HP f500g Car Camcorder 요약 설명서

/
f500g
Car Camcorder
{TECHS
Ti RAN
HOELTA HAT
454 24
Видеорегистратор
Quick Start Guide
TRIE BENE FE
NATA E 2) 16 PE
TA YIRA— AA F
MEA 47,9) =
Краткое руководство пользователя
For the full version of the f500g product user manual go to: www.hp.com/support
500g SEE RR 2 ff Fl & FEE 2: www.hp.com/support
f500g5E ha dm BA FEANÉ ZE: www.hp.com/support
f500g 1 —F— [a REE 7/0/—73714X 041 HOCEJENE $: www.hp.com/support
f500g | = B&H BFA A EA = 454,0] E 9 A) 91 1 EA A] 2: www.hp.com/support
Полное руководство f500g MoXHO HaÂTU 3eCb: www.hp.com/support
Fa DITA
HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE
12030777300-A
Safety Notice / Accessories
Safety Notice:
+ Please do not disassemble or use any way to modify the product by yourself, which may
damage the product or cause electric shock.
- Keep away from the reach of children or animals.
* Do no use if liquid or foreign object enters the product. Contact your dealer for assistance it this
occurs.
* Do not operate the Car Recorder with wet hands; it may cause electric shock.
* Do not place or store the product in an environment of high temperature to avoid damage. The
camera is designed for use in the temperature between -10°C and 60°C (14 °F and 140 °F).
- Do not store the product in the dusty / sandy / dirty place, or the area which is close to air
condition/ heater. Damage may occur if exposed to these elements.
- This product is not intended to use to record barcodes.
* For more details about the product operation and trouble shooting, please read the User Manual
located on the CDROM disc included with your camcorder.
* We reserve the right to change any content or technical rule without prior notification.
- If the environmental temperature reaches or exceeds 45°C, the internal Li-Polymer battery may
not charge. However, the camcorder will continue to operate when powered by the car adapter.
. Due to local laws and vehicles safety considerations, do not manually operate the device while
riving.
+ The results of GPS positioning are only for reference, and should not affect the actual driving
situation. The system also cannot ensure the location accuracy.
+ GPS location accuracy may differ depending on weather and location such as high buildings,
tunnels, undergrounds, or forests.
GPS satellite signals cannot pass through solid materials (except glass). Tinted window will also
affect the performance of the GPS satellite reception.
- GPS reception performance on each device may differ. The system cannot determine the
accuracy of the location results from different devices.
- Hewlett-Packard Company is NOT responsible for the loss of any data/content during operation.
- Before you start using the camcorder, it assumes that you agree to the above statement.
Accessories:
A
Insert the SD Card / Connect to Power
(EJE CECI
ERIC / FIZBER
SDA—FZHA TS | ERICERT SD
SD Jt 4/83 HE
Установка карты памяти / Подключение питания
Insert the memory card with the gold contacts facing the back of the device. Push the
memory card until it clicks into place. Push to eject the memory card out of the slot.
EE IEMEA E OR ESE, HARE, CIE REZ RÉ—E, MAJA.
HCE, EEE.
VE EEE, AIR. HIB FREEIREN—F, HARE LE.
ОМК, BEIGE,
AEVA—FEBALE YT, COR, d—/V FOBMADAEOTEICET AKIICLET,
HF YEENLTEDfIE|MNESECTCXE A —FZHLEJS, XEJA— FAUNA
FA XEJA— RZHALTAOY H»5SRIHLEZ,
== "iol AXI9 == So ot} || Эс Е ео),
= SLICH
HZ HEE 28H SEA ALMA = ЕО.
Установите карту памяти так, чтобы позолоченные контакты были обращены
к ЖК-экрану. Нажмите на карту памяти до ее фиксации на месте.
Нажмите на карту памяти, чтобы извлечь ее из гнезда.
№
1451 492 MIHAILO!
Connect the car adapter to the power connector of the Mobile Camera and then plug the
other end to the vehicle's lighter socket.
MERE, ERA Æm, dent mine TE ÉTAIT RE o
MERMA ES, EAT mm, 11972 -—imiEN TÁ ña
1722 ENIVAX7DERIAIA CES, ADE EMO714—/7Y HT
ELAMET,
NES AS ЭН INCH SA AMEN ES CS KE COIE 9 HAS
=0| HSELU.
Подключите один разъем автомобильного адаптера в гнездо USB-ycTponcTea.
Другой разъем подключите в гнездо прикуривателя автомобиля.
Инструкция по безопасности
Внимание! Используйте пмисго 5ОЮНС карту класса 6 или выше
› — Пожалуйста, не разбирайте устройство и не вносите изменений в конструкцию. Это может
привести к выходу устройства из строя и поражению Вас электрическим током.
Храните устройство в месте недоступном для маленьких детей и животных, чтобы предотвра-
тить возможное проглатывание ими аккумулятора или мелких деталей.
В случае попадания внутрь устройства посторонних предметов или жидкости, как можно
скорее выключите устройство и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Не прикасайтесь к устройству влажными руками, т. к. это может привести к поражению
электрическим током.
» — Не используйте и не храните устройство в местах с повышенной температурой. Конструкция
устройства позволяет использовать его при температуре от -10) °С до 60 °С (от 14 °F go 140 °F).
+ He xpaHute устройство в пыльных, загрязненных помещениях, около кондиционеров или
приборов отопления во избежание поломки устройства.
› — Устройство не предназначено для считывания штрих-кода.
› — Более подробная информация о Вашем устройстве находится в полном руководстве
пользователя.
› — В соответствие с техническими особенностями Ц-юп аккумуляторов, при достижении
температуры окружающей среды 45°С и выше автомобильный блок питания будет подавать
напряжение на устройство, но аккумулятор заряжаться не будет.
» — Не открывайте крышку аккумуляторного отсека и не извлекайте аккумулятор во время записи
изображения. Отключение аккумулятора во время записи сделает невозможным сохранение
текущего файла и может привести к потере файлов уже сохраненных на карте памяти.
Длительность одного видеофайла составляет 3 или 5 минут. Устройство записывает файлы на
писго 5ОН5 карту. В случае превышения емкости карты, новые файлы будут записываться на
место имеющих самый длительным срок хранения.
* — В соответствие с законом и для обеспечения безопасности не производите никаких действий с
устройством в процессе вождения автомобиля.
* — Координаты, определенные с помощью СР5 приводятся только для справки и не отражают
реальную дорожную ситуацию. Точность определения координат не регламентируется
изготовителем устройства.
› | Точность определения СР5-координат может различаться в различных ситуациях и зависит от
погодных условий, наличия высоких зданий, туннелей, лесов и подобных объектов.
Производитель не несет ответственности за потерю данных во время его использования.
Пожалуйста, проверьте работоспособность устройства перед использованием его во время
важных событий (например, свадьба, зарубежная поездка...)
* — Мы сохраняем за собой право изменения содержания данного документа, а так же технических
характеристик без предварительного уведомления.
Начало использования устройства означает Ваше согласие
со всеми приведенными выше пунктами инструкции
Аксессуары:
A
Install in Vehicles
ZEN
Ko DE N
ЕСН
Ae AX
Установка в автомобиле
Attach the bracket to the device.Slide it into
the bracket holder until you hear a click.
ASTER E EEN EHF HERE ALF, BE
ENTE TINE [ETE
JEREZ E DÁERIEL E, E
BIT EEE EEE.
ARE 777 DL EIC TES,
SH SD AESLICA,
Присоедините кронштейн к устройству.
Передвиньте его в держателе кронштейна
до щелчка.
O With the suction-cup laying flat, position the
suction-cup on the windshield.
ATTE ANI BERTA OS ELLIS. E, AZ
WATER.
FEA AR EN HAIR E, AH TE
NE FEE,
REY Ax ESICEDETDE5. 707
FAILCECELEÍ,
A Fea EX AN ZX
in
ol
Ровно удерживая присоску, поместите
ее на ветровое стекло.
Product Overviews
Rt Rs
[RTL HAS
LCT) i EE
MNS 0l2l27]
Описание устройства
Adjust Device Position
HE Ef A
LT NS
AO MECA
EEES
Отрегулируйте положение устройства
Rotate the knob to swivel the device
vertically.
IEEE A se EERE AEM.
a Knob
NESENESO EN EE A ETA E. |
/7*EELT 5/24 EEE es
#9. ЛЕН
LEE £2 RAE 4302 INA
AUCH 77
FE
ручка
Ослабьте ручку для поворота
устройства по вертикали.
O Rotate the knob to swivel the
device horizontally up to 360”.
ДЕТ ЛЕЖНЕО ВЕК F360 FREE ZE mm o
he eN ENBE2K 3608 E) 47 mo Knob
77% LT 7 KEKFREX BESA
CHE Sd EINE EZ = 17
360”HX| SISALEILICH
Le
Ослабьте ручку для поворота
устройства в горизонтальном ручка
положении до 360°.
Manual Power / Auto Power
FEIFMEIE / BEFREASEIR
FRKER / =F Pa =H
FUER / AREA
ESE
Ручное включение, выключение / Автоматическое включение, выключение
To manually turn on the power, press the Power button.
RT ERAT FEIRMER.
12 SERRE FIFA ER.
FÉCERTANBDICIE ВА УИС,
HEE 322 HHH, dF HES =SLILL
Для включения устройства вручную нажмите кнопку Питание.
To turn off, press and hold the Power button for at least 2 seconds.
{EEE HE, MEER.
Te Are, AEX.
ERES IA, EXA БЫ БОНН ЛЕС,
ada Dda, AA HES A 24 se -=2 YSLICh.
Для выключения устройства нажмите и удерживайте кнопку Питание не менее 2 секунд.
To reset, press and hold the Power button for at least 5 seconds.
EMPEZE EEES.
ВЕНЕ ВЛ СЫНУ в.
Ut 351. ERA 5/6 5 ERLLTCTELN
Ма НЕЕ #527 ЕН SHOHA НЫ.
Для перезапуска устройства нажмите и удерживайте кнопку Питание не менее 5 секунд.
Once the vehicle engine is started, the Mobile Camera automaticallyd starts recording.
BENS ESI hy, $ ABRA
EDS Ea, <ED)TIARS.
EMI 7 /DEEMDSE. ENT 7D EEN CREE,
AS AA ASE, BH MICH ASS = Е ЛА ВО.
После запуска двигателя автомобиля устройство включается автоматически.
Once the vehicle engine shuts down, the Mobile Camera automatically saves the recording
and turns off the power within 10 seconds.
ARESIERAE, (TELHKRTETHENESRERZNERAAEIR.
PESIZENN, (TELCRUSETHHNBEIREREZNBTRXALIR,
EMI ALEX SER 10 VE,
Ate XO] HEE, BH CH AS EZ 5Y=> Ao 10€ UA ASS SLI.
После выключения двигателя автомобиля устройство автоматически ведет запись
еще 10 секунд, а затем выключается.
Speed Position Management
= BES VE
=P EE E
REMBEE
ALC AR el
Ввод данных о дорожных камерах
The satellite positioning will manually add speed camera location. You can add up to
200 speed camera location to the built-in system.
EEE FERNE, FTHE200L REZ ZNERRD.
DER FEN, AIME200ZENESEIZER.
BEONEAEZRAL FH CREAASDHBARZEBIMLET, HIAHI AT LITER
200 SPORE A 7NMEZEN CEL,
AS AM=s0r ANC AN=
WA £SoE E ASLICH
=JtotAHl LICH 200 ALIS 2H+M Ol DEK Al AES
Система спутниковой навигации позволяет вручную добавить расположение
дорожной камеры. Во встроенную систему можно добавить до 200
расположений.
==
EL |
Press the 4 + button to add a speed cam point.
A RS ART An
A ZEHN ER.
+ 1774 ALUOEET—NCMSAELI,
ALS Y TOES FINI5IHH Ap HES = THAR.
Ax O6aBUTb асположение
Taking Snapshot
AT
pe BE
Ary Ty HO
AED]
Фотосъемка
You can also use this device to take snapshots of the current scene. From the standby
screen, press the Y button to take a snapshot.
ET AAIS RARES. WAREZ Y 7d, ETHER.
SUE ALEMRILZA, MENA Y 53H, ЭНН.
TREE LH yy Hai ES CTENTELTS, A/V ED
5, Y 274 ALTA Y Tay 418 LEJ,
STE
= а SA SNA <A >= ASUCt. AI 204 Y HEO=
A
Fco
> A
HAS ASL
Вы можете делать снимки текущей сцены.В режиме ожидания нажмите кнопку
\ чтобы сделать снимок.
If recording is in progress, press the Y button to stop the recording first.
AER, EZ Y ZA FILIRT.
MPA, EZ Y ZH LUELEER.
REDEE, Y 14774 ALTERO REE FIELES,
ss 2 AYE= SO Y HES 291 AS SI SAELICI.
Если выполняется запись, сначала нажмите кнопку у для останова видеозаписи.
Setting the Universal Time Code (UTC)
A SE
pace NIE EU
UTC (Universal Time Code/2=/V—++JV2 41 49— F) DRE
=D OE
—
. Use the 4 4 or Y buttons to navigate to the Satellite Synchronization option and
press the OK button. Ensure that the On setting is selected and press the OK
button again to view the UTC setting.
ER A+ Y SINE SER | BIE, Rig | REE | 4740. RECESTE | GAME |
REE, MEHR A | EXE | 250, EA UTC RE.
‹ ЕЯ Ay Ev RHEE “TES” E&I, FR “BE” (OK) 1240, BREE
“FR” Le, HER “ME” (OK) AE AUTCITA,
^ + 114 Y T27% 6 LER 7-3 CBE. OK REZ ZH LE TS
e BOEDERENTUSTEZEEL, HE OK R22 ELT UTC REZRT
—
—
—
+4,
1 ^+ НЕ C= v HES ANNE AS 5715, SAOZ SE = 2401 HES
ELC HE SFO HHT YEN #018 = CHI 401 НЕ =) ЛС Вне
AEC
2. Refer to the UTC Map below and use the 4 4 or Y button to select the desired
setting and press the OK button to confirm the setting.
2. EM TI UTC El, MEM A+ E Y ASNO ENE, M2 REX |
Æo
FRSA
SETHE UTC HE, FH 44 5 У НЫНЕ, НН ЧЕХ” (ОК)
TEA,
2. TO UTC REBEL, 4+ £fcld ¥ REV EFRALTHRLOREEREIRL.OK
REV ERLUTCREZEHELET,
=
==
lo
g
or
=
ПГ
<4
g
in
nio
>
ol
©
ro
ol
rir
3. Press the + button to exit the menu.
3.1% RSAREFIDIRE
3.7 © VARESE,
3. «> Же уе ТЦ хай Я,
3. © HES =2 НЕ S=E LICL
Emergency Recording
ZAR
e
E EEN
в] E E)
Экстренная запись
During Video Recording, press the OK button to enter Emergency recording mode, the
“Emergency” message will be shown immediately on the upper left corner of the screen,
and the recorded file will be protected.
TE ENEE OK IZM EEN BERGEN, UNER LAT "Ea
Fix, MELIA PER TIME EUR A.
EL EHE Xx OK 7017 AEREA, HTRSACALT Ka”
FA, ТЕЖ ВНЕ НК PAZ EMIRATES,
TA EEC. OK R47 A ALTRE E — FICAVEJ EEC REX —7 DENT
OR, SRE 77 AV DRES NET
HICIO SS 50 OKHES =cf H4 48 =351 REZ MEY “Hla &F
2 2% 210] SAI НЕО =2= 120 ES ELU.
Во время видеозаписи нажмите кнопку ОК ‚ чтобы перейти в режим записи
в аварийной ситуации; в левом верхнем углу экрана появится сообщение
“Аварийная ситуация”, и записанный файл будет защищен.
"OLAX DH
Emergency]
2014/01/01 12:00:00
If the Collision Detection function is enabled and a collision is detected, the device will
automatically trigger the emergency recording.
EEN, ERES, RAS EIA ZA
OR ES NIE, FE, Nias SEER ER ES.
SERRE В ЕТ Те Ва EEK FILE do
SEA I=0| 4101 S=0| 491 = SA NSOZ HSNE 535
ALSO ВЕНЫ.
Если включена функция Датчик удара и произошло столкновение, устройство
автоматически переключается в режим экстренной записи.
Motion Detection
EMEA
AA
EAN
248 2X
Детектор движения
Enable/Disable the Motion Detection. If this function is enabled and the power off button
is pressed, the system alert message, “Press OK Key to Power off, or enter motion
detection after 10sec.”, will pop on the screen. Under motion detection mode, the device
will automatically start recording when any object movement is detected.
MA/S ARENAS. ARUIETADRE, MER ZE Le OK ZI,
OENB “ , BB 0BERGESIENBIENESR, В ВНЕШНЕ
MEN, ARABE.
RRA/C AMI. TFT MER LS 31" $ OK 174019
Hl, 10FWaRt ATM - EMO ZN =EDA AROMA, Eiza 01NNENE
VEZ B TREE.
SARA EEK COMREZ EN LTERA 12438.” OK F—
ZMLTERZA LES, HINI10DEEABNNCA VET," ENEE Xy —
AEHEICRT ENT T, BERAE— FTI. HABEN EEE
ICE KT
286 ВАЛ IS= E89/02951 SUL = IS0| ESstel SENONAI #23 DI HE
+26 A|AH0/A “=91 915 = SE61L0X FP 5 4N| PEZ ASOYA
de HAAD 228 SO LIEU ELI 28 2X SCA = 8X 28
dAodS Ц AHSOET 59= NES LICH
Включение/выключение режима обнаружения движения. Если включена
эта функция и нажата кнопка отключения питания, на экране отобразится
предупреждение "Нажмите ОК для выкл. Или выберите обнар.
движения после 10 сек. " В режиме обнаружения движения устройство
автоматически начнет запись при движении объекта.
ШО
”
.
no FO
The alert message of “Emergency files are full” will pop up on the screen when the
emergency recording files are full, and the oldest emergency file will be automatically
deleted when a new emergency recording file is created.
ERRE RON REEL ZIAMEZER NET, RMS E ENMERE—
ZA.
SAX, Fa” Kat NET, ZE В БОЖЕ
ELA,
ae DNIENTESENZA7 1 DARE" ELI77— HA
DECIAN ENEE, FALUNKDRE7 1 MERE NE ES I7771// DEE)
КЛОН TF,
HIS SE SSI T20| IS XI "Hla 420 IS SS UC 80| ЕЛЕ,
ABE += = ео Кана E YE US += HO ASOr ААЦ.
Если карта памяти заполнена, перезаписывается самый старый по
времени файл.
City | UTC City UTC City UTC City UTC City | UTC
Accra 0 Budapest * +1 Houston * - 6 Melbourne + 10 Santiago A
Addis Ababa ~~ +3 | Buenos Ares — -3 [| Indianapols* -5 | MexcoCity* -6 | SantoDomingo * —4
| Adelaide * ” +9 | Cairo © +2 | Islamabad © +5 | Miami“ © -5 | Sáo Paulo "3 |
Algiers +1 Calgary * A Istanbul * "+2 Minneapolis * —* -6 Seattle * 8
| Almaty "+в Canberra " +10 | Jakarta "+7 | Minsk "+3 Seoul "+3 |
Amman * az Cape Town "+2 Jerusalem * "+2 Montevideo 3 Shanghai "+В
| Amsterdam * " +1 Caracas ** " Johannesburg 7 +2 | Montreal * F -6 Singapore " +8 |
Anadyr " +12 | Casablanca* © © Kabul ** +4 Moscow +4 Sofia * +7
| Anchorage* © -9 Chicago * " -6 Karachi " 45 | Mumbai ** +6 St. John's ** 3
Ankara * "+2 Columbus * E Kathmandu* | +5 Nairobi +3 Stockholm * 1
| Antananarivo |” +3 Copenhagen * 41 Khartoum "+3 | Nassau * 6 Suva "+12 |
Asuncion "А Dallas * " 6 Kingston 6 New Delhi ** 7 +5 Sydney +10
| Athens * "+2 Dar os Salaam " +3 Kinshasa " +1 | NewOrkeans* -6 Taipei "+8 |
Atlanta * of Darwin ** +9 Kiritimati " +14 | New York® 6 Tallinn * "+2
| Auckland "+12 | Denver * Fr -7 Kolkata ** © +5 | Osle* " +1 Tashkent " +5 |
Baghdad "+43 Detroit * 6 Kuala Lumpur =~ +8 Ottawa * 6 Tegucigalpa 6
| Bangalore " +5 Dhaka " +6 Kuwait City "+3 | Paris * +1 Tehran ** "+3 |
Bangkok 47 Doha 43 Kyiv * +42 Perth "+В Tokyo " 49
| Barcelona * "+1 Dubal " +4 La Paz © -4 [| Philadelphla* "” -5 Toronto * B|
Belling EY: Dublin * o. Lagos +1 Phoenix 1 Vancouver * " -8
| Beirut * "+42 Edmonton* © -7 Lahore © +5 | Prague* 1 Vienna * "+1 |
Belgrade * "+1 Frankfurt * +1 Las Vegas * a. Reykjavik: "0 Warsaw * +1
| Berlin * " +1 Guatemala 6 Lima ” -5 | RodeJanero " -3 Washington DC* ” -5 |
Bogota 6 Halifax * A Lisbon * "0 Riyadh +3] Winnipeg * "о-в
| Boston * 5 Hanol +7 London * “ 0 | Rome* +] Yangon * "+6 |
Brasilia 13 Harare "+2 Los Angeles* © -8 Salt Lake City * * -7 Zagreb * 1
| Brisbane " +10 | Havana* 6 Madrid * "+1 | Sanfrancisco* ” -8 Zürich * "41 |
Brussels * oe Hong Kong "+8 Managua 6 San Juan A
Bucharest* = +2 Honolulu " -10 | Manila " +8 | SanSavador " -6