Kueppersbusch IKU 158-5 Instruction for Use

6fin33031.fm Page 82 Monday, August 2, 2004 12:31 PM
.b<77g2+-(
(11(1-bb.$$3,1.b<77gb
<03b5,67g7,(72$
7b5.(bb
-bb.$$3,1.b<77g
3$.$67(/2.(521.b<77g
3$.$67(/2.(52168/$786-$38+',6786
-bb.$$3,138+',6786
38+',6786-$+82/72
2+-(,7$(1(5*,$16bb67gg1
9,$1(76,17b
+82/72
$6(1186
6fin33031.fm Page 83 Monday, August 2, 2004 12:31 PM
(11(1-bb.$$3,1.b<77gb
/XHNl\WW|RKMHHWMDRKHLQHQWXRWHNRUWWL
KXROHOOLVHVWLNl\WWllNVHVLMllNDDSSLDWHKRNNDDVWL
1LLVVlNXYDLOODDQODLWHMDDQQHWDDQK\|G\OOLVLl
RKMHLWDHOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\W\VWlYDUWHQ
6lLO\WlNl\WW|RKMHHW
‡ +DQNNLPDVLODLWHRQDXWRPDDWWLMllNDDSSLWDL
SDNDVWHORNHUROODYDUXVWHWWXMllNDDSSLNVRKHLQHQ
WXRWHNRUWWLMRNDRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ
NRWLWDORXVNl\WW||Q
-llNDDSSLRQYDUXVWHWWXDXWRPDDWWLVXODWXNVHOOD
MDWDUNRLWHWWXWXRUHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQMDMXRPLHQ
VlLO\W\NVHHQ
3DNDVWHORNHURVVD
MRVNXXOXXMllNDDSSLLQ
YRLGDDQVlLO\WWllSDNDVWHLWDMDYDOPLVWDDMllSDORMD
6XODWXVWXOHHVXRULWWDDNlVLQ
3RLVWDMllNDDSSLSDNNDXNVHVWD7DUNLVWDHWWHLVHROH
YDXULRLWXQXWMDHWWlRYHWVXONHXWXYDWWLLYLLVWL,OPRLWD
PDKGROOLVLVWDYDXULRLVWDMlOOHHQP\\MlOOHWXQQLQ
NXOXHVVDWRLPLWXNVHVWD
$QQDODLWWHHQROODS\VW\DVHQQRVVDYlKLQWllQ
NDNVLWXQWLDHQQHQODLWWHHQN\WNHPLVWl
VlKN|YHUNNRRQYDUPLVWDDNVHVLMllKG\W\VSLLULQ
WHKRNNDDQWRLPLQQDQ
9DUPLVWDHWWlDPPDWWLWDLWRLQHQWHNQLNNRVXRULWWDD
ODLWWHHQDVHQQXNVHQMDVlKN|OLLWlQQlQYDOPLVWDMDQ
RKMHLGHQMDYRLPDVVDROHYLHQSDLNDOOLVWHQ
PllUl\VWHQPXNDLVHVWL
<03b5,67g7,(72$
3DNNDXV
3DNNDXVPDWHULDDOLYRLGDDQNLHUUlWWll6HRQ
PHUNLWW\NLHUUlW\VPHUNLOOl1RXGDWDKlYLW\NVHVVl
SDLNDOOLVLDPllUl\NVLl3DNNDXVPDWHULDDOHMD
PXRYLSXVVHMDVW\UR[PXRYLDMQHHLWXOHMlWWllODVWHQ
XORWWXYLOOHVLOOlQHVDDWWDYDWROODYDDUDOOLVLD
7XRWH
-llNDDSSLRQYDOPLVWHWWXNLHUUlWHWWlYlVWlPDWHULDDOLVWD
5RPXWDVHSDLNDOOLVWHQMlWWHLGHQKlYLW\VWlNRVNHYLHQ
PllUl\VWHQPXNDLVHVWL.DWNDLVHVlKN|MRKWRQLLQHWWHL
MllNDDSSLDYRLGDNl\QQLVWll
bOlMlWlMllNDDSSLDOXRQWRRQYDDQWRLPLWDVHSDLNDOOLVHHQ
MlWWHLGHQNlVLWWHO\ODLWRNVHHQMRVVDMllKG\W\VNDDVXW
RWHWDDQWDOWHHQ
7LHGRWXV
/DLWHHLVLVlOOl&)&NDDVXDMllKG\W\VSLLULVLVlOWll
5DNDDVXDWDL+)&NDDVXDMllKG\W\VSLLULVLVlOWll
5DNDDVXDLVREXWDDQLD.DWVROLVlWLHWRMDODLWWHHQ
DUYRNLOYHVWl
6fin33031.fm Page 84 Monday, August 2, 2004 12:31 PM
7b5.(bb
‡ .l\WlMllNDDSSLRVDDDLQRDVWDDQWXRUHLGHQ
HOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\W\NVHHQMDSDNDVWHORNHURD
DLQRDVWDDQSDNDVWHLGHQVlLO\W\NVHHQMDMllSDORMHQ
YDOPLVWXNVHHQ
‡ bOlSHLWlWDLWXNLMllNDDSLQWXXOHWXVDXNNRMD
‡ bOlDVHWDSDNDVWHORNHURRQQHVWHLWlVLVlOWlYLl
ODVLDVWLRLWD1HVDDWWDYDWUlMlKWll
‡ bOlDVHWDSDNDVWHORNHURVWDRWHWWXMDMllSDORMDWDL
PHKXMllWlVXRUDDQVXXKXQNRVNDQHVDDWWDYDW
DLKHXWWDDSDOHOWXPLD
‡ (VWlWXNHKWXPLVHQWDLORXNNXXQMllPLVHQYDDUDlOl
DQQDODVWHQOHLNNLlMllNDDSLOODWDLSLLORXWXDVHQVLVlOOH
‡ .\WNHHQQHQSXKGLVWXVWDL
KXROWRWRLPHQSLWHLWlSLVWRWXOSSDLUWL
SLVWRUDVLDVWDWDLNDWNDLVHVlKN|
‡ $LQRDVWDDQYDOWXXWHWWXKHQNLO|VDDYDLKWDD
VlKN|MRKGRQ
<KGHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
‡ /DLWHRQWDUNRLWHWWXHOLQWDUYLNHNl\WW||Q
6HRQLWDOLDODLVHQODLQ
(8GLUHNWLLYLPXNDLQHQ
7LHGRWXV
,VREXWDDQLD5DVLVlOWlYlWODLWWHHW,VREXWDDQLRQ
\PSlULVW|\VWlYlOOLQHQOXRQQRQNDDVXMRNDRQNXLWHQNLQ
KHOSRVWLV\WW\Yll
7lVWlMRKWXHQRQWlUNHllWDUNLVWDDHWWHLYlW
MllKG\W\VSLLULQSXWNHWROHYDXULRLWXQHHW
6fin33031.fm Page 85 Monday, August 2, 2004 12:31 PM
-bb.$$3,1.b<77g
/DLWHRQDXWRPDDWWLMllNDDSSLWDLNROPHOODWlKGHOOl
PHUNLW\OOl
SDNDVWHORNHUROODYDUXVWHWWXMllNDDSSL
-llNDDSLQVXODWXVWDSDKWXXWl\VLQDXWRPDDWWLVHVWL
-llNDDSSLWRLPLL\PSlU|LYlQOlPS|WLODQROOHVVDƒ&ƒ&
-llNDDSLQNl\WW||QRWWR
$VHWDSLVWRWXOSSDSLVWRUDVLDDQ-llNDDSLQVLVlOlPS|WLODDYRLGDDQVllWll
WHUPRVWDDWWLQXSLOODLOPDQHWWlSDNDVWHORNHURQWHKRPXXWWXX
6LVlOlPS|WLODQVllW|
/DLWHWRLPLLDVLDQPXNDLVHVWLMDHOLQWDUYLNNHHWVlLO\YlWSDUKDLWHQVHNl
MllNDDSSLRVDVVDHWWlSDNDVWHORNHURVVDNXQWHUPRVWDDWWLDVHWHWDDQ
DVHQWRRQ
-RVOlPS|WLORMDKDOXWDDQPXXWWDDNllQQlWHUPRVWDDWWLQXSSLD
VHXUDDYDVWL
‡ MRVOlPS|WLODQWXOHHROOD.25.($03,SLHQHPSLHQ
QXPHURLGHQNRKGDOOH
‡ MRVOlPS|WLODQWXOHHROOD$/+$,6(03,VXXUHPSLHQ
QXPHURLGHQNRKGDOOH
7HUPRVWDDWWLQXSSLDVHQQRVVD●ODLWWHHQWRLPLQQRWMDYDORRQ
VDPPXWHWWX
+XRPDXWXV
-llNDDSSLRVDQMDSDNDVWHORNHURQVLVlOlPS|WLODDQYDLNXWWDYDW\PSlU|LYl
OlPS|WLODRYLHQDYDDPLVWLKH\VMDODLWWHHQVLMRLWXV
7HUPRVWDDWWLDYRLGDDQMRXWXDVllWlPllQQlLGHQWHNLM|LGHQPXNDDQ
(OLQWDUYLNNHLGHQVlLO\W\VMllNDDSLVVD
$
%
&
'
(
)
6LMRLWDHOLQWDUYLNNHHWMllNDDSSLLQYLHUHLVHQNXYDQPXNDLVHVWL
.\SVHQQHW\WHOLQWDUYLNNHHW
.DODOLKD
+HGHOPlMDYLKDQQHNVHW
-XRPDSXOORW
.DQDQPXQDW
9RLPHLMHULWXRWWHHWMXXVWRW
+XRPDXWXV
‡ +\OO\MHQMDMllNDDSLQWDNDVHLQlQYlOLLQMllYlOOlWLODOODRQYDUPLVWHWWX
HVWHHW|QLOPDQNLHUWR
‡ $VHWDHOLQWDUYLNNHHWQLLQHWWlQHHLYlWNRVNHWDMllNDDSLQ
WDNDVHLQll
‡ 6lLO\WlQHVWHHWVXOMHWXLVVDDVWLRLVVD
‡ 9HVLSLWRLVLVWDYLKDQQHNVLVWDHVLPVDODDWWLKDLKWXYDNRVWHXVVDDWWDD
WLLYLVW\lDODODDWLNRLKLQMDWDLNHVNLK\OO\LKLQ6HHLYDLNXWDODLWWHHQ
WRLPLQWDDQ9LKDQQHNVHWRQNXLWHQNLQK\YlSDNDWDQLLQHWWl
NRVWHXGHQWLLYLVW\PLQHQYlOWHWllQ
6fin33031.fm Page 86 Monday, August 2, 2004 12:31 PM
3$.$67(/2.(521.b<77g
3DNDVWHORNHURMRVNXXOXXMllNDDSSLLQRQPHUNLWW\NROPHOOD
WlKGHOOl
7DUNLVWDSDNDVWHLGHQVlLO\W\VDLNDQLLGHQ
SDNNDXNVLVWD
7DUNLVWDSDNDVWHLWDRVWDHVVDVLVHXUDDYDWVHLNDW
‡ 3DNNDXNVHQWXOHHROODHKMlPXXWHQVLVlOO|QODDWXRQYRLQXWNlUVLl
-RVSDNNDXVRQWXUYRQQXWWDLVLLQlRQNRVWHXVWDKURMDVLWlHLROH
VlLO\WHWW\RLNHLQMDVLVlOW|RQVDDWWDQXWDONDDVXODD
‡ 2VWDSDNDVWHHWYLLPHLVHNVLMDNl\WlNXOMHWXNVHHQN\OPlODXNNXD
‡ $VHWDSDNDVWHHWYlOLWW|PlVWLSDNDVWHORNHURRQ
‡ bOlSDNDVWDRVLWWDLQVXODQHLWDHOLQWDUYLNNHLWDXXGHOOHHQ.l\WlQH
WXQQLQNXOXHVVD
‡ 9lOWlWDLUDMRLWDOlPS|WLODQPXXWRNVLDQLLQSDOMRQNXLQPDKGROOLVWD
1RXGDWDSDNNDXNVHHQPHUNLWW\lYLLPHLVHQNl\WW|SlLYlQ
PHUNLQWll
‡ 1RXGDWDDLQDSDNDVWHHQVlLO\W\VRKMHLWDMRWNDRQDQQHWWX
SDNNDXNVHVVD
-llSDORMHQYDOPLVWXV
‡ 7l\WlMllSDODUDVLDVWDYHGHOOlMDDVHWDVHSDNDVWHORNHURRQ
-RVUDVLDMllW\\NLLQQLSDNDVWHORNHURQSRKMDDQlOl\ULWlLUURWWDDVLWl
WHUlYLOOlHVLQHLOOl
3$.$67(/2.(52168/$786-$38+',6786
-RWWDODLWHWRLPLVLDVLDQPXNDLVHVWLSDNDVWHORNHURWXOHHVXODWWDD
DLQDNXQVLVlVHLQLOOlROHYDQKXXUUHNHUURNVHQSDNVXXVRQQRLQ
PPWDLYlKLQWllQNDNVLNHUWDDYXRGHVVD
6XRULWDVXODWXVNXQSDNDVWHORNHURVVDRQYlKlQHOLQWDUYLNNHLWD
$YDDRYLMDSRLVWDNDLNNLHOLQWDUYLNNHHW.llULQH
VDQRPDOHKWLSDSHULLQQLLQHWWlQHRYDWWLLYLLVWLNLLQQLWRLVLVVDDQMD
DVHWDQHK\YLQN\OPllQSDLNNDDQWDLN\OPlODXNNXXQ
.\WNHODLWHLUWLVlKN|YHUNRVWD
-lWlRYLDXNLQLLQHWWlSDNDVWHORNHURQVLVlVHLQLOOlROHYDKXXUUHMll
VXODD
.XLYDDVXODWXNVHQDLNDQDPXRGRVWXQXWYHVLVLHQHOOl
3XKGLVWDOlPSLPllQYHWHHQMDQHXWUDDOLLQSXKGLVWXVDLQHHVHHQ
NDVWHWXOODVLHQHOOlbOlNl\WlKDQNDXVDLQHLWD
+XXKWHOHMDNXLYDDKXROHOOLVHVWL
‡ +XRPDXWXVbOlNl\WlWHUlYLlPHWDOOLHVLQHLWlKXXUWHHQ
SRLVWRRQWDLQRSHXWDVXODPLVWDOlPPLWWlPlOOl
SDNDVWHORNHURD/RNHURVDDWWDDYDXULRLWXD
NRUYDDPDWWRPDVWL
6fin33031.fm Page 87 Monday, August 2, 2004 12:31 PM
-bb.$$3,138+',6786
3XKGLVWDMllNDDSSLVllQQ|OOLVHVWL
-llNDDSLQVXODWXVWDSDKWXXWl\VLQDXWRPDDWWLVHVWL
.XQMllNDDSLQWDNDVHLQllQPXRGRVWXXYHVLSLVDURLWDDXWRPDDWWLQHQ
VXODWXVYDLKHRQNl\QQLVVl6XODWXNVHVWDPXRGRVWXQXWYHVLNXONHXWXX
SRLVWRDXNNRRQMDVHQNDXWWDVlLOL||QMRVWDVHKDLKGXWHWDDQ
3XKGLVWDSRLVWRDXNRQVLVlSXROLVllQQ|OOLVHVWLHWWlVXODWXVYHVLSllVHH
YDOXPDDQVLQQHMDWNXYDVWLMDDVLDQPXNDLVHVWL.l\WlDSXQDRKHVVD
WRLPLWHWWXDW\|NDOXD
.\WNHODLWHDLQDLUWLVlKN|YHUNRVWDHQQHQSXKGLVWXVWRLPHQSLWHLWl
‡ .l\WlOlPSLPllQYHWHHQMDWDLQHXWUDDOLLQSXKGLVWXVDLQHHVHHQ
NDVWHWWXDVLHQWl
‡ +XXKWHOHMDNXLYDDSHKPHlOOlS\\KNHHOOlbOlNl\Wl
KDQNDXVDLQHLWD
38+',6786-$+82/72
‡ 3XKGLVWDWXXOHWXVULWLOlWVllQQ|OOLVHVWLS|O\QLPXULOODWDLKDUMDOOD
‡ 3XKGLVWDODLWWHHQXONRSXROLSHKPHlOOlS\\KNHHOOl
-RVROHWSLWNllQSRLVVD
7\KMHQQlMllNDDSSLMDSDNDVWHORNHUR
.\WNHODLWHLUWLVlKN|YHUNRVWD
6XODWDSDNDVWHORNHUR3XKGLVWDMDNXLYDDMllNDDSSLRVDMD
SDNDVWHORNHUR
-lWlRYHWDXNLHWWHLVLVlOOHPXRGRVWXLNlYLlKDMXMD
2+-(,7$(1(5*,$16bb67gg1
‡ 6XRMDDODLWHNRUNHLOWDOlPS|WLORLOWDMDDXULQJRQYDOROWDbOlDVHWDVLWl
OlKHOOHOlPS|SDWWHUHLWDWDLOLHVLl.RUNHDOlPS|WLODOLVllODLWWHHQ
HQHUJLDQNXOXWXVWD
‡ bOlWXNLWXXOHWXVWDLLOPDQSRLVWRDXNNRMD
‡ 6XODWDSDNDVWHHWMllNDDSLVVD6LWHQNl\WlWK\YlNVLSDNDVWHHVWD
YDSDXWXYDQN\OPlQOlPS|WLODQ
‡ 3LGlRYHDPDKGROOLVLPPDQYlKlQDXNL
‡ bOlNRVNDDQDVHWDNXXPLDHOLQWDUYLNNHLWDMllNDDSSLLQ
‡ bOlNRVNDDQMlWlSDNDVWHORNHURQRYHDDXNL
6fin33031.fm Page 88 Monday, August 2, 2004 12:31 PM
9,$1(76,17b
/DLWHHLWRLPL
‡ 2QNRN\VHHVVlVlKN|NDWNR"
‡ 2QNRSLVWRWXOSSDDVHWHWWXDVLDQPXNDLVHVWL
SLVWRUDVLDDQ"
‡ 2QNRSllVlKN|NDWNDLVLQN\WNHWW\SllOOH"
‡ 2QNRVXODNHSDODQXW"
‡ 2QNRWHUPRVWDDWWLDVHQQRVVD‡"
6LVlOlPS|WLODRQOLLDQNRUNHD
‡ 6XONHXWXYDWNRRYHWDVLDQPXNDLVHVWL"
‡ 2QNRODLWHVLMRLWHWWXOlKHOOHOlPP|QOlKGHWWl"
‡ 2QNRWHUPRVWDDWWLRLNHDVVDDVHQQRVVD"
‡ 2YDWNRWXXOHWXVDXNRWWXNRVVD"
-llNDDSLQOlPS|WLODRQOLLDQDOKDLQHQ"
‡ 2QNRWHUPRVWDDWWLRLNHDVVDDVHQQRVVD"
-llNDDSLQSRKMDOODRQYHWWl
‡ 2QNRYHGHQSRLVWRDXNNRWXNRVVD"
6LVlYDORHLSDOD
7DUNLVWDHQVLQNRKWDMDVLWWHQ
‡ .\WNHODLWHLUWLVlKN|YHUNRVWD
‡ .VRKHLVHQNRUWLQRKMHLWDMDNXYDDSllW|NVHVL
NlVLNVLKHKNXODPSSXXQ
‡ 7DUNLVWDKHKNXODPSSXMDYDLKGDVHWDUYLWWDHVVD
XXWHHQW\\SSLl(PDNV:
3DNDVWHORNHURRQPXRGRVWXXOLLNDD
KXXUUHWWDMllWl
‡ 2QNRSDNDVWHORNHURQRYLVXOMHWWX
DVLDQPXNDLVHVWL"
+XRPDXWXV
‡ 0DKGROOLVHWYDLKWHOHYDWllQHWWlULVHYlllQLSLKLQl
MQHMRKWXYDWMllNDDSLQQRUPDDOLVWDWRLPLQQDVWDMD
NXXOXYDWVLWHQDVLDDQ
+82/72
(QQHQNXLQRWDW\KWH\WWlKXROWRNHVNXNVHHQ
7DUNLVWDYRLWNRSRLVWDDYLDQLWVHNV´9LDQHWVLQWlµ
.l\QQLVWlODLWHXXGHOOHHQYDUPLVWDDNVHVLHWWlYLND
RQSRLVWXQXW-RVQlLQHLROHN\WNHODLWHXXGHOOHHQ
SRLVSllOWlMDWRLVWDWRLPHQSLGHWXQQLQNXOXWWXD
2WD\KWH\VKXROWRNHVNXNVHHQMRVYLNDMDWNXX
,OPRLWD
‡ YLDQW\\SSL
‡ PDOOL
‡ KXROWRQXPHURQXPHURMRNDVLMDLWVHH6(59,&(
VDQDQMlONHHQKHGHOPlMDYLKDQQHVODDWLNRQ
YLHUHVVlROHYDVVDDUYRNLOYHVVl
‡ Wl\GHOOLQHQRVRLWWHHVL
‡ SXKHOLQQXPHURVLMDVXXQWDQXPHUR
+XRPDXWXVWDNXXHLNDWDKXROWRSDOYHOXQ
VXRULWWDPDDRYHQNlWLV\\GHQYDLKWRD
$6(1186
‡ bOlDVHQQDODLWHWWDOlKHOOHOlPP|QOlKGHWWl
PLQHWlLV\\VFPKLLOLWDL|OM\OlPPLWWLPLVWlFP
VlKN|XXQHLVWDMDOLHVLVWl
‡ 6LMRLWDODLWHNXLYDDQMDK\YLQLOPDVWRLWXXQSDLNNDDQ
‡ bOlWXNLWXXOHWXVDXNNRMD
‡ 3XKGLVWDVLVlSXROLNVDVLDQPXNDLVHWOXYXW
‡ $VHQQDRKHVVDWRLPLWHWXWOLVlYDUXVWHHW
6b+.g/,,7b17b
‡ 6lKN|OLLWlQQlQWXOHHROODSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQ
PXNDLQHQ
‡ -lQQLWHMDWHKRQNXOXWXVDUYRWO|\W\YlWKHGHOPlMD
YLKDQQHVODDWLNRLGHQYLHUHHQVLMRLWHWXVWD
DUYRNLOYHVWl
‡ /DLWWHHQPDDGRLWXVRQODLQPXNDDQSDNROOLVWD
9DOPLVWDMDYDSDXWXXNDLNHVWDYDVWXXVWDKHQNLO|
HOlLQWDLPDWHULDDOLYDKLQJRLVVDMRWNDRYDWVHXUDXVWD
\PPllUl\VWHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLVHVWl
‡ -RVSLVWRWXOSSDMDSLVWRUDVLDHLYlWROHVDPDDW\\SSLl
S\\GlDPPDWWLWDLWRLVWDVlKN|DVHQWDMDDYDLKWDPDDQ
SLVWRUDVLD
‡ bOlNl\WlMDWNRMRKWRMDWDLOXYDWWRPLD
KDDURLWXVWXOSSLD