Whirlpool BSNF 9152 W Use and care guide

Здоровье и безопасность,
Использование и уход, Установка
www.whirlpool.eu/register
РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
РУССКИЙ
RU
ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД, УСТАНОВКА
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL.
Для получения более полной технической поддержки
зарегистрируйте ваш прибор на www.whirlpool.eu/register
Указатель
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Использование и уход
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ПРИБОР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ДВЕРЦА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ПОЛКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ВЕНТИЛЯТОР И АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ NO-FROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ NO-FROST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
УСТАНОВКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ФУНКЦИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЧИСТКА И УХОД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, СЕРВИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
СЕРВИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ
Перед началом использования
прибора внимательно прочтите
настоящую инструкцию по
безопасности.
Сохраняйте ее для возможности
обращения в будущем.
В настоящей инструкции и на
самом приборе содержатся
важные указания по безопасности.
Их необходимо выполнять
постоянно.
Изготовитель снимает с себя
любую ответственность за
несоблюдение данной инструкции
по безопасности, ненадлежащее
использование прибора или
неправильные настройки на
панели управления.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Не допускайте к прибору детей
раннего (0-3 лет) и дошкольного (3-8
лет) возраста без постоянного
наблюдения взрослых.
Дети, начиная с 8-летнего возраста,
лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями и лица, не имеющие
достаточных знаний и навыков, могут
пользоваться прибором только под
присмотром или после того, как
получат указания по безопасному
использованию и осознают
имеющиеся опасности. Не позволяйте
детям играть с прибором. Дети не
должны осуществлять уход за
прибором и его чистку без надзора со
стороны взрослых.
РАЗРЕШЕННОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Данный прибор предназначен
только для бытового
непрофессионального
применения.
Не используйте прибор на
открытом воздухе.
Не храните взрывоопасные или
огнеопасные предметы (такие как
аэрозольные баллончики), не
размещайте и не используйте
внутри прибора или вблизи от него
бензин и другие
легковоспламеняющиеся
4
вещества: это может привести к
пожару при случайном включении
прибора.
ВНИМАНИЕ: Для включения
прибора не допускается
использование внешнего таймера
или системы дистанционного
управления.
Данный прибор предназначен для
использования в домашних и
приближенных к ним условиях, таких
как:
– кухни для работников на фабриках,
в офисах и других организациях;
– загородные гостевые дома, а также
для клиентов в отелях, мотелях и
других помещениях гостиничного
типа;
– мини-отели;
– выездное питание и другие сферы,
не связанные с розничной торговлей.
Лампа, используемая в приборе,
специально предназначена для
электробытовых приборов и
непригодна для освещения
помещений (Регламент Комиссии ЕС
№ 244/2009).
Прибор предназначен для работы в
помещениях с температурой,
лежащей в приведенном ниже
интервале, в зависимости от
климатического класса, указанного на
паспортной табличке. Прибор может
не работать надлежащим образом,
если он длительное время находился
при температуре, выходящей за
пределы допустимого интервала.
Климат. класс Окр. T. (°C)
SN от 10 до 32
N от 16 до 32
ST от 16 до 38
T от 16 до 43
Прибор не содержит
хлорфторуглероды (CFC). В
холодильном контуре используется
R600a (HC).
Для приборов с изобутаном (R600a):
изобутан представляет собой
природный газ, не оказывающий
вредного воздействия на
окружающую среду, но являющийся
горючим.
В связи с этим необходимо избегать
повреждения трубок холодильного
контура. В случае повреждения
трубок примите меры по удалению
хладагента из холодильного контура.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избегайте
повреждения трубок холодильного
контура прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте
вентиляционные отверстия на
корпусе прибора и на мебели для
встраивания. Поддерживайте их в
чистоте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте
механические, электрические или
химические средства для ускорения
процесса оттаивания кроме тех,
которые рекомендованы
производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте
и не помещайте электрические
устройства внутрь отделений
прибора, за исключением устройств,
рекомендованных изготовителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Льдогенераторы
и диспенсеры для воды, не
подключенные непосредственно к
системе водоснабжения, следует
наполнять только питьевой водой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Льдогенераторы
и/или диспенсеры для воды следует
подсоединять к сетям,
распределяющим питьевую воду с
давлением в диапазоне от 0,17 до 0,81
МПа (от 1,7 до 8,1 бар).
Не проглатывайте содержимое
(нетоксичное) аккумуляторов холода
(присутствуют в некоторых моделях).
Не ешьте кубики льда или фруктовый
лед непосредственно из морозилки,
так как это может вызвать холодовые
травмы.
Если конструкция крышки
вентилятора предусматривает
установку воздушного фильтра, он
должен находиться на своем месте во
время работы холодильника.
Не ставьте в морозильное отделение
стеклянные емкости с жидкостью: они
могут лопнуть.
Не загораживайте вентилятор (при
наличии) продуктами.
После помещения продуктов в
холодильник убедитесь, что дверцы
закрываются правильным образом (в
особенности, дверца морозильного
отделения).
Если уплотнитель поврежден, его
следует заменить как можно быстрее.
Используйте холодильное отделение
RU
только для хранения свежих
продуктов, а морозильное отделение
— для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а
также для изготовления льда.
Не допускайте, чтобы продукты без
упаковки касались внутренних стенок
холодильного и морозильного
отделения.
Приборы могут быть оборудованы
специальными отделениями (Fresh
Food Compartment, Zero Degree Box и
т.п.).
Если иного не указано в специальной
инструкции к изделию, эти отсеки
можно вынуть без нарушения
исходных показателей прибора.
В качестве порообразующего
вещества в пеноизоляции
используется С-пентан, являющийся
горючим газом.
УСТАНОВКА
Установка и ремонт должны
выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с
инструкциями изготовителя и
местными правилами
безопасности. Запрещается
ремонтировать или заменять части
прибора, за исключением случаев,
особо оговоренных в руководстве
по эксплуатации.
Дети не должны участвовать в
операциях установки. Не
допускайте детей к прибору во
время установки. Держите
упаковочные материалы
(пластиковые пакеты, пенопласт и
т.п.) вне доступа детей во время и
после установки.
Для перемещения и установки
прибора требуется участие двух
или более человек. При распаковке
и установке прибора работайте в
защитных перчатках.
Будьте осторожны при
перемещении прибора, чтобы не
повредить полы (например,
паркет).
Устанавливайте прибор на полу,
способном выдержать вес
прибора. Выбранное для установки
место должно соответствовать
размерам прибора и его
назначению.
После распаковки прибора
проверьте его на предмет
возможных повреждений во время
транспортировки. В случае
обнаружения проблем
обращайтесь к продавцу или в
ближайший Сервисный центр.
Перед выполнением любых
операций по установке отключите
прибор от электрической сети.
Соблюдайте осторожность, чтобы
не повредить сетевой шнур
прибора.
Для обеспечения надлежащей
вентиляции оставьте свободное
место с обеих боковых сторон и
над прибором.
Для предотвращения доступа к
горячим поверхностям расстояние
между стеной и задней стенкой
прибора должно составлять 50 мм.
Уменьшение этого расстояния
ведет к росту энергопотребления
прибора.
Не включайте прибор до
завершения установки.
Подождите не менее двух часов
перед тем как включать прибор;
это время необходимо для
восстановления полной
эффективности холодильного
контура.
Не размещайте прибор вблизи
источника тепла.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
Согласно действующим правилам
техники безопасности при монтаже
прибора необходимо использовать
многополюсный размыкатель с
зазором между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм. Прибор
должен быть заземлен.
Если установленная штепсельная
вилка не подходит к вашей розетке,
обратитесь за помощью к
квалифицированному специалисту.
Сетевой шнур должен иметь
достаточную длину для того, чтобы
после встраивания прибор мог
быть без труда подключен к выходу
электрической сети. Не тяните за
сетевой шнур.
Поврежденный сетевой шнур
следует заменить шнуром такого
же типа.
Замена сетевого шнура должна
выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с
инструкциями изготовителя и
действующими правилами
безопасности.
Обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Если прибор оснащен штепсельной
вилкой и последняя не подходит к
розетке, обратитесь за помощью к
квалифицированному специалисту.
Не используйте удлинители,
разветвители и переходники.
Не пользуйтесь прибором, если у
него повреждены сетевой шнур
или вилка, если он не работает
должным образом или был
поврежден вследствие удара или
падения. Держите шнур вдали от
горячих поверхностей.
После завершения установки
электрические компоненты
должны быть недоступны для
пользователя.
Не прикасайтесь к прибору
мокрыми руками или другими
частями тела, не пользуйтесь
прибором, будучи разутыми.
ЧИСТКА И УХОД
При выполнении чистки и
обслуживания прибора работайте
в защитных перчатках.
Перед началом любых операций
по обслуживанию отключите
прибор от электросети.
Не используйте пароочистители.
Не используйте абразивные или
агрессивные чистящие средства,
такие как спреи для стекол,
полировальные пасты,
легковоспламеняющиеся
жидкости, чистящие воски,
концентрированные моющие
средства, отбеливатели или
моющие средства на основе
производных нефти для чистки
пластмассовых частей, внутренних
и внешних уплотнителей дверцы.
Не используйте бумажные
полотенца, абразивные мочалки и
другие грубые средства очистки.
5
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ
МАТЕРИАЛОВ
Упаковочный материал на 100%
пригоден для переработки, о чем
свидетельствует соответствующий
символ.
Различные части упаковки должны
быть утилизированы в полном
соответствии с действующими
местными нормами по утилизации
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ
ПРИБОРОВ
При сдаче прибора на утилизацию
приведите его в нерабочее состояние,
срезав шнур питания. Снимите дверцы
и полки (при наличии) так, чтобы дети
не могли забраться на прибор или
оказаться заблокированными внутри.
Данный прибор изготовлен из
материалов, пригодных к переработке
или повторному использованию.
Утилизируйте прибор в соответствии с
местными правилами по утилизации
отходов.
Дополнительную информацию о
правилах обращения с
электробытовыми приборами, их
утилизации и переработке можно
получить в соответствующих
государственных органах, службе
сбора бытовых отходов или в
магазине, где был приобретен прибор.
Данный прибор несет маркировку в
соответствии с Европейской
Директивой 2012/19/EU по утилизации
электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Обеспечивая правильную утилизацию
изделия, вы помогаете предотвратить
потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и
здоровья человека.
на самом изделии или в
Символ
сопроводительной документации
указывает о том, что при утилизации
данного изделия с ним нельзя
обращаться как с обычными
бытовыми отходами. Вместо этого, его
следует сдать на переработку в
соответствующий пункт приема
электрического и электронного
оборудования.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГИИ
Устанавливайте прибор в сухом,
хорошо проветриваемом помещении,
вдали от источников тепла
(радиаторов, плит и т.п.) и прямых
солнечных лучей. При необходимости
используйте теплоизолирующую
панель.
Для обеспечения надлежащей
вентиляции следуйте указаниям по
установке.
Недостаточная вентиляция с задней
стороны прибора ведет к повышению
энергопотребления и снижению
эффективности охлаждения.
На температуру внутри прибора
может влиять температура в
помещении, частота открывания
дверцы и место установки прибора.
При настройке температуры следует
учитывать эти факторы.
Старайтесь свести к минимуму
продолжительность открывания
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Данный прибор был спроектирован,
изготовлен и выпущен в продажу в
соответствии с требованиями
следующих Европейских Директив:
LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU и
RoHS 2011/65/EU).
6
Данный прибор был разработан,
изготовлен и выпущен в продажу в
соответствии с требованиями
экодизайна и маркировки
энергоэффективности следующих
Директив ЕС: 2009/125/EC и 2010/30/
EU.
дверцы. Для оттаивания
замороженных продуктов, помещайте
их в холодильное отделение. Низкая
температура замороженных
продуктов будет способствовать
охлаждению продуктов, находящихся
в холодильном отделении.
Прежде чем помещать в прибор
теплую еду и напитки, дайте им остыть.
Расположение полок в холодильнике
не влияет на эффективность
использования электроэнергии.
Располагайте продукты на полках так,
чтобы обеспечить правильную
циркуляция воздуха (продукты не
должны соприкасаться друг с другом и
с задней стенкой камеры).
Пространство для хранения
замороженных продуктов можно
увеличить, вынув корзины и, при
наличии, лоток Stop Frost. Это не
повлияет на потребление
электроэнергии.
Изделия с высоким классом
энергосбережения оснащены
высокоэффективными
электродвигателями, которые
работают дольше, но при этом
потребляют меньше энергии. Не
беспокойтесь, если двигатель
продолжает работать в течение более
длительных периодов времени.
RU
Использование и уход
ОПИСАНИЕ
ИЗДЕЛИЯ
ПРИБОР
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
15
14
5
6
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Холодильное отделение
1. Вентилятор
2. Крышка вентилятора и отсек
антибактериального фильтра
3. Электронная панель управления /
освещения
4. Полки
5. Полка для бутылок
6. Коробка для сыра и крышка
7. Зона многопоточной подачи холодного
воздуха
8. Крышка датчика
9. Отделение с пониженной температурой
(идеально для хранения мяса и рыбы)
10. Паспортная табличка с коммерческим
наименованием
11. Контейнер для фруктов и овощей
12. Перегородка ящика холодильника
13. Комплект для перенавешивания дверцы
14. Лоток для яиц
15. Дверные полки
16. Полочка для мелочей
17. Разделитель бутылок
18. Полка для бутылок
19. Уплотнитель дверцы
Морозильное отделение
19. Уплотнители дверцы
20. Верхний ящик: самая холодная зона,
идеальна для замораживания свежих
продуктов
21. Quick Ice / Eutetics
22. Полки
23. Морозилка ящика морозильника
24. Ящики морозильного отделения
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Светодиодные индикаторы (индикация
текущей настройки температуры или
функции “Быстрое охлаждение”)
2. Кнопка "Вкл./Ожидание" /Температура
1
2
7
ДВЕРЦА
ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ
Примечание: Дверцу прибора можно перевесить на
другую сторону.
Стоимость данной операции не покрывается
гарантией, в том числе, когда она выполняется
Сервисным центром.
Перенавешивание дверцы рекомендуется
осуществлять вдвоем.
Следуйте указаниям, представленным в
Руководстве по установке.
ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
Для освещения холодильного отделения
используется светодиодная система,
обеспечивающая более качественное освещение
при очень низком энергопотреблении.
Если светодиодная система не работает,
обратитесь в Сервис для ее замены.
Важно: Освещение холодильного отделения
включается при открывании дверцы холодильника.
Если дверца остается открытой более 4 минут, свет
гаснет автоматически.
ПОЛКИ
Все полки, откидные крышки и выдвижные ящики
являются съемными.
ВЕНТИЛЯТОР И АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЙ
ФИЛЬТР
Вентилятор улучшает распределение температуры
внутри холодильного отделения, обеспечивая
лучшую сохранность продуктов.
Примечание: Не загораживайте продуктами зону, в
которой происходит забор воздуха.
Если в приборе предусмотрен вентилятор,
он может быть снабжен антибактериальным
фильтром.
Достаньте фильтр из коробки,
находящейся в ящике для
овощей и фруктов, и закрепите
его на крышке вентилятора
(см. рисунок).
Процедура замены описана
в инструкции, вложенной в
коробку фильтра.
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ
NO-FROST
Размораживание холодильного отделения
происходит полностью автоматически.
8
Образующаяся при размораживании вода
стекает через дренажное отверстие, скрытое
за распределителем холодного воздуха, в
специальную емкость и затем испаряется.
RU
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ С СИСТЕМОЙ
NO-FROST
В морозильных отделениях No Frost холодный
воздух циркулирует вокруг зон хранения
продуктов. Это предотвращает образование
льда и полностью устраняет необходимость
размораживания.
Замороженные продукты не прилипают к
стенкам, их этикетки не портятся, в зоне хранения
поддерживаются чистота и порядок.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ЛОТОК ДЛЯ ЯИЦ
КОРОБКА ДЛЯ СЫРА
ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК
РАЗДЕЛИТЕЛЬ БУТЫЛОК
МОРОЗИЛКА ЯЩИКА
МОРОЗИЛЬНИКА
ПЕРЕГОРОДКА ЯЩИКА
ХОЛОДИЛЬНИКА
ОТСЕК QUICK ICE
ЛОТКИ EUTETICS/QUICK ICE
9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
При включении прибора в сеть он начинает
работать автоматически.
После включения прибора подождите не менее 4-6
часов перед тем, как помещать в него продукты.
При включении прибора в сеть дисплей
загорается, и в течение примерно 1 секунды
на нем высвечиваются все символы. На панели
будут гореть заданные по умолчанию (заводские)
настройки холодильного отделения.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Прибор настраивается на заводе на
рекомендуемую среднюю температуру.
Процедура установки температуры изложена в
Кратком Справочном Руководстве.
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ПРИБОРА
Для обеспечения надлежащей вентиляции
оставьте свободное место с обеих боковых сторон
и над прибором.
Расстояние от задней стороны прибора до стены
должно составлять не менее 50 мм.
Уменьшение этого расстояния ведет к росту
энергопотребления прибора.
50mm
50mm
10
Примечание: Указываемые настройки соответствуют
средней температуре по всему холодильнику
RU
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
КАК УВЕЛИЧИТЬ ВМЕСТИМОСТЬ МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ
•
•
•
•
•
Не загораживайте продуктами зону притока
воздуха (задняя стенка и дно отделения).
Все полки и выдвижные ящики являются
съемными.
•
•
вынуть ящики, что позволит размещать в
отделении крупные продукты.
помещать продукты непосредственно на полки
морозильного отделения.
вынуть съемные дополнительные
принадлежности.
На температуру внутри прибора может влиять
температура в помещении, частота открывания
дверцы и место установки прибора. Учитывайте
эти факторы при настройке температуры.
Если не указано иного, принадлежности прибора
не подлежат мойке в посудомоечной машине.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА МОРОЗИЛЬНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ
• Откройте дверцу морозильника
• Сместите верхний контейнер вверх за правый и
левый угол (1)
• Выньте выдвижной ящик (2)
1
•
ФУНКЦИИ
2
Для установки верхнего контейнера действуйте в
обратном порядке
ВКЛ./ОЖИДАНИЕ
Эта функция предназначена для
включения / перевода холодильника
в режим ожидания. Для перевода
прибора в режим ожидания нажмите
и удерживайте кнопку "Вкл/
Ожидание" в течение 3 секунд.
При этом погаснут все индикаторы
температуры.
Когда прибор находится в режиме
ожидания, освещение в холодильном
отделении не работает.
Помните, что это действие не
приводит к отключению прибора от
электрической сети.
Чтобы снова включить прибор,
просто нажмите кнопку "Вкл./
Ожидание".
6TH SENSE КОНТРОЛЬ
СВЕЖЕСТИ
Эта функция позволяет быстро
создать внутри прибора оптимальные
условия (температуру и влажность) для
хранения продуктов.
Функция "6th Sense Контроль
свежести" действует автоматически.
БЫСТРОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ
Использование этой функции
рекомендуется в том случае, если
в холодильное или морозильное
отделение было помещено очень
большое количество продуктов.
Использование функции "Быстрое
охлаждение" позволяет временно
увеличить производительность
охлаждения холодильного и
морозильного отделений.
Примечание: Режим быстрого
охлаждения следует включать также
перед помещением свежих продуктов в
морозильное отделение, чтобы ускорить
их замораживание.
11
СИГНАЛ ОТКРЫТОЙ
ДВЕРЦЫ
Подается звуковой сигнал, мигает
индикатор "Предупреждение". Сигнал
подается, если дверца остается
открытой более 2 минут.
Закройте дверцу или нажмите кнопку
"Отключить предупреждение",
чтобы прекратить подачу звукового
сигнала.
QUICK ICE
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУБИКОВ ЛЬДА
Поместите в морозильник пустые
лотки для льда за 24 часа до начала
использования функции “Quick
Ice”. Для более эффективного
использования лотков “Quick
Ice” рекомендуется держать их
в морозильнике постоянно при
температуре -18°C или ниже.
Выньте лоток “Quick Ice”, потянув его
на себя.
Закройте крышку и вставьте лоток
назад в специальный вырез на
верхнем ящике морозильного
отделения.
Соблюдайте осторожность, чтобы не
разлить воду.
Снимите крышку и наполните лоток
питьевой водой (не более, чем на
2/3).
Кубики льда будут готовы через 30
минут (для образования льда может
потребоваться больше времени, если
лоток используется повторно).
КАК ДОСТАТЬ КУБИКИ ЛЬДА
Когда лед будет готов, откройте
крышку и достаньте кубики.
12
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЛОТКОВ QUICK
ICE В КАЧЕСТВЕ
АККУМУЛЯТОРОВ
ХОЛОДА
Лотки “Quick Ice” могут также
использоваться в качестве
аккумуляторов холода для
сохранения продуктов в случае
отключения электричества. При
этом их рекомендуется разместить
поверх продуктов в верхнем ящике
морозильного отделения. В таком
положении лотки могут по-прежнему
использоваться для приготовления
льда, хотя необходимое для этого
время увеличится.
13
СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Холодильное отделение идеально подходит
для хранения готовых блюд, свежих продуктов
и охлажденных полуфабрикатов, молочных
продуктов, овощей, фруктов и напитков.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Естественная циркуляция воздуха в холодильном
отделении приводит к образованию зон с
различной температурой. Самая холодная зона
находится непосредственно над ящиком для
овощей и фруктов и вблизи задней стенки. Самая
теплая зона находится в верхней части отделения.
Недостаточная вентиляция ведет к повышению
энергопотребления и снижению эффективности
охлаждения.
Не закрывайте вентиляционные щели
продуктами и другими предметами — их форма
и расположение рассчитаны для оптимальной
циркуляции воздуха и сохранения продуктов.
ХРАНЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ
› Для хранения продуктов используйте
многоразовые пластиковые, металлические,
алюминиевые, стеклянные емкости или пищевую
пленку.
› Продукты и напитки, распространяющие или
поглощающие запахи, всегда храните плотно
закрытыми.
› Для увеличения срока хранения продукты,
выделяющие большое количество этилена, а также
продукты, восприимчивые к этому газу, такие
как фрукты, овощи и салаты, должны храниться
раздельно или в пищевой пленке. Например, не
храните помидоры вместе с киви или капустой.
› Не размещайте продукты слишком близко друг к
другу, чтобы не затруднять циркуляцию воздуха.
› Чтобы бутылки не опрокидывались, пользуйтесь
держателем для бутылок.
› Если количество продуктов невелико,
рекомендуем хранить их на полках
непосредственно над ящиком для овощей и
фруктов, поскольку эта зона — самая холодная в
отделении.
› Не закрывайте вентиляционные щели
продуктами.
ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ
› На полках холодильного отделения: готовые
блюда, тропические фрукты, сыры.
› В ящике для овощей и фруктов: фрукты, салаты,
овощи.
› В самой холодной зоне (над ящиком для овощей и
фруктов): мясо, рыба, холодные нарезки, пироги
› В дверце: сливочное масло, варенье, соусы,
соленья, банки, бутылки и пакеты с напитками,
яйца.
14
RU
Обозначения
УМЕРЕННАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения
тропических фруктов, банок с
напитками, яиц, соусов, солений,
сливочного масла, варенья.
ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения
сыров, молока, молочных
продуктов, закусок, йогуртов.
САМАЯ ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения
мясных нарезок, десертов.
ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ
ЯЩИК ЗОНЫ ЗАМОРАЖИВАНИЯ
(ЗОНА НАИБОЛЬШЕГО ХОЛОДА)
Рекомендована для заморозки
свежих/приготовленных
продуктов.
ОБЫЧНЫЕ ЯЩИКИ
МОРОЗИЛЬНИКА
Примечание
Оттенки серого цвета, используемые для обозначения
зон, не соответствуют цвету ящиков
15
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Морозильное отделение является идеальным
местом для хранения замороженных продуктов,
приготовления кубиков льда, а также для
замораживания свежих продуктов.
Максимальное количество свежих продуктов в
килограммах, которое
СОВЕТЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
› Рекомендуем маркировать замораживаемые
продукты с указанием даты. Этикетки помогут
вам идентифицировать продукты и использовать
их, пока они не испортились. Не замораживайте
размороженные продукты повторно.
можно заморозить за 24 часа, указано на
паспортной табличке (…кг/24ч).
Если количество продуктов, требующих хранения
в морозилке, невелико, используйте верхнюю
зону как самую холодную зону в морозильном
отделении.
полностью сохранить их питательную ценность,
структуру, цвет и аромат. Некоторые виды мяса,
например, дичь, перед замораживанием следует
выдержать на воздухе в подвешенном состоянии.
› Перед тем как помещать горячие продукты в
морозильник, дайте им остыть.
› Перед замораживанием упакуйте свежие
продукты в фольгу, пищевую пленку, герметичные
полиэтиленовые пакеты, пластиковые емкости
с крышкой или специальные контейнеры для
замораживания.
› Полностью или частично размороженные
продукты следует сразу же использовать в пищу.
Повторное замораживание допускается,
только если после оттаивания продукты были
подвергнуты термической обработке. После
термической обработки оттаявшие продукты
можно заморозить повторно.
› Для получения качественных замороженных
продуктов используйте свежие, спелые, отборные
продукты.
› Не замораживайте жидкости в стеклянных
бутылках.
› Свежие овощи и фрукты рекомендуется
замораживать сразу же после сбора, чтобы
› Используйте функцию быстрого охлаждения для
ускорения процесса замораживания (см. Краткое
справочное руководство).
замороженные продукты: рекомендации при
покупке
При покупке замороженных продуктов
придерживайтесь следующих правил:
› По возвращении домой сразу же поместите
замороженные продукты в морозильник.
› Проверяйте целостность упаковки (замороженный
продукт в поврежденной упаковке может оказаться
испорченным). Если упаковка вздулась или
покрылась пятнами влаги, возможно, были
нарушены условия хранения, и начался процесс
оттаивания.
› Если продукты оттаяли (даже частично), не
замораживайте их повторно. Такие продукты
следует употребить в пищу в течение 24 часов.
› При посещении магазина покупайте
замороженные продукты в последнюю очередь.
Для их перевозки используйте термосумки.
16
› Избегайте перепадов температуры или сводите их
к минимуму. Соблюдайте срок хранения, указанный
на упаковке.
› Придерживайтесь указаний по хранению,
приведенных на упаковке.
RU
СРОКИ ХРАНЕНИЯ
ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ
МЯСО
месяца
ТУШЕНЫЕ БЛЮДА
месяца
ФРУКТЫ
месяца
Говядина
8 - 12
Мясо, птица
2-3
Яблоки
12
Свинина, телятина
6-9
МОЛОЧНЫЕ
ПРОДУКТЫ
Абрикосы
8
Баранина
6-8
Сливочное масло
6
Ежевика
8 - 12
Кролик
4-6
Сыр
3
8 - 12
Фарш / субпродукты
2-3
Жирные сливки
1-2
Черная / красная
смородина
Вишня
Колбаски
1-2
Мороженое
2-3
Персики
10
Яйца
8
Груши
8 - 12
Сливы
10
ПТИЦА
10
Цыплята
5-7
СУПЫ И СОУСЫ
Индейка
6
Супы
2-3
Малина
8 - 12
Гусятина
2-3
Мясные соусы
2-3
Клубника
10
Паштеты
1
Ревень
10
8
Фруктовые соки
(апельсиновый,
лимонный,
грейпфрутовый)
ОВОЩИ
4-6
1-2
Спаржа
8 - 10
Пироги (без начинки) 4
Базилик
6-8
Торты
2-3
Бобы
12
2-3
Блины
1-2
Артишоки
8 - 10
3-4
Сырое тесто
2-3
Брокколи
8 - 10
Открытые пироги с
начинкой
Пицца
1-2
Брюссельская капуста 8 - 10
1-2
Цветная капуста
8 - 10
Морковь
10 - 12
Сельдерей
6-8
Грибы
8
Петрушка
6-8
Перцы
10 - 12
Горох
12
Стручковая фасоль
12
Шпинат
12
Помидоры
8 - 10
Цуккини
8 - 10
РАКООБРАЗНЫЕ
Крабы, омары
1-2
Тушеные овощи
Крабы, омары
1-2
ХЛЕБОБУЛОЧНЫЕ
И КОНДИТЕРСКИЕ
ИЗДЕЛИЯ
УСТРИЦЫ
Устрицы в раковине
Хлеб
1-2
РЫБА
“жирная” (лосось,
сельдь, скумбрия)
“постная” (треска,
палтус)
17
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК
Если вы планируете длительное отсутствие,
рекомендуется израсходовать продукты и
отключить холодильник в целях экономии
электроэнергии.
ПЕРЕЕЗД
1. Выньте все внутренние
элементы.
2.
Оберните их пленкой и скрепите скотчем так,
чтобы они не гремели и не могли потеряться в
дороге.
3.
Закрутите регулируемые ножки так, чтобы они
не касались пола.
4.
Закройте дверцу и зафиксируйте ее скотчем,
также зафиксируйте сетевой шнур.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
В случае отключения электричества позвоните в
местную электросетевую компанию и уточните, как
долго продлится отключение.
Примечание: Заполненный продуктами холодильник
сохраняет холод дольше, чем полупустой.
Если на продуктах все еще видны кристаллики
льда, их можно заморозить снова, хотя вкус и
аромат продуктов может ухудшиться.
Продукты, находящиеся в плохом состоянии,
лучше выбросить.
18
Если отключение продлится менее 24 часов.
Держите дверцу холодильника закрытой.
Это позволит дольше сохранить продукты в
охлажденном виде.
Если отключение продлится более 24 часов.
Разгрузите морозильное отделение и поместите
продукты в переносную морозильную камеру.
Если у вас под рукой нет переносной морозильной
камеры или искусственного льда, по возможности
употребите в пищу скоропортящиеся продукты.
Опорожните форму для льда.
RU
ЧИСТКА
И УХОД
ВНИМАНИЕ
Перед выполнением любых операций по чистке
или уходу отсоедините прибор от электрической
сети.
Не применяйте абразивные средства. Не
используйте воспламеняющиеся жидкости для
очистки элементов холодильника.
› Периодически протирайте прибор тканью,
смоченной в теплом растворе нейтрального
моющего средства, специально предназначенного
для ухода за холодильниками.
› Очистите наружные поверхности прибора и
уплотнение дверцы влажной салфеткой, а затем
протрите насухо мягкой сухой тканью.
› Конденсатор, расположенный с тыльной стороны
прибора, следует регулярно очищать пылесосом.
ВНИМАНИЕ
Не используйте пароочистители.
Не очищайте кнопки и дисплей панели
управления спиртом и спиртосодержащими
средствами. Пользуйтесь сухой тканью.
Важно:
› Не очищайте кнопки и дисплей панели
управления спиртом и спиртосодержащими
средствами. Пользуйтесь сухой тканью.
› Трубки холодильной системы располагаются
вблизи поддона для размораживания и могут
нагреваться. Регулярно очищайте их пылесосом.
19
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ,
СЕРВИС
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИС...
Небольшие неполадки в работе прибора
зачастую можно устранить самостоятельно без
использования каких-либо инструментов.
ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА
В процессе обычной работы прибор может
издавать различные звуки. Это обусловлено
наличием вентиляторов и электродвигателей,
включающихся и выключающихся автоматически.
Громкость некоторых звуков можно уменьшить
путем:
› установки прибора строго горизонтально на
твердой поверхности.
› оставления свободного пространства между
прибором и мебелью.
› правильного размещения внутренних элементов.
› размещения бутылок и емкостей так, чтобы они
не касались друг друга.
НЕКОТОРЫЕ ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ
ИЗДАВАТЬ РАБОТАЮЩИЙ ПРИБОР
Свистящий звук при включении
прибора впервые или после
длительного перерыва.
Булькающий звук во время
заполнения трубок хладагентом.
Тарахтение работающего
компрессора.
Жужжащий звук,
сопровождающий начало работы
вентилятора или водяного
клапана.
Треск при включении
компрессора.
Щелчки термостата,
регулирующего частоту пусков
компрессора.
20
RU
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема
Возможная причина
Способы устранения
ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ
Возможная проблема с
электропитанием.
› Убедитесь, что прибор
подключен к действующей
электрической розетке с
правильным напряжением.
› Проверьте защитные
устройства и предохранители
электросети вашего дома.
ВОДА В ПОДДОНЕ ДЛЯ
РАЗМОРАЖИВАНИЯ
Это нормально в жаркую и
влажную погоду. Поддон может
наполниться даже до половины.
› Устанавливайте прибор строго
горизонтально: это предотвратит
выливание воды из поддона.
КРАЯ КОРПУСА ПРИБОРА
В МЕСТАХ КОНТАКТА С
УПЛОТНИТЕЛЕМ ДВЕРЦЫ
ТЕПЛЫЕ НА ОЩУПЬ
Такое явление не является
неисправностью.
Это вполне нормально в жаркую
погоду и во время работы
компрессора.
НЕ РАБОТАЕТ ВНУТРЕННЕЕ
ОСВЕЩЕНИЕ
Требуется замена ламп.
ДВИГАТЕЛЬ КОМПРЕССОРА
НЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ СЛИШКОМ
ДОЛГО
Длительность работы двигателя
зависит от ряда факторов:
частота открывания дверцы,
количество продуктов,
температура воздуха в
помещении, установленное
значение температуры.
Прибор находится в положении
Вкл./Ожидание.
› Проверьте защитные
устройства и предохранители
электросети вашего дома.
› Убедитесь, что прибор
подключен к действующей
электрической розетке с
правильным напряжением.
› В случае выхода из строя
светодиодов обратитесь в
Сервис: светодиоды данного
типа доступны только в
наших Сервисных центрах и у
авторизованных дилеров.
› Проверьте правильность
настроек прибора.
› Выясните, было ли загружено
в холодильник большое
количество продуктов.
› Выясните, как часто
открывается дверца прибора.
› Убедитесь, что дверца
закрывается правильным
образом.
21
ПРИБОР СЛИШКОМ
ИНТЕНСИВНО НАГРЕВАЕТСЯ
Причин может быть несколько
(см. раздел "Способы
устранения")
› Убедитесь, что конденсатор (в
задней части прибора) очищен
от пыли и грязи.
› Убедитесь, что дверца как
следует закрыта.
› Убедитесь, что уплотнители
занимают правильное
положение на дверце.
› В жаркую погоду и при
высокой температуре воздуха
в помещении электродвигатель
работает дольше.
› Если дверца на некоторое
время была оставлена открытой
или внутрь прибора было
помещено большое количество
продуктов, электродвигателю
приходится работать дольше,
чтобы охладить внутреннее
пространство.
ДВЕРЦЫ НЕ ОТКРЫВАЮТСЯ ИЛИ
НЕ ЗАКРЫВАЮТСЯ ДОЛЖНЫМ
ОБРАЗОМ
Причин может быть несколько
(см. раздел "Способы
устранения")
›
Убедитесь, что движению
дверцы не препятствуют
продукты.
› Убедитесь, что внутренние
элементы и автоматический
льдогенератор находятся на
своих местах.
› Убедитесь, что уплотнители
дверцы не загрязнены липким
веществом.
› Убедитесь, что
прибор установлен строго
горизонтально.
22
RU
СЕРВИС
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В
СЕРВИС
1.
Попытайтесь устранить неисправность
самостоятельно, следуя указаниям раздела
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.
2.
Выключите и включите прибор и проверьте,
прекратились ли неполадки
ЕСЛИ ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ВЫШЕОПИСАННЫХ
ДЕЙСТВИЙ НЕПОЛАДКИ НЕ ПРЕКРАЩАЮТСЯ,
ОБРАТИТЕСЬ В БЛИЖАЙШИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Чтобы обратиться за помощью, позвоните по
номеру, указанному в гарантийном талоне, или
следуйте инструкциям, представленным на сайте
www.whirlpool.eu
При этом сообщите:
• краткое описание неисправности;
• тип и модель прибора;
• сервисный номер (число после слова Service на
паспортной табличке). Сервисный номер также
указан в гарантийном талоне;
• ваш полный адрес;
• ваш номер телефона.
В случае необходимости ремонта обращайтесь
в авторизованный сервисный центр (это
гарантирует использование оригинальных
запчастей и правильное выполнение ремонта).
Изготовитель:
Whirlpool Europe S.r.l. - Socio Unico
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italy
23
Установка
2
50mm
abc
4x
1x
1x
1x
A
B
C
D
1
c
2
3
4
5
b
a
c
c
6
c
c
a
24
RU
8
7
9
c
a
10
11
12
c
b
13
B
14
b
a
D
B
15
A
b
25
21
1
1
2
2
3
1
2
3
4
5
6
1
1
45
o
2
2
1
1
45
o
3
2
RU
400010867984
Whirlpool® является зарегистрированной торговой маркой компании
Whirlpool USA
26
011
n