ZANUSSI ZGG66414MA Manuali i perdoruesit

SQ
BG
MK
Udhëzimet për përdorim 2
Ръководство за употреба
16
Упатство за ракување 31
Vatër gatimi
Плоча
Плоча за готвење
ZGG66414
AL
BG
MK
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë
Udhëzimet për sigurinë
Përshkrim i produktit
Përdorimi i përditshëm
Udhëzime dhe këshilla
2
3
6
6
7
Kujdesi dhe pastrimi
Zgjidhja e problemeve
Instalimi
Të dhëna teknike
Efikasiteti energjetik
8
9
10
13
14
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i
pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për
t'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
•
•
•
•
•
•
•
Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse
këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin
e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.
Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë
kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme janë të
nxehta.
Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ne
rekomandojmë që ta aktivizoni.
Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
Fëmijët më të vegjël se 3 vjeç duhet të mbahen larg,
përveçse nëse mbikëqyren vazhdimisht.
Siguria e përgjithshme
•
2
Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë
përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.
www.zanussi.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm
ose një sistemi komandimi të veçuar.
Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një
vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në
zjarr.
Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen
dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me
batanije kundër zjarrit.
Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.
Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët
nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund
të nxehen.
Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.
Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet
zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona
të kualifikuar për të shmangur rreziqet.
Aty ku pajisja lidhet drejtpërdrejt me korrentin, nevojitet një
çelës izolues për të gjitha polet me një hapësirë kontakti.
Duhet të garantohet shkëputja e plotë në përputhje me
kushtet e specifikuara në kategorinë III të tensionit të tepërt.
Kablloja e tokëzimit përjashtohet nga kjo.
Kur të drejtoni kabllon e rrymës, sigurohuni që kablloja të
mos ketë kontakt të drejtpërdrejtë (për shembull nëpërmjet
veshjeve izoluese) me pjesët që mund të arrijnë temperatura
prej 50°C mbi temperaturën e dhomës.
Udhëzimet për sigurinë
Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e
mëposhtme : AL BG MK
•
•
Instalimi
PARALAJMËRIM!
Vetëm një person i kualifikuar
duhet ta instalojë këtë pajisje.
•
•
•
Hiqni të gjithë paketimin
Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.
Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
www.zanussi.com
•
•
•
Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe
njësitë e tjera.
Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni
pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni
gjithnjë doreza sigurie.
Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues
për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë
fryrje.
Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga
avulli dhe lagështira.
Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose
nën dritare. Duke vepruar kështu do të
parandaloni rënien e enëve të nxehta të
gatimit nga pajisja kur hapet dera ose
dritarja.
3
•
•
Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë
sigurohuni që hapësira mes pjesës së
poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,
të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit
Pjesa e poshtme e pajisjes mund të
nxehet. Sigurohuni që të instalohet një
panel ndarës me material që nuk digjet
poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen
e pjesës së poshtme.
Lidhja elektrike
PARALAJMËRIM!
Rrezik zjarri dhe goditje elektrike.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga
një elektricist i kualifikuar.
Pajisja duhet tokëzuar.
Përpara se të kryeni ndonjë veprim,
sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga
rryma.
Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me
karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.
Kablloja ose spina e lirë ose e
papërshtatshme elektrike (nëse ka) mund
ta nxehë shumë terminalin.
Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja
ndaj goditjeve elektrike.
Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit
të kabllos.
Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike
(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë
ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni
pajisjen me prizat që gjenden pranë
Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabëll zgjatues.
Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën
elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.
Kontaktoni me qendrën e autorizuar të
shërbimit ose me një elektriçist për
ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.
Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent
dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në
mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.
Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën.
Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë
tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.
•
•
Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa
mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip
vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të
humbjeve në neutral dhe kontaktorë.
Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje
instaluese e cila ju lejon të shkëpusni
pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha
polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një
hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.
Lidhja me gazin
•
•
•
•
•
Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një
person i kualifikuar.
Para instalimit, sigurohuni që kushtet e
furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni i
gazit) dhe përshtatja e pajisjes të jenë të
përputhshme.
Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkullojë
ajër.
Informacioni mbi furnizimin me gaz
ndodhet në pllakën e specifikimeve.
Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje
që nxjerr tymrat e djegies. Sigurohuni që të
lidhni pajisjen sipas rregulloreve
ekzistuese për instalimin. Kushtojini
vëmendje kërkesave në lidhje me ajrosjen
e mjaftueshme.
Përdorimi
PARALAJMËRIM!
Rrezik lëndimi, djegiesh dhe
goditjeje elektrike.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe
veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara
përdorimit për herë të parë.
Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak.
Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos
bllokohen.
Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë
punës.
Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.
Mos vendosni takëme ose kapakë
tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund
të nxehen.
Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura
ose kur ajo ka kontakt me ujin.
Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune
ose për të mbajtur sende.
Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë,
ai mund të spërkasë.
www.zanussi.com
PARALAJMËRIM!
Rrezik zjarri dhe shpërthimi
•
•
•
•
Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të
lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën
ose objektet e nxehura larg nga yndyrat
dhe vajrat kur gatuani me to.
Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund
të shkaktojnë ndezje spontane.
Vaji i përdorur që përmban mbetje
ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në
temperaturë më të ulët sesa vaji që
përdoret për herë të parë.
Mos vendosni produkte të ndezshme ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë ose mbi pajisje.
PARALAJMËRIM!
Rrezik dëmtimi i pajisjes.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e
kontrollit.
Mos vini enë bosh mbi vatrën e nxehtë.
Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë
gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund
të dëmtohet.
Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të
zbrazëta ose pa enë gatimi.
Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.
Përdorni vetëm enë gatimi të
qëndrueshme me formën e duhur dhe me
diametër më të madh se dimensionet e
vatrave.
Sigurohuni që enët e gatimit të vendosen
në qendër të vatrave.
Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e
rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni
maksimal në atë minimal.
Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me
pajisjen.
Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër.
Përdorimi i pajisjes së gatimit me gaz
gjeneron nxehtësi dhe lagështi. Dhoma ku
instalohet pajisja duhet të ketë ajrosje të
mirë.
Përdorimi intensiv dhe për një kohë të
gjatë i pajisjes mund të sjellë nevojën për
më shumë ajrim, si për shembull për të
hapur një dritare ose për një ajrim më
www.zanussi.com
•
•
efikas, siç mund të jetë rritja e nivelit të
ajrimit mekanik nëse është e mundur.
Kjo pajisje është vetëm për përdorime
gatimi. Ajo nuk duhet të përdoret për
funksione të tjera, për shembull për
ngrohje dhome.
Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthulla,
lëngu i limonit ose kimikate për heqjen e
bigorrit të prekin vatrën. Kjo mund të
shkaktojë njolla pa shkëlqim.
Kujdesi dhe pastrimi
•
•
•
•
•
•
Pastrojeni pajisjen rregullisht për të
parandaluar dëmtimin e materialit të
sipërfaqes.
Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet
para se ta pastroni.
Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen
nga energjia elektrike.
Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar pajisjen.
Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë
dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
Mos i pastroni vatrat në enëlarëse.
Hedhja e mbeturinave
PARALAJMËRIM!
Rrezik lëndimi ose mbytjeje.
•
•
•
•
Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për
t'u informuar mbi mënyrën e duhur të
hedhjes së pajisjes.
Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
me energji.
Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni atë.
Shtypni tubat e jashtëm të gazit.
Shërbimi
•
•
Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një
qendër të autorizuar shërbimi.
Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.
5
Përshkrim i produktit
Skema e sipërfaqes së gatimit
1
2
4
1
2
3
4
Vatra gjysmë e shpejtë
Vatra e shpejtë
Vatra ndihmëse
Çelësat e kontrollit
3
Çelësi i kontrollit
Simboli
Përshkrimi
nuk ka furnizim me gaz / po‐
zicioni fikur
Simboli
Përshkrimi
pozicioni i ndezjes / furnizim
maksimal me gaz
furnizim minimal me gaz
Përdorimi i përditshëm
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Pamje e përgjithshme e vatrës së
gatimit
A
B
C
D
6
www.zanussi.com
A)
B)
C)
D)
Kapaku i vatrës së gatimit
Kurora e vatrës së gatimit
Kandela e ndezjes
Termoçifti
Ndezja e vatrës
Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të
vendosni enët mbi të.
PARALAJMËRIM!
Bëni shumë kujdes kur përdorni
zjarr të hapur në mjedisin e
kuzhinës. Prodhuesi nuk mban
asnjë përgjegjësi në rast se flaka
keqpërdoret.
1. Shtypni çelësin e kontrollit dhe rrotullojeni
në drejtim kundërorar drejt pozicionit të
furnizimit maksimal me gaz ( ).
2. Mbajeni çelësin e kontrollit të shtypur për
10 sekonda ose më pak. Kjo mundëson
ngrohjen e termoçiftit. Në të kundërt,
furnizimi me gaz ndërpritet.
3. Rregullojeni flakën pasi të ndizet
normalisht.
Nëse pas disa përpjekjesh vatra
nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora
dhe kapaku i saj janë vendosur në
pozicionin e duhur.
PARALAJMËRIM!
Mos e mbani çelësin e kontrollit të
shtypur për më shumë se 15
sekonda. Nëse vatra nuk ndizet
pas 15 sekondash, lëshoni çelësin
e kontrollit, rrotullojeni në
pozicionin fikur dhe prisni të paktën
1 minutë përpara se të provoni ta
rindizni vatrën.
KUJDES!
Në mungesë të energjisë elektrike
mund ta ndizni vatrën pa ndihmën
e ndezësit elektrik; në këtë rast
afroni një flakë te vatra, rrotulloni
çelësin e kontrollit në drejtim
kundërorar drejt pozicionit të
furnizimit maksimal me gaz dhe
shtypeni. Mbajeni çelësin e
kontrollit të shtypur për 10 sekonda
ose më pak për të mundësuar
ngrohjen e termoçiftit.
Nëse vatra fiket aksidentalisht,
rrotullojeni çelësin e kontrollit në
pozicionin fikur dhe provoni ta
rindizni vatrën pas të paktën 1
minute.
Gjeneratori i shkëndijave mund të
ndizet automatikisht kur e lidhni me
rrjetin elektrik, pas instalimit ose
pas ndërprerjes së energjisë. Kjo
është normale.
Fikja e vatrës
Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në
pozicionin e fikjes
.
PARALAJMËRIM!
Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë
përpara se të hiqni enët nga vatra.
Udhëzime dhe këshilla
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Enët e gatimit
KUJDES!
Mos përdorni tiganë prej gize, enë
argjile, enë balte, pllaka skare ose
pllakat thekëse. Inoksi mund të
humbasë shkëlqimin nëse
tejnxehet shumë.
www.zanussi.com
PARALAJMËRIM!
Mos vendosni të njëjtin tigan mbi
dy vatra.
PARALAJMËRIM!
Mos vendosni mbi vatër tenxhere
që nuk qëndrojnë mirë ose janë të
dëmtuara për të parandaluar
derdhjen dhe lëndimet.
7
KUJDES!
Diametrat e enëve të gatimit
Sigurohuni që fundet e tenxhereve
të mos qëndrojnë mbi çelësin e
kontrollit, ndryshe flaka nxeh
çelësin e kontrollit.
Përdorni enë gatimi, diametri i të
cilave korrespondon me përmasat
e vatrave.
KUJDES!
Vatra
Diametri i enës
së gatimit
(mm)
Sigurohuni që dorezat e
tenxhereve të mos qëndrojnë mbi
pjesën e përparme të sipërfaqes
së vatrës.
Rapid (E shpejtë)
KUJDES!
Gjysmë e shpejtë (përpara) 120 - 180
Sigurohuni që tenxheret të jenë
vendosur në qendër mbi vatër, për
të përfituar stabilitet maksimal dhe
konsumin më të ulët të gazit.
180 - 260
Gjysmë e shpejtë (prapa)
120 - 220
Ndihmëse
80 - 160
Kujdesi dhe pastrimi
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Informacione të përgjithshme
•
•
•
•
•
Pastroni vatrën pas çdo përdorimi.
Përdorni gjithmonë enë me bazament të
pastër.
Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi
sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e
vatrës.
Përdorni një pastrues të veçantë që mund
të përdoret për sipërfaqen e vatrës.
Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj
thajini me një leckë të butë.
Skarat mbështetëse të tenxhereve
Skarat e enëve nuk janë rezistente
ndaj larjes në enëlarëse. Ato duhet
të lahen me dorë.
1. Për ta pastruar më mirë vatrën, hiqni
skarat mbështetëse të tenxhereve.
Tregoni shumë kujdes kur t'i
rivendosni skarat mbështetëse,
për të mos e dëmtuar rrafshin
e gatimit.
2. Veshja prej smalti ndonjëherë mund të
ketë cepa të fortë, kështu që bëni kujdes
kur të lani me dorë mbështetëset e
tiganëve dhe kur t'u thani. Nëse është e
nevojshme, hiqni njollat e forta me një
pastrues në trajtë paste.
8
3. Pas pastrimit të skarave mbështetëse të
tenxhereve, sigurohuni që ato të
vendosen në pozicionin e duhur.
4. Në mënyrë që vatra të funksionojë mirë,
sigurohuni që skarat mbështetëse të
tenxhereve të jenë në qendër të vatrës.
Pastrimi i vatrës
•
•
•
Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë,
celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse nuk
e bëni, vatra mund të dëmtohet nga
papastërtia.
Hiqeni kur vatra të jetë ftohur
mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e
ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e
ndritshme metalike. Pastrojeni vatrën me
një leckë të njomë dhe me pak detergjent.
Pas pastrimit, thajeni vatrën me një leckë
të butë.
Për t'i pastruar pjesët e emaluara, bekun
dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë
dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara
se t'i vendosni në vend.
www.zanussi.com
Pastrimi i kandelës së ndezjes
Mirëmbajtja periodike
Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një
kandele ndezëse prej qeramike me një
elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të
pastra për të shmangur vështirësitë në
ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës
së vatrës të mos jenë të bllokuara.
Flisni vazhdimisht me qendrën tuaj lokale të
autorizuar të shërbimit që të kontrollojnë
gjendjen e tubit të gazit dhe rregulluesin e
presionit, nëse është i pranishëm.
Zgjidhja e problemeve
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Si të veprojmë nëse...
Problemi
Nuk ka shkëndijë kur mundohe‐
ni të aktivizoni ndezësin e
shkëndijës.
Shkaku i mundshëm
Ndreqja
Vatra nuk është e lidhur me rrje‐ Kontrolloni nëse vatra është lid‐
tin elektrik ose nuk është lidhur hur siç duhet me rrjetin elektrik.
saktë.
Ka rënë siguresa.
Sigurohuni që shkaku i mos‐
funksionimit është siguresa.
Nëse siguresa lirohet vazhdi‐
misht, kontaktoni një elektricist
të kualifikuar.
Kapaku dhe kurora e gatimit
janë vendosur të paniveluara.
Vendoseni mirë kapakun dhe
kurorën e vatrës.
Flaka fiket menjëherë pas
ndezjes.
Termoçifti nuk është nxehur sa
duhet.
Pasi të keni ndezur flakën,
mbajeni çelësin të shtypur për
10 ose më pak sekonda.
Unaza e flakës nuk është e ni‐
veluar.
Kurora e vatrës është e bllokuar Sigurohuni që injektori të mos
nga mbetjet ushqimore.
jetë bllokuar si dhe që kurora e
vatrës të jetë e pastër.
Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje...
Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,
kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër
shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga
pllaka e specifikimeve. Sigurohuni që ta
përdorni vatrën saktë. Nëse jo, servisi nga
tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë
www.zanussi.com
falas, edhe gjatë periudhës së garancisë.
Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe
kushtet e garancisë janë në broshurën e
garancisë.
9
Etiketat që merren me çantën e
aksesorëve
Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më
poshtë:
A
B
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
DATA
DATA
C
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
IP20
03 IT
MADE IN ITALY
A) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe
dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet).
B) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe
mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet).
C) Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve.
Instalimi
PARALAJMËRIM!
Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Përpara instalimit
Përpara se të instaloni vatrën, shkruani
informacionin e mëposhtëm nga pllaka e
specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet
në pjesën e poshtme të vatrës.
Modeli .......................................
PNC .........................................
Numri i serisë ...........................
10
Lidhja e gazit
PARALAJMËRIM!
Udhëzimet e mëposhtme rreth
instalimit, lidhjes dhe mirëmbajtjes
duhet të kryhen nga personel i
kualifikuar dhe në përputhje me
standardet dhe rregulloret vendore
në fuqi.
Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni
një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me
rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba
metalikë fleksibël, bëni kujdes që ata të mos
bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që
të mos shtypen. Gjithashtu, kini kujdes kur
pianura vendoset bashkë me furrën.
www.zanussi.com
Sigurohuni që presioni i furnizimit
me gaz të pajisjes përputhet me
vlerat e rekomanduara. Lidhja e
rregullueshme fiksohet në
pjerrësinë e zakonshme nëpërmjet
një dadoje të filetuar G 1/2".
Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë,
rregullojeni lidhjen në drejtimin e
duhur dhe shtrëngoni çdo gjë.
A
B C
A) Fundi i boshtit me dado
B) Rondela
C) Bërryli (nëse nevojitet)
Gaz i lëngshëm
Përdorni mbajtësen prej gome të tubit për
gazin e lëngshëm. Përdorni gjithmonë
guarnicionin. Më pas vazhdoni me lidhjen e
gazit.
Tubi fleksibël është gati për t'u përdorur kur:
•
nuk nxehet më shumë se temperatura e
ambientit ose më shumë se 30°C;
• nuk është më i gjatë se 1500 mm;
• nuk ka ngushtime;
• nuk është tërhequr ose përdredhur;
• nuk është në kontakt me pjesë të mprehta
ose qoshe;
• mund të kontrollohet lehtësisht për t'u
siguruar për gjendjen e tij.
Kontrolli për ruajtjen e tubit fleksibël konsiston
në verifikimin që:
ai nuk ka plasaritje, prerje, shenja djegieje
në të dyja skajet dhe në të gjithë gjatësinë
e tij;
• materiali përbërës nuk është forcuar, por
ka elasticitetin e duhur;
• morsetat shtrënguese nuk janë ndryshkur;
• afati i skadimit nuk ka kaluar.
Nëse vihet re një ose më shumë anomali,
mos e riparoni tubin, por thjesht
zëvendësojeni.
PARALAJMËRIM!
Kur të ketë përfunduar instalimi,
sigurohuni që guarnicioni i secilës
lidhje të jetë i saktë. Përdorni një
solucion me sapun, jo flakë!
Zëvendësimi i injektorëve
1. Hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve.
2. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës.
3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe
zëvendësojini me ato që nevojiten për
llojin e gazit që përdorni (shikoni tabelën
në kapitullin "Të dhënat teknike").
4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat
hapa në rend të kundërt.
5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që
është vendosur pranë tubit të furnizimit
me gaz) me një tjetër të përshtatshme për
llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë etiketë në
ambalazhin që keni marrë bashkë me
pajisjen.
Nëse presioni i furnizimit me gaz është i
ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i
nevojshëm, duhet të instaloni një pajisje
rregulluese të presionit te tubi i furnizimit me
gaz.
Rregullimi i nivelit minimal
Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave:
1.
2.
3.
4.
Ndizni vatrën.
Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.
Hiqni dorezën.
Me një kaçavidë të hollë, rregulloni
pozicionin e vidës anashkaluese (A).
A
•
www.zanussi.com
5. Nëse ndryshoni:
• Nëse ndryshoni nga gazi natyror G20
20 mbar në gaz të lëngët, shtrëngoni
plotësisht vidën anashkaluese deri në
fund.
• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në
gaz natyror G20 20 mbar, zhvidhoseni
vidën anashkaluese me rreth 1/4
rrotullim .
11
PARALAJMËRIM!
Montimi
Sigurohuni që flaka të mos fiket kur
e rrotulloni çelësin shpejt nga
pozicioni maksimal në atë minimal.
Lidhja elektrike
•
•
•
•
•
•
•
Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i
fuqisë në pllakën e specifikimeve të
përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit
tuaj elektrik lokal.
Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo
elektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinën e
duhur, e cila përballon ngarkesën e
shënuar në etiketën e specifikimeve.
Sigurohuni që të instaloni spinën në një
prizë të saktë.
Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të
instaluar mirë.
Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas
instalimit.
Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë
tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.
Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllo
zgjatuese, adaptor ose lidhje të
shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të jetë
në përputhje me standardet dhe
rregulloret.
Mos lejoni që kablloja e rrymës të nxehet
në një temperaturë më të lartë se 90°C.
Sigurohuni që të lidhni telin blu të
nulit me terminalin e shënuar me
germën "N". Lidheni telin kaf (ose
të zi) të fazës me terminalin e
shënuar me germën "L". Mbajeni
telin e fazës të lidhur në çdo kohë.
Kablloja e lidhjes
Për ta ndërruar kabllon bashkuese, përdorni
vetëm kabllo speciale ose ekuivalente të saj.
Lloji i kabllos është: H05V2V2-F T90.
min. 450 mm
min. 650 mm
min. 55 mm
30 mm
480 mm
560 mm
A
10 mm
11 mm
3 mm
11 mm
A
B
A) guarnicioni i dhënë
B) kllapat e dhëna
KUJDES!
Pajisjen instalojeni vetëm në një
sipërfaqe pune të sheshtë.
Mundësitë e montimit në mobilie
Paneli i instaluar nën pianurë duhet të jetë
lehtësisht i lëvizshëm dhe të mundësojë
ndërhyrjet teknike me lehtësi në rast nevoje.
Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i
përshtatshëm për tensionin dhe temperaturën
e punës. Teli i tokëzimit me ngjyrë të verdhë/
jeshile duhet të jetë afërsisht 2 cm më i gjatë
se teli i fazës kaf (ose i zi).
12
www.zanussi.com
Njësi kuzhine me derë
A) Paneli i çmontueshëm
B) Hapësira për lidhjet
Njësi kuzhine me furrë
Lidhja elektrike e pianurës dhe ajo e furrës
duhen instaluar veçmas për arsye sigurie dhe
për ta lëvizur me lehtësi furrën nga njësia.
30 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
A
60 mm
B
Të dhëna teknike
Përmasat e vatrës së gatimit
Gjerësia
594 mm
Thellësia
510 mm
Diametrat e shuntit
VATRA
Ø SHUNTI 1/100 mm
E shpejtë
42
Gjysmë e shpejtë
32
Ndihmëse
28
Të dhëna teknike të tjera
FUQIA TOTALE:
Gaz origjinal:
G20 (2H) 20mbar = 8 kW
Zëvendësimi i gazit:
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h
Furnizimi elektrik:
220-240 V ~ 50/60 Hz
Kategoria e pajisjes:
II2H3B/P
Lidhja e gazit:
G 1/2"
Kategoria e pajisjes:
3
www.zanussi.com
13
Vatra gazi vetëm për GAZ NATYROR G20 20 mbar
VATRA
FUQIA NORMALE kW
FUQIA MINIMALE kW
SHENJA E INJEK‐
TORIT 1/100 mm
E shpejtë
3,0
0,75
119
Gjysmë e shpejtë
2,0
0,45
96
Ndihmëse
1,0
0,33
70
Vatra gazi për LPG G30/G31 30/30 mbar
VATRA
FUQIA NOR‐
MALE kW
FUQIA MINI‐
MALE kW
SHENJA E IN‐
JEKTORIT
1/100 mm
QARKULLIMI NOM‐
INAL I GAZIT në g/h
E shpejtë
2,8
0,75
86
204
Gjysmë e
shpejtë
2,0
0,45
71
145
Ndihmëse
1,0
0,33
50
73
Efikasiteti energjetik
Informacioni i produktit sipas EU 66/2014
Identifikimi i modelit
ZGG66414PA
Lloji i vatrës
Pianura inkaso
Numri i vatrave të gazit
4
Efikasiteti energjetik për vatër gazi
(EE gas burner)
Efikasiteti energjetik për vatrën e gazit
(EE gas hob)
Pas majtas - Gjysmë e shpejtë
63.2%
Pas djathtas - E shpejtë
59.4%
Përpara djathtas - Ndihmëse
nuk është e zba‐
tueshme
Para majtas - Gjysmë e shpejtë
63.2%
61.9%
EN 30-2-1: Pajisjet shtëpiake të gatimit që djegin gaz - Pjesa 2-1 : Përdorimi racional i energjisë
- Të përgjithshme
Kursimi i energjisë
•
•
•
•
•
•
14
Përpara përdorimit, sigurohuni që vatrat dhe skarat mbështetëse të montohen siç duhet.
Përdorni enë gatimi, diametri i të cilave korrespondon me përmasat e vatrave.
Vendoseni tenxheren në qendër të vatrës.
Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet.
Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.
Kur lëngu fillon të vlojë, uleni flakën sa për të zier pak ujin.
www.zanussi.com
•
Nëse është e mundur, përdorni tenxhere me presion. Referojuni manualit të saj të përdorimit.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e
mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në
riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe
www.zanussi.com
elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara
me simbolin e mbeturinave shtëpiake.
Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit
ose kontaktoni me zyrën komunale.
15
Съдържание
Информация за сигурност
Инструкции за сигурност
Описание на уреда
Всекидневна употреба
Препоръки и съвети
16
17
20
21
22
Грижи и почистване
Отстраняване на неизправности
Инсталиране
Техническа информация
Енергийна ефективност
22
23
25
28
29
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи
отговорност за неправилно инсталиране и употреба,
предизвикани от неправилно използване. Винаги
запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
•
•
•
•
•
•
•
16
Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
възможните рискове.
Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от
деца.
Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
Ако уредът има механизъм за защита от деца,
препоръчваме да го активирате.
Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
www.zanussi.com
Общи мерки за безопасност
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по
време на употреба. Не докосвайте нагревателните
елементи.
Не използвайте уреда с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може
да е опасно и да предизвика пожар.
Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете
уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или
огнеупорно одеало.
Не съхранявайте предмети върху повърхностите за
готвене.
Не трябва да се поставят на повърхността на плочата
метални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци, тъй като могат да се загреят.
Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервиз или лица
със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
Там, където уредът е свързан директно към
захранването, се изисква изолиращ ключ за всички
полюси с контактен интервал. Трябва да се гарантира
пълното изключване в съответствие с условията,
посочени в категория на свръхнапрежение III. В това
число не влиза заземяващият кабел.
Когато полагате захранващия кабел, уверете се, че
кабелът не идва в директен контакт (примерно
използване на изолиращи втулки) с части, които могат да
достигнат температури от повече от 50°C над
температурата на помещението.
Инструкции за сигурност
Този уред е подходящ за следните пазари:
AL BG MK
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уредът трябва да се инсталира
само от квалифицирани лица.
www.zanussi.com
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Отстранете всички опаковки
Не инсталирайте и не използвайте
повреден уред.
Спазвайте иструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и
устройства.
Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите
издуване поради влага.
Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага.
Не поставяйте уреда близо до врата
или под прозорец. Така ще
предотвратите падането на горещи
готварски съдове от уреда, когато се
отвори вратата или прозорецът.
Ако уредът е инсталиран над
чекмеджета, се уверете, че мястото
между долната част на уреда и горното
чекмедже е достатъчно за вентилация
Дъното на уреда може да се нагорещи.
Задължително монтирате разделително
табло под уреда, за да предотвратите
достъп до дъното.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Риск от пожар и токов удар.
•
•
•
•
•
•
•
18
Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
Уредът трябва да е заземен.
Преди за извършите действие, уверете
се, че уредът е изключен от
електрозахранването.
Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с
електротехник.
Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабави и неправилни
електрически кабели или щепсели (ако
са налични) могат да доведат до
пренагряване на клемите.
Използвайте правилен кабел за
захранването.
Не позволявайте електрическите кабели
да се преплитат.
•
Уверете се, че е монтирана защита от
токов удар.
Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
Уверете се, че кабелът за
електрозахранването и щепсела (ако е
наличен) не се докосват до
нагорещения уред или горещи съдове
за готвене, когато включите уреда в
близките контакти.
Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
Не повреждайте захранващия щепсел
(ако е наличен) и захранващия кабел.
Свържете се с нашия оторизиран
сервизен център или електротехник за
смяната на повреден захранващ кабел.
Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не може
да се отстрани без инструменти.
Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът
за захранване е достъпен след
инсталирането.
Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.
Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип трябва
да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка на
заземяването.
Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което ви
позволява да изключите уреда от ел.
мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
Свързване към газ
•
•
•
Всички газови връзки трябва да бъдат
извършени от квалифицирано лице.
Преди монтажа се уверете, че
настройките (тип и налягане на газта) и
регулирането на уреда са съвместими с
местните условия на газоподаване.
Уверете се, че има циркулация на
въздух около уреда.
www.zanussi.com
•
•
Информацията за газоподаване можете
да видите върху табелката с данни.
Този уред не е свързан към устройство
за отвеждане на продуктите от
горенето. Свържете уреда съобразно
текущите разпоредби за инсталиране.
Внимавайте за изискванията относно
правилната вентилация.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния и
токов удар.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Премахнете всички опаковки, етикети и
защитно фолио (ако е приложимо)
преди първа употреба.
Използвайте този уред в домашна
среда.
Не променяйте спецификациите на
уреда.
Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
Настройте зоната за готвене на “изкл.”
след всяка употреба.
Не поставяйте прибори или капаци от
тигани и тенджери върху зоните за
готвене. Могат да се нагорещят.
Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
Когато поставяте храна в горещо олио,
може да пръска.
запалителни материали, в уреда, в
близост до него или върху него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от пожар или
експлозия
•
•
•
•
Нагорещените мазнини или масло могат
да предизвикат възпламеними пари.
Дръжте пламъците или нагорещените
предмети далеч от мазнини или масло,
когато готвите с тях.
Парите, които се освобождават от много
нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване.
Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да причини
пожар при по-ниски температури,
отколкото маслото, използвано първия
път.
Не поставяйте запалителни материали
или предмети, които са напоени със
www.zanussi.com
•
•
Не оставяйте горещи готварски съдове
върху командното табло.
Не оставяйте готварските съдове да
врят на сухо.
Не позволявайте върху уреда да падат
предмети или готварски съдове.
Повърхността може да се повреди.
Не активирайте зоните за готвене при
празни готварски съдове или ако няма
готварски съдове.
Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда.
Използвайте само стабилен готварски
съд с правилната форма и диаметър,
по-голям от размерите на горелките.
Уверете се, че готварския съд е
централно позициониран върху
горелките.
Уверете се, че не излиза пламък, когато
бързо превъртите ключа от максимално
на минимално положение.
Използвайте само аксесоарите,
доставени заедно с уреда.
Не инсталирайте разпределител за
пламъка върху горелките.
Използването на уред за готвене с газ
води до отделяне на топлина и влага в
помещението. Осигурете добра
вентилация в помещението, в което ще
бъде инсталиран уредът.
Продължителното и интензивно
използване на уреда може да изисква
допълнителна вентилация, например
отварянето на прозорец, или поефективна вентилация, например
увеличаване на механичната
вентилация, където е възможно.
Този уред е предназначен само за
готвене. Той не трябва да бъде
използван за никакви други цели,
например отопление на помещения.
Не изсипвайте кисели течности като
например оцет, лимонов сок или
препарат за отстраняване на котлен
камък върху плочата. Те могат да
причинят матови петна.
19
Грижи и почистване
•
•
•
•
•
•
•
Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
Изключете уреда и го оставете да се
охлади, преди да го почистите.
Изключете уреда от захранващата ел.
мрежа преди начало на поддръжката.
Не почиствайте уреда чрез водна струя
или пара.
Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, абразивни стъргалки,
разтворители или метални предмети.
Не почиствайте горелките в съдомиялна
машина.
•
•
•
Свържете се с общинските власти за
информация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
Изключете уреда от
електрозахранването.
Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
Смачкайте външните тръби за газ.
Обслужване
•
•
За поправка на уредът, свържете се с
оторизиран сервизен център.
Използвайте само оригинални резервни
части.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от нараняване или
задушаване.
Описание на уреда
Разположение на повърхността за готвене
1
2
4
1
2
3
4
Среднонагряваща горелка
Бързонагряваща горелка
Спомагателна горелка
Копчета за управление
3
Кръгов регулатор
Символ
Описание
няма подаване на газ /
изключено положение
Символ
Описание
минимално подаване на газ
положение за запалване /
максимално подаване на
газ
20
www.zanussi.com
Всекидневна употреба
загрее. Ако това не стане, подаването
на газ е прекъснато.
3. Регулирайте пламъка, след като се
нормализира.
Ако след няколко опита
горелката не се запали,
проверете дали короната на
горелката и нейната капачка са в
правилни позиции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Общ преглед на горелката
A
B
C
D
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не дръжте ключа за управление
натиснат повече от 15 секунди.
Ако горелката не се запали и
след 15 секунди, отпуснете
ключа за управление, завъртете
го на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката
отново след най-малко 1 минута.
ВНИМАНИЕ!
A)
B)
C)
D)
Капачка на горелката
Корона на горелката
Запалителна свещ
Термодвойка
Запалване на горелката
Винаги запалвайте горелката,
преди да поставите готварския
съд върху нея.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Бъдете много внимателни,
когато използвате открит огън в
кухненска среда.
Производителят не носи
отговорност в случай на
неправилно използване на
пламъка.
1. Натиснете ключа за управление надолу
и го завъртете обратно на
часовниковата стрелка до позиция за
максимално подаване на газ ( ).
2. Оставете ключа за управление
натиснат за 10 или по-малко секунди.
Това позволява на термодвойката да
В случай на липса на
електричество, можете да
запалите горелката без
електрическото устройство; в
този случай, подайте пламък към
горелката, завъртете ключа за
управление обратно на
часовниковата стрелка до
положение на максимално
подаване на газ и го натиснете
надолу. Задръжте ключа за
управление натиснат за точно
или по-малко от 10 секунди, за
да се загрее термодвойката.
Ако горелката случайно загасне,
завъртете ключа за управление
на положение "изключено" и
опитайте да запалите горелката
отново след най-малко 1 минута.
Генераторът на искра може да
стартира автоматично, когато го
включите към
електрозахранването, след
монтиране или прекъсване на
тока. Това е нормално.
Изключване на горелката
За да изгасите пламъка, завъртете бутона
на изключена позиция
www.zanussi.com
.
21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Винаги намалявайте или
изключвайте пламъка, преди да
свалите съдовете от горелката.
Препоръки и съвети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Уверете се, че дръжките са
централно разположени върху
горелката, за да се постигне
максимална стабилност и пониска консумация на газ.
Готварски съдове
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте тигани от
стеатит, чугунени тигани,
глинени съдове, съдове за грил
или тостер. Неръждаемата
стомана може да потъмнее, ако
се нагрява прекалено.
Диаметър на готварски съдове
Използвайте само готварски
съдове с диаметър, подходящ за
размера на горелките.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Горелка
Не поставяйте един и същ тиган
на две горелки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не поставяйте нестабилни или
повредени съдове върху
горелките, за да предотвратите
разливане и нараняване.
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че дъната на
съдовете не са над дръжката за
управление, в противен случай
пламъкът ще я нагрее.
Диаметър на
готварски
съдове (мм)
Бързонагряваща
180 - 260
Среднонагряваща
(предна)
120 - 180
Среднонагряваща
(задна)
120 - 220
Спомагателна
80 - 160
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че дръжките на
съдовете не са над предния ръб
на горелката.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
•
Вж. глава "Безопасност".
Обща информация
•
•
22
Почиствайте плочата след всяка
употреба.
Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
•
•
Надрасквания или тъмни петна по
повърхността не влияят върху
функционирането на плочата.
Използвайте специален почистващ
препарат, предназначен за
повърхността на плочата.
Измийте с вода елементите от
неръждаема стомана и след това
подсушете с мека кърпа.
www.zanussi.com
Почистване на плочата
Поставки за съдове
Поставките за съдовете не са
устойчиви на миене в
съдомиялна машина. Те трябва
да се измиват на ръка.
•
1. За по-лесно почистване на плочата
можете да отстраните поставките за
съдове.
Когато подменяте поставките
за съдове, внимавайте да не
допуснете повреди на
горната част на плочата.
2. Емайлираното покритие понякога може
да има груби ръбове, затова
внимавайте, когато миете и
подсушавате поставките за съдове
ръчно. Ако е необходимо, премахнете
упоритите петна, като използвате
кремообразен почистващ препарат.
3. След като почистите поставките за
съдове, уверете се, че те са в точната
позиция.
4. За да може горелката да работи
правилно, се уверете, че рамената на
поставките за съдове се намират в
центъра на горелката.
•
•
Отстранявайте незабавно: разтопена
пластмаса, пластмасово фолио и храни,
съдържащи захар. В противен случай
замърсяванията могат да повредят
плочата.
Отстранете, когато плочата е
достатъчно изстинала: следи от
варовик, вода, петна от мазнина,
лъскави металически обезцветявания.
Почиствайте плочата с влажна кърпа и
малко почистващ препарат. След
почистване подсушете плочата с мека
кърпа.
За да почистите емайлираните части,
короните и горелките, измийте ги с
топла сапунена вода и ги подсушете
внимателно преди да ги поставите
обратно.
Почистване на свещите за запалване
Тази функция се получава чрез керамична
запалителна свещ с метален електрод.
Поддържайте тези компоненти добре
почистени, за да избегнете трудности при
запалването, и проверявайте дали не са
запушени отворите на короните на
горелките.
Периодична поддръжка
Периодично искайте от местния
оторизиран сервизен център да проверява
състоянието на газоснабдителната тръба и
на регулатора на налягането, ако такъв е
поставен.
Отстраняване на неизправности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Как да постъпите, ако...
Проблем
Възможна причина
Няма искра, когато опитате да Плочата не е свързана към
активирате генератора за
електрозахранването или е
искри.
свързана неправилно.
www.zanussi.com
Отстраняване
Проверете дали плочата е
свързана правилно към
електрозахранването.
23
Проблем
Възможна причина
Отстраняване
Предпазителят е изключил.
Проверете дали
предпазителят е причина за
неизправността. Ако
предпазителят продължава
да изключва, обърнете се към
квалифициран електротехник.
Капачката и короната на
горелката са поставени
неправилно.
Поставете капачката и
короната на горелката
правилно.
Пламъкът изгасва веднага
след запалване.
Термодвойката не се е
подгряла достатъчно.
След запалване на пламъка
задръжте ключа натиснат за
точно или по-малко от 10
секунди.
Пръстенът от пламък е
неравномерен.
Короната на горелката е
запушена с остатъци от
храна.
Проверете дали дюзата не е
запушена и дали короната на
горелката е чиста.
Ако не откривате решение...
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към вашия
дилър или към оторизиран сервизен
център. Съобщете данните от табелката с
данни. Уверете се, че правилно сте
работили с плочата. В противен случай,
посещението на сервизния специалист или
24
на продавача няма да бъде безплатно,
също и през гаранционния срок. В
гаранционната книжка ще намерите
указания относно сервизния център и
гаранционните условия.
www.zanussi.com
Предоставени етикети с чантата с
принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, както е
указано по-долу:
A
B
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
DATA
DATA
C
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
IP20
03 IT
MADE IN ITALY
A) Залепете го върху гаранционната карта
и изпратете тази част (ако е
приложимо).
B) Залепете го върху гаранционната карта
и запазете тази част (ако е приложимо).
C) Залепете го върху книжката с
инструкциите.
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
Преди монтажа
Преди да инсталирате плочата, по-долу
запишете информацията от табелката с
данни. Табелката с основните данни е
разположена в долната част на плочата.
Модел .......................................
Номер на продукт
(PNC) .........................................
Сериен номер ...........................
www.zanussi.com
Свързване към газ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следните инструкции за
инсталиране, свързване и
поддръжка трябва да бъдат
извършени от квалифициран
персонал, в съответствие с
действащата нормативна уредба
и стандарти.
Изберете твърди връзки или използвайте
гъвкава тръба с покритие от неръждаема
стомана в съответствие с действащата
нормативна уредба. Ако използвате
гъвкави метални тръби, внимавайте да не
се допират до движещи се части и да не
бъдат усукани. Внимавайте също така,
когато плочата се поставя заедно с фурна.
25
Уверете се, че налягането на
подаването на газ към уреда
отговаря на препоръчителните
стойности. Подвижното
свързване е фиксирано към
общата рампа посредством
резбована гайка G 1/2".
Завинтете частите без да
използвате прекомерна сила,
насочете връзката в
необходимата посока и
затегнете.
A
B C
A) Край на вала с гайка
B) Шайба
C) Коляно (ако е необходимо)
Втечнен газ
Използвайте гумения държач за тръба за
втечнен газ. Винаги използвайте
уплътнителя. След това продължете
свързването с газ.
Гъвкавата тръба е готова за използване,
когато:
•
не може да се нагрее повече от
стайната температура или над 30°C;
• не е по-дълга от 1500 мм;
• няма никакви стеснени места;
• не е подложена на опъване или
усукване;
• не се допира до режещи краища или
ъгли;
• може да бъде прегледана лесно, за да
се провери нейното състояние.
Контролът за опазването на гъвкавата
тръба се състои в проверка дали:
•
•
•
•
26
по нея няма пукнатини, резки или
белези от горене, както в двата края,
така и по цялата й дължина;
материалът не е втвърден, а показва
съответната си еластичност;
затягащите скоби не са ръждясали;
срокът на годност не изтича скоро.
Ако се наблюдават един или повече
дефекти, не поправяйте тръбата, а я
сменете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
След приключване на монтажа
проверете дали уплътнението на
всяка тръба е поставено
правилно. Използвайте сапунен
разтвор, а не огън!
Смяна на дюзите
1. Свалете поставките за съдове.
2. Свалете капачките и короните на
горелките.
3. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги
заменете с подходящи такива за типа
газ, който се използва (вижте
таблицата в глава "Техническа
информация").
4. Сглобете частите, като изпълните
същата процедура в обратен ред.
5. Сменете табелката с данни (намира се
в близост до газоснабдителната тръба)
с тази за съответния нов тип подаване
на газ. Можете да намерите тази
табелка в опаковката, доставена с
уреда.
Ако налягането на газоподаването се
променя или е различно от необходимото
налягане, е необходимо да монтирате
подходящ регулатор на налягане на
газоснабдителната тръба.
Регулиране на минимално ниво
За да регулирате минималното ниво на
горелките:
1. Запалете горелката.
2. Завъртете ключа на минимално
положение.
3. Отстранете ключа.
4. С тънка отвертка нагласете позицията
на винта на байпаса (А).
A
5. Ако преминавате:
www.zanussi.com
•
•
от природен газ G20 20 милибар
към втечнен газ, затегнете напълно
винта на байпаса.
втечнен газ към природен газ G20
20 милибар, развийте винта на
байпаса на около 1/4 оборот.
Уверете се, че сечението на кабела е
подходящо за напрежението и работната
температура. Жълтият/зеленият
заземителен проводник трябва да бъде
приблизително с 2 см по-дълъг от кафявия
(или черен) проводник на фазата.
Уверете се, че не излиза пламък,
когато бързо превъртите ключа
от максимално на минимално
положение.
Вграждане
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Свързване към електрическата мрежа
•
•
•
•
•
•
•
Уверете се, че номиналното
напрежение и типът на захранването на
табелката с данни отговарят на
напрежението и захранването на
местното електроснабдяване.
Този уред е снабден със захранващ
кабел. Той трябва да е снабден с
подходящ щепсел, който да издържа
натоварването, показано на табелката с
данни. Уверете се, че сте монтирали
щепсела в подходящ контакт.
Винаги използвайте правилно
инсталиран, защитен от удари контакт.
Уверете се, че щепселът за захранване
е достъпен след инсталирането.
Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
Съществува риск от пожар, когато
уредът е свързан с удължител, адаптер
или разклонител. Уверете се, че
заземяващата връзка отговаря на
стандартите и наредбите.
Не позволявайте захранващият кабел
да достигне температура повече от 90°
C.
Уверете се, че сте свързали
синият неутрален кабел към
клемата с буква "N" върху нея.
Свържете кафявият (или черен)
фазов кабел към клемата, върху
която има буква „L”. Винаги
поддържайте фазовия кабел
свързан.
Свързващ кабел
min. 450 mm
min. 650 mm
min. 55 mm
30 mm
480 mm
560 mm
A
10 mm
11 mm
3 mm
11 mm
A
B
A) предоставено уплътнение
B) предоставени скоби
ВНИМАНИЕ!
Монтирайте уреда само върху
кухненски плот с равна и гладка
повърхност.
Възможности за вграждане
Панелът, монтиран под плочата трябва да
се отстранява лесно и да бъде оставен
лесен достъп, в случай че се наложи
техническо обслужване.
За да замените свързващия кабел,
използвайте само специалния кабел или
него еквивалент. Видът кабел е: H05V2V2F T90.
www.zanussi.com
27
Кухненски шкаф с вратичка
A) Сменяем панел
B) Място за връзките
30 mm
min 20 mm
(max 150 mm)
A
Кухненски шкаф с фурна
Електрическите свързвания на плочата и
фурната трябва да бъдат монтирани
отделно с цел безопасност, както и лесно
отстраняване на фурната от блока.
60 mm
B
Техническа информация
Размери на плочата
Ширина
594 мм
Дълбочина
510 мм
Диаметри на байпаса
ГОРЕЛКА
Ø БАЙПАС 1/100 мм
Бързонагряваща
42
Среднонагряваща
32
Спомагателна
28
Други технически данни
ОБЩА МОЩНОСТ:
Първоначален газ:
G20 (2H) 20 mbar = 8 kW
Смяна на газ:
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 г/ч
Електрозахранване:
220-240 V ~ 50/60 Hz
Категория на уреда:
II2H3B/P
Свързване към източник G 1/2"
на газ:
Клас на уреда:
28
3
www.zanussi.com
Газови горелки за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 20 милибар
ГОРЕЛКА
НОРМАЛНА
МОЩНОСТ kW
МИНИМАЛНА
МОЩНОСТ kW
МАРКИРОВКА НА
ДЮЗАТА 1/100 мм
Бързонагряваща
3,0
0,75
119
Среднонагряваща
2,0
0,45
96
Спомагателна
1,0
0,33
70
Газови горелки за втечнен газ пропан G30/G31 30/30 милибар
ГОРЕЛКА
НОРМАЛНА
МОЩНОСТ kW
МИНИМАЛНА
МОЩНОСТ
kW
МАРКИРОВКА
НА ДЮЗАТА
1/100 мм
НОМИНАЛЕН
ГАЗОВ ПОТОК г/ч
Бързонагряващ
а
2,8
0,75
86
204
Среднонагрява
ща
2,0
0,45
71
145
Спомагателна
1,0
0,33
50
73
Енергийна ефективност
Информация за продукта според ЕС 66/2014
Идентификация на модела
ZGG66414PA
Тип котлон
Вградена плоча
Брой газови горелки
4
Енергийна ефективност на газова
горелка
(EE gas burner)
Енергийна ефективност на газов
котлон
(EE gas hob)
Задна лява - Среднонагряваща
63.2%
Задна дясна - Бързонагряваща
59.4%
Предна дясна - Спомагателна
не е приложимо
Предна лява - Среднонагряваща
63.2%
61.9%
EN 30-2-1: Битови готварски уреди работещи на газ - Част 2-1: Рационална експлоатация
на енергия - Основно
Икономия на енергия
•
•
•
•
Преди употреба, уверете се, че горелките и подставките на тигана са сглобени
правилно.
Използвайте само готварски съдове с диаметър, подходящ за размера на горелките.
Централизирайте пота върху горелката.
Когато загрявате вода използвайте само количеството което ви трябва.
www.zanussi.com
29
•
•
•
Ако е възможно, винаги поставяйте капак на готварските съдове.
Когато течността заври, загасете пламъка, за да оставите течността да ври на тих огън.
Ако е възможно използвайте тенджера под налягане. Вижте ръководството и за
употреба.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа
изхвърляйте уредите, означени със
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
30
www.zanussi.com
Содржина
Безбедносни информации
Инструкции за безбедност
Опис на производот
Секојдневна употреба
Помош и совети
31
32
35
35
37
Нега и чистење
Решавање на проблеми
Монтажа
Технички информации
Енергетска ефикасност
37
38
40
43
44
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е
одговорен ако неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
•
•
•
•
•
•
•
Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и
лица со намалени физички, сетилни или ментални
способности или лица без искуство и знаење доколку тоа
го прават под надзор или им биле дадени упатства како
безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат
опасностите поврзани со него.
Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.
Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.
Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се
достапни се жешки.
Доколку апаратот има уред за безбедност на деца, ви
препорачуваме да го активирате.
Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не
треба да го прават деца без надзор.
Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3
години освен ако не се под постојан надзор.
Општа безбедност
•
Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за
време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.
www.zanussi.com
31
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со
посебен систем за далечинско управување.
Готвењето на површина за готвење со маст или масло
без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар.
Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го
апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак
или со специјално противпожарно кебе.
Не чувајте предмети на површините за готвење.
Металните предмети, какви што се ножеви, виљушки,
лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината
за готвење бидејќи може да се вжештат.
Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се
замени од страна на производителот, овластен сервисен
претставник или слично квалификувани лица за да се
избегне опасност.
Кога апаратот е директно приклучен на електрично
напојување, има потреба од четири-полен изолиран
прекинувач со спојница. Комплетно исклучување во
согласност со условите наведени во категоријата за
прекумерна волтажа III мора да биде загарантирано.
Кабелот за заземјување не подлежи на ова.
Кога ќе го поврзувате кабелот внимавајте кабелот да не
доаѓа во директен контакт (на пример користење на
заштитна изолација) со делови кои достигнуваат
температури поголеми за 50°C од собната температура.
Инструкции за безбедност
Овој апарат е погоден за следниве пазари:
AL BG MK
•
•
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Апаратот мора да го монтира
само квалификувано лице.
•
•
•
32
Извадете ја целата амбалажа
Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.
Придржувајте се до упатството за
монтажа приложено со апаратот.
•
•
•
Одржувајте минимална оддалеченост
од другите апарати и делови.
Секогаш внимавајте кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
Зачепете ги засечените површини со
заптивач за да спречите влагата да
предизвика надигнување.
Заштитете го дното на апаратот од
пареа и влага.
Не го монтирајте апаратот во близина
на врата или под прозорец. На овој
начин ќе спречите некој жежок сад за
www.zanussi.com
•
•
готвење да падне од апаратот кога
вратата или прозорецот се отворени.
Ако апаратот е монтиран над фиоки,
внимавајте просторот помеѓу дното на
апаратот и горната фиока да е доволен
за циркулација на воздух
Дното на апаратот може да стане
жешко. Уверете се дека сте монтирале
незапалива плоча за одделување под
апаратот за да спречите пристап до
дното.
Поврзување со струја
•
•
•
•
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од пожар и струен удар.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Секое поврзување со струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
Апаратот мора да биде заземјен.
Пред да се изведуваат какви било
работи, проверете дали апаратот е
исклучен од струја.
Проверете дали информацијата за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓа со
напојувањето со струја. Доколку не се
совпаѓа, контактирајте со електричар.
Проверете дали апаратот е правилно
монтиран. Лабав и несоодветен кабел
за струја или приклучок (ако е
применливо) може да предизвика
прегревање на терминалот.
Користете соодветен кабел за струја.
Не оставајте ги каблите да се
заплеткаат.
Проверете дали е монтирана заштитата
од струен удар.
Користете клема за да го ослободите
кабелот од напон.
Проверете дали кабелот за струја или
приклучокот (ако е применливо) го
допира топлиот апарат или топлите
садови за готвење кога го поврзувате
апаратот со штекери во близина
Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжени кабли.
Потрудете се да не го оштетите
приклучокот за струја (ако е
применливо) или кабелот за струја.
Контактирајте го нашиот Овластен
сервисен центар или електричар за да
го смените оштетениот кабел.
Заштитата од електричен удар на
активните и изолираните делови мора
www.zanussi.com
•
да се поврзе на таков начин што нема
да може да се извади без алатки.
Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали приклучокот за струја е
пристапен по монтирањето.
Доколку штекерот е лабав, не
приклучувајте го приклучокот за струја.
Не повлекувајте го кабелот за струја за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучокот.
Користете само соодветни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од држачот),
заземјување и контактори.
Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што ви овозможува
да го исклучите апаратот од
приклучокот за струја од сите полови.
Изолацискиот уред мора да има
контактен отвор со ширина од најмалку
3 mm.
Поврзување на гас
•
•
•
•
•
Секое поврзување на гас треба да биде
направено од квалификувано лице.
Пред монтирањето, уверете се дека
локалните комунални услуги (видот на
гасот и притисокот) одговараат на
барањата за приклучување на апаратот.
Овозможете кружење на воздух околу
апаратот.
Информациите за доводот на гас се на
плочката со податоци.
Овој апарат не смее да се поврзува со
уред кој служи за евакуација на
запаливи производи. Овозможете
поврзување на апаратот според
тековните прописи за монтажа.
Внимавајте на условите кои се дадени
за соодветната вентилација.
Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Постои опасност од повреда,
изгореници или струен удар.
•
•
Отстранете ја целата амбалажа,
етикетата и заштината фолија (ако е
применливо) пред првата употреба.
Овој апарат користете го само во
домашни услови.
33
•
•
•
•
•
•
•
•
Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
Погрижете се отворите за вентилација
да не бидат блокирани.
Не оставајте го апаратот без надзор
додека работи.
Поставувајте ја ринглата на
„исклучено“ („off“) по секоја употреба.
Не ставајте прибор за јадење или
капаци од тенџериња на ринглите. Тие
може да станат жешки.
Не ракувајте со апаратот со влажни
раце или кога тој има контакт со вода.
Не употребувајте го апаратот како
работна површина или како простор за
складирање.
Кога ставате храна во жешко масло,
може да прска.
•
Опасност од пожар и изгореници
•
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
•
•
•
•
При загревање, маснотиите и маслото
можат да испуштаат запаливи пареи.
Држете го огнот или загреаните
предмети подалеку од маснотиите и
маслата кога готвите со нив.
Пареата што ја испушта маслото
коешто е многу жешко може да
предизвика спонтано запалување.
Искористеното масло кое може да
содржи остатоци од храна, може да
предизвика пожар на пониска
температура од маслото што се користи
за прв пат.
Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до, или на
апаратот.
•
•
•
•
•
•
•
Нега и чистење
•
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Опасност од оштетување на
апаратот.
•
•
•
•
•
34
Не чувајте жешки садови за готвење на
контролната табла.
Не оставајте ги садовите за готвење да
вријат на суво.
Внимавајте предметите или садовите за
готвење да не паднат на апаратот.
Може да се оштети површината.
Не вклучувајте ги ринглите со празни
садови за готвење или без садови за
готвење.
Не ставајте алуминиумска фолија на
апаратот.
Користете само стабилни садови за
готвење со правилен облик и дијаметар
не поголем од димензиите на
пламениците.
Осигурете се дека садот за готвење е
централно позициониран на
пламениците.
Потрудете се пламенот да не се изгасне
кога брзо ќе го свртите копчето од
максималната во минималната
положба.
Користете го само дополнителниот
прибор испорачан заедно со апаратот.
Не монтирајте дифузер за пламен на
пламениците.
Употребата на апарат за готвење на гас
произведува топлина и влага.
Обезбедете добра вентилација во
собата каде е монтиран апаратот.
Продолженото интензивно користење
на апаратот може да бара
дополнителна вентилација, на пример,
отворање прозорец или поефикасна
вентилација, односно зголемување на
јачината на механичката вентилација,
онаму каде што ја има.
Овој апарат е наменет само за готвење.
Не смее да се користи за други намени,
на пример за загревање на простории.
Не дозволувајте кисели течности, како
што е оцетот, лимоновиот сок или
средствата за отстранување бигор да
допрат до плочата за готвење. Тоа
може да ја оштети глазурата и сјајот.
•
•
•
•
•
Редовно чистете го апаратот за да
спречите оштетување на материјалот
на површината.
Исклучете го апаратот и оставете го да
се излади пред да го чистите.
Исклучете го апаратот на напојувањето
со струја пред оддржувањето.
Не користете воден спреј и пареа за
чистење на апаратот.
Чистете го апаратот со мека, влажна
крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
производи, абразивни сунѓери за
чистење, растворувачи или метални
предмети.
Немојте да ги чистите пламениците во
машината за миење садови.
www.zanussi.com
Расходување
•
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Ризик од повреда или
задушување.
•
•
Контактирајте со општинската власт за
да добиете информации за правилно
расходување на апаратот.
Исклучете го апаратот од приклучокот
за струја.
•
Отсечете го кабелот за струја и фрлете
го.
Отворете ги надворешните цевки за гас.
Сервисирање
•
•
За да го поправите апаратот
контактирајте го Овластениот сервисен
центар.
Користете само оригинални резервни
делови.
Опис на производот
Распоред на површината за готвење
1
1
2
3
4
2
4
Полубрз пламеник
Брз пламеник
Помошен пламеник
Контролни копчиња
3
Контролно копче
Знак
Опис
затворен довод на гас /
исклучена положба
Знак
Опис
положба за палење /
максимален довод на гас
минимален довод на гас
Секојдневна употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете во поглавјата за заштита
и сигурност.
www.zanussi.com
35
Преглед на пламеник
Ако не можете да го запалите
пламеникот и по неколку обиди,
проверете дали круната и
капачето се правилно
наместени.
A
B
C
D
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Не држете го копчето притиснато
подолго од 15 секунди. Ако
пламеникот не се запали по 15
секунди, отпуштете го
контролното копче, свртете го во
исклучена положба и обидете се
повторно да го запалите
пламеникот по минимум 1
минута.
ВНИМАНИЕ!
A)
B)
C)
D)
Капак на пламеникот
Круна на пламеникот
Свеќичка за палење
Термоeлемент
Палење на пламеникот
Секогаш прво палете го
пламеникот пред да ставите сад
за готвење.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Бидете многу внимателни кога
користите отворен оган во
кујната. Производителот одбива
секаква одговорност во случај на
злоупотреба на пламенот.
1. Притиснете го контролното копче
надолу и завртете го налево до
положба за максимален довод на гас
( ).
2. Држете го контролното копче
притиснато околу 10 секунди или
помалку. Ова ќе овозможи загревање
на термоелементот. Ако не, доводот на
гас ќе се прекине.
3. Регулирајте го пламенот откако ќе се
стабилизира.
Ако нема струја, пламеникот
можете да го запалите без
електричен уред; во ваков
случај, приближете пламен до
пламеникот, свртете го
контролното копче налево на
положба за максимален проток
на гас. Држете го притиснато
контролното копче најмногу 10
секунди за да се загрее
термоелементот.
Доколку пламеникот случајно се
изгасне, свртете го контролното
копче на позиција за
исклучување и обидете се
повторно да го запалите
пламеникот после минимум 1
минута.
Свеќичката се вклучува
автоматски кога ќе го вклучите
приклучокот на струја, после
монтажата или после прекин на
електричната струја. Тоа е
нормално.
Гасење на пламеникот
За да го изгаснете пламенот, свртете го
копчето во положба на исклучено
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
.
Намалете го или исклучете го
пламенот пред да ги тргнете
тенџерињата од пламеникот.
36
www.zanussi.com
Помош и совети
ВНИМАНИЕ!
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Погрижете се тенџерињата да
бидат поставени централно на
пламеникот за да постигнете
максимална стабилност и
помала потрошувачка на гас.
Видете во поглавјата за заштита
и сигурност.
Садови за готвење
ВНИМАНИЕ!
Не користете садови од лиено
железо, садови од керамика,
земјени садови, плочи за скара
или тостер. Не’рѓосувачкиот
челик може да потемни доколку
се прегрева.
Дијаметри на садовите за готвење
Користете само садови за
готвење со дијаметар кој
одговара на димензиите на
пламениците.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Пламеник
Не ставајте ја истата тава на два
пламеника.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Дијаметар на
садови за
готвење (mm)
Не ставајте нестабилни или
оштетени тенџериња на
пламеникот за да се заштитите
од преливање и повреда.
Брз
180 - 260
Полубрз (преден)
120 - 180
Полубрз (заден)
120 - 220
ВНИМАНИЕ!
Помошен
80 - 160
Внимавајте дното на
тенџерињата да не стои над
контролното копче, во
спротивно, пламенот ќе го
загрее контролното копче.
ВНИМАНИЕ!
Погрижете се рачките на
тенџерето да не бидат над
предниот раб на плочата за
готвење.
Нега и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете во поглавјата за заштита
и сигурност.
Општи информации
•
•
•
Чистете ги садовите за готвење по
секоја употреба.
Секогаш употребувајте садови за
готвење со чисто дно.
Гребаниците или темните дамки на
површината не влијаат врз работата на
апаратот.
www.zanussi.com
•
•
Користете специјално средство за
чистење наменето за површини за
готвење.
Измијте ги деловите од не’рѓосувачки
челик со вода, а потоа избришете ги со
мека крпа.
37
Чистење на плочата за готвење
Држачи за садови
Држачите за садови не се
отпорни на миење во машина за
миење садови. Тие мора да се
мијат рачно.
1. За полесно чистење на површината за
готвење, можете да ги извадите
држачите за садови.
Бидете многу внимателни
при враќањето на држачите
за садови за да спречите
ошттетување на горниот дел
на површината за готвење.
2. Облогата од емајл понекогаш може да
има остри рабови, па бидете
внимателни кога ги миете и бришете
држачите за садови. Ако е потребно,
отстранете ги тврдокорните дамки со
крем-детергент.
3. Откако ќе ги исчистите држачите за
садови, проверете дали се наместени
на точната положба.
4. За да работат пламениците правилно,
погрижете се рачките на држачите за
садови да бидат порамнети со
центарот на пламеникот.
•
•
•
Веднаш отстранете: стопена пластика,
пластична фолија и храна што содржи
шеќер. Во спротивно, нечистотијата
може да предизвика оштетување на
плотната за готвење.
Извадете ги откако апаратот е
доволно изладен: прстени од бигор,
вода, дамки од маснотии, светкави
метални промени на бојата. Чистете ја
плотната за готвење со влажна крпа и
малку детергент. По чистењето,
исушете го апаратот со мека крпа.
За чистење на емајлираните делови,
капакот и круната, измијте ги со топла
сапуница и исушете ги внимателно пред
да ги вратите назад.
Чистење на свеќичката
Оваа функција се добива преку керамичка
свеќичка за палење со метална електрода.
Секогаш држете ги овие компоненти многу
чисти за да избегнете отежнато палење и
редовно проверувајте да не се затнати
дупките од круната на пламеникот.
Периодично одржување
Повремено разговарајте со вашиот
локален сервисен центар за да ја проверат
состојбата на цревото за довод на гас и на
регулаторот на притисокот, ако го има.
Решавање на проблеми
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете во поглавјата за заштита
и сигурност.
Што да направите ако...
Проблем
Има искри кога сакате да го
вклучите генераторот на
пареа.
38
Можна причина
Апаратот не е поврзан со
напојување за струја или не е
правилно поврзан.
Решение
Проверете дали апаратот е
правилно поврзан со
електрична енергија.
www.zanussi.com
Проблем
Можна причина
Решение
Избил осигурувач.
Проверете дали осигурувачот
е причина за дефектот. Ако
осигурувачот постојано
избива, стапете во контакт со
квалификуван електричар.
Капата и круната на
пламениците не се правилно
поставени.
Поставете ги правилно капата
и круната на пламениците.
Пламенот се гасне веднаш по
палењето.
Термоелементот не е
доволно загреан.
Откако ќе го запалите
пламенот, држете го копчето
притиснато 10 секунди или
пократко од тоа.
Прстенот со пламен е
нерамномерен.
Круната на пламеникот е
затната со остатоци од храна.
Проверете да не е затнат
инјекторот и дали е чиста
круната од пламеникот.
Ако не можете да најдете решение...
Ако не можете самите да го решите
проблемот, обратете се кај Вашиот
продавач или во овластениот сервисен
центар. Наведете ги податоците од
плочката за спецификации. Внимавајте да
работите со површината за готвење
правилно. Ако неправилно сте ракувале со
површината за готвење, сервисирањето од
www.zanussi.com
страна на сервисниот техничар или на
продавачот нема да биде бесплатно, дури
и во гарантниот период. Упатствата за
службата за односи со корисниците и за
условите на гаранцијата се наведени во
гарантниот лист.
39
Обезбедени етикети со приборот
Залепете ги лепливите етикети како што е
прикажано долу:
A
B
MOD.
MOD.
PROD.NO.
PROD.NO.
SER.NO
SER.NO
DATA
DATA
C
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
0049
TYPE
IP20
03 IT
MADE IN ITALY
A) Залепете го на Гаранцијата и
испратете го овој дел (ако е
применливо).
B) Залепете го на Гаранцијата и чувајте го
овој дел (ако е применливо).
C) Залепете го на упатството.
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Видете во поглавјата за заштита
и сигурност.
Пред монтажата
Пред да ја монтирате површината за
готвење, напишете ги информациите
подолу од плочката за спецификации.
Плочката со спецификации се наоѓа на
дното од куќиштето на апаратот.
Опис на
моделот .......................................
Број на производ
(PNC) ...................................
Сериски број (S.N.) ............
40
Поврзување на гас
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Следниве упатства за монтажа,
поврзување и одржување мора
да ги изведуваат квалификувани
техничари во согласност со
стандардите и локалните
важечки прописи.
Одберете фиксен приклучок или
употребете флексибилна цевка од
не'рѓосувачки челик во согласност со
важечките закони. Ако употребувате
флексибилни метални цевки, бидете
внимателни да не дојдат во допир со
подвижните делови или да не бидат
смачкани. Бидете внимателни и кога
површината за готвење е споена со
печката.
www.zanussi.com
Проверете дали притисокот на
доводот на гас на апаратот е во
согласност со препорачаните
вредности. Спојката што може
да се конвертира се прицврстува
на широката рампа со помош на
навртка со навој G 1/2".
Заштрафете ги делови без
употреба на сила, регулирајте го
поврзувањето во потребниот
правец и стегнете ги сите
заедно.
A
B C
A) Крај на вратилото со навртка
B) Дихтунг
C) Зглоб (доколку е потребно)
Течен гас
Користете држач за гумено црево за течен
гас. Секогаш користете дихтунг. Потоа
продолжете со поврзувањето на гасот.
Флексибилната цевка е подготвена за
примена кога:
•
не може да се загрее повеќе од собна
температура, повисоко од 30°C;
• не е подолга од 1500 mm;
• нема затнувања;
• не е изложена на истегнување или
усукување;
• не доаѓа во допир со остри рабови или
агли;
• може лесно да се прегледа за да се
утврди нејзината состојбата.
Контролата на состојбата на
флексибилната цевка се состои од
проверка на следниве работи:
•
•
•
•
да не е напукнато, расечено или
подгорено на двата краја и по целата
должина;
дали материјалот е стврднат, и дали е
соодветно еластичен;
стегите да не се 'рѓосани;
рокот на траење да не е поминат.
www.zanussi.com
Ако се забележат една или повеќе
неправилности, не поправајте го цревото,
туку заменете го.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Кога ќе завршите со монтажата,
проверете дали заптивката на
секоја цевка е соодветна.
Употребете сапунеста течност, а
не пламен!
Замена на дизните
1. Отстранете ги држачите за садови.
2. Отстранете ги капаците и круните од
пламеникот.
3. Одвртете ги вбризгувачите со клуч бр.
7 и заменете ги со други, потребни за
типот на користениот гас (погледнете ја
табелата во поглавјето „Технички
податоци“).
4. Составете ги деловите следејќи ја
истата процедура по обратен
редослед.
5. Заменете ја плочката со спецификации
(се наоѓа близу цревото за довод на
гас) со онаа за новиот тип за довод на
гас. Плочката ќе ја најдете во
пакувањето испорачано со апаратот.
Ако притисокот за довод на гас е
променлив или различен од потребниот
притисок, морате да наместите применлив
прилагодувач за притисок на цревото за
довод на гас.
Приспособување на минималното
ниво
За регулирање на минималното ниво на
пламениците:
1. запалете го пламеникот.
2. Свртете го копчето на минималната
положба.
3. Извадете го копчето.
4. Регулирајте ја положбата на шрафот за
бајпас со помош на тенок шрафцигер
(А).
41
Внимавајте да го поврзете
синиот неутрален кабел со
приклучокот со буквата „N“ на
него. Поврзете го кафениот (или
црниот) фазен кабел со
приклучокот со буквата „L“.
Фазниот кабел треба да биде
поврзан цело време.
A
5. Ако направите промена:
• од природен гас со G20 20 mbar на
течен гас, целосно затегнете го
шрафот на бајпасот.
• од течен гас на природен гас G20 20
mbar, одвртете го штрафот за бајпас
за околу 1/4 вртење.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Проверете дали пламенот се
гасне кога брзо ќе го свртите
копчето од максимална во
минимална положба.
Поврзување со струја
•
•
•
•
•
•
•
Погрижете се номиналниот напон и
типот на струјата наведени на плочката
со спецификации да одговараат на
напонот и струјата на локалната мрежа.
Овој апарат се испорачува со кабел за
напојување. Треба да биде испорачан
со соодветен приклучок што може да го
издржи оптеретувањето означено на
плочката со спецификации. Внимавајте
да го ставите приклучокот во точниот
штекер.
Секогаш користете правилно монтиран
штекер отпорен на струјни удари.
Осигурете се дека приклучокот за струја
е пристапен по монтирањето.
Не повлекувајте го кабелот за струја за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучокот.
Постои ризик од пожар кога апаратот е
поврзан со продолжен кабел, адаптер
или многукратен приклучок. Осигурете
се дека заземјувањето е направено во
согласност со стандардите и правилата.
Не го оставајте кабелот за струја да се
загрее на температура повисока од
90°C.
Кабел за поврзување
За да го замените кабелот за поврзување,
користете само специјален кабел или
негов еквивалент. Видот на кабел е
следниот: H05V2V2-F T90.
Проверете дали пресекот на кабелот
одговара на напонот и на работната
температура. Жолтата/зелената жица за
заземјување мора да биде околу 2 cm
подолга од кафеавата (или црната) жица
за фазата.
Вградување
min. 650 mm
min. 450 mm
min. 55 mm
30 mm
480 mm
560 mm
A
10 mm
11 mm
3 mm
11 mm
A
B
A) приложена заптивка
B) приложени рамки
42
www.zanussi.com
ВНИМАНИЕ!
Монтирајте го апаратот само на
рамна работна површина.
Можности за вградување
Таблата вградена под површината за
готвење мора лесно да се вади и да
овозможува лесен пристап во случај на
техничка интервенција.
A) Табла што се вади
B) Простор за поврзување
Кујнски елемент со печка
Поврзувањето на површината за готвење
со струја мора да се изведе посебно
заради безбедносни причини и за да може
печката лесно да се извади од елементот.
Кујински елемент со врата
30 mm
A
min 20 mm
(max 150 mm)
60 mm
B
Технички информации
Димензии на површината за готвење
Широчина
594 mm
Длабочина
510 mm
Дијаметри на бајпас
ПЛАМЕНИК
Ø БАЈПАС 1/100 mm
Брз
42
Полу-брз
32
Помошен
28
www.zanussi.com
43
Други технички податоци
ВКУПНА МОЌНОСТ:
Оргинален гас:
G20 (2H) 20 mbar = 8 kW
Замена за гас:
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h
Електрично напојување: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Категорија на апарат:
II2H3B/P
Приклучување на гас:
G 1/2"
Класа на апаратот:
3
Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 20 mbar
ПЛАМЕНИК
НОРМАЛНА
МОЌНОСТ kW
МИНИМАЛНА
МОЌНОСТ kW
ОЗНАКА НА
ВБРИЗГУВАЧ
1/100 mm
Брз
3,0
0,75
119
Полу-брз
2,0
0,45
96
Помошен
1,0
0,33
70
Пламеници за гас за LPG G30/G31 30/30 mbar
ПЛАМЕНИК
НОРМАЛНА
МОЌНОСТ kW
МИНИМАЛНА
МОЌНОСТ
kW
ОЗНАКА НА
ВБРИЗГУВАЧ
1/100 mm
ДОТЕК НА
НОМИНАЛЕН ГАС
g/h
Брз
2,8
0,75
86
204
Полу-брз
2,0
0,45
71
145
Помошен
1,0
0,33
50
73
Енергетска ефикасност
Информации за производот според EU 66/2014
Идентификација на модел
ZGG66414PA
Вид на површина за готвење
Вградена
површина за
готвење
Број на пламеници
4
44
www.zanussi.com
Енергетска ефикасност на пламеник
(EE gas burner)
Лев заден - Полубрз
63.2%
Десен заден - Брз
59.4%
Напред десен - Помошен
не е применливо
Лев преден - Полубрз
63.2%
Енергетска ефикасност на површина
за готвење на гас
(EE gas hob)
61.9%
EN 30-2-1: Куќни апарати за готвење на гас - Дел 2-1: Рационално користење на енергија Општо
Штедење енергија
•
•
•
•
•
•
•
Пред употреба, проверете дали пламениците и држачите за тавите се правилно
склопени.
Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на
пламениците.
Ставете го тенџерото на централниот дел од пламеникот.
Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што Ви е потребно.
Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење.
Кога течноста ќе почне да врие, намалете го пламенот за да крчка течноста.
Ако е можно, користете лонец на пареа. Видете во неговото упатство за користење.
ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА
Рециклирајте ги материјалите со симболот
апаратите озанчени со симболот во
отпадот од домаќинството. Вратете го
производот во вашиот локален капацитет
за рециклирање или контактирајте ја
вашата општинска канцеларија.
. Ставете ја амбалажата во соодветни
контејнери за да ја рециклирате.
Помогнете во заштитата на живтната
средина и човековото здравје и
рециклирајте го отпадот од електрични и
електронски апарати. Не фрлајте ги
www.zanussi.com
45
*
46
www.zanussi.com
www.zanussi.com
47
867315186-B-252015
www.zanussi.com/shop