven avautumissuunta voidaan mahdollisesti (toimituksesta riippuen) vaihtaa oikeakätisestä vasenkätiseksi sijoituspaikan vaatimusten mukaisesti.

Ennen kuin kallistat jääkaapin takaosansa varaan siten, että jalusta on näkyvissä, aseta takaosan pehmusteeksi pakkausmateriaaleihin kuuluva styrox-levy tai vastaava, jotta laitteen takana sijaitsevat putket eivät vaurioidu.

1.

Nosta jääkaappi pystyyn ja irrota ruuvimeisselin avulla jääkaapin kansilevyn takana olevien neljän ruuvin suojukset.

2.

Avaa ruuvit ja nosta kansilevy pois. Nosta yläovi pois paikaltaan ja aseta se pehmusteen päälle, jotta ovi ei naarmuunnu.

3.

Irrota kaksi laipan ruuvia ja irrota sen jälkeen alaovea kannatteleva keskisarana. Nosta alaovi pois paikaltaan ja aseta se pehmusteen päälle naarmuuntumisen välttämiseksi.

4.

Poista oikean saranan reiässä oleva tappi kuvan mukaisesti ja siirrä se vasemmalle puolelle, ilman suojusta olevaan reikään.

122

63602058FIN.fm Page 123 Thursday, November 19, 2009 6:34 PM

5.

Irrota kaksi säätöjalkaa ja poista alasaranan kannatin avaamalla pultit.

6.

Avaa ja irrota alasaranan tappi, käännä kannatin toisin päin ja vaihda tilalle toinen. Asenna kannatin takaisin paikalleen yhdessä alasaranan tapin kanssa. Asenna molemmat säätöjalat takaisin paikalleen. Säädä alaovi oikeaan asentoon. Säädä ovi vaakatasoon ja kiinnitä alasaranan tappi oven alareikään ja kiristä sen jälkeen pultit.

7.

Käännä keskisaranaa 180 astetta ja siirrä se oikealle paikalleen vasemmalle puolelle. Työnnä keskisaranan tappi alaoven yläreikään ja kiristä pultit. Aseta yläovi paikalleen. Säädä ovi vaakatasoon. Työnnä keskisaranan tappi yläsaranan alempaan reikään.

8.

Aseta kansilevy takaisin paikalleen työntämällä yläsaranan tappi yläoven reikään ja kiinnittämällä neljällä ruuvilla.

Kiinnitä ruuvien suojukset takaisin paikalleen.

Varoitus!

Laite ei saa olla kytkettynä verkkovirtaan oven kätisyyden vaihtamisen aikana. Irrota laite sähköverkosta.

123

63602058PL.fm Page 124 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI PRODUKTU

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHłODZIARKI

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI

JAK ODSZRONIĆ I WYCZYŚCIĆ KOMORĘ

ZAMRAŻARKI

JAK CZYŚCIĆ KOMORĘ CHłODZIARKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

SERWIS TECHNICZNY

INSTALACJA

PRZEKŁADANIE DRZWI NA PRZECIWNĄ

STRONĘ

124

63602058PL.fm Page 125 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

EKSPLOATACJI PRODUKTU

• Urządzenie, które Państwo zakupili, zostało zaprojektowane do użytku domowego oraz:

- w pomieszczeniach socjalnych w zakładach pracy, sklepach oraz/lub biurach

- w fabrykach

- w hotelach, motelach, pensjonatach, bed

& breakfast do użytku przez klienta indywidualnego.

W celu najlepszego użytkowania urządzenia zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania się z instrukcją obsługi, w której znajdziecie Państwo opis Waszego urządzenia oraz pomocne porady.

Instrukcję należy zachować, aby można było z niej korzystać w przyszłości.

1.

Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykają się prawidłowo. Ewentualne szkody powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin od dostarczenia produktu.

2.

Przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej dwie godziny w celu zwiększenia efektywności obwodu chłodniczego.

3.

Należy dopilnować, aby zainstalowanie i podłączenie urządzenia zostały wykonane przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcją wytwórcy i zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi.

4.

Umyć wnętrze urządzenia przed jego użytkowaniem.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY

ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiały z opakowania nadają się w 100% do wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane symbolem recyklingu. Utylizacji opakowania należy dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi. Materiały opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią one potencjalne źródło zagrożenia.

2. Złomowanie/Likwidacja

Urządzenie zostało wyprodukowane z materiału, który może być wykorzystany jako surowiec wtórny.

Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się

Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi.

Informacja:

To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy zawiera R134a (HFC) lub R600a

(HC); zob. tabliczka znamionowa znajdująca się wewnątrz urządzenia.

Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan jest gazem naturalnym niewpływającym negatywnie na środowisko lecz jest łatwopalny. Należy się więc koniecznie upewnić, czy przewody obwodu chłodniczego nie są uszkodzone.

To urządzenie może zawierać fluorowane gazy cieplarniane, o których mowa w

Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się w hermetycznie zamkniętym układzie.

Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał ocieplenia globalnego (GWP) o wartości 1300.

Deklaracja zgodności

To urządzenie przeznaczone jest do przechowywania artykułów spożywczych i zostało wyprodukowane zgodnie z przepisami

(WE) Nr 1935/2004.

Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszego urządzenia nie powinno się traktować jak odpadu z gospodarstwa domowego, lecz należy je zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych.

W razie złomowania urządzenia należy odciąć przewód zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, tak aby dzieci nie miały łatwego dostępu do wnętrza.

Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów i dostarczyć je do odpowiedniego punktu, nie pozostawiając niestrzeżonego urządzenia nawet na kilka dni, gdyż stanowi ono źródło zagrożenia dla dzieci. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane, produkowane i sprzedawane zgodnie z:

• - wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w Dyrektywie “Niskie napiecia”

2006/95/WU (która zastepuje Dyrektywe

73/23/EWG wraz z jej pózniejszymi modyfikacjami);

• - wymogami odnośnie zabezpieczeń

Dyrektywy “EMC” (Kompatybilność

Elektromagnetyczna) 2004/108/WU

Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy zostało ono poprawnie podłączone do zgodnego z normami uziemienia.

125

63602058PL.fm Page 126 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI

OGÓLNE

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu muszą być wykonane przez dwie lub więcej osób.

• Podczas przesuwania urządzenia należy uważać, aby nie uszkodzić posadzki (np. parkietu).

• Podczas instalacji należy uważać, by produkt nie uszkodził kabla zasilającego.

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła ciepła.

• W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni z obydwu stron urządzenia oraz nad nim lub postąpić według szczegółowej instrukcji.

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego w urządzeniu.

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie na podłodze będącej w stanie utrzymać jego ciężar, w odpowiednim do jego wymiarów i przeznaczenia pomieszczeniu.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i dobrze wentylowanym. Urządzenie zostało przewidziane do funkcjonowania w środowisku, w którym temperatura zawiera się w następujących zakresach, zależnych od klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej: sprawność urządzenia może ulec pogorszeniu, w przypadku dłuższej eksploatacji w temperaturze wyższej lub niższej w stosunku do podanego przedziału.

Klasa

Klimatyczna

SN

N

ST

T

Temp. Otocz.

(°C)

Od 10 do 32

Temp. Otocz.

(°F)

Od 50 do 90

Od 16 do 32 Od 61 do 90

Od 16 do 38 Od 61 do 100

Od 16 do 43 Od 61 do 110

• Sprawdzić czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych rozgałęźników lub przedłużaczy.

• W celu podłączenia urządzenia do sieci wodnej użyć nowego przewodu rurowego należącego do jego wyposażenia, a nie używać przewodu należącego do poprzedniego produktu.

• Przeróbki lub wymiana kabla zasilającego mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel lub autoryzowany serwis techniczny.

• Odłączenie urządzenia od gniazdka zasilającego musi być możliwe przez wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą wyłącznika dwubiegunowego znajdującego się przed wtyczką, w łatwo dostępnym miejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Nie wkładać do urządzenia pojemników pod ciśnieniem ani pojemników zawierających paliwa lub substancje łatwopalne.

• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu lub łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia lub w pobliżu innego sprzętu elektrycznego.

Opary wydzielające się z tych substancji mogłyby spowodować pożar lub wybuch.

• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno stosować urządzeń mechanicznych, elektrycznych lub chemicznych innych od zalecanych przez producenta.

• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych w komorach urządzenia, jeżeli wyraźnie nie są one zalecane przez producenta.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu udostępnionej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się bądź chowały w środku urządzenia.

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego we wkładach chłodniczych, jeśli obecne.

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich wyjęciu z zamrażalnika, ponieważ mogłyby spowodować zimne oparzenia.

UŻYTKOWANIE

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć zasilanie elektryczne.

• Wszystkie urządzenia wyposażone w wytwarzacz lodu i w dystrybutor wody muszą być podłączone do sieci wody pitnej (o ciśnieniu sieci wodnej zawartym w przedziale:

1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). Wytwarzacze lodu i/lub dystrybutory wody, które nie są podłączone bezpośrednio do sieci wodnej, muszą być napełniane wyłącznie wodą pitną.

• Używać przedziału chłodziarki tylko do przechowywania artykułów świeżych a przedziału zamrażarki do przechowywania mrożonek, zamrażania świeżej żywności i do wytwarzania kostek lodu.

• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych pojemników zawierających płyny, ponieważ mogłyby wybuchnąć.

Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania wymienionych powyżej środków ostrożności i zaleceń.

126

63602058PL.fm Page 127 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHłODZIARKI

Urządzenie jest chłodziarką z komorą zamrażarkową

Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.

Uruchomienie chłodziarki

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Termostat umożliwia regulację temperatury w obu komorach: chłodziarki i zamrażarki.

Jak regulować temperaturę w komorach:

1.

Aby zapewnić prawidłowe działanie oraz najlepszą konserwację żywności, radzimy ustawić pokrętło termostatu według wskazówek podanych w załączonej karcie urządzenia.

2.

Jeżeli zajdzie potrzeba zmiany temperatury w komorze chłodziarki, należy przekręcić pokrętło regulacji termostatu:

• w położenie niższych wartości lub na MIN , jeżeli chcą Państwo, aby temperatura wewnątrz komory była

WYŻSZA ;

• w położenie wyższych wartości lub na MAX , dla uzyskania temperatury NIŻSZEJ.

Termostat na 0: funkcje urządzenia oraz oświetlenie są wyłączone.

3.

Nacisnąć odpowiedni wyłącznik (rys. G ), aby włączyć urządzenie zapobiegające tworzeniu się skroplin.

Uwaga:

Temperatury wewnętrzne są także zależne od temperatury otoczenia, od miejsca, w którym stoi urządzenie oraz od częstotliwości otwierania jego drzwi. Położenia pokrętła termostatu powinny zmieniać się zależnie od tych czynników.

Jak przechowywać produkty spożywcze w komorze chłodziarki

Produkty spożywcze należy wkładać tak, jak to podano na ilustracji obok.

A. Potrawy gotowane

B. Ryby, mięso

C. Owoce i warzywa

D. Butelki

E. Jaja

F. Masło, nabiał, sery

Uwagi:

• Wolna przestrzeń pomiędzy półkami a wewnętrzną tylną ścianą chłodziarki umożliwia swobodny przepływ powietrza.

• Nie należy umieszczać żywności w bezpośrednim kontakcie z tylną ścianką komory chłodziarki.

• Nie wstawiać do komór ciepłych potraw.

• Napoje należy przechowywać w zamkniętych pojemnikach.

• Przechowywanie warzyw mających dużą ilość wody spowoduje kondensację pary wodnej w dolnej szufladzie: nie ma to wpływu na prawidłowe działanie chłodziarki.

Wersje z urządzeniem zapobiegającym tworzeniu się skroplin

Rys. G

127

63602058PL.fm Page 128 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI

Urządzenie posiada komorę zamrażarkową oznakowaną

gwiazdkami.

Można w niej przechowywać mrożonki przez czas podany na opakowaniu. Istnieje także możliwość zamrażania świeżych produktów po ich uprzednim umieszczeniu na siatce, na najwyższym poziomie, a mrożonki dając do strefy dolnej komory tak, aby nie stykały się z produktami, które należy zamrozić.

Ilość świeżych produktów, jakie można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej.

Ważne:

Świeży produkt przeznaczony do zamrożenia, należy szczelnie zapakować w:

• folię aluminiową, folię przeźroczystą, szczelne opakowania z tworzywa, pojemniki polietylenowe z pokrywkami, pojemniki zamrażalnikowe, o ile nadają się do zamrażania żywności.

• Komora zamrażarki jest w stanie utrzymać niską temperaturę, właściwą dla konserwacji produktów spożywczych, także w wypadku przerw w zasilaniu.

Zaleca się jednak, aby w tym czasie nie otwierać drzwi komory.

Ważne:

Czas przechowywania świeżej zamrożonej żywności podany jest w tabeli obok.

W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się, czy:

• Opakowanie lub paczka nie są uszkodzone, gdyż jakość produktu może ulec pogorszeniu. Jeśli opakowanie jest napęczniałe lub z plamkami wilgoci, oznacza to, że produkt nie był przechowywany w optymalnych warunkach i mógł się zacząć rozmrażać.

• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a do ich przenoszenia trzeba używać toreb termicznych.

• Niezwłocznie po powrocie do domu należy je włożyć do zamrażarki.

• Nie można zamrażać ponownie produktów częściowo rozmrożonych, lecz należy spożyć je w ciągu 24 godzin.

• Unikać albo zredukować do minimum wahania temperatury. Przestrzegać daty przydatności do spożycia, podanej na opakowaniu.

• Należy zawsze postępować według instrukcji przechowywania mrożonek umieszczonej na opakowaniu.

Wytwarzanie kostek lodu

• Należy napełnić wodą wanienkę do lodu, do poziomu 3/

4 i umieścić na dnie komory zamrażarki.

Jeśli wanienka przymarznie do dna komory, nie należy używać ostrych i tnących narzędzi do jej wyjęcia.

MIESIĄCE PRODUKTY

128

63602058PL.fm Page 129 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

JAK ODSZRONIĆ I WYCZYŚCIĆ KOMORĘ

ZAMRAŻARKI

Zaleca się wykonanie odszraniania zamrażarki co najmniej jeden lub dwa razy do roku oraz wówczas, gdy powstała warstwa szronu o grubości 3 mm.

Radzimy Państwu wykonać odszranianie wówczas, gdy zapasy żywności są minimalne.

1.

Otworzyć drzwi, wyjąć wszystkie produkty spożywcze, zawinąć je ciasno w papier gazetowy i umieścić w miejscu bardzo chłodnym lub w torbie termicznej.

2. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka .

3.

Pozostawić otwarte drzwi, aby umożliwić roztopienie się lodu zgromadzonego na ściankach komory.

4.

Usunąć wodę z odszraniania znajdującą się na dnie komory.

5.

Wnętrze zamrażarki należy czyścić wilgotną gąbką zamoczoną w ciepłej wodzie i/lub neutralnym detergencie.

Nie używać środków ściernych.

6.

Dokładnie spłukać i wytrzeć wnętrze.

Uwaga: Aby nie uszkodzić komory, nie należy używać ostrych lub tnących narzędzi do zdrapywania lodu ani nie ogrzewać jej w sposób sztuczny.

JAK CZYŚCIĆ KOMORĘ CHłODZIARKI

Komorę chłodziarki należy okresowo czyścić.

Odszranianie komory chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.

Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez obecność pojedynczych kropel wody na tylnej ściance komory chłodniczej.

Woda pochodząca z odszraniania ścieka samoczynnie do otworu spustowego, zbiera się w pojemniku, skąd wyparowuje.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć zasilanie.

• Używać gąbki nawilżonej ciepłą wodą i/lub neutralnym detergentem.

• Spłukać i wytrzeć miękką ściereczką.

Nie używać produktów ściernych.

129

63602058PL.fm Page 130 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenia zabudowane

• Należy okresowo czyścić kratki wentylacyjne za pomocą odkurzacza lub szczotki (patrz rys. A ).

• Części zewnętrzne czyścić miękką szmatką.

Długa nieobecność

1.

Opróżnić komory chłodziarki i zamrażarki.

2.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

3.

Odszronić komorę zamrażarki, wyczyścić i osuszyć obydwie komory.

4.

Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

Rys. A

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

1. Urządzenie nie działa.

• Może jest awaria zasilania?

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?

• Czy jest załączony dwubiegunowy wyłącznik prądu?

• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?

• Czy kabel zasilający nie jest uszkodzony?

• Czy termostat jest ustawiony w położeniu 0

(Stop)?

2. Temperatura wewnątrz komór nie jest dostatecznie niska.

• Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?

• Czy urządzenie nie stoi blisko źródła ciepła?

• Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?

• Czy nie ma ograniczenia w przepływie powietrza?

3. Temperatura wewnątrz komory chłodniczej jest zbyt niska.

• Czy termostat jest ustawiony prawidłowo?

4. Na dnie komory chłodziarki znajduje się woda.

• Spust wody z odszraniania jest zatkany?

5. Nie działa oświetlenie wewnętrzne.

Najpierw należy sprawdzić punkt 1, a następnie:

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Aby uzyskać dostęp do żarówki, patrz instrukcje i rysunek w załączonej tabeli.

• Sprawdzić żarówkę i, jeśli to konieczne, wymienić na nową. Moc nie może przekraczać 15 W.

6. Nadmierna ilość szronu w komorze zamrażarki

• Czy drzwi są prawidłowo zamknięte?

• Czy produkty nie przeszkadzają w zamknięciu drzwi?

Uwagi:

• Jeśli przednia krawędź chłodziarki jest ciepła, nie jest to wynikiem uszkodzenia, ale powstawania kondensatu.

• Furkot, szum z rozprężania, pochodzące z obwodu chłodniczego są zjawiskiem normalnym.

130

63602058PL.fm Page 131 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem się z Serwisem

Technicznym:

1.

Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki (Patrz

“Instrukcja wyszukiwania usterek”).

2.

Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić się czy usterka nie ustąpiła.

Jeśli wynik jest negatywny, wyłączyć ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzian po godzinie.

3.

Jeżeli rezultat jest w dalszym ciągu negatywny, należy skontaktować się z

Serwisem Technicznym.

Należy podać:

• rodzaj usterki,

• model,

• numer serwisowy (numer po słowie

SERVICE, na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz urządzenia),

• dokładny adres,

• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Uwaga: Jeżeli technik z Serwisu wykona zamianę zawiasów drzwi, aby otwierały się w przeciwną stronę, to czynność ta nie jest wykonywana w ramach gwarancji.

INSTALACJA

• Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła.

• Należy je ustawić w miejscu suchym i z dobrą wentylacją.

• Nie należy zasłaniać miejsc dopływu powietrza na górze i na dole urządzenia.

• Wyczyścić wnętrze (patrz rozdział “Jak czyścić komorę chłodziarki”).

Podłączenie elektryczne

• Podłączenie musi być zgodne z obowiązującymi przepisami lokalnymi.

• Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz urządzenia.

W przypadku urządzeń wolnostojących

(nieprzeznaczonych do zabudowy)

• Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, należy pozostawić ponad nim co najmniej 5 cm wolnej przestrzeni, zaś sąsiadujące meble ustawić w dostatecznej odległości umożliwiającej swobodną cyrkulację powietrza.

• Urządzenie należy ustawić poziomo, regulując w razie potrzeby przednie stopy.

• Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe, zgodnie z przepisami prawa. Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu ewentualnych szkód, jakie mogą ponieść osoby lub przedmioty, a wynikających z nieprzestrzegania tych przepisów.

• Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu, należy zwrócić się do wykwalifikowanego montera, aby wymienił gniazdko.

• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.

Odłączenie od sieci elektrycznej

• Musi istnieć możliwość odłączenia, poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem.

131

63602058PL.fm Page 132 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

PRZEKŁADANIE DRZWI NA PRZECIWNĄ

STRONĘ

Jeżeli wymaga tego miejsce instalacji urządzenia, kierunek otwierania drzwi można zmienić ze strony prawej (stan przy dostawie) na lewą.

Przed odchyleniem chłodziarki do tyłu w celu uzyskania dostępu do jej podstawy, należy ją oprzeć na rozprężonym materiale z opakowania lub podobnym materiale, aby nie uszkodzić rurek znajdujących się z tyłu urządzenia.

1.

Ustawić chłodziarkę w pozycji pionowej, po czym za pomocą śrubokrętu zdjąć 4 osłony śrub z tyłu osłony urządzenia.

2.

Odkręcić i podnieść osłonę, zdjąć ją, po czym podnieść górne drzwi i oprzeć je na wyściełanej powierzchni, aby uniknąć ich porysowania.

3.

Wyjąć dwie śruby z kołnierza, po czym zdjąć zawias środkowy podtrzymujący drzwi dolne. Podnieść dolne drzwi i umieścić je na wyściełanej powierzchni, aby unikąć ich porysowania.

4.

Zdjąć zaślepkę z otworu prawego zawiasu tak, jak pokazano na ilustracji i przełożyć ją na odsłonięty otwór po lewej stronie.

132

63602058PL.fm Page 133 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

5.

Wyjąć regulowane nóżki i zdjąć wspornik zawiasu dolnego, odkręcając w tym celu śruby.

6.

Odkręcić i wyjąć sworzeń z zawiasu dolnego, obrócić wspornik i zamontować go ponownie.

Zamontować ponownie wspornik za pomocą sworznia zawiasu dolnego. Zamontować ponownie obie regulowane nóżki. Ustawić dolne drzwi w prawidłowej pozycji. Wyregulować poziom drzwi, wsunąć sworzeń zawiasu dolnego w dolny otwór drzwi i dokręcić śruby.

7.

Obrócić o 180 stopni zawias środkowy i przesunąć go do prawidłowej pozycji po lewej stronie. Wsunąć sworzeń zawiasu środkowego w górny otwór dolnych drzwi i dokręcić śruby. Ustawić górne drzwi w prawidłowej pozycji. Wyregulować poziom drzwi;

Włożyć sworzeń zawiasu środkowego w dolny otwór zawiasu górnego.

8.

Nałożyć ponownie osłonę, wsuwając sworzeń zawiasu górnego w otwór w górnych drzwiach i przymocować za pomocą 4 śrub. Nałożyć ponownie osłony na śruby.

Ostrzeżenie!

Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi urządzenie nie może być podłączone do zasilania. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

133

63602058CZ.fm Page 134 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL

JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL

JAK ODMRAZOVAT A ČISTIT MRAZICÍ ODDÍL

JAK ČISTIT CHLADICÍ ODDÍL

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

JAK ODSTRANIT PORUCHU

SERVIS

INSTALACE

ZMĚNA STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

134

63602058CZ.fm Page 135 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

• Spotřebič, který jste si koupili, je určen k použití v domácnosti a také:

- v kuchyňských koutech na pracovištích, v obchodech anebo v kancelářích

- v továrnách

- v hotelech, motelech, kolejích, ubytování typu bed & breakfast při použití jediným uživatelem.

Chcete-li váš spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně návod k použití, ve kterém najdete popis spotřebiče a užitečné rady.

Návod si uschovejte pro další použití.

1.

Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není poškozený a zda dveře dokonale přiléhají. Případná poškození je třeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče.

2.

Doporučujeme Vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladící okruh mohl dokonale fungovat.

3.

Instalaci a elektrické připojení spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a v souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy.

4.

Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem. Při likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu.

Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich dosahu.

2. Likvidace/zpracování odpadu

Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto spotřebiče mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo k němu přiložených dokladech udává, že tento spotřebič nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je ho nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnot’te ho odříznutím elektrického přívodního kabelu a odstraňte police a dveře, aby se děti nemohly zavřít uvnitř.

Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen na několik dní, protože pro děti představuje možný zdroj nebezpečí.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Informace:

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a

(HC) (viz typový štítek uvnitř spotřebiče).

Pro majitele spotřebičů obsahujících isobutan (R600a): isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků na životní prostředí, ale je hořlavý. Je tedy nutné se přesvědčit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu.

Tento spotřebič může obsahovat fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje

Kjótský protokol; chladicí plyn je obsažen v hermeticky uzavřeném systému.

Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního oteplování (GWP) 1300.

Prohlášení o souladu s předpisy

Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin a byl vyroben v souladu s předpisem (ES) č. 1935/2004.

Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a prodáván v souladu s:

• bezpečnostními cíli směrnice

“Nízké napětí” 2006/95/ES (která nahrazuje 73/23/EHS a následná znění);

• požadavky na ochranu směrnice “EMC”

2004/108/ES.

Elektrické zabezpečení spotřebiče je zajištěno pouze v případě správného připojení k účinnému uzemňovacímu zařízení odpovídajícímu předpisů.

135

63602058CZ.fm Page 136 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

INSTALACE

• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby.

• Při přemíst’ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety).

• Během instalace se přesvědčte, zda chladnička nepoškodila přívodní kabel.

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti tepelného zdroje.

• Nad spotřebičem a po jeho stranách ponechte vždy volný prostor k zajištění správného větrání a dodržujte pokyny k instalaci.

• Větrací otvory spotřebiče musí vždy zůstat volné.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.

• Spotřebič umístěte na suchém a dobře větraném místě. Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické třídy uvedené na štítku s údaji: při dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič správně fungovat.

Klimatická třída T. prostř. (°C) T. prostř. (°F)

SN Od 10 do 32 Od 50 do 90

N

ST

T

Od 16 do 32

Od 16 do 38

Od 16 do 43

Od 61 do 90

Od 61 do 100

Od 61 do 110

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vašem bytě.

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky, či prodlužovací šňůry.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.

• Výměnu nebo opravu napájecího kabelu smí provádět pouze odborně vyškolení pracovníci nebo servisní středisko.

• Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď vytažením zástrčky ze zásuvky, nebo pomocí dvoupólového sít’ového vypínače umístěného před zásuvkou.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Do spotřebiče nedávejte spreje v bombičce ani nádoby, které obsahují pohonné hmoty nebo hořlavé látky.

• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických spotřebičů nepoužívejte benzín, plyn nebo hořlavé kapaliny.

Uvolněné páry mohou způsobit požár nebo výbuch.

• Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo jinými postupy, než doporučuje výrobce.

• V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou doporučené výrobcem, ani je do nich neukládejte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho používáním, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly v chladničce, mohly by se udusit nebo zůstat uvnitř jako v pasti.

• Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu

(netoxickou), která je v nich obsažena.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech.

POUŽITÍ

• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo odpojte přístroj od elektrické sítě.

• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky ledu a dávkovači vody musí být připojené k vodovodní síti, která dodává výlučně pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítě mezi

1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI).

Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody, které nejsou přímo připojené k vodovodní síti, je nutné plnit výhradně pitnou vodou.

• Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek.

• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených doporučení a bezpečnostních opatření.

136

63602058CZ.fm Page 137 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

JAK POUŽÍVAT CHLADICÍ ODDÍL

Tento spotřebič je chladnička s mrazicím oddílem s hvězdičkami.

Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.

Uvedení chladničky do provozu

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Termostat umožňuje regulace teploty obou oddílů, chladničky i mrazničky.

Jak regulovat teplotu obou oddílů:

1.

Pro správný provoz a lepší uchování potravin doporučujeme nastavit termostat podle pokynů v přiloženém stručném návodu.

2.

Chcete-li regulovat teplotu v chladicím oddílu, otáčejte regulačním ovladačem termostatu:

• na nižší čísla/MIN , chcete-li, aby teplota uvnitř oddílu byla VYŠŠÍ ;

• na vyšší čísla/MAX , chcete-li nastavit NIŽŠÍ teplotu.

Termostat na 0: funkce spotřebiče a osvětlení jsou vypnuté.

3.

Stiskněte příslušný vypínač (obr. G ) k zapnutí zařízení proti kondenzaci.

Poznámka:

Vnitřní teploty uvnitř obou oddílů mohou být ovlivněny okolní teplotou, četností otevírání dveří a umístěním spotřebiče.

Při nastavování ovladače termostatu musíte brát tyto skutečnosti v úvahu.

Jak uchovávat potraviny v chladicím oddílu

Potraviny ukládejte tak, jak je znázorněno vedle na obrázku.

A. Vařená jídla

B. Ryby, masa

C. Ovoce a zelenina

D. Láhve

E. Vejce

F. Máslo, mléčné výrobky, sýry

Poznámka:

• Odstup polic od vnitřní zadní stěny chladničky umožňuje volný oběh vzduchu.

• Uložené potraviny se nesmí dotýkat vnitřní zadní stěny chladicího oddílu.

• Do oddílů neukládejte ještě teplé potraviny.

• Tekutiny uchovávejte v uzavřených nádobách.

• Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody může způsobit kondenzaci vlhkosti ve spodním zásobníku: správnému chodu spotřebiče to ale nevadí.

Modely se zařízením proti kondenzaci

Obr. G

137

63602058CZ.fm Page 138 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

JAK POUŽÍVAT MRAZICÍ ODDÍL

Mrazicí oddíl má hvězdičky.

Je možné v něm uchovávat zmrazené potraviny po dobu uvedenou na obalu. Navíc se v něm mohou potraviny zmrazovat; potraviny ke zmrazení se položí na mřížku do vyšší polohy a již zmrazené potraviny se vloží do dolní zóny oddílu, aby se nedotýkaly potravin určených ke zmrazení.

Množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku.

Důležité upozornění:

Zabalte a zapečet’te čerstvé potraviny ke zmrazení do:

• alobalu, průhledných fólií, nepropustných plastických obalů, polyetylénových nádob s víčky, nádob do mrazničky vhodných ke zmrazování.

• Mrazicí oddíl si uchová vhodnou teplotu pro uchování potravin i v případě výpadku elektrického proudu.

Doporučujeme nicméně v této době neotvírat dveře mrazicího oddílu.

Důležité upozornění:

Délku uchování čerstvých zmrazených potravin v měsících najdete v uvedené tabulce.

Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:

• obal nebo krabička nebyly porušené, protože potraviny by se mohly kazit. Je-li obal vyboulený, nebo jsou-li na něm vlhké skvrny, výrobek nebyl správně skladován a obsah by se mohl začít rozmrazovat.

• Hlubokozmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k přepravě používejte speciální chladicí tašky.

• Ihned po návratu domů uložte hlubokozmrazené potraviny do mrazničky.

• Částečně rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24 hodin je spotřebujte.

• Snažte se zabránit změnám teploty, nebo je co nejvíce omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.

• Při skladování zmrazených potravin se vždy řiďte pokyny na jejich obalu.

Výroba ledových kostek

• Misku na led naplňte do 3/4 vodou a položte ji na dno mrazicího oddílu.

Jestliže miska přimrzne ke dnu oddílu, nepoužívejte k jejímu oddělení špičaté nebo ostré nástroje.

MĚSÍCE JÍDLA

138

63602058CZ.fm Page 139 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

JAK ODMRAZOVAT A ČISTIT MRAZICÍ ODDÍL

Doporučujeme odmrazovat mrazničku jednou nebo dvakrát ročně, nebo když vrstva námrazy na stěnách dosáhne 3 mm. Doporučujeme odmrazovat tehdy, když je v oddílu nejmenší množství potravin.

1.

Otevřete dveře a vyjměte z oddílu všechny potraviny, zabalte je těsně k sobě do novinového papíru a uložte je na velmi chladné místo nebo do speciální chladicí tašky.

2. Odpojte chladničku od elektrické sítě .

3.

Nechte otevřené dveře, aby se led na stěnách oddílu mohl rozpustit.

4.

Rozmrazenou vodu na dně oddílu odstraňte.

5.

Vnitřek vyčistěte houbou namočenou v roztoku teplé vody a neutrálního čisticího prostředku.

Nepoužívejte čisticí prostředky s drsnými částicemi.

6.

Pečlivě ho opláchněte a osušte.

Poznámka: K odstraňování námrazy nepoužívejte

špičaté nebo ostré nástroje, abyste nenapravitelně nepoškodili vnitřek chladničky, ani ho nezahřívejte.

JAK ČISTIT CHLADICÍ ODDÍL

Chladicí oddíl pravidelně čistěte.

Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.

Pravidelné tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího oddílu znamená, že právě probíhá automatické odmrazování.

Rozmrazená voda stéká do odpadního kanálku a odtud do sběrné nádoby, kde se vypařuje.

Před každou údržbou nebo čištěním přístroje odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Použijte houbu namočenou v roztoku vlažné vody a/ nebo neutrálního čisticího prostředku.

• Opláchněte a vysušte měkkým hadříkem.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi.

139

63602058CZ.fm Page 140 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Pro vestavné spotřebiče

• Pravidelně vysavačem nebo kartáčem čistěte větrací mřížky (viz obrázek A ).

• Vnější plochy čistěte měkkým hadříkem.

Dlouhodobá nepřítomnost

1.

Vyjměte potraviny z chladicího i mrazicího oddílu.

2.

Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

3.

Odmrazte mrazicí oddíl, vyčistěte a vysušte oba oddíly.

4.

Nechte otevřené dveře, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Obr. A

JAK ODSTRANIT PORUCHU

1. Spotřebič nefunguje.

• Nebyl přerušen proud?

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Je dvoupólový sít’ový vypínač zapnutý?

• Není spálená sít’ová pojistka?

• Není poškozený přívodní kabel?

• Není termostat v poloze 0 (Stop)?

2. Teplota uvnitř oddílů není dostatečně nízká.

• Jsou dveře řádně zavřené?

• Není spotřebič umístěn blízko zdroje tepla?

• Je termostat ve správné poloze?

• Nebrání něco cirkulaci vzduchu přes ventilační mřížky?

3. Teplota uvnitř chladicího prostoru je příliš nízká.

• Je termostat ve správné poloze?

4. Na dně chladicího oddílu je voda.

• Není ucpaný odvod rozmrazené vody?

5. Vnitřní osvětlení nefunguje.

Zkontrolujte nejdříve bod 1 a potom:

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

Je-li třeba vyměnit žárovku, viz pokyny a obrázek uvedené v přiložené tabulce.

• Zkontrolujte žárovku a je-li to třeba, vyměňte ji za novou. Žárovka nesmí být silnější než 15 W.

6. Nadměrné množství námrazy v mrazicím oddíle.

• Jsou dveře řádně zavřené?

• Nebrání vložené potraviny zavření dveří?

Poznámka:

• Je-li přední okraj chladničky teplý, nejde o závadu, ale o jev zabraňující kondenzaci.

• Bublání a šumění v chladicím okruhu neznamená závadu, je normální.

140

63602058CZ.fm Page 141 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

SERVIS

Než se spojíte se servisem:

1.

Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”.

2.

Znovu zapněte spotřebič a přesvědčte se, zda porucha trvá.

Je-li tomu tak, spotřebič opět vypněte a zkoušku po hodině opakujte.

3.

V případě stále trvající poruchy zavolejte do servisu.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model,

• servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem SERVICE na typovém štítku umístěném uvnitř spotřebiče),

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

Poznámka: Změna směru otevírání dveří provedená servisní službou se nepovažuje za opravu splňující podmínky záruky.

INSTALACE

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti tepelného zdroje.

• Umístěte ho na suché a dobře větrané místo.

• Nezakrývejte horní a dolní větrací prostor.

• Vyčistěte vnitřek (viz kapitolu “Jak čistit chladicí oddíl”).

Připojení k elektrické síti

• Připojení k síti musí být provedeno v souladu s místními předpisy.

• Údaje o napětí a příkonu jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na boku zásobníku na ovoce a zeleninu.

Pro volně instalované spotřebiče

(ne vestavné)

• Spotřebič bude nejlépe fungovat, ponecháte-li nad ním prostor nejméně 5 cm a okolní nábytek postavíte v takové vzdálenosti, která umožní minimální cirkulaci vzduchu.

• Spotřebič musí být zcela vyrovnaný, je-li to třeba, seřiďte přední nožičky.

• Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případné škody na lidech, zvířatech nebo věcech způsobené nedodržením výše uvedených předpisů.

• Jestliže zástrčka přívodního kabelu neodpovídá zásuvce, požádejte o výměnu zásuvky kvalifikovaného elektrikáře.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky.

Odpojení od elektrické sítě

• Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě buď vytažením přívodního kabelu ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového sít’ového vypínače umístěného před zásuvkou.

141

63602058CZ.fm Page 142 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

ZMĚNA STRANY OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

Pokud to instalace vyžaduje, můžete změnit stranu otvírání dveří z pravé strany (výrobní nastavení) na levou stranu.

Ještě před nakloněním spotřebiče na zadní stranu pro přístup k podstavci ho podložte pěnou, která byla součástí obalu nebo podobným materiálem, aby se nepoškodily chladicí trubky na zadní straně spotřebiče.

1.

Postavte chladničku do svislé polohy a

šroubovákem odstraňte 4 krytky šroubů na zadní straně víka chladničky.

2.

Vyšroubujte a zdvihněte víko a odstraňte ho, pak zdvihněte horní dveře a položte je na měkkou podložku, aby se nepoškrábaly.

3.

Odstraňte dva šrouby těsnění, pak odstraňte prostřední závěs, který drží dolní dveře.

Zdvihněte dolní dveře a položte je na měkkou podložku, aby se nepoškrábaly.

4.

Odstraňte uzávěr na otvoru pravého závěsu jako na obrázku a přesuňte ho na nezakrytý otvor na levé straně.

142

63602058CZ.fm Page 143 Thursday, November 19, 2009 7:18 PM

5.

Odstraňte dvě vyrovnávací nožičky a sejměte držák dolního závěsu vyšroubováním utahovacích šroubů.

6.

Vyšroubujte a odstraňte čep dolního závěsu, obrat’te držák a vyměňte ho. Opět namontujte držák s čepem dolního závěsu. Znovu namontujte obě vyrovnávací nožičky. Nasaďte dolní dveře do správné polohy. Vyrovnejte dveře, vložte čep dolního závěsu do dolního otvoru dveří a pak utáhněte utahovací šrouby.

7.

Otočte o 180 stupňů směr prostředního závěsu, a pak ho přesuňte do správné polohy doleva.

Vložte čep prostředního závěsu do horního otvoru dolních dveří, a pak utáhněte utahovací šrouby.

Nasaďte horní dveře do správné polohy.

Vyrovnejte dveře; vložte čep prostředního závěsu do dolního otvoru horního závěsu.

8.

Vrat’te víko chladničky zpět zasunutím čepu horního závěsu do otvoru horních dveří a připevněte ho 4

šrouby. Nasaďte zpět krytky šroubů.

Upozornění!

Při změně směru otvírání dveří nesmí být spotřebič připojený k elektrické napájecí síti. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

143

63602058SK.fm Page 144 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

NÁVOD NA POUŽITIE

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO

ČINNOSTI

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR

AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR

AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ MRAZIACI

PRIESTOR

AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

SERVIS

INŠTALÁCIA

MOŽNOSŤ OBRÁTENIA SMERU OTVÁRANIA

DVERÍ

144

63602058SK.fm Page 145 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI

• Spotrebič, ktorý ste si kúpili, bol vyvinutý na používanie v domácnosti a:

- v kuchynkách na pracoviskách, v kuchynkách obchodov a/alebo kancelárií

- na farmách

- v hoteloch, moteloch, apartmánoch, v zariadeniach bed & breakfast na služby jednotlivých zákazníkov.

Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na používanie, kde nájdete popis spotrebiča a užitočné rady.

Odložte si túto príručku na budúce použitie.

1.

Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.

Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi do 24 hodín od doručenia spotrebiča.

2.

Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh spotrebiča funkčný.

3.

Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie môže uskutočnit’ kvalifikovaný pracovník servisu v súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem STN.

4.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite jeho vnútro.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

1. Obal

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte platné predpisy.

Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrénové kúsky a pod...) musí byt’ uložený mimo dosahu detí, pretože môže byt’ pre ne nebezpečný.

2. Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.

Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a elektronických zariadení Zabezpečením, že tento výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzat’ potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s domovým odpadom.

Naopak, treba ho odovzdat’ do zberného strediska na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použit’.

Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti nemohli dostat’ ľahko do vnútra spotrebiča.

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na

Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode kde ste si výrobok kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a

(HC) (pozri typový štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je však horľavý.

Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovat’ plyny s obsahom fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzt’ahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom systéme.

Chladiaci plyn: R134a má schopnost' ovplyvnit' globálne ohrievanie atmosféry

(GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami nariadení noriem

(CE) číslo. 1935/2004.

Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s:

• bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);

• ochrannými požiadavkami smernice

“EMC” 2004/108/ES.

Elektrická bezpečnost’ spotrebiča je zaručená výhradne iba v prípade správneho zapojenia do elektrickej siete s uzemnením podľa normy.

145

63602058SK.fm Page 146 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INSTALACE

• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby.

• Při přemíst’ování dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (např. parkety).

• Během instalace se přesvědčte, zda chladnička nepoškodila přívodní kabel.

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti tepelného zdroje.

• Nad spotřebičem a po jeho stranách ponechte vždy volný prostor k zajištění správného větrání a dodržujte pokyny k instalaci.

• Větrací otvory spotřebiče musí vždy zůstat volné.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.

• Spotřebič umístěte na suchém a dobře větraném místě. Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické třídy uvedené na štítku s údaji: při dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič správně fungovat.

Klimatická trieda

SN

N

ST

T

Teplota prostr. (°C)

Od 10 po 32

Teplota prostr. (°F)

Od 50 po 90

Od 16 po 32 Od 61 po 90

Od 16 po 38 Od 61 po 100

Od 16 po 43 Od 61 po 110

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí ve vašem bytě.

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky, či prodlužovací šňůry.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte hadici od starého spotřebiče.

• Úpravu alebo výmenu prívodného elektrického kábla smie vykonat’ výhradne vyškolený pracovník alebo pracovník servisného strediska.

• Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď vytažením zástrčky ze zásuvky, nebo pomocí dvoupólového sít’ového vypínače umístěného před zásuvkou.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Do spotrebiča nevkladajte spreje ani nádobky obsahujúce palivá alebo iné horľavé látky.

• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických spotřebičů nepoužívejte benzín, plyn nebo hořlavé kapaliny. Uvolněné páry mohou způsobit požár nebo výbuch.

• Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo jinými postupy, než doporučuje výrobce.

• V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou doporučené výrobcem, ani je do nich neukládejte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí o spotřebiči a zkušeností s jeho používáním, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly v chladničce, mohly by se udusit nebo zůstat uvnitř jako v pasti.

• Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory, nepolykejte kapalinu

(netoxickou), která je v nich obsažena.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech.

POUŽITÍ

• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo odpojte přístroj od elektrické sítě.

• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky ledu a dávkovači vody musí být připojené k vodovodní síti, která dodává výlučně pitnou vodu (s tlakem vodovodní sítě mezi

1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI).

Výrobníky ledu a/nebo dávkovače vody, které nejsou přímo připojené k vodovodní síti, je nutné plnit výhradně pitnou vodou.

• Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání čerstvých potravin a mrazicí oddíl pouze k uchovávání zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových kostek.

• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených doporučení a bezpečnostních opatření.

146

63602058SK.fm Page 147 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR

Tento spotrebič je chladnička s mraziacim priestorom

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické.

Uvedenie chladničky do prevádzky

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

Termostat umožňuje nastavit’ teplotu obidvoch priestorov: chladiaceho aj mraziaceho priestoru.

Ako nastavit’ teplotu v priestoroch:

1.

Na zabezpečenie správnej funkcie a najlepšej kvality skladovaných potravín Vám odporúčame nastavit’ termostat podľa údajov priloženého listu popisu výrobku.

2.

Teplotu chladiaceho priestoru zmeníte nastavením ovládacieho gombíka termostatu na:

• čísla nižšie/MIN , ak chcete, aby teplota vnútra priestoru bola VYŠŠIA ;

• čísla vyššie/MAX , aby ste dosiahli NIŽŠIU TEPLOTU.

Termostat v polohe 0: vypnutie všetkých funkcií spotrebiča, vrátane osvetlenia.

3.

Zariadenie proti kondenzácii vody sa aktivuje stlačením príslušného tlačidla (obr. G ).

Poznámka:

Vnútornú teplotu chladničky ovplyvňuje izbová teplota, frekvencia otvárania dverí a umiestnenie spotrebiča.

Gombík termostatu nastavte s ohľadom na tieto vplyvy.

Použitie chladiaceho priestoru

Uložte potraviny, ako je to znázornené na obrázku vedľa.

A. Varené jedlá

B. Ryby, mäso

C. Ovocie a zelenina

D. Fľaše

E. Vajíčka

F. Maslo, mliečne výrobky, syry

Poznámka:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho priestoru musí zostat’ voľný, aby bolo možné prúdenie vzduchu.

• Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej steny chladiaceho priestoru.

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá.

• Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.

• Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom vody sa môže v spodnej zásuvke tvorit’ vodný kondenzát: toto nemá vplyv na správnu prevádzku spotrebiča.

Pre verzie so zariadením proti kondenzácii vody

Obr. G

147

63602058SK.fm Page 148 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR

Mraznička je označená hviezdičkami.

V tomto priestore môžete uskladňovat’ mrazené potraviny po dobu skladovania uvedenú na ich obale.

Okrem toho slúži aj na zmrazovanie čerstvých potravín, ak ich uložíte priamo na rošt v hornej časti. Už predtým zmrazené potraviny uložte do spodnej časti mraziaceho priestoru tak, aby sa nedotýkali potravín určených na zmrazenie.

Množstvo čerstvých potravín, ktoré sa môžu zmrazit’ za

24 hodín sa uvádza na typovom štítku.

Dôležité upozornenie:

Čerstvé potraviny pred zmrazovaním zabaľte a pevne uzavrite do:

• hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných plastových vreciek, uzavretých polyetylénových nádob a osobitných zmrazovacích nádob.

• Teplota v mraziacom priestore sa udržiava na správnej

úrovni pre skladovanie mrazených potravín aj počas kratších výpadkov elektrického prúdu. Napriek tomu

Vám odporúčame počas výpadku prúdu dvere neotvárat’.

Dôležité upozornenie:

Tabuľka vedľa zobrazuje odporúčanú maximálnu dobu skladovania mrazených čerstvých potravín.

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:

• Presvedčte sa, či obal nie je porušený, pretože potraviny sa mohli znehodnotit’. Ak je balíček vydutý alebo sú na ňom vlhké škvrny, je to príznakom nevhodného uchovávania a možného čiastočného rozmrazenia potravín počas skladovania.

• Pri nákupoch si nechávajte nákup mrazených potravín až nakoniec a výrobky prepravujte v tepelne izolovanom chladiacom vrecku.

• Výrobky uložte do mraziaceho priestoru ihneď po príchode domov.

• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj čiastočne rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24 hodín.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie mrazených potravín uvedenými na obale.

Príprava kociek ľadu

• Naplňte misku na ľad do 3/4 vodou, prikryte ju dodávaným vekom a vložte ju na dno mraziaceho priestoru.

Ak sa nádobka na ľad primrazila ku dnu, nepoužívajte na jej uvoľnenie ostré alebo špicaté predmety.

MESIACE POTRAVINY

148

63602058SK.fm Page 149 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

AKO ROZMRAZOVAŤ A ČISTIŤ MRAZIACI

PRIESTOR

Odporúčame Vám mraziaci priestor rozmrazovat’ 1 alebo 2-krát ročne alebo keď námraza na stenách dosiahla hrúbku približne 3 mm. Podľa možnosti mraziaci priestor rozmrazujte, keď je takmer prázdny.

1.

Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zabaľte ich do novín a uložte ich spoločne na studené miesto alebo do prenosnej chladničky.

2. Odpojte spotrebič z elektrickej siete .

3.

Dvere nechajte otvorené, aby sa ľad mohol roztopit’.

4.

Odstráňte vodu, ktorá sa po rozmrazovaní nahromadila na dne priestoru.

5.

Vyčistite vnútro špongiou namočenou vo vlažnej vode, prípadne s neutrálnym čistiacim prostriedkom.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

6.

Vnútro dôkladne opláchnite a vysušte.

Poznámka: Aby ste nespôsobili nenapraviteľné

škody, nepoužívajte na odstránenie ľadu špicaté alebo ostré predmety, ani vnútro nezohrievajte.

AKO ČISTIŤ CHLADIACI PRIESTOR

Chladiaci priestor pravidelne čistite.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické.

Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru sú znakom prebiehajúceho periodického automatického rozmrazovacieho cyklu.

Rozmrazená voda sa odvádza do odtokového otvoru a do nádobky, odkiaľ sa odparuje.

Pred každou údržbou alebo čistením spotrebiča odpojte spotrebič z elektrickej siete.

• Používajte špongiu s teplou vodou a neutrálny čistiaci prostriedok.

• Vnútro opláchnite a vysušte mäkkou handričkou.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

149

63602058SK.fm Page 150 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Vstavané spotrebiče

• Pravidelne vyčistite vetracie mriežky vysávačom alebo kefou (pozri obrázok A ).

• Vonkajšie časti čistite mäkkou handričkou.

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat’

1.

Úplne vyprázdnite chladiaci a mraziaci priestor.

2.

Odpojte spotrebič z elektrickej siete.

3.

Rozmrazte mraziaci priestor, vyčistite a vysušte oba priestory.

4.

Nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili nepríjemnému zápachu.

Obr. A

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

1. Spotrebič nefunguje.

• Bola prerušená dodávka elektriny?

• Je zástrčka riadne zasunutá v siet’ovej zásuvke?

• Je siet’ový vypínač v polohe ON (Zapnuté)?

• Je hlavná poistka v poriadku?

• Je napájací kábel v bezchybnom stave?

• Nie je termostat v polohe 0 (Stop)?

2. Teplota nie je dostatočne nízka.

• Sú dvere dobre zatvorené?

• Nie je spotrebič umiestnený blízko tepelného zdroja?

• Je termostat v správnej polohe?

• Nie sú vetracie mriežky zakryté?

3. Teplota je príliš nízka.

• Je termostat v správnej polohe?

4. V spodnej časti chladničky sa zhromažďuje voda.

• Nie je rozmrazovací odtokový otvor upchatý?

5. Vnútorné svetlo nesvieti.

Vykonajte kontroly ako pri probléme č. 1 a potom:

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Aby ste mali prístup k žiarovke, pozrite pokyny a nákres na priloženej tabuľke.

• Skontrolujte a podľa potreby vymeňte žiarovku za novú. Nesmie mat’ max. výkon vyšší ako 15W.

6. Nadmerná tvorba ľadu v mraziacom priestore

• Zatvorili ste správne dvere?

• Neprekážajú skladované potraviny správnemu zatvoreniu dverí?

Poznámka:

• Skutočnost’, že predný okraj chladničky je teplý, neznamená poruchu činnosti, je výsledkom tvorby kondenzátu.

• Bublanie a pískanie spôsobené expanziou v chladiacom okruhu je normálne.

150

63602058SK.fm Page 151 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

SERVIS

Skôr ako zavoláte servis:

1.

Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešit’ sami (pozri “Príručka na odstraňovanie problémov”).

2.

Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či problém naďalej pretrváva.

Ak nie, odpojte spotrebič od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte približne hodinu.

3.

Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte servis.

Uveďte tieto informácie:

• Charakter poruchy,

• Model,

• Servisné číslo (číslo uvedené po slove

SERVICE na typovom štítku vnútri spotrebiča),

• Vašu úplnú adresu,

• Vaše telefónne číslo a smerový kód.

Poznámka: Smer otvárania dverí môžete zmenit’. Ak túto operáciu vykonáva popredajný servis, ide o platenú službu, na ktorú sa nevzt’ahuje záruka.

INŠTALÁCIA

• Spotrebič neumiestňujte v blízkosti tepelných zdrojov.

• Spotrebič inštalujte na suchom a dobre vetranom mieste.

• Nezakrývajte horný a spodný vetrací priestor.

• Vyčistite vnútro (pozri čast’ “Ako čistiŤ chladiaci priestor”).

Zapojenie do elektrickej siete

• Elektrické zapojenie musí zodpovedat’ požiadavkám platných noriem STN.

• Údaje o napätí, príkone a elektrickom krytí sa uvádzajú na typovom štítku umiestnenom na boku zásuvky na ovocie a zeleninu.

Voľne stojace spotrebiče

(nie zabudované)

• Aby ste dosiahli čo najvyššiu účinnost’, nechajte nad spotrebičom voľný priestor najmenej 5 cm a presvedčte sa, či priľahlé kuchynské zariadenie umožňuje dostatočné prúdenie vzduchu.

• Umiestnite ho vo vodorovnej polohe, ak je to potrebné, upravte polohu reguláciou predných nožičiek.

• Podľa noriem STN musí byt’ spotrebič uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednost’ za úraz osôb alebo zvierat a za škody na majetku spôsobené nedodržaním vyššie uvedených požiadaviek.

• Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého typu, dajte zásuvku vymenit’ kvalifikovanému elektrikárovi.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

Odpojenie spotrebiča

• Zabezpečte možnost’ odpojenia spotrebiča zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky, alebo pomocou dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

151

63602058SK.fm Page 152 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

MOŽNOSŤ OBRÁTENIA SMERU OTVÁRANIA

DVERÍ

Smer otvárania dverí možno zmenit’ z pravej strany (pri dodávke spotrebiča) na ľavú stranu, ak je to potrebné kvôli prístupu po umiestnení chladničky.

Pred položením chladničky na zadnú stenu, aby ste mali prístup k základni, položte pod ňu polystyrén z obalu alebo na podobný materiál, aby sa nepoškodili rúrky na jej zadnej stene.

1.

Postavte chladničku vo vertikálnej polohy, použitím plochého skrutkovača vyberte 4 viečka skrutiek na zadnej strane krytu chladničky.

2.

Odskrutkujte, nadvihnite a vyberte kryt, potom nadvihnite horné dvierka a položte ich na mäkký povrch, aby sa nepoškriabali.

3.

Vyberte dve skrutky z príruby, potom vyberte stredný záves, ktorý drží spodné dvere. Nadvihnite spodné dvere a uložte ich na mäkký povrch, aby sa neodreli.

4.

Vyberte viečko z otvora pravého závesu, ako je zobrazené a premiestnite ho na otvor bez viečka na ľavej strane.

152

63602058SK.fm Page 153 Thursday, November 19, 2009 7:47 PM

5.

Vyberte nastaviteľné nožičky a lištu spodného závesu odskrutkovaním matíc.

6.

Odskrutkujte a vyberte čap spodného závesu, obrát’te lištu a opät’ ju namontujte. Opät’ namontujte lištu s čapom spodného závesu. Opät’ namontujte aj nastaviteľné nožičky. Umiestnite spodné dvere do správnej polohy. Upevnite dvere v správnej polohe, vložte čas spodného závesu do spodného otvoru a potom utiahnite matice.

7.

Stredný záves otočte o 180 stupňov a potom ho premiestnite na správne miesto vľavo. Vložte čap stredného závesu do vrchného otvoru spodných dverí a potom utiahnite matice. Horné dvere umiestnite do správnej polohy. Upravte správnu polohu dverí; vložte čap stredného závesu do spodného otvoru vrchného závesu.

8.

Vrát’te na miesto kryt nasunutím čapu horného závesu do otvoru horných dverí a upevnite 4 skrutkami. Vrát’te na miesto viečka skrutiek.

Varovanie!

Pri zmene smeru otvárania dverí spotrebič nesmie byt’ zapojený do elektrickej siete. Odpojte spotrebič z elektrickej siete

153

63602058H.fm Page 154 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS

JAVASLATOK

A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE

A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE

A FAGYASZTÓTÉR LEERESZTÉSE ÉS

TISZTÍTÁSA

A HŰTŐTÉR TISZTÍTÁSA

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ

VEVŐSZOLGÁLAT

BEÜZEMELÉS

AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY

MEGFORDÍTHATÓSÁGA

154

63602058H.fm Page 155 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

• Az Ön által vásárolt készülék háztartásban

és az alábbi helyeken történő használatra szolgál:

- munkahelyek, üzletek és/vagy irodák konyhaterében

- gazdaságokban

- hotelekben, motelekben, bérlakásokban

és fizetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek általi használatra.

A készülék megfelelő üzemeltetése

érdekében tanácsos figyelmesen elolvasni a használati utasítást, ahol a termékleírást

és hasznos tanácsokat talál.

Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert később még szükség lehet rá.

1.

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze annak épségét, és hogy az ajtó tökéletesen záródik-e. Az esetleges hibákat 24 órán belül kell közölni a márkakereskedővel.

2.

A készülék üzembe helyezése előtt legalább két órát kell várni annak

érdekében, hogy a hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal működjön.

3.

Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemeltetést és az elektromos csatlakoztatást szakember végezze a gyártó utasításainak és az érvényben levő helyi előírásoknak megfelelően.

4.

Használat előtt tisztítsa meg a termék belsejét.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolóanyag

A csomagolóanyag 100%-ban

újrahasznosítható, és az

újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot (műanyag fólia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthetnek.

2. Kiselejtezés/hulladéklerakás

A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/

EK európai irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van ellátva. Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő módon kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.

A terméken vagy annak iratain feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a készüléket használhatatlanná, valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyermekek ne mehessenek be könnyen a készülék belsejébe.

A készülék kiselejtezésekor a hulladékok elhelyezésére vonatkozó helyi előírások szerint kell eljárni, és a készüléket a kijelölt begyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni

ügyelve arra, hogy a készülék még pár napig se maradjon őrizetlenül, mert a gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék kezelésével, visszanyerésével vagy

újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetések hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat, vagy a terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni.

Tájékoztató:

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t (HFC-t), vagy R600a-t

(HC-t) tartalmaz, lásd a készülék belsejében található adattáblán.

Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről azt kell tudni, hogy az izobután olyan természetes gáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony.

Éppen ezért feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat csőrendszere nincs-e károsodva.

A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór tartalmú üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan zárt rendszerben található.

Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési teljesítménye1300 (GWP).

Megfelelőségi nyilatkozat

A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának.

A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel:

• a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv és annak módosításai helyébe lépő) “Kisfeszültség” irányelv biztonsági követelményei;

• a 2004/108/EGK sz. “EMC” irányelv védelmi követelményeinek.

A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt hálózathoz történik.

155

63602058H.fm Page 156 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS

JAVASLATOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

• A termék szállítását és beállítását két vagy több ember végezze.

• A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl. parketta) sérülésének elkerülésére.

• Üzembe helyezés közben ügyeljen arra, hogy a készülék ne károsítsa a tápvezetéket.

• Vigyázzon arra, hogy a készülék ne kerüljön hőforrás közelébe.

• A megfelelő szellőzés biztosítása

érdekében a készülék minden oldala és fedőlapja felett hagyjon szabad teret, vagy kövesse a beszerelési útmutatót.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőzőnyílásait semmi ne fedje vagy takarja el.

• Vigyázzon a készülék hűtőcsöveinek

épségére.

• A terméket helyezze és állítsa vízszintbe méreteinek és a rendeltetésének megfelelő olyan helyiségbe, amely padlózata kibírja a súlyát.

• A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben kell elhelyezni. A készüléket az alábbi hőmérsékleti tartományok közül abba a klímaosztályban kell üzemeltetni, amelynek jelzése a készülék gyári adattábláján van feltüntetve: előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően akkor, ha hosszabb időn át az előírt tartomány feletti vagy alatti hőmérsékleten üzemeltetik.

Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F)

SN

N

10 és 32 között

16 és 32 között

50 és 90 között

61 és 90 között

ST

T

16 és 38 között 61 és 100 között

16 és 43 között 61 és 110 között

• Ellenőrizze, hogy lakhelyének feszültsége megegyezik-e az adattáblán feltüntetett értékkel.

• Ne használjon hosszabbítókat, illetve elosztókat.

• Az új készülékhez mellékelt tömlővel végezze a bekötést a vízhálózatra, ne használja a régi készülék tömlőjét.

• A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét kizárólag szakember vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti.

• Az elektromos hálózatról történő leválasztást a villásdugó kihúzásával, illetve az aljzat és a készülék közé csatlakoztatott bipoláris megszakítóval végezze.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Tilos a készülékbe spray palackokat, illetve hajtógázt vagy gyúlékony anyagot tartalmazó edényeket behelyezni.

• A termék vagy más háztartási gép közelében tilos benzint, gázt vagy gyúlékony folyadékot tárolni, illetve használni. A kiáramló gőzök tüzet vagy robbanást okozhatnak.

• A leolvasztás felgyorsítása érdekében kizárólag a gyártó által tanácsolt eszközt használja és ne alkalmazzon ettől eltérő mechanikus, elektromos eszközöket, illetve vegyszereket.

• Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő típusú elektromos berendezéseket használni a fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló térben.

• A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek

(beleértve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy őket megtanítja a készülék használatára, vagy használat közben felügyeli őket.

• A beszorulás vagy megfulladás elkerülése érdekében ne engedje, hogy a készülékben gyermekek játsszanak vagy elbújjanak.

• Ne nyelje le a jégakkuban levő (nem mérgező) folyadékot, ha a jégakku mellékelve van.

• Kivétel után azonnal ne fogyasszon jégkockát vagy jégrudat, mert égési sebeket szenvedhet a hidegtől.

FELHASZNÁLÁS

• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja le az áramot.

• Jeget, illetve vizet adagoló készülékeket csak ivóvizet szolgáltató (1,7 és 8,1 bar nyomású /25 és 117 PSI/) hálózatra szabad kötni. Azokat a jég és/vagy vízadagoló készülékeket, amelyek nincsenek közvetlenül hálózatra kötve, kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni.

• A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, míg a fagyasztóteret mélyhűtött ételek tárolására, friss ételek lefagyasztására, valamint jégkocka gyártására használja.

• A fagyasztótérben ne tároljon üvegben folyadékot, mert felrobbanhat.

A gyártó elhárít minden felelősséget a fenti javaslatok és óvintézkedések be nem tartásából származó károkért.

156

63602058H.fm Page 157 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE

Ez a készülék egy egybeépített hűtőszekrény.

csillagos fagyasztóval

A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben automatikus.

A hűtőszekrény üzembe helyezése

Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba.

A hőmérsékletszabályozó gomb lehetővé teszi a hőmérséklet beállítását mindkét tér, vagyis a hűtő- és fagyasztótér esetében.

A két tér hőmérsékletének beállítása:

1.

A zavartalan működés és a tökéletes élelmiszertárolás

érdekében javasolt, hogy a termosztátot a mellékelt terméklapon szereplő előírások szerint állítsa be.

2.

Ha változtatni akar a hűtőtér hőmérsékletén, akkor forgassa el a termosztát szabályozó gombját:

• a kiseb számok/MIN állás felé, ha azt akarja, hogy a rekesz belső hőmérséklete MAGASABB legyen;

• a nagyobb számok/MAX állás felé, ha

ALACSONYABB hőmérsékletet szeretne.

A hőmérsékletszabályozó 0 állásban: a készülék működése

és a világítás megszakad.

3.

A páramentesítő eszköz bekapcsolásához nyomja meg az erre a célra szolgáló kapcsolót ( G ábra).

Megjegyzés:

A készülék belsejében uralkodó hőmérsékletet befolyásolhatja a környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága valamint a készülék helye. A termosztátot ezen tényezők függvényében kell beállítani.

Élelmiszertárolás a hűtőtérben

Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható módon helyezzük el.

A. Főtt ételek

B. Hal, hús

C. Zöldség, gyümölcs

D. Palackok

E. Tojás

F. Vaj, tejtermékek, sajtok

Megjegyzések:

• A polcok és a hűtőszekrény belső hátsó fala közötti távolság biztosítja a levegő szabad áramlását.

• Az élelmiszereket úgy helyezze el, hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér hátsó falához.

• Egyik rekeszbe se tegyen még meleg ételt.

• A folyadékokat lezárt tárolóedényben tartsa.

• A magas víztartalmú zöldségek tárolása során páralecsapódás következhet be: de ez nincs befolyással a készülék helyes működésére.

Páramentesítő eszközzel szerelt változatoknál

G ábra

157

63602058H.fm Page 158 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE

A fagyasztótér csillagos.

A gyorsfagyasztott élelmiszereket itt a csomagoláson feltüntetett időtartamon keresztül lehet tárolni.

Ezen kívül friss ételek is lefagyaszthatók, de azokat a rács fölötti legmagasabb szintre kell helyezni, ugyanakkor pedig a már megfagyott élelmiszereket lejjebb kell pakolni ügyelve arra, hogy ne érintkezzenek a még friss élelmiszerekkel.

A 24 óra alatt lefagyasztható friss élelmiszerek mennyiségét az adattábla tartalmazza.

Fontos:

A lefagyasztandó friss élelmiszert jól csomagolja be:

• alufóliába, átlátszó műanyag fóliába, vízzáró műanyag csomagolóanyagba, fedővel ellátott polietilén tárolóedényekbe illetve a lefagyasztandó

élelmiszereknek megfelelő úgynevezett fagyasztóedényekbe.

• A fagyasztótér áramkimaradás esetén is képes fenntartani az élelmiszerek tárolásához szükséges hőmérsékletet. Ilyen esetekben azonban ajánlatos kerülni a fagyasztótér ajtajának a kinyitását.

Fontos:

A lefagyasztott friss élelmiszerek eltarthatóságával kapcsolatban vegye figyelembe a mellékelt táblázat adatait.

A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a következőképpen járjon el:

• A csomagolóanyagnak illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat.

Ha egy doboz meg van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelő körülmények között történt, és esetleg már megkezdődhetett a felengedése.

• A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja meg, szállításukhoz pedig használjon hűtőtáskát.

• Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön tegye be a fagyasztótérbe.

• A részben már felengedett élelmiszereket ne fagyassza vissza, hanem 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el.

• Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a hőmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a csomagoláson jelzett szavatossági időt.

• A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat.

Jégkocka készítés

• A jégkockatartót 3/4 részig töltse fel vízzel, és tegye vissza a fagyasztótér aljára.

Ha a jégkockatartó esetleg a fagyasztó aljához ragad, kivételéhez ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat.

HÓNAP ÉTEL

158

63602058H.fm Page 159 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

A FAGYASZTÓTÉR LEERESZTÉSE ÉS

TISZTÍTÁSA

Ajánlatos a fagyasztót leolvasztani évente egyszerkétszer, illetve akkor, ha a hűtőrácsokon képződött zúzmararéteg vastagsága eléri a 3 mm-t.

A leolvasztást akkor ajánlatos elvégezni, amikor a hűtőszekrényben található élelmiszermennyiség a lehető legkisebb.

1.

Nyissa ki az ajtót, és a kivett élelmiszereket szorosan csavarja be újságpapírba, majd helyezze azokat hűvös helyre vagy hűtőtáskába.

2. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból .

3.

Az ajtó nyitva hagyásával kell elősegíteni a falakon képződött jég leolvadását.

4.

A készülék aljában összegyűlő kiolvasztási vizet el kell távolítani.

5.

A belső teret langyos vízbe és/vagy közömbös kémhatású mosószeres oldatba mártott szivaccsal tisztítsa meg.

Ne használjon dörzshatású anyagokat.

6.

A készüléket gondosan öblítse át, és törölje szárazra.

Megjegyzés: A cella helyrehozhatatlan károsodásának elkerülése érdekében ne használjon hegyes vagy éles fémeszközöket a zúzmara eltávolításához.

A HŰTŐTÉR TISZTÍTÁSA

A hűtőteret rendszeresen tisztítsa meg.

A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben automatikus.

Az automatikus leeresztést az jelzi, hogy a hűtőtér belsejének hátsó falán alkalmanként vízcseppek jelennek meg.

Ez a víz egy leeresztő nyíláson keresztül egy tárolótartályba kerül, ahonnan elpárolog.

Bármilyen tisztítási művelet megkezdése előtt válassza le a készüléket az áramforrásról.

• Használjon langyos vízbe és/vagy közömbös mosószerbe mártott szivacsot.

• A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra.

Soha ne használjon dörzshatású anyagokat.

159

63602058H.fm Page 160 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Beépíthető termékek

• Rendszeresen tisztítsa a szellőzőrácsokat porszívó vagy egy kefe segítségével (lásd A. Ábra ).

• A külső burkolatot puha ruhával tisztítsa.

Hosszú távollét

1.

Ürítse ki a hűtő- és a fagyasztóteret.

2.

Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból.

3.

Olvassza le a fagyasztóteret, majd tisztítsa ki, és törölje szárazra a hűtő- és fagyasztóteret egyaránt.

4.

A kellemetlen szagok képződésének megelőzése

érdekében hagyja nyitva az ajtókat.

A Ábra

HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ

1. A készülék nem működik.

• Nincs-e áramkimaradás?

• A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba?

• Be van-e dugva a kétpólusú hálózati megszakító?

• A biztosíték rendben van?

• Nem hibásodott-e meg a hálózati kábel?

• Nincs-e a hőmérsékletszabályozó gomb 0

(Stop) állásban?

2. A rekeszek belsejében uralkodó hőmérséklet nem elég alacsony.

• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?

• Nincs-e a készülék hőforrás közelében?

• Jól van-e beállítva a termosztát?

• Nincs-e akadályozva a szellőzőrácson keresztül történő levegőáramlás?

3. A hűtőtér belsejének hőmérséklete túlságosan alacsony.

• Jól van-e beállítva a termosztát?

4. A hűtőtér alján víz található.

• Nincs-e akadályozva a leolvasztott víz elvezetése?

5. A készülék belső világítása nem működik.

Ellenőrizze először az 1. pontot, majd ezután:

• Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból.

Az izzóhoz való hozzáféréshez lásd a mellékelt táblázatban található utasításokat

és rajzot.

• Ellenőrizze a lámpát és szükség esetén cseréljen izzót. Max. 15 W teljesítmény.

6. Túlzott mértékű zúzmaraképződés a fagyasztótérben

• Jól be van-e zárva a készülék ajtaja?

• Nem akadályozzák-e élelmiszerek az ajtó záródását?

Megjegyzések:

• Ha a hűtőszekrény elülső széle meleg, akkor az nem hiba, hanem a páralecsapódást megelőző jel.

• A hűtőfolyadékot keringető rendszer bugyborékolásra emlékeztető zajai normális jelenségnek számítanak.

160

63602058H.fm Page 161 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1.

Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát (lásd “Hibakeresési

útmutató”).

2.

Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a hiba.

Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra múlva.

3.

Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot.

Közölje:

• a hiba jellegét,

• a készülék típusát,

• a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített táblán olvasható SERVICE szó után álló számot),

• pontos címét,

• telefonszámát.

Megjegyzés: A készülék ajtónyitásának a megfordítása nem minősül garanciális beavatkozásnak, ha azt a segélyszolgálat végzi.

BEÜZEMELÉS

• A készüléket hőforrásoktól távol helyezze el.

• A készüléket száraz és jól szellőzött helyen

állítsa üzembe.

• Tilos a felső és az alsó szellőzőtér elzárása.

• Belső tisztítás (lásd “A hűtőtér tisztítása” c. fejezetet).

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

• Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak.

• A feszültségre és a teljesítményfelvételre vonatkozó adatok a zöldség- és gyümölcsfiók oldalán lévő gyári adattáblán láthatók.

Nem beépíthető készülékek esetén

• Az optimális működés érdekében a készülék fölött hagyjon minimum 5 cm szabad teret, és a szomszédos bútorokat is

úgy helyezze el, hogy lehetővé váljék a légáramlás.

• A készüléket sík felületen állítsa fel, szükség esetén az elülső lábak beszabályozásával.

• A törvény értelmében kötelező a készülék földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben,

állatokban vagy dolgokban bekövetkezett azon károkért amelyek oka a fenti szabályok betartásának az elmulasztása.

• Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki.

• Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat.

Áramtalanítás

• Az áramtalanítást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni.

161

63602058H.fm Page 162 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY

MEGFORDÍTHATÓSÁGA

Szükség esetén Önnek lehetősége van arra, hogy jobbosról (gyári állapot) balosra fordítsa meg az ajtónyitás irányát.

Mielőtt a talprészhez való hozzáférés érdekében hátára dönti a készüléket, a csomagolásból vett habszivacsra vagy hasonló anyagra támassza rá, hogy ne sérüljenek a készülék hátulján futó csövek.

1.

Állítsa a készüléket függőleges helyzetbe, majd egy lapos csavarhúzó segítségével távolítsa el a készülékborítást tartó csavarok 4 sapkáját.

2.

Csavarozza le és emelje meg, majd vegye le a fedelet, ezután pedig a felső ajtót emelje le, és a karcolások elkerülése érdekében helyezze párnázott felületre.

3.

Távolítsa el a forgópánt két csavarját, majd vegye le az alsó ajtót tartó középső forgópántot. Az alsó ajtót emelje le, és a karcolások elkerülése érdekében helyezze párnázott felületre.

4.

Az ábra szerinti módon vegye ki a jobb oldali forgópánt furatának dugóját, és tegye azt át a fedetlen bal oldali furatba.

162

63602058H.fm Page 163 Thursday, November 19, 2009 7:20 PM

5.

Távolítsa el a két állítható lábat, majd a csapszegek kicsavarásával vegye le az alsó forgópánt kengyelét.

6.

Csavarja ki és távolítsa el az alsó forgópánt, majd fordítsa meg és cserélje ki a kengyelt. Szerelje vissza a kengyelt az alsó forgópánt csapjával.

Tegye vissza mindkét állítható lábat. Pontosan illessze a helyére az alsó ajtót. Szintezze be az ajtót, tegye be az alsó forgópánt csapját az ajtó alsó furatába, majd húzza meg a csapszegeket.

7.

Fordítsa el 180 fokkal a középső ajtópánt irányát, majd ügyelve a helyes pozícióra tegye azt át a bal oldalra. Tegye be a középső forgópánt csapját az alsó ajtó felső furatába, majd húzza meg a csapszegeket. Pontosan illessze a helyére a felső ajtót. Szintezze be az ajtót; tegye be a középső forgópánt csapját a felső forgópánt alsó furatába.

8.

Tegye vissza a borítást úgy, hogy a felső forgópánt csapját a felső ajtó furatába helyezi, majd a 4 csavarral rögzíti. Tegye vissza a csavarsapkákat.

Figyelmeztetés!

Az ajtónyitás irányának megfordítása alatt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból

163

63602058RUS.fm Page 164 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ПРИБОРОМ

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ

РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

РАЗМОРОЗКА И УБОРКА

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

У БОРКА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА

Р УКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСТАНОВКА

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРОК

164

63602058RUS.fm Page 165 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ПРИБОРОМ

•

Приобретенный вами прибор предназначен для использования в быту, а также в следующих случаях:

в магазинах, офисах и иных местах работы в помещениях, используемых под кухню,

в кухнях на фермах,

в отелях, мотелях, резиденциях и гостиницах типа B&B для пользования этим прибором отдельными клиентами.

Для оптимального использования прибора рекомендуем Вам внимательно прочитать инструкции по эксплуатации, в которых Вы найдете описание холодильника и полезные советы. Сохраните данное руководство для последующего использования.

1.

После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов после его поставки.

2.

Подождите не менее двух часов до включения прибора для того, чтобы восстановилась

3.

эффективность работы системы охлаждения.

Проследите, чтобы установка и электрическое подключение прибора были выполнены квалифицированным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными

4.

нормами безопасности.

Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри него уборку.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

1.Упаковка

Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ.

Удаление материала должно осуществляться в соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал

(целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным источником опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте.

2.Сдача на слом

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование.

Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного оборудования).Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

Символ имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования.

При сдаче прибора на слом приведите его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.

При сдаче холодильника на слом придерживайтесь соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.

Для справки:

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре используется фреон

R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку внутри прибора.

Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на отсутствие повреждений.

В данном приборе может содержаться парниковые газыфторуглероды, трактуемые в

Киотском Протоколе; хладагент содержится в герметичном замкнутом контуре системы.

Хладагент R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал влияния на глобальное потепление GWP, равный 1300.

Заявление о соответствии

Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004.

Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в соответствии с:

• нормы безопасности Директивы “Низкое напряжение” 2006/95/CE (которая заменяет

Директиву 73/23/CEE с ее последующими изменениями).

• с правилами защиты, предусмотренными

Директивой “ЭМС” 2004/108/CE.

Электрическая защита прибора гарантирована только в том случае, если прибор правильно подключен к эффективно действующему заземляющему устройству в соответствии с законодательными нормами.

165

63602058RUS.fm Page 166 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

УСТАНОВКА

•

Перемещение и установка прибора должны выполняться не менее чем двумя лицами.

• Будьте внимательны при перемещениях прибора, чтобы не повредить полы

(например, паркет).

• В процессе установки следите за тем, чтобы не повредить холодильником кабель питания.

• Проследите за тем, чтобы прибор не находился вблизи от источников тепла.

•

Для обеспечения должной вентиляции оставляйте свободное пространство по обеим сторонам прибора и над ним или же следуйте инструкциям по эксплуатации.

•

Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия прибора оставались

• свободными.

Следите за целостностью трубопроводов

• контура циркуляции хладагента.

Устанавливайте, выровняв по горизонтали, холодильник на полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом пространство, соответствующее его размеру и назначению.

• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо вентилируемом помещении. Прибор предназначен для эксплуатации в среде, температура которой не превышает определенных пределов, которые определяются по климатическому классу прибору, указанному на паспортной табличке: прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время находился при температуре, выходящей за пределы установленных интервалов.

Климатический класс

SN

N

ST

T

Темп. окр. ср. (°C)

От 10 до 32

От 16 до 32

От 16 до 38

От 16 до 43

Темп. окр. ср. (°F)

От 50 до 90

От 61 до 90

От 61 до 100

От 61 до 110

•

Удостоверьтесь, что данные по напряжению на табличке с паспортными данными соответствуют напряжению в

Вашей квартире.

•

Не пользуйтесь переходниками на одно или несколько гнезд или удлинителями.

• Для подключения к сети водоснабжения следует использовать трубу, поставляемую в комплекте с новым изделием; нельзя использовать трубу прибора, которым вы пользовались до этого.

• Изменения в конструкции кабеля питания или его замена могут выполняться только квалифицированным специалистом или

• персоналом сервисного центра.

Отключение от электрической сети осуществляется отсоединением вилки от розетки или при помощи двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

•

Запрещается помещать внутрь прибора баллоны с аэрозолем или емкости, содержащие горючие или воспламеняющиеся вещества.

•

Не храните бензин, горючие жидкости или огнеопасные вещества вблизи от холодильника или любого другого электробытового прибора. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.

•

Нельзя пользоваться никакими механическими, электрическими или химическими приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех, которые рекомендованы производителем прибора.

•

Нельзя пользоваться или помещать электроприборы внутрь отделений, если они отличаются от тех, которые рекомендованы производителем.

•

Данный прибор не предназначен для использования детьми или лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, без надзора или предварительного обучения пользованию им лицом, отвечающим за их безопасность.

• Во избежание опасности удушья и застревания внутри прибора не позволяйте

• детям играть или прятаться в нем.

Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого (нетоксичного) аккумуляторов холода, если таковые

• имеются (в некоторых моделях).

Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после того, как они вынуты из морозильника, так как они могут вызвать ожоги от холода.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Перед выполнением какихлибо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки или отключите питание в электросети.

• Все приборы, в которых предусмотрены льдогенераторы и дозаторы воды, должны быть подсоединены к системе водоснабжения, в которой подается только питьевая вода (при давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7

8,1 бар)). В льдогенераторы и/или дозаторы воды, не соединенные напрямую с сетью водоснабжения, следует наливать только питьевую воду.

• Используйте холодильную камеру только для хранения свежих продуктов, а морозильную камеру только для хранения замороженных и замораживания свежих продуктов, а также для получения кубиков льда.

•

Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.

Изготовитель снимает с себя любую ответственность в случае несоблюдения приведенных выше указаний и мер предосторожности.

166

63602058RUS.fm Page 167 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ

Данный прибор представляет собой холодильник с морозильной камерой класса звезд

Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически.

Ввод холодильника в эксплуатацию

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Термостат позволяет регулировать температуру обеих камер: холодильной и морозильной.

Регулировка температуры камер:

1.

Для обеспечения правильной работы прибора и наилучших условий хранения продуктов рекомендуется выполнять регулировку термостата в соответствии с указаниями в прилагаемой спецификации изделия.

2.

Если Вы хотите изменить температуру в холодильной камере переведите ручку термостата:

• на меньшие значения или MIN , для того, чтобы температура внутри камеры была МЕНЕЕ

НИЗКОЙ ;

• на более высокие значения или MAX, для того, чтобы температура была БОЛЕЕ НИЗКОЙ.

Термостат в положении 0: функции прибора и освещение отключены.

3.

Нажмите соответствующий выключатель (Рис. G ) для включения устройства, предотвращающего образование конденсата.

Примечание:

Температура окружающего воздуха, количество открываний двери и положение прибора могут влиять на температуру внутри холодильника. Положение ручки термостата следует подбирать с учетом вышеуказанных факторов.

Хранение продуктов в холодильной камере

Положите продукты, как это показано на соседнем рисунке.

A. Готовые блюда

B. Рыба, мясо

C. Фрукты и овощи

D. Бутылки

E. Яйца

F. Масло, молочные продукты, сыры

Примечания:

• Пространство между полками и задней стенкой холодильной камеры должно оставаться свободным, чтобы не мешать циркуляции воздуха.

• Не кладите продукты так, чтобы они касались задней стенки холодильной камеры.

• Не ставьте горячие блюда в холодильную и морозильную камеры.

• Храните жидкости в закрытых емкостях.

• При хранении овощей с высоким содержанием влаги в контейнере для фруктов и овощей может скапливаться конденсат: это не препятствует правильной работе прибора.

Для исполнений с устройством, предотвращающ им образование конденсата

Рис. G

167

63602058RUS.fm Page 168 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Данный холодильник снабжен морозильной камерой класса звезд.

В ней можно хранить замороженные продукты в течение времени, указанного на упаковке.

Морозильная камера позволяет также замораживать свежие продукты. Для этого положите их на верхнюю решетку. Замороженные продукты кладутся в самый низ камеры с тем, чтобы они не касались продуктов, находящихся в процессе заморозки.

Количество свежих продуктов, которое можно заморозить в течение 24 часов, указано на табличке с паспортными данными.

Внимание:

Заверните и запечатайте свежие продукты, предназначенные для замораживания:

• фольгу, прозрачную пленку, непромокаемые пластиковые пакеты, полиэтиленовые емкости с крышкой, специальные емкости, пригодные для заморозки продуктов.

• В морозильной камере поддерживается температура, необходимая для хранения продуктов, даже в случае прерывания подачи электроэнергии. В этом случае рекомендуется не открывать дверцу морозильной камеры.

Внимание:

Для определения допустимых сроков хранения свежих и замороженных продуктов обратитесь к таблице, приведенной рядом.

При покупке замороженных продуктов:

• упаковка или пакет не повреждены, так как это может вызвать порчу продукта. Если пакет вздут, или на нем видны влажные пятна, это может означать, что он хранился не в оптимальных условиях, и что уже мог начаться процесс размораживания.

• Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь и для их перевозки используйте сумки с термоизоляцией.

• Сразу по возвращении домой положите замороженные продукты в морозильную камеру.

• Не подвергайте частично размороженные продукты повторному замораживанию, а используйте их в течение 24 часов.

• Избегайте или сведите к минимуму перепады температуры. Учитывайте дату окончания срока хранения, указанную на упаковке.

• Всегда придерживайтесь указаний по хранению замороженных продуктов, приведенных на их упаковке.

Выработка кубиков льда

• Заполните ванночку для льда на 3/4 водой и поставьте ее на дно морозильной камеры.

Если ванночка примерзает ко дну морозильной камеры, не используйте для ее отделения заостренные или режущие предметы.

МЕСЯЦЫ ПРОДУКТЫ

168

63602058RUS.fm Page 169 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

Рекомендуется размораживать морозильную камеру 1 или 2 раза в год или же тогда, когда толщина изморози на стенках достигнет 3 мм.

Советуем производить разморозку при минимальном запасе продуктов.

1.

Откройте дверцу и выньте все продукты, заверните их в газетную бумагу и положите плотно друг к другу в прохладном месте или в термосумку.

2. Отключите прибор от электросети .

3.

Оставьте дверь открытой для обеспечения таяния льда, накопившегося на стенках камеры.

4.

Удалите талую воду со дна камеры.

5.

Очистите внутреннюю часть губкой, смоченной в теплой воде и/или в нейтральном моющем растворе.

Не пользуйтесь абразивными средствами.

6.

Вымойте и тщательно высушите внутреннюю поверхность морозильной камеры.

Примечание: Для предупреждения невосстанавливаемых повреждений камеры не пользуйтесь заостренными или режущими предметами для удаления льда и не нагревайте камеру искусственным образом.

У БОРКА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Периодически делайте уборку холодильной камеры.

Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически.

Периодическое образование капель воды на внутренней задней стенке холодильной камеры указывает на этап автоматического размораживания.

Талая вода автоматически стекает в сливное отверстие и собирается в емкости, где она испаряется.

Перед выполнением какихлибо операций по обслуживанию или уборке прибора выньте вилку из розетки или выключите электрическое питание.

• Выполняйте уборку губкой, смоченной в теплой воде и/или в нейтральном моющем растворе.

• Вымойте камеру и вытрите ее мягкой тряпкой.

Не пользуйтесь абразивными веществами.

169

63602058RUS.fm Page 170 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УБОРКА

Встраиваемые холодильники

• Периодически выполняйте чистку вентиляционных решеток пылесосом или щеткой

( рис. A ).

• Протирайте холодильник снаружи мягкой влажной тряпкой.

Меры предосторожности в случае

Вашего отсутствия

1.

Достаньте продукты из холодильной и морозильной камер.

2.

Отключите прибор от электросети.

3.

Разморозьте морозильную камеру, сделайте уборку и высушите обе камеры.

4.

Оставьте дверцы открытыми во избежание появления неприятного запаха.

Рис. A

Р УКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Если холодильник не работает, проверьте.

• Есть ли напряжение в сети?

• Правильно ли включена вилка прибора в розетку?

• Включен ли сетевой двухполюсный выключатель?

• Не перегорел ли предохранитель?

• Не поврежден ли кабель питания?

• Не находится ли термостат в положении 0 (Стоп) ?

2. Температура внутри отделений недостаточно низкая.

• Правильно ли закрыта дверь?

• Не установлен ли прибор вблизи источника тепла?

• Находится ли термостат в правильном положении?

• Свободно ли циркулирует воздух через вентиляционные отверстия?

3. Температура внутри холодильника слишком низкая.

• Находится ли термостат в правильном положении?

4. На дне холодильной камеры скапливается вода.

• Не засорен ли слив талой воды?

5. Не работает внутреннее освещение.

Сначала проверьте пункт 1, а затем:

• Отключите прибор от электросети.

Чтобы получить доступ к лампочке, обратитесь к инструкциям и рисунку на прилагаемой схеме изделия.

• Проверьте лампочку и замените ее, если нужно, на новую. Мощность лампочки не должна превышать 15 Вт.

6. Образование избыточного количества инея в морозильной камере

• Правильно ли закрыта дверь?

• Не мешают ли продукты правильному закрытию двери?

Примечания:

• Если передняя часть холодильника нагревается, то это не считается дефектом, а предупреждает образование конденсата.

• Считается нормальным явлением звуки бульканья и шипенья в охлаждающем контуре.

170

63602058RUS.fm Page 171 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1.

Попробуйте устранить неполадки самостоятельно (см. раздел “Р уководство по поиску неисправностей”).

2.

Вновь включите прибор, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

При отрицательном результате опять отключите прибор и повторите операцию через час.

3.

Если снова выявляется наличие неполадки, обратитесь в сервисный центр.

Сообщите:

• Тип неполадки,

• модель,

• сервисный номер (номер, следующий после слова SERVICE на паспортной табличке, находящейся внутри прибора),

• Ваш полный адрес,

• ваш номер телефона и код города.

Примечание: Сторона навески дверей прибора может быть изменена, эта операция выполняется сервисным центром и не включается в гарантийные обязательства.

УСТАНОВКА

• Устанавливайте прибор вдали от источников тепла.

• Устанавливайте прибор в сухом, хорошо проветриваемом помещении.

• Не закрывайте никакими предметами необходимое для вентиляции пространство сверху и снизу.

• Вымойте холодильник изнутри (см. раздел “ У борка холодильной камеры”).

Подключение холодильника к электрической сети

• Подключение к электрической сети должно выполняться в соответствии с местными нормами.

• Данные по напряжению питания и потребляемой мощности указаны на табличке, расположенной рядом с ящиком для фруктов и овощей.

Для отдельно стоящих холодильников

(не встраиваемых)

• Для оптимальной работы прибора оставьте над ним не менее 5 см свободного пространства и разместите остальную кухонную мебель так, чтобы обеспечить достаточно места для циркуляции воздуха.

• Установите прибор строго горизонтально, регулируя, если требуется, передние ножки.

• Заземление холодильника является обязательным требованием законодательства. Производитель снимает с себя всякую ответственность за травмы людей, животных или материальный ущерб, которые могут возникнуть в результате несоблюдения вышеуказанных норм.

• Если вилка и розетка не соответствуют друг другу, то замените розетку. Замена должна быть выполнена квалифицированным электриком.

• Не пользуйтесь удлинителями или переходникамиразветвителями.

Отключение от электрической сети

• Отключение от электрической сети осуществляется отсоединением вилки от розетки или при помощи двухполюсного сетевого выключателя, устанавливаемого до розетки.

171

63602058RUS.fm Page 172 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРОК

Направление раскрытия двери может быть изменено с правой стороны (условие при поставке) на левую, если этого требует место установки прибора.

Прежде чем наклонить холодильник назад для доступа к его основанию, подложите под него пенопласт от упаковки или подобный ему материал, чтобы не повредить трубы с задней стороны прибора.

1.

Поставьте холодильник в вертикальное положение и при помощи прямошлицевой отвертки удалите 4 заглушки винтов на задней панели холодильника.

2.

Отвинтите, приподнимите и снимите панель, приподнимите верхнюю дверь и положите ее на мягкую поверхность, чтобы не поцарапать.

3.

Снимите два винта фланца и центральную петлю, держащую нижнюю дверь. Приподнимите нижнюю дверь и положите ее на мягкую поверхность, чтобы не поцарапать.

4.

Удалите заглушку на отверстии правой петли, как показано на рисунке, и вставьте ее в открытое отверстие с левой стороны.

172

63602058RUS.fm Page 173 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

5.

Снимите обе регулируемые ножки и отвиньтите болты, чтобы снять скобу нижней петли.

6.

Отвиньтите и снимите ось нижней петли, переверните скобу и замените ее. Установите скобу с осью нижней петли. Установите обе регулируемые ножки. Установите нижнюю дверь в нужном положении. Отрегулируйте уровень установки двери, вставьте ось нижней петли в нижнее отверстие двери и затяните болты.

7.

Измените на 180 градусов направление центральной петли и перенесите ее в нужное положение слева. Вставьте ось центральной петли в верхнее отверстие нижней двери и затяните болты. Установите верхнюю дверь в нужное положение. Отрегулируйте уровень двери; вставьте ось центральной петли в нижнее отверстие верхней петли.

8.

Поставьте на место панель, вставьте ось верхней петли в отверстие верхней двери и закрепите ее

4 винтами. Установите заглушки винтов.

Предупреждение!

При изменении стороны раскрытия двери не подключайте прибор к электрической сети питания.

Отключите прибор от электросети

173

63602058BG.fm Page 174 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

СРЕДА

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И

ПРЕПОРЪКИ

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА

ХЛАДИЛНИКА

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА

ФРИЗЕРА

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА

ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА

КАК СЕ ПОЧИСТВА ОТДЕЛЕНИЕТО НА

ХЛАДИЛНИКА

ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

ИНСТАЛИРАНЕ

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ

174

63602058BG.fm Page 175 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА

•

Изделието, с което сте се сдобили, е предназначено изключително за домашна употреба, както и за употреба:

в кухненските зони към работни помещения, магазини и/или канцеларии

на стопанства

в хотели, мотели, резиденции, квартири, при използване от един клиент.

За да използвате найWдобре Вашия уред, приканваме Ви да прочетете внимателно указанията за употреба, в които ще намерите описанието на изделието и важни съвети.

Запазете тази книжка за бъдещи справки.

1.

След като сте разопаковали уреда, уверете се, че той не е повреден и вратите се затварят плътно. За евентуални повреди съобщавайте на доставчика в

2.

срок от 24 часа.

Препоръчва се да се изчака поне два часа преди включването на уреда в мрежата, за да стане охладителната верига напълно ефективна.

3.

Инсталирането и свързването към електрическата мрежа трябва непременно да се извършат от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и действащите местни норми за

4.

безопасност.

Почистете вътрешността на уреда преди употреба.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА

СРЕДА

1.Опаковка

Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със знака за рециклиране.

Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми. Опаковъчният материал

(полиетиленови пликове, части от полистирол и др.) трябва да се съхранява далеч от достъп на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност.

2.Изхвърляне за отпадъци

Уредът е произведен от материали, годни за рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива

2002/96/ЕО “Електрическо и електронно оборудване за отпадъци” (WEEE). Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последствия за околната среда и здравето.

Информация:

Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа R134a (HFC) или R600a

(HC) (вж. табелката с данни, поставена вътре в уреда).

За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, който обаче е възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че тръбите на хладилната система не са повредени.

Този продукт може да съдържа флуорирани парникови газове, предмет на Протокола от

Киото; хладилният газ се съдържа в система, която е херметически затворена.

Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално затопляне (GWP) 1300.

Декларация за съответствие

Този уред е предназначен за съхраняване на хранителни продукти и е произведен в съответствие с нормативната наредба (CE)

N°. 1935/2004.

Символът върху изделието или върху документите, приложени към изделието, показва, че това изделие не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето му направете уреда негоден за употреба, като отрежете захранващия кабел, свалите вратите и рафтовете, така че да не може деца лесно да влязат вътре в хладилника.

Изхвърлете го, като спазвате местната нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци и го предайте в съответните центрове за отпадъци, като не го оставяте без надзор дори за няколко дни, за да не възникне опасност за дете. За поподробна информация за третирането, възстановяването и рециклирането на това изделие се обърнете към вашата местна градска управа, към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили изделието.

Този уред е замислен, произведен и предлаган на пазара в съответствие с:

• цели за безопасност на Директива “Ниско напрежение” 2006/95/ЕО (които заместват 73/23/ЕИО и последващите изменения и допълнения);

• изискванията за защита на Директива

“EMC” 2004/108/ЕО.

Електротехническата безопасност на изделието е гарантирана само ако той е правилно свързан към ефективно заземително устройство в съответствие със закона.

175

63602058BG.fm Page 176 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И

ПРЕПОРЪКИ

ИНСТАЛИРАНЕ

•

Преместването а разполагането на уреда трябва да се извършва от двама души или повече.

• При преместване внимавайте да не повредите подовата настилка (напр. паркет).

• По време на инсталирането внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел.

• Внимавайте уредът да не е разположен

• близо до източник на топлина.

За да се осигури правилна вентилация, оставете място от двете страни и над хладилника.

•

Поддържайте свободни от пречки вентилационните отвори на корпуса на

• уреда.

Внимавайте да не повредите тръбите на

• хладилната система на хладилника.

Инсталирайте и нивелирайте уреда върху подова настилка, която е в състояние да издържи теглото му, и в помещение, подходящо за размерите и употребата му.

•

Разположете уреда на сухо и добре проветрено място. Уредът е предназначен за работа в условия, при които температурата се движи в следните интервали, като функционирането му съответства на класа, посочен на табелката с данни: уредът може да не функционира правилно, ако се остави да действа дълго време при температура, която е над или под предвидения температурен интервал.

Климатичен клас

SN

N

ST

T

Темп. ок.ср. (°C)

Темп. ок.ср.

(°F)

От 10 до 32 От 50 до 90

От 16 до 32 От 61 до 90

От 16 до 38 От 61 до 100

От 16 до 43 От 61 до 110

•

Проверете дали напрежението на табелката с данни отговаря на

• напрежението в жилището ви.

Не използвайте адаптери, удължители

• или разклонители.

За свързване към водопроводната мрежа използвайте приложената тръба към новия уред, а не използвайте тръбата, останала от предишния уред.

• Захранващият кабел може да се поправя или сменя само от упълномощено лице или от Сервиза за поддръжка.

• Изключването на уреда от електрическата мрежа става или чрез изваждане на щепсела от контакта, или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над контакта.

БЕЗОПАСНОСТ

•

В уреда не трябва да се поставят контейнери със спрей под налягане и съдове, които съдържат гориво или запалителни вещества.

• Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалителни течности и газове в близост до уреда и други електродомакински уреди. Парите, които се отделят, може да предизвикат пожар

• или избухване.

Не използвайте механични, електрически или химически средства за ускоряване на процеса на обезскрежаване, с изключение на препоръчваните от производителя.

•

Не използвайте и не поставяйте електроуреди във вътрешността на отделенията на уреда, ако те не са от тип, изрично препоръчван от производителя.

•

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за уреда, ако не са инструктирани или контролирани по време на използването на уреда от лице, отговорно за тяхната сигурност.

• За да се избегне риск от затваряне и задушаване на деца във вътрешността на уреда, не им позволявайте да играят или да се крият в уреда.

• Не поглъщайте течността (атоксична), съдържаща се в охлаждащите пакетчета,

• ако има такива (при някои модели).

Не яжте кубчета лед или близалки веднага след изваждането им от фризера, защото може да предизвикат

“студени изгаряния”.

УПОТРЕБА

• Преди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, извадете щепсела от контакта или изключете общото захранване.

•

Всички уреди, снабдени с устройства за получаване на лед и дозатори на вода, трябва да се свържат с водопроводна мрежа, по която тече изключително питейна вода (при налягане на водопроводната мрежа между 0,17 и 0,81

MPa (1,7 и 8,1 бара). Устройствата за получаване на лед и/или вода, които не са директно свързани с водопровода, трябва да бъдат напълвани единствено с питейна

• вода.

Използвайте отделението на хладилника само за съхраняване на пресни продукти, а отделението на фризера само за съхраняване на замразени продукти, замразяване на пресни продукти и

• получаване на кубчета лед.

Не поставяйте в отделението на фризера стъклени съдове с течност, защото може да се пръснат.

Производителят не носи никаква отговорност, ако не бъдат спазвани предпазните мерки, указани погоре.

176

63602058BG.fm Page 177 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА

ХЛАДИЛНИКА

Този уред представлява хладилник с отделение на фризера с звезди.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Включване на хладилника

Включете щепсела в контакта.

Термостатът позволява регулиране на температурата и в двете отделения: на хладилника и фризера.

Как се регулира температурата на отделенията:

1.

За правилно функциониране и за подобро съхраняване на храни, ви препоръчваме да регулирате термостата в съответствие с указанията, дадени в приложената карта на изделието.

2.

Ако трябва да регулирате температурата в отделението на хладилника, завъртете копчето за регулиране на термостата:

• на поWниски стойности/MIN , ако искате вътрешната температура в отделението да е

ПОWВИСОКА ;

• на поWвисоки стойности/MAX , за да постигнете

ПОWНИСКА температура.

Термостат на прекъсват.

0 : функциите на уреда и осветлението се

3.

Натиснете съответния превключвател (фиг. G ), за да включите устройството против кондензация.

Забележка:

Температурата на околния въздух, честотата на отваряне на вратата и положението на уреда може да окажат въздействие върху вътрешните температури на хладилника. Положенията на термостата трябва да се променят в съответствие с тези фактори.

Как се съхраняват хранителни продукти в отделението на хладилника

Зареждайте продуктите както е илюстрирано на фигурата.

A. Готвени продукти

B. Риба, месо

C. Плодове и зеленчуци

D. Бутилки

E. Яйца

F. Масло, млечни изделия, сирене

Забележки:

• Разстоянието между рафтовете и задната стена на хладилника осигурява свободна циркулация на въздуха.

• Не поставяйте продуктите в пряко съприкосновение със задната стена на отделението на хладилника.

• Не поставяйте в отделенията още топли храни.

• Съхранявайте течностите в затворени съдове.

• Съхраняването на зеленчуци, съдържащи много вода, може да предизвика образуването на кондензация в долното чекмедже: това не пречи на правилното функциониране на уреда.

За модели с устройство против кондензация

Фиг. G

177

63602058BG.fm Page 178 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

КАК ФУНКЦИОНИРА ОТДЕЛЕНИЕТО НА

ФРИЗЕРА

Отделението на фризера е с звезди.

Това ви позволява да съхранявате замразени храни за период, указан на опаковката им.

Освен това, може да замразявате пресни храни върху решетката, на поWвисоко ниво, като премествате вече замразените храни в поW долните чекмеджета, така че да не влизат в съприкосновение с храни, които още не са замръзнали.

Количеството на пресните храни, което може да се замразява в продължение на 24 часа, е показано на табелката с данни.

Важно:

Увивайте и затваряйте пресните храни за замразяване в:

• алуминиево фолио, прозрачно фолио, непромокаеми пластмасови опаковки, полиетиленови съдове с капак, съдове за замразяване, при условие че са предназначени за замразяване на храни.

• Отделението на фризера е в състояние да поддържа температура, подходяща за съхраняване на храни, дори и в случай на спиране на електрическия ток. Препоръчително е през това време да се избягва отварянето на вратата на отделението.

Важно:

За месеците на съхранение на замразени пресни храни се придържайте към таблицата, посочена тук.

Когато купувате замразени храни, проверете дали:

• Опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите може да се развалят. Ако пакетът е надут или по него има влажни петна, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се размразява.

• Купувайте замразените храни последни и за пренасянето им използвайте хладилна чанта.

• Когато стигнете вкъщи, веднага поставете замразените продукти в отделението на фризера.

• Не замразявайте повторно продукти, които са започнали да се размразяват, а ги консумирайте в срок от 24 часа.

• Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте срока на консумация, указан върху опаковката.

• Винаги спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхраняване на замразени продукти.

Получаване на кубчета лед

• Напълнете формичката за лед до 3/4 с вода и я поставете на дъното на отделението за замразяване.

Ако ваничката залепне за дъното на отделението на фризера, не използвайте остри предмети за отделянето й.

МЕСЕЦИ ХРАНИ

178

63602058BG.fm Page 179 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА

ОТДЕЛЕНИЕТО НА ФРИЗЕРА

Препоръчваме обезскрежаване на фризера 1 или 2 пъти в годината или когато дебелината на леда върху вътрешните стени достигне дебелина около 3 мм. Препоръчва се обезскрежаване да се извършва, когато запасите са минимални.

1.

Отворете вратата и извадете всички храни, като ги опаковате във вестник и ги оставите допрени една до друга на възможно най студено място или в хладилна чанта.

2. Изключете уреда от електрическата мрежа .

3.

Оставете вратата на фризера отворена, за да позволите разтопяването на леда.

4.

Отстранете водата от обезскрежаването, останала по дъното на отделението.

5.

Почистете вътрешността на фризера с гъба, напоена в разтвор на хладка вода и неутрален миялен препарат.

Не използвайте абразивни препарати.

6.

Внимателно изплакнете и изсушете.

Забележка: За да се избегнат повреди на отделението, не използвайте остри предмети или метални остриета за сваляне на скреж и не нагрявайте изкуствено отделението.

КАК СЕ ПОЧИСТВА ОТДЕЛЕНИЕТО НА

ХЛАДИЛНИКА

Почиствайте периодично отделението на хладилника.

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматично.

Периодичното появяване на водни капки върху задната вътрешна стена на отделението на хладилника е свидетелство за фазата на автоматично обезскрежаване.

Водата от обезскрежаването се отвежда автоматично към отвор за оттичане, след което се събира в един съд, откъдето се изпарява.

Преди да извършите каквато и да било операция по почистване, изключете уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте гъба, натопена в хладка вода с неутрален миялен препарат.

• Изплакнете и избършете с мека кърпа.

Не използвайте абразивни продукти.

179

63602058BG.fm Page 180 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Вградени уреди

• Периодично почиствайте вентилационните решетки с помощта на прахосмукачка или четка (вж. фиг. A ).

• Почиствайте външната част с мека кърпа.

Продължителни отсъствия

1.

Изпразнете отделенията на хладилника и фризера.

2.

Изключете уреда от електрическата мрежа.

3.

Обезскрежете отделението на фризера, почистете и изсушете и двете отделения.

4.

Оставете вратите отворени, за да избегнете образуването на лоши миризми.

Фиг. A

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Уредът не работи.

• Не е ли спрял електрическият ток?

• Щепселът добре ли е поставен в контакта?

• Включен ли е двуполюсният прекъсвач?

•

Предпазителят не е ли изгорял?

• Не е ли прекъснат захранващият кабел?

• Термостатът не е ли в положение 0

(Стоп)?

2. Температурата във вътрешността на отделенията не е достатъчно ниска.

• Вратата правилно ли се затваря?

• Уредът не е ли инсталиран в близост до източник на топлина?

• Термостатът в правилно положение ли е?

• Няма ли пречки за циркулацията на въздух през вентилационните решетки?

3. Температурата във вътрешността на отделението на хладилника е твърде ниска.

• Термостатът в правилно положение ли е?

4. Има вода на дъното на отделението на хладилника.

• Каналът за водата от обезскрежаването запушен ли е?

5. Вътрешното осветление не работи.

Извършете първо проверките в точка

1, а след това:

• Изключете уреда от електрическата мрежа.

За сваляне на лампичката, вж. инструкциите и описанието в приложената таблица.

• Лампичката трябва да се сменя само с нова такава. Не надхвърляйте мощност от 15 W.

6. Прекомерно образуване на скреж в отделението на фризера

• Вратата правилно ли се затваря?

• Храните не пречат ли на затварянето на вратата?

Забележки:

• Ако предната стена на хладилника е топла, това не е дефект, а предотвратява образуването на кондензация.

• Бълбукащи звуци и шум от излизане на въздух по време на хладилния цикъл трябва да се считат за нормални.

180

63602058BG.fm Page 181 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка:

1.

Уверете се, че не е възможно да отстраните неизправността сами (вж.

“Отстраняване на неизправности”).

2.

Включете отново уреда, за да проверите дали неизправността не е преодоляна.

Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда отново и след един час повторете операцията.

3.

Ако резултатът отново е отрицателен, обадете се в Сервиза за поддръжка.

Съобщете:

• типа на неизправност,

• модела,

• Сервизния номер (номера след думата SERVICE на табелката с данни, поставена вътре в уреда),

• пълния си адрес,

• телефонния си номер и код за междуградско избиране.

Забележка: Ако искате обръщането на вратите на уреда да бъде извършено от Сервиза за поддръжка, тази услуга не се счита за гаранционна.

ИНСТАЛИРАНЕ

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина.

• Разположете на сухо и добре проветрявано място.

• Не закривайте пространството за проветряване отгоре и отдолу.

• Почистете вътрешността (вж. раздел

“Как се почиства отделението на хла д илника”).

Свързване в електрическата мрежа

• Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните норми.

• Данните по отношение на напрежението и мощността на потребление са дадени на табелката с данни, поставена отстрани на чекмеджето за плодове и зеленчуци.

За уреди, инсталирани свободно

(не вградени)

• За оптимална работа трябва да се предвиди минимално разстояние от 5 см над уреда и да се осигури съседните кухненски уреди да са на такова разстояние, че да позволяват циркулация на въздуха.

• Разположете го строго хоризонтално, като при необходимост регулирате задните крачета.

• Заземяването на уреда е задължително по закон.

Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания или щети на хора, животни или предмети, произтекли от неспазването на указаните поW горе норми.

• Ако щепселът не е от подходящ тип, той трябва да бъде заменен от квалифициран техник.

• Не използвайте удължители или разклонители.

Прекъсване на електрозахранването

• Прекъсването на електрозахранването трябва да бъде възможно чрез изваждане на щепсела от контакта или чрез двуполюсен прекъсвач, свързан преди контакта.

181

63602058BG.fm Page 182 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ

Страната на отваряне на вратата може да се обърне от дясна (състоянието, в което е доставена) на лява, когато мястото на инсталиране го изисква.

Преди да накланяте хладилника към задната стена, за да имате достъп до основата, го подпрете върху материалите за уплътнение от опаковката или подобни материали, за да не повредите тръбите на гърба на хладилника.

1.

Поставете хладилника във вертикално положение, като използвате отвертка, за да извадите 4те капачки на винтовете на гърба на капака на хладилника.

2.

Развинтете и повдигнете капака и го свалете, след това свалете горната врата и я поставете върху мека повърхност, за да избегнете надраскване.

3.

Свалете двата винта отстрани, след това свалете централната панта, която поддържа долната врата. Повдигнете долната врата и я опрете върху мека повърхност, на която няма да се одраска.

4.

Извадете капачката на отвора за дясната панта, както е показано, и го преместете в отвора без капачка на лявата страна.

182

63602058BG.fm Page 183 Thursday, November 19, 2009 7:15 PM

5.

Свалете двете регулируеми крачета и извадете скобата на долната панта, като развинтите болтовете.

6.

Развинтете и свалете щифта на долната панта, обърнете скобата и я сменете. Поставете отново скобата с щифта на долната панта.

Поставете отново и двете регулируеми крачета. Поставете отново долната врата в правилно положение. Фиксирайте нивото на вратата, вкарайте щифта на долната панта в долния отвор на вратата и след това затегнете болтовете.

7.

Обърнете на 180 градуса посоката на централната панта и след това я преместете в правилното й положение отляво. Вкарайте щифта на централната панта в горния отвор и след това затегнете болтовете. Поставете отново горната врата в правилно положение.

Фиксирайте нивото на вратата; вкарайте щифта на централната панта в долния отвор на горната панта.

8.

Поставете на място капака, като вкарате щифта на горната панта в отвора на горната врата и фиксирайте с 4 винта. Поставете отново на място капачетата на винтовете.

Внимание!

Като смените страната на отваряне на вратата, уредът не трябва да бъде включен в електрическата мрежа. Винаги изваждайте щепсела от контакта

183

63602058RO.fm Page 184 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

GENERALE

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

COMPARTIMENTULUI CONGELATOR

CUM SE DEZGHEAŢĂ ȘI CUM SE CURĂŢĂ

COMPARTIMENTUL CONGELATOR

CUM SE CURĂŢĂ COMPARTIMENTUL

FRIGIDER

ÎNTREŢINEREA ȘI CURĂŢAREA

GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

INSTALAREA

REVERSIBILITATEA UȘILOR

184

63602058RO.fm Page 185 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Aparatul pe care l-aţi cumpărat a fost proiectat pentru a fi folosit în mediul casnic, precum și:

- în zonele tip bucătărie de la locurile de muncă, magazine și/sau birouri

- în ferme

- în hoteluri, moteluri, blocuri de apartamente, bed & breakfast, la dispoziţia clienţilor.

Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv.

Vă invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire în care veţi găsi descrierea aparatului și sfaturi folositoare.

Păstraţi această broșură pentru consultarea ulterioară.

1.

După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţivă că acesta nu a fost vătămat și că ușa se închide perfect. Eventualele stricăciuni trebuie să fie comunicate vânzătorului în 24 de ore de la livrarea produsului.

2.

Recomandăm să așteptaţi cel puţin două ore

înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru a permite circuitului refrigerator să fie perfect eficient.

3.

Asiguraţi-vă ca instalarea și conectarea la reţeaua de curent electric să fie executate de un tehnician calificat cu respectarea instrucţiunilor producătorului și în conformitate cu normele locale de securitate.

4.

Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

1. Ambalajul

Materialul din care este făcut ambalajul este refolosibil 100% și are simbolul de reciclare.

Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele locale în vigoare. Materialele folosite la ambalaj (pungi de plastic, părţi de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor pentru că sunt o sursă potenţială de pericol.

2. Scoaterea din uz/Distrugerea

Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). Asigurându-vă că acest aparat este scos din circulaţie (aruncat) în mod corect, contribuiţi la prevenirea eventualelor consecinţe negative pentru mediul

înconjurător și sănătatea oamenilor.

Simbolul de pe aparat sau documentaţia

însoţitoare indică faptul că acest aparat nu trebuie aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic și că trebuie predat la un punct de recoltare special pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice.

În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i se va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi folosit, iar ușile și rafturile de la interior vor fi scoase în așa fel încât copiii să nu aibă acces cu ușurinţă în interiorul aparatului.

Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de aruncare a gunoaielor și predaţi-l la punctele speciale de recoltare și nu-l lăsaţi nesupravegheat nici măcar pentru puţine zile pentru că este o sursă de pericole pentru un copil. Pentru ulterioare informaţii cu privirea la modul de comportare pentru recuperarea și reciclarea acestui aparat contactaţi biroul local specializat, serviciul de salubritate sau magazinul unde a fost cumpărat aparatul.

Informaţie:

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant conţine R134a (HFC) sau R600a

(HC) (vezi plăcuţa matricolă situată la interiorul aparatului).

Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural fără efecte asupra mediului înconjurător, dar inflamabil.

Este deci indispensabil să vă convingeţi că tuburile circuitului refrigerant să nu fie vătămate.

Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu efect de seră, care cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto; gazul de răcire este conţinut într-un sistem sigilat ermetic.

Gaz de răcire: R134a are un potenţial de

încălzire globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

Acest aparat este destinat conservării de produse alimentare și e produs în conformitate cu regulamentul (CE)

Nr. 1935/2004.

Acest aparat a fost proiectat, fabricat și comercializat în conformitate cu:

• obiectivele de securitate din Directiva

Tensiune Joasă 2006/95/CE;

• cerinţele de protecţie din Directiva “EMC”

2004/108/CE.

Securitatea electrică a aparatului este asigurată numai când aparatul este branșat la o instalaţie eficientă de legare la pământ conformă cu legea.

185

63602058RO.fm Page 186 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

GENERALE

INSTALARE

• Deplasarea și instalarea produsului trebuie să fie făcută de două sau mai multe persoane.

• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să nu strice suprafaţa de sprijin (de ex. parchetul).

• În timpul instalării, asiguraţi-vă că aparatul nu a vătămat cablul de alimentare.

• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat lângă o sursă de căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un spaţiu pe ambele laturi și deasupra aparatului sau urmaţi instrucţiunile de instalare.

• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale aparatului.

• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului refrigerant al frigiderului.

• Produsul trebuie instalat și pus în poziţie perfect orizontală pe o podea ce poate susţine greutatea lui și într-un ambient potrivit pentru dimensiunile și folosirea lui.

• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat și bine aerisit. Aparatul este destinat să funcţioneze în ambiente în care temperatura să fie cuprinsă în următoarele intervale, care la rândul lor depind de clasa climatică menţionată pe plăcuţa cu datele tehnice: aparatul ar putea să nu mai funcţioneze în mod corect dacă este lăsat pentru o perioadă lungă la o temperatură superioară sau inferioară faţă de intervalul prevăzut.

Clasa climatică T. camerei (°C) T. camerei (°F)

SN

N

De la 10 la 32

De la 16 la 32

De la 50 la 90

De la 61 la 90

ST

T

De la 16 la 38 De la 61 la 100

De la 16 la 43 De la 61 la 110

• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa matricolă să corespundă tensiunii din locuinţa dv.

• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici multiple, sau prelungitore.

• Pentru branșarea la reţeaua de apă folosiţi tubul din dotarea noului aparat și nu reutilizaţi cel de la produsul precedent.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie efectuată doar de personal calificat sau de Serviciul de

Asistenţă Tehnică.

• Debranșarea alimentării cu curent electric trebuie să fie posibilă fie prin scoaterea din priză, fir printrun întrerupător bipolar de reţea montat înaintea prizei.

SECURITATE

• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente care conţin gaze propulsoare sau alte substanţe inflamabile.

• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze sau lichide inflamabile în apropierea produsului sau a altor aparate electrice de uz casnic. Vaporii care se formează pot cauza incendii sau explozii.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice sau chimice pentru a accelera procesul de dezgheţare diferite de cele recomandate de producător.

• Nu folosiţi sau introduceţi aparate electrice

în interiorul compartimentelor aparatului dacă acestea nu sunt de tipul autorizat în mod expres de producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă si de cunostinţe privind aparatul, cu excepţia cazului în care li s-au dat instrucţiuni sau sunt supravegheaţi în timpul folosirii aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Pentru a evita riscul de închidere și de sufocare a copiilor în interiorul aparatului, nu le daţi voie să se joace sau să se ascundă în interiorul produsului.

• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în acumulatorii de frig, dacă este prezent.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat ce le-aţi scos din congelator pentru că ar putea produceri arsuri de frig.

UTILIZAREA

• Înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere sau de curăţare, scoateţi ștecherul din priza de curent sau deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

• Toate aparatele prevăzute cu dispozitive de producere a gheţii și cu distribuitoare de apă trebuie să fie conectate la o reţea de alimentare cu apă ce furnizează în exclusivitate apă potabilă (cu o presiune a reţelei hidraulice cuprinsă între 0,17 și 0,81

MPa (1,7 și 8,1 bar)). Distribuitoarele de gheaţă și/sau apă care nu sunt conectate direct la reţeaua de alimentare cu apă trebuie să fie umplute doar cu apă potabilă.

• Folosiţi compartimentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete și compartimentul congelator doar pentru conservarea alimentelor îngheţate, congelarea alimentelor proaspete și producerea cuburilor de gheaţă.

• Nu păstraţi în compartimentul congelator lichide în recipiente de sticlă, deoarece pot exploda.

Producătorul nu-și asumă nici o răspundere în cazul în care recomandările și măsurile de precauţie indicate mai sus nu au fost respectate.

186

63602058RO.fm Page 187 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

Acest aparat este un frigider cu compartiment congelator de

stele.

Dezgheţarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.

Punerea în funcţiune a frigiderului

Introduceţi ștecherul în priză.

Termostatul permite reglarea temperaturii în ambele compartimente: frigider și congelator.

Reglarea temperaturii în cele două compartimente:

1.

Pentru o corectă funcţionare și pentru o mai bună conservare a alimentelor, vă sfătuim să reglaţi termostatul în funcţie de indicaţiile din fișa produsului anexată.

2.

În cazul în care se dorește schimbarea temperaturii în compartimentul frigider, rotiţi butonul de reglare al termostatului:

• spre numerele mai mici/MIN dacă doriţi ca temperatura din interiorul compartimentului să fie

MAI CALDĂ ;

• spre numerele mai mari/MAX pentru a obţine o temperatură MAI RECE.

Termostatul pe 0: funcţiile aparatului și iluminarea sunt

întrerupte.

3.

Apăsaţi pe întrerupătorul corespunzător (fig. G ) pentru a activa dispozitivul anticondensare.

Notă:

Temperatura ambiantă, frecvenţa cu care se deschid ușile și poziţia aparatului pot influenţa temperaturile interne. Poziţiile butonului termostatului trebuie să varieze în funcţie de acești factori.

Conservarea alimentelor în compartimentul frigider

Puneţi alimentele așa cum este indicat în figura alăturată.

A. Alimente gătite

B. Pește, carne

C. Fructe și legume

D. Sticle

E. Ouă

F. Unt, produse lactate, brânzeturi

Notă:

• Distanţa dintre rafturi și peretele posterior intern al frigiderului asigură circulaţia liberă a aerului.

• Nu așezaţi alimentele în contact direct cu peretele posterior al compartimentului frigider.

• Nu introduceţi alimente ce încă sunt calde în compartimente.

• Păstraţi lichidele în recipiente închise.

• Conservarea legumelor ce conţin o mare cantitate de apă poate duce la formarea condensului în sertarul inferior: acest lucru nu împiedică funcţionarea corectă a aparatului.

Pentru versiunile cu dispozitiv anticondensare

Fig. G

187

63602058RO.fm Page 188 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

COMPARTIMENTULUI CONGELATOR

Compartimentul congelator este de stele.

Se pot conserva alimente îngheţate pe perioada indicată pe ambalaj. În plus se pot congela alimente proaspete așezându-le pe raft, la nivelul cel mai înalt, punând alimentele deja îngheţate în zona inferioară a compartimentului, în așa fel încât să nu intre în contact cu alimentele ce încă nu sunt congelate.

Cantitatea de alimente proaspete care poate fi congelată

în 24 de ore este menţionată pe plăcuţa cu datele tehnice.

Important:

Înveliţi și sigilaţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate în:

• folie de aluminiu, peliculă transparentă, ambalaje impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă cu capace, recipiente pentru congelator adecvate pentru păstrarea alimentelor.

• Compartimentul congelator poate menţine temperatura corespunzătoare pentru conservarea alimentelor, chiar și în cazul unei întreruperi a energiei electrice. Oricum, se recomandă ca pe această perioadă să se evite deschiderea ușii compartimentului.

Important:

Pentru perioada de timp (în luni) de conservare a alimentelor proaspete congelate, respectaţi datele din tabelul alăturat.

Când cumpăraţi alimente îngheţate, asiguraţi-vă că:

• Ambalajul sau învelișul sunt intacte, altfel alimentele se pot deteriora. Dacă un pachet s-a umflat sau prezintă pete de umezeală, nu a fost conservat în condiţii optime și poate să fi suferit un început de dezgheţare.

• Alimentele îngheţate trebuie întotdeauna să fie cumpărate ultimele; folosiţi genţi frigorifice pentru transportul acestora.

• Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele

îngheţate în compartimentul congelator.

• Nu re-îngheţaţi alimente ce au fost parţial dezgheţate, ci consumaţi-le în 24 de ore.

• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de temperatură.

Respectaţi data de expirare indicată pe ambalaj.

• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj referitoare la conservarea alimentelor congelate.

Producerea cuburilor de gheaţă

• Umpleţi tăviţa de gheaţă pe 3/4 cu apă și așezaţi-o pe fundul compartimentului congelator.

Dacă tăviţa s-a lipit de partea inferioară a compartimentului, nu folosiţi instrumente ascuţite sau tăioase pentru a o dezlipi.

LUNI ALIMENTE

188

63602058RO.fm Page 189 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

CUM SE DEZGHEAŢĂ ȘI CUM SE CURĂŢĂ

COMPARTIMENTUL CONGELATOR

Vă recomandăm să dezgheţaţi compartimentul congelator o dată sau de două ori pe an, sau când stratul de gheaţă format pe pereţi atinge o grosime de 3 mm. Se recomandă să se efectueze dezgheţarea când proviziile sunt minime.

1.

Deschideţi ușa și scoateţi toate alimentele, înveliţi-le

în foi de ziar, în strâns contact între ele, și așezaţi-le

într-un loc foarte rece sau într-o geantă frigorifică.

2. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică .

3.

Lăsaţi deschisă ușa pentru a permite topirea gheţii de pe pereţii compartimentului.

4.

Îndepărtaţi apa rezultată din dezgheţare ce se depune pe fundul compartimentului.

5.

Curăţaţi interiorul cu un burete înmuiat într-o soluţie de apă călduţă și detergent neutru.

Nu folosiţi produse abrazive.

6.

Limpeziţi și uscaţi cu grijă.

Notă: În scopul de a evita deteriorarea ireparabilă a compartimentului, nu folosiţi instrumente ascuţite sau tăișuri metalice pentru a îndepărta gheaţa și nu

încălziţi în mod artificial compartimentul.

CUM SE CURĂŢĂ COMPARTIMENTUL

FRIGIDER

Curăţaţi periodic compartimentul frigider.

Dezgheţarea compartimentului frigider se face în mod complet automat.

Prezenţa periodică a picăturilor de apă pe peretele posterior intern al compartimentului frigider indică faza de dezgheţare automată.

Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un orificiu de evacuare, apoi se strânge într-un recipient de unde se evaporă.

Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare, deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

• Folosiţi un burete înmuiat în apă călduţă și/sau detergent neutru.

• Clătiţi și ștergeţi cu o cârpă moale.

Nu folosiţi substanţe abrazive.

189

63602058RO.fm Page 190 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

ÎNTREŢINEREA ȘI CURĂŢAREA

Pentru aparate încorporate

• Curăţaţi periodic grilele de ventilare folosind aspiratorul sau o perie (vezi figura A ).

• Curăţaţi exteriorul cu o cârpă moale.

Absenţe îndelungate

1.

Goliţi compartimentele frigider și congelator.

2.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

3.

Dezgheţaţi compartimentul congelator, curăţaţi și ștergeţi ambele compartimente.

4.

Lăsaţi ușile aparatului deschise ca să preveniţi apariţia mirosului neplăcut.

Fig. A

GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

1. Aparatul nu funcţionează.

• S-a întrerupt curentul?

• Ștecherul este introdus bine în priza de curent?

• Întrerupătorul bipolar de reţea este inserat?

• Siguranţa este arsă?

• Cablul de alimentare este rupt?

• Termostatul este pe poziţia 0 (Stop)?

2. Temperatura din interiorul compartimentelor nu este suficient de scăzută.

• Ușa a fost închisă în mod corect?

• Aparatul este instalat aproape de o sursă de căldură?

• Termostatul este pe poziţia corectă?

• Circulaţia aerului prin deschizăturile de aerisire este împiedicată?

3. Temperatura din interiorul compartimentului frigider este prea rece.

• Termostatul este pe poziţia corectă?

4. Există apă pe fundul compartimentului frigider.

• Orificiul de scurgere a apei rezultate din dezgheţare este astupat?

5. Becul intern nu funcţionează.

Controlaţi mai întâi punctul 1, iar apoi:

• Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

Pentru a avea acces la bec, vezi instrucţiunile și desenul de pe fișa anexată.

• Verificaţi dacă becul este ars și înlocuiţi-l cu unul nou dacă este nevoie. Nu trebuie să aibă o putere mai mare de 15 W.

6. Formare excesivă de gheaţă în compartimentul congelator

• Ușa a fost închisă în mod corect?

• Ușa nu se închide din cauza alimentelor?

Notă:

• Dacă bordul anterior al mobilierului este cald, nu e o defecţiune, ci previne formarea de condens.

• Zgomotele de clipocit și șuierăturile, produse de circuitul de răcire, pot fi considerate normale.

190

63602058RO.fm Page 191 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:

1.

Controlaţi dacă nu este posibil să eliminaţi singuri defecţiunile (vezi “Ghid de detectare a defecţiunilor”).

2.

Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a vă asigura că inconvenientul a fost eliminat.

Dacă rezultatul este negativ, deconectaţi din nou aparatul și repetaţi operaţia după o oră.

3.

Dacă rezultatul este din nou negativ, contactaţi Serviciul de Asistenţă.

Comunicaţi:

• tipul de defecţiune,

• modelul,

• numărul Service (numărul ce se găsește după cuvântul SERVICE, pe plăcuţa cu datele tehnice situată în interiorul aparatului),

• adresa dv. completă,

• numărul dv. de telefon și prefixul.

Notă: Dacă operaţia de reversibilitate a ușilor aparatului este realizată de către

Serviciul de Asistenţă Tehnică, nu e considerată operaţie de intervenţie în garanţie.

INSTALAREA

• Nu instalaţi aparatul lângă o sursă de căldură.

• Așezaţi-l într-un loc uscat și bine ventilat.

• Nu blocaţi spaţiul de aerisire superior și inferior.

• Curăţaţi interiorul (vezi capitolul “Cum se curăţă compartimentul frigider”).

Racordarea electrică

• Racordările electrice trebuie să fie făcute în conformitate cu dispoziţiile locale.

• Informaţiile referitoare la tensiune și la puterea absorbită sunt indicate pe plăcuţa cu datele tehnice, situată lângă sertarele pentru legume și fructe.

Pentru aparatele instalate normal

(nu încorporate)

• Pentru o funcţionare optimă, lăsaţi un spaţiu de cel puţin 5 cm deasupra aparatului și așezaţi celelalte elemente de mobilier la o distanţă suficientă, care să permită circulaţia aerului.

• Așezaţi aparatul în poziţie perfect orizontală, reglând piciorușele anterioare dacă este necesar.

• Împământarea aparatului e obligatorie prin lege. Producătorul nu-și asumă nici o răspundere pentru eventualele pagube aduse persoanelor, animalelor sau bunurilor, rezultate din nerespectarea normelor mai sus menţionate.

• Dacă ștecherul și priza nu sunt de același fel, cereţi unui tehnician calificat să vă schimbe priza.

• Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare multiple.

Deconectarea electrică

• Deconectarea electrică trebuie să fie posibilă sau prin scoaterea ștecherului din priză, sau cu ajutorul unui întrerupător bipolar de reţea situat înaintea prizei.

191

63602058RO.fm Page 192 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

REVERSIBILITATEA UȘILOR

Direcţia în care se deschide ușa poate fi inversată de pe dreapta (modul în care este furnizată) pe stânga, dacă acest lucru este necesar din cauza locului de amplasare.

Înainte de a înclina frigiderul spre latura posterioară pentru a avea acces la bază, sprijiniţi-l pe materialul expandat de la ambalaj sau pe un material similar, pentru a nu deteriora ţevile din spatele frigiderului.

1.

Puneţi frigiderul în poziţie verticală, utilizaţi o șurubelniţă ascuţită pentru a scoate cele 4 căpăcele de pe șuruburile de pe spatele capacului frigiderului.

2.

Deșurubaţi și ridicaţi capacul, scoateţi-l, apoi ridicaţi ușa superioară și sprijiniţi-o pe o suprafaţă căptușită cu ceva, pentru a evita zgârierea sa.

3.

Scoateţi cele două șuruburi ale flanșei, apoi scoateţi balamaua centrală care susţine ușa inferioară.

Ridicaţi ușa inferioară și puneţi-o pe o suprafaţă căptușită cu ceva, pentru a evita zgârierea sa.

4.

Scoateţi căpăcelul de pe orificiul de pe balamaua din dreapta, așa cum se arată în figură, și mutaţi-l în orificiul fără căpăcel de pe latura stângă.

192

63602058RO.fm Page 193 Thursday, November 19, 2009 7:19 PM

5.

Scoateţi cele două piciorușe reglabile și scoateţi colţarul balamalei inferioare deșurubând buloanele.

6.

Deșurubaţi și scoateţi pivotul balamalei inferioare, rotiţi colţarul și înlocuiţi-l. Montaţi din nou colţarul cu pivotul balamalei inferioare. Montaţi din nou cele două piciorușe reglabile. Puneţi la loc ușa inferioară

în poziţia corectă. Reglaţi orizontalitatea ușii, introduceţi pivotul balamalei inferioare în orificiul inferior al ușii, apoi strângeţi buloanele.

7.

Inversaţi cu 180 grade direcţia balamalei centrale și apoi mutaţi-o în poziţia corectă la stânga.

Introduceţi pivotul balamalei centrale în orificiul superior al ușii inferioare și apoi strângeţi buloanele.

Puneţi ușa superioară în poziţia corectă. Reglaţi orizontalitatea ușii; introduceţi pivotul balamalei centrale în orificiul inferior al balamalei superioare.

8.

Puneţi la loc capacul introducând pivotul balamalei superioare în orificiul ușii superioare și fixaţi cu cele

4 șuruburi. Puneţi la loc căpăcelele șuruburilor.

Atenţie!

Când se efectuează schimbarea direcţiei în care se deschide ușa, aparatul nu trebuie să fie conectat la reţeaua electrică de alimentare. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică

193

Printed in Italy

11/2009

D GB F NL E

5019 636 02058

P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO