Whirlpool TAN 2 W Instruction for Use

Instrukcja obs³ugi
LODÓWKO – ZAMRA¯ARKA Z 2 DRZWIAMI
Spis treœci
PL
Polski, 1
RO
Românã, 25
GR
ÅëëçíéêÜ, 49
TAN 2 W
HR
Hrvatski, 9
BU
SL
Slovenšèina, 17
SB
Áúëãàðñêè, 33 Ñðïñêè, 41
Instalowanie, 2
Ustawienie i pod³¹czenie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Opis urz¹dzenia, 3
Widok ogólny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 4
W³¹czenie urz¹dzenia
System ch³odzenia
Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
Konserwacja i utrzymanie, 5
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów
Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce
Wymiana ¿arówki
Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 6
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska
Anomalie i ich usuwanie, 7
Serwis, 8
PL
Instalacja
PL
! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy
przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê,
by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy
w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z
odnoœnymi informacjami.
Zmiana kierunku otwierania drzwi
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿ zawiera
ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i
bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
1
Ustawienie i pod³¹czenie
Ustawienie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i skraplacz
wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego przewiewu
powietrza w celu w³aœciwego funkcjonowania i
oszczêdnoœci energii elektrycznej.
3. Pomiêdzy górn¹ czêœci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi
meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej 5
cm pomiêdzy œciankami bocznymi i meblami.
4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od Ÿróde³ ciep³a
(promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oœæ produktu od œciany
mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie czêœci
odleg³oœciowe, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu i
wed³ug instrukcji.
2
3
Wypoziomowanie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i sztywnej.
2. Jeœli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ kompensacji
poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie przednich nó¿ek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji pionowej,
a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed
w³o¿eniem wtyczki do gniazdka sprawdziæ, czy:
4
• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza siê z
obowi¹zuj¹cymi przepisami;
• wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie
mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest wskazana na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê po lewej stronie u
do³u w komorze lodówki (na przyk³ad 150W);
• napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartoœciach
podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê u
do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);
• gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.
W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od autoryzowanego
technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie u¿ywaæ
przed³u¿aczy lub rozga³êŸników.
! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód elektryczny i
gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.
! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³ zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis).
! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych
warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoœci.
2
∅ 3mm
5
Opis urz¹dzenia
Widok ogólny
PL
Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne
szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych
stronach.
Komora
ZAMRAZANIE i
PRZECHOWYWANIE
Pokrêt³o do REGULACJI
TEMPERATURY
PÓLKI•
Pojemnik RÓ¯NEGO
U¯YTKOWANIA*
Wyjmowana pó³eczka
z pokrywk¹, z
wk³adk¹ na JAJKA
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY•
Specjalna pó³ka na
BUTELKI
Szfladka OWOCE i
WARZYWA
NÓ¯KA
regulacyjna
• Zmienne ze wzglêdu na iloœæ i/lub pozycjê.
* Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
3
Uruchomienie i
u¿ytkowanie
PL
W³¹czenie lodówko-zamra¿arki
Najlepszy sposób wykorzystania lodówki
! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ
zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie
wyczyœciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczon¹.
• Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie,
ale nie ciep³e (patrz Uwagi i zalecenia).
• Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze
nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.
• Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:
zwiêksza³yby wilgotnoœæ z konsekwencj¹ formowania
siê skroplin.
1. W³o¿yæ wtyczkê do gniazda i sprawdziæ, czy zaœwieci
siê lampka wewn¹trz lodówki.
2. Przekrêciæ i ustawiæ pokrêt³o REGULACJA
TEMPERATURY na poœredniej wartoœci. Dopiero po kilku
godzinach mo¿na w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze do lodówki.
Regulacja temperatury
Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê automatycznie
w zale¿noœci od pozycji pokrêt³a termostatu.
1 = mniej zimno
5 =bardziej zimno
Zaleca siê, w ka¿dym razie, pozycjê œredni¹.
W celu zwiêkszenia miejsca do dyspozycji i ze wzglêdu
na lepsz¹ estetykê, lodówko-zamra¿arka ma “system
ch³odz¹cy” umieszczony wewn¹trz tylniej œciany lodówki.
Œciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa siê
szronem lub sp³ywaj¹ po niej krople wody w zale¿noœci
od tego, czy kompresor pracuje, czy te¿ znajduje siê w
stanie spoczynku. Nie przejmujcie siê tym! Lodówkozamra¿arka pracuje normalnie.
Jeœli ustawi siê pokrêt³o REGULACJA TEMPERATURY
na wysokich wartoœciach, przy du¿ych iloœciach
artyku³ów spo¿ywczych oraz z wysok¹ temperatura
otoczenia urz¹dzenie to bêdzie pracowa³o bez przerwy,
bêdzie powodowa³o tworzenie siê szronu i nadmierne
zu¿ycie energii elektrycznej: nale¿y wtedy przestawiæ
pokrêt³o na ni¿sze wartoœci (wykonane zostanie
automatyczne usuwanie oblodzenia).
W urz¹dzeniach statycznych powietrze kr¹¿y w sposób
naturalny: Powietrze zimniejsze opada do do³u poniewa¿
jest ciê¿sze. Oto jak uk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.
\ZQR ü
0L VRL
wyczyszczone ryby
ZLH \VHU
Ugotowane potrawy
.LHáEDV\FKOHE
puszkowany,
czekolada
Owoce i warzywa
jajka
0DVáRLPDUJDU\QD
Butelki, napoje,
mleko
4
5R]PLHV]F]HQLHZORGyZFH
Nad szufladkami na owoce i
warzywa
Nad szufladkami na owoce i
warzywa
1DMDNLHMNROZLHNSyáFH
1DMDNLHMNROZLHNSyáFH
W szufladkach na owoce i
warzywa
1DZáD FLZHMSyáHF]FH
1DZáD FLZHMSyáHF]FH
1DZáD FLZHMSyáHF]FH
PÓ£KI: pe³ne lub kratki.
Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a
1
prowadnice s³u¿¹ do
wyregulowania wysokoœci ich
2
umieszczenia (patrz rysunek) tak,
aby umo¿liwiæ ustawienie na nich
pojemników lub produktów
¿ywnoœciowych nawet o
znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ wysokoœæ nie
ma koniecznoœci ca³kowitego wyjêcia pó³ki.
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
• Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które
s¹ ca³kowicie lub w czêœci rozmro¿one; takie artyku³y
nale¿y ugotowaæ lub zjeœæ (w przeci¹gu do 24 godzin).
• œwie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one, nie mog¹
stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je
u³o¿yæ na górnym poziomie przy œciankach (bocznych
lub tylnich), gdzie temperatura jest ni¿sza od -18°C i
zapewnia szybkie zamra¿anie.
• Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z
p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem
poniewa¿ mog¹ popêkaæ.
• Maksymalna iloœæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹
byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce
lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).
! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.
! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w
przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten
sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i
mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.
! Jeœli przez d³u¿szy czas temperatura otoczenia jest
ni¿sza ni¿ 14°C, zamra¿arka mo¿e mieæ trudnoœci z
osi¹gniêciem i utrzymaniem temperatur niezbêdnych do
przechowywania w niej pokarmów przez d³u¿szy czas. Z
tego powodu okres przechowywania pokarmów w
zamra¿arce mo¿e byæ krótszy.
Konserwacja i utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Usuwanie oblodzenia z lodówki
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci¹gniêcie
wtyczki z gniazda:
Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do regulacji temperatury
na pozycji (urz¹dzenie wy³¹czone), aby wyeliminowaæ
ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.
Lodówka jest wyposa¿ona
w funkcjê automatycznego
usuwania oblodzenia: woda
odprowadzana jest za
lodówkê za pomoc¹
odpowiedniego otworu
(patrz rysunek), gdzie ciep³o
wytworzone przez
sprê¿arkê powoduje jej
odparowanie. Jedyn¹
czynnoœci¹ jak¹ nale¿y
wykonaæ co jakiœ czas, to wyczyszczenie otworu
odp³ywowego tak, aby woda mog³a swobodnie wyciekaæ.
Mycie urz¹dzenia
• Czêœci zewnêtrzne, czêœci wewnêtrzne i gumowe
uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ
rozpuszczalników, œrodków ¿r¹cych, wybielaczy lub
amoniaku.
• Czêœci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej
wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy.
Ostro¿nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.
• Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ
usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na
œredni¹ moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód
giêtki z koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu
lodówko- zamra¿arki od pr¹du.
Unikanie pleœni i nieprzyjemnych
zapachów
• Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych
surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby
utrzymaæ t¹ w³aœciwoœæ, potrawy musz¹ byæ zawsze
zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób
unika siê tak¿e tworzenia plam.
• W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na
d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ
otwarte.
Usuwanie oblodzenia z zamra¿arki
Jeœli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale¿y
usun¹æ oblodzenie z zamra¿arki rêcznie:
1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê .
2. Owin¹æ mro¿onki i zamro¿on¹ ¿ywnoœæ w papier i
od³o¿yæ w ch³odne miejsce.
3. Pozostawiæ otwarte drzwi a¿ do momentu, kiedy
oblodzenie rozpuœci siê ca³kowicie; mo¿na u³atwiæ
sobie pracê poprzez umieszczenie w zamra¿arce
pojemników z letni¹ wod¹.
4. Przed w³¹czeniem lodówko-zamra¿ki wyczyœciæ i
wysuszyæ dok³adnie komorê zamra¿arki.
5. Przed w³oœeniem produktu ¿ywnoœciowego do
zamra¿arki zaczekaæ co najmniej 2 godziny do
mpmentu przywrócenia optymalnych warunków
przechowywania.
Wymiana ¿arówki
Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ
zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.
Usuwanie oblodzenia w lodówkozamra¿arce
! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji.
Do rozmra¿ania urz¹dzenia nie u¿ywaæ ostrych im
spiczastych przedmiotów, gdy¿ mog³yby one
bezpowrotnie uszkodziæ system ch³odniczy.
PL
1
2
Odmontowaæ
zabezpieczenie, aby dojϾ
do ¿arówki i tak jak
wskazano na rysunku.
Wymieniæ na ¿arówkê o
mocy takiej, jaka jest
wskazana na
zabezpieczeniu (15 W lub
25 W).
5
Zalecenia i œrodki ostro¿noœci
PL
! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa.
Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy
Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie
przeczytaæ.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu)
wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoœci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
- 2002/96/CE.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
• Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ
domowych oraz nieprofesjonalnych.
• Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra¿ania
¿ywnoœci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie przez osoby doros³e
oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej ksi¹¿eczce.
• Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeœli
miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo
niebezpieczne.
• Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce czy
stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych: istnieje
mo¿liwoœæ poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz
trzymaj¹c za wtyczkê.
• Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji
wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do
REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê (urz¹dzenie
wy³¹czone), aby wyeliminowaæ ka¿dy kontakt z energi¹ elektryczn¹.
• W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ
siê do wewnêtrznych czêœci urz¹dzenia, próbuj¹c samemu je
naprawiaæ.
• Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki przeznaczonych do
przechowywania zamro¿onej ¿ywnoœci, ostrych i spiczastych
narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹ dozwolone
przez producenta.
• Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co
wyjêtych z zamra¿arki.
• Urz¹dzenie to nie jest przystosowane do obs³ugi przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwoœciach fizycznych,
zmys³owych b¹dŸ umys³owych lub przez osoby nie posiadaj¹ce
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba, ¿e znajduj¹ siê
one pod kontrol¹ osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeñstwo
i zosta³y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz¹cych
obs³ugi urz¹dzenia. Dzieci powinny znajdowaæ siê pod kontrol¹,
aby mo¿na by³o mieæ pewnoœæ, ¿e nie bawi¹ siê one
urz¹dzeniem.
• Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci!
6
Usuwanie odpadów
• Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do
lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie
mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ
(WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych
urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych
œmieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ
osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na
ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol „kosza”
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji
dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi
urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska
• Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i
przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezpoœrednim
wp³ywem promieni s³onecznych daleko od Ÿróde³ ciep³a.
• Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi
otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de
otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.
• Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o
¿ywnoœci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze
musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeœli cyrkulacja zostanie
utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie
pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.
• Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoœci: podnios³aby siê
temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do
wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.
• Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);
du¿a warstwa lodu utrudnia dojœcie zimna do
artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.
• Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i
takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby
hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).
Anomalie i œrodki zaradcze
W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis) nale¿y
sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problem samemu i pomagaj¹c sobie poni¿szymi wskazówkami.
Nieprawid³owoœci w dzia³aniu:
Mo¿liwe przyczyny/Porady:
Lampka wewn¹trz urz¹dzenia nie
zapala siê.
• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona
niewystarczaj¹co, tak, ¿e niema styku, albo w sieci domowej nie ma
pr¹du.
Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.
• Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.
• Drzwi za czêsto s¹ otwierane.
• Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na
prawid³owej pozycji;
• Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.
• Temperatura œrodowiskowa obróbki produktu jest ni¿sza od 14°C.
Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.
• Pokrêt³o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na
prawid³owej pozycji;
• ¯ywnoœæ styka siê z tyln¹ œciank¹.
Silnik pracuje bez przerwy.
• Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.
• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
• Gruboœæ szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).
Urz¹dzenie pracuje bardzo g³oœno.
• Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)
(patrz Instalowanie).
• Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,
które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.
• Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,
kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
Temperatura niektórych czêœci
zewnêtrzynch lodówki jest wysoka
• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siê skroplin w w szczególnych
strefach produktu.
Na tylnej œciance komory komory
lodówki tworzy siê szron lub
skroliny wody
• Jest to normalne funkcjonowanie systemu.
Na dnie lodówki zbiera siê woda.
• Otwór do ujœcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).
7
PL
Serwis Techniczny
195073319.00
03/2009
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:
• Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jeœli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,
wezwijcie najbli¿szy serwis Techniczny.
PL
model
Nale¿y podaæ:
• rodzaj anomalii
• model urz¹dzenia (Mod.);
• numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej,
znajduj¹cej siê w komorze lodówki u do³u
po lewej stronie.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
numer seryjny
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych:
8
Upute za uporabu
HLADNJAK S 2 VRATA
Sadržaj
PL
Polski, 1
HR
Hrvatski, 9
SL
Slovenšèina, 17
Postavljanje, 10
Položaj i prikljuèenje
Reverzibilno otvaranje vrata
Opis ureðaja, 11
RO
Românã, 25
GR
ÅëëçíéêÜ, 49
BU
SB
Áúëãàðñêè, 33 Ñðïñêè, 41
Izgled
Pokretanje i uporaba, 12
Pokretanje ureðaja
Sustav hlaðenja
Kako bolje koristiti hladnjak
Kako bolje koristiti ledenicu
Održavanje i briga, 13
TAN 2 W
Iskljuèenje iz elektriène mreže
Èišæenje ureðaja
Sprijeèavanje stvaranja plijesni i neugodnih mirisa
Uklanjanje inja
Zamjena žaruljice
Mjere opreznosti i savjeti, 14
Opæa sigurnost
Rashod
Ušteda i oèuvanje okoliša
Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 15
Servisiranje, 16
HR
Postavljanje
HR
! Vrlo je važno èuvati ovaj priruènik da bude na dohvatu
ruke u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja ili
seljenja, priruènik treba ostati zajedno s ureðajem kako bi
se i novog vlasnika upoznalo s funkcioniranjem i
upozorenjima koji se odnose na ureðaj.
! Pozorno proèitajte ove upute: one sadrže važne podatke o
postavljanju, uporabi i sigurnosti.
Reverzibilno otvaranje vrata
1
Položaj i prikljuèenje
Položaj
1. Ureðaj treba smjestiti u dobro prozraèenoj prostoriji bez
vlage.
2. Nemojte zaprijeèiti stražnje rešetkaste otvore za
ventilaciju: kompresor i kondenzator ispuštaju toplinu i
zahtijevaju dobro prozraèivanje da bi mogli funkcionirati
dobro i bez nepotrebnog trošenja elektriène struje.
3. Ostavite udaljenost od najmanje 10 cm izmeðu gornjeg
dijela ureðaja i namještaja koji se nalazi iznad hladnjaka
te najmanje 5 cm izmeðu boènih strana hladnjaka i
namještaja/zidova.
4. Hladnjak mora biti daleko od izvora topline (izravne
sunèeve svjetlosti, elektriènog štednjaka).
5. Da bi ste osigurali najpovoljniju udaljenost ureðaja od zida
iza njega, montirajte odstojnike dostavljene u opremi za
postavljanje, slijedeæi upute navedene na odgovarajuæem
listu
2
3
Niveliranje
1. Postavite hladnjak na ravan i tvrd pod.
2. Ako pod nije savršeno vodoravan, razliku možete
ispraviti odvijanjem ili navijanjem prednjih nožica.
Elektrièni prikljuèak
4
Nakon prijevoza namjestite ureðaj okomito i poèekajte
barem 3 sata prije prikljuèivanja na elektriènu instalaciju.
Prije stavljanja utikaèa u utiènicu, provjerite da:
• utiènica ima uzemljenje po zakonskim propisima;
• utiènica može podnijeti maksimalnu snagu ureðaja
naznaèenu na ploèici s karakteristikama koja se nalazi
unutar hladnjaka dole lijevo (npr. 150 W);
• se napon ureðaja nalazi meðu vrijednostima naznaèenim
na ploèici s karakteristikama koja se nalazi unutar
hladnjaka dole lijevo (npr. 220-240 V);
• utiènica odgovara utikaèu na ureðaju.
U suprotnom, zatražite da vam ovlašteni tehnièar zamijeni
utikaè (vidi Servisiranje); nemojte koristiti produžne kabele
ni višestruke utiènice.
! Elektrièni kabel i utiènica postavljenog ureðaja moraju biti
lako dostupni.
! Ne smije se savijati kabel ni pritiskati ga teretom.
! S vremena na vrijeme provjerite kabel; smiju ga zamijeniti
samo ovlašteni tehnièari (vidi “Servisiranje”).
! Poduzeæe otklanja svaku odgovornost u sluèaju ne
poštivanja ovih propisa.
10
∅ 3mm
5
Opis ureðaja
Izgled
HR
Ove upute za uporabu odnose se na razlièite modele pa je moguæe da slika prikazuje pojedinosti drugaèije od onih na
ureðaju kojeg ste kupili. Opis složenijih dijelova naæi æete na stranicama koje slijede.
Spremnik za
ZALEÐIVANJE i
OÈUVANJE
Gumb PODEŠAVANJE
TEMPERATURE
POLICA•
VIŠENAMJENSKA
kutija*
Pomièni pretinac s
poklopcem, sa
STALCIMA ZA JAJA
Pomièni pretinac za
RAZNE STVARI•
Pretinac za BOCE
Ladica za VOÆE i
POVRÆE
NOŽICA
za podešavanje
• Broj i/ili položaj mogu biti razlièiti.
* Samo kod nekih modela.
11
Pokretanje i uporaba
HR
Pokretanje ureðaja
Kako bolje koristiti hladnjak
! Prije pokretanja ureðaja slijedite upute za
postavljanje (vidi “Postavljanje”).
! Prije prikljuèivanja, dobro oèistite unutrašnjost i dodatne
dijelove mlakom vodom i sodom bikarbonom.
1. Utaknite utikaè u utiènicu i provjerite da li se upalila
žaruljica za osvjetljenje unutrašnjosti hladnjaka.
2. Okretanjem postavite gumb PODEŠAVANJE
TEMPERATURE na srednju vrijednost.Nakon nekoliko
sati možete staviti namirnice u hladnjak.
• Stavite u hladnjak samo hladne ili tek mlake
namirnice, ali ne i tople (vidi “Mjere opreznosti i
savjeti”).
• Imajte u vidu da kuhana hrana ne traje mnogo duže od
sirove.
• Nemojte stavljati u hladnjak tekuæine u otkrivenim
posudama: one bi izazvale povišenje vlage, a samim
time i stvaranje pare.
Podešavanje temperature
Temperatura u hladnjaku automatski se podešava
obzirom na položaj termostata.
1 = manje hladno
5 = hladnije
Savjetujemo,ipak, srednji položaj
Da biste poveæali raspoloživi prostor i poboljšali estetski
dojam, ovaj aparat ima “ rashladni dio” koji je smješten
unutar stražnje stijenke unutrašnjosti hladnjaka. Ta
stijenka,tijekom funkcioniranja biti æe vidljivo pokrivena
ledom ili kapljicama vode ovisno o tome da li je
kompresor u funkciji ili u mirovanju. Nemojte se zabrinuti
zbog toga! Hladnjak radi normalno.
Ako gumb PODEŠAVANJE TEMPERATURE postavite na
veæi broj, kod velike kolièine namirnica i uz visoku
temperaturu prostorije ureðaj bi mogao neprekidno raditi,
pospješujuæi tako pretjerano stvaranje inja i pretjerani
potrošak elektriène struje: to æete sprijeèiti okretanjem
gumba na niži broj (doæi æe do automatskog uklanjanja
inja).
U statiènim ureðajima zrak kruži na prirodan naèin:
hladan zrak se spušta jer je teži. Evo kako æete smjestiti
namirnice:
1DPLUQLFH
5DVSRUHGXKODGQMDNX
0HVRLRþLãüHQDULED
,]QDGODGLFD]DYRüHLSRYUüH
6YMHåLVLUHYL
,]QDGODGLFD]DYRüHLSRYUüH
Kuhane namirnice
Na bilo kojoj polici
Salame, kruh za
WRVWþRNRODGD
Na bilo kojoj polici
9RüHLSRYUüH
8ODGLFDPD]DYRüHLSRYUüH
Jaja
8RGJRYDUDMXüHPSUHWLQFX
Maslac i margarin
8RGJRYDUDMXüHPSUHWLQFX
Boce, napici, mlijeko
8RGJRYDUDMXüHPSUHWLQFX
12
1
2
POLICE: pune ili rešetkaste.
Možete ih izvuæi i podesiti visinu
njihovog položaja zahvaljujuæi
odgovarajuæim nosaèima (vidi
sliku), tako da na njih smjestite
posude ili namirnice velikih
dimenzija. Za podešavanje visine
nije potrebno potpuno izvuæi
policu.
Kako bolje koristiti ledenicu
• Nemojte ponovno zaleðivati namirnice koje su se
poèele odleðivati ili one veæ odleðene: njih morate
skuhati i pojesti (u roku od 24 sata).
• Svježe namirnice koje treba zalediti ne smije se
stavljati u dodir s onima veæ zaleðenim: stavite ih na
rešetku ledenice – po moguænosti naslonjene na njene
stijenke (boène i stražnju), gdje se temperatura spušta
i do ispod -18°C te jamèi zadovoljavajuæu brzinu
zaleðivanja.
• Nemojte u ledenicu stavljati staklene boce koje sadrže
tekuæine, zaèepljene ili hermetièki zatvorene, jer bi se
mogle rasprsnuti.
• Najveæa dozvoljena dnevna kolièina namirnica za
zaleðivanje navodi se na ploèici s karakteristikama
koja se nalazi dole lijevo u hladnjaku (primjer: kg/24h
4).
! Ne otvarajte vrata ledenice dok je zaleðivanje u tijeku.
! U sluèaju nestanka struje ili kvara, ne otvarajte vrata
ledenice: na taj naèin æe se zaleðene i duboko smrznute
namirnice oèuvati bez promjena otprilike 9-14 sati.
! Ako dugo vremena temperatura u okolini ostane niža od
14°C ,ne dosežu se temperature potrebne za dugo
oèuvanje u odjeljku zamrzivaèa i razdoblje oèuvanja biti
æe zbog toga smanjeno.
Održavanje i briga
Iskljuèenje iz elektriène mreže
Uklanjanje inja iz hladnjaka
Tijekom èišæenja i održavanja potrebno je izolirati ureðaj
iz elektriène mreže izvlaèenjem utikaèa iz utiènice.
Za sprijeèavanje bilo kakvog elektriènog kontakta nije
dovoljno okrenuti gumb PODEŠAVANJE
TEMPERATURE na položaj (ureðaj ugašen).
Hladnjak automatski
uklanja inje: voda se
usmjerava prema pozadini
pomoæu odgovarajuæeg
otvora za odvod (vidi
sliku), gdje – uslijed
topline koju stvara
kompresor - isparava.
Jedina radnja koju morate
s vremena na vrijeme
izvršiti jest oèistiti otvor
odvoda kako bi voda mogla slobodno protjecati.
Èišæenje ureðaja
• Vanjske i unutrašnje dijelove te gumene dijelove
možete èistiti spužvicom namoèenom u mlakoj vodi i
sodi bikarboni ili neutralnom sapunu. Nemojte
upotrebljavati rastvarajuæa ni abrazivna sredstva,
sredstva za izbjeljivanje ili amonijak.
• Sve pomiène dodatne dijelove možete namoèiti u toplu
vodu sa sapunom ili deterdžentom za posuðe. Dobro
ih isperite i osušite.
• Na pozadini ureðaja obièno se skuplja prašina koju
možete - nakon što ste iskljuèili ureðaj i izvukli utikaè
iz utiènice - pažljivo ukloniti usisaèem za prašinu na
srednjoj snazi i to pomoæu dugog, uskog dodatka.
Sprijeèavanje stvaranja plijesni i
neugodnih mirisa
• Ovaj je ureðaj izraðen od higijenskih materijala koji ne
prenose mirise. Da bi se ta osobina zadržala, potrebno
je namirnice uvijek dobro zatvoriti ili umotati. Tako æete
izbjeæi i stvaranje mrlja.
• Ako ureðaj namjeravate iskljuèiti na duže vrijeme,
oèistite ga iznutra i ostavite vrata otvorena.
Uklanjanje inja
! Pridržavajte se dole navedenih uputstava.
Za uklanjanje inja nemojte koristiti oštre i šiljate predmete
jer bi oni mogli trajno oštetiti rashladni kružni tok.
HR
Uklanjanje inja iz ledenice
Ako sloj inja prelazi 5 mm, potrebno ga je ruèno ukloniti:
1. Okrenite gumb PODEŠAVANJE TEMPERATURE u
položaj .
2. Zaleðene i duboko zaleðene namirnice zamotajte u
papir i odložite na hladno.
3. Ostavite vrata otvorena dok se inje ne potpuno ne
otopi; ovaj proces možete olakšati stavljanjem u
ledenicu posuda s mlakom vodom.
4. Oèistite i dobro osušite ledenicu prije ukljuèivanja
ureðaja.
5. Prije stavljanja namirnica u zamrzivaè poèekajte
otprilike 2 sata da se ponovno uspostave najpovoljniji
uvjeti oèuvanja.
Zamjena žaruljice
Kod zamjene žaruljice za osvjetljavanje unutrašnjosti
hladnjaka izvucite utikaè iz utiènice. Slijedite dole
navedena uputstva.
Da bi ste pristupili žaruljici
skinite zaštitni poklopac
kako je prikazano na slici.
Zamijenite je istovjetnom
žaruljicom snage
navedene na zaštitnom
poklopcu (15W ili 25W).
1
2
13
Mjere opreznosti i savjeti
HR
! Ovaj ureðaj je osmišljen i napravljen u skladu s
meðunarodnim propisima o sigurnosti. Upozorenja koja
slijede dajemo u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno
proèitati.
Ovaj je ureðaj napravljen u skladu sa slijedeæim
Uredbama EU:
- 73/23/CEE od 19/02/73 (Niski napon) i naknadne
izmjene;
- 89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska
kompatibilnost) i naknadne izmjene;
- 2002/96/CE.
Opæa sigurnost
Rashod
• Rashod materijala pakovanja: pridržavajte se lokalnih
propisa, tako æe se omoti moæi ponovno iskoristiti.
•
Rashod starog ureðaja: pridržavajte se zakonskih
propisa po tom pitanju.
Hladnjaci i ledenice u rashladnom i izolacijskom dijelu
sadrže plinove izobutan i ciklopentan koji su, ako se
oslobode, opasni po okoliš. Stoga sprijeèite ošteæivanje
krutih cijevi.
• Prije rashoda starog ureðaja onesposobite ga
presjecanjem elektriènog kabela i uklanjanjem brave.
• Ovaj je ureðaj namijenjen neprofesionalnoj uporabi u
kuæanstvu.
Ušteda i oèuvanje okoliša
• Ovaj ureðaj smiju koristiti samo odrasle osobe za
oèuvanje i zaleðivanje hrane i to po uputama
navedenim u ovom priruèniku.
• Postavite ureðaj u svježoj i dobro prozraèenoj prostoriji,
daleko od izvora topline i zaštitite od izravne sunèeve
svjetlosti.
• Ovaj se ureðaj ne smije instalirati na otvorenom, èak ni
ako se radi o natkrivenom prostoru: vrlo je opasno
izložiti ga kiši i nevremenu.
• Nemojte dirati ureðaj ako ste bosi ili su vam ruke
odnosno stopala mokra ili vlažna.
• Ne dirajte unutarnje rashladne dijelove: postoji
opasnost od opekotina ili pozljede.
• Ne izvlaèite utikaè iz strujne utiènice povlaèenjem
kabela, veæ hvatanjem utikaèa.
• Prije èišæenja i održavanja potrebno je izvuæi utikaè iz
utiènice. Za sprijeèavanje bilo kakvog elektriènog
kontakta nije dovoljno okrenuti gumb za podešavanje
temperature na položaj (ureðaj ugašen).
• U sluèaju kvara ni u kom sluèaju ne pristupajte
unutarnjim mehanizmima i ne pokušavajte sami izvršiti
popravak.
• U pretincima za o uvanje zamrznute hrane nemojte
koristiti oštre i šiljate alatke, kao ni elektri ne aparate osim onih koje preporu uje Proizvo a .
• Ne stavljajte u usta kocke leda tek izvaðene iz ledenice.
• Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba
(uklju uju i i djecu) sa smanjenim fizi kim, osjetnim ili
mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja,
osim ako ih ne nadzire ili ne uputi u uporabu ure aja
osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu treba
nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s
ure ajem.
• Omot pakovanja nije igraèka za djecu.
14
• Kod stavljanja ili vaðenja namirnica, držite vrata
otvorena što je manje moguæe.
Svako otvaranje vrata uzrokuje znatno rasipanje snage.
• Nemojte pretrpavati ureðaj namirnicama: one æe se
dobro oèuvati ako hladnoæa bude slobodno kružila. Ako
sprijeèite njeno kruženje, kompresor æe neprekidno
raditi.
• Nemojte stavljati tople namirnice: one æe povisiti
unutarnju temperaturu izazivajuæi pretjeran rad
kompresora uz znatno rasipanje elektriène struje.
• Uklonite inje iz ureðaja kad god se stvori led (vidi
“Održavanje”); debeli sloj leda otežava hlaðenje
namirnica i poveæava potrošnju struje.
• Gumene dijelove potrebno je održavati u dobrom stanju
i èiste, kako bi potpuno prianjali na vrata i ne bi
propuštali hladnoæu ( vidi “Održavanje”).
Nepravilnosti i
njihovo uklanjanje
Može se dogoditi da ureðaj ne radi. Prije pozivanja Servisne službe (vidi “Servisiranje”), provjerite da se ne radi o
problemu lako rješivom uz pomoæ popisa koji slijedi.
Nepravilnosti:
Moguæi uzroci / Rješenje:
Žaruljica za osvjetljivanje
unutrašnjosti hladnjaka se ne pali.
• Utikaè nije utaknut u utiènicu odnosno nije dobro utaknut pa nema
kontakta ili u kuæi nema struje.
Hladnjak i ledenica slabo hlade.
•
•
•
•
•
HR
Vrata ne zatvaraju dobro ili je guma na vratima ošteæena.
Vrata se preèesto otvaraju.;
Gumb PODEŠAVANJE TEMPERATURE nije u ispravnom položaju.
Hladnjak ili ledenica su prenatrpani.
Temperatura prostorije u kojoj ureðaj radi je niža od 14°C
Namirnice u hladnjaku se zamrzavaju. • Gumb PODEŠAVANJE TEMPERATURE nije u ispravnom položaju.
• Namirnice dodiruju stražnju stijenku.
Motor neprekidno radi.
• Vrata nisu dobro zatvorena ili ih se neprekidno otvara.
• Temperatura u prostoriji je vrlo visoka.
• Sloj inja prelazi debljinu od 2-3 mm (vidi “Održavanje”).
Ureðaj prebuèno radi.
• Ureðaj nije u ravnini (vidi “Postavljanje”).
• Ureðaj je postavljen izmeðu namještaja ili predmeta koji vibriraju i
proizvode šumove.
• Unutrašnji rashladni plin proizvodi tihi šum i kad kompresor ne radi:
ne radi se o nepravilnosti – to je uobièajena pojava.
Temperatura pojedinih vanjskih
dijelova hladnjaka je povišena.
• Povišena temperatura je neophodna da bi se izbjeglo stvaranje pare u
odreðenim dijelovima ureðaja.
Na stražnjoj stijenci zamrzivaèa
pojavljuje se inje ili kapljice vode.
• Radi se o uobièajenoj pojavi rada ureðaja.
Na dnu hladnjaka ima vode.
• Otvor za ispust vode je zaèepljen (vidi “Održavanje”).
15
Servisiranje
195073319.00
03/2009
Prije pozivanja Servisne službe:
• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi “Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).
• Ako i pored svih provjera ureðaj ne radi, odnosno nepravilnost koju ste uoèili i dalje postoji, pozovite
najbliži Servisni centar.
HR
model
Priopæite:
• vrstu nepravilnosti,
• model ureðaja (Mod.),
• serijski broj (S/N).
Ti se podaci nalaze na ploèici s
karakteristikama smještenoj dole lijevo
u hladnjaku.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
serijski broj
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Nemojte se obraæati neovlaštenim tehnièarima i ne prihvaæajte instaliranje dopunskih dijelova koji
nisu originalni.
16
Navodilo za uporabo
HLADILNIK Z 2 VRATI
Vsebina
PL
Polski, 1
RO
Românã, 25
GR
ÅëëçíéêÜ, 49
HR
Hrvatski, 9
BU
SL
Slovenšèina, 17
Namestitev, 18
Postavitev in prikljuèitev
Možnost odpiranja vrat na obe strani
Opis aparata, 19
SB
Áúëãàðñêè, 33 Ñðïñêè, 41
Skupni pogled
Vklop in uporaba, 20
Vklop aparata
Hladilni sistem
Kako kar najbolje uporabljati hladilnik
Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik
Vzdrževanje in nega, 21
TAN 2 W
Izklop elektriènega toka
Èišèenje aparata
Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja
Odtajanje aparata
Zamenjava žarnice
Varnost in nasveti, 22
Splošna varnost
Odstranjevanje na odpad
Varèevanje in varovanje okolja
Odpravljanje težav, 23
Servis, 34
SL
Namestitev
SL
! To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi
informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora
biti knjižica priložena aparatu, tako da ima novi lastnik
dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.
Možnost odpiranja vrat na obe strani
! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o
namestitvi, uporabi in varnosti.
1
Postavitev in prikljuèitev
Postavitev
1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor.
2. Zadnjih prezraèevalnih rešetk ne smete zakriti:
kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta
dobro prezraèevanje za brezhibno delovanjein nizko
porabo elektrike.
3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom
namešèenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega
prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohištvom/
stenami.
4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sonèni
žarki, štedilnik).
5. Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in
steno, namestite distanènike, ki so v kompletu za
montažo, pri èemer morate upoštevati priložena navodila
za uporabo.
2
3
Izravnava
1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.
2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat
izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.
Elektrièni prikljuèek
Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte vsaj
3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omrežje. Preden
vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte:
• ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom;
• ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo
moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na tablici
s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku
(npr. 150 W).
• ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so oznaèene
na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo
(npr. 220-240 V).
• ali vtiènica ustreza vtièu aparata.
V nasprotnem primeru pri pooblašèenem serviserju
zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne uporabljajte
podaljškov in razdelilcev.
! Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri
postavljenem aparatu lahko dostopna.
! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.
! Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati pooblašèeni
serviser (glej Servis).
! Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi
neupoštevanja teh standardov.
18
4
5
∅ 3mm
Opis aparata
Skupni pogled
SL
Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je možno, da slika predstavlja razliène detajle glede na kupljeni
aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.
Predal
ZAMRZOVANJE in
SHRANJEVANJE
Gumb REGULIRANJE
TEMPERATURE
POLICA•
Predal
VEÈNAMENSKA*
Izvlekljiva polica s
pokrovom s POSODO
ZA JAJCA
zvlekljiva polica za
RAZLIÈNA ŽIVILA•
Polica za
STEKLENICE
Predal SADJE in
ZELENJAVA
NOŽICA za
uravnavanje
• Se razlikuje po številki in/ali položaju.
* Imajo samo nekateri modeli.
19
Vklop in uporaba
SL
Vklop aparata
Kako najbolje uporabljati hladilnik
! Pred vklopom aparata preberite navodilo za
namestitev (glej Namestitev).
! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo oèistite
z mlaèno vodo in sodo bikarbono.
• Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna živila, v
nobenem primeru ne vstavljajte toplih živil (glej Varnost
in nasveti).
• Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od
surovih.
• V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah:
odkrite tekoèine zvišujejo vlažnost in s tem nastajanje
kondenza.
1. Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali se luèka za
osvetlitev hladilnika prižge.
2. Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE nastavite
na srednjo vrednost. Po približno eni uri živila lahko
postavitev v hladilnik.
1
Reguliranje temperature
Temperatura v hladilniku se samodejno uravnava glede
na položaj gumba termostata.
1 = manj hladno
5 = bolj hladno
Vsekakor vam vedno svetujemo, da je na srednji poziciji.
Da bi bilo v hladilniku veè prostora in bi notranjost bila
lepša, ima naprava hladilni del v notranjosti, in sicer v
zadnjem delu hladilnika. Ta stena se bo med delovanjem
prekrila z ledom ali vodnimi kapljami, odvisno od tega, èe
kompresor deluje ali poèiva. Naj vas to ne zaskrbljuje!
Hladilnik deluje normalno.
Pri velikih kolièinah živil in pri visoki temperaturi v
prostoru nastavite gumb REGULIRANJE
TEMPERATURE na visoke vrednosti in aparat deluje
neprekinjeno, kar pospešuje nabiranje ivja in zvišuje
porabo elektrike: to prepreèite tako, da gumb nastavite na
nižje vrednosti (poteka avtomatièno odtajanje).
V statiènih aparatih poteka naravno kroženje zraka:
hladnejši zrak ostaja spodaj, ker je težji. Kako razmestiti
živila:
äLYLOD
5D]PHVWLWHYYKODGLOQLNX
0HVRLQRþLãþHQH
ribe
6YHåLVLUL
Nad predali za sadje in
zelenjavo
Nad predali za sadje in
zelenjavo
.XKDQDåLYLOD
Na katerikoli polici
Salame, kruh
WRDVWþRNRODGD
Na katerikoli polici
Sadje in zelenjava
V predalih za sadje in zelenjavo
Jajca
1DXVWUH]QLSROLþNL
Maslo in margarina
1DXVWUH]QLSROLþNL
6WHNOHQLFHSLMDþH
mleko
1DXVWUH]QLSROLþNL
20
2
POLICE: polne ali z rešetko.
S pomoèjo ustreznih vodil (glej
sliko) jih je mogoèe izvleèi in
regulirati po višini za
shranjevanje posod ali živil
velikih dimenzij. Za reguliranje po
višini police ni treba izvleèi v
celoti.
Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik
• Na pol odtajanih ali odtajanih živil ne smete ponovno
zamrzniti; takšna živila morate uporabiti v 24 urah.
• Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z
že zamrznjenimi živili, ampak jih zložite na rešetko
predala za zamrzovanje po možnosti tako, da se
dotikajo sten (stranskih in zadnje), kjer je temperatura
pod -18°C in zagotavlja hitro zamrzovanje živil.
• V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetièno
zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko poèijo.
• Najveèja dnevna kolièina živil za zamrzovanje je
navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku
(primer. kg/24h 4).
! Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat.
! V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne
odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se zamrznjena
in globoko zamrznjena živila ohranijo brez posledic za
okrog 9-14 ur.
! Èe je sobna temperatura veè èasa pod 14°C,
zmrzovalnik ne deluje najbolje in se živila ne ohranijo
toliko èasa, kolikor bi se sicer lahko.
Vzdrževanje in nega
Izklop elektriènega toka
Odtajanje hladilnika
Med èišèenjem in vzdrževanjem morate aparat izklopiti iz
elektriènega napajanja tako, da vtiè izvleèete iz vtiènice.
Za prekinitev elektriènega napajanja ne zadostuje, da
gumb za reguliranje temperature nastavite na (aparat
ugasnjen).
Hladilnik je opremljen s
samodejnim odtajanjem:
voda se steka proti zadnji
steni k ustrezni odtoèni
odprtini (glej sliko), kjer
izpari zaradi toplote, ki jo
proizvaja kompresor. Edino
kar morate storiti je, da
obèasno oèistite odtoèno
odprtino, da voda lahko
neovirano odteka.
Èišèenje aparata
• Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko èistite z
gobico, namoèeno v mlaèno vodo s sodo bikarbono ali
nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali
amoniaka.
• Odstranljive dele lahko namoèite v topli vodi z
dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode.
Dele sperite in jih skrbno obrišite.
• Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko
previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za
prah na srednji moèi zatem, ko ste aparat izklopili in
izvlekli vtiè iz vtiènice.
Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja
• Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne
prenašajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti
živila vedno zašèitena in dobro zaprta. To prepreèuje
tudi nastajanje madežev.
SL
Odtajanje zamrzovalnika
V primeru, da je sloj ivja debelejši od 5 mm, je treba
zamrzovalnik roèno odtajati:
1. Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE nastavite na
položaj .
2. Zamrznjena in globoko zamrznjena živila zavijte v papir
in jih odložite na hladno mesto.
3. Vrata pustite odprta, dokler se led popolnoma ne odtaja;
odtajanje lahko pospešite tako, da v zamrzovalnik
postavite posode napolnjene z mlaèno vodo.
4. Pred ponovnim vklopom zamrzovalnik dobro oèistite in
osušite.
5. Preden shranite živila v zamrzovalni predal, je potrebno
poèakati 2 uri, da se vzpostavijo idealne razmere za
shranjevanje.
• V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj èasa, prej
oèistite notranjost in pustite vrata odprta.
Zamenjava žarnice
Za zamenjavo žarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika
izvlecite vtiè iz vtiènice el. napeljave. Upoštevajte spodaj
navedena navodila.
Odtajanje aparata
! Držite se spodnjih navodil:
Za odtajanje hladilnika ne uporabljajte ostrih in
konièastih predmetov, ki bi lahko trajno poškodovali
hladilni krogotok.
Dostop do žarnice je
mogoè po prikazu.
Zamenjate žarnico, katere
moè ne sme presegati
moèi, ki je navedena na
zašèiti (15 W ali 25 W).
1
2
21
Varnost in nasveti
SL
! Aparat je zašèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi
varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena
zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.
Ta aparat ustreza naslednjim evropskim
direktivam:
- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s
kasnejšimi spremembami;
- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989
(Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejšimi
spremembami;
- 2002/96/CE.
Splošna varnost
• Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v
stanovanjih.
• Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in
zamrzovanje živil ter v skladu z navodili v tem priroèniku.
• Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, èetudi pod
streho, ker je izpostavljanje aparata dežju in nevihtam
zelo nevarno.
• Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali
nogami.
• Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost
opeklin ali poškodb.
Odstranjevanje na odpad
• Odstranjevanje embalaže: upoštevajte lokalne
standarde, embalažo je mogoèe reciklirati.
• Evropska direktiva 2002/96/EC za Odslužene
Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo zahteva,
da se odslužene elektronske in elektriène naprave
zbirajo in odlagajo loèeno od navadnih nesortiranih
gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je
optimizacija zbiranja in reciklaže materialov v
napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na
okolje. Simbol „preèrtan smetnjak” na izdelku vas
opozarja na vašo obveznost, da morate te odslužene
naprave zbirati loèeno.
Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju
z odsluženim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali
prodajalcih.
Varèevanje in varovanje okolja
• Aparat postavite v hladen in dobro prezraèevan
prostor, zašèitite ga pred direktnimi sonènimi žarki, ne
postavljajte ga blizu toplotnim virom.
• Vtièa ne izvlecite iz vtiènice tako, da potegnete za
kabel, temveè primite za vtiènico.
• Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje živil naj
bo èim krajše.
Vsako odpiranje vrat povzroèi obèutno tratenje
energije.
• Pred èišèenjem in vzdrževanjem morate vtiè izvleèi iz
vtiènice. Za prekinitev elektriènega napajanja ne
zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature
nastavite na (aparat ugasnjen).
• Aparata ne polnite s preveliko kolièino živil: za dobro
konzerviranje mora mrzli zrak prosto krožiti. Èe je
kroženje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.
• V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme z
namenom, da bi poskušali aparat popraviti.
• V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne
uporabljajte ostrih in konièastih predmetov ali
elektriènih pripomoèkov, ki niso v skladu s priporoèilom
proizvajalca.
• Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz
zamrzovalnika.
• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vkljuèno z otroci), ki
imajo zmanjšane fiziène, senzoriène ali umske
zmogljivosti ali ki nimajo izkušenj z njegovo uporabo
oziroma niso seznanjeni z njegovim delovanjem, èe take
osebe med uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma
èe jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ni
najprej seznanila z uporabo aparata. Bodite previdni, da
se otroci ne igrajo z aparatom.
• Embalaža ni igraèa za otroke.
22
• V aparat ne dajajte toplih živil: to bi takoj zvišalo
temperaturo v notranjosti, zaradi èesar bi moral
kompresor opravljati dodatno delo in porabiti
nepotrebno veliko kolièino elektriène energije.
• Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej
Vzdrževanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na
živila in poveèa porabo energije.
• Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in èista, tako
da dobro zapirajo vrata in ne pušèajo hladnega zraka
iz hladilnika (glej Vzdrževanje).
Odpravljanje težav
Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno težavo, ki
jo lahko rešite s pomoèjo spodnjega seznama.
Težave:
Možni vzroki / odpravljanje:
Luèka za osvetlitev notranjosti se ne
prižge.
• Vtiè ni vtaknjen v vtiènico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike.
Hladilnik in zamrzovalnik slabo
hladita.
•
•
•
•
•
Živila v hladilniku zamrzujejo.
• Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE ni v pravilnem položaju:
• Živila so v stiku z zadnjo steno.
Motor neprestano deluje.
• Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.
• Temperatura v prostoru je zelo visoka.
• Obloga iz ivja je debelejša od 2-3 mm (glej Vzdrževanje).
Aparat je preveè hrupen.
• Aparat ni postavljen pravilno vodoravno (glej Namestitev).
• Aparat je postavljen med pohištvo ali predmete, ki vibrirajo in
povzroèajo hrup.
• Hladilni plin povzroèa rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni
okvara, je normalno.
Temperatura nekaterih zunanjih
delov hladilnika je visoka.
• Visoke temperature so potrebne, da se prepreèi nastajanje
kondenzacije v posebnih delih hladilnika.
Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila poškodovana.
Zelo pogosto odpirate vrata.
Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE ni v pravilnem položaju:
Hladilnik in zamrzovalnik ste preveè napolnili.
Temperatura okolja med delovanjem hladilnika je nižja od 14° C.
Na dnu zadnje stene notranjosti
• To je normalno delovanje hladilnika.
hladilnika se nabirajo led ali kapljice
vode.
Na dnu hladilnika se nahaja voda.
• Odtoèna odprtina za vodo je zamašena (glej Vzdrževanje).
23
SL
Servis
195073319.00
03/2009
Preden poklièete servis:
• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav).
• Èe kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, poklièite na najbližji pooblašèeni
servis.
SL
model
Sporoèite naslednje:
• tip motnje
• model aparata (mod.)
• serijsko številko (S/N)
Ti podatki se nahajajo na tablici s tehniènimi
podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
serijska številka
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Ne obraèajte se na nepooblašèene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.
24
Instrucþiuni de folosire
FRIGIDER CU 2 UªI
Sumar
PL
Polski, 1
RO
Românã, 25
GR
ÅëëçíéêÜ, 49
TAN 2 W
HR
Hrvatski, 9
BU
SL
Slovenšèina, 17
SB
Áúëãàðñêè, 33 Ñðïñêè, 41
Instalare, 26
Amplasare ºi racordare
Reversibilitate deschidere uºi
Descriere aparat, 27
Vedere de ansamblu
Pornire ºi utilizare, 28
Activare aparat
Instalaþia de rãcire
Utilizare optimalã frigider
Utilizare optimalã congelator
Întreþinere ºi curãþire, 29
Decuplare electricã
Curãþare aparat
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte
Decongelare aparat
Înlocuire bec
Precauþii ºi sfaturi, 30
Siguranþa generalã
Lichidare aparat
Economisirea energiei ºi protecþia mediului
înconjurãtor
Anomalii ºi remedii, 31
Asistenþã, 32
RO
Instalare
RO
! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea
consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune
sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie înmânat
împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa noul
proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele
avertismente.
! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la siguranþã.
Reversibilitate deschidere uºi
1
Amplasare ºi racordare
Amplasare
1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.
2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele frigiderului:
compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi necesitã
o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod corectºi a limita
consumul de energie electricã.
3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi mobilier
de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel puþin 5 cm
(lateral).
4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze solare
directe, aragaz).
5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de
peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din
setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia
anexatã.
2
3
Punere la nivel
1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.
2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi
frigiderul înºurubând sau deºurubând suporþii anteriori.
Conectare electricã
Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi cel
puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de a
introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:
4
• priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de
lege;
• caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte sarcina
de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de caracteristici
din interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul
valorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din partea
de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
• priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.
În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician
autorizat ( vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi
prize multiple.
! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curent
trebuie sã fie uºor accesibile.
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de
electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).
! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care
aceste norme nu se respectã.
26
5
∅ 3mm
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
RO
Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã întocmai
aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile urmãtoare.
Compartimentul
CONGELARE ºi
CONSERVARE
Selectorul de
TEMPERATURÃ
RAFT•
Caseta
MULTIFUNCÞIONALÃ*
Suport detaºabil cu
capac OUÃ
RAFT DE OBIECTE
DETAªABIL•
Raft STICLE
Caseta FRUCTE ºi
VERDEÞURI
Caseta FRUCTE ºi
VERDEÞURI
• Variazã ca numãr sau ca poziþie.
*Numai pe anumite modele.
27
Pornire ºi utilizare
RO
Activare aparat
Utilizare optimalã frigider
! Înainte de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi
instrucþiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! Înainte de a conecta aparatul la reþea, curãþaþi
compartimentele ºi accesoriile cu apã cãlduþã ºi
bicarbonat.
1. Introduceþi ºtecherul în prizã ºi asiguraþi-vã cã se
aprinde becul din frigider.
2. Rotiþi selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII
într-o poziþie de mijloc. Dupã câteva ore puteþi
introduce alimentele în frigider.
Reglarea temperaturii
Temperatura în interiorul compartimentului frigider se
regleazã în funcþie de poziþia selectorului.
1 = mai cald;
5 = mai rece;
Se recomandã reglarea sa într-o poziþie medie.
Pentru a mãri spaþiul la dispoziþie ºi a îmbunãtãþi
aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerentã a
fost amplasatã în peretele posterior al compartimentului
frigider. În timpul funcþionãrii, peretele va fi acoperit cu un
strat subþire de brumã sau cu picãturi mici de apã, în
funcþie de starea compresorului (activat sau dezactivat).
Nu vã impacientaþi! Acesta este modul normal de
funcþionare!
Dacã reglaþi selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin ºi cu o
temperaturã exterioarã ridicatã, se poate ca ºi aparatul
sã funcþioneze continuu, favorizând astfel formarea
excesivã de brumã (cu consum mare de energie). Evitaþi
acest lucru, reglând selectorul în dreptul unor valori mai
mici (frigiderul va elimina bruma în mod automat).
: aerul mai rece coboarã deoarece este mai greu. Iatã
cum puteþi aºeza alimentele:
$OLPHQWH
'LVSXQHUHDvQIULJLGHU
&DUQHúLSHúWH
FXU DW
Brânzeturi
proaspete
Deasupra casetelor pentru
IUXFWHúLYHUGH XUL
Deasupra casetelor pentru
IUXFWHúLYHUGH XUL
Alimente preparate
Pe orice raft
Salamuri, pâine
IHOLDW FLRFRODW
Pe orice raft
)UXFWHúLYHUGH XUL
ÌQFDVHWHOHSHQWUXIUXFWHúL
YHUGH XUL
2X
3HVXSRUWXULOHGHSHXú
8QWúLPDUJDULQ
3HVXSRUWXULOHGHSHXú
6WLFOHE XWXUL
U FRULWRDUHODSWH
3HVXSRUWXULOHGHSHXú
28
• Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,
niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).
• Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în
frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi pentru
cele crude.
• Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele ar
spori umiditatea ºi ar determina formarea de condens.
RAFTURI pline sau în formã de
grãtar.
Sunt detaºabile ºi reglabile în
înãlþime mulþumitã ghidajelor(vezi
2
figura), utile pentru susþinerea
recipientelor sau a alimentelor de
dimensiuni mari. Reglarea înãlþimii
la care sunt dispuse se poate face
ºi fãrã a extrage raftul întreg.
1
Utilizare optimalã congelator
• Nu recongelaþi alimentele decongelate sau în curs de
decongelare; acestea trebuie preparate ºi consumate
în maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sã fie
puse lângã cele deja congelate, ci aºezate deasupra
grãtarului din congelator, dacã este posibil, în contact
cu pereþii laterali ºi posterior, unde temperatura este
mai micã de -18° C, pentru a se congela rapid.
• Nu introduceþi în congelator sticle pline închise
ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maximã zilnicã de alimente de congelat
este indicatã în tãbliþa de caracteristici din frigider (în
partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).
! În timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii
congelatorului.
! Dacã se întrerupe curentul sau este vreo defecþiune
(panã) de la reþea, nu deschideþi uºa congelatorului: în
acest mod alimentele îngheþate ºi congelate se vor
pãstra intacte timp de 9-14 ore.
! Dacã temperatura ambientalã se menþine la mai puþin
de 14° C, atunci perioada de conservare a alimetelor se
reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la
temperatura idealã pentru pãstrarea acesstora pe timp
îndelungat.
Întreþinere ºi curãþire
Întrerupeþi alimentarea electricã a
aparatului.
În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere nu este
necesar sã izolaþi complet aparatul (sã întrerupeþi
curentul de la reþea).
Nu este suficient sã poziþionaþi selectorul de reglare a
temperaturii pe (aparat oprit) pentru a întrerupe
alimentarea cu curent electric.
Curãþare aparat
• Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi
curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi
bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi
solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.
• Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã
caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare,
clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.
• Partea posterioarã a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu
atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºi
scoateþi ºtecherul din prizã.
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte
• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu
emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã
caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie
întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucru
este necesar pentru a evita pãtarea alimentelor.
• Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai mare
de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.
Dezgheþare frigider
Frigiderul are un sistem de
dezgheþare automat: apa
este dirijatã în partea din
spate a frigiderului, unde
se aflã un orificiu de
evacuare (vezi figura) de
unde, cu ajutorul cãldurii
emanate, se evaporã.
Singura intervenþie pe
care trebuie sã o efectuaþi
periodic constã în
curãþarea orificiului de evacuare pentru ca apa sã poatã
circula fãrã obstacole.
Dezgheþare congelator
Dacã stratul este mai gros de 5 mm este necesar sã
efectuaþi manual operaþiile de mai jos:
1. Poziþionaþi selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII în dreptul .
2. Înfãºuraþi alimentele surgelate sau congelate în folii de
hârtie ºi puneþi-le la rece.
3. Lãsaþi uºa congelatorului deschisã pânã când bruma
se va topi; puteþi accelera acest proces introducând în
congelator recipiente pline cu apã caldã.
4. Curãþaþi ºi ºtergeþi bine congelatorul înainte de a
repune în funcþiune aparatul.
5. Înainte de a introduce alimentele în congelator,
aºteptaþi aproximativ 2 ore pentru restabilirea
condiþiilor ideale de pãstrare.
Înlocuire bec
Pentru a înlocui becul din frigider, scoateþi mai întâi
ºtecherul din prizã. Urmãriþi instrucþiunile de mai jos.
1
Decongelare aparat
! Respectaþi instrucþiunile de mai jos.
Pentru a dezgheþa aparatul, nu utilizaþi obiecte ascuþite
sau tãietoare, pentru cã acestea ar putea deteriora în
mod ireparabil circuitul refrigerent.
RO
2
Îndepãrtaþi protecþia dupã
indicaþiile din figurã pentru
a ajunge la bec.
Înlocuiþi-l cu unul similar, a
cãrui putere sã fie egalã
cu cea indicatã pe capacul
de protecþie (15 W sau 25
W).
29
Precauþii ºi sfaturi
RO
! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor
internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt
furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu
atenþie.
Acest aparat este conform cu urmãtoarele
Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) ºi modificãri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri
succesive;
- 2002/96/CE.
Siguranþa generalã
• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
folosit numai în interiorul locuinþelor.
• De aceea, trebuie sã fie utilizat numai pentru
conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de
persoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în
cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece
expunerea acestuia la ploi ºi furtuni este foarte
periculoasã.
• Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cu
mâinile sau picioarele ude sau umede.
• Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:
cã puteþi arde sau rãni.
• Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.
• Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte de
a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu este
suficient sã poziþionaþi selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII pe (aparat oprit) pentru a tãia
alimentarea cu curent electric.
• În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la
mecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi singuri.
• Nu utilizaþi - în compartimentele de pãstrare a
alimentelor congelate – obiecte tãietoare sau ascuþite,
sau aparate electrice, dacã nu au fost recomandate de
fabricant.
• Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã ce
le-aþi scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre
persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizicã,
senzorialã sau mentalã redusã sau care nu au
experienþã ºi cunoºtinþe cu excepþia cazurilor în care
sunt supravegheate sau instruite în prealabil în
privinþa utilizãrii aparatului de cãtre o persoanã
responsabilã de siguranþa acestora. Copii trebuie
supravegheaþi pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!
30
Lichidare aparat
• Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞI
LEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.
Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de rãcire
ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacã
sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. EVITAÞI
DECI DETERIORAREA TUBURILOR.
• Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de
alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi balamalele,
pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.
Economisirea energiei ºi protecþia
mediului înconjurãtor
• Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine ventilat,
protejaþi-l de razele solare directe ºi de sursele de
cãldurã.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi ºi
închideþi uºile cât mai repede cu putinþã.
Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de
energie.
• Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire a
alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine. Dacã
împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va lucra în
permanenþã.
• Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã
creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã
funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum
mãrit de energie.
• Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a format
gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros
împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul de
energie.
• Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu
asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din
frigider (vezi Întreþinere).
Anomalii ºi remedii
Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi dacã
nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:
Anomalii:
Cauze posibile / Rezolvare:
Becul nu se aprinde.
• ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul
este oprit de la reþea (panã).
Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin.
•
•
•
•
•
În frigider alimentele se rãcesc prea
mult.
• Selectorul de TEMPERATURà este corect poziþionat;
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.
Motorul funcþioneazã continuu.
• Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;
• Temperatura exterioarã este foarte ridicatã.
• Grosimea brumei depãºeºte 2-3 mm (vezi Întreþinere)..
Aparatul emite prea mult zgomot.
• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
• A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;
• Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când
compresorul este oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.
Temperatura anumitor pãrþi externe
ale frigiderului este ridicatã.
• Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de
condens în anumite zone ale produsului.
Peretele din spate al frigiderului are
brumã sau picãturi de apã.
• Este un lucru obiºnuit, în condiþiile de funcþionare normalã a
produsului.
În partea inferioarã a frigiderului este
apã.
• Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreþinere).
Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.
Uºile se deschid foarte des;
Selectorul de TEMPERATURÃ este corect poziþionat;
Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
Temperatura mediului în care se aflã produsul este sub 14°C.
31
RO
Asistenþã
195073319.00
03/2009
Înainte de a apela Asistenþa:
• Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).
• Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã
persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.
RO
model
Comunicaþi:
• tipul de anomalie;
• modelul maºinii (Mod.);
• numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa de
caracteristici din frigider, în partea de jos, în
stânga.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
numãr de serie
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
32
Èíñòðóêöèè çà
óïîòðåáà
ÕËÀÄÈËÍÈÊ Ñ 2 ÂÐÀÒÈ
Ñúäúðæàíèå
PL
Polski, 1
RO
Românã, 25
GR
ÅëëçíéêÜ, 49
HR
Hrvatski, 9
BU
SL
Slovenšèina, 17
SB
Áúëãàðñêè, 33 Ñðïñêè, 41
Èíñòàëèðàíå, 34
Ïîçèöèîíèðàíå è ñâúðçâàíå
Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà íà îòâàðÿíå íà
âðàòèòå
Îïèñàíèå íà óðåäà, 35
Îáù èçãëåä
Âêëþ÷âàíå è èçïîëçâàíå, 36
Âêëþ÷âàíå íà óðåäà
Îõëàäèòåëíà ñèñòåìà
Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé-äîáðå õëàäèëíèêà
Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé-äîáðå ôðèçåðà
Ïîääðúæêà è ãðèæè, 37
TAN 2 W
Èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå
Ïî÷èñòâàíå íà óðåäà
Êàê äà èçáåãíåòå îáðàçóâàíåòî íà ìóõúë è
íåïðèÿòíè ìèðèçìè
Ðàçìðàçÿâàíå íà óðåäà
Ñìÿíà íà êðóøêàòà
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 38
Îáùà áåçîïàñíîñò
Èçõâúðëÿíå
Êàê äà ïåñòèòå, îïàçâàéêè îêîëíàòà ñðåäà
Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ, 39
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 40
BU
Èíñòàëèðàíå
BU
! Âàæíî å äà ïàçèòå òàçè êíèæêà, çà äà ìîæåòå âúâ âñåêè åäèí
ìîìåíò äà íàïðàâèòå ñïðàâêà ñ íåÿ.  ñëó÷àé, ÷å ïðîäàäåòå
èëè ïðåîòñòúïèòå óðåäà èëè ñå ïðåìåñòèòå äà æèâååòå íà
äðóãî ìÿñòî, óâåðåòå ñå, ÷å òÿ âúðâè â êîìïëåêò ñ íåãî, çà äà
ìîæå íîâèÿò ñîáñòâåíèê äà å èíôîðìèðàí çà
ôóíêöèîíèðàíåòî ìó è ñúîòâåòíèòå ïðåïîðúêè.
Âúçìîæíîñò çà îáðúùàíå ïîñîêàòà
íà îòâàðÿíå íà âðàòèòå
! Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: òå ùå âè äàäàò
âàæíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî èíñòàëèðàíåòî, óïîòðåáàòà è
áåçîïàñíîñòòà íà óðåäà.
1
Ïîçèöèîíèðàíå è ñâúðçâàíå
Ïîçèöèîíèðàíå
1. Ïîñòàâåòå óðåäà â äîáðå ïðîâåòðèâî è ñóõî ïîìåùåíèå.
2. Íå çàïóøâàéòå çàäíèòå âåíòèëàöèîííè ðåøåòêè:
êîìïðåñîðúò è êîíäåíçàòîðúò èçëú÷âàò òîïëèíà è èçèñêâàò
äîáðî ïðîâåòðÿâàíå, çà äà ôóíêöèîíèðàò äîáðå ,
îãðàíè÷àâàéêè ïîòðåáëåíèåòî íà åëåêòðîåíåðãèÿ.
3. Îñòàâåòå ðàçñòîÿíèå íàé-ìàëêî 10 ñì ìåæäó ãîðíàòà
÷àñò íà óðåäà è åâåíòóàëíè ìåáåëè, ðàçïîëîæåíè íàä
íåãî, è íàé-ìàëêî 5 ñì ìåæäó ñòðàíè÷íèòå ìó ÷àñòè è
ñúñåäíè ìåáåëè/ñòåíè.
4. Äðúæòå óðåäà äàëå÷ îò èçòî÷íèöè íà òîïëèíà (ïðÿêà
ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, åëåêòðè÷åñêà ãîòâàðñêà ïå÷êà).
5. Çà äà ïîääúðæàòå îïòèìàëíî îòñòîÿíèå íà óðåäà îò
ñòåíàòà çàä íåãî, ìîíòèðàéòå ðàçäàëå÷èòåëèòå,
âêëþ÷åíè â èíñòàëàöèîííèÿ êîìïëåêò, êàòî ñëåäâàòå
èíñòðóêöèèòå â äèïëÿíêàòà.
2
3
Íèâåëèðàíå
1. Èíñòàëèðàéòå óðåäà âúðõó ðàâåí è òâúðä ïîä.
2. Àêî ïîäúò íå å íàïúëíî õîðèçîíòàëåí, êîìïåíñèðàéòå,
çàâèâàéêè èëè ðàçâèâàéêè ïðåäíèòå êðà÷åòà.
Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
Ñëåä òðàíñïîðòèðàíåòî, ïîçèöèîíèðàéòå âåðòèêàëíî óðåäà
è èç÷àêàéòå íàé-ìàëêî 3 ÷àñà ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå ñ
åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ. Ïðåäè äà âêàðàòå ùåïñåëà â
åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò, ñå óâåðåòå, ÷å:
• êîíòàêòúò å ñíàáäåí ñúñ çàçåìÿâàíå è îòãîâàðÿ íà
èçèñêâàíèÿòà;
• êîíòàêòúò å â ñúñòîÿíèå äà ïîíåñå ìàêñèìàëíîòî ñèëîâî
íàòîâàðâàíå íà óðåäà, óêàçàíî íà òàáåëêàòà ñ
õàðàêòåðèñòèêèòå, ðàçïîëîæåíà â õëàäèëíîòî îòäåëåíèå
äîëó âëÿâî (íàïð. 150 W);
• íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàíåòî å â ðàìêèòå íà
ñòîéíîñòèòå, óêàçàíè íà òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå,
ðàçïîëîæåíà äîëó âëÿâî (íàïð. 220-240 V);
• êîíòàêòúò å ñúâìåñòèì ñ ùåïñåëà íà óðåäà.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé ïîèñêàéòå ñìÿíàòà íà ùåïñåëà îò
îòîðèçèðàí òåõíèê (âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå); íå
èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè è ðàçêëîíèòåëè.
! Ïðè èíñòàëèðàí óðåä åëåêòðè÷åñêèÿò êàáåë è êîíòàêòúò
òðÿáâà äà áúäàò ëåñíî äîñòúïíè.
! Êàáåëúò íå áèâà äà áúäå ïðåãúâàí èëè ïðèòèñêàí.
! Êàáåëúò òðÿáâà äà áúäå ïðîâåðÿâàí ïåðèîäè÷íî è
ïîäìåíÿí ñàìî îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè (âèæ Ñåðâèçíî
îáñëóæâàíå).
! Ïðîèçâîäèòåëÿò íå íîñè íèêàêâà îòãîâîðíîñò â ñëó÷àé
íà íåñïàçâàíå íà òåçè ïðàâèëà.
34
4
5
∅ 3mm
Îïèñàíèå íà óðåäà
Îáù èçãëåä
BU
Èíñòðóêöèèòå çà óïîòðåáà ñà âàëèäíè çà ðàçëè÷íè ìîäåëè, ïîðàäè êîåòî å âúçìîæíî íà ôèãóðàòà äà ñà
ïîêàçàíè ÷àñòè ðàçëè÷íè îò òåçè íà çàêóïåíèÿ îò âàñ óðåä. Îïèñàíèå íà ïî-ñëîæíèòå óñòðîéñòâà ùå íàìåðèòå
íà ñëåäâàùèòå ñòðàíèöè.
Îòäåëåíèå çà
ÇÀÌÐÀÇßÂÀÍÅ è
ÑÚÕÐÀÍÅÍÈÅ
Ïðîãðàìàòîðà çà
ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ
ÐÀÔҕ
ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÀ
êóòèÿ*
Âàäåùî ñå ðàôò÷å ñ
êàïàê ñ ÏÎÑÒÀÂÊÀ
ÇÀ ßÉÖÀ
Ïîäâèæíà ïîëèöà
ÇÀ ÐÀÇÍÈ ÍÅÙÀ•
Âàäåùî ñå ðàôò÷å
çà ÁÓÒÈËÊÈ
×åêìåäæå çà
ÏËÎÄÎÂÅ è
ÇÅËÅÍ×ÓÖÈ
Ðåãóëèðàùî ÊÐÀ×Å
• Ðàçëè÷àâàùè ñå ïî íîìåð è/èëè ðàçïîëîæåíèå.
* Íàëèöå ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.
35
Âêëþ÷âàíå è
óïîòðåáà
BU
Âêëþ÷âàíå íà óðåäà
Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé-äîáðå
õëàäèëíèêà
! Ïðåäè äà âêëþ÷èòå óðåäà, ñëåäâàéòå
èíñòðóêöèèòå ïî îòíîøåíèå íà èíñòàëèðàíåòî ìó
(âèæ Èíñòàëèðàíå).
! Ïðåäè äà ñâúðæåòå óðåäà, ïî÷èñòåòå äîáðå
îòäåëåíèÿòà è àêñåñîàðèòå ñ õëàäêà âîäà è áèêàðáîíàò.
• Ïîñòàâÿéòå ñàìî ñòóäåíè èëè õëàäêè õðàíè, íî
íèêîãà òîïëè (âèæ Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè).
• Íå çàáðàâÿéòå, ÷å ãîòâåíèòå õðàíè íå èçäúðæàò ïîäúëãî îò ñóðîâèòå.
• Íå ïîñòàâÿéòå òå÷íîñòè â îòêðèòè ñúäîâå: òå áèõà
ïðåäèçâèêàëè ïîâèøàâàíå íà âëàæíîñòòà è
âñëåäñòâèå íà òîâà îáðàçóâàíå íà êîíäåíç.
1. Âêëþ÷åòå ùåïñåëà â êîíòàêòà è ñå óâåðåòå, ÷å
ëàìïàòà çà âúòðåøíî îñâåòëåíèå ñâåòâà.
2. Çàâúðòåòå ïðîãðàìàòîðà çà ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ íà ñðåäíà ñòåïåí. Ñëåä íÿêîëêî
÷àñà ùå å âúçìîæíî äà ïîñòàâèòå õðàíèòåëíè
ïðîäóêòè â õëàäèëíèêà.
Ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà
Òåìïåðàòóðàòà âúâ âúòðåøíîñòòà íà õëàäèëíîòî
îòäåëåíèå ñå ðåãóëèðà àâòîìàòè÷íî â çàâèñèìîñò îò
ïîçèöèÿòà, â êîÿòî å ïîñòàâåí ïðîãðàìàòîðà íà
òåðìîñòàòà.
1 = ëåêî ñòóäåíî 5 = ïî-ñòóäåíî
Âúâ âñåêè ñëó÷àé ñå ïðåïîðú÷âà åäíà ñðåäíà ïîçèöèÿ
Ñ öåë óâåëè÷àâàíå íà ïðîñòðàíñòâîòî è ïîäîáðÿâàíå
åñòåòè÷åñêèÿ âèä, ïðè òîçè óðåä “îõëàæäàùàòà
èíñòàëàöèÿ” å ðàçïîëîæåíà âúâ âúòðåøíîñòòà íà
çàäíàòà ñòåíà íà õëàäèëíîòî îòäåëåíèå. Ïî âðåìå íà
ôóíêöèîíèðàíåòî íà õëàäèëíèêà òàçè ñòåíà ùå áúäå
ïîêðèòà ñúñ ñêðåæ èëè ñ êàï÷èöè âîäà â çàâèñèìîñò îò
òîâà äàëè êîìïðåñîðúò ðàáîòè èëè íå. Íå ñå
ïðèòåñíÿâàéòå çà òîâà! Õëàäèëíèêúò ðàáîòè íîðìàëíî.
Àêî ïðîãðàìàòîðúò çà ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ å ïîñòàâåí íà âèñîêè ñòîéíîñòè, ïðè
ãîëåìè êîëè÷åñòâà õðàíèòåëíè ïðîäóêòè è âèñîêè
òåìïåðàòóðè íà îêîëíàòà ñðåäà óðåäúò ìîæå äà
ôóíêöèîíèðà ïîñòîÿííî, áëàãîïðèÿòñòâàéêè ïðåêîìåðíîòî
îáðàçóâàíå íà ñêðåæ è ïîâèøåíîòî ïîòðåáëåíèå íà
åëåêòðîåíåðãèÿ: ìîæåòå äà ïðåäîòâðàòèòå òîâà êàòî
çàâúðòèòå ðåãóëàòîðà êúì ïî-íèñêè ñòîéíîñòè (ïî òîçè
íà÷èí ùå ñå èçâúðøè àâòîìàòè÷íî ðàçìðàçÿâàíå).
Ïðè ñòàòè÷íèòå óðåäè âúçäóõúò öèðêóëèðà ïî
åñòåñòâåí íà÷èí: ïî-ñòóäåíèÿò å ñêëîíåí äà ñå ñïóñêà
íàäîëó, çàùîòî å ïî-òåæúê. Åòî êàê òðÿáâà äà
ðàçïîëàãàòå õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè:
36
ÐÀÔÒÎÂÅ ïëúòíè èëè
ðåøåòú÷íè. Òå ìîãàò äà ñå
1
èçâàæäàò è ðåãóëèðàò íà
âèñî÷èíà áëàãîäàðåíèå íà
2
ñïåöèàëíèòå âîäà÷è (âèæ
ôèãóðàòà), çà äà ñå âêàðâàò
ñúäîâå èëè õðàíè ñúñ
çíà÷èòåëíè ðàçìåðè. Çà
ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íå å íåîáõîäèìî ðàôòúò
äà ñå èçâàæäà èçöÿëî.
Êàê äà èçïîëçâàòå âúçìîæíî íàé-äîáðå
ôðèçåðà
• Íå çàìðàçÿâàéòå ïîâòîðíî õðàíèòåëíè ïðîäóêòè, êîèòî
ñà â ïðîöåñ íà ðàçìðàçÿâàíå èëè âå÷å ñà ñå
ðàçìðàçèëè; òåçè õðàíèòåëíè ïðîäóêòè òðÿáâà äà áúäàò
ñãîòâåíè, çà äà áúäàò êîíñóìèðàíè (â ðàìêèòå íà 24
÷àñà).
• Ïðåñíèòå õðàíèòåëíè ïðîäóêòè, ïîäëåæàùè íà
çàìðàçÿâàíå, íå òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿò â êîíòàêò ñ âå÷å
çàìðàçåíèòå; òå òðÿáâà äà ñå ïîäðåæäàò â ãîðíîòî
îòäåëåíèå çà ÇÀÌÐÀÇßÂÀÍÅ è ÑÚÕÐÀÍÅÍÈÅ, êúäåòî
òåìïåðàòóðàòà ïàäà ïîä -18°C è ãàðàíòèðà äîáðà
ñêîðîñò íà çàìðàçÿâàíå.
• Íå ïîñòàâÿéòå âúâ ôðèçåðà ñòúêëåíè áóòèëêè,
ñúäúðæàùè òå÷íîñòè, çàòâîðåíè ñ òàïà èëè
õåðìåòè÷åñêè, çàùîòî áèõà ìîãëè äà ñå ïðúñíàò.
• Ìàêñèìàëíîòî êîëè÷åñòâî õðàíèòåëíè ïðîäóêòè, êîèòî
ìîãàò äà ñå çàìðàçÿâàò íà äåí å ïîñî÷åíî íà òàáåëêàòà
ñ õàðàêòåðèñòèêèòå, ïîñòàâåíà âúâ âúòðåøíîñòòà íà
õëàäèëíîòî îòäåëåíèå äîëó âëÿâî (íàïð.: 4 êã/24÷ 4).
! Ïî âðåìå íà çàìðàçÿâàíåòî èçáÿãâàéòå äà îòâàðÿòå
âðàòàòà.
!  ñëó÷àé íà ïðåêúñâàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå
èëè ïîâðåäà, íå îòâàðÿéòå âðàòàòà íà ôðèçåðà: ïî òîçè
íà÷èí çàìðàçåíèòå è äúëáîêî çàìðàçåíèòå õðàíèòåëíè
ïðîäóêòè ùå ñå çàïàçÿò áåç äà ñå ðàçâàëÿò â ïðîäúëæåíèå
íà îêîëî 9-14 ÷àñà.
! Àêî âúíøíàòà òåìïåðàòóðà ñå çàäúðæè äúëãî âðåìå ïîíèñêà îò 14°C âúâ çàìðàçèòåëíîòî îòäåëåíèå íÿìà äà ñå
äîñòèãíàò íåîáõîäèìèòå çà äúëãî ñúõðàíåíèå òåìïåðàòóðè
è ïîðàäè òîâà âðåìåòî çà ñúõðàíåíèå ùå áúäå ïî-êðàòêî.
Ïîääðúæêà è ãðèæè
Èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî
çàõðàíâàíå
Ïðè ïî÷èñòâàíå è ïîääðúæêà òðÿáâà äà èçêëþ÷èòå óðåäà
îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà, êàòî èçâàäèòå ùåïñåëà îò
êîíòàêòà.
Íå å äîñòàòú÷íî äà ïîñòàâèòå ïðîãðàìàòîðà çà
(èçêëþ÷åí
ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà íà ïîçèöèÿ
óðåä), çà äà åëèìèíèðàòå íàïúëíî ïîäàâàíåòî íà
åëåêòðè÷åñòâî.
Ïî÷èñòâàíå íà óðåäà
• Âúíøíèòå è âúòðåøíèòå ÷àñòè è óïëúòíåíèÿòà îò ãóìà
ìîãàò äà ñå ïî÷èñòâàò ñ ãúáè÷êà, íàïîåíà ñ õëàäêà
âîäà è ñîäà áèêàðáîíàò èëè íåóòðàëåí ñàïóí. Íå
èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè, àáðàçèâíè ìàòåðèàëè,
èçáåëâàùè ïðåïàðàòè èëè àìîíÿê.
• Âàäåùèòå ñå àêñåñîàðè ìîãàò äà áúäàò íàêèñíàòè â
òîïëà âîäà è ñàïóí èëè ïðåïàðàò çà ìèåíå íà ñúäîâå.
Èçïëàêíåòå ãè è ãðèæëèâî ãè ïîäñóøåòå.
• Ãúðáúò íà óðåäà å ñêëîíåí äà ñå ïîêðèâà ñ ïðàõ,
êîÿòî ìîæå äà áúäå îòñòðàíåíà, ñëåä êàòî ñòå
èçêëþ÷èëè óðåäà è ñòå èçâàäèëè ùåïñåëà îò êîíòàêòà,
èçïîëçâàéêè äåëèêàòíî äúëãèÿ íàêðàéíèê íà
ïðàõîñìóêà÷êàòà, íàñòðîåíà íà ñðåäíà ìîùíîñò.
Êàê äà èçáåãíåòå îáðàçóâàíåòî íà ìóõúë
è íåïðèÿòíè ìèðèçìè
• Óðåäúò å ïðîèçâåäåí îò õèãèåíè÷íè ìàòåðèàëè, êîèòî
íå ïðåäàâàò ìèðèçìèòå. Çà äà çàïàçèòå òàçè íåãîâà
õàðàêòåðèñòèêà, å íåîáõîäèìî õðàíèòå âèíàãè äà
áúäàò äîáðå çàâèòè è çàòâîðåíè. Òàêà ùå
ïðåäîòâðàòèòå è îáðàçóâàíåòî íà ïåòíà.
•  ñëó÷àé, ÷å èñêàòå äà èçêëþ÷èòå óðåäà çà
ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä îò âðåìå, ïî÷èñòåòå
âúòðåøíîñòòà ìó è îñòàâåòå âðàòèòå îòâîðåíè.
Ðàçìðàçÿâàíå íà õëàäèëíîòî îòäåëåíèå
Õëàäèëíèêúò å ñíàáäåí
ñúñ ñèñòåìà çà
àâòîìàòè÷íî
ðàçìðàçÿâàíå: âîäàòà ñå
îòâåæäà êúì çàäíàòà ÷àñò
îò ñïåöèàëåí îòâîð çà
îòòè÷àíå (âèæ ôèãóðàòà)
êúäåòî òîïëèíàòà,
ïðîèçâåæäàíà îò
êîìïðåñîðà, ÿ êàðà äà ñå
èçïàðÿâà. Åäèíñòâåíîòî,
êîåòî òðÿáâà ïåðèîäè÷íî
äà ïðàâèòå, å äà ïî÷èñòâàòå îòâîðà íà îòòè÷àíå, òàêà ÷å
âîäàòà äà ïðåìèíàâà áåçïðåïÿòñòâåíî.
Ðàçìðàçÿâàíå íà ôðèçåðà
Àêî ñëîÿò ñêðåæ å ïî-äåáåë îò 5 ìì, å íåîáõîäèìî äà
èçâúðøèòå ðú÷íî ðàçìðàçÿâàíåòî:
1. Ïîñòàâåòå ïðîãðàìàòîðà çà ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ â ïîçèöèÿ .
2. Çàâèéòå çàìðàçåíèòå è äúëáîêî çàìðàçåíèòå
õðàíèòåëíè ïðîäóêòè â õàðòèÿ è ãè ïîñòàâåòå íà
õëàäíî ìÿñòî.
3. Îñòàâåòå îòâîðåíà âðàòàòà, äîêàòî ñêðåæúò íå ñå
ðàçòîïè íàïúëíî; óëåñíåòå îïåðàöèÿòà êàòî ïîñòàâèòå
âúâ ôðèçåðà ñúäîâå ïúëíè ñ õëàäêà âîäà.
4. Ïî÷èñòåòå è ïîäñóøåòå ãðèæëèâî ôðèçåðà ïðåäè äà
âêëþ÷èòå îòíîâî óðåäà.
5. Ïðåäè äà ïîñòàâèòå õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè âúâ
ôðèçåðà, èç÷àêàéòå îêîëî 2 ÷àñà äà ñå âúçñòàíîâÿò
èäåàëíèòå óñëîâèÿ íà ñúõðàíåíèå.
Ñìÿíà íà êðóøêàòà
Çà äà ñìåíèòå êðóøêàòà, îñâåòÿâàùà õëàäèëíîòî
îòäåëåíèå, èçâàäåòå ùåïñåëà îò åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò.
Ñëåäâàéòå äîëóèçëîæåíèòå óêàçàíèÿ.
1
Ðàçìðàçÿâàíå íà óðåäà
! Ñëåäâàéòå äîëóèçëîæåíèòå óêàçàíèÿ.
Çà äà ðàçìðàçèòå óðåäà, íå èçïîëçâàéòå îñòðè èëè
ðåæåùè ïðåäìåòè, êîèòî áèõà ìîãëè íåïîïðàâèìî
äà ïîâðåäÿò îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà.
BU
2
Äîñòúï äî ëàìïàòà ùå
ïîëó÷èòå, êàòî îòñòðàíèòå
ïðåäïàçèòåëÿ, êàêòî å
ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà.
Çàìåíåòå ÿ ñ íîâà,
îòãîâàðÿùà íà ìîùíîñòòà,
îòáåëÿçàíà âúðõó íà
ïðåäïàçèòåëÿ (15 W èëè
25 W).
37
Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè
BU
! Óðåäúò å ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ
ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçè ïðåïîðúêè
ñå äàâàò çà öåëèòå íà áåçîïàñíîñòòà è òðÿáâà äà áúäàò
ïðî÷åòåíè âíèìàòåëíî.
Òîçè óðåä å ñúîáðàçåí ñúñ ñëåäíèòå Äèðåêòèâè
íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò:
- Íèñêîâîëòîâà äèðåêòèâà 73/23/ÅÈÎ îò 19/02/73
è ïîñëåäâàùè èçìåíåíèÿ;
- Äèðåêòèâà çà åëåêòðîìàãíèòíàòà ñúâìåñòèìîñò
89/336/ÅÈÎ îò 03/05/89 è ïîñëåäâàùè
èçìåíåíèÿ;
- 2002/96/CE.
Îáùà áåçîïàñíîñò
• Óðåäúò å ñúçäàäåí çà íåïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà â
äîìàøíà îáñòàíîâêà.
• Óðåäúò òðÿáâà äà áúäå èçïîëçâàí çà ñúõðàíÿâàíåòî è
çàìðàçÿâàíåòî íà õðàíè, ñàìî îò âúçðàñòíè ëèöà è â
ñúîòâåòñòâèå ñ èíñòðóêöèèòå, ñúäúðæàùè ñå â òàçè
êíèæêà.
• Òîçè óðåä íå áèâà äà ñå èíñòàëèðà íà îòêðèòî, äîðè
àêî ìÿñòîòî å çàñëîíåíî; èçëàãàíåòî ìó íà äúæä è
áóðè å ìíîãî îïàñíî.
• Íå ïèïàéòå óðåäà ñ ìîêðè èëè âëàæíè ðúöå èëè
êðàêà, èëè êîãàòî ñòå áîñè.
• Íå ïèïàéòå âúòðåøíèòå îõëàæäàùè ÷àñòè: èìà
îïàñíîñò äà ñå èçãîðèòå èëè íàðàíèòå.
• Íå èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò,
äúðïàéêè êàáåëà, à õâàùàéêè íåãî ñàìèÿ.
• Íåîáõîäèìî å, ïðåäè ïî÷èñòâàíå è äåéíîñòè ïî
ïîääðúæêàòà, äà èçâàæäàòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Íå
å äîñòàòú÷íî äà ïîñòàâèòå ïðîãðàìàòîðà çà
ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ íà ïîçèöèÿ
(èçêëþ÷åí óðåä), çà äà åëèìèíèðàòå íàïúëíî
ïîäàâàíåòî íà åëåêòðè÷åñòâî.
• Ïðè ïîâðåäà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå ñå îïèòâàéòå äà
ïîïðàâèòå óðåäà, äîñòèãàéêè äî âúòðåøíèòå
ìåõàíèçìè.
• Íå èçïîëçâàéòå îñòðè è ðåæåùè ïðèáîðè èëè
åëåêòðîóðåäè âúòðå â îòäåëåíèåòî çà ñúõðàíåíèå
íà çàìðàçåíè õðàíèòåëíè ïðîäóêòè, àêî ñúùèòå íå
ñà îò âèäà, ïðåïîðú÷àí îò ïðîèçâîäèòåëÿ.
• Íå ñëàãàéòå â óñòàòà ñè êóá÷åòà ëåä, òîêó-ùî
èçâàäåíè îò ôðèçåðà.
• Òîçè óðåä íå å ïðåäíàçíà÷åí çà óïîòðåáà îò ëèöà
(âêëþ÷èòåëíî äåöà) ñ îãðàíè÷åíè ôèçè÷åñêè,
ñåòèâíè èëè óìñòâåíè ñïîñîáíîñòè, èëè áåç îïèò è
ïîçíàíèÿ, îñâåí â ñëó÷àèòå, êîãàòî ñà íàáëþäàâàíè
èëè îáó÷åíè çà ïîëçâàíå íà óðåäà îò ëèöå, íîñåùî
îòãîâîðíîñò çà òÿõíàòà áåçîïàñíîñò. Äåöàòà òðÿáâà
äà áúäàò íàáëþäàâàíè, çà äà íå ñè èãðàÿò ñ óðåäà.
• Îïàêîâêèòå íå ñà èãðà÷êè çà äåöà.
38
Èçõâúðëÿíå
• Èçõâúðëÿíå íà àìáàëàæíèÿ ìàòåðèàë: ñïàçâàéòå
ìåñòíèòå íîðìè, òàêà àìáàëàæúò ìîæå äà áúäå
èçïîëçâàí ïîâòîðíî.
• Èçõâúðëÿíå íà ñòàðèÿ óðåä: ÑÏÀÇÂÀÉÒÅ
ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÑÒÂÎÒÎ Â ÒÀÇÈ ÎÁËÀÑÒ.
Õëàäèëíèöèòå è ôðèçåðèòå ñúäúðæàò â
îõëàäèòåëíàòà ñè ñèñòåìà è èçîëàöèÿòà ãàç èçîáóòàí
è öèêëîïåíòàí, êîèòî, àêî ïîïàäíàò â îêîëíàòà ñðåäà,
ìîãàò äà áúäàò îïàñíè çà íåÿ. ÑËÅÄÎÂÀÒÅËÍÎ
ÈÇÁßÃÂÀÉÒÅ ÓÂÐÅÆÄÀÍÅÒÎ ÍÀ ÒÂÚÐÄÈÒÅ
ÒÐÚÁÎÏÐÎÂÎÄÈ.
• Ïðåäè äà èçõâúðëèòå ñòàðèÿ óðåä çà ñòàðî æåëÿçî,
íàïðàâåòå ãî íåèçïîëçâàåì, îòðÿçâàéêè êàáåëà íà
åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå è îòñòðàíÿâàéêè
óñòðîéñòâàòà çà çàòâàðÿíå íà âðàòèòå.
Êàê äà ïåñòèòå, îïàçâàéêè îêîëíàòà ñðåäà
• Èíñòàëèðàéòå óðåäà íà ïðîõëàäíî è äîáðå
ïðîâåòðèâî ìÿñòî, ïðåäïàçâàéòå ãî îò ïðÿêî èçëàãàíå
íà ñëúí÷åâèòå ëú÷è, íå ãî ïîñòàâÿéòå â áëèçîñò äî
èçòî÷íèöè íà òîïëèíà.
• Çà äà ïîñòàâÿòå è èçâàæäàòå õðàíèòå, îòâàðÿéòå
âðàòèòå íà óðåäà çà âúçìîæíî íàé-êðàòêî âðåìå.
Âñÿêî îòâàðÿíå íà âðàòèòå âîäè äî çíà÷èòåëåí ðàçõîä
íà åëåêòðîåíåðãèÿ.
• Íå ïðåïúëâàéòå óðåäà ñ ïðåêàëåíî ìíîãî õðàíèòåëíè
ïðîäóêòè: çà äîáðîòî èì ñúõðàíåíèå, ñòóäúò òðÿáâà
äà ìîæå äà öèðêóëèðà ñâîáîäíî. Àêî öèðêóëàöèÿòà å
âúçïðåïÿòñòâàíà, êîìïðåñîðúò ùå ðàáîòè
íåïðåêúñíàòî.
• Íå ïîñòàâÿéòå â óðåäà òîïëè õðàíè: òå áèõà ïîâèøèëè
âúòðåøíàòà òåìïåðàòóðà, ïðèíóæäàâàéêè êîìïðåñîðà
äà ðàáîòè óñèëåíî, èçðàçõîäâàéêè ìíîãî
åëåêòðîåíåðãèÿ.
• Ðàçìðàçÿâàéòå óðåäà â ñëó÷àé, ÷å ñå îáðàçóâà ëåä
(âèæ Ïîääðúæêà); äåáåë ñëîé ëåä ïðàâè ïî-òðóäíî
èçñòóäÿâàíåòî íà õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè è ïîâèøàâà
ïîòðåáëåíèåòî íà åëåêòðîåíåðãèÿ.
• Ïîääúðæàéòå óïëúòíåíèÿòà â èçïðàâíîñò è ÷èñòè,
òàêà ÷å äà ïðèëåïâàò äîáðå êúì âðàòèòå è äà íå
îñòàâÿò ñòóäà äà èçëèçà (âèæ Ïîääðúæêà).
Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ
Ìîæå äà ñå ñëó÷è òàêà, ÷å óðåäúò äà íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå (âèæ
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå), ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ïðîáëåì, êîéòî ëåñíî ìîæå äà áúäå ðàçðåøåí ñ
ïîìîùòà íà ñëåäíèÿ ñïèñúê.
BU
Aíîìàëèè
Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ðàçðåøåíèÿ:
Ëàìïàòà çà âúòðåøíîòî îñâåòëåíèå
íå ñâåòâà.
• Ùåïñåëúò íå å âêàðàí â åëåêòðè÷åñêèÿ êîíòàêò èëè å âêàðàí
íåäîñòàòú÷íî, çà äà íàïðàâè êîíòàêò, èëè â äîìà âè íÿìà òîê.
Êîãàòî õëàäèëíèêúò èëè ôðèçåðúò
îõëàæäàò ñëàáî.
• Âðàòèòå íå ñå çàòâàðÿò äîáðå èëè óïëúòíåíèÿòà ñà óâðåäåíè.
• Âðàòèòå ñå îòâàðÿò ïðåêàëåíî ÷åñòî.
• Ïðîãðàìàòîðúò çà ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ íå å â
ïðàâèëíàòà ïîçèöèÿ;
• Õëàäèëíèêúò èëè ôðèçåðúò ñà ïðåïúëíåíè.
• Òåìïåðàòóðà íà ïîìåùåíèåòî ïðè ðàáîòà íà óðåäà å ïî-íèñêà îò
14°C.
Õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè â
õëàäèëíèêà çàìðúçâàò.
• Ïðîãðàìàòîðúò çà ÐÅÃÓËÈÐÀÍÅ ÍÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ íå å â
ïðàâèëíàòà ïîçèöèÿ;
• Õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè ñà â äîñåã ñúñ çàäíàòà ñòåíà.
Äâèãàòåëÿò ðàáîòè íåïðåêúñíàòî.
• Âðàòàòà íå å äîáðå çàòâîðåíà èëè ñå îòâàðÿ ïîñòîÿííî.
• Òåìïåðàòóðàòà íà îêîëíàòà ñðåäà å ìíîãî âèñîêà.
• Äåáåëèíàòà íà ñêðåæà íàäâèøàâà 2-3 ìì (âèæ Ïîääðúæêà).
Óðåäúò èçäàâà ïðåêàëåíî ñèëåí
øóì.
• Óðåäúò íå å íèâåëèðàí äîáðå (âèæ Èíñòàëèðàíå).
• Óðåäúò å èíñòàëèðàí ìåæäó ìåáåëè èëè ïðåäìåòè, êîèòî âèáðèðàò è
èçäàâàò øóì.
• Îõëàæäàùèÿò ãàç â ñèñòåìàòà èçäàâà ëåê øóì, äîðè êîãàòî
êîìïðåñîðúò íå ðàáîòè: òîâà íå å äåôåêò, à íåùî íîðìàëíî.
Òåìïåðàòóðàòà íà íÿêîé âúíøíè
÷àñòè íà õëàäèëíèêà å âèñîêà.
• Âèñîêèòå òåìïåðàòóðè ñà íåîáõîäèìè, çà äà ñå èçáåãíå îáðàçóâàíåòî
íà êîíäåíç â íÿêîè çîíè íà óðåäà.
Ñòåíàòà â äúíîòî íà çàìðàçèòåëÿ å
ïîêðèòà ñúñ ñêðåæ è êàï÷èöè âîäà.
• Óðåäúò ôóíêöèîíèðà íîðìàëíî.
Íà äúíîòî íà õëàäèëíèêà èìà âîäà.
• Îòâîðúò çà îòòè÷àíå íà âîäàòà å çàïóøåí (âèæ Ïîääðúæêà).
39
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå
195073319.00
03/2009
Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå:
• Ïðîâåðåòå äàëè àíîìàëèÿòà íå ìîæå äà áúäå îòñòðàíåíà áåç ïîìîù îòâúí (âèæ Aíîìàëèè è ðåøåíèÿ).
• Àêî, âúïðåêè âñè÷êè ïðîâåðêè, óðåäúò íå ðàáîòè è óñòàíîâåíàòà îò âàñ íåèçïðàâíîñò ïðîäúëæàâà äà
å íàëèöå, îáúðíåòå ñå êúì íàé-áëèçêèÿ Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå:
BU
ìîäåë
Ñúîáùåòå:
• âèäà íà àíîìàëèÿòà
• ìîäåëà íà óðåäà (Mod.)
• ñåðèéíèÿ íîìåð (S/N)
Òåçè ñâåäåíèÿ ùå íàìåðèòå íà òàáåëêàòà
ñ õàðàêòåðèñòèêèòå, ðàçïîëîæåíà â
õëàäèëíîòî îòäåëåíèå äîëó âëÿâî.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
ñåðèåí íîìåð
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
 íèêàêúâ ñëó÷àé íå ïðèáÿãâàéòå äî óñëóãèòå íà òåõíèöè, êîèòî íå ñà îòîðèçèðàíè, è âèíàãè
îòêàçâàéòå èíñòàëèðàíåòî íà íåîðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè
40
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó
ÕËÀČÀÊ ÑÀ ÄÂΣÀ ÂÐÀÒÀ
Ðåçèìå
PL
Polski, 1
RO
Românã, 25
GR
ÅëëçíéêÜ, 49
TAN 2 W
HR
Hrvatski, 9
BU
SL
Slovenšèina, 17
SB
Áúëãàðñêè, 33 Ñðïñêè, 41
Èíñòàëàöè¼à, 42
Ïîñòàâšàœå è ñêëàïàœå
Ìîãóžíîñò îòâàðàœà âðàòà íà îáå ñòðàíå
Îïèñ àïàðàòà, 43
Îïøòè ïðåãëåä
Ïðèêšó÷èâàœå è êîðèøžåœå, 44
Ïðèêšó÷èâàœå àïàðàòà
Ñèñòåì çà ðàñõëàèâàœå
Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè õëàäœàê
Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè çàìðçèâà÷
Îäðæàâàœå, 45
Èñêšó÷èâàœå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å
×èøžåœå àïàðàòà
Èçáåãàâàœå ñòâàðàœà ïëåñíè è íåïðè¼àòíèõ
ìèðèñà
Îòàïàœå àïàðàòà
Çàìåíà ñè¼àëèöå
Íàïîìåíå è ñàâåòè, 46
Îïøòà áåçáåäíîñò
Îäëàãàœå
×óâàœå è ïîøòîâàœå æèâîòíå îêîëèíå
Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà, 47
Ïîìîž, 48
SB
Ïîñòàâšàœå
SB
! Âàæíî ¼å äà ñà÷óâàòå îâó êœèæèöó êàêî áèñòå ìîãëè äà
¼å êîíñóëòó¼åòå êàäà âàì çàòðåáà. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å
àïàðàòà, íåóïîòðåáå èëè ñåëèäáå, ñà÷óâà¼òå ¼å êàêî áè
íîâè âëàñíèê ìîãàî äà ñå èíôîðìèøå î ôóíêöèîíèñàœó
àïàðàòà.
! Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâî: ñàäðæè âàæíå
èíôîðìàöè¼å î èíñòàëàöè¼è, óïîòðåáè è áåçáåäíîñòè
àïàðàòà.
Ìîãóžíîñò îòâàðàœà âðàòà íà îáå
ñòðàíå
1
Ïîñòàâšàœå è ñêëàïàœå
Ïîñòàâšàœå
1. Ïîñòàâèòå àïàðàò ó äîáðî ïðîâåòðåíè ïðîñòîð áåç
âëàãå.
2. Ðåøåòêå çà âåíòèëàöè¼ó íà çàäœåì çèäó àïàðàòà íå
ñìå¼ó áèòè áëîêèðàíå: êîìïðåñîð è êîíäåíçàòîð
èñïóøòà¼ó òîïëîòó è çàõòåâà¼ó äîáðî ïðîâåòðàâàœå
ðàäè ïðàâèëíîã ôóíêöèîíèñàœà
3. Îñòàâèòå ïðîñòîð îä íà¼ìàœå 10 öì èçìåó çàäœåã
çèäà àïàðàòà è áèëî êàêâîã íàìåøòà¼à èçíàä œåãà, è
íà¼ìàœå 5 öì èçìåó çàäœåã çèäà è íàìåøòà¼à êî¼è
àïàðàò îêðóæó¼å ñà ñòðàíà.
4. Àïàðàò òðåáà óäàšèòè îä èçâîðàò òîïëîòå (äèðåêòíà
ñóí÷åâà ñâåòëîñò, åëåêòðè÷íè øïîðåò).
5. Çà îäðæàâàœå îïòèìàëíå äèñòàíöå èçìåó ïðîèçâîäà
è çàäœåã çèäà, ïîñòàâèòå ïðèëîæåíå äîäàòêå èç
èíñòàëàöèîíîã êîìïëåòà ñëåäåžè óïóòñòâà èç
îäðååíå êœèæèöå.
2
3
Ïîçèöèîíèðàœå
1. Èíñòàëàöè¼à àïàðàòà íà ðàâíó è ÷âðñòó ïîäëîãó.
2. Àêî ïîä íè¼å ñàâðøåíî ðàâàí, êîìïåíçó¼òå îäâè¼àœåì
èëè çàòåçàœåì ïðåäœèõ íîãàðà àïàðàòà.
Åëåêòðè÷íè ïðèêšó÷àê
Íàêîí òðàíñïîðòà, ïîñòàâèòå àïàðàò âåðòèêàëíî è
ñà÷åêà¼òå íà¼ìàœå 3 ÷àñà ïðå íåãî øòî ãà ïðèêšó÷èòå íà
åëåêòðè÷íó ìðåæó. Ïðå íåãî øòî óòèêà÷ ïðèêšó÷èòå ó
óòè÷íèöó, ïðîâåðèòå äà ëè:
• óòè÷íèöà èìà óçåìšåœå è äà ëè ¼å ó ñêëàäó ñà
âàæåžèì ïðîïèñèìà;
• äà ëè óòè÷íèöà ìîæå äà èçäðæè ìàêñèìàëíó ñíàãó
àïàðàòà, êî¼à ¼å íàâåäåíà íà íàëåïíèöè óíóòàð
õëàäœàêà, íà äîœî¼ ëåâî¼ ñòðàíè (íïð. 150 W);
• äà ëè íàïîí åëåêòðè÷íå ñòðó¼å îäãîâàðà îíîì
íàâåäåíîì íà íàëåïíèöè, êî¼à ñå íàëàçè óíóòàð
õëàäœàêà, íà äîœî¼ ëåâî¼ ñòðàíè (íïð. 220-240 V);
• äà ëè ¼å óòè÷íèöà êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì àïàðàòà.
Ó ñëó÷à¼ó äà íè¼å, çàòðàæèòå îä àóòîðèçîâàíîã
ñåðâèñà äà âàì çàìåíè óòèêà÷ (âèäè Ïîìîž); íåìî¼òå
êîðèñòèòè ïðîäóæíè êàáàë.
! Êîä èíñòàëèðàíîã àïàðàòà, åëåêòðè÷íè êàáàë è
óòè÷íèöà ìîðà¼ó áèòè ëàêî äîñòóïíè.
! Êàáàë íå ñìå äà áóäå ïðåëîìšåí èëè ïðèòèñíóò..
! Êàáàë ìîðà¼ó ïîâðåìåíî ïðåêîíòðîëèñàòè è çàìåíèòè
àóòîðèçîâàíà ëèöà (âèäè Ïîìîž).
! Ïðîèçâîà÷ îäáè¼à ñâàêó îäãîâîðíîñò ó ñëó÷à¼ó äà
ñå íàâåäåíå íîðìå íå ïîøòó¼ó.
42
4
5
∅ 3mm
Îïèñ àïàðàòà
Îïøòè ïðåãëåä
SB
Óïóòñòâî çà óïîòðåáó âàæè çà ðàçíå ìîäåëå àïàðàòà è ìîãóžå ¼å äà ñå ñëèêà ðàçëèêó¼å îä àïàðàòà êî¼è ñòå êóïèëè.
Îïèñ âàæíè¼èõ äåòàšà ñå íàëàçè íà ñëåäåžèì ñòðàíàìà
Îäåšàê çàìðçèâà÷à
ÇÀÌÐÇÀÂÀŒÅ è
×ÓÂÀŒÅ
Ïðåêèäà÷ çà
ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ
ÏÎËÈÖÀ•
Êóòè¼à
ÂÈØÅÍÀÌÅÍÑÊÀ*
Ïîêðåòíà ïîëèöà ñà
ïîêëîïöåì, ÊÓÒÈ£À
ÇÀ £À£À
Ïðåãðàäàê çà ðàçíå
ïðîèçâîäå, êî¼è ìîæå
äà ñå óêëàœà•
Ïðåãðàäàê çà
ÔËÀØÅ
Êóòè¼à ÂΎŠe
ÏÎÂЎÅ
ÍÎÃÀÐÀ çà
ðåãóëèñàœå
• Âàðè¼àáëå çà áðî¼ è/èëè ïîçèöè¼ó.
* Ïîñòî¼è ñàìî êîä íåêèõ ìîäåëà.
43
Ïðèêšó÷èâàœå è
êîðèøžåœå
SB
Ïðèêšó÷èâàœå àïàðàòà
Êàêî íà¼áîšå êîðèñòèòè õëàäœàê
! Ïðå ïóøòàœà àïàðàòà, ñëåäèòå óïóòñòâà çà
èíñòàëàöè¼ó (âèäè Èíñòàëàöè¼à).
! Ïðå ñêëàïàœà àïàðàòà äîáðî î÷èñòèòå ïðåãðàäå è
äîäàòêå ìëàêîì âîäîì è ñîäîì áèêàðáîíîì.
1. Ïðèêšó÷èòå óòèêà÷ ó óòè÷íèöó è ïðîâåðèòå äà ëè
ñâåòëè ñè¼àëèöà çà îñâåòšàâàœå óíóòðàøœîñòè.
2. Îêðåíèòå ïðåêèäà÷ çà ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ íà ñðåäœó âðåäíîñò. Íàêîí
íåêîëèêî ÷àñîâà ìîžè žåòå äà ñëîæèòå íàìèðíèöå
ó õëàäœàê.
• Ñëîæèòå ñàìî õëàäíå èëè ìëàêå íàìèðíèöå,
íèêàêî òîïëå (âèäè Íàïîìåíå è ñàâåòè)
• Çàïàìòèòå äà êóâàíå íàìèðíèöå íå ìîãó äà ñòî¼å
ìíîãî äóæå îä ñèðîâèõ.
• Íå îñòàâšà¼òå òå÷íîñòè ó îòâîðåíèì êîíòå¼íåðèìà:
èçàçèâà¼ó ïîâåžàíó âëàæíîñò è êîíäåíçàöè¼ó.
1
2
Ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå
Òåìïåðàòóðà ó óíóòðàøœîñòè õëàäœàêà ñå
àóòîìàòñêè ïîäåøàâà îêðåòàœåì ïðåêèäà÷à çà
ðåãóëèñàœå òåìïåðàòóðå.
1 = ìàœå õëàäíî
5 = õëàäíè¼å
Ñàâåòó¼åìî ñðåäœó ïîçèöè¼ó
Ðàäè ïîâåžàœà ïðîñòîðà è áîšåã åñòåòñêîã èçãëåäà,
îâ༠àïàðàò ïîñåäó¼å «ðàñõëàäíè äåî» êî¼è ñå íàëàçè
íà çàäœåì çèäó õëàäœàêà. Íà òîì çèäó ñå òîêîì ðàäà
àïàðàòà ìîæå ïî¼àâèòè èœå èëè êàïè âîäå, øòî çíà÷è
äà êîìïðåñîð ðàäè èëè ïàóçèðà. Íå áðèíèòå çáîã
îâîãà! Õëàäœàê íîðìàëíî ðàäè.
Àêî îêðåíåòå ïðåêèäà÷ çà ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ íà âèñîêó âðåäíîñò, óç âåëèêå
êîëè÷èíå íàìèðíèöà è ïðè âèñîêî¼ ñïîšíî¼
òåìïåðàòóðè, àïàðàò ìîæå äà ðàäè óç ïðåòåðàíî
ñòâàðàœå èœà è âåëèêó ïîòðîøœó åíåðãè¼å: òðåáàëî
áè îêðåíóòè ïðåêèäà÷ íà íèæå âðåäíîñòè (àóòîìàòñêè
ñå âðøè îòàïàœå èœà).
Ó ñòàòè÷íèì àïàðàòèìà âàçäóõ öèðêóëèøå íà
ïðèðîäàí íà÷èí: õëàäíè¼è âàçäóõ ïàäà íà äíî ¼åð ¼å
òåæè. Åâî êàêî òðåáà ðàñïîðåäèòè íàìèðíèöå:
44
ÏÎËÈÖÅ: ïóíå èëè ðåøåòêàñòå.
Ïîêðåòíå ñó è ìîãó äà ñå
ïîäåøàâà¼ó çàõâàšó¼óžè
ïîñåáíèì øèíàìà (âèäè ñëèêó),
çà ïîñòàâšàœå êîíòå¼íåðà èëè
õðàíå âåžèõ äèìåíçè¼à. Çà
ïîäåøàâàœå âèñèíå ïîòðåáíî
¼å ïîòïóíî èçâàäèòè ïîëèöó.
Êàêî íà íà¼áîšè íà÷èí êîðèñòèòè
çàìðçèâà÷
• Íåìî¼òå ïîíîâî çàìðçàâàòè íàìèðíèöå êî¼å ñòå
ïðåòõîäíî âåž îäìðçëè; òàêâå íàìèðíèöå òðåáà
ñêóâàòè è êîíçóìèðàòè (ó ðîêó 24 ÷àñà).
• Ñâåæå íàìèðíèöå çà çàìðçàâàœå íå ñìå¼ó áèòè ó
êîíòàêòó ñà âåž çàìðçíóòèì; òðåáà èõ ñëîæèòè ó
ãîðœè ïðåãðàäàê çàìðçèâà÷à, ïî ìîãóžñòâó áëèçó
çèäîâà (ñïèõ è çàäœåã) ãäå òåìïåðàòóðà ïàäà
èñïîä -18°C è ãàðàíòó¼å áðçî çàìðçàâàœå.
• Íå ñòàâšà¼òå ó çàìðçèâà÷ ñòàêëåíå ôëàøå êî¼å
ñàäðæå òå÷íîñò, çàòâîðåíå çàïóøà÷èìà èëè
õåðìåòè÷êè, ïîøòî ìîæå äîžè äî ïóöàœà.
• Ìàêñèìàëíà äíåâíà êîëè÷èíà íàìèðíèöà çà
çàìðçàâàœå ñå íàëàçè íà íàëåïíèöè, êî¼à ¼å
íàëåïšåíà ñà äîœå ëåâå ñòðàíå îäåšêà çà
õëàåœå (íïð. Kg/24h 4).
! Òîêîì ïðîöåñà çàìðçàâàœà íå îòâàðà¼òå âðàòà
çàìðçèâà÷à.
! Ó ñëó÷à¼ó ïðåêèäà äîâîäà ñòðó¼å èëè êâàðà, íå
îòâàðà¼òå âðàòà çàìðçèâà÷à: íà ò༠íà÷èí çàìðçíóòå è
äóáîêî çàìðçíóòå íàìèðíèöå ìîãó îñòàòè î÷óâàíå îêî
9-14 ÷àñîâà.
! Aêî òîêîì äóæåã âðåìåíà òåìïåðàòóðà íå ïðåå
14°C, íå ïîñòèæó ñå ïîòðåáíå òåìïåðàòóðå çà äóæå
÷óâàœå ó îäåšêó çà çàìðçàâàœå è ïåðèîä ÷óâàœà žå
ñòîãà áèòè çíàòíî ñìàœåí.
Îäðæàâàœå
Èñêšó÷èâàœå åëåêòðè÷íå ñòðó¼å
Êàêî îòàïàòè õëàäœàê.
Òîêîì ïîïðàâêè èëè ÷èøžåœà è îäðæàâàœà ïîòðåáíî
¼å äà èñêšó÷èòå àïàðàò ñà åëåêòðè÷íå ìðåæå:
Íè¼å äîâîšíî ñàìî îêðåíóòè ïðåêèäà÷ íà ïîçèöè¼ó
(àïàðàò èñêšó÷åí) ðàäè ïðåêèäà áèëî êàêâîã
åëåêòðè÷íîã êîíòàêòà.
Õëàäœàê èìà àóòîìàòñêî
îòàïàœå: âîäà îòè÷å ñà
çàäœåã çèäà êðîç îòâîð
çà îòàïàœå(âèäè ñëèêó)
ãäå òîïëîòà êî¼ó
ïðîèçâîäè êîìïðåñîð
èñïàðàâà. £åäèíó
èíòåðâåíöè¼ó êî¼ó òðåáà
äà îáàâèòå ñ âðåìåíà íà
âðåìå ¼å ÷èøžåœå
îòâîðà çà ïðàæœåœå
êàêî áè âîäà íåîìåòàíî îòèöàëà.
×èøžåœå àïàðàòà
• Ñïîšíè äåëîâè, óíóòðàøœè äåëîâè è ãóìåíè
äåëîâè ñå ìîãó ÷èñòèòè ñóíåðîì íàêâàøåíèì
ìëàêîì âîäîì è ñîäîì áèêàðáîíîì èëè
íåóòðàëíèì ñàïóíîì. Íå êîðèñòèòå ðàñòâîðå,
àáðàçèâå, áåëèëî èëè àìîíè¼àê.
• Äåëîâå êî¼è ñå ìîãó èçâàäèòè òðåáà ñòàâèòè ó êàäó
ïóíó òîïëå âîäå è ñàïóíèöå èëè äåòåðŸåíòà çà
ñóäîâå. Ïàæšèâî èõ èñïåðèòå è îñóøèòå.
• Çàäœè äåî àïàðàòà ñàêóïšà ïðàøèíó êî¼ó ìîæåòå
î÷èñòèòè, íàêîí øòî ñòå èñêšó÷èëè àïàðàò èç
åëåêòðè÷íå ìðåæå, äóãèì öðåâîì óñèñèâà÷à
óêšó÷åíîã íà ñðåäœó ¼à÷èíó.
Èçáåãàâàœå ñòâàðàœà ïëåñíè è
íåïðè¼àòíèõ ìèðèñà
• Àïàðàò ¼å èçðàåí îä õèãè¼åíñêèõ ìàòåðè¼àëà êî¼è
íå ïðåíîñå ìèðèñå. Ðàäè î÷óâàœà îâå
êàðàêòåðèñòèêå ïîòðåáíî ¼å äà õðàíà óâåê áóäå
äîáðî çàøòèžåíà è çàòâîðåíà. Îâèìå ñå èçáåãàâà
ôîðìèðàœå ôëåêà.
• Ó ñëó÷à¼ó äà æåëèòå äà èñêšó÷èòå àïàðàò íà äóæå
âðåìå, î÷èñòèòå óíóòðàøœîñò è îñòàâèòå âðàòà
îòâîðåíà.
Êàêî îòàïàòè çàìðçèâà÷.
Àêî íàñëàãà èœà ïðåëàçè 5 ìì ïîòðåáíî ¼å îáàâèòè
ðó÷íî îòàïàœå:
1. Îêðåíèòå ïðåêèäà÷ çà ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ íà ïîçèöè¼ó .
2. Óâè¼òå çàìðçíóòó õðàíó ó íîâèíñêè ïàïèð è îñòàâèòå
èõ íà õëàäíîì ìåñòó.
3. Îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà äîê ñå èœå ïîòïóíî íå
îòîïè; îïåðàöè¼ó ìîæåòå îëàêøàòè òàêî øòî žåòå ó
çàìðçèâà÷ó ïîðåàòè ñóäîâå ñà ìëàêîì âîäîì.
4. Ïàæšèâî î÷èñòèòå è îñóøèòå õëàäœàê ïðå íåãî
øòî ãà ïîíîâî óêšó÷èòå.
5. Ïðå íåãî øòî ñëîæèòå õðàíó ó çàìðçèâà÷ ñà÷åêà¼òå
îêî 2 ÷àñà êàêî áè ñå ñòåêëè èäåàëíè óñëîâè çà
÷óâàœå õðàíå.
Çàìåíà ñè¼àëèöå
Ïðèëèêîì çàìåíå ñè¼àëèöå çà îñâåòšàâàœå
õëàäœàêà, èçâóöèòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå. Ñëåäèòå
óïóòñòâà.
Çà ïðèñòóï ëàìïèöè
ïîòðåáíî ¼å óêëîíèòè
ïîêëîïàö, êàî íà ñëèöè.
Çàìåíèòå ¼å
îäãîâàðà¼óžîì ¼à÷èíîì
íàâåäåíîì íà ïîêëîïöó
(15 W èëè 25 W).
1
Îòàïàœå àïàðàòà
! Âîäèòå ðà÷óíà î äîëåíàâåäåíèì óïóòñòâèìà.
Çà îòàïàœå àïàðàòà íå ñìåòå êîðèñòèòè îøòðå è
øèšàòå ïðåäìåòå êî¼è ìîãó íåïîâðàòíî îøòåòèòè
ðàñõëàäíè ñèñòåì.
SB
2
45
Íàïîìåíå è ñàâåòè
SB
! Àïàðàò ¼å ïðî¼åêòîâàí è èçðàåí ïðåìà âàæåžèì
ìåóíàðîäíèì áåçáåäíîñíèì íîðìàìà. Íàïîìåíå
ïðî÷èòà¼òå ïàæšèâî ïîøòî ñó âàæíå èç áåçáåäíîñíèõ
ðàçëîãà.
Îâ༠àïàðàò ¼å ó ñêëàäó ñà íîðìàìà:
- 73/23/CEE îä 19/02/73 (íèçàê íàïîí) è äàšèì
ìîäèôèêàöè¼àìà;
- 89/336/CEE îä 03/05/89 (åëåêòðîìàãíåòñêà
êîìïàòèáèëíîñò) è äàšèì ìîäèôèêàöè¼àìà;
- 2002/96/CE.
Îïøòà áåçáåäíîñò
• Àïàðàò ¼å íàïðàâšåí çà íåïðîôåñèîíàëíó
óïîòðåáó ó ñòàíó.
• Àïàðàò òðåáà êîðèñòèòè çà ÷óâàœå õðàíå, îä
ñòðàíå îäðàñëèõ îñîáà ïðåìà óïóòñòâèìà èç îâå
êœèæèöå.
• Îâ༠àïàðàò ñå íå ñìå ïîñòàâšàòè íà îòâîðåíîì
ïðîñòîðó, ÷àê è êàäà ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí; èçóçåòíî
¼å îïàñíî èçëàãàòè àïàðàò âðåìåíñêèì óñëîâèìà.
• Íå äèðà¼òå è íå ïîìåðà¼òå àïàðàò áîñîíîãè èëè
êàäà ñó âàì ðóêå èëè íîãå âëàæíå.
• Íå äèðà¼òå óíóòðàøœå ðàñõëàäíå äåëîâå: îïàñíî ¼å è
ìîãó äà èçàçîâó îïåêîòèíå èëè ïîâðåäå.
• Íå èçâëà÷èòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå âó÷åœåì êàáëà,
òàêî ìîæåòå èçâóžè óòè÷íèöó.
• Íåîïõîäíî ¼å äà ïðå îïåðàöè¼à ÷èøžåœà è
îäðæàâàœà èçâó÷åòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å. Íè¼å
äîâîšíî ñàìî îêðåíóòè ïðåêèäà÷ çà ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ íà ïîçèöè¼ó (àïàðàò èñêšó÷åí)
ðàäè ïðåêèäà áèëî êàêâîã åëåêòðè÷íîã êîíòàêòà.
Îäëàãàœå
• Îäëàãàœå ìàòåðè¼àëà èç ïàêîâàœà: ïîøòó¼òå
ëîêàëíå íîðìå, íà ò༠íà÷èí àìáàëàæó ìîæåòå
ïîíîâî èñêîðèñòèòè.
• Îäëàãàœå ñòàðîã àïàðàòà: ÂÎÄÈÒÅ ÐÀ×ÓÍÀ Î
ÇÀÊÎÍÓ.
Õëàäœàöè è çàìðçèâà÷è ñàäðæå ó çîíè çà
ðàñõëàèâàœå è èçîëàöè¼è ãàñîâå èçîáóòàí è
öèêëîïåíòàí, êî¼è , óêîëèêî áóäó îñëîáîåíè, ìîãó
áèòè ïîãóáíè çà îêîëèíó. ÈÇÁÅÃÀÂÀ£ÒÅ ÁÈËÎ
ÊÀÊÂÀ ÎØÒŎŌÀ ÍÀ ÖÅÂÈÌÀ.
• Ïðå èçáàöèâàœà ñòàðîã àïàðàòà, îíåìîãóžèòå
œåãîâó óïîòðåáó âàåœåì åëåêòðè÷íîã êàáëà è
óêëàœàœåì áðàâå íà âðàòèìà.
×óâàœå è ïîøòîâàœå æèâîòíå îêîëèíå
• Ïîñòàâèòå àïàðàò íà òàìíî è äîáðî ïðîâåòðåíî
ìåñòî, çàøòèžåíî îä äèðåêòíå ñóí÷åâå ñâåòëîñòè è
äàëåêî îä èçâîðà òîïëîòå.
• Êîä óíîøåœà èëè âàåœà õðàíå, îòâàðà¼òå âðàòà
àïàðàòà øòî ¼å êðàžå ìîãóžå.
Ñâàêî îòâàðàœå âðàòà èçàçèâà çíà÷à¼àí óòðîøàê
åíåðãè¼å.
• Íå ñòàâšà¼òå ìíîãî íàìèðíèöà ó àïàðàò: ðàäè
ïðàâèëíîã ÷óâàœà õëàäíîžà ìîðà äà ñëîáîäíî
öèðêóëèøå. Óêîëèêî ñå îíåìîãóžè öèðêóëàöè¼à,
êîìïðåñîð žå íåïðåêèäíî ðàäèòè.
• Íå ñòàâšà¼òå òîïëó õðàíó: äèçàœåì óíóòðàøœå
òåìïåðàòóðå ïðèñèšàâàòå êîìïðåñîð íà ñòàëàí
ðàä, óç âåëèêè óòðîøàê åíåðãè¼å.
• Ó ñëó÷à¼ó êâàðà, íèêàêî íåìî¼òå óêšó÷èâàòè
óíóòðàøœå ìåõàíèçìå è ïîêóøàâàòè äà èõ ñàìè
ïîïðàâèòå.
• Îòàïà¼òå àïàðàò êàäà ñå ñòâîðå íàñëàãå èœà (âèäè
Îäðæàâàœå); íàñëàãå èœà îòåæàâà¼ó õëàåœå
íàìèðíèöà è ïîâåžàâà¼ó ïîòðîøœó åíåðãè¼å.
• Ó óíóòðàøœîñòè îäåšàêà çà çàìðçíóòó õðàíó íå
ñìåòå êîðèñòèòè îøòðå èëè øèšàòå àëàòêå íèòè
åëåêòðè÷íå àïàðàòå êî¼å íå ïðåïîðó÷ó¼å
ïðîèçâîà÷.
• Îäðæàâà¼òå è ÷èñòèòå àïàðàò, íà íà÷èí êî¼è íå
çàõòåâà äóãî îòâàðàœå âðàòà è ãóáèòàê õëàäíîžå
(âèäè Îäðæàâàœå).
• Íå ñòàâšà¼òå ó óñòà êîöêèöå ëåäà òåê èçâàåíå èç
çàìðçèâà÷à.
• Íå äîçâîšàâà¼òå äåöè äà ñå èãðà¼ó àïàðàòîì. Íè ó
êîì ñëó÷à¼ó íåìî¼òå ñåäåòè íà àïàðàòó èëè ïîðåä
îòâîðåíèõ âðàòà.
• Ïàêîâàœå íè¼å èãðà÷êà çà äåöó.
46
Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåœà
Ìîæå äà ñå óïàëè êàäà àïàðàò íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå Ïîìîž (âèäè Ïîìîž), ïðîâåðèòå äà ó ïèòàœó íè¼å
íåøòî øòî ñàìè ìîæåòå äà îòêëîíèòå.
Íåèñïðàâíîñòè:
Ìîãóžè óçðîöè/Ðåøåœà:
La lampada di illuminazione interna
non si accende.
• Óòèêà÷ íè¼å ïðèêšó÷åí ó óòè÷íèöó èëè íåìà äîáàð êîíòàêò, ìîãóžå
¼å òàêîå è äà íåìà ñòðó¼å.
Õëàäœàê è çàìðçèâà÷ ñëàáî õëàäå.
• Âðàòà ñå íå çàòâàðà¼ó äîáðî èëè ãóìà íè¼å ó äîáðîì ñòàœó.
• Âðàòà ñå ÷åñòî îòâàðà¼ó.
• Ïðåêèäà÷ çà ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ íè¼å ó ïðàâèëíî¼
ïîçèöè¼è;
• Õëàäœàê èëè çàìðçèâà÷ ñó ïðåïóœåíè.
• Òåìïåðàòóðà çà ðàä àïàðàòà ¼å íèæà îä 14°C.
Ó õëàäœàêó ñå íàìèðíèöå ëåäå
• Ïðåêèäà÷ çà ÐÅÃÓËÈÑÀŒÅ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÅ íè¼å ó ïðàâèëíî¼
ïîçèöè¼è;
• Íàìèðíèöå ñó ó êîíòàêòó ñà çàäœîì ñòðàíîì.
Ìîòîð ñòàëíî ðàäè
• Âðàòà íèñó äîáðî çàòâîðåíà èëè ñå ÷åñòî îòâàðà¼ó.
• Ñïîšíà òåìïåðàòóðà ¼å ïðåâèñîêà.
• Ñëî¼ èœà ïðåëàçè 2-3 ìì. (âèäè Îäðæàâàœå.)
Àïàðàò ¼å áó÷àí.
• Àïàðàò íè¼å ïîñòàâšåí íà ðàâíî¼ ïîäëîçè (âèäè Èíñòàëàöè¼à.).
• Àïàðàò íè¼å ïîñòàâšåí èçìåó êîìàäà íàìåøòà¼à èëè ïðåäìåòà
êî¼è âèáðèðà¼ó è åìèòó¼ó áóêó.
• Ðàñõëàäíè ãàñ ïðîèçâîäè òèõè çâóê ÷àê è êàäà êîìïðåñîð íå ðàäè
íè¼å íåèñïðàâíîñò, òî ¼å íîðìàëíî.
Òåìïåðàòóðà äðóãèõ ñïîšíèõ
äåëîâà õëàäœàêà ¼å ïîâèøåíà.
• Ïîâèøåíà òåìïåðàòóðà ¼å íåîïõîäíà ðàäè èçáåãàâàœà
êîíäåíçàöè¼å, ïîñåáíî ó çîíè àïàðàòà.
Íà äíó îäåšêà çà õëàåœå
ñàêóïšà ñå èœå èëè ëåä.
• Îâî ¼å ñâî¼ñòâî íîðìàëíîã ôóíêöèîíèñàœà ïðîèçâîäà:
Èìà âîäå íà äíó õëàäœàêà
• Îòâîð çà ïðàæœåœå ¼å çàïóøåí (âèäè Îäðæàâàœå).
47
SB
Ïîìîž
195073319.00
03/2009
Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìîž:
• Ïðîâåðèòå äà ëè ñå íåèñïðàâíîñòè íåžå ñàìå ïî ñåáè ðåøèòè (âèäè Êâàðîâè è ðåøåœà).
• Àêî è ïîðåä ñâèõ êîíòðîëà àïàðàò íå ðàäè, à íå ìîæåòå äàšå äà ãà êîíòðîëèøåòå, ïîçîâèòå
îâëàøžåíè ñåðâèñ.
SB
ìîäåë
Äà¼òå èì ñëåäåžå ïîäàòêå:
• âðñòó êâàðà
• ìîäåë àïàðàòà (Ìî.)
• áðî¼ ñåðè¼å (S/N)
Îâè ïîäàöè ñå íàëàçå íà íàëåïíèöè
çàëåïšåíî¼ íà ëåâî¼ äîœî¼ ñòðàíè
õëàäœàêà.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
áðî¼ ñåðè¼å
TI
50 Hz
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Íèêàäà ñå íå îáðàžà¼òå íåàóòîðèçîâàíèì òåõíè÷êèì ëèöèìà è íå äîçâîëèòå óãðàäœó
íåîðèãèíàëíèõ äåëîâà.
48
Ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç
ØÕÃÅÉÏ ÄÉÐÏÑÔÏ
Ðåñéå÷üìåíá
PL
Polski, 1
RO
Românã, 25
GR
ÅëëçíéêÜ, 49
TAN 2 W
HR
Hrvatski, 9
BU
SL
Sloven èina, 17
SB
Á ú ë ãàðñêè, 33 Ñðïñêè, 41
ÅãêáôÜóôáóç, 50
ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç
Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí.
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 51
ÓõíïëéêÞ åéêüíá
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 52
Åêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò
Óýóôçìá øýîçò
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôï øõãåßï
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôïí êáôáøýêôç
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 53
Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ
Áðïìáêñýíåôå ìïý÷ëá êáé äõóïóìßåò
Áðüøõîç ôçò óõóêåõÞò
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 54
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
Åîïéêïíüìçóç êáé óåâáóìüò óôï ðåñéâÜëëïí
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 55
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 56
GR
ÅãêáôÜóôáóç
GR
! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá
ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå
ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò,
âåâáéùèåßôå üôé áõôü ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç óõóêåõÞ ãéá ôçí
ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò
ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.
Áíôéóôñåøéìüôçôá áíïßãìáôïò èõñþí.
1
! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
ÔïðïèÝôçóç êáé óýíäåóç
ÔïðïèÝôçóç
1. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå ÷þñïò êáëÜ áåñéæüìåíï êáé
÷ùñßò õãñáóßá.
2. Ìçí öñÜæåôå ôéò ðßóù ãñßëéåò áåñéóìïý: ï óõìðéåóôÞò êáé ï
óõìðõêíùôÞò åêðÝìðïõí èåñìüôçôá êáé áðáéôïýí êáëü
áåñéóìü ãéá íá ëåéôïõñãïýí êáëÜ êáé íá ðåñéïñßæåôáé ç
êáôáíÜëùóç çëåêôñéêïý.
3. ÁöÞóôå ìéá áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 10 cm ìåôáîý ôïõ åðÜíù
ìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò êáé ôùí åíäå÷üìåíùí õðåñêåßìåíùí
åðßðëùí êáé ôïõëÜ÷éóôïí 5 cm ìåôáîý ôùí ðëáúíþí êáé
ðëåõñéêþí åðßðëùí/ôïß÷ùí.
4. Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìáêñéÜ áðü ðçãÝò
èåñìüôçôáò (Üìåóï çëéáêü öùò, çëåêôñéêÞ êïõæßíá).
5. éá ôç äéáôÞñçóç ôçò âÝëôéóôçò áðüóôáóçò ôïõ ðñïúüíôïò
áðü ôï ðßóù ôïß÷ùìá, ìïíôÜñåôå ôïõò áðïóôÜôåò ðïõ
õðÜñ÷ïõí óôï êéô åãêáôÜóôáóçò áêïëïõèþíôáò ôéò ïäçãßåò
ôïõ áíôßóôïé÷ïõ öýëëïõ.
2
3
Ïñéæïíôßùóç
1. ÅãêáôáóôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå äÜðåäï ßóéï êáé áíèåêôéêü.
2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé áðüëõôá åðßðåäï, áíôéóôáèìßóôå
îåâéäþíïíôáò Þ âéäþíïíôáò ôá ðñüóèéá ðïäáñÜêéá.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
ÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ êáôáêüñõöá êáé
ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 3 þñåò ðñéí ôç óõíäÝóåôå óôçí
çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç. Ðñéí âÜëåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ
ðñßæá, âåâáéùèåßôå üôé:
4
• ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ
ðñïäéáãñáöÝò
• ç ðñßæá åßíáé óå èÝóç íá äå÷ôåß ôï ìÝãéóôï öïñôßï éó÷ýïò ôçò
ìç÷áíÞò, ðïõ öáßíåôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí
óôï äéáìÝñéóìá øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ (ð.÷. 150 W)
• ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò êõìáßíåôáé åíôüò ôùí ôéìþí ôçò
ôáìðåëßôóáò ÷áñáêôçñéóôéêþí, ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áñéóôåñÜ
(ð.÷. 220-240 V)
• ç ðñßæá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò.
Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç æçôÞóôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ
âýóìáôïò áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü (âëÝðå Ôå÷íéêÞ
ÕðïóôÞñéîç). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
! Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé
ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìåò.
! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá óõìðéÝæåôáé.
! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá
áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò (âëÝðå
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç).
! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí äåí
ôçñïýíôáé ïé êáíüíåò áõôïß.
50
5
∅ 3mm
ÐåñéãñáöÞ ôçò
óõóêåõÞò
ÓõíïëéêÞ åéêüíá
GR
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá äéÜöïñá ìïíôÝëá ïðüôå ìðïñåß ç åéêüíá íá ðáñïõóéÜæåé ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò óå
ó÷Ýóç ìå åêåßíåò ôçò óõóêåõÞò ðïõ áðïêôÞóáôå. Ç ðåñéãñáöÞ ôùí ðëÝïí óýíèåôùí áíôéêåéìÝíùí âñßóêåôáé óôéò
áêüëïõèåò óåëßäåò.
ÈÜëáìïò
ÊÁÔÁØÕÎÇÓ êáé
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
EðéëïãÝá ãéá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ
ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ
Áðïóðþìåíï ñáöÜêé
ìå êáðÜêé, ìå
ÁÕÃÏÈÇÊÇ
Áðïóðþìåíï ñáöÜêé
ãéá ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ•
ÑÁÖɕ
Äï÷åßï ÄÉÁÖÏÑÙÍ
×ÑÇÓÅÙÍ*
ÑáöÜêé ÖÉÁËÙÍ
ËåêÜíç ÖÑÏÕÔÙÍ
êáé ËÁ×ÁÍÉÊÙÍ
ÐÏÄÁÑÁÊÉ ñýèìéóçò
• Ðïéêßëïõí ùò ðñïò ôïí áñéèìü Þ/êáé ôç èÝóç.
* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
51
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç
GR
Åêêßíçóç ôçò óõóêåõÞò
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôï
øõãåßï
! Ðñéí åêêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ, áêïëïõèÞóôå ôéò
ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç).
! Ðñéí óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ êáèáñßóôå êáëÜ ôïõò èáëÜìïõò
êáé ôá áîåóïõÜñ ìå ÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü.
1. ÂÜëôå ôï âýóìá óôçí ðñßæá êáé âåâáéùèåßôå üôé áíÜâåé
ç ëõ÷íßá åóùôåñéêïý öùôéóìïý.
2. ÓôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ óå ìéá ìåóáßá ôéìÞ. ÌåôÜ áðü ìåñéêÝò
þñåò èá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå ôñüöéìá óôï øõãåßï.
1
Ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò
Ç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ äéáìåñßóìáôïò
øõãåßïõ ñõèìßæåôáé áõôüìáôá ìå âÜóç ôç èÝóç ôïõ
åðéëïãÝá ôïõ èåñìïóôÜôç.
1 = ëéãüôåñï øý÷ïò
5 = ðåñéóóüôåñï øý÷ïò
ÓõíéóôÜôáé, ïðùóäÞðïôå, ìéá åíäéÜìåóç èÝóç
Ãéá íá áõîÞóåôå ôï äéáèÝóéìï ÷þñï êáé íá âåëôéþóåôå ôçí
áéóèçôéêÞ üøç, ç óõóêåõÞ áõôÞ Ý÷åé ôï “øõ÷üìåíï ìÝñïò”
ôïðïèåôçìÝíï óôï åóùôåñéêü ìÝñïò ôïõ ðßóù ôïé÷þìáôïò
ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ. Ôï ôïß÷ùìá áõôü, êáôÜ ôç
ëåéôïõñãßá, èá ðáñïõóéáóôåß êáëõììÝíï áðü ðÜ÷íç, Þ áðü
óôáãüíåò íåñïý êáé áíÜëïãá ìå ôï áí ï óõìðéåóôÞò åßíáé
óå ëåéôïõñãßá Þ óå ðáýóç. Ìçí áíçóõ÷åßôå ãé áõôü! Ôï
øõãåßï äïõëåýåé ìå êáíïíéêü ôñüðï.
Áí ôåèåß ï åðéëïãÝáò ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ óå õøçëÝò ôéìÝò, ìå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò
ôñïößìùí êáé ìå èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò õøçëÞ, ç
óõóêåõÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãåß óõíå÷þò, åõíïþíôáò Ýôóé
õðåñâïëéêü ó÷çìáôéóìü ðÜ÷íçò êáé ìåãÜëç êáôáíÜëùóç
çëåêôñéêïý: áíôéìåôùðßóôå ôï ìåôáêéíþíôáò ôïí åðéëïãÝá óå
ôéìÝò ÷áìçëüôåñåò (èá äéåíåñãçèåß áõôüìáôç áðüøõîç).
Óôéò óôáôéêÝò óõóêåõÝò ï áÝñáò êõêëïöïñåß ìå öõóéêü
ôñüðï: ï ðéï øõ÷ñüò ôåßíåé íá êáôåâáßíåé ùò âáñýôåñïò.
Íá ðùò äéåõèåôïýíôáé ôá ôñüöéìá:
52
• ÅéóÜãåôå ìüíï êñýá ôñüöéìá Þ ÷ëéáñÜ, ü÷é æåóôÜ
(âëÝðå ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò).
• Íá èõìüóáóôå üôé ôá ìáãåéñåìÝíá ôñüöéìá äåí
äéáôçñïýíôáé ðåñéóóüôåñï áðü ôá ùìÜ.
• Ìçí åéóÜãåôå õãñÜ óå äï÷åßá áêÜëõðôá: èá
ðñïêáëïýóáí áýîçóç ôçò õãñáóßáò ìå áðïôÝëåóìá ôï
ó÷çìáôéóìü óõìðõêíþìáôïò.
2
ÑÁÖÉÁ: ðëÞñç Þ ìå ðëÝãìá.
Åßíáé áðïóðþìåíá êáé
ñõèìéæüìåíá óå ýøïò ÷Üñç óôïõò
áíôßóôïé÷ïõò ïäçãïýò (âëÝðå
åéêüíá), ãéá ôçí åéóáãùãÞ äï÷åßùí
Þ ôñïößìùí ìåãÜëùí äéáóôÜóåùí.
Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò äåí
÷ñåéÜæåôáé íá âãÜëåôå ôåëåßùò ôï
ñÜöé.
Ðþò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëýôåñá ôïí
êáôáøýêôç
• Ìçí êáôáøý÷åôå ðÜëé ôñüöéìá ðïõ áðïøý÷ïíôáé Þ
áðïøõãìÝíá. Ôá ôñüöéìá áõôÜ ðñÝðåé íá åßíáé
ìáãåéñåìÝíá ãéá íá êáôáíáëùèïýí (åíôüò 24 ùñþí).
• Ôá öñÝóêá ôñüöéìá ðñïò êáôÜøõîç äåí ðñÝðåé íá
Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôá Þäç êáôåøõãìÝíá. ÁõôÜ
ôáêôïðïéïýíôáé ðÜíù áðü ôï ðëÝãìá ôïõ èáëÜìïõ
freezer êáé áí åßíáé äõíáôüí óå åðáöÞ ìå ôá ôïé÷þìáôá
(ðëáúíÜ êáé ðßóù) üðïõ ç èåñìïêñáóßá êáôåâáßíåé
êÜôù áðü ôïõò -18°C êáé åîáóöáëßæåé êáëÞ ôá÷ýôçôá
êáôÜøõîçò.
• Ìç âÜæåôå óôïí êáôáøýêôç ãõÜëéíåò öéÜëåò ðïõ
ðåñéÝ÷ïõí õãñÜ, ìå ðþìáôá Þ åñìçôéêÜ êëåéóôÝò, ãéáôß
èá ìðïñïýóáí íá óðÜóïõí.
• Ç ìÝãéóôç çìåñÞóéá ðïóüôçôá ôñïößìùí ðñïò
êáôÜøõîç áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá
÷áñáêôçñéóôéêþí, ðïõ âñßóêåôáé óôï äéáìÝñéóìá
øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ (ðáñÜäåéãìá: Kg/24h 4).
! ÊáôÜ ôçí êáôÜøõîç áðïöåýãåôå íá áíïßãåôå ôçí ðüñôá.
! Ìçí áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ êáôáøýêôç, óå ðåñßðôùóç
äéáêïðÞò ñåýìáôïò Þ âëÜâçò: ìå ôïí ôñüðï áõôüí ôá
êáôåøõãìÝíá, ôá÷åßáò êáé âñáäåßáò êáôÜøõîçò, èá
óõíôçñçèïýí ÷ùñßò áëëïéþóåéò ãéá ðåñßðïõ 9 -14 þñåò.
! Áí åðß ìáêñüí ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò
ðáñáìÝíåé ðéï êñýá ôùí 14°C, äåí åðéôõã÷Üíïíôáé
ôåëåßùò ïé áíáãêáßåò èåñìïêñáóßåò ãéá åðß ìáêñüí
óõíôÞñçóç óôï äéáìÝñéóìá freezer êáé ç ðåñßïäïò
óõíôÞñçóçò èá ðñïêýøåé óõíåðþò ìéêñüôåñç.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
Äéáêüøôå ôçí ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Áðüøõîç ôïõ äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ
ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôÞñçóçò åßíáé
áðáñáßôçôï íá áðïìïíþóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõï
ôñïöïäïóßáò âãÜæïíôáò ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá:
Äåí áñêåß íá öÝñåôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ôç ñýèìéóç ôçò
èåñìïêñáóßáò óôç èÝóç (óõóêåõÞ óâçóôÞ) ãéá
åîïõäåôÝñùóç çëåêôñéêÞò åðáöÞò.
Ôï øõãåßï äéáèÝôåé
áõôüìáôç áðüøõîç: Ôï
íåñü äéï÷åôåýåôáé óôï
ðßóù ìÝñïò ìÝóù ìéáò
ïðÞò áäåéÜóìáôïò (âëÝðå
åéêüíá) üðïõ ç
ðáñáãüìåíç èåñìüôçôá
áðü ôïí óõìðéåóôÞ ôï
åîáôìßæåé. Ç ìïíáäéêÞ
åðÝìâáóç ðïõ ðñÝðåé íá
êÜíåôå ðåñéïäéêÜ
óõíßóôáôáé óôïí êáèáñéóìü ôçò ïðÞò áäåéÜóìáôïò þóôå
ôï íåñü íá ìðïñåß íá åêñÝåé åëåýèåñá.
Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ
• Ôá åîùôåñéêÜ ìÝñç, ôá åóùôåñéêÜ ìÝñç êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá
ðåñéâëÞìáôá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï
óå ÷ëéáñü íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü íÜôñéï Þ ïõäÝôåñï
óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò, áðïîõóôéêÜ,
÷ëùñßíç Þ áììùíßá.
• Ôá áðïóðþìåíá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ôåèïýí óå
ìðÜíéï æåóôïý íåñïý êáé óáðïõíéïý Þ áðïññõðáíôéêïý
ðéÜôùí. ÎåâãÜëôå ôá êáé óôåãíþóôå ôá åðéìåëþò.
• Ôï ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò ôåßíåé íá êáëýðôåôáé áðü
óêüíç, ðïõ ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ÷ñçóéìïðïéþíôáò
ðñïóåêôéêÜ, áöïý Ý÷åôå óâÞóåé ôç óõóêåõÞ êáé ôçí
âãÜëáôå áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, ôï ìáêñý óôüìéï ôçò
çëåêôñéêÞò óêïýðáò, óå ìåóáßá éó÷ý.
Áðïìáêñýíåôå ìïý÷ëá êáé äõóïóìßåò
• Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ìå õëéêÜ õãéåéíÞò
ðïõ äåí ìåôáäßäïõí ïóìÝò. Ãéá ôç äéáôÞñçóç ôïõ
÷áñáêôçñéóôéêïý áõôïý ðñÝðåé ôá ôñüöéìá íá åßíáé
ðÜíôá ðñïóôáôåõìÝíá êáé êáëÜ êëåéóìÝíá. Áõôü èá
áðïôñÝøåé åðßóçò êáé ôï ó÷çìáôéóìü ëåêÝäùí.
• Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ
ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü
êáé áöÞóôå ôéò ðüñôåò áíïé÷ôÝò.
Áðüøõîç ôïõ äéáìåñßóìáôïò êáôÜøõîçò
Áí ôï óôñþìá ðÜ÷íçò åßíáé ìåãáëýôåñï áðü 5 mm
ðñÝðåé íá äéåíåñãÞóåôå ôç ÷åéñïíáêôéêÞ áðüøõîç:
1. ÔïðïèåôÞóôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ÔÇ ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ
ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ óôç èÝóç .
2. Ôõëßîôå ôñüöéìá ôá÷åßáò êáé âñáäåßáò êáôÜøõîçò ìå
öýëëá ÷áñôéïý êáé èÝóôå ôá óå äñïóåñü ìÝñïò.
3. ÁöÞóôå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá ìÝ÷ñé íá ëåéþóåé ôåëåßùò ç
ðÜ÷íç. Äéåõêïëýíåôå ôçí äéåñãáóßá ôáêôïðïéþíôáò óôï
èÜëáìï êáôÜøõîçò äï÷åßá ìå ÷ëéáñü íåñü.
4. Êáèáñßóôå êáé óôåãíþóôå åðéìåëþò ôï äéáìÝñéóìá
êáôáøýêôç ðñéí áíÜøåôå åê íÝïõ ôç óõóêåõÞ.
5. Ðñéí åéóÜãåôå ôá ôñüöéìá óôï äéáìÝñéóìá êáôáøýêôç
ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 2 þñåò ãéá ôçí áðïêáôÜóôáóç ôùí
éäáíéêþí óõíèçêþí óõíôÞñçóçò.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ
äéáìåñßóìáôïò øõãåßïõ, âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí
çëåêôñéêÞ ðñßæá. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò.
Áðüøõîç ôçò óõóêåõÞò
! Åöáñìüóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò.
Ãéá ôçí áðüøõîç ôçò óõóêåõÞò ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå
áíôéêåßìåíá êïöôåñÜ êáé áé÷ìçñÜ ðïõ èá ìðïñïýóáí íá
ðñïîåíÞóïõí áíåðáíüñèùôç æçìéÜ óôï øõêôéêü
êýêëùìá.
GR
1
2
ÐëçóéÜóôå ôç ëõ÷íßá
áöáéñþíôáò ôï
ðñïóôáôåõôéêü üðùò
öáßíåôáé óôçí åéêüíá.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ìå ìéá
áíôßóôïé÷çò éó÷ýïò ìå
åêåßíç ðïõ õðïäåéêíýåôáé
óôï ðñïóôáôåõôéêü (15 W
Þ 25 W).
53
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò
GR
! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá
ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò
áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá
äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.
Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò
ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:
- 73/23/CEE ôçò 19/02/73 (×áìçëÞ ÔÜóç) êáé
ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò.
- 89/336/CEE ôçò 03/05/89 (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ
Óõìâáôüôçôá) êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò.
- 2002/96/CE.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
• Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç
óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò.
• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç
óõíôÞñçóç êáé êáôÜøõîç ôñïößìùí, ìüíï áðü åíÞëéêá
Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé
óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.
• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, áêüìç
êé áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, ãéáôß åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá
ôçí áöÞíåôå åêôåèåéìÝíç óôç âñï÷Þ êáé óôçí êáêïêáéñßá.
• Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá ÷Ýñéá
Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
• Ìçí áããßæåôå ôá åóùôåñéêÜ øõêôéêÜ ìÝñç: õðÜñ÷åé
êßíäõíïò åãêáýìáôïò Þ ôñáõìáôéóìïý.
• Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá ôñáâþíôáò ôï
êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.
• Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá êáèáñéóìïý êáé
óõíôÞñçóçò åßíáé áíáãêáßï íá âãÜæåôå ôï âýóìá áðü
ôçí ðñßæá. Äåí áñêåß íá öÝñåôå ôïí åðéëïãÝá ãéá ÔÇ
ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ óôç èÝóç (óõóêåõÞ
óâçóôÞ) ãéá åîïõäåôÝñùóç êÜèå çëåêôñéêÞò åðáöÞò.
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç ìçí
åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá
åðéóêåõÞ.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï åóùôåñéêü ôùí äéáìåñéóìÜôùí
óõíôÞñçóçò êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí, åñãáëåßá
êïöôåñÜ êáé áé÷ìçñÜ Þ çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò áí áõôÝò
äåí åßíáé ôïõ ôýðïõ ðïõ åãêñßíåé ï êáôáóêåõáóôÞò.
• Ìç âÜæåôå óôï óôüìá êýâïõò ðïõ ìüëéò âãÜëáôå áðü
ôïí êáôáøýêôç.
• H óõóêåõÞ áõôÞ äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ÷ñÞóç áðü
Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå
ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçóéáêÝò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ
÷ùñßò åìðåéñßá êáé ãíþóç, åêôüò êé áí åðéôçñïýíôáé Þ
Ý÷ïõí åêðáéäåõôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò. Ôá ðáéäéÜ
èá ðñÝðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá åßóôå óßãïõñïé üôé äåí
ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.
• Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ.
54
ÄéÜèåóç
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá ôçñåßôå ôïõò
ôïðéêïýò êáíüíåò, Ýôóé ïé óõóêåõáóßåò èá ìðïñïýí áí
åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
• Ç åõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EK ãéá ôá Áðüâëçôá
Çëåêôñéêïý êáé Çëåêôñïíéêïý Åîïðëéóìïý (ÁÇÇÅ),
áðáéôåß üôé ïé ðáëáéÝò ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí
ðñÝðåé íá áðïâÜëïíôáé ìáæß ìå ôá õðüëïéðá áðüâëçôá
ôïõ äçìïôéêïý äéêôýïõ. Ïé ðáëáéÝò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá
óõëëå÷èïýí ÷ùñéóôÜ ðñïêåéìÝíïõ íá
âåëôéóôïðïéçèïýí ç áðïêáôÜóôáóç êáé ç áíáêýêëùóç
ôùí õëéêþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí êáé ìå óêïðü ôç ìåßùóç
ôùí âëáâåñþí åðéðôþóåùí óôçí áíèñþðéíç õãåßá êáé
ôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ìå ôï äéåãñáììÝíï “äï÷åßï
áðïâëÞôùí” óôï ðñïúüí õðåíèõìßæåé óå óáò ôçí
õðï÷ñÝùóÞ óáò, ðùò üôáí åðéèõìåßôå íá ðåôÜîåôå ôç
óõóêåõÞ ,ðñÝðåé íá óõëëå÷èåß ÷ùñéóôÜ.
Ïé êáôáíáëùôÝò èá ðñÝðåé íá áðåõèýíïíôáé óôéò
ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ óôá êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò ãéá
ðëçñïöïñßåò ðïõ áöïñïýí ôç óùóôÞ äéÜèåóç ôùí
ðáëáéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí.
Åîïéêïíüìçóç êáé óåâáóìüò óôï
ðåñéâÜëëïí
• ÅãêáôáóôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå äñïóåñü êáé êáëÜ
áåñéæüìåíï ðåñéâÜëëïí, ðñïóôáôåýóôå ôç áðü ôçí Üìåóç
Ýêèåóç óôéò çëéáêÝò áêôßíåò, ìç ôçí ôïðïèåôåßôå ðëçóßïí
ðçãþí èåñìüôçôáò.
• Ãéá íá åéóÜãåôå Þ íá åîÜãåôå ôá ôñüöéìá, áíïßãåôå ôéò
ðüñôåò ôçò óõóêåõÞò ãéá üóï ìéêñüôåñï äéÜóôçìá ãßíåôáé.
ÊÜèå Üíïéãìá ôùí èõñþí ðñïîåíåß óçìáíôéêÞ
êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.
• Ìç ãåìßæåôå ìå ðïëëÜ ôñüöéìá ôç óõóêåõÞ: ãéá êáëýôåñç
óõíôÞñçóç, ôï øý÷ïò ðñÝðåé íá êõêëïöïñåß åëåýèåñá. Áí
ðáñåìðïäéóôåß ç êõêëïöïñßá, ï óõìðéåóôÞò èá äïõëåýåé
óõíå÷þò.
• Ìçí åéóÜãåôå æåóôÜ ôñüöéìá: èá áíÝâáæáí ôçí åóùôåñéêÞ
èåñìïêñáóßá áíáãêÜæïíôáò ôï óõìðéåóôÞ óå õðåñâïëéêü
öüñôï åñãáóßáò, ìå õðåñâïëéêÞ êáôáíÜëùóç çëåêôñéêÞò
åíÝñãåéáò.
• Áðïøýîôå ôç óõóêåõÞ áí ó÷çìáôéóôåß ðÜãïò (âëÝðå
ÓõíôÞñçóç). ¸íá ðá÷ý óôñþìá ðÜãïõ êáèéóôÜ
äõóêïëüôåñç ôçí åê÷þñçóç ôïõ øý÷ïõò óôá ôñüöéìá êáé
áõîÜíåôáé ç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.
• Äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÜ êáé êáèáñÜ ôá ðåñéâëÞìáôá,
Ýôóé ðïõ íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôéò ðüñôåò êáé íá ìçí
áöÞíïõí ôï øý÷ïò íá åîÝëèåé (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).
Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò
Ìðïñåß íá ôý÷åé íá ìç ëåéôïõñãåß ç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç),
åëÝãîôå áí ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ áíôéìåôùðßæåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.
Áíùìáëßåò:
ÄõíáôÜ áßôéá/Ëýóç:
Ç ëõ÷íßá åóùôåñéêïý öùôéóìïý äåí
áíÜâåé.
• Ôï âýóìá äåí Ý÷åé ìðåé óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá Þ äåí êÜíåé êáëÞ åðáöÞ, Þ óôï
óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.
Ôï øõãåßï êáé ï êáôáøýêôçò øý÷ïõí
ëßãï.
• Oé ðüñôåò äåí êëåßíïõí êáëÜ Þ ïé ôóéìïý÷åò åßíáé öèáñìÝíåò
• Oé ðüñôåò áíïßãïõí ðïëý óõ÷íÜ
• Ï åðéëïãÝáò ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ äåí åßíáé óôç óùóôÞ
èÝóç
• Ôï øõãåßï Þ ï êáôáøýêôçò ãåìßóáíå õðåñâïëéêÜ.
• Ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åñãáóßáò ãéá ôï ðñïúüí åßíáé ìéêñüôåñç ôùí
14°C.
Óôï øõãåßï ôá ôñüöéìá ðáãþíïõí.
• Ï åðéëïãÝáò ãéá ôç ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ äåí åßíáé óôç óùóôÞ
èÝóç
• Ôá ôñüöéìá åßíáé óå åðáöÞ ìå ôï ðßóù ìÝñïò.
Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß áäéáëåßðôùò.
• Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç Þ áíïßãåé óõíå÷þò.
• Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åîùôåñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ðïëý õøçëÞ.
• Ôï ðÜ÷ïò ôçò ðÜ÷íçò îåðåñíÜåé ôá 2-3 mm (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).
Ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé ðïëý èüñõâï.
• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáôáóôÜèçêå óå åðßðåäï äÜðåäï (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç).
• Ç óõóêåõÞ åãêáôáóôÜèçêå ìåôáîý åðßðëùí Þ áíôéêåéìÝíùí ðïõ äïíïýíôáé
êáé åêðÝìðïõí èïñýâïõò.
• Ôï åóùôåñéêü øõêôéêü áÝñéï ðáñÜãåé Ýíá åëáöñý èüñõâï áêüìç êáé üôáí ï
óõìðéåóôÞò åßíáé áíåíåñãüò: äåí åßíáé åëÜôôùìá, åßíáé öõóéïëïãéêü.
Ç èåñìïêñáóßá ïñéóìÝíùí
• Ïé õøçëÝò èåñìïêñáóßåò åßíáé áíáãêáßåò ãéá ôçí áðïöõãÞ ó÷çìáôéóìïý
åîùôåñéêþí ìåñþí ôïõ øõãåßïõ åßíáé
óõìðõêíþìáôïò óå ïñéóìÝíåò ðåñéï÷Ýò ôïõ ðñïúüíôïò
õøçëÞ.
Ôï ôïß÷ùìá óôï âÜèïò ôïõ øõêôéêïý
èáëÜìïõ ðáñïõóéÜæåé ðÜ÷íç Þ
óôáãüíåò íåñïý
• Ðñüêåéôáé ãéá êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò.
Óôç âÜóç ôïõ øõãåßïõ õðÜñ÷åé íåñü.
• Ç ïðÞ áäåéÜóìáôïò íåñïý åßíáé âïõëùìÝíç (âëÝðå ÓõíôÞñçóç).
55
GR
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç
195073319.00
03/2009
Ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç:
• Âåâáéùèåßôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò).
• Áí ðáñÜ ôïõò üëïõò åëÝã÷ïõò, ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß êáé ôï ðñüâëçìá ðïõ äéáðéóôþóáôå óõíå÷ßæåé íá
õößóôáôáé, êáëÝóôå ôï ðëçóéÝóôåñï ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò.
GR
ìïíôÝëï
ÃíùóôïðïéÞóôå:
• ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò
• ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)
• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N)
Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí óôï äéáìÝñéóìá
øõãåßïõ êÜôù áñéóôåñÜ.
Mod. RG 2330
220 - 240 V-
TI
50 Hz
áñéèìüò óåéñÜò
Cod.
150 W
75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918
93139180000
W Fuse
S/N 704211801
A
Gross
Bruto
Brut
Max 15 w
Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Ìçí ðñïóôñÝ÷åôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò êáé íá áñíåßóèå ðÜíôá ôçí åãêáôÜóôáóç
áíôáëëáêôéêþí ìç áõèåíôéêþí.
56