Aeg-Electrolux S75388KG1 Manual de usuario

S 75388 KG1

Figrorifico congelador combinado

Combinaçao refrigerador - congelador

Libro de instrucciones

Manual de istrucciones

SP/AE/10. (06.)

200370699

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

2

Estimado cliente:

Antes de conectar su nuevo aparato, lea con atención estas instrucciones.

Contienen información importante para un uso seguro, para la instalación y para el cuidado del aparato. Conserve estas instrucciones para consultas en el futuro. Transfiéralas a los posibles nuevos propietarios del aparato.

Estas instrucciones se pueden aplicar a distintos modelos técnicamente similares con accesorios diversos. Consulte las notas que se aplican a su modelo.

Las notas importantes para su seguridad o el funcionamiento adecuado del aparato se destacan con un triángulo de advertencia y/o con palabras de señal (Advertencia, Precaución, Importante). Siga sus recomendaciones atentamente.

1

. Este símbolo le guiará paso a paso en la utilización del aparato.

2.

…

La información complementaria referente al funcionamiento y las aplicaciones prácticas del aparato figuran a continuación de este símbolo.

Los consejos y notas referentes al uso económico y ecológico del aparato se destacan con una hoja de trébol.

Puede hallar explicaciones sobre la terminología técnica empleada en las instrucciones de uso al final, en la sección "Terminología técnica". Las instrucciones de uso contienen directrices que el usuario puede seguir para la corrección de posibles desperfectos, y que hallará en la sección "Qué hacer si...". Si dichas instrucciones son insuficientes, póngase en contacto con el centro de servicio técnico local.

Contenido

Información importante de seguridad

........................................................................

5

Precauciones generales de seguridad .............................................................................5

Precauciones para la seguridad de los niños ...............................................................6

Precauciones de seguridad para la instalación ...........................................................6

Precauciones relacionadas al isobutano........................................................................6

Instalación del aparato

......................................................................................................7

Transporte y desembalaje ...................................................................................................7

Limpieza....................................................................................................................................7

Ubicación

.................................................................................................................................8

Cambiar el sentido de apertura de la puerta

.........................................................10

Instrucciones para el usuario

.......................................................................................

12

Partes principales del aparato ........................................................................................12

Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico

........................................13

Botones de ajuste de temperatura................................................................................13

Indicator de temperatura.................................................................................................14

COOLMATIC ...........................................................................................................................14

Función de vacaciones ......................................................................................................15

Desconectar el compartimento de refrigeración......................................................15

Utilización el frigorífico

..................................................................................................15

Cesto

.......................................................................................................................................15

Conservación dentro del frigorífico

............................................................................16

Zona de refrigeración intensiva......................................................................................16

Panel de funcionamiento e indicación del congelador

......................................17

Botones de ajuste de temperatura................................................................................17

Indicator de temperatura.................................................................................................18

Puesta en funcionamiento - Ajuste de la temperatura .........................................18

FROSTMATIC ..........................................................................................................................18

Botón de restauración de alarma..................................................................................19

Desconectar el compartimento de congelador.........................................................19

Desconectar el aparator ...................................................................................................19

Tiempo conservación y temperatura de los alimentos............................................20

Reciclaje del aire

................................................................................................................20

Conservación en el congelador

.....................................................................................21

Como fabricar cubitos de hielo ......................................................................................21

3

4

Contenido

Informaciones y consejos útiles

..................................................................................22

Consejos e ideas ..................................................................................................................23

Asi sepuede ahorrar energía............................................................................................23

El aparato y el medio ambiente.....................................................................................23

Mantenimiento

...................................................................................................................24

Descongelación....................................................................................................................24

Limpieza sistemática

........................................................................................................25

Limpieza del interior..........................................................................................................25

Limpieza del exterior .........................................................................................................25

Si algo no funciona

..........................................................................................................26

Sustitución la bombilla.....................................................................................................28

Conexión Eléctrica

.............................................................................................................28

Tabla de tiempos de conservación (1)

.......................................................................

29

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico .......................................................................................................................29


.......................................................................

30

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico .......................................................................................................................30

Garantiza y Servicio Posventa

.......................................................................................

31

Servicio Posventa y recambios ........................................................................................31

Información importante de seguridad

Precauciones generales de seguridad

Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Deben permanecer con el aparato si se traslada a otro lugar o cambia de dueño.

Este aparato está diseñado para almacenar alimento y solo para uso domestico. Solo se debe utilizar de acuerdo con estas instrucciones.

Las reparaciones de este aparato deben realizarse solo por personal autorizado por el fabricante. Esto incluye la reparación y sustitución del cable de alimentación. Las piezas y accesorios suministrados por ellos solo se deben utilizar para reparaciones. De otro modo se puede dañar el aparato o pueden provocar otros daños o lesiones.

El aparato se encuentra sin alimentación eléctrica solo cuando ha sido desconectado el enchufe de la pared. Siempre desenchufe el aparato antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. (No debe tirar del cable para desenchufarlo). Si el acceso al enchufe es difícil, desconecte el aparato de la corriente eléctrica.

No se debe prolongar el cable de alimentación.

Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato.

-

Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio.

-

El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico.

-

Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado.

Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente.

-

Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

No debe poner en funcionamiento el aparato si la tapa de la luz interior.

No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando vaya a extraer alimentos congelados o las bandejas de cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante pueden dañar seriamente su aparato.

Cuide de no verter líquidos en la caja de control de temperatura ni sobre la lampara interior.

El hielo y los helados pueden causar daño si se ingieren recién sacados del congelador.

Los alimentos una vez descongelados, no deben volverse a congelar de nuevo.

Conserve los alimentos precongelados de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los mismos.

No se debe forzar la descongelación mediante aparatos calefactores o productos químicos.

5

6

Información importante de seguridad

No introduzca ollas calientes dentro del aparato en contacto con las partes de plástico.

No almacene gas o líquidos inflamables dentro del aparato, ya que pueden explotar.

No introduzca bebidas carbonatadas (con gas), bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro del compartimento del congelador.

Compruebe y limpie regularmente el desagüe del agua de la descongelación. Si el desagüe se obstruye la acumulación de agua de la descongelación provocará una avería.

Precauciones para la seguridad de los niños

No permita que los niños jueguen con los materiales del embalaje del aparato. Los plásticos pueden provocar asfixia.

El aparato solo debe ser manejado por adultos. No permita que los niños jueguen con el aparato ni con sus mandos.

Si se va a deshacer del aparato desconecte su enchufe y corte el cable de alimentación (tan cerca del aparato como pueda), y desmonte la puerta para evitar que algún niños jugando sufra una descarga eléctrica o se quede encerrado dentro del aparato.

Precauciones de seguridad para la instalación

Ubique el aparato contra la pared para evitar que se alcance o toquen las partes calientes del mismo (tales como el compresor y el condensador). De este modo se evitarán posibles quemaduras.

Cuando traslade el aparato compruebe que no se encuentra enchufado.

Cuando ubique el aparato compruebe que el cable de alimentación no quede pillado por el mismo.

Debe existir una adecuada ventilación alrededor del aparato. La falta de ventilación puede provocar un sobrecalentamiento del mismo. Para asegurar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación.

Precauciones relacionadas al isobutano

El gas refrigerante del aparato es el isobutano (R 600a). Dicho gas es extremadamente explosivo e inflamable.

No debe manipular aparatos domésticos con motor (tales como batidoras, picadoras y fabricadores de helado) dentro del frigorífico o cerca de sus accesos.

No debe colocar aparatos calefactores (p. ej. un secador de cabello para acelerar la descongelación), ni una llama directa u otra fuente de ignición dentro del aparato o sus accesos.

En caso de una posible emisión del gas refrigerante, la habitación donde se encuentre el aparato debe ser bien ventilada.

Por la seguridad de las personas y sus propiedades, siga cuidadosamente las indicaciones de este libro de instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por la omisión de estas instrucciones.

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Se recomienda entregar el aparato en su embalaje original, en posición vertical y siguiendo las indicaciones de seguridad impresas en el embalaje.

Después de cada transporte el aparato no debe ser enchufado a la red durante aproximadamente 2 horas.

Desembale el aparato y compruebe si tiene algún daño. Informe cualquier defecto inmediatamente al comercio donde lo compro. En este supuesto no tire el embalaje.

Limpieza

Retire todas las cintas adhesivas y otros elementos que aseguran que no se muevan las partes internas del aparato.

Limpie el interior del aparato utilizando agua tibia y un detergente suave.

Utilice un paño suave.

Después de limpiar el aparato seque las superficies.

7

8

Ubicacion

La temperatura ambiental influye sobre el consumo energético y el correcto funcionamiento del refrigerador.

Al colocar el aparato debe tener en consideración que es recomendable que el aparato funcione de acuerdo a la clase climática que se encuentra en la placa de datos y también dentro de los límites de temperatura ambiental según la tabla de abajo:

Clase climática

SN

N

ST

Temperatura ambiente

+10 … +32°C

+16 … +32°C

+18 … +38°C

Si la temperatura ambiental baja a menos del valor inferior, es posible que la temperatura del árae de refrigeración suba por encima de la temperatura límite establecida.

Si la temperatura ambiental sube encima del valor límite superior establecido, es posible que se prolongue el período de funcionamiento del compresor, se produzcan anomalías en la descongelación, se aumente la temperatura en el área de refrigeración y/o se consume más energía.

Monte los distanciadores, que se encuentran en la bolsa de accesorios, a las esquinas superiores traseras del aparato.

Afloje los tornillos, inserte los distanciadores por debajo de los tornillos y vuelva a apretar los tornillos.

Al colocar el aparato, tenga cuidado para su posición horizontal. Esto lo puede logar con las 2 patas regulables que se encuentran en la parte inferior delantera del aparato.

No coloque el aparato en un lugar soleado ni muy próximo a la cocina.

Ubicacion

En el caso que por las condiciones del lugar sea necesario colocar el aparato cerca de la cocina, le rogamos tener en cuenta las siguientes distancias mínimas:

Al disponer de 3 cm o menos en el caso de cocina a gas o eléctrica, ha de colocar una placa aislante de 0,5 a 1 cm de grosor entre los dos aparatos.

En el caso de estufas de aceite o de carbón la distancia es de 30 cm, puesto que ellos desprenden mucho más calor.

Gracias a su forma, se puede colocar el refrigerador a la pared hasta el tope.

Al colocar el refrigerador hay que mantener las distancias mínimas según las indicaciones del dibujo:

A:

colocación por debajo de un armario colgado en la pared

B:

colocación libre

9

10


Si el lugar de instalación o manejo así lo requiriera, se puede reajustar el sentido de apertura de la puerta de derecha a izquierda.

Los aparatos disponibles en el mercado se abren hacia la derecha.

Para cambiar el sentido de apertura de la puerta, se deben realizar las siguientes operaciones basándose en las figuras y explicaciones:

1. Para realizar las operaciones que se indican a continuación, se recomienda pedir ayuda a otra persona que pueda sujetar de forma segura las puertas mientras se llevan a cabo las operaciones.

2. Desconecte el aparato del suministro eléctrico.

3. Abra las puertas y desmonte la bisagra de puerta doble (a,b) retirando los tornillos (2 unidades) (c). (Fig. 2)

4. Extraiga la bisagra de puerta doble (a,b,c) retirá ndola paulatinamente del mueble e inclinando un poco ambas puertas. No olvide retirar el separador de plástico (b) situado debajo de la bisagra. (Fig. 2)

5. Extraiga la puerta del frigorífico tirando de ella ligeramente hacia abajo.

6. Extraiga la puerta del congelador tirando de ella ligeramente hacia arriba.

7. Desatornille el pasador de bisagra superior (d) de la puerta del frigorífico y atorníllelo en el otro lado. (Fig. 1)

8. Retire el inserto del zócalo (e) con un destornillador. (Fig. 4)

9. Desmonte el pasador de bisagra inferior (f) y su arandela (h) y móntelos en el otro lado.

(Fig. 4)

10. Vuelva a colocar el inserto del zócalo (e) en el otro lado.

11. Retire los clavos (3 unidades) (n,k) del soporte de puerta doble a la izquierda y póngalos en el otro lado. (Fig. 2)

12. Retire los enchufes (t, z) de ambas puertas.

(Fig. 3)


13. Retire los dispositivos de cierre de las puertas (u, v) desatornillando el tornillo

(s).

14. Desatornille el soporte del asa superior de la barra del asa (1). Desatornille el soporte del asa inferior de la puerta (2). Desatornille el soporte del asa superior de la puerta (3) y atorníllelo en la parte inferior derecha de la puerta (4). (Fig. 5)

15. Gire 180° el soporte del asa con la barra del asa y atorníllelos a la puerta (5) y al soporte del asa colocado (6). (Fig. 5) No apriete excesivamente el tornillo (máx. 2 Nm), ya que se podrían dañar las asas de las puertas.

16. Vuelva a colocar los dispositivos de las puertas (u, v) en el lado opuesto de la otra puerta después de girarlos y, después, fíjelos atornillando el tornillo (s).

17. Vuelva a colocar los enchufes (t, z) en el lado opuesto.

18. Introduzca el pasador de la bisagra de puerta doble (m) en el orificio izquierdo de la puerta del congelador. (Fig. 2)

19. Ajuste la puerta del congelador respecto al pasador de bisagra inferior (f). (Fig. 4)

20. Ajuste la puerta del frigorífico respecto al pasador de bisagra superior (d) y, después, inclinando un poco ambas puertas, introduzca el pasador de la bisagra de puerta doble (m) en el orificio izquierdo de la puerta del frigorífico.

21. Abriendo ambas puertas, fije la bisagra de puerta doble en la parte izquierda utilizando los tornillos (2 unidades) (c). No olvide volver a colocar el separador de plástico (b) debajo de la bisagra. Preste atención a que los bordes de las puertas sean paralelos al borde de la cubierta.

22. Coloque el aparato en el lugar correspondiente, nivélelo y establezca el suministro de tensión.

Si no desea realizar los procedimientos anteriores, llame al servicio técnico del fabricante más cercano. Los técnicos llevarán a cabo el reajuste de manera competente a expensas del cliente.

11

Instrucciones para el usuario

Partes principales del aparato

12

A - Frigorífico

B - Congelador

1. Panel frontal con interruptor e indicador

2. Caja de luz

3. Reciclaje del aire

4. Repisa de cristal

5. Ménsula para botellas

6. Superficie de refrigeración

7. Zona de refrigeración intensiva

8. Recogeaguas de descongelación

9. Repisa de cristal

10. Cajones

11. Placa de características

12. Reja de ventilación

13. Compartimentos de almacenamiento con cesto

14. Compartimento de congelación con cesto

15. Zócalo inferior

16. Patas regulables

17. Portamantequilla con tapa

18. Portahuevos

19. Guarnición puerta

20. Perfil de aislamiento de la puerta

21. Ménsula para botellas

22. Manívelas

23. Cubitera

24. Condensador

25. Desagüe de agua de descongelación

26. Distanciador

27. Cubeta evaporación de agua

28. Compresor

29. Rodillos

Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico

A. Botón ON/OFF

B. Botón de ajuste de temperatura

(para temperaturas más calientes)

C. Indicador de temperatura

D. Botón de ajuste de temperatura

(para temperaturas más frías)

E. Indicador de función COOLMATIC "ON" (amarillo)

F. Botón COOLMATIC

Botones de ajuste de temperatura

La temperatura se ajusta utilizando los botones (B) y (D). Estos botones están conectados al indicador de temperatura.

El indicador de temperatura cambia de la indicación de la temperatura

ACTUAL (el indicador de temperatura está iluminado) a la indicación de la temperatura DESEADA (el indicador de temperatura parpadea) pulsando uno de los dos botones (B) o (D).

Cada vez que se pulsa de nuevo uno de los dos botones, la temperatura

DESEADA se ajusta en 1 °C. La temperatura DESEADA se debe alcanzar en

24 horas.

Si no se pulsa ningún botón, el indicador de temperatura vuelve automáticamente a la indicación de la temperatura ACTUAL después de un breve periodo de tiempo (aprox. 5 s).

Temperatura DESEADA significa:

La temperatura que se ha seleccionado para el interior del frigorífico. La temperatura DESEADA se indica con números parpadeantes.

Temperatura ACTUAL significa:

El indicador de temperatura muestra la temperatura existente en ese momento dentro del frigorífico.

La temperatura ACTUAL se indica con números iluminados.

13

14

Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico

Indicador de temperatura

El indicador de temperatura puede mostrar diversas informaciones en el frigorífico (temperatura ACTUAL).

Durante el funcionamiento normal, se visualiza la temperatura existente en ese momento en el frigorífico (temperatura ACTUAL).

Cuando se está ajustando la temperatura, un indicador parpadeante muestra la temperatura del frigorífico ajustada en ese momento

(temperatura DESEADA).

Puesta en funcionamiento - Ajuste de la temperatura

1. Inserte el enchufe de red en la toma de red.

2. Pulse el botón (A). El aparato se pone en funcionamiento.

3. Pulse el botón (B) o (D). El indicador de temperatura cambia y la temperatura

DESEADA ajustada en ese momento parpadea en el indicador de temperatura.

4. Ajuste la temperatura requerida pulsando los botones (B) o (D) (véase el apartado "Botones de ajuste de temperatura"). El indicador de temperatura mostrará de inmediato el ajuste modificado. Cada vez que se pulsa el botón, la temperatura se ajusta en 1 °C.

Desde el punto de vista de la seguridad de los alimentos, una temperatura de

+5 °C se debe considerar lo suficientemente fría para almacenar los alimentos en el frigorífico.

5. Una vez se haya ajustado la temperatura requerida, después de un breve periodo de tiempo (aprox. 5 s) el indicador de temperatura cambiará y mostrará de nuevo la temperatura ACTUAL existente en ese momento en el interior del frigorífico. El indicador pasará de estar parpadeando a estar iluminado de forma permanente.

Información!

Cuando se modifica el ajuste, el compresor no arranca de inmediato si se está realizando una descongelación automática en ese momento. Dado que la temperatura de almacenamiento dentro del frigorífico se alcanza rápidamente, puede almacenar los alimentos de inmediato después de conectar el aparato.

COOLMATIC

La función COOLMATIC resulta adecuada para el enfriamiento rápido de grandes cantidades de alimentos en el frigorífico.

1. La función COOLMATIC se activa pulsando el botón COOLMATIC (F).

La luz amarilla (E) se ilumina.

La función COOLMATIC ofrece ahora un enfriamiento intenso. Se selecciona automáticamente una temperatura DESEADA de +2 ºC. La función

COOLMATIC finaliza automáticamente al cabo de 6 horas.

2. La función COOLMATIC se puede desconectar manualmente en cualquier momento pulsando de nuevo el botón COOLMATIC. La luz amarilla se apaga.

Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico

Función de vacaciones

La función de vacaciones ajusta la temperatura a +15°C. Esta función permite mantener el frigorífico cerrado y vacío durante un largo periodo de vacaciones (por ejemplo, las vacaciones de verano) sin que se formen malos olores.

1. Para activar la función de vacaciones, pulse el botón (B).

2. Mantenga pulsado el botón (B) hasta que la letra “H”

(holiday o vacaciones) aparezca en el indicador de temperatura. El indicador de temperatura puede modificar la temperatura visualizada hasta +8°C, 1° cada vez. Se visualizará entonces 8°C seguidos de la letra “H”. Ahora el frigorífico se encuentra en la función de “vacaciones” en el modo de ahorro de energía.

El compartimento del frigorífico debe estar vacío cuando la función de vacaciones se encuentra activada.

Desconectar el compartimento de refrigeración

Para desconectar el frigorífico, pulse el botón (B) varias veces hasta que el símbolo“OFF” aparezca en el indicador de temperatura (C). Pulse de nuevo el botón (B)durante unos 5 segundos. En el indicador de temperatura se muestra una “cuenta atrás”de “3” a “1”. Cuando aparece “1”, se desconectael frigorífico. El indicador de temperatura se apaga.

Utilización del frigorífico

Para una adecuada refrigeración se debe asegurar la buena ventilación interna del frigorífico. Por lo tanto rogamos no tapar con papel, con una bandeja, etc. el espacio por detrás del borde de los estantes.

No colocar jamás comida caliente en el frigorífico, dejar primero enfirarla a temperatura ambiente. Con ello se puede evitar la producción innecesaria de la escar-cha.

Los alimentos pueden tomar el olor del otro, por lo tanto es necesario ponerlos en un recipiente cerrado o envolverlos en papel, folio de plástico o de aluminio, antes colocarlos en el frigorífico. Así los alimentos conservan su contenido original de humendad, por ejemplo las verduras no se resecan ni siquiera al cabo de varios días.

15

16

Cesto

El cesto sirve para almacenar verduras y frutas.

El cesto está provisto de un elemento interior de separación, cuya posición puede ser modificada, de manera que se puede separar los alimentos según necesidades.

Conservación dentro del frigorífico

Cuando coloque los distintos tipos de alimentos tome en cuenta las distintas posiciones indicadas en la ilustración:

1 Alimentos ya guisados, alimentos en recipientes, carnes frescas, embutido, bebidas.

2 Leche, productos lácteos, alimentos en recipientes.

3 Fruta, verdura, ensaladas

4 Queso, mantequilla

5 Huevos

6 Yogur, requesón

7 Botellas pequeñas, latas de refrescos

8 Botellas grandes, bebidas.

9

Pescados, carnes y frutas del mar

Zona de refrigeración intensiva

Esta parte se encuentra en el refrigerador (no del congelador) del aparato.

Este compartimento es el más apropiado para almacenar alimentos frescos

(pe. pescados, carnes y frutas del mar), porque aquí la temperatura es más baja que en el resto del refrigerador. Está situada en la parte inferior, directamente por encima de los compartimentos para verduras.

Panel de funcionamiento e indicación del congelador

Panel de funcionamiento e indicación del congelador

G. Indicador de función FROSTMATIC

"ON" (amarillo)

H. Botón FROSTMATIC

I. Botón de ajuste de temperatura

(para temperaturas más calientes)

J. Indicador de temperatura

K. Botón de ajuste de temperatura (para temperaturas más frías)

L. Botón de restauración de alarma

M.Luz de restauración de alarma

Botones de ajuste de temperatura

La temperatura se ajusta utilizando los botones (I) y (K). Estos botones están conectados al indicador de temperatura (J).

El indicador de temperatura cambia de la indicación de la temperatura

ACTUAL (el indicador de temperatura está iluminado) a la indicación de la temperatura DESEADA (el indicador de temperatura parpadea) pulsando uno de los dos botones (I) o (K).

Cada vez que se pulsa de nuevo uno de los dos botones, la temperatura

DESEADA se ajusta en 1 °C. La temperatura DESEADA se debe alcanzar en

24 horas.

Si no se pulsa ningún botón, el indicador de temperatura vuelve automáticamente a la indicación de la temperatura ACTUAL después de un breve periodo de tiempo (aprox. 5 s).

Temperatura DESEADA significa:

La temperatura que se ha seleccionado para el interior del congelador. La temperatura DESEADA se indica con números parpadeantes.

Temperatura ACTUAL significa:

El indicador de temperatura muestra la temperatura existente en ese momento dentro del congelador.

La temperatura ACTUAL se indica con números iluminados.

17

18


Indicador de temperatura

El indicador de temperatura puede mostrar diversas informaciones.

Durante el funcionamiento normal, se visualiza la temperatura existente en ese momento en el congelador (temperatura ACTUAL).

Cuando se está ajustando la temperatura, un indicador parpadeante muestra la temperatura del congelador ajustada en ese momento

(temperatura DESEADA).

Puesta en funcionamiento - Ajuste de la temperatura

1.Inserte el enchufe de red en la toma de red.

2. Pulse el botón (A). La luz de alarma (M) parpadea al alcanzar la temperatura.

El zumbador suena.

3. Pulsando el botón (L), el zumbador se detiene.

4. Pulse el botón (I) o (K). El indicador de temperatura cambia y la temperatura

DESEADA ajustada en ese momento parpadea en el indicador de temperatura.

5. Ajuste la temperatura requerida pulsando los botones (I) o (K) (véase el apartado "Botones de ajuste de temperatura"). El indicador de temperatura mostrará de inmediato el ajuste modificado. Cada vez que se pulsa el botón, la temperatura se ajusta en 1 °C.

Desde el punto de vista de la seguridad de los alimentos, una temperatura de

-18 °C se debe considerar lo suficientemente fría para almacenar los alimentos en el congelador.

FROSTMATIC

La función FROSTMATIC acelera la congelación de alimentos frescos y, al mismo tiempo, protege los alimentos ya almacenados de un calentamiento no deseado.

1.La función FROSTMATIC se activa pulsando el botón FROSTMATIC (H).

La luz amarilla (G) se ilumina.

Si la función FROSTMATIC no se desconecta manualmente, el aparato desactivará la función FROSTMATIC al cabo de unas 52 horas. La luz amarilla se apaga.

2. La función FROSTMATIC se puede desconectar manualmente en cualquier momento pulsando de nuevo el botón FROSTMATIC. La luz amarilla se apaga.


Botón de restauración de alarma

En el caso de que se produzca un aumento anormal de la temperatura dentro del congelador (por ejemplo, un corte de corriente), la luz de advertencia (M) comenzará a parpadear y el zumbador sonará. Pulse el botón de restauración de alarma (L) para detener el sonido del zumbador, aunque la luz de advertencia continuará parpadeando.

El zumbador se detendrá automáticamente cuando la temperatura vuelva a ser la normal, aunque la luz de advertencia (M) continuará parpadeando. Si se pulsa el botón de restauración de alarma (L), la luz de advertencia se detiene y, al mismo tiempo, el indicador muestra durante unos 5 segundos la temperatura más caliente alcanzada en el compartimento.

Desconectar el compartimento del congelador

Para desconectar el congelador, pulse el botón (I) varias veces hasta que aparezca el símbolo “OFF” en el indicador de temperatura (J). Pulse de nuevo el botón (I) durante unos 5 segundos. En el indicador de temperatura se muestra una “cuenta atrás” de “3” a “1”. Cuando aparece “1”, se desconecta el frigorífico. El indicador de temperatura se apaga.

Desconectar el aparato

Para desconectar el aparato, mantenga pulsado el botón (A).

Si el aparato no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo:

1.Desconecte el aparato.

2. Retire el enchufe de red o desconecte/apague el disyuntor o fusible.

3. Descongele el compartimento del congelador y limpie el aparato en profundidad (véase el apartado: “Limpieza y mantenimiento”).

4. Por último, deje las puertas abiertas para evitar la formación de olores.

19

20

Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos

La tabla de tiempos de conservación al final del libro de instrucciones le informa sobre los tiempo adecuados de conservación.

El tiempo de conservación no se puede determinar exactamente por adelantado, ya que depende de la frescura y la manipulación de los alimentos a conservar. Por este motivo los tiempos suministrados en la tabla son orientativos.

Si no desea consumir inmediatamente los alimentos comprados ya congelados, estos pueden conservarse durante aprox. 1 día hasta que se descongelen en el frigorífico.

Reciclaje del aire

El compartimiento de refrigeración está provisto de un ventilador especial

D.A.C. (Enfriador Dinámico de Aire) el cual se puede poner en marcha mediante un interruptor (1). Cuando se enciende la luz verde ello indica que el ventilador está en marcha (2).

Se recomienda usar el ventilador

(D.A.C.) cuando la temperatura ambiente supere los 25 °C.

Este dispositivo garantiza el rápido enfriamiento de los alimentos y una temperatura más uniforme en el compartimiento.

Conservación en el congelador

Después de concluir la congelación es práctico trasladar los alimentos a 1 o

2 cestos disponibles del congelador. Con ello se puede asegurar sitio en el compartimento de congelación para la congelación de otros alimentos. Una congelación intermedia no deteriora los alimentos ya conservados.

Una vez que se tenga que colocar una gran cantidad de alimentos, se puede retirar del aparato los cestos, a excepción del inferior, y los alimentos pueden ser colocados directamente sobre la superficie de congelación.

En caso de productos congelados comprados ya en ésta forma, hay que cumplir sin falta el período de conservación que figura en su envase. Con respecto a la conservación de los productos congelados en casa, encuentra

Ud. informaciones en las instrucciones de conservación colocadas sobre la puerta. Los símbolos representan los diferentes tipos de alimentos y los números los períodos de conservación en meses.

La conservación de los alimentos de congelación rápida, adquiridos en el comercio será segura únicamente si éstos, hasta su ubicación en el congelador no se hayan descongelado ni por un breve tiempo.

No es aconsejable volver a congelar un producto una vez descongelado, éste tipo de productos deben ser consumidos lo antes posible.

Como fabricar cubitos de hielo

Para fabricar cubitos de hielo, rellene de agua la bandeja de cubitos de hielo suministrada y colóquela en el compartimento de alimentos congelados. Si ajusta la temperatura más fría del congelador, puede acortar el tiempo de preparación. Una vez fabricados los cubitos, no olvide restaurar la temperatura al valor adecuado.

Los cubitos de hielo preparados se pueden extraer de la bandeja bajo agua corriente y, después, girando o golpeando la bandeja. Si la bandeja de hielo se queda adherida al compartimento, evite el uso de utensilios o cuchillos de metal para extraerla, ya que esto puede dañar el sistema de enfriamiento.

21

22

Informaciones y consejos útiles

1. Queremos advertirle que las bandejas del congelador tienen diferentes posiciones regulables, lo que aumenta considerablemente el aprovechamiento del compartimento normal de refrigeración. Para cambiar la posición de las bandejas, es suficiente abrir la puerta del congelador a un

90°.

2. Debido a la baja temperatura, después de abrir y cerrar la puerta del congelador se produce un vacío en el interior del aparato. Es por eso que después de cerrar la puerta, debe esperar unos 2-3 minutos si quiere volver a abrirla hasta que se equilibre la presión interior.

3. Tenga cuidado en poner el interruptor de la regulación de la temperatura en una posición que asegure que la temperatura del compartimento interno jamás supere los -18°C.

4. Es conveniente controlar diariamente el funcionamiento del congelador, para detectar eventuales averias a tiempo, con el fin de prevenir el deterioro de los alimentos congelados.

5. Se puede oír los siguientes ruídos característicos durante el funcionamiento del congelador.

Chasquido: Se oye un chasquido cuando el mando electrónico conecta o desconecta el compresor.

Zumbido: se oye cuando el compresor está trabajando.

Murmullo: Cuando el compesor se conecta y se inicia el flujo del líquido de refrigeración en los tubos, puede producirse un fenómeno sonoro pulsante (murmullo, susurro, gotas, chorreante). Es posible que se oiga este ruído por un breve período de tiempo incluso tras haber desconectado el compresor.

Restallido: El accesorio de congelación del compartimento normal

(evaporizador) en la mayoría de nuestros aparatos se encuentra en forma espumante dentro de la caja del congelador. La temperatura de esta parte y también sus dimensiones en pequena medida se modifican durante el funcionamiento. Este cambio de las dimensiones puede provocar pequeños restallidos, lo que es un fenómeno normal y causa ningún daño.

6. Si desea controlar la temperatura de los productos almacenados en el congelador, debe colocar el interruptor de regulación de la temperatura en la posición media, poner un vaso de agua en el centro del compartimento de congelación y dentro del agua un termómetro de

Informaciones y consejos útiles una precisión de +/- 1°C. Si al pasar 6 horas Ud. mide una temperatura cercana a la visualizada en el indicador, el aparato funciona correctamente.

La medición debe realizarse sin hacer modificaciones en el interior del congelador (sin cambiar la cantidad de alimentos almacenados).

7. Si desea controlar la temperatura interior del congelador con su propio termómetro, coloque el termómetro entre los alimentos, ya que así éste indicará la temperatura real del interior de los productos congelados. El valor medido de esta manera si su termómetro es suficientemente preciso será el mismo o un poco más bajo que la temperatura visualizada en el indicador.

Consejos e ideas

En este capitulo se suministran consejos e ideas prácticas sobre como utilizar el aparato y como lograr el máximo ahorro de energía además de información medioambiental del aparato.

Asi se puede ahorrar energia

1. Evite ubicar el aparato en lugares soleados o cerca de fuentes de calor.

2. Asegúrese que el condensador y el compresor estén bien ventilados, por eso no cubra la sección de ventilación.

3. Para evitar la formación de la escarcha innecesaria, coloque los alimentos en recipientes bien cerrados o envuélvalos en film transparente.

4. No deje la puerta abierta más tiempo que el necesario y evite abrirla innecesariamente.

5. Introduzca los alimentos calientes solo después de que éstos se hayan enfriado hasta la temperatura ambiente.

6. Mantenga el condensador limpio.

El aparato y el medio ambiente

Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los materiales del aislamiento. No debe deshacer del aparato en los lugares urbanos destinados a la recolección de basura.

Evite dañar el circuito de refrigeración especialmente en la parte posterior cerca del intercambiador de calor. Puede obtener información de los lugares destinados a la recogida de aparatos en su ayuntamiento.

Los materiales de este aparato marcados el símbolo son reciclables.

23

24

Mantenimiento

Descongelación

Es un fenómeno normal durante el funcionamiento del aparato que una parte de la humedad de los áreas de refrigeración se precipite en forma de escarcha o hielo.

La gruesa capa de escarcha o hielo tiene efecto aislante, perjudica la capacidad de refrigeración, lo que se manifiesta en la elevación de la temperatura en los áreas de refrigeración y en el creciente consumo energético.

En este modelo la descongelación de la superficie de refrigeración del aparato es totalmente automático, sin ninguna intervención exterior. El termostato, regularmente por períodos más largos o más cortos interumpe el funcionamiento del compresor en este período se interrumpe también la refrigeración y por consecuencia del aumento de la temperatura en el aparato, la temperatura de la superficie de refrigeració n se eleva encima de los 0 °C, es decir se produce la descongelación. Cuando la temperatura superficial de la superficie de refrigeración haya alcanzado la temperatura de a +3 a +4°C, el termostato vuelve a poner en marcha el aparato.

El agua de descongelación pasa por el canal de desague a la bandeja de evaporación, montada sobre el compresor y se evapora por el calor del compresor.

Le advertimos controlar y limpiar sistemáticamente el canal de desague del agua de descongelación que se produce al descongelar el aparato, porque en caso de obturación del mismo, el agua de descongelación acumulado se evacua por el aislamiento del aparato, provocando en él eventuales averías.

Haga la limpieza de la salida del canal de desague del agua de descongelación con el tubo de limpieza que se ve en el dibujo y que es un accesorio suministrado con el aparato. El limpiador del tubo debe conservarlo en el agujero del desague.

Uno de los casos más característicos de la obturación del canal de desague del agua de descongelación es cuando se coloca un alimento envuelto en papel en el refrigerador que entra en contacto con la pared trasera del refrigerador y se le pega a ella. Si retira justo en este momento dicho alimento, el papel se rompe y entrando en el canal y provocando una eventual obturación.

Mantenimiento

Por ello le rogamos tener cautela justo por lo descrito arriba al colocar en el aparato alimentos envueltos en papel.

En caso de cargar demasiado el aparato, pe. en canícula, puede ocurrir que el refrigerador transitoriamente esté en marcha en forma permanente y en este período no funcione el modo de descongelación automática.

No es una situación anormal cuando después del ciclo de descongelación, en la pared trasera del refrigerador quedan pequeñas manchas de escarcha o de hielo.

En este modelo la descongelación del congelador es totalmente automática.

Limpieza sistemática

Limpie sistemáticamente el aparato.

Para limpiar el aparato no utilice detergentes, polvos de fregar, productos de limpieza fuertemente aromatizados, cera de pulir, desinfectantes - o productos con alcohol!

Antes de la limpieza desenchufe el aparato de la toma de corriente.

Limpieza del interior

Limpie el interior del aparato y sus accesorios con agua caliente y bicarbonato de sodio (5 ml para 0,5 litros de agua).

Enjuegar bien todo y luego secarlo.

El perfil de aislamiento de la puerta debe ser limpiado con agua limpia.

Limpieza del exterior

Lave los exteriores del aparato con agua caliente y bicarbonato de sodio (5 ml para 0,5 litros de agua).

Una o dos veces por año se recomienda retirar el polvo y la suciedad acumulados en el condensador que está en la parte trasera del aparato y también limpiar la bandeja de evaporación de agua de descongelación que se encuentra encima del compresor.

Después de la impieza vuelva a enchufar la clavija en la toma de corriente.

25

26

Si algo no funciona

Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir algunas averías menores pero no obstante molestas que no requieren que llamemos a un técnico para solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra información sobre éstas averías y como solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios.

Queremos indicarle que el funcionamiento normal del aparato implica cierto grado de ruido (compresor y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es una avería es normal.

También queremos destacar que el aparato no funciona constantemente, de modo que el que el compresor se detenga no significa que no llegue corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar ningún componente eléctrico antes de desenchufar el aparato.

Problema

La temperatura dentro del frigorífico es demasiado elevada

Posible causa

El termostato puede estar mal regulado.

Si los alimentos no están suficientemente fríos o están mal colocados.

La puerta no ajusta bien o está mal cerrada.


La puerta no ajusta bien o está mal cerrada.

La temperatura dentro del congelador es demasiado elevada

Escurre agua por la placa posterior del frigorífico

Agua se desborda y cae al interior del frigorífico

Sale agua por el suelo

Se forma demasiado hielo y escarcha

Se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos para congelar.

Los productos a congelar están colocados muy juntos unos de otros.

Esto es normal. Durante la descongelación automática el hielos se derrite sobre la placa posterior.

El desagüe puede estar obstruido.

Algún paquete dentro del frigorífico obstruye el paso del agua hacia el desagüe.

El agua de descongelación no cae en la cubeta de evaporación que está sobre el compresor.

Los alimentos no están bien envueltos.

Las puertas no está bien cerradas o no ajustan bien.


Solución

Regule el mando del termostato a una posición mas alta.

Coloque los alimentos en un lugar apropiado.

Compruebe que la puerta cierra bien y que su guarnición no está dañada y está limpia.

Regule el mando del termostato a una posición mas alta.

Compruebe que la puerta cierra bien y que su guarnición no está dañada y está limpia.

Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura.

Coloque los productos de tal manera que circule el aire entre ellos.

Limpie el desagüe

Coloque los paquete de modo que no toquen la placa posterior del frigorífico.

Coloque el tubo de desagüe de en la cubeta de evaporación.

Envuelva mejor los alimentos.

Compruebe si las puertas cierran y ajustan bien y que las guarniciones no están dañadas y están limpia.

Regule el mando del termostato a una posición mas baja.

Si algo no funciona

Problema

El compresor funciona continuamente

El aparato no funciona en absoluto. Ni enfría ni se enciende la luz.

El aparato produce mucho ruido regulado.

Posible causa

El termostato puede estar mal

Las puertas no está bien cerradas o no ajustan bien.

Se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos para congelar.

Se ha introducido alimentos demasiado calientes.

El aparato está ubicado en un lugar demasiado caliente.

El enchufe no está conectado a la toma de corriente correctamente.

Ha saltado el fusible.

No se ha conectado el termostato.

Solución

Regule el mando del termostato a una posición mas baja.

Compruebe si las puertas cierran y ajustan bien y que las guarniciones no están dañadas y están limpia.

Espere unas horas y vuelva a comprobar si el compresor sigue funcionando.

Introduzca alimentos solo cuando estos estén a temperatura ambiente.

Intente reducir la temperatura de la habitación donde está ubicado el aparato.

Conecte el enchufe correctamente.

Cambie el fusible.

Ponga el aparato en marcha siguiendo las instrucciones de la sección "Puesta en marcha".

Llame a un electricista.

No llega tensión a la toma de la pared. (Conecte otro aparato a la toma)

El aparato no esta bien nivelado.

Compruebe que esté bien nivelado (las

4 patas deben estar apoyadas en el suelo).

27

28

Si algo no funciona

Sustitución de la bombilla

Si la bombilla de la iluminación interior no funciona, puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes:

Desconecte el aparato.

Presione la lengueta que se encuentra en la parte posterior como muestra el dibujo (1), luego reitre la tapa en dirección de la flecha (2), así se puede cambiar la bombilla. (Tipo de bombilla: T25 230-240 V, 25 W,

E14)

Después de cambiar la bombilla, vuelva a colocar la tapa presionándola y conecte el aparato en la red eléctrica. La falta de la iluminación no influye en el funcionamiento del aparato.


Este frigorífico esta diseñado para funcionar con un suministro eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe hembra con contactos protegidos. Si no dispone de uno así, se recomienda que un electricista le instale uno con toma a tierra cerca del aparato que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E.

– 73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje) y subsiguientes modificaciones.

– 89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad Electromagnética) y subsiguientes modificaciones.


Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico

Alimentos Tiempo de conservación en días

1 2

Carne cruda

Carne guisada

Carne asada

Carne picada cruda

Carne picada asada

Embutido, salchichas

Pescado fresco

Pescado guisado

X X

X X

X X

X

X X

X X

X

x

X X

Pescado frito

X X

Pescado enlatado y abierto

X

x

Pollo fresco

Pollo frito

X X

X X

X X

X X

Gallina fresca

Gallina cocida

Pato fresco, ganso

Pato asado, ganso

Mantequilla sin abrir

Mantequilla abierta

Leche envasada

Nata, cremas

Requesón

Queso curado

Queso tierno

Cuajada

Huevos

Espinacas

Guisantes, habas

Champiñón

Zanahorias

Pimiento

Tomates

Col

Fruta delicada (fresas, frambuesas, etc.)

Otras frutas

Fruta enlatada y abierta

Tartas rellenas de crema

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

3 4

x

X

X

x x x x x x x x

X

X

X

x

X

x

X X

X X

x x

X X

X X

X X

X X

X X

x x

X X

x x

X X

x

X X

X

X

X

X

x x x x x x x x x x x x x x x

X

x

X

x x

5

X x x x x x x x x x x x

X X X

Papel de aluminio x x x x x

X X X

Envase original x x x x x x x x

X X X

Film de plástico, papel de antigrasa

Film de plástico, al vacío

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Recipiente tapado


Recipiente tapado


Recipiente tapado

Film de plástico, al vacío x x Recipiente tapado x

Envase original

Envase original

Recipiente de plástico

Recipiente de plástico

Film de plástico

Film de plástico x x

Film de plástico x x Film de plástico

Film de plástico

X X X

Film de plástico x

X X X

Film de plástico

X

x x Film de plástico x x x

6

x x

7

x

Método de empaquetado


Recipiente tapado

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Film de plástico

Film de plástico

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Nota:

X - Tiempo normal de conservación x - Tiempo posible de conservación (Solo productos realmente frescos)

29

30


Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico

Alimentos

Verduras:

Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc.

Alimentos ya cocinados:

Verduras, sobras, recetas con carne

Alimentos ya cocinados:

Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc.

Alimentos a base de patatas / pasta:

Puré de patatas, todo tipo de pasta

Sopas

:

Sopa con carne, sopa de verduras, etc.

Fruta

:

Cerezas, arándanos, compota de frutas etc.

Carne:

Pollo, pato, ganso, filetes, caza

Polos de hielo, helados

En el compartimento En el compartimento de de alimentos alimentos frescos congelados **** -18 °C

1 día 12 meses

1 día

1 día

1 día

1 día

1 día

1 día

1 día

12 meses

6 meses

12 meses

6 meses

12 meses

5 meses

6 meses

3 semanas

Garantía y Servicio Postventa

Servicio Posventa y recambios

Si inevitablemente tiene que llamar para solicitar asistencia técnica póngase en contacto con el centro de Servicio Técnico Oficial de la marca mas cercano a su domicilio.

Al llamar deberá suministrar la información indicada en la placa de características.

La placa de características se encuentra en la parte inferior izquierda, junto al cajón de la verdura. Toda la información que debe suministrar se encuentra en ésta placa (tipo, modelo, N° de serie, etc.). Anote aquí los datos de la placa de su aparato:

Modelo

N° de Producto

N° de Serie

Fecha de Compra

El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones que considere necesaria de los productos que fabrica.

31

32

Estimado(a) cliente,

Antes de ligar o seu novo aparelho, leia cuidadosamente as instruções de funcionamento. Nelas encontrará informações importantes sobre uma utilização segura, sobre a instalação e a manutenção do aparelho. Guarde estas instruções de funcionamento para consultas futuras. Entregue-as aos possíveis novos proprietários do aparelho.

Estas instruções de funcionamento destinam-se a vários modelos tecnicamente comparáveis com acessórios variáveis. Respeite as notas que se aplicam ao seu modelo.

As notas importantes para a sua segurança ou para o funcionamento correcto do aparelho estão assinaladas com um triângulo de aviso e/ou com palavras de sinalização

(Aviso!, Cuidado!, Importante!)

. Observe atentamente o seguinte:

1. Este símbolo guia-o passo a passo no funcionamento do aparelho.

2. …

As informações suplementares relativas ao funcionamento e as aplicações práticas do aparelho aparecem a seguir a este símbolo.

As sugestões e notas relativas a uma utilização económica e compatível com o meio ambiente estão assinaladas como símbolo folha de trevo.

Na secção, "Termos técnicos", poderá encontrar explicações sobre a terminologia técnica utilizada nas instruções de funcionamento. As instruções de funcionamento contêm indicações para que o utilizador possa resolver possíveis avarias na secção "O que fazer se ...". Se estas instruções não forem suficientes, contacte o Concessionário de Assistência Técnica.

Índice

Informações importantes sobre a segurança

..................................................35

Prescrições gerais de segurança ...............................................................................35

Prescrições de segurança referentes ás crianças ................................................36

Prescrições de segurança referentes á entrada em funcionamento ............36

Precauções de segurança para isobutano .............................................................37

Instalação do aparelho

..............................................................................................38

Transporte, desembalagem.........................................................................................38

Limpeza.............................................................................................................................38

Local de instalação

......................................................................................................39

Mudançã do sentido de abertura da porta

.......................................................41

Descrição do aparelho, as suas partes principais

...........................................43

Painel de comando e de indicação do frigoríco

..............................................44

Botoes de regulação da temperatura .....................................................................44

Indicador da temperatura ..........................................................................................44

Arraque regulação da temperatura.........................................................................45

COOLMATIC .....................................................................................................................45

Função “Ferias”...............................................................................................................46

Desligar o compartimento do frigorífico ..............................................................46

Gaveta

...............................................................................................................................46

Armazenamento no refrigerador

...........................................................................47

Área do frio .....................................................................................................................47

Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos ...............................47

Reciclagem do ar...........................................................................................................48

Painel de comando e de indicação do congelador

.........................................49

Botoes de regulação da temperatura .....................................................................49

Indicador da temperatura ..........................................................................................50

Arraque regulação da temperatura.........................................................................50

FROSTMATIC....................................................................................................................50

Botao de reposição do alarme ..................................................................................51

Desligar o compartimento do congelador ............................................................51

Desligar o aparelho.......................................................................................................51

Armazenamento no congelador

.............................................................................52

Preparação de cubos de gelo ....................................................................................52

33

34

Índice

Informações e conselhos úteis

...............................................................................53

Dicas e sugestões...........................................................................................................54

Como poupar energia ..................................................................................................54

O aparelho e o ambiente ............................................................................................54

Manutenção

...................................................................................................................55

Descongelação................................................................................................................55

Limpeza regular

............................................................................................................56

Limpeza interior.............................................................................................................56

Lipeza exterior ................................................................................................................56

Se algo não funciona

.................................................................................................57

Substituição das lâmpadas.........................................................................................59

Conexón Eléctrica

........................................................................................................59

Quadro dos tempos de armazenamento (1)

.....................................................

60

Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico.........................................................................................................................60

Quadro dos tempos de armazenamento (2)

.....................................................

61

Tempos de conservação de alimentos congelados .............................................61

Garantia e assistência

................................................................................................

61

Assistência e peças........................................................................................................61

Informações de segurança importantes

Prescrições gerais de segurança

Conserve o presente manual de instruções para que o mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança eventual ou cambio do proprietário.

O presente aparelho foi desenhado para congelar, armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusivamente de acordo com este manual de instruções.

Os serviços de assistência, as reparações - incluídos os câmbios ou as reparações do cabo eléctrico de conexão - deverão ser efectuados por empresas autorizadas para o efeito pelo fabricante.

Para a reparação poderão ser utilizadas exclusivamente peças de reposição fornecidas pela mesma empresa. Caso contrário o aparelho pode danificar-se ou causar danos materiais ou pessoais.

O aparelho só ficará efectivamente desligado quando a ficha com dois pinos é retirada da tomada de conexão. Por tal razão, antes da limpeza, manutenção ou descongelamento sempre retire a ficha (não puxando-o pelo cabo) da tomada. Em caso se a tomada é dificilmente acessível, desligue o aparelho cortando a rede de electricidade mesma.

O cabo de alimentação da rede não deverá ser alongado!

Assegurar-se que a ficha não está esmagada / danificada.

- Uma ficha danificada pode originar um curto-circuito e/ou um incêndio.

Evite colocar objectos pesados, ou o próprio aparelho, sobre o cabo eléctrico.

- Podería originar um curto-circuito e/ou um incêndio.

Não desligar a ficha puxando pelo cabo.

Não permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do seu local de instalação habitual.

- Um cabo eléctrico danificado pode resultar num choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incêndio.

- Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá sempre ser substituido por um técnico qualificado ou colaborador do Serviço de Assistência Técnica

Oficial.

Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparência de danificadas, não deve proceder-se à ligação eléctrica.

- Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incêndio.

É proibido explorar o aparelho sem o globo da iluminação interna.

Ao limpar, descongelar o aparelho, retirar os alimentos congelados ou a forma de gelo não utilize utensílios pontiagudos ou rijos, porque os mesmos podem danificar o sistema de congelação.

Repare-se em que não chegue agua para o regulador de temperatura, nem para as armaduras da iluminação.

35

36

Informações de segurança importantes

O gelo e os gelados que acabam de ser retirados do congelador, não deverão ser consumidos imediatamente, pois poderão provocar queimaduras.

Uma vez descongelados, os alimentos, não deverão ser congelados novamente, senão consumidos o mais rapidamente possível.

Em caso de alimentos de congelação rápida (Mirelite) observe sempre cuidadosamente as instruções do fabricante referentes ao prazo de conservação.

Está proibido acelerar o processo de descongelamento por meio de aquecedores eléctricos ou produtos químicos!

Não toque as partes plásticas do congelador com panelas esquentadas.

Não armazene no congelador gases e líquidos inflamáveis, porque com esto correrá o perigo de explosão.

Não coloque no congelador bebidas gaseificadas ou engarrafadas, nem frutas em calda.

Verifique e limpe regularmente a saída da água de descongelação que se forma na hora da descongelação. Aliás, dentro do interior do aparelho existe uma etiqueta de advertência ao respeito. Em caso de entupido a

água de descongelação acumulada poderá provocar o estrago prematuro do aparelho.

Prescrições de segurança referentes ás crianças

Não deixe que as crianças brincarem com o material de embalagem do aparelho. A folha plástica pode provocar o perigo de asfixia.

O aparelho deverá ser manuseado pelos adultos. As crianças não deverão brincar com o aparelho ou os seus dispositivos de regulação.

Em caso se Você não mais pretenda utilizar o aparelho, retire a ficha com dois pinos da tomada de conexão, corte o cabo de conexão á rede eléctrica (trate de faze-lo o mais perto possível ao aparelho) e desmonte a porta. É assim que Você poderá evitar que as crianças apanhem choque eléctrico ou fiquem fechadas dentro do aparelho.

Prescrições de segurança referentes ao posto em funcionamento

Encoste o aparelho á parede com o que evitará que as partes quentes

(compressor, condensador) possam ser tocadas ou pegadas, prevendo desta maneira as queimaduras eventuais.

Ao deslocar o aparelho, verifique que o mesmo seja desligado da tomada de conexão.

Ao situar o aparelho no seu lugar, certifique-se de que o cabo de alimentação eléctrica não fique debaixo do mesmo.

Deverá garantir a boa circulação do ar em redor do aparelho para evitar o seu sobreaquecimento. Para conseguir a ventilação adequada, consulte as instruções de posto em funcionamento.

Informações de segurança importantes

Precauções de segurança para isobutano

Aviso

A refrigeração do aparelho é feita com Isobutano (R600a) que é inflamável e explosivo.

Aquando da montagem do aparelho, deixar espaço para ventilação ou, no caso de o encastrar, deixar aberturas para ventilação.

Não usar objectos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descongelação. Use somente aqueles que são recomendados pelo fabricante.

Não danificar o circuito de refrigeração.

Não usar aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a menos que sejam recomendados pelo fabricante.

Por motivos de segurança de vida e material observe as disposições do manual de instruções, porque o fabricante de nenhuma maneira se responsabiliza pelos danos causados perla omissão das mesmas.

37

38

Instalação do aparelho

Transporte, desembalagem

Recomendamos que o aparelho seja entregue na embalagem original, na posição vertical, de acordo com o aviso da embalagem.

O aparelho não deve ser ligado nas duas horas subsequentes ao transporte.

Desembale o aparelho e verifique se este sofreu algum dano durante o transporte. Se tiver sofrido, comunique-o imediatamente ao vendedor. Nesse caso, conserve a embalagem.

Limpeza

Retire todas as fitas adesivas e outros elementos que prendem os acessórios no interior do aparelho.

Limpe o aparelho por dentro com água morna e um detergente suave.Para

este efeito, utilize um pano macio.

Após a limpeza, seque o interior do aparelho.

Local de instalação

A temperatura ambiente afecta o consumo de energia e o funcionamento adequado do equipamento.

Quando posicionar o equipamento, tenha em atenção que é recomendável o funcionamento do aparelho dentro dos limites de temperatura, de acordo com a classe climática especificada na placa de dados, e a seguir representada.

Classe Climática Temperatura Ambiente

Se a temperatura ambiente descer para além do limite inferior, a temperatura do espaço de refrigeração pode aumentar em relação à temperatura solicitada.

Se a temperatura ambiente subir para além do limite superior especificado, pode resultar no aumento do tempo de funcionamento do compressor, causando distúrbios no descongelamento, no aumento de temperatura no espaço de refrigeração ou no aumento do consumo de energia.

Instale as peças de distanciamento, que se encontram no saco de acessórios, nos cantos superiores, na parte posterior do aparelho.

Desaperte os parafusos, coloque as peças de distanciamento e aperte os parafusos novamente.

Quando instalar o equipamento, tenha o cuidado de o colocar em posição horizontal. Esta operação pode ser efectuada com os dois pés ajustáveis, na zona inferior frontal do aparelho.

Não instale o equipamento em zona exposta à luz directa do Sol ou na área da cozinha, próximo do fogão.

39

40

Local de instalação

Se a mobília do espaço forçar a instalação do equipamento na área da cozinha, próximo do fogão, tenha em atenção as seguintes distâncias mínimas:

Se o espaço entre o aparelho e a instalação eléctrica ou a gás for inferior a 3 cm, introduza uma placa isoladora, não combustível, de 0,5 a 1 cm de espessura, entre os dois equipamentos.

No caso de fogões a óleo ou carvão, a distância deverá ser de

30 cm, porque a libertação de calor é maior.

A concepção do aparelho torna possível que o equipamento esteja totalmente encostado à parede.

Quando instalar o equipamento, as distâncias mínimas devem ser mantidas, como se descreve na figura.

A:

instalação sob armário montado na parede

B:

instalação livre

Mudança do sentido de abertura da porta

Caso se torne necessário devido ao local de instalação ou de manejo, o sentido de abertura da porta pode ser readaptada da direita para a esquerda.

O sentido de abertura da porta dos aparelhos à venda no mercado é para a direita.

As operações seguintes deverão ser executadas com base nas figuras e respectivas explicações:

1. Para executar as operações listadas abaixo, recomenda-se que peça ajuda a outra pessoa, devendo a mesma agarrar as portas com cuidado enquanto executa as operações.

2. Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

3. Abra as portas e desmonte a dobradiça dupla da porta (a,b), removendo os parafusos (2 unidades) (c). (fig. 2)

4. Remova a dobradiça dupla da porta (a,b,c), removendo-a gradualmente do orifício, inclinando ligeiramente ambas as portas. Não se esqueça de remover o espaçador de plástico (b) que se encontra por debaixo da dobradiça. (fig. 2)

5. Desencaixe a porta do frigorífico, puxando-a ligeiramente para baixo.

6. Desencaixe a porta do congelador, puxando-a ligeiramente para cima.

7. Desaparafuse o pino superior da dobradiça da porta (d) do frigorífico e, seguidamente, aparafuse-o no lado oposto. (fig. 1)

8. Remova a inserção do plinto (e) com uma chave de fendas. (fig. 4)

9. Desmonte o pino inferior da dobradiça (f) e a respectiva anilha (h), e monte-os no lado oposto. (fig. 4)

10. Substitua a inserção do plinto (e) no lado oposto.

11. Remova os pregos de protecção (3 unidades)

(n,k) do suporte duplo da porta, no lado esquerdo, e coloque-os no lado oposto. (fig. 2)

12. Remova os tampões (t, z) de ambas as portas.

(fig. 3)

13. Remova os dispositivos de fecho da porta (u, v), desaparafusando o parafuso (s).

41

42

Mudança do sentido de abertura da porta

14. Desaparafuse o suporte superior do manípulo da haste do mesmo (1).

Desaparafuse o suporte inferior do manípulo da porta (2). Desaparafuse o suporte superior do manípulo da porta (3) e aparafuse-o no lado inferior direito da porta (4). (fig.5)

15. Rode 180° o suporte do manípulo com a haste do mesmo e aparafuse-o à porta (5), bem como o suporte fixo do manípulo (6).

(fig.5) Não aperte em demasia o parafuso (no máx. 2 Nm), uma vez que pode danificar os manípulos da porta.

16. Substitua os dispositivos da porta (u, v) no lado oposto da outra porta após rodar os mesmos, seguidamente fixe-os aparafusando o parafuso (s).

17. Substitua os tampões (t, z) no lado oposto.

18. Insira o pino da dobradiça dupla da porta (m) no orifício do lado esquerdo da porta do congelador. (fig. 2)

19. Encaixe a porta do congelador no pino inferior da dobradiça (f). (fig. 4)

20. Encaixe a porta do frigorífico no pino superior da dobradiça da porta (d), seguidamente, e inclinando ligeiramente ambas as portas insira o pino da dobradiça dupla da porta (m) no orifício do lado esquerdo da porta do frigorífico.

21. Abrindo ambas as portas, fixe a dobradiça dupla da porta no lado esquerdo com os parafusos (2 unidades) (c). Não se esqueça de substituir o espaçador de plástico (b) que se encontra por debaixo da dobradiça. Verifique se as extremidades da porta estão paralelas à extremidade da placa de protecção.

22. Coloque o aparelho no respectivo lugar, nivelado, e aplique tensão ao mesmo.

Caso não queira executar os procedimentos acima descritos, contacte o serviço de assistência técnica da marca da sua

área. Os técnicos executarão a reparação de forma adequada.

Descrição do aparelho, as suas partes principais

A - Frigorífico

B - Congelador

1.Tampa superior com dispositivos de sinalização e interruptor

2.Montagem de iluminação

3.Ventoinha

4.Prateleiras de vidro

5.Prateleira de rede de fio para armazenamento de garrafas

6.Superfície de arrefecimento

7.Área do frio

8.Colector de água de descongelamento

9.Prateleira de vidro

10.Cesto

11.Placa de dados

12.Rede de ar

13.Compartimento de armazenamento com cesto

14.Compartimento do congelador com cesto

15.Grelha de protecção inferior

16.Pés ajustáveis

17.Tampa do suporte para manteiga

18.Suporte de ovos

19.Prateleira de porta

20.Perfil do selo da porta

21.Suporte de garrafa

22.Pegas da porta

23.Tabuleiro de gelo

24.Condensador

25.Tubo de água de descongelamento

26.Peça de distância

27.Tabuleiro de evaporação

28.Compressor

29.Rolos

43

44

Painel de comando e de indicaçao do frigorífico

A. Botão ON/OFF

B. Botão de regulação de temperatura (para temperaturas mais quentes)

C. Indicador da temperatura

D. Botão de regulação de temperatura (para temperaturas mais frias)

E. Indicador de função COOLMATIC "ligada" (amarelo)

F. Botão COOLMATIC

Botoes de regulaçao da temperatura

A temperatura é ajustada através dos botões (B) e (D). Estes botões estão ligados ao indicador da temperatura.

O indicador da temperatura é comutado do indicador da temperatura

EFECTIVA (indicador da temperatura iluminado) ao indicador da temperatura DESEJADA (indicador da temperatura intermitente), premindo um dos dois botões (B) ou (D).

Cada vez que um dos botões é novamente premido, a temperatura

DESEJADA é ajustada 1 °C. A temperatura DESEJADA deverá ser atingida dentro de 24 horas.

Caso não seja premido qualquer botão, o indicador da temperatura retorna automaticamente, após um curto espaço de tempo (aprox. 5 seg.), ao indicador da temperatura EFECTIVA.

Temperatura DESEJADA significa:

a temperatura seleccionada para o interior do frigorífico. A temperatura

DESEJADA é indicada por números intermitentes.

Temperatura EFECTIVA significa:

que o indicador da temperatura indica a temperatura actual dentro do frigorífico.

A temperatura EFECTIVA é indicada por números de luz contínua.

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode indicar que estão a ser visualizados diversos pedaços de informação no frigorífico (temperatura EFECTIVA).

Durante o funcionamento normal é visualizada a temperatura actual do frigorífico (temperatura EFECTIVA).

Durante a regulação da temperatura, um indicador intermitente indica que a temperatura do frigorífico está a ser regulada (temperatura

DESEJADA).

Painel de comando e de indicaçao do frigorífico

Arranque regulaçao da temperatura

1. Ligue a ficha eléctrica à tomada.

2. Prima o botão (A). O aparelho liga-se.

3. Prima o botão (B) ou (D). O indicador da temperatura liga-se e a temperatura

DESEJADA programada fica intermitente.

4. Regule a temperatura desejada, premindo o botão (B) ou (D) (ver secção

"Botões de regulação da temperatura"). O indicador da temperatura apresenta imediatamente o valor alterado. Cada vez que o botão é premido, a temperatura é ajustada 1°C.

Do ponto de vista da segurança dos alimentos, +5°C deverá ser considerado suficientemente frio para o armazenamento de alimentos no frigorífico.

5. Assim que a temperatura desejada tiver sido regulada, após um curto espaço de tempo (aprox. 5 seg.) o indicador de temperatura muda e indica novamente a temperatura EFECTIVA dentro do frigorífico. A luz do indicador passa de intermitente a contínua.

Informaçao! Após alteração da regulação, o compressor não inicia imediatamente caso a descongelação automática esteja a ocorrer em simultâneo. Como a temperatura de armazenamento é rapidamente atingida no interior do frigorífico, pode armazenar imediatamente os alimentos após ligar o mesmo.

COOLMATIC

A função COOLMATIC é indicada para refrigerar rapidamente grandes quantidades de alimentos no frigorífico.

1. A função COOLMATIC é ligada premindo o botão COOLMATIC (F).

A luz amarela (E) acende.

A função COOLMATIC garante agora uma refrigeração intensa. A temperatura DESEJADA de +2 ºC encontra-se seleccionada de fábrica. A função COOLMATIC termina automaticamente após um período de 6 horas.

2. A função COOLMATIC pode ser terminada automaticamente em qualquer altura, premindo novamente o botão COOLMATIC. A luz amarela desliga-se.

45

46

Painel de comando e de indicaçao do frigorífico

Funçao "Férias"

A função "Férias" regula a temperatura para +15°C. Esta função permite-lhe manter o frigorífico fechado e vazio durante um longo período de férias (por ex.: durante as férias de Verão) sem que se formem odores.

1. Para activar a função "Férias" prima o botão (B).

2. Prima continuadamente o botão (B) até que a letra “H” (Férias) seja visualizada no indicador de temperatura. O indicador de temperatura pode modificar a temperatura visualizada até +8 °C, a 1° de cada vez. A seguir aos

8 °C será visualizada a letra “H”. O frigorífico encontra-se agora na função

“Férias”, no modo de economia de energia.

O compartimento do frigorífico deverá estar vazio com a funçao "Férias" ligada.

DESLIGAR o compartimento do frigorífico

Para desligar o frigorífico prima diversas vezes o botão (B), até que o símbolo

“OF” seja visualizado no indicador da temperatura (C). Prima novamente o botão (B) durante aproximadamente 5 segundos. No indicador da temperatura ocorre uma “contagem decrescente”, ou seja, uma contagem para trás, de “3” até “1”. Quando é visualizado o número “1”, o frigorífico desliga-se. O indicador da temperatura desliga-se.

Gaveta

A gaveta destina-se ao armazenamento de legumes e fruta.

A gaveta possui um elemento separador, cuja posição pode ser alterada conforme as suas necessidades, para separar os alimentos uns dos outros.

Armazenamento no refrigerador

Rogamos que, ao colocar diferentes alimentos no refrigerador, observe a esquema indicada na diagrama:

1 Produtos de confeitaria, pratos prontos em recipientes, carnes frescas, carnes frias, bebidas.

2 Leite, produtos de leite, em recipientes.

3 Frutas, legumes, saladas.

4 Queixo, manteiga.

5 Ovos.

6 Iogurte, creme azedo.

7 Garrafas pequenas, refrescos.

8 Garrafas grandes, bebidas.

9 Como peixe, carne, produtos do mar

9 Frescos, como peixe, carne

Área do frio

O produto está equipado com esta característica na parte do refrigerador.

Este compartimento é indicado para a melhor conservação de alimentos frescos, como peixe, carne, produtos do mar uma vez que a temperatura é mais baixa do que no resto do refrigerador. Encontra-se na parte inferior, directamente acima da gaveta dos vegetais.

Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos

Respeito a duração do armazenamento é o quadro do tempo de armazenamento - no fim do presente manual - que oferece orientação.

Sendo que o tempo de armazenamento depende da frescura e do tratamento do alimento refrigerado, previamente não se pode determina-lo com precis-

ão. Por tal razão, os tempos de armazenamento indicados são apenas de carácter informativo.

Em caso se Voc-ê não deseja usar imediatamente os alimentos congelados recentemente comprados, pode armazena-os no refrigerador aproximadamente 1 dia (até a sua descongelação).

47

48

Reciclagem do ar

O compartimento do refrigerador está equipado com uma ventoinha D.A.C. (Refrigeração dinâmica do ar) que pode ser ligada através de um interruptor (1). A luz verde, quando acesa, significa que a ventoinha está a trabalhar (2).

Recomendamos que a ventoinha (D.A.C.) seja utilizada quando a temperatura exceder os

25ºC.

Este dispositivo permite a refrigeração rápida de alimentos e obter uma temperatura uniforme no compartimento.

Painel de comando e de indicaçao do congelador

G. Indicador de função FROSTMATIC

"ligada" (amarelo)

H. Botão FROSTMATIC

I. Botão de regulação de temperatura (para temperaturas mais quentes)

J. Indicador da temperatura

K. Botão de regulação de temperatura (para temperaturas mais frias)

L. Botão de reposição do alarme

M.Luz de reposição do alarme

Botoes de regulaçao da temperatura

A temperatura é ajustada através dos botões (I) e (K). Estes botões estão ligados ao indicador da temperatura (J).

O indicador da temperatura é comutado do indicador da temperatura

EFECTIVA (indicador da temperatura iluminado) ao indicador da temperatura DESEJADA (indicador da temperatura intermitente), premindo um dos dois botões (I) ou (K).

Cada vez que um dos botões é novamente premido, a temperatura

DESEJADA é ajustada 1 °C. A temperatura DESEJADA deverá ser atingida dentro de 24 horas.

Caso não seja premido qualquer botão, o indicador da temperatura retorna automaticamente, após um curto espaço de tempo (aprox. 5 seg.), ao indicador da temperatura EFECTIVA.

Temperatura DESEJADA significa:

a temperatura seleccionada para o interior do congelador. A temperatura

DESEJADA é indicada por números intermitentes.

Temperatura EFECTIVA significa:

que o indicador de temperatura indica a temperatura actual dentro do congelador.

A temperatura EFECTIVA é indicada por números de luz contínua.

49

50

Painel de comando e de indicaçao do congelador

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode indicar diversos pedaços de informação.

Durante o funcionamento normal é visualizada a temperatura actual do congelador (temperatura EFECTIVA).

Durante a regulação da temperatura, um indicador intermitente indica que a temperatura do congelador está a ser regulada (temperatura

DESEJADA).

Arranque regulaçao da temperatura

1. Ligue a ficha eléctrica à tomada.

2. Prima o botão (A). A luz de alarme (M) fica intermitente, uma vez que a temperatura é atingida. É emitido um sinal acústico.

3. Ao premir o botão (L) o sinal acústico pára.

4. Prima o botão (I) ou (K). O indicador da temperatura liga-se e a temperatura

DESEJADA programada fica intermitente.

5. Regule a temperatura desejada, premindo o botão (I) ou (K) (ver secção

"Botões de regulação da temperatura"). O indicador da temperatura apresenta imediatamente o valor alterado. Cada vez que o botão é premido, a temperatura é ajustada 1 °C.

Do ponto de vista da segurança dos alimentos, -18 °C deverá ser considerado suficientemente frio para o armazenamento de alimentos no congelador.

FROSTMATIC

A função FROSTMATIC acelera a congelação dos alimentos frescos e, simultaneamente, protege os alimentos já armazenados do calor indesejável.

1. A função FROSTMATIC é ligada premindo o botão FROSTMATIC (H).

A luz amarela (G) acende.

Se a função FROSTMATIC não for terminada manualmente, o aparelho desactiva a função FROSTMATIC após aproximadamente 52 horas. A luz amarela desliga-se.

2. A função FROSTMATIC pode ser terminada automaticamente em qualquer altura, premindo novamente o botão FROSTMATIC. A luz amarela desliga-se.

Painel de comando e de indicaçao do congelador

Botao de reposiçao do alarme

Em caso de temperatura anormal dentro do congelador (por ex.: corte de electricidade), a luz de aviso (M) fica intermitente e o sinal acústico é emitido. Prima o botão de reposição do alarme (L) para parar o sinal acústico enquanto a luz de aviso ainda se encontra intermitente.

O sinal acústico pára automaticamente quando a temperatura regressa ao normal, mas a luz de aviso (M) continua intermitente. Ao premir o botão de reposição do alarme (L) a luz de aviso pára e, simultaneamente, o indicador apresenta, durante aproximadamente 5 segundos, a temperatura mais quente atingida no compartimento.

DESLIGAR o compartimento do congelador

Para desligar o congelador premir diversas vezes o botão (I) até que o símbolo “OF” seja visualizado no indicador de temperatura (J). Prima novamente o botão (I) durante cerca de 5 segundos. No indicador de temperatura ocorre uma “contagem decrescente”, ou seja, uma contagem para trás, de “3” até “1”. Quando é visualizado o número “1” o congelador é desligado. O indicador da temperatura desliga-se.

Desligar o aparelho

Para desligar mantenha o botão (A) premido.

Caso o aparelho não seja utilizado durante um longo período de tempo:

1. Desligue o aparelho.

2. Desligue a ficha eléctrica, o disjuntor ou o fusível.

3. Descongele o compartimento do congelador e limpe cuidadosamente o aparelho (ver secção: “Limpeza e Manutenção”).

4. Por fim, deixe as portas abertas, de modo a evitar a formação de odores.

51

52

Armazenamento no congelador

Após a congelação, é conveniente colocar os alimentos congelados novamente nas gavetas de congelação (1 ou 2).Isto permite criar espaço para congelar outros alimentos.Deste modo, os alimentos guardados não são influenciados pela congelação de outros alimentos frescos.

Caso necessite de guardar quantidades maiores de alimentos, pode remover os compartimentos de congelação, excepto o compartimento inferior, e colocar os alimentos directamente na área de refrigeração.

Se adquirir produtos já congelados, respeite sempre o prazo de armazenamento indicado na embalagem.Sobre o armazenamento de alimentos congelados por si, consulte os conselhos afixados na porta do aparelho.Os símbolos indicam os respectivos alimentos, e os números representam o prazo de validade máximo em meses.

O armazenamento de “produtos ultra-congelados“ de congelação rápida só não tem um inconveniente se estes não forem minimamente descongelados até serem guardados no congelador.

Os alimentos ultra-congelados ou congelados por um processo rápido não devem ser novamente congelados, mas consumidos o mais rapidamente possível.

Preparação de cubos de gelo

Para preparar cubos de gelo enche de água a bandeja fornecida com o aparelho e coloque-a no compartimento de congelação. Você poderá diminuir o tempo da preparação do gelo ajustando a chave rotativa do regulador da temperatura ao máximo. Ao acabar o processo de preparação de gelo, não esqueça reajustar o regulador da temperatura para o grado adequado!

Para retirar os cubos de gelo preparados da bandeja, verta neles água pouco a pouco e a seguir torça e bata ligeiramente a bandeja. Evite a aplicação de faca e instrumentos metálicos para retirar a bandeja eventualmente ficada presa a força do frio, pois pode avariar o sistema de congelação.

Informações e conselhos úteis

1. As prateleiras variáveis devem ter especial atenção uma vez que aumentam consideravelmente a capacidade de utilização do compartimento de alimentos frescos. Também é possível alterar a disposição das prateleiras quando a porta estiver aberta a um ângulo de 90°.

2. Depois de abrir e fechar a porta do congelador, o vácuo aumenta no interior do aparelho devido à baixa temperatura. Aguarde 2-3 minutos depois de fechar a porta caso a deseje abrir novamente enquanto a pressão interna estabiliza.

3. Tenha atenção ao operar o congelador numa posição de controlo termostático para que a temperatura interna nunca seja superior a -18°C.

4. É aconselhável certificar-se que o aparelho funciona correctamente todos os dias para detectar atempadamente possíveis avarias e evitar a deterioração dos alimentos congelados.

5. Sons de funcionamento normal.

Estalido: Quando o controlo eléctrico ligar ou desligar o compressor, será ouvido um estalido.

Poderá ouvir um som discreto de gorgolejar ou borbulhar quando o refrigerante é bombeado através da bobinas na parte posterior para a placa de refrigeração/evaporador.

Borbulhar: Quando o compressor é ligado, e o agente de refrigeração começar a fluir nos tubos, este pode ser seguido de um som de batimento

(zumbido, pequeno ruído, gotejamento e escorrimento). O som pode ser ouvido durante algum tempo mesmo após o compressor ser desligado.

O evaporador do frigorífico (esta parte arrefece a secção do frigorífico) tem espuma dentro do armário.

A temperatura nesta área muda durante o seu funcionamento e, ao mesmo tempo, as suas dimensões alteram-se ligeiramente. Estas alterações poderão causar um ruído de partir, que é natural, sendo um fenómeno inofensivo.

6. Caso deseje verificar a temperatura dos alimentos armazenador no refrigerador, defina o botão do termóstato para uma posição intermédia, coloque um copo de

água no interior do armário e coloque um termómetro adequado com uma precisão de +/- 1°C no seu interior. Se após 6 horas os termómetros medirem um valor semelhante ao do visor, o funcionamento do frigorífico está correcto. A medição deverá ser efectuada sob condições estáveis (sem alteração da carga).

53

54 nformações e conselhos úteis

7. Se a temperatura do congelador for medida utilizando um termómetro, coloque-o entre os produtos para que reflicta a temperatura real dos produtos congelados. O valor medido desta forma, se utilizar um termómetro com a precisão adequada, será o mesmo ou ligeiramente inferior ao mostrado no visor.

Dicas e sugestões

Neste capítulo encontrará dicas e sugestões valiosas relacionadas com o uso mais económico do aparelho e igualmente lhe oferecemos informações ambientais.

Como poupar energia:

1. Evite instalar o aparelho num local exposto ao sol ou próximo de uma fonte de calor.

2. Certifique-se os condensadores e compressores possuem uma boa ventilação.Para tal, não obstrua a circulação de ar.

3. Guarde os alimentos em recipientes que fechem bem ou embrulhados em película, para evitar a formação de geada branca.

4. Evite abrir as portas desnecessariamente ou deixá-las abertas durante muito tempo.

5. Os alimentos quentes só devem ser guardados no refrigerador após terem arrefecido à temperatura ambiente.

6. Mantenha o condensador sempre limpo.

O aparelho e o ambiente

Ao comprar o presente aparelho, Você acaba de adquirir um refrigerador doméstico, cujos materiais de isolamento e agente refrigerante contêm unicamente substâncias não agressivas ao meio ambiente e, sendo assim, de nenhum modo danificam a capa de ozónio que rodeia a Terra.

Em caso de compra do aparelho não agressivo ao meio ambiente o fabricante oferece que simultaneamente com a entrega do aparelho no domicilio do consumidor recebe de volta sem custos o seu aparelho usado pertencente a sua gama de produtos e igualmente encarrega-se de leva-lo e usa-lo, ou destrui-lo de acordo com as disposições da defesa do meio ambiente.

A pretensão do levantamento do velho aparelho de troca deverá ser declarada simultaneamente e no lugar da compra da aparelho novo, comunicando-a ao comerciante actuante.

O fabricante por meio de contrato concluído com os seus sócios comerciais assegura a possibilidade da devolução e a informação respectiva dos consumidores em cada posto comercializante.

Manutenção

Descongelação

O funcionamento do equipamento é acompanhado pela condensação de parte da humidade nos espaços de refrigeração e congelação, na forma de gelo.

O gelo espesso e em camadas tem um efeito isolante, o que faz diminuir o desempenho da refrigeração, resultando no aumento da temperatura nos espaços de refrigeração e congelação e no aumento do consumo de energia.

Neste tipo de equipamento, as superfícies de descongelação ou refrigeração são completamente automáticas, sem qualquer intervenção externa. O controlo de temperatura pára o funcionamento do compressor do motor, pontualmente, por períodos de tempo maiores ou menores durante este tempo a refrigeração fica suspensa e, resultante da carga de calor interna do espaço, a temperatura na superfície de refrigeração aumenta até mais de

0ºC, e inicia-se a descongelação. Quando a temperatura da superfície de refrigeração atinge +3 +4°C, o controlo de temperatura reinicia o funcionamento do sistema.

A água da descongelação é conduzida do canal de recolha pela parede traseira até ao tabuleiro de evaporação montado na parte superior do compressor, de modo a evaporar pelo efeito do aquecimento do compressor.

Tenha o cuidado de verificar e limpar, regularmente, a saída da

água de descongelação, porque, no caso de ficar obstruída, a

água de descongelação pode derramar sobre o isolamento do equipamento e provocar avarias precoces.

Limpe o canal de saída da água de descongelação com o tubo de limpeza, anexo ao equipamento e que se exibe na figura. Guarde o tubo de limpeza no orifício de saída.

Quando o orifício de saída fica bloqueado, a razão mais comum é provocada pelas embalagens de papel dos alimentos. O papel toca na parede traseira do aparelho e congela. Se retirar a comida nesse momento, o papel rasga-se e vai para a saída do canal, podendo bloqueá-lo.

Pelo motivo apresentado, tenha cuidado quando colocar alimentos embalados em papel dentro do frigorífico.

No caso de aumento de carga, por exemplo em dias muito quentes, é possível que o frigorífico esteja em constante funcionamento. Durante este período de tempo, a descongelação automática não funciona.

55

56

É normal que, depois do ciclo de descongelação, ainda se mantenham pequenos pedaços ou finas camadas de gelo.

Para este tipo de equipamento, a descongelação do congelador é completamente automática.

Limpeza regular

Limpe o equipamento regularmente.

Não utilize detergentes, produtos abrasivos ou fortemente perfumados, agentes ou desinfectantes polidores à base de cera, ou produtos alcoólicos para limpar o aparelho.

Antes de limpar, retire a ficha de ligação da tomada de corrente.

Limpeza interior

Limpe as peças interiores do aparelho e os acessórios com água quente e bicarbonato de sódio (5 ml para 0.5 litro de água).

Lave e seque completamente todas as peças.

Lave o perfil do fecho da porta com água limpa.

Limpeza exterior

Limpe as peças exteriores do aparelho com água quente e bicarbonato de sódio (5 ml para 0.5 litro de água).

Recomenda-se que tire o pó e a sujidade depositada na parte posterior do aparelho e no condensador, uma ou duas vezes por ano, e que limpe o tabuleiro de evaporação na parte superior do compressor.

Depois de limpar, ligue novamente o equipamento à tomada de corrente.

Se algo não funciona

Durante o funcionamento do aparelho podem acontecer alguns pequenos mas inconvenientes defeitos, cuja solução não exige a deslocação dum técnico a sua casa. No quadro seguinte queremos oferece-lhe as respectivas orientações, para evitar os custos desnecessários de assistência ao domicilio.

Chamamos a sua atenção ao fato de que o funcionamento do aparelho é acompanhado por certos efeitos sonidos (ruído do compressor e da circulação) que não constituem defeito, senão são sinais do funcionamento normal.

Relembramos uma vez mais que o aparelho funciona de forma descontínua, pelo que a parada do compressor não significa que o aparelho esteja desligado, razão pela qual É PROIBIDO tocar as partes eléctricas do aparelho antes de retirar a ficha de dois pinos da tomada de conexão!

Defeito

No refrigerador faz demaiscalor.

No congelador faz demaiscalor.

Causas possíveis do defeito

Pode acontecer que o regulador da temperatura está mal ajustado.

As mercancias não são bastante frias, o eventualmente estão mal situadas.

A estanqueidade da porta não é satisfatória ou não está bem fechada.

O ajuste do regulador da temperatura não é adequado.

A estanqueidade da porta não é satisfatória ou não está bem fechada.

As mercancias a congelar estão situadas demasiado estreitamente.

Solução

Ajusta o regulador da temperatura para grado maior.

Situe as mercancias de acordo com as disposições do "Armazenamento no refrigerador".

Verifique a estanqueidade da porta e a limpeza do perfil de vedação.

Ajusta o regulador da temperatura para grado maior.

Verifique a estanqueidade da porta e a limpeza do perfil de vedação.

Aguarde algumas hora e volte a verificar a temperatura.

Distribua as mercancias de maneira que o armazenamento frio possa circular entre elas.

Dentro do apa-relho correágua na parede traseira.

Corre água no aparelho.

Isto é completamente normal.

Durante a descongelação automática a geada branca descongela-se

Entupido o orifício edutor do aparelho.

As mercancias são situadas de maneira que impedem o curso da

água para o acumulador.

Corre água no chão.

Forma-se grande quantidade de geada branca e gelo.

O edutor da água de descongelação não desemboca na bandeja de evaporação.

Certas mercancias não estão embaladas adequadamente.

A estanqueidade das portas não é satisfatória ou não estão bem fechadas.

O ajuste do regulador da temperatura não é adequado.

Limpe o orifício edutor.

Redistribua as mercancias de maneira que não tenham contacto directo com a parede traseira.

Transfira o edutor da água de descongelação para a bandeja de evaporação.

Embale melhor as mercancias.

Verifique a estanqueidade da porta e a integridade e a limpeza do perfil de vedação.

Reajuste o regulador da temperatura à uma posição de temperatura mais alta.

57

58

Se algo não funciona

Defeito

O motocompressor funciona permanentemente.

O aparelho não funciona em absoluto. Não tem congelação nem iluminação.

O aparelho é ruidoso.

Causas possíveis do defeito

O ajuste do regulador da temperatura pode não ser o adequado.

A estanqueidade das portas não é satisfatória ou não estão bem fechadas.

Você colocou grande quantidade de mercancia para congelar.

Voc-ê colocou alimento muito quente.

Solução

Reajuste o regulador da temperatura à uma posição de temperatura mais alta.

Verifique a estanqueidade da porta e a integridade e a limpeza do perfil de vedação.

Aguarde algumas hora e volte a verificar a temperatura.

Coloque alimentos com uma temperatura máxima do ambiente.

Verifique a conexão.

A chave de dois pinos não bem introduzida na tomada de conexão.

O fusível fundiu-se.

O regulador da temperatura não está ligado.

O defeito está na rede eléctrica.

O aparelho não está suportado adequadamente.

Substitua o fusível.

Ponha o aparelho em funcionamento de acordo com as instruções do capítulo "Uso do aparelho".

Chame por um especialista.

Verifique a estabilidade do aparelho

(Todos os quatro pés devem contactar o chão).

Em caso se as sugestões não derem resultado, contacte o serviço de assistência de marca mais próxima.

Se algo não funciona

Substituição das lâmpadas

Se a lâmpada da iluminação interior fundir, pode substituir a lâmpada de acordo com as instruções seguintes:

Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

Conforme indicado na figura, pressione a patilha (1) atrás e retire a cobertura no sentido da seta (2), em seguida, pode substituir a lâmpada (tipo:T25

230-240 V, 25 W, casquilho

E14).

Após substituir a lâmpada, coloque novamente a cobertura e ligue o aparelho à corrente eléctrica.A falta da iluminação não prejudica o funcionamento do aparelho.


Este frigorífico esta diseñado para funcionar con un suministro eléctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.

El enchufe debe ser insertado en un enchufe hembra con contactos protegidos. Si no dispone de uno así, se recomienda que un electricista le instale uno con toma a tierra cerca del aparato que se conforme a las normas de su país.

Este aparato es conforme las siguentes normas de C.E.E.

- 73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje) y subsiguientes modificaciones.

- 89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad Electromagnética) y subsiguientes modificaciones.

59

60

Quadro dos tempos de conservação (1)

Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico

Alimentos Tempo de conservação em dias

1 2 3 4 5 6

Carne crua

Carne guisada

X X

X X

Carne assada

Carne picada crua

Carne picada assada

Enchidos, salchichas

Peixe fresco

Peixe guisado

Peixe frito

Peixe enlatado e aberto

Frango fresco

Frango frito

Galinha fresca

Galinha cozida

Pato fresco, ganso

Pato assado, ganso

Manteiga fechada

Manteiga aberta

Leite do dia

Natas

Requeijãó

Queijo curado

Queijo fresco

Ovos

Espinafres

Ervilhas, favas

Cogumelos

Cenouras

Pimentos

Tomates

Couve

X

X

X

X X

X

X

X

X

x

X

X X

X

x

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

X X

Fruta delicada

(morangos, framboesas, etc.)

X X

Otras frutas

X X

Fruta enlatada e aberta

X X

Tartes recheadas com creme

X X

x x

X

x

X

x

X

x

X X

X

x x x

X x x x x x x x x x x x x x x

X X

x x x x x

X X

x x

X X

x x x

X X

x

X X

X

x x x x x

X

x x x

X X

X X

X X

X X

x x

X X

x x

X X

x x

X X

X X

x x x x x x x x x x

X

x

X

x x x x x

X

x

X X

X X

x x

Película aderente x Film de plástico

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Método de embalagem

7

Película aderente, bem acondicionada

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Película aderente, papel antigordura

Película aderente, bem acondicionado

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Recipiente tapado

Película aderente, bem acondicionado

Recipiente tapado

Película aderente, bem acondicionada

Recipiente tapado

Película aderente, bem acondicionado x Recipiente tapado

X

Embalagem original x Embalagem original

Embalagem original

Recipiente de plástico x Recipiente de plástico

X

Papel de alumínio x Película aderente

X

Película aderente x Película aderente

Película aderente

X

Película aderente

Película aderente

X

Película aderente x Película aderente

Nota:

X

Tempo normal de conservação x Tempo possível de conservação (Apenas produtos realmente frescos)

Quadro dos tempos de conservação (2)

Tempos de conservação de alimentos congelados

Alimentos

No compartimento dos alimentos frescos +2 - +7

°

C

No compartimento dos alimentos congelados -18

°

C

Legumes:

Leguminosas, legumes secos, milho, etc.

Alimentos já cozinhados:

Legumes, restos, receitas com carne

Alimentos já cozinhados:

Filetes de carne, guisados, carne de porco etc.

Alimentos à base de batatas/massa:

Puré de batata, todo o tipo de massa

Sopas:

Sopa de carne, sopa de legumes, etc.

Fruta:

Cerejas, mirtilhos, doce de frutas etc.

Carne:

Frango, pato, ganso, filetes, caça

Bolos gelados; gelados

1 dia

1 dia

1 dia

1 dia

1 dia

12 meses

12 meses

6 meses

12 meses

6 meses

1 dia

1 dia

1 dia

12 meses

5 meses

6 meses

3 setes

Garantia e assistência

Assistência e peças

Se tiver de chamar a assistência, indique o problema a um técnico do serviço de assistência.

Ao indicar o problema, deverá indicar o modelo do seu aparelho, conforme a placa de características.

A placa de características está colada no interior do compartimento frigorífico, junto à caixa de legumes, em baixo, à esquerda. Todos os dados necessários aí incluídos são necessários em qualquer chamada de assistência

(tipo, modelo, número de série, etc.). Anote aqui os dados da placa de características do seu aparelho:

Modelo

N.° do produto

N.° de série

Data de aquisição

O fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações aos produtos.

61

62

63

From the Electrolux Group.

The world's No.1 choice.

El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de 150 países del mundo.

From the Electrolux Group.

The world's No.1 choice.

El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada ańo por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de 150 países del mundo.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A Sociedad Unipersonal Albacete, nº. 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872

Teléfono Servicio Técnico Oficial

902 116 388 www.service.electrolux.com

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.com.es

www.aeg-electrolux.com.pt

© Copyright by AEG

200370699 - 00 - 0506

Aeg-Electrolux S75388KG1 Manual de usuario

Figrorifico congelador combinado

Combinaçao refrigerador - congelador

Libro de instrucciones

Manual de istrucciones

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Estimado cliente:

Contenido

Información importante de seguridad

Instalación del aparato

Transporte y desembalaje

Limpieza

Ubicacion

Cambiar el sentido de apertura de la puerta

Instrucciones para el usuario

Partes principales del aparato

Panel de funcionamiento e indicación del frigorífico

Botones de ajuste de temperatura

Indicador de temperatura

COOLMATIC

Función de vacaciones

Desconectar el compartimento de refrigeración

Utilización del frigorífico

Cesto

Conservación dentro del frigorífico

Zona de refrigeración intensiva

Panel de funcionamiento e indicación del congelador

Botones de ajuste de temperatura

Indicador de temperatura

Puesta en funcionamiento - Ajuste de la temperatura

FROSTMATIC

Botón de restauración de alarma

Desconectar el compartimento del congelador

Desconectar el aparato

Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos

Reciclaje del aire

Conservación en el congelador

Como fabricar cubitos de hielo

Informaciones y consejos útiles

Consejos e ideas

Asi se puede ahorrar energia

El aparato y el medio ambiente

Mantenimiento

Descongelación

Limpieza sistemática

Limpieza del interior

Limpieza del exterior

Si algo no funciona

Sustitución de la bombilla

Conexión Eléctrica

Tabla de tiempos de conservación (1)

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico

Tabla de tiempos de conservación (2)

Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico

Garantía y Servicio Postventa

Servicio Posventa y recambios

Estimado(a) cliente,

Índice

Informações de segurança importantes

Instalação do aparelho

Transporte, desembalagem

Limpeza

Local de instalação

Mudança do sentido de abertura da porta

Descrição do aparelho, as suas partes principais

Painel de comando e de indicaçao do frigorífico

Botoes de regulaçao da temperatura

Indicador da temperatura

Arranque regulaçao da temperatura

COOLMATIC

Funçao "Férias"

DESLIGAR o compartimento do frigorífico

Gaveta

Armazenamento no refrigerador

Área do frio

Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos

Reciclagem do ar

Painel de comando e de indicaçao do congelador

Botoes de regulaçao da temperatura

Indicador da temperatura