Electrolux EKC60154 User Manual

Инструкция
по эксплуатации
Электроплита
EKC60154
Добро пожаловать в мир Electrolux
Вы выбрали первоклассный продукт от
Electrolux, который, мы надеемся, доставит
Вам много радости в будущем. Electrolux
стремится предложить как можно более
широкий ассортимент качественной
продукции, который сможет сделать Вашу
жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть
несколько экземпляров на обложке этой
инструкции. Внимательно изучите данное
руководство, чтобы правильно использовать
Ваш новый прибор и наслаждаться его
преимуществами. Мы гарантируем, что он
сделает Вашу жизнь намного легче благодаря
легкости в использовании. Удачи!
2
Оглавление
Безопасность ..................................................................... 4
Установка............................................................................ 6
Изменение высоты цоколя .................................. 6
Регулировка горизонтальности ........................... 7
Защита от опрокидывания ................................... 8
Электрические подключения .............................. 9
Декоративная панель цоколя .............................. 9
Функции безопасности .................................................... 10
Блокировка функций ........................................... 10
Вентилятор охлаждения ................................... 10
Замок дверцы ...................................................... 11
Описание изделия ........................................................... 12
Плита ................................................................... 12
Духовой шкаф ..................................................... 12
Перед первым использованием ..................................... 13
Прогрев духового шкафа ................................... 13
Съемные направляющие рельсы для полок .. 14
Эксплуатация стеклокерамической панели ................. 16
Конфорки ............................................................. 17
Эксплуатация духового шкафа ...................................... 20
Функции духового шкафа ................................... 20
Таймер и
термощуп ............................................................. 21
Практические советы ......................................... 25
Чистка и уход ................................................................... 29
Чистка плиты ....................................................... 29
Чистка стеклокерамической поверхности........ 30
Чистка духового шкафа ..................................... 32
Технические данные ....................................................... 40
Европейская гарантия ........................................ 41
Советы и рекомендации ................................................. 43
Проблемы и способы их устранения .............................. 45
Утилизация ....................................................................... 46
3
Безопасность
Следующие предупреждения представлены в целях Вашей безопасности. Убедитесь, что
Вы полностью поняли их перед установкой или эксплуатацией данного изделия. Плита
предназначена для нормальной бытовой эксплуатации. Пожалуйста, обращайтесь к нам,
если у Вас есть вопросы по эксплуатации плиты. Вы найдете наш адрес и телефон в главе
"Обслуживание".
Текст, отмеченный ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИМ ТРЕУГОЛЬНИКОМ, касается Вашей
безопасности. ПРОчТИТЕ ДАННЫЙ ТЕКСТ КАК МОЖНО ВНИМАТЕЛЬНЕЕ, так
чтобы не нанести травм себе или другим и чтобы не повредить плиту.
Распаковка
Проверьте, что плита не повреждена. О
повреждениях во время транспортировки
следует немедленно уведомить
поставщика.
Упаковочный материал может быть
переработан. Обратитесь в
соответствующие местные службы, если
Вы не знаете, как его утилизировать.
Не забудьте удалить всю упаковку
изнутри духового шкафа перед его первым
использованием.
Установка
Любая работа, требуемая для плиты,
должна быть выполнена
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ.
Любая выполненная
неквалифицированным лицом работа
может привести к нештатной работе
электроприбора и личным травмам и/или
повреждению электроприбора.
Если Ваша плита оборудована вилкой:
проверьте, что она, как следует,
вставляется в розетку.
Плита достаточно тяжела. Края и углы,
коснуться которых невозможно во время
обычной эксплуатации, могут оказаться
острыми. При передвижении плиты
наденьте рукавицы.
ЗАЩИТА ОТ ОПРОКИДЫВАНИџ должна
быть установлена таким образом, чтобы не
допустить опрокидывания плиты в случае
чрезмерной нагрузки.
ПРИМЕЧАНИЕ! Не ставьте плиту на
дополнительную подставку или прочие
увеличивающие высоту предметы. Это
создает дополнительный риск ее
опрокидывания!
Безопасность детей
Дети по натуре любознательны. Они
интересуются всем, что их окружает, и
плита - не исключение. В интересах
безопасности мы обязаны упомянуть
несколько рекомендаций, которые следует
соблюдать, если у Вас есть дети, или они к
Вам приходят:
С обеих сторон плиты должна быть
рабочая поверхность кухонного стола
шириной, по крайней мере, 40 см.
Если у вас имеется ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
ДЛЯ НАГРЕВАЮЩЕЙ ПОВЕРХНОСТИ Вашей
плиты, его необходимо подключить.
БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ также должна
функционировать надлежащим образом.
Ни в коем случае не позволяйте детям
пользоваться острым скребком.
Вы можете разрешать детям помогать
Вам с плитой, но Вы должны им объяснить,
что кастрюли и сковороды,
стеклокерамическая поверхность плиты и
духовой шкаф сильно нагреваются и
остаются горячими еще некоторое время
после использования. ПРИКОСНОВЕНИЕ К
НИМ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОЖОГИ.
Эксплуатация
Ни в коем случае не пользуйтесь
стеклокерамической панелью, если та
треснула. При кипении или во время
чистки жидкость может проникнуть внутрь
– до электрических деталей под
4
напряжением. Выключите плиту и
обратитесь в Ваш сервисный центр по
поводу ремонта.
Ни в коем случае не кладите
алюминиевую фольгу, пластик или
подобные материалы на
стеклокерамическую поверхность. Если на
нечаянно включенной конфорке окажется
бумага или пластик, они могут загореться
или расплавиться.
Ни в коем случае не оставляйте
фритюрницу, разогретый жир, парафин или
иной легковоспламеняющийся материал
без присмотра. В случае пожара переведите
ручки управления плиты в положение
Выкл. и отключите вытяжной вентилятор.
ТУШИТЕ ПОЖАР С ПОМОЩЬЮ КРЫШКИ
КАСТРЮЛИ, ни в коем случае не применяйте
воду.
Ни в коем случае не становитесь на
стеклокерамическую панель.
Всегда проверяйте, что, когда не
пользуетесь плитой, все ее ручки
повернуты на ноль.
Внимание! Ни в коем случае не
помещайте внутрь духового шкафа
алкоголь или иные субстанции, могущие
вызвать образование взрывоопасных паров,
что может привести к пожару или взрыву.
Пользоваться стеклокерамической
панелью следует с максимальной
осторожностью. Например, пламя от
бренди или иного алкоголя может привести
к возгоранию остатков жира в вентиляторе
и вызвать серьезный пожар. Кроме того,
воспламенение жира, например, может
привести к травмам.
Не держите химикаты или чистящие
средства в ящичке для хранения.
Чистка
Держите стеклокерамическую панель и
духовой шкаф в чистоте. Брызги жира и
прочих веществ могут при перегреве вызвать
задымление, что также небезопасно для
здоровья.
мармелад например, так же как и
расплавившийся пластик или
алюминиевую фольгу, чтобы не допустить
повреждения стеклокерамического
покрытия.
Будьте осторожны, лезвие скребка очень
острое.
Обслуживание и уход
Поверните все ручки на ноль перед тем, как
заменить перегоревшую лампочку в духовом
шкафу. Перед заменой лампочки проверьте,
что все ручки установлены на ноль, а плита
отключена от сети. Если у плиты есть сетевая
вилка – вытяните ее из розетки. Если вилки
нет – выключите многополюсный
выключатель.
Работы по техобслуживанию и ремонту
должны проводиться авторизованным
сервисным центром. Применяйте только
оригинальные запасные части.
Утилизация и переработка
Символ
на изделии или упаковочном
материале означает, что с изделием не
следует обращаться, как с бытовыми
отходами. Оно должно быть перевезено в
специальное место утилизации для
переработки электрических и электронных
компонентов.
Обеспечивая соответствующую
утилизацию изделия, Вы вносите свой
вклад в предотвращение возможных
отрицательных последствий для здоровья
людей и окружающей среды, которые
могли бы возникнуть при утилизации его
как обычных отходов.
За более подробной информацией о
правилах утилизации и переработки
данного изделия обращайтесь в местные
органы власти, в службу по утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели данное изделие.
Пока плита еще горяча, следует удалить
скребком остатки сахара и прикипевшие
остатки с высоким содержанием сахара,
5
Установка
Любая работа, требуемая для плиты,
должна быть выполнена
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТОМ. Плита достаточно
тяжела. Края и углы, коснуться
которых невозможно во время
обычной эксплуатации, могут
оказаться острыми. ПРИ
ПЕРЕДВИЖЕНИИ ПЛИТЫ НАДЕНЬТЕ
РУКАВИЦЫ.
При поставке плита отрегулирована так, что
подходит для рабочего стола высотой 900 мм.
Плита оборудована регулируемым цоколем.
Высоту его можно изменить так, что плита
будет подходить для рабочего стола высотой
от 848 мм до 933 мм.
При установке плиты будьте внимательны,
чтобы не заблокировать вентиляционные
отверстия (сзади плиты и над крышкой).
Плиту не следует вталкивать под наклонную
поверхность или что-либо подобное.
С обеих сторон плиты должна быть
поверхность кухонного стола (см. раздел
«Безопасность»).
Убедитесь, что при передвижении плиты
сетевой кабель не поврежден.
6
Изменение высоты цоколя
Если Вы желаете изменить высоту цоколя,
перед началом работы прочтите все
следующие пункты.
1 Осторожно положите плиту
(СМ. РИСУНОК). Воспользуйтесь,
например, полистиролом из упаковки,
положив его на пол под плиту. Не
забудьте положить защитные
прокладки между нижними задними
углами плиты и полом.
2 Отвинтите винты A (4 ВИНТА, СМ.
РИСУНОК). Немного вытяните
внутренний цоколь, только если хотите
изменить его высоту. Потяните
фиксаторы, на которых закреплены
колесики и ножки. ПРИМЕЧАНИЕ!
Будьте осторожны, под плитой есть
острые углы.
3 Завинтите винты обратно A в одно из
отверстий для выступа высотой 850920 мм (33,4-36,2 дюймов). Расстояние
между отверстиями может быть от 7 до
14 мм(0,3-0,5 дюймов)
(СМ. РИСУНОК A).
4 Поставьте плиту вертикально и
подключите ее к сети. Установите
плиту на место и проверьте, что она
совершенно горизонтальна, перед тем,
как закрепить защитные
приспособления.
Регулировка по
горизонтали
Плита должна стоять горизонтально,
например, для того, чтобы масло равномерно
растекалось по сковороде. Чтобы проверить
горизонтальность плиты, положите на
стеклокерамическую панель уровень или
сковороду с водой.
При необходимости регулировочными
колесиками и ножками можно отрегулировать
плиту в пределах 15 мм (0,6”). Для
регулировки задних колесиков можно
воспользоваться отверткой, а для передних
ножек – разводным ключом.
7
A
A
A
A
14
920
A
7 7
14
14
850
14
Защита от опрокидывания
Необходимо оборудовать плиту
защитой от опрокидывания, для того
чтобы предотвратить опрокидывание
плиты в случае чрезмерных нагрузок.
Защита от опрокидывания
работает, только когда плита стоит
на своем месте.
УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ ОТ
ОПРОКИДЫВАНИЯ:
1 Перед установкой защиты от
опрокидывания убедитесь, что плита
корректно отрегулирована по высоте и
выровнена по горизонтали
(см. страницу 7).
2 Проведите линию на стене от края
стеклокерамической поверхности вниз
до пола (СМ. РИСУНОК).
3 Защита от опрокидывания должна быть
прикреплена с левой стороны.
Измерьте, где должна находиться
защита от опрокидывания – 590 мм от
края стеклокерамической панели и 65
мм от стены или шкафа; плотно
привинтите к твердому надежному
материалу или прикрепите с помощью
соответствующей арматуры.
Проверьте, что поверхность за
плитой горизонтальна. Если за
краем стеклокерамической панели
есть кафель или выступы, между
стеной и защитой от опрокидывания
должен быть соответствующий зазор.
Это необходимо для того, чтобы
защита от опрокидывания
правильно прилегала к плите и
"работала" как следует.
Проверьте, что защиты от
опрокидывания входит, как
минимум, на 20 мм в отверстие сзади
плиты, когда она уже установлена на
место (см. иллюстрацию).
ПРИМЕчАНИЕ! Если расстояние между частями
кухонного стола больше, чем ширина плиты,
следует установить ее так, чтобы зазоры с
обеих сторон были одинаковыми.
65 mm
590 mm
x
590 mm
min 20 mm
8
Электрические подключения
Любая работа, требуемая для плиты,
должна быть выполнена
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТОМ. Любая
выполненная неквалифицированным
лицом работа может привести к
нештатной работе электроприбора и
личным травмам и/или повреждению
электроприбора.
В схему подключения должно входить
устройство, обеспечивающее отключение всех
полюсов оборудования, с расстоянием между
контактами не менее 3 мм (0,12").
Это требование должно быть
удовлетворено с целью обеспечения
безопасности.
Требования по напряжению и мощности
сети указаны на табличке технических
данных. Сзади плиты прикреплена схема
подключения.
Декоративная панель (опция)
ПРИМЕЧАНИЕ! Будьте осторожны,
устанавливая декоративную панель.
Края и углы, коснуться которых
невозможно во время обычной
эксплуатации, могут оказаться
острыми.
ПРИМЕЧАНИЕ! ПОДХОДИТ ТОЛЬКО К ПЛИТАМ ВЫСОТОЙ
900 ММ (35,4 ДЮЙМОВ).
Перед установкой декоративной панели
снимите с нее защитную пленку.
1 Выньте ящичек из плиты, подняв его
вверх по диагонали, а затем выдвиньте
его до конца.
2 Прикрепите декоративную панель к
цоколю - просто придавите до щелчка,
инструменты не нужны.
3 Вставьте на место ящичек для
принадлежностей.
Bild 5
9
Функции безопасности
Блокировка функций
Устройство блокировки встроено в одну из ручек плиты.
ПРИМЕЧАНИЕ! Сетевое напряжение от плиты не отключается.
ЗАБЛОКИРУЙТЕ ПЛИТУ, КАК ЗДЕСЬ
ПОКАЗАНО (СМ. РИСУНОК):
Поверните ручку против часовой стрелки в
положение
.
При этом ручка выдвинется приблизительно
на 2 мм.
В таком положении ни конфорки, ни функции
духового шкафа не работают.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТОЙ
Надавите на ручку в направлении панели и
поверните по часовой стрелке в требуемое
положение.
Вентилятор охлаждения
Плита оборудована вентилятором
охлаждения. Назначение вентилятора – не
давать изделию слишком нагреваться.
При включении духового шкафа начинает
работать вытяжной вентилятор. Когда все
ручки повернуты на ноль, вентилятор
автоматически выключается.
10
Замок дверцы
Замок дверцы нужен, чтобы детям было
труднее ее открыть. При поставке дверца
заперта, но при необходимости блокировку
можно деактивировать.
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ
Передвиньте фиксатор вправо, когда
нужно открыть дверцу.
ДЕАКТИВАЦИЯ БЛОКИРОВКИ
Проверьте, что духовой шкаф не
горячий!
Подвиньте фиксатор вправо, поднимите
и еще немного подвиньте вправо, и
после этого еще поднимите его левый
край.
АКТИВАЦИЯ БЛОКИРОВКИ
Подвиньте фиксатор вправо и вниз.
11
Описание изделия
Плита
1
2
3
4
5
1
Керамическая плита
Панель
Духовой шкаф
Ящичек для хранения
принадлежностей
Цоколь
2
3
4
5
Духовой шкаф
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Верхний нагревательный элемент
Нагревательный элемент
Подсветка духового шкафа, 40 Вт
Гнездо для термощупа
Жировой фильтр
Подсветка духового шкафа, 25 Вт
Вентилятор
Нижний нагрев
Съемные направляющие решеток
духового шкафа
10 Положения решеток
2
3
10
4
5
6
7
8
9
12
Перед первым использованием
Прогрев духового шкафа
Не оставляйте детей без присмотра!
Плита становится очень горячей. Не
забудьте удалить весь упаковочный
материал изнутри духового шкафа.
Перед первым использованием духового
шкафа необходимо его прогреть. Обеспечьте
хорошую вентиляцию, включив вытяжной
вентилятор или открыв окно.
Затем действуйте так:
1 Откройте дверцу духового шкафа и
выньте все аксессуары из его камеры.
2 Закройте дверцу духового шкафа.
Включите верхний нагревательный
3
элемент
. Поверните ручку
температуры на 200oC.
Оставьте духовой шкаф включенным в
таком положении приблизительно на один
час.
После этого переходите к функции гриля.
.
Поверните ручку функций на Гриль
Оставьте духовой шкаф в этом состоянии
приблизительно на 30 минут.
6 Поверните ручку функции на 0 и
переведите на ноль ручку регулировки
температуры.
7 Оставьте дверцу духового шкафа
открытой приблизительно на два часа и
проветрите кухню.
8 Промойте духовой шкаф, его дверцу и
направляющие теплой водой с жидким моющим
средством. Просушите духовой шкаф
После этой процедуры, когда будете пользоваться
духовым шкафом в первый раз, может остаться
незначительный запах. Однако это не повлияет ни на
вкус пищи, ни на здоровье.
5
Чистка принадлежностей
Промойте полки, противень и т.д. с теплой
водой и жидким моющим средством. Затем их
следует хорошо сполоснуть и тщательно
вытереть.
13
Телескопические направляющие
В целях предотвращения царапин
при транспортировке, съемные
направляющие для противня
поставляются покрытыми защитной
пленкой. Перед использованием эту
пленку следует снять, иначе она
сгорит и повредит направляющие.
ПРИМЕЧАНИЕ! Проверьте, что
установлена защита плиты от
опрокидывания, см. стр. 8
Телескопические направляющие заменяют
обычные ступенчатые, вставленные во время
поставки плиты. Они состоят из двух частей,
которые можно снимать. Решетки, противни
или сотейники укладываются наверх этих
направляющих. Решетка или противень
удерживается штифтом-фиксатором (
см. иллюстрацию).
Телескопические направляющие облегчают
приготовление. Например, когда стейк или
жаркое требуется полить жиром или
перевернуть, противень легко по ним
выдвигается.
Установка телескопических
направляющих
Во-первых, снимите ступенчатые
направляющие (см. страницу 36). Сначала
телескопические направляющие следует
вставить во внутреннее отверстие (1), а затем
– во внешнее (2). Вдавите их на место.
ПРОВЕРЬТЕ, ЧТО ШТИФТ-ФИКСАТОР ПОВЕРНУТ В НАПРАВЛЕНИИ ДВЕРЦЫ.
Для того чтобы закрыть дверцу
духового шкафа, направляющие
должны быть задвинуты внутрь.
Пользование решетками, противнями и сотейниками
Для решетки, противня или прочей посуды
важно, чтобы они были зафиксированы между
держателями спереди и сзади – с тем, чтобы
не упали с рельсов. Штифт-держатель
вставляется в щель под краем противня или
сотейника и удерживает эту посуду на месте.
14
Когда в духовой шкаф устанавливается
решетка, противень или прочая посуда,
телескопические направляющие должны быть
во вдвинутом положении. Для лучшей
стабильности решетки проверьте, что ее
скошенный край «смотрит» на Вас. Чтобы
решетки или противни не упали с
направляющих, осторожно извлеките
принадлежности во время приготовления.
Максимальная нагрузка – 20 кг (44 фунта).
Решетка духового шкафа
Сначала установите задний край решетки
духового шкафа, поскольку так легче
зафиксировать ее передний край. Штифтдержатель для решетки не применяется.
Не наружной поверхности решетки духового
шкафа есть маркировка. При эксплуатации эта
маркировка должна быть спереди (т.е. в
сторону дверцы). При готовке проверьте, что
приготавливаемое блюдо располагается за
этой маркировкой. В противном случае есть
вероятность, что спереди блюдо не будет как
следует прожарено.
Решетку можно положить на противень.
Максимальный вес продукта на решетке – 10
кг (22 фунта).
ПРИМЕЧАНИЕ! Проверьте, что
штифт-держатель зацепился под
краем полки или сотейника, и что
полка или сотейник лежит на
рельсах. В противном случае, когда
направляющих будут в выдвинутом
положении, посуда может с них
упасть. После того, как полка или
сотейник с выдвинутых
направляющих сняты,
направляющие следует вдвинуть
обратно, чтобы можно было закрыть
дверцу. При этом надевайте
рукавицы, т.к. направляющие
горячие.
15
Эксплуатация стеклокерамической
панели
На стеклокерамической панели есть четыре
конфорки. При включении конфорки она
начинает светиться в течение разных
промежутков времени, в зависимости от
уровня, установленного Вами при помощи
ручки установки температуры. Даже при
максимальном режиме конфорка время от
времени гаснет – чтобы избежать перегрева.
На контрольной панели плиты есть четыре
лампы, по одной на конфорку.
Соответствующая лампа светится, если
температура конфорки выше 55°C, даже после
ее выключения.
Стекло стеклокерамической панели
жаростойкое, оно также выдерживает
перепады температуры, но не удары. Если на
него упадет мельница для перца или банка с
пряностями, панель может треснуть. Ни в коем
случае не становитесь на стеклокерамическую
панель.
16
Ни в коем случае не пользуйтесь
потрескавшейся стеклокерамической
поверхностью или плитой с разбитым
стеклом таймера.
Сразу после использования (пока еще
стеклокерамическая поверхность не
остыла) следует удалить скребком
остатки сахара и прикипевшие остатки
с высоким содержанием сахара,
например, мармелад, так же как и
расплавившийся пластик или
алюминиевую фольгу, с тем, чтобы не
допустить повреждения
стеклокерамической панели.
Ни в коем случае не оставляйте
фритюрницу, разогретый жир, парафин
или иной легковоспламеняющийся
материал без присмотра. В случае
пожара переведите ручки управления
плиты в положение Выкл. и отключите
вытяжной вентилятор. ТУШИТЕ ПОЖАР
С ПОМОЩЬЮ КРЫШКИ КАСТРЮЛИ, ни в
коем случае не применяйте воду.
Проверьте, что на кухонной посуде нет
песка, сахара или соли. Песок может
оцарапать панель, а сахар и соль –
повредить ее. Всегда перед тем, как
поставить на стеклокерамическую
панель сковороду или кастрюлю,
просушивайте их. Цветной декор на
стеклокерамической поверхности
может износиться и поцарапаться
после некоторого времени
использования.
Конфорки
Ручки конфорок промаркированы от 0 до 12,
где 12 – это максимальный нагрев. Если Вы
желаете воспользоваться передними
конфорками или малой задней, проделайте
следующее:
1 Поверните по часовой стрелке до
нужного положения ручку выбранной
Вами конфорки.
2 После окончания приготовления
поверните ручку на ноль против
часовой стрелки.
17
Если требуется задняя правая большая конфорка,
проделайте следующее:
1 Поверните ручку по часовой стрелке
далее символа
после рисунка 12,
затем поверните ручку обратно в
нужное положение между 12 и 1.
После окончания приготовления
поверните ручку на ноль против
часовой стрелки.
Рекомендуется поэкспериментировать, чтобы
найти оптимальную степень и конфорки,
подходящие Вашим сковородам и
приготавливаемым блюдам. Здесь
представлено небольшое руководство (для
выбора привольного положения нагрева):
2
Выбор кастрюли/сковороды
Плита со стеклокерамической панелью
предъявляет повышенные требования к
Вашим кастрюлям и сковородам по
сравнению с плитами с металлическими
конфорками. Не забывайте следующее:
•
•
•
Проверьте дно посуды. Сковороды с
выгнутым дном (выгнутым наружу)
склонны к деформированию на
стеклокерамической панели и не
обеспечивают хороший нагревательный
контакт.
Алюминий обеспечивает хорошую
теплопроводность, но может оставлять
на поверхности плиты серебристые
следы.
Стеклянные или эмалированные
сковороды и кастрюли могут
повредить покрытие панели, если их
по ней передвигать, в большей
степени, чем кастрюли и сковороды из
других материалов.
18
Чтобы сэкономить время и электроэнергию,
дно сковороды или кастрюли должно
• полностью покрывать конфорку. Если
дно слишком маленькое,
переливающаяся при кипении вода
может прилипнуть к панели.
• должно быть гладким или с
неглубокими канавками.
• должно быть совершенно плоским.
Если дно выгнуто внутрь или наружу,
время нагрева увеличивается.
При покупке новой посуды рекомендуется
отдавать предпочтение посуде из
нержавеющей стали с дном-сандвичем – т.е.
состоящим из нескольких слоев различных
металлов. Некоторые сковороды могут
вгибаться, когда холодные, но выпрямляются
при нагреве.
Экономьте электроэнергию!
•
•
•
•
•
Готовьте под крышкой, и Вы
сэкономите электроэнергию вдвое по
сравнению с приготовлением блюд без
крышки.
Сковороды с плоским дном сэкономят
25 % электроэнергии по сравнению с
посудой с неровным дном).
Проверьте, что стеклокерамическая
панель чистая и сухая. Загрязнения и
жидкость ухудшают теплопередачу от
конфорки к кастрюле/сковороде.
Выключайте конфорку и заканчивайте
приготовление блюда на остаточном
тепле.
Паро- и скороварки также экономят
электроэнергию.
19
Эксплуатация духового шкафа
Если дверца духового шкафа «запотела» - это нормально. Конденсат появляется из
приготавливаемых продуктов питания и не влияет на безопасность или работу духового
шкафа.
Духовой шкаф оборудован съемными направляющими для полок/противней с пятью
уровнями
Функции духового шкафа
Относится ко всем функциям: желтый
индикатор на контрольной панели светится во
время нагрева и гаснет, когда требуемая
температура достигнута (загорается и гаснет
при включении и выключении термостата).
Для выбора функции поверните ручку
функций на символ требуемой функции (см.
ниже).
ФУНКЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА СЛЕДУЮЩИЕ:
Горячий воздух
Кольцевой нагревательный элемент и
вентилятор
Верхний и нижний нагрев
Верхний нагревательный элемент и нижний
нагревательный элемент
Пирог/пицца
Нижний нагревательный элемент, кольцевой
нагревательный элемент и вентилятор
включены
Tурбо Гриль. Гриль (Поджаривание)
Макс. Гриль (нагревательный элемент гриля и
верхний нагревательный элемент) и
вентилятор
Макс. Гриль
Нагревательный элемент гриля и верхний
нагревательный элемент
Подсветка
20
Таймер и термощуп
Display for time and temperature
ТАЙМЕР
Пользоваться так же, как и таймером для
варки яиц.
ТЕРМОЩУП
Для установки внутренней температуры
продукта, для мяса, например
Buttons for setting
time and temperature
Общие инструкции
•
ТАЙМЕР ВКЛЮ ЧАЕТСЯ
ОДНОКРАТНЫМ НАЖАТИЕМ ОДНОЙ
ИЗ КНОПОК
•
•
•
или
. После этого
кнопками
и
задайте требуемое
время.
После того, как время установлено,
дисплей будет мигать около 5 секунд.
Начнется обратный отсчет времени.
Сигнал прекратится по нажатию одной
из клавиш.
ТЕРМОЩУП включается автоматически
при подключении его к разъему
духового шкафа.
ПРИМЕЧАНИЕ! В ОДИН МОМЕНТ ВРЕМЕНИ МОЖЕТ БЫТЬ ВКЛЮ ЧЕНА ТОЛЬКО ОДНА
ФУНКЦИЯ
21
Термощуп
Когда достигнута заданная внутренняя
температура продукта, прозвучит сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ! ДУХОВОЙ ШКАФ ПРИ ЭТОМ НЕ ВЫКЛЮ ЧИТСЯ!
На разъеме термощупа есть колпачок,
защищающий его от брызг. После
пользования термощупом и остывания
духового шкафа этот колпачок следует
вставить на место.
Рекомендуется пользоваться термощупом в
режиме верхнего/нижнего нагрева и горячего
воздуха.
Примечание: Следует пользоваться
только термощупом из комплекта
поставки! При необходимости
замены приобретайте точно такой
же термощуп!
1. Введите термощуп в
приготавливаемый кусок так, чтобы
конец термощупа оказался в центре
куска мяса.
2. Вставьте контакт термощупа в разъем
духового шкафа до упора.
3. Установите нужную функцию
духового шкафа и температуру.
Заданная температура будет отображаться на
дисплее.
Температура начинает высвечиваться, когда
достигает 30 oC и поднимается выше.
22
4. Задайте желаемую температуру
кнопками
или
.
Приблизительно через 5 секунд будет
показана фактическая внутренняя
температура.
Когда требуемая температура будет
достигнута, прозвучит сигнал.
Для отключения звукового сигнала нажмите
любую кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ! ДУХОВОЙ ШКАФ ПРИ
ЭТОМ НЕ ВЫКЛЮЧИТСЯ
АВТОМАТИЧЕСКИ!
Внимание! Термощуп горячий!
Обращайтесь с ним осторожно!
5. Выньте термощуп из разъема а мясо –
из духового шкафа с термощупом в
нем.
6. Выключите функцию духового шкафа
и температуру.
23
Для информации о температуре и
возможного ее изменения проделайте
следующее:
- Чтобы задать температуру, нажмите
один раз кнопку
-
или
.
Нажимая несколько раз
или
можно изменить температуру.
,
Функция Будильник
Эта функция только выдает сигнал –
пользоваться ею можно, даже не включая
духовой шкаф.
1. Нажмите любую кнопку.
На дисплее начнет мигать “00”.
2. В течение 5 секунд задайте желаемое
время, используя кнопки
и
(максимум 99 минут). Дисплей
покажет оставшееся время через 5
секунд.
Когда время выйдет, на дисплее будет «00», и
2 минуты будет звучать сигнал.
3. Сигнал отключается нажатием любой
кнопки.
24
Практические советы
Ни в коем случае не укладывайте
алюминиевую фольгу или противень
прямо на дно духового шкафа. В результате
блокирования излучения тепла дном эмаль
может перегреться и разрушиться. Духовой
шкаф во время использования становится
горячим, ПРИСМАТРИВАЙТЕ В ЭТО ВРЕМЯ
ЗА ДЕТЬМИ.
В случае изменений температуры и того,
что какие-то блюда, пицца, например,
неравномерно расположены на противне, имеется
риск его деформации. Однако когда противень
остынет, форма восстановится. Как пользоваться
функциями духового шкафа? Здесь представлены
рекомендации и советы, как лучше
воспользоваться функциями духового шкафа:
Выпечка
Приблизительно за 5 минут до окончания
выпечки бисквита попробуйте его. Это
поможет узнать, следует продолжить выпечку,
или уже достаточно. Результат зависит от
рецепта, так же как и от материала, цвета,
формы и размера формы для выпекания.
ПР ИНЦИП Р АБОТЫ ГОРџчЕГО
ВОЗДУХА
Кольцевой элемент вокруг вентилятора
нагревает воздух, который затем по
воздуховодам в задней стенке подается
вентилятором. Горячий воздух циркулирует по
всему объему духового шкафа до того, как
еще раз пройдет через вентилятор гриля.
Тепло передается быстро и эффективно, что
зачастую приводит к возможности готовить
при пониженной температуре по сравнению с
готовкой просто при верхнем/нижнем нагреве.
Если в рецепте написано, что готовить следует
при температуре 160 - 225°C, снизьте ее
градусов на 15 - 20. Чем выше рекомендуемая
температура, тем больше ее можно снизить.
При рекомендуемых температурах выше
225°C рекомендуется пользоваться верхним/
нижним нагревом.
25
Выпечка с горячим воздухом
При помощи ГОРЯчЕГО ВОЗДУХА процесс
выпекания становится более рациональным,
так как одновременно в духовке готовится два
блюда, это означает меньшее время выпекания
в целом. Подрумянивание может оказаться
более неравномерным, особенно если тесто не
взошло как следует.
Будет ли результат таким, как Вы надеетесь?
Прочтите “Советы и рекомендации” на стр. 43
- это поможет решить проблемы.
Время
Рекомендации представлены в таблице.
Приготовление в режиме с
горячим воздухом
ГОРЯчИЙ ВОЗДУХ
используется для
приготовления пищи на нескольких уровнях
одновременно, например, кусков мяса и
тефтелей, а также для приготовления
фаршированного мяса, закусок, основных
блюд и десертов. Требуется лишь подобрать
блюда, приготавливаемые при одной и той же
температуре. Если же для приготовления блюд
требуется различное время, организуйте
закладку в духовой шкаф так, чтобы блюда
были готовы к подаче на стол в требуемом
Вам порядке.
26
Жарение
Жарение в духовом шкафу несложно и
практично, при помощи ВЕРХНЕГО И
НИЖНЕГО НАГРЕВА , а также ГОРЯчЕГО
ВОЗДУХА. Бифштексы, такие как ростбифы и
филе, наиболее сочны, если их жарить при
125°C, но время приготовления более
длительное по сравнению с применением
более высоких температур. Подберите
неглубокий и подходящий для использования
в духовом шкафу противень, он должен быть
несколько больше куска мяса, чтобы не давать
вытечь и высохнуть мясному соку. Жарение
окорока, как правило, приводит к большему
количеству вытекающего мясного сока.
Поэтому противень должен быть побольше;
также будьте осторожны при извлечении мяса
из духового шкафа.
Если Вы пользуетесь пакетом для
жарения, перед тем как уложить в духовой
шкаф, проделайте в его углу отверстие. Эти
снижает риск ожога паром при открывании
пакета.
Tурбо Гриль. Гриль
(поджаривание)
Использование гриля вместе с горячим
воздухом означает, что блюдо будет
готовиться быстрее, и даже быстрее
подрумянится по сравнению с готовкой только
на гриле. нагревательный элемент гриля
обеспечит более ровное подрумянивание,
тогда как вентилятор будет распределять
горячий воздух. Особенно хорошо подходит
для приготовления "торжественных» блюд,
например свинины на гриле – весь кусок
подрумянится равномерно.
Положение Пирог/Пицца
Эта функция прекрасно подходит для
приготовления пиццы, блюд, запеченных под
сыром, или пирогов. Пиццу уложите на
средний уровень. Воспользуйтесь противнем,
а не сотейником, чтобы не обгорели края.
Противни из светлой жести или стеклянные
формы располагайте в нижней части духового
шкафа, тогда как формы из темного металла,
например, с противопригарным покрытием – в
средней части.
27
Макс. Гриль
Размер, жирность, форма, количество и вес,
качество и температура мяса, которое должно
жариться на гриле - от всего этого зависят
результат и время, требуемое для
приготовления. Рыба и белое мясо (птица,
телятина и свинина) подрумяниваются не так
быстро, как красное мясо (говядина и дичь).
Применяя масло для гриля и (или)
специальные приправы для гриля, Вы
получите более красивый цвет, но при этом
возрастает риск обгорания мяса.
Лучшие результаты при жарении на гриле
достигаются, если мясо, которое должно быть
таким образом приготовлено, не оказалось в
печи сразу из холодильника. Просушите его,
положите на решетку и выдержите некоторое
время. Поставьте сотейник, лучше всего на
алюминиевую фольгу, под гриль для сбора
жира и т.д. который вытечет. Свиные
отбивные, стейки, рыбное филе и т.д. лучше
размещать повыше, тогда как толстые свиные
ребрышки и т.п. лучше разместить в нижней
части духового шкафа.
Поверните ручку функции на
, а термостат
– на желаемую температуру, максимум 250°C.
Начинайте приготовление после 3-5минутного прогрева. Внимательно следите за
приготовлением и хотя бы раз переверните
мясо или рыбу во время жарения на гриле. В
результате слишком долгого пребывания на
гриле блюдо получается пересушенным,
жестким, а в худшем случае мясо обгорает.
Приготовление на гриле следует вести при
закрытой дверце духового шкафа.
Размораживание
Поставьте ручку функций в положение
.
При размораживании мяса, рыбы и
глазурованных или фаршированных
продуктов поверните ручку термостата на
ноль.
Решетки или тарелки можно ставить - если
жидкости вытечет немного - на разные
уровни. Время определить затруднительно,
поэтому пользуйтесь щупом.
28
Чистка и уход
Ни в коем случае не пользуйтесь
для чистки плиты
пароочистителем!
Чистка плиты
Наиболее просто почистить плиту с помощью
чистой салфетки, горячей воды и небольшого
количества жидкого моющего средства,
сделав это сразу – пока плита еще теплая. НИ В
КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ЧИСТЯЩИЕ
ИЛИ ИНЫЕ АБРАЗИВНЫЕ СРЕДСТВА.
Помните, что защита от
опрокидывания не работает,
когда Вы выдвигаете плиту, для
того чтобы почистить ее сзади.
Ручки и рукоятки
Ни в коем случае не ставьте
горячий сотейник/противень/
кастрюлю близко к ручкам,
поскольку тепло может их
повредить.
Ни в коем случае не применяйте чистящие
или иные средства, способные вызвать
царапины, такие как губки с абразивной
поверхностью. Пользуйтесь только мягкими
губками или салфетками.
Ни в коем случае не пытайтесь
вытащить ручки из плиты – это
небезопасно и может привести к
поломке.
29
Чистка стальных поверхностей
(ТОЛЬКО ДЛЯ ПЛИТ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ)
Лучше всего чистить нержавеющую сталь
мягкой салфеткой и соответствующим
чистящим средством. Можно также
попробовать средство для мытья стекол. Если
поверхность очень загрязнена, попробуйте
спирт, например, технический.
НИ В КОЕМ СЛУчАЕ НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ
чИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА или прочие абразивные
вещества. Не применяйте абразивные
предметы, такие как стальные губки или
губки с абразивной поверхностью.
Чистка стеклокерамической панели
Сразу после использования (пока
панель еще горячая) следует удалить
скребком остатки сахара и
прикипевшие остатки с высоким
содержанием сахара, например,
мармелад, так же как и
расплавившийся пластик или
алюминиевую фольгу, с тем, чтобы
не допустить повреждения
стеклокерамической панели.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПАНЕЛЬ ОЧЕНЬ ГРЯЗНАЯ:
1
2
3
Удалите пятна с помощью скребка (см.
ниже).
Используйте чистящее средство после
того, как индикатор предупреждения
об остаточном тепле погаснет.
Взболтайте флакон и брызните
аэрозолем на панель. Протрите
дочиста мягкой или кухонной
салфеткой.
Удалите все загрязнения влажной
салфеткой; в противном случае они
могут пригореть к плите при
следующем нагреве. Насухо вытрите.
30
Скребок
ДЕРЖИТЕ СКРЕБОК В
НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Пользуйтесь скребком осторожно –
лезвие очень острое.
Скребок предназначен для удаления
прикипевших остатков со стеклокерамической
панели. Не применяйте скребок или другие
острые предметы для чистки силиконового
края - это опасно и может вызвать
повреждения.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СКРЕБКОМ:
1 Оттяните предохранитель так, чтобы
было видно лезвие (СМ. РИСУНОК).
2 Убедитесь, что лезвие чистое и
неповрежденное, в противном случае
можно повредить плиту. Приобрести
новый скребок можно в магазине
хозяйственных товаров.
3 Держите скребок под 45° и счищайте
дочиста. На скребок можно давить –
панель не пострадает.
4 Тщательно вытрите всю грязь с лезвия
с помощью кухонного полотенца.
5 После работы надавите на
предохранитель вперед, чтобы он
прикрыл лезвие. Держите скребок вне
доступности детей.
ЗАМЕНА ЛЕЗВИЯ:
1 Откройте скребок, полностью ослабив
винт (отвертка не нужна) и приставьте
новое лезвие к переднему краю.
2 Соберите скребок и снова затяните.
3 Надавите на предохранитель так,
чтобы он защищал лезвие.
31
Чистка духового шкафа
Для облегчения чистки снимите ступенчатые
направляющие или телескопические
направляющие, см. стр 36.
Снятие телескопических направляющих
Телескопические направляющие снимаются
так же, как и ступенчатые направляющие,
см. стр 36.
КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ЭМАЛЬ на стенках и вверху
духового шкафа является пористой и обладает
определенным самоочищающимся действием.
С другой стороны, дно духового шкафа
изготовлено из ГЛАДКОЙ и весьма твердой
ЭМАЛИ, с которой можно соскребать пролитые
продукты с помощью шпателя и подобных
инструментов.
КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ЭМАЛЬ
Духовой шкаф остается после
готовки горячим – присматривайте за
детьми.
Во время использования духового шкафа
некоторая часть загрязнений выгорает. Если на
эмали образовались пятна, можно прогреть
духовой шкаф на самой высокой температуре,
включив нижний и верхний нагрев на
30-60 минут. Стойкие загрязнения удаляйте
следующим образом:
1 “Смочите” каталитическую эмаль
горячей водой с мягким мылом.
Нейлоновой щеткой потрите остатки.
Оставьте в таком положении на час.
2
Затем включите
верхний и нижний
нагрев на максимальную температуру.
3 Через три часа выключите духовой
шкаф.
Ни в коем случае не применяйте чистящие
вещества или острые предметы для чистки
каталитической эмали.
32
ГЛАДКАЯ ЭМАЛЬ
Следующая процедура применяется, если
духовой шкаф сильно загрязнен:
1 Пролитые или выкипевшие остатки
можно счистить шпателем или какимлибо подобным инструментом.
2 Разотрите мягкое мыло губкой по дну
духового шкафа.
3 Закройте дверцу. Установите
температуру на 100°C с верхним и
4
нижним нагревом
минут на
десять.
Когда духовой шкаф остынет,
ополосните его чистой водой или, при
необходимости, осторожно протрите
салфеткой с нанесенным мылом.
Насухо вытрите.
Дверца духового шкафа
Дверцу духового шкафа для чистки можно снять.
ПРИ ОТКРЫТИИ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА ЛАМПОЧКИ ЗАГОРАЮТСЯ И
ВЕНТИЛЯТОР ГОРЯЧЕГО ВОЗДУХА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ.
Снятие дверцы духового шкафа
1
Откройте дверцу приблизительно на
одну треть (фиксированное
положение).
2
Возьмитесь за дверцу обеими руками и
вытяните ее из духового шкафа.
3
Поднимите дверцу духового шкафа
33
Установка дверцы на место
1
2
3
Проверьте, чтобы монтажный шарнир
был в исходном положении.
Вставьте монтажный шарнир в дверцу.
Нажмите так, чтобы шарнир
защелкнулся на место
Закройте дверцу.
Стекло дверцы духового шкафа
Не используйте дверцу духового
шкафа в качестве подножки.
Дверца духового шкафа состоит из двух
частей с теплоотражающим стеклом, для
обеспечения более низкой
температуры поверхности. Одно стекло для
чистки можно снять.
ЧИСТКА ПРОСТРАНСТВА МЕЖДУ СТЕКЛАМИ
Будьте осторожны, чтобы не
повредить стекло дверцы.
Образование трещин по
eраям после нескольких нагревов
может привести к раскалыванию
стекла.
СНЯТИЕ НАРУЖНОГО СТЕКЛА С ДВЕРЦЫ
1 Возьмитесь снизу за наружное стекло
и надавите, преодолевая
сопротивление пружины, в
направлении ручки дверцы, пока она
снизу не освободится (1).
2 Приподнимите стекло снизу немного и
вытащите (2).
34
СНЯТИЕ ЦЕНТРАЛЬНЫХ СТЕКОЛ С ДВЕРЦЫ
1 Возьмитесь за нижние концы
центральных стекол и надавите в
направлении дверной ручки, пока они
не освободятся снизу (1).
2 Приподнимите стекла немного и
вытащите их наружу (2)
Почистите стекло
УСТАНОВКА ЦЕНТРАЛЬНЫХ СТЕКОЛ ОБРАТНО В ДВЕРЦУ
1 Вверх и диагонально вставьте
центральное стекло в держатель со
стороны ручки (1).
2 Опустите стекло и надавите в
направлении
дверцы, опустите край так, чтобы
стекло вошло не далее, чем под
нижний держатель (2).
УСТАНОВКА НАРУЖНОГО СТЕКЛА В ДВЕРЦУ
1 Сверху и диагонально вставьте
наружное стекло в держатель со
стороны ручки (1)
2 Опустите стекло. Надавите стеклом на
пружину со стороны ручки перед
удерживающим профилем изнутри
дверцы и вставьте под этот профиль
(2).
Стекло должно плотно встать на
место!
Проверьте, что надпись “This side up”
(Этой стороной вверх) направлена в
сторону ручки (3).
35
THIS SIDE UP
3
Направляющие противней духового шкафа
Для того, что облегчить чистку боковых
стенок духового шкафа, направляющие с
правой и левой стенок духового шкафа можно
снять.
СНЯТИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ ДУХОВОГО
ШКАФА:
Во-первых, оттяните переднюю часть
направляющих от стенки (1), а затем сзади
поднимите их (2).
УСТАНОВКА НАПРАВЛЯЮЩИХ НА МЕСТО
Закругленные концы направляющих должны
быть направлены вперед!
Установите обратно ступенчатые
направляющие, вставив их сначала в переднее
отверстие (1), а затем вдавите на место (2).
Чистка направляющих
Освободите направляющие. Чтобы облегчить
удаление с них грязи и жира, их можно
замочить в воде с моющим средством. Мойте
вручную. ПРИМЕчАНИЕ! НЕ МОЙТЕ ИХ В
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ. Это удалит с них
весь жир, но они будут плохо работать.
36
Легкоочищаемые принадлежности
На этих принадлежностях имеется
грязеотталкивающее покрытие, а срок их
работоспособности велик, если за ними как
следует следить
ПРИМЕЧАНИЕ! не помещайте
ЛЕГКООЧИЩАЕМЫЕ
принадлежности на горячее
керамическое стекло, поскольку так
можно повредить их.
Принадлежности выдерживают
температуру до 250°C. Ни в коем
случае не нагревайте их без пищевых
продуктов или материалов для
выпечки.
Тщательно промойте принадлежности в
горячей воде с моющим средством перед
первым использованием.
Если Вы будете следовать данным советам
и рекомендациям, Ваши
ЛЕГКООЧИЩАЕМЫЕ принадлежности
сохранятся на долгое время и останутся
легкими для чистки:
• Пользуйтесь пластмассовыми или
деревянными инструментами, а не
металлическими, которые могут
повредить тарелку.
• Помните, что кастрюли и сковороды с
грубым шероховатым дном могут
повредить принадлежности.
• Мойте принадлежности мягкой губкой
или щеткой для посуды в теплой воде,
в которую можно добавить жидкое
средство для мытья посуды. Ни в коем
случае не мойте их в посудомоечной
машине.
• Ни в коем случае не используйте
острые предметы для чистки.
37
Подсветка духового шкафа
ПРИМЕЧАНИЕ! Перед заменой
лампочки проверьте, что все ручки
установлены на ноль, а плита
отключена от сети. Если у плиты
есть сетевая вилка – вытяните ее из
розетки. Если вилки нет – выключите
многополюсный выключатель.
Чтобы не повредить лампочку и ее защитное
стекло, застелите дно духовки тканью.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ДУХОВОГО ШКАФА/
ЧИСТКА ЗАЩИТНОГО СТЕКЛА
1 Проверьте, что духовой шкаф не
горячий.
2 Отвинтите защитное стекло,
поворачивая его влево, и почистите
его. (СМ. РИСУНОК).
3 При необходимости:
Замените лампочку новой,
рассчитанной на 230–240 В, 40 Вт,
300°C, с цоколем E14.
4 Установите защитное стекло на
прежнее место.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ НА СТРАНИЦЕ
ЧИСТКА ЗАЩИТНОГО СТЕКЛА
1 Проверьте, что духовой шкаф не
горячий.
2 Ослабьте и выньте ступенчатые
направляющие духового шкафа с
левой стороны (см. страницу36 )
3 Снимите защитное стекло с помощью
тонкого тупого предмета (например,
чайной ложки) и почистите его. Одной
рукой придерживайте стекло, чтобы
оно не упало на дно духового шкафа.
4 При необходимости:
Замените лампочку новой,
рассчитанной на 230–240 в, 15 Вт,
300°C с цоколем E14.
38
5
Вставьте защитное стекло на место и
установите ступенчатые
направляющие.
Ящичек для хранения принадлежностей
ПРИМЕЧАНИЕ! Не держите
химикаты или чистящие средства в
ящичке для хранения. Не становитесь
на ящичек или на его ручку.
.1 Выньте все предметы из ящичка и
вытяните его до упора”.
2 Схватитесь за ручку, поднимите ее
вверх и ящичек легко выйдет из
стопора, закрепляющего его задний
край.
3 Вытащите ящичек полностью.
После чистки поставьте колесики ящичка на
крепежные скобы (СМ. РИСУНОК). Вдвиньте
ящичек. Вначале приподнимите его, чтобы
ролики не застряли в передних стопорах.
39
Технические данные
Возможны будущие изменения. Оборудование соответствует требованиям директив ЕС 89/
336/EEG и 73/23/EEG.
EKC60154
Ширина (мм):
597
Высота при поставке (мм):
900
Глубина:
595
КЛАСС ЭКОНОМИЧНОСТИ
A
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ
Конвекционный нагрев (кВт):
0.89
Горячий воздух (кВт):
0.79
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
СТАНДАРТНАЯ ЗАГРУЗКА
Конвекционный нагрев (мин):
43
Горячий воздух (мин):
38
40
Европейская гарантия
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,
перечисленных на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в гарантии на
устройство или в ином определенном законом порядке. В случае Вашего перемещения из
одной из этих стран в любую другую из нижеперечисленных стран, гарантия на
устройство переместится вместе с Вами при условии соблюдения следующих требований:
І
І
І
І
І
Гарантия начинает действовать с даты, когда Вы впервые приобрели это
устройство, подтверждением которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом
устройства.
Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же
объема работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране Вашего
проживания применительно к данной конкретной модели или серии устройств.
Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя
этого устройства и не может быть передана другому покупателю.
Устройство установлено и используется в соответствии инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в
коммерческих целях.
Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой стране вашего проживания.
Положения настоящей Европейской гарантии не нарушают никаких предоставленных Вам
по закону прав.
41
Советы и рекомендации
Способ устранения
неполадки
Неполадка
Причина
Дрожжевое тесто или
бисквит не поднимается.
Если температура в духовом Проверьте по таблице
шкафу слишком низкая,
установленную температуру.
тесто может подняться, а
затем вновь опуститься.
Дрожжевое тесто или
Проверьте время подъема по
бисквит поднимается не так, рекомендациям в рецепте
как следует.
приготовления.
Слишком длительное время
поднимания теста после
раскатывания может
привести к тому, что тесто не
будет пышным. Дрожжевое
тесто должно подниматься
при комнатной температуре,
но его нельзя держать на
сквозняке. Тесто должно
«пружинить» при легком
нажатии.
Дрожжевое тесто или
бисквит пересушены.
Недостаточно дрожжей или
пекарского порошка.
Проверьте по рецепту
приготовления, достаточно
ли Вы положили.
Если температура жидкости
или жира слишком высока,
дрожжи не сработают.
Требуемая температура
жидкости для свежих
дрожжей 37°, в случае сухих
дрожжей смотрите
рекомендации на упаковке.
Не хватило жидкости,
слишком много муки или
несоответствующий ее сорт
– всё это может привести к
пересушенному изделию.
Проверьте по рецепту –
выдержали ли Вы
правильное соотношение
муки и жидкости.
Если температура в духовом Проверьте, что установлена
шкафу слишком низкая,
соответствующая
изделие должно выпекаться температура.
дольше, в результате чего
может пересохнуть.
42
Пироги/кексы слишком
темные.
Пироги/кексы слишком
бледные.
Если температура в духовом
шкафу слишком высокая,
пироги/кексы могут
потемнеть, еще до того, как
они полностью готовы.
Проверьте, что установлена
соответствующая
температура.
Изделие положили в духовом
шкафу слишком высоко, и
оно получило слишком много
тепла от верхнего и нижнего
нагревательных элементов,
противоположный результат
будет, если расположить его
слишком низко.
Проверьте по рецепту или
таблице приготовления,
правильно ли Вы выбрали
положение.
Алюминиевая фольга, лоток
или противень, оставшийся
на дне духового шкафа, не
дали изделию как следует
прогреться снизу.
Проверьте, что на дне
духового шкафа ничего нет.
Формы для кексов,
изготовленные из светлого
металла, дают более
бледный цвет изделию, чем
формы из черного металла.
Перейдите на формы из
черного металла.
43
Неполадки и способы их
устранения
Ни в коем случае не делайте с плитой ничего, что может привести к травме или повредить
изделие. Здесь представлены некоторые предложения по самостоятельному решению
определенных проблем. При необходимости помощи обращайтесь в Сервисный центр.
Неполадка
Плита не получает электроэнергию
Плита не работает
Причина/Способ устранения
неполадки
Проверьте следующее:
• что ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ/ПРЕДОХРАНИТЕЛИ не
перегорели
• что СЕТЕВАЯ ВИЛКА вставлена правильно
• что ПЕРЕКЛЮчАТЕЛЬ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ
включен
Проверьте, что блокировка функций не
активирована (см. страницу 10)
Слишком долго нагревается конфорка
Проверьте, что у кастрюли/сковороды дно
обеспечивает хорошую теплопроводность и
является плоским (см. стр. 18)
Не загорается лампочка освещения
духового шкафа
Замените дефектную лампочку
(см. страницу )
Замок дверцы не работает
Включите функцию блокировки замка
(см. стр. 11)
Термощуп не работает
Проверьте, что термощуп правильно
подключен к духовому шкафу; выньте его и
вновь подключите. Запрограммируйте
требуемую температуру (см. страницу 22)
Функция Будильник не работает
Запрограммируйте его (см. стр. ). 24)
На дисплее светится F1
На дисплее светится F2
обратитесь в Вашу Сервисную службу
44
Утилизация
1 Отсоедините плиту от сетевой
розетки.
2 Отрежьте кабель как можно
ближе к стенке плиты.
3 Деактивируйте блокировку
дверцы так, чтобы дети не
смогли ее заблокировать
изнутри духового шкафа.
45
www.electrolux.com
Albania
Belgique / België /
Belgien
Česká republika
Danmark
Deutschland
Eesti
España
France
Great Britain
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
+35 5 4 261 450
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
+32 2 363 04 44
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
+420 2 61 12 61 12
+45 70 11 74 00
+49 180 32 26 622
+37 2 66 50 030
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
M-300, Km. 29,900 Alcalá de
+34 902 11 63 88 Carretera
Henares Madrid
www.electrolux.fr
+44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
+30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
+385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
+353 1 40 90 753 Long Mile Road, Dublin 12
+39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
+37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
+370 5 27 80 609 Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
+35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
+36 1 252 1773
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
+31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
+47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
+43 18 66 400
Herziggasse 9, 1230 Wien
+48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco +35 12 14 40 39 39 Quinta
Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
+40 21 44 42 581 B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Romania
Schweiz - Suisse - +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Svizzera
46
Türkiye
+38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
+421 2 43 33 43 22 Electrolux
spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
+35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
+46 (0) 771 76 76 Electrolux Service, St Göransgatan 143,
76
S-105 45 Stockholm
+90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no: 35 Taksim İstanbul
Россия
+7 495 937 7837
Slovenija
Slovensko
Suomi
Sverige
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ
"Олимпик"
www.electrolux.com
www.electrolux.ru
349 53 01-00/C - 2007-01-24