advertisement
Instruções para a utilização
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
PT
Portuges
, 1
RU
Ðóññêèé, 15
NMBT 1922 FI/HA
Índice
Instalação, 2
Posicionamento e ligação
Descrição do aparelho, 3-4
Painel de comandos
Visão geral
Acessórios, 5
Compartimento frigorífico
Compartimento congelador
Início e utilização, 6-9
Iniciar o aparelho
Como utilizar o display
Sistema de refrigeração
Ever Fresh
Utilize melhor o frigorífico
Utilize melhor o congelador
Manutenção e cuidados, 10
Interromper a corrente eléctrica
Limpar o aparelho
Ever Fresh
Evite bolor e maus cheiros
Substituição da lâmpada
Substituição filtro contra odores
Precauções e conselhos, 11
Segurança geral
Eliminação
Economizar e respeitar o meio ambiente
Anomalias e soluções, 12
Assistência, 13
PT
1
Instalação
PT
!
É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.
!
Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.
Posicionamento e ligação
Posicionamento
1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem.
3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eléctrico).
5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada.
Nivelamento
1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.
Ligação eléctrica
Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:
a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;
a tomada tenha a capacidade de suportar o carga máxima. de potência da máquina, indicada na placa de identificação situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);
a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na placa de identificação, situada embaixo
à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.
Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizado ( veja a Assistência ); não utilize extensões nem tomadas múltiplas.
!
Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eléctrico e à tomada eléctrica.
!
O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
!
O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados ( veja a
Assistência ).
!
A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.
Reversibilidade da abertura das portas
No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura das portas, contacte o serviço de Assistência
Técnica.
2
Descrição do aparelho
Painel de comandos
Ecrã do
FRIGORÍFICO
Temperatura do
FRIGORÍFICO
Temperatura do
CONGELADOR
Ecrã do
CONGELADOR
Botão
ON/OFF
ALARMES
SUPER COOL
SUPER FREEZE
EVER FRESH
ICE PARTY
HOLIDAY
I CARE
Botão ON/OFF
Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro aparelho (quer o compartimento frigorífico, quer o compartimento congelador). O LED vermelho indica que o aparelho está desligado, o LED verde que está a funcionar.
Para desligar o aparelho deve-se pressionar por mais de 2 segundos o botão ON/OFF.
I CARE
Realiza a gestão da activação e a desactivação da função I Care (a temperatura ideal com consumos baixos). Quando esta função for activada, acendem-se contemporaneamente o LED AUTO e o LED I Care.
ALARMES
Possibilita a sinalização e a gestão de todos os alarmes coligados ao funcionamento do aparelho.
Child Lock:
Consente bloquear as teclas do painel de comandos para evitar involuntárias activações por parte das crianças (é necessário manter 2 segundos pressionada a tecla de Alarme)
Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO + e -
Possibilitam modificar a configuração da temperatura do frigorífico, com a respectiva confirmação no display da temperatura seleccionada. Mediante estas teclas também
é possível desactivar apenas o compartimento frigorífico
(no display aparecerá - -).
Regulação da Temperatura do CONGELADOR + e -
Possibilitam modificar a configuração da temperatura do congelador, com a respectiva confirmação no display da temperatura configurada.
Ecrã do Frigorífico
Indica a temperatura configurada no compartimento frigorífico ou que está desactivada (neste caso no display aparecerá - -).
Ecrã do Congelador
Visualiza a temperatura definida para o compartimento congelador.
SUPER COOL
Possibilita activar ou desactivar a função SUPER COOL
(refrigeração rápida). No display do frigorífico aparecerá a escrita SC.
SUPER FREEZE
Possibilita activar ou desactivar a função SUPER FREEZE
(congelação rápida). No display do congelador aparecerá a escrita SF.
EVER FRESH
Possibilita activar ou desactivar a função Ever Fresh. O
LED aceso indica o funcionamento do sistema para realizar vácuo, quando o led apagar-se significa que o recipiente está sob vácuo. O LED vermelho indica anomalias do sistema.
HOLIDAY
Possibilita activar ou desactivar a função HOLIDAY
(acende-se o LED AUTO e LED HOLIDAY).
ICE PARTY
Possibilita activar ou desactivar a função ICE PARTY
(reduz a temperatura do congelador durante o tempo necessário a esfriar uma garrafa). .
PT
3
Descrição do aparelho
PT
Visão geral
Lâmpada
( Veja a Manutenção)
PRATELEIRAS
WINE RACK
*
EVER FRESH
Gaveta para
FRUTAS e
HORTALIÇAS
Recipientes para
GELO
Compartimento para
CONGELAMENTO e
CONSERVAÇÃO
Recipientes para
GELO
Compartimentos para
CONSERVAÇÃO
PEZINHOS
de regulação
4
Variáveis em número e/ou na posição.
*
Presente somente em alguns modelos.
Prateleira
PORTA-OBJECTOS
Prateleira para
GARRAFAS
Prateleira
PORTA-OBJECTOS
Acessórios
Compartimento frigorífico
PRATELEIRAS:
Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as guias para este fim, para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande.
EVER FRESH:
prateleira dedicada à conservação em vácuo dos alimentos.
Utilizando os específicos recipientes será possível prolongar os tempos de conservação dos alimentos.
Filtro contra odores
*
: Alguns modelos são equipados com um filtro de carvão activo contra odores, que assegura uma qualidade melhor do ar ao redor do frigorífico. O filtro está posicionado em baixo à esquerda, atrás da gaveta para FRUTA e VERDURA.
Indicador da
TEMPERATURA
mais fria do frigorífico.
*
: para identificar a zona
1. Verifique se no indicador está em OK de maneira bem evidente ( veja a figura ).
Compartimento congelador
ICE PARTY
para guardar na temperatura exacta uma garrafa de espumante ou champanha.
Posicione-a no específico balde dentro do compartimento
CONGELAMENTO e
CONSERVAÇÃO. O balde pode ser utilizado também para servir a garrafa mantendo-a fria.
Recipiente para gelo Ice Care
A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto com os alimentos) e ergonomia (não goteja quando for carregado).
1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.Certifique-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de água pelo furo para este fim.
2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado
(MAX WATER LEVEL). Água demais dificulta a extracção do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipiente).
3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo princípio dos vasos comunicantes ( veja a figura ).
4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente.
5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se; em seguida deixe-o sair pelo furo.
PT
MAX
WATER LEVEL
2. Se não aparecer a escrita OK significa que a temperatura está alta demais: regule a selector de
FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posição mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.
3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se forem guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicador não esteja em OK. Aguarde pelo menos
10 h. antes de regular o selector de
FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posição mais alta.
*
Presente somente em alguns modelos.
5
Início e utilização
PT
Como iniciar o aparelho duplo
!
Depois do transporte, posicione o aparelho verticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de ligálo à tomada eléctrica para facilitar o bom funcionamento.
Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe-o bem por dentro com água morna e bicarbonato.
Este aparelho é equipado com um controlo para protecção do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado. Isto acontece também depois de qualquer interrupção na alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária
(corte).
Compartimento congelador.
Quando ligar este aparelho (carregue mais de dois segundos no botão
ON/OFF
) o compartimento congelador passa para a definição padrão de
18°C
. É aconselhável activar a função
SUPER FREEZ
E (no display do congelador aparecerá a escrita SF) para acelerar a refrigeração do compartimento; quando o mesmo tiver chegado à temperatura ideal, esta função se desactivará e será possível guardar congelados no congelador.
Compartimento frigorífico.
Quando ligar este aparelho, o compartimento frigorífico passa para a definição padrão de
+5°C
. É aconselhável activar a função
SUPER COOL
(no display do frigorífico aparecerá a escrita SC) para acelerar a refrigeração do compartimento: depois de algumas horas será possível guardar alimentos no frigorífico.
Como deslocar-se no ecrã
Definição das temperaturas:
Quando este aparelho for ligado, no display do compartimento frigorífico e no do congelador aparecem as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Para modificá-las é suficiente carregar nas teclas + e correspondentes ao compartimento do qual se desejar mudar a temperatura. Cada pressão das teclas incrementa ou decrementa a temperatura de 1ºC e em modo equivalente também o número de barras laterais acesas. Podem ser seleccionadas para o compartimento frigorífico as seguintes temperaturas:
+8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°; e para o congelador:
-18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.
As temperaturas automaticamente definidas são de
+5°C
para o compartimento frigorífico e
18°C
para o compartimento congelador, são as padrões para conservação. A CoolCare Zone é automaticamente configurada para 12°C.
Quando a função
I Care
estiver activada, este aparelho regulará automaticamente as temperaturas em função das condições internas e externas do frigorífico, isto será indicado pela escrita AUTO que se acende.
Se for necessário activar a função
I Care
com temperaturas diferentes das padrão de conservação, será necessário, quando activar a função, manter pressionada a tecla
I Care
e mediante as teclas + e definir as novas temperaturas. Nestas condições as temperaturas que podem ser configuradas são 4°, 5° e 6° para o compartimento frigorífico, e 18°, -19° e 20° para o compartimento congelador.
Quando estiver activa a função
HOLIDAY
não serão possíveis regulações de temperatura, mas o aparelho passará automaticamente para a regulação ideal para a situação:
+12°C
para o compartimento frigorífico e
18°C
para o compartimento congelador, esta condição também
é indicada pela escrita AUTO que se acende.
Para activar e desactivar as funções é suficiente carregar na respectiva tecla e o respectivo LED acende-se ou apaga-se para indicar o estado da função.
Algumas funções (
SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY, I CARE
) são incompatíveis com outras
(
HOLIDAY
, ..), nestes casos será levada em consideração uma prioridade já estabelecida para ajudar-lhe na gestão do aparelho.
No fim da função
Ice Party
deve-se carregar na tecla
ICE PARTY
para interromper a intermitência do respectivo led. A intermitência sinaliza o fim da função e a necessidade de remover a garrafa do compartimento congelador.
Child Lock
Para poder activar a função de Child Lock, é necessário manter 2 segundos pressionada a tecla de
Alarme, a activação do bloqueio das teclas é confirmada por um som breve e pelas escritas LO e
CH que aparecem nos displays do frigorífico e do congelador, esta escrita em seguida será substituída pelas temperaturas precedentemente seleccionadas para o frigorífico e para o congelador. Para desactivar a função carregue dois segundos na tecla Alarme, a desactivação é confirmada por um som breve e pelas escritas CH e OF que aparecem 2 segundos no display do frigorífico e no do congelador.
6
Sistema de refrigeração
No Frost
O sistema electrónico de refrigeração No Frost pode ser reconhecido pela presença das celas de ventilação que há na parede superior do compartimento frigorífico.
O No Frost realiza a gestão de um fluxo contínuo de ar frio que colecta a humidade e impede a formação de gelo e brina: no compartimento frigorífero mantém um nível certo de humidade e, por causa da ausência de brina, preserva as qualidades originárias dos alimentos; no compartimento congelador evita a formação de gelo e dispensa as operações de degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros.
!
Não coloque alimentos ou recipientes encostados directamente com a parede refrigerante traseira, para não tampar os furos de ventilação nem facilitar a formação de condensação.
!
Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.
Ever Fresh
O Ever Fresh consente eliminar o ar dos específicos recipientes fornecidos com o frigorífico. Esta opção consente prolongar os tempos de conservação dos alimentos, mantendo inalterados o aspecto, as propriedades organolépticas e nutricionais e o gosto dos alimentos.
Alimentos
Em condições normais
Com
EVER
FRESH*
Pratos cozinhados em geral 2 dias
Primeiro prato pronto
Peixe fresco
Carne fresca crua
Queijo de pasta dura
Verdura crua
Fruta fresca
Biscoitos secos
Doces com creme
Outros doces
2 dias
2-3 dias
3 dias
15 dias
5 dias
10 dias
180 dias
2 dias
5 dias
10 dias
10 dias
4-5 dias
9 dias
60 dias
21 dias
21 dias
365 dias
10 dias
20 dias
*
Esta tabela é indicativa e refere-se à conservação no frigorífico com temperaturas entre 3ºC e 5ºC. A duração dos alimentos depende de qualquer forma do frescor inicial dos produtos, das modalidades de preparação, de conservação e da correcta utilização do Ever Fresh.
!
O Ever Fresh deve ser sempre utilizado considerando as características de perecibilidade dos alimentos que são guardados no interior dos seus recipientes e a sua data de vencimento. A repetida conservação dos alimentos em vácuo não consente modificar estas características.
!
Para o funcionamento do sistema Ever Fresh, utilizar somente os recipientes incluídos no produto. Não utilize outros recipientes.
Sistema Ever Fresh
O sistema
Ever Fresh
é activado e desactivado através de um botão interno presente na prateleira do frigorífico, uma tecla externa no painel de comandos e uma manopla presente na tampa dos recipientes.
Activar e desactivar o Ever Fresh
1. Encher o recipiente. Controlar que os alimentos guardados no seu interior permitam um correcto fechamento do recipiente.
2. Aplicar a tampa no recipiente.
A
N
E
P
O
R
E
P
A
VACUUM
VUOTO
O
S
H
E
S
O
3. Fechar os manípulos situados aos lados do recipiente e parafusar completamente a manopla presente na sua tampa
(posição CLOSE). Em seguida, girando no sentido anti-horário, posicionar a manopla em
VACUUM. (veja figura A).
B
1
4. Pressionar o boto interno presente na prateleira e posicionar o recipiente na posição central (veja figura A).
2
5. Bloquear o recipiente puxando o botão interno presente na prateleira ( veja figura C ).
C
6. Activar a função Ever Fresh através do específico botão presente no painel de comandos (acende-se o indicador luminoso Ever Fresh).
O sistema emprega aproximadamente 1 minuto para aspirar o ar dos recipientes. Esta fase é acompanhada por um ruído devido ao normal funcionamento do Ever Fresh.
7. Depois de terminar a fase de aspiração de ar, o led
Ever Fresh se apagará automaticamente.
8. Desbloquear o recipiente pressionando o botão interno presente na prateleira.
PT
7
PT
D
9. Extrair o recipiente e girar, no sentido horário, a manopla na posição CLOSE, ao fim de evitar a abertura acidental (veja figura A) . A ausência de ar no interior dos recipientes é indicada pela válvula posicionada em baixo (veja figura D).
E
10. Para abrir o recipiente, girar no sentido anti-horário a manopla na posição OPEN (veja figura A) : isto consentirá o ingresso do ar no recipiente e a sua abertura.
O ingresso do ar nos recipientes será sinalizado pelo movimento para o alto da válvula (veja figura E) .
!
A tampa dos recipientes é dotada de uma válvula de forma circular. A válvula posicionada em baixo (figura
D) indica a ausência de ar dentro dos recipientes. A válvula posicionada em baixo (figura D) indica a ausência de ar dentro dos recipientes.
!
Se após ter criado o vácuo (instruções 1-9) a válvula não voltar para cima (veja figura E) antes de três dias, verificar que o recipiente esteja íntegro e correctamente fechado. Verificar também o estado de conservação dos alimentos antes de repetir as operações para conservá-los em vácuo.
!
No caso de um mau funcionamento, se a bomba permanecer activa durante um tempo excessivo em relação ao normal, será desactivada a função Ever
Fresh e começará a piscar o led Ever Fresh. O mau funcionamento também será indicado por um alarme acústico. Para sair da condição de alarme e restabelecer o funcionamento certo da função EVER
FRESH, depois de ter verificado o estado do sistema e o posicionamento dos recipientes, será necessário carregar na respectiva tecla no display, desta maneira se apagará o led Ever Fresh, e será possível reactivar a função. A função Ever Fresh é desactivada em condição de OFF do compartimento frigorífico.
Utilize melhor o Ever Fresh
A seguir, indicaremos algumas normas para a correcta utilização relativa aos alimentos e ao sistema Ever Fresh.
Recipientes Ever Fresh
Não lavar a tampa dos recipientes na máquina de lavar louças.
No caso em que sejam conservados líquidos de qualquer tipo no interior dos recipientes, respeitar o nível máximo indicado nos mesmos. A aspiração dos líquidos poderia de facto danificar a bomba do
Ever Fresh.
A repetira abertura dos recipientes em vácuo, pode alterar as condições de conservação dos alimentos.
Antes da utilização, certifique-se de que os recipientes não apresentem danos visíveis em nenhum de seus componentes.
A válvula dos recipientes é dotada de um sistema de segurança. Se após ter criado o vácuo a válvula não voltar para cima antes de três dias, verificar que o recipiente esteja íntegro e correctamente fechado.
Verificar também o estado de conservação dos alimentos antes de repetir as operações para conservá-los em vácuo. Veja Activar e desactivar o
Ever Fresh
Os alimentos podem ser colocados em directo contacto com o recipiente.
Não utilizar os recipientes para nenhum tipo de cozimento (microondas, forno, sobre chama, sobre placas, etc.).
Não colocar os recipientes no congelador.
Conservação dos alimentos em vácuo.
Todos os alimentos pré-embalados, conservados em vácuo, devem ser consumidos dentro do prazo de validade, indicado na embalagem.
Conservar repetidamente os mesmos alimentos em vácuo não modifica as naturais características de perecibilidade dos mesmos.
Não conservar em vácuo alimentos descongelados, se ainda estiverem cozidos.
Os alimentos que devem ser conservados devem ter sido preparados recentemente (moídos, fatiados, limpos, cozidos) e devem estar íntegros.
Os alimentos perecíveis, conservados em vácuo, devem ser conservados no frigorífico.
Os alimentos cozidos devem ser deixados esfriar antes de ser conservados em vácuo.
8
Utilize melhor o frigorífico
Regule a temperatura através do display.
Active a função SUPER COOL para baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartimento depois de muitas compras. A função desactiva-se automaticamente depois que tiver passado o tempo necessário.
Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos, mas não quentes ( veja Precauções e conselhos ).
Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais tempo do que os crus.
Não guarde líquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.
A higiene alimentar
1. Depois de comprar alimentos, tire-os de todas as embalagens exteriores em papel/cartolina ou outras embalagens, que podem introduzir no frigorífico bactérias ou sujidade.
2. Proteja os alimentos, (especialmente os facilmente perecíveis e os que emanarem cheiro forte), para evitar contacto entre os mesmos, e elimine desta maneira quer a possibilidade de contaminação de germes/bactérias, quer a difusão de cheiros fortes no interior do frigorífico.
3. Guarde os alimentos de maneira que possa circular ar livremente entre os mesmos.
4. Mantenha limpo o interior do frigorífico, preste atenção para não utilizar produtos oxidantes ou abrasivos.
5. Tire os alimentos do frigorífico quando passar a duração máxima de conservação.
6. Para uma boa conservação, os alimentos facilmente perecíveis (queijos moles, peixe cru, carne etc. ) devem ser guardados na zona mais fria, ou seja sobre a gaveta das hortaliças, onde há o indicador de temperatura.
Utilize melhor o congelador
Regule a temperatura através do display.
Pour congeler (si le congélateur est déjà en service) coloque os alimentos no compartimento superior de
CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO e feche a porta.
Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados em contacto com os que já estão congelados. Prima a tecla SUPER FREEZE
(congelação rápida, acende-se o respectivo indicador luminoso). A função desactiva-se automaticamente depois de 24 horas ou quando se chegar às temperaturas ideais (LED apagado).
Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).
Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados.
Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
A quantidade máxima diária de alimentos a ser congelada é indicada na placa de identificação, situada no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).
! Durante a congelação evite abrir a porta.
!
Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.
!
Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no interior do congelador, é recomendável não tampar os furos de ventilação com alimentos nem recipientes.
PT
9
Manutenção e cuidados
PT
Interromper a corrente eléctrica
Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:
1. mantenha pressionado o botão ON/OFF por mais de dois segundos, até quando aparecer a escrita OFF em ambos os indicadores, frigorífico e congelador.
2. desligue a ficha da tomada eléctrica.
!
Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não será um sintoma de anomalia.
Para restabelecer o normal funcionamento, é suficiente manter pressionado o botão on/off por mais de dois segundos. Para isolar o aparelho realize as operações apresentadas nos pontos 1 e 2.
Limpar o aparelho
As partes externas, as partes internas e as guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.
Os acessórios removíveis podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.
Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média.
Ever Fresh
Para limpar a boca de aspiração, posicionada no centro da prateleira Ever Fresh, utilize um pano limpo e seco. Não utilize solventes ou água.
Evite o contacto da boca de aspiração, posicionada no centro da prateleira Ever fresh, com água e líquidos em geral.
Lave e enxugue os recipientes antes de utilizá-los.
Não lavar a tampa dos recipientes na máquina de lavar louças.
Antes de fechar os recipientes, certifique-se de que as bordas estejam limpas, pois resíduos de sujeira poderiam comprometer a estanqueidade e a duração do vácuo.
Se for necessário limpar a manopla posicionada no centro da tampa, gire a mesma no sentido anti-horário até desparafusá-la completamente e lave-a com água e detergentes neutros. Após tê-la enxugada cuidadosamente, parafuse-a completamente.
Para desmontar e limpar a prateleira do Ever Fresh é necessário desengatar o tubo de conexão presente na sua parte posterior. Prestar atenção para engatá-lo correctamente, para evitar o bloqueio ou o mau funcionamento do sistema. Evite o contacto da prateleira Ever Fresh com água e líquidos em geral, pois poderia comprometer a sua funcionalidade.
Evite bolor e maus cheiros
Este aparelho é fabricado com materiais higiénicos que não transmitem odores. Para manter esta característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Desta maneira evita-se a formação de manchas.
Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.
Substituição da lâmpada
Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente.
2
1
Para chegar à lâmpada faça da maneira indicadas ( veja a figura ) e substitua-a por uma análoga, de potência não superior a 10 W.
Substituição filtro contra odores
Este filtro deve ser substituído depois de aproximadamente 6 ~ 8 meses após a sua activação, este prazo pode variar em função do tipo de alimentos guardados. Para obter indicações sobre onde há a venda filtros de reposição, contacte a Assistência técnica ( veja a Assistência ). Para substituir um filtro realize as operações indicadas ( veja as figuras A e B ).
10
Precauções e conselhos
!
Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.
Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:
- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;
- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas modificações;
- 2002/96/CE.
Segurança geral
Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo não profissional, no âmbito de uma morada.
Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadas neste folheto.
Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.
Não toque no aparelho com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.
Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da tomada, mas pegue pela ficha.
É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutenção.
Não é suficiente carregar por mais de dois segundos no botão ON/OFF no display para eliminar todos os contactos eléctricos.
No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
Não utilize, no interior dos compartimentos para guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não forem do tipo recomendado pelo construtor.
Não coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador.
Não permita que crianças brinquem com este aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou pendurar-se na porta.
As embalagens não são brinquedos para as crianças.
Eliminação
Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, deste modo as embalagens poderão ser reutilizadas.
A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos
(RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.
Economizar e respeitar o meio ambiente
Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possível.
Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia.
Não encha este aparelho com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Impedindo a circulação, o compressor funcionará continuamente.
Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdício de energia eléctrica.
Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair ( veja a Manutenção ).
PT
11
Anomalias e soluções
PT
Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica ( veja a Assistência ), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.
Anomalias:
O display está inteiramente apagado.
Possíveis causas / Solução:
A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.
O motor não inicia.
O display está aceso fraco.
Toca o alarme, aparece uma mensagem no display, está aceso o led ALARMES e a lâmpada do compartimento frigorífico pisca.
Toca o alarme, está aceso o led
ALARMES e aparece uma mensagem no display.
Toca o alarme, está aceso o led
ALARMES e aparece uma mensagem no display.
O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.
Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.
Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C, para possibilitar-lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para cozê-los e congelá-los.
Para desligar o sinal acústico carregar no botão RESET ALARM. Carregar uma segunda vez para apagar a mensagem no display, desligar o led
ALARMES e restabelecer o normal funcionamento.
Este aparelho avisa se houver aquecimento perigoso do congelador: os alimentos não devem ser consumidos. O congelador irá manter-se a uma temperatura ao redor dos 0ºC.
Para desligar o sinal acústico carregar no botão RESET ALARM. Carregar uma segunda vez para apagar a mensagem no display, desligar o led
ALARMES e restabelecer o normal funcionamento.
As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.
As portas são abertas com frequência excessiva.
Foi programada uma temperatura muito alta ( veja Início e utilização ).
O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.
Foi programada uma temperatura muito baixa ( veja Início e utilização ).
Os alimentos congelam-se no frigorífico.
O motor está a funcionar continuamente.
Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor ( veja
Início e utilização ).
Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois da tê-la rodada para inverter os pinos.
A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos.
O aviso acústico pára de tocar quando a porta for fechada ou carregando no botão RESET ALARM.
O aparelho está a fazer ruído.
Final antecipado das funções.
Aparece uma mensagem no display (ex. F01).
Estão activas as funções SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE e/ou ICE PARTY.
A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
A temperatura do ambiente externo está muito alta.
O aparelho não foi instalado bem plano ( veja a Instalação ).
O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos.
O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.
Distúrbios eléctricos na rede ou breves interrupções da tensão de alimentação.
Contacte a Assistência Técnica.
12
Assistência
Antes de contactar a Assistência técnica:
Verifique se pode resolver a anomalia ( veja as Anomalias e Soluções ).
Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.
modelo número de série
Comunique:
o tipo de anomalia
o modelo da máquina (Mod.)
o número de série (S/N)
Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.
PT
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais.
13
PT
195081264.00
10/2009
14
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ
Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ
PT
Portuges
, 1
RU
Ðóññêèé, 15
NMBT 1922 FI/HA
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 16
Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå
Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåé
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 17-18
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Îáùèé âèä
Àêñåññóàðû, 19
Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà
Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 20-23
Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ
Èñïîëüçîâàíèå äèñïëåÿ
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ever Fresh
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíèêà
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 24
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
×èñòêà èçäåëèÿ
Ever Fresh
Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ
çàïàõîâ
Çàìåíà ëàìïî÷êè
Ïîðÿäîê çàìåíû ôèëüòðà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 25
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýíåðãîñáåðåæåíèå è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ, 26
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 27
RU
Óñòàíîâêà
RU
!
Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòî
æèòåëüñòâà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû
ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî
÷òîáû åãî íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ
ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
!
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ,
åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.
Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå
Ðàñïîëîæåíèå
1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé
âåíòèëÿöèåé.
2. Íå çàêðûâàéòå çàäíèå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè
èçäåëèÿ: êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð âûðàáàòûâàþò
òåïëî, è äëÿ èõ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è
ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè òðåáóåòñÿ õîðîøàÿ
âåíòèëÿöèÿ.
3. Îñòàâüòå ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 10 ñì ìåæäó
âåðõíåé ïàíåëüþ èçäåëèÿ è âîçìîæíûìè
íàâåñíûìè øêàôàìè, è íå ìåíåå 5 ñì ìåæäó
áîêîâûìè ïàíåëÿìè è ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì
êóõîííûìè ýëåìåíòàìè èëè ñòåíàìè.
4. Óñòàíîâèòå èçäåëèå âäàëè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà
(ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò, êóõîííàÿ ïëèòà).
5. Äëÿ îïòèìàëüíîãî ðàññòîÿíèÿ ìåæäó çàäíåé
ñòåíêîé õîëîäèëüíèêà è ñòåíîé óñòàíîâèòå
ðàñïîðíûå äåòàëè èç êðåïåæíîãî êîìïëåêòà,
ñëåäóÿ ïðèëàãàþùèìñÿ èíñòðóêöèÿì.
Íèâåëèðîâêà
1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå íà ðîâíûé è òâåðäûé ïîë.
2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíî ðîâíûì,
êîìïåíñèðóéòå ïåðåêîñ ïðè ïîìîùè ïåðåäíèõ
ðåãóëèðóåìûõ íîæåê èçäåëèÿ.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ óñòàíîâèòå åãî â
âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 3
÷àñîâ ïåðåä åãî ïîäñîåäèíåíèåì ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè
ìàøèíû ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ
çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà
òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó âíóòðè
õîëîäèëüíîé êàìåðû (íàïðèìåð, 150 Âò);
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî áûòü â
ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè, ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì
íèæíåì óãëó âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû
(íàïðèìåð, 220-240 Â);
ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî
øòåïñåëüíîé âèëêîé èçäåëèÿ.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîðó÷èòå çàìåíó øòåïñåëüíîé
âèëêè èçäåëèÿ óïîëíîìî÷åííîìó ýëåêòðèêó (
ñì.
Îáñëóæèâàíèå
); íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è
òðîéíèêè.
!
Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû ñåòåâîé êàáåëü è ñåòåâàÿ ðîçåòêà áûëè ëåãêî
äîñòóïíû.
!
Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè
ñæàò.
!
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ïðîâîäà
ýëåêòðîïèòàíèÿ è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷èòå
åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (
ñì.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
).
!
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ
ïåðå÷èñëåííûõ âûøå òðåáîâàíèé.
Ïåðåíàâåøèâàíèå äâåðåö
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåíàâåñèòü äâåðåö
îáðàùàéòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
16
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ
Ðåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû
ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
Ðåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðû â
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÅ
Äèñïëåé
ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
ÂÊË./ÂÛÊË.
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
SUPER COOL
SUPER FREEZE
EVER FRESH
ICE PARTY
ÂÊË./ÂÛÊË.
Ïðè ïîìîùè ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ âñå èçäåëèå
(õîëîäèëüíàÿ è ìîðîçèëüíàÿ êàìåðû). Êðàñíûé
èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî èçäåëèå âûêëþ÷åíî, çåëåíûé
÷òî èçäåëèå âêëþ÷åíî. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ
íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË. íà 2 ñåêóíäû.
I Care
Óïðàâëÿåò âêëþ÷åíèåì è âûêëþ÷åíèåì ðåæèìà I Care
(îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà ïðè ìèíèìàëüíîì
ðàñõîäå). Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé ôóíêöèè îäíîâðåìåííî
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ÀÂÒÎÌ. è èíäèêàòîð I Care.
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
Âêëþ÷àåò ñèãíàëèçàöèþ è óïðàâëÿåò âñåìè
ñèãíàëàìè, ñâÿçàííûìè ñ ðàáîòîé èçäåëèÿ.
Child Lock (Áëîêèðîâêà îò äåòåé)
Áëîêèðóåò êíîïêè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ âî
èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèÿ äåòüìè.
Àêòèâèðóåòñÿ, íàæàâ êíîïêó ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ íà 2
ñåêóíäû.
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è
+
Ñëóæèò äëÿ èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé
êàìåðå ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïîäòâåðæäåíèåì
çàäàííîé òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå.
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ è
+
Ñëóæèò äëÿ èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé
êàìåðå ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïîäòâåðæäåíèåì
çàäàííîé òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå.
HOLIDAY
I Care
Äèñïëåé ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó, çàäàííóþ â õîëîäèëüíîé
êàìåðå, èëè åå îòêëþ÷åíèå (â ýòîì ñëó÷àå íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ - -).
Äèñïëåé ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó, çàäàííóþ â ìîðîçèëüíîé
êàìåðå.
SUPER COOL
Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà
SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå). Íà äèñïëåå
õîëîäèëüíîé êàìåðû ïîêàçûâàåòñÿ SC.
SUPER FREEZE
Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà
SUPER FREEZE (áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå). Íà
äèñïëåå õîëîäèëüíîé êàìåðû ïîêàçûâàåòñÿ SF.
EVER FRESH
Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè Ever
Fresh. Âêëþ÷åííûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî
ñèñòåìà ñîçäàåò âàêóóì. Êîãäà èíäèêàòîð ãàñíåò, ýòî
çíà÷èò, ÷òî â îòñåêå äîñòèãíóò âàêóóì. Êðàñíûé
èíäèêàòîð îçíà÷àåò àíîìàëèþ ñèñòåìû.
HOLIDAY
Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè
HOLIDAY (çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ÀÂÒÎÌ.).
ICE PARTY
Ïîçâîëÿåò àêòèâèðîâàòü èëè îòêëþ÷èòü ðåæèì ICE
PARTY (ïîíèæàåò òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîé êàìåðå
íà âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ îõëàæäåíèÿ îäíîé
áóòûëêè).
17
RU
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
RU
Îáùèé âèä
ËÀÌÏÎ×ÊÀ
(
(ñì.Îáñëóæèâàíèå)
.
ÏÎËÊÈ
ÑÒÎÉÊÀ ÄËß
ÁÓÒÛËÎÊ
*****
EVER FRESH
ßùèê ÄËß ÔÐÓÊÒÎÂ
è ÎÂÎÙÅÉ
Áà÷îê äëÿ
ËÜÄÀ Ice Care
Îòäåëåíèå äëÿ
ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è
ÕÐÀÍÅÍÈß
Áà÷îê äëÿ
ËÜÄÀ Ice Care
Îòäåëåíèÿ äëÿ
ÕÐÀÍÅÍÈß
ÍÎÆÊÈ äëÿ
íèâåëèðîâêè
Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòü ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ.
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
18
Ïîëêà Â ÄÂÅÐÖÅ
Ïîëêà ÄËß ÁÓÒÛËÎÊ
Ïîëêà Â ÄÂÅÐÖÅ
Àêñåññóàðû
Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà
ÏÎËÊÈ : ïîëêè ìîãóò áûòü âûíóòû è óñòàíîâëåíû íà
ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ íà ñïåöèàëüíûõ íàïðàâëÿþùèõ
äëÿ ðàçìåùåíèÿ â õîëîäèëüíèêå áîëüøèõ ¸ìêîñòåé
èëè êðóïíûõ ïðîäóêòîâ.
EVER FRESH : ïîëêà äëÿ
õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ â
âàêêóìíîé óïàêîâêå. Â
ñïåöèàëüíûõ êîíòåéíåðàõ ñðîê
ãîäíîñòè ïðîäóêòîâ
ïðîäëåâàåòñÿ.
ÔÈËÜÒÐ ÏÐÎÒÈÂ
ÍÅÏÐÈßÒÍÛÕ ÇÀÏÀÕÎÂ* :
íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùåíû
ôèëüòðîì ñ àêòèâèðîâàííûì
óãëåì ïðîòèâ îáðàçîâàíèÿ
íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ, êîòîðûé
îáåñïå÷èâàåò ëó÷øåå êà÷åñòâî
âîçäóõà âíóòðè õîëîäèëüíîé
êàìåðû.
Ôèëüð ðàñïîëàãàåòñÿ âíèçó
ñëåâà çà ÿùèêîì äëÿ ÎÂÎÙÅÉ
è ÔÐÓÊÒÎÂ.
Èíäèêàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ* : äëÿ îïðåäåëåíèÿ
íàèáîëåå õîëîäíîé çîíû â õîëîäèëüíîé êàìåðå.
1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà èíäèêàòîðå áûëà ÷åòêî âèäíà
íàäïèñü ÎÊ (
ñì. ñõåìó
).
Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
ICE PARTY : ñëóæèò äëÿ
îõëàæäåíèÿ áóòûëîê ñ
íàïèòêàìè èëè øàìïàíñêèì äî
îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû.
Ïîñòàâüòå áóòûëêó â
çàìîðîæåííîå âåäåðêî â íèøó
äëÿ ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è
ÕÐÀÍÅÍÈß è âûáåðèòå
ôóíêöèþ íà äèñïëåå.
Ïðè çâóêîâîì ñèãíàëå âûíüòå áóòûëêó.
Âåäåðêî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî äëÿ ïîäà÷è
áóòûëêè íà ñòîë, ñîõðàíÿÿ åå îõëàæäåííîé.
Áà÷îê äëÿ ëüäà Ice Care.
Ðàçìåùåíèå â âåðõíåé ÷àñòè ÿùèêîâ â ìîðîçèëüíîé
êàìåðå îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ãèãèåíó: (ëåä íå
êàñàåòñÿ ïðîäóêòîâ) è ýðãîíîìèêó (íå ïðîëèâàåòñÿ â
ïðîöåññå çàãðóçêè).
1. Âûíüòå áà÷îê, âûòîëêíóâ åãî ââåðõ.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû áà÷îê áûë ñîâåðøåííî ïóñò è
çàëåéòå â íåãî âîäó â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå.
2. Ñëåäèòå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü ìàêñèìàëüíûé
óðîâåíü âîäû (MAX WATER LEVEL). Èçëèøåê âîäû
ïðåïÿòñòâóåò âûõîäó êóáèêîâ ëüäà (åñëè ýòî
ïðîèçîéäåò, ïîäîæäèòå, ïîêà ëåä ðàñòàåò è
îïîðîæíèòå áà÷îê).
3. Ïîâåðíèòå áà÷îê íà 90°: âîäà çàïîëíÿåò îòäåëåíèÿ
ïî ïðèíöèïó ñîîáùàþùèõñÿ ñîñóäîâ (
ñì. ñõåìó
).
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèå ïðèëàãàþùåéñÿ êðûøêîé è
óñòàíîâèòå áà÷îê â ñïåöèàëüíîå ãíåçäî.
5. Ïîñëå îáðàçîâàíèÿ ëüäà (ìèíèìàëüíîå âðåìÿ
ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ) ïîñòó÷èòå áà÷êîì ïî ëþáîé
òâåðäîé ïîâåðõíîñòè èëè ïîäñòàâüòå åãî ïîä ñòðóþ
âîäû, ÷òîáû îáëåã÷èòü îòñîåäèíåíèå êóáèêîâ ëüäà,
çàòåì âûñûïüòå êóáèêè ÷åðåç îòâåðñòèå.
2. Åñëè íà äèñïëåå íå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü ÎÊ, ýòî
îçíà÷àåò ñëèøêîì âûñîêóþ òåìïåðàòóðó:
óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ
ÊÀÌÅÐÛ íà íàèáîëåå âûñîêîå çíà÷åíèå (ñàìàÿ
íèçêàÿ òåìïåðàòóðà) è ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 10
÷àñîâ äî ïîëíîé ñòàáèëèçàöèè òåìïåðàòóðû.
3. Çàòåì âíîâü ïðîâåðüòå ïîêàçàíèÿ èíäèêàòîðà: ïðè
íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòå ðåãóëÿöèþ. Åñëè âû
ïîìåùàåòå â õîëîäèëüíèê áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ïðîäóêòîâ, èëè åñëè âû ÷àñòî îòêðûâàåòå äâåðü
õîëîäèëüíèêà, îòñóòñòâèå íàäïèñè ÎÊ íà
èíäèêàòîðå ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Ïîäîæäèòå
ïðèìåðíî 10 ÷àñîâ ïðåæäå ÷åì ïåðåâîäèòü
ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà
ñàìîå âûñîêîå çíà÷åíèå.
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
MAX
WATER LEVEL
19
RU
Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ
RU
Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ
!
Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ ïîêóïàòåëþ óñòàíîâèòå
õîëîäèëüíèê â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå. Äëÿ
èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èçäåëèÿ íåîáõîäèìî
ïîäîæäàòü ïðèìåðíî 3 ÷àñà ïåðåä åãî ïîäêëþ÷åíèåì
ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ïåðåä ïîìåùåíèåì â õîëîäèëüíèê ïðîäóêòîâ
òùàòåëüíî ïðîòðèòå êàìåðû èçíóòðè òåïëîé âîäîé
ñ ñîäîé.
Âðåìÿ ïðåäîõðàíåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì äâèãàòåëÿ,
êîòîðûé çàïóñêàåò êîìïðåññîð òîëüêî ÷åðåç 8
ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ. Ýòî ïðîèñõîäèò
òàêæå êàæäûé ðàç ïîñëå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðîïèòàíèÿ êàê íàìåðåííîãî, òàê è ñëó÷àéíîãî
(êîðîòêîå çàìûêàíèå).
Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
 ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ (íàæàòü ïðèìåðíî íà
äâå ñåêóíäû èëè áîëüøå êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË.
) ,
ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà îõëàæäàåòñÿ äî ñòàíäàðòíîé
òåìïåðàòóðû 18°C . Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ðåæèì
SUPER FREEZE (íà äèñïëåå ìîðîçèëüíîé êàìåðû
ïîêàçûâàåòñÿ SF) , äëÿ áîëåå áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ
êàìåðû; ïî äîñòèæåíèè â êàìåðå îïòèìàëüíîé
òåìïåðàòóðû ôóíêöèÿ îòêëþ÷àåòñÿ, ïîñëå ÷åãî ìîæíî
ïîìåñòèòü â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ìîðîæåíûå
ïðîäóêòû.
Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
îõëàæäàåòñÿ äî ñòàíäàðòíîé òåìïåðàòóðû +5°C .
Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ôóíêöèþ SUPER COOL (íà
äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ SC) äëÿ áîëåå áûñòðîãî
îõëàæäåíèÿ êàìåðû: ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ ÷àñîâ
Âû ìîæåòå ïîìåñòèòü â õîëîäèëüíóþ êàìåðó
ïðîäóêòû.
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ äèñïëååì
Íàñòðîéêà òåìïåðàòóðû:
Åñëè èçäåëèå âêëþ÷åíî, íà äèñïëåÿõ õîëîäèëüíîé è
ìîðîçèëüíîé êàìåð ïîêàçûâàåòñÿ òåìïåðàòóðà,
çàäàííàÿ íà äàííûé ìîìåíò. Äëÿ åå èçìåíåíèÿ
äîñòàòî÷íî íàæàòü êíîïêè + è - ñîîòâåòñòâóþùåé
êàìåðû. Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïîê òåìïåðàòóðà
óâåëè÷èâàåòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ íà 1° è àíàëîãè÷íûì
îáðàçîì óâåëè÷èâàåòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ ÷èñëî
âêëþ÷åííûõ èíäèêàòîðîâ ñáîêó.  õîëîäèëüíîé
êàìåðå ìîæíî çàäàòü ñëåäóþùóþ òåìïåðàòóðó: +8°,
+7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, à â ìîðîçèëüíîé êàìåðå -
18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.
Àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåìàÿ òåìïåðàòóðà
+5°C
â
õîëîäèëüíîé êàìåðå è
18°C
â ìîðîçèëüíîé êàìåðå.
Ýòè çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñòàíäàðòíûìè äëÿ õðàíåíèÿ
ïðîäóêòîâ.
Êîãäà âêëþ÷åíà ôóêöèÿ
I Care
, èçäåëèå
àâòîìàòè÷åñêè íàñòðàèâàåò òåìïåðàòóðó â
çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé âíóòðè è ñíàðóæè
õîëîäèëüíèêà, ÷òî ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèåì
«ÀÂÒÎÌ».
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âêëþ÷èòü ôóíêöèþ
I Care
ñ
òåìïåðàòóðîé õðàíåíèÿ, îòëè÷íîé îò ñòàíäàðòíîé, ïðè
âêëþ÷åíèè ýòîé ôóíêöèè äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó
I
Care
è çàäàéòå ïðè ïîìîùè êíîïêè + è íîâóþ
òåìïåðàòóðó.  ýòèõ óñëîâèÿõ âîçìîæíûå çíà÷åíèÿ
òåìïåðàòóðû: 4°Ñ, 5°Ñ è 6°Ñ äëÿ õîëîäèëüíîé
êàìåðû, è 18°Ñ, -19°Ñ è 20°Ñ äëÿ ìîðîçèëüíîé
êàìåðû.
Êîãäà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ
HOLIDAY
, íåâîçìîæíî
ðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó, èçäåëèå àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåõîäèò â ðåæèì îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû â
äàííûõ óñëîâèÿõ:
+12°C
â õîëîäèëüíîé êàìåðå è -
-
18°C
â ìîðîçèëüíîé. Ýòîò ðåæèì ïîêàçûâàåòñÿ
âêëþ÷åíèåì ñîîáùåíèÿ AUTO.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé äîñòàòî÷íî
íàæàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó, è âêëþ÷åíèå èëè
âûêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî èíäèêàòîðà ïîêàæåò
ñîñòîÿíèå ôóíêöèè.
Íåêîòîðûå ôóíêöèè (
SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY,
) íåñîâìåñòèìû ñ äðóãèìè (
HOLIDAY
,..). Â
ýòîì ñëó÷àå ó÷èòûâàåòñÿ çàäàííàÿ ïðèîðèòåòíîñòü
äëÿ áîëåå óäîáíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ.
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè
Ice Party
íåîáõîäèìî
íàæàòü êíîïêó
ICE PARTY
äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ìèãàíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî èíäèêàòîðà. Ìèãàþùèé èíäèêàòîð
îçíà÷àåò çàâåðøåíèå ôóíêöèè. Ïîñëå ýòîãî
íåîáõîäèìî âûíóòü áóòûëêó èç ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
Child Lock (Áëîêèðîâêà îò äåòåé)
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè Child Lock íóæíî íàæàòü
êíîïêó ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß íà 2 ñåêóíäû. Áëîêèðîâêà
êíîïîê ïîäòâåðæäàåòñÿ êîðîòêèì çâóêîâûì ñèãíàëîì
è ñîîáùåíèåì LO CH íà äèñïëåÿõ ìîðîçèëüíîé è
õîëîäèëüíîé êàìåð. Ýòî ñîîáùåíèå çàòåì ñìåíÿåòñÿ
âèçóàëèçàöèåé òåìïåðàòóðû, ðàíåå çàäàííîé äëÿ
ìîðîçèëüíîé è õîëîäèëüíîé êàìåð. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ
ýòîé ôóíêöèè íàæìèòå êíîïêó ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß íà 2
ñåêóíäû. Ñíÿòèå áëîêèðîâêè ïîäòâåðæäàåòñÿ
êîðîòêèì çâóêîâûì ñèãíàëîì è ñîîáùåíèåì CH LO
íà äèñïëåÿõ ìîðîçèëüíîé è õîëîäèëüíîé êàìåð,
ïîÿâëÿþùèìñÿ íà 1 ñåêóíäó.
! Äèñïëåé ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ ñëóæèò òàêæå äëÿ
ñèãíàëèçàöèè àíîìàëüíîãî ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû
â ìîðîçèëüíîé êàìåðå (
ñì. Íåèñïðàâíîñòè è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
).
20
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ñèñòåìà No Frost
Ýòà ñèñòåìà îòëè÷àåòñÿ
íàëè÷èåì âåíòèëÿöèîííûõ
ðåøåòîê, ðàñïîëîæåííûõ â
çàäíèõ ñòåíêàõ êàìåð
õîëîäèëüíèêà.
Ñèñòåìà No Frost
îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíóþ
öèðêóëÿöèþ õîëîäíîãî âîçäóõà,
óäàëÿþùåãî âëàãó è ïðåïÿòñòâóþùåãî îáðàçîâàíèþ
íàëåäè è èíåÿ: â õîëîäèëüíîé êàìåðå
ïîääåðæèâàåòñÿ íàäëåæàùèé óðîâåíü âëàæíîñòè, è
áëàãîäàðÿ îòñóòñòâèþ èíåÿ ïðîäóêòû ñîõðàíÿþò ñâîè
êà÷åñòâà.  ìîðîçèëüíîé êàìåðå ýòà ñèñòåìà
ïðåïÿòñòâóåò îáðàçîâàíèþ íàëåäè è ñìåðçàíèÿ
ïðîäóêòîâ ìåæäó ñîáîé, è îñâîáîæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ îò
íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíóþ ðàçìîðîçêó.
!
Íå ïðèñëîíÿéòå ïðîäóêòû èëè ¸ìêîñòè ê çàäíåé
îõëàæäàþùåé ñòåíêå êàìåðû âî èçáåæàíèå
çàêðûâàíèÿ âåíòèëÿöèîííûõ ðåøåòîê è îáðàçîâàíèÿ
êîíäåíñàòà.
!
Çàêðûâàéòå áóòûëêè è çàâîðà÷èâàéòå ïðîäóêòû.
Ever Fresh
Îòñóòñòâèå âîçäóõà â ñïåöèàëüíûõ êîíòåéíåðàõ
ïðîäëåâàåò ñðîê õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ, ñîõðàíÿÿ
íåèçìåííûìè èõ âèä, âêóñîâûå, îðãàíîëåïòè÷åñêèå è
ïèòàòåëüíûå ñâîéñòâà.
Ïðîäóêòû Â Ñ EVER
íîðìàëüíûõ FRESH *
óñëîâèÿõ
Ðàçëè÷íûå ãîòîâûå áëþäà
Ãîòîâîå ïåðâîå áëþäî
Ñâåæàÿ ðûáà
Ñâåæåå ñûðîå ìÿñî
Òâåðäûå ñûðû
Ñûðûå îâîùè
Ñâåæèå ôðóêòû
Ñóõîå ïå÷åíüå
Ïèðîæíûå ñ êðåìîì 2 äíÿ
Äðóãàÿ êîíäèòåðñêàÿ âûïå÷êà 5 äíåé
2 äíÿ
2 äíÿ
2-3 äíÿ
3 äíÿ
10 äíåé
10 äíåé
4-5 äíåé
9 äíåé
15 äíåé
5 äíåé
60 äíåé
21 äåíü
10 äíåé 21 äåíü
180 äíåé 365 äíåé
10 äíåé
20 äíåé
*
Äàííàÿ òàáëèöà ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðíîé è îòíîñèòñÿ ê
õðàíåíèþ â õîëîäèëüíîé êàìåðå ïðè òåìïåðàòóðå îò
3°C äî 5°C. Ñðîê ãîäíîñòè ïðîäóêòîâ â ëþáîì ñëó÷àå
çàâèñèò îò ñðîêà ãîäíîñòè, óêàçàííîãî íà ïðîäóêòàõ, îò
ñïîñîáà èõ ïðèãîòîâëåíèÿ, õðàíåíèÿ è ïðàâèëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ êîíòåéíåðîâ Ever Fresh.
!
Ever Fresh íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü âñåãäà ñ ó÷åòîì
õàðàêòåðèñòèê ïîð÷è ïðîäóêòîâ, ïîìåùàåìîñòè âíóòðü
ýòîãî îòñåêà, è èõ ñðîêà ãîäíîñòè. Íåîäíîêðàòíîå
õðàíåíèå ïðîäóêòîâ â âàêóóìå íå ïîçâîëÿåò ýòèì
ñâîéñòâàì èçìåíèòüñÿ.
!
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñèñòåìû Ever Fresh èñïîëüçóéòå
òîëüêî êîíòåéíåðû, ïðèëàãàþùèåñÿ ê
ïðèîáðåòåííîìó Âàìè èçäåëèþ. Íå èñïîëüçóéòå
äðóãèå êîíòåéíåðû.
Ñèñòåìà Ever Fresh
Ñèñòåìà Ever Fresh àêòèâèðóåòñÿ è îòêëþ÷àåòñÿ
êíîïêîé íà ïîëêå âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû,
âíåøíåé êíîïêîé íà äèñïëåå è ðåãóëÿòîðîì íà
êðûøêå êîíòåéíåðîâ.
!
Òîëüêî öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü îòñåêà Ever Fresh
óêîìïëåêòîâàíà íàñîñîì è ïîçâîëÿò îòñàñûâàòü
âîçäóõ èç êîíòåéíåðîâ.
Ïîðÿäîê àêòèâàöèè è âûêëþ÷åíèÿ Ever
Fresh
1. Ïîëîæèòå ïðîäóêòû â êîíòåéíåð. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
ïðîäóêòû â êîíòåéíåðå íå ïðåïÿòñòâîâàëè åãî
ïëîòíîìó çàêðûâàíèþ êðûøêîé.
2. Çàêðûòü êîíòåéíåð êðûøêîé.
3. Çàêðîéòå ðó÷êè ñ áîêîâ êîíòåéíåðà è äî óïîðà
çàêðóòèòå ðåãóëÿòîð íà êðûøêå êîíòåéíåðà
(ïîëîæåíèå «Çàêðûòî» CLOSE). Çàòåì, ïîâîðà÷èâàÿ
ðåãóëÿòîð ïðîòèâ ÷àñîâîé
A
VACUUM
VUOTO
ñòðåëêè, óñòàíîâèòå èíäèêàòîð
íà VACUUM (ñì. ñõåìó À).
N
E
P
O
R
E
P
A
O
S
H
E
S
O
4. Íàæìèòå êíîïêó íà ïîëêå
âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû è
óñòàíîâèòå êîíòåéíåð â
öåíòðàëüíûé îòñåê (ñì. ñõåìó
B).
B
2
C
1
5. Çàôèêñèðóéòå êîíòåéíåð,
ïîòÿíóâ ââåðõ êíîïêó íà ïîëêå
âíóòðè êàìåðû (ñì. ñõåìó C).
6. Àêòèâèðóéòå ôóíêöèþ Ever
Fresh ñïåöèàëüíîé êíîïêîé íà
âíåøíåì äèñïëåå (çàãîðàåòñÿ
ñèìâîë Ever Fresh).
Íåáîëüøîé øóì ñîïðîâîæäàåò
íîðìàëüíóþ ðàáîòó ñèñòåìû
Ever Fresh.
7. Äîæäèòåñü ñèãíàëà âàêóóìà
íà äèñïëåå (ñèìâîë Ever Fresh
ãàñíåò).
8. Ðàçáëîêèðóéòå êîíòåéíåð êíîïêîé íà ïîëêå âíóòðè
êàìåðû.
21
RU
RU
9. Âûíüòå êîíòåéíåð è ïîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
ðåãóëÿòîð â ïîëîæåíèå «Çàêðûòî» CLOSE âî
èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ (ñì. ñõåìó A).
Îòñóòñòâèå âîçäóõà â êîíòåéíåðàõ ïîêàçûâàåòñÿ
êëàïàíîì, ðàñïîëîæåííûì ñíèçó (ñì. ñõåìó D).
D
10. Äëÿ îòêðûâàíèÿ
êîíòåéíåðà ïîâåðíèòå ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè ðåãóëÿòîð â
ïîëîæåíèå «Îòêðûòî» OPEN
(ñì. ñõåìó A): ýòî îáåñïå÷èò
ïîäà÷ó âîçäóõà â êîíòåéíåð è
åãî îòêðûâàíèå. Ïîñòóïëåíèå
âîçäóõà â êîíòåéíåðû
ïîêàçûâàåòñÿ äâèæåíèåì
êëàïàíà ââåðõ I>(ñì. ñõåìó Å).
E
!
Êðûøêà êîíòåéíåðîâ
îñíàùåíà êðóãëûì êëàïàíîì.
Êëàïàí, ðàñïîëîæåííûé ñíèçó
(ñõåìà D) , ïîêàçûâàåò
îòñóòñòâèå âîçäóõà â
êîíòåéíåðàõ. Êëàïàí,
ðàñïîëîæåííûé ñâåðõó (ñõåìà
Å) , ïîêàçûâàåò íàëè÷èå
âîçäóõà â êîíòåéíåðàõ.
!
Åñëè ïîñëå îáðàçîâàíèÿ âàêóóìà (èíñòðóêöèè 1-9)
êëàïàí ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ (ñì. ñõåìó E) äî èñòå÷åíèÿ
òðåõ äíåé, ïðîâåðüòå, ïëîòíî ëè çàêðûòû êðûøêè è/
èëè öåëîñòíîñòü êîíòåéíåðà. Êðîìå òîãî ïðîâåðüòå
èñõîäíîå ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ ïåðåä èõ ïîâòîðíîé
êîíñåðâàöèåé â âàêóóìå.
! Ôóíêöèÿ Ever Fresh îñíàùåíà çàùèòíîé
áëîêèðîâêîé, îòêëþ÷àþùåé íàñîñ â ñëó÷àå
íåèñïðàâíîñòè ïî ïðè÷èíå îòñóòñòâèÿ èëè
íåïðàâèëüíîãî ðàñïîëîæåíèÿ êîíòåéíåðîâ.  ñëó÷àå
áëîêèðîâêè äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû
ñèñòåìû íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó Ever Fresh.
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå
ñèñòåìû Ever Fresh
Íèæå ïðèâîäÿòñÿ íåêîòîðûå ïðàâèëà îïòèìàëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ êàñàòåëüíî ïðîäóêòîâ è ñèñòåìû Ever
Fresh.
Êîíòåéíåðû Ever Fresh
 ñëó÷àå õðàíåíèÿ â êîíòåéíåðàõ êàêèõ-ëèáî
æèäêîñòåé íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ìàêñèìàëüíûé
óðîâåíü, óêàçàííûé íà ñàìèõ êîíòåéíåðàõ.
Âñàñûâàíèå æèäêîñòåé ìîæåò ïîâðåäèòü íàñîñ
ñèñòåìû Ever Fresh.
×àñòîå îòêðûâàíèå âàêóóìíûõ êîíòåéíåðîâ ìîæåò
èçìåíèòü óñëîâèÿõ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåìû ïðîâåðüòå, ÷òîáû
âñå êîìïëåêòóþùèå êîíòåéíåðîû áûëè öåëûìè è
èñïðàâíûìè.
Êëàïàí êîíòåéíåðîâ îñíàùåí çàùèòíîé ñèñòåìîé.
Åñëè ïîñëå ñîçäàíèÿ âàêóóìà êëàïàí ïîäíèìàåòñÿ
ââåðõ äî èñòå÷åíèÿ òðåõ äíåé, íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîå çàêðûâàíèå è/èëè
öåëîñòíîñòü êîíòåéíåðîâ. Êðîìå òîãî ïðîâåðüòå
èñõîäíîå ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ ïåðåä èõ ïîâòîðíîé
êîíñåðâàöèåé â âàêóóìå. Ñìîòðèòå Ïîðÿäîê
àêòèâàöèè è âûêëþ÷åíèÿ Ever Fresh.
Ïðîäóêòû ìîãóò êàñàòüñÿ êîíòåéíåðà.
Íå èñïîëüçóéòå êîíòåéíåðû íèêàêèõ äðóãèõ òèïîâ
(äëÿ ìèêðîâîëíîâûõ ïå÷åé, äëÿ äóõîâûõ øêàôîâ,
äëÿ âàðî÷íûõ èëè ýëåêòðè÷åñêèõ ïàíåëåé è ò.ä.).
Íå ïîìåùàéòå êîíòåéíåðû â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.
Íå ìîéòå êðûøêè êîíòåéíåðîâ â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå.
Õðàíåíèå ïðîäóêòîâ â âàêóóìå
Âñå ôàáðè÷íî óïàêîâàííûå â âàêóóìíóþ óïàêîâêó
ïðîäóêòû, õðàíÿùèåñÿ â âàêóóìå, íåîáõîäèìî â
ëþáîì ñëó÷àå óïîòðåáèòü â ïèùó äî èñòå÷åíèÿ
ñðîêà ãîäíîñòè, óêàçàííîãî íà óïàêîâêå.
×àñòîå õðàíåíèå îäíèõ è òåõ æå ïðîäóêòîâ â âàêóóìå
íå èçìåíÿåò èõ íàòóðàëüíûå ñâîéñòâà ïîð÷è.
Õðàíèòü â âàêóóìå ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû
ìîæíî òîëüêî ïîñëå èõ ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ õðàíåíèÿ, äîëæíû
áûòü ñâåæèìè (ôàðø, íàðåçêà, âûìûòûå ïðîäóêòû,
ïðèãîòîâëåííûå) è áûòü öåëûìè.
Ñêîðîïîðòÿùèåñÿ ïðîäóêòû äàæå â âàêóóìíîé
óïàêîâêå, íåîáõîäèìî õðàíèòü â õîëîäèëüíèêå.
Ãîòîâûå ïðîäóêòû íåîáõîäèìî îõëàäèòü ïåðåä èõ
õðàíåíèåì â âàêóóìå.
22
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå
õîëîäèëüíèêà
Íàñòðîéòå òåìïåðàòóðó íà äèñïëåå.
Íàæìèòå êíîïêó SUPER COOL (áûñòðîå
îõëàæäåíèå) äëÿ áûñòðîãî ïîíèæåíèÿ
òåìïåðàòóðû, íàïðèìåð, êîãäà âû çàïîëíÿåòå
õîëîäèëüíóþ êàìåðó áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ïðîäóêòîâ. Ýòà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ, ïî èñòå÷åíèè óñòàíîâëåííîãî
âðåìåíè.
Ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê òîëüêî õîëîäíûå èëè
åäâà òåïëûå ïðîäóêòû, íî íå ãîðÿ÷èå (ñì.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè).
Ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû õðàíÿòñÿ
íå äîëüøå ñûðûõ.
Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â ¸ìêîñòÿõ
áåç êðûøêè: ýòî ïðèâîäèò ê ïîâûøåíèþ âëàæíîñòè
â õîëîäèëüíîé êàìåðå ñ ïîñëåäóþùèì
îáðàçîâàíèåì êîíäåíñàòà.
Ïðàâèëà ãèãèåíû ïðè îáðàùåíèè ñ
ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ
Ïåðåä ïîìåùåíèåì â õîëîäèëüíèê êóïëåííûõ â
ìàãàçèíå ïðîäóêòîâ ñíèìèòå ñ íèõ áóìàæíóþ,
êàðòîííóþ èëè ëþáóþ äðóãóþ óïàêîâêó, âìåñòå ñ
êîòîðîé â õîëîäèëüíèê ìîãóò ïîïàñòü áàêòåðèè èëè
íå÷èñòîòû.
Óïàêóéòå ïðîäóêòû (â îñîáåííîñòè
ñêîðîïîðòÿùèåñÿ è ïðîäóêòû ñ ñèëüíûì çàïàõîì)
òàê, ÷òîáû îíè íå êàñàëèñü äðóã äðóãà âî èçáåæàíèå
çàðàæåíèÿ ìèêðîáàìè è áàêòåðèÿìè è
ðàñïðîñòðàíåíèÿ â õîëîäèëüíîé êàìåðå ñèëüíûõ
çàïàõîâ.
Ïîìåùàéòå ïðîäóêòû â õîëîäèëüíèê òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ìåæäó íèìè ñâîáîäíî
öèðêóëèðîâàë âîçäóõ.
Ñîäåðæèòå õîëîäèëüíóþ êàìåðó â ÷èñòîòå, èçáåãàÿ
èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ åå ÷èñòêè îêèñëÿþùèõ èëè
àáðàçèâíûõ âåùåñòâ.
Óäàëÿéòå èç õîëîäèëüíèêà ïðîñðî÷åííûå
ïðîäóêòû.
Äëÿ õîðîøåé ñîõðàííîñòè ñêîðîïîðòÿùèõñÿ
ïðîäóêòîâ (ìÿãêèõ ñûðîâ, ñûðîé ðûáû, ìÿñà è ò.ä.)
ïîìåùàéòå èõ â áîëåå õîëîäíóþ çîíó, ò.å. íàä
îâîùíûìè ÿùèêàìè.
Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå
ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Íàñòðîéòå òåìïåðàòóðó íà äèñïëåå.
Äëÿ îïòèìàëüíîãî è ïðàâèëüíîãî çàìîðàæèâàíèÿ
ïðîäóêòîâ íåîáõîäèìî ñëåäîâàòü ïðèâåäåííûì
íèæå èíñòðóêöèÿì.
- Ïîìåñòèòå ïðîäóêòû â âåðõíèé îòñåê
«ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈÅ è ÕÐÀÍÅÍÈÅ», îáðàùàÿ
âíèìàíèå, ÷òîáû ñâåæèå ïðîäóêòû íå êàñàëèñü óæå
íàõîäÿùèõñÿ òàì ïðîäóêòîâ. Íàæìèòå êíîïêó
SUPER FREEZE (áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå,
çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð) è çàêðîéòå
äâåðöó. Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ïî
ïðîøåñòâèè 24 èëè ïî äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé
òåìïåðàòóðû (èíäèêàòîð ãàñíåò); ïëàñòèíêè îòñåêà
õðàíåíèÿ.
Íå çàìîðàæèâàéòå ïîâòîðíî ðàçìîðîæåííûå èëè
íà÷àâøèå ðàçìîðàæèâàòüñÿ ïðîäóêòû. Òàêèå
ïðîäóêòû íåîáõîäèìî óïîòðåáèòü â ïèùó â òå÷åíèå
24 ÷àñîâ èëè âíîâü çàìîðîçèòü ïîñëå èõ
ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ñâåæèå ïðîäóêòû äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ íå äîëæíû
êàñàòüñÿ óæå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.
Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ãåðìåòè÷íî
çàêðûòûå ñòåêëÿííûå áóòûëêè ñ æèäêîñòüþ, òàê êàê
îíè ìîãóò âçîðâàòüñÿ.
Íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó õîëîäèëüíîé
êàìåðû, óêàçàí ìàêñèìàëüíûé îáúåì
çàìîðàæèâàåìûõ ïðîäóêòîâ â äåíü (íàïðèìåð: êã/
24 ÷ 4).
!
Èçáåãàéòå îòêðûâàíèÿ äâåðöû ìîðîçèëüíîé êàìåðû
â ïðîöåññå çàìîðàæèâàíèÿ.
!
 ñëó÷àå âíåçàïíîãî ïðåðûâàíèÿ ýíåðãîñíàáæåíèÿ
èëè íåèñïðàâíîñòè íå îòêðûâàéòå äâåðöó
ìîðîçèëüíîé êàìåðû: òàêèì îáðàçîì çàìîðîæåííûå
ïðîäóêòû ñîõðàíÿòñÿ áåç âðåäà ïðèìåðíî â òå÷åíèå 9-
14 ÷àñîâ.
!
Âî èçáåæàíèå ñîçäàíèÿ ïðåïÿòñòâèé äëÿ
öèðêóëÿöèè âîçäóõà âíóòðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû íå
ðåêîìåíäóåòñÿ çàêðûâàòü ïðîäóêòàìè èëè åìêîñòÿìè
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ.
RU
23
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
è óõîä
RU
Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå
îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ:
1. Äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË. äâå ñåêóíäû,
äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîãàñíóò âñå
èíäèêàòîðû, êðîìå êðàñíîãî ÂÊË./ÂÛÊË.
2. Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èçäåëèÿ èç ñåòåâîé
ðîçåòêè.
!
Åñëè ýòî óñëîâèå íå áóäåò ñîáëþäåíî, ìîæåò
ñðàáîòàòü ñèãíàëèçàöèÿ: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñèãíàëîì
íåèñïðàâíîñòè. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíîãî
ðåæèìà äîñòàòî÷íî âíîâü íàæàòü êíîïêó ÂÊË./ÂÛÊË
íà íåñêîëüêî ñåêóíä. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ îò ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ âûïîëíèòå îïåðàöèè, îïèñàííûå â
ïóíêòàõ 1 è 2.
Äëÿ ñúåìà è ìîéêè ïîëêè Ever Fresh íåîáõîäèìî
îòñîåäèíèòü øëàíã â çàäíåé ÷àñòè ñèñòåìû.
Ñëåäèòå, ÷òîáû øëàíã áûë ïîäñîåäèíåí ïðàâèëüíî
âî èçáåæàíèå áëîêèðîâêè èëè íåèñïðàâíîé ðàáîòû
ñèñòåìû. Èçáåãàéòå êîíòàêòà ïîëêè Ever Fresh ñ
âîäîé è ëþáûìè æèäêîñòÿìè, êîòîðûå ìîãóò
íàðóøèòü èñïðàâíóþ ðàáîòó ñèñòåìû.
Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè
è íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
Èçäåëèå èçãîòîâëåíî èç ìàòåðèàëîâ,
îáåñïå÷èâàþùèõ ãèãèåíó,
íå ïåðåäàþùèõ çàïàõè. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòîé
õàðàêòåðèñòèêè âàæíî, ÷òîáû ïðîäóêòû áûëè âñåãäà
ïëîòíî çàêðûòû â ñâîèõ óïàêîâêàõ. Èçáåãàéòå
ïÿòåí.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü èçäåëèå íà äëèòåëüíûé
ïåðèîä, âûìîéòå åãî èçíóòðè è îñòàâüòå äâåðöû
îòêðûòûìè.
×èñòêà èçäåëèÿ
Íàðóæíûå, âíóòðåííèå ýëåìåíòû è ðåçèíîâûå
óïëîòíåíèÿ ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé â
òåïëîì ñîäîâîì ðàñòâîðå èëè â ðàñòâîðå
íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. Íå èñïîëüçóéòå
ðàñòâîðèòåëè, àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà,
îòáåëèâàòåëè èëè àììèàê.
Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ìûòü ïîä ãîðÿ÷åé âîäîé ñ
ìûëîì èëè ñî ñðåäñòâîì äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.
Îïîëîñíèòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå.
 çàäíåé ÷àñòè èçäåëèÿ ñêàïëèâàåòñÿ ïûëü,
êîòîðóþ íåîáõîäèìî îñòîðîæíî óäàëÿòü, îòêëþ÷èâ
èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûíóâ
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè, ïðè ïîìîùè
ïûëåñîñà ñ äëèííîé óçêîé íàñàäêîé íà ñðåäíåé
ìîùíîñòè.
Ever Fresh
Äëÿ ÷èñòêè îòâåðñòèÿ âñàñûâàíèÿ â öåíòðå ïîëêè
Ever Fresh èñïîëüçóéòå ÷èñòóþ è ñóõóþ òðÿïêó. Íå
èñïîëüçóéòå íè ðàñòâîðèòåëè, íè âîäó.
Èçáåãàéòå êîíòàêòà îòâåðñòèÿ âñàñûâàíèÿ â öåíòðå
ïîëêè Ever Fresh ñ âîäîé è ëþáûìè æèäêîñòÿìè.
Âûìîéòå è âûñóøèòå êîíòåéíåðû ïåðåä èõ
ïîâòîðíûì èñïîëüçîâàíèåì.
Íå ìîéòå êðûøêè êîíòåéíåðîâ â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå.
Ïåðåä çàêðûâàíèåì êîíòåéíåðîâ ïðîâåðüòå, ÷òîáû
èõ êðàÿ áûëè ÷èñòûìè, òàê êàê îñòàòêè ïèùè ìîãóò
íàðóøèòü ãåðìåòè÷íîñòü âàêóóìà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èñòèòü ðóêîÿòêó â öåíòðå
êðûøêè, ïîâåðíèòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
âïëîòü äî åå ïîëíîãî îòêðó÷èâàíèÿ è âûìîéòå åå â
âîäå ñ íåéòðàëüíûìè ìîþùèìè âåùåñòâàìè.
Ïîñëå åå òùàòåëüíîé ñóùêè ïîëíîñòüþ çàêðóòèòå
ðóêîÿòêó íà ìåñòî.
Çàìåíà ëàìïî÷êè
1
2
Äëÿ çàìåíû ëàìïî÷êè
îñâåùåíèÿ â õîëîäèëüíîé
êàìåðå, âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ
èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
Îòêðîéòå ïëàôîí ñ ëàìïî÷êîé,
ñíÿâ ïëàôîí, êàê ïîêàçàíî íà
ñõåìå. Çàìåíèòå ëàìïî÷êó íà
íîâóþ òàêîãî æå òèïà,
ìîùíîñòüþ, óêàçàííîé íà
ïëàôîíå (10 Âò, 15 Âò èëè 25 Âò).
Ïîðÿäîê çàìåíû ôèëüòðà ïðîòèâ
íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
Ñëåäóåò çàìåíÿòü ôèëüòð êàæäûå 6-8 ìåñÿöåâ â
çàâèñèìîñòè îò òèïà ïðîäóêòîâ õðàíÿùèõñÿ â
õîëîäèëüíèêå. Îáðàùàéòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå) çà
èíôîðìàöèåé êàñàòåëüíî ïðèîáðåòåíèÿ íîâûõ
ôèëüòðîâ. Äëÿ çàìåíû ôèëüòðà ñëåäóéòå ïîêàçàííûì
íà ñõåìå èíñòðóêöèÿì (ñì. ñõåìû A è B).
24
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
!
Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ
âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà: -73/23/
CEE îò 19/02/73 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ
ïîñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì;
-89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
ñîâìåñòèìîñòü) è ïîñëåäóþùèì äîïîëíåíèÿì;
- 2002/96/CE..
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ.
Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ õðàíåíèÿ è
çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè ëþäüìè â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â
äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå
ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî äîæäÿ è
ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê âíóòðåííèì êîìïëåêòóþùèì
öèðêóëÿöèè õëàäàãåíòà: ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îæåãîâ
èëè ïîðåçîâ.
Íå òÿíèòå çà êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ
îòñîåäèíåíèÿ âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé.
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ íåîáõîäèìî âûíóòü
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
Íåäîñòàòî÷íî íàæàòü íà äâå ñåêóíäû êíîïêó ÂÊË./
ÂÛÊË. íà äèñïëåå äëÿ ïîëíîãî îáåñòî÷èâàíèÿ
èçäåëèÿ.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ
îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ
èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
Äëÿ ðàçìîðîçêè ìîðîçèëüíûõ êàìåð çàïðåùàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü íåðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì
õîëîäèëüíèêà îñòðûå, ðåæóùèå èíñòðóìåíòû èëè
ýëåêòðîïðèáîðû.
Íå êëàäèòå â ðîò êóáèêè ëüäà, òîëüêî ÷òî âûíóòûå èç
ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
Äàííîå èçäåëèå íåïðèãîäíî äëÿ ýêñïëóàòàöèè
ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè
ôèçè÷åñêèìè, ÷óâñòâèòåëüíûìè èëè óìñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòÿìè èëè íå îáëàäàþùèìè îïûòîì è
çíàíèÿìè, åñëè ýòè ëèöà íå íàõîäÿòñÿïîä
êîíòðîëåì èëè îáó÷åíû ïîëüçîâàíèåì èçäåëèåì
ëèöîì, îòâåòñòâåííûì çà èõ áåçîïàñíîñòü. Íå
ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ èçäåëèåì.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Óòèëèçàöèÿ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå
ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû
äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ
óòèëèçàöèè è ïåðåðàáîòêè ñîñòàâëÿþùèõ èõ
ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè
îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë
çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ íà
âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ
îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíûé
öåíòð ïî ñáîðó âòîðñûðüÿ èëè â ìàãàçèí.
Ýíåðãîñáåðåæåíèå è îõðàíà
îêðóæàþùåé ñðåäû
Óñòàíîâèòå èçäåëèå â íåæàðêîì ïîìåùåíèè ñ
õîðîøåé âåíòèëÿöèåé, âäàëè îò ïðÿìîãî
âîçäåéñòâèÿ ñîëíå÷íîãî ñâåòà è èñòî÷íèêîâ òåïëà.
Ïðè îòêðûâàíèè äâåðåö õîëîäèëüíêà ñòàðàéòåñü
äåðæàòü èõ îòêðûòûìè êàê ìîæíî ìåíüøå.
Ïðè êàæäîì îòêðûâàíèè äâåðè ïðîèñõîäèò
çíà÷èòåëüíûé ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.
Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ñëèøêîì ìíîãî
ïðîäóêòîâ. Äëÿ íàäëåæàùåãî õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ
íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ñâîáîäíóþ öèðêóëÿöèþ
õîëîäà ìåæäó íèìè.  ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ òàêîé
öèðêóëÿöèè êîìïðåññîð áóäåò ðàáîòàòü
íåïðåðûâíî.
Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû: ýòî
ïðèâåäåò ê ïîâûøåíèþ òåìïåðàòóðû âíóòðè
õîëîäèëüíèêà ñî çíà÷èòåëüíîé íàãðóçêîé íà
êîìïðåññîð è çíà÷èòåëüíûì ðàñõîäîì
ýëåêòðîýíåðãèè.
Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì óïëîòíèòåëåé è ïðî÷èùàéòå
èõ ïðè íåîáõîäèìîñòè. Óïëîòíèòåëè äîëæíû
õîðîøî ïðèëåãàòü ê äâåðÿì, íå ïðîïóñêàÿ õîëîä
(ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
RU
25
Íåèñïðàâíîñòè è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
RU
Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â
ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Äèñïëåé âûêëþ÷åí.
Êîìïðåññîð íå çàïóñêàåòñÿ.
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ñåòåâîé ðîçåòêîé èëè ñîåäèíåíà
ïëîõî è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà, èëè ïðåðâàíî ýíåðãîñíàáæåíèå.
Èçäåëèå óêîìïëåêòîâàíî çàùèòíûì âûêëþ÷àòåëåì äâèãàòåëÿ (ñì.
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
Äèñïëåé âêëþ÷åí â ñëàáîì ðåæèìå.
Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè, ïåðåâåðíèòå åå è âíîâü
âîòêíèòå â ñåòåâóþ ðîçåòêó.
Âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ,
íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå,
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß
è ìèãàåò ëàìî÷êà âíóòðè õîëîäèëüíîé
êàìåðû.
Äâåðöà õîëîäèëüíèêà îòêðûòà áîëåå äâóõ ìèíóò.
Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ îòêëþ÷àåòñÿ ïðè çàêðûâàíèè äâåðöû èëè ïðè
íàæàòèè êíîïêè RESET ALARM.
Âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ,
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß,
è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå.
Ñèãíàëèçàöèÿ îïàñíî âûñîêîé òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé êàìåðå.
 ìîðîçèëüíîé êàìåðå ïîääåðæèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà îêîëî 0°C,
ïðåïÿòñòâóþùàÿ ïîâòîðíîìó çàìîðàæèâàíèþ ïðîäóêòîâ. Ýòè ïðîäóêòû
äîëæíû áûòü óïîòðåáëåíû â ïèùó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ èëè âíîâü
çàìîðîæåíû ïîñëå èõ ïðèãîòîâëåíèÿ.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà íàæìèòå êíîïêó RESET ALARM. Âíîâü
íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ ñòèðàíèÿ ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå, îòêëþ÷åíèÿ
èíäèêàòîðà ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß è âîçâðàòà èçäåëèÿ â ðàáî÷èé ðåæèì.
Âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ,
ìèãàåò èíäèêàòîð ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß,
è íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå.
Ñèãíàëèçàöèÿ îïàñíîãî ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé êàìåðå:
ïðîäóêòû íå ìîãóò áûòü óïîòðåáëåíû â ïèùó. Â ìîðîçèëüíîé êàìåðå áóäåò
ïîääåðæèâàòüñÿ òåìïåðàòóðà îêîëî -18°C.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà íàæìèòå êíîïêó RESET ALARM. Âíîâü
íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ ñòèðàíèÿ ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå, îòêëþ÷åíèÿ
èíäèêàòîðà ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß è âîçâðàòà èçäåëèÿ â ðàáî÷èé ðåæèì.
Õîëîäèëüíàÿ è ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà
âûðàáàòûâàþò ìàëî õîëîäà.
Äâåðöû ïëîõî çàêðûâàþòñÿ èëè ïîâðåæäåíû óïëîòíåíèÿ.
Äâåðöû õîëîäèëüíèêà îòêðûâàþòñÿ ñëèøêîì ÷àñòî.
Åñëè áûëà çàäàíà ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
Õîëîäèëüíàÿ èëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðû ïåðåïîëíåíû ïðîäóêòàìè.
Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîé
êàìåðå çàìåðçàþò.
Åñëè áûëà çàäàíà ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
Êîìïðåññîð ðàáîòàåò íåïðåðûâíî.
Áûëè âêëþ÷åíû ôóíêöèè SUPER COOL è/èëè SUPER FREEZE è/èëè ICE
PARTY.
Äâåðöà ïëîõî çàêðûòà èëè ÷àñòî îòêðûâàåòñÿ.
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè.
Èçäåëèå ðàáîòàåò ñëèøêîì øóìíî.
Èçäåëèå óñòàíîâëåíî íåðîâíî (ñì. Óñòàíîâêà).
Èçäåëèå óñòàíîâëåíî ìåæäó âèáðèðóþùèìè èëè øóìîèçäàþùèìè
êóõîííûìè ýëåìåíòàìè èëè ïðåäìåòàìè.
Âíóòðåííèé õëàäàãåíò èçäàåò ñëàáûé øóì, êîãäà êîìïðåññîð îñòàíîâëåí:
ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ, à íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.
Ïðåæäåâðåìåííîå çàâåðøåíèå
ôóíêöèé
Ýëåêòðè÷åñêèå ïîìåõè â ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè êðàòêîâðåìåííîå
ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ
Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå
(íàïð., F01)
Îáðàòèòåñü â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ.
26
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:
Ïðîâåðüòå, ìîæåòå ëè âû óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (
ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ
).
Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, ïîçâîíèòå ïî åäèíîìó íàöèîíàëüíîìó òåëåôîíó 199.199.199.
ìîäåëü ñåðèéíûé íîìåð
Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî
Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
òèï íåèñïðàâíîñòè
ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)
íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹)
Âñå ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà òàáëè÷êå
ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,
ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó
õîëîäèëüíîé êàìåðû.
RU
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
27
RU
19508264.00
10/2009
28
advertisement