Bauknecht KGL 1850 WS Fridge/freezer combination Manual de uso y cuidado

Frigorifero - Congelatore
Manuale utente
Frigorífico - Congelador
Manual de usuario
Refrigerador - Congelador
Instrucciones para el uso
KGL 1850 WS
IT - PT - ES
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
BAUKNECHT ricevere un'assistenza più completa,
registrare il prodotto su www.register10.eu
SCANSIONARE IL CODICE QR SULL'APPARECCHIO PER OTTENERE
MAGGIORI INFORMAZIONI
Leggere innanzitutto questo manuale utente!
*HQWLOH&OLHQWH
&LDXJXULDPRFKHO DUWLFRORGD/HLVFHOWRSURGRWWRLQPRGHUQLVWDELOLPHQWLHVRWWRSRVWRDL
SLVHYHULFRQWUROOLGLTXDOLWjULVSRQGDLQWHUDPHQWHDOOH6XHHVLJHQ]H
/HJJHUHSHUWDQWRLOPDQXDOHSHULQWHURFRQDWWHQ]LRQHSULPDGLXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLR
H FRQVHUYDUOR FRPH ULIHULPHQWR 6H O DSSDUHFFKLR YLHQH GDWR D WHU]L GDUH DQFKH LO
PDQXDOHXWHQWH
4XHVWRPDQXDOHXWHQWHDLXWDDXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRLQPRGRYHORFHHVLFXUR
 /HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUO XVRSULPDGLLQVWDOODUHHXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLR
 AssicuraUVLGLOHJJHUHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHLQXQOXRJRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOHSHUHYHQWXDOL
IXWXUHFRQVXOWD]LRQL
 /HJJHUHJOLDOWULGRFXPHQWLDOOHJDWLDOO DSSDUHFFKLR
5LFRUGDUH FKH TXHVWR PDQXDOH XWHQWH q DSSOLFDELOH DQFKH SHU GLYHUVL DOWUL PRGHOOL
Le GLIIHUHQ]HWUDLPRGHOOLVDUDQQRLGHQWLILFDWHQHOPDQXDOH
6SLHJD]LRQHGHLVLPEROL
,QWXWWRTXHVWRPDQXDOHXWHQWHVLXWLOL]]DQRLVLPEROLFKHVHJXRQR
C ,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLRFRQVLJOLXWLOL
A 6HJQDOHGLDYYHUWLPHQWRLQFDVRGLVLWXD]LRQLSHULFRORVHSHUODSHUVRQDRLEHQL
B $YYHUWLPHQWRLQFDVRGLSUREOHPLFRQLOYROWDJJLR
Inserisci i seguenti siti web docs.bauknecht.eu
& parts-selfservice.europeanappliances.com
INDICE
1 Il frigorifero
4 Preparazione
3
10
2 Importanti avvertenze per la
sicurezza
4
Uso previsto …………………….……. 4
6LFXUH]]DJHQHUDOH««««««« 4
6LFXUH]]DEDPELQL««««««« 6
&RQIRUPLWjDOUHJRODPHQWR:(((
HDOORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL«««« 6
,QIRUPD]LRQLGLLPEDOODJJLR«««« 7
$YYHUWHQ]D+&$««««««««« 7
&RVHGDIDUHSHUULVSDUPLDUHHQHUJLD . 7
5 Uso del frigorifero
11
&RQWUROORHUHJROD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD…………………………. 11
6EULQDPHQWR …………………..…….. 11
&RQJHODPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKL« 12
Inversione delle porte ………………. 13
&RQVLJOLSHUODFRQVHUYD]LRQHGL
DOLPHQWLFRQJHODWL«««««««« 14
&RQVLJOLSHUORVFRPSDUWRDOLPHQWL
freschi ………………………………… 14
3 Installazione
8
3XQWLDFXLSUHVWDUHDWWHQ]LRQH
TXDQGRVLVSRVWDLOIULJRULIHUR««« 8
3ULPDGLDYYLDUHLOIULJRULIHUR«««« 8
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL««««««« 8
6PDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHGL
LPEDOODJJLR««««««««««« 8
6PDOWLPHQWRGHOYHFFKLRIULJRULIHUR« 9
3RVL]LRQDPHQWRHLQVWDOOD]LRQH«« 9
&DPELDUHODODPSDGLQDGL
LOOXPLQD]LRQH«««««««««« 9
5HJROD]LRQHGHLSLHGLQL««««« 9
6 Manutenzione e pulizia
15
3URWH]LRQHGHOOHVXSHUILFLGLSODVWLFD 15
7 Ricerca e risoluzione dei
SUREOHPL
ATTENZIONE!
16
Per garantire il normale funzionamento del tuo elettrodomestico refrigerante, che utilizza un
refrigerante completamente ecologico, l'R600a (infiammabile solo in determinate condizioni),
devi osservare le seguenti regole:
· Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
· Non utilizzare dispositivi meccanici per accelerare lo sbrinamento, diversi da quelli
raccomandati dal produttore.
· Non distruggere il circuito refrigerante.
· Non utilizzare elettrodomestici all'interno del vano di conservazione degli alimenti, diversi da
quelli eventualmente raccomandati dal produttore.
2
IT
1 Il frigorifero
5.
MaQRSRODGLLPSRVWD]LRQHHOXFH
interna
0HQVROHUHJRODELOLGHOO DUPDGLHWWR
Vetro copertura
6FRPSDUWLIUXWWDHYHUGXUD
9DVFKHWWDGHOJKLDFFLR
6FRPSDUWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGLFLEL
FRQJHODWL
3LHGLDQWHULRULUHJRODELOL
6FRPSDUWRSHUOHXRYD
Mensole per barattoli
0HQVRODSHUERWWLJOLH
C
/HLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWDJXLGDVRQRVFKHPDWLFKHHSRWUHEEHURQRQ
FRUULVSRQGHUHHVDWWDPHQWHDOO DSSDUHFFKLRLQXVR6HOHSDUWLLQRJJHWWRQRQVRQR
LQFOXVHQHOO DSSDUHFFKLRDFTXLVWDWRVLJQLILFDFKHVRQRGDLQWHQGHUVLSHUDOWULPRGHOOL
3
IT
2 Importanti avvertenze per la sicurezza
5LYHGHUHOHLQIRUPD]LRQLFKHVHJXRQR
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWH
LQIRUPD]LRQLSXzSURYRFDUHOHVLRQLR
GDQQLPDWHULDOL
4XLQGLWXWWHOHJDUDQ]LHHJOLLPSHJQL
sull’affidabilità diventerebbero privi di
validità.
,SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLYHUUDQQR
IRUQLWLSHUDQQLVXFFHVVLYDPHQWHDOOD
GDWDGLDFTXLVWRGHOSURGRWWR.
 3HUDSSDUHFFKLGRWDWLGLVFRPSDUWR
IUHH]HUQRQPHWWHUHERWWLJOLHHODWWLQHGL
ELELWHOLTXLGHQHOORVFRPSDUWRGHOIUHH]HU
$OWULPHQWLSRWUHEEHURHVSORGHUe.
 1RQWRFFDUHFRQOHPDQLJOLDOLPHQWL
JHODWLSRVVRQRLQFROODUVLDGHVVH
 6FROOHJDUHLOIULJRULIHURSULPDGHOOD
SXOL]LDRGHOORVEULQDPHQWR
 ,OYDSRUHHLPDWHULDOLSHUODSXOL]LD
YDSRUL]]DWLQRQGHYRQRPDLHVVHUHXVDWL
SHUSXOLUHHVFRQJHODUHLOIULJRULIHUR,Q
TXHVWHVLWXD]LRQLLOYDSRUHSXzHQWUDUHLQ
contatto con le parti elettriche e
provocare corto circuito o scossa
elettrica.
Uso previsto
 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDG
HVVHUHXVDWRDOO LQWHUQRHLQDUHHFKLXVH
DGHVHPSLRLQFDVD
 LQDPELHQWLGLODYRURFKLXVLFRPH
QHJR]LHXIILFL
 1RQXVDUHPDLVXOIULJRULIHURSDUWL
FRPHSLDWWLRSRUWHFRPHPH]]RGL
VXSSRUWRRPRYLPHQWR
 LQVWUXWWXUHFKLXVHGLVRJJLRUQRFRPH
DJULWXULVPLDOEHUJKLSHQVLRQL
 Non deve essere usato all’esterno.
 1RQXWLOL]]are dispositivi elettrici
DOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
Sicurezza generale
 Quando si vuole predisporre/raschiare
LOSURGRWWRqFRQVLJOLDELOHFRQVXOWDUHLO
VHUYL]LRDXWRUL]]DWRSHUDSSUHQGHUHOH
LQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHHFRQRVFHUHJOL
HQWLDXWRUL]]DWL
 1RQGDQQHJJLDUHOHSDUWLLQFXLFLUFROD
LOUHIULJHUDQWHFRQXWHQVLOLSHUIRUDQWLR
WDJOLHQWL,OUHIULJHUDQWHSXzVFRSSLDUH
TXDQGRLFDQDOLGHOJDVGHOO¶HYDSRUDWRUH
le estensioni dei tubi o le pellicole
VXSHUILFLDOLYHQJRQRSXQWLHSURYRFDQR
LUULWD]LRQLDOODSHOOHHOHVLRQLDJOLRFFKL
 &RQVXOWDUHLOVHUYL]LRGLPDQXWHQ]LRne
DXWRUL]]DWRSHUWXWWLLSUREOHPLUHODWLYLDO
IULJRULIHUR1RQLQWHUYHQLUHRIDU
LQWHUYHQLUHVXOIULJRULIHURVHQ]DLQIRUPDUH
LOVHUYL]LRPDQXWHQ]LRQHDXWRUL]]DWR
 Non bloccare o coprire le bocchette di
YHQWLOD]LRQHGHOO¶HOHWWURGRPHVWLFRFRQ
QHVVXQWLSRGLPDWHULDOH
 3HUDSSDUHFFKLGRWDWLGLVFRPSDUWR
IUHH]HUQRQPDQJLDUHFRQLJHODWRR
FXEHWWLGLJKLDFFLRRJHODWLDSSHQDHVWUDWWL
GDOIUHH]HU &LzSRWUHEEHFDXVDUH
VLQWRPLGLFRQJHODPHQWRLQERFFD  I dispositivi elettrici devono essere
riparati solo da SHUVRQHDXWRUL]]DWH/H
ULSDUD]LRQLHVHJXLWHGDSHUVRQDOHQRQ
FRPSHWHQWHSURYRFDQRGDQQL
DOO¶XWLOL]]DWRUH
4
IT
 ,QFDVRGLJXDVWRRGXUDQWHODYRULGL
ULSDUD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUH
ODIRUQLWXUDG HQHUJLDSULQFLSDOH
VSHJQHQGRLOIXVLELOHSULQFLSDOHR
VFROOHJDQGRODSUHVDGHOO¶DSSDUHFFKLR
 4XHVWRIULJRULIHURqGHVWLQDWRVRORDOOD
FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWL1RQGHYH
essere usato per altri scopi.
 / HWLFKHWWDFRQOHVSHFLILFKHWHFQLFKHVL
trova sulla parete sinistra nella parte
LQWHUQDGHOIULJRULIHUR
 1RQWLUDUHGDOFDYRTXDQGRVi estrae la
spina.
 1RQFROOHJDUHPDLLOIULJRULIHURD
VLVWHPLGLULVSDUPLRHQHUJHWLFR
SRWUHEEHURGDQQHJJLDUHLOIULJRULIHUR
3RVL]LRQDUHOHELELWHSLDOWHPROWR
vicine e in verticale.

 1RQFRQVHUYDUHPDLQHOIULJRULIHUR
FRQWHQLWRULVSUD\FKHFRQWHQJDQR
VRVWDQ]HLQILDPPDELOLHGHVSORVLYH
 6HF qXQDOXFHEOXVXOIULJRULIHURQRQ
JXDUGDUHODOXFHFRQVWUXPHQWLRWWLFL
 3HULIULJRULIHULFRQFRQWUROORPDQXDOH
DWWHQGHUHDOPHQRPLQXWLSHUDYYLDUHLO
IULJRULIHURGRSRXQ DVVHQ]DGLHOHWWULFLWj
 1RQXWLOL]]DUHDSSDUHFFKLDWXUH
PHFFDQLFKHRDOWULPH]]LGLYHUVLGDTXHOOL
FRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSHUDFFHOHUDUHLO
SURFHVVRGLVEULQDPHQWR
 4XHVWRPDQXDOHRSHUDWLYRGHYH
essere dato al nuovo proprietario
deOO DSSDUHFFKLRTXDQGRLOSURGRWWR
stesso viene dato ad altri.
 4XHVWRSURGRWWRQRQSXzHVVHUHXVDWR
GDSHUVRQHFRQFDSDFLWjILVLFKH
VHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRFKH
PDQFKLQRGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]D
LQFOXVLEDPELQL DPHQRFhe non
ricevano la supervisione di una persona
UHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DHFKH
GDUjORUROHLVWUX]LRQLVXOO XVR
GHOO DSSDUHFFKLR
 Evitare di provocare danni al cavo di
DOLPHQWD]LRQHTXDQGRVLWUDVSRUWDLO
IULJRULIHUR3LHJDUHLOFDYRSXzSURYRFDUH
XQLQFHQGLR1RQPHWWHUHPDLRJJHWWL
SHVDQWLVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 1RQWRFFDUHODVSLQDFRQOHPDQL
EDJQDWHTXDQGRVLFROOHJDO DSSDUHFFKLR
alla rete elettrica.
 1RQXWLOL]]DUHIULJRULIHULGDQQHJJLDWL
&RQVXOWDUHO DJHQWHSHUO DVVLVWHQ]DLQ
caso di dubbi.
 /DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOIULJRULIHURq
JDUDQWLWDXQLFDPHQWHVHLOVLVWHPDGL
PHVVDDWHUUDGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDq
FRQIRUPHDJOLVWDQGDUG
 /¶HVSRVL]LRQHGHOSURGRWWRDSLRJJLD
QHYHVROHHYHQWRqSHULFRORVDSHUOD
VLFXUH]]DHOHWWULFD
 &RQWDWWDUHO¶DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWD
TXDQGRFLVRQRGDQQLDLFDYLLQPRGRGD
evitare pericoli.
 1RQFROOHJDUHLOIULJRULIHURDOODUHWHVH
ODSUHVDHOHWWULFDqDOOHQWDWD
 1RQFROOHJDUHPDLLOIULJRULIHURDOOD
SUHVDDPXURGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQH
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLPRUWHROHVLRQL
JUDYL
 1RQGHYHHVVHUHVSUX]]DWDDFTXD
sulle parti interne o esterne
GHOO DSSDUHFFKLRSHUPRWLYLGLVLFXUH]]D
5
IT
 1RQVSUX]]DUHVRVWDQ]HFRQWHQHQWL
JDVLQILDPPDELOLFRPHJDVSURSDQR
YLFLQRDOIULJRULIHURSHUHYLWDUHULVFKLRGL
incendio ed esplosione.
6LFXUH]]DEDPELQL
 6HORVSRUWHOORKDXQOXFFKHWWROD
chiave deve essere tenuta lontana dalla
portata dHLEDPELQL
 1RQPHWWHUHPDLFRQWHQLWRULSLHQLGL
DFTXDVRSUDDOIULJRULIHURLQFDVRGL
VFKL]]LTXHVWRSRWUHEEHSURYRFDUHVKRFN
elettrico o incendio.
 ,EDPELQLGHYRQRULFHYHUHVXSHUYLVLRQH
per evitare che interferiscano con
O DSSDUHFFKLR
 1RQVRYUDFFDULFDUHLOIULJRULIHURGL
DOLPHQWL,QFDVRGLVRYUDFFDULFRJOL
DOLPHQWLSRWUHEEHURFDGHUHSURYRFDQGR
OHVLRQLDOODSHUVRQDHGDQQLDOIULJRULIHUR
TXDQGRVL apre lo sportello.
&RQIRUPLWjDOUHJRODPHQWR:(((
e allo smaltimento dei rifiuti
 1RQPHWWHUHPDLRJJHWWLVRSUDDO
IULJRULIHURDOWULPHQWLTXHVWLRJJHWWL
SRWUHEEHURFDGHUHTXDQGRVLDSUHRVL
FKLXGHORVSRUWHOORGHOIULJRULIHUR
,OVLPEROR
sul prodotto o sulla
FRQIH]LRQHLQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWR
QRQSXzHVVHUH WUDWWDWRFRPHQRUPDOH
ULILXWRGRPHVWLFR,QYHFHGHYHHVVHUH
portato al punto di raccolta adatto per il
ULFLFODJJLRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUH
elettriche ed elettroniche. Assicurando il
FRUUHWWRVPDOWLPHQWRGLTXHVWRSURGRWWR
VLHYLWDQRSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]H
QHJDWLYHSHUO¶DPELHQWHHODVDOXWHFKH
SRWUHEEHURGHULYDUHGDXQDJHVWLRQH
inappropriata del prodotto. Per
LQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLR
GLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHO¶XIILFLR
FLWWDGLQRORFDOHLOVHUYL]LRGLVPDOWLPHQWR
GHLULILXWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LRGRYHq
VWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR
 Poiché necessitano di un controllo
SUHFLVRGHOODWHPSHUDWXUDYDFFLQL
PHGLFLQHVHQVLELOLDOFDORUHHPDWHULDOL
scientifici non devono essere conservati
QHOIULJRULIHUR
 6HQRQVDUjXVDWRSHUXQOXQJR
SHULRGRLOIULJRULIHURGHYHHVVHUH
VFROOHJDWR8QSUREOHPDSRVVLELOHQHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHSXzSURYRFDUHXQ
incendio.
 La punta della spina deve essere pulita
UHJRODUPHQWHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
DOWULPHQWLSXzSURYRFDUHXQLQFHQGLR
 ,OIULJRULIHURSRWUHEEHVSRVWDUVLVHL
SLHGLQLUHJRODELOLQRQVRQRDVVLFXUDWL
FRUUHWWDPHQWHDOSDYLPHQWR$VVLFXUDUH
FRUUHWWDPHQWHLSLHGLQLDOSDYLPHQWRSXz
HYLWDUHFKHLOIULJRULIHURVLVSRVWL
Conformità con la Direttiva RoHS:
L'apparecchio acquistato è conforme
alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).
Non contiene materiali pericolosi o
proibiti specificati nella Direttiva.
 4XDQGRVLWUDVSRUWDLOIULJRULIHURQRQ
WHQHUORGDOODPDQLJOLDGHOORVSRUWHOOR
$OWULPHQWLVLVWDFFD
 4XDQGRqQHFHVVDULRSRVL]LRQDUH
O DSSDUHFFKLRYLFLQRDGXQDOWURIULJRULIHUR
R IUHH]HUODGLVWDQ]DWUDLGLVSRVLWLYLGHYH
HVVHUHGLDOPHQRFP$OWULPHQWLOH
pareti laterali vicine potrebbero produrre
condensa.
6
IT
Cose da fare per risparmiare
energia
Informazioni sulla confezione
,PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGHOSURGRWWR
VRQRUHDOL]]DWLFRQPDWHULDOLULFLFODELOL
VHFRQGRLQRVWULUHJRODPHQWLQD]LRQDOL
VXOO DPELHQWH1RQVPDOWLUHLPDWHULDOLGL
LPEDOODJJLRFRQLULILXWLGRPHVWLFLRDOWUi
rifiuti. Portarli ai punti di raccolta dedicati
DLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRSUHYLVWLGDOOH
autorità locali.
&RVHGDQRQGLPHQWLFDUH
7XWWHOHVRVWDQ]HULFLFODWHVRQR
HOHPHQWLLQGLVSHQVDELOLSHUODQDWXUDHOD
QRVWUDULFFKH]]DQD]LRQDOH
Se si desidera contribuire alla
ULYDOXWD]LRQHGHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLR
qSRVVLELOHFRQVXOWDUHOHRUJDQL]]D]LRQL
DPELHQWDOLVWHROHDXWRULWjGHOFRPXQHLQ
cui si vive.
 1RQODVFLDUHORVSRUWHOORGHOIULJRULIHUR
DSHUWRSHUOXQJRWHPSR
 Non inserire cibo caldo o bevande
FDOGHQHOO HOHWWURGRPHVWLFR
 1RQVRYUDFFDULFDUHLOIULJRULIHUR
LPSHGHQGRODFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDDOVXR
interno.
 1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURVRWWRODOXFH
GLUHWWDGHOVROHRQHOOHYLFLQDQ]HGLIRUQL
ODYDVWRYLJOLHRUDGLDWRri. Tenere il
IULJRULIHURDGDOPHQRFPGDOOHIRQWL
FKHHPHWWRQRFDORUHHDGDOPHQRFP
dai forni elettrici.
 3RUUHDWWHQ]LRQHQHOFRQVHUYDUHLOFLER
in contenitori chiusi.
Avvertenza HCA
 3HUDSSDUHFFKLGRWDWLGLVFRPSDUWR
Se il sistema di raffreddamento
GHOO DSSDUHFFKLRFRQWLHQH5D
4XHVWRJDVqLQILDPPDELOH3HUWDQWR
IDUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLO
VLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWRHOHWXED]LRQL
durante l’uso e il trasporto. In caso di
GDQQLWHQHUHO DSSDUHFFKLRORQWDQRGD
SRWHQ]LDOLIRQWLGLLQFHQGLRFKHSRVVRQR
provocarne l’incendio e ventilare la
VWDQ]DLQFXLVLWURYDO XQLWj
,OWLSRGLJDVXVDWRQHOO DSSDUHFFKLRq
GHVFULWWRQHOO HWLFKHWWDFRQLOWLSRVXOOD
parete sinistra nella parte interna del
IULJRULIHUR
1RQJHWWDUHPDLO DSSDUHFFKLRQHO
IXRFRSHUORVPDOWLPHQWR
IUHH]HUqSRVVLELOHFRQVHUYDUHOD
TXDQWLWjPDVVLPDGLDOLPHQWLQHOIUHH]HU
TXDQGRVLULPXRYHLOULSLDQRRLOFDVVHWWR
GHOIUHH]HU,OYDORUHGLFRQVXPR
HQHUJHWLFRGLFKLDUDWRSHULOIULJRULIHURq
VWDWRGHWHUPLQDWRULPXRYHQGRLOULSLDQR
GHOIUHH]HURLOFDVVHWWRHLQFRQGL]LRQHGL
FDULFRPDVVLPR1RQF qSHULFROR
QHOO XVDUHXQULSLDQRRXQFDVVHWWR
VHFRQGROHIRUPHHOHGLPHQVLRQLGHJOL
DOLPHQWLGDFRQJHODUH
 6FRQJHODUHDOLPHQWLFRQJHODWLQHOOR
VFRPSDUWRIULJRJDUDQWLVFHULVSDUPLR
HQHUJHWLFRHFRQVHUYDODTXDOLWjGHJOL
DOLPHQWL
B 6HOHLQIRUPD]LRQLGDWHLQTXHVWR
PDQXDOHXWHQWHQRQVRQRSUHVHLQ
FRQVLGHUD]LRQHLOSURGXWWRUHQRQDFFHWWD
alcuna responsabilLWj SHU TXHVWR
7
IT
3 Installazione
Punti a cui prestare attenzione
quando si sposta il frigorifero
Collegamenti elettrici
&ROOHJDUHLOIULJRULIHURDGXQDSUHVDGL
PHVVDDWHUUDSURWHWWDGDXQIXVLELOHGHOOD
capacità appropriata.
,PSRUWDQWH
,OIULJRULIHURGHYHHVVHUHVFROOHJDWR
3ULPDGHOWUDVSRUWRLOIULJRULIHURGHYH
essere svuotato e pulito.
3ULPDGLLPEDOODUORGLQXRYRULSLDQL
DFFHVVRULVFRPSDUWRIUXWWDHYHUGXUD
HFFDOO LQWHUQRGHOIULJRULIHURGHYRQR
essere fissati con nastro adesivo e
DVVLFXUDWLFRQWURLFROSL/ LPEDOODJJLR
GHYHHVVHUHHVHJXLWRFRQXQQDVWUR
doppio RFDYLVLFXULHELVRJQDRVVHUYDUH
ULJRURVDPHQWHOHQRUPHSHULOWUDVSRUWR
SUHVHQWLVXOODFRQIH]LRQH
&RQVHUYDUHLPDWHULDOLRULJLQDOLGL
LPEDOODJJLRSHUIXWXULWUDVSRUWLR
VSRVWDPHQWL
,OFROOHJDPHQWRGHYHHVVHUHFRQIRUPH
DLUHJRODPHQWLQD]LRQDOL
 /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHGRSR
O¶LQVWDOOD]LRQH
 /DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOIULJRULIHURq
JDUDQWLWDXQLFDPHQWHVHLOVLVWHPDGL
PHVVDDWHUUDGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDq
FRQIRUPHDJOLVWDQGDUG
 La tensione dichiarata VXOO HWLFKHWWD
che si trova nel lato interno a sinistra
GHOO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSDULDOOD
tensione di rete.
Prima di avviare il frigorifero,
 Le prolunghe e le prese multiple
non devono essere usate per il
FROOHJDPHQWR
&RQWUROODUHTXDQWRVHJXHSULPDdi
XWLOL]]DUHLOIULJRULIHUR
3XOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOIULJRULIHUR
FRPHFRQVLJOLDWRQHOODVH]LRQH
0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
&ROOHJDUHODVSLQDGHOIULJRULIHURDOOD
presa elettrica. Quando lo sportello del
IULJRULIHURqDSHUWRODODPSDGLQDLQWHUQa
si accende.
B 8QFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXito da un
HOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR
B L’apparecchio non deve essere usato
ILQFKpQRQYLHQHULSDUDWR&¶qULVFKLRGL
VKRFNHOHWWULFR
4XDQGRLOFRPSUHVVRUHFRPLQFLDD
IXQ]LRQDUHVLVHQWHXQUXPRUH,OLTXLGLH
LJDVVLJLOODWLQHOVLVWHPDUHIULJHUDQWH
SRVVRQRSURGXUUHGHLUXPRULDQFKHVHLO
FRPSUHVVRUHQRQqLQIXQ]LRQHTXHVWRq
DEEDVWDQ]DQRUPDOH
Smaltimento del materiale di
LPEDOODJJLR
,PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRSRWUHEEHUR
HVVHUHGDQQRVLSHULEDPELQL7HQHUHL
PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRIXRULGDOODSRUWDWD
GHLEDPELQLRVPDOWLUOLFODVVLILFDQGROL
VHFRQGROHLVWUX]LRQLVXLULILXWLFRPXQLFDWH
GDOOHDXWRULWjORFDOL1RQVPDOWLUHDVVLHPH
DLQRUPDOLULILXWLGRPHVWLFLVPDOWLUHQHL
punti di raccolta appositi indicati dalle
autorità locali.
/¶LPEDOODJJLRGHOIULJRULIHURqSURGRWWR
FRQPDWHULDOLULFLFODELOL
I bordi anterioULGHOIULJRULIHURSRVVRQR
HVVHUHWLHSLGL4XHVWRqQRUPDOH4XHVWH
]RQHVRQRSURJHWWDWHSHUHVVHUHWLHSLGH
SHUHYLWDUHODFRQGHQVD]LRQH
8
IT
Smaltimento del vecchio
frigorifero
&DPELDUHODODPSDGLQDGL
illuminazione
3HUFDPELDUHODPSDGLQD/('XWLOL]]DWL
SHULOOXPLQDUHLOIULJRULIHURULYROJHUVLDO
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
/DODPSDGD OHODPSDGH XVDWD XVDWH QHOO DSSDUHFFKLDWXUDQRQq VRQR DGDWWD
DGDWWH SHUO LOOXPLQD]LRQHGRPHVWLFD
/ RELHWWLYRSUHYLVWRSHUTXHVWDODPSDGDq
TXHOORGLDVVLVWHUHO XWHQWHLQIDVH di
SRVL]LRQDPHQWRGHJOLDOLPHQWLDOO LQWHUQR
GHOIULJRULIHURFRQJHODWRUHLQPRGR
VLFXURHFRPRGR
/HODPSDGLQHXWLOL]]DWHLQTXHVWR
apparecchio devono sopportare
FRQGL]LRQLILVLFKHHVWUHPHFRPH
WHPSHUDWXUHLQIHULRULD-20°C.
6PDOWLUHLOYHFFKLRIULJRULIHURVHQ]D
GDQQLSHUO¶DPELHQWH
 %LVRJQDFRQVXOWDUHLOULYHQGLWRUH
DXWRUL]]DWRRLOFHQWURGLUDFFROWDULILXWL
GHOODSURSULDFLWWjSHUTXDQWRULJXDUGDOR
VPDOWLPHQWRGHOIULJRULIHUR
3ULPDGLVPDOWLUHLOIULJRULIHURWDJOLDUH
ODVSLQDHOHWWULFDHVHFLVRQREORFFKLDOOR
VSRUWHOORUHQGHUOLLQXWLOL]]DELOLSHU
SURWHJJHUHLEDPELQLGDHYHQWXDOL
pericoli.
Posizionamento e installazione
Regolazione dei piedini
A 1HOFDVRLQFXLODSRUWDGLLQJUHVVR
GHOODVWDQ]DLQFXLLOIULJRULIHURGHYH
HVVHUHSRVL]LRQDWRQRQqDEEDVWDQ]D
JUDQGHSHULOSDVVDJJLRGHOIULJRULIHUR
FKLDPDUHLOVHUYL]LRDXWRUL]]DWRSHU
ULPXRYHUHOHSRUWHGHOIULJRULIHURHSHU
farlo passare attraverso la porta.
,QVWDOODUHLOIULJRULIHURLQXQOXRJRFKH
QHSHUPHWWDLOIDFLOHXWLOL]]R
7HQHUHLOIULJRULIHURORQWDQRGDIRQWLGL
FDORUHOXRJKLXPidi e luce diretta del
sole.
,QWRUQRDOIULJRULIHURGHYHHVVHUFL
YHQWLOD]LRQHDSSURSULDWDSHUSRWHUDYHUH
RSHUDWLYLWjHIILFLHQWH6HLOIULJRULIHURGHYH
HVVHUHSRVL]LRQDWRLQXQUHFHVVRGHOOD
SDUHWHqQHFHVVDULRSRUORDGDOPHQR
FPGLGLVWDQ]DGDOVRIILWWRHDFPGDOOD
SDUHWH1RQSRVL]LRQDUHO DSSDUHFFKLRVX
PDWHULDOLFRPHWDSSHWLQLRWDSSHWL
3RVL]LRQDUHO HOHWWURGRPHVWLFRVRORVX
VXSHUILFLXQLIRUPLHSLDQHSHUHYLWDUH
dondolii.
SHLOIULJRULIHURQRQqLQHTXLOLEULR
ÊSRVVLELOHELODQFLDUHLOIULJRULIHUR
UXRWDQGRLSLHGLQLDQWHULRULFRPHLOOXVWUDWR
LQILJXUD/¶DQJRORLQFXLLSLHGLQLVRQRSL
EDVVLTXDQGRJLUDWLLQGLUH]LRQHGHOOD
IUHFFLDQHUDHULDO]DWLTXDQGRJLUDWLLQ
GLUH]LRQe opposta. Un aiuto per sollevare
OHJJHUPHQWHLOIULJRULIHURIDFLOLWHUjWDOH
processo.
9
IT
4 Preparazione
 ,OIULJRULIHURGRYUjHVVHUHLQVWDOODWRDG
DOPHQRFPORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
FRPHIRUQLULVFDOGDPHQWRFHQWUDOHH
VWXIHHDGDOPHQRFPGDIRUQLHOHWWULFLH
non deve essere esposto alla luce diretta
del sole.
 /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHOODVWDQ]D
LQFXLYLHQHLQVWDOODWRLOIULJRULIHURGHYH
HVVHUHDOPHQRƒ&8VDUHLOIULJRULIHUR
LQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUDLQIHULRUHQRQ
qFRQVLJOLDELOHSHUPRWLYLGLHIILFLHQ]D
 $VVLFXUDUVLFKHO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
sia ben pulito.
 In caso di instaOOD]LRQHGLGXHIULJRULIHUL
O¶XQRDFFDQWRDOO¶DOWURGHYRQRHVVHUYL
DOPHQRFPGLGLVWDQ]DWUDGLORUR
 4XDQGRLOIULJRULIHURYLHQHPHVVRLQ
IXQ]LRQHSHUODSULPDYROWDRVVHUYDUHOH
VHJXHQWLLVWUX]LRQLSHUOHSULPHVHLRUH
 Lo sportello non si deve aprire
IUHTXHQWHPHQWH
 'HYHIXQ]LRQDUHYXRWRVHQ]DDOLPHQWL
all’interno.
 1RQVWDFFDUHLOIULJRGDOODSUHVDGL
FRUUHQWH6HVLYHULILFDXQFDORGLSRWHQ]D
DOGLOjGHOFRQWUROORGHOO XWHQWHYHGHUHOH
DYYHUWHQ]HQHOODVH]LRQH³6ROX]LRQL
FRQVLJOLDWHSHULSUREOHPL´
 &RQVHUYDUHLPDWHULDOLRULJLQDOLGL
LPEDOODJJLRSHUIXWXULWUDVSRUWLR
VSRVWDPHQWL
10
IT
5 Utilizzo del frigorifero
6EULQDPHQWR
Controllo e regolazione della
temperatura
/HWHPSHUDWXUHRSHUDWLYHVRQRFRQWUROODWH
GDOODPDQRSRODGLLPSRVWD]LRQH
SRVL]LRQDWHVXOVRIILWWRGHOORVFRPSDUWR
IULJR/HLPSRVWD]LRQLSRVVRQRDQGDUHGD
PLQ« 5PD[PD[qODSRVL]LRQHSL
fredda.
&RQVLJOLDPRGLLPSRVWDUHODPDQRSRODD
PHWjWUD1 e 5 HGLPRQLWRUDUHSHURWWHQHUH
ODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDFLRqYHUVRPD[
VLRWWHUUjXQDWHPSHUDWXUD SLIUHGGDSHULO
IULJRHYLFHYHUVD $OFXQHVH]LRQLGHO
IULJRULIHURSRVVRQRHVVHUHSLFDOGHRSL
IUHGGH FRPHORVFRPSDUWRSHUO LQVDODWDH
ODSDUWHVXSHULRUHGHOO DUPDGLHWWR LOFKHq
QRUPDOH
6LFRQVLJOLDGLFRQWUROODUHODWHPSHUDWXUD
FRQXQWHUPRPHWUo accurato per
DVVLFXUDUHFKHJOLVFRPSDUWLGL
FRQVHUYD]LRQHUHVWLQRGHOODWHPSHUDWXUD
desiderata.
5LFRUGDUHFKHqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHOD
OHWWXUDVXELWRSRLFKpODWHPSHUDWXUDGHO
WHUPRPHWURVLDO]HUjFRQPROWDUDSLGLWj
GRSRFKHqVWDWRULPRVVRGDOIUHH]Hr.
5LFRUGDUHFKHRJQLYROWDFKHYLHQHDSHUWR
ORVSRUWHOORO DULDIUHGGDVLGLVSHUGHHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWD 3HUWDQWR
QRQODVFLDUHPDLORVSRUWHOORDSHUWRH
DFFHUWDUVLGLFKLXGHUOLLPPHGLDWDPHQWH
dopo averi introdotto o prelevato del cibo.
11
A) Scomparto frigo
/RVFRPSDUWRIULJRVLVEULQD
DXWRPDWLFDPHQWH / DFTXDGLVEULQDPHQWR
scoUUHQHOWXERGLVFDULFRWUDPLWHXQ
FRQWHQLWRUHGLUDFFROWDSRVL]LRQDWRQHOOD
SDUWHSRVWHULRUHGHOO HOHWWURGRPHVWLFR.
'XUDQWHORVEULQDPHQWRSRVVRQRIRUPDUVL
JRFFLROLQHG DFTXDQHOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOORVFRPSDUWRIULJRLQFXLqSRVWRXQ
evaporatore nascosto. $OFXQHJRFFLROLQH
SRVVRQRULPDQHUHVXOERUGRHFRQJHODUVLGL
QXRYRDOWHUPLQHGHOORVEULQDPHQWR Non
XWLOL]]DUHRJJHWWLDSSXQWLWLFRPHFROWHOOLR
IRUFKHWWHSHUULPXRYHUHOHJRFFLROLQH
ULFRQJHODWH
6HLQTXDOVLDVLPRPHQWRO DFTXDGL
VEULQDPHQWRQRQYLene scaricata dal canale
GLUDFFROWDFRQWUROODUHFKHLOWXERGLVFDULFR
non sia stato ostruito da particelle di cibo. È
possibile pulire il tubo di scarico con un
SXOLWRUHSHUWXELRXQDWWUH]]RDQDORJR
Controllare che il tubo sia collocato in
PRGRVWDELOHFRQO HVWUHPLWjQHOYDVVRLRGL
UDFFROWDVXOFRPSUHVVRUHSHUHYLWDUHFKH
O DFTXDVSUX]]LVXOO LVWDOOD]LRQHHOHWWULFDR
VXOSDYLPHQWR
B) Scomparto freezer
/RVEULQDPHQWRqGLUHWWRHVHQ]DSUREOHPL
JUD]LHDXQEDFLQRVSHFLDOHGLUDFFROWDSHU
ORVEULQDPHnto.
6EULQDUHGXHYROWHDOO DQQRRTXDQGRVL
FUHDXQRVSHVVRUHGLJKLDFFLRGLFLUFD
PP Per avviare la procedura di
VEULQDPHQWRVSHJQHUHO HOHWWURGRPHVWLFR
VXOODSUHVDHVFROOHJDUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH
Tutto il cibo deve essere incartato in
GLYHUVLVWUDWLGLFDUWDGLJLRUQDOHH
FRQVHUYDWRLOXQOXRJRIUHVFR DGHVHPSLR
XQIULJRULIHURRXQDGLVSHQVD IT
ÊSRVVLELOHSRUUHFRQDWWHQ]LRQH
contenitori di DFTXDFDOGDQHOIUHH]HUSHU
DFFHOHUDUHORVEULQDPHQWR
1RQXWLOL]]DUHRJJHWWLDSSXQWLWLFRPH
FROWHOOLRIRUFKHWWHSHUULPXRYHUHLO
JKLDFFLR
1RQXWLOL]]DUHPDLDVFLXJDFDSHOOLVWXIHR
DOWULHOHWWURGRPHVWLFLVLPLOLSHUOR
VEULQDPHQWR
3XOLUHYLDO DFTXDGLVEULQDPHQWRUDFFROWD
QHOODSDUWHLQIHULRUHGHOORVFRPSDUWR
IUHH]HU 'RSRORVEULQDPHQWRDVFLXJDUH
FRPSOHWDPHQWHO LQWHUQR Inserire la spina
QHOODSUHVDDPXURHDFFHQGHUH
O DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Congelamento di alimenti freschi
 $YYROJHUHRFRSULUH JOLDOLPHQWLSULPD
GLPHWWHUOLQHOIULJRULIHUR
 I cibi caldi devono essere raffreddati
ILQRDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSULPDGL
HVVHUHULSRVWLQHOIULJRULIHUR
 *OLDOLPHQWLGDFRQJHODUHGHYRQR
HVVHUHGLEXRQDTXDOLWjHIUHVFKL
 *OLDOLPHQWLGHYRQRHVsere suddivisi in
SRU]LRQLLQEDVHDOOHQHFHVVLWjTXRWLGLDQH
GHOODIDPLJOLDRGLXQSDVWR
 ,OFLERGHYHHVVHUHLPEDOODWRLQPRGR
GDHYLWDUQHO¶DVFLXJDWXUDTXDQGRGHYH
HVVHUHFRQVHUYDWRSHUEUHYHWHPSR
 ,PDWHULDOLGDXWLOL]]DUHSHUO¶LPEDOODJJLR
devono essere resistenti al caldo e
DOO¶XPLGLWjHGHYRQRHVVHUHHUPHWLFL,
PDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGHJOLDOLPHQWL
devono avere spessore e durata
VXIILFLHQWL$OWULPHQWLJOLDOLPHQWLLQGXULWL
GDOFRQJHODPHQWRSRVVRQRIRUDUH
O LPEDOODJJLR/ LPEDOODJJLRGHYHHVVere
FKLXVRLQPRGRVLFXURSHUOD
FRQVHUYD]LRQHVDQDGHJOLDOLPHQWL
 *OLDOLPHQWLFRQJHODWLGHYRQRHVVHUH
SURQWDPHQWHXWLOL]]DWLGRSRVFRQJHODWLH
DVVROXWDPHQWHQRQULFRQJHODWL
12
 ,OSRVL]LRQDPHQWRGLFLELFDOGLQHOOR
VFRPSDUWRIUHH]HUSURYRFDLO
IXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRGHOVLVWHPDGL
UDIIUHGGDPHQWRILQFKpLOFLERQRQVL
solidifica.
 $WWHQHUVLDOOHVHJXHQWLLVWUX]LRQLSHU
RWWHQHUHLULVXOWDWLPLJOLRUL
1RQFRQJHODUHTXDQWLWjWURSSRJUDQGL
LQXQDYROWDVROD/DTXDOLWjGHJOLDOLPHQWL
YLHQHSUHVHUYDWDLQPRGRRWWLPDOH
TXDQGRJOLDOLPHQWLYHQJRQRFRQJHODWLLO
SLYHORFHPHQWHSRVVLELOH
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQPHVFRODUH
DOLPHQWLJLjFRQJHODWLHDOLPHQWLIUHVFKL
AssicurDUVLFKHJOLDOLPHQWLFUXGLQRQ
VLDQRLQFRQWDWWRFRQJOLDOLPHQWLFRWWLQHO
IULJRULIHUR
OOYROXPHPDVVLPRGLFRQVHUYD]LRQHGL
FLELIUHGGLSXzHVVHUHRWWHQXWRVHQ]D
usare i cassetti che si trovano nello
VFRPSDUWRIUHH]HU ,OFRQVXPR
HQHUJHWLFRGHOO¶DSSDUHFFKLRqGLFKLDUDWR
TXDQGRORVFRPSDUWRIUHH]HUq
FRPSOHWDPHQWHFDULFRVHQ]DO¶XVRGHL
cassetti.
6LFRQVLJOLDGLFROORFDUHJOLDOLPHQWLVXO
ULSLDQRVXSHULRUHGHOIUHH]HUSHUXQ
FRQJHODPHQWRLQL]LDOH
IT
Inversione delle porte
3URFHGHUHLQRUGLQHQXPHULFR
13
IT
Consigli per la conservazione di
alimenti congelati
Consigli per lo scomparto
alimenti freschi
 ,OFLERFRQJHODWRFRPPHUFLDOPHQWH
*opzionale
GHYHHVVHUHULSRVWRVHFRQGROHLVWUX]LRQL
GHOIDEEULFDQWHSHUXQFRQJHODPHQWRGHO
FLERQHOORVFRPSDUWRDSSRVLWR
 Non lasciaUHFKHJOLDOLPHQWLWRFFKLQRLO
VHQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDQHOOR
VFRPSDUWRDOLPHQWLIUHVFKL3HU
FRQVHQWLUHDOORVFRPSDUWRSHUJOLDOLPHQWL
IUHVFKLGLFRQVHUYDUHODWHPSHUDWXUD
LGHDOHLOVHQVRUHQRQGHYHHVVHUH
RVWUXLWRGDJOLDOLPHQWL
 1RQPHWWHUHDOLPHQti caldi
QHOO DSSDUHFFKLR
 Per assicurare che sia conservata l’alta
TXDOLWjGHOFLERFRQJHODWRGDOIDEEULFDQWH
HGDOULYHQGLWRUHFRQVLGHUDUHLVHJXHQWL
SXQWL
,OFLERGDFRQJHODUHGHYHHVVHUH
SRVWRQHOORVFRPSDUWRGHOIUHH]HULOSL
SUHVWRSRVVLELOHGRSRO¶DFTXLVWR
Verificare che il contenuto del
pacchetto sia etichettato e datato.
1RQVXSHUDUHOHGDWH8VDUHHQWUR
3UHIHULELOPHQWHHQWURLQGLFDWHVXOOD
FRQIH]LRQH
14
IT
6 Manutenzione e pulizia
A 1RQXVDUHPDLJDVROLREHQ]HQHR
A 1RQXWLOL]]DUHPDLDJHQWLGLSXOL]LDR
VLPLOHSHUVFRSLGLSXOL]LD
DFTXDFRQWHQHQWHFORURSHUSXOLUHOH
superfici esterne e le parti rivestiti in
FURPRGHOO DSSDUHFFKLR,OFORURSURYRFD
FRUURVLRQHVXWDOLVXSHUILFLGLPHWDOOR
B &RQVLJOLDPRGLVFROOHJDUH
O¶DSSDUHFFKLRSULPDGHOODSXOL]LD
B 1RQXWLOL]]DUHPDLDWWUH]]LDSSXQWLWLR
VRVWDQ]HDEUDVLYHVDSRQLGHWHUJHQWL
SHUODFDVDRFHUHSHUODSXOL]LD
C 8WLOL]]DUHDFTXDWLHSLGDSHUSXOLUH
Protezione delle superfici
di plastica
C 1RQLQVHULUHROLOLTXLGLRSLDWWLFRWWLLQ
O DUPDGLHWWRGHOIULJRULIHUR e
DVFLXJDUOR
ROLRQHOIULJRULIHURVHLQFRQWHQLWRULQRQ
VLJLOODWLSRLFKpTXHVWLSRVVRQR
GDQQHJJLDUHOHVXSHUILFLLQSODVWLFDGHO
IULJRULIHUR,QFDVRGLIXRULXVFLWDGLROLR
VXOOHVXSHUILFLLQSODVWLFDSXOLUHH
DVFLXJDUHOHSDUWLGHOODVXSHUILFLFRQ
DFTXDWLHSLGD
C 8WLOL]]DUHXQSDQQRXPLGRLQWULVRGL
XQDVROX]LRQHFRPSRVWDGDXQ
cucchiaino di bicarbonato di soda e
GDFLUFDPH]]ROLWURGLDFTXDHSXOLUH
O LQWHUQRTXLQGLDVFLXJDUH
B $VVLFXUDUVLFKHO DFTXDQRQSHQHWUL
QHOTXDGURGLFRPDQGRGHOOa
WHPSHUDWXUD
B 6HLOIULJRULIHURQRQYLHQHXVDWRSHU
XQOXQJRSHULRGRGLWHPSRVFROOHJDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULPXRYHUH
WXWWLJOLDOLPHQWLGDOVXRLQWHUQRSXOLUOR
e lasciare la porta aperta.
C &RQWUROODUHOHJXDUQL]LRQLGHOOR
sportello periodLFDPHQWHSHU
JDUDQWLUHFKHVLDQRSXOLWHHFKHQRQ
siano presenti particelle di cibo.
A 3HUULPXRYHUHLULSLDQLGHOODSRUWD
ULPXRYHUHWXWWRLOFRQWHQXWRH
VSLQJHUHVHPSOLFHPHQWHLOULSLDQR
YHUVRO DOWR
15
IT
7 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL
3ULPDGLFKLDPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DULYHGHUHODOLVWDSUHFHGHQWH6LULVSDUPLHUj
WHPSRHGHQDUR4XHVWDOLVWDFRPSUHQGHIUHTXHQWLUHFODPLFKHQRQGHULYDQRGDGLIHWWLGL
ODYRUD]LRQHRGDLPDWHULDOLXWLOL]]DWL$OFXQHGHOOHIXQ]LRQLGHVFULWWHTXLSRWUHEEHURQRQ
esistere nel proprio apparecchio.
,OIULJRULIHURQRQIXQ]LRQD
‡ /DVSLQDQRQqLQVHULWDFRUUHWWDPHQWHQHOODSUHVD!!!,QVHULUHLQPRGRVLFXUROD
spina nella presa.
‡ ,OIXVLELOHGHOODSUHVDDFXLqFROOHJDWRLOIULJRULIHURRLOIXVLELOHSULQFLSDOHVRQRVDOWDWL
>>>Controllare il fusibile.
Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL
&21752/H)/(;,=21( ‡ / DPELHQWHqPROWRIUHGGR!!!1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURLQOXRJKLLQFXLOD
WHPSHUDWXUDVFHQGHDOGLVRWWRGLƒ&
• Lo sportellRqVWDWRDSHUWRFRQHFFHVVLYDIUHTXHQ]D!!!1RQDSULUHHFKLXGHUHOR
VSRUWHOORGHOIULJRULIHURFRQHFFHVVLYDIUHTXHQ]D
‡ / DPELHQWHqPROWRXPLGR!!!1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURLQOXRJKLPROWRXPLGL
‡ *OLDOLPHQWLFKHFRQWHQJRQROLTXLGLVRQRFRQVHUYDti in contenitori aperti. >>>Non
FRQVHUYDUHDOLPHQWLFKHFRQWHQJRQROLTXLGRLQFRQWHQLWRULDSHUWL
‡ /RVSRUWHOORGHOIULJRULIHURqODVFLDWRDSHUWR!!!&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOIULJRULIHUR
‡ ,OWHUPRVWDWRqLPSRVWDWRDGXQOLYHOORPROWRIUHGGR!!!,PSRVWDUHLOWHUPRVWDWRDG
un livello adatto.
Il compressore non funziona
‡ /DSURWH]LRQHWHUPLFDGHOFRPSUHVVRUHqLQDWWLYDLQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHR
GLPDQFDWRFROOHJDPHQWRDOODSUHVDVHLOVLVWHPDUHIULJHUDQWHQRQqDQFRUDVWDWR
UHJRODWR,OIULJRULIHURFRPLQFHUjDIXQ]LRQDUHGRSRFLUFDPLQXWL&KLDPDUHLOVHUYL]LR
DVVLVWHQ]DVHLOIULJRULIHURQRQLQL]LDDIXQ]LRQDUHDOWHUPLQHGLTXHVWRSHULRGR
‡ ,OIULJRULIHURqQHOFLFORGLVEULQDPHQWR!!!6LWUDWWDGLXQDFRVDSHUXQIULJRULIHURFRQ
VEULQDPHQWRFRPSOHWDPHQWHDXWRPDWLFR,OFLFORGLVEULQDPHQWRVLYHULILFD
SHULRGLFDPHQWH
‡ / HOHWWURGRPHVWLFRQRQqFROOHJDWRDOODSUHVD!!!$FFHUWDUVLFKHODVSLQDVLDLQVHULWD
nella presa.
‡ /HUHJROD]LRQLGLWHPSHUDWXUDQRQVRQRHVHJXLWHLQPRGRFRUUHWWR!!!6HOH]LRQDUHLO
YDORUHGLWHPSHUDWXUDDGDWWR
‡ 9LqXQDPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQH!!!,OIULJRULIHURWRUQDDGXQIXQ]LRQDPHQWR
QRUPDOHTXDQGRYLHQHULSULVWLQDWDO DOLPHQWD]LRQH
,OUXPRUHDXPHQWDTXDQGRLOIULJRULIHURVWDODYRUDQGR
‡ /DSHUIRUPDQFHRSHUDWLYDGHOIULJRULIHURSXzFDPELDUHVHFRQGRLFDPELDPHQWLGHOOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH6LWUDWWDGLXQDFRVDQRUPDOHHQRQGLXQJXDVWR
16
IT
,OIULJRULIHURIXQ]LRQDIUHTXHQWHPHQWHRSHUOXQJKLSHULRGL
• Il nuovo apparecFKLRqSLJUDQGHGHOSUHFHGHQWH,IULJRULIHULSLJUDQGLODYRUDQR
SHUXQSLOXQJRSHULRGRGLWHPSR
‡ /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSXzHVVHUHDOWD!!!ÊQRUPDOHFKHO DSSDUHFFKLRIXQ]LRQL
SHUSHULRGLSLOXQJKLLQDPELHQWLFDOGL
‡ ,OIULJRULIHURqVWDWRFROOHJDWRDOODSUHVDGLUHFHQWHRqVWDWRULHPSLWRGLFLER
!!!4XDQGRLOIULJRULIHURqVWDWRDSSHQDFROOHJDWRDOO DOLPHQWD]LRQHRFDULFDWRFRQ
DOLPHQWLFLYXROHSLWHPSRSHUUDJJLXQJHUHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD4XHVWRq
QRUPDOH
‡ *UDQGLTXDQWLWjGLFLERFDOGRVRQRVWDWHUHFHQWHPHQWHLQVHULWH!!!1RQPHWWHUH
DOLPHQWLFDOGLQHOIULJRULIHUR
‡ *OLVSRUWHOOLVRQRDSHUWLFRQHFFHVVLYDIUHTXHQ]DRVRQRVWDWLODVFLDWLDSHUWLDOXQJR
!!!/¶DULDWLHSLGDHQWUDWDQHOIULJRULIHURQHSURYRFDLOIXQ]LRQDPHQWRSHUXQSHriodo
SLOXQJR1RQDSULUHJOLVSRUWHOOLGLIUHTXHQWH
‡ /RVSRUWHOORGHOIUHH]HURGHOORVFRPSDUWRIULJRVRQRULPDVWLDSHUWL!!!&RQWUROODUH
VHJOLVSRUWHOOLVRQRSHUIHWWDPHQWHFKLXVL
‡ ,OIULJRqUHJRODWRDWHPSHUDWXUDPROWREDVVD!!!5HJRODUHODWHPSHratura del
IULJRULIHURDGXQOLYHOORSLDOWRHDWWHQGHUHILQRDFKHODVWHVVDVLDDFTXLVLWD
‡ /DFKLXVXUDGHOORVSRUWHOORGHOIULJRULIHURRGHOIUHH]HUSXzHVVHUHXVXUDWDURWWDR
QRQLQVHULWDLQPRGRDSSURSULDWR!!!3XOLUHRVRVWLWXLUHODJXDUQL]LRQH*XDUQL]LRQL
GDQQHJJLDWHURWWHSURYRFDQRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOIULJRSHUSHULRGLSLOXQJKLSHU
PDQWHQHUHODWHPSHUDWXUDFRUUHQWH
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHqPROWREDVVDPHQWUHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRULIHURq
VXIILFLHQWH
‡ /DWHPSHUDWXUDGHOIUHH]HUqUHJRODWDDWHPSHUDWXUDPROWREDVVD!!!5HJRODUHOD
WHPSHUDWXUDDGXQOLYHOORSLDOWRHFRQWUROODUH
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHqPROWREDVVDPHQWUHODWHPSHUDWXUDGHOIUHH]HUq
VXIILFLHQWH
‡ /DWHPSHUDWXUDGHOIULJRqUHJRODWDDWHPSHUDWXUDPROWREDVVD!!!5HJRODUHOD
WHPSHUDWXUDDGXQOLYHOORSLDOWRHFRQWUROODUH
*OLDOLPHQWLFKHVRQRQHLFDVVHWWLGHOORVFRPSDUWRIULJRVRQRFRQJHODWL
‡ /DWHPSHUDWXUDGHOIULJRqUHJRODWDVXXQYDORUHPROWRDOWR!!!5HJRODUHOD
WHPSHUDWXUDGHOIULJRDGXQOLYHOORSLEasso e controllare.
/DWHPSHUDWXUDGLIULJRRIUHH]HUqPROWRDOWD
‡ /DWHPSHUDWXUDGHOIULJRqUHJRODWDVXXQYDORUHPROWRDOWR!!!/ LPSRVWD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDGHOORVFRPSDUWRIULJRSURYRFDHIIHWWLVXOODWHPSHUDWXUDGHOIUHH]HU
&DPELDUHOHWHPSHUDWXUHGLIULJRRIUHH]HUHDVSHWWDUHILQFKpLUHODWLYLVFRPSDUWLQRQ
UDJJLXQJRQRXQDWHPSHUDWXUDVXIILFLHQWH
‡ *OLVSRUWHOOLVRQRDSHUWLFRQHFFHVVLYDIUHTXHQ]DRVRQRVWDWLODVFLDWLDSHUWLDOXQJR
!!!1RQDSULUHJOLVSRUWHOOLGLIUHTXHQWH
• Lo sportello qDSHUWR!!!&KLXGHUHFRPSOHWDPHQWHORVSRUWHOOR
‡ ,OIULJRULIHURqVWDWRUHFHQWHPHQWHFROOHJDWRDOO DOLPHQWD]LRQHRFDULFDWRFRQ
DOLPHQWL!!!4XHVWRqQRUPDOH4XDQGRLOIULJRULIHURqVWDWRDSSHQDFROOHJDWR
DOO DOLPHQWD]LRQHRFDULFDWRFRQDOLPHQWLFLYXROHSLWHPSRSHUUDJJLXQJHUHOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
‡ *UDQGLTXDQWLWjGLFLERFDOGRVRQRVWDWHUHFHQWHPHQWHLQVHULWH!!!1RQPHWWHUH
DOLPHQWLFDOGLQHOIULJRULIHUR
17
IT
9LEUD]LRQLRUXPRUH
‡ ,OSDYLPHQWRQRQqRUL]]RQWDOHRVWDELOH!!!6HLOIULJRULIHURRQGHJJLDTXDQGRq
PRVVROHQWDPHQWHHTXLOLEUDUORUHJRODQGRLSLHGLQL$FFHUWDUVLDQFKHFKHLOSDYLPHQWR
VLDLQSLDQRHIRUWHDEEDVWDQ]DGDVRSSRUWDUHLOIULJRULIHUR
‡ *OLDUWLFROLPHVVLVXOIULJRULIHURSRVVRQRSURYRFDUHUXPRUH!!!5LPXRYHUH JOL
DUWLFROLGDVRSUDDOIULJRULIHUR
Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti, spruzzo di
OLTXLGLHFF
‡ ,OIOXVVRGLOLTXLGRHJDVVLYHULILFDVHFRQGRLSULQFLSLRSHUDWLYLGHOIULJRULIHUR6LWUDWWD
GLXQDFRVDQRUPDOHHQRQGLXQJXDVWR
'DOIULJRULIHURVLVHQWHXQILVFKLR
‡ /HYHQWROHVRQRXVDWHSHUUDIIUHGGDUHLOIULJRULIHUR6LWUDWWDGLXQDFRVDQRUPDOHH
QRQGLXQJXDVWR
&RQGHQVDVXOODSDUHWHLQWHUQDGHOIULJRULIHUR
‡ ,OFOLPDFDOGRXPLGRDXPHQWDLOJKLDFFLRHODcondensa. Si tratta di una cosa
QRUPDOHHQRQGLXQJXDVWR
‡ *OLVSRUWHOOLVRQRDSHUWLFRQHFFHVVLYDIUHTXHQ]DRVRQRVWDWLODVFLDWLDSHUWLDOXQJR
!!!1RQDSULUHJOLVSRUWHOOLGLIUHTXHQWH&KLXGHUOLVHVRQRDSHUWL
‡ /RVSRUWHOORqDSHUWR!!!&KLXGHUHFRPSOHWDPHQWHORVSRUWHOOR
8PLGLWjDOGLIXRULGHOIULJRULIHURRWUDOHSRUWH
‡ 3RWUHEEHHVVHUFLXPLGLWjQHOO DULDTXHVWRqQRUPDOHQHLFOLPLXPLGL$OGLPLQXLUH
GHOO¶XPLGLWjODFRQGHQVDVFRPSDUH
2GRUHFDWWLYRGHQWURDOIULJRULIHUR
• Non viene eseJXLWDXQDSXOL]LDUHJRODUH!!!3XOLUHUHJRODUPHQWHO¶LQWHUQRGHO
IULJRULIHURFRQXQDVSXJQDDFTXDWLHSLGDRFDUERQDWRGLVRGLRGLOXLWRLQDFTXD
‡ $OFXQLFRQWHQLWRULRDOFXQLPDWHULDOLSHUODFRQIH]LRQHSRVVRQRSURYRFDUHRGRUL
>>>Usare contenitori diversLRPDUFKHGLYHUVH
‡ *OLDOLPHQWLVRQRSRVWLQHOIULJRULIHURLQFRQWHQLWRULQRQFRSHUWL!!!7HQHUHJOL
DOLPHQWLLQFRQWHQLWRULFKLXVL,PLFURUJDQLVPLFKHIXRULHVFRQRGDFRQWHQLWRULQRQ
FRSHUWLSRVVRQRSURYRFDUHRGRULVJUDGHYROL
‡ 5LPXRYHUHJOLDOLPHQWLVFDGXWLHFKHVLVRQRURYLQDWLQHOIULJRULIHUR
/RVSRUWHOORQRQqFKLXVR
‡ *OLLPEDOODJJLGHJOLDOLPHQWLLPSHGLVFRQRODFKLXVXUDGHOORVSRUWHOOR!!!6RVWLWXLUH
OHFRQIH]LRQLFKHRVWUXLVFRQRORVSRUWHOOR
‡ ,OIULJRULIHURQRQqFRPSOHWDPHQWHSRJJLDWRVXOSDYLPHQWR!!!5HJRODUHLSLHGLQL
SHUELODQFLDUHLOIULJRULIHUR
‡ ,OSDYLPHQWRQRQqRUL]]RQWDOHRIRUWH!!!$FFHUWDUVLFKHLOSDYLPHQWRVLDLQSLDQR
IRUWHHLQJUDGRGLVRSSRUWDUHLOIULJRULIHUR
*OLVFRPSDUWLIUXWWDHYHUGXUDVRQREORFFDWL
• Gli alLPHQWLSRWUHEEHURWRFFDUHLOWHWWRGHOFDVVHWWR!!!5LVLVWHPDUHJOLDOLPHQWLQHO
cassetto.
18
IT
DISCLAIMER/AVVERTENZAS
Alcuni guasti (semplici) possono essere gestiti adeguatamente dall'utente finale
senza che si verifichino problemi di sicurezza o di utilizzo non sicuro, a condizione
che vengano eseguiti entro i limiti e in conformità alle seguenti istruzioni (vedere la
sezione "Autoriparazione").
Pertanto, se non diversamente autorizzato nella sezione "Autoriparazione" di seguito,
le riparazioni devono essere effettuate da riparatori professionisti registrati per
evitare problemi di sicurezza. Un riparatore professionale registrato è un
professionista a cui il produttore ha concesso l'accesso alle istruzioni e all'elenco
delle parti di ricambio di questo apparecchio secondo i metodi descritti negli atti
legislativi ai sensi della direttiva 2009/125/CE.
Tuttavia, solo gli agenti di assistenza (cioè i riparatori professionali autorizzati)
raggiungibili tramite il numero di telefono indicato nel manuale utente/della
scheda di garanzia o tramite il rivenditore autorizzato possono fornire
assistenza in base ai termini della garanzia. Pertanto, si ricorda che le
riparazioni effettuate da riparatori professionisti (non autorizzati da
produttore/venditore) annullano la garanzia.
Auto-riparazione
L'utente finale può effettuare l'auto-riparazione dei seguenti pezzi di ricambio:
maniglie, cerniere, vassoi, cestini e guarnizioni dello sportello (un elenco aggiornato
è disponibile anche su web a partire dal 1° marzo 2021).
Inoltre, per garantire la sicurezza dell’apparecchio e prevenire il rischio di gravi
lesioni, la suddetta auto-riparazione deve essere eseguita seguendo le istruzioni
contenute nel manuale utente per l'auto-riparazione o disponibili su web. Per la
vostra sicurezza, staccate la spina dell’apparecchio prima di tentare qualsiasi
riparazione.
I tentativi di riparazione da parte degli utenti finali per parti non incluse in tale elenco
e/o non seguendo le istruzioni contenute nei manuali utente per l'auto-riparazione o
disponibili sul sito web, potrebbero causare problemi di sicurezza non imputabili a
produttore/venditore e invalidare la garanzia dell’apparecchio.
Pertanto, si raccomanda vivamente agli utenti finali di astenersi dal tentare di
effettuare riparazioni che non rientrano nell'elenco dei pezzi di ricambio indicati,
rivolgendosi in questi casi a riparatori professionali autorizzati o registrati. Al
contrario, tali tentativi da parte degli utenti finali possono causare problemi di
sicurezza e danneggiare l’apparecchio, con conseguenti incendi, allagamenti,
folgorazioni e gravi lesioni personali.
A titolo esemplificativo, ma non esaustivo, le seguenti riparazioni devono essere
affidate a riparatori professionali autorizzati o registrati: compressore, circuito di
raffreddamento, scheda principale, scheda inverter, scheda display ecc.
Il produttore/venditore non può essere ritenuto responsabile in caso di mancata
osservanza di quanto sopra da parte degli utenti finali.
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO BAUKNECHT
Para receber uma assistência mais completa, registe o seu
produto em www.register10.eu
PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES, LEIA O CÓDIGO QR NO SEU APARELHO
Por favor, leia primeiro este manual!
Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado
através de rigorosos controlos de qualidade, lhe venha a oferecer um serviço eficiente.
Portanto, leia este manual cuidadosamente antes de usar o produto e guarde-o como
referência. Se passar o produto a outra pessoa, passe igualmente o manual do utilizador.
O manual do utilizador ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de maneira rápida e
segura.
z Leia o manual antes de instalar e de operar com o produto.
z Certifique-se de que leu as instruções sobre segurança.
z Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.
z Leia os outros documentos que acompanham o produto.
Lembre-se de que este manual do utilizador também é aplicável a vários outros
modelos. As diferenças entre modelos serão identificadas no manual.
Explicação dos símbolos
Ao longo deste manual do utilizador serão utilizados os seguintes símbolos:
Informações importantes ou dicas úteis.
Aviso sobre as condições de risco para a vida e a propriedade.
Aviso contra a voltagem elétrica.
Por favor insira os seguintes sites docs.bauknecht.eu &
parts-selfservice.europeanappliances.com
ÍNDİCE
1 O seu frigorífico
3
2 Avisos importantes de
segurança
5
Uso pretendido...................................... 4
Segurança geral..................................... 5
Segurança com crianças........................ 6
Conformidade com a Diretiva WEEE e
Eliminação do Produto………………….. 6
Informação sobre a embalagem............. 7
Aviso HCA............................................... 7
O que se pode fazer para economizar
energia…………………………………….. 7
3 Instalação
8
Pontos a ter em atenção ao recolocar o
frigorífico................................................ 8
Antes de colocar o frigorífico em
funcionamento,....................................... 8
Ligação elétrica....................................... 8
Eliminação da embalagem...................... 8
Eliminação do seu frigorífico velho......... 9
Colocação e instalação........................... 9
Substituir a lâmpada de iluminação ....... 9
Ajuste dos pés......................................... 9
4 Preparação
10
5 Utilização do seu frigorífico
11
Botão de ajuste do termóstato.......... 11
Descongelar...................................... 11
Congelar alimentos frescos...............12
Inverter as portas …………………… 13
Recomendações para a preservação
de alimentos congelados...................14
Recomendações para o
compartimento de alimentos
frescos.............................................. 14
6 Manutenção e limpeza
15
Proteção das superfícies
plásticas ........................................... 15
7 Resolução de problemas
16
AVISO!
Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que
utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável
apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:
Š Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
Š Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para
acelerar o descongelamento.
Š Não destrua o circuito de refrigeração.
Š Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados
pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida.
02 | PT
1 O seu frigorífico
1. Botão de definições e lâmpada
interior
2. Prateleiras de armário ajustáveis
3. Tampa do recipiente para vegetais
4. Recipiente para vegetais
5. Tabuleiro para gelo
6. Compartimentos para alimentos
congelados
7. Pés frontais ajustáveis
8. Bandeja de ovos
9. Prateleira para frascos
10. Prateleira para garrafas
As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e
podem não corresponder exatamente ao seu produto. Se as partes referidas
não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para
outros modelos.
03 | PT
2 Avisos importantes de segurança
Por favor, reveja as informações
seguintes.
A não observância destas informações pode
causar ferimentos ou danos no material.
Caso contrário, todas as garantias e
compromissos de fiabilidade tornar-se-ão
inválidos.
As peças sobressalentes originais serão
fornecidas durante 10 anos a partir da data
da compra.
Uso pretendido
z Para produtos com compartimento de
congelador; Não coloque bebidas líquidas
enlatadas ou engarrafadas no
compartimento do congelador. Caso
contrário, podem rebentar.
z Não toque nos alimentos congelados
com as mãos; podem ficar presos à sua
mão.
z Desligue o seu frigorífico da tomada
antes da limpeza ou descongelação.
z Este produto está concebido para ser
usado
z em espaços interiores e fechados, como
casas;
z em ambientes de trabalho fechados,
como lojas e escritórios;
z em áreas de hospedagem fechadas,
z Vapor e materiais de limpeza
vaporizados nunca deverão ser utilizados
nos processos de limpeza e
descongelação do seu frigorífico. Em tais
casos, o vapor poderá entrar em contacto
com as partes elétricas e provocar curtocircuito ou choque elétrico.
z Nunca use partes do seu frigorífico, tal
como a porta, como meios de apoio ou
degrau.
como casas rurais, hotéis, pensões.
z Não deve ser usado no exterior.
Segurança geral
z Não utilize dispositivos elétricos dentro
do frigorífico.
z Quando quiser eliminar/desfazer-se do
produto, recomendamos que consulte o
serviço de assistência e os órgãos
autorizados para obter mais informações.
z Consulte o seu serviço de assistência
autorizado para todas as questões e
problemas relativos ao frigorífico. Não tente
reparar o frigorífico e nem permita que
alguém o faça sem notificar os serviços de
assistência autorizados.
z Para produtos com um compartimento de
congelador; Não coma cones de gelados e
cubos de gelo imediatamente após tê-los
retirado do compartimento do congelador!
(Isto pode provocar queimaduras de frio na
sua boca).
z Não danifique as partes por onde circula
a refrigeração com ferramentas
perfurantes ou cortantes. O refrigerante,
que pode ser expulso para o exterior
quando os canais de gás do evaporador,
as extensões do tubo ou os revestimentos
da superfície são perfurados, causa
irritações na pele ou ferimentos nos olhos.
z Não cubra nem bloqueie os orifícios de
ventilação do seu frigorífico com qualquer
tipo de material.
z Os dispositivos elétricos só devem ser
reparados por pessoas autorizadas. As
reparações realizadas por pessoas
incompetentes causam riscos ao utilizador.
04 | PT
z No caso de qualquer falha ou durante a
manutenção ou trabalho de reparação,
desligue a alimentação elétrica do seu
frigorífico, desligando o fusível
correspondente ou retirando a ficha da
tomada.
z Não puxe pelo cabo quando for retirar a
ficha da tomada.
zColoque as bebidas com teor alcoólico
mais elevado bem fechadas e na vertical.
z Este frigorífico foi concebido
unicamente para guardar alimentos. Não
deverá ser utilizado para quaisquer
outros fins.
z A etiqueta das especificações técnicas
está localizada na parede esquerda no
interior do frigorífico.
z Nunca ligue o seu frigorífico a
sistemas de poupança de eletricidade,
pois podem danificá-lo.
z Nunca guarde latas de aerossol contendo
substâncias inflamáveis e explosivas no
frigorífico.
z Se o frigorífico possuir uma luz azul,
z Não utilize dispositivos mecânicos ou
manualmente, aguarde pelo menos 5
minutos para voltar a ligar o aparelho
após uma falha elétrica.
outros para acelerar o processo de
descongelação. Siga apenas as instruções
recomendadas pelo fabricante.
z Este produto não se destina a ser usado
por pessoas com incapacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou sem
conhecimento ou experiência (incluindo
crianças), a menos que sejam
supervisionadas por alguém responsável
pela sua segurança ou que as instrua sobre
o uso do produto.
z Não utilize um frigorífico avariado.
Consulte o agente autorizado se tiver
qualquer questão.
não olhe para ela com dispositivos óticos.
z Para frigoríficos controlados
z Este manual de instruções deverá ser
entregue ao novo proprietário do produto
quando for dado/vendido a outros.
z Evite causar danos no cabo elétrico
quando transportar o frigorífico. Dobrar o
cabo pode causar um incêndio. Nunca
pouse objetos pesados no cabo elétrico.
z Não toque na ficha com as mãos
molhadas quando a introduz na tomada
para ligar o produto.
z A segurança elétrica do seu frigorífico
apenas poderá ser garantida se o sistema
de ligação à terra da sua casa estiver em
conformidade com as normas.
z A exposição do produto à chuva, neve,
sol e vento é perigosa no que se refere à
segurança elétrica.
z Para evitar qualquer perigo, contacte o
z Não ligue o frigorífico à tomada, se a
serviço de assistência autorizado se o cabo
elétrico estiver danificado.
z Nunca ligue o frigorífico à tomada de
parede durante a instalação.
Caso contrário, poderá ocorrer perigo de
morte ou ferimentos graves.
tomada de parede estiver solta.
z Não deverá vaporizar água
diretamente nas partes interiores ou
exteriores do produto, por motivos de
segurança.
05 | PT
Segurança com crianças
z Para evitar risco de incêndio e
explosão, não vaporize substâncias que
contenham gases inflamáveis, tais como
gás propano, etc., próximo do frigorífico.
z Se a porta possuir uma fechadura, a
chave deverá ser mantida afastada do
alcance das crianças.
z Não coloque recipientes que
contenham água sobre o topo do
frigorífico; em caso de derrame, tal poderá
resultar em choque elétrico ou incêndio.
z As crianças devem ser vigiadas para
z Não sobrecarregue o frigorífico com
Conformidade com a Diretiva
WEEE e Eliminação do Produto
z Nunca coloque objetos no topo do
O símbolo
no produto ou na
embalagem indica que este produto não
pode ser tratado como lixo doméstico
normal. Ao contrário, deve ser
encaminhado para o ponto de recolha
aplicável para a reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao
assegurar que este equipamento seja
eliminado corretamente, ajudará a
prevenir potenciais efeitos negativos para
o meio ambiente e para a saúde humana,
causados pela eliminação inadequada
deste produto. Para informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte a câmara municipal
local, o serviço de recolha de lixo
doméstico ou a loja onde adquiriu o
produto.
excesso de alimentos. Se estiver
sobrecarregado, os alimentos podem cair
e feri-lo a si e danificar o frigorífico ao abrir
a porta.
frigorífico, visto que estes podem cair
quando se abre ou fecha a porta do
mesmo.
z Como precisam de um controlo de
temperatura exata, as vacinas,
medicamentos sensíveis ao aquecimento,
materiais científicos, etc., não deverão ser
guardados no frigorífico.
z Se não for utilizado por um longo
período de tempo, o frigorífico deve ser
desligado da tomada. Qualquer possível
problema no cabo elétrico poderá resultar
em incêndio.
z A extremidade da ficha elétrica deverá
ser limpa regularmente com um pano
seco; caso contrário, poderá provocar
incêndio.
z O frigorífico pode mover-se se os pés
não estiverem devidamente fixados ao
piso. O ajuste seguro e apropriado dos
pés ao piso impede que o frigorífico se
mova.
z Ao transportar o frigorífico, não o
segure pelo puxador da porta. Caso o
faça, ele poderá quebrar-se.
impedir que brinquem com o produto.
Em conformidade com a Diretiva RSP:
O produto que comprou cumpre com a
Diretiva RoHS UE (2011/65/UE).
Não contém materiais nocivos e
proibidos especificados na Diretiva.
z Se posicionar o seu frigorífico próximo
de outro frigorífico ou arca frigorífica, a
distância entre os aparelhos deve ser de,
pelo menos, 8 cm. Caso contrário, as
paredes laterais adjacentes podem
humedecer.
06 | PT
Informação sobre a embalagem
Os materiais de embalagem do produto
são fabricados a partir de materiais
recicláveis, de acordo com as nossas
Normas Ambientais Nacionais. Não elimine
os materiais de embalagem junto com o
lixo doméstico ou outro tipo de lixo.
Encaminhe-os para um ponto de recolha
de materiais de embalagem indicado pelas
autoridades locais.
Não se esqueça!
Qualquer substância reciclada é uma
matéria indispensável para a natureza e
para o nosso património de recursos
nacionais.
Se quer contribuir para a reavaliação dos
materiais de embalagem, pode consultar
as suas organizações ambientalistas ou os
municípios da zona onde reside.
Aviso HCA
Se o sistema de arrefecimento do seu
produto contém R600a:
Este gás é inflamável. Por isso, tenha
cuidado em não danificar o sistema de
arrefecimento e a tubagem durante o uso e
transporte. No caso de algum dano,
mantenha o seu produto longe de
potenciais fontes de fogo que possam
fazer com que o produto se incendeie e
ventile o compartimento no qual a unidade
está colocada.
O tipo de gás usado no produto está
indicado na etiqueta de características
localizada na parede esquerda no interior
do frigorífico.
Nunca elimine o seu produto no fogo.
O que se pode fazer para
economizar energia
z Não deixe as portas do seu frigorífico
abertas durante muito tempo.
z Não coloque alimentos ou bebidas
quentes no seu frigorífico.
z Não sobrecarregue o seu frigorífico
para que a circulação do ar no interior
não seja dificultada.
z Não instale o seu frigorífico sob a luz
solar direta ou próximo de aparelhos que
emitem calor, tais como fornos,
máquinas de lavar louça ou radiadores.
O seu frigorífico deverá ser instalado
com uma distância mínima de 30 cm de
quaisquer fontes de calor e, pelo menos,
a mais de 5 cm de fogões elétricos.
z Certifique-se de que mantém os seus
alimentos em recipientes fechados.
z Para produtos com um compartimento
de congelador; Pode armazenar uma
quantidade máxima de alimentos no
congelador se remover a prateleira ou
gaveta do congelador. O valor do
consumo de energia indicado no seu
frigorífico foi determinado removendo a
prateleira do congelador ou a gaveta e
com carga máxima. Não existe qualquer
risco em utilizar uma prateleira ou gaveta
de acordo com as formas e tamanhos
dos alimentos a serem congelados.
z Descongelar os alimentos congelados
no compartimento do frigorífico poupará
energia e preservará a qualidade dos
alimentos.
07 | PT
3 Instalação
No caso de a informação dada no
manual do utilizador não ser tida em
consideração, o fabricante não assumirá
qualquer responsabilidade por isso.
Pontos a ter em atenção ao
recolocar o frigorífico
1. O seu frigorífico deve ser desligado.
Antes do transporte do seu frigorífico, ele
deverá ser esvaziado e limpo.
2. Antes de o voltar a embalar, as
prateleiras, acessórios gaveta para frutos
e legumes, etc. que se encontram no
interior do seu frigorífico devem ser fixas
com fita adesiva e protegidas contra
impactos. A embalagem deve ser
fechada com uma fita grossa ou cordas
sólidas e devem ser rigorosamente
seguidas as regras de transporte da
embalagem.
3. A embalagem original e os materiais
de esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.
Antes de colocar o frigorífico em
funcionamento,
Antes de iniciar a utilização do seu
frigorífico, verifique o seguinte:
1. Limpe o interior do frigorífico conforme
recomendado na secção "Manutenção e
limpeza".
2. Ligue a ficha do frigorífico à tomada da
parede. Quando a porta do frigorífico é
aberta, a luz interior acende-se.
3. Quando o compressor começa a
funcionar, ouvir-se-á um som. O líquido e
os gases no interior do sistema de
refrigeração também podem fazer algum
ruído, mesmo que o compressor não
esteja a funcionar, o que é perfeitamente
normal.
4. As arestas da frente do frigorífico
podem ficar quentes. Isto é normal. Estas
arestas são projetadas para ficarem
quentes, a fim de evitar a condensação.
Ligação elétrica
Ligue o seu produto a uma tomada de
terra que esteja protegida por um fusível
com a capacidade apropriada.
Importante:
A ligação deve estar em concordância
com os regulamentos nacionais.
z A ficha de alimentação deverá estar
facilmente acessível após a instalação.
z A segurança elétrica do seu frigorífico
apenas poderá ser garantida se o
sistema de ligação à terra da sua casa
estiver em conformidade com as normas.
z A tensão indicada na etiqueta
localizada no lado esquerdo interior do
seu equipamento deve ser igual à tensão
da sua rede elétrica.
z Não devem ser usados cabos de
extensão e fichas multiusos para a
ligação.
Um cabo de alimentação danificado
deve ser substituído por um eletricista
qualificado.
O produto não deve ser utilizado
antes de ser reparado! Há risco de
choque elétrico!
Eliminação da embalagem
Os materiais de embalagem podem ser
perigosos para as crianças. Guarde os
materiais da embalagem fora do alcance
das crianças ou elimine-os, classificandoos de acordo com as instruções sobre o
lixo determinadas pelas suas autoridades
locais. Não os deite fora juntamente com
o lixo doméstico, mas sim em locais de
recolha de embalagens designados pelas
autoridades locais.
A embalagem do seu frigorífico é
produzida com materiais recicláveis.
08 | PT
Eliminação do seu frigorífico
velho
Substituir a lâmpada de
iluminação
Antes de se desfazer do seu frigorífico,
corte a ficha elétrica e, se houver trincos
nas portas, deixe-os inutilizados, a fim de
proteger as crianças contra qualquer
perigo.
Para substituir a lâmpada utilizada para
a iluminação do seu frigorífico, contacte o
seu Serviço de Assistência Autorizado.
A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho
não é ou não são adequada(s) para a
iluminação do espaço. A finalidade desta
lâmpada é auxiliar o utilizador a colocar
produtos alimentares no
frigorífico/congelador, de uma forma
confortável e segura.
As lâmpadas usadas neste aparelho têm
de suportar condições físicas extremas,
tais como temperaturas abaixo de -20ºC.
Colocação e instalação
Ajuste dos pés
Se a porta de entrada do
compartimento onde o frigorífico será
instalado não for suficientemente larga
para que ele passe, contacte o serviço de
assistência autorizado para que possam
remover as portas do seu frigorífico e
fazê-lo passar de lado através da porta.
1. Instale o seu frigorífico num local que
permita fácil acesso.
2. Mantenha o seu frigorífico longe das
fontes de calor, lugares húmidos e luz
solar direta.
3. Deve existir uma circulação de ar
adequada à volta do seu frigorífico, para
que obtenha um funcionamento eficiente.
Se o frigorífico for colocado numa
reentrância da parede, deve haver uma
distância mínima de 5 cm do teto e, pelo
menos, 5 cm da parede. Não coloque o
seu produto sobre materiais como
tapetes e carpetes.
4. Coloque o seu frigorífico num
pavimento uniforme para evitar
solavancos.
Se o seu frigorífico estiver desnivelado;
Pode nivelar o seu frigorífico rodando os
seus pés frontais conforme ilustrado na
figura. O canto onde está o pé é baixado
quando roda na direção da seta preta e
levantado quando roda na direção
oposta. Peça ajuda a alguém para erguer
ligeiramente o frigorífico, facilitará este
processo.
Elimine o seu frigorífico velho sem causar
qualquer perigo para o meio ambiente.
z Pode consultar o seu revendedor
autorizado ou o centro de recolha do lixo
do seu município a respeito da
eliminação do seu frigorífico.
09 | PT
4 Preparação
z O seu frigorífico deverá ser instalado a
uma distância mínima de 30 cm de
quaisquer fontes de calor, tais como
placas, fornos, aquecimento central e
fogões, e de 5 cm de fornos elétricos, e
não deverá ficar exposto diretamente à
luz solar.
z A temperatura ambiente da
onde
instalar o seu frigorífico não deve ser
inferior a 10 ºC. Utilizar o seu frigorífico
em condições de temperatura mais
baixas não é recomendado tendo em
vista a sua eficiência.
z Certifique-se de que o interior do seu
frigorífico é cuidadosamente limpo.
z Se forem instalados dois frigoríficos
lado a lado, deverá existir uma distância
mínima de 2 cm entre eles.
z Quando utilizar o seu frigorífico pela
primeira vez, cumpra as seguintes
instruções durante as seis horas iniciais.
z A porta não deverá ser aberta
frequentemente.
z Deve começar a funcionar vazio, sem
alimentos no interior.
z Não retire a ficha da tomada do seu
frigorífico. No caso de uma falha de
energia inesperada, consulte os avisos
na secção "Soluções recomendadas para
os problemas".
z A embalagem original e os materiais de
esponja deverão ser guardados para
transportes ou deslocações futuras.
10 | PT
5 Utilizar o seu frigorífico
Descongelar
Botão de ajuste do termóstato
A temperatura interior do seu frigorífico
altera-se pelas seguintes razões:
• Temperaturas sazonais,
• Abertura frequente da porta e deixar
porta aberta durante longos períodos,
• Alimentos guardados no frigorífico sem
que estejam arrefecidos até a
temperatura ambiente,
• A localização do frigorífico na divisão
da casa (por exemplo: exposição à luz
solar).
• Deve ajustar a variação da temperatura
interior devido a esses motivos, usando
o termóstato.
As temperaturas de funcionamento são
controladas pelo botão do termóstato e
podem ser definidas em qualquer
posição entre 0 e 5 (a posição mais fria).
A temperatura média dentro do frigorífico
deve ser cerca de +5°C (+41°F).
Assim, ajuste o termóstato para obter a
temperatura pretendida. Algumas
secções do frigorífico podem estar mais
frias ou mais quentes (tal como a gaveta
das saladas e a parte superior do
exterior frigorífico), o que é
perfeitamente normal. Recomendamos
que verifique periodicamente a
temperatura com um termómetro, para
garantir que o frigorífico se mantém à
temperatura pretendida. Como as
aberturas frequentes da porta causam o
aumento da temperatura interior,
recomendamos que a feche logo após a
utilização.
A) Compartimento do frigorífico
O compartimento do frigorífico
descongela-se automaticamente. A água
da descongelação circula até ao tubo de
drenagem através de recipiente
colocado na parte posterior do frigorífico.
Durante a descongelação, podem-se
formar gotas de água na parte posterior
do frigorífico onde se encontra o
evaporador. Algumas gotas podem
permanecer no interior e recongelar
depois da descongelação estar
terminada. Não utilize objectos
pontiagudos, como facas ou garfos, para
remover as gotas que tenham
recongelado.
Se, em qualquer momento, a água da
descongelação não circular pelo canal
de recolha, verifique se o tubo de
drenagem não está obstruído com
partículas de alimentos.O tubo de
drenagem pode ser limpo com um
escovilhão adequado ou objecto
semelhante.
B) Compartimento do congelador
A descongelação é um processo muito
fácil e sem dificuldades, devido a um
recipiente especial para recolha da água
de descongelação.
Faça a descongelação duas vezes por
ano ou quando se tiver formado uma
camada de gelo com, aproximadamente,
7 mm. Para iniciar o procedimento de
descongelação, desligue o frigorífico
retirando a ficha da tomada de parede.
Todos os alimentos devem envolvidos
em várias camadas de jornal e
guardados num local fresco (por
exemplo, um frigorífico ou despensa).
Para acelerar a descongelação, podem
ser colocados cuidadosamente
recipientes com água quente.
Não utilize objectos pontiagudos, como
facas ou garfos, para remover o gelo.
11 | PT
Para efectuar a descongelação, nunca
utilize secadores de cabelo, aquecedores
ou outros aparelhos eléctricos.
Com a ajuda de uma esponja, limpe a
água depositada na parte inferior do
compartimento do congelador. Após a
descongelação, seque completamente o
interior. Insira a ficha na tomada de parede
e ligue o interruptor.
Congelar alimentos frescos
z Envolva ou cubra os alimentos antes de
colocá-los no frigorífico.
z Os alimentos quentes devem ser
arrefecidos à temperatura ambiente antes
de serem colocados no frigorífico.
z Os alimentos que pretende congelar
devem ser frescos e de boa qualidade.
z Os alimentos devem estar repartidos em
porções de acordo com o quotidiano
familiar ou as necessidades de consumo
de refeições.
z Os alimentos deverão ser embalados de
uma forma hermética para evitar que
sequem, mesmo que venham a ser
guardados durante pouco tempo.
z Os materiais a serem utilizados para
embalar os alimentos deverão resistentes
ao frio e à humidade e também devem ser
herméticos. O material das embalagens
dos alimentos deve ser durável e ter uma
espessura suficiente. Caso contrário, os
alimentos congelados podem perfurar a
embalagem. É importante que a
embalagem fique devidamente fechada
para garantir o armazenamento seguro
dos alimentos.
z Os alimentos congelados deverão ser
usados imediatamente depois de serem
descongelados e nunca deverão ser
congelados de novo.
z A colocação de alimentos quentes no
compartimento do congelador obriga o
sistema de refrigeração a um
funcionamento contínuo até à completa
congelação dos alimentos.
z Para obter os melhores resultados,
tenha em conta as instruções a seguir
apresentadas.
1. Não congele grandes quantidades de
alimentos de uma só vez. A qualidade
dos alimentos é melhor preservada
quando a congelação atinge o interior no
menor tempo possível.
2. Tenha um cuidado especial para não
misturar alimentos já congelados com
alimentos frescos.
3. Certifique-se de que os alimentos crus
não estão em
contacto com alimentos cozinhados no
frigorífico.
4. O volume máximo de armazenamento
de alimentos congelados é atingido sem
usar as gavetas localizadas no
compartimento do congelador.
5. É recomendado que coloque os
alimentos na prateleira superior do
congelador para uma congelação inicial.
12 | PT
Inverter as portas
Proceda em ordem numérica
13 | PT
Recomendações para o
compartimento de alimentos
frescos
Recomendação para a
preservação de alimentos
congelados
z Os alimentos embalados pré-
congelados devem ser armazenados de
acordo com as instruções do fabricante do
alimento num compartimento de
armazenamento de alimentos congelados.
z Para garantir que a alta qualidade
fornecida pelo fabricante e revendedor de
alimentos congelados seja mantida,
deverão ser observados os pontos
seguintes:
1. Coloque as embalagens no congelador
o mais rapidamente possível após a
aquisição.
2. Certifique-se de que o conteúdo das
embalagens se encontra etiquetado e
datado.
3. Não ultrapasse as datas de validade
mencionadas nas embalagens.
14 | PT
*opcional
zNão permita que os alimentos
toquem no sensor de temperatura no
compartimento dos alimentos
frescos. Para permitir que o
compartimento de alimentos frescos
mantenha a sua temperatura de
armazenamento ideal, o sensor não
pode ser obstruído pelos alimentos.
z Não coloque alimentos quentes no
seu equipamento.
6 Manutenção e limpeza
Nunca use gasolina, benzeno ou
substâncias semelhantes para a
limpeza.
Recomendamos que desligue a ficha do
equipamento da tomada antes da
limpeza.
Nunca utilize na limpeza objetos
abrasivos ou pontiagudos, sabões,
produtos de limpeza doméstica,
detergentes ou ceras abrilhantadoras.
Utilize água morna para limpar o
exterior do seu frigorífico e seque-o com
um pano.
Utilize um pano humedecido numa
solução composta por uma colher de
chá de bicarbonato de soda dissolvido
em cerca de meio litro de água para
limpar o interior e depois seque-o.
Nunca utilize agentes de limpeza ou
água que contenha cloro para limpar as
superfícies externas e as partes
cromadas do produto. O cloro provoca a
corrosão de tais superfícies metálicas.
Proteção das superfícies
plásticas
Não coloque óleos líquidos ou
alimentos cozinhadas em óleo no seu
frigorífico, em recipientes abertos, já que
podem danificar as superfícies plásticas
do seu frigorífico. No caso de derrame
ou salpicos de óleo nas superfícies
plásticas, limpe e enxague a parte
correspondente da superfície com água
morna.
Certifique-se de que não entra água no
compartimento da lâmpada e nos outros
itens elétricos.
Se o seu frigorífico não for utilizado
durante um longo período de tempo,
remova o cabo de alimentação, retire
todos os alimentos, limpe-o e deixe a
porta entreaberta.
Verifique regularmente as borrachas
vedantes da porta, para se assegurar
que estão limpas e sem restos de
alimentos.
Para remover os suportes da porta,
retire todo o seu conteúdo e, em
seguida, basta empurrar
cuidadosamente o seu suporte para
cima a partir da base.
15 | PT
7 Resolução de problemas
Reveja esta lista antes de contactar o serviço de assistência. Isso poupará o seu tempo
e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de
fabrico ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir
no seu produto.
O frigorífico não funciona.
• A ficha não está corretamente introduzida na tomada. >>> Introduza a ficha na tomada
de forma segura.
• O fusível da tomada à qual o frigorífico está ligado ou o fusível principal está
queimado. >>> Verifique o fusível.
Condensação na parede lateral do compartimento do frigorífico (MULTIZONA,
CONTROLO DE FRIO e ZONA FLEXI).
• O ambiente está muito frio. >>>Não instale o frigorífico em locais onde a temperatura
desça abaixo dos 10°C.
• A porta foi aberta frequentemente. >>>Não abra e feche frequentemente a porta do
frigorífico.
• O ambiente está muito húmido. >>>Não instale o seu frigorífico em locais muito
húmidos.
• Os alimentos que contêm líquidos foram guardados em recipientes abertos. >>>Não
guarde alimentos que contêm líquidos em recipientes abertos.
• A porta do frigorífico foi deixada entreaberta. >>> Feche a porta do frigorífico.
• O termóstato está ajustado para um nível muito frio. >>> Coloque o termóstato a um
nível adequado.
O compressor não está a funcionar
• A proteção térmica do compressor deixará de funcionar durante falhas elétricas
repentinas ou quando se retira ou coloca a ficha elétrica, já que a pressão refrigerante
no sistema de arrefecimento do frigorífico ainda não se encontra estabilizada. O
frigorífico voltará a funcionar aproximadamente 6 minutos depois. Contacte o serviço de
assistência se o frigorífico não começar a funcionar no fim deste período.
• O frigorífico está no ciclo de descongelação. >>>Isto é normal num frigorífico de
descongelação totalmente automática. O ciclo de descongelação ocorre periodicamente.
• O frigorífico não está ligado à tomada. >>>Certifique-se de que a ficha está encaixada
na tomada.
• As definições de temperatura não foram corretamente efetuadas. >>> Selecione um
valor de temperatura adequada.
• Houve um corte de corrente. >>>O frigorífico voltará ao funcionamento normal quando
a energia for restabelecida.
O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar.
• O desempenho de funcionamento do frigorífico pode variar devido às alterações na
temperatura ambiente. Isso é normal e não é uma falha.
16 | PT
O frigorífico está a funcionar frequentemente ou durante um longo período de
tempo.
• O novo produto poderá ser mais largo do que o anterior. Os frigoríficos maiores
operam por um período maior de tempo.
• A temperatura do local poderá estar muito alta. >>>É normal que o produto funcione
durante longos períodos num ambiente quente.
• O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos.
>>>Quando o frigorífico foi ligado ou foi carregado com alimentos recentemente,
demorará mais tempo a atingir a temperatura definida. Isto é normal.
• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes
no frigorífico. >>>Não coloque alimentos quentes no frigorífico.
• As portas podem ter sido abertas frequentemente ou deixadas entreabertas durante
muito tempo. >>>O ar quente que entrou no frigorífico faz com que o mesmo tenha que
funcionar por períodos mais longos. Não abra frequentemente as portas.
• A porta do compartimento do frigorífico ou do congelador pode ter sido deixada
entreaberta.>>> Verifique se as portas estão completamente fechadas.
• O frigorífico está ajustado para uma temperatura muito baixa. >>>Ajuste a temperatura
do frigorífico para um grau mais quente e aguarde até que a temperatura seja atingida.
• O vedante da porta do frigorífico ou do congelador pode estar sujo, gasto, roto ou não
ajustado corretamente. >>> Limpe ou substitua o vedante. O vedante danificado/roto faz
com que o frigorífico funcione por um período de tempo maior para manter a
temperatura atual.
A temperatura do congelador está muito baixa, enquanto que a temperatura do
frigorífico é suficiente.
• A temperatura do congelador está ajustada para um valor muito baixo.>>>Ajuste a
temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.
A temperatura do frigorífico está muito baixa, enquanto que a temperatura do
congelador é suficiente.
• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito baixo.>>>Ajuste a
temperatura do frigorífico para um grau mais quente e verifique.
Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do frigorífico estão
congelados.
• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito alto.>>>Ajuste a
temperatura do frigorífico para um grau mais baixo e verifique.
A temperatura no frigorífico ou no congelador é muito alta.
• A temperatura do frigorífico está ajustada para um valor muito alto.>>>A definição da
temperatura do compartimento do frigorífico tem efeito sobre a temperatura do
congelador. Altere a temperatura do frigorífico ou do congelador e espere até que os
compartimentos relevantes atinjam a temperatura suficiente.
• As portas são abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas durante muito
tempo. >>> Não abra as portas frequentemente.
• A porta está entreaberta. >>> Feche a porta completamente.
• O frigorífico foi ligado ou foi carregado recentemente com alimentos. >>> Isto é
normal.
Quando o frigorífico é ligado ou carregado com alimentos recentemente, demorará
bastante tempo para que atinja a temperatura definida.
• Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes
no frigorífico. >>>Não coloque alimentos quentes no frigorífico.
17 | PT
Vibrações ou ruído.
• O chão não está nivelado ou não é estável. >>>Se o frigorífico balança quando é
movido lentamente, equilibre-o ajustando os respetivos pés. Certifique-se também de
que o pavimento é suficientemente forte para suportar o frigorífico e nivelado.
• Os artigos colocados sobre o frigorífico poderão provocar ruídos. >>> Remova os
objetos colocados em cima do frigorífico.
Há ruídos que surgem do frigorífico, como líquidos a correr ou a gotejar, etc.
• Os fluxos de gás e líquidos acontecem de acordo com os princípios de funcionamento
do seu frigorífico. Isso é normal e não é uma falha.
O frigorífico faz um assobio.
• São utilizadas ventoinhas para arrefecer o frigorífico. Isso é normal e não é uma falha.
Condensação nas paredes internas do frigorífico.
• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Isso é
normal e não é uma falha.
• As portas são abertas frequentemente ou foram deixadas entreabertas durante muito
tempo. >>> Não abra as portas frequentemente. Feche-as se estiverem abertas.
• A porta está entreaberta. >>> Feche a porta completamente.
Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas.
• Poderá existir humidade no ar; isto é bastante normal no tempo húmido. Quando a
humidade for menor, a condensação irá desaparecer.
Maus odores dentro do frigorífico.
• Não tem sido realizada uma limpeza regular. >>>Limpe regularmente o interior do
frigorífico com uma esponja, água morna ou carbonato dissolvido em água.
• Alguns recipientes ou materiais de embalagem poderão provocar o cheiro. >>> Use
um recipiente diferente ou uma marca diferente de material de embalagem.
• Os alimentos são colocados no frigorífico em recipientes não tapados. >>>Mantenha
os alimentos em recipientes fechados. Os microrganismos que se propagam a partir de
recipientes não tapados poderão provocar odores desagradáveis.
• Retire do frigorífico os alimentos que atingiram as datas de validade e que se
estragaram.
A porta não fecha.
• As embalagens dos alimentos impedem que a porta feche. >>> Recoloque as
embalagens que estão a obstruir a porta.
• O frigorífico não está totalmente nivelado sobre o pavimento.>>> Ajuste os pés para
equilibrar o frigorífico.
• O chão não está nivelado ou não é suficientemente forte. >>>Certifique-se de que o
piso está nivelado e que é capaz de suportar o frigorífico.
As gavetas para vegetais e fruta estão bloqueadas.
• Os alimentos estão a tocar no teto da gaveta. >>> Reorganize os alimentos dentro da
gaveta.
18 | PT
ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE / ADVERTÊNCIA
Algumas falhas (simples) podem ser tratadas de forma adequada pelo utilizador final
sem que surja qualquer problema de segurança ou de utilizao no segura, desde que
as mesmas sejam solucionadas dentro dos limites e de acordo com as seguintes
instruções consultar a seco “Reparao Autónoma”.
Portanto, exceto se contrariamente autorizado na seco “Reparao Autónoma” abaixo,
as reparaes devem ser realizadas por profissionais reparadores registados de modo
a evitar problemas de segurança. Um reparador profissional registado um reparador
profissional a quem o fabricante concedeu acesso s instrues e lista de peas de
substituio deste produto de acordo com os mtodos descritos na lei nos termos da
Diretiva 2009/125/CE.
No entanto, apenas o agente de reparação (ou seja, os reparadores
profissionais autorizados) com quem pode entrar em contacto através do
número de telefone fornecido no manual do utilizador/cartão da garantia ou
através do seu revendedor autorizado que pode fornecer serviços de acordo
com os termos de garantia. Portanto, deve estar ciente de que as reparações
feitas por reparadores profissionais (não autorizados por fabricante/vendedor)
anulam a garantia.
Reparação Autónoma
A reparação autónoma pode ser feita pelo utilizador final em relação à seguintes
peças de substituição: porta, manípulos, dobradiças das portas, tabuleiros, cestos e
vedantes da porta (é disponibilizada uma lista atualizada em web a partir de 1 de
março de 2021).
Além disso, para garantir a segurança do produto e evitar o risco de ferimentos
graves, a reparação autónoma referida deve ser feita seguindo as instruções do
manual do utilizador para reparação autónoma ou as que estão disponíveis em web.
Para sua segurança, deve desligar o produto antes de tentar fazer qualquer
reparação autónoma.
As tentativas de reparação feitas pelos utilizadores finais de peças não incluídas na
referida lista e/ou não seguindo as instruções nos manuais do utilizador
relativamente à mesma ou que se encontram disponíveis em web, podem levantar
questões de segurança não atribuíveis a fabricante/vendedor, e anularão a garantia
do produto.
Portanto, é altamente recomendável que os utilizadores finais evitem tentar realizar
reparações que não se enquadrem na lista mencionada de peças de substituição, e
nesse caso deverão contactar com reparadores profissionais autorizados ou
reparadores profissionais registados. Por outro lado, as referidas tentativas por parte
dos utilizadores finais podem provocar problemas de segurança e danificar o produto
e, subsequentemente, provocar incêndio, inundação, eletrocussão e ferimentos
graves. Por exemplo, mas não limitado a, as seguintes reparações devem ser
realizadas por Reparadores profissionais autorizados ou registados: compressor,
circuito de refrigeração, placa de circuitos, placa do inversor, placa do visor, etc.
O fabricante/vendedor não pode ser responsabilizado em circunstâncias em que os
utilizadores finais não cumpram com o acima referido.
GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO BAUKNECHT
Para recibir una asistencia más completa, registre su producto
en www.register10.eu
ESCANEE EL CÓDIGO QR DE SU APARATO PARA OBTENER MÁS
INFORMACIÓN
Lea este manual de usuario antes de utilizar el aparato.
Estimado cliente:
Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más
avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de
calidad, le preste un servicio eficaz.
Por lo tanto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato
y guardar el manual como referencia. Si entrega el aparato a otro propietario, no olvide
incluir el manual de usuario.
El manual del usuario le ayudará a usar el aparato de manera rápida y segura.
z Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato.
z Asegúrese de haber leído las instrucciones de seguridad.
z Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el
futuro.
z Lea los otros documentos incluidos con el producto.
Recuerde que este manual de usuario también es aplicable a otros modelos.
Las diferencias entre los modelos se identificarán en el manual.
Explicación de los símbolos
En este manual se utilizan los siguientes símbolos:
Información importante o consejos útiles.
Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.
Advertencia acerca de la tensión eléctrica.
Por favor ingrese a los siguientes sitios web docs.bauknecht.eu &
parts-selfservice.europeanappliances.com
CONTENIDOS
1 Su frigorífico
3
2 Avisos importantes sobre la
seguridad
4
Finalidad prevista.................................... 4
Seguridad general................................... 4
Seguridad infantil.................................... 6
Conformidad con la normativa WEEE y la
eliminación del aparato al final de su vida
útil…………………………………………. 6
Información sobre el embalaje................ 7
Advertencia sobre la seguridad
y la salud................................................. 7
Consejos para el ahorro de energía….. 7
3 Instalación
8
Puntos a tener en cuenta cuando cambie
la ubicación del frigorífico...................... 8
Antes de encender el frigorífico.............. 8
Conexión eléctrica.................................. 8
Eliminación del embalaje........................ 8
Eliminación de su viejo frigorífico............ 9
Colocación e instalación......................... 9
Cambio de la bombilla de iluminación... 9
Ajuste de los pies................................... 9
4 Preparação
10
5 Utilização do seu frigorífico
11
Botón de ajuste del termostato......... 11
Deshielo ……………………………... 11
Congelar alimentos frescos...............12
Inversión de las puertas ……………. 13
Recomendaciones para la
conservación de alimentos
congelados ………………………….. 14
Recomendações para o
compartimento de alimentos
frescos.............................................. 14
6 Manutenção e limpeza
15
Proteção das superfícies
plásticas ........................................... 15
7 Resolução de problemas
16
ADVERTENCIA
Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un
refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo
en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:
Š No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
Š Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean
aquellos recomendados por el fabricante.
Š No destruir el circuito de refrigeración.
Š No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que
no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante.
02 | ES
1 Su frigorífico
1.
2.
3.
4.
5.
Mando de ajuste y luz interior
Estantes interiores ajustables
Tapa del contenedor de verdura
Contenedor de verdura
Bandeja de hielo
6. Compartimentos de conservación
de alimentos congelados
7. Pies delanteros ajustables
8. Bandeja de huevos
9. Estante para jarras
10. Estante para botellas
Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son
esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de
los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido,
entonces será válido para otros modelos.
03 | ES
2 Información importante sobre seguridad
Lea con atención la siguiente
información.
No seguir sus indicaciones podría
acarrear lesiones o daños materiales.
En tal caso, las garantías y los
compromisos de fiabilidad quedarían
anulados.
Se proporcionarán piezas de recambio
originales durante 10 años, después de
la fecha de compra del producto.
Finalidad prevista
Este aparato está diseñado para usarse
en los siguientes entornos:
- interiores y entornos cerrados tales
como domicilios particulares;
z Este aparato no se debe usar al aire
libre.
Seguridad general
z Cuando desee deshacerse del aparato,
le recomendamos que solicite a su
servicio técnico autorizado la información
necesaria a este respecto, así como la
relación de entidades locales a las que
puede dirigirse.
z En caso de dudas o problemas,
diríjase a su servicio técnico autorizado.
No intente reparar el frigorífico sin
consultar con el servicio técnico, ni deje
que nadie lo haga.
z Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: ¡no consuma
los helados o cubitos de hielo
inmediatamente después de sacarlos del
compartimento congelador! (Ya que
podría sufrir daños en su boca a causa
del frío.)
z Para aparatos equipados con un
compartimento congelador: no deposite
bebidas embotelladas o enlatadas en el
compartimento congelador. Ya que
podrían estallar.
z No toque con las manos los alimentos
congelados, ya que podrían adherirse a
ellas.
z Desenchufe su frigorífico antes de
proceder a su limpieza o descongelación.
z Jamás utilice materiales de limpieza
que usen vapor para limpiar o
descongelar el frigorífico. El vapor podría
entrar en contacto con los elementos
eléctricos y causar cortocircuitos o
descargas eléctricas.
z Jamás utilice elementos del frigorífico
tales como la puerta como medio de
sujeción o como escalón.
z No utilice aparatos eléctricos en el
interior del frigorífico.
z Evite dañar el circuito del refrigerante
con herramientas cortantes o de
perforación. El refrigerante que puede
liberarse si se perforan los canales de
gas del evaporador, los conductos o los
recubrimientos de las superficies causa
irritaciones en la piel y lesiones en los
ojos.
z No cubra ni bloquee los orificios de
ventilación de su frigorífico con ningún
material.
z Deje la reparación de los aparatos
eléctricos únicamente en manos de
personal autorizado. Las reparaciones
realizadas por personas incompetentes
generan riesgos para el usuario.
04 | ES
z En caso de fallo o cuando vaya a
realizar cualquier operación de
reparación o mantenimiento, desconecte
el frigorífico de la corriente apagando el
fusible correspondiente o bien
desenchufando el aparato.
z No desenchufe el aparto de la toma de
corriente tirando del cable.
zColoque las bebidas de mayor
graduación alcohólica juntas y en
posición vertical.
z No almacene en el frigorífico aerosoles
que contengan sustancias inflamables o
explosivas.
z No utilice dispositivos mecánicos u
otros medios para acelerar el proceso de
descongelación distintos de los
recomendados por el fabricante.
z Este aparato no debe ser utilizado por
niños o por personas con sus facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas
o bien que carezcan de la experiencia y
los conocimientos necesarios, a menos
que lo hagan bajo la supervisión de
personas responsables de su seguridad
o bien tras haber recibido instrucciones
de uso por parte de dichas personas.
z No utilice un frigorífico que haya sufrido
daños. Consulte con el servicio de
atención al cliente en caso de duda.
z La seguridad eléctrica de su frigorífico
sólo estará garantizada si el sistema de
toma de tierra de su domicilio se ajusta a
los estándares.
z Desde el punto de vista de la
seguridad eléctrica, es peligroso exponer
el aparato a la lluvia, la nieve o el viento.
z Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado en caso de que el
cable de alimentación principal se dañe,
para evitar cualquier peligro.
z Nunca enchufe el frigorífico en la toma
de corriente durante su instalación.
Existe peligro de lesiones graves e
incluso de muerte.
Este frigorífico está únicamente
diseñado para almacenar alimentos. No
debe utilizarse para ningún otro
propósito.
z La etiqueta que contiene los datos
técnicos del frigorífico se encuentra en la
parte interior izquierda del mismo.
z Jamás conecte el frigorífico a sistemas
de ahorro de electricidad, ya que podría
dañarlo.
z Si el frigorífico está equipado con una
luz azul, no la mire a través de
dispositivos ópticos.
z En los frigoríficos de control manual, si
se produce un corte del fluido eléctrico
espere al menos 5 minutos antes de
volver a ponerlo en marcha.
z Cuando entregue este aparato a un
nuevo propietario, asegúrese de entregar
también este manual de instrucciones.
z Tenga cuidado de no dañar el cable de
alimentación al transportar el frigorífico.
Doblar el cable podría causar un
incendio. Nunca deposite objetos
pesados encima del cable de
alimentación.
z No toque el enchufe con las manos
mojadas para conectar el aparato.
z
No enchufe el frigorífico si el enchufe
no encaja con firmeza en la toma de
corriente de la pared.
z Por razones de seguridad, no pulverice
agua directamente en la partes interiores
o exteriores de este aparato.
z
05 | ES
z No rocíe cerca del frigorífico
sustancias que contengan gases
inflamables tales como gas propano para
evitar riesgos de incendio y explosiones.
z Nunca coloque recipientes con agua
sobre el frigorífico, ya que si se
derraman, podría provocar una descarga
eléctrica o un incendio.
z No sobrecargue el frigorífico con
alimentos. Si lo hace, al abrir la puerta
del frigorífico los alimentos podrían
caerse y provocar lesiones personales o
dañar el frigorífico.
z Nunca coloque objetos sobre el
frigorífico, ya que podrían caer al abrir o
cerrar la puerta.
z No guarde en el frigorífico productos
que necesiten un control preciso de la
temperatura tales como vacunas,
medicamentos sensibles al calor,
materiales científicos, etc.
z Desenchufe el frigorífico si no lo va a
utilizar durante un periodo prolongado de
tiempo. Un problema en el cable de
alimentación podría causar un incendio.
z Limpie regularmente la punta del
enchufe con un paño seco; de lo
contrario podría provocarse un incendio.
z El frigorífico podría moverse si los pies
no están adecuadamente asentados en
el suelo. Fijar adecuadamente los pies
del frigorífico en el suelo puede ayudar a
evitar que se mueva.
z Cuando transporte el frigorífico, no lo
aferre del asa de la puerta. De lo
contario, podría romperla.
z Cuando tenga que colocar el frigorífico
cerca de otro frigorífico o congelador,
deberá dejar un espacio entre ambos
aparatos de 8 cm como mínimo. De lo
contrario, podría formarse humedad en
las paredes adyacentes.
Seguridad infantil
Si la puerta tiene cerradura, mantenga
la llave fuera del alcance de los niños.
z Vigile a los niños para evitar que
manipulen el aparato.
z
Conformidad con la normativa
WEEE y eliminación del aparato
al final de su vida útil
El símbolo
sobre el producto o en el
embalaje indican que el mismo no debe
ser tratado como basura doméstica. En
lugar de ello, debe ser trasladado al
punto de recolección aplicable para el
reciclado de dispositivos eléctricos y
electrónicos. Al asegurar que este
producto se elimine correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas tanto para el medio ambiente
como para la salud que podrían, por otro
lado, ser causados por la manipulación
inadecuada de los desechos de este
producto. Para obtener mayor
información sobre el reciclado de este
producto, por favor contáctese con su
oficina local, su servicio de eliminación
de desechos o con el negocio donde
adquirió el producto.
Cumplimiento de la directiva RoHS:
El aparato que ha adquirido cumple con
la Directiva de UE RoHS (2011/65/UE).
No contiene materiales nocivos ni
prohibidos especificados en la Directiva.
06 | ES
Información sobre el embalaje
El embalaje del aparato se fabrica con
materiales reciclables, de acuerdo con
nuestro Reglamento Nacional sobre
Medio Ambiente. No elimine los
materiales de embalaje junto con los
residuos domésticos o de otro tipo.
Llévelos a un punto de recogida de
materiales de embalaje designado por las
autoridades locales.
No olvide...
Que cualquier sustancia reciclada es
una materia indispensable para la
naturaleza y nuestro activo en riqueza
nacional.
Si desea contribuir a la revaloración de
los materiales de embalaje, puede
consultarlo con las organizaciones
medioambientales o las autoridades
municipales de su localidad.
Advertencia sobre la seguridad y
la salud
Si el sistema de refrigeración de su
aparato contiene R600a:
Este gas es inflamable. Por lo tanto,
procure no dañar el sistema de
enfriamiento ni sus conductos durante el
uso o el transporte del aparato. En caso
de daños, mantenga el aparato alejado
de fuentes potenciales de ignición que
puedan provocar que éste sufra un
incendio, y ventile la estancia en la que
se encuentre el aparato.
El tipo de gas utilizado en el aparato se
indica en la placa de datos ubicada en la
pared interior izquierda del frigorífico.
Jamás arroje el aparato al fuego.
Consejos para el ahorro de
energía
z No deje las puertas del frigorífico
abiertas durante periodos largos de
tiempo.
z No introduzca alimentos o bebidas
calientes en el frigorífico.
z No sobrecargue el frigorífico, para no
entorpecer la circulación del aire en su
interior.
z No instale el frigorífico de forma que
quede expuesto a la luz solar directa o
cerca de aparatos que irradien calor tales
como hornos, lavavajillas o radiadores.
Mantenga su refrigerador, como mínimo,
a 30 cm de las fuentes de calor y como
mínimo, a 5 cm de los hornos eléctricos.
z Procure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.
z Productos equipados con
compartimento congelador: puede
disponer del máximo volumen para el
depósito de alimentos retirando el
estante o el cajón del congelador. El
consumo energético que se indica para
su frigorífico se ha calculado retirando el
estante o el cajón del congelador y en
condiciones de máxima carga. No existe
ningún riesgo en la utilización de un
estante o cajón según las formas o
tamaños de los alimentos que se van a
congelar.
z Descongele los alimentos congelados
en el compartimento frigorífico; ahorrará
energía y preservará la calidad de los
alimentos.
07 | ES
3 Instalación
En caso de que la información
proporcionada en el manual de
instrucciones no se tenga en cuenta, el
fabricante no se hará responsable de
ello.
Puntos a tener en cuenta cuando
cambie la ubicación del
frigorífico
1. El frigorífico debe estar desenchufado.
Antes de transportar el frigorífico, vacíelo
y límpielo.
2. Antes de empaquetarlo de nuevo, los
estantes, accesorios, cajones, etc. dentro
del frigorífico deben fijarse con cinta
adhesiva y asegurarse contra los golpes.
El embalaje debe ligarse con una cinta
gruesa o cuerdas de sonido y siga
estrictamente las normas de transporte
en el envoltorio.
3. Guarde el embalaje original para
futuros traslados.
Antes de encender el frigorífico,
Verifique lo siguiente antes de empezar a
usar el frigorífico:
1. Limpie el interior del frigorífico de la
forma recomendada en la sección
“Mantenimiento y Limpieza”.
2. Conecte el enchufe del aparato al
toma de corriente de la pared. Cuando la
puerta del frigorífico esté abierta, la luz
interior del frigorífico se encenderá.
3. Cuando comienza a funcionar el
compresor, se oye un sonido. El líquido y
los gases contenidos en el sistema de
refrigeración pueden también generar
ruidos, incluso aunque el compresor no
esté funcionando, lo cual es normal.
4. Es posible que las aristas delanteras
del aparato se noten calientes al tacto.
Esto es normal. Estas zonas deben
permanecer calientes para evitar la
condensación.
Conexión eléctrica
Conecte el frigorífico a una toma de
corriente provista de toma de tierra y
protegida por un fusible de la capacidad
adecuada.
Importante:
La conexión debe cumplir con las
normativas nacionales.
z El enchufe de alimentación debe ser
fácilmente accesible tras la instalación.
z La seguridad eléctrica de su frigorífico
sólo estará garantizada si el sistema de
toma de tierra de su domicilio se ajusta a
los estándares.
z La tensión indicada en la etiqueta
ubicada en el lado interior izquierdo del
frigorífico debe ser igual a la tensión de la
red.
z No use cables de extensión ni
enchufes múltiples para conectar la
unidad.
En caso de que el cable de
alimentación esté dañado, solicite su
sustitución a un electricista cualificado.
¡No ponga en funcionamiento el
aparato hasta que esté reparado! ¡Existe
riesgo de descargas eléctricas!
Eliminación del embalaje
Los materiales de embalaje pueden ser
peligrosos para los niños. Manténgalos
fuera de su alcance o deshágase de ellos
clasificándolos según las instrucciones
para la eliminación de residuos según las
instrucciones indicadas por las
autoridades locales. No los elimine junto
con los residuos domésticos corrientes;
deshágase de ellos en los puntos de
recogida designados por las autoridades
locales.
El embalaje del frigorífico se ha
fabricado con materiales reciclables.
08 | ES
Eliminación de su viejo frigorífico
Deshágase de su viejo frigorífico de
manera respetuosa con el medio
ambiente.
z Consulte las posibles alternativas a un
distribuidor autorizado o al centro de
recogida de residuos de su municipio.
Antes de proceder a la eliminación del
frigorífico, corte el enchufe y, si las
puertas tuvieran cierres, destrúyalos para
evitar que los niños corran riesgos.
Colocación e instalación
Si la puerta de entrada a la estancia
donde va a instalar el frigorífico no es lo
suficientemente ancha como para
permitir su paso, solicite al servicio
técnico que retire las puertas del
frigorífico y lo pase de lado a través de la
puerta.
1. Instale el frigorífico en un lugar en el
que pueda utilizarse con comodidad.
2. Mantenga su frigorífico lejos de
fuentes de calor, lugares húmedos y luz
solar directa.
3. Para que el frigorífico funcione con la
máxima eficacia, debe instalarse en una
zona que disponga de una ventilación
adecuada. Si el frigorífico va a instalarse
en un hueco de la pared, debe dejarse un
mínimo de 5 cm de separación con el
techo y de 5 cm con las paredes. No
coloque el aparato sobre objetos tales
como alfombras o moquetas.
4. Coloque el frigorífico sobre una
superficie lisa para evitar sacudidas.
Cambio de la bombilla de
iluminación
Para cambiar la bombilla/LED utilizada
para iluminar el frigorífico, al servicio
técnico autorizado.
Las bombillas de este electrodoméstico
no sirven para la iluminación en el hogar.
Su propósito es el de ayudar al usuario a
colocar los alimentos en el frigorífico o
congelador de forma cómoda y segura.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20º C.
Ajuste de los pies
Si su frigorífico no está equilibrado:
Puede equilibrar el frigorífico girando los
pies delanteros tal como se muestra en la
ilustración. La esquina correspondiente al
pie que está manipulando descenderá al
girar el pie en la dirección de la flecha
negra y se elevará al girarlo en la
dirección opuesta. Le será más fácil
realizar esta operación si le pide a
alguien que levante ligeramente el
frigorífico.
09 | ES
4 Preparación
z El frigorífico debe instalarse dejando
una separación de por lo menos 30 cm
respecto de fuentes de calor tales como
quemadores, hornos, calefacciones o
estufas y de por lo menos 5 cm respecto
de hornos eléctricos, evitando asimismo
su exposición directa a la luz solar.
z La temperatura ambiente de la estancia
donde instale el frigorífico no debe ser
inferior a 10 °C. A temperaturas
inferiores, el frigorífico puede ver
reducida su eficacia.
z Verifique que el interior del frigorífico se
limpie meticulosamente.
z En caso de que vaya a instalar dos
frigoríficos uno al lado del otro, debe
dejar una separación de por lo menos 2
cm entre ellos.
z Al utilizar el frigorífico por primera vez,
siga las siguientes instrucciones
referentes a las primeras seis horas.
z No abra la puerta con frecuencia.
z No deposite alimentos en el interior.
zNo desenchufe el frigorífico. En caso de
corte del suministro eléctrico ajeno a su
voluntad, consulte las advertencias de la
sección "Sugerencias para la solución de
problemas".
z Guarde el embalaje original para
futuros traslados.
10 | ES
5 Uso del frigorífico
Deshielo
Botón de ajuste del termostato
A) Compartimento frigorifico
El compartimento frigorífico realiza un
deshielo totalmente automático.
Se pueden producir gotas de agua y una
capa de hielo de hasta 7-8 mm en la
pared trasera del compartimento del
refrigerador durante su enfriamiento.
Esto es normal, como resultado del
sistema de enfriamiento.
La escarcha se elimina con un
desescarche autom˜ tico en ciertos
intervalos de tiempo, gracias al sistema
de desescarche autom˜ tico de la pared
trasero. El usuario no
tendrá que raspar la capa de hielo o
eliminar las gotas de agua.
El agua resultante del deshielo pasa por
la ranura de recogida de agua y fluye al
evaporizador a través del tubo de
drenaje, donde se evapora.
Compruebe con regularidad los posibles
atascos del tubo de drenaje y límpielo
introduciendo un palillo en el orificio, si
es necesario.
B) Compartimento congelad
El deshielo es muy sencillo y no
presenta complicaciones gracias al
especial recipiente de recogida.
Deshelar dos veces al año o cuando
se forme una capa de hielo de unos
7 mm.
Para iniciar el proceso de deshielo,
desconectar el frigorífico y retirar el
enchufe de la toma de corriente.
Los alimentos deben envolverse en
varias capas de papel de periódico y
guardarse en un lugar frío (por ejemplo,
un frigorífico o despensa.
Para acelerar el deshielo, se pueden
colocar cuidadosamente recipientes con
agua caliente en el congelador.
No utilice nunca objetos con punta o
bordes afilados, como cuchillos o
tenedores, para retirar el hielo.
La temperatura interior del frigorífico
cambia debido a los siguientes motivos;
• Temperaturas de la estación;
• Abrir la puerta con frecuencia y dejarla
abierta durante mucho tiempo;
• Introducir en el frigorífico alimentos sin
esperar a que su temperatura alcance la
temperatura ambiente;
• La ubicación del frigorífico en la
estancia (por ejemplo, que esté expuesto
a la luz solar).
•Puede ajustar las variaciones de la
temperatura a causa de tales motivos
usando el termostato.
El mando del termostato controla las
temperaturas de funcionamiento y se
puede situar en cualquier posición entre
0 y 5 (la más fría).
La temperatura media en el interior del
frigorífico debería estar en torno a los
+5ºC (+41ºF).
Ajustar el termostato para obtener la
temperatura deseada. Algunas zonas del
frigorífico (como el cajón de frutas y
verduras o la parte superior del
compartimento refrigerador) estarán más
calientes o más frías, lo cual es bastante
normal. Se recomienda la comprobación
periódica de la temperatura con un
termómetro con el fin de garantizar que
el compartimento conserva la
temperatura adecuada. La apertura
frecuente de las puertas provoca un
aumento de la temperatura del interior,
con lo cual se recomienda cerrar la
puerta lo antes posible tras el uso del
frigorífico.
11 | ES
No utilizar nunca secadores de pelo,
calentadores eléctricos u otros aparatos
eléctricos para forzar el desescarchado.
Recoja con una esponja el agua de
deshielo depositada en la parte inferior
del compartimento del congelador.
Una vez finalizado el deshielo, secar
completamente el interior.
Inserte el enchufe en la toma de
corriente y encender el interruptor.
Congelación de alimentos
frescos
z Envuelva o cubra los alimentos antes
de colocarlos en el frigorífico.
z Los alimentos calientes deben dejarse
enfriar hasta alcanzar la temperatura
ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico.
z Los alimentos que vaya a congelar
deben ser frescos y estar en buen
estado.
z Los alimentos deben dividirse en
porciones basadas en las necesidades
de consumo de la familia.
z Los alimentos deben empaquetarse
herméticamente para evitar que se
sequen, incluso aunque vayan a
guardarse durante poco tiempo.
z Los materiales utilizados para
empaquetar alimentos deben ser
resistentes al frío y a la humedad, y
además deben ser herméticos. El
envoltorio de los alimentos debe tener un
grosor y una resistencia suficientes. De
lo contrario, los alimentos endurecidos
por la congelación podrían perforar el
envoltorio. Es importante que el envase
de los alimentos esté bien cerrado para
un correcto almacenamiento.
z Consuma inmediatamente los
alimentos recién descongelados, y en
ningún caso los vuelva a congelar.
z Si se introducen alimentos calientes en
el compartimento congelador, se obliga
al sistema de enfriamiento a funcionar de
forma continua hasta congelarlos
totalmente.
z Para obtener los mejores resultados, se
deben tener en cuenta las siguientes
instrucciones.
1. No congele cantidades demasiado
grandes de una sola vez. La calidad de los
alimentos se conserva mejor si la
congelación alcanza su interior lo antes
posible.
2. Ponga especial cuidado en no mezclar
alimentos ya congelados con alimentos
frescos.
3. Asegúrese de que los alimentos crudos
no y los alimentos cocinados no estén en
contacto en el frigorífico.
4. El volumen máximo de almacenamiento
de alimentos congelados se obtiene sin
utilizar los cajones del compartimento
congelador. El consumo energético
declarado para el frigorífico corresponde al
funcionamiento con el compartimento
congelador lleno y sin utilizar los cajones.
5. Se recomienda que coloque alimentos
en la parte superior del congelador para el
primer congelado.
12 | ES
Inversión de las puertas
Proceder en orden numérico
13 | ES
Recomendaciones para la
conservación de alimentos
congelados
z Los alimentos congelados ya envasados
disponibles en los comercios deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones de
su fabricante respecto de la conservación en
un compartimento congelador.
z Si desea garantizar el mantenimiento de la
alta calidad de los alimentos congelados
suministrados por el fabricante y
almacenados por el comercio, tenga en
cuenta lo siguiente:
1. Coloque los paquetes de alimentos
congelados en el congelador lo antes
posible tras su compra.
2. Asegúrese de que los contenidos del
paquete tengan etiqueta y fecha.
3. Respete las fechas de caducidad
indicadas en los envases.
Recomendaciones para el
compartimento de alimentos
frescos
*opcional
z No permita que los alimentos estén en
contacto con el sensor de temperatura
del compartimento de alimentos frescos.
Para que el compartimento de alimentos
frescos mantenga la temperatura ideal
de conservación, evite que los alimentos
obstruyan el sensor de temperatura.
z No almacene alimentos en el frigorífico.
14 | ES
6 Mantenimiento y limpieza
No utilice nunca gasolina, benceno o
sustancias similares para la limpieza.
Le recomendamos desenchufar el
aparato antes de proceder a su
limpieza.
No utilice nunca para la limpieza
instrumentos afilados o sustancias
abrasivas, jabones, limpiadores
domésticos, detergentes ni ceras
abrillantadoras.
Protección de las superficies de
plástico
No deposite aceites líquidos o
alimentos aceitosos en recipientes no
cerrados ya que dañarán las superficies
de plástico de su frigorífico. En caso de
derrame de aceite sobre las superficies
de plástico, limpie y enjuague con agua
caliente la parte afectada de inmediato.
Limpie el armario del frigorífico con
agua tibia y séquelo con un paño.
Para limpiar el interior y secarlo,
utilice un paño humedecido en un
vaso grande de agua con una
cucharadita de bicarbonato sódico
disuelta y séquelo.
Asegúrese de que no penetre agua
en el alojamiento de la lámpara ni en
otros elementos eléctricos.
Si no va a utilizar el frigorífico
durante un periodo prolongado,
desenchúfelo, retire todos los
alimentos, límpielo y deje la puerta
entreabierta.
Compruebe regularmente los cierres
herméticos de la puerta para
asegurarse de que estén limpios y
sin restos de alimentos.
Para extraer las bandejas de la
puerta, retire todo su contenido y, a
continuación, simplemente empuje la
bandeja hacia arriba desde su base.
Nunca use agentes de limpieza o
agua que contengan cloro para
limpiar las superficies exteriores y los
cromados del producto. El cloro
corroe dichas superficies metálicas.
15 | ES
7 Resolución de problemas
Le rogamos consulte la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede
ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a
defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características
mencionadas no estén presentes en su aparato.
El frigorífico no funciona.
• El enchufe no está insertado en la toma de corriente. >>>Inserte el enchufe con
firmeza en la toma de corriente.
• El fusible del enchufe al cual ha conectado el frigorífico están fundidos
>>>Compruebe el fusible.
Condensación en la pared lateral del compartimento frigorífico (MULTIZONA,
CONTROL DE FRÍO y FLEXI ZONA).
• El ambiente es muy frío. >>> No instale el frigorífico en lugares en donde la
temperatura sea inferior a los 10°C.
• La puerta se ha abierto con frecuencia. >>>No abra y cierre las puertas del
frigorífico con frecuencia.
• El ambiente es muy húmedo. >>> No instale el frigorífico en lugares con una
humedad muy alta.
• Se almacenan alimentos que contienen líquidos en recipientes abiertos. >>> No
guarde los alimentos con contenidos líquidos en recipientes cerrados.
• La puerta del frigorífico se ha dejado entreabierta.>>>Cierre la puerta del frigorífico.
• El termostato está ajustado a un nivel muy bajo. >>> Ajuste el termostato a un nivel
adecuado.
El compresor no funciona
• El dispositivo térmico protector del compresor saltará en caso de un corte súbito de
energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el
sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado. Su frigorífico se pondrá en
marcha transcurridos unos 6 minutos. Llame al servicio técnico si su frigorífico no se
pone en marcha transcurrido ese periodo.
• El frigorífico se encuentra en el ciclo de descongelación. >>>Esto es normal en un
frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de
forma periódica.
• El aparato no está enchufado. >>>Asegúrese de que el enchufe esté colocado en
la toma.
• La temperatura no se ha fijado correctamente. >>> Seleccione un valor de
temperatura adecuado.
• Hay un apagón. >>>El frigorífico vuelve a operar con normalidad una vez
restablecida la alimentación eléctrica.
El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el
frigorífico está en marcha.
• El rendimiento del frigorífico puede cambiar en función de las variaciones en la
temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
16 | ES
El frigorífico entra en funcionamiento con frecuencia o durante periodos
prolongados.
• Puede que su nuevo aparato sea más grande que el anterior. Los frigoríficos de
mayor tamaño funcionan durante periodos de tiempo más largos.
• Puede que la temperatura ambiente sea alta. >>>Es normal que el aparato
funcione durante periodos de tiempo más largos si hace calor.
• Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos
recientemente. >>>Cuando el frigorífico se ha enchufado o cargado con alimentos
recientemente, le costará más alcanzar la temperatura fijada. Esto es normal.
• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos
en el frigorífico. >>> No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.
• Puede que las puertas se abran con frecuencia o se hayan dejado entreabiertas
por un tiempo prolongado. >>>El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico hace
que éste funcione durante más tiempo. No abra las puertas con frecuencia.
La puerta del compartimento frigorífico o congelador se ha dejado
entreabierta.>>>Compruebe que las puertas estén totalmente cerradas.
• El aparato está ajustado a una temperatura muy baja. >>>Ajuste la temperatura del
frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.
• Es posible que la junta de la puerta del compartimento frigorífico o congelador esté
sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. >>> Limpie o sustituya la
junta. Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo
con el fin de mantener la temperatura actual.
La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del frigorífico es
correcta.
• La temperatura del congelador está ajustada a un valor muy bajo. >>> Ajuste la
temperatura del congelador a un valor más alto y compruébelo.
La temperatura del frigorífico es muy baja, mientras que la del congelador es
suficiente.
• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy bajo. >>> Ajuste la
temperatura del frigorífico a un valor más alto y compruébelo.
Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigorífico se han
congelado.
• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>> Ajuste la
temperatura del congelador a un valor más bajo y compruébelo.
La temperatura del congelador o del frigorífico es muy alta.
• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>> El valor de la
temperatura del compartimento frigorífico afecta a la temperatura del congelador.
Cambie las temperaturas del frigorífico o el congelador y espere hasta que los
compartimentos pertinentes alcancen una temperatura suficiente.
• Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas durante un
tiempo prolongado. >>>No abra las puertas con frecuencia.
• La puerta está entreabierta. >>>Cierre la puerta del todo.
• El frigorífico se ha enchufado o se ha cargado de alimentos recientemente.>>>Esto
es normal.
Cuando el frigorífico se ha enchufado o cargado con alimentos recientemente, le
costará más alcanzar la temperatura fijada.
• Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos
en el frigorífico. >>> No deposite alimentos calientes en el interior del frigorífico.
17 | ES
Vibraciones o ruidos.
• El suelo no está nivelado o no es estable. >>>Si el frigorífico oscila al moverlo
lentamente, equilíbrelo ajustando los pies. Compruebe además que el suelo esté
nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
• Los objetos colocados sobre el frigorífico pueden hacer ruido. >>>Retire los
elementos de la parte superior del frigorífico.
Pueden oírse ruidos como si un líquido fluyera, se pulverizara, etc.
• Los líquidos y gases fluyen en función de los principios de funcionamiento del
frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
El frigorífico emite silbidos.
• Se utilizan ventilador para enfriar el frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es
ninguna avería.
Condensación en las paredes interiores del frigorífico.
• El tiempo cálido y húmedo aumenta la formación de hielo y la condensación. Esto
es perfectamente normal, no es ninguna avería.
• Las puertas se abren con frecuencia o se han dejado entreabiertas durante un
tiempo prolongado. >>>No abra las puertas con frecuencia. Ciérrelas si están
abiertas.
• La puerta está entreabierta. >>>Cierre la puerta del todo.
Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.
• Puede haber humedad en el aire; es algo bastante normal en lugares húmedos.
Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá.
Mal olor en el interior del frigorífico.
• No se realiza ninguna limpieza regular. >>> Limpie el interior del electrodoméstico
de forma regular con una esponja empapada en agua tibia o carbonato disuelto en
agua.
• Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. >>>Utilice otro
recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.
• Se almacenan en el frigorífico alimentos en recipientes no cubiertos.>>>Mantenga
los alimentos en contenedores cerrados. Los microorganismos que proliferan en los
envases no cubiertos pueden causar malos olores.
• Retire del frigorífico los alimentos cuya fecha de caducidad haya vencido y estén
en mal estado.
La puerta no cierra.
• Los paquetes de alimentos impiden que las puertas se cierren. >>> Sustituya los
paquetes que estén obstruyendo la puerta.
• El frigorífico no se asienta completamente vertical sobre el suelo.>>>Ajuste los pies
para equilibrar el frigorífico.
• El suelo no está equilibrado o no es sólido. >>>Compruebe además que el suelo
esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
Los cajones están atascados.
• Es posible que algún alimento toque el techo del cajón. >>>Cambie la distribución
de los alimentos en el cajón.
18 | ES
DISCLAIMER / ADVERTENCIA
El usuario final puede solucionar razonablemente algunos errores (simples) sin
causar problemas de seguridad o un uso inseguro, siempre que se realicen dentro
de los límites y de acuerdo con las siguientes instrucciones (consulte la sección
"Autorreparación").
A menos que se autorice lo contrario en la sección "Autorreparación" a continuación,
las reparaciones las realizan los técnicos de reparación profesionales registrados
para abordar los problemas de seguridad que se deben evitar. Un reparador
profesional registrado es un técnico de reparación profesional al que el fabricante ha
concedido acceso a las instrucciones y a la lista de piezas de repuesto de este
producto de acuerdo con los métodos descritos en los documentos jurídicos
correspondientes a la Directiva 2009/125/CE.
Sin embargo, sólo el proveedor de servicios (es decir, el técnico de reparación
profesional autorizado), a quien puede contactar a través del número de
teléfono que aparece en el manual del usuario/tarjeta de garantía o por su
distribuidor autorizado, puede prestar un servicio de acuerdo con las
condiciones de garantía. Por lo tanto, tenga en cuenta que las reparaciones
realizadas por técnicos de reparación profesionales (no autorizados por el
fabricante / vendedor) anularán la garantía.
Auto-reparación
La auto-reparación puede ser realizada por el usuario final en relación con los
siguientes repuestos: juntas, filtros, bisagras de puertas, cestas, hélices, accesorios
de plástico, etc. (una lista actualizada estará disponible en web a partir del 1 de
marzo de 2021).
Para garantizar la seguridad del producto y reducir el riesgo de lesiones graves, el
proceso de auto-reparación mencionado debe realizarse de acuerdo con las
instrucciones del manual del usuario para auto-reparación disponible en web.
Por su propia seguridad, retire el enchufe de la tomacorriente antes de realizar un
autoservicio. Las reparaciones y pruebas del usuario final para piezas no incluidas
en esta lista son y/o instrucciones.
La falta de seguimiento de las guías del usuario para la auto-reparación o de las
disponibles en web puede provocar problemas de seguridad ajenos a el fabricante /
vendedor y anular la garantía del producto.
Por lo tanto, se recomienda encarecidamente que los usuarios finales no intenten
reparaciones que estén fuera de la lista de repuestos especificada y, en tales casos,
comuníquese con un técnico de reparación profesional autorizado o un técnico de
reparación profesional registrado. De lo contrario, dichos intentos por parte de los
usuarios finales pueden crear problemas de seguridad y dañar el producto, lo que
podría provocar incendios, inundaciones, descargas eléctricas y lesiones personales
graves.
Por ejemplo, entre otras, las siguientes reparaciones deben dirigirse a técnicos de
reparación profesionales autorizados o técnicos de reparación profesionales
registrados: compresor, circuito de refrigerante, placa de base, placa inversora,
panel de visualización, etc.
El fabricante / vendedor no se hace responsable en ningún caso en el que los
usuarios finales no cumplan con las disposiciones anteriores.
4579330570/ AA
IT,PT,ES
">