Aeg-Electrolux 6410K-MN Εγχειρίδιο χρήστη

6410K
Encimera de vitrocerámica
Placa em vidro cerâmico
˚åñÆìéŒÞ ìÆãåéñéŒÞ åóôßÆ
Instrucciones para el montaje y para el uso
Montagem e indicações de utilização
ˇäçãßåò óıíÆñìïëüãçóçò ŒÆé ÷ñÞóçò
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,
˜éÆâÜóôå ÆıôÝò ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåŒôéŒÜ ŒÆé öıëÜîôå ôéò ãéÆ
íÆ ÆíÆôñÝîåôå óå ÆıôÝò åÜí ÷ñåéÆóôåß ÆñãüôåñÆ.
ÐÆñÆäþóôå ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï ŒÜôï÷ï ôçò
óıóŒåıÞò.
1
3
2
40
Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá:
Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò
Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí ôçí ðñïóøðéŒÞ óÆò
ÆóöÜëåéÆ.
Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí ôçí ÆðïôñïðÞ æçìéþí óôç
óıóŒåıÞ.
Õðïäåßîåéò ŒÆé ðñÆŒôéŒÝò óıìâïıëÝò.
Ðëçñïöïñßåò ðåñéâÆëëïíôéŒÞò ðñïóôÆóßÆò
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯îïðëéóìüò ôøí ìÆãåéñéŒþí åóôéþí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯îïðëéóìüò ðåäßïı ÷åéñéóôçñßøí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐåäßÆ ÆöÞò Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯íäåßîåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸íäåéîç ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
44
44
45
45
46
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯ðéëïãÞ óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé Æðåíåñãïðïßçóç åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
äéðëÞò åóôßÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
×ñÞóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯íåñãïðïßçóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÆñÜŒÆìłç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`ðåíåñãïðïßçóç ðÆéäéŒÞò ÆóöÜëåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
`ðåíåñãïðïßçóç ÆóöÆëåßÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
46
46
47
47
48
48
48
49
50
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï
ÌÆãåéñéŒÜ óŒåýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¯îïéŒïíüìçóç åíÝñãåéÆò . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÐÆñÆäåßãìÆôÆ ãéÆ ôï ìÆãåßñåìÆ . . . . . . . . . . . .
51
51
51
52
.................
.................
.................
.................
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ôé êÜíåôå, üôáí .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
¼ñïé åããýçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ÓÝñâéò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÔïðïèÝôçóç
63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
41
Ïäçãßåò ×ñÞóçò
1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
3 ÐÆñÆŒÆëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå ÆıôÝò ôéò ıðïäåßîåéò, äéÆöïñåôéŒÜ
5
óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ÆŒıñþíåôÆé ç åããýçóç.
`ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıììïñöþíåôÆé ìå ôïıò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯:
– 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò
– 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989 ˚Æíïíéóìüò ˙ëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò
ÓıìâÆôüôçôÆò, óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÆŁåþñçóçò
92/31/Eˇ˚.
– 93/68/Eˇ˚ Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ óÞìÆíóçò CE
Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç
• `ıôÞ ç óıóŒåıÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß ìüíïí ãéÆ ôç
óıíçŁéóìÝíç ïéŒéÆŒÞ ðÆñÆóŒåıÞ ãåıìÜôøí.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò øò åðéöÜíåéÆ åñãÆóßÆò
Þ ÆðüŁåóçò ÆíôéŒåéìÝíøí.
• ˜åí åðéôñÝðïíôÆé ïé ìåôÆôñïðÝò Þ ïé ÆëëÆãÝò ôçò óıóŒåıÞò.
• Ìçí ôïðïŁåôåßôÆé Þ ìçí ÆŒïıìðÜôå ðÜíø Þ ŒïíôÜ óôç óıóŒåıÞ
åýöëåŒôÆ ıãñÜ, Æðü åýöëåŒôÆ ıëéŒÜ Þ ÜëëÆ ëéøìÝíÆ ÆíôéŒåßìåíÆ
(ð.÷. ÆıôïŒüëëçôÆ, ðëÆóôéŒÜ, ÆëïıìßíéÆ).
ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá
• ˚ñÆôÜôå ìÆŒñéÜ Æðü ôç óıóŒåıÞ ôÆ ìéŒñÜ ðÆéäéÜ.
• `öÞóôå ôÆ ìåãÆëýôåñÆ ðÆéäéÜ íÆ ÷ñçóéìïðïéïýí ôç óıóŒåıÞ
ìüíïí ıðü ôçí åðßâëåłç ŒÆé ôéò ïäçãßåò óÆò.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
42
• ˙ ôïðïŁÝôçóç ŒÆé ç óýíäåóç ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ
ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü ÝíÆí ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï
ôå÷íéŒü.
• ˇé åíôïé÷éæüìåíåò óıóŒåıÝò åðéôñÝðåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁïýí
ìüíïí ìåôÜ Æðü åãŒÆôÜóôÆóç óå ôıðïðïéçìÝíÆ, ŒÆôÜëëçëÆ
åíôïé÷éæüìåíÆ íôïıëÜðéÆ ŒÆé ðÜãŒïıò åñãÆóßÆò.
• Óå ðåñßðôøóç âëÜâçò ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ŒåñÆìéŒÞò åðéöÜíåéÆò
(ŁñÆýóåéò, ñøãìÝò, ÷ÆñÜîåéò) ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ ôåŁåß åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò ŒÆé íÆ ÆðïóıíäåŁåß Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï.
• ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé íÆ
ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí ìüíïí Æðü ŒÆôÜëëçëÆ åŒðÆéäåıìÝíï
ðñïóøðéŒü!
ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç
• `öÆéñÝóôå ôÆ ÆıôïŒüëëçôÆ ŒÆé ôéò æåëÆôßíåò Æðü ôçí ŒåñÆìéŒÞ
åðéöÜíåéÆ.
• ÕðÜñ÷åé Œßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ÆðñüóåŒôç ÷ñÞóç ôçò
óıóŒåıÞò.
• ÔÆ ŒÆëþäéÆ ôøí çëåŒôñéŒþí óıóŒåıþí äåí åðéôñÝðåôÆé íÆ
Ýñ÷ïíôÆé óå åðÆöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéÆ ôçò óıóŒåıÞò Þ ìå ôÆ ŁåñìÜ
ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç.
• ÔÆ ŁåñìÜ ëÜäéÆ ŒÆé ëßðç ìðïñïýí íÆ ÆñðÜîïıí öøôéÜ ðïëý
ãñÞãïñÆ. Ìçí ÆöÞíåôå ôç óıóŒåıÞ ðïôÝ íÆ ëåéôïıñãåß ÷øñßò
åðïðôåßÆ üôÆí ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï ìÆãåßñåìÆ ŒÆıôü ëÜäé (ð.÷.
ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò).
• ¨Ýóôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü ŒÜŁå
÷ñÞóç.
ÁóöÜëåéá óôïí êáèáñéóìü
• ˆéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ŁÆ ðñÝðåé ç óıóŒåıÞ íÆ åßíÆé åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò ŒÆé ŒñýÆ.
• ˇ ŒÆŁÆñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ìå ÝíÆ ìç÷ÜíçìÆ åŒôüîåıóçò Æôìïý
Þ íåñïý ðßåóçò ÆðÆãïñåýåôÆé ãéÆ ëüãïıò ÆóöÆëåßÆò.
ÁðïöõãÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ
• ˙ ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ìðïñåß íÆ ıðïóôåß æçìéÜ Æðü ôçí ðôþóç
ÆíôéŒåéìÝíøí.
• Ìå ôÆ ÷ôıðÞìÆôÆ Æðü ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç ìðïñïýí íÆ ðñïŒëçŁïýí
öŁïñÝò óôçí ÜŒñç ôçò ŒåñÆìéŒÞò åðéöÜíåéÆò.
• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü ÷ıôïóßäçñï, Æëïıìßíéï Þ ÆıôÜ ìå
öŁÆñìÝíï ðÜôï ìðïñïýí íÆ ÷ÆñÜîïıí ôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ
üôÆí ìåôÆŒéíïýíôÆé åðÜíø ó’ ÆıôÞ.
• ÔÆ ÆíôéŒåßìåíÆ ðïı ìðïñåß íÆ ëéþóïıí ŒÆé ôÆ ıãñÜ ðïı ÷ýíïíôÆé
ìðïñïýí íÆ ŒïëëÞóïıí åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ åðéöÜíåéÆ ŒÆé ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ÆðïìÆŒñýíïíôÆé ÆìÝóøò.
• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò ìå Üäåéï ìÆãåéñéŒü
óŒåýïò Þ ÷øñßò ìÆãåéñéŒü óŒåýïò.
43
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò
Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆò
1200W
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
äéðëÞò åóôßÆò
750/2200W
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò åóôßÆò
1800W
×åéñéóôÞñéÆ
¯ðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìïíÞò
åóôßÆò
1200W
Åîïðëéóìüò ðåäßïõ ÷åéñéóôçñßùí
¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò ŒÆé óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
¸íäåéîç
Ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı
˜éðëÞ åóôßÆ
¯îøôåñéŒÞ ÆíôßóôÆóç
ŁÝñìÆíóçò
44
¯íôüò/¯Œôüò
Ðåäßá áöÞò Touch Control
ˇ ÷åéñéóìüò ôçò óıóŒåıÞò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôç âïÞŁåéÆ ôøí
ðåäßøí ÆöÞò Touch Control. ˇé ëåéôïıñãßåò åëÝã÷ïíôÆé ìå ôçí åðÆöÞ
óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ŒÆé åðéâåâÆéþíïíôÆé ìå ôéò Æíôßóôïé÷åò åíäåßîåéò.
˙ åðÆöÞ óôÆ ðåäßÆ ÆöÞò ãßíåôÆé Æðü ôï åðÜíø ìÝñïò, ÷øñßò íÆ
ŒÆëýðôïíôÆé ôÆ äéðëÆíÜ ðåäßÆ.
Ðåäßï áöÞò
Ëåéôïõñãßá
¯íôüò / ¯Œôüò
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé
Æðåíåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò
`ýîçóç ôøí ôéìþí
ñýŁìéóçò
¯ðéëïãÞ åðéöÜíåéÆò
ìÆãåéñÝìÆôïò
`ıîÞóôå ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
Ìåßøóç ôøí ôéìþí
ñýŁìéóçò
Ìåéþóôå ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
¯íåñãïðïßçóç äéðëÞò
åóôßÆò
¯îøôåñéŒÞ ÆíôßóôÆóç ŁÝñìÆíóçò
¯íåñãïðïßçóç ŒÆé
Æðåíåñãïðïßçóç
Åíäåßîåéò
Åíäåßîåéò
¾
ÐåñéãñáöÞ
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
ÆðåíåñãïðïéçìÝíç
¿-Ç
ÓŒÜëåò łçóßìÆôïò
¸÷åé åðéëå÷Łåß ç óŒÜëÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò
ER
ÓöÜëìÆ
ÐÆñïıóéÜóôçŒå óöÜëìÆ
ëåéôïıñãßÆò
h
Õðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò
˙ åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé
ÆŒüìç ŁåñìÞ
l
ÐÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ/ÆóöÜëåéÆ
÷åéñéóôçñßøí Ý÷åé
åðÆíåíåñãïðïéçŁåß
45
1
3
¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò
Ðñïåéäïðïßçóç! ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï
ŁåñìüôçôÆò. ÌåôÜ ôçí Æðåíåñãïðïßçóç ôïıò ïé åðéöÜíåéåò
ìÆãåéñÝìÆôïò ÷ñåéÜæïíôÆé ïñéóìÝíç þñÆ ãéÆ íÆ Œñıþóïıí. ˜þóôå
ðñïóï÷Þ óôçí Ýíäåéîç ôïı ıðüëïéðïı ŁåñìüôçôÆò h .
Ìðïñåßôå íÆ åŒìåôÆëëåıôåßôå ôï ıðüëïéðï ôçò ŁåñìüôçôÆò ãéÆ íÆ
ëéþóåôå ð.÷. âïýôıñï Þ íÆ äéÆôçñÞóåôå æåóôÜ ôÆ öÆãçôÜ.
×åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç óõóêåõÞò
×åéñéóôÞñéá
Åíäåßîåéò
¯íåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 2 ¾ / ˙ ıðïäéÆóôïëÞ
äåıôåñüëåðôÆ
ÆíÆâïóâÞíåé
`ðåíåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1 h / ŒÆíÝíÆ
äåıôåñüëåðôï
ÅðéëïãÞ åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïò
×åéñéóôÞñéá
¯ðéëïãÞ
3
46
`ŒïıìðÞóôå ôï
Åíäåßîåéò
¾ ˙ ıðïäéÆóôïëÞ ÆíÜâåé
`íÜâåé ç ıðïäéÆóôïëÞ ôçò åðéëåãìÝíçò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò.
ÌåôÜ ŁÆ ðñÝðåé íÆ åðéëÝîåôå ôç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ãéÆ ÆıôÞ ôçí
åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 6 äåıôåñüëåðôÆ, äéÆöïñåôéŒÜ ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ôçí åðéëÝîåôå åŒ íÝïı.
ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò
3
ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôçò åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò ÆðåëåıŁåñþóôå
óôéãìéÆßÆ ôï ðåäßï ÆöÞò .
×åéñéóôÞñéá
`ýîçóç
`ŒïıìðÞóôå ôï
¾ Ýøò Ç
Ìåßøóç
`ŒïıìðÞóôå ôï
Ç Ýøò ¾
`ðåíåñãïðïßçóç ÐéÝóôå ôÆıôü÷ñïíÆ ôï
3
Åíäåßîåéò
¾
ŒÆé
¯Üí äåí ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ŒÜðïéïò ÷åéñéóìüò ìÝóÆ óå 6
äåıôåñüëåðôÆ ÆíÆéñåßôÆé ç åðéëïãÞ ŒÆé óâÞíåé ç ıðïäéÆóôïëÞ.
ˆéÆ ôçí åðÆíåíåñãïðïßçóç åðéëÝîôå ðÜëé ôçí åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ðïı ŁÝëåôå.
Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åðéöÜíåéáò
ìáãåéñÝìáôïò äéðëÞò åóôßáò
Óôçí åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò äéðëÞò åóôßÆò, ç åðéöÜíåéÆ ŁÝñìÆíóçò
ìðïñåß íÆ ðñïóÆñìïóôåß óôï ìÝãåŁïò ôïı ìÆãåéñéŒïý óŒåýïıò.
3
ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìßÆò óŒÜëÆò ìÆãåéñÝìÆôïò åíåñãïðïéïýíôÆé ŒÆé ïé
äýï ÆíôéóôÜóåéò ŒÆé ÆíÜâåé ç ëı÷íßÆ åëÝã÷ïı.
×åéñéóôÞñéá
Ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ
`ðåíåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1
äåıôåñüëåðôï
óâÞíåé
¯íåñãïðïßçóç
ÆŒïıìðÞóôå ãéÆ 1
äåıôåñüëåðôï
ÆíÜâåé
47
×ñÞóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆðïôñÝðåé ôçí ÆíåðéŁýìçôç ÷ñÞóç ôçò
óıóŒåıÞò.
Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
ÂÞìá
×åéñéóôÞñéá
¸íäåéîç
1.
¯íåñãïðïéÞóôå ôç
¾ / h (åÜí åßíÆé æåóôÞ)
óıóŒåıÞ (ìçí åðéëÝîåôå
ŒÜðïéÆ åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò)
2.
`ŒïıìðÞóôå ôÆ
ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
åìðñüò äåîéÜ ŒÆé
ôáõôü÷ñïíá
4x¾Þh
ˇé ıðïäéÆóôïëÝò
ÆíÆâïóâÞíïıí
3.
`ŒïıìðÞóôå ôÆ
ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
åìðñüò äåîéÜ
l
˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé.
3
ˆéÆ íÆ ðÆñÆŒÜìłåôå Þ íÆ ÆðåíåñãïðïéÞóåôå ôçí ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ
ìå åðéôı÷ßÆ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ åŒôåëÝóåôå ôÆ âÞìÆôÆ ÆìÝóøò ôï ÝíÆ
ìåôÜ ôï Üëëï.
`íÜìåóÆ óôÆ âÞìÆôÆ ÷åéñéóìïý ðïı ðåñéãñÜöïíôÆé äåí åðéôñÝðåôÆé
íÆ ðÆôçŁïýí ÜëëÆ ðåäßÆ ÆöÞò .Óå ëÆíŁÆóìÝíç óåéñÜ åŒôÝëåóçò ôøí
âçìÜôøí ÷åéñéóìïý ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ç ïŁüíç.
ÐáñÜêáìøç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ìðïñåß íÆ ÆðåíåñãïðïéçŁåß ãéÆ ìßÆ ŒÆé ìüíïí
äéÆäéŒÆóßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò. ÌåôÜ åíåñãïðïéåßôÆé ŒÆé ðÜëé.
ÂÞìá
1.
2.
×åéñéóôÞñéá
Åíäåßîåéò
¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò l / h (åÜí åßíÆé æåóôÞ)
`ŒïıìðÞóôå ôÆ
ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
åìðñüò äåîéÜ ŒÆé
ôáõôü÷ñïíá
4x¾
ˇé ıðïäéÆóôïëÝò
ÆíÆâïóâÞíïıí
ÌÝ÷ñé ôçí åðüìåíç Æðåíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò ìðïñåß íÆ
÷ñçóéìïðïéçŁåß ŒÆíïíéŒÜ.
48
Áðåíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò
ÂÞìá
1.
×åéñéóôÞñéá
¯íåñãïðïßçóç óıóŒåıÞò
2.
`ŒïıìðÞóôå ôÆ
ôçò
åðéöÜíåéÆò ìÆãåéñÝìÆôïò
åìðñüò äåîéÜ ŒÆé
ôáõôü÷ñïíá
3.
`ŒïıìðÞóôå ôï
Åíäåßîåéò
l / h (åÜí åßíÆé æåóôÞ)
4x¾Þh
ˇé ıðïäéÆóôïëÝò
ÆíÆâïóâÞíïıí
˙ óıóŒåıÞ ÆðåíåñãïðïéåßôÆé.
49
Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò
Åóôßá ìáãåéñÝìáôïò
• ¯Üí ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò óıóŒåıÞò äåí åðéëÝîåôå ìßÆ
åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 10 äåıôåñüëåðôÆ, ç óıóŒåıÞ
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ÆıôüìÆôÆ.
• ¯Üí ÆŒïıìðÞóåôå ÝíÆ Þ ðåñéóóüôåñÆ ðåäßÆ ÆöÞò ãéÆ ðåñéóóüôåñï
Æðü 10 äåıôåñüëåðôÆ, ç åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôߣåôÆé ÆıôüìÆôÆ
åŒôüò ëåéôïıñãßÆò. Ôï ER03 ÆíÆâïóâÞíåé Þ ÆëëÜæåé óå h åÜí
ıðÜñ÷åé ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò.
• ¯Üí ÆðåíåñãïðïéçŁïýí üëåò ïé åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç
åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ôߣåôÆé åŒôüò ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü 10
äåıôåñüëåðôÆ.
3
×åéñéóôÞñéá
˙ ýðÆñîç ıãñÆóßÆò (ð.÷. Æðü ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß) Þ ôÆ ıãñÜ ðïı
Ý÷ïıí ÷ıŁåß ŒÆôÜ ôï ìÆãåßñåìÆ Ý÷ïıí øò ÆðïôÝëåóìÆ ôçí
Æðåíåñãïðïßçóç üëøí ôøí åðéöÆíåéþí ìÆãåéñÝìÆôïò.
ÅðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò
• ¯Üí ìßÆ Æðü ôéò åðéöÜíåéåò ìÆãåéñÝìÆôïò äåí ôåŁåß åŒôüò
ëåéôïıñãßÆò ìåôÜ Æðü ÝíÆ ïñéóìÝíï ÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ Þ äåí
ÆëëÆ÷Łåß ç óŒÜëÆ ìÆãåéñÝìÆôïò, ôüôå ç óıãŒåŒñéìÝíç åðéöÜíåéÆ
ÆðåíåñãïðïéåßôÆé ÆıôüìÆôÆ. ¯ìöÆíßæåôÆé ôï h.
ÓêÜëá
50
Áðåíåñãïðïßçóç
ìåôÜ áðü
1-2
6 þñåò
3-4
5 þñåò
5
4 þñåò
6-9
1,5 þñÆ
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï
øÞóéìï
3
Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäç
ÓýìöøíÆ ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéŒÝò Ýñåıíåò, ôï Ýíôïíï ñüäéóìÆ
ôøí ôñïößìøí, ŒÆé åéäéŒüôåñÆ ôøí Æìıëïý÷øí ôñïößìøí, ìðïñåß íÆ
ÆðåéëÞóåé ôçí ıãåßÆ ëüãø ôçò ÆŒñıëÆìßäçò. ˆéÆ ôï ëüãï Æıôü
ðñïôåßíïıìå íÆ ìÆãåéñåýåôå ôÆ öÆãçôÜ óå ÷ÆìçëÝò ŁåñìïŒñÆóßåò
ŒÆé íÆ ìçí ôÆ ÆöÞíåôå íÆ ñïäßóïıí ÝíôïíÆ.
ÌáãåéñéêÜ óêåýç
• ¨Æ ÆíÆãíøñßóåôå ôï ŒÆëü ìÆãåéñéŒü óŒåýïò Æðü ôïí ðÜôï. ˇ
ðÜôïò ŁÆ ðñÝðåé íÆ åßíÆé üóï ôï äıíÆôüí åðßðåäïò ŒÆé ìå ÆíÜëïãï
ðÜ÷ïò.
• ÔÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü åìÆãéÝ Þ ìå ÷ÜëŒéíï Þ ÆëïıìéíÝíéï ðÜôï
ìðïñïýí íÆ ÆöÞóïıí ìåôÆëëéŒÜ ß÷íç åðÜíø óôçí ŒåñÆìéŒÞ
åðéöÜíåéÆ, ôÆ ïðïßÆ äåí ìðïñïýí ÆñãüôåñÆ íÆ ÆöÆéñåŁïýí Þ
ÆöÆéñïýíôÆé ìå ìåãÜëç äıóŒïëßÆ.
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò
2
2
2
2
ÔïðïŁåôÞóôå ôÆ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç
åðÜíø óôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
ðñéí ôç ŁÝóåôå óå ëåéôïıñãßÆ.
˚ëåßíåôå, åÜí åßíÆé äıíÆôüí, ôéò
ŒÆôóÆñüëåò ðÜíôïôå ìå ôï ŒÆðÜŒé
ôïıò.
ÓâÞóôå ôéò åóôßåò ìÆãåéñÝìÆôïò
ðñéí Æðü ôï ôÝëïò ôïı ÷ñüíïı
ìÆãåéñÝìÆôïò ãéÆ íÆ
åŒìåôÆëëåıôåßôå ôï ıðüëïéðï
ŁåñìüôçôÆò.
˙ åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò ŒÆé ï ðÜôïò
ôïı ìÆãåéñéŒïý óŒåýïıò ŁÆ ðñÝðåé
íÆ Ý÷ïıí ôï ßäéï ìÝãåŁïò.
51
Ðáñáäåßãìáôá ãéá ôï ìáãåßñåìá
ˇé ÆíÆöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíÆŒÆ ðïı ÆŒïëïıŁåß åßíÆé
åíäåéŒôéŒÝò.
ÓêÜëá
ìáãåéñÝìáôïò
Äéáäéêáóßá
ìáãåéñÝìáôïò
Õðïäåßîåéò/
óõìâïõëÝò
ÄéáôÞñçóç
èåñìïêñáóßáò
˜éÆôÞñçóç
ŁåñìïŒñÆóßÆò
ìÆãåéñåìÝíøí öÆãçôþí
ÆíÜëïãÆ
ìå ôéò
ÆíÜãŒåò
ÓŒåðÜóôå
Ëéþóéìï
ˇëëÆíäéŒÞ óøò,
ëéþóéìï âïıôýñïı,
óïŒïëÜôÆò, æåëÆôßíÆò
5-25 ëåðôÜ
`íÆŒÆôåýåôå
åíäéÜìåóÆ
×ôýðçìá
ˇìåëÝôÆ, ìÆñÝãŒÆ
10-40
ëåðôÜ
ÌÆãåéñåýåôå ìå ôï
ŒÆðÜŒé
25-50
ëåðôÜ
ÐñïóŁÝóôå ıãñÜ óå
äéðëÜóéÆ ðïóüôçôÆ
Æð’ üôé ôï ñýæé,
ÆíÆŒÆôåýåôå
åíäéÜìåóÆ óå
óıíôÆãÝò ðïı
ðåñéÝ÷ïıí ãÜëÆ
1-2
2-3
ÂñÜóéìï
´ñÜóéìï ñıæéïý ŒÆé
óıíôÆãþí ìå ãÜëÆ
˘ÝóôÆìÆ Ýôïéìøí
öÆãçôþí
3-4
Ìáãåßñåìá
óôïí
áôìü
ÂñÜóéìï
´ñÜóéìï ëÆ÷ÆíéŒþí,
łÆñéþí
ÌÆãåßñåìÆ ŒñÝÆôïò
20-45
ëåðôÜ
ÓôÆ ëÆ÷ÆíéŒÜ
ðñïóŁÝóôå åëÜ÷éóôÆ
ıãñÜ (ìåñéŒÝò
ŒïıôÆëéÝò ôçò
óïýðÆò)
ÐÆôÜôåò óôïíÆôìü
20-60
ëåðôÜ
×ñçóéìïðïéÞóôå ëßãÆ
ıãñÜ, ð.÷.: Ýøò
0,25 l íåñü óå
750 g ðÆôÜôåò
ÌÆãåßñåìÆ
ìåãÆëýôåñøí ðïóïôÞôøí
ôñïößìøí, óïýðåò ŒÆé
öÆãçôÜ ŒÆôóÆñüëÆò
60-150
ëåðôÜ
¸øò 3 l ıãñÜ óıí
ôÆ ıëéŒÜ
Óíßôóåë, Cordon bleu,
ìðñéæüëåò, ìðéöôÝŒéÆ,
ëïıŒÜíéŒÆ, óıŒþôé,
ŒïıñŒïýôé, ÆıãÜ, ŒÝéŒ
ìå ÆıãÜ, íôüíÆôò
óıíå÷üìåíï
łÞóéìï
ˆıñßóôå Æðü ôçí
Üëëç ðëåıñÜ
4-5
6-7
52
ÄéÜñêåéá
ÓıìðëçñøìÆôéŒÞ
ŁÝñìÆíóç ¨Ýóç ¯Œôüò
0
1
êáôÜëëçëç ãéá
Ìáãåßñåìá
ÌÝôñéï
ØÞóéìï
ÓêÜëá
ìáãåéñÝìáôïò
Äéáäéêáóßá
ìáãåéñÝìáôïò
êáôÜëëçëç ãéá
ÄéÜñêåéá
Õðïäåßîåéò/
óõìâïõëÝò
7-8
Äõíáôü
ØÞóéìï
ÔçãÆíßôåò Æðü ðÆôÜôÆ,
ŒïììÜôéÆ ðÆíôóÝôÆò,
Steak, ðßôåò
5-15 ëåðôÜ
ãéÆ ŒÜŁå
ôçãÜíé
ˆıñßóôå Æðü ôçí
Üëëç ðëåıñÜ
9
ÓïôÜñéóìá
ÂñÜóéìï
ÔçãÜíéóìá
´ñÜóéìï ìåãÜëçò ðïóüôçôÆò íåñïý, âñÜóéìï æıìÆñéŒþí,
óïôÜñéóìÆ ŒñÝÆôïò (ãŒïýëÆò, ŒñÝÆò óôçí ŒÆôóÆñüëÆ),
ôçãÆíéôÝò ðÆôÜôåò
53
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
1
1
1
Ðñïóï÷Þ! ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí Æðü ôï ıðüëïéðï ŁåñìüôçôÆò.
Ðñïóï÷Þ! ÔÆ ŒÆıóôéŒÜ ŒÆé ôÆ éó÷ıñÜ ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ìÝóÆ
ðñïŒÆëïýí öŁïñÝò óôç óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ìå íåñü ŒÆé Œïéíü
ÆðïññıðÆíôéŒü.
Ðñïóï÷Þ! ÔÆ ŒÆôÜëïéðÆ ôøí ŒÆŁÆñéóôéŒþí ìÝóøí ðñïŒÆëïýí
öŁïñÝò óôç óıóŒåıÞ. ˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ŒÆôÜëïéðÆ ìå íåñü ŒÆé Œïéíü
ÆðïññıðÆíôéŒü.
Êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç.
1. ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ
ıãñïý óÆðïıíéïý.
2. Óôåãíþóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.
ÁöáéñÝóôå ôéò âñùìéÝò.
1. ÖÝñôå ôçí îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý óå ŒåŒëéìÝíç ŁÝóç åðÜíø óôçí
ŒåñÆìéŒÞ åóôßÆ.
2. `öÆéñÝóôå ôïıò ëåŒÝäåò ôñÆâþíôÆò åðÜíø óôçí åðéöÜíåéÆ ôçí
åéäéŒÞ îýóôñÆ.
3. ÓŒïıðßóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ âñåãìÝíï ðÆíß ŒÆé ëßãç ðïóüôçôÆ
ıãñïý óÆðïıíéïý.
4. Óôåãíþóôå ôç óıóŒåıÞ ìå ÝíÆ ŒÆŁÆñü ðÆíß.
áöáéñÝóôå
Åßäïò âñùìéÜò
áìÝóùò
óå êñýá óõóêåõÞ
ìå
æÜ÷Æñç, ôñüöéìÆ ðïı
ðåñéÝ÷ïıí æÜ÷Æñç
íÆé
---
˛ýóôñÆ
ŒÆŁÆñéóìïý*
ÐëÆóôéŒÜ, Æëïıìéíü÷ÆñôÆ
íÆé
---
¢ëÆôÆ ŒÆé ß÷íç íåñïý
---
íÆé
Ëßðç
---
íÆé
ìåôÆëëéŒÝò
ãıÆëéóôåñÝòÆðï÷ñþóåéò
---
íÆé
˚ÆŁÆñéóôéŒü
ŒåñÆìéŒþí åóôéþí Þ
Æíïîåßäøôøí
óŒåıþí*
*˙ îýóôñÆ ŒÆŁÆñéóìïý, ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü ŒåñÆìéŒþí åóôéþí ŒÆé ôï ŒÆŁÆñéóôéŒü
Æíïîåßäøôøí óŒåıþí äéÆôߣåíôÆé óôï åéäéŒü åìðüñéï
54
3
3
ˇé óŒëçñïß ëåŒÝäåò ÆöÆéñïýíôÆé ìå ŒÆŁÆñéóôéŒÜ ŒåñÆìéŒþí åóôéþí
Þ Æíïîåßäøôøí ìÆãåéñéŒþí óŒåıþí.
ˇé ãñÆôóïıíéÝò Þ ïé óŒïıñü÷ñøìïé ëåŒÝäåò óôï ŒåñÆìéŒü ıëéŒü äåí
ìðïñïýí íÆ ÆðïìÆŒñıíŁïýí, äåí ðåñéïñßæïıí üìøò ôç ëåéôïıñãßÆ
ôçò óıóŒåıÞò.
55
Ôé êÜíåôå, üôáí ...
Ðñüâëçìá
ÐéèáíÞ áéôßá
ˇé åðéöÜíåéåò
ìÆãåéñÝìÆôïò äå
ëåéôïıñãïýí.
˜åí Ý÷åé åðéëå÷Łåß ŒÆìßÆ
åðéöÜíåéÆ ìÆãåéñÝìÆôïò
¯ðéëÝîôå ìßÆ åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 10
äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí
åíåñãïðïßçóç (ç
ıðïäéÆóôïëÞ ÆíÜâåé)
ˇé åðéöÜíåéåò
ìÆãåéñÝìÆôïò äåí
ìðïñïýí íÆ åðéëå÷Łïýí /
˙ óıóŒåıÞ äåí ÆíôéäñÜ
óôéò ñıŁìßóåéò ôøí
÷åéñéóôçñßøí
¸÷ïıí ðåñÜóåé
ðåñéóóüôåñÆ Æðü 10
äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí
åíåñãïðïßçóç ôçò
óıóŒåıÞò
¯ðÆíåíåñãïðïéÞóôå ôç
óıóŒåıÞ.
¯ðéëÝîôå ìßÆ åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò ìÝóÆ óå 10
äåıôåñüëåðôÆ ìåôÜ ôçí
åíåñãïðïßçóç
˙ ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ Ý÷åé
åðÆíåíåñãïðïéçŁåß l
`ðåíåñãïðïéÞóôå ôçí
ðÆéäéŒÞ ÆóöÜëåéÆ (âëÝðå
˚åöÜëÆéï "ÐÆéäéŒÞ
ÆóöÜëåéÆ")
ÔÆ ðåäßÆ ÆöÞò Ý÷ïıí
ŒÆëıöŁåß Æðü ÝíÆ
âñåãìÝíï ðÆíß Þ åí ìÝñåé
Æðü ıãñÜ ðïı Ý÷ïıí
÷ıŁåß.
`ðïìÆŒñýíåôå ôï ðÆíß Þ
ŒÆŁÆñßóôå ôÆ ıãñÜ
¸÷åé ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ç
Æðåíåñãïðïßçóç
ÆóöÆëåßÆò
¯ðÆíåíåñãïðïéÞóôå ôç
óıóŒåıÞ
˙ Ýíäåéîç ıðüëïéðïı
˙ åðéöÜíåéÆ
ŁåñìüôçôÆò äå ëåéôïıñãåß. ìÆãåéñÝìÆôïò ôÝŁçŒå
ìüíïí ãéÆ óýíôïìï
÷ñïíéŒü äéÜóôçìÆ óå
ëåéôïıñãßÆ ŒÆé åðïìÝíøò
äåí åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÞ.
¯ìöÆíßæåôÆé ôï
¯ìöÆíßæåôÆé ôï
¯ìöÆíßæåôÆé ôï
(ìüíïí ãéÆ 10
äåıôåñüëåðôÆ)
56
Áíôéìåôþðéóç
Er03
Er21
Er25
¸÷åôå ÆŒïıìðÞóåé
ôÆıôü÷ñïíÆ ðïëëÜ ðåäßÆ
ÆöÞò
¯Üí ç åðéöÜíåéÆ
ìÆãåéñÝìÆôïò åßíÆé æåóôÞ
ðÆñÆŒÆëïýìå ŒÆëÝóôå ôï
ÔìÞìÆ ¯îıðçñÝôçóçò
ÐåëÆôþí.
`ŒïıìðÞóôå ìüíïí ÝíÆ
ðåäßï ÆöÞò
`ðåíåñãïðïßçóç
ÆóöÆëåßÆò ëüãø
ıðåñŁÝñìÆíóçò
`öÞóôå ôç óıóŒåıÞ íÆ
Œñıþóåé.
`ðïìÆŒñýíåôå ôÆ
ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç.
ËÜŁïò óýíäåóç ôçò
óıóŒåıÞò
`ðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ
Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï
ŒÆé ÆíÆŁÝóôå óå ŒÜðïéïí
åéäéŒü ôç óøóôÞ óýíäåóÞ
ôçò
Ðñüâëçìá
¯ìöÆíßæåôÆé ôï
3
1
3
Er40
ÐéèáíÞ áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
¸÷åé ÆðïŒñéŁåß ç
ðñïóôÆóßÆ ıðÝñôÆóçò
(ëÆíŁÆóìÝíç óýíäåóç,
âëÝðå åðÜíø Er25 Þ
ıðåñŁÝñìÆíóç ôïı
çëåŒôñïíéŒïý óıóôÞìÆôïò
âëÝðå Er21)
`ðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ
Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï
ãéÆ ëßãÆ ëåðôÜ
(ÆöÆéñÝóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ
Æðü ôïí çëåŒôñéŒü
ðßíÆŒÆ).
`öÞóôå ôç óıóŒåıÞ íÆ
Œñıþóåé.
Óå ðåñßðôøóç ðïı åìöÆíéóôïýí Üëëïé ŒøäéŒïß óöÜëìÆôïò
ÆðïóıíäÝóôå ôç óıóŒåıÞ Æðü ôï çëåŒôñéŒü äߌôıï ãéÆ ìåñéŒÜ
äåıôåñüëåðôÆ (ÆöÆéñÝóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ Æðü ôïí çëåŒôñéŒü ðßíÆŒÆ).
¯Üí óıíå÷ßóåé íÆ åìöÆíßæåôÆé ÝíÆò ŒøäéŒüò óöÜëìÆôïò,
åðéŒïéíøíÞóôå ìå ôï ÔìÞìÆ ¯îıðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí ŒÆé ÆíÆöÝñåôå
åŒåß ôïí ŒøäéŒü óöÜëìÆôïò.
¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìå ôÆ
ðñïÆíÆöåñüìåíÆ ìÝôñÆ Æíôéìåôþðéóçò ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ÔìÞìÆ
ÕðïóôÞñéîçò Þ óôïí åîïıóéïäïôçìÝíï åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðï ôçò
ðåñéï÷Þò óÆò.
Ðñïåéäïðïßçóç! ˇé åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ôçò óıóŒåıÞò åðéôñÝðåôÆé
íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁïýí ìüíïí Æðü åîåéäéŒåıìÝíï ðñïóøðéŒü. `ðü ôéò
ìç ðñïâëåðüìåíåò ŒÆé åóöÆëìÝíåò åñãÆóßåò åðéóŒåıÞò ìðïñïýí íÆ
äçìéïıñãçŁïýí óïâÆñïß Œßíäıíïé ãéÆ ôï ÷ñÞóôç.
Óôçí ðåñßðôøóç åóöÆëìÝíøí ÷åéñéóìþí ç åðßóŒåłç ôïı ôå÷íéŒïý
÷ñåþíåôÆé ŒÆíïíéŒÜ ÆŒüìç ŒÆé üôÆí äåí Ý÷åé ëÞîåé ç ðåñßïäïò
åããýçóçò.
57
Áðüññéøç
2
2
Õëéêü óõóêåõáóßáò
ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí. ÔÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç,
ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð. `ðïññßłôå ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò óýìöøíÆ ìå
ôç óÞìÆíóç, óôÆ äçìïôéŒÜ óçìåßÆ óıëëïãÞò ÆðïññéììÜôøí, óôïıò
åéäéŒïýò ŒÜäïıò ðïı ðñïâëÝðïíôÆé ãéÆ ôï óŒïðü Æıôü.
ÐáëéÜ óõóêåõÞ
W
Ôï óýµâïëï
óôï ðñïœüí Þ åðÜíø óôç óıóŒåıÆóßÆ ôïı
ıðïäåéŒíýåé üôé äåí ðñÝðåé íÆ µ åôÆ÷åéñßæåóôå ôï ðñïœüí Æıôü øò
ïéŒéÆŒü ÆðüññéµµÆ . `íôéŁÝôøò ŁÆ ðñÝðåé íÆ ðÆñÆäßäåôÆé óôï
ŒÆôÜëëçëï óçµåßï óıëëïãÞò ãéÆ ôçí ÆíÆŒýŒëøóç çëåŒôñéŒïý ŒÆé
çëåŒôñïíéŒïý åîïðëéóµïý. ¯îÆóöÆëßæïíôÆò üôé ôï ðñïœüí Æıôü
äéÆôߣåôÆé óøóôÜ, óıµâÜëëåôå óôçí ÆðïôñïðÞ åíäå÷üµåíøí
ÆñíçôéŒþí óıíåðåéþí ãéÆ ôï ðåñéâÜëëïí ŒÆé ôçí ÆíŁñþðéíç ıãåßÆ, ïé
ïðïßåò ŁÆ µðïñïýóÆí äéÆöïñåôéŒÜ íÆ ðñïŒëçŁïýí Æðü ÆŒÆôÜëëçëï
÷åéñéóµü Æðüññéłçò ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý. ˆéÆ ëåðôïµåñÝóôåñåò
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéŒÜ µå ôçí ÆíÆŒýŒëøóç ôïı ðñïœüíôïò Æıôïý,
åðéŒïéíøíÞóôå µå ôï äçµÆñ÷åßï ôçò ðåñéï÷Þò óÆò, ôçí ôïðéŒÞ óÆò
ıðçñåóßÆ ÆðïŒïµéäÞò ïéŒéÆŒþí ÆðïññéµµÜôøí Þ µå ôï ŒÆôÜóôçµÆ
üðïı ÆãïñÜóÆôå ôï ðñïœüí.
58
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
1
¨Æ ðñÝðåé íÆ ôçñïýíôÆé ïé äéÆôÜîåéò, ïé ŒÆíïíéóìïß, ïé ïäçãßåò ŒÆé
ôÆ ðñüôıðÆ ðïı éó÷ýïıí óôç ÷þñÆ åãŒÆôÜóôÆóçò (ŒÆíïíéóìïß
ÆóöÆëåßÆò, ðñïâëåðüìåíç ÆíÆŒýŒëøóç Œëð).
˙ åãŒÆôÜóôÆóç åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü
åîåéäéŒåıìÝíï ðñïóøðéŒü.
ÐñÝðåé íÆ ôçñçŁïýí ïé ÆíÆöåñüìåíåò åëÜ÷éóôåò ÆðïóôÜóåéò Æðü
Üëëåò óıóŒåıÝò ŒÆé ÝðéðëÆ.
ÊÜôù áðü ôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß Ýíáò
ðñïóôáôåõôéêüò ðÜôïò.
ˇé ŒïììÝíåò åðéöÜíåéåò ôïı ðÜãŒïı åñãÆóßÆò ðñÝðåé íÆ
ðñïóôÆôåıŁïýí Æðü ôçí ıãñÆóßÆ ìå ŒÆôÜëëçëï ìïíøôéŒü ıëéŒü.
˙ ìüíøóç ŒÆëýðôåé ôïí Æñìü ìåôÆîý ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı
åñãÆóßÆò.
˙ ìüíøóç ŒÆëýðôåé ôïí Æñìü ìåôÆîý ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı ðÜãŒïı
åñãÆóßÆò.
Ìç ôïðïŁåôåßôå ìïíøôéŒÞ óéëéŒüíç ìåôÆîý ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ôïı
ðÜãŒïı åñãÆóßÆò.
`ðïöýãåôå ôçí ôïðïŁÝôçóç ôçò óıóŒåıÞò ÆŒñéâþò äßðëÆ Æðü
ðüñôåò ŒÆé ŒÜôø Æðü ðÆñÜŁıñÆ. Ìå ôï ÜíïéãìÆ ôçò ðüñôÆò Þ ôïı
ðÆñÆŁýñïı åíäÝ÷åôÆé íÆ ðÝóïıí ôÆ ŒÆıôÜ ìÆãåéñéŒÜ óŒåýç Æðü
ôçí åóôßÆ ìÆãåéñÝìÆôïò.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
˚ßíäıíïò ôñÆıìÆôéóìþí Æðü ôï çëåŒôñéŒü ñåýìÆ.
• ˙ ŒëÝìÆ çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò âñßóŒåôÆé ıðü ôÜóç.
• ˜éÆŒüłôå ôçí ôÜóç óôçí ŒëÝìÆ çëåŒôñéŒÞò óýíäåóçò.
• ˜þóôå ðñïóï÷Þ óôï ó÷åäéÜãñÆììÆ óýíäåóçò.
• Ôçñåßôå ôïıò ŒÆíüíåò ÆóöÆëåßÆò ó÷åôéŒÜ ìå ôï çëåŒôñïëïãéŒü
ıëéŒü.
• ¯îÆóöÆëßóôå ôçí ðñïóôÆóßÆ ÆöÞò ìå ôç óøóôÞ åãŒÆôÜóôÆóç.
• `íÆŁÝóôå ôçí çëåŒôñéŒÞ óýíäåóç óå ÝíÆí ŒÆôÜëëçëÆ
åŒðÆéäåıìÝíï çëåŒôñïëüãï.
59
1
60
ÐÑÏÓÏ×Ç!
˘çìéÝò Æðü ôï çëåŒôñéŒü ñåýìÆ.
ˇé ÷ÆëÆñÝò Þ ëÆíŁÆóìÝíåò ŒïıìðøôÝò óıíäÝóåéò ìðïñïýí íÆ
ïäçãÞóïıí óå ıðåñŁåñìÜíóåéò ôçò ŒëÝìÆò.
• ¯Œôåëåßôå ìå ôï óøóôü ôñüðï ôéò óıíäÝóåéò ŒëÝìÆò.
• Óôåñåþóôå ôï ŒÆëþäéï ìå ôï óöéãŒôÞñÆ.
• Óå ìïíïöÆóéŒÞ Þ äéöÆóéŒÞ óýíäåóç ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÷ñçóéìïðïéçŁåß
ôï ŒÆôÜëëçëï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ôýðïı H05BB-F Tmax 90û
(Þ ŒÆëýôåñï).
• ¯Üí ôï çëåŒôñéŒü ŒÆëþäéï ÆıôÞò ôçò óıóŒåıÞò ıðïóôåß öŁïñÝò
ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÆíôéŒÆôÆóôÆŁåß Æðü åéäéŒü ŒÆëþäéï (ôýðïò H05BB-F
Tmax 90û Þ ŒÆëýôåñï). Ôï ŒÆëþäéï Æıôü äéÆôߣåôÆé Æðü ôï ÔìÞìÆ
¯îıðçñÝôçóçò ÐåëÆôþí.
Óôçí çëåŒôñéŒÞ åãŒÆôÜóôÆóç ŁÆ ðñÝðåé íÆ ðñïâëåöŁåß ÝíÆò
ìç÷Æíéóìüò ðïı ŁÆ äéÆ÷øñßæåé ðïëıðïëéŒÜ ôç óıóŒåıÞ Æðü ôï
äߌôıï ìå ÝíÆ åýñïò ÆíïßãìÆôïò åðÆöÞò ôçò ôÜîçò ôïıëÜ÷éóôïí ôøí
3 mm.
ÓÆí ŒÆôÜëëçëïé äéÆ÷øñéóôÝò ŁåøñïýíôÆé ð.÷. ï äéÆŒüðôçò LS, ïé
ÆóöÜëåéåò (ïé âéäøôÝò ÆóöÜëåéåò ŁÆ ðñÝðåé íÆ âãïıí Æðü ôçí
ıðïäï÷Þ), äéÆŒüðôåò FI ŒÆé ïé ìÆãíçôéŒïß äéÆŒüðôåò.
¼ñïé åããýçóçò
Hellas
ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ
Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ
ˇäçãßÆ 1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁåóßÆ ãéÆ ôÆ ïðïßÆ ï ˚ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé
ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò.
ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò åããýçóçò
˙ ¯ôÆéñåßÆ åããıÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôïı
˚ÆôÆóŒåıÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ıëéŒþí ðïı ÷ñçóéìïðïéÞŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ
ôçò. ˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ç åôÆéñåßÆ äåóìåýåôÆé íÆ åðÆíÆöÝñåé ôç óıóŒåıÞ
óå ïìÆëÞ ëåéôïıñãßÆ, åðéóŒåıÜæïíôÆò Þ ÆíôéŒÆŁéóôþíôÆò ŒÜŁå ôı÷üí åëÆôôøìÆôéŒü ìÝñïò
÷øñßò ÷ñÝøóç óôïí ˚ÆôÆíÆëøôÞ.
˙ åããýçóç Ý÷åé äéÜñŒåéÆ 24 ìÞíåò Æðü ôçí çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò ôçò óıóŒåıÞò ŒÆé ãéÆ íÆ Ý÷åé
ðëÞñç éó÷ý ŁÆ ðñÝðåé:
• ç çìåñïìçíßÆ ÆãïñÜò íÆ ÆðïäåéŒíýåôÆé Æðü ŁåøñçìÝíï ÝããñÆöï ÆãïñÜò (ôéìïëüãéï Þ
Æðüäåéîç ëéÆíéŒÞò) óôï ïðïßï íÆ ÆíÆãñÜöïíôÆé ôï üíïìÆ ôïı ðøëçôÞ, ç çìåñïìçíßÆ
ÆãïñÜò ŒÆé ôÆ óôïé÷åßÆ ôÆıôüôçôÆò ôçò óıóŒåıÞò (åßäïò, ôıðïëïãßÆ).
• ç óıóŒåıÞ íÆ ÷ñçóéìïðïéåßôÆé ãéÆ ïéŒéÆŒïýò óŒïðïýò ŒÆé óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç ü÷é óôÆ
ðëÆßóéÆ åðé÷åéñçìÆôéŒþí ŒÆé åðÆããåëìÆôéŒþí äñÆóôçñéïôÞôøí.
• üëåò ïé åñãÆóßåò åãŒÆôÜóôÆóçò ŒÆé óýíäåóçò ôçò óıóŒåıÞò óôÆ äߌôıÆ åíÝñãåéÆò
(çëåŒôñéóìïý, ýäñåıóçò, Æåñßïı) íÆ ãßíïíôÆé ÆŒïëïıŁþíôÆò ëåðôïìåñþò ôéò ïäçãßåò ðïı
ÆíÆãñÜöïíôÆé óôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ŒÆé óôÆ åíäå÷üìåíÆ ¸ããñÆöÆ ˇäçãéþí ãéÆ ôçí
åãŒÆôÜóôÆóç.
• üëåò ïé åñãÆóßåò ÷ñÞóçò ôçò óıóŒåıÞò, üðøò ŒÆé ç ðåñéïäéŒÞ óıíôÞñçóç íÆ ãßíïíôÆé
óýìöøíÆ ìå ôéò ïäçãßåò ŒÆé ôïıò üñïıò ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ´éâëßï ìå ôéò ˇäçãßåò
×ñÞóçò.
• ïðïéÆäÞðïôå åðéóŒåıÞ Þ ãåíéŒÜ åðÝìâÆóç íÆ ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé Æðü ðñïóøðéŒü ôøí
¯îïıóéïäïôçìÝíøí Æðü ôçí åôÆéñåßÆ ˚Ýíôñøí Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ŒÆé ôÆ ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ
ðïı ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé íÆ åßíÆé ôÆ ãíÞóéÆ.
ˇ ˚ÆôÆíÆëøôÞò ìðïñåß íÆ ÆðåıŁýíåôÆé óôÆ ôìÞìÆôÆ Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò ôçò åôÆéñåßÆò Þ
ôï ðëçóéÝóôåñï ¯îïıóéïäïôçìÝíï ˚Ýíôñï Ôå÷íéŒÞò ¯îıðçñÝôçóçò.
˙ åíäå÷üìåíç åðéóŒåıÞ Þ ÆíôéŒÆôÜóôÆóç ìåñþí ôçò óıóŒåıÞò Þ ôçò ßäéÆò ôçò óıóŒåıÞò äåí
ðÆñÆôåßíïıí ôçí äéÜñŒåéÆ ôçò ðÆñïýóÆò åããýçóçò, ç ïðïßÆ óıíå÷ßæåé, óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç,
Ýøò ôçí ëÞîç ôøí 24 ìçíþí .
¼ñïé åîáßñåóçò
˜åí ŒÆëýðôïíôÆé Æðü ôçí ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç ïé åðåìâÜóåéò, ïé åðéóŒåıÝò ŒÆé ôÆ åíäå÷üìåíÆ
ÆíôÆëëÆŒôéŒÜ ìÝñç ðïı ŁÆ Æðïäåé÷Łïýí åëÆôôøìÆôéŒÜ ëüãø:
• åóöÆëìÝíçò åãŒÆôÜóôÆóçò
• ÆŒÆôÆëëçëüôçôÆò óıíŁçŒþí ëåéôïıñãßÆò (÷ÆñÆŒôçñéóôéŒÜ, éäéüôçôåò ŒÆé óýóôÆóç ôøí
ðñïœüíôøí åíÝñãåéÆò)
• ÆìÝëåéÆò ŒÆé ÆðñïóåîßÆò ŒÆôÜ ôçí ÷ñÞóç
• ìç ôÞñçóçò ôøí ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ÓıíôÞñçóçò
• óıíôÞñçóçò Þ åðéóŒåıþí ïé ïðïßåò ÝãéíÆí Æðü ìç åîïıóéïäïôçìÝíï ðñïóøðéŒü
• ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéøí ÆíôÆëëÆŒôéŒþí ŒÆé ÆíÆëøóßìøí
• æçìéþí ŒÆôÜ ôçí ìåôÆöïñÜ ôçò óıóŒåıÞò
• æçìéþí Æðü ðåñéóôÆôéŒÜ ŒÆé/Þ ãåãïíüôÆ ðïı ðñïÞëŁÆí ëüãø ÆíøôÝñÆò âßÆò
˙ ðÆñïýóÆ ¯ããýçóç äåí åðåŒôåßíåôÆé óôéò óıóŒåıÝò ðïı ðøëïýíôÆé Þ ÷ñçóéìïðïéïýíôÆé óå
ìßÆ îÝíç ÷þñÆ.
Óõíåðþò, óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ãßíåé ìéá ôå÷íéêÞ
åðÝìâáóç Þ åðéóêåõÞ áðü ôï ðñïóùðéêü ôùí ôìçìÜôùí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò Þ
ôùí ÅîïõóéïäïôçìÝíùí ÊÝíôñùí Ôå÷íéêÞò ÅîõðçñÝôçóçò ôçò åôáéñåßáò ìáò, êáôüðéí
áéôÞóåùò ôïõ êáôáíáëùôÞ, ó÷åôéêÜ ìå üóá áíáöÝñïíôáé ðáñáðÜíù, ôï êüóôïò
åðÝìâáóçò êáé ôùí áíôáëëáêôéêþí èá åðéâáñýíïõí åî' ïëïêëÞñïõ ôïí ÊáôáíáëùôÞ.
61
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ
ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ
ðñïÝñ÷ïíôÆé, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ, ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí
ïäçãéþí ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ
óôï æÞôçìÆ åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò óıóŒåıÞò.
Electrolux Service sa
Service ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ
Èåóóáëïíßêç: ËÞìíïı 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2
ÁèÞíá: `ã. ˆåñÆóßìïı 2 & Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1, ¢ëéìïò Ôçë. 210 9854876-7
ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
Hellas
ˇÉ˚É`˚¯Ó ÓYÓ˚¯Y¯Ó AEG
ËÞìíïı 4 ,
54627 ¨¯ÓÓ`ˡ˝É˚˙
Ôçë.:031/525725
ÖÆî.:031/537383
`ã.ˆåñÆóßìïı 2 ŒÆé Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1
17455 ¢ëéìïò, `¨˙˝`
Ôçë.: 01/9854876-8
ÖÆî: 01/9854879
62
ÓÝñâéò
Óå ðåñßðôøóç ôå÷íéŒþí ðñïâëçìÜôøí ðÆñÆŒÆëïýìå åëÝãîôå ðñþôÆ
åÜí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ ìüíïé óÆò ìå ôç
âïÞŁåéÆ ôøí ïäçãéþí ÷ñÞóçò (˚åöÜëÆéï "Ôé ŁÆ ŒÜíø åÜí...").
¯Üí äåí ìðïñåßôå íÆ Æíôéìåôøðßóåôå ôï ðñüâëçìÆ, ÆðåıŁıíŁåßôå óôï
ÔìÞìÆ ÕðïóôÞñéîçò ÐåëÆôþí Þ óå ÝíÆí åîïıóéïäïôçìÝíï ôå÷íéŒü
Æíôéðñüäøðï.
ˆéÆ íÆ ìðïñÝóïıìå íÆ óÆò
âïçŁÞóïıìå ÜìåóÆ, ÷ñåéÆæüìÆóôå
ôÆ ðÆñÆŒÜôø óôïé÷åßÆ:
– ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı
– ˚øäéŒüò ðñïœüíôïò (PNC)
– ˚øäéŒüò óåéñÜò (S-No.)
(âëÝðå ðéíÆŒßäÆ ôýðïı)
– ¯ßäïò âëÜâçò
– ÌÞíıìÆ óöÜëìÆôïò ðïı
åìöÆíßæåé åíäå÷ïìÝíøò ç óıóŒåıÞ
– ôñéłÞöéïò óıíäıÆóìüò ãñÆììÜôøí-ÆñéŁìþí ôøí ŒåñÆìéŒþí åóôéþí
ˆéÆ íÆ Ý÷åôå ðÜíôïôå äéÆŁÝóéìïıò ôïıò ŒøäéŒïýò ÆñéŁìïýò ôçò
óıóŒåıÞò óÆò ðñïôåßíïıìå íÆ ôïıò óıìðëçñþóåôå åäþ:
ÐåñéãñÆöÞ ìïíôÝëïı:
.....................................................
PNC:
.....................................................
S-No:
.....................................................
63
Placas de características / Ðéíáêßäá ôýðïõ
6410K-MN
PEE2019
949 591 708
230 V
50 Hz
6,4 kW
AEG-ELECTROLUX
6410K-MN
PEE2019
949 592 284
230 V
50 Hz
6,4 kW
AEG-ELECTROLUX
64
Montaje / Montagem / ÔïðïèÝôçóç
65
66
67
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
822 925 407-A-250705-01
Salvo modificaciones
Sujeito a alterações sem aviso prévio
YðüŒåéôÆé óå ÆëëÆãÝò ÷øñßò ðñïåéäïðïßçóç