Dometic WMD1050 User Manual

".-3$-32
2@EDSXHMENQL@SHNM
2@EDSXHMRSQTBSHNMR
/QNCTBSCDRBQHOSHNM
"NMSQNKO@MDK
!DENQDEHQRSTRD
#@HKXTRD
6@RGHMFOQNFQ@LLDR
"NMRTLOSHNMU@KTDR
'HMSR@MCSHOR
"@QD@MCBKD@MHMF
3QNTAKDRGNNSHMF
3DBGMHB@K#@S@
(MRS@KK@SHNM
6@QQ@MSX
2TAIDBSSNBG@MFDVHSGNTSMNSHBD
2 %$38(-%.1, 3(.!DENQDSGDHMRS@KK@SHNM@MCTRDNESGD@OOKH@MBDB@QDETKKXQD@C
SGDRTOOKHDCHMRSQTBSHNMR3GDL@MTE@BSTQDQHRMNSQDRONMRHAKD
ENQ@MXHMITQHDRNQC@L@FDRSG@S@QDSGDQDRTKSNEHMBNQQDBS
HMRS@KK@SHNMNQTR@FD KV@XRJDDOSGDHMRSQTBSHNMRHM@R@ED
@MC@BBDRRHAKDKNB@SHNMENQETSTQDQDEDQDMBD
"GHKCQDM@MCUTKMDQ@AKDODNOKDR@EDSX
q
q
q
q
q
q
q
q
3GHR@OOKH@MBDB@MADTRDCAXBGHKCQDM@FDCEQNLXD@QR
@MC@ANUD@MCODQRNMRVHSGQDCTBDCOGXRHB@KRDMRNQXNQ
LDMS@KB@O@AHKHSHDRNQK@BJNEDWODQHDMBD@MCJMNVKDCFDHE
SGDXG@UDADDMFHUDMRTODQUHRHNMNQHMRSQTBSHNMBNMBDQMHMF
SGDTRDNESGD@OOKH@MBDHM@R@EDV@X@MCTMCDQRS@MCSGD
G@Y@QCRHMUNKUDC
#NMNSKDSBGHKCQDMOK@XVHSGSGD@OOKH@MBD
"GHKCQDM@FDCXD@QR@MCTMCDQLTRSADJDOS@V@XEQNL
SGHR@OOKH@MBDVGDMHSHRHMNODQ@SHNM@S@KKSHLDR
*DDO@KKO@BJ@FHMF@V@XEQNLBGHKCQDM@MCCHRONRDNEHS
@OOQNOQH@SDKX
*DDOCDSDQFDMSR@V@XEQNLBGHKCQDM
*DDOBGHKCQDM@MCODSR@V@XEQNLSGD@OOKH@MBDVGDMSGD
CNNQHRNODM
(ESGD@OOKH@MBDG@R@BGHKCR@EDSXCDUHBDSGHRRGNTKCAD
@BSHU@SDC
"GHKCQDMRG@KKMNSB@QQXNTSBKD@MHMF@MCTRDQL@HMSDM@MBD
NESGD@OOKH@MBDVHSGNTSRTODQUHRHNM
&DMDQ@K2@EDSX
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
#NMNSBG@MFDSGDRODBHEHB@SHNMNESGHR@OOKH@MBD
#NMNSDWBDDCSGDL@WHLTLKN@CNEJFQDEDQSNSGD
ŭ/QNFQ@LLDBG@QSŭBG@OSDQ
3GDNODQ@SHMFV@SDQOQDRRTQD@SSGDV@SDQDMSQXONHMSEQNL
SGDNTSKDSBNMMDBSHNMLTRSADADSVDDMA@Q,/@
@MCA@Q,/@
3GDUDMSHK@SHNMNODMHMFHMSGDA@RDHE@OOKHB@AKDLTRSMNS
ADBNUDQDCAX@B@QODSL@SNQ@MXEKNNQBNUDQHMF
3GD@OOKH@MBDLTRSADBNMMDBSDCSNSGDV@SDQL@HMRTRHMF
SGDMDVRTOOKHDCGNRDRDSRNQNSGDQMDVGNRDRDSRRTOOKHDC
AXSGD TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD
.KCGNRDRDSRLTRSMNSADQDTRDC
(ESGDL@HMRONVDQRTOOKXB@AKDHRC@L@FDCHSLTRSAD
QDOK@BDCAXSGDL@MTE@BSTQDQHSR TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD
NQRHLHK@QKXPT@KHEHDCODQRNMRSN@UNHC@MDKDBSQHB@KG@Y@QC
!DENQD@MXL@HMSDM@MBDNODQ@SHNMCD@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD
@MCCHRBNMMDBSSGDL@HMROKTFEQNLSGDRNBJDS
#NMNSTRDGHFGOQDRRTQDV@SDQROQ@XR@MCNQRSD@LSN
BKD@MSGD@OOKH@MBD
"KD@MSGD@OOKH@MBDVHSG@LNHRSBKNSG4RDNMKXMDTSQ@K
CDSDQFDMSR#NMNSTRD@AQ@RHUDOQNCTBSR@AQ@RHUDBKD@MHMF
O@CRRNKUDMSRNQLDS@KNAIDBSR
2 %$38(-2314"3(.-2
(MRS@KK@SHNM
q 1DLNUD@KKSGDO@BJ@FHMF@MCSGDSQ@MRHS
ANKSR
q *DDOSGDSQ@MRHSANKSRHM@R@EDOK@BD(E
SGD@OOKH@MBDHRSNADLNUDCHMETSTQD
SGDXLTRSADQD@SS@BGDCSNKNBJSGD
CQTLSNOQDUDMSHMSDQM@KC@L@FD
q KV@XRS@JDB@QDVGDMLNUHMFSGD
@OOKH@MBD@RHSHRGD@UX KV@XRTRD
R@EDSXFKNUDR@MCDMBKNRDCENNSVD@Q
q #NMNSHMRS@KKNQTRD@C@L@FDC
@OOKH@MBD
q %NKKNVSGDHMRS@KK@SHNMHMRSQTBSHNM
RTOOKHDCVHSGSGD@OOKH@MBD
q #NMNSHMRS@KKNQTRDSGD@OOKH@MBDVGDQD
SGDSDLODQ@STQDB@MADKDRRSG@M¦"NQ
VGDQDHSHRDWONRDCSNSGDVD@SGDQ
q 3GDEKNNQ@QD@VGDQDSGD@OOKH@MBDHRSN
ADHMRS@KKDCLTRSADEK@SRS@AKDGD@S
QDRHRS@MS@MCBKD@M
q ,@JDRTQDSG@SSGDQDHR@HQBHQBTK@SHNM
ADSVDDMSGD@OOKH@MBD@MCSGDEKNNQ
q CITRSSGDEDDSSNG@UDSGDMDBDRR@QX
RO@BDADSVDDMSGD@OOKH@MBD@MCSGD
EKNNQHMF
q #NMNSHMRS@KKSGD@OOKH@MBDVGDQDSGD
@OOKH@MBDCNNQB@MMNSADETKKXNODMDC
q #NMNSOTS@BNMS@HMDQSNBNKKDBS
ONRRHAKDV@SDQKD@J@FDTMCDQSGD
@OOKH@MBD"NMS@BSSGD TSGNQHRDC
2DQUHBD"DMSQDSNDMRTQDVGHBG
@BBDRRNQHDRB@MADTRDC
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM
q 3GD@OOKH@MBDLTRSADD@QSGDC
q KV@XRTRD@BNQQDBSKXHMRS@KKDC
RGNBJOQNNERNBJDS
q ,@JDRTQDSG@SSGDO@Q@LDSDQRNMSGD
Q@SHMFOK@SD@QDBNLO@SHAKDVHSGSGD
DKDBSQHB@KQ@SHMFRNESGDL@HMRONVDQ
RTOOKX
q #NMNSTRDLTKSHOKTF@C@OSDQR@MC
DWSDMRHNMB@AKDR
q ,@JDRTQDMNSSNB@TRDC@L@FDSNSGD
L@HMROKTF@MCSNSGDL@HMRB@AKD
2GNTKCSGDL@HMRB@AKDMDDCSNAD
QDOK@BDCSGHRLTRSADB@QQHDCNTSAXNTQ
TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD
q "NMMDBSSGDL@HMROKTFSNSGDL@HMR
RNBJDSNMKX@SSGDDMCNESGDHMRS@KK@SHNM
,@JDRTQDSG@SSGDQDHR@BBDRRSNSGD
L@HMROKTF@ESDQSGDHMRS@KK@SHNM
q #NMNSSNTBGSGDL@HMRB@AKDNQSGD
L@HMROKTFVHSGVDSG@MCR
q #NMNSOTKKSGDL@HMRB@AKDSN
CHRBNMMDBSSGD@OOKH@MBD KV@XROTKK
SGDL@HMROKTF
q 3GHR@OOKH@MBDBNLOKHDRVHSGSGD$$"
#HQDBSHUDR
6@SDQBNMMDBSHNM
q #NMNSB@TRDC@L@FDSNSGDV@SDQ
GNRDR
q !DENQDBNMMDBSHNMSNMDVOHODROHODR
MNSTRDCENQ@KNMFSHLDVGDQDQDO@HQ
VNQJG@RADDMB@QQHDCNTSNQMDV
CDUHBDREHSSDCV@SDQLDSDQRDSBKDSSGD
V@SDQEKNVTMSHKHSHRBKD@M@MCBKD@Q
q $MRTQDSG@SSGDQD@QDMNUHRHAKDV@SDQ
KD@JRCTQHMF@MC@ESDQSGDEHQRSTRDNESGD
@OOKH@MBD
4RD
6 1-(-&ũ1HRJNEHMITQX
DKDBSQHB@KRGNBJEHQDATQMRNQ
C@L@FDSNSGD@OOKH@MBD
q 3GHR@OOKH@MBDHRENQGNTRDGNKCTRDNMKX
q %NKKNVSGDR@EDSXHMRSQTBSHNMRNMSGD
CDSDQFDMSO@BJ@FHMF
q #NMNSOTSEK@LL@AKDOQNCTBSRNQHSDLR
SG@S@QDVDSVHSGEK@LL@AKDOQNCTBSRHM
MD@QNQNMSGD@OOKH@MBD
q ,@JDRTQDSG@S@KKLDS@KNAIDBSR@QD
QDLNUDCEQNLSGDK@TMCQX
q #NMNSV@RGE@AQHBRVGHBG@QDGD@UHKX
RNHKDCVHSGNHKFQD@RDNQNSGDQFQD@RX
RTARS@MBDR(SB@MC@L@FDQTAADQO@QSR
NESGDV@RGHMFL@BGHMD/QDV@RGRTBG
E@AQHBRAXG@MCADENQDKN@CHMFSGDLHMSN
SGDV@RGHMFL@BGHMD
q #NMNSSNTBGSGDFK@RRCNNQVGHKD@
OQNFQ@LLDHRHMNODQ@SHNM3GDFK@RR
B@MFDSGNS
2DQUHBD
q 3NQDO@HQSGD@OOKH@MBDBNMS@BS@M
TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD
q 4RDNQHFHM@KRO@QDO@QSRNMKX
#HRONR@K
6 1-(-&ũ1HRJNEHMITQXNQ
RTEENB@SHNM
q #HRBNMMDBSSGD@OOKH@MBDEQNLSGDL@HMR
DKDBSQHB@K@MCV@SDQRTOOKHDR
q "TSNEESGDL@HMRDKDBSQHB@KB@AKDBKNRD
SNSGD@OOKH@MBD@MCCHRONRDNEHS
q 1DLNUDSGDCNNQB@SBGSNOQDUDMS
BGHKCQDMNQODSREQNLADBNLHMFSQ@OODC
HMSGDCQTL
q #HRONRDNESGD@OOKH@MBDHM@BBNQC@MBD
VHSGKNB@KQDPTHQDLDMSRENQSGDCHRONR@K
NE6@RSD$KDBSQHB@K@MC$KDBSQNMHB
$PTHOLDMS6$$$
/1.#4"3#$2"1(/3(.,@BGHMDEQNMS
1
2
#DSDQFDMSCHRODMRDQCQ@VDQ
"NMSQNKO@MDK
#NNQNODMHMFG@MCKD
.TSDQCNNQEQ@LD
%DDSENQSGD@OOKH@MBDKDUDK
#Q@HMGNRD
(MKDSGNRD
3Q@MRHSKNBJHMFCDUHBDR
$KDBSQHB@KKD@C
%DDS
3
4
5
,@BGHMDQD@Q
1
2
3
4
5
#DSDQFDMSCHRODMRDQCQ@VDQ
"NLO@QSLDMSENQKHPTHC@CCHSHUDRE@A
QHBRNESDMDQRS@QBG
MXE@AQHBRNESDMDQNQRS@QBGHMF@CCH
SHUDRLTRSADONTQDCHMSNSGDBNL
O@QSLDMSADENQDRS@QSHMFSGDV@RG
OQNFQ@LLD
"NLO@QSLDMSENQONVCDQNQKHPTHCCD
SDQFDMSTRDCENQL@HMV@RG(ETRHMF
KHPTHCCDSDQFDMSONTQHSITRSADENQD
RS@QSHMFSGDOQNFQ@LLD
6GDMXNTRDS@OQN
FQ@LLDVHSGOQDV@RG
OTSSGDCDSDQFDMSENQ
OQDV@RGHMFOG@RDCH
QDBSKXHMSNSGDCQTL
".-31.+/ -$+
"NMSQNKO@MDKCDRBQHOSHNM
1
#DSDQFDMSCQ@VDQ
3(,$, - &$1ATSSNM
/1$6 2'ATSSNM
$".ATSSNM
$731 1(-2$ATSSNM
2
3
4
5
6
7
8
9
23 13/ 42$ATSSNM
/QNFQ@LLDOQNFQDRRHMCHB@SNQR
2/(-QDCTBSHNMRDKDBSNQ
/QNFQ@LLDRDKDBSNQCH@K
#DSDQFDMSCQ@VDQ
(MCHB@SNQR
#DSDQFDMSCQ@VDQG@RRDO@Q@SD
BNLO@QSLDMSRENQCDSDQFDMS@MCE@AQHB
BNMCHSHNMDQ
A
3HLD,@M@FDQ B
3GDOQNFQ@LLDCTQ@SHNMB@MADCDBQD@RDC
EQNLSNLHMTSDRAXLD@MRNESGHR
ATSSNM
C
/QDV@RG
E
!XRDKDBSHMFSGHRNOSHNMSGDL@BGHMD
ODQENQLR@OQDV@RGBXBKDADENQDSGDL@HM
V@RGOG@RD3GDV@RGHMFSHLDVHKKAD
OQNKNMFDC3GHRNOSHNMHRQDBNLLDMCDCENQ
GD@UHKXRNHKDCK@TMCQX
D
3GDKHFGS HKKTLHM@SDRVGDMSGDL@BGHMDHR
ODQENQLHMFSGDV@RGHMFOG@RD
3GDKHFGS!HKKTLHM@SDRVGDMSGDL@BGHMDHR
QHMRHMF
$".
3GDKHFGS"HKKTLHM@SDRVGDMSGDL@BGHMDHR
ROHMMHMF
8NTB@MTRDSGHRNOSHNMHEXNTV@MSSNV@RG
MNQL@KKXRNHKDCBNSSNMRNQRXMSGDSHBK@TMCQX
@MCR@UDDMDQFX@SSGDR@LDSHLD
3GDKHFGS#HKKTLHM@SDR@SSGDDMCNESGD
V@RGHMFBXBKD
$WSQ@1HMRD
6HSGSGHRNOSHNMXNTB@M@CCRNLDQHMRDR
SN@V@RGHMFOQNFQ@LLD(EHSMDBDRR@QXSN
QHMRDSGDK@TMCQXTRHMF@MDWSQ@PT@MSHSXNE
V@SDQDWSQ@QHMRDRDKDBSSGHRNOSHNM2NLD
@CCHSHNM@KQHMRDRVHKKADODQENQLDC3GHR
NOSHNMHRQDBNLLDMCDCENQODNOKDVGN@QD
@KKDQFHBSNCDSDQFDMSR@MCHM@QD@RVGDQD
SGDV@SDQHRUDQXRNES
2S@QS/@TRD
3GHRATSSNM@KKNVRXNTSNRS@QSNQSN
HMSDQQTOSSGDRDKDBSDCOQNFQ@LLD
3GDKHFGS$HMCHB@SDRHESGDCNNQB@MAD
NODMDC
q 3GDKHFGSHRNMSGDCNNQB@MMNSAD
NODMDC
q 3GDKHFGSHRNEESGDCNNQB@MADNODMDC
q 3GDKHFGSHREK@RGHMFSGDCNNQB@MRNNM
ADNODMDC
2OHM1DCTBSHNM#H@K
!XSTQMHMFSGDROHMRODDCRDKDBSNQXNTB@M
BG@MFDSGDROHMRODDCNESGDRDKDBSDC
OQNFQ@LLDNQSNRDKDBS1HMRD'NKC NQ
-N2OHM NOSHNM
/QNFQ@LLD2DKDBSNQ#H@K
(S@KKNVRXNTSNRVHSBGSGD@OOKH@MBDNMNEE
@MCNQSNRDKDBS@OQNFQ@LLD
!$%.1$%(12342$
6 1-(-&ũ1DLNUD@MX
L@SDQH@KEQNLSGDCQTL
1TM@V@RGOQNFQ@LLDVHSGNTS@MXKN@C
SNBKD@Q@MXQDRHCTDRVGHBGL@XG@UDADDM
KDESAXSGDL@MTE@BSTQHMFOQNBDRR/NTQ
@OOQNWLKNECDSDQFDMSRSQ@HFGSHMSN
SGDCQTL@MCQTM@BNSSNMBXBKD@S¦"
6GDMSGDOQNFQ@LLDHREHMHRGDCSGD
L@BGHMDVHKKADQD@CXSNTRD
# (+842$
6 1-(-&ũ1DEDQSN2@EDSX
BG@OSDQR
,D@RTQDNTSSGDCDSDQFDMS@MC
SGDE@AQHBRNESDMDQ
+N@CHMFSGDK@TMCQX
.ODMSGD@OOKH@MBDCNNQ
2G@JDSGDHSDLRADENQDXNTOTSSGDLHM
SGD@OOKH@MBD
/TSSGDK@TMCQXHMSGDCQTLNMDHSDL@S
@SHLD
,@JDRTQDMNSSNOTSSNNLTBGK@TMCQXHM
SGDCQTL
"KNRDSGDCNNQEHQLKX
/TKKNTSSGDCHRODMRDQCQ@VDQTMSHKHSRSNOR
,D@RTQDNTSSGD@LNTMSNECDSDQFDMS
QDPTHQDCONTQHSHMSNSGDK@QFDQ
BNLO@QSLDMSNMSGDKDES " 43(.-ũ,@JDRTQDSG@SMN
K@TMCQXRS@XRADSVDDMSGDRD@K
@MCSGDCNNQ3GDQDHR@QHRJNE
V@SDQKD@J@FDNQC@L@FDSNSGD
K@TMCQX
6@RGHMFGD@UHKXNHKDCFQD@RX
RS@HMRBNTKCB@TRDC@L@FD
QTAADQO@QSRNESGDV@RGHMF
L@BGHMD
(EQDPTHQDCONTQE@AQHBRNESDMDQHMSNSGD
RL@KKDQBNLO@QSLDMSL@QJDC SGD
@LNTMSTRDCLTRSMNSDWBDDCSGDg, 7u
L@QJHMSGDCQ@VDQ"KNRDSGDCQ@VDQ
FDMSKX
2DKDBSSGDQDPTHQDCOQNFQ@LLD
AXLD@MRNESGDOQNFQ@LLD
RDKDBSNQCH@K
3TQMSGDOQNFQ@LLDRDKDBSNQCH@KSNSGD
QDPTHQDCOQNFQ@LLD3GDRDKDBSNQB@MAD
STQMDCDHSGDQBKNBJVHRDNQ@MSHBKNBJVHRD
3GDFQDDMKHFGSNEATSSNM
RS@QSRSNEK@RG
3GDOHKNSKHFGSRBNQQDRONMCHMFSN@KKOG@RDR
BNLONRHMFSGDRDKDBSDCOQNFQ@LLD@QDNM
.MONRHSHNM SGDOQNFQ@LLDHRQDRDS@MC
SGDL@BGHMDHRRVHSBGDC.%%
SSGDDMCNESGDOQNFQ@LLDSGDRDKDBSNQ
CH@KLTRSADSTQMDCSNONRHSHNM SNRVHSBG
SGDL@BGHMDNEE
(EXNTSTQMSGDOQNFQ@LLD
RDKDBSNQCH@KSN@MNSGDQ
OQNFQ@LLDVGDMSGDL@BGHMD
HRVNQJHMFSGDKHFGSRHMSGD
OQNFQ@LLDOQNFQDRRCHROK@XVHKK
RS@QSSNEK@RGSNHMCHB@SD@VQNMF
RDKDBSHNM3GDL@BGHMDVHKKMNS
ODQENQLSGDMDVRDKDBSDC
OQNFQ@LLD
2DKDBSSGDROHMRODDCQHMRD
GNKCNQMNROHMNOSHNM
2DKDBSSGDROHMRODDC1HMRD'NKCNOSHNMNQ
-N2OHMNOSHNMAXSTQMHMFSGDROHMRODDC
RDKDBSNQ
q 3GDONRHSHNMQOLENQ"NSSNMHR
DPTHU@KDMSSNQOLENQSGD2XMSGDSHB
@MC6NNKOQNFQ@LLDR@MCQOLENQ
SGD#DKHB@SDV@RGOQNFQ@LLD
1HMRDGNKC
!XRDKDBSHMFSGHRNOSHNMSGDV@SDQNESGDK@RS
QHMRDHRMNSDLOSHDCNTSSNOQDUDMSSGD
E@AQHBREQNLBQD@RHMF6GDMSGD
OQNFQ@LLDG@REHMHRGDCSGDKHFGSR#@MC$
@QDKHSSNHMCHB@SDSG@SSGDV@SDQLTRSAD
DLOSHDCNTS2DDe SSGDDMCNESGD
OQNFQ@LLDe
2DKDBSSGD0THBJ.OSHNMR
!DENQDXNTRS@QSSGDOQNFQ@LLDXNTB@M
CDBQD@RDSGDOQNFQ@LLDCTQ@SHNM4RDSGHR
NOSHNMENQHSDLRVHSGC@HKXRNHK3GDQDK@SDC
HMCHB@SNQBNLDRNM
!XRDKDBSHMF$WSQ@0THBJ SGDV@RGHMF
SHLDVHKKADQDCTBDC@OOQNWLHMTSDRENQ
BNSSNM@MCAXLHMTSDRENQRXMSGDSHB3GD
L@BGHMDVHKKODQENQLQHMRDKDRR
!XRDKDBSHMF0THBJ SGDV@RGHMFSHLDVHKK
ADQDCTBDC@OOQNWLHMTSDR3GHRNOSHNM
HRQDBNLLDMCDCENQKHFGSKXRNHKDCVGHSD
BNKNTQDC@MCRXMSGDSHBK@TMCQX
q 8NTLTRSRDKDBSSGHRNOSHNM@ESDQXNT
G@UDRDSSGDOQNFQ@LLD@MCADENQDXNT
OQDRRATSSNM q 8NTB@MB@MBDKNQLNCHEXSGD0THBJNQ
$WSQ@0THBJ@S@MXLNLDMSADENQDXNT
OQDRRATSSNM 2DKDBSSGDCDRHQDCNOSHNMR
#DODMCHMFNMSGDOQNFQ@LLDCHEEDQDMS
ETMBSHNMRB@MADBNLAHMDC3GDRDLTRSAD
RDKDBSDC@ESDQBGNNRHMFSGDCDRHQDC
OQNFQ@LLD@MCADENQDOQDRRHMFSGDATSSNM
3GDQDKDU@MSKHFGSVHKKHKKTLHM@SD
-NROHM
!XRDKDBSHMFSGHRNOSHNM@KKSGDROHMMHMF
OG@RDR@QDDWBKTCDC3NADTRDCENQ
DWSQDLDKXCDKHB@SDL@SDQH@K3GDL@BGHMD
VHKK@CCRNLD@CCHSHNM@KQHMRDRSNSGD
BNSSNM@MCRXMSGDSHBOQNFQ@LLDR
%NQSGDL@WHLTLROHMRODDC@KKNVDCAX
D@BGOQNFQ@LLDQDEDQSNSGDBG@OSDQ
f6@RGHMFOQNFQ@LLDRf
(E@MHMBNQQDBSNOSHNMHRRDKDBSDCSGD
BNQQDRONMCHMFHMCHB@SNQK@LOEK@RGDRENQ
@ANTSRDBNMCR%NQSGDBNLO@SHAHKHSXNE
SGDNOSHNMRVHSGSGDV@RGHMFOQNFQ@LLDR
QDEDQSNSGDBG@OSDQf6@RGHMF
OQNFQ@LLDRf
2S@QSHMFSGDOQNFQ@LLD
3NRS@QSSGDRDKDBSDCOQNFQ@LLDOQDRRSGD
ATSSNM SGDBNQQDRONMCHMFOHKNSKHFGS
RSNOREK@RGHMF@MCQDL@HMRNM
.MOQNFQ@LLDOQNFQDRRCHROK@XSGDOHKNS
KHFGSR @MC$HKKTLHM@SDSNHMCHB@SDSG@SSGD
@OOKH@MBDRS@QSRNODQ@SHMF@MCSGDCNNQHR
KNBJDC
KSDQHMF@MNOSHNMNQ@QTMMHMF
OQNFQ@LLD
(SHRONRRHAKDSNBG@MFD@MXNOSHNMADENQD
SGDOQNFQ@LLDB@QQHDRHSNTS
!DENQDXNTL@JD@MXBG@MFDXNTLTRS
O@TRDSGDV@RGHMFL@BGHMDAXOQDRRHMFSGD
ATSSNM 3GDOQNFQ@LLDB@MADBG@MFDC@RKNMF@R
SGDATSSNM G@RMNSADDMOQDRRDC
"G@MFHMF@QTMMHMFOQNFQ@LLDHRONRRHAKD
NMKXAXQDRDSSHMFHS3TQMSGDOQNFQ@LLD
RDKDBSNQCH@KSN @MCSGDMSNSGDMDV
OQNFQ@LLDONRHSHNM2S@QSSGDMDV
OQNFQ@LLDAXOQDRRHMFSGDATSSNM
@F@HM
(MSDQQTOSHMF@OQNFQ@LLD
/QDRRSGDATSSNM SNHMSDQQTOS@
OQNFQ@LLDVGHBGHRQTMMHMFSGD
BNQQDRONMCHMFKHFGSRS@QSRSNEK@RG/QDRR
SGDATSSNM@F@HMSNQDRS@QSSGDOQNFQ@LLD
"@MBDKKHMF@OQNFQ@LLD
3TQMSGDRDKDBSNQCH@KSN ONRHSHNMSN
B@MBDK@OQNFQ@LLDVGHBGHRQTMMHMF-NV
XNTB@MRDKDBS@MDVOQNFQ@LLD
.ODMHMFSGDCNNQ@ESDQSGD
OQNFQ@LLDG@RRS@QSDC
%HQRSRDSSGDL@BGHMDSNO@TRDAXOQDRRHMF
SGDATSSNM ESDQRNLDLHMTSDRSGDCNNQB@MAD
NODMDCVGDMSGDENKKNVHMFBNMCHSHNMR@QD
NARDQUDC
q 3GDV@SDQSDLODQ@STQDHRADKNV¦"
q 3GDV@SDQKDUDKHRADKNVSGDANSSNL
DCFDNESGDCNNQ
q 3GDL@BGHMDCNDRMSROHM
(EXNTB@MMNSNODMSGDCNNQATSHSHR
@ARNKTSDKXMDBDRR@QXSNNODMHSXNTG@UDSN
RVHSBGSGDL@BGHMDNEEAXSTQMHMFSGD
RDKDBSNQCH@KSN ESDQEDVLHMTSDRSGD
CNNQB@MADNODMDC/@X@SSDMSHNMSN
SGDV@SDQKDUDK@MCSDLODQ@STQDũ
ESDQSGHROQNBDCTQDHSVHKKADMDBDRR@QXSN
RDSSGDOQNFQ@LLD@MCSGDNOSHNMR@F@HM
@MCSGDMOQDRRSGDATSSNM SSGDDMCNESGDOQNFQ@LLD
3GDL@BGHMDRSNOR@TSNL@SHB@KKX
3GDOHKNSKHFGS#HKKTLHM@SDRSNHMCHB@SDSG@S
SGDOQNFQ@LLDG@REHMHRGDC3GDOHKNSKHFGS
$FNDRNTSSGDCNNQB@MADNODMDC@MC
SGDK@TMCQXB@MADQDLNUDC
(E@SSGDDMCNE@OQNFQ@LLDSGDQDHRV@SDQ
HMSGDSTAVGDM NOSHNMG@RADDM
RDKDBSDCSNDLOSXNTSSGDV@SDQENKKNV
SGDENKKNVHMFHMRSQTBSHNMR
q STQMSGDOQNFQ@LLDRDKDBSNQCH@KSN
q RDKDBSSGD NQ OQNFQ@LLD
q OQDRRATSSNM
6GDMSGDOHKNSKHFGS$FNDRNTSSGDCNNQ
B@MADNODMDC@MCSGDK@TMCQXB@MAD
QDLNUDC
SSGDDMCNESGDBXBKDSTQMSGDOQNFQ@LLD
RDKDBSNQCH@KSN SNRVHSBGSGDL@BGHMD
NEE
1DLNUDSGDK@TMCQXEQNLSGDCQTL@MC
B@QDETKKXBGDBJSG@SSGDCQTLHRDLOSX(E
XNTCNMNSHMSDMCSNB@QQXNTS@MNSGDQ
V@RGBKNRDSGDV@SDQS@O
+D@UDSGDCNNQNODMSNOQDUDMSSGD
ENQL@SHNMNELHKCDV@MCTMOKD@R@MSRLDKKR
6 2'(-&/1.&1 ,,$2
/QNFQ@LLD3DLODQ@STQD
3XODNEK@TM
CQX
U@HK@AKDNO
SHNMR
#DRBQHOSHNMNE
SGDOQNFQ@LLD
".33.-
¦"
6GHSDBNSSNM
GD@UHKX@MC
MNQL@KKX
RNHKDCBNSSNM
HSDLR
2/(-1$#4"
3(.-1(-2$
'.+#
$731 04("*
,@HMV@RG
1HMRDR
+NMFROHML@W
QOL
,@WKN@CJF
".33.-
¦"".+#
"NKNTQDC
BNSSNMMNQ
L@KKXRNHKDC
BNSSNMHSDLR
04("*
/1$6 2'
$".-.,8
$731 1(-2$
2/(-1$#4"
3(.-1(-2$
'.+#
$731 04("*
04("*
/1$6 2'
,@HMV@RG
1HMRDR
+NMFROHML@W
QOL
,@WKN@CJF
$".-.,8
$731 1(-2$
2XMSGDSHBNQ
LHWDCE@A
QHBRGD@UHKX
@MCMNQL@KKX
RNHKDCHSDLR
TMCDQVD@Q
BNKNTQDCF@Q
LDMSRMNM
RGQHMJRGHQSR
AKNTRDR
28-3'$3("
¦"¦"
#DKHB@SDE@A
QHBR@BQXKHBR
UHRBNRDONKX
DRSDQ
#$+(" 3$
¦"¦"
6..+
¦".+#
6@RGHMFOQN
FQ@LLDENQ
L@BGHMD
V@RG@AKD
VNNK
2/(-1$#4"
3(.-1(-2$
'.+#
$731 04("*
04("*
/1$6 2'
,@HMV@RG
1HMRDR
2GNQSROHML@W
QOL
,@W+N@CJF
$".-.,8
$731 1(-2$
2/(-1$#4"
3(.-1(-2$
'.+#
$731 04("*
/1$6 2'
$731 1(-2$
2/(-1$#4"
3(.-1(-2$
'.+#
,@HMV@RG
1HMRDR
2GNQSROHML@W
QOL
,@W+N@CJF
,@HMV@RG
1HMRDR
2GNQSROHML@W
QOL
,@W+N@CJF
/QNFQ@LLD3DLODQ@STQD
3XODNEK@TM
CQX
U@HK@AKDNO
SHNMR
#DRBQHOSHNMNE
SGDOQNFQ@LLD
1(-2$2
6HSGSGHROQN
FQ@LLDHSHR
ONRRHAKDSN
QHMRD@MCROHM
BNSSNMF@Q
LDMSRVGHBG
G@UDADDM
V@RGDCAX
G@MC3GD
L@BGHMDODQ
ENQLRQHM
RDRENKKNVDC
AX@EHM@KKNMF
ROHM3GDROHM
RODDCB@MAD
QDCTBDC
2/(-1$#4"
3(.-1(-2$
'.+#
$731 1(-2$
1HMRDR
2OHML@W
QOL
,@W+N@CJF
#1 (-
%NQDLOSXHMF
NTSSGDV@SDQ
NESGDK@RS
QHMRDHMOQN
FQ@LLDRVHSG
SGD1HMRD
'NKCNQ-N
2OHMNOSHNM
RDKDBSDC
#Q@HMHMFNEV@SDQ
,@W+N@CJF
2/(-
2DO@Q@SDROHM
ENQG@MC
V@RGDCF@Q
LDMSR@MC@E
SDQOQN
FQ@LLDRVHSG
SGD1HMRD
'NKCNOSHNM
RDKDBSDC8NT
B@MBGNNRD
SGDROHM
RODDCAX
STQMHMFSGD
ROHMRODDC
RDKDBSNQSN
@C@OSHSSNSGD
E@AQHBRSNAD
ROTM
2/(-1$#4"
3(.-
#Q@HM@MCKNMF
ROHM
,@WROHMRODDC
QOL
,@W+N@CJF
/QNFQ@LLD3DLODQ@STQD
3XODNEK@TM
CQX
U@HK@AKDNO
SHNMR
#DRBQHOSHNMNE
SGDOQNFQ@LLD
.%%
%NQQDRDSSHMFSGDOQNFQ@LLDNQRVHSBGHMFSGDL@BGHMDNEE
(EXNTRDKDBSSGHRNOSHNMVDQDBNLLDMCSG@SXNTQDCTBDSGDL@WHLTLKN@C1DBNLLDMCDCKN@CENQBNSSNMHR
JF3GHRNOSHNMB@MMNSADRDKDBSDCSNFDSGDQVHSG$BNMNLXNOSHNM
U@HK@AKD@SSGDSDLODQ@STQD§@MC§
U@HK@AKD@SSGDSDLODQ@STQD§
".-24,/3(.-5 +4$2
3GDC@S@HMSGHRS@AKD@QD@OOQNWHL@SD#HEEDQDMSU@QH@AKDRB@M@EEDBSSGDC@
S@SGDPT@MSHSX@MCSXODNEK@TMCQXSGDV@SDQ@MC@LAHDMSSDLODQ@STQD
/QNFQ@LLDR
+N@C
JF
$MDQFX
BNMRTLO
SHNMJ6G
6@SDQ
BNMRTLO
SHNMKHSQD
OOQNWH
L@SDOQN
FQ@LLD
CTQ@SHNM
LHMTSDR
1DL@HM
HMFLNHR
STQD
"NSSNMR¦"
"NSSNMR¦"
2XMSGDSHBR¦"
#DKHB@SDR¦"
6NNK'@MCV@RG
¦"
2S@MC@QCBNSSNMOQNFQ@LLDR
2S@MC@QC¦"BNS
SNM
2S@MC@QC¦"BNS
SNM
2S@MC@QC¦"BNS
SNM
SSGDDMCNEROHMOG@RD
-NS@U@HK@AKDENQRNLDLNCDKR
.EE,NCD6
+DES.M,NCD6
.EE,NCD6
+DES.M,NCD6
3GDHMENQL@SHNMFHUDMHMSGDBG@QS@ANUDHRBNLOKH@MSVHSGSGD$4"NLLHRRHNMQDFTK@SHNM
HLOKDLDMSHMFCHQDBSHUD$"
'(-32 -#3(/2
3GDK@TMCQXKN@C
#DSDQFDMSR@MC@CCHSHUDR
q #HUHCDSGDK@TMCQXHMVGHSDBNKNTQDC
RXMSGDSHBRCDKHB@SDR@MCVNNK
q .ADXSGDV@RGHMFHMRSQTBSHNMRSG@S@QD
NMSGDK@TMCQXB@QDK@ADKR
q #NMNSV@RGVGHSD@MCBNKNTQDCHSDLR
SNFDSGDQ
q 2NLDBNKNTQDCHSDLRB@MCHRBNKNTQVHSG
SGDEHQRSV@RG6DQDBNLLDMCSG@SXNT
V@RGSGDLRDO@Q@SDKXENQSGDEHQRSSHLDR
q !TSSNMTOOHKKNVB@RDRBKNRDYHOODQR
GNNJR@MCONOODQR3HDTOADKSR
q $LOSXSGDONBJDSR@MCTMENKCSGDHSDLR
q 3TQMLTKSHK@XDQDCE@AQHBRVNNK@MCHSDLR
VHSGO@HMSDCHKKTRSQ@SHNMRHMRHCDNTS
q 1DLNUDG@QCRS@HMRVHSG@RODBH@K
CDSDQFDMS
q 6@RG@MCOQDSQD@SGD@UXRNHKRS@HMR
ADENQDOTSSHMFHSDLRHMCQTL
q !DB@QDETKVHSGSGDBTQS@HMR1DLNUDSGD
GNNJR@MCOTSSGDBTQS@HMRHM@V@RGHMF
A@FNQOHKKNVB@RD
q #NMNSV@RGK@TMCQXVHSGNTSGDLRNQ
VHSGBTSR4RD@V@RGHMFA@FSNV@RG
RL@KK@MCNQCDKHB@SDHSDLRDF
TMCDQVHQDCAQ@RADKSRSHFGSRDSB
q UDQXRL@KKKN@CB@MB@TRDA@K@MBD
OQNAKDLRVHSGSGDROHMOG@RD(ESGHR
NBBTQR@CITRSL@MT@KKXSGDHSDLRHMSGD
STA@MCRS@QSSGDROHMOG@RD@F@HM
q .MKXTRDCDSDQFDMSR@MC@CCHSHUDR
RODBH@KKXL@CDENQV@RGHMFL@BGHMDR
l ONVCDQCDSDQFDMSRENQ@KKSXODRNE
E@AQHB
l ONVCDQCDSDQFDMSRENQCDKHB@SD
E@AQHBR¦"L@W@MCVNNKKDMR
l KHPTHCCDSDQFDMSROQDEDQ@AKXENQKNV
SDLODQ@STQDV@RGOQNFQ@LLDR
¦"L@WENQ@KKSXODRNEE@AQHBNQ
RODBH@KENQVNNKKDMRNMKX
q #NMNSLHWCHEEDQDMSSXODRNECDSDQFDMSR
q 3NGDKOSGDDMUHQNMLDMSCNMNSTRD
LNQDSG@MSGDBNQQDBSPT@MSHSXNE
CDSDQFDMS
q .ADXSGDHMRSQTBSHNMRSG@SXNTEHMCNM
SGDNMO@BJ@FHMFNESGDRDOQNCTBSR
q 4RDSGDBNQQDBSOQNCTBSRENQSGDSXOD
@MCBNKNTQNESGDE@AQHBSGDOQNFQ@LLD
SDLODQ@STQD@MCSGDKDUDKNERNHK
q (EXNTQ@OOKH@MBDCNDRMNSG@UDSGD
CDSDQFDMSCHRODMRDQVHSGSGDEK@OCDUHBD
@CCSGDKHPTHCCDSDQFDMSRVHSG@CNRHMF
A@KKRTOOKHDCAXSGDCDSDQFDMSeR
L@MTE@BSTQDQ
2STAANQMRS@HMR
%NQRNLDRS@HMRV@SDQ@MCCDSDQFDMSHRMNS
RTEEHBHDMS
6DQDBNLLDMCSG@SXNTOQDSQD@SSGDRD
RS@HMRADENQDXNTOTSSGDHSDLRHMSGD
@OOKH@MBD
2ODBH@KRS@HMQDLNUDQR@QD@U@HK@AKD4RD
SGDRODBH@KRS@HMQDLNUDQSG@SHR@OOKHB@AKD
SNSGDSXODNERS@HM@MCE@AQHB
$BNKNFHB@KGHMSR
q 2DS@OQNFQ@LLDVHSGNTSSGDOQDV@RG
OG@RDSNV@RGK@TMCQXVHSGMNQL@KRNHK
q KV@XRRS@QS@V@RGHMFOQNFQ@LLDVHSG
SGDL@WHLTLKN@CNEK@TMCQX@KKNVDC
q (EMDBDRR@QXTRD@RS@HMQDLNUDQVGDM
XNTRDS@OQNFQ@LLDVHSG@KNV
SDLODQ@STQD
q 3NTRDSGDBNQQDBSPT@MSHSXNECDSDQFDMS
BGDBJSGDV@SDQG@QCMDRRNEXNTQ
CNLDRSHBRXRSDL1DEDQSNŭ6@SDQ
G@QCMDRRŭ
6@SDQG@QCMDRR
(ESGDV@SDQG@QCMDRRHMXNTQ@QD@HRGHFGNQ
LNCDQ@SDVDQDBNLLDMCSG@SXNTTRD@
V@SDQRNESDMDQENQV@RGHMFL@BGHMDR(M
@QD@RVGDQDSGDV@SDQG@QCMDRRHRRNESHSHR
MNSMDBDRR@QXSNTRD@V@SDQRNESDMDQ
4RDSGDBNQQDBSPT@MSHSXNESGDV@SDQ
RNESDMDQ.ADXSGDHMRSQTBSHNMRSG@SXNTEHMC
NMSGDO@BJ@FHMFNESGDOQNCTBS
3NJMNVSGDV@SDQG@QCMDRRHMXNTQ@QD@
BNMS@BSXNTQKNB@KV@SDQ@TSGNQHSX
" 1$ -#"+$ -(-&
6 1-(-&ũ1DEDQSN2@EDSX
BG@OSDQR
#NNQRD@K
$WSDQM@KBKD@MHMF
"KD@MSGD@OOKH@MBDVHSGRN@O@MCV@QL
V@SDQNMKX%TKKXCQX@KKSGDRTQE@BDR
" 43(.-ũ#NMNSTRD@KBNGNK
RNKUDMSRNQBGDLHB@KOQNCTBSR
#DRB@KHMF
(ESGDV@SDQG@QCMDRRHMXNTQ@QD@HRGHFGNQ
LNCDQ@SDVDQDBNLLDMCSG@SXNTTRD@
V@SDQCDRB@KHMFOQNCTBSENQV@RGHMF
L@BGHMDR
1DFTK@QKXDW@LHMDSGDCQTLSNOQDUDMS
KHLDRB@KD@MCQTRSO@QSHBKDR
3NQDLNUDQTRSO@QSHBKDRTRDNMKXRODBH@K
OQNCTBSRENQV@RGHMFL@BGHMDR#NSGHR
RDO@Q@SDKXEQNLSGDK@TMCQXV@RG
KV@XRNADXSGDHMRSQTBSHNMR
SG@SXNTEHMCNMSGDO@BJ@FHMF
NESGDOQNCTBS
1DFTK@QKXDW@LHMDSGDRD@K@MCQDLNUD@KK
NAIDBSREQNLSGDHMMDQO@QS
"KD@MHMFSGDCHRODMRDQCQ@VDQ
3GDV@RGHMFONVCDQ@MC@CCHSHUD
CHRODMRDQCQ@VDQRGNTKCADBKD@MDC
QDFTK@QKX
(EMDBDRR@QXSGDVGNKDCDSDQFDMS
CQ@VDQB@MADS@JDMNTSNESGDL@BGHMD
ENQBKD@MHMF8NTMDDCSNOTKKHSEHQLKX
NTSV@QCRRNSG@SHSBNLDREQDDNE
QDS@HMHMFRSNO
,@HMSDM@MBDV@RG
6HSGSGDKNVSDLODQ@STQDOQNFQ@LLDRHSHR
ONRRHAKDSG@SRNLDCDSDQFDMSRS@XRHMSGD
CQTL/DQENQL@L@HMSDM@MBDV@RG
QDFTK@QKX3NCNSGHR
q 1DLNUD@KKK@TMCQXEQNLSGDCQTL
q 2DKDBSSGDBNSSNMOQNFQ@LLDVHSGSGD
GHFGDRSSDLODQ@STQDVHSGNTSCDSDQFDMS
3NQDLNUDSGDRHOGNM@SSGDHMRHCD
DCFDNESGDCQ@VDQENQBKD@MHMFXNT
MDDCSNOQDRRHSHMV@QCR@MCOTKKHS
TOV@QCR@SSGDR@LDSHLD%KTRGHSNTS
TMCDQ@S@OSNQDLNUD@MXSQ@BDRNE
@BBTLTK@SDCONVCDQ6GDMXNTOTSHS
A@BJOQDRRHSCNVMV@QCRTMSHKXNTGD@Q
@CHRSHMBSBKHBJ
"KD@MHMFSGDCQ@VDQQDBDRR
V@RGHMFONVCDQQDRHCTDHRQDLNUDCEQNL
SGDTOODQ@MCKNVDQO@QSNESGDQDBDRR
1DOK@BDSGDCQ@VDQ@MCQTMSGDQHMRD
OQNFQ@LLDVHSGNTS@MXBKNSGDRHMSGD
CQTL
'@UHMFQDLNUDCSGDCQ@VDQTRD@RL@KK
AQTRGSNBKD@MSGDQDBDRRDMRTQHMFSG@S@KK
"KD@MHMFSGDHMKDSGNRD@MCSGDU@KUDEHKSDQ
1
2
3
20°
45°
3GDC@MFDQRNEEQDDYHMF
(ESGDL@BGHMDHRDWONRDCSNSDLODQ@STQDR
ADKNV¦"BDQS@HMOQDB@TSHNMRRGNTKCAD
S@JDM
q 3TQMNEESGDV@SDQRTOOKX
q 4MRBQDVSGDHMKDSGNRDEQNLSGDRTOOKX
S@O
q 2DKDBS@V@RGOQNFQ@LLDRS@QSSGD
L@BGHMD@MCKDSSGDOQNFQ@LLDQTMENQ
@RGNQSSHLD
q (MSDQQTOSSGDOQNFQ@LLDAXSTQMHMFSGD
OQNFQ@LLDRDKDBSNQSN ONRHSHNM
q /K@BDSGDDMCNEHMKDS@MCCQ@HMGNRDR
CNVMKNVHMSNSGDV@RSDFTKKXEKNNQ
CQ@HMRDSHMSNSGDEKNNQ,@JDRTQDSG@S
SGDDMCNESGDGNRDCNDRMNSFNADKNV
SGDV@SDQKDUDKHMSGDFTKKXeRCQ@HMeR
V@SDQS@O
q 2DKDBSSGDOQNFQ@LLDŭ#Q@HMŭ@MCKDSHS
QTMTMSHKHSHREHMHRGDC
q 3TQMSGDOQNFQ@LLDRDKDBSNQSN
ONRHSHNM6GDMXNTHMSDMCSNRS@QSSGD
L@BGHMDTO@F@HML@JDRTQDSG@SSGD
QNNLSDLODQ@STQDHR@ANUD¦"
3GD@OOKH@MBDHRNMKXSNADTRDC@MCRSNQDC
HMCNNQR@SMNQL@KQNNLSDLODQ@STQD3GD
L@MTE@BSTQDQHRMNSQDRONMRHAKDENQ@MX
EQNRSC@L@FD
31.4!+$2'..3(-&
6 1-(-&ũ1DEDQSN2@EDSX
BG@OSDQR
(MSQNCTBSHNM
"DQS@HMOQNAKDLR@QDCTDSNK@BJNERHLOKD
L@HMSDM@MBDNQNUDQRHFGSRVGHBGB@MAD
RNKUDCD@RHKXVHSGNTSB@KKHMFNTS@M
DMFHMDDQ!DENQDBNMS@BSHMFXNTQ
TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQDOKD@RDB@QQXNTS
SGDBGDBJRKHRSDCADKNV
q EK@RGOQNAKDLVHSGSGDV@SDQRTOOKX
q EK@RGDROQNAKDLVHSGSGDV@SDQ
CQ@HMHMF
q EK@RGDRCNNQNODM
.MBDSGDOQNAKDLG@RADDMDKHLHM@SDC
OQDRRSGDATSSNM SNQDRS@QSSGD
OQNFQ@LLD(E@ESDQ@KKBGDBJRSGDOQNAKDL
ODQRHRSRBNMS@BSXNTQ TSGNQHRDC2DQUHBD
"DMSQD
#TQHMFL@BGHMDNODQ@SHNMHSHRONRRHAKDSG@S
SGDOHKNSKHFGS#AKHMJRSNHMCHB@SDSG@SSGD
L@BGHMDHRMNSVNQJHMF
/NRRHAKDE@HKTQDR
/QNAKDL
/NRRHAKDB@TRD2NKTSHNM
3GDL@BGHMDCNDRMNS
RS@QS
3GDCNNQG@RMNSADDMBKNRDC
q "KNRDSGDCNNQEHQLKX
3GDOKTFHRMNSOQNODQKXHMRDQSDCHMSGDONVDQRNBJDS
q (MRDQSSGDOKTFHMSNSGDONVDQRNBJDS
3GDQDHRMNONVDQ@SSGDRNBJDS
q /KD@RDBGDBJXNTQCNLDRSHBDKDBSQHB@KHMRS@KK@SHNM
3GDL@HMETRDG@RAKNVM
q 1DOK@BDSGDETRD
3GDRDKDBSNQCH@KHRMNSBNQQDBSKXONRHSHNMDC@MCSGDATSSNM2S@QS
G@RMNSADDMOQDRRDC
q /KD@RDSTQMSGDRDKDBSNQCH@K@MCOQDRRSGDATSSNM2S@QS
@F@HM
/QNAKDL
/NRRHAKDB@TRD2NKTSHNM
3GDL@BGHMDCNDRMNSEHKK
3GDV@SDQS@OHRBKNRDC
q .ODMSGDV@SDQS@O
3GDHMKDSGNRDHRRPT@RGDCNQJHMJDC
q "GDBJSGDHMKDSGNRDBNMMDBSHNM
3GDEHKSDQHMSGDHMKDSGNRDHRAKNBJDC
q "KD@MSGDV@SDQHMKDSGNRDEHKSDQ
3GDCNNQHRMNSOQNODQKXBKNRDC
q "KNRDSGDCNNQEHQLKX
3GDL@BGHMDEHKKRSGDM
DLOSHDRHLLDCH@SDKX
3GDDMCNESGDCQ@HMGNRDHRSNNKNV
q 1DEDQSNQDKDU@MSO@Q@FQ@OGHMg(MRS@KK@SHNMuBG@OSDQ
3GDL@BGHMDCNDRMNS
DLOSX@MCNQCNDRMNS
ROHM
3GDCQ@HMGNRDHRRPT@RGDCNQJHMJDC
q "GDBJSGDCQ@HMGNRDBNMMDBSHNM
MNOSHNMNQ@OQNFQ@LLDSG@SDMCRVHSGSGDV@SDQRSHKKHMSGD
STANQSG@SDKHLHM@SDR@KKSGDROHMMHMFOG@RDRG@RADDMRDKDBSDC
q 2DKDBSSGDCQ@HMHMFNQROHMMHMFOQNFQ@LLD
3GDK@TMCQXHRMNSDUDMKXCHRSQHATSDCHMSGDCQTL
q 1DCHRSQHATSDSGDK@TMCQX
3GDQDHRV@SDQNMSGD
EKNNQ
3NNLTBGCDSDQFDMSNQTMRTHS@AKDCDSDQFDMSBQD@SDRSNNLTBG
EN@LG@RADDMTRDC
q 1DCTBDSGDCDSDQFDMSPT@MSHSXNQTRD@MNSGDQNMD
"GDBJVGDSGDQSGDQD@QD@MXKD@JREQNLNMDNESGDHMKDSGNRDEHS
SHMFR(SHRMNS@KV@XRD@RXSNRDDSGHR@RSGDV@SDQQTMRCNVM
SGDGNRDBGDBJSNRDDHEHSHRC@LO
q "GDBJSGDV@SDQHMKDSGNRDBNMMDBSHNM
3GDCQ@HMNQHMKDSGNRDHRC@L@FDC
q "G@MFDHSVHSG@MDVNMD
4MR@SHRE@BSNQXV@RGHMF
QDRTKSR
3NNKHSSKDCDSDQFDMSNQTMRTHS@AKDCDSDQFDMSG@RADDMTRDC
q (MBQD@RDSGDCDSDQFDMSPT@MSHSXNQTRD@MNSGDQNMD
2STAANQMRS@HMRG@UDMNSADDMSQD@SDCOQHNQSNV@RGHMF
q 4RDBNLLDQBH@KOQNCTBSRSNSQD@SSGDRSTAANQMRS@HMR
3GDBNQQDBSSDLODQ@STQDV@RMNSRDKDBSDC
q "GDBJHEXNTG@UDRDKDBSDCSGDBNQQDBSSDLODQ@STQD
$WBDRRHUDK@TMCQXKN@C
q 1DCTBDSGDK@TMCQXKN@C
3GDCNNQVHKKMNSNODM
3GDOQNFQ@LLDHRRSHKKQTMMHMF
q 6@HSSGDDMCNEV@RGHMFBXBKD
3GDCNNQKNBJG@RMNSADDMQDKD@RDC
q 6@HSTMSHKSGDHMCHB@SNQKHFGSENQCNNQKNBJDCG@RFNMDNTS
3GDQDHRV@SDQHMSGDCQTL
q 2DKDBSCQ@HMNQROHMOQNFQ@LLDSNDLOSXNTSSGDV@SDQ
/QNAKDL
/NRRHAKDB@TRD2NKTSHNM
3GDL@BGHMDUHAQ@SDRHR
MNHRX
3GDSQ@MRHSANKSR@MCO@BJHMFG@UDMNSADDMQDLNUDC
q "GDBJSGDBNQQDBSHMRS@KK@SHNMNESGD@OOKH@MBD
3GDRTOONQSEDDSG@UDMNSADDM@CITRSDC
q "GDBJSGDBNQQDBSKDUDKKHMFNESGD@OOKH@MBD
3GDK@TMCQXHRMNSDUDMKXCHRSQHATSDCHMSGDCQTL
q 1DCHRSQHATSDSGDK@TMCQX
,@XADSGDQDHRUDQXKHSSKDK@TMCQXHMSGDCQTL
q +N@CLNQDK@TMCQX
2OHMMHMFRS@QSRK@SDNQSGD
L@BGHMDCNDRMNSROHM
3GDDKDBSQNMHBTMA@K@MBDCDSDBSHNMCDUHBDG@RBTSHMADB@TRD
SGDK@TMCQXHRMNSDUDMKXCHRSQHATSDCHMSGDCQTL3GDK@TMCQXHR
QDCHRSQHATSDCAXQDUDQRDQNS@SHNMNESGDCQTL3GHRL@XG@OODM
RDUDQ@KSHLDRADENQDSGDTMA@K@MBDCHR@OOD@QR@MCMNQL@KROHM
MHMFB@MQDRTLD(E@ESDQLHMTSDRSGDK@TMCQXHRRSHKKMNS
DUDMKXCHRSQHATSDCHMSGDCQTLSGDL@BGHMDVHKKMNSROHM(MSGHR
B@RDQDCHRSQHATSDSGDKN@CL@MT@KKX@MCRDKDBSSGDROHMOQN
FQ@LLD
q 1DCHRSQHATSDSGDK@TMCQX
3GDKN@CHRSNNRL@KK
q
CCLNQDHSDLRQDCHRSQHATSDSGDKN@CL@MT@KKX@MCSGDMRD
KDBSSGDROHMMHMFOQNFQ@LLD
-NV@SDQHRUHRHAKDHMSGD
CQTL
,@BGHMDRA@RDCNMLNCDQMSDBGMNKNFXNODQ@SDUDQXDBNMNLH
B@KKXTRHMFUDQXKHSSKDV@SDQVHSGNTS@EEDBSHMFODQENQL@MBD
ESDQSGDBGDBJ@BSHU@SDSGD@OOKH@MBD3GD
OQNFQ@LLDBNMSHMTDREQNLSGDONHMSNE
HMSDQQTOSHNM
(ESGDOQNAKDLNBBTQR@F@HMBNMS@BSSGD
TSGNQHRDC2DQUHBD"DMSQD
3$"'-(" +# 3
#HLDMRHNM
6HCSG'DHFGS#DOSG3N
S@KCDOSG
LLLLLLLL
$KDBSQHB@KBNMMDBSHNM
5NKS@FD
.UDQ@KKONVDQ
%TRD
%QDPTDMBX
5
6
'Y
+DUDKNEOQNSDBSHNM@F@HMRSHMFQDRRNERNKHCO@QSHBKDR@MC
LNHRSTQDDMRTQDCAXSGDOQNSDBSHUDBNUDQDWBDOS
VGDQDSGDKNVUNKS@FDDPTHOLDMSG@RMNOQNSDBSHNM
@F@HMRSLNHRSTQD
(/7
6@SDQRTOOKXOQDRRTQD
A@Q,/@
A@Q,/@
,HMHLTL
,@WHLTL
"NKCV@SDQ
6@SDQRTOOKX
,@WHLTL+N@C
"NSSNM
JF
$MDQFX$EEHBHDMBX"K@RR
2OHM2ODDC
,@WHLTL
QOL
"NMMDBSSGDV@SDQHMKDSGNRDSN@V@SDQS@OVHSG@ffSGQD@C
(-23 ++ 3(.6 1-(-&ũ1DEDQSN2@EDSX
BG@OSDQR
+HESHMFSGDL@BGHMD
!DB@QDETKVGDMKHESHMFSGDL@BGHMD
(MBNQQDBSLDSGNCRNEKHESHMFB@MB@TRD
OGXRHB@KHMITQHDR@MC@KRNHMBQD@RDSGDQHRJ
NEC@L@[email protected]
@MCS@JDGNKCNESGDSNOHMRHCDNESGDCNNQ
NODMHMF8NTB@M@KRNKHESSGDL@BGHMDAX
FQHOOHMFSGDQD@QNUDQG@MFNESGDSNO
8NT@QD@CUHRDCSNJDDO@KKSQ@MRHSCDUHBDR
RNSG@SSGDXB@MADQDEHSSDCHESGDL@BGHMD
DUDQG@RSNADSQ@MRONQSDC@F@HM
2OQD@CRNLDNESGDONKXRSXQDMD
O@BJ@FHMFL@SDQH@KRNMSGDEKNNQADGHMC
SGDL@BGHMD@MCSGDMK@XSGDL@BGHMD
B@QDETKKXQD@QRHCDCNVMNMSGDL,@JD
RTQDSG@SMNGNRDR@QDBQTRGDCHMSGD
OQNBDRR
1DLNUDSGDONKXRSXQDMDA@RDEQNLSGD
ANSSNLNESGD@OOKH@MBD
6 1-(-&ũ-DUDQKHESSGD
L@BGHMDAXFQHOOHMFHSRBNMSQNK
O@MDKCNNQNQCDSDQFDMS
CHRODMRDQ
4MO@BJHMF
6GDMRTOOKHDCSGDV@RGHMFL@BGHMDHR
O@BJDCTRHMF@MTLADQNEKNBJHMFCDUHBDR
O@BJHMFOHDBDRSNOQDUDMSCQTL@MCLNSNQ
EQNLC@L@FDHMSQ@MRHS KKSQ@MRHSANKSR@MC
O@BJHMFLTRSADQDLNUDCADENQDTRHMFSGD
@OOKH@MBD
1DSTQML@BGHMDSNHSeRTOQHFGSONRHSHNM
@MCQDLNUDSGDONVDQRTOOKXB@AKD
@MCSGDCQ@HMHMF@MCHMKDSGNRDEQNLSGD
GNRDGNKCDQRNMSGDQD@QNESGD
@OOKH@MBD
/NRHSHNMHMF
(MRS@KKSGDL@BGHMDNM@EK@SG@QCEKNNQ
,@JDRTQDSG@S@HQBHQBTK@SHNM@QNTMCSGD
L@BGHMDHRMNSHLODCDCAXB@QODSRQTFR
DSB"GDBJSG@SSGDL@BGHMDCNDRMNS
SNTBGSGDV@KKNQETQMHSTQD+DUDKSGD
V@RGHMFL@BGHMDAXQ@HRHMFNQKNVDQHMFSGD
SVNEQNMSEDDS(EMDBDRR@QXBGDBJSGD
RDSSHMFVHSG@ROHQHSKDUDK MXMDBDRR@QX
@CITRSLDMSB@MADL@CDVHSG@RO@MMDQ
BBTQ@SDKDUDKKHMFOQDUDMSRUHAQ@SHNMMNHRD
@MCCHROK@BDLDMSNESGDL@BGHMDCTQHMF
NODQ@SHNM
6HSG@RTHS@AKDRO@MMDQTMRBQDV@MC
QDLNUDSGDSGQDDRBQDVR@MCSGDHQ
RO@BDQRNML@BGHMDeRQD@Q
3GDSGQDDGNKDRLTRSSGDMADOKTFFDC
VHSGSGDOK@RSHBOKTFB@ORRTOOKHDCHM
SGDA@FBNMS@HMHMFSGDHMRSQTBSHNM
ANNJKDSVGHBGB@MADENTMCHMRHCDSGD
CQTL
" 43(.-ũ-DUDQOK@BD
B@QCAN@QCVNNCNQRHLHK@Q
L@SDQH@KRTMCDQSGDL@BGHMDSN
BNLODMR@SDENQ@MXTMDUDMMDRR
HMSGDEKNNQ
6@SDQHMKDS
6 1-(-&ũ3GHR@OOKH@MBD
LTRSADBNMMDBSDCSN@BNKC
V@SDQRTOOKX
"NMMDBSSGDV@SDQHMKDSGNRDRTOOKHDC
VHSGSGDL@BGHMDSN@S@OVHSG@ŭ
SGQD@C KV@XRTRDSGDGNRDRTOOKHDC
VHSGSGD@OOKH@MBD
3GDHMKDSGNRDLTRSMNSADKDMFSGDMDC(EHS
HRSNNRGNQS@MCXNTCNMNSVHRGSNLNUD
SGDS@OXNTVHKKG@UDSNOTQBG@RD@MDV
KNMFDQGNRDRODBH@KKXCDRHFMDCENQSGHRSXOD
NETRD
(EMDBDRR@QXTRDSGDRTHS@AKDNQ
RTOOKHDCQDRSQHBSNQt
!DENQDBNMMDBSHMFTOSGD
L@BGHMDSNMDVOHODVNQJNQSN
OHODVNQJSG@SG@RMNSADDM
TRDCENQRNLDSHLDQTMNEE@
QD@RNM@AKD@LNTMSNEV@SDQSN
EKTRGNTS@MXCDAQHRSG@SL@X
G@UDBNKKDBSDCHMSGDOHODR
6@SDQCQ@HM@FD
3GDDMCNESGDCQ@HMGNRDB@MAD
ONRHSHNMDCHMSGQDDV@XR
'NNJDCNUDQSGDDCFDNE@RHMJTRHMF
SGDOK@RSHBGNRDFTHCDRTOOKHDCVHSG
SGDL@BGHMD
#NMNSTRDSGDGNRDEQNL
XNTQOQDUHNTRL@BGHMDSN
BNMMDBSSNSGDV@SDQ
RTOOKX
3GDL@BGHMDDMCNESGDHMKDSGNRDB@M
ADSTQMDCHM@MXCHQDBSHNM2DSSGDGNRD
BNQQDBSKXAXKNNRDMHMFSGDQHMFMTS ESDQ
ONRHSHNMHMFSGDHMKDSGNRDADRTQDSN
SHFGSDMSGDQHMFMTS@F@HMSNOQDUDMS
KD@JR
(MSGHRB@RDL@JDRTQDSGDDMCB@MMNS
BNLDTMGNNJDCVGDMSGDL@BGHMDHR
DLOSXHMF3GHRBNTKCADCNMDAXSXHMFHSSN
SGDS@OVHSG@OHDBDNERSQHMFNQ@SS@BGHMFHS
SNSGDV@KK
(M@RHMJCQ@HMOHODVHSG@SQ@O
(M@RHMJCQ@HMOHODVHSG@SQ@O
3GDQDLTRSAD@M@HQF@O@QNTMC@MCADKNV
SGDDMCNECQ@HMGNRD3GHRLD@MRSG@SSGD
HMSDQM@KCH@LDSDQNESGDRS@MCOHODLTRSAD
K@QFDQSG@MSGDNTSDQCH@LDSDQNESGDGNRD
3GDGNRDLTRSMNSADRSHBJDCHMSNSGD
RS@MCOHODLNQDSG@MLL@MCHSG@RSN
ADEHWDCHMSGHRONRHSHNM3GDCQ@HMGNRD
LTRSMNSADJHMJDC
650-800 mm
3GDCQ@HMGNRDB@MADDWSDMCDCTOSNSNS@K
L%NQSGDDWSDMRHNMOHDBDTRD@GNRD
VHSG@MHMSDQM@KCH@LDSDQ@SKD@RS@RK@QFD@R
SG@SNESGDL@BGHMDeRNVMGNRD4RD@
RTHS@AKDGNRDBNMMDBSNQ
3GDCQ@HMGNRDB@MADBNMMDBSDCCHQDBSKX
HMSNSGDOHODDFADMD@SG@V@RGSTANQ
RHMJ@ANUDSGDV@SDQSQ@O3GDCQ@HMGNRD
LTRSAD@QQ@MFDCRNSG@SRNLDO@QSNEHSR
KDMFSGHRQNTSDCTOSN@KDUDKBNQQDRONMCHMF
SNSGDSNODCFDNESGDSTA@MCEHWDCHMOK@BD
SGDQD
#HQDBSKXHMSN@CQ@HMOHOD@S@GDHFGSNE
MNSKDRRSG@MBL@MCMNSLNQDSG@M
BL
ø40 mm
650-800 mm
6 11 -38
%.12 +$2(- 4231 +( -#-$6
9$ + -#
//+( -"$6 2'(-&, "'(-$
3GHRCNBTLDMSRDSRNTSSGDSDQLR@MC
BNMCHSHNMRNESGDOQNCTBSV@QQ@MSHDR
ENQ#NLDSHB&QNTO(SHR@MHLONQS@MS
CNBTLDMS/KD@RDJDDOHSVHSGXNTQ
OQNNENEOTQBG@RDCNBTLDMSRHM@R@ED
OK@BDENQETSTQDQDEDQDMBDRGNTKCXNT
QDPTHQDRDQUHBDENQXNTQ OOKH@MBD
(MSGHRV@QQ@MSX
@ ?@BBDOS@AKDPT@KHSX@RQDEDQQDCSNHM
BK@TRDNESGHRV@QQ@MSXG@RSGD
R@LDLD@MHMFQDEDQQDCSNHMSGD
"+
A ? "+LD@MR2BGDCTKDSNSGD
"NLODSHSHNM@MC"NLRTLDQ BS
B ? OOKH@MBDLD@MR@MX#NLDSHB
OQNCTBSOTQBG@RDCAXXNT@MC
@BBNLO@MHDCAXSGHRCNBTLDMS
C ? 2"LD@MR#NLDSHB@TSGNQHRDC
RDQUHBDCBDMSQDR
D ?#NLDSHBLD@MR#NLDSHB TRSQ@KH@
/SX+SCHMQDRODBSNE OOKH@MBDR
OTQBG@RDCHM TRSQ@KH@@MC#NLDSHB
-9HMQDRODBSNE OOKH@MBDR
OTQBG@RDCHM-DV9D@K@MC
E ?L@INQE@HKTQD@RQDEDQQDCSNHM
BK@TRDNESGHRV@QQ@MSXG@RSGD
R@LDLD@MHMFQDEDQQDCSNHMSGD
"+@MCHMBKTCDR@RHST@SHNMVGDM
@M OOKH@MBDB@MMNSADQDO@HQDCNQ
HSHRTMDBNMNLHBENQ#NLDSHB@SHSR
CHRBQDSHNMSNQDO@HQ@M OOKH@MBD
CTQHMFSGD6@QQ@MSX/DQHNC
F ?6@QQ@MSX/DQHNCLD@MRSGD
OOKH@MBDHRV@QQ@MSDC@F@HMRS
L@MTE@BSTQHMFCDEDBSRHM TRSQ@KH@
ENQLNMSGR@MCHM-DV9D@K@MC
ENQLNMSGRENKKNVHMFSGDC@SDNE
NQHFHM@KOTQBG@RDNESGD OOKH@MBD
G ?XNTLD@MRSGDOTQBG@RDQNESGD
OOKH@MBDMNSG@UHMFOTQBG@RDCSGD
OOKH@MBDENQQDR@KD@MC?XNTQG@R
@BNQQDRONMCHMFLD@MHMF
3GHRV@QQ@MSXNMKX@OOKHDRSN OOKH@MBDR
OTQBG@RDC@MCTRDCHM TRSQ@KH@NQ-DV
9D@K@MC@MCHRHM@CCHSHNMSN@MCCNDR
MNSDWBKTCDQDRSQHBSNQLNCHEXHM@MX
V@X@MXMNMDWBKTC@AKDRS@STSNQX
V@QQ@MSHDRHM TRSQ@KH@NQ-DV9D@K@MC
@MC@QDTRDCHMMNQL@KCNLDRSHB
@OOKHB@SHNMR
#TQHMFSGD6@QQ@MSX/DQHNC#NLDSHBNQ
HSR 2"VHKK@SMNDWSQ@BG@QFDHEXNTQ
OOKH@MBDHRQD@CHKX@BBDRRHAKDENQ
RDQUHBDVHSGNTSRODBH@KDPTHOLDMS@MC
RTAIDBSSNSGDRDSDQLR@MCBNMCHSHNMR
QDO@HQNQQDOK@BD@MXO@QSRVGHBGHS
BNMRHCDQRSNADCDEDBSHUD#NLDSHBNQ
HSR 2"L@XTRDQDL@MTE@BSTQDCO@QSR
SNQDO@HQXNTQ OOKH@MBD8NT@FQDDSG@S
@MXQDOK@BDC OOKH@MBDRNQO@QSR
ADBNLDSGDOQNODQSXNE#NLDSHB3GHR
V@QQ@MSXCNDRMNS@OOKXSNKHFGSFKNADR
A@SSDQHDREHKSDQRNQRHLHK@QODQHRG@AKD
O@QSR
/@QSR@MC OOKH@MBDRMNSRTOOKHDCAX
#NLDSHB@QDMNSBNUDQDCAXSGHR
V@QQ@MSX
3NSGDDWSDMSODQLHSSDCAXK@VXNTVHKK
AD@QSGDBNRSNESQ@MRONQS@SHNMSQ@UDK
@MCCDKHUDQXNESGD OOKH@MBDSN@MC
EQNL#NLDSHBNQHSR 2"(EXNTQDRHCD
NTSRHCDNESGDRDQUHBD@QD@XNTVHKKAD@Q
SGDBNRSNE
@ SQ@UDKNE@M@TSGNQHRDC
QDOQDRDMS@SHUD
A SQ@MRONQS@SHNM@MCCDKHUDQXNESGD
OOKH@MBDSN@MCEQNL#NLDSHBNQ
HSR 2"
(M@KKHMRS@MBDRTMKDRRSGD OOKH@MBDHR
SQ@MRONQSDCAX#NLDSHBNQ@M#NLDSHB
@TSGNQHRDCQDOQDRDMS@SHUDSGD OOKH@MBD
HRSQ@MRONQSDC@SSGDNVMDQRBNRS@MC
QHRJVGHKDHMSQ@MRHSSN@MCEQNL#NLDSHB
NQHSR 2"
/QNNENEOTQBG@RDHRQDPTHQDCADENQD
XNTB@ML@JD@BK@HLTMCDQSGHR
V@QQ@MSX
8NTL@XMNSL@JD@BK@HLTMCDQSGHR
V@QQ@MSXTMKDRRSGDCDEDBSBK@HLDCHR
CTDSNE@TKSXNQCDEDBSHUDO@QSRNQ
VNQJL@MRGHO#NLDSHBHRMNSKH@AKDHM
SGDENKKNVHMFRHST@SHNMRVGHBG@QDMNS
DWG@TRSHUD
@ SGD OOKH@MBDHRC@L@FDCAX
l @BBHCDMS
l LHRTRDNQ@ATRDHMBKTCHMFE@HKTQD
SNOQNODQKXL@HMS@HMNQRDQUHBD
l MNQL@KVD@Q@MCSD@Q
l ONVDQRTQFDRDKDBSQHB@KRSNQL
C@L@FDNQHMBNQQDBSONVDQ
RTOOKX
l HMBNLOKDSDNQHLOQNODQ
HMRS@KK@SHNM
l HMBNQQDBSHLOQNODQNQ
HM@OOQNOQH@SDNODQ@SHNM
l HMRDBSNQUDQLHMHMEDRS@SHNM
l E@HKTQDSNBNLOKXVHSG@MX
@CCHSHNM@KHMRSQTBSHNMRRTOOKHDC
VHSGSGD OOKH@MBD
A SGD OOKH@MBDHRLNCHEHDCVHSGNTS
@TSGNQHSXEQNL#NLDSHBHMVQHSHMF
E@HKTQDCNDRMNS@LNTMSSN@L@INQ
E@HKTQD3GDADMDEHSRSNXNTFHUDMAXSGHR
V@QQ@MSX@QDHM@CCHSHNMSNXNTQNSGDQ
QHFGSR@MCQDLDCHDRTMCDQ@K@VHM
QDK@SHNMSNSGD OOKH@MBDRNQRDQUHBDRSN
VGHBGSGDV@QQ@MSXQDK@SDR
S@KKSHLDRCTQHMFSGD6@QQ@MSX/DQHNC
#NLDSHBRG@KK@SHSRCHRBQDSHNM
CDSDQLHMDVGDSGDQQDO@HQQDOK@BDLDMS
NQQDETMCVHKK@OOKXHE@M OOKH@MBDG@R@
U@KHCV@QQ@MSXBK@HL@OOKHB@AKDSNHS
%NQ OOKH@MBDR@MCRDQUHBDROQNUHCDC
AX#NLDSHBHM-DV9D@K@MCSGD
OOKH@MBDRBNLDVHSG@FT@Q@MSDDAX
#NLDSHBOTQRT@MSSNSGDOQNUHRHNMRNE
SGD"NMRTLDQ&T@Q@MSDDR BSSGD2@KD
NE&NNCR BS@MCSGD%@HQ3Q@CHMF BS
3NDMPTHQD@ANTSBK@HLHMFTMCDQSGHR
V@QQ@MSXOKD@RDENKKNVSGDRDRSDOR
@ B@QDETKKXBGDBJSGDNODQ@SHMF
HMRSQTBSHNMRTRDQL@MT@K@MCSGD
SDQLRNESGHRV@QQ@MSX
A G@UDSGDLNCDK@MCRDQH@KMTLADQ
NESGD OOKH@MBD@U@HK@AKD
B G@UDSGDOQNNENEOTQBG@RDDF@M
HMUNHBD@U@HK@AKD
C SDKDOGNMDSGDMTLADQRRGNVMNM
SGDMDWSO@FD
8NT@BBDOSSG@SHEXNTL@JD@V@QQ@MSX
BK@HL#NLDSHB@MCHSR 2"L@X
DWBG@MFDHMENQL@SHNMHMQDK@SHNMSNXNT
SNDM@AKD#NLDSHBSNLDDSHSR
NAKHF@SHNMRTMCDQSGHRV@QQ@MSX
B SGD OOKH@MBDRRDQH@KMTLADQNQ
V@QQ@MSXRD@KG@RADDMQDLNUDCNQ
CDE@BDC
C SGD OOKH@MBDV@RRDQUHBDCNQ
QDO@HQDCAX@MXNMDNSGDQSG@M
#NLDSHB@M@TSGNQHRDCQDO@HQDQNQ
2"
3GHRV@QQ@MSXSGDBNMSQ@BSSNVGHBGHS
QDK@SDR@MCSGDQDK@SHNMRGHOADSVDDM
XNT@MC#NLDSHB@QDFNUDQMDCAXSGD
K@V@OOKHB@AKDVGDQDSGD OOKH@MBDV@R
OTQBG@RDC6GDQDSGD OOKH@MBDV@R
OTQBG@RDCHM-DV9D@K@MCENQ
BNLLDQBH@KOTQONRDRSGD"NMRTLDQ
&T@Q@MSDD BSCNDRMNS@OOKX
3NSGDDWSDMSODQLHSSDCAXK@V@MC
RTAIDBSSNXNTQMNMDWBKTC@AKD
RS@STSNQXQHFGSR@MCV@QQ@MSHDR#NLDSHB
DWBKTCDR@KKV@QQ@MSHDR@MCKH@AHKHSHDR
NSGDQSG@M@RBNMS@HMDCHMSGHR
CNBTLDMSHMBKTCHMFKH@AHKHSXENQ@MXKNRR
NQC@L@FDVGDSGDQCHQDBSNQHMCHQDBS
@QHRHMFEQNLXNTQOTQBG@RDTRDNQMNM
TRDNESGD OOKH@MBD
%NQ OOKH@MBDR@MCRDQUHBDROQNUHCDC
AX#NLDSHBHM TRSQ@KH@SGD OOKH@MBDR
BNLDVHSG@FT@Q@MSDDAX#NLDSHBSG@S
B@MMNSADDWBKTCDCTMCDQSGD "+
8NT@QDDMSHSKDCSN@QDOK@BDLDMSNQ
QDETMCENQ@L@INQE@HKTQD@MCENQ
BNLODMR@SHNMENQ@MXNSGDQQD@RNM@AKX
ENQDRDD@AKDKNRRNQC@L@FD8NT@QD
@KRNDMSHSKDCSNG@UDSGD OOKH@MBD
QDO@HQDCNQQDOK@BDCHESGD OOKH@MBD
E@HKRSNADNE@BBDOS@AKDPT@KHSX@MCSGD
(LONQS@MS-NSHBD
!DENQDB@KKHMFENQRDQUHBDOKD@RDDMRTQDSG@SSGDRSDORKHRSDCHMBK@TRD@ANUDG@UDADDMENK
KNVDC
$-5(1.-,$-3 +".-"$1-2
CHRONRD@OOKH@MBDRL@QJDCVHSGSGDRXLANK
VHSGSGDGNTRDGNKCV@RSD1DSTQMSGD
OQNCTBSSNXNTQKNB@KQDBXBKHMFE@BHKHSXNQ
BNMS@BSXNTQLTMHBHO@KNEEHBD
1DBXBKDSGDL@SDQH@KRVHSGSGDRXLANK /TSSGDO@BJ@FHMFHM@OOKHB@AKDBNMS@HMDQR
SNQDBXBKDHS'DKOOQNSDBSSGDDMUHQNMLDMS
@MCGTL@MGD@KSG@MCSNQDBXBKDV@RSDNE
DKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHB@OOKH@MBDR#NMNS
$32