Panasonic KXTG2511CA Quick Start Guide

KX-TG2511CA/KX-TG2512CA
n Қысқаша нұсқаулық/ n Роҳнамои зуд/
n Qisqacha qo’llanma/
n Tiz öwrenmek üçin ýörite gollanma/
n Шашылыш колдонмо
Мазмұны/ Мундариҷа/ Mundarija/
Mazmuny/ Мазмуну
Қазақ тілінде
Бет/ Саҳифаи/ Sahifa/
Sahypa
1-9
Тоҷикӣ
10 - 18
O’zbek
19 - 27
Türkmençe
28 - 35
Кыргызча
36 - 44
n Информация на дисплее/ n Повне роз`яснення РКД/
n Інфармацыя на дысплэі/ n LCD толық суреттеуі/
n LCDning to‘liq ta’rifi/ n Маълумоти пурра дар бораи LCD/
n LCD-niň doly teswirlemesi/ n LCD-nin tam təsviri/
n Descrierea completă a LCD
Содержание/ Зміст/ Змест/ Мазмұны/
Mundarija/ Мундариҷа/ Mazmuny/ Məzmun/
Conţinut
Стр./ Cторінка/ Cтаронка/
Бет/ Sahifa/ Саҳифаи/
Sahypa/ Səhifə/ Pagina
Русский
Українська
Беларуская
Қазақ тілінде
45 - 46
47 - 48
49 - 50
51 - 52
O’zbek
53 - 54
55 - 56
Тоҷикӣ
Türkmençe
Azərbaycanca
Moldavian
57 - 58
59 - 60
61 - 62
PNQW1976ZA CC0310DN0 (A)
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 1
4/12/2010 10:17:43 AM
Қазақ тілінде
Үлгі № KX-TG2511CA/KX-TG2512CA
Қысқаша нұсқаулық
Қосылулар
Негізгі блок
“Басыңыз”
Дұрыс
Телефон желісінің
тек ұсынылатын
тоқсымдарын
пайдаланыңыз.
Телефон желісіне
DSL/ADSL сүзгі*
“Басыңыз”
Шыбықты
Бүгіңіз мықтап басыңыз.
(220-240 В ауыспалы
тоқ, 50/60 Гц)
Қате
Тек Panasonic компаниясы
ұсынатын ауыспалы тоқ
бейімдеуішін
пайдаланыңыз.
*DSL/ADSL қызметі болса DSL/ADSL сүзгісі талап етіледі (жеткізілмейді).
Маңызды:
L
Егер кешенге кірмейтін телефон желісінің кабельі пайдаланылса құралдың
дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
Қоректендіру құралы
Шыбықты мықтап
басыңыз.
Қапсырма шегелер
(220-240 В ауыспалы тоқ, 50/60 Гц)
Тек Panasonic компаниясы ұсынатын ауыспалы тоқ
бейімдеуішін пайдаланыңыз.
1
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 1
4/12/2010 10:17:43 AM
Аккумалятордың орнатылуы/Қоректенуі
Қоректену уақыты – 7 сағатқа жуық.
ТЕК Ni-MH аккумулятор
“ТОЛТЫРЫЛУДА” растау
көрсетіледі.
Ескерту:
L
AAA (R03) көлемді никель-металлгидридті аккумуляторларды
ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ.
L
Сілтілік/марганецтік/никель-кадмилік аккумуляторларды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
L
Аккумуляторлар орнатылғаннан кейін алғаш қосу кезінде тіл таңдау мәзірі
пайда болады. Онда қажетті тілді таңдауға болады.
{V}/{^}: Қажетті тілді таңдаңыз. i {j/OK} i {ic}
Пайдалану бойынша кеңестер
Навигация түймелері
−−{^}, {V}, {<} немесе {>}: Түрлі тізімдер
мен бөлшектерді парақтаңыз.
−− (Дауысы: {^} немесе {V}): Сөйлесу
барысында қабылдауыштың немесе
динамиктің дауысын күйлеңіз.
−−{<} (y: Eнген қоңыраулар тізімі): Eнген
қоңыраулар тізімін қарау.
−−{>} (R: Қайта теру): Қайта теру тізімін
қарау.
Дауысын шығару
{^}
{<}
{>}
{V}
Дауысын басу
2
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 2
4/12/2010 10:17:44 AM
Дисплей тілі (Тұтқа) (әдетте: Орыс)
L
Тілді таңдағанда оқу мүмкін емес:
{ic} i {j/OK} i {^} 3 рет i {j/OK} i {V} 2 рет i
{j/OK} 2 рет i {V}/{^}: Қажетті тілді таңдаңыз. i {j/OK} i {ic}
Қайта теру тәртібі (Тұтқа) (әдетте: Импульсті)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “БАЗАНЫ БАПТАУ” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “ТЕРУ РЕЖИМІ” i {j/OK}
4 {V}/{^}: Қажетті күйді таңдаңыз. i {j/OK} i {ic}
Күні және уақыты (Тұтқа)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “ТҮТКАНЫ ДӘЛДЕУ” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “КҮН/УАКЫТТЫ КОЮ” i {j/OK}
4 Ағымдағы күнді, айды және жылды енгізіңіз.
5 Ағымдағы сағатты және минутты енгізіңіз.
6 {j/OK} i {ic}
Шақырушы абонентті бірегейлеу тәртібін таңдау
(Тұтқа) (әдетте: Aвтоматты түрде)
4 тәртіп істейді:
– “АВТО” (әдетте): Абоненттік қызмет түріне байланысты құрал автоматты түрде
AOH анықтайды немесе Caller ID қызметін анықтайды.
– “АОН КОСУ”: Құралды АОН қызметіне күйлеу.
– “CALLER ID”: Құралды Caller ID қызметіне күйлеу. Caller ID қызметін пайдалану
үшін қызметті алуға сәйкес жазылым керек.
– “АОН ӨШІРУ”: AOH тәртібін сөндіріңіз.
AOH пайдаланушылары үшін де, Caller ID қызметін пайдаланушылар үшін де
тәртіпті орнату ұсынылады “АВТО” (әдетте), болашақта көрсетілетін қызметтердің
өзгерісі барысында қиыншылықтың болмауына жәрдем береді.
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “БАЗАНЫ БАПТАУ” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “AOH” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “РЕЖИМ” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Қажетті тəртіпті таңдаңыз. i {j/OK} i {ic}
3
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 3
4/12/2010 10:17:45 AM
Негізгі әрекеттер
Қоңырау шалу/Eнген қоңырауға жауап беру (Тұтқа)
Қоңырау шалу
Телефон нөмерін теріңіз. i {C}/{s}
Енген қоңырауға жауап беру
{C}/{s}
Тұтқаны қою үшін
{ic}
Қабылдауыштың/
динамиктің дауысын
күйлеу
Бірнеше рет басыңыз {^} немесе {V} сөйлесу
кезінде.
Қайта теру тізімі көмегімен
қоңырау шалу
{>} (R) i {V}/{^}: Қажетті телефон нөмерін
таңдап алыңыз. i {C}
Уақытша тондық теру
(айналымды/импульсты
қызмет қолданушылары
үшін)
1 Қоңырау шал.
2 Басыңыз {*} (тондық теру) PIN құпия сөзді
Телефон тұтқасы
қоңырауының дауысы
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “ТҮТКАНЫ ДӘЛДЕУ” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “КОНЫРАУДЫ БАПТАУ” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “КОНЫРАУ ДЫБЫСЫ” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Қажетті тәртіпті таңдаңыз. i {j/OK}
енгізуге талап пайда болғанда, содан соң
сәйкес теру түймелерін басыңыз.
i {ic}
Телефон кітабы (Тұтқа)
Жазба қосу
1 {k/C} i {j/OK}
2 {V}/{^}: “ЖАНА ЖАЗБА” i {j/OK}
3 Қатысушының атын енгізіңіз (ең көбі 16 таңба).
i {j/OK}
L
Баса отырып {T/P} таңбалар енгізу тәртібін
өзгертуге болады.
L
Атты енгізу үшін пайдалану
нұсқаулықтарындағы таңбалар кес. қараңыз.
4 Қатысушының телефон нөмерін енгізіңіз (ең
көбі 24 сан). i {j/OK}
5 {V}/{^}: “САКТАУ” i {j/OK}
6 {ic}
Қоңырау шалу
1 {k/C}
2 {V}/{^}: Қажетті жазбаны таңдаңыз.
L
Телефон кітабының жазбасын басып ұстай
отырып парақтауға болады {V} немесе {^}.
3 {C}
4
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 4
4/12/2010 10:17:45 AM
Жиі қойылатын сұрақтар
Сұрақ
Себеп/шешім
Неге w белгісі
жыпылықтайды?
L
Телефон тұтқасы негізгі блоктан тым алыс.
Жақындаңыз.
L
Негізгі блоктың ауыспалы тоғының бейімдеуіші
сәйкесінше қосылмаған. Ауыспалы тоқ
бейімдеуішін негізгі блоққа қайта қосыңыз.
L
Телефон тұтқасы негізгі блокта тіркелмеген.
Оны тіркеңіз (бет 8).
L
Бір жанасу үнемді тәртіпті қосу күту тәртібіндегі
негізгі блоктың жұмыс ауқымын қысқартады.
Қажет болса үнемді тәртіпті сөндіріңіз.
Неге қоңырау шалынбайды?
L
Теру тәртібі дұрыс орнатылмауы мүмкін.
Күйлеуді өзгертіңіз (бет 3).
“8” арқылы неге қала
аралық және/немесе
халықаралық қоңырау
шалуға?
L
Теру кезінде және “8” арасында үзіліс жасаңыз.
Қажет болғанда қала арасына қосылу уақыты
жеткілікті болу үшін 2 не одан да көп үзіліс
жасаңыз.
L
Сіздің елде қала аралық және/немесе
халықаралық қоңырау шалуға арналған
префикс “8” -ден “0”-ге ауысқан болуы мүмкін.
Қала аралық және/немесе халықаралық
қоңырау шалу тәртібін білу үшін қызмет
көрсетушіге/телефон компаниясына жүгініңіз.
Егер телефон тұтқасы
қосылмаса не істеу керек?
L
Ааккумуляторлардың орнатылуының
дұрыстығын тексеріңіз.
L
Аккумаляторларды толық қоректендіріңіз.
L
Қоректену байланыстарын тазартыңыз және
тағы да қоректендіріңіз.
Аккумулятордың жұмыс
ұзақтығы қандай?
L
Толық қоректендірілген никель-металлгидридті
аккумуляторларды пайдалану барысында
(жеткізілетін кешенге енетін);
Үзіліссіз жұмыс кезінде: ең көбі 18 сағат.
Жұмыссыз күйде (күту тәртібі): ең көбі 170
сағат.
L
Әдетте аккумуляторларды бастапқы
қоректендіру кезінде толық қоректендірмейді.
Аккумулятордың ең жоғарғы өнімділігіне
бірнеше қоректену/отыру ауысымдарынан
(қолданудан) кейін қол жеткізуге болады.
L
Аккумулятордың нақты төзімділігі пайдалануға
және қоршаған ортаға байланысты.
5
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 5
4/12/2010 10:17:45 AM
Жиі қойылатын сұрақтар
Сұрақ
Себеп/шешім
Пайдаланылмайтын кезде
тұтқаны негізгі блокта
немесе қоректендіруші
құралда ұстауға бола ма?
L
Тұтқа толық қоректендірілгеннен кейін де оны
негізгі блокта немесе қоректендіруші құралда
қалдыруға болады, аккумуляторға зақым
келтіретін қауіп жоқ.
Аккумуляторларды қашан
айырбастаған дұрыс?
L
Егер аккумуляторлар толық қоректендірілген
болса және көрсетілмесе 5 ал бірнеше
қоңыраудан соң көрсетілсе 7
аккумуляторларды жаңасына айырбастаңыз.
PIN құпия сөз деген не?
L
PIN құпия сөз дегеніміз 4 таңбалы сан, оны
негізгі блоктың кей күйін ауыстыру үшін теріп,
енгізу керек. Әдеттегі PIN құпия сан “0000” сай
келеді.
Қоңырау шалушы тараптың
мәліметтерін көрсету үшін
не істеу керек?
L
Caller ID қызметін қолдануға жазылу керек.
Қызметке қол жеткізу үшін қызмет жеткізушісіне
немесе телефлн компаниясына жүгініңіз.
L
Қоңырау шалушы тарапты бірегейлеу тәртібін
санға бекітіңіз “АВТО” (бет 3). Егер қоңырау
шалушы тарап туралы мәліметтер алынбайтын
болса, онда қоңырау шалушы тарапты мәнге
орнатып көріңіз “CALLER ID” (бет 3).
Қоңырау шалушы тараптың
мәліметтері неге 2-шi
қоңырау шалғанда
көрсетіледі?
L
Негізгі блокқа жақын тұрыңыз.
L
Бұл қызмет жеткізушісіне/телефон
компаниясына қалыпты жағдай болуы мүмкін.
L
Қоңырау шалушы тараптың мәліметтері санға
күйленсе “АВТО” АОН қолданушылары үшін
бұл тәртіпті мәнге орнатыңыз “АОН КОСУ”
(бет 3).
Қоңырау шалушы тарап
блок шақыру кезінде еститін
дыбыстық нұсқаулықтарды
қалай сөндіруге болады?
L
Бұл дыбыстық нұсқаулықтар АОН талаптары
болып табылады. АОН алу үшін оларды
сөндіруге болмайды.
6
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 6
4/12/2010 10:17:45 AM
Жиі қойылатын сұрақтар
Сұрақ
Себеп/шешім
Шу, кедергі пайда болғанда,
байланыс үзілсе не істеу
керек?
L
Телефонның тұтқасы немесе негізгі блок электр
кедергісі жоғары аймақта қолданылуда. Негізгі
блок қалпын ауыстырыңыз және телефон
тұтқасын кедергі көзінен алыс жерде ұстаңыз.
L
Негізгі блокқа жақын тұрыңыз.
L
DSL/ADSL қызметін пайдалану кезінде негізгі
блок пен телефон желісінің ұясы арасында
DSL/ADSL сүзгі орнатқан абзал. Қосымша
ақпарат алу үшін DSL/ADSL қызмет
көрсетушісіне жүгініңіз.
L
Құрылғыны бастапқы қалыпқа келтіру үшін
және телефон тұтқасын сөндіру үшін негізгі
блоктың ауыспалы тоғының бейімдеуішін
сөндіріңіз. Бейімдеуішті қайта қосыңыз,
телефон тұтқасын қосыңыз және тағы да
байқап көріңіз.
Егер толық
қоректендірілгеннен кейін
де аккумалятордың жұмыс
уақыты аз болып көрінсе не
істеу керек?
L
Аккумулятор байланыстарын тазартыңыз
(S, T) және қорек байланыстарын құрғақ
шүберекпен сүртіп, қайта қоректендіріңіз.
7
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 7
4/12/2010 10:17:45 AM
Телефон тұтқасын негізгі блокта тіркеу
Жеткізілетін телефон тұтқасы және негізгі блок алдын-ала тіркелген. Егер
қандай да бір себептерге байланысты телефон тұтқасы негізгі блокта
тіркелмеген болса оны қайта тіркеңіз.
Тұтқа
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “ТYТКАНЫ
3 {V}/{^}: “ТYТКАНЫ
ДӘЛДЕУ” i {j/OK}
ТІРКЕУ” i {j/OK}
{j/OK}
Негізгі блок
{x} Басыңыз және 5 секундтай ұстап
тұрыңыз. (тіркеу тоны жоқ)
L
Келесі қадам 90 секунд
ішінде орындалуы керек.
{x}
Тұтқа
“БАЗ-К ПИН-ДІ ЕНГ” көрінгенше күте
тұрыңыз. i Негізгі блоктың PIN құпия
санын теріңіз (әдетте: “0000”). i {j/OK}
L
Телефон тұтқасын дұрыс орнатқаннан
кейін w белгісі жыпылықтағанын
тоқтатады.
{j/OK}
8
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 8
4/12/2010 10:17:46 AM
Қосымша қызметтер (АОН/Caller ID)
Шақырушы тараптың қосымша мәліметтерін AOH немесе Caller ID
қызметтері арқылы пайдалану барысында,
012345
шақырушы тараптың мәліметтері қоңырау шалған кезде
немесе жауап берілмеген қоңырауларды қарау кезінде
көрсетілетін болады.
Ескерту:
L
Сіздің жергілікті орында қандай қызмет (AOH немесе Caller ID) бар екендігін
анықтау үшін қызмет көрсетушіге немесе телефон компаниясына жүгініңіз.
L
Қызметке байланысты шақырушы тарапты бірегейлеу тәртібін таңдап алыңыз
(бет 3). Caller ID Қызметін пайдалану үшін оған қызмет көрсетушіде/телефон
компаниясында жазылу керек.
Сату және ақпараттық қолдау
Panasonic ақпарат орталығы
Қазақстаннан және Орта Азия елдерінен қоңырау шалу үшін:
+7 (727) 298-09-09
9
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 9
4/12/2010 10:17:46 AM
Тоҷикӣ
Рақамаи тамғавӣ KX-TG2511CA/KX-TG2512CA
Роҳнамои зуд
Ҷои васл
ôÁЌŠÉÚÏÔÉ ÚÁÍÉÎÁ×ӣ
“ÚÅÒ ËÕÎÅÄ”
ÄÕÒÕÓÔ
ôÁÎŠÏ ÓÉÍÈÁÔÉ
ÔÅÌÅÆÏÎÉÉ
ÔÁßÍÉÎÛÕÄÁÒÏ
ÉÓÔÉÆÏÄÁ ÂÁÒÅÄ.
ÂÁ ÈÁÔÉ ÔÅÌÅÆÏÎ
ÐÏÌÏÉÛÇÁÒÉ
DSL/ADSL*
ÇӯÛÁËÒÏ
ÍÏÎÅÄ
òÏÚÅÔËÁÒÏ
ÒÏÓÔ ÚÅÒ
ËÕÎÅÄ.
(220-240 V AC,
50/60 Hz)
ÎÏÄÕÒÕÓÔ
ôÁÎŠÏ ÍÕÔÏÂÉ€ËÕÎÁÎÄÁÉ
€Õ××ÁÉ ÂÁÒ€É
ÔÁßÍÉÎÛÕÄÁÉ
“ÚÅÒ ËÕÎÅÄ” Panasonic-ÒÏ ÉÓÔÉÆÏÄÁ
ÂÁÒÅÄ.
*Агар Шумо аз хизматрасонии DSL/ADSL истифода баред, полоишгари DSL/ADSL (таъминшуда) зарур мешавад.
Муҳим:
L
Агар Шумо васлкунандаи сими телефонии таъминношударо истифода
баред, таҷҳизот шояд дуруст кор накунад.
ђÕ××ÁÔÄÉŠÁÎÄÁ
òÏÚÅÔËÁÒÏ ÒÏÓÔ
ÚÅÒ ËÕÎÅÄ.
ÇӯÛÁËÒÏ ÍÏÎÅÄ
(220-240 V AC, 50/60 Hz)
ôÁÎŠÏ ÍÕÔÏÂÉ€ËÕÎÁÎÄÁÉ €Õ××ÁÉ ÂÁÒ€É
ÔÁßÍÉÎÛÕÄÁÉ Panasonic-ÒÏ ÉÓÔÉÆÏÄÁ ÂÁÒÅÄ.
10
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 10
4/12/2010 10:17:47 AM
Шинонидани батарея/Қувватдиҳии баттарея
Тақрибан 7 соат қувват диҳед.
ТАНҲО Ni-MH-и аз нав қувватгиранда
Тасдиқ кунед, ки
“ôáƒúéñ” пайдо шуд.
Қайд:
L
ТАНҲО батареяҳои Ni-MH-и ҳаҷмаш AAA (R03)-ро ИСТИФОДА БАРЕД.
L
Батареяҳои Ишқордор/Мангандор/Ni-Cd-ро ИСТИФОДА НАБАРЕД.
L
Вақте ки пас аз шинонидани батареяҳо аввалин маротиба дар экран
интихоби забон пайдо мешавад, Шумо метавонед забони дилхоҳатонро
интихоб кунед.
{V}/{^}: Забони дилхоҳатонро интихоб кунед. i {j/OK} i {ic}
Луқма оид ба фаъолият
Калиди навигатор
−−{^}, {V}, {<}, ё {>}: Рӯйхат ва маводҳои
гуногунро аз назар гузаронед.
−−
(Овоз: {^} ё {V}): Овози гӯшак ё
баландгӯякро ҳангоми сӯҳбат муқаррар
кунед.
−−{<} (y: Рӯйхати зангзадагон): Рӯйхати
зангзадагонро бинед.
−−{>} (R: Шумораро аз нав чинед):
Рӯйхати шумораҳои чидашударо бинед.
баландкунии овоз
{^}
{<}
{>}
{V}
пасткунии овоз
11
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 11
4/12/2010 10:17:48 AM
Забонро нишон диҳед (ГЎшак) (аслӣ: Pусӣ)
L
Агар шумо забонро, ки хонда наметавонед, интихоб кардед:
{ic} i {j/OK} i {^} 3 маротиба i {j/OK} i {V} 2 маротиба i
{j/OK} 2 маротиба i {V}/{^}: Забони дилхоҳатонро интихоб кунед. i
{j/OK} i {ic}
Тарзи чиниш (ГЎшак) (аслӣ: Тапиш)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “МИЗРОБИ БАЗА” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “ТАРЗИ ХАРФЧИН ” i {j/OK}
4 {V}/{^}: Муқаррароти дилхоҳатонро интихоб кунед. i {j/OK} i {ic}
Сана ва вақт (ГЎшак)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “ТАНЗИМИ ГУШИ” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “МИЗРОБИ ЗАМОН” i {j/OK}
4 Сана, моҳ ва соли ҷориро ворид кунед.
5 Соат ва дақиқаи ҳозираро ворид кунед.
6 {j/OK} i {ic}
Интихоби тарзи муайянкунии зангзада (ГЎшак)
(аслӣ: Авто)
4 намуд мавҷуд аст:
–– “АВТО” (аслӣ): Вобаста ба хадамоти обунашудаи шумо дастгоҳ хадамоти
AOH ё Caller ID-ро худкор мешиносад.
–– “AOH ФАЪОЛ”: Дастгоҳро ба хадамоти AOH насб кунед.
–– “CALLER ID”: Дастгоҳро ба хадамоти Caller ID насб кунед. Барои
истифодабарии хадамоти Caller ID обунашавӣ ба ин хадамот зарур аст.
–– “AOH ХОМУШ”: Тартиби AOH-ро хомӯш кунед.
Ба истифодабарони хадамоти AOH ва Caller ID тавсия карда мешавад ки онҳо
дастгоҳи худро ба “АВТО” (аслӣ) насб кунанд, то ки агар дар оянда хадамоти
онҳо тағйир ёбад, онҳо ба ҳар гуна масъалаҳо рӯй намеоранд.
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “МИЗРОБИ БАЗА” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “AOH” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “ХОЛАТ” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Тарзи дилхоҳатонро интихоб кунед. i {j/OK} i {ic}
12
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 12
4/12/2010 10:17:48 AM
Амалиётҳои асосӣ
Занг задан/Ҷавоб додан (Гӯшак)
Занг задан
Шумораи телефонро чинед. i {C}/{s}
Ҷавоб додан
{C}/{s}
Бардоштани гӯшак
{ic}
Соз кардани гӯшак/
Овози баландгӯяк
Ҳангоми сӯҳбат {^} ё {V} -ро такрор ба такрор
пахш кунед.
Занг задан бо истифодаи
рӯйхати зангҳо
{>} (R) i {V}/{^}: Шумораи телефони
дилхоҳатонро интихоб кунед. i {C}
Рақамчинии тонии
муваққатӣ
(барои истифодабарандагони хизматрасонии
гардиш/тапиш)
1 Занг занед.
2 Вақте ки аз шумо рамз ё рамзи PIN
Овози занги гӯшак
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “ТАНЗИМИ ГУШИ” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “ТАНЗИМИ ЗАНГ” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “БАЛАНДИИ ОВОЗ” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Баландии овози дилхоҳатонро
дархосткарда мешавад, тугмачаи {*} (Оҳанг)
вабаъд тугмачаҳои мувофиқи рақамчиниро
пахшкунед.
интихоб кунед. i {j/OK} i {ic}
Китобчаи телефонӣ (Гӯшак)
Иловаи маълумот
1 {k/C} i {j/OK}
2 {V}/{^}: “ВОРИДОТИ ЧАДИД” i {j/OK}
3 Номи шахсро ворид кунед (аз ҳама зиёд 16
аломат.). i {j/OK}
L
Шумо метавонед тарзи вуруди аломатро
тавассути пахш кардани {T/P} иваз кунед.
L
Барои вуруди ном ба ҷадвали аломатҳо дар
роҳнамои амалиёт ниг.
4 Шумораи телефони шахсро ворид кунед
(аз ҳама зиёд 24 рақам.). i {j/OK}
5 {V}/{^}: “ЗАХ.КАРДАН” i {j/OK}
6 {ic}
Занг задан
1 {k/C}
2 {V}/{^}: Шахси дилхоҳатонро интихоб кунед.
L
Шумо метавонед тавассути пахш кардан ва
дошта истодани {V} ё {^} рӯйхати шахсони
дар китобча бударо аз назар гузаронед.
3 {C}
13
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 13
4/12/2010 10:17:49 AM
Саволҳое, ки зуд-зуд пурсида мешаванд
Савол
масъала/ҷавоб
Барои чӣ w милт-милт
мекунад?
L
Гӯшак аз замина дар ҷои ниҳоят дур қарор
дорад. Наздиктар баред.
L
Мутобиқкунандаи қувваи барқи таҷҳизоти
заминавӣ дуруст васл нашудааст.
Мутобиқкунандаи қувваи барқро ба таҷҳизоти
заминавӣ аз нав васл кунед.
L
Гӯшак дар таҷҳизоти заминавӣ қайд
нашудааст. Онро қайд намоед (саҳ. 17).
L
Фаъол намудани тарзи эко бо як расиш
мӯҳлати ҳолати омодабоши таҷҳизоти
заминавиро кам мекунад. Агар зарур бошад,
тарзи экоро хомӯш кунед.
Барои чи ман занг зада
наметавонам?
L
Тарзи чиниш шояд нодуруст муқаррар шуда
бошад. Муқарраротро иваз кунед (саҳ. 12).
Барои чи ман бо чидани
рақами “8” занги
байнишаҳрӣ ва/ё
байналмилалӣ зада
наметавонам?
L
Пас аз чидани рақами “8” каме истода баъд
шумораи телефонро чинед. Агар зарур бошад,
барои ҷудо намудани вақти кофӣ барои
гузариш 2 ё зиёда аз он пауза кунед.
L
Рақами пешоянда барои зангҳои байнишаҳрӣ ё
байналмиллалӣ метавонад дар мамлакати
шумо аз “8” ба “0” тағйир дода шуда бошад.
Барои чӣ гуна задани зангҳои байнишаҳрӣ ё
байналмиллалӣ лутфан ба провайдери хидмарасон/ширкати телефонии худ муроҷиат кунед.
Агар гӯшак гирон нашавад,
ман бояд чи кор кунам?
L
Боварӣ ҳосил кунед, ки батареяҳо дуруст
маҳкам шудаанд.
L
Батареяҳоро пурра қувват диҳед.
L
Қисмҳои алоқаи қуввагириро тоза кунед ва аз
нав қувва диҳед.
Муддати фаъолияти
баттарея чи қадар аст?
L
Агар Шумо баттареяҳои тамғаи Ni-MH
(баттареяи таъминшуда), ки пурра қувват
гирифтааст, истифода баред;
Ҳангоми истифодаи бардавом: Аз ҳама
зиёдаш 18 соат.
Ҳангоми дар истифода набудан (золати
омодабош): Аз ҳама зиёдаш 170 соат.
L
Дар қувватдиҳии аввал пурра қувват
нагирифтани баттареяҳо Ҳолати маъмулӣ
мебошад. Баттарея пас аз чанд маротиба
пурра қувва гирифтан/холӣ шудан (истифода
бурдан) ба таври пурра кор мекунад.
L
Аслан фаъолияти батарея аз истифода ва аз
шароити муҳити зист вобаста мебошад.
14
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 14
4/12/2010 10:17:49 AM
Саволҳое, ки зуд-зуд пурсида мешаванд
Савол
масъала/ҷавоб
Дар ҳолати истифода
набурдани гӯшак
метавонам онро Дар
таҷҳизоти заминавӣ ё
қувватдиҳанда Нигоҳ
дорам?
L
Дар ҳолати пурра қувват додани гӯшак ҳам
онро метавонед дар таҷҳизоти заминавӣ ё
қувватдиҳанда гузоред, ки ба баттареяҳо ягон
зарар намерасонад.
Кай ман бояд баттареяҳоро
иваз кунам?
L
То пайдо шудани 5 агар батареяҳо пурра
заряддор карда шуда бошанд ва пас яз як
чанд зангҳо 7 намоиш карда шавад,
батареяҳоро бо наваш чойиваз кунед.
PIN чист?
L
Рамзи PIN аз 4 рақам иборат аст ва ин рамз
барои тағйир додани танзимоти муайяни
пойгоҳи аслӣ ворид карда мешавад. PIN-и
аслӣ “0000” мебошад.
Барои намудор шудани
маълумот оид ба
зангзанада чи кор кунам?
L
Шумо бояд ба хизматрасонии Caller ID обуна
шавед. Барои фаҳмидани дастрасии
хизматрасонӣ ба хизматрасон/ширкати
телефониатон муроҷиат кунед.
L
Тарзи муайнкунии зангзанандаро ба “АВТО”
муқарра кунед (саҳ. 12). Интихоби тарзи
муайянкунии. Агар Шумо боз дар бораи
зангзананда маълумот гирифта натавонед,
тарзи муайянкунандаи зангзанадаро дар
ҳолати “CALLER ID” муқаррар кунед (саҳ. 12).
Барои чи маълумот оид ба
зангзананда пас аз занги
дуюм ё баъдтар пайдо
мешавад?
L
Ба таҷҳизоти заминавӣ наздиктар шавед.
L
Ин барои хизматрасон/ширкати телефонии
Шумо ҳолати муқаррарӣ шуданаш мумкин.
L
Агар тарзи муайянкунандаи зангзананда
ҳамчун “АВТО” муқаррар шуда бошад, барои
истифодабарандагони AOH, тарзи муайянкунандаи зангзанандаро ҳамчун “AOH ФАЪОЛ”
муқаррар кунед (саҳ. 12).
Барои хомӯш кардани
роҳнамои овозӣ, ки
зангзананда ҳангоми занг
задан та таҷҳизоти
заминавӣ мешунавад, чи
кор кунам?
L
Роҳнамои овозии мазкур талаботи танзими
AOH буда, барои истифодаи хизматрасонии
AOH онро хомӯш кардан мумкин нест.
15
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 15
4/12/2010 10:17:49 AM
Саволҳое, ки зуд-зуд пурсида мешаванд
Савол
масъала/ҷавоб
Ҳангоми овози халалдор,
канда шудани овоз аз берун
ва ё ба берун чи кор кунам?
L
Шумо гӯшак ё таҷҳизоти заминавиро дар
минтақаи қувваи барқи баландшиддат
истифода бурда истодаед. Ҷои таҷҳизоти
заминавиро дигар кунед ва гӯшакро аз
маводҳои халалрасонанда дур истифода
баред.
L
Ба таҷҳизоти заминавӣ наздиктар равед.
L
Агар Шумо хизматрасонии DSL/ADSL-ро
истифода баред, пайваст кардани полоишгари
DSL/ADSL дар байни таҷҳизоти заминавӣ ва
лонаи симхат тавсия дода мешавад. Барои
маълумоти бештар Ба таъминкунандаи
DSL/ADSL муроҷиат кунед.
L
Барои аз нав насб кардани дастгоҳ адаптори
барқро аз пойгоҳи аслӣ ҷудо намоед ва
гӯшакро хомӯш кунед. Адапторро аз нав
пайваст кунед, гӯшакро фаъол кунед ва боз
кӯшиш кунед.
Дар ҳолати пурра қувват
додани батареяҳо ҳам
мӯҳлати фаъолияти онҳо
кам шавад, ман бояд чи
кор кунам?
L
Нӯги батареяҳо (S, T) ва ҷои барои
қуввагирӣ васлшавандаро бо латтаи хушк тоза
кунед ва аз нав қувва диҳед.
16
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 16
4/12/2010 10:17:49 AM
Қайд намудани гЎшак дар таҷҳизоти заминавӣ
Гӯшак ва таҷҳизоти заминавии таъминшуда пешакӣ қайд шудаанд. Агар бо
баъзе сабабҳо гӯшак дар таҷҳизоти заминавӣ қайд нашуда бошад, гӯшакро аз
нав қайд кунед.
Гӯшак
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “ТАHЗИМИ ГУШИ” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “САБТИ ГУШИ” i {j/OK}
{j/OK}
Таҷҳизоти заминавӣ
{x}-ро тақрибан 5 сония пахш карда дошта
истед. (овози қайд нест)
L
Қадами оянда бояд дар давоми
90 сония ба охир расонида шавад.
{x}
Гӯшак
То намудор шудани “PIN-И БАЗА” интизор
бошед. i Рамзи PIN-и заминаи таҷҳизотро
ворид кунед (аслӣ: “0000”). i {j/OK}
L
Ҳангоми бомуваффақият аз қайд
гузаронидани гӯшак, милт-милткунии w
хотима меёбад.
{j/OK}
17
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 17
4/12/2010 10:17:50 AM
Хизматрасониҳои ихтиёрӣ (AOH/Caller ID)
Агар шумо хадамоти ихтиёриро оиди маълумоти зангзананда ба монанди
хадамоти AOH ё Caller ID истифода бурда истода бошед,
012345
маълумот дар барои зангзананда ҳангоми занг ё ҳангоми
дидани зангҳои ҷавобнодода мебарояд.
Қайд:
L
Ба провайдери хидматрасон/ширкати телефонии худ барои муайян кардани
он ки кадом намуди хадамот (АОН ва ё Caller ID) дар минтақаи шумо расонда
мешавад, муроҷиат кунед.
L
Вобаста ба хадамоти худ тартиби шинохтани зангзанандаро интихоб кунед
(саҳ. 12). Барои истифода бурдани хадамоти Caller ID, зарур аст ки шумо ба
хадамоти провайдери хидматрасон/ширкати телефонии худ обуна шавед.
Маълумот оид ба фурЎш ва дастгир
Маркази маълумотдиҳии Panasonic
Барои зангҳо аз Қазоқистон ва кишварҳои Осиёи Марказӣ:
+7 (727) 298-09-09
18
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 18
4/12/2010 10:17:50 AM
O’zbek
rusumi KX-TG2511CA/KX-TG2512CA
Qisqacha qo’llanma
Bog’lanishlar
Baza bloki
“Bosing”
To’g’ri
Ilmoq
Faqat ta’minlangan
telefon simidan
foydalaning.
Telefone tarmog’I tomoniga
DSL/ADSL filtri*
“Bosing”
Shtekerni
mahkam
o’rnating.
(220-240 V
o’zgaruvchan tok,
50/60 Hz)
Noto’g’ri
Faqatgina Panasonic kompaniyasi
tomonidan ta’minlangan o’zgaruvchan
tok tarmog’I moslashtirgichidan
(AC adaptor) foydalaning.
*Sizda DSL/ADSL xizmati mavjud bo’lsa, DSL/ADSL filtri (ta’minlanmagan) kerak bo’ladi.
Muhim:
L
Agar o’zga telefon simidan foydalansangiz, apparat yaxshi faoliyat ko’rsatmasligi
mumkin.
Shtekerni mahkam
o’rnating.
Qayta quvvatlovchi
uskuna
Ilmoqlar
(220-240 V o’zgaruvchan tok, 50/60 Hz)
Faqatgina Panasonic kompaniyasi tomonidan ta’minlangan o’zgaruvchan
tok tarmog’I moslashtirgichidan (AC adaptor) foydalaning.
19
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 19
4/12/2010 10:17:51 AM
Batareya o’rnatish /Akkumulyator batareyasini
quvvatlash
Taxminan 7 soat quvvatlang.
FAQAT qayta quvvatlanuvchan Ni-MH
akkumulyator batareyasi
“Zaryadlan-da” belgisi
chigganiga ishonch hosil qiling.
Izoh:
L
FAQAT AAA (R03) o’lchamidagi Ni-MH batareyalaridan FOIDALANING.
L
Ishqorli/marganesli/Ni-Cd batareyalaridan FOYDALANMANG.
L
Batareyani birinchi marta o’rnatgandan so’ng, tilni tanlash so’rovi ko’rsatilganda,siz
istagan tilnitanlashingiz mumkin bo’ladi.
{V}/{^}: Istagan tilni tanlang. i {j/OK} i {ic}
Foydalanish bo’yicha maslahatlar
Dastur tugmasi
−−{^}, {V}, {<}, yoki {>}: Turli xildagi
ro’yxatlarga va moddalarga o’tish yo’llari.
−− (Ovoz balandligi: {^} yoki {V}):
Gaplashish paytida qabul qilish yoki
karnayning ovoz balandligini moslashtiring.
−−{<} (y: Qo’ngiroq qiluvchilarning ro’yxati):
Qo’ngiroq qiluvchilarning ro’yxatini ko’rib
chiqish.
−−{>} (R: Qayta terish): Qayta terish
ro’yxatini ko’rib chiqish.
Ovoz balandligini oshirish
{^}
{<}
{>}
{V}
Ovoz balandligini pasaytirish
20
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 20
4/12/2010 10:17:51 AM
Displey tili (Go’shag) (standart: Rus tili)
L
Tilni tanlaganda o’qib bo’lmaydi:
{ic} i {j/OK} i {^} 3 marta i {j/OK} i {V} 2 marta i
{j/OK} 2 marta i {V}/{^}: Istagan tilni tanlang. i {j/OK} i {ic}
Raqam terish tartibi (Go’shag) (standart: Pulsli)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Bazani sozlash” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “Terish tartibi” i {j/OK}
4 {V}/{^}: Istagan sozlashni tanlang. i {j/OK} i {ic}
Sana va vaqt (Go’shag)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Telefoni sozlash” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “San/Vaq sozlash” i {j/OK}
4 Joriy sana, oy va yilni kiriting.
5 Joriy soat va daqiqani kiriting.
6 {j/OK} i {ic}
Qo’ng’iroq qiluvchining raqamini aniqlash tartibini
tanlash (Go’shag) (standart: Avtomatik)
4 xil tartib mavjud:
– “Avto” (standart): Obuna bo’lgan xizmatingizga asoslanib, apparat avtomatik
ravishda AOH yoki Caller ID xizmatini aniqlaydi.
– “AOH yoqilgan”: Apparatni AOH xizmatiga o’rnatish.
– “Caller ID”: Apparatda Caller ID xizmatini o’rnating. Caller ID xizmatidan
foydalanish uchun ushbu xizmatga obuna bo’lish lozim.
– “AOH O'chirilgan”: AOH tartibini o’chirmoq.
Ham AOH, ham Caller ID xizmatidan foydalanuvchilar uchun, “Avto” agar kelajakda
xizmat o’zgaradigan bo’lsa, orada kelib chiquvchi muammolarni oldini olish uchun,
(standart) tartibini o’rnatish tavsiya etiladi.
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Bazani sozlash” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “AOH” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “Tartib” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Istagan tartibni tanlang. i {j/OK} i {ic}
21
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 21
4/12/2010 10:17:52 AM
Asosiy harakatlar
Qo’ng’iroqlarni qilish/ularga javob berish (Go’shag)
Qo’ng’roq qilish
Telefon raqamini tering. i {C}/{s}
Qo’ng’iroqlarga javob berish
{C}/{s}
Qo’ng’iroqni tugatish uchun
{ic}
Qabul qilish/yoki karnayning
ovoz balandligini
moslashtirish uchun
Gaplashish paytida {^} yoki {V} takroriy bosing.
Telefon raqamini qayta terish
ro’yxatidan foydalanib,
qo’ng’iroq kilish
{>} (R) i {V}/{^}: Istagan telefon raqamini
tanlang. i {C}
Vaqtincha ohangli raqam
terish (aylanma/pulsli
xizmatidan foydalanuvchilar
uchun)
1 Qo’ng’roq qiling.
2 Bosing {*} Kodingiz yoki PIN kodini kiritish
Go’shag karnaining balandligi
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Telefoni sozlash” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “Qo’n. sig. soz.” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “Qo’ngir.balan.” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Istagan ovoz balandligini tanlang. i
so’ralsa, (Tonli) tugmasini bosib so’ng kerakli
telefon raqamini tering.
{j/OK} i {ic}
Telefon kitobchasi (Go’shag)
Yozuvlarni qo’shish
1 {k/C} i {j/OK}
2 {V}/{^}: “Yangi kontakt” i {j/OK}
3 Qo’ng’iroq qabul qiluvchining nomini kiriting
(maksimal 16 belgi). i {j/OK}
L
Quyidagi tugmalarni bosish orqali, belgilarni
kiritish tartibini o’zgartirishingiz mumkin {T/P}.
L
Nomni kiritish uchun, ishlatish uchun
qo’llanmadagi belgilar jadvalini ko’ring.
4 Qo’ng’iroq qabul qiluvchining telefon raqamini
kiriting (maksimal 24 raqam). i {j/OK}
5 {V}/{^}: “Saqlash” i {j/OK}
6 {ic}
Qo’ng’roq qilish
1 {k/C}
2 {V}/{^}: Istalgan yozuvni tanlang.
L
Quyidagi tugmalarni bosib turish orqali, telefon
kitobchasiga kiritilgan yozuvlarni ko’rib
chiqishingiz mumkin {V} yoki {^}.
3 {C}
22
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 22
4/12/2010 10:17:52 AM
Tez-tez beriladigan savollar
Savol
Sabab/echim
Nimaga w belgisi yonibo’chib turibti?
L
Go’shag baza blokidan haddan tashqari uzoqda.
Yaqinroqqa oling.
L
Baza blokining o’zgaruvchan tok moslashtiruvchisi
to’g’ri ulanmagan. O’zgaruvchan tok
moslashtiruvchisini baza blokiga qayta ulang.
L
Go’shag baza blokida qayd etilmagan. Uni
ro’xatdan o’tkazing (26 sahifa).
L
Bir tugmani bosish yo’li bilan ishga tushuriladigan
“eco” rejimini faollashtirish baza blokini passiv
kutish holatida qabul qilish masofasini kamaytiradi.
Kerak bo’lsa, “eco” rejimini o’chiring.
Nima uchun men qo’ng’roq
qila olmayapman?
L
Raqamni terish rejimi no’to’g’ti o’rnatilgan bo’lishi
mumkin. Qayta sozlang (21 sahifa).
Nima uchun men shaharlar
aro yoki xalqaro
qo’ng’iroklarni qila
olmayapman “8”?
L
Telefon raqamini terayotganingizda, “8” va raqam
orasida bo'shliq kiriting. Agar lozim bo'lsa, shahar
kodi o'z joyiga yetishi uchun zarur vaqt qoldirish
maqsadida 2 yoki ko'proq bo'shlik qoldiring.
L
Shaharlararo va/yoki xalqaro qo’ng’iroqlar uchun
teriladigan prefix soni Sizning mamlakatingizda “8”
dan “0” ga o’zgartirilgan bo’lishi mumkin.
Shaharlararo va/yoki xalqaro qo’ng’iroqlarni
qanday qilish kerakligini bilish uchun Sizga xizmat
ko’rsatuvchi provayder/telefon kompaniaysiga
murojaat qiling.
Go’shag yo’qilmasa nima
qilish kerak?
L
Batareyalar to’g’ri o’rnatilganligini tekshiring.
L
Batareyalarni to’liq quvvatlantiring.
L
Quvvatlantirish kontaktlarini tozalab, boshqatdan
quvvatlantring.
Batareyalar qancha vaqt
ishlay oladi?
L
To’liq quvvatlangan Ni-MH batareyalaridan
foydalansangiz (ta’minlangan batareyalar);
Davomli foydalanishda: maksimal 18 soat.
Foydalanilmaganda (kutish holatida): maksimal
170 soat.
L
Dastlab quvvatlash chog’da batareyalarning to’liq
darajagacha quvvatlanmasligi oddiy holat. Bir
necha to’liq quvvatlash/quvvatsizlanish
(foydalanish) siklidan so’ng batareyalar maksimal
unumdorligiga erishadi.
L
Batareyalarning haqiqiy unumdorligi foydalanish
usuli hamda atrof muhit sharoitiga bogliq.
23
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 23
4/12/2010 10:17:53 AM
Tez-tez beriladigan savollar
Savol
Sabab/echim
Go’shak toliq
quvvatlanganidan so’ng ham
undan foydalanilmayotgan
paytida baza blokining yoki
qayta quvvatlashtiruvchi
uskunasi ustidaushlab turish
mumkinmi?
L
Go’shak toliq quvvatlanganida ham, u baza
blokining yoki qayta quvvatlashtiruvchi uskunasi
ustidaturishi mumkin. Bu batareyalarga hech
qanday zion keltirmaydi.
Batareyalarni qachon
almashtirish kerak?
L
Agar batareyalar to’liq quvvatlangan bolib, 5
displeyda ko’rsatilgan bo’lsa, ammo bir necha
qo’ng’iroqdan so’ng 7 displeyda ko’rsatilgan
bo’lsa, batareyalarni yangisiga almashtirish lozim.
PIN-kod nimani o’zida
namoyon qiladi?
L
PIN-kod 4 xonali raqam bo’lib, u baza blokining
ayrim sozlashlarini almashtirish maqsadida
kiritiladi. Standart o’rnatilgan PIN-kodi “0000”.
Qo’ng’iroq qiluvchi haqida
displeyda axborot aks etilishi
uchun nima qilish kerak?
L
Caller ID xizmatigan foydalanish uchun, ushbu
xizmatga obuna bo’lishingiz lozim. Xizmatning
mavjudligi haqida ma’lumot olish uchun, Sizga
xizmat qo’rsatuvchi provayder/telefon
kompaniaysiga murojaat qiling.
L
Qo’ng’iroq qiluvchi raqamini aniqlash tartibini
“Avto” o’rnating (21 sahifa). Bundan so’ng ham
qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot olishga
muvaffaq bo’lmasangiz, qo’ng’iroq qiluvchi
raqamini aniqlash tartibini “Caller ID” holatga
o’rnating (21 sahifa).
Nima uchun qo’ng’iroq
qiluvchi haqidagi ma’lumot
2-nchi qo’ng’iroqdan so’ng
yoki undan ham keyinroq
displeyda ko’rsatiladi?
L
Baza blokiga yaqinroq keling.
L
Sizning xizmat qo’rsatuvchi provider/telefon
kompaniaysi uchun bu oddiy holat bo’lishi mumkin.
L
Qo’ng’iroq qiluvchi raqamni aniqlash tartibi AOH
xizmati foydalanuvchilari uchun “Avto” holatiga
o’rnatilganda, qo’ng’iroq qiluvchi raqamni aniqlash
tartibini “AOH yoqilgan” holatiga o’tkazing (21
sahifa).
Mazkur apparatga qo’ng’iroq
qiluvchilarga eshittirib
ma’lumot beruvchi ovozni
o’chirish uchun nima qalish
kerak?
L
Mazkur ovozli ma’lumot AOH qoidasi bo’yicha
talab qilinadi, va AOH-ni qabul qilish uchun uni
o’chirish imkoniyati yoq.
24
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 24
4/12/2010 10:17:53 AM
Tez-tez beriladigan savollar
Savol
Sabab/echim
Agar shovqin ovozi eshitilib,
tovush bir paydo bo’lib, bir
yoqolsa, nima qilish kerak?
L
Siz go’shak yoki baza blokini kuchli electr magnit
to’siqlari mavjud mintaqada ishlatayapsiz. Baza
blokini boshqa joyga o’rnatib, go’shagni electr
magnit to’siqlar manbaidan uzoqroq joyda tuting.
L
Baza blokiga yaqinroq keling.
L
DSL/ADSL xizmatidan foydalansangiz, baza bloki
va telefon tarmog’iga ulanuvchi rozetkaning
o’rtasiga DSL/ADSL filtrini o’rnatishingizni tavsiya
etamiz. Ma’lumot uchun DSL/ADSL
provayderingizga murojaat qiling.
L
Apparatni qaytadan yuklash uchun, baza blokining
AC adaptorini rozetkadan chiqarib olib, go’sgagni
o’chiring. Adaptorni qaytadan ulab, go’shagni
yoqing va boshqatdan harakat qiling.
Batareyalar to’liq
quvvatlantirilganidan so’ng
ham, ularning ishlash vaqti
qisqa bo’lsa?
L
Batareyalarning uchlarini tozalang (S, T)
kontaktlarni quruq latta bilan arting-da, so’ng yana
quvvatlashga qo’ing.
25
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 25
4/12/2010 10:17:53 AM
Go’shakni baza blokida qayd etish
Ta’minlangan go’shag va baza bloki oldindan qayd etilgan. Agar qandaydir sababga
ko’ra go’shag baza blokida qayd etilmagan bo’lsa, uni boshqatdan ro’yxatdan
o’tkazing.
Go’shag
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Telefoni
sozlash” i
{j/OK}
3 {V}/{^}: “Tel.ro’yx.o’t.” i {j/OK}
{j/OK}
Baza bloki
Bosing va 5 soniya mobaynida {x} ushlab
turing. (Qayd etish ovozi yo’q)
L
Keyingixarakat 90 soniya mobaynida
bajarilishi lozim.
{x}
Go’shag
Bir pas kutib turing “BazaPIN kodi ter”
displeyda aks ettirilmaguncha. i Baza
blokining PIN–kodini kiriting (standart: “0000”).
i {j/OK}
{j/OK}
L
Telefon go’shagi to’g’ri qayd etilsa, w
belgisining yonib-o’chishi to’xtaydi.
26
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 26
4/12/2010 10:17:54 AM
Qo’shimcha xizmatlar (AOH/Caller ID)
Agar Siz AOH yoki Caller ID kabi qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot olishga
oid qo’shimcha xizmatlardan foydalansangiz,
012345
qo’ng’iroq qiluvchi haqida ma’lumot displeyda qo’ng’iroq
olinganda yoki o’tkazib uborilgan qo’ng’iroqlarni ko’rib
chiqayotganingizda ko’satiladi.
Izoh:
L
Mintaqangizdaqaysixizmat turi (AOH yoki Caller ID) ko’rsatilishi haqida ma’lumot
olish uchun Sizga xizmat qo’rsatuvchi provayder/telefon kompaniaysiga murojaat
qiling.
L
Siz qabul qilayotgan xizmat turiga qarab, qo’ng’iroq qiluvchi raqamni aniqlash
tartibini o’rnating (21 sahifa). Caller ID xizmatidan foydalanish uchun, Sizga xizmat
qo’rsatuvchi provayder/telefon kompaniaysida ushbu xizmatga obuna bo’lish lozim.
Sotuv as texnik yordam ko’rsatish haqidagi ma’lumot
Panasonic as is Informasiya Markazi
Qozog’iston va Markaziy Osiyo davlatlaridan qo’ng’iroqlar uchun:
+7 (727) 298-09-09
27
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 27
4/12/2010 10:17:54 AM
Türkmençe
Model N KX-TG2511CA/KX-TG2512CA
Tiz öwrenmek üçin ýörite gollanma
Birleşdirmeler
Baza bolum
“Bas”
Dogry
Ştekeri gatyrak
Gyşart basyň.
Diňe ýanynda gelýän
telefon kabelini ulanyň.
(220-240 W üýtgeýän
tok, 50/60 Gers)
Telefon liniýasyna
DSL/ADSL filtr*
“Bas”
Ýalnyş
Diňe Panasonic kompaniýa
bilen berilýän üýtgeýän tok
adaptoryny ulanyň.
*DSL/ADSL filteri (ýanynda gelmeýär) hokmandyr, eger sizde DSL/ADSL hyzmaty
bolsa.
Ýatda saklaň:
L
Eger siz ýanynda gelmeýän telefon siminy ulanmakçy bolsaňyz, onda enjamyň
kadaly işlemezligi mümkin.
Zarýad berýän enjam
Ştekeri gatyrak basyň.
Tutawaç
(220-240 W üýtgeýän tok, 50/60 Gers)
Diňe Panasonic kompaniýa bilen berilýän üýtgeýän tok
adaptoryny ulanyň.
28
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 28
4/12/2010 10:17:54 AM
Batareýi goýmak/Batareýi zarýadlandyrmak
7 sagada golaý zarýadlandyrmaly.
Diňe Ni-MH akumulýator
“Güýçlendirilý.”
tassyknamasy görkeziler.
Bellige alyň:
L
Diňe Ni-MH atly AAA (R03) möçberli batareýi ulanyň.
L
Aşgarly/Marganesli/Ni-Cd atly batareýlary ulanmak gadagan.
L
Batareý ilkinji gezek goýulanda siz özüňize gerek bolan dili saýlap bilersiňiz.
{V}/{^}: Isleýän diliňi saýla. i {j/OK} i {ic}
Işletmek üçin gözükdürme
Navigator düwmejikleri
−−{^}, {V}, {<} ýa-da {>}: Sanawa we
bölümlere göz aýlap bilersiňiz.
−− (Ses: {^} ýa-da {V}): Trubkanyň ýa-da
ses çykaryjy enjamlaryň sesini gürleşilýärkä
sazlaň.
−−{<} (y: Jaň edenleriň sanawy): Jaň
edenleriň sanawlaryny görmek.
−−{>} (R: Täzeden jaň etmek): Täzeden jaň
edilenleriň sanawyny görmek.
Sesini köpeltmek
{^}
{<}
{>}
{V}
Sesini azaltmak
29
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 29
4/12/2010 10:17:55 AM
Görkezme dili (Telefon) (Düzgün boýunça: Rus dili)
L
Dili saýlanylan halatda okap bolmaýar:
{ic} i {j/OK} i {^} 3 gezek i {j/OK} i {V} 2 gezek i
{j/OK} 2 gezek i {V}/{^}: Isleýän diliňi saýla. i {j/OK} i {ic}
Jaň etme usuly (Telefon) (Düzgün boýunça: Puls)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Bazany sazlamak” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “Aýlamak režimi” i {j/OK}
4 {V}/{^}: Isleýän sazlamany saýla. i {j/OK} i {ic}
Wagt we sene (Telefon)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Trubkany sazl.” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “Sene/Wagt. sazl.” i {j/OK}
4 Häzirki seneni, aýy, we ýyly giriz.
5 Häzirki sagady we minudy giriz.
6 {j/OK} i {ic}
Jaň edýäni saz üsti bilen anyklama usuly (Telefon)
(Düzgün boýunça: Awtomatik)
Jemi 4 usul bar:
– “Awto” (Düzgün boýunça): Telefon awtomatik usulda AOH ýa-da Caller ID
hyzmatyny siziň abuna ýazylanyňyza laýyklykda tanap bilýär.
– “AOH Ýak.”: Telefony AOH hyzmatyna düzmek.
– “Caller ID”: Telefon enjamyny Caller ID hyzmatyna düzüň. Caller ID hyzmatyny
ulanmak üçin abuna ýazylmak gerekdir.
– “AOH Öçür.”: AOH usuly öçürmek.
AOH ýa-da Caller ID ulanyjylar, düzmek “Awto” (Düzgün boýunça) usylyny ulanmak
maslahat berilýär eger-de hyzmat geljekde çalyşsa.
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Bazany sazlamak” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “AOH” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “Režim” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Islenýän usuly saýla. i {j/OK} i {ic}
30
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 30
4/12/2010 10:17:55 AM
Esasy operasiýalar
Jaň etmek/Jaňlara jogap bermek (Telefon)
Jaň etmek
Telefon nomery girkizmek. i {C}/{s}
Jaňlara jogaň bermek
{C}/{s}
Telefony goýmak
{ic}
Telefon trubkanyň/ses
çykaryjy enjamyň sesini
düzlemek
Bas {^} ýa-da {V} gürleţilýärkä gaýtalap.
Gaýtadan jaň edilenleriň
sanawynyň üsti bilen jaň
etmek
{>} (R) i {V}/{^}: Islendiktelefon nomeryny
saýla. i {C}
Ton usulynda wagtlaýynça jan
etmek (aýlandyryjy/impulsly
hyzmatly ulanyjylary üçin)
1 Jaň etmek.
2 Bas {*} (Ton) siziň kody ýa-da PIN-y soralýan
Telefonyň jaň etýän sesi
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Trubkany sazl.” i {j/OK}
3 {V}/{^}: “Jaňy sazlamak” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “Jaňyň sesi” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Islendik sesi saýla.i {j/OK} i
wagty, soňra bolsa gerekli düwmejikleri bas.
{ic}
Kontaktlar (Telefon)
Kontakt goşmak
1 {k/C} i {j/OK}
2 {V}/{^}: “Täze maglumat” i {j/OK}
3 Kontaktyň adyny giriz (jemi 16 harp). i
{j/OK}
L
Harp girkizme usylyny basyp çalyşyp bilersiňiz
{T/P}.
L
Adyny girkizmek üçin, harp tablisyny işletme
instruksiýalaryndan görüň.
4 Kontaktyň telefon nomeryny giriz (jemi 24 san).
i {j/OK}
5 {V}/{^}: “Saklamak” i {j/OK}
6 {ic}
Jaň etmek
1 {k/C}
2 {V}/{^}: Islendik kontakty saýlamak.
L
Bir kontakdan beýleki kontaklara iki düwmejigi
basyp geçip bilersiňiz {V} ýa-da {^}.
3 {C}
31
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 31
4/12/2010 10:17:55 AM
Ýygy-ýydan soralýan soraglar
Sorag
Sebäp/çözüliş
Näme üçin w nyşany ýanyp
öçýär?
L
Telefon has baza bölümden daşdadyr. Ýakynrak
eltiň.
L
Baza bölüminiň AC adaptory gowy çatylan däldir.
AC adaptory täzeden baza bölüme çatyň.
L
Telefon baza bölümine registrirlenen däldir.
Registrirleň (34-nji sahypa).
L
Garaşma usylyndaka “One touch eco” usylyny
işleýän bolsa, baza bölümiň tutýan meýdany
azalýar. Gerek bolsa, eco usylyny öçüriň.
Näme üçin men jaň edip
bilemok?
L
Jaň etmek usyly ýalnyş düzülendir. Täzeden
düzüň (30-nji sahypa).
Näme üçin men ţäher ara
ýa-da daţary ýurtlara jaň edip
bilemok “8” düwmejigini
ulanyp?
L
Togtamak düwmejigini “8” we telefon nomeryň
arasynda basyň. Ýeterlik wagt bermek üçin gerek
bolsa 2 ýa-da köpräk togtamalary giriziň.
L
Siziň ýurdyňyzda şäher ara we/ýada daşary
ýurtlrayna jaň etmek üçin öňde gelýän “8”-lik sany
“0”-e çalyşmagyna mümkin. Şäher ara we/ýada
daşary ýurtlrayna jaň etmegiň usullaryny öz
hyzmat prowaýderiňiz/telefon kompaniýaňyz bilen
habarlaşyp bilip bilersiňiz.
Eger telefon ýakylmasa näme
etmeli?
L
Batareýlar dogry goýulandygyna göz ýetiriň.
L
Batareýlara doly zarýad beriň.
L
Zarýad berýän kontaktlary arassalaň we täzeden
zarýad beriň.
Batareýiň jemi işleýän wagty
näçe?
L
Ni-MH doly zarýadlanan batareýlary ulanýan
bolsanyň (ýanynda gelen batareýlar);
Yzygider ulanylanda: jemi 18 sagat.
Ulanylmaýan wagty (garaşma usylyndaka): jemi
170 sagat.
L
Batareýiň doly zarýad almazlygy ilkinji gezek
zarýadlanan wagty kada laýykdyr. Batareýiň doly
işläp başlamagy bir näçe gezek zarýatdan dolýan/
boşaýan (ulanylanda) halatlarynda ýetilýär.
L
Batareýiň işleýşi ulanyşa we töwerekdäki sreda
bagly.
Telefony baza bölümiň ýa-da
zarýad berýäniň üstünde
ulanylmadyk wagty saklasam
bolýarmy?
L
Telefonyň doly zarýadlanandygyna seretmezden,
siz baza bölümiň ýa-da zarýad berýäniň üstünde
galdyrsaňyz bolar, sebäbi hiç hili erbet effekt
ýokdyr.
32
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 32
4/12/2010 10:17:56 AM
Ýygy-ýydan soralýan soraglar
Sorag
Sebäp/çözüliş
Haçan men batareýlary
täzelemeli?
L
Eger-de batareýlar görkezilmezden öň doly
zarýadlanan 5 bolsa, ýöne 7 bir näçe
jaňdan soň görkezilýän bolsa, batareýlary
çalyşmagyňyzy maslahat berýän.
PIN diýmek name?
L
PIN 4-sanly san, baza bölüminiň käber düzmelerini
çalyşmak üçin girizilmeli kod. Düzgün boýunça
PIN - “0000”.
Jaň edýänler barada
maglumaty görmek üçin
näme etmeli?
L
Siz Caller ID hyzmatyna abuna ýazylmaly. Siz öz
telefon kompaniýaňyza hyzmatyň bardygy barada
jaň edip bilip bilersiňiz.
L
Jaň edýäny anyklaýan uslyny düzüň: “Awto” (30-nji
sahypa). Eger siz entägem jaň edýän barada
maglumaty alyp bilmeseňiz jaň edýäni anyklaýan
usylyny “Caller ID” düzüň (30-nji sahypa).
Näme üçin jaň edýän barada
maglumat 2nji jaňda ýa-da
soňurak görkezilýär?
L
Baza bölümine ýakynrak baryň.
L
Telefon kompaniýaňyza bagly bolmagy mümkin.
L
Jaň edýäni anyklaýan rejesi AOH ulanyjylary üçin
“Awto” düzülen bolsa, jaň edýäni anyklaýjyny
“AOH Ýak.” düzüň (30-nji sahypa).
Men ses gollanamany jaň
edýänler jaň edýärkä eşider
ýaly edip nädip öçürüp
bilýän?
L
Bu sesli gollanma AOH düzgünleri boýunça
registrirlenendir we öçürilip bolmaýar eger AOH-ny
almagy isleseňiz.
Goh eşidilse men näme
etmeli, ses öçüp ýansa?
L
Siziň telefonyňyz ýa-da baza bölümiňiz ýokary
elektrik goşulmanyň ýanyndadyr. Baza bölüminiň
ýa-da telefonyň ýerini şolar ýaly ýerlerden
daşrakda ýerleşdiriň.
L
Baza bölümine ýakynrak baryň.
L
Eger siz DSL/ADSL hyzmatyny ulanýan bolsaňyz,
biz DSL/ADSL filterini baza bölüminiň we telefonyň
liniýasy dykylýan deşiginiň arasynda ýerleşdirmegi
maslahat berýäs. Öz DSL/ADSL prowaýder bilen
habarlaşyň.
L
Telefony öçürmek ýa-da başky ýagdaýyna
getirmek üçin baza bölüminiň AC adaptoryny
tokdan çykaryň. Adaptory täzeden çatyň, telefon
enjamyny ýakyň we täzeden synanşyp görüň.
Telefonyň işleýän wagty doly
zarýadlanan bolsada az
wagtlap işlese näme etmeli?
L
Batareýlaryň uçlaryny (S, T) we zarýad berýän
kontaktlary gury mata bilen arassalaň we täzeden
zarýad beriň.
33
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 33
4/12/2010 10:17:56 AM
Telefony baza bölüme registrirlemek
Telefon we baza bölüm eýýäm registrirlenen. Eger-de näbelli sebäplere görä olar
registrirlenen bolmasa, onda täzeden registrirläň.
Telefon
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “Trubkany
3 {V}/{^}: “Trubkany
{j/OK}
sazl.” i {j/OK}
has.al.” i
{j/OK}
Baza bolum
Basyň we saklaň {x} 5 sekunda golaý.
(Registrirleme tony ýok)
L
Indiki ädim 90 sekundyň içinde edilmelidir.
{x}
Telefon
Tä “PIN baza giriziň” diýip görkezilýänçä
garaşyň. i Baza bölümiň PIN giriziň (Düzgün
boýunça: “0000”). i {j/OK}
{j/OK}
L
Telefon trubkasy üstünlikli registrirlense w
nyşanyň ýanyp öçmegi besedilýär.
34
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 34
4/12/2010 10:17:56 AM
Saýlama hyzmatlar (AOH/Caller ID)
Eger siz saýlama AOH ýa-da Caller ID hyzmatlaryny ulanýan bolsaňyz,
012345
jaň edýän barada maglumat jaň gelende görkeziler, ýa-da
goýberilen jaňlary görende.
Bellige alyň:
L
Öz hyzmat proýawderyňyz/telefon kompaniýaňyz bilen habarlaşyp haýsy hyzmatyň
(AOH ýa-da Caller ID) ele ýeterlikdigini bilip bilersiňiz.
L
Jaň edýäni anyklamak usylyny öz hyzmatyňyza bagly saýlap bilersiňiz (30-nji
sahypa). Caller ID hyzmatyny ulanmak üçin, öz telefon kompaniýaňyzda abuna
ýazylmak hökmanydyr.
Satyş we goldaw barada maglumat
Panasonic Maglumat Merkezi
Gazagystandan ýa-da beýleki Orta Aziýa ýurtlaryndan jaň etmek üçin:
+7 (727) 298-09-09
35
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 35
4/12/2010 10:17:56 AM
Кыргызча
Моделдин номери KX-TG2511CA/KX-TG2512CA
Шашылыш колдонмо
Байланыштар
Телефон базасы
“Чык эт”
Туура
Сайгычты
Илмек катуу басыңыз.
Кошо берилген
телефон линиянын
кабелин колдонуңуз.
(220-240 V AC,
50/60 Hz)
Телефон линиясына
DSL/ADSL бөлгүч*
“Чык эт”
Туура эмес
Жалаң гана кошо
берилген Panasonic AC
адаптерди колдонуңуз.
*DSL/ADSL бөлгүчү (кошо берилген эмес) сизге DSL/ADSL кызматы
көрсөтүлгөндө керек.
Маанилүү:
L
Эгер сиз кошо берилген телефондук линиясынын зымынан башкасын
колдонсоңуз, аппарат туура иштебеши мүмкүн.
Сайгычты катуу басыңыз.
Заряддо шайманы
Илмектер
(220-240 V AC, 50/60 Hz)
Жалаң гана кошо берилген Panasonic AC адаптерди
колдонуңуз.
36
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 36
4/12/2010 10:17:57 AM
Батарейканы орнотуу/Батарейканы заряддоо
7 саатка чейин заряд астында кармаңыз.
“ЗАРЯДКА” (Заряд толтуруу)
көрсөтүлгөнүн ырастаңыз.
Ni-MH ГАНА менен зарядын толтурса болот
Эскертме:
L
ЖАЛАҢ ГАНА AAA (R03) көлөмүндөгү Ni-MH батарейкаларды КОЛДОНУҢУЗ.
L
Ni-Cd/шакар/марганец батарейкаларды КОЛДОНБОҢУЗ.
L
Батарейкалар биринчи жолу орнотулуп, тил тандоосу көрсөтүлгөндө, сизге
каалаган тилди тандап алууга мүмкүн болот.
{V}/{^}: Өзүңүз каалаган тилди тандап алыңыз. i {j/OK} i {ic}
Иштетүү кулак кагыштар
Айлантма баскыч
−−{^}, {V}, {<}, жe {>}: Ар кандай
тизмектер жана нерселер арасында
жылдыруу.
−− (Көлөм: {^} жe {V}): Сүйлөшүүдө
кабылдагыч же сүйлөмө үн көлөмүн
жөндөп алыңыз.
−−{<} (y: Чакыруучу тизмеги): Чакыруу
тизмегин көрүп чыгыңыз.
−−{>} (R: Кайра чалуу): Кайра чакыруу
тизмегин көрүп чыгыңыз.
Көлөм жогору
{^}
{<}
{>}
{V}
Көлөм төмөн
37
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 37
4/12/2010 10:17:57 AM
Экрандын тили (Трубка) (айласыз: Pyсский (Орус тили))
L
Сиз окуй албаган тилди тандап алсаңыз:
{ic} i {j/OK} i {^} 3 жолу i {j/OK} i {V} 2 жолу i
{j/OK} 2 жолу i {V}/{^}: Өзүңүз каалаган тилди тандап алыңыз. i
{j/OK} i {ic}
Терүү режими (Трубка) (айласыз: Имиульсный (Пульс))
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “НАСТРОЙКИ БАЗЫ” (Телефон базасын орнотуу) i {j/OK}
3 {V}/{^}: “РЕЖИМ НАБОРА” (Терүү режими) i {j/OK}
4 {V}/{^}: Каалаган орнотууну тандаңыз. i {j/OK} i {ic}
Дата жана убакыт (Трубка)
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “НАСТРОЙКИ ТРУБКИ” (Трубка орнотуу) i {j/OK}
3 {V}/{^}: “ДАТА/ВРЕМЯ” (Жана убакыт коюңуз) i {j/OK}
4 Учурдагы күн, ай жана жылды киргизиңиз.
5 Учурдагы саат жана минутаны киргизиңиз.
6 {j/OK} i {ic}
Чакыруучу таанытуу режимин тандаңыз (Трубка)
(айласыз: Автo)
Колдонууга 4 режим бар:
– “АВТО” (айласыз): Телефон базасы автоматтуу түрдө жазылууңузга жараша
AOH же Caller ID кызматын ажыратып тааныйт.
– “ВКЛ. АОН” (AOH кошулду): Телефонду AOH кызматына коюңуз.
– “ВКЛ. CALLER ID” (Caller ID кошулду): Телефонду Caller ID кызматына
коюңуз. Caller ID кызматын пайдалануу үчүн ага жазылуу керек.
– “ВЫКЛ. АОН” (AOH Жок): AOH режимин кошпоо.
AOH же Caller ID пайдалануучуларга тең “АВТО” (айласыз) коюу эгерде сиз
кийин кызматты өзгөртүүнү чечсеңиз, мүмкүн болгон көйгөйлөрдөн качууга
сунушталат.
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “НАСТРОЙКИ БАЗЫ” (Телефон базасын орнотуу) i {j/OK}
3 {V}/{^}: “AOH” i {j/OK}
4 {V}/{^}: “РЕЖИМ” i {j/OK}
5 {V}/{^}: Каалаган режимди орнотуп алыңыз. i {j/OK} i {ic}
38
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 38
4/12/2010 10:17:58 AM
Негизги операциялар
Чакыруулар жасоо/алуу (Трубка)
Чалуулар жасоо
Телефон номерин териңиз. i {C}/{s}
Чакыруулар алуу
{C}/{s}
Трубканы коюп коюу
{ic}
Кабылдагыч/сүйлөмөнүн үн
көлөмүн жөндөтүүгө
{^} же {V} сүйлөп жатканда удаа басыңыз.
Кайра терүү тизмектен
чакыруу жасаңыз
{>} (R) i {V}/{^}: Каалаган телефон номерди
тандаңыз. i {C}
Убактылуу обон терүүсү
(диск/пульс тейлөөнү
пайдалануучулар үчүн)
1 Чакыруу жасоо.
2 {*} (Обон) качан сизден код же PIN киргизүүсү
Трубка шыңгыроо көлөмү
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “НАСТРОЙКИ
талап кылынса, тиешелүү терүү баскычтарын
басыңыз.
ТРУБКИ” (Трубка
орнотуу) i {j/OK}
3 {V}/{^}: “ЗВОНКИ” (Шыңгыраш коюу) i
{j/OK}
4 {V}/{^}: “ГРОМКОСТЬ” (Шыңгыраш көлөмү) i
{j/OK}
5 {V}/{^}: Каалаган көлөмдү тандаңыз. i
{j/OK} i {ic}
Телефон китепчеси (Трубка)
Жазууларды кошуу
1 {k/C} i {j/OK}
2 {V}/{^}: “НОВАЯ ЗАПИСЬ” (Жаңы жазуу) i
{j/OK}
3 Тараптын атын киргизиңиз (16 белгиден
ашпаган). i {j/OK}
L
Белги киргизүү режимди {T/P} басуу менен
өзгөртө аласыз.
L
Аты-жөнүн киргизүүгө, иштетүү
көрсөтмөлөрдөгү белги жадыбалын караңыз.
4 Тараптын атын киргизиңиз (24 белгиден
ашпаган). i {j/OK}
5 {V}/{^}: “СОХРАНИТЬ” (Сактаңыз) i {j/OK}
6 {ic}
39
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 39
4/12/2010 10:17:58 AM
Негизги операциялар
Телефон китепчеси (Трубка)
Чалуулар жасоо
1 {k/C}
2 {V}/{^}: Каалаган жазууну тандаңыз.
L
Сизге телефон китепченин жазуулар
арасында жылууга {V} жe {^} кармап басуу
менен болот.
3 {C}
Көп берилүүчү суроолор
Суроо
Себеп/чечим
Эмнеге w күйүп-жанат?
L
Трубка телефон базасынан алыс кармалат.
Жакындаңыз.
L
Телефон базанын AC адаптери туура эмес
туташтырылды. AC адаптерин телефон
базасына кайрадан туташтырыңыз.
L
Трубка телефон базасына катталган эмес.
Каттап коюңуз (43 бет).
L
Бир тийүү менен жаратылган сарамжал режими
телефон базаны аралыгы кыска күтүүчү
режимде иштетет. Керек болсо, сарамжал
режимин өчүрүп коюңуз.
Эмнеге мага телефон
чалууга болбойт?
L
Терүү режими туура эмес коюлушу ыктымал.
Орнотууну өзгөртүңүз (38 бет).
Эмне үчүн мага шаар
ортосунда жана/же эл
аралык чакырууларды “8”
терүүгө болбойт?
L
Терүүдө “8” жана телефон номери ортосунда
тыным кылыңыз. Шаар ортосунда которууга
жетиштүү убакыт берип 2 же андан көп тыным
коюңуз.
L
Сиздин өлкөңүздө шаар ортосунда жана/же
эларалык чакыруулар үчүн префикс номери “8”
ден “0” гө өзгөрүлүшү мүмкүн. Өзүңүздүн
кызмат тейлөөчүңүздөн шаар ортосунда жана/
же эларалык чакырууларды кантип жасоого
болгондугун билип алыңыз.
Трубка күйгүзүлбөгөн
учурда эмне кылуу зарыл?
L
Батарейкалар туура орнотулганына ишениңиз.
L
Батарейкаларды толук заряддаңыз.
L
Заряддо контакттарды тазалап кайра зарядка
коюңуз.
40
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 40
4/12/2010 10:17:58 AM
Көп берилүүчү суроолор
Суроо
Себеп/чечим
Батарейкалар иштөөсү
канчага созулат?
L
Заряды толтурулган Ni-MH батарейкаларды
(кошо берилген) колдонгондо;
Тынымсыз пайдаланууда: 18 сааттан ашпайт.
Пайдаланбай турганда (күтүүчү): 170 сааттан
ашпайт.
L
Биринчи зарядка коюлганда батарейкаларды
толугу менен сыйымдуулугуна жетпегени
адаттагы көрүнүш. Батарейканын иштөөсү бир
нече толугу менен зарядка коюп, түгөнүүдөн
(пайдалануудан) кийин гана болгон күчүнө
жетет.
L
Чыныгы батарейканын иштөөсү пайдалануудан
жана иштеткен аймакка жараша болот.
Трубка иштетилбегенде,
аны телефон базасында же
зарядда калтыруу
мүмкүнбү?
L
Трубка заряды толтурулганда да, аны телефон
базасына же зарядда калтыруу
батарейкаларына эч кандай зыян болбойт.
Батарейкаларды кайсы
учурда алмаштыруу зарыл?
L
Батарейкаларды заряды 5 көрсөтүлгөнгө
чейин толтурулуп, бирок 7 бир нече
чалуулардан кийин көрүнсө, батарейкалар
алмаштырылууга тийиш.
PIN - бул эмне?
L
Телефон базанын кээ бир орнотууларын
өзгөртүүгө 4 сандагы PIN коду киргизилет.
Айласыз коюлган PIN “0000”.
Чалуучунун маалыматын
көрсөтүүгө, мен кайсы
амалды жасашым керек?
L
Caller ID кызматынан пайдаланууга сиз ага
жазылууга тийишсиз. Андай кызматтын
көрсөтүүгө сиздин кызмат тейлөөчү/
телефондук компания жараганы жөнүндө
алардан сураңыз.
L
Чакыруучу таанытуу режимин “АВТО” коюңуз
(38 бет). Эгер сиз алиге чейин чалуучу
маалыматын алалбаган болсоңуз, чакыруучу
таанытуу режимин “ВКЛ. CALLER ID” (Caller
ID кошулду) (38 бет) коюңуз.
Эмне үчүн чалуучу
маалыматы 2чи
шыңгыроодон же андан да
кийин пайда болот?
L
Телефон базасына жакындаңыз.
L
Мындай көрүнүш сиздин кызмат тейлеген
телефондук компаниянын адаты болушу
мүмкүн.
L
Качан чакыруучу таанытуу режими “АВТО” AOH
пайдалануучуларга коюлган болсо, чакыруучу
таанытуу режимин “ВКЛ. АОН” (AOH кошулду)
коюңуз (38 бет).
41
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 41
4/12/2010 10:17:58 AM
Көп берилүүчү суроолор
Суроо
Себеп/чечим
Телефонго чалгандарга
угулбагыдай үн коштоосун
өчүрүп коюуга эмне кылуу
керек?
L
Үн коштоосу AOH эреже боюнча талап кылынат,
жана аны AOH кабыл алууну улантууга алып
салуу болбойт.
Үн пайда болуп же жок
болуп, чуудан улам жакшы
угулбаса эмне кылуу керек?
L
Сиз трубканы же телефон базасына
электромагниттик тоскоолдуктары жыш жерде
колдонгонуңуз ачык. Телефон базасын башка
жерге коюп, жана трубканы тоскоолдуктар
чыккан жерден алыста пайдаланыңыз.
L
Телефон базасына жакындаңыз.
L
Эгер сиз DSL/ADSL кызматы көрсөтүлсө,
телефон базасы жана телефондук зымдын
розеткасынын ортосунан DSL/ADSL бөлгүчүн
туташтырууну сунуштайбыз. DSL/ADSL кызмат
тейлөөчүнөн дагы маалымат алууга
кайрылыңыз.
L
Базанын AC адаптерин базаны нөлгө
келтирүүгө жана өчүрүүгө розеткадан
чыгарыңыз. Адаптерди үзүп, базаны күйгүзүп
жана дагы аракет кылыңыз.
Батарейка толук
заряддалып, бирок иштөө
мөөнөтү кыскарып
калгандай туюлса, эмне
кылуу керек?
L
Батарейканын учтарын (S, T) жана заряддо
контакттарын кургак чүпөрөк менен тазалап,
кайра зарядка коюңуз.
42
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 42
4/12/2010 10:17:58 AM
Трубканы телефон базасына каттап коюу
Кошо берилген телефон базасы жана трубканын алдын ала катталганы бар.
Кандайдыр себеп менен телефон базасына трубка алиге чейин катталбаган
болсо, аны каттаңыз.
Трубка
1 {j/OK}
2 {V}/{^}: “НАСТРОЙКИ
ТРУБКИ” (Трубка
орнотуу) i {j/OK}
3 {V}/{^}: “РЕГИСТ. ТРУБКИ” (Трубканы
каттаңыз) i {j/OK}
{j/OK}
Телефон базасы
{x} басып жана 5 секундга чейин кармап
туруңуз. (Каттоо обону жок)
L
Кийинки кадам 90 секунд ичинде
аягына чыгышы керек.
{x}
Трубка
“PIN БАЗЫ” (Телефон базанын PINи)
көрүнмөйүнчө күтүп туруңуз. i Телефон
базанын PINи (айласыз: “0000”). i
{j/OK}
{j/OK}
L
Эгерде трубка ийгиликтуу катталса, w
жанбай калат.
43
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 43
4/12/2010 10:17:59 AM
(AOH/Caller ID) кошумча кызматы
Эгерде сиз чакыруучу таанытуу AOH же Caller ID сыяктуу кошумча
кызматынан пайдаланып жүрсөңүз,
012345
чалуучу маалыматы чакыруу алынганда же алынбаган
чакыруулар каралып жатканда көрүнө берет.
Эскертме:
L
Өзүңүздүн кызмат тейлөөчү/телефондук компаниянын сиздин аймагыңыз үчүн
(AOH же Caller ID) кызматтын кайсынысы көрсөтүлгөнүн сураңыз.
L
Пайдаланган кызматка жараша чакыруучу таанытуу режимди тандаңыз (38 бет).
Caller ID кызматынан пайдаланууга, ага сиздин кызмат тейлөөчү/телефондук
компаниясында жазылуу болууга тийиш.
Сатуу жана колдоо маалыматы
Panasonic Маалымат борбору
Казакстан жана Борбордук Азия өлкөлөрдөн чакыруулар үчүн:
+7 (727) 298-09-09
44
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 44
4/12/2010 10:17:59 AM
Русский
Программируемые настройки
Дисплеи, содержащие аббревиатуру, перефразированы на [
Меню
ВХОДЯЩИЕ ВЫЗОВЫ
ВНУТР. СВЯЗЬ
[Внутренняя связь]
НАСТР. ТЕЛ. КН.
[Настройка телефонной
книги]
НАСТРОЙКИ ТРУБКИ
-
-
-
-
НОВАЯ ЗАПИСЬ
ДАТА/ВРЕМЯ
ЗВОНКИ
ДИСПЛЕЙ
НАСТРОЙКИ БАЗЫ
].
РЕГИСТ. ТРУБКИ
[Регистрация трубки]
ТОН КЛАВИШ
АВТОРАЗГОВОР
КОД НАБОРА
РЕЖИМ НАБОРА
СИГНАЛ FLASH
ПРИВАТНЫЙ РЕЖИМ
АОН
PIN БАЗЫ
РЕЖИМ REPEATER
ГРОМКОСТЬ
ЗВОНОК
ВЫБОР ЯЗЫКА
КОНТРАСТ
-
РЕЖИМ
ЧИСЛО ЦИФР
ЧИСЛО СИГНАЛОВ
ДЛИТ. СИГНАЛА
[Длительность cигнала]
ЗАДЕРЖКА СИГНАЛА
ЗАДЕР 1-ГО СИГН
[Задержка 1-го сигнала]
ЛИМИТ ЗВОНКОВ
-
45
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 45
4/12/2010 10:17:59 AM
Сообщения об ошибках
Сообщение на дисплее
ПАМЯТЬ ПОЛНА
НЕТ СВЯЗИ
ПОДКЛЮЧИТЕ АДАПТЕР
Причина/решение
l Память телефонной книги заполнена. Удалите
ненужные записи.
l Потеряна связь трубки с базовым блоком.
Переместитесь ближе к базовому блоку и повторите
попытку.
l Отсоедините адаптер для сети переменного тока
базового блока, чтобы сбросить настройки аппарата.
Вновь подсоедините адаптер и повторите попытку.
l Возможно, регистрация трубки была отменена.
Повторите регистрацию трубки.
46
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 46
4/12/2010 10:17:59 AM
Українська
Програмовані параметри
Інформацію на дисплеях із скороченнями буде змінено на [
Меню
СПИСОК АБОНЕНТІВ
ВНУТР ЗВ`ЯЗОК
НАСТР. ТЕЛ.КН.
[Настройка телефонної
книги]
НАСТР. СЛУХАВКИ
[Настройка слухавки]
НОВИЙ ЗАПИС
УСТ. ДАТУ/ЧАС
[Установити дату/час]
НАСТР. ДЗВОНИКА
[Установка часу]
НАСТР. ДИСПЛЕЮ
[Налаштування дисплею]
НАСТРОЙКА БАЗИ
].
-
ГУЧНІСТЬ ДЗВІНКА
ТОН ДЗВІНКА
ВИБІР МОВИ
КОНТР-ТЬ
[Контраст]
РЕЄСТР. СЛУХАВ.
[Реєстрація cлухавки]
ТОНИ КЛАВІШ
АВТО РОЗМОВА
КОД ДОСТУПУ
РЕЖИМ НАБОРУ
ТРИВ ФЛЕШ
[Тривалість сигналу флеш]
ПРИВАТНИЙ РЕЖИМ
AOH
РЕЖИМ
КІЛЬКІСТЬ ЦИФР
КІЛЬК. СИГНАЛІВ
[Кількість cигналів]
ТРИВ. СИГНАЛУ
[Тривалість cигналу]
ЗАТРИМКА СИГНАЛУ
ЗАТР. 1-ГО СИГ.
[Затримка 1-го cигналу]
ОБМЕЖ ДЗВ. СИГН.
[Обмеження звукового
сигналу]
PIN БАЗИ
РЕЖИМ ПІДСИЛЮВАЧ
[Режим підсилювача]
47
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 47
4/12/2010 10:17:59 AM
Повідомлення про помилки
Повідомлення на дисплеї
ПАМ`ЯТЬ ПОВНА
НЕМАЄ ЗВ`ЯЗКУ.
ПЕРЕПІД`ЄДНАЙТЕ
АДАПТЕР
Причина/вирішення
l Пам’ять телефонної книги заповнена. Видаліть
непотрібні номери.
l Слухавка втратила зв’язок із базою. Підійдіть ближче
до бази і спробуйте ще раз.
l Вимкніть адаптер змінного струму бази, щоб
перезапустити її. Знову увімкніть адаптер та
спробуйте ще раз.
l Можливо, скасувалася реєстрація слухавки.
Зареєструйте слухавку ще раз.
48
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 48
4/12/2010 10:17:59 AM
Беларуская
Праграмаваныя настройкі
Паказаныя скарачэннi перафразаваны ў [
Меню
СПІС АБАНЕНТАЎ
УНУТР. СУВЯЗЬ
[Унутраная сувязь]
НАСТР. ТЭЛ.КНІГІ
[Настройкі тэлефоннай
кнігі]
НАСТРОЙКІ ТРУБКІ
НАСТРОЙКІ БАЗЫ
].
-
-
-
-
НОВЫ ЗАПІС
ЗМЯНІЦЬ ДАТУ/ЧАС
НАСТРОЙКІ ЗВАНКУ
НАСТР. ДЫСПЛЭЯ
[Настройкі дысплэя]
ЗАРЭГ. ТРУБКУ
[Зарэгiстраваць трубку]
ГУКІ КЛАВІШ
АЎТА РАЗМОВА
КОД ВЫКЛІКУ
РЭЖЫМ НАБОРУ
ЧАС ПАЎТОРУ
ПРЫВАТНЫ РЭЖЫМ
AOH
PIN БАЗЫ
РЭЖЫМ РЭПІТЭРА
ГУЧНАСЦЬ ЗВАНКУ
МЕЛОДЫЯ
ВЫБРАЦЬ MОВУ
КАНТРАСТ
-
РЭЖЫМ
КОЛЬК. CІМВАЛАЎ
[Колькасць лічбаў]
КОЛЬК. СІГНАЛ.
[Колькасць сігналаў]
ПРАЦЯГ СІГНАЛА
[Працягласць сігнала]
ЗАТРЫМКА СІГНАЛА
1-Ы ІНТЭРВАЛ
[Затрымка 1-га cігнала]
МАКСІМ. ЗВАНКОЎ
[Лiмiт званка]
-
49
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 49
4/12/2010 10:17:59 AM
Паведамленні пра памылкі
Паказаць паведамленне
НЯМА МЕСЦА
НЯМА СУВЯЗІ.
ПЕРАПАДКЛЮЧЫЦЕ БЛОК
СІЛКАВАННЯ
Прычына/вырашэнне
l Тэлефонная кніжка перапоўненая. Выдаліце
непатрэбныя запісы.
l Трубка згубіла сувязь з базай. Падыдзіце бліжэй да
базы і паспрабуйце ізноў.
l Адключыце адаптар сталага току, каб
перазагрузіцца. Перападключыце адаптар і
паспрабуйце ізноў.
l Магчыма, рэгістрацыя трубкі была скасаваная.
Перарэгіструйце трубку.
50
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 50
4/12/2010 10:18:00 AM
Қазақ тілінде
Бағдарламаланатын бапқа келтірулер
Құрамында қысқартулары бар дисплейлер [
мәзір
ШАЛУШЫ ТІЗІМІ
ІШКІ ШАКЫРТУ
ТЕЛ. КІТ. РЕТТЕУ
[Телефон кітапшасын
күйлеу]
ТҮТКАНЫ ДӘЛДЕУ
[Тұтқаны баптау]
БАЗАНЫ БАПТАУ
ЖАНА ЖАЗБА
]-ға өзгертіп айтылған.
-
КҮН/УАКЫТТЫ КОЮ
КОНЫРАУДЫ БАПТАУ
ДИСП-ДІ ДӘЛД
[Дисплейді баптау]
ТУТКАНЫ ТІРКЕУ
ПЕРНЕ ДЫБЫСЫ
АВТОСӨЙЛЕСУ
ШАЛУ КОДЫ
ТЕРУ РЕЖИМІ
КАЙТА ТЕР/ФЛЭШ
ЖЕКЕ РЕЖИМ
AOH
БАЗАНЫН ПИН-КОДЫ
КАЙТАЛАУ
КОНЫРАУ ДЫБЫСЫ
САЗ
ТІЛДІ ТАНДАУ
КОНТРАСТ
РЕЖИМ
ЦИФР САНЫ
СИГНАЛ САНЫ
СИГНАЛ ҮЗАКТЫҒЫ
СИГНАЛДЫ АЯЛДАУ
КЕШ 1-СИГНАЛ
[1-ші сигналды аялдау]
ШАЛУ ШЕГІ
-
51
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 51
4/12/2010 10:18:00 AM
Қате туралы хабар
Құрамында қысқартулары бар дисплейлер [
]-ға өзгертіп айтылған.
Хабарды бейнелеу
ЖАДЫ ТОЛЫК
Себеп/шешім
l Телефон кітапшасының жадысы толы. Керек емес
жазбаларды өшіріңіз.
БАЙЛАН. ЖОК.
l Телефон тұтқасы базалық блокпен байланысын
АДАПТЕРДІ КАЙТА ЖАЛҒАУ
жоғалтып алды. Базалық блокқа жақынырақ
[Байланыс жоқ. Адаптерді
көшіріліңіз және қайта тырысып көріңіз.
қайта жалғаңыз]
l Блокты қайта орнату үшін базалық блоктан желілі
адаптер арасында байланысты үзіңіз. Адаптерді
қайталап қосыңыз және қайта тырысып көріңіз.
l Телефон тұтқасын тіркеуді болдырмауы да мүмкін.
Телефон тұтқасын қайта тіркеңіз.
52
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 52
4/12/2010 10:18:00 AM
O’zbek
Dasturlashtiriluvchi sozlash
[
] bilan ifodalangan qisqartmalardan iborat displeylar.
Menu
Qo’n.qil. ro’y.
[Qo’ngiroq qilish ro’yxati]
Ichki chaqiruv
Tel.kitob. sozl.
[Telefon kitobini sozlash]
Telefoni sozlash
Yangi kontakt
[Yangi yozuv]
San/Vaq sozlash
[Sana/Vaqtni sozlash]
Qo’n. sig. soz.
[Qo’ngiroq signalini
sozlashp]
Ekranni sozlash
Bazani sozlash
Tel.ro’yx.o’t.
[Telefonni ro’yxatdan
o’tkazish]
Tugma. ohangi
[Tugmaning ohangi]
Avto suhbat
Chaqirish kodi
Terish tartibi
Qayt.Ter/Flesh
[Qayta Teruv / Flesh]
Shaxsiy. tartibi
AOH
As. baza. PIN-i
[Assosi baza PIN-i]
Takror
Qo’ngir.balan.
[Qo’ng’iroqni balandligi]
Qo’n.Ohangi
[Qo’ng’iroqni ohangi]
Til tanlash
Kontrast
Tartib
Raqamlar soni
Signallar soni
Signal uzunligi
Signal kechikt.
[Signal kechiktirish]
1chi sig. kech.
[1chki signalni kechiktirish]
Qo’n. chegarasi
[Qo’ng’iroqning chegarasi]
-
53
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 53
4/12/2010 10:18:00 AM
Xatolar haqidagi xabarlar
Xabarni ko‘rsatish
Xotira to’lgan
Ulanish yo’q.
Qayta ulang
AC adaptorini
Sabab/echim
l Telefon kitobi xotirasi to‘lgan. Keraksiz yozuvlarni
o‘chiring.
l Telefon go‘shagi baza bloki bilan ulanishni yo‘qotdi.
Baza blokiga yaqinroq joylashing va takrorlang.
l Blokni qayta o‘rnatish uchun baza blokning tarmoq
adapterini uzing. Adapterni qayta ulang va takrorlang.
l Telefon go‘shagini ro‘yxatga olish bekor qilingan bo‘lishi
mumkin. Telefon go‘shagini qayta ro‘yxatdan o‘tkazing.
54
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 54
4/12/2010 10:18:00 AM
Тоҷикӣ
Танзимҳои барномасозишаванда
Саҳифаи монитор, ки дорои калимаҳои кӯтоҳшуда мебошад, ба ин маънӣ [
омадааад.
Меню
-
РУЙХАТИ ЗАНГ
-
-
ЗАНГИ ДОХИЛИ
-
ТАНЗ. КИТОБ. ТЕЛ
ВОРИДОТИ ЧАДИД
[Танзими китоби елефонӣ]
-
ТАНЗИМИ ГУШИ
-
МИЗРОБИ ЗАМОН
[Мизроби cана/вакт]
ТАНЗИМИ ЗАНГ
]
БАЛАНДИИ ОВОЗ
ОХАНГИ ЗАНГ
ТАНЗИМИ САФХА
ИНТИХОБИ ЗАБОН
АКС
САБТИ ГУШИ
-
ОХАНГИ ДУГМАХО
-
АВТОС ХБАТ
МИЗРОБИ БАЗА
-
РАМЗИ ЗАНГЗАНИ
-
ТАРЗИ ХАРФЧИН
[Тарзи ҳарфчинӣ]
-
ТУЛИ СИГНАЛ
-
ТАРЗИ ФАРЪ
[Ҳолати шахсӣ]
-
AOH
ХОЛАТ
РАКАМХО
ШУМОРАИ СИГНАЛХО
МИНТАКАИ СИГНАЛ
ТАЪХИРИ СИГНАЛ
ТАЪХИРИ СИГНАЛ 1
МЕЪЁРИ ЗАНГ
PIN-И БАЗА
-
РЕЖИМИ ТАКВИЯТ
[Тартиби такроран
гирифтани рақам (repeater)]
-
55
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 55
4/12/2010 10:18:00 AM
Маълумот дар бораи хатогиҳо
Смс-ро нишон деҳ
масъала/ҷавоб
ХОФИЗА ПУР АСТ
l Ҳофизаи
БАЗА АЛОКА НЕСТ.
АДАПТОРРО ДУБОРА
ВАСЛ КУНЕД
l Алоқа
китоби телефонӣ пур шуд. Навиштаҳои
нодаркориро кур кун.
байни гӯшаки телефон ва асбоби асосӣ
(база) қатъ шуд. Ба асбоби асосӣ (база) наздиктар
истед ва боре дигар санҷед.
l Барои аз нав гирён намудани асбоби асосӣ (база),
адаптери шабакавиро аз асбоби асосӣ (база) ҷудо
кунед. Адаптерро аз нав гирён кунед ва боре дигар
санҷед.
l Шояд, қайдкунии гӯшаки телефон мансух шуда
бошад. Гӯшаки телефонро аз нав қайд кунед.
56
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 56
4/12/2010 10:18:00 AM
Türkmençe
Programmirlenýän sazlamalar
Gysgaltmalary bolan displeýler [
Menyu
Girýän jaňlar
Interkom jaň
Tel. kit. sazl.
[Telefon kitapçygynyň
düzülmegi]
Trubkany sazl.
[Trubkany sazlamak]
] üýtgedip beýan edilýär.
Täze maglumat
[Täze ýazgy]
Sene/Wagt. sazl.
[Sene/wagty sazlamak]
Jaňy sazlamak
Ekrany sazlamak
Bazany sazlamak
Trubkany has.al.
[Trubkany hasaba almak]
Klawiatura sesi
Awto gepleşmek
Jaň kody
Aýlamak režimi
Gaýtalama/Flaş
Priwat režimi
AOH
Bazanyň PIN-i
Repeater režimi
Jaňyň sesi
Jaň owazy
Dil saýlamak
Kontrast
-
Režim
Sifr belgisi
Signallar sany
Signal uzynlygy
Signal saklanýar
1-nji sign. sakl
[1-nji signal saklanýar]
Jaň çäklenmegi
-
57
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 57
4/12/2010 10:18:00 AM
Ýalňyşlyklar hakynda hatlar
Gysgaltmalary bolan displeýler [
Haty görkezmeli
Ýat doly
Baza b/n gat.ýok
Sepleşdiriň Adapter
[Baza bilen gatnaşyk ýok
Sepleşdiriň Adapter.]
] üýtgedip beýan edilýär.
Sebäp/çözüliş
l Telefon kitapçasynyň ýady doldurylan. Gerek däl ýazgylary aýryň.
l Telefon trubkasy baza blogy bilen sepleşmäni
ýitirdi. Baza bloguny ýakyn goýup, ýene-de täzeden
synanyşyp görüň.
l Blogy täzeden gurnamak üçin baza blogunyň tokly
adapterini aýryň. Adapteri gaýtadan sokup, ýene-de
synanyşyp görüň.
l Telefon trubkasynyň hasaba alynmagy ýatyrylyp bilendir. Telefon trubkasyny täzeden hasaba goýuň.
58
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 58
4/12/2010 10:18:00 AM
Azərbaycanca
Proqramlaşdırılan qurğular
Displeylərdə olan abbreviaturalı mətn növbəti göstərilənlə əvəz olunacaq [
Menyu
Zәng edәnlәr
Daxili zəng
Tel.kitab qur
Yeni qeyd
[Telefon kitabçasının ayarları]
Dәstәyin tәnzimi
Tarix/Saat qur
Zәng tәnzimi
Ekran tənzimi
Bazanın tənzimi
Dәstәyi qeydә al
Düymə səsləri
Birbaşa danış
Zәng kodu
Zəng etmə növü
Tәkrar zәng vur
Özəl rejim
AOH
[Avtomatik nömrə təyini]
Bazanın PİN-i
Təkrər. rejimi
[Təkrar rejimi]
].
-
Gələng zәng sәs
[Gələn zәngin sәsı]
Zәng tonu
Dil seçimi
Kontrast
Rejim
Rәqәmlәrin sayı
Siqnal sayı
Siqnalın müddəti
Siqnalın təxiri
1-ci siqn təxiri
[1-ci siqnalın təxiri]
Zəng müddəti
[Zəng müddəti]
-
59
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 59
4/12/2010 10:18:00 AM
Səhvlər barədə mesaj
Displeylərdə olan abreviaturalı mətn növbəti göstərilənlə əvəz olunacaq [
].
Displeydəki mesaj
Yaddaş doludur
Səbəb/həll
l Telefon kitabçasının yaddaşı doludur. Lazımsız qeydlәri
silin.
əlaqə yoxdur
l Dәstәk ilә baza aparatı arasındakı әlaqә itdi. Baza
Təkrar qoş AC adaptor.
aparatına yaxın gәlin vә bir daha sınayın.
[Əlaqə yoxdur Təkrar qoşulma l Baza aparatını yenidәn quraşdırmaq üçün, onu dәyişәn
AC adaptor]
cәrәyan adaptorundan ayırın. Adaptoru yenidәn qoşun
vә bir daha sınayın.
l Dәstәyin qeydiyyatı lәğv edildi. Dәstәyi yenidәn qeydiyyatdan keçirin.
60
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 60
4/12/2010 10:18:00 AM
Moldavian
Setări programabile
Informaţia abreviată de pe ecran este înlocuită cu [
Meniu
LISTĂ APELANŢI
Sunet intern
SETARE AGENDĂ
[Setare agendă telefonică]
Setare receptor
[Setarea receptorului]
Setarea bazei
-
Cont nou
[Înregistrare nouă]
Setarea data/ora
Setarea soneriei
Setarea ecran
[Setarea ecranului]
Înreg. receptor
Tonul tastelor
RĂSPUNS AUTOMAT
Cod apelare
Modul de apelare
Timp reapel.
[Timpul de reapelare]
Modul privat
AOH
PIN-ul bazei
MOD EMIŢĂTOR
].
Volumul soneriei
Tonul apel
[Tonul apelului]
SELECTARE LIMBĂ
Contrast
Mod
NUMĂRUL DE CIFRE
NUMĂRUL SEMNALE
Durata semnal
[Durata semnalului]
Amînare semnal
[Amînarea semnalului]
Amîn. semnal 1
[Amînarea semnalului 1]
NUMĂR APELURI
-
61
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 61
4/12/2010 10:18:01 AM
Mesaje de eroare
Informaţia abreviată de pe ecran este înlocuită cu [
].
Afişarea mesajului
MEMORIE PLINĂ
Cauza/Soluţia
l Memoria agendei telefonice este completă. Ştergeţi
intrările telefonice de prisos.
LIPSĂ CONEX.
l Receptorul a pierdut legătura cu baza. Deplasaţi-vă mai
RECONECTARE AC ADAPTOR
aproape de bază şi încercaţi din nou.
[Lipsă conexiune
l Deconectaţi adaptorul de la bază pentru a reseta uniReconectare AC Adaptor]
tatea. Reconectaţi adaptorul şi încercaţi din nou.
l Înregistrarea receptorului posibil să fi fost anulată.
Re-înregistraţi receptorul.
62
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 62
4/12/2010 10:18:01 AM
TG2511CA(ca-ca)_QG.indb 63
4/12/2010 10:18:01 AM
">