Electrolux EC3201AOW Korisnički priručnik

EC3201AOW
..................................................
HR ZAMRZIVAČ ŠKRINJA
SR САНДУК ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ
SL ZAMRZOVALNA SKRINJA
...............................................
UPUTE ZA UPORABU
2
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 19
NAVODILA ZA UPORABO
37
2
www.electrolux.com
SADRŽAJ
INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
RAD UREĐAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SVAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
KORISNI SAVJETI I PREPORUKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
POSTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ZVUKOVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BRIGA ZA OKOLIŠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MISLIMO NA VAS
Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog
iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete
biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate.
Dobrodošli u Electrolux.
Posjetite našu internetsku stranicu za:
Dobivanje savjeta o korištenju, prospekata, rješavanju problema, servisnim informacija:
www.electrolux.com
Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:
www.electrolux.com/productregistration
Kupovinu dodatne opreme, potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj:
www.electrolux.com/shop
BRIGA O KUPCIMA I SERVIS
Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.
Kada se obraćate servisu, provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci.
Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici. Model, PNC, serijski broj.
Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije.
Opće informacije i savjeti
Informacije o zaštiti okoliša
Zadržava se pravo na izmjene.
HRVATSKI
3
INFORMACIJE O SIGURNOSTI
U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja
ispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐
be uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u
ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgo‐
de, važno je osigurati da su sve osobe koje kori‐
ste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom
rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute
i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog
prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje
koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka
prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i
o njegovim sigurnosnim pitanjima.
Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se
mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer pro‐
izvođač nije odgovoran za štete nastale zbog
propusta.
SIGURNOST DJECE I SLABIJIH
OSOBA
• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od stra‐
ne osoba (uključujući djecu) smanjenih fi‐
zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, od‐
nosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim
ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja
osoba odgovorna za njihovu sigurnost.
Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da
se ne igraju s uređajem.
• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Po‐
stoji opasnost od gušenja.
• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz
utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže
uređaju) i demontirajte vrata kako biste
spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju
električni udar ili da se zatvore u uređaju.
• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na
vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na
vratima ili poklopcu, svakako onesposobite
bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će
spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka
za djecu.
OPĆA SIGURNOST
UPOZORENJE
Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad‐
nom elementu ne smiju biti blokirani.
• Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili pi‐
ća u kućanstvu kao što je opisano u ovoj
knjižici s uputama.
• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo
kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa
otapanja.
• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za
pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje,
osim ako ih je proizvođač odobrio za tu
namjenu.
• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan
(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem
ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu
zapaljiv.
Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripa‐
zite da se ne ošteti nijedna komponenta su‐
stava hlađenja.
Ako se sustav hlađenja ošteti:
– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za‐
paljenja
– dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj
nalazi
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene speci‐
fikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo ošte‐
ćenje kabela može prouzročiti kratki spoj, po‐
žar i/ili strujni udar.
UPOZORENJE
Sve električne komponente (električni
kabel, utikač, kompresor) mora
zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐
rani servisni tehničar kako bi se izbjegla
opasnost.
Kabel napajanja ne smije se produživati.
Provjerite je li stražnji dio uređaja
prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili
oštećen utikač može se pregrijati i prouz‐
ročiti požar.
3. Provjerite imate li pristup do električnog
utikača uređaja.
4. Ne povlačite kabel napajanja.
5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne
umećite utikač. Postoji opasnost od
strujnog udara ili požara.
6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na
unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je
predviđen).
• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.
• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka
zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jer
to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.
1.
2.
4
www.electrolux.com
• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja iz‐
ravnom sunčevom svjetlu.
• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u
ovom uređaju posebno su namijenjene upora‐
bi samo s kućanskim aparatima. Nisu priklad‐
ne za osvjetljenje stambenih prostorija.
SVAKODNEVNA UPORABA
• Nemojte stavljati vruće posude na plastične
dijelove uređaja.
• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekući‐
ne u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.
• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora
za zrak na stražnjoj stjenci. (Ako je uređaj
Frost Free)
• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzava‐
ti nakon što ste je otopili.
• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u
skladu s uputama proizvođača zaleđene hra‐
ne.
• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača
što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgo‐
varajuće upute.
• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u
odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na
spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti
do eksplozije i oštećenja uređaja.
• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine
ako se konzumiraju izravno iz uređaja.
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite
električni utikač iz mrežne utičnice.
• Ne čistite uređaj metalnim predmetima.
• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje
inja s uređaja. Koristite plastični strugač.
POSTAVLJANJE
Izvedite električno spajanje pozorno
slijedeći upute u odgovarajućem
odlomku.
• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li
oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je
oštećen. Odmah javite eventualne štete trgo‐
vini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju
nemojte baciti ambalažu.
• Preporučujemo vam da pričekate najmanje
četiri sata prije spajanja uređaja, kako bi
omogućili povrat ulja u kompresor.
• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u
suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite
upute vezane uz postavljanje kako biste po‐
stigli dostatan stupanj ventilacije.
• Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora
ili štednjaka.
• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja
električni utikač dostupan.
SERVISIRANJE
• Sve električarske radove potrebne za servisi‐
ranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani
električar ili kompetentna osoba.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Ser‐
vis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.
ZAŠTITA OKOLIŠA
Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli
oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom
krugu niti u materijalu koji služi za
izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati
zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska
pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj
mora biti zbrinut u skladu s važećim
propisima koje možete dobiti od lokalnih
vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu
jedinicu, naročito stražnji dio pored
izmjenjivača topline. Materijali korišteni
na ovom uređaju koji su označeni
mogu se reciklirati.
simbolom
HRVATSKI
OPIS PROIZVODA
1
2
7
6
3
4
5
1 Ručka poklopca
5 Odvod vode od odleđivanja
2 Brava
6 Ventil: lagano ponovno otvaranje poklopca
3 Nazivna ploča
7 Svjetlo
4 Regulator temperature
5
6
www.electrolux.com
RAD UREĐAJA
UKLJUČIVANJE
ISKLJUČIVANJE
Umetnite utikač u utičnicu.
Upalit će se kontrolno svjetlo.
Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke
na satu do središnje vrijednosti.
Da bi isključili uređaj, okrenite regulator tempera‐
ture na položaj OFF.
Ako je temperatura unutar uređaja pre‐
visoka, uključit će se svjetlo alarma.
REGULACIJA TEMPERATURE
Temperatura se regulira automatski.
Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi:
• regulator temperature okrenite prema
za
postizanje minimalne hladnoće.
• regulator temperature okrenite prema
za
postizanje maksimalne hladnoće.
Općenito je najprikladnija srednja po‐
stavka.
Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku
imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o:
• temperaturi u prostoriji
• koliko često se poklopac otvara
• količini pohranjenih namirnica
• mjestu gdje je uređaj postavljen.
HRVATSKI
UPRAVLJAČKA PLOČA
1
1 Svjetlo alarma visoke temperature
2 Indikatorsko svjetlo
3 Action Freeze svjetlo
4 Action Freeze prekidač
i brisanje alarma
ACTION FREEZE FUNKCIJA
Možete aktivirati funkciju Action Freeze pritiskom
na prekidač Action Freeze.
Upalit će se svjetlo Action Freeze.
Ova funkcija se automatski zaustavlja nakon 52
sata.
Možete deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku
pritiskom na prekidač Action Freeze . Kontrolna
lampica Action Freeze se isključuje.
ALARM VISOKE TEMPERATURE
Povišenje temperature u zamrzivaču (na primjer,
uslijed nestanka električne struje) označavaju:
• uključivanje svjetla alarma
• oglašavanje zujalice.
Tijekom faze alarma, zujalicu možete isključiti
pritiskom na prekidač za reset alarma.
Tijekom faze alarma nemojte stavljati namirnice
u zamrzivač.
Kad se povrate uobičajeni uvjeti, svjetlo alarma
će se automatski ugasiti.
2
3
4
7
8
www.electrolux.com
PRVA UPORABA
ČIŠĆENJE UNUTRAŠNJOSTI
Prije prvog korištenja uređaja, operite unu‐
trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neu‐
tralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris
novog proizvoda, zatim dobro osušite.
Nemojte koristiti deterdžente ili abraziv‐
na sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure‐
đaj.
HRVATSKI
9
SVAKODNEVNA UPORABA
ZAMRZAVANJE SVJEŽE HRANE
Odjeljak zamrzivača je pogodan za zamrzavanje
svježe hrane i za dugotrajno pohranjivanje
zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
Da bi zamrznuli svježu hranu, aktivirajte funkciju
Action Freeze najmanje 24 sata prije stavljanja
hrane koju trebate zamrznuti u odjeljak zamrziva‐
ča.
Najveća količina namirnica koju možete
zamrznuti u roku od 24 sata navedena je na naz‐
ivnoj pločici 1)
Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog
razdoblja nemojte dodavati druge namirnice koje
treba zamrznuti.
ČUVANJE ZAMRZNUTIH
NAMIRNICA
Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg raz‐
doblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda
u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata
na višim postavkama.
U slučaju neželjenog odmrzavanja, na
primjer uslijed prekida dovoda električ‐
ne energije, ako je napajanje prekinuto
dulje od vremena prikazanog u tablici
tehničkih karakteristika pod "vrijeme od‐
govora", odmrznute namirnice trebate
ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i
zatim zamrznuti (nakon što se ohlade).
OTVARANJE I ZATVARANJE
POKLOPCA
Budući da se na poklopcu nalazi brtva za nepro‐
pusno zatvaranje, poklopac kratko vrijeme nakon
zatvaranja nije lako otvoriti (zbog vakuuma koji
se stvara u unutrašnjosti).
Čekajte nekoliko minuta prije ponovnog otva‐
ranja uređaja. Vakuumski ventil će vam pomoći u
otvaranju poklopca.
UPOZORENJE
Nikad ne povlačite ručku velikom sna‐
gom.
KOŠARICE ZA POHRANU
A
606
Košare objesite na gornji rub zamrzivača (A) ili ih
postavite unutar zamrzivača (B). Okrenite i učvr‐
stite ručke za ova dva položaja, kao što je
prikazano na slici.
B
806
946
1061
230
1201
1336
1611
SIGURNOSNA BRAVA
Zamrzivač posjeduje specijalnu bravu, kako bi se
spriječilo slučajno zaključavanje. Ta je brava di‐
zajnirana tako da možete okrenuti ključ i zatvoriti
poklopac jedino ako ste prethodno gurnuli ključ u
bravu.
1) Pogledajte "Tehničke podatke"
Košare će kliznuti jedna u drugu.
Slike koje slijede pokazuju koliko je košara
moguće staviti u razne modele zamrzivača.
Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenom ser‐
visnom centru.
Da bi zatvorili zamrzivač, obavite ove postupke:
blago gurnite ključ u bravu;
okrenite ključ u smjeru kazaljke na satu,
prema simbolu .
Da bi otvorili zamrzivač, obavite ove postupke:
1. blago gurnite ključ u bravu;
1.
2.
10 www.electrolux.com
2.
okrenite ključ obratno od smjera kazaljke na
satu, prema simbolu .
Rezervne ključeve možete nabaviti u
najbližem ovlaštenom servisu.
UPOZORENJE
Čuvajte ključ daleko od dohvata djece.
Provjerite jeste li izvadili ključ iz brave
prije nego što rashodujete stari uređaj.
HRVATSKI
KORISNI SAVJETI I PREPORUKE
SAVJETI ZA ZAMRZAVANJE
Kako biste imali najveću korist od postupka
zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:
• najveća količina namirnica koju možete
zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na
nazivnoj pločici;
• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte
dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom
tog razdoblja;
• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene
namirnice vrhunske kvalitete;
• pripremite hranu tako da je podijelite u manje
porcije kako biste omogućili brzo i potpuno
zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno
otapanje samo željene količine;
• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili
polietilensku foliju kako biste osigurali da je
pakovanje nepropusno;
• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hra‐
na dođe u dodir s već zamrznutom hranom,
tako ćete spriječiti porast temperature potonje;
• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih
namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirni‐
ca;
• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon
vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzroči‐
ti smrzotine na koži;
• preporučuje se da je datum zamrzavanja do‐
bro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste
mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.
SAVJETI ZA ČUVANJE
ZAMRZNUTIH NAMIRNICA
Za postizanje najbolje djelotvornosti ovog ure‐
đaja, pridržavajte se slijedećeg:
• provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili
prodavač čuvao na prikladan način;
• osigurajte da je zamrznuta hrana dostavljena
iz trgovine namirnica do zamrzivača u najkra‐
ćem mogućem roku;
• nemojte često otvarati poklopac niti ga
ostavljati otvorenog duže nego što je to stvar‐
no neophodno.
• Nakon odmrznavanja, hrana se brzo kvari i ne
smije se ponovno zamrznuti.
• Nemojte prekoračiti rok čuvanja kojeg navodi
proizvođač namirnice.
11
12 www.electrolux.com
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
POZOR
Uređaj isključite iz električne mreže prije
bilo kakvih radova na održavanju.
Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u
rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo
punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte‐
ni tehničar.
PERIODIČNO ČIŠĆENJE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Isključite uređaj.
Iskopčajte električni utikač iz utičnice.
Redovno čistite uređaj i dodatne dijelove
toplom vodom i neutralnim sapunom.
Pažljivo očistite brtvu na poklopcu.
Potpuno osušite uređaj.
Ukopčajte električni utikač u utičnicu.
Uključite uređaj.
POZOR
Nemojte koristiti deterdžente, abrazivna
sredstva, sredstva za čišćenje vrlo inte‐
nzivnog mirisa, kao ni polituru s voskom
za čišćenje unutrašnjosti uređaja.
Spriječite oštećivanje rashladnog susta‐
va.
Nije potrebno čistiti područje kompreso‐
ra.
Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje
kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu
napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja.
Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio
kućišta uređaja samo toplom vodom s malo
tekućeg deterdženta za pranje suđa.
ODMRZAVANJE ZAMRZIVAČA
Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne
debljinu od otprilike 10-15 mm.
Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrzivača jest
kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo.
Da bi uklonili inje, obavite ove postupke:
1. Isključite uređaj.
2. Izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte
ih u nekoliko slojeva novinskog papira i sta‐
vite na hladno mjesto.
3. Ostavite poklopac otvoren, izvadite čep iz
ispusta odleđene vode i sakupite svu
odleđenu vodu u neku pliticu. Koristite stru‐
gač da bi brzo uklonili led.
4.
5.
6.
7.
Kad je odmrzavanje završeno, detaljno osu‐
šite unutrašnjost i vratite čep na mjesto.
Uključite uređaj.
Postavite regulator temperature na posti‐
zanje maksimalne hladnoće i ostavite uređaj
raditi dva ili tri sata na toj postavci.
Vratite prethodno izvađenu hranu u odjeljak.
Ni u kom slučaju nemojte koristiti
metalni alat za struganje inja, jer bi
mogli oštetiti uređaj. Nemojte koristiti
mehaničke sprave ni bilo kakva umjetna
sredstva da bi ubrzali postupak ota‐
panja, osim onih koje preporučuje proiz‐
vođač. Povišenje temperature zamrznu‐
tih pakovanja hrane za vrijeme odmrza‐
vanja uređaja može skratiti njihov rok
trajanja.
Količina leda na stijenkama uređaja po‐
većat će se zbog visoke vlažnosti u
okolini i ako zamrznute namirnice nisu
pravilno zapakirane.
RAZDOBLJA MIROVANJA
Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, poduzmite
slijedeće mjere predostrožnosti:
1. Isključite uređaj.
2. Iskopčajte električni utikač iz utičnice.
3. Izvadite sve namirnice.
4. Odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne
dijelove.
5. Ostavite poklopac otvoren kako bi spriječili
pojavu neugodnih mirisa.
Ako ćete zamrzivač ostaviti uključen,
zamolite nekoga da ga s vremena na
vrijeme provjeri, kako bi spriječili da se
u slučaju nestanka struje hrana u njemu
pokvari.
HRVATSKI
13
RJEŠAVANJE PROBLEMA
POZOR
Prije rješavanja problema isključite
električni utikač iz utičnice mrežnog na‐
pajanja.
Samo kvalificirani električar ili stručna
osoba smiju rješavati probleme neobuh‐
vaćene ovim priručnikom.
Tijekom normalnog rada čuju se razni
zvukovi (kompresor, kruženje rashlad‐
nog medija).
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Uređaj je bučan.
Uređaj ne stoji pravilno.
Provjerite da li uređaj stabilno
stoji (sve četiri nožice moraju biti
na podu).
Kompresor neprekidno ra‐
di.
Niste pravilno postavili tempe‐
raturu.
Postavite višu temperaturu.
Poklopac se prečesto otvara.
Nemojte ostavljati poklopac ot‐
voren duže nego što je potreb‐
no.
Poklopac nije dobro zatvoren.
Provjerite da li se poklopac do‐
bro zatvara te da li su brtve neo‐
štećene i čiste.
Stavili ste odjednom veliku
količinu hrane koju treba
zamrznuti.
Čekajte nekoliko sati pa zatim
ponovno provjerite temperaturu.
Hrana koju ste stavili u uređaj
je bila previše topla.
Prije pohranjivanja ostavite hra‐
nu da se ohladi do sobne
temperature.
Temperatura prostorije u kojoj
se nalazi uređaj je previsoka
za učinkovit rad.
Nastojte smanjiti temperaturu u
prostoriji u kojoj se nalazi ure‐
đaj.
Previše je toplo unutar zamrzi‐
vača.
Pogledajte "Alarm visoke tempe‐
rature".
Nedavno ste uključili uređaj i
temperatura je još uvijek previ‐
soka.
Pogledajte "Alarm visoke tempe‐
rature".
Proizvodi nisu umotani na od‐
govarajući način.
Bolje umotajte proizvode.
Upaljeno je svjetlo alarma
visoke temperature.
Ima previše inja i leda.
Poklopac nije dobro zatvoren ili Provjerite da li se poklopac do‐
se ne zatvara čvrsto.
bro zatvara te da li su brtve neo‐
štećene i čiste.
Poklopac se ne zatvara
potpuno.
Niste pravilno postavili tempe‐
raturu.
Postavite višu temperaturu.
Čep za ispuštanje vode nije
pravilno namješten.
Pravilno namjestite čep za ispu‐
štanje vode.
Ima previše inja.
Ukonite višak inja.
14 www.electrolux.com
Problem
Poklopac se teško otvara.
Mogući uzrok
Rješenje
Brtve na poklopcu su prljave ili
ljepljive.
Očistite brtve na poklopcu.
Omoti hrane blokiraju
poklopac.
Pravilno razmjestite omote - vidi
naljepnicu na uređaju.
Brtve na poklopcu su prljave ili
ljepljive.
Očistite brtve na poklopcu.
Ventil je blokiran.
Provjerite ventil.
Žarulja ne radi.
Žarulja je neispravna.
Pogledajte "Zamjena žarulje".
Previše je toplo u zamrzi‐
vaču.
Niste pravilno postavili tempe‐
raturu.
Postavite nižu temperaturu.
Poklopac se ne zatvara čvrsto
ili nije dobro zatvoren.
Provjerite da li se poklopac do‐
bro zatvara te da li je brtva neo‐
štećena i čista.
Prije zamrzavanja uređaj se
prethodno nije dostatno
ohladio.
Pustite da se uređaj prethodno
ohladi dovoljno vremena.
Stavili ste odjednom veliku
količinu hrane koju treba
zamrznuti.
Čekajte nekoliko sati pa zatim
ponovno provjerite temperaturu.
Idući put stavite odjednom
manje količine hrane koju treba
zamrznuti.
Hrana koju ste stavili u uređaj
je bila previše topla.
Prije pohranjivanja ostavite hra‐
nu da se ohladi do sobne
temperature.
Proizvode koje treba zamrznuti Stavite proizvode tako da
ste stavili preblizu jedne dru‐
između njih može kružiti hladan
gima.
zrak.
Poklopac se prečesto otvara.
Nastojte ne otvarati često
poklopac.
Poklopac je dugo vremena bio
otvoren.
Nemojte ostavljati poklopac ot‐
voren duže nego što je potreb‐
no.
Previše je hladno unutar
zamrzivača.
Niste pravilno postavili tempe‐
raturu.
Postavite topliju temperaturu.
Uređaj uopće ne radi. Ne
radi ni hlađenje, ni
rasvjeta.
Utikač nije dobro ukopčan u
električnu utičnicu.
Ukopčajte električni utikač kako
treba.
Struja ne dospijeva do uređaja. Pokušajte ukopčati neki drugi
električni aparat na strujnu utič‐
nicu.
Uređaj nije uključen.
Uključite uređaj.
Nema napona u električnoj
utičnici (pokušajte u nju ukop‐
čati drugi uređaj).
Pozovite električara.
HRVATSKI
SERVISNA SLUŽBA
Ako vaš uređaj ni nakon obavljanja gore navede‐
nih provjera još uvijek ne radi ispravno, obratite
se najbližem ovlaštenom servisu.
15
Za postizanje brze usluge, bitno je da kod
ulaganja molbe naznačite model i serijski broj va‐
šeg uređaja, koje možete naći kako na jamstve‐
nom listu, tako i na nazivnoj pločici koja se nalazi
s desne vanjske strane uređaja.
ZAMJENA ŽARULJE
1.
2.
3.
4.
UPOZORENJE
Nemojte skidati poklopac žarulje u
vrijeme zamjene.
Nemojte puštati u rad zamrzivač ako je
poklopac žaruljice oštećen ili nedostaje.
Utikač izvucite iz utičnice električne mreže.
Istrošenu žarulju zamijenite novom žaruljom
iste snage i posebno namijenjenom za
kućanske aparate. (maksimalna snaga
prikazana je na poklopcu žarulje)
Utikač priključite u utičnicu električne mreže.
Otvorite poklopac. Provjerite uključuje li se
žarulja.
16 www.electrolux.com
POSTAVLJANJE
POSTAVLJANJE
UPOZORENJE
Ako rashodujete stari uređaj koji na
poklopcu ima bravu ili kvaku, morate se
uvjeriti je li ona neupotrebljiva, kako bi
spriječili da mala djeca ostanu za‐
robljena u unutrašnjosti.
Utikač na uređaju mora biti dostupan
nakon postavljanja.
Ovaj uređaj možete postaviti u suhom, dobro
ventiliranom području (garaži ili podrumu), no za
optimalan rad postavite ovaj uređaj na mjestu
gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj
klasi naznačenoj na nazivnoj pločici uređaja:
Klimatsk
a klasa
Temperatura okoline
SN
od +10°C do + 32°C
N
od +16°C do + 32°C
ST
od +16°C do + 38°C
T
od +16°C do + 43°C
ELEKTRIČNO SPAJANJE
Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i
frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju
električnom napajanju u vašem domu.
Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu
električne energije isporučen je s kontaktom za
tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije
uzemljena, spojite uređaj na odvojeno
uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom
se obraćajući kvalificiranom električaru.
Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko
gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete.
Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direkti‐
vama.
UVJETI VENTILACIJE
Stavite zamrzivač u vodoravan položaj na
čvrstoj površini. Ormarić uređaja mora
stajati na sve četiri nožice.
2. Uvjerite da između uređaja i stražnjeg zida
ima 5 cm slobodnog prostora.
3. Uvjerite da sa strane uređaja ima 5 cm
slobodnog prostora.
Strujanje zraka iza uređaja mora biti dostatno.
1.
HRVATSKI
17
ZVUKOVI
Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi
(kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
!
ICK
CL
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
18 www.electrolux.com
HISSS!
SSSRRR!
CRACK!
HISSS!
SSSRRR!
CRACK!
TEHNIČKI PODACI
Dimenzije
visina × širina × dubina (mm):
876 × 1061 × 665
Vrijeme odgovora 32 sati
Ostale tehničke informacije nalaze se
na nazivnoj pločici na desnoj vanjskoj
strani uređaja.
BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom
.
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne
spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao
i u recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene
simbolom ne bacajte zajedno s kućnim
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu
službu.
СРПСКИ
19
САДРЖАЈ
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУКОВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПРВА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ШТА УЧИНИТИ АКО... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БУКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
23
24
25
26
27
29
30
31
34
35
36
36
МИСЛИМО НА ВАС
Хвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије
професионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кад
год га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.
Добродошли у Electrolux.
Посетите наш веб сајт на адреси:
Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о
сервисирању:
www.electrolux.com
Региструјте свој производ ради боље услуге:
www.electrolux.com/productregistration
Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:
www.electrolux.com/shop
БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС
Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.
Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.
Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC),
серијски број.
Упозорење/опрез - упутства о безбедности.
Опште информације и савети
Еколошке информације
Задржано право измена.
20 www.electrolux.com
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ
У интересу Ваше безбедности и да би се
обезбедила правилна употреба, пре инстала‐
ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐
ључујући његове савете и упозорења. Да би‐
сте избегли непотребне грешке и незгоде,
важно је да се обезбеди да све особе које ко‐
ристе машину за прање посуђа буду потпуно
упознате са њеним радом и карактеристикама
безбедности. Чувајте ова упутства и провери‐
те да ли се налазе са машином за прање по‐
суђа уколико се премешта или прода, тако да
свако ко је користи у току њеног века трајања
може да буде правилно информисан о упо‐
треби и безбедности апарата.
Због животне и материјалне безбедности,
важно је да се придржавате мера оз ових
утутстава за корисника, јер произвођач није
одговоран за штете настеле због непридржа‐
вања.
БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ И
ОСЕТЉИВИХ ЉУДИ
• Овај апарат није намењен да га користе
особе (укључујући и децу) са ограниченим
физичким, сензорским или менталним спо‐
собностима, или са недостатком искуства и
знања, ако немају надзор или ако нису упу‐
ћени у начин рада апарата од особе која је
одговорна за њихову безбедност.
Децу треба да контролишете, да би се оси‐
гурали да се не играју са уређајем.
• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. По‐
стоји опасност од гушења.
• Ако бацате уређај, извуците утикач из
утичнице, пресеците напојни кабл (што је
могуће ближе уређаја) и скините врата, да
би спречили да децу у игри ухвати струја
или да се закључају унутра.
• Ако овај уређај, који је опремљен магнет‐
ним заптивкама на вратима, треба да заме‐
ни старији уређај, са опружном бравом
(кваком), свакако уништите браву пре него
што га баците. То ће спречити да ово по‐
стане фатална клопка за децу.
Отвори за вентилацију у ниши за уређај или у
простору за уградњу не смеју да буду закло‐
њени.
• Уређај је намењен за чување хране и/или
пића у нормалном домаћинству, како што је
објашњено у овим упутствима.
• Не употребљавајте никакве механичке уре‐
ђаје или вештачка средства за убрзавање
процеса одлеђивања.
• Не употребљавајте друге електричне уре‐
ђаје (као машине за прављење сладоледа)
унутар уређаја за замрзавање, осим ако то
произвођач не одобрава.
• Немојте оштетити кружни ток средства за
хлађење.
• Кружни ток средства за хлађење овог уре‐
ђаја садржи изобутан (R600a), природан
гас са високом еколошком подношљивош‐
ћу, али ипак веома запаљив.
Обратите пажњу да у току транспорта и
монтаже уређаја не дође до оштећења би‐
ло које компоненте кружног тока средства
за хлађење.
Уколико дође до оштећења кружног тока
средства за хлађење:
– избегавајте отворени пламен и изворе
паљења
– темељно проветрите просторију у којој
се уређај налази
• Мењање спецификација или модификова‐
ње овог производа на било који начин је
опасно. Свако оштећење кабла може да
изазове кратак спој, пожар и/или елек‐
трични удар.
УПОЗОРЕЊЕ
Замену свих електричних компоненти
(напојни кабл, утикач, компресор) мо‐
ра да изведе овлашћени сервисни
представник или квалификовано сер‐
висно особље да би се избегао сваки
ризик.
1.
2.
ОПШТЕ МЕРЕ БЕЗБЕДНОСТИ
УПОЗОРЕЊЕ
3.
Напојни кабл не сме да се наставља.
Уверите се да напојни утикач није при‐
кљештен или оштећен задњим зидом
уређаја. Прикљештен или оштећен на‐
појни утикач може да се прегреје и да
изазове пожар.
Омогућите приступ до електричног
утикача уређаја.
СРПСКИ
Немојте повлачити мрежни кабл за на‐
пајање.
5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐
те укључивати утикач. Постоји опас‐
ност од електричног удара или пожа‐
ра.
6. Не смете користити уређај без поклоп‐
ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐
трашњег осветљења.
Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐
ликом његовог премештања.
Немојте вадити или додиривати предмете
из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер
тиме можете да изазовете да се кожа огули
или створе опекотине од замрзавања.
Избегавајте дуже излагање уређаја директ‐
ном сунцу.
Сијалице (ако су предвиђене) које се кори‐
сте за овај уређај су специјалне наменске
сијалице искључиво за уређаје у домаћин‐
ству. Ове сијалице нису предвиђене за
осветљавање просторија у домаћинству.
4.
•
•
•
•
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА
• Не стављајте вруће шерпе на пластичне
делове у уређају.
• Немојте у уређају да чувате запаљиве гасо‐
ве и течности, јер могу да експлодирају.
• Не стављајте прехрамбене производе ди‐
ректно уз испуст за ваздух на задњем зиду.
(Ако уређај има систем против залеђива‐
ња)
• Замрзнута храна не сме поново да се замр‐
зава када је једном одмрзне.
• Чувајте запаковану замрзнуту храну према
упутствима произвођача за замрзнуту хра‐
ну.
• Строго се придржавајте препорука произ‐
вођача уређаја за чување. Погледајте одго‐
варајућа упутства.
• Не стављајте у замрзивач газирана или пе‐
нушава пића, јер то ствара притисак у посу‐
ди, од чега може да експлодира, изазивају‐
ћи тиме оштећење уређаја.
• Ледене лизалице могу да изазову опеклине
од мраза, ако се једу директно из уређаја.
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
• Пре одржавања искључите уређај и
ископчајте утикач кабла за напајање из
зидне утичнице.
21
• Немојте чистити уређај металним предме‐
тима.
• Немојте користити оштре предмете за
уклањање иња са уређаја. Употребите пла‐
стични стругач.
ИНСТАЛИРАЊЕ
За електрично прикључивање следи‐
те пажљиво упутства која су дата у
одговарајућем одељку.
• Распакујте уређај и проверите да ли на ње‐
му има оштећења. Не прикључујте уређај
ако је оштећен. Одмах пријавите евентуал‐
на оштећења тамо где сте га купили. У том
случају сачувајте амбалажу.
• Препоручљиво је да сачекате најмање
четири сата пре него што прикључите уре‐
ђај, да би уље могло да се слије назад у
компресор.
• Око уређаја треба да има одговарајуће
струјање ваздуха, у супротном може да до‐
ђе до прегревања. Придржавајте се упут‐
става у односу на монтажу, да би постигли
довољну вентилацију.
• Уређај не сме да се постави у близини ра‐
дијатора или штедњака.
• Уверите се да је после постављања уређа‐
ја мрежни утикач доступан.
СЕРВИС
• Све електричне радове који су потребни за
сервисирање овог апарата, треба да обави
квалификовани електричар или стручна
особа.
• Овај производ мора да сервисира само
овлашћен сервисни центар, и мора да се
користе само оригинални резервни делови.
22 www.electrolux.com
ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ
Овај уређај не садржи гасове, нити у
кружном току средства за хлађење,
нити у материјалима изолације, који
могу да оштете озонски омотач. Уре‐
ђај не треба да се баца заједно са
градским смећем и ђубрем. Изолациј‐
ска пена садржи запаљиве гасове:
уређај треба да се уклања према ва‐
жећим прописима, које можете да
сазнате код локалних власти. Избега‐
вајте оштећење јединице за хлађе‐
ње, посебно позади, у близини изме‐
њивача топлине. Материјали, који су
коришћени у овом уређају, а који су
могу да се
означени симболом
рециклирају.
СРПСКИ
23
ОПИС ПРОИЗВОДА
1
2
7
6
3
4
5
1 Дршка на поклопцу
5 Одводно црево код одмрзавања
2 Блокирање
6 Вентил: лако поновно отварање поклопца
3 Плочица са техничким карактеристикама
7 Лампица
4 Регулатор температуре
24 www.electrolux.com
РУКОВАЊЕ
УКЉУЧИВАЊЕ
ИСКЉУЧИВАЊЕ
Прикључите утикач у зидну утичницу.
Контролна лампица ће се упалити.
Окрените регулатор температуре у смеру кре‐
тања казаљки на сату на средње подешава‐
ње.
Да би искључили уређај, окрените регулатор
температуре у положај OFF.
Уколико је температура унутар уређа‐
ја превисока, укључиће се лампица
аларма.
РЕГУЛАЦИЈА ТЕМПЕРАТУРЕ
Температура се регулише аутоматски.
За руковање уређајем поступите на следећи
начин:
• Окрените регулатор температуре према
како бисте постигли минималну хладноћу.
• Окрените регулатор температуре према
како бисте постигли максималну хладноћу.
Средња вредност температуре је
обично најподеснија.
Ипак, тачно подешавање треба да се одабере
тако што се има у виду да температура уну‐
тар уређаја зависи од:
• собне температуре
• учесталости отварања поклопца
• количине хране у њему
• места на којем уређај стоји.
СРПСКИ
КОНТРОЛНА ТАБЛА
1
2
3
4
1 Лампица за аларм за високу температуру
2 Контролна лампица
3 Action Freeze лампица
4 Action Freeze прекидач
и ресетовање аларма
ACTION FREEZE ФУНКЦИЈА
Можете да активирате Action Freeze функцију
притиском на Action Freeze прекидач.
Лампица Action Freeze ће се упалити.
Ова функција се аутоматски зауставља након
52 сата.
Функција може да се деактивира у свако вре‐
ме, притиском на Action Freeze прекидач.
Лампица Action Freeze ће се угасити.
АЛАРМ ЗА ВИСОКУ
ТЕМПЕРАТУРУ
Пораст температуре у замрзивачу (на пример,
због нестанка електричне струје) приказан је
на следећи начин:
• пали се лампица аларма
• оглашава се звучни сигнал.
У току фазе аларма, звучни сигнал може да
се искључи притиском на прекидач за ресето‐
вање аларма.
У току фазе аларма, не стављајте храну у за‐
мрзивач.
Када се поново успоставе нормални услови,
лампица аларма ће се аутоматски искључити.
25
26 www.electrolux.com
ПРВА УПОТРЕБА
ЧИШЋЕЊЕ УНУТРАШЊОСТИ
Пре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐
њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐
тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐
рис сасвим новог производа, те га темељно
осушите.
Не употребљавајте детерџенте или
абразивне прашкове, јер ће оштетити
завршну обраду.
СРПСКИ
27
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА
ЗАМРЗАВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕ
Замрзивач је погодан за замрзавање свеже
хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хра‐
не.
Да би замрзли свежу храну, активирајте функ‐
цију Action Freeze најмање 24 часа пре уно‐
шења хране у одељак замрзивача.
Максимална количина хране, која може да се
замрзне за 24 сата, је наведена на плочици са
подацима 2)
Процес замрзавања траје 24 сата: у току овог
времена немојте додавати други храну за за‐
мрзавање.
ОТВАРАЊЕ И ЗАТВАРАЊЕ
ПОКЛОПЦА
Пошто је поклопац опремљен заптивком која
тесно затвара, он се не може лако поново от‐
ворити одмах после затварања (због вакуума
који је формиран унутра).
Сачекајте неколико минута пре него што по‐
ново отворите уређај. Вакуумски вентил олак‐
шава отварање поклопца.
УПОЗОРЕЊЕ
Не повлачите никада ручицу преко‐
мерном силом.
ЧУВАЊЕ ЗАМРЗНУТЕ ХРАНЕ
Пре него што ставите производе у одељак ка‐
да га први пут укључујете или након неког
времена неупотребљавања, оставите уређај
да ради најмање 2 часа на већем подешењу.
У случају случајног одмрзавања, на
пример, због престанка напајања
струјом, које је трајало дуже од вред‐
ности наведне под "време пораста" у
табели са техничким карактеристика‐
ма, одмрзнута храна мора одмах да
се поједе или да се скува па да се по‐
ново замрзне (након хлађења).
КОРПЕ ЗА ОДЛАГАЊЕ
A
606
Окачите корпе на горњу ивицу замрзивача (A)
или их поставити унутар замрзивача (B).
Окрените и причврстите ручице за ова два по‐
ложаја како је то приказано на слици.
B
806
946
1061
230
1201
1336
1611
2) Видите одељак "Технички подаци"
Корпе ће склизнути једна у другу.
На следећим сликама је приказано колико
корпи може да се смести у различите моделе
замрзивача.
Додатне корпе можете купити у локалном сер‐
висном центру.
28 www.electrolux.com
СИГУРНОСНА БРАВА
Замрзивач је опремљен специјалном бравом
како би се избегло случајно закључавање.
Брава је конструисана тако да можете да
окренете кључ и тако да затворите поклопац
само ако сте претходно уложили кључ у бра‐
ву.
Да бисте затворили врата поступите на сле‐
дећи начин:
1. уложите кључ лагано у браву.
2. окрените кључ у смеру окретања казаљке
на симбол .
Да бисте отворили врата поступите на следе‐
ћи начин:
1. уложите кључ лагано у браву.
2. окрените кључ у супротном смеру од
смера окретања казаљке на симбол .
Резервни кључеви се могу добити од
Вашег локалног Сервисног центра.
УПОЗОРЕЊЕ
Чувајте кључ далеко од деце.
Уверите се да сте извукли кључ из
браве пре него што одложите стари
уређај.
СРПСКИ
29
ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ
КОРИСНИ САВЕТИ ЗА
ЗАМРЗАВАЊЕ
Ево неколико важних савета, који ће вам по‐
моћи да извучете највише из процеса замрза‐
вања:
• максимална количина хране, која може да
се замрзне у 24 часа. приказана је на
плочици са ознаком типа;
• процес замрзавања траје 24 часа. У том пе‐
риоду не треба да се додаје нова храна за
замрзавање;
• замрзавајте само храну врхунског квалите‐
та, свежу и темељно очишћену;
• спремите храну у малим порцијама, да би
омогућили да се брзо и потпуно замрзне и
да би омогућили да након тога одмрзавате
само количину, која вам је потребна;
• умотајте храну у алуминијумску или пла‐
стичну фолију и осигурајте се да паковања
не пропустају ваздух;
• не дозвољавајте да свежа, незамрзнута
храна долази у додир са већ замрзлом, да
би спречили повећање температуре замр‐
зле хране;
• посна храна се чува боље и дуже од масне;
со смањује век чувања хране;
• ако се замрзли водени производи уносе од‐
мах након вађења из замрзивача, могуће је
да изазову опеклине од ниских температу‐
ра;
• пожељно је да на сваком паковању нанесе‐
те датум замрзавања, да би имали увиђај у
време замрзавања;
КОРИСНИ САВЕТИ ЗА ЧУВАЊЕ
ЗАМРЗНУТЕ ХРАНЕ
Да би постигли најбољи учинак овог уређаја,
треба да:
• се осигурате да је комерцијално замрзнута
храна чувана у продавници на одговарају‐
ћи начин;
• се побринете да у најкраћем року пренесе‐
те замрзнуту храну из продавнице у свој за‐
мрзивач;
• не отварате поклопац често или да га
остављате отвореним дуже него што је то
неопходно.
• Када се одмрзне, храна се брзо квари и не
може поново да се замрзава.
• Немојте прекорачити период чувања, који
наводи произвођач.
30 www.electrolux.com
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ
ПАЖЊА
Извуците утикач уређаја из напајања
пре него што почнете са извођењем
било каквих радова одржавања.
Овај уређај садржи углјоводонике у
својој јединици за хлађење; Стога,
одржавање и пуњење мора да изво‐
де овлашћени техничари.
ПЕРИОДИЧНО ЧИШЋЕЊЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Искључите уређај.
Ископчајте уређај извлачењем утикача из
мрежне утичнице.
Редовно чистите уређај и прибор топлом
водом и неутралним сапуном. Очистите
заптивку поклопца пажљиво.
Обришите потпуно уређај.
Утакните утикач у мрежну утичницу.
Укључите уређај.
ПАЖЊА
Немојте употребљавати детерџенте,
абразивне прашкове за чишћење, ви‐
соко ароматизоване производе за
чишћење, или парафинска средства
за полирање за чишћење унутраш‐
њости уређаја.
Водите рачуна да не оштетите си‐
стем за хлађење.
Није потребно да се чисти простор
око компресора.
Многе марке средстава за чишћење кухиња
садрже хемикалије, које могу нагристи/оште‐
тити пластику у уређају. Стога се препоручује
да спољашње кућиште уређаја чистите само
топлом водом са мало средства за прање по‐
суђа.
ОДЛЕЂИВАЊЕ ЗАМРЗИВАЧА
Одледите замрзивач када слој иња и леда до‐
стигне дебљину од око 10-15 mm.
Најбоље време за одлеђивање замрзивача је
када у њему нема хране или када има само
мало хране.
За уклањање иња предузмите следеће кора‐
ке:
1. Искључите уређај.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Извадите све намирнице, умотајте их у
више слојева новинског папира и ставите
их на хладно место.
Оставите поклопац отворен, извадите
чеп из отвора за испуштање воде од од‐
леђивања и сакупите сву отопљену воду
у неку посуду. За брзо уклањање леда
употребите гребач.
По завршетку одлеђивања, добро обри‐
шите унутрашњост и ставите поново чеп.
Укључите уређај.
Подесите регулатор температуре тако да
се постигне највиши степен хладноће и
укључите уређај у току два или три сата
са овом подешеном вредношћу.
Поново вратите претходно извађене на‐
мирнице у одељак.
Никада немојте да користите оштре
металне предмете за стругање иња
јер бисте могли да оштетите уређај.
Не употребљавајте никакве меха‐
ничке уређаје или вештачка средства
за убрзавање процеса одлеђивања,
које није препоручио произвођач. По‐
раст температуре на паковањима за‐
мрзнутих намирница, током одмрза‐
вања, може да скрати њихов безбе‐
дан рок чувања.
Количина леда на зидовима уређаја
повећаће се услед високог нивоа
влаге у спољном окружењу и ако
смрзнута храна није увијена како тре‐
ба.
КАДА УРЕЂАЈ НЕ РАДИ
Када уређај не користите дуже времена, пре‐
узмите следеће мере:
1. Искључите уређај.
2. Ископчајте уређај извлачењем утикача из
мрежне утичнице.
3. Извадите сву храну.
4. Одледите и очистите уређај и сав при‐
бор.
5. Оставите поклопац отворен да би
спречили стварање непријатних мириса.
Уколико се апарат држи укључен, за‐
молите некога да га проконтролише
каткад како би се спречило да се хра‐
на у њему не поквари у случају не‐
станка електричне струје.
СРПСКИ
31
ШТА УЧИНИТИ АКО...
ПАЖЊА
Пре отклањања неисправности, изву‐
ците утикач из мрежне утичнице.
Само квалификован електричар или
стручна особа смеју да отклоне не‐
исправнсти које нису обухваћене
овим упутством.
Током нормалног рада чују се разни
звуци (компресор, кружење средства
за хлађење).
Проблем
Могући узрок
Решење
Уређај је бучан.
Уређај не стоји како треба.
Проверите да ли уређај ста‐
билно стоји (све четири ножи‐
це треба да буду на поду).
Компресор ради без пре‐ Температура није правилно
кида.
подешена.
Подесите вишу температуру.
Поклопац је отваран преви‐
ше често.
Немојте остављати отворен
поклопац дуже него што је по‐
требно.
Поклопац посуде није про‐
писно затворен.
Проверите да ли се поклопац
добро затвара и да ли су за‐
птивке неоштећене и чисте.
Истовремено сте унели вели‐ Сачекајте неколико сати и за‐
ку количину хране за замрза‐ тим поново проверите темпе‐
вање.
ратуру.
Храна, коју сте ставили у
уређај је превише топла.
Оставите храну да се охлади
на собну температуру, пре не‐
го што је ставите у уређај.
Температура просторије, у
Покушајте смањити темпера‐
којој се налази уређај, је пре‐ туру просторије, у којој је сме‐
висока за ефикасан рад.
штен уређај.
Лампица аларма за ви‐
соку температуру је упа‐
љена.
Сувише је топло унутар за‐
мрзивача.
Видите "Аларм за високу тем‐
пературу".
Уређај је недавно укључен и Видите "Аларм за високу тем‐
температура је још увек суви‐ пературу".
ше висока.
Ствара се сувише много
иња и леда.
Поклопац не затвара
потпуно.
Производи нису правилно
умотани.
Боље умотајте производе.
Поклопац се не затвара пра‐
вилно или се не затвара чвр‐
сто.
Проверите да ли се поклопац
добро затвара и да ли су за‐
птивке неоштећене и чисте.
Температура није правилно
подешена.
Подесите вишу температуру.
Чеп за испуштање воде није
правилно постављен.
Поставите чеп за испуштање
воде на правилан начин.
Има сувише иња и леда.
Уклоните сувишан слој иња.
32 www.electrolux.com
Проблем
Могући узрок
Решење
Заптивке поклопца су прља‐
ве или лепљиве.
Очистите заптивке поклопца.
Паковања хране блокирају
поклопац.
Распоредите паковања на
правилан начин, видите на‐
лепницу на уређају.
Заптивке поклопца су прља‐
ве или лепљиве.
Очистите заптивке поклопца.
Вентил је блокиран.
Проверите вентил.
Сијалица не ради.
Сијалица је неисправна.
Видите одељак "Замена сија‐
лице".
Сувише је топло унутар
замрзивача.
Температура није правилно
подешена.
Подесите нижу температуру.
Поклопац се не затвара чвр‐
сто или није затворен пра‐
вилно.
Проверите да ли се поклопац
добро затвара и да ли су за‐
птивке неоштећене и чисте.
Поклопац се тешко отва‐
ра.
Пре замрзавања уређај није Охладите претходно уређај у
довољно претходно охлађен. току довољно дуго времена.
Истовремено сте унели вели‐ Сачекајте неколико сати и за‐
ку количину хране за замрза‐ тим поново проверите темпе‐
вање.
ратуру. Следећи пут уносите
мање количине хране за замр‐
завање у једном наврату.
Храна, коју сте ставили у
уређај је превише топла.
Оставите храну да се охлади
на собну температуру, пре не‐
го што је ставите у уређај.
Производи за замрзавање су Поставите производе, тако да
стављени превише близо је‐ хладан ваздух може да цирку‐
дан уз други.
лише око њих.
Поклопац је отваран често.
Потрудите се да не отварате
поклопац често.
Поклопац је био отворен ду‐
же времена.
Немојте остављати отворен
поклопац дуже него што је по‐
требно.
Сувише је хладно унутар Температура није правилно
замрзивача.
подешена.
Подесите вишу температуру.
Уређај уопште не ради.
Не ради ни хлађење ни
осветљење.
Правилно уметните утикач.
Утикач није правилно умет‐
нут у утичницу.
Напајање не стиже до уређа‐ Покушајте да прикључите неки
ја.
други електрични уређај на
мрежну утичницу.
Уређај није укључен.
Укључите уређај.
СРПСКИ
Проблем
Могући узрок
33
Решење
У утичници нема напона (по‐ Позовите електричара.
кушајте да на њу прикључите
неки други уређај).
СЛУЖБА ЗА ОДНОСЕ СА
КОРИСНИЦИМА
Уколико Ваш уређај после ових провера и да‐
ље не ради правилно, контактирајте најближи
Сервисни центар.
Да бисте добили брзу услугу, веома је важно
да наведете модел и серијски број Вашег уре‐
ђаја, који се могу наћи на гарантном листу или
на плочици са подацима која се налази споља
на десној страни уређаја.
ЗАМЕНА СИЈАЛИЦЕ
1.
2.
3.
4.
УПОЗОРЕЊЕ
Немојте скидати заштитни поклопац
сијалице у време замене.
Немојте укључивати замрзивач ако је
заштитни поклопац сијалице оштећен
или ако га нема.
Искључите кабл за напајање из зидне
утичнице.
Замените стару сијалицу новом сијали‐
цом исте снаге која је намењена за упо‐
требу у уређајима за домаћинство. (мак‐
симална снага је наведена на маски сија‐
лице)
Укључите кабл за напајање у зидну
утичницу.
Отворите поклопац. Проверите да ли се
светло пали.
34 www.electrolux.com
ИНСТАЛАЦИЈА
ПОСТАВЉАЊЕ
УПОЗОРЕЊЕ
Ако бацате стари уређај, који има
браву или ручицу на поклопцу, оба‐
везно га учините неупотребљивим,
да би спречили да мала деца остану
затворена унутра.
Утикач уређаја мора да буде досту‐
пан након монтаже.
Уређај се може инсталирати у сувом затворе‐
ном простору са добром вентилацијом (у га‐
ражи или подруму), али за постизање опти‐
малних радних карактеристика уређај треба
поставити у просторију чија температура око‐
лине одговара климатској класи назначеној на
плочици са подацима на уређају:
Климат‐
ска кла‐
са
Температура околине
СН
+10°C до + 32°C
Н
+16°C до + 32°C
СТ
+16°C до + 38°C
T
+16°C дo + 43°C
ЕЛЕКТРИЧНО ПРИКЉУЧИВАЊЕ
Осигурајте се пре уметања утикача да напон
и фреквенција, приказани на плочици са озна‐
ком типа, одговарају вашем кућном напајању
струјом.
Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐
појног кабла је опремљен контактом за ову
намену. Ако утикач кућног напајања струјом
није уземљен, прикључите уређај на посебно
уземљење, и то према важећим прописима и
уз консултацију квалификованог електричара.
Произвођач одбија сваку одговорност код не‐
поштовања горе наведених сигурносних ме‐
ра.
Овај апарат одговара следећим Директивама
Е.Е.З.
ЗАХТЕВИ ЗА ПРОВЕТРАВАЊЕ
1.
2.
Ставите замрзивач у хоризонталном по‐
ложају на стабилну подлогу. Уређај мора
да се ослања на све четири ножице.
Осигурајте да зазор између уређаја и
задњег зида буде 5 cm.
Осигурајте да зазор између уређаја и
бочних страна буде 5 cm.
Иза уређаја мора да има довољно струјања
ваздуха.
3.
СРПСКИ
35
БУКА
Чују се неки звуци током нормалне употребе
(компресор, циркулација расхладне течности).
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
!
ICK
CL
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
36 www.electrolux.com
HISSS!
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Димензије
Висина x ширина x дубина (mm):
876 x1061 x665
Време пораста
температуре
32 сати
Ближе техничке информације су
дате на плочици са подацима која
се налази споља на десној страни
уређаја.
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА
Рециклирајте материјале са симболом
Паковање одложите у одговарајуће
контејнере ради рециклирања.
Помозите у заштити животне средине и
људског здравља као и у рециклирању
отпадног материјала од електронских и
.
електричних уређаја. Уређаје обележене
симболом немојте бацати заједно са
смећем. Производ вратите у локални центар
за рециклирање или се обратите општинској
канцеларији.
SLOVENŠČINA
37
VSEBINA
VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRVA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAJ STORITE V PRIMERU… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZVOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MISLIMO NA VAS
Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih
izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste
lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.
Dobrodošli pri Electroluxu.
Obiščite našo spletno stran za:
nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:
www.electrolux.com
registrirajte vaš izdelek za boljši servis:
www.electrolux.com/productregistration
kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:
www.electrolux.com/shop
POMOČ STRANKAM IN SERVIS
Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.
Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.
Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije
Pridržujemo si pravico do sprememb.
38
40
41
42
43
44
46
47
48
51
52
53
53
38 www.electrolux.com
VARNOSTNA NAVODILA
Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐
no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐
sveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pra‐
vilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in
nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hla‐
dilnika podrobno seznanjeni z njegovim delova‐
njem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite
in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s
hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši
uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom upora‐
be in varnim delovanjem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite
varnostne ukrepe, opisane v navodilih za upora‐
bo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do
katerih pride ob neizvedenih ukrepih.
VARNOST OTROK IN OBČUTLJIVIH
OSEB
• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z
otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali raz‐
umskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkuš‐
njami in znanjem, razen v primeru, ko je ose‐
ba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zago‐
tovila nadzor oz. jih natančno seznanila z upo‐
rabo hladilnika.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite
igranje s hladilnikom.
• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Ob‐
staja nevarnost zadušitve.
• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič
iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel
(čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako
preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevar‐
nosti udara električnega toka ali bi se zaprli v
hladilnik.
• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši
model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja
vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključav‐
nico na vratih, pred odstranjevanjem rabljene‐
ga hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo
več možno zaklepanje). Na ta način prepreči‐
te, da rabljen hladilnik postane smrtno nevar‐
na past.
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali pi‐
jače v običajnem gospodinjstvu, kot je opisano
v teh navodilih za uporabo.
• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte
mehanske naprave ali umetnih sredstev.
• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih
električnih naprav (kot so aparati za sladoled),
razen če jih za ta namen odobri proizvajalec.
• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se na‐
haja hladilno sredstvo izobutan (R600a), na‐
ravni plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč‐
nosti, ki pa je vseeno vnetljiv.
Pazite, da se med prevozom in nameščanjem
naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilne‐
ga krogotoka.
Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite
naslednje:
– izogibajte se odprtemu ognju in virom vži‐
ga,
– temeljito prezračite prostor, kjer stoji napra‐
va.
• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali sa‐
mega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lah‐
ko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni
udar.
OPOZORILO!
Da se izognete nevarnosti, mora vse
električne dele (električni kabel, vtič,
kompresor) zamenjati pooblaščen za‐
stopnik ali usposobljeno servisno oseb‐
je.
1.
2.
3.
4.
5.
OPOZORILO!
6.
Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali
vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.
Električnega kabla ni dovoljeno podaljše‐
vati.
Pazite, da z zadnjim delom naprave ne
stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali
poškodovan vtič se lahko pregreje in po‐
vzroči požar.
Poskrbite, da boste imeli dostop do elek‐
tričnega vtiča naprave.
Električnega priključnega kabla ne vleci‐
te.
Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,
vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride do
električnega udara ali požara.
Naprave ne smete uporabljati brez name‐
ščenega pokrova žarnice (če je predvi‐
den) za notranjo osvetlitev.
SLOVENŠČINA
• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo premi‐
kate.
• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlaž‐
ne roke, ker lahko pride do odrgnin ali ozeblin
na koži.
• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena
neposrednemu soncu.
• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so
posebne vrste, namenjene le uporabi v gospo‐
dinjskih aparatih. Niso primerne za osvetlitev
prostora.
VSAKODNEVNA UPORABA
• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte vr‐
očih posod.
• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in teko‐
čin, ker lahko eksplodirajo.
• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno
odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima na‐
prava funkcijo samodejnega odtajevanja)
• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐
novno zamrzniti.
• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
skladu z navodili proizvajalca živil.
• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca
hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte si us‐
trezna navodila.
• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne
shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk
na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči po‐
škodbo hladilnika.
• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih
zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
• Pred vzdrževalnjem izklopite napravo in izklju‐
čite vtič iz vtičnice.
• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.
• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne upo‐
rabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično
strgalo.
NAMESTITEV
Za priključitev na električno napetost
dosledno upoštevajte navodila v poseb‐
nem odstavku.
• Odstranite embalažo in preverite, ali je napra‐
va morda poškodovana. Če je naprava poško‐
dovana, je ne priključite. Morebitne poškodbe
•
•
•
•
39
takoj sporočite v trgovino, kjer ste napravo ku‐
pili. V tem primeru obdržite embalažo.
Priporočamo, da pred priključitvijo zamrzoval‐
ne skrinje počakate najmanj štiri ure, da olje
steče nazaj v kompresor.
Okoli naprave mora biti zagotovljeno ustrezno
kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja.
Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte
navodila za pravilno namestitev.
Naprava ne sme biti nameščena v bližini ra‐
diatorjev ali štedilnikov.
Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐
mestitvi naprave.
SERVIS
• Vsa električna dela, potrebna za servisiranje
naprave, mora izvesti usposobljen električar
ali strokovno usposobljena oseba.
• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen ser‐
viser, ki mora uporabljati samo originalne na‐
domestne dele
VARSTVO OKOLJA
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hladil‐
nem krogotoku, niti v izolacijskih mate‐
rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje‐
vati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet‐
ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z
veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us‐
treznem občinskem uradu. Izogibajte se
poškodbam hladilne enote, predvsem
na zadnji strani poleg toplotnega izme‐
njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni
pri tej napravi in so označeni s simbo‐
, se lahko reciklirajo.
lom
40 www.electrolux.com
OPIS IZDELKA
1
2
7
6
3
4
5
1 Ročaj za odpiranje pokrova
5 Odprtina za odtekanje odtajane vode
2 Zaklep
6 Ventil:enostavno ponovno odpiranje pokrova
3 Ploščica za tehnične navedbe
7 Osvetlitev
4 Regulator temperature
SLOVENŠČINA
41
DELOVANJE
VKLOP
IZKLOP
Vtič vključite v omrežno vtičnico.
Zasveti kontrolna lučka.
Regulator temperature obrnite v smeri urnega
kazalca na srednjo nastavitev.
Zamrzovalno skrinjo izklopite z zasukom regula‐
torja temperature v položaj OFF.
Če je temperatura v napravi previsoka,
zasveti opozorilna lučka.
REGULACIJA TEMPERATURE
Temperatura se samodejno prilagaja.
Napravo upravljajte na naslednji način:
• Za dosego minimalne ohlajenosti obrnite regu‐
lator temperature proti
.
• Za dosego maksimalne ohlajenosti obrnite re‐
gulator temperature proti
.
Običajno je najprimernejša srednja na‐
stavitev.
Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob
upoštevanju, da je temperatura v napravi odvis‐
na od:
• temperature v prostoru,
• pogostosti odpiranja pokrova,
• količine shranjenih živil,
• prostora, kjer se naprava nahaja.
42 www.electrolux.com
UPRAVLJALNA PLOŠČA
1
1 Opozorilna lučka visoke temperature
2 Kontrolna lučka
3 Lučka Action Freeze
4 Stikalo Action Freeze
in za ponastavitev alarma
ACTION FREEZE - FUNKCIJA
Funkcijo Action Freeze lahko vklopite s pritiskom
na stikalo Action Freeze.
Zasveti lučka Action Freeze.
Ta funkcija se samodejno izklopi po 52-ih urah.
Funkcijo lahko s pritiskom na stikalo Action Free‐
ze kadarkoli izklopite. Lučka Action Freeze se iz‐
klopi.
ALARM VISOKE TEMPERATURE
Na dvig temperature v zamrzovalniku (npr. zara‐
di izpada elektrike) opozarja:
• vklop opozorilne lučke
• zvočni alarm.
V času alarma lahko zvočni signal izklopite s pri‐
tiskom na stikalo za reset alarma.
V času alarma ne vstavljajte živil v zamrzovalno
skrinjo.
Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normalno
stanje, se opozorilna lučka samodejno izklopi.
2
3
4
SLOVENŠČINA
PRVA UPORABA
ČIŠČENJE NOTRANJOSTI
Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost
in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite
mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite ti‐
pičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obri‐
šite do suhega.
Ne uporabljajte detergentov ali grobih
praškov, ker lahko poškodujete premaz.
43
44 www.electrolux.com
VSAKODNEVNA UPORABA
ZAMRZOVANJE SVEŽIH ŽIVIL
Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih
živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in
globoko zamrznjenih živil.
Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred
vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo
Action Freeze.
Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24
urah, je določena na napisni ploščici 3)
Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem ča‐
som ne dodajajte drugih živil za zamrznitev.
ODPIRANJE IN ZAPIRANJE
POKROVA
Pokrov ima tesno oprijemajoče tesnilo, zato ga ni
lahko odpreti v kratkem času po zapiranju (zaradi
vakuuma, ki se ustvari v notranjosti).
Pred ponovnim odpiranjem skrinje počakajte ne‐
kaj minut. Vakuumski ventil vam pomaga odpreti
pokrov.
OPOZORILO!
Ročaja nikoli ne povlecite z veliko silo.
SHRANJEVANJE ZAMRZNJENE
HRANE
Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neupo‐
rabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri naj‐
višji nastavitvi, preden vanj položite živila.
V primeru nenamernega odtajanja, npr.
da je izpad električnega toka daljši od
vrednosti, navedene v razpredelnici teh‐
ničnih podatkov pod »Čas naraščanja
temperature«, morate odtajana živila
porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno
zamrzniti.
KOŠARE ZA SHRANJEVANJE
A
606
Košare obesite na zgornji rob zamrzovalne skri‐
nje (A) ali pa jih postavite vanjo (B). Ustrezno ob‐
rnite in namestite ročaje za opisana položaja, kot
je prikazano na sliki.
B
806
946
1061
230
1201
1336
1611
VARNOSTNA KLJUČAVNICA
Zamrzovalna skrinja ima vgrajeno posebno klju‐
čavnico, ki preprečuje nehoteno zaklepanje. Klju‐
3) Glejte poglavje "Tehnični podatki"
Košare gredo ena v drugo.
Naslednje slike prikazujejo, koliko košar lahko
spravimo v različne modele zamrzovalnih skrinj.
Dodatne košare lahko kupite v krajevnem servis‐
nem centru.
čavnica je izdelana tako, da lahko ključ obrnete
in s tem zaklenete pokrov samo, če ključ pred
tem potisnete v ključavnico.
Postopek za zapiranje zamrzovalne skrinje:
SLOVENŠČINA
Ključ rahlo potisnite v ključavnico.
Ključ zavrtite v smeri urinega kazalca proti
simbolu .
Postopek za odpiranje zamrzovalne skrinje:
1. Ključ rahlo potisnite v ključavnico.
2. Ključ zavrtite v nasprotni smeri urinega ka‐
zalca proti simbolu .
1.
2.
Rezervni ključi so na voljo v najbližji
servisni službi.
OPOZORILO!
Ključ shranite izven dosega otrok.
Pred odstranjevanjem rabljene zamrz‐
ovalne skrinje odstranite ključ iz ključav‐
nice.
45
46 www.electrolux.com
KORISTNI NAMIGI IN NASVETI
NASVETI ZA ZAMRZOVANJE
Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši posto‐
pek zamrzovanja:
• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v
času 24 ur je prikazana na napisni ploščici;
• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem
časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev;
• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,
sveža in temeljito očiščena živila;
• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in
popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐
jate samo količino, ki jo potrebujete;
• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite v
polivinilaste vrečke, da zagotovite neproduš‐
nost;
• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena živi‐
la dotikala zamrznjenih živil, ker bi se lahko pri
tem povišala temperatura slednjih;
• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas
kot mastna živila; sol skrajša čas shranjevanja
živil;
• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju iz
zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;
• priporočamo, da na posamezne pakete napi‐
šete datum, da zagotovite pregled nad časom
shranjevanja.
NASVETI ZA SHRANJEVANJE
ZAMRZNJENIH ŽIVIL
Nasveti za dosego najboljšega delovanja napra‐
ve:
• preverite, ali so komercialno zamrznjena živila
v trgovini pravilno shranjena;
• zagotovite čim hitrejši transport zamrznjenih
živil iz trgovine do zamrzovalnika;
• pokrova ne odpirajte prepogosto ter ga ne
držite odprtega dalj časa, kot je nujno potreb‐
no.
• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo in
jih ni možno ponovno zamrzniti.
• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje
proizvajalec.
SLOVENŠČINA
47
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
PREVIDNOST!
Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladil‐
nik iz omrežne napetosti.
Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐
njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni
tehniki.
REDNO ČIŠČENJE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Napravo izklopite.
Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.
Zamrzovalno skrinjo in opremo redno čistite
z mlačno vodo in nevtralnim milom. Natanč‐
no očistite tesnilo na pokrovu.
Zamrzovalno skrinjo obrišite do suhega.
Vtič priključite v omrežno vtičnico.
Vklopite napravo.
PREVIDNOST!
Za čiščenje notranjosti skrinje ne upo‐
rabljajte detergentov, abrazivnih sred‐
stev, močno odišavljenih čistilnih sred‐
stev ali loščil na osnovi voska.
Pazite, da ne poškodujete hladilnega si‐
stema.
Področja okoli kompresorja ni potrebno
čistiti.
Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih po‐
vršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/po‐
škodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi tega
priporočamo, da zunanje dele hladilnika čistite
samo s toplo vodo z dodano majhno količino
sredstva za pomivanje.
ODTALJEVANJE ZAMRZOVALNIKA
Ko debelina ledu doseže 10-15 mm, ga morate
odstraniti.
Najprimernejši čas za odtaljevanje zamrzovalne
skrinje je, ko v njej ni živil oz. je samo malo živil.
Postopek za odstranjevanje ledu:
1. Izklopite zamrzovalno skrinjo.
2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v
več plasti časopisnega papirja in jih odložite
v hladen prostor.
3. Pokrov pustite odprt, iz kanala za odtok od‐
taljene vode odstranite čep ter vso odtaljeno
vodo zberite na podstavku. Za hitro odstra‐
njevanje ledu uporabite strgalo.
4.
5.
6.
7.
Po odtaljevanju do suhega zbrišite notra‐
njost in ponovno namestite čep.
Vključite zamrzovalno skrinjo.
Regulator temperature nastavite v položaj
za doseganje najnižje temperature ter za
dve do tri ure zaženite zamrzovalno skrinjo
s to nastavitvijo.
Ponovno vstavite predhodno odstranjena ži‐
vila.
Za odstranjevanje ivja ali ledu nikoli ne
uporabljajte ostrih kovinskih pripomoč‐
kov, ker lahko poškodujete skrinjo. Za
hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte me‐
hanskih ali nenaravnih sredstev, razen
tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povi‐
šanje temperature paketov zamrznjenih
živil med odtaljevanjem lahko skrajša
čas varnega shranjevanja živil.
Količina ledu na stenah naprave se po‐
veča, če je v prostoru s skrinjo visoka
zračna vlaga in če zamrznjena hrana ni
pravilno zavita.
OBDOBJA NEDELOVANJA
Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, izvedi‐
te naslednje ukrepe:
1. Napravo izklopite.
2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.
3. Odstranite vsa živila.
4. Odtajajte in očistite zamrzovalno skrinjo ter
vso opremo.
5. Pokrov pustite odprt, da preprečite nastanek
neprijetnih vonjav.
Če ostane zamrzovalna skrinja vkloplje‐
na, prosite koga, da občasno pogleda,
ali se ni hrana v njej pokvarila zaradi
morebitnega izpada elektrike.
48 www.electrolux.com
KAJ STORITE V PRIMERU…
PREVIDNOST!
Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič
iz omrežne vtičnice.
Težave, ki niso opisane v tem priročni‐
ku, mora odpraviti usposobljen elektri‐
čar ali strokovno usposobljena oseba.
Med običajnim delovanjem nastajajo
določeni zvoki (kompresor, kroženje
hladilne tekočine).
Motnja
Možen vzrok
Rešitev
Naprava povzroča preveč
hrupa.
Naprava ni pravilno namešče‐
na.
Preverite, ali naprava stoji stabil‐
no (na tleh morajo stati vse štiri
noge).
Kompresor deluje nepreki‐ Temperatura ni pravilno na‐
njeno.
stavljena.
Nastavite višjo temperaturo.
Pokrov se prepogosto odpira.
Pokrova ne držite odprtega dalj
časa, kot je potrebno.
Pokrov ni pravilno zaprt.
Preverite, ali se pokrov dobro
zapira in ali je tesnilo nepoško‐
dovano in čisto.
V zamrzovalno skrinjo ste
hkrati vstavili veliko količino ži‐
vil, ki jih je treba zamrzniti.
Počakajte nekaj ur in zatem po‐
novno preverite temperaturo.
Živilo, ki ste ga vstavili v napra‐ Pred shranjevanjem počakajte,
vo, je bilo pretoplo.
da se živilo ohladi na sobno
temperaturo.
Temperatura prostora, v kate‐ Poskušajte znižati temperaturo
rem je naprava, je previsoka za prostora, v katerem je naprava.
učinkovito delovanje.
Vključena je opozorilna
lučka visoke temperature.
Nastaja preveč ivja in le‐
du.
Pokrov se ne zapre do
konca.
V zamrzovalniku je pretoplo.
Oglejte si poglavje "Alarm viso‐
ke temperature".
Skrinja je bila pred kratkim
vključena in temperatura je še
vedno previsoka.
Oglejte si poglavje "Alarm viso‐
ke temperature".
Živila niso pravilno zavita.
Živila bolje zavijte.
Pokrov ni pravilno zaprt oz. se
ne zapira dobro.
Preverite, ali se pokrov dobro
zapira in ali je tesnilo nepoško‐
dovano in čisto.
Temperatura ni pravilno na‐
stavljena.
Nastavite višjo temperaturo.
Čep na odprtini za izčrpavanje
vode ni pravilno nameščen.
Pravilno namestite čep na odpr‐
tini za izčrpavanje vode.
Nastaja preveč ivja in ledu.
Odstranite ivje in led.
Tesnilo na pokrovu je umazano Očistite tesnilo na pokrovu.
in lepljivo.
SLOVENŠČINA
Motnja
Pokrov se težko odpira.
49
Možen vzrok
Rešitev
Živila blokirajo pokrov.
Pravilno razporedite živila, glejte
nalepko v skrinji.
Tesnilo na pokrovu je umazano Očistite tesnilo na pokrovu.
in lepljivo.
Ventil je blokiran.
Preverite ventil.
Žarnica ne deluje.
Žarnica je okvarjena.
Oglejte si poglavje "Zamenjava
žarnice".
V zamrzovalniku je preto‐
plo.
Temperatura ni pravilno na‐
stavljena.
Nastavite nižjo temperaturo.
Pokrov se ne zapira dobro oz.
ni pravilno zaprt.
Preverite, ali se pokrov dobro
zapira in ali je tesnilo nepoško‐
dovano in čisto.
Zamrzovalna skrinja pred za‐
Zagotovite zadostno predhodno
četkom zamrzovanja ni bila do‐ ohlajevanje.
volj ohlajena.
V zamrzovalno skrinjo ste
hkrati vstavili veliko količino ži‐
vil, ki jih je treba zamrzniti.
Počakajte nekaj ur in zatem po‐
novno preverite temperaturo.
Naslednjič vstavite manjše koli‐
čine živil, ki jih želite zamrzniti.
Živilo, ki ste ga vstavili v napra‐ Pred shranjevanjem počakajte,
vo, je bilo pretoplo.
da se živilo ohladi na sobno
temperaturo.
Živila, ki jih želite zamrzniti, so
postavljena preblizu skupaj.
Živila vstavite tako, da lahko
med njimi kroži hladen zrak.
Pokrov se pogosto odpira.
Pokrova ne odpirajte tako pogo‐
sto.
Pokrov je bil odprt daljši čas.
Pokrova ne držite odprtega dalj
časa, kot je potrebno.
V zamrzovalniku je pre‐
hladno.
Temperatura ni pravilno na‐
stavljena.
Nastavite višjo temperaturo.
Naprava ne deluje. Hlaje‐
nje in osvetlitev ne deluje‐
ta.
Vtič ni pravilno priključen v om‐ Vtič pravilno priključite v vtični‐
režno vtičnico.
co.
Električna napetost ne pride do Poizkusite na isto vtičnico prik‐
naprave.
ljučiti kakšen drug gospodinjski
aparat.
Zamrzovalna skrinja ni vključe‐ Vključite napravo.
na.
V omrežni vtičnici ni električne
napetosti (v vtičnico priključite
drugo električno napravo).
Pokličite električarja.
50 www.electrolux.com
SERVISNA SLUŽBA
Če zamrzovalna skrinja tudi po izvedenih zgor‐
njih preverjanjih ne deluje pravilno, pokličite naj‐
bližji servisni center.
Za zagotovitev hitrega servisiranja je pomembno,
da pri klicu navedete ime modela in serijsko šte‐
vilko vaše skrinje. Te podatke lahko najdete na
garancijskem listu ali na napisni ploščici, ki se
nahaja na zunanji desni strani skrinje.
ZAMENJAVA ŽARNICE
1.
2.
3.
4.
OPOZORILO!
Med menjavo ne odstranjujte pokrova
žarnice.
Ne uporabljajte zamrzovalne skrinje, če
je pokrov žarnice poškodovan ali ni na‐
meščen.
Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.
Žarnico zamenjajte z novo žarnico enake
moči in posebej prilagojeno gospodinjskim
aparatom. (najvišja moč je prikazana na po‐
krovu)
Vtaknite vtič v vtičnico.
Odprite pokrov. Preverite, ali lučka zasveti.
SLOVENŠČINA
51
NAMESTITEV
NAMESTITEV
OPOZORILO!
Ko odstranjujete rabljeno zamrzovalno
skrinjo, ki ima na pokrovu ključavnico ali
kljuko, le-to pokvarite, da se otroci ne
morejo zakleniti v notranjost.
Naprava mora imeti po namestitvi omo‐
gočen dostop do vtiča.
To napravo lahko namestite v suhem, dobro pre‐
zračevanem prostoru (garaža ali klet), vendar pa
je za optimalno delovanje najbolje, da jo name‐
stite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimat‐
skemu razredu, navedenemu na ploščici za teh‐
nične navedbe naprave:
Klimatski Temperatura okolja
razred
SN
+10 °C do + 32 °C
N
+16 °C do + 32 °C
ST
+16 °C do + 38 °C
T
+16 °C do + 43 °C
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO
NAPETOST
Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost
in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta om‐
režna napetost in frekvenca na mestu priključit‐
ve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na
napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni
vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite
hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s
trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z
usposobljenim električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v pri‐
meru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐
nicami EGS.
ZAHTEVE ZA ZRAČENJE
1.
2.
3.
Zamrzovalno skrinjo postavite v vodoravni
položaj na trdno površino. Skrinja mora stati
na vseh štirih nogah.
Zagotovite, da je razdalja med zamrzovalno
skrinjo in zadnjo steno enaka 5 cm.
Zagotovite, da ima zamrzovalna skrinja ob
straneh 5 cm prostora.
Zagotovite zadostno kroženje zraka za zamrz‐
ovalno skrinjo.
52 www.electrolux.com
ZVOKI
Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri
zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
SSS
RRR
!
HISSS!
OK
BRRR!
!
BB
U
BL
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
!
ICK
CL
CR
AC
K!
CLICK!
BRRR!
BLUBB!
SLOVENŠČINA
HISSS!
53
HISSS!
SSSRRR!
SSSRRR!
CRACK!
CRACK!
TEHNIČNI PODATKI
Dimenzije
Višina × širina × globina (mm):
876 × 1061 × 665
Čas dviganja
32 ur
Ostali tehnični podatki so zapisani na
napisni ploščici na zunanji desni stra‐
ni zamrzovalne skrinje.
SKRB ZA VARSTVO OKOLJA
Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol
Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za
reciklažo.
Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter
reciklirati odpadke električnih in elektronskih
.
naprav. Naprav, označenih s simbolom
, ne
odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek
vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se
obrnite na občinski urad.
54 www.electrolux.com
SLOVENŠČINA
55
www.electrolux.com/shop
804180189-A-482011