6it33014.fm Page 41 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
,6758=,21,3(5/·862
&$5$77(5,67,&+('(/)5,*25,)(52
5(*2/('(//$6,&85(==$'·87,/,==2
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
326,=,21$0(172'(//·$33$5(&&+,2
87,/,==2'(//·$33$5(&&+,2
0$187(1=,21(
6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$
6it33014.fm Page 42 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
9LULQJUD]LDPRSHUODILGXFLDGLPRVWUDWDFRQ
O·DFTXLVWRGHOQRVWURIULJRULIHUR3ULPDGL
LQFRPLQFLDUHDGXWLOL]]DUHLOQRVWURSURGRWWR9L
SUHJKLDPRGLYROHUOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO
SUHVHQWHPDQXDOHG·XVR6HJXHQGROHLQIRUPD]LRQL
HGLFRQVLJOLXWLOLFKHWURYHUHWHDOO·LQWHUQRGLHVVR
DYUHWHODFHUWH]]DGLRWWHQHUHOHPLJOLRUL
SUHVWD]LRQLHGLXWLOL]]DUHLO9VIULJRULIHURQHO
PRGRDVVROXWDPHQWHVLFXUR
9LDXJXULDPRWDQWDVRGGLVID]LRQHOHJDWDDO
IXQ]LRQDPHQWRGXUDWXURHGDIILGDELOHGHOQRVWUR
SURGRWWR
CARATTERISTICHE DEL FRIGORIFERO
,OIULJRULIHURFKHDYHWHDFTXLVWDWRqGHVWLQDWRDOODFRQVHUYD]LRQHGL
SURGRWWLDOLPHQWDULIUHVFKLQHOORVFRPSDUWRIULJRULIHURHQHOFDVRGHOOD
YHUVLRQHFRPSOHWDGHOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUHDOODFRQVHUYD]LRQHGL
DOLPHQWLVXUJHODWLHGDOFRQJHODPHQWRGLTXDQWLWjULGRWWHGLDUWLFROL
DOLPHQWDUL,OIULJRULIHURYDVLVWHPDWRLQXQORFDOHFRQODWHPSHUDWXUD
G·DPELHQWHLQIXQ]LRQHGHOODFODVVHFOLPDWLFDDFXLqDGDWWRLOSURGRWWR
/HUHODWLYHLQGLFD]LRQLVRQRULSRUWDWHVXOODWDUJDGDWLDOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR
&ODVVH
FOLPDWLFD
7HPSHUDWXUD
G·DPELHQWH
61
GD&D&
1
GD&D&
67
GD&D&
)LJ
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVHQ]D+)&LOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWLHQH
5D²,VREXWDQR3HUPDJJLRULGHWWDJOLIDUHULIHULPHQWRDOOD
WDUJKHWWDPDWULFRODSRVWDVXOO·DSSDUHFFKLR
3UHVHQWD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRFRQVFRPSDUWRFRQJHODWRUH
)LJ
)URQWDOLQR
*UXSSRG·LOOXPLQD]LRQHFRQUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
5LSLDQL
&RQWHQLWRULSHUYHUGXUD
%DOFRQFLQL
6FDULFRDFTXDGLVEULQDPHQWR
6SRUWHOORGHOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUH
3UHVHQWD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRVHQ]DVFRPSDUWRFRQJHODWRUH
)LJ
)URQWDOLQR
*UXSSRG·LOOXPLQD]LRQHFRQUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
5LSLDQL
&RQWHQLWRULSHUYHUGXUD
%DOFRQFLQL
6FDULFRDFTXDGLVEULQDPHQWR
)LJ
6it33014.fm Page 43 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
5(*2/('(//$6,&85(==$'·87,/,==2
p
p
p
$OO·LQWHUQRGHOO·DSSDUHFFKLRHQHOODVXDYLFLQDQ]D
GLUHWWDqDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUH
p DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHFRQPRWRUHHOHWWULFR
SHVIUXOODWRULDVFLXJDFDSHOOLSHUUHQGHUHSL
YHORFHORVEULQDPHQWR
p ILDPPDDSHUWD
p HOHPHQWLFKHSRVVRQRSURGXUUHVFLQWLOOH
p PDWHULDOLFKHSRVVRQRSURYRFDUHLQFHQGLR
(·QHFHVVDULRSUHVWDUHPDVVLPDDWWHQ]LRQHDQRQ
GDQQHJJLDUHO·LPSLDQWRUHIULJHUDQWHFROORFDWRQHOOD
SDUWHSRVWHULRUHGHOO·DSSDUHFFKLR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGL
ULSDUD]LRQHRSSXUHPDQXWHQ]LRQHHSXOL]LDq
QHFHVVDULRGLVLQVHULUHO·DSSDUHFFKLRVWDFFDQGROD
VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
p
p
p
p
,OORFDOHGRYHYLHQHVLVWHPDWRO·DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHGRWDWRGLVLVWHPDGLDHUD]LRQHHIILFDFH
(·YLHWDWRSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHFRQ
HOHPHQWLGLLPEDOODJJLRSHULFRORGLVRIIRFDPHQWR
1HOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOOHWXED]LRQLGHO
VLVWHPDUHIULJHUDQWHHGHOODFRQVHJXHQWHIXRULXVFLWD
GHOJDVLOORFDOHDOO·LQWHUQRGHOTXDOHqFROORFDWRLO
IULJRULIHURGHYHHVVHUHEHQDHUDWRSHUDOFXQLPLQXWL
$OO·LQWHUQRGHOO·DSSDUHFFKLRQRQVLSRVVRQR
FRQVHUYDUHJDVHOLTXLGLLQILDPPDELOLSHULOSHULFRORGL
HVSORVLRQH
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$'(//·$0%,(17(
,PEDOOR
,OPDWHULDOHGLLPEDOORqULFLFODELOHDOHGq
FRQWUDVVHJQDWRGDOVLPERORGHOULFLFODJJLR3HUOR
VPDOWLPHQWRVHJXLUHOHQRUPDWLYHORFDOL
,OPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRVDFFKHWWLGLSODVWLFDSDUWLLQ
SROLVWLURORHFFGHYHHVVHUHWHQXWRIXRULGDOODSRUWDWD
GHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOHIRQWHGLSHULFROR
3URGRWWR
/·DSSDUHFFKLRqVWDWRIDEEULFDWRFRQPDWHULDOH
ULFLFODELOH5RWWDPDUORVHJXHQGROHQRUPDWLYHORFDOLSHU
ORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL5HQGHUORLQVHUYLELOHWDJOLDQGR
LOFDYRHOHWWULFRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQGLVSHUGHUORQHOO·DPELHQWHEHQVuFRQVHJQDUOR
SUHVVRJOLDSSRVLWLFHQWULGLUDFFROWDSHULOUHFXSHURGHL
JDVUHIULJHUDQWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDYHQLUHLQFRQWDWWR
FRQLSURGRWWLDOLPHQWDULHGqFRQIRUPHD'/GHO
'LUHWWLYD(XURSHD&((
POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO
5HYHUVLELOLWjGHOOHSRUWH
3HULQYHUWLUHLOVHQVRGLDSHUWXUDGHOOHSRUWHqQHFHVVDULR
VHJXLUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL
p VYLWDUHODFHUQLHUDLQIHULRUH
p WRJOLHUHODSRUWDGDOSHUQRGHOODFHUQLHUDVXSHULRUH
p VYLWDUHODFHUQLHUDVXSHULRUH
p DYYLWDUHOHFHUQLHUHDOODWRRSSRVWRGHOO·DSSDUHFFKLR
p SRVL]LRQDUHODSRUWDVXOSHUQRGHOODFHUQLHUD
VXSHULRUHHFKLXGHUOD
p DYYLWDUHODFHUQLHUDLQIHULRUH
'LVHJXLWRDOO·RSHUD]LRQHGLLQYHUVLRQHGHOVHQVRGL
DSHUWXUDGHOODSRUWDqQHFHVVDULRUHJRODUHO·HUPHWLFLWjGL
FKLXVXUDGHOODVWHVVD7DOHUHJROD]LRQHDYYLHQHWUDPLWH
LQVHULPHQWRRGLVLQVHULPHQWRGHOOHFHUQLHUHSUHYLD
DOOHQWDPHQWRGHOOHYLWLGLILVVDJJLR
&ROOHJDPHQWRDOO·LPSLDQWRHOHWWULFR
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOH
QRUPDWLYHORFDOL&RQWUROODUHFKHLOYROWDJJLRVXOOD
WDUJKHWWDPDWULFRODFRUULVSRQGDDOODWHQVLRQHGHOOD
YRVWUDDELWD]LRQH/DPHVVDDWHUUDGHOO·DSSDUHFFKLRq
REEOLJDWRULDDWHUPLQLGLOHJJH,OIDEEULFDQWHGHFOLQD
RJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLVXELWLGD
SHUVRQHDQLPDOLRFRVHGHULYDQWLGDOODPDQFDWD
RVVHUYDQ]DGLTXHVWDQRUPD6HODVSLQDRSUHVDQRQ
VRQRGHOORVWHVVRWLSRIDUVRVWLWXLUHODSUHVDGDXQ
WHFQLFRTXDOLILFDWR'RSRO·LVWDOOD]LRQHDFFHUWDUVLFKHLO
IULJRULIHURQRQSRJJLVXOFDYRGHOO·DOLPHQWD]LRQH
3HUO·DOODFFLDPHQWRQRQVLSRVVRQRXWLOL]]DUHGHOOH
SUROXQJKH,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQL
UHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLGHULYDQWLGDO
FROOHJDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRDGXQLPSLDQWR
HOHWWULFRGLIHWWRVR
6it33014.fm Page 44 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
0HVVDLQIXQ]LRQHGHOIULJRULIHURHUHJROD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD6SHJQLPHQWR
,OIULJRULIHURQRQYDPHVVRLQIXQ]LRQHGLUHWWDPHQWHGRSRLOWUDVSRUWRH
SRVL]LRQDPHQWRDOOXRJRGLXWLOL]]RGHILQLWLYR6LFRQVLJOLDGLDVSHWWDUH
DOO·LQFLUFDRUH
/·DSSDUHFFKLRYLHQHDWWLYDWRGLVHJXLWRDOO·LPSRVWD]LRQHGHOODPDQRSRODGHO
UHJRODWRUHGLWHPSHUDWXUDLQXQDGHOOHSRVL]LRQLGDD)LJ
3HUXWLOL]]RTXRWLGLDQRGHOO·DSSDUHFFKLRVLFRQVLJOLDGLLPSRVWDUHOD
PDQRSRODGHOUHJRODWRUHGLWHPSHUDWXUDVXXQDSRVL]LRQHPHGLD1RQq
QHFHVVDULRPRGLILFDUHO·LPSRVWD]LRQHGHOUHJRODWRUHQHOFDVRGL
FDPELDPHQWLGHOODWHPSHUDWXUDGHOO·DPELHQWH
4XDORUDLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRGRYHVVHVXELUHXQLQWHUYDOOR
GLOXQJDGXUDWDqQHFHVVDULR
p LPSRVWDUHODPDQRSRODGHOUHJRODWRUHGLWHPSHUDWXUDVXOODSRVL]LRQH
´µ
p GLVLQVHULUHO·DSSDUHFFKLRVWDFFDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOO·LPSLDQWR
HOHWWULFR
p VYXRWDUHODYDUHHGDVFLXJDUHHQWUDPELLFRPSDUWLGHOIULJRULIHUR
p ODVFLDUHODSRUWDGHOO·DSSDUHFFKLROHJJHUPHQWHDSHUWD
5LVSDUPLRGHOO·HQHUJLDHOHWWULFD
p &ROORFDUHO·DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOOHIRQWLGLFDORUH
p HYLWDUHGLDSULUHLQXWLOPHQWHODSRUWDGHOO·DSSDUHFFKLRHGLODVFLDUOD
DSHUWD
p ORVSHVVRUHGHOODEULQDRGHOJKLDFFLRQHOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUH
QRQSXzVXSHUDUHPP
p QRQPHWWHUHLQIULJRULIHURSHQWROHVFRSHUWHRFDOGH
&RQXQDWHPSHUDWXUDG·DPELHQWHLQIHULRUHLOFRQVXPRGHOO·HQHUJLD
HOHWWULFDYLHQHDEEDVVDWR
&RQVHUYD]LRQHGHLSURGRWWLDOLPHQWDULQHOIULJRULIHUR
&HOODGHLSURGRWWLIUHVFKL
1HOIULJRULIHURVLSRVVRQRFRQVHUYDUHSURGRWWLDOLPHQWDULGHVWLQDWLDGXQ
FRQVXPRGLUHWWR
p *OLDOLPHQWLFKHLQWHQGLDPRSRVL]LRQDUHDOO·LQWHUQRGHOO·DSSDUHFFKLR
GHYRQRHVVHUHUDIIUHGGDWLDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHG
DSSRVLWDPHQWHLPEDOODWLVDFFKHWWLGLSROLHWLOHQHIRJOLG·DOOXPLQLR
RSSXUHULSRVWLLQUHFLSLHQWLRSHQWROHFKLXVLSHUQRQDVVRUELUHHQRQ
SURGXUUHRGRULHGXPLGLWj
p ,OSHULRGRDPPHVVRGLFRQVHUYD]LRQHGLFLELVXUJHODWLYLHQHLQGLFDWR
GDOSURGXWWRUHVXOODFRQIH]LRQH6XSHUDQGRWDOHSHULRGRVLFRUUH
ULVFKLRGLGHWHULRUDPHQWRGHJOLDOLPHQWL
)LJ
6it33014.fm Page 45 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
&HOODGHLSURGRWWLVXUJHODWL
,QTXHVWRVFRPSDUWRVLRWWHQJRQRWHPSHUDWXUHSDULD&HGLQIHULRUL
6FRPSDUWRFRQJHODWRUHFRQWUDVVHJQDWR
,QTXHVWRVFRPSDUWRVLSRVVRQRFRQVHUYDUHSURGRWWLVXUJHODWLQRQFKpq
SRVVLELOHFRQJHODUHNJGLDOLPHQWLHQWURRUH3HUODGXUDWDGLWDOH
SURFHVVRVLFRQVLJOLDGLLPSRVWDUHODPDQRSRODGHOUHJRODWRUHGL
WHPSHUDWXUDQHOODSRVL]LRQH´µHSDVVDWHOHRUHULSRUWDUODDOOD
SRVL]LRQHSUHFHGHQWH
6FRPSDUWRFRQJHODWRUHFRQWUDVVHJQDWR
7DOHVFRPSDUWRVHUYHSHUODFRQVHUYD]LRQHGLSURGRWWLDOLPHQWDUL
VXUJHODWL
3URGX]LRQHGHLFXEHWWLGLJKLDFFLR
1HOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUHVLSRVVRQRSURGXUUHFXEHWWLGLJKLDFFLR
GHVWLQDWLDOFRQVXPR3HUUHQGHUHSLUDSLGRLOSURFHVVRGLSURGX]LRQH
LPSRVWDUHODPDQRSRODGHOUHJRODWRUHGLWHPSHUDWXUDQHOODSRVL]LRQH´µ
'RSRFLUFDRUHO·DFTXDqFRQJHODWD
1RQPDQJLDUHFXEHWWLGLJKLDFFLRRJKLDFFLROLVXELWRGRSRDYHUOLWROWL
GDOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUHSRLFKqSRWUHEEHURFDXVDUHEUXFLDWXUHGD
IUHGGR
6EULQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLR
/DSDUHWHSRVWHULRUHGHOODFHOODFRSHUWDLQFRUVRGLUHIULJHUD]LRQHGL
EULQDVLVEULQDDXWRPDWLFDPHQWHGXUDQWHRJQLIHUPDWDGHO
FRPSUHVVRUH/·DFTXDSURGRWWDGHOODEULQDVFRQJHODWDVFRUUHVXOOD
SDUHWHSRVWHULRUHDOODFRQGRWWDHSRLDOVHUEDWRLRSRVL]LRQDWRVXO
FRPSUHVVRUHGDGRYHHYDSRUD
'XUDQWHO·XWLOL]]RGHOO·DSSDUHFFKLRDOIRURGLVFDULFRDFTXDSRVVRQR
SHQHWUDUHGHOOHLPSXULWjSURYRFDQGRLOVXRRWWXUDPHQWRHOD
FRQVHJXHQWHIXRULXVFLWDGHOO·DFTXDDOO·LQWHUQRGHOODFHOOD
3HUULSULVWLQDUHO·DSHUWXUDGHOORVFDULFRDFTXDqQHFHVVDULRULPXRYHUHOH
LPSXULWjGDOODFRQGRWWDHGLVRWWXUDUHLOIRURFRQLOGLVSRVLWLYRDSSRVLWR
)LJ
/RVFRPSDUWRFRQJHODWRUHYLHQHVEULQDWRDPDQR3HUHIIHWWXDUHOR
VEULQDPHQWRSURFHGHUHFRPHVHJXH
p LPSRVWDUHODPDQRSRODGHOUHJRODWRUHGLWHPSHUDWXUDQHOODSRVL]LRQH
´µ
p VWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLUHWH
p DSULUHLOFRSHUFKLRGHOORVFRPSDUWRFRQJHODWRUHSHUIDYRULUHOR
VEULQDPHQWR
p ULPXRYHUHO·DFTXDSURGRWWDODYDUHHGDVFLXJDUHO·LQWHUQRGHOOR
VFRPSDUWR
p ULDFFHQGHUHO·DSSDUHFFKLR
1RQDVSRUWDUHPDLODEULQDXWLOL]]DQGRRJJHWWLWDJOLHQWLSHUQRQ
GDQQHJJLDUHO·DSSDUHFFKLR
)LJ
6it33014.fm Page 46 Wednesday, October 9, 2002 3:29 PM
MANUTENZIONE
6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGD
3HUVRVWLWXLUHXQDODPSDGDEUXFLDWDSURFHGHUHFRPHVHJXH
p LPSRVWDUHODPDQRSRODGHOUHJRODWRUHGLWHPSHUDWXUDQHOODSRVL]LRQH
´µ
p VWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
p WRJOLHUHODFRSHUWXUDGHOODODPSDGDFRPHVXOOD)LJ
p VRVWLWXLUHODODPSDGD
p ULSRVL]LRQDUHLOSRUWDODPSDGD
p ULPHWWHUHLQIXQ]LRQHO·DSSDUHFFKLR
)LJ
,SDUDPHWULGHOODODPSDGD
²>9@
PDVVLPR:
ILOHWWDWXUD(
GLPHQVLRQLPDVVLPHGHOEXOER
p OXQJKH]]DPP
p GLDPHWURPP
9LFKLHGLDPRGLRVVHUYDUHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DHGLVHJXLUHL
FRQVLJOLFRQWHQXWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHG·XVR&Lz9LSURWHJJHUj
GDHYHQWXDOLGDQQLGHULYDQWLGDOO·XVRLPSURSULRGHOO·DSSDUHFFKLRH
9LJDUDQWLUjXQIXQ]LRQDPHQWRGXUDWXURHGDIILGDELOHGHOQV
SURGRWWR
6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$
3ULPDGLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
9HULILFDUHVHQRQqSRVVLELOHHOLPLQDUHGDVROLLJXDVWL
5LDYYLDUHO·DSSDUHFFKLRSHUDFFHUWDUVLFKH
O·LQFRQYHQLHWHVLDVWDWRRYYLDWR6HLOULVXOWDWRq
QHJDWLYRGLVLQVHULUHQXRYDPHQWHO·DSSDUHFFKLRH
ULSHWHUHO·RSHUD]LRQHGRSRXQ·RUD
6HLOULVXOWDWRqDQFRUDQHJDWLYRFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D
&RPXQLFDUH
p LOWLSRGLJXDVWR
p LOPRGHOOR
p LOQXPHUR6HUYLFHODFLIUDFKHVLWURYDGRSRODSDUROD
6(59,&(VXOODWDUJKHWWDPDWULFRODSRVWDDOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR
p LO9RVWURLQGLUL]]RFRPSOHWR
p LO9RVWURQXPHURHSUHILVVRWHOHIRQLFR
1RWD/DUHYHUVLELOLWjGHOOHSRUWHGHOO·DSSDUHFFKLR
VHHIIHWWXDWDGDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDQRQ
qFRQVLGHUDWRLQWHUYHQWRGLJDUDQ]LD
">
