HOTPOINT/ARISTON UH6 1T W.1 Instruction for Use

Kullanım kılavuzu
Instructions for use
TÜRKÇE
Kullanım kılavuzu
Sayfa 3
ENGLISH
Instructions for use
Page 12
2
DİZİN
Bölüm 1: MONTAJ................................................................................................................4
1.1. TEKLİ CİHAZIN MONTAJI................................................................................................................................4
1.2. İKİLİ CİHAZIN MONTAJI..................................................................................................................................4
Bölüm 2: İŞLEVLER.............................................................................................................4
2.1. AÇIK/BEKLEME ..............................................................................................................................................4
2.2. SICAKLIK ALARMI...........................................................................................................................................4
2.3. HIZLI DONDURMA ..........................................................................................................................................5
2.4. DONDURUCU BÖLMESİNİN BUZUNUN ÇÖZÜLMESİ..................................................................................5
Bölüm 3: KULLANIM............................................................................................................5
3.1. DONDURUCU DEPOLAMA KAPASİTESİ NASIL ARTIRILIR.........................................................................5
3.2. NOTLAR............................................................................................................................................................5
Bölüm 4: GIDA DEPOLAMAYLA İLGİLİ İPUÇLARI.............................................................6
4.1. DONDURULMUŞ GIDALARIN SAKLAMA SÜRESİ........................................................................................6
4.2. TAZE GIDALARIN DONDURULMASINA VE DEPOLANMASINA YÖNELİK İPUÇLARI.................................7
4.3. BUZ PAKETLERİNİN* KULLANILMASI...........................................................................................................7
4.4. DONDURULMUŞ GIDALAR: ALIŞVERİŞ İÇİN İPUÇLARI..............................................................................7
Bölüm 5: İŞLEVSEL SESLER..............................................................................................8
Bölüm 6: CİHAZIN KULLANILMAYACAĞI SÜRELER İÇİN TAVSİYE.................................9
6.1. İZİN / TATİL.......................................................................................................................................................9
6.2. TAŞINMA...........................................................................................................................................................9
6.3. GÜÇ KESİNTİSİ................................................................................................................................................9
Bölüm 7: BAKIM VE TEMİZLİK............................................................................................9
Bölüm 8: SORUN GİDERME KILAVUZU...........................................................................10
8.1. SATIŞ SONRASI SERVİSLE TEMASA GEÇMEDEN ÖNCE…..................................................................... 10
Bölüm 9: SATIŞ SONRASI SERVİS...................................................................................11
Diğer:
DONDURUCUNUN İÇİNİN SÖKÜLMESİ/TAKILMASI........................................................................................ 21
KAPAK AÇILIŞ YÖNÜNÜN DEĞİŞTİRİLMESİ.................................................................................................... 22
NOT:
Talimatlar birden fazla model için geçerlidir, dolayısıyla farklılıklar olabilir. Sadece belirli cihazlar için
geçerli olan bölümler bir yıldız imi (*) ile gösterilmiştir.
Satın almış olduğunuz ürün modeline özel işlevleri HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU'nda bulabilirsiniz.
3
1. MONTAJ
50mm
1.1. TEKLİ CİHAZIN MONTAJI
Yeterli havalandırmayı garanti etmek için cihazın her iki
yanında ve üzerinde boşluk bırakın.
50mm
1. INSTALLING TWO APPLIANCES
Cihazın arkası ile cihazın gerisinde kalan duvar
arasındaki mesafe en az 50 mm olmalıdır.
During installing the freezer
and the fridge
together ensure that the freezer is located on the left and
Bu boşluğun azaltılması
ürünün
Enerji
tüketimini
the fridge
on the right
(as shown
on the drawing). Left side
of refrigerator is equipped with special device in order to
artıracaktır.
avoid condensation problems between appliances.
1.2. İKİLİ CİHAZIN MONTAJI
Dondurucu 1 ile buzdolabını 2 birlikte monte
ederken dondurucunun sola, buzdolabının ise sağa
yerleştirildiğinden emin olun (çizimde gösterildiği
gibi). Buzdolabının sol tarafında, cihazlar arasındaki
We recommended installing two appliances together
yoğuşma sorunlarını
önlemek üzere özel bir aygıt
bulunur.
using the linking-kit
(as shown on the drawing).
You can buy it in Service.
İki cihazın bağlantılandırma kiti 3 kullanılarak birbirine
monte edilmesini tavsiye ederiz (çizimde gösterildiği
gibi). Bunu Servisten satın alabilirsiniz.
2. FUNCTIONS
2.1. SMART DISPLAY*
2. İŞLEVLER
2.2. 6th SENSE
/
This function can be used to save energy.
GREEN INTELLIGENCE
Please follow the instructions contained in the Quick
2.1. AÇIK/BEKLEME
2.2. SICAKLIK ALARMI
Start Guide to activate/deactivate the function.
Two
seconds
after
activation
of
the
Smart
Display,
the
The
6th
Sense/
Green
function
to
Bu işlev, dondurucuyu Açık/Bekleme konumuna
Sıcaklık göstergesi
(°C)
kısaIntelligence
aralıklarla
yanıpworks
söner.
display goes off. To adjust the temperature or use other
maintain the right temperature in the following cases:
alır. Ürünü Beklemefunctions,
modunait almak
için,
Bekleme
Alarm
aşağıdaki
durumlarda
etkinleşir:
is necessary to activate the display by
- Door opened for a while
any basılı
button.tutun.
After about
15 seconds without
function
when door opening
düğmesini 3 saniyepressing
boyunca
Bu işlemin
• CihazThe
uzun
süreactivates
kullanılmadıktan
sonracauses
güç the
performing any action, the display goes off again.
internal temperature to increase to values that do not
cihazın güç beslemesi
bağlantısını
kesmediğini
kaynağına
bağlanmıştır
When function is deactivated the normal display is
ensure safe storage of food and remains active until
unutmayın. Cihazı tekrar
Açık
getirmek
için, disabled
• Dondurucu
bölmesi
sıcaklığı
restored.
The duruma
Smart Display
is automatically
optimal storage
conditions
haveçok
beenyüksektir
restored.
after
a
power
failure.
Remember
that
this
function
does
- Fresh food içine
stored doldurulan
in the freezer taze gıdaların
Açık/Bekleme düğmesini
3
saniye
boyunca
basılı
•
Dondurucunun
not disconnect the appliance from the power supply,
The function activates when fresh food is placed in the
tutmanız yeterlidir. but only reduce the energy consumed by external miktarı,
bilgiand
etiketinde
freezer
remains gösterilen
active until miktarı
optimal geçmiştir
freezing
display.
conditions are
reached
so as
ensure
• Dondurucunun
kapağı
uzun
bir tosüre
açıkthe best
freezing quality with the lowest power consumption.
Note: The declared appliance energy consumption bırakılmıştır.
refers to operation with the Smart Display function
Note:
Besides -12°C'nin
the quantityaltında
of food bir
loaded
into theulaşır
Dondurucu
bölmesi
sıcaklığa
activated.
freezer, ambient temperature and the quantity of food
ulaşmaz
alarm
göstergesi
otomatik
olarak
kapanır.
This function is available only on the model with User
already inside the freezer affect the duration of the 6th
Interface on the door.
Sense/ Green Intelligence function. Therefore
significant duration variations are quite normal.
*Available on selected models only. Please on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.
4
4
2.4. DONDURUCU BÖLMESİNİN BUZUNUN
ÇÖZÜLMESİ
2.3. HIZLI DONDURMA
24 saatte dondurulabilecek taze gıda miktarı (kg
cinsinden), cihazın bilgi etiketinde gösterilir.
Etkin Hızlı Dondurma işlevinde cihazın optimum
performans sunması için, taze gıdaları dondurucuya
yerleştirmeden önce, 3 adet LED yanıp sönünceye ve
sonra 24 saat süreyle yanık kalıncaya kadar Sıcaklık
düğmesine üst üste basın. Taze gıdaları dondurucuya
yerleştirdikten sonra, Hızlı Dondurma işlevinin 24 saat
devrede kalması genellikle yeterlidir; Hızlı dondurma
işlevi 48 saat sonra otomatik olarak devre dışı kalır.
Yılda bir veya iki kez veya aşırı buzlanma oluştuğunda
(3 mm kalınlığında) dondurucunun buzu çözülmelidir.
Buzlanma oluşması normaldir.
Buzlanmanın birikme miktarı ve hızı, oda koşullarına ve
kapağın ne sıklıkla açıldığına bağlıdır.
Dikkat:
Enerjiden tasarruf etmek için, küçük miktarlarda
gıda dondururken hızlı dondurma işlevi birkaç saatin
ardından devre dışı bırakılabilir.
3. KULLANIM
3.1. DONDURUCU DEPOLAMA KAPASİTESİ NASIL
ARTIRILIR
3.2. NOTLAR
• Hava çıkışı alanını (ürünün içinde, arka duvarda)
gıda ürünleri ile tıkamayın.
• Dondurucu bir kanatla donatılmışsa, kanadı
çıkararak depolama hacminin en üst düzeye
yükseltilmesi olanaklıdır .
• Tüm raflar, kanatlar ve çekilip çıkarılabilir sepetler
sökülebilirdir.
• Cihazın iç sıcaklıkları; ortam sıcaklığından, kapağın
açılma sıklığından ve bunların yanında cihazın
konumundan etkilenebilir. Sıcaklık ayarı yapılırken
bu faktörler dikkate alınmalıdır.
• Aksi belirtilmedikçe, cihaz aksesuarları bulaşık
makinesinde yıkanamaz.
Dondurucu bölmesinin depolama kapasitesini
aşağıdaki yöntemlerle artırabilirsiniz:
• büyük ürünlerin depolanmasını sağlamak üzere
sepetleri / kanatları* çıkararak.
• gıda ürünlerini doğrudan dondurucu raflarının
üzerine yerleştirerek.
• şişe rakını* çıkararak.
*Sadece seçili modellerde mevcuttur. Bu işlevin sizin modelinizde gerçekten bulunup bulunmadığını lütfen HIZLI BAŞLANGIÇ
KILAVUZU'ndan kontrol edin.
5
4. GIDA DEPOLAMAYLA İLGİLİ İPUÇLARI
Dondurucu; dondurulmuş yiyecekleri saklamak,
buz küpleri yapmak ve taze yiyecekleri dondurucu
bölmesinde dondurmak için ideal saklama yeridir.
24 saatlik sürede dondurulabilecek maksimum taze
yiyecek miktarı, bilgi etiketinde belirtilmiştir (…kg/24
saat).
Dondurucuda az bir miktarda gıdayı saklayacaksanız,
dondurucu bölmenizin modeline göre üst veya orta
alanına karşılık gelen en soğuk alanlarını kullanmanızı
tavsiye ederiz (taze gıdaları dondurmak için önerilen
alanın hangisini olduğunu öğrenmek üzere ürün
formuna bakın).
4.1. DONDURULMUŞ GIDALARIN SAKLAMA
SÜRESİ
Tabloda, dondurulmuş taze gıdalar için tavsiye edilen
saklama süresi gösterilmektedir.
GIDALAR
Et
Sığır
Domuz, dana
Kuzu
Tavşan
Kıyma / sakatat
Sosis
SAKLAMA
SÜRESİ (ay)
8 – 12
6–9
6–8
4–6
2–3
1–2
Tavuk türü etler
Tavuk
Hindi
Tavuk sakatatı
5–7
6
2–3
Kabuklular
Yumuşakçalar, yengeç, ıstakoz
Yengeç, ıstakoz
1–2
1–2
Kabuklu deniz ürünleri
İstiridye, kabuksuz
1–2
6
Balık
“yağlı” (somon, ringa, uskumru)
“yağsız” (sazan, dil)
2–3
3–4
Yahniler
Kırmızı et, tavuk türü etler
2–3
Süt ürünleri
Tereyağı
Peynir
Kaymak
Dondurma
Yumurtalar
6
3
1–2
2–3
8
Çorbalar ve soslar
Çorba
Et sosu
Pate
Ratatouille
2–3
2–3
1
8
Hamur işi ve ekmek
Ekmek
Kekler (sade)
Pastalar (kremalı)
Krepler
Pişmemiş hamur işleri
Kiş
Pizza
1–2
4
2–3
1–2
2–3
1–2
1–2
GIDALAR
4.2. TAZE GIDALARIN DONDURULMASINA VE
DEPOLANMASINA YÖNELİK İPUÇLARI
MEYVELER VE SEBZELER
Meyveler
Elma
Kayısı
Böğürtlen
Kuş üzümü/ Frenk üzümü
Kiraz
Şeftali
Armut
Erik
Ahududu
Çilek
Ravent
Meyve suyu (portakal, limon,
greyfurt)
Sebze
Kuşkonmaz
Fesleğen
Kuru fasulye
Enginar
Brokoli
Brüksel lahanası
Karnabahar
Havuç
Kereviz
Mantar (beyaz kültür mantarı)
Maydanoz
Biber
Bezelye
Taze fasulye
Ispanak
Domates
Kabak
SAKLAMA
SÜRESİ (ay)
• Dondurmadan önce, taze gıdaları aşağıdakilere
sarın veya içine koyup kapatın: alüminyum folyo,
streç film, hava ve su geçirmez plastik poşetler,
kapaklı polietilen kaplar veya taze gıdaların
dondurulmasına uygun dondurucu kapları.
• Yüksek kaliteli dondurulmuş gıda elde etmek için
gıda taze, olgun ve iyi kalitede olmalıdır.
• Taze sebzeler ve meyveler; başlangıçtaki besin
değerlerini, dokularını, renklerini ve tatlarını korumak
için tercihen toplanır toplanmaz dondurulmalıdır.
12
8
8 – 12
8 – 12
10
10
8 – 12
10
8 – 12
10
10
Özellikle av hayvanları olmak üzere, bazı etler
dondurulmadan önce asılmalıdır.
Not:
• Dondurucunun içine yerleştirmeden önce, sıcak
gıdaları daima soğumaya bırakın.
• Buzu tamamen veya kısmen çözülmüş gıdaları
derhal tüketin. Buzu eridikten sonra, pişirilmedikçe
gıdayı tekrar dondurmayın. Çözülmüş gıda,
pişirilince tekrar dondurulabilir.
• İçinde sıvı olan şişeleri dondurmayın.
4–6
8 – 10
6–8
12
8 – 10
8 – 10
8 – 10
8 – 10
10 – 12
6–8
8
6–8
10 – 12
12
12
12
8 – 10
8 – 10
4.3. BUZ PAKETLERİNİN* KULLANILMASI
Buz paketleri, güç kesintisi durumunda gıda
maddelerinin donmuş halde tutulmasına yardım eder.
Bunlardan en iyi biçimde yararlanmak için, bunları
bölmenin üstünde depolanan gıdaların üzerine
yerleştirin.
4.4. DONDURULMUŞ GIDALAR: ALIŞVERİŞ İÇİN
İPUÇLARI
Dondurulmuş gıda ürünleri satın alırken:
• Paketinin hasarlı olmadığından emin olun (paketi
hasar görmüş donmuş gıdalar bozulmuş olabilir).
Ambalaj şişkinse veya ıslak kısımlara sahipse, ideal
koşullarda saklanmamış ve buz çözülmesi süreci
önceden başlamış olabilir.
• Alışveriş yaparken, dondurulmuş gıdaları
alışverişinizin sonunda alın ve bunları ısı yalıtımlı bir
soğuk çantada taşıyın.
• Eve gelince, dondurulmuş gıdaları hemen
dondurucunun içine koyun.
• Kısmen bile olsa buzu çözdürülmüş olan gıdaları
yeniden dondurmayın. 24 saat içinde tüketin.
• Sıcaklık değişikliklerini önleyin veya en az düzeyde
tutun. Ambalaj üzerindeki son kullanma tarihine
uyun.
• Ambalaj üzerindeki saklama bilgilerine her zaman
uyun.
Dondurduğunuz tüm gıdaları etiketlemenizi ve
tarih atmanızı tavsiye ederiz. Etiketlemek, gıdaları
tanımanıza ve kaliteleri düşmeden ne zaman
kullanmanız gerektiğini bilmenize yardımcı olacaktır.
Buzu çözülmüş gıdaları tekrar dondurmayın.
*Sadece seçili modellerde mevcuttur. Bu işlevin sizin modelinizde gerçekten bulunup bulunmadığını lütfen HIZLI BAŞLANGIÇ
KILAVUZU'ndan kontrol edin.
7
5. İŞLEVSEL SESLER
Cihazlarınızdan gelen sesler normaldir, çünkü
bunlarda performansları düzenlemek üzere
otomatik olarak devreye giren ve devreden çıkan
çok sayıda fan ve motor bulunur.
Duyabileceğiniz işlevsel seslerden bazıları:
• Cihazı ilk kez açarken veya uzun süreli bir
duraklamadan sonra bir tıslama sesi.
• Soğutucu sıvısı borulara girdiğinde su sesi.
• Su valfi veya fan çalışmaya başladığında vızıltı sesi.
• Kompresör çalışmaya başladığında veya hazırlanan
buz, buz kutusuna düştüğünde bir çıtırtı sesi;
kompresör açılıp kapanırken ani tık sesleri.
İşlevsel seslerden bazıları aşağıdaki yöntemlerle
azaltılabilir:
• Cihazın seviyesinin düzlenmesi ve düz bir yüzey
üzerine monte edilmesi
• Cihazla mobilya arasında ayrım sağlanması ve
temasın önlenmesi.
• Dahili bileşenlerin doğru yerleştirildiğinin kontrol
edilmesi.
• Şişelerin ve kapların birbirine temas etmediğinin
kontrol edilmesi.
8
6. CİHAZIN KULLANILMAYACAĞI SÜRELER İÇİN TAVSİYE
Gıda üzerinde buz kristalleri halen görülebiliyorsa
gıda tekrar dondurulabilir, ancak lezzeti ve aroması
etkilenebilir.
6.1. İZİN / TATİL
Uzun süre uzakta olacaksınız, gıdaları tüketmeniz
ve enerji tasarrufu için cihazın bağlantısını kesmeniz
tavsiye edilir.
Gıdanın elverişsiz bir durumda olduğu görülürse gıdayı
atmak en doğrusudur.
6.2. TAŞINMA
24 saate kadar olan güç kesintileri.
1. Cihazın kapağını kapalı tutun. Bu sayede,
depolanan gıdalar mümkün olduğunca uzun süre
soğuk kalacaktır.
1. Tüm dahili parçaları dışarı çıkarın.
2. Birbirlerine çarpmamaları veya kaybolmamaları için,
bunları iyice sarın ve yapışkan bantla birbirlerine
sabitleyin.
3. Ayarlanabilir ayakları destek yüzeyine temas
etmeyecek şekilde vidalayın.
4. Kapağı kapatın ve yapışkan bantla sabitleyin ve
yine yapışkan bant yardımıyla güç kablosunu cihaza
sabitleyin.
24 saati geçen güç kesintileri.
1. Dondurucu bölmesini boşaltın ve gıdaları taşınabilir
bir buzluğa yerleştirin. Bu tip bir buzluk yoksa
ve yapay buz paketleri de yoksa, daha çabuk
bozulabilecek gıdaları tüketmeye çalışın.
2. Buz tepsisini boşaltın.
6.3. GÜÇ KESİNTİSİ
Güç kesintisi durumunda, elektrik sağlayıcı şirketinizin
yerel ofisini arayın ve kesintinin ne kadar süreceğini
öğrenin.
Not: Dolu haldeki bir cihazın kısmen dolu bir cihaza
göre daha uzun süre soğuk kalacağını unutmayın.
7. BAKIM VE TEMİZLİK
Herhangi bir temizlik veya bakım işleminden önce,
cihazın şebeke bağlantısını kesin veya cihazı elektrikli
güç kaynağından ayırın.
Cihazı, bir bez ve özellikle buzdolaplarının içine
uygun bir nötr deterjan eklenmiş ılık su kullanarak
düzenli aralıklarla temizleyin. Kesinlikle aşındırıcıları
kullanmayın. Buzdolabı parçalarını kesinlikle yanıcı
sıvılarla temizlemeyin. Buğuları, bir yangın tehlikesi
veya patlama meydana getirebilir. Cihazın dışını ve
kapak contasını nemli bir bezle temizleyin ve yumuşak
bir bezle kurulayın.
Buharlı temizleyiciler kullanmayın.
Cihazın arkasında bulunan yoğuşturucu, bir elektrik
süpürgesi yardımıyla düzenli aralıklarla temizlenmelidir.
Önemli:
• Düğmeler ve kontrol paneli ekranı alkolle veya
alkol türevi maddelerle değil, kuru bir bezle
temizlenmelidir.
• Soğutma sistemi boruları, buz çözme tavasının
yakınında bulunur ve ısınabilir. Bunları bir elektrik
süpürgesi ile düzenli aralıklarla temizleyin.
• Cam rafı sökmek veya takmak için, rafın ön kısmını
yukarı kaldırarak durdurucudan geçirin.
9
8. SORUN GİDERME KILAVUZU
8.1. SATIŞ SONRASI SERVİSLE TEMASA GEÇMEDEN ÖNCE…
Performans sorunları sıklıkla, herhangi bir alet kullanmadan kendi başınıza bulup giderebileceğiniz küçük
şeylerden kaynaklanır.
SORUN
Cihaz çalışmıyor:
Buz çözme tavasında su varsa:
Cihaz kabininin kapı contası
ile temas eden kenarları
dokunduğunuzda sıcaksa:
Lamba çalışmıyorsa:
Motor çok fazla çalışıyor gibi
görünüyorsa:
Cihaz sıcaklığı çok yüksekse:
Kapaklar düzgün açılıp
kapanmıyorsa:
ÇÖZÜM
• Güç kablosu doğru gerilimde enerjili bir prize takılı mı?
• Evinizdeki elektrik sisteminin koruma cihazlarını ve sigortalarını
kontrol ettiniz mi?
• Sıcak, nemli havalarda bu normaldir. Hatta tavanın yarısı dolmuş
olabilir. Suyun taşmaması için cihazın düz durduğundan emin
olun.
• Sıcak havalarda ve kompresör çalışırken bu normaldir.
• Evinizdeki elektrik sisteminin koruma cihazlarını ve sigortalarını
kontrol ettiniz mi?
• Güç kablosu doğru gerilimde enerjili bir prize takılı mı?
• LED'ler bozulmuşsa kullanıcı, sadece Satış Sonrası Servis
Merkezlerimizde veya yetkili satıcılarımızda bulunan, aynı tipte
lamba ile değişim için Servisi aramalıdır.
• Motor çalışma süresi, farklı şeylere bağlıdır: kapağın kaç kez
açıldığı, depolanan gıda miktarı, odanın sıcaklığı, sıcaklık
kontrollerinin ayarı.
• Yoğuşturucudaki (cihazın arkasındaki) toz ve pamuklanma
temizlenmiş mi?
• Kapak düzgün kapatılmış mı?
• Kapak contaları düzgün takılmış mı?
• Sıcak günlerde veya oda sıcaksa motor doğal olarak daha uzun
süre çalışır.
• Cihazın kapağı bir süre açık kalmışsa ve çok miktarda gıda
depolanmışsa motor, cihazın içini soğutmak için daha uzun süre
çalışacaktır.
•
•
•
•
Cihaz kontrolleri doğru ayarlanmış mı?
Cihaza çok miktarda gıda mı eklendi?
Kapağın çok sık açılmadığını kontrol edin.
Kapağın düzgün kapandığını kontrol edin.
• Gıda paketlerinin kapağı engellemediğini kontrol edin.
• Dahili parçaların veya otomatik buz yapıcının yerinden
oynamadığını kontrol edin.
• Kapak contalarının kirli veya yapışkan olmadığını kontrol edin.
• Cihazın düz durduğundan emin olun.
10
9. SATIŞ SONRASI SERVİS
Satış Sonrası Servisle temasa geçmeden önce:
Sorunun çözülüp çözülmediğini görmek için cihazı
tekrar açın. Sorun düzelmemişse cihazın güç kaynağı
ile olan bağlantısını kesin ve cihazı tekrar açmadan
önce yaklaşık bir saat bekleyin.
Sorun Giderme Kılavuzu'nda açıklanan kontrolleri
yaptıktan ve cihazı tekrar açtıktan sonra cihazınız yine
düzgün çalışmazsa Satış Sonrası Servise başvurun,
sorunu açıklayın.
• Servis numarası (cihazın içindeki veri etiketinde
bulunan SERVICE sözcüğünden sonra yazılı olan
numara)
• tam adresiniz,
• telefon numaranız ve alan kodunuz.
Şunları belirtin:
• model ve cihazın seri numarası (bilgi etiketinde
belirtilmiştir),
• sorunun niteliği,
Not:
Kapak açılış yönü değiştirilebilir. Bu işlem, Satış
Sonrası Servis tarafından yapılması durumunda garanti
kapsamına girmez.
11
INDEX
Chapter 1: INSTALLATION.................................................................................................13
1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE.............................................................................................................. 13
1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES................................................................................................................. 13
Chapter 2: FUNCTIONS.....................................................................................................13
2.1. ON/STAND BY .............................................................................................................................................. 13
2.2. TEMPERATURE ALARM............................................................................................................................... 13
2.3. FAST FREEZING .......................................................................................................................................... 14
2.4. DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT.......................................................................................... 14
Chapter 3: USE...................................................................................................................14
3.1. HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE CAPACITY............................................................................... 14
3.2. NOTES........................................................................................................................................................... 14
Chapter 4: FOOD-STORAGE TIPS....................................................................................15
4.1. STORAGE TIME OF FROZEN FOODS.......................................................................................................... 15
4.2. TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH FOOD.................................................................................. 16
4.3. USING ICE PACKS*....................................................................................................................................... 16
4.4. FROZEN FOOD: SHOPPING TIPS................................................................................................................ 16
Chapter 5: FUNCTIONAL SOUNDS..................................................................................17
Chapter 6: RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE................18
6.1. ABSENCE / VACATION................................................................................................................................. 18
6.2. MOVING......................................................................................................................................................... 18
6.3. POWER FAILURE.......................................................................................................................................... 18
Chapter 7: MAINTENANCE AND CLEANING...................................................................18
Chapter 8: TROUBLESHOOTING GUIDE.........................................................................19
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE….................................................................................. 19
Chapter 9: AFTER-SALES SERVICE.................................................................................20
Others:
REMOVING/INSERT THE FREEZER INTERIOR................................................................................................. 21
REVERSE DOOR SWING..................................................................................................................................... 22
NOTE:
The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to
certain appliances are indicated with an asterisk (*).
Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in
QUICK START GUIDE.
12
1. INSTALLATION
50mm
1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE
To guarantee adequate ventilation, leave a space on
both sides and above the appliance.
50mm
1. INSTALLING TWO APPLIANCES
The distance between the rear of the appliance and the
wall behind the appliance should be at least 50mm.
During installing the freezer
and the fridge
together ensure that the freezer is located on the left and
A reduction of this space
increase
the Energy
the fridgewill
on the
right (as shown
on the drawing). Left side
of refrigerator is equipped with special device in order to
consumption of product.
avoid condensation problems between appliances.
1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES
During installing the freezer 1 and the fridge 2
together ensure that the freezer is located on the left
and the fridge on the right (as shown on the drawing).
Left side of refrigerator is equipped with special device
We recommended installing two appliances together
in order to avoid condensation
problems between
appliances.
using the linking-kit
(as shown on the drawing).
You can buy it in Service.
We recommended installing two appliances together
using the linking-kit 3 (as shown on the drawing). You
can buy it in Service.
2. FUNCTIONS
2.1. SMART DISPLAY*
2. FUNCTIONS
2.2. 6th SENSE
/
This function can be used to save energy.
GREEN INTELLIGENCE
follow the instructions contained in the Quick
2.1. ON/STAND BYPlease
2.2. TEMPERATURE ALARM
Start Guide to activate/deactivate the function.
Two
seconds
after
activation
of
the
Smart
Display,
the
The
6th
Sense/
Green (°C)
Intelligence
works to
This function turns On/Stand-by the freezer. To put the
The temperature
indicator
blinks.function
The alarm
is
display goes off. To adjust the temperature or use other
maintain the right temperature in the following cases:
product in Stand-by,functions,
press &it hold
the
Stand-by
button
activated
when:
is necessary to activate the display by
- Door opened for a while
pressing any
After about does
15 seconds
The functionis
activates
when door
opening
causes
the
for 3 seconds. Remember
thatbutton.
this operation
not without
• The appliance
connected
to the
power
supply
performing any action, the display goes off again.
internal temperature to increase to values that do not
disconnect the appliance
from
the
power
supply.
To
after
prolonged
disuse
When function is deactivated the normal display is
ensure safe storage of food and remains active until
switch the appliance
On again,
simply
press
and hold disabled
• The freezer
compartment
temperature
is too high
restored.
The Smart
Display
is automatically
optimal storage
conditions have
been restored.
after
a
power
failure.
Remember
that
this
function
does
- Fresh food
stored foods
in the freezer
for 3 seconds the On/Stand-By
button.
•
The
quantity
of
fresh
loaded
into
the freezer
not disconnect the appliance from the power supply,
The function activates when fresh food is placed in the
thatand
indicated
theuntil
rating
platefreezing
but only reduce the energy consumed by external exceeds
freezer
remains on
active
optimal
display.
conditions
are has
reached
so left
as open
to ensure
besttime.
• The freezer
door
been
for athelong
freezing quality with the lowest power consumption.
The
Alarm
indicator
is
automatically
turned-off
Note: The declared appliance energy consumption
refers to operation with the Smart Display function
Note:
thecompartment
quantity of foodreaches
loaded into
as soon as
theBesides
freezer
a the
activated.
freezer, ambient temperature and the quantity of food
temperature
below
-12°C.
This function is available only on the model with User
already inside the freezer affect the duration of the 6th
Interface on the door.
Sense/ Green Intelligence function. Therefore
significant duration variations are quite normal.
*Available on selected models only. Please on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.
13
4
2.4. DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT
2.3. FAST FREEZING
The freezer should be defrosted once or twice a year or
when excessive frost is present (3 mm thickness).
The formation of frost is normal.
The amount and rate at which frost accumulates
depends on room conditions and how often the door
is open.
The amount of fresh food (in kg) that can be
frozen in 24 hours is indicated on the appliance
rating plate.
For optimum appliance performance to active the
Fast Freezing function, press the Temperature button
repeatedly until 3 LED’s flash and then remain lit
24 hours before placing fresh food in the freezer. After
placing fresh food in the freezer, 24 hours on Fast
Freezing function is generally sufficient; After 48 hours
the Fast Freezing function automatically deactivates.
Attention:
In order to save energy, when freezing small amounts
of food, the fast freeze function can be deactivated
after a few hours.
3. USE
3.1. HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE
CAPACITY
3.2. NOTES
• Do not block the air outlet area (on the back wall
inside the product) with food products.
• If the freezer is provided with a flap, it is possible to
maximize the storage volume by removing the flap.
• All shelves, flaps and pull-out baskets are
removable.
• The internal temperatures of the appliance may be
affected by the ambient temperature, frequency of
door opening, as well as location of the appliance.
Temperature setting should take into consideration
these factors.
• Unless otherwise specified the appliance
accessories are not dishwasher safe.
You can increase storage capacity in the freezer
compartment by:
• removing the baskets / flaps* to allow the storage of
big products.
• placing the food products directly on the freezer
shelves.
• removing bottle rack*.
*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.
14
4. FOOD-STORAGE TIPS
The freezer is the ideal storage location for store frozen
food, make ice cubes and freeze fresh food in the
freezer compartment.
The maximum number of kilograms of fresh food that
can be frozen within a 24-hour period is indicated on
the rating plate (…kg/24h).
If you have a little quantity of food to store in the
freezer, we recommend to use the coldest areas of
your freezer compartment, corresponding to the upper
or the middle area, depending on your model (see
the product sheet to know which is the area where is
suggested to freeze fresh food).
4.1. STORAGE TIME OF FROZEN FOODS
The table shows the recommended storage time for
frozen fresh foods.
FOODS
Meat
Beef
Pork, veal
Lamb
Rabbit
Mince / offal
Sausages
STORAGE
TIME
(months)
8 – 12
6–9
6–8
4–6
2–3
1–2
Poultry
Chicken
Turkey
Giblets
5–7
6
2–3
Crustaceans
Molluscs creab, lobster
Creab, lobster
1–2
1–2
Shellfish
Oyster, shucked
1–2
15
Fish
“fatty” ( salmon, herring, mackerel)
“lean” (cod, sole)
2–3
3–4
Stews
Meat, poultry
2–3
Dairy products
Butter
Cheese
Double cream
Ice-cream
Eggs
6
3
1–2
2–3
8
Soups and sauces
Soup
Meat sauce
Pate
Ratatouille
2–3
2–3
1
8
Pastry and bread
Bread
Cakes (plain)
Gateaux (cakes)
Crepes
Uncooked pastry
Quiche
Pizza
1–2
4
2–3
1–2
2–3
1–2
1–2
FOODS
4.2. TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH
FOOD
FRUITS AND VEGETABLES
Fruits
Apples
Apricots
Blackberries
Blackcurrants / Redcurrants
Cherries
Peaches
Pears
Plum
Raspberries
Strawberries
Rhubarb
Fruit juices (orange, lemon,
grapefruit)
Vegetables
Asparagus
Basil
Beans
Artichokes
Broccoli
Brussels sprout
Cauliflower
Carrots
Celery
Mushrooms (champignons)
Parsley
Peppers
Peas
Runner-beans
Spinach
Tomatoes
Zucchini
STORAGE
TIME
(months)
• Before freezing, wrap and seal fresh food in:
aluminium foil, cling film, air and water-tight plastic
bags, polythene containers with lids or freezer
containers suitable for freezing fresh food.
• Food must be fresh, mature and of prime quality in
order to obtain high quality frozen food.
• Fresh vegetables and fruit should preferably be
frozen as soon as they are picked to maintain the
full original nutritional value, consistency, colour and
flavor.
12
8
8 – 12
8 – 12
10
10
8 – 12
10
8 – 12
10
10
Some meat, especially game, should be hung before it
is frozen.
Note:
• Always leave hot food to cool before placing in the
freezer.
• Eat fully or partially defrosted foods immediately.
Do not refreeze unless the food is cooked after it
has thawed. Once cooked, the thawed food can be
refrozen.
• Do not freeze bottles with liquid.
4–6
8 – 10
6–8
12
8 – 10
8 – 10
8 – 10
8 – 10
10 – 12
6–8
8
6–8
10 – 12
12
12
12
8 – 10
8 – 10
4.3. USING ICE PACKS*
Ice packs helps in keeping frozen the foodstuffs in case
of power failure. For the best usage of them, place
them above food stored in the top of compartment.
4.4. FROZEN FOOD: SHOPPING TIPS
When purchasing frozen food products:
• Ensure that the packaging is not damaged (frozen
food in damaged packaging may have deteriorated).
If the package is swollen or has damp patches, it
may not have been stored under optimal conditions
and defrosting may have already begun.
• When shopping, buy frozen foods at the end of your
trip and transport them in a thermally insulated cool
bag.
• Once at home, place the frozen foods immediately
in the freezer.
• If food has defrosted even partially, do not re-freeze
it. Consume within 24 hours.
• Avoid or reduce temperature variations to the
minimum. Respect the best-before date on the
package.
• Always observe the storage information on the
package.
We recommend to label and date all your frozen food.
Adding a label will help you to identify foods and to
know when they should be used before their quality
deteriorates.Do not re-freeze defrosted food.
*Available on selected models only. Please check on the QUICK START GUIDE if this function is actually available on your model.
16
5. FUNCTIONAL SOUNDS
Sounds coming from your appliances are normal
since it has a number of fans and engines to
regulate performances that switch on and off
automatically.
Some of the functional sounds you might hear:
• A hissing sound when switching on the appliance
for the first time or after a long pause.
• A gurgling sound when refrigerant fluid enters into
the pipes.
• Buzzing sound when water valve or fan start
working.
• A cracking sound when compressor starts or when
ready ice drops into ice box abrupt clicks when
compressor switches on and off.
Some of the functional sounds can be reduced
through
• Leveling the appliance and installing it on an even
surface
• Separating and avoiding contact between the
appliance and furniture.
• Checking if the internal components are correctly
placed.
• Checking if bottles and containers are not in contact
with each other.
17
6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE
APPLIANCE
In case longer absence its recommended to use up
food and to disconnect the appliance to save energy.
If ice crystals are still visible on the food, it may be
frozen again, although flavour and aroma may be
affected.
6.2. MOVING
If food is found to be in a poor condition, it is best to
throw it away.
6.1. ABSENCE / VACATION
1. Take out all internal parts.
2. Wrap them well, and fix them together with
adhesive tape so that they do not bang together or
get lost.
3. Screw the adjustable feet so that they do not touch
the support surface.
4. Close and fix door with adhesive tape and, again
using adhesive tape, fix the power cable to the
appliance.
For power failures lasting up to 24 hours.
1. Keep the door of the appliance closed. This will
allow the stored food to stay cold as long as
possible.
For power failures lasting more than 24 hours.
1. Empty the freezer compartment and arrange the
food in a portable freezer. If this type of freezer is
not available and, likewise, no artificial ice packs
are available, try to use up the food, which is more
easily perishable.
2. Empty the ice tray.
6.3. POWER FAILURE
In the event of a power failure, call the local office of
your electricity supply company and ask how long it is
going to last.
Note: Bear in mind that a full appliance will stay cold
longer than a partially filled one.
7. MAINTENANCE AND CLEANING
Before any cleaning or maintenance operation, unplug
the appliance from the mains or disconnect the
electrical power supply.
Periodically clean the appliance with a cloth and a
solution of lukewarm water and neutral detergent
specifically for refrigerator interiors. Never use
abrasives. Never clean refrigerator parts with
flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or
explosion. Clean the outside of the appliance and the
door seal with a damp cloth and dry with a soft cloth.
Do not use steam cleaners.
Condenser placed in the rear of the appliance should
be cleaned regularly using a vacuum cleaner.
Important:
• The buttons and control panel display must not be
cleaned with alcohol or alcohol-derived substances,
but with a dry cloth.
• The refrigeration system pipes are located near the
defrost pan and can become hot. Periodically clean
them with a vacuum cleaner.
• To remove or insert the glass shelf, move up the
front part of the shelf to pass the stopper.
18
8. TROUBLESHOOTING GUIDE
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…
Performance problems often result from little things you can find and fix yourself without tools of any kind.
PROBLEM
The appliance is not working:
If there is water in the defrost pan:
If the edges of the appliance
cabinet, which come in contact with
the door seal, are warm to the touch:
If the light does not work:
If the motor seems to run too much:
If the appliance temperature is too
high:
If the doors do not open and close
properly:
SOLUTION
• Is the power cable plugged into a live socket with the proper
voltage?
• Have you checked the protection devices and fuses of the
electrical system in your home?
• This is normal in hot, damp weather. The pan can even be half
full. Make sure the appliance is level so that the water does not
overflow.
• This is normal in hot weather and when the compressor is
running.
• Have you checked the protection devices and fuses of the
electrical system in your home?
• Is the power cable plugged into a live socket with the proper
voltage?
• In case the LEDs are broken the user must call the Service for
exchange of the same type available only at our After-sales
Service Centers or authorized dealers.
• Motor running time depends on different things: number of door
openings, amount of food stored, temperature of the room, setting
of the temperature controls.
• Is the condenser (back the appliance) free of dust and fluff?
• Are the door properly closed?
• Are the door seals properly fitted?
• On hot days or if the room is warm, the motor naturally runs
longer.
• If the appliance door has been left open for a while or if large
amounts of food have been stored, the motor will run longer in
order to cool down the interior of the appliance.
•
•
•
•
Are the appliance controls correctly set?
Has a large amount of food been added to the appliance?
Check that the door is not opened too often.
Check that the door close properly.
• Check that food packages are not blocking the door.
• Check that the internal parts or automatic ice maker are not out of
position.
• Check that the door seals are not dirty or sticky.
• Ensure the appliance is level.
19
9. AFTER-SALES SERVICE
Before contacting After-Sales Service:
Switch the appliance on again to see if the problem
has been solved. If it has not, disconnect the appliance
from the power supply and wait for about an hour
before switching on again.
If, after performing the checks described in the
Troubleshooting Guide and switching the appliance
on again, your appliance still does not work properly,
contact the After-sales Service, explain the problem.
• the Service number (the number after the word
SERVICE on the data plate on the inside of the
appliance),
• your full address,
• your telephone number and area code.
Specify:
• the model and appliance serial number (stated on
the rating plate),
• the nature of the problem,
Note:
The direction of door opening can be changed. If this
operation is performed by After-sales Service it is not
covered by the warranty.
20
Others:
REMOVING/INSERT THE FREEZER INTERIOR
1
2
1
2
3
21
3
REVERSE DOOR SWING
(2)
x1
x1
x1
x2
x1
x1
5
3
2
1
4
1
2
9
6
10
11
6
7
8
3
4
13
13
19
14
18
15
17
12
16
5
236
22
22
21
20
6
7
24
25
26
23
27
28
8
237
23
19514540000
TR
EN
04/16
Whirlpool® is a registered trademark of Whirlpool, USA
001