Electrolux ECN21108W Basic Guide

PDF

Hati

Tangazo

Ръководство за употреба návod k použití gebruiksaanwijzing kasutusjuhend notice d'utilisation benutzerinformation

Фризер ракла

Truhlicová mrazni

ka

Vrieskist

Sügavkülmkast

Congélateur coffre

Gefriertruhe

ECN21108W

electrolux

Това Кратко ръководство за потребителя съдържа всички основни факти за вашия нов продукт и е лесно за използване. Electrolux иска да намали потреблението на хартия, свързано с ръководства за потребителя, с около 30%, което ще помогне за запазването на 12 000 дървета всяка година. Краткото ръководство за потребителя е една от многото стъпки, които Electrolux прави за опазване на околната среда. Може това да е малка стъпка, но и с малки неща можем да направим много.

Пълно ръководство за потребителя може да се намери на www.electrolux.com

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за оси‐ гуряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване. Запазете тези ин‐ струкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐ формиран за употребата и безопасността на уреда.

За защита на живота и имуществото си спаз‐ вайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не но‐ си отговорност за повреди, предизвикани по‐ ради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени фи‐ зически, сетивни или умствени възможно‐ сти, с недостатъчен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени ин‐ струкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали да‐ леч от обсега на деца. Съществува опас‐ ност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете щеп‐ села от контакта, срежете кабела на за‐ хранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвра‐ тите удар с електрически ток и евентуално‐ то затваряне на деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплът‐ нения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вра‐ тата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърли‐ те употребявания уред. Така ще предотвра‐ тите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

• Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяс‐ нено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за уско‐ ряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уреди

(като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.

По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запали‐ телни източници

– проветрете напълно помещението, в кое‐ то се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по ка‐ къвто и да било начин. Повреда в захран‐ ващия кабел може да предизвика късо съ‐ единение, пожар или удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електриче‐ ски компоненти (захранващ кабел, щеп‐ сел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен агент или квалифи‐ циран сервизен персонал.

1. Захранващият кабел не трябва да се удължава.

2. Проверете дали щепселът на захранва‐ щия кабел на гърба на уреда не е смач‐

electrolux

кан или повреден. Смачкан или повре‐ ден захранващ щепсел може да се пре‐ грее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до мре‐ жовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е разхла‐ бен, не вкарвайте щепсела в него. Съ‐ ществува опасност от токов удар или по‐ жар.

6. Не използвайте уреда, без да е сложен капакът на лампичката.

за вътрешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от от‐ делението на фризера, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да дове‐ де до сваляне на кожата или "студено изга‐ ряне".

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху пласт‐ масовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или теч‐ ности в уреда, тъй като могат да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди‐ ректно срещу въздушното отверстие от за‐ дната страна.

• Замразената храна не трябва да се замра‐ зява отново, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на производи‐ теля на уреда трябва да се спазват стрикт‐ но.

• Не съхранявайте газирани напитки в отде‐ лението на фризера, тъй като създават на‐ лягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изга‐ ряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и изва‐ дете щепсела от контакта.

• Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътреш‐ ни принадлежности с хладка сапунена вода

(неутрален сапун), за да отстраните типич‐ ната за новите изделия миризма, а след то‐ ва подсушете напълно.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

1) Ако е предвиден капак

2) Ако уредът работи без заскрежаване

• Не използвайте остри предмети за отстра‐ няване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка.

• Никога не използвайте сешоар за коса или други отоплителни уреди, за да ускорите обезскрежаването. Прекомерното нагрява‐ не може да повреди пластмасовата въ‐ трешност, а влагата да проникне в електри‐ ческата система на уреда и да го направи опасен.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали ня‐ ма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за въз‐ можни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковка‐ та.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да даде‐ те възможност на маслото да се стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да осигурите до‐ статъчна вентилация, следвайте съответ‐ ните инструкции за монтаж.

• Уредът трябва да се поставя далеч от сте‐ ната, за да може капакът да се отваря на‐ пълно.

• Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен след инсталирането на уреда.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, нео‐ бходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части.

electrolux

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изола‐ ционните материали на този уред, не съ‐ държат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Из‐ олационната пяна съдържа възпламеними га‐ зове: уредът трябва да се изхвърля в съот‐

Действие

Включване

Поставете щепсела в контакта.

Включете регулатора на температурата, ка‐ то го завъртите по ча‐ совниковата стрелка.

Сигналната лампичка светва.

Алармената лампич‐ ка светва.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регулатора на температурата в позиция OFF.

Командно табло

1 2 3 ветствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местните общин‐ ски власти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материалите, използвани в този уред и маркирани със символа , могат да бъдат рециклирани.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по следния начин:

• завъртете регулатора на температурата в посока към , за да получите минимална студенина.

• завъртете регулатора на температурата в посока към , за да получите максимална студенина.

Обикновено средната настройка е найподходяща.

1 Алармена лампичка за висока температу‐ ра

2 Контролна лампичка

3 Action Freeze лампичка

4 Action Freeze ключ и нулиране на алармата

Action Freeze функция

Можете да активирате функцията Action

Freeze, като натиснете ключа Action Freeze.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за за‐ мразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбо‐ ко замразени продукти.

Лампичката Action Freeze светва.

Тази функция спира автоматично след 52 ча‐ са.

Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете ключа Action Freeze .

Лампичката Action Freeze се изключва.

Аларма за висока температура

Повишаването на температурата във фризе‐ ра (например поради спиране на тока) се указ‐ ва от:

• включването на алармената лампичка

• звучи аларма.

По време на фазата на алармата аларменият звънец може да бъде изключен, като се на‐ тисне ключът за нулиране на алармата.

По време на фазата на алармата не поста‐ вяйте храна във фризера.

Когато нормалните условия бъдат възстано‐ вени, алармената лапичка ще изгасне авто‐ матично.

За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията Action Freeze наймалко 24 часа преди поставянето на храни‐ телни продукти за замразяване във фризер‐ ното отделение.

electrolux

Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни

Процесът на замразяване продължава 24 ча‐ са: през този период не добавяйте други хра‐ нителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на найвисокото положение, преди да поставите хра‐ нителните продукти в отделението.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в ох‐ лаждащия си блок; следователно под‐ дръжката и презареждането трябва да се из‐ вършва от упълномощени техници.

Обезскрежаване на фризера

Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 10-15 мм.

Най-доброто време за обезскрежаване на фризера е, когато той не съдържа или съдър‐ жа малко храна.

За да премахнете скрежа, следвайте инструк‐ циите по-долу:

1. Изключете уреда.

2. Извадете всички съхранявани храни, опа‐ ковайте ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място.

3. Оставете капака отворен, извадете тапата от отвора за отцеждане на размразената вода и съберете всичката размразена во‐

Технически данни

Размери

Време на пови‐ шаване

Височина × Ширина × Дълбочина

(мм):

876 × 795 × 665

28 часа

ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).

да в тава. Използвайте стъргалка, за да отстраните леда бързо.

4. Когато обезскрежаването е завършено, подсушете вътрешността изцяло и отново поставете тапата.

5. Включете уреда.

6. Настройте регулатора на температурата, за да получите максимално изстудяване, и оставете уредът да поработи 2-3 часа на тази настройка.

7. Поставете обратно в отделението изваде‐ ната преди това храна.

ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа, за да не повредите уреда. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя.

Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.

Допълнителни технически данни се намират на табелката с данни върху външната дясна страна на уреда.

Инсталиране

Разполагане

Този уред може да бъде инсталиран в гараж или изба, но за оптимални резултати инста‐ лирайте уреда на място, чиято температура на въздуха съответства на климатичния клас, посочен върху табелката с данни на уреда:

3) Вж. "Технически данни"

electrolux

Клима‐ тичен клас

Стайна температура

+10°C до + 32°C

+16°C до + 32°C

+16°C до + 38°C

+16°C до + 43°C

Изисквания за вентилацията

1. Поставете фризера в хоризонтално поло‐ жение върху твърда повърхност. Шкафът трябва да бъде поставен върху всичките си четири крака.

2. Уверете се, че разстоянието между уреда и задната стена е 5 см.

3. Уверете се, че разстоянието между уреда и страничните предмети е 5 см.

Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐ статъчен.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и че‐ стотата на табелката с данни отговарят на те‐ зи от домашната ви електрозахранваща мре‐ жа.

Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електро‐ захранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран електротехник.

Производителят не носи отговорност, ако го‐ репосочените мерки за безопасност не са спа‐ зени.

Уредът съответства на директивите на ЕИО.

последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

electrolux

Tento Rychlý návod k použití obsahuje všechny základní informace o novém produktu a dob ř e se používá. Spole č nost Electrolux by cht ě la snížit spot ř ebu papíru na návody k použití p ř ibližn ě o 30 % a ušet ř it tak každý rok 12 000 strom ů . Rychlý návod k použití je jedním z mnoha p ř ísp ě vk ů Electroluxu životnímu prost ř edí. M ů že se zdát, že je to málo, ale práv ě z malých č in ů vznikají velké v ě ci.

Úplný návod k použití najdete na stránkách www.electrolux.com

Bezpe

nostní informace

V zájmu své bezpe č nosti a správného chodu spot ř ebi č e si p ř ed jeho instalací a prvním použitím pozorn ě P ř e č t ě te návod k použití v č etn ě rad a upozorn ě ní. K ochran ě p ř ed nežádoucími omyly a nehodami je d ů ležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spot ř ebi č , seznámily s jeho provozem a bezpe č nostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajist ě te, aby z ů staly u spot ř ebi č e i v p ř ípad ě jeho p ř est ě hování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spot ř ebi č e mohli ř ádn ě informovat o jeho používání a bezpe č nosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uv ě domte si, že výrobce neru č í za úrazy a poškození zp ů sobené jejich nedodržením.

Bezpe č nost d ě tí a hendikepovaných osob

• Tento spot ř ebi č nesm ě jí používat osoby (v č etn ě d ě tí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez pat ř i č ných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpov ě dné za jejich bezpe č nost, nebo jim nedávají p ř íslušné pokyny k použití spot ř ebi č e.

Na d ě ti je t ř eba dohlédnout, aby si se spot ř ebič em nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu d ě tí. Hrozí nebezpe č í udušení.

• Jestliže likvidujete starý spot ř ebi č , vytáhn ě te zástr č ku ze zásuvky, od ř ízn ě te napájecí kabel (co nejblíže u spot ř ebi č e) a odstra ň te dve ř e, aby nedošlo k úrazu d ě tí elektrickým proudem, nebo se d ě ti nemohly zav ř ít uvnit ř .

• Jestliže je tento spot ř ebi č vybaven magnetickým t ě sn ě ním dve ř í a nahrazuje starší spot ř ebi č s pružinovým zámkem (západkou) na dve ř ích nebo víku, nezapome ň te p ř ed likvidací pružinový zámek znehodnotit. D ě ti se pak nemohou ve spot ř ebi č i zav ř ít jako ve smrteln ě nebezpe č né pasti.

Všeobecné bezpe č nostní informace

Pozor

Udržujte v ě trací otvory voln ě pr ů chodné.

• Spot ř ebi č je ur č en výlu č n ě k domácímu použití.

• Tento spot ř ebi č je ur č en k uchování potravin a nápoj ů v b ě žné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

4) Pokud je spot ř ebi č vybaven krytem žárovky

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prost ř edky.

• V prostoru chladicích spot ř ebi čů nepoužívejte jiné elektrické p ř ístroje (nap ř . zmrzlinové strojky), než typy schválené k tomuto ú č elu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chladicím okruhu spot ř ebi č e; je to zemní plyn s vysokým stupn ě m slu č itelnosti s životním prost ř edím, ale je ho ř lavý.

B ě hem p ř epravy a instalace spot ř ebi č e dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné č ásti chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

– odstra ň te z blízkosti spot ř ebi č e otev ř ený plamen a všechny zdroje ohn ě

– d ů kladn ě vyv ě trejte místnost, ve které je spot ř ebi č umíst ě ný

• Zm ě na technických parametr ů nebo jakákoli jiná

úprava spot ř ebi č e je nebezpe č ná. Jakékoli po-

škození kabelu m ů že mít za následek zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem.

Upozorn ě ní

Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástr č ka, kompresor) smí vym ě nit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástr č ka stla č ená nebo poškozená zadní stranou spot ř ebi č e.

Stla č ená nebo poškozená zástr č ka se m ů že p ř eh ř át a zp ů sobit požár.

3. Ov ěř te si, že je zástr č ka spot ř ebi č e dob ř e p ř ístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvoln ě ná, nezasunujte do ní zástr č ku. Hrozí nebezpe č í úrazu elektrickým proudem nebo požár.

6. Nespoušt ě jte spot ř ebi č bez krytu žárovky.

vnit ř ního osv ě tlení.

• Tento spot ř ebi č je t ě žký. P ř i p ř emis ť ování spot ř ebi č e bu ď te proto opatrní.

• Nevytahujte v ě ci z mrazni č ky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli od ř ít pokožku nebo zp ů sobit omrzliny.

• Spot ř ebi č nesmí být dlouhodob ě vystaven p ř ímému slune č nímu zá ř ení.

electrolux

Denní používání

• Ve spot ř ebi č i nestavte horké nádoby na plastové č ásti spot ř ebi č e.

• Neskladujte v n ě m ho ř lavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte p ř ímo na v ě trací otvory v zadní st ě n ě .

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokyn ů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spot ř ebi č e týkající se uchování potravin je nutné p ř ísn ě dodržovat.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysli č níku uhli č itého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvá ř ejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spot ř ebi č .

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazni č ky, hrozí nebezpe č í popálení.

Č išt ě ní a údržba

• P ř ed č išt ě ním nebo údržbou vždy spot ř ebi č vypn ě te a vytáhn ě te sí ť ovou zástr č ku ze sít ě .

• P ř ed prvním použitím spot ř ebi č e vymyjte vnit ř ek a všechno vnit ř ní p ř íslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prost ř edku, abyste odstranili typický pach nového výrobku, a pak vše d ů kladn ě ut ř ete do sucha.

• Ne č ist ě te spot ř ebi č kovovými p ř edm ě ty.

• K odstran ě ní námrazy nepoužívejte ostré p ř edm ě ty. Použijte plastovou škrabku.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte vysoušeč e vlas ů ani jiné tepelné spot ř ebi č e. P ř íliš vysoká teplota m ů že poškodit plastový vnit ř ek spot ř ebič e a do elektrického systému by mohla proniknout vlhkost a mohl by probíjet.

Instalace

D ů ležité

U elektrického p ř ipojení se pe č liv ě ř i ď te pokyny uvedenými v p ř íslušném odstavci.

Provoz

Zapnutí

Zasu ň te zástr č ku do nást ě nné zásuvky.

Oto č te regulátorem teploty doprava.

Rozsvítí se provozní kontrolka.

Rozsvítí se i kontrolka poplachu.

• Vybalte spot ř ebi č a zkontrolujte, zda není po-

škozený. Je-li spot ř ebi č poškozený, nezapojujte ho do sít ě . P ř ípadné poškození okamžit ě nahlaste prodejci, u kterého jste spot ř ebi č koupili. V tomto p ř ípad ě si uschovejte obal.

• Doporu č ujeme vám, abyste se zapojením spot ř ebi č e po č kali nejmén ě č ty ř i hodiny, aby olej mohl natéct zp ě t do kompresoru.

• Okolo spot ř ebi č e musí být dostate č ná cirkulace vzduchu, jinak by se p ř eh ř íval. K dosažení dostate č ného v ě trání se ř i ď te pokyny k instalaci.

• Spot ř ebi č musí být umíst ě ný v dostate č né vzdálenosti od st ě ny, aby šlo otev ř ít víko.

• Spot ř ebi č nesmí být umíst ě n v blízkosti radiátor ů nebo sporák ů .

• Zkontrolujte, zda je zástr č ka po instalaci spot ř ebi č e p ř ístupná.

Servis

• Jakékoliv elektriká ř ské práce, nutné pro zapojení tohoto spot ř ebi č e, smí provád ě t pouze kvalifikovaný elektriká ř nebo osoba s p ř íslušným oprávn ě ním.

• Pokud je spot ř ebi č nutné opravit, obra ť te se na autorizované servisní st ř edisko, které smí použít výhradn ě originální náhradní díly.

Ochrana životního prost ř edí

Tento p ř ístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izola č ních materiálech. Spot ř ebi č nelikvidujte spole č n ě s domácím odpadem a smetím.

Izola č ní p ě na obsahuje ho ř lavé plyny: spot ř ebi č je nutné zlikvidovat podle p ř íslušných p ř edpis ů , které získáte na obecním ú ř ad ě . Zabra ň te poškození chladicí jednotky, hlavn ě vzadu v blízkosti vým ě níku tepla. Materiály použité u tohoto spot ř ebi č e ozna č ené symbolem jsou recyklovatelné.

Nastavení teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spot ř ebi č nastavit, postupujte takto:

• oto č te regulátorem teploty na , chcete-li dosáhnout minimálního chladu.

• oto č te regulátorem teploty na , chcete-li dosáhnout maximálního chladu.

Nejvhodn ě jší je obvykle st ř ední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spot ř ebi č vypnout, oto č te regulátorem teploty do polohy OFF.

5) Pokud je spot ř ebi č beznámrazový

electrolux

Ovládací panel

1 2 3

1 Výstražná kontrolka vysoké teploty

2 Provozní kontrolka

3 Action Freeze Kontrolka

4 Action Freeze Vypína č a tla č ítko resetu poplachu

Action Freeze Funkce

Funkci Action Freeze m ů žete zapnout stisknutím vypína č e Action Freeze.

Denní používání

Zmrazování č erstvých potravin

Mrazicí komora se hodí pro zmrazování č erstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit č erstvé potraviny, zapn ě te funkci

Action Freeze minimáln ě 24 hodiny p ř ed uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.

Maximální množství č erstvých potravin, které je možné zmrazit b ě hem 24 hodin, je uvedeno na

typovém štítku

Zmrazování trvá 24 hodin: v této dob ě nep ř idávejte do mrazni č ky žádné další potraviny ke zmrazení.

išt

ní a údržba

Pozor

P ř ed každou údržbou vytáhn ě te zástr č ku spot ř ebi č e ze zdroje elektrického napájení.

Tento spot ř ebi č obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a dopl ň ování smí proto provád ě t pouze autorizovaný pracovník.

Odmrazování mrazni č ky

Mrazni č ku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tlouš ť ky kolem 10-15 mm.

Nejlepší č as na odmrazování mrazni č ky je v dob ě , kdy obsahuje jen málo nebo žádné potraviny.

Námrazu odstra ň te takto:

1. Vypn ě te spot ř ebi č .

Kontrolka Action Freeze se rozsvítí

Tato funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím vypína č e Action Freeze . Kontrolka Action Freeze zhasne.

Výstražná kontrolka vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazni č ce (nap ř íklad z d ů vodu výpadku proudu) je signalizováno:

• rozsvícením výstražné kontrolky,

• zvukovým signálem.

B ě hem varovné fáze je možné zvukový signál vypnout stisknutím tla č ítka resetu výstrahy.

B ě hem varovné fáze nedávejte do mrazni č ky potraviny.

Po obnovení normálních podmínek výstražná kontrolka automaticky zhasne.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spušt ě ní spot ř ebi č e nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spot ř ebi č p ř ed vložením potravin b ě žet nejmén ě 2 hodiny na vyšší nastavení.

D ů ležité

V p ř ípad ě náhodného rozmrazení, nap ř íklad z d ů vodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údaj ů , je nutné rozmrazené potraviny rychle spot ř ebovat nebo ihned uva ř it č i upéct a potom op ě t zmrazit (po ochlazení).

2. Vyjm ě te všechny zmrazené potraviny, zabalte je do n ě kolika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

3. Nechejte víko otev ř ené, z výpusti rozmražené vody vytáhn ě te zátku a rozmraženou vodu jímejte do ploché nádoby. K rychlému odstran ě ní ledu použijte škrabku.

4. Po skon č ení odmrazování vysušte d ů kladn ě vnit ř ní prostor a zástr č ku op ě t zasu ň te do zásuvky.

5. Zapn ě te spot ř ebi č .

6. Oto č te regulátorem teploty sm ě rem na nejvyšší nastavení a nechte spot ř ebi č takto b ě žet na dv ě až t ř i hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zp ě t do oddílu.

6) Viz "Technické údaje"

electrolux

D ů ležité

Nikdy k odstra ň ování námrazy z mrazni č ky nepoužívejte ostré kovové nástroje.

Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné

Technické údaje

Rozm ě ry

Skladovací č as p ř i poruše

Height × Width × Depth (mm):

876 × 795 × 665

28 hodin prost ř edky, které nejsou výrobcem doporu č eny.

Zvýšení teploty b ě hem odmrazování m ů že u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.

Další technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umíst ě ném na vn ě jší pravé stran ě spot ř ebi č e.

Instalace

Umíst ě ní

Tento spot ř ebi č m ů žete umístit v garáži nebo ve sklep ě , ale chcete-li si zajistit optimální výkon, instalujte ho tam, kde teplota prost ř edí odpovídá klimatické t ř íd ě uvedené na typovém štítku spot ř ebič e.

Okolní teplota

Klimatická t ř ída

+10°C až + 32°C

+16°C až + 32°C

+16°C až + 38°C

+16°C až + 43°C

Požadavky na v ě trání

1. Postavte mrazni č ku do vodorovné polohy na pevný povrch. Sk ř í ň musí stát na všech č ty ř ech noži č kách.

2. Dbejte na to, aby mezi spot ř ebi č em a st ě nou za ním byla volná vzdálenost 5 cm.

Poznámky k životnímu prost

edí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepat ř í do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sb ě rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za ř ízení. Zajišt ě ním správné likvidace tohoto výrobku pom ů žete zabránit negativním d ů sledk ů m pro životní

3. Dbejte na to, aby mezi spot ř ebi č em a p ř edm ě ty po stranách byla volná vzdálenost 5 cm.

Prostor za spot ř ebi č em musí umož ň ovat dostate č né proud ě ní vzduchu.

P ř ipojení k elektrické síti

Spot ř ebi č smí být p ř ipojen k síti až po ov ěř ení, že nap ě tí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají nap ě tí v domácí síti.

Spot ř ebi č musí být podle zákona uzemn ě n. Zástrč ka napájecího kabelu je k tomuto ú č elu vybavena p ř íslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemn ě ná, pora ď te se s odborníkem a p ř ipojte spot ř ebi č k samostatnému uzemn ě ní v souladu s platnými p ř edpisy.

Výrobce odmítá veškerou odpov ě dnost v p ř ípad ě nedodržení výše uvedených pokyn ů .

Tento spot ř ebi č je v souladu s následujícími. sm ě rnicemi EHS.

prost ř edí a lidské zdraví, které by jinak byly zp ů sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobn ě jší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p ř íslušného místního ú ř adu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod ě , kde jste výrobek zakoupili.

electrolux

Deze Beknopte handleiding bevat alle basisfeiten over uw nieuwe product en is makkelijk in het gebruik.

Electrolux wil het papierverbruik voor wat betreft onze gebruiksaanwijzingen met ongeveer 30% beperken, daarmee sparen we elk jaar 12.000 bomen. De Beknopte handleiding is een van de vele maatregelen die Electrolux neemt ten behoeve van het milieu. Het lijkt misschien weinig, maar door iets te doen, doen we uiteindelijk veel.

Een complete handleiding kunt u vinden op www.electrolux.com

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest.

Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel door

(zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op!

Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing!

Alle elektrische onderdelen

(netsnoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend vervangen worden door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

electrolux

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dit kan gevaar opleveren van een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet laten werken zonder afdekking van het lampje

voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. Als u het stopcontact niet kunt bereiken, onderbreek dan de stroomtoevoer.

• Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander verwarmingsapparaat om het ontdooien te versnellen.

Oververhitting kan de kunststof binnenkant beschadigen, en door binnendringend vocht kan het apparaat onder stroom komen staan.

Installatie

Belangrijk!

Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhitting leiden.

Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen.

• Het apparaat moet van de muur af worden geplaatst zodat het deksel volledig open kan.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden.

• Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recyclebaar.

7) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

8) Als het apparaat vorstvrij is

electrolux

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de temperatuurregeling met de klok mee.

Het controlelampje gaat branden.

Het alarmlampje licht op.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de temperatuurregeling naar

voor minimale koude.

• draai de temperatuurregeling naar voor maximale koude.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt.

Uitschakelen

Draai om het apparaat uit te zetten de temperatuurregeling naar de OFF positie.

Bedieningspaneel

1 2 3

1 Alarmlampje hoge temperatuur

2 Controlelampje

3 Action Freeze licht

4 Action Freeze schakelaar en Alarm reset

Action Freeze functie

U kunt de Action Freeze functie activeren door op de Action Freeze schakelaar te drukken.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel.

Activeer om vers voedsel in te vriezen de Action

Freeze functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt.

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het

typeplaatje

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe.

Het Action Freeze lampje licht op.

Deze functie stopt automatisch na 52 uur.

Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiveren door te drukken op de Action Freeze schakelaar. Het Action Freeze lampje gaat uit.

Alarm hoge temperatuur

Een toename van de temperatuur in de vriezer (bijvoorbeeld door stroomuitval) wordt aangeduid door:

• het aanspringen van het alarmlampje

• het klinken van een zoemer.

Tijdens de alarmfase kan de zoemer worden uitgeschakeld door op de Alarm-resetschakelaar te drukken.

Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer.

Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat het alarmlampje automatisch uit.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst.

Belangrijk!

In het geval van onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder "tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

9) Raadpleeg "Technische gegevens"

electrolux

Onderhoud en reiniging

Let op!

Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici.

De vriezer ontdooien

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10-15 mm bereikt heeft.

Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats.

3. Laat het deksel open, haal de dop van de ontdooiwaterafvoer en vang al het dooiwater op in

Technische gegevens

Afmetingen

Tijdsduur

Hoogte x Breedte x Diepte (mm):

876 × 795 × 665

28 uur een bak. Gebruik een schraper om het ijs snel te verwijderen.

4. Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terugzetten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak.

Belangrijk!

Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen. Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.

Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten.

Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat.

Montage

Opstelling

Dit apparaat kan in een garage of een kelder worden geïnstalleerd maar voor optimale prestaties moet dit apparaat op een plaats worden geïnstalleerd waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat:

Omgevingstemperatuur Klimaatklasse

+10°C tot + 32°C

+16°C tot + 32°C

+16°C tot + 38°C

+16°C tot + 43°C

Ventilatievereisten

1. Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak. De kist moet op alle vier de voetjes staan.

2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is.

3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is.

De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn.

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

electrolux

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

electrolux

See lühike kasutusjuhend sisaldab kõiki põhilisi fakte teie uue toote kohta ning seda on lihtne kasutada.

Electrolux püüab vähendada kasutusjuhendite trükkimiseks kuluvat paberikogust umbes 30% võrra, mis aitab päästa aastas 12 000 puud. Lühike kasutusjuhend on üheks paljudest sammudest, mida Electrolux astub keskkonna säästmise nimel. See võib olla väike samm, kuid ka väikesed teod avaldavad suurt mõju.

Täieliku kasutusjuhendi leiate aadressilt www.electrolux.com

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende

üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada.

Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

Ettevaatust

Hoidke ventilatsiooniavad vabadena.

• See masin on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks.

• Nagu kasutusjuhendis selgitatud, on seade ette nähtud toiduainete ja/või jookide säilitamiseks tavalises kodumajapidamises.

• Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või kunstlikke abivahendeid.

• Ärge kasutage muid elektrilisi seadmeid (jäätise tegijad) jahutusseadme sees.

• Ärge vigastage külmutusaine ringlust.

• Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab jahutusvedelikku isobutaan (R600a). Tegemist on keskkonnasõbraliku maagaasiga, mis on aga kergestisüttiv.

Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb veenduda, et ükski jahutusvedeliku ahela komponent viga ei saaks.

Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud:

– vältige lahtist leeki ja sädemeid

– õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spetsifikatsioonidesse või muuta toodet mingil moel.

Katkine toitekaabel võib põhjustada lühise, tulekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus

Kõik elektrilised komponendid (toitekaabel, pistik, kompressor) peab välja vahetama volitatud teenindusagent või kvalifitseeritud teeninduspersonal.

1. Toitekaablit ei tohi pikendada.

2. Veenduge, et toitepistik ei oleks seadme taga katki surutud või viga saanud. Katkine või vigastatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3. Veenduge, et saate toitepistikule ligi pääseda.

4. Ärge tõmmake toitekaablist.

5. Kui toitepistiku pesa on lahti, et tohi pistikut sellesse ühendada. Elektrilöögi või tuleoht.

6. Seadet ei tohi kasutada ilma lambikatteta

10)

sisemuse valgustamiseks.

• Seade kaalub palju. Selle tõstmisel tuleb ettevaatlik olla.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmutuses olevaid toiduaineid, kui teie käed on niisked/ märjad, sest see võib põhjustada naha marrastusi või külmapõletusi.

• Ärge hoidke seadet otsese päiksevalguse käes.

10) Lambikate on ette nähtud

electrolux

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

• Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava.

11)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitejuhe pistikust lahti.

• Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.

• Ärge puhastage seadet metallesemetega.

• Ärge kasutage jää eemaldamisel teravaid esemeid. Kasutage plastikust kaabitsat.

• Ärge kunagi kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks fööni või muid küttekehi. Liigne kuumus võib plastikust sisu kahjustada ja elektrisüsteemi tungiv niiskus võib lühise põhjustada.

Paigaldamine

Tähtis

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

Käitus

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.

Keerake temperatuurinuppu päripäeva.

Peamine märgutuli hakkab põlema.

Häire märgutuli hakkab põlema.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige ega see kahjustada pole saanud. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kaks tundi, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuumenemise. Piisava ventilatsiooni tagamiseks, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Selleks, et kaant saaks täielikult avada tuleks seade paigutada seinast eemale.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmiselt:

• Kõige külmema temperatuuri saamiseks, keerake temperatuurinupp suunas.

• Kõige kõrgema temperatuuri saamiseks, keerake temperatuurinupp suunas.

Reeglina on sobivaim keskmine asend.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuurinupp asendisse OFF.

11) Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

electrolux

Juhtpaneel

1 2 3

1 Kõrge temperatuuri märgutuli

2 Märgutuli

3 Action Freeze märgutuli

4 Action Freeze lüliti ja alarmi lähtestamine

Action Freeze funktsioon

Võite aktiveerida Action Freeze funktsiooni, vajutades lülitile Action Freeze.

Igapäevane kasutamine

Värske toidu sügavkülmutamine

Sügavkülmuti sobib värske toidu sügavkülmutamiseks ja külmutatud ning sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks.

Värske toidu sügavkülmutamiseks aktiveerige Action Freeze funktsioon vähemalt 24 tunniks enne külmutatava toidu sügavkülmutusvahesse asetamist.

Maksimaalne toidukogus, mida on võimalik 24 tunni jooksu külmutada, on ära toodud

andmeplaadil

12)

Sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi: sel ajal ei tohi lisada külmutamiseks toitu.

Puhastus ja hooldus

Ettevaatust

Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Sügavkülmuti sulatamine

Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 10-15 mm.

Kõige parem on külmikut sulatada siis kui seal pole

üldse või on väga vähe toitu.

Jää eemaldamiseks toimige järgnevalt:

1. Lülitage seade välja.

2. Võta külmikust välja toiduained, keera need ajalehepaberisse ja ladusta jahedasse kohta.

Märgutuli Action Freeze hakkab põlema.

See funktsioon peatub automaatselt 52 tunni pärast.

Seda funktsiooni võib igal ajal deaktiveerida, vajutades lülitile Action Freeze . Seepeale märgutuli

Action Freeze kustub.

Kõrge temperatuuri hoiatus

Temperatuuri tõusule sügavkülmkastis (nt voolukatkestuse tõttu) osutab:

• häire märgutule süttimine,

• helisignaal.

Alarmifaasi ajal võib sumisti välja lülitada, vajutades alarmi lähtestuslülitit.

Alarmi ajal ei tohi külmikusse toitu juurde panna.

Kui normaaltingimused on taastunud lülitub alarmtuli automaatselt välja.

Sügavkülmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toiduained seadmesse.

Tähtis

Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima või valmistama ning seejärel uuesti külmutama

(peale mahajahtumist).

3. Jätke kaas avatuks, eemaldage kork sulatusvee äravoolu trapi eest ja laske sulatusveel vanni voolata. Jää kiiremaks eemaldamiseks kasuga kaabitsat.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage korralikult kõik pinnad ja pange kork tagasi.

5. Lülitage seade sisse.

6. Seadke temperatuurinupp maksimaalse külmutuse asendisse ja hoidke teda nii kaks kuni kolm tundi.

7. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toiduained.

12) Vaadake "Tehnilised andmed"

electrolux

Tähtis

Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää kraapimiseks kuna niiviisi võite seadet vigastada.

Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi vahendeid või muid mooduseid, mida

Tehnilised andmed

Mõõtmed

Tõusmisaeg

Kõrgus × Laius × Sügavus (mm):

876 × 795 × 665

28 tundi pole tootja poolt ette nähtud. Temperatuuri tõus külmutatud toiduainetes võib vähendada nende kasutusiga.

Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaadil, mis on seadme välimisel parempoolsel küljel.

Paigaldamine

Paigutamine

Seda seadet võib paigaldada garaaži või keldrisse, kuid optimaalse jõudluse tagamiseks tuleks seade paigaldada ruumi, mille temperatuur vastab seadme andmeplaadil toodud kliimaklassile.

Ümbritsev temperatuur Kliimaklass

10 °C kuni + 32 °C

16 °C kuni + 32 °C

16 °C kuni + 38 °C

16 °C kuni + 43 °C

Nõuded ventilatsioonile

1. Sügavkülmkast peab olema paigutatud horisontaalses asendis ja kindlale pinnale. Seade peab toetuma kõigile neljale jalale.

2. Veenduge, et seadme ja tagaseina vaheline kaugus oleks 5 cm.

Keskkonnainfo

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote

õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida

3. Veenduge, et seadme ja külgmiste seinte vaheline kaugus oleks 5 cm.

Õhuvoog seadme taga peab olema küllaldane.

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale.

See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga.

Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud.

Seade on kooskõlas järgnevate EMÜ direktiividega.

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

electrolux

Ce Guide d'utilisation, simple à utiliser, vous procure des informations, nécessaires à l'utilisation de votre nouvel appareil. Electrolux souhaite réduire de 30 % sa consommation de papier concernant ses notices d'utilisation, ce qui permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an. Ce Guide d'utilisation n'est autre qu'une des nombreuses mesures adoptées par Electrolux en faveur de l'environnement. Une petite mesure qui permettra d'obtenir de grands résultats.

Pour vous procurer la notice d'utilisation originale, rendez-vous sur www.electrolux.com

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au nonrespect de ces instructions.

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes, et le respect de l'environnement, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Attention

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon le modèle). Au déballage de celuici, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

Attention

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

Attention

Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous

éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Attention

Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d'électrocution.

Attention

Si votre appareil est équipé d'un

éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Attention

Afin d'empêcher des risques d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.

Attention

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Attention

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.

Pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution.

Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en dé-

electrolux

barrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

Sécurité générale

Attention

Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d'aliments et/ou de boissons dans le cadre d'un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour accélérer le dégivrage de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils réfrigérants sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l'environnement mais qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de l'appareil. Un cordon d'alimentation endommagé peut être la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de décharges électriques.

Avertissement

Les composants électriques (cordon d'alimentation, prise, compresseur) doivent être remplacés par un technicien d'entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil.

Une prise de courant endommagée peut s'échauffer et provoquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée, ne la branchez pas sur la prise murale. Risque d'électrocution ou d'incendie.

13) Si le diffuseur est prévu

14) Si l'appareil est sans givre

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent

13) pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du congélateur avec les mains humides car ceci peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

14)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments préemballés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'appareil.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil car ils peuvent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du " neuf ", puis séchez soigneusement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou d'agents chimiques pour dégivrer l'appareil. La chaleur excessive pourrait endommager le revêtement plastique interne et l'humidité pourrait s'introduire dans le système électrique.

electrolux

Pose

Important

Avant de procéder au branchement

électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans le paragraphe correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés.

Dans ce cas, conservez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez-le au moins 4 heures au repos afin de permettre à l'huile de refluer dans le compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions d'installation.

• L'appareil doit être installé loin du mur pour permettre l'ouverture totale du couvercle.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par

Fonctionnement

Mise en marche

Branchez l'appareil à une prise murale.

Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le voyant s'allume.

Le voyant Alarme s'allume.

un électricien spécialisé ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un S.A.V. agréé, exclusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole sont recyclables.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le thermostat vers pour obtenir moins de froid.

• tournez le thermostat vers pour obtenir plus de froid.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermostat sur la position OFF.

Bandeau de commande

1 2 3

1 Voyant Alarme haute température

2 Voyant

3 Voyant Action Freeze

4 Touche Action Freeze et Arrêt alarme

Fonction Action Freeze

Pour activer la fonction Action Freeze, appuyez sur la touche Action Freeze .

Le voyant Action Freeze s'allume.

electrolux

Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 52 heures.

La fonction peut être désactivée à tout moment en appuyant sur la touche Action Freeze . Le voyant

Action Freeze s'éteint.

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans le congélateur (par exemple à cause d'une panne de courant) est indiquée par :

• l'activation du voyant Alarme

• le déclenchement d'une alarme sonore.

Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore peut

être désactivée en appuyant sur la touche Arrêt alarme.

Pendant la phase d'alarme, ne placez aucun aliment à l'intérieur du congélateur.

Une fois rétablies les conditions normales de fonctionnement, le voyant Alarme s'éteint automatiquement.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver les aliments surgelés ou congelés pendant longtemps.

Pour congeler des aliments frais, activez la fonction Action Freeze au moins 24 heures avant de placer les denrées à congeler dans le compartiment congélateur.

La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la

plaque signalétique

15)

Le temps de congélation est de 24 heures : aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période.

Entretien et nettoyage

Attention

débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 10-15 mm.

Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque l'appareil est peu chargé (ou vide).

Pour enlever le givre, suivez les instructions cidessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage. Placez un récipient dessous pour récupérer l'eau de dégivrage. Vous pouvez ac-

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max pendant

2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment.

Important

En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps d'augmentation" dans la section Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits

(une fois refroidis).

célérer le dégivrage en retirant la couche de glace avec précaution à l'aide d'une spatule en plastique prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien l'intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir un réglage de froid maximum et faites fonctionner l'appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou congelés dans le compartiment.

Important

N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil. Une élévation de la température des denrées congelées, pendant la décongélation, peut réduire leur durée de conservation.

15) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

electrolux

Caractéristiques techniques

Dimensions

Temps de montée en température

Hauteur × Largeur × Profondeur

(mm) :

876 × 795 × 665

28 heures

Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le panneau extérieur droit de l'appareil.

Installation

Emplacement

Cet appareil peut être installé dans un garage ou une cave. Cependant, pour une performance optimale, installez l'appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.

Température ambiante Classe climatique

+10 à + 32 °C

+16 à + 32 °C

+16 à + 38 °C

+16 à + 43 °C

Conditions requises en matière de circulation d'air

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une surface plane et solide. L'appareil doit reposer sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un logement pour mise à la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consignes de sécurité susmentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives CEE.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

electrolux

Diese Kurz-Benutzerinformation enthält alles Wissenswerte über das neue Produkt und ist einfach anzuwenden. Electrolux hat es sich zum Ziel gesetzt, zum Schutz der Umwelt den Papierverbrauch für

Benutzerinformationen um 30 % zu senken; diese Maßnahme schont 12.000 Bäume pro Jahr. Die Kurz-

Benutzerinformation ist einer von vielen Schritten, die Elextrolux zum Schutz der Umwelt unternimmt. Es mag vielleicht ein kleiner Schritt sein, aber jeder Schritt zählt auf diesem Weg!

Eine komplette Benutzerinformation finden Sie unter www.electrolux.com

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale

Geräteanwendung vor der Installation und dem

Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der

Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz

Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den

Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss

(Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer

Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht!

Die Belüftungsöffnungen müssen immer frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem normalen

Haushalt bestimmt, wie in den vorliegenden Gebrauchsanweisungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie

Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche

Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden;

– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften.

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann

Kurzschlüsse und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

Warnung!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite gequetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

electrolux

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

6. Das Gerät darf nicht ohne Lampenabdeckung betrieben werden,

16)

Innenbeleuchtung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/ feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder

Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand.

17)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in das Gefriergerät stellen, da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gerät gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das

Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Falls Sie nicht an die Steckdose kommen, unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät verwenden. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder andere Heizgeräte, um das Abtauen zu beschleunigen. Starke Hitze kann die Plastikteile im Innenraum beschädigen und Feuchtigkeit kann in das elektrische System eindringen, so dass die Teile unter Spannung stehen.

Inbetriebnahme

Wichtig!

Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss bitte genau an die Anweisungen im betreffenden Abschnitt.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem

Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte so weit entfernt von einer Wand aufgestellt werden, dass der Deckel vollständig geöffnet werden kann.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-

Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-

Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem

Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden

Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind, können recycelt werden.

16) wenn eine Abdeckung der

17) No-Frost-Geräte

electrolux

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Die Alarmlampe leuchtet auf.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position OFF.

Bedienblende

1 2 3

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf

, um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf

, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet.

1 Temperatur-Warnleuchte

2 Kontrolllampe

3 Kontrolllampe Action Freeze

4 Taste Action Freeze und Alarm-Rücksetzung

Action Freeze Funktion

Sie können die Action Freeze Funktion aktivieren, indem Sie den Action Freeze Schalter drücken.

Die Action Freeze Kontrolllampe leuchtet auf.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum.

Um frische Lebensmittel einzufrieren, aktivieren Sie bitte die Action Freeze Funktion mindestens 24

Stunden, bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typschild

angegeben;

18)

Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden.

Diese Funktion kann jederzeit durch Drücken des

Action Freeze -Schalters (Schnellgefrieren) ausgeschaltet werden. Die Action Freeze Kontrolllampe schaltet sich aus.

Temperaturwarnung

Ein Anstieg der Temperatur in einem Fach (zum

Beispiel aufgrund eines Stromausfalls) wird wie folgt angezeigt:

• durch das Blinken der Alarmleuchte;

• durch das Ertönen eines Summers.

In der Alarmphase kann der Summer durch Drücken des Alarm-Rückstellschalters ausgeschaltet werden.

Bitte legen Sie während der Alarmphase keine Lebensmittel in das Gefiergerät ein.

Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind, schaltet sich die Alarmleuchte automatisch aus.

Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden: legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefriergerät.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstellungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen.

18) Siehe hierzu "Technische Daten"

electrolux

Wichtig!

Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten angegebene

Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten

Reinigung und Pflege

Vorsicht!

Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom

Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Abtauen des Gefriergeräts

Tauen Sie des Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat.

Die beste Zeit zum Abtauen für des Gefriergerät ist dann, wenn er nur wenig oder keine Lebensmittel enthält.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen

Ort.

3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehen Sie den

Stopfen aus dem Tauwasserablauf und fangen

Technische Daten

Abmessungen

Ausfalldauer

Höhe × Breite × Tiefe (mm):

876 × 795 × 665

28 Stunden

Abtauen, dann müssen die aufgetauten

Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

Sie das Tauwasser in einer Schale auf. Entfernen Sie mit dem Kunststoffschaber schnell das

Eis.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut, trocken Sie die nassen Oberflächen gründlich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche

Kühlung zu erreichen, und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein.

Wichtig!

Verwenden Sie niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis, da dies das Gerät beschädigen kann. Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen; halten

Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des

Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes.

Gerät aufstellen

Aufstellung

Dieses Gerät kann in einer Garage oder in einem

Keller installiert werden, doch für eine optimale

Leistung sollte das Gerät an einem Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Gerätes angegeben ist:

Umgebungstemperatur Klimaklasse

+10 °C bis +32 °C

+16 °C bis +32 °C

+16 °C bis +38 °C

+16 °C bis +43 °C

Anforderungen an die Belüftung

1. Stellen Sie des Gerät in horizontaler Position auf eine feste Fläche. Das Gerät muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Gerät und den Seiten 5 cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres

Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzkabelstecker mit einem Schutzkontakt

electrolux

ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das

Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden, und zwar von einem qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für

Schäden oder Verletzungen, die durch Missach-

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts tung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

electrolux

www.electrolux.com

www.electrolux.bg

www.electrolux.cz

www.electrolux.ee

www.electrolux.fr

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.electrolux.de

820419756-00-112009

Halo! Mimi ni chatbot ya AI iliyoandaliwa mahsusi kukusaidia na Electrolux ECN21108W Basic Guide. Nimepitia hati kikamilifu na ninaweza kukusaidia kupata habari kamili unayohitaji au kuelezea yaliyomo kwa maneno wazi na rahisi. Ikiwa unatafuta mwongozo juu ya huduma maalum, hatua za utatuzi, au matumizi ya jumla, jisikie huru kuuliza maswali yako. Maelezo zaidi unayotoa juu ya wasiwasi au mahitaji yako, kwa usahihi zaidi na kwa ufanisi zaidi ninaweza kukusaidia!

Msaidizi anaandika

Msaidizi hayupo kwenye kibodi. Tafadhali, jaribu tena baadaye.

Inaonekana umefika kwenye hati iliyoandikwa katika lugha nyingi, pamoja na moja ambayo si lugha yako ya asili. Unaweza kutumia viungo vifuatavyo kuficha kwa muda kurasa bila lugha unayopendelea.

Tangazo

Ръководство за употреба návod k použití gebruiksaanwijzing kasutusjuhend notice d'utilisation benutzerinformation

Фризер ракла

Truhlicová mrazni

ka

Vrieskist

Sügavkülmkast

Congélateur coffre

Gefriertruhe

ECN21108W

Информация за безопасност

Действие

Командно табло

Всекидневна употреба

Грижи и почистване

Технически данни

Инсталиране

Опазване на околната среда

Bezpe

nostní informace

Provoz

Ovládací panel

Denní používání

išt

ní a údržba

Technické údaje

Instalace

Poznámky k životnímu prost

edí

Veiligheidsinformatie

Bediening

Bedieningspaneel

Dagelijks gebruik

Onderhoud en reiniging

Technische gegevens

Montage

Het milieu

Ohutusinfo

Käitus

Juhtpaneel

Igapäevane kasutamine

Puhastus ja hooldus

Tehnilised andmed

Paigaldamine

Keskkonnainfo

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Bandeau de commande

Utilisation quotidienne

Entretien et nettoyage

Caractéristiques techniques

Installation

En matière de sauvegarde de l'environnement

Sicherheitshinweise

Betrieb

Bedienblende

Täglicher Gebrauch

Reinigung und Pflege

Technische Daten

Gerät aufstellen

Hinweise zum Umweltschutz

www.electrolux.com

www.electrolux.bg

www.electrolux.cz

www.electrolux.ee

www.electrolux.fr

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.electrolux.de

820419756-00-112009

Zinazohusiana

морозильный ларь ECN40109W Руководство за употреба

Electrolux ECN50105W Basic Guide

Electrolux ECN30108W User manual

Electrolux ECN50105W Basic Guide

Electrolux ECO22112W Basic Guide

ZANUSSI ZFC620WAP Basic Guide

ZANUSSI ZRT318W Basic Guide

Electrolux ECN21108W Ръководство за употреба

Electrolux ECN40105W Basic Guide

Electrolux ECN21108W Упътване за употреба

Electrolux ECN50105W Ръководство за употреба