Ignis DPA 26/2 AL, DPA 26/2 Οδηγός χρήσης
PDF
Έγγραφο
Διαφήμιση
Διαφήμιση
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 INSTRUCTIONS FOR USE 13 14 Fig. G 15 16 MONTHS FOOD 17 TROUBLESHOOTING GUIDE 1. • • • • • • 18 19 20 21 22 MODE D’EMPLOI T° amb. (°F) De 50 à 90 De 61 à 90 De 61 à 100 De 61 à 110 STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE RESPECT DES RÈGLES D’HYGIÈNE ALIMENTAIRE 26 Fig. G 27 28 MOIS ALIMENTS 29 30 31 32 33 GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN MILIEUTIPS ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN GEBRUIK VAN HET KOELVAK GEBRUIK VAN HET VRIESVAK DE VRIEZER ONTDOOIEN EN REINIGEN REINIGEN VAN HET KOELVAK REINIGING EN ONDERHOUD STORINGEN OPSPOREN KLANTENSERVICE INSTALLATIE OMKEREN VAN DE DEUREN 34 35 Afb. G 37 38 MAANDEN VOEDSEL 39 STORINGEN OPSPOREN 1. • • • • • • 2. • • • • 40 41 42 43 ANTES DE USAR EL APARATO CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES PUESTA EN MARCHA DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO CÓMO HACER FUNCIONAR EL COMPARTIMIENTO CONGELADOR CÓMO DESCONGELAR Y LIMPIAR EL COMPARTIMENTO CONGELADOR CÓMO LIMPIAR EL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA INSTALACIÓN PUERTAS REVERSIBLES 44 45 Fig. G 47 48 MESES ALIMENTOS 49 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. • • • • • • 50 51 52 53 MANUAL DE UTILIZAÇÃO 54 55 56 Fig. G 57 58 MESES ALIMENTOS 59 GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS 1. • • • • • • 60 61 62 63 64 65 T. Amb. (°C) Da 10 a 32 Da 16 a 32 Da 16 a 38 Da 16 a 43 T. Amb. (°F) Da 50 a 90 Da 61 a 90 Da 61 a 100 Da 61 a 110 Fig. G 67 68 MESI CIBI 69 GUIDA RICERCA GUASTI 1. • • • • • • 70 71 72 73 ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ Ȇȇǿȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ ȂǼȉȇǹ ȆȇȅĭȊȁǹȄǾȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ ȆȍȈ ȃǹ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅȃ ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ ȆȍȈ ȃǹ ȀǹȃǼȉǼ ǹȆȅȌȊȄǾ Ȁǹǿ ȃǹ ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅȃ ȀǹȉǹȌȊȀȉǾ ȆȍȈ ȃǹ ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȉȅ ȌȊīǼǿȅ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȅǻǾīȅȈ ǹȃǼȊȇǼȈǾȈ ǺȁǹǺȍȃ ȈǼȇǺǿȈ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǹȃȉǿȈȉȇȅĭǾ ȆȅȇȉǹȈ 74 ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ 1. ȈȣıțİȣĮıȓĮ ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ100% ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȠ țȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮıȝȑȞȠ ȝİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. īȚĮ IJȘ įȚȐșİıȒ IJȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ, IJİȝȐȤȚĮ ijİȜȚȗȩȜ, țȜʌ...) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İijȩıȠȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȚșĮȞȒ İıIJȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ. 2. ǻȚȐȜȣıȘ/ǹȞĮțȪțȜȦıȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȠ ȣȜȚțȩ. ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȘȝĮıȝȑȞȘ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2002/96/ ǼȀ, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE- DZȤȡȘıIJȠȢ ǾȜİțIJȡȚțȩȢ țȚ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ). ǺİȕĮȚȠȪȝİȞȠȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚ ȝİ ıȦıIJȩ IJȡȩʌȠ, ıȣȞİȚıijȑȡİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ įȣȞȘIJȚțȫȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ, Ȓ ıIJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ IJȘ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮȤİȚȡȚıIJİȓ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠ İȞįİįİȚȖȝȑȞȠ ıȘȝİȓȠ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțȠȝȚįȒ, İʌȚıIJȡȑijİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȐȤȡȘıIJȘ, țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ, ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ țĮȚ IJĮ ȡȐijȚĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ. ȉȘȞ ĮʌȠțȠȝȓȗİIJİ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ IJȘ įȚȐșİıȘ IJȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡĮįȓįİIJİ ıIJĮ İȚįȚțȐ ıȘȝİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȘȞ ĮijȒȞİIJİ ĮijȪȜĮțIJȘ ȠȪIJİ ȖȚĮ ȜȓȖİȢ ȘȝȑȡİȢ, țĮșȫȢ ĮʌȠIJİȜİȓ İıIJȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĮȞȐțIJȘıȘ țȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ıĮȢ ĮȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ, IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. 75 76 ǹȈĭǹȁǼǿǹ • ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ijȚȐȜİȢ ĮİȡȠȗȩȜ Ȓ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȡȠȦșȘIJȚțȐ ȣȜȚțȐ Ȓ İȪijȜİțIJİȢ ȠȣıȓİȢ. • ȂȘȞ įȚĮIJȘȡİȓIJİ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ, ȖțȐȗȚ Ȓ İȪijȜİțIJĮ ȣȖȡȐ ʌȜȘıȓȠȞ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ȠȚțȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȅȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ, ʌȡȐȖȝĮIJȚ, ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȣȡțĮȖȚȑȢ Ȓ İțȡȒȟİȚȢ. • ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ, ȘȜİțIJȡȚțȑȢ Ȓ ȤȘȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ, įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ. • ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ȓ İȚıȐȖİIJİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȦȞ įȚĮȝİȡȚıȝȐIJȦȞ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠȣ IJȪʌȠȣ ʌȠȣ İȖțȡȓȞİIJĮȚ ȡȘIJȫȢ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. • Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ, ĮȚıșȘIJȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ȖȞȫıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İțIJȩȢ țĮȚ İȐȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ ıȣȞİȤȒ țĮșȠįȒȖȘıȘ țĮȚ ȑȜİȖȤȠ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ. • īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ țȚ ĮıijȣȟȓĮȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȝȘȞ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ Ȓ țȡȪȕȠȞIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. • ȂȘȞ țĮIJĮʌȓȞİIJİ IJȠ ȣȖȡȩ (ĮIJȠȟȚțȩ) ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ȥȪȤȠȣȢ, ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ. • ȂȘȞ IJȡȫIJİ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȖȡĮȞȓIJİȢ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ IJĮ ȕȖȐȗİIJİ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȖțĮȪȝĮIJĮ ȜȩȖȦ ȥȪȤȠȣȢ. ȋȇǾȈǾ • ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤİȚȡȚıȝȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ, ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ. • ǵȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıİ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ (ȝİ ʌȓİıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ 1,7 țĮȚ 8,1 bar (25 țĮȚ 117 PSI)). Ǿ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ țĮȚ/Ȓ Ș ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȓȗȠȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ. • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȥȣȖİȓȠȣ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ, IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌĮȖȐțȚĮ. • ȂȘȞ įȚĮIJȘȡİȓIJİ ȣȖȡȐ ıİ ȖȣȐȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ, ıIJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ țĮIJĮȥȪțIJȘ İijȩıȠȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ. ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ijȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞȦIJȑȡȦ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ. ǼȚț. G 77 78 ȂǾȃǼȈ ȉȇȅĭǿȂǹ 79 ȀĮșĮȡȓȗİIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȚȢ ȖȡȓȜȚİȢ ĮİȡȚıȝȠȪ ȝİ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ Ȓ ȕȠȪȡIJıĮ (ȕȜȑʌİ İȚțȩȞĮ A). ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ. 80 • • • ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ • • • • ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıİ ıIJİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ. ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ IJȠȞ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐIJȦ ȤȫȡȠ ĮİȡȚıȝȠȪ. ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ (ȕȜȑʌİ țİijȐȜĮȚȠ “ȆȫȢ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ”). • • • ǾȜİțIJȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ • Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȠ ijȚȢ Ȓ ȝȑıȦ įȚʌȠȜȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ. • 81 2. ȄİȕȚįȫıIJİ țĮȚ ĮȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜIJİ IJȠ. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ țĮȚ ıIJȘȡȓȟIJİ IJȘȞ ıİ ȝĮȜĮțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ĮȝȣȤȑȢ. 3. ǺȖȐȜIJİ IJȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ IJȘȢ ijȜȐȞIJȗĮȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ ȝİȞIJİıȑ ʌȠȣ ıIJȘȡȓȗİȚ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıİ ȝĮȜĮțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȚȢ ĮȝȣȤȑȢ. 82 5. ǺȖȐȜIJİ IJĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ IJȠȣ țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ. 83 BRUKSANVISNING INNAN APPARATEN ANVÄNDS MILJÖRÅD FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG ANVÄNDNING AV KYLDELEN OCH DESS FUNKTIONER ANVÄNDNING AV FRYSDELEN OCH DESS FUNKTIONER AVFROSTNING OCH RENGÖRING AV FRYSDELEN RENGÖRING AV KYLDELEN RENGÖRING OCH UNDERHÅLL FELSÖKNING KUNDTJÄNST INSTALLATION OMHÄNGNING AV DÖRRARNA 84 85 86 Endast på modeller med antikondensanordning Fig. G 87 88 MÅNADER 89 FELSÖKNING 1. • • • 90 91 92 93 BRUKSANVISNING FØR APPARATET TAS I BRUK MILJØVENNLIG BRUK GENERELLE RÅD BRUK AV KJØLESEKSJONEN BRUK AV FRYSESEKSJONEN AVRIMING OG RENGJØRING AV FRYSESEKSJONEN RENGJØRING AV KJØLESEKSJONEN RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD FEILSØKINGSLISTE SERVICE INSTALLASJON OMHENGSLING AV DØRENE 94 95 Omg. temp. (°C) Omg. temp. (°F) Fra 10 til 32 Fra 50 til 90 Fra 16 til 32 Fra 61 til 90 Fra 16 til 38 Fra 61 til 100 Fra 16 til 43 Fra 61 til 110 96 Fig. G 97 98 MÅNEDER MATVARER 99 100 101 102 103 BRUGERVEJLEDNING FØR APPARATET TAGES I BRUG OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN ADVARSLER OG GENERELLE RÅD BRUG AF KØLESKABET BRUG AF FRYSEREN AFRIMNING OG RENGØRING AF FRYSEREN RENGØRING AF KØLESKABET RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDINGSOVERSIGT SERVICE OPSTILLING VENDING AF DØRENE 104 105 Omg. temp. (°C) Fra 10 til 32 Fra 16 til 32 Fra 16 til 38 Fra 16 til 43 106 Fig. G 107 108 MÅNEDER MADVARER 109 2. • • • • 110 111 112 113 KÄYTTÖOHJEET ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA JÄÄKAAPPIOSASTON KÄYTTÖ PAKASTINOSASTON KÄYTTÖ PAKASTIMEN SULATUS JA PUHDISTUS JÄÄKAAPPIOSASTON PUHDISTUS PUHDISTUS JA HUOLTO VIANMÄÄRITYS HUOLTOPALVELU ASENNUS OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN 114 115 Ymp. lämpöt. (°F) 50 - 90 61 - 90 61 - 100 61 - 110 116 117 118 KK RUOKALAJI 119 VIANMÄÄRITYS 1. • • • • • • 120 121 122 123 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI PRODUKTU PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ CHłODZIARKI JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI JAK ODSZRONIĆ I WYCZYŚCIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI JAK CZYŚCIĆ KOMORĘ CHłODZIARKI CZYSZCZENIE I KONSERWACJA INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS TECHNICZNY INSTALACJA PRZEKŁADANIE DRZWI NA PRZECIWNĄ STRONĘ 124 125 126 Rys. G 127 128 MIESIĄCE PRODUKTY 129 130 • • • • INSTALACJA • • • • • • • • 131 132 133 NÁVOD K POUŽITÍ 134 135 136 Obr. G 137 138 MĚSÍCE JÍDLA 139 • 140 • • • INSTALACE • • • • • • • • 141 142 143 NÁVOD NA POUŽITIE 144 145 Teplota prostr. (°C) Od 10 po 32 Od 16 po 32 Od 16 po 38 Od 16 po 43 Teplota prostr. (°F) Od 50 po 90 Od 61 po 90 Od 61 po 100 Od 61 po 110 146 Obr. G 147 148 MESIACE POTRAVINY 149 150 • • • • INŠTALÁCIA • • • • • • • • Odpojenie spotrebiča • 151 152 153 HASZNÁLATI UTASÍTÁS A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS JAVASLATOK A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE A FAGYASZTÓTÉR LEERESZTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA A HŰTŐTÉR TISZTÍTÁSA ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ VEVŐSZOLGÁLAT BEÜZEMELÉS AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTHATÓSÁGA 154 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT • Az Ön által vásárolt készülék háztartásban és az alábbi helyeken történő használatra szolgál: - munkahelyek, üzletek és/vagy irodák konyhaterében - gazdaságokban - hotelekben, motelekben, bérlakásokban és fizetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek általi használatra. A készülék megfelelő üzemeltetése érdekében tanácsos figyelmesen elolvasni a használati utasítást, ahol a termékleírást és hasznos tanácsokat talál. Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert később még szükség lehet rá. 1. A készülék kicsomagolása után ellenőrizze annak épségét, és hogy az ajtó tökéletesen záródik-e. Az esetleges hibákat 24 órán belül kell közölni a márkakereskedővel. 2. A készülék üzembe helyezése előtt legalább két órát kell várni annak érdekében, hogy a hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal működjön. 3. Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemeltetést és az elektromos csatlakoztatást szakember végezze a gyártó utasításainak és az érvényben levő helyi előírásoknak megfelelően. 4. Használat előtt tisztítsa meg a termék belsejét. KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK 1. Csomagolóanyag A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és az újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot (műanyag fólia, polisztirol elemek, stb.) gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthetnek. 2. Kiselejtezés/hulladéklerakás A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült. Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/ EK európai irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van ellátva. Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő módon kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és egészségügyi ártalmak elkerüléséhez. A terméken vagy annak iratain feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával tegye a készüléket használhatatlanná, valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyermekek ne mehessenek be könnyen a készülék belsejébe. A készülék kiselejtezésekor a hulladékok elhelyezésére vonatkozó helyi előírások szerint kell eljárni, és a készüléket a kijelölt begyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni ügyelve arra, hogy a készülék még pár napig se maradjon őrizetlenül, mert a gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetések hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat, vagy a terméket értékesítő bolt tud bővebb tájékoztatást adni. Tájékoztató: Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t (HFC-t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék belsejében található adattáblán. Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről azt kell tudni, hogy az izobután olyan természetes gáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen ezért feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat csőrendszere nincs-e károsodva. A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór tartalmú üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan zárt rendszerben található. Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési teljesítménye1300 (GWP). Megfelelőségi nyilatkozat A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának. A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel: • a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv és annak módosításai helyébe lépő) “Kisfeszültség” irányelv biztonsági követelményei; • a 2004/108/EGK sz. “EMC” irányelv védelmi követelményeinek. A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt hálózathoz történik. 155 ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS JAVASLATOK ÜZEMBE HELYEZÉS • A termék szállítását és beállítását két vagy több ember végezze. • A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl. parketta) sérülésének elkerülésére. • Üzembe helyezés közben ügyeljen arra, hogy a készülék ne károsítsa a tápvezetéket. • Vigyázzon arra, hogy a készülék ne kerüljön hőforrás közelébe. • A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a készülék minden oldala és fedőlapja felett hagyjon szabad teret, vagy kövesse a beszerelési útmutatót. • Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőzőnyílásait semmi ne fedje vagy takarja el. • Vigyázzon a készülék hűtőcsöveinek épségére. • A terméket helyezze és állítsa vízszintbe méreteinek és a rendeltetésének megfelelő olyan helyiségbe, amely padlózata kibírja a súlyát. • A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben kell elhelyezni. A készüléket az alábbi hőmérsékleti tartományok közül abba a klímaosztályban kell üzemeltetni, amelynek jelzése a készülék gyári adattábláján van feltüntetve: előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfelelően akkor, ha hosszabb időn át az előírt tartomány feletti vagy alatti hőmérsékleten üzemeltetik. Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F) SN 10 és 32 között 50 és 90 között N 16 és 32 között 61 és 90 között ST 16 és 38 között 61 és 100 között T 16 és 43 között 61 és 110 között • Ellenőrizze, hogy lakhelyének feszültsége megegyezik-e az adattáblán feltüntetett értékkel. • Ne használjon hosszabbítókat, illetve elosztókat. • Az új készülékhez mellékelt tömlővel végezze a bekötést a vízhálózatra, ne használja a régi készülék tömlőjét. • A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét kizárólag szakember vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti. • Az elektromos hálózatról történő leválasztást a villásdugó kihúzásával, illetve az aljzat és a készülék közé csatlakoztatott bipoláris megszakítóval végezze. 156 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK • Tilos a készülékbe spray palackokat, illetve hajtógázt vagy gyúlékony anyagot tartalmazó edényeket behelyezni. • A termék vagy más háztartási gép közelében tilos benzint, gázt vagy gyúlékony folyadékot tárolni, illetve használni. A kiáramló gőzök tüzet vagy robbanást okozhatnak. • A leolvasztás felgyorsítása érdekében kizárólag a gyártó által tanácsolt eszközt használja és ne alkalmazzon ettől eltérő mechanikus, elektromos eszközöket, illetve vegyszereket. • Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő típusú elektromos berendezéseket használni a fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló térben. • A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy őket megtanítja a készülék használatára, vagy használat közben felügyeli őket. • A beszorulás vagy megfulladás elkerülése érdekében ne engedje, hogy a készülékben gyermekek játsszanak vagy elbújjanak. • Ne nyelje le a jégakkuban levő (nem mérgező) folyadékot, ha a jégakku mellékelve van. • Kivétel után azonnal ne fogyasszon jégkockát vagy jégrudat, mert égési sebeket szenvedhet a hidegtől. FELHASZNÁLÁS • Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja le az áramot. • Jeget, illetve vizet adagoló készülékeket csak ivóvizet szolgáltató (1,7 és 8,1 bar nyomású /25 és 117 PSI/) hálózatra szabad kötni. Azokat a jég és/vagy vízadagoló készülékeket, amelyek nincsenek közvetlenül hálózatra kötve, kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni. • A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, míg a fagyasztóteret mélyhűtött ételek tárolására, friss ételek lefagyasztására, valamint jégkocka gyártására használja. • A fagyasztótérben ne tároljon üvegben folyadékot, mert felrobbanhat. A gyártó elhárít minden felelősséget a fenti javaslatok és óvintézkedések be nem tartásából származó károkért. A HŰTŐTÉR ÜZEMELTETÉSE Ez a készülék egy csillagos fagyasztóval egybeépített hűtőszekrény. A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben automatikus. A hűtőszekrény üzembe helyezése Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba. A hőmérsékletszabályozó gomb lehetővé teszi a hőmérséklet beállítását mindkét tér, vagyis a hűtő- és fagyasztótér esetében. A két tér hőmérsékletének beállítása: 1. A zavartalan működés és a tökéletes élelmiszertárolás érdekében javasolt, hogy a termosztátot a mellékelt terméklapon szereplő előírások szerint állítsa be. 2. Ha változtatni akar a hűtőtér hőmérsékletén, akkor forgassa el a termosztát szabályozó gombját: • a kiseb számok/MIN állás felé, ha azt akarja, hogy a rekesz belső hőmérséklete MAGASABB legyen; • a nagyobb számok/MAX állás felé, ha ALACSONYABB hőmérsékletet szeretne. A hőmérsékletszabályozó 0 állásban: a készülék működése és a világítás megszakad. 3. A páramentesítő eszköz bekapcsolásához nyomja meg az erre a célra szolgáló kapcsolót (G ábra). Megjegyzés: A készülék belsejében uralkodó hőmérsékletet befolyásolhatja a környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága valamint a készülék helye. A termosztátot ezen tényezők függvényében kell beállítani. Élelmiszertárolás a hűtőtérben Az élelmiszereket a mellékelt ábrán látható módon helyezzük el. A. Főtt ételek B. Hal, hús C. Zöldség, gyümölcs D. Palackok E. Tojás F. Vaj, tejtermékek, sajtok Megjegyzések: • A polcok és a hűtőszekrény belső hátsó fala közötti távolság biztosítja a levegő szabad áramlását. • Az élelmiszereket úgy helyezze el, hogy azok ne érjenek hozzá a hűtőtér hátsó falához. • Egyik rekeszbe se tegyen még meleg ételt. • A folyadékokat lezárt tárolóedényben tartsa. • A magas víztartalmú zöldségek tárolása során páralecsapódás következhet be: de ez nincs befolyással a készülék helyes működésére. Páramentesítő eszközzel szerelt változatoknál G ábra 157 A FAGYASZTÓTÉR ÜZEMELTETÉSE A fagyasztótér csillagos. A gyorsfagyasztott élelmiszereket itt a csomagoláson feltüntetett időtartamon keresztül lehet tárolni. Ezen kívül friss ételek is lefagyaszthatók, de azokat a rács fölötti legmagasabb szintre kell helyezni, ugyanakkor pedig a már megfagyott élelmiszereket lejjebb kell pakolni ügyelve arra, hogy ne érintkezzenek a még friss élelmiszerekkel. A 24 óra alatt lefagyasztható friss élelmiszerek mennyiségét az adattábla tartalmazza. Fontos: A lefagyasztandó friss élelmiszert jól csomagolja be: • alufóliába, átlátszó műanyag fóliába, vízzáró műanyag csomagolóanyagba, fedővel ellátott polietilén tárolóedényekbe illetve a lefagyasztandó élelmiszereknek megfelelő úgynevezett fagyasztóedényekbe. • A fagyasztótér áramkimaradás esetén is képes fenntartani az élelmiszerek tárolásához szükséges hőmérsékletet. Ilyen esetekben azonban ajánlatos kerülni a fagyasztótér ajtajának a kinyitását. Fontos: A lefagyasztott friss élelmiszerek eltarthatóságával kapcsolatban vegye figyelembe a mellékelt táblázat adatait. A gyorsfagyasztott élelmiszerek vásárlásánál a következőképpen járjon el: • A csomagolóanyagnak illetve a doboznak sértetlennek kell lennie, mert különben az élelmiszer megromolhat. Ha egy doboz meg van duzzadva, vagy rajta nedvességfoltok láthatók, akkor tárolása nem megfelelő körülmények között történt, és esetleg már megkezdődhetett a felengedése. • A gyorsfagyasztott élelmiszereket mindig utoljára vásárolja meg, szállításukhoz pedig használjon hűtőtáskát. • Mihelyt hazaért, a gyorsfagyasztott élelmiszereket rögtön tegye be a fagyasztótérbe. • A részben már felengedett élelmiszereket ne fagyassza vissza, hanem 24 órán belül használja fel, illetve fogyassza el. • Kerülje, illetve csökkentse minimálisra a hőmérsékletváltozásokat. Mindig vegye figyelembe a csomagoláson jelzett szavatossági időt. • A fagyasztott élelmiszerek tárolásánál mindig kövesse a csomagoláson feltüntetett utasításokat. Jégkocka készítés • A jégkockatartót 3/4 részig töltse fel vízzel, és tegye vissza a fagyasztótér aljára. Ha a jégkockatartó esetleg a fagyasztó aljához ragad, kivételéhez ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat. 158 HÓNAP ÉTEL A FAGYASZTÓTÉR LEERESZTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA Ajánlatos a fagyasztót leolvasztani évente egyszerkétszer, illetve akkor, ha a hűtőrácsokon képződött zúzmararéteg vastagsága eléri a 3 mm-t. A leolvasztást akkor ajánlatos elvégezni, amikor a hűtőszekrényben található élelmiszermennyiség a lehető legkisebb. 1. Nyissa ki az ajtót, és a kivett élelmiszereket szorosan csavarja be újságpapírba, majd helyezze azokat hűvös helyre vagy hűtőtáskába. 2. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból. 3. Az ajtó nyitva hagyásával kell elősegíteni a falakon képződött jég leolvadását. 4. A készülék aljában összegyűlő kiolvasztási vizet el kell távolítani. 5. A belső teret langyos vízbe és/vagy közömbös kémhatású mosószeres oldatba mártott szivaccsal tisztítsa meg. Ne használjon dörzshatású anyagokat. 6. A készüléket gondosan öblítse át, és törölje szárazra. Megjegyzés: A cella helyrehozhatatlan károsodásának elkerülése érdekében ne használjon hegyes vagy éles fémeszközöket a zúzmara eltávolításához. A HŰTŐTÉR TISZTÍTÁSA A hűtőteret rendszeresen tisztítsa meg. A hűtőtér leolvasztása teljes mértékben automatikus. Az automatikus leeresztést az jelzi, hogy a hűtőtér belsejének hátsó falán alkalmanként vízcseppek jelennek meg. Ez a víz egy leeresztő nyíláson keresztül egy tárolótartályba kerül, ahonnan elpárolog. Bármilyen tisztítási művelet megkezdése előtt válassza le a készüléket az áramforrásról. • Használjon langyos vízbe és/vagy közömbös mosószerbe mártott szivacsot. • A készülék belsejét öblítse ki, és puha ronggyal törölje szárazra. Soha ne használjon dörzshatású anyagokat. 159 ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS Beépíthető termékek • • Rendszeresen tisztítsa a szellőzőrácsokat porszívó vagy egy kefe segítségével (lásd A. Ábra). A külső burkolatot puha ruhával tisztítsa. Hosszú távollét 1. Ürítse ki a hűtő- és a fagyasztóteret. 2. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból. 3. Olvassza le a fagyasztóteret, majd tisztítsa ki, és törölje szárazra a hűtő- és fagyasztóteret egyaránt. 4. A kellemetlen szagok képződésének megelőzése érdekében hagyja nyitva az ajtókat. A Ábra HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓ 1. A készülék nem működik. • Nincs-e áramkimaradás? • A hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba? • Be van-e dugva a kétpólusú hálózati megszakító? • A biztosíték rendben van? • Nem hibásodott-e meg a hálózati kábel? • Nincs-e a hőmérsékletszabályozó gomb 0 (Stop) állásban? 2. A rekeszek belsejében uralkodó hőmérséklet nem elég alacsony. • Jól be van-e zárva a készülék ajtaja? • Nincs-e a készülék hőforrás közelében? • Jól van-e beállítva a termosztát? • Nincs-e akadályozva a szellőzőrácson keresztül történő levegőáramlás? 3. A hűtőtér belsejének hőmérséklete túlságosan alacsony. • Jól van-e beállítva a termosztát? 4. A hűtőtér alján víz található. • Nincs-e akadályozva a leolvasztott víz elvezetése? 160 5. A készülék belső világítása nem működik. Ellenőrizze először az 1. pontot, majd ezután: • Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból. Az izzóhoz való hozzáféréshez lásd a mellékelt táblázatban található utasításokat és rajzot. • Ellenőrizze a lámpát és szükség esetén cseréljen izzót. Max. 15 W teljesítmény. 6. Túlzott mértékű zúzmaraképződés a fagyasztótérben • Jól be van-e zárva a készülék ajtaja? • Nem akadályozzák-e élelmiszerek az ajtó záródását? Megjegyzések: • Ha a hűtőszekrény elülső széle meleg, akkor az nem hiba, hanem a páralecsapódást megelőző jel. • A hűtőfolyadékot keringető rendszer bugyborékolásra emlékeztető zajai normális jelenségnek számítanak. VEVŐSZOLGÁLAT Mielőtt a vevőszolgálatot hívná: 1. Ellenőrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát (lásd “Hibakeresési útmutató”). 2. Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a műveletet ismételje meg egy óra múlva. 3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot. Közölje: • a hiba jellegét, • a készülék típusát, • • • a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített táblán olvasható SERVICE szó után álló számot), pontos címét, telefonszámát. Megjegyzés: A készülék ajtónyitásának a megfordítása nem minősül garanciális beavatkozásnak, ha azt a segélyszolgálat végzi. BEÜZEMELÉS • • • • A készüléket hőforrásoktól távol helyezze el. A készüléket száraz és jól szellőzött helyen állítsa üzembe. Tilos a felső és az alsó szellőzőtér elzárása. Belső tisztítás (lásd “A hűtőtér tisztítása” c. fejezetet). • • Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz • • Az elektromos csatlakoztatásoknak meg kell felelniük a helyi előírásoknak. A feszültségre és a teljesítményfelvételre vonatkozó adatok a zöldség- és gyümölcsfiók oldalán lévő gyári adattáblán láthatók. Nem beépíthető készülékek esetén • • Az optimális működés érdekében a készülék fölött hagyjon minimum 5 cm szabad teret, és a szomszédos bútorokat is úgy helyezze el, hogy lehetővé váljék a légáramlás. A készüléket sík felületen állítsa fel, szükség esetén az elülső lábak beszabályozásával. • A törvény értelmében kötelező a készülék földelése. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a személyekben, állatokban vagy dolgokban bekövetkezett azon károkért amelyek oka a fenti szabályok betartásának az elmulasztása. Ha a hálózati csatlakozó és a konnektor nem ugyanabból a típusból való, akkor a hálózati csatlakozót szakemberrel cseréltesse ki. Ne használjon hosszabbítókat és elosztókat. Áramtalanítás • Az áramtalanítást vagy a villásdugónak a hálózati aljzatból való kihúzásával, vagy az aljzat és a készülék közé beépített kétpólusú hálózati megszakító segítségével kell elvégezni. 161 AZ AJTÓNYITÁSI IRÁNY MEGFORDÍTHATÓSÁGA Szükség esetén Önnek lehetősége van arra, hogy jobbosról (gyári állapot) balosra fordítsa meg az ajtónyitás irányát. Mielőtt a talprészhez való hozzáférés érdekében hátára dönti a készüléket, a csomagolásból vett habszivacsra vagy hasonló anyagra támassza rá, hogy ne sérüljenek a készülék hátulján futó csövek. 1. Állítsa a készüléket függőleges helyzetbe, majd egy lapos csavarhúzó segítségével távolítsa el a készülékborítást tartó csavarok 4 sapkáját. 2. Csavarozza le és emelje meg, majd vegye le a fedelet, ezután pedig a felső ajtót emelje le, és a karcolások elkerülése érdekében helyezze párnázott felületre. 3. Távolítsa el a forgópánt két csavarját, majd vegye le az alsó ajtót tartó középső forgópántot. Az alsó ajtót emelje le, és a karcolások elkerülése érdekében helyezze párnázott felületre. 4. Az ábra szerinti módon vegye ki a jobb oldali forgópánt furatának dugóját, és tegye azt át a fedetlen bal oldali furatba. 162 5. Távolítsa el a két állítható lábat, majd a csapszegek kicsavarásával vegye le az alsó forgópánt kengyelét. 6. Csavarja ki és távolítsa el az alsó forgópánt, majd fordítsa meg és cserélje ki a kengyelt. Szerelje vissza a kengyelt az alsó forgópánt csapjával. Tegye vissza mindkét állítható lábat. Pontosan illessze a helyére az alsó ajtót. Szintezze be az ajtót, tegye be az alsó forgópánt csapját az ajtó alsó furatába, majd húzza meg a csapszegeket. 7. Fordítsa el 180 fokkal a középső ajtópánt irányát, majd ügyelve a helyes pozícióra tegye azt át a bal oldalra. Tegye be a középső forgópánt csapját az alsó ajtó felső furatába, majd húzza meg a csapszegeket. Pontosan illessze a helyére a felső ajtót. Szintezze be az ajtót; tegye be a középső forgópánt csapját a felső forgópánt alsó furatába. 8. Tegye vissza a borítást úgy, hogy a felső forgópánt csapját a felső ajtó furatába helyezi, majd a 4 csavarral rögzíti. Tegye vissza a csavarsapkákat. Figyelmeztetés! Az ajtónyitás irányának megfordítása alatt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról. Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból 163 165 166 Рис. G 167 168 МЕСЯЦЫ ПРОДУКТЫ 169 Рис. A 170 171 172 173 175 176 Фиг. G 177 МЕСЕЦИ ХРАНИ 179 ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ Вградени уреди Фиг. A За уреди, инсталирани свободно (не вградени) 4. Извадете капачката на отвора за дясната панта, както е показано, и го преместете в отвора без капачка на лявата страна. 182 5. Свалете двете регулируеми крачета и извадете скобата на долната панта, като развинтите болтовете. 183 185 Fig. G 187 188 LUNI ALIMENTE 189 190 • • • INSTALAREA • • • • • • • • • 191 192 193 GB F NL 5019 636 02058 E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO">
/
Λήψη
Μια φιλική υπενθύμιση. Μπορείτε να δείτε το έγγραφο εδώ. Αλλά το πιο σημαντικό, η AI μας το έχει ήδη διαβάσει. Μπορεί να εξηγήσει πολύπλοκα πράγματα με απλούς όρους, να απαντήσει στις ερωτήσεις σας σε οποιαδήποτε γλώσσα και να σας βοηθήσει να πλοηγηθείτε γρήγορα ακόμη και στα πιο μακροσκελή ή περίπλοκα έγγραφα.
Δημόσιος σύνδεσμος ενημερώθηκε
Ο δημόσιος σύνδεσμος για τη συνομιλία σας ενημερώθηκε. You may view and manage your chat links after registration here.
Δημόσιος σύνδεσμος εγγράφου
Διαφήμιση
Βασικά χαρακτηριστικά
White Freestanding 215 L
170 L Fridge interior light
45 L Top-placed 4* 3 kg/24h
233 kWh 40 dB