Olympus OM-2 SPOT/PROGRAM camera Instruction manual
Below you will find brief information for camera OM-2 SPOT/PROGRAM. This manual provides a comprehensive guide to using the OM-2 SPOT/PROGRAM camera, including information on loading film, setting exposure, using the self-timer, and attaching accessories. The manual also features detailed instructions on how to use the camera's various shooting modes, including programmed exposure, TTL direct "OTF" light metering, and manual/spot metering.
Advertisement
Advertisement
Please read this instruction manual carefully before using
the camera, so that you may be sure of taking correctly
exposed, properly focused and beautifully composed pic-
tures every time you use your OM-2 SPOT/PROGRAM.
We sincerely wish that your OM-2 SPOT/PROGRAM will
FE
ñ
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utili-
ser l’appareil. Ainsi, les photos que vous prendrez avec
l’'OM-2 SPOT/PROGRAM seront elles magnifiques. Nous
souhaitons de tout cœur que cet appareil vous satisfasse
toujours.
become a source of unending satisfaction for you.
Note: All the components of the Olympus OM-2 SPOT/PROGRAM are carefully designed and their
production and assembly is strictly controlled to enhance the unmatched performance of the
system. If any interchangeable lenses, or accessories other than Olympus products are used, Olympus
cannot be responsible for poor results or damage of the OM-2 SPOT/PROGRAM.
—
O 4 RE O, LL Br) "==>
E Automatic E
= Fe =
Correct Incorrect Operation Operation order SEHON wo-step operation
9 — "17 “Is =>
f 1 ~— = Í — == $ - -—- Ti Eur
\ 7 а 7 ` +. * A
“Ca? | A I ` Mr
Attention Press lightly Lamp on Lamp blinking Continuous sound Reference
: co pS т |
— A-1 a я == === о — шов
Tous les composants de l’Olympus OM-2 SPOT/PROGRAM ont été très soigneusement calculés et
leur production est strictement contrôlée afin d’assurer une parfaite régularité des performances de
l’appareil.
Au cas où un objectif, un flash ou tout autre accessoire non produit par Olympus serait utilisé avec
ГОМ-2 SPOT/PROGRAM, Olympus ne saurait être tenu pour responsable des mauvais résultats
éventuels ou même de dommages subis par l’appareil.
= y?
mE
Seemann
Operation En ordre
Correct Incorrect a effectuer de marche
~~ > “1/7 “1;
‘ \ 1 — a —.
vs — 7 | \ r | `,
As Heb Appuyer Temoin
légèrement. allumé du témoin
вова ф›
Opération
automatique
J
Clignotement Tonalité continue
EA
Fonctionnement
en deux etapes
Fr
= ==
Г
LJ]
Référence
Peli TAR
Bitte studieren Sie diese Gebrauchsanleitung vor Benutzung
der Kamera sehr sorgfaltig, damit Sie Fehler vermeiden und
andererseits alle Móglichkeiten kennenlernen, die sie Ihnen
bietet. Wir hoffen, daß Sie nicht nur mit Ihrer OM-2 SPOT/
PROGRAM als Kamera viel Freude haben, sondern vor
allem viele gute Bilder damit machen können.
Bitte beachten Sie: Die OM-2 SPOT/PROGRAM wurde bei Olympus mit der größten Sorgfalt hergestellt
und geprüft. Das gilt auch für die vielen Komponenten des Olympus-OM-Systems, die auch mit der
OM-2 SPOT/PROGRAM verwendet werden können. Olympus kann aber keine Garantie mehr
übernehmen, wenn Objektive, Blitzgeräte und andere Zubehöre an der Kamera benutzt werden, die
nicht von Olympus hergestellt worden sind. Auch dann nicht, wenn sie ausdrücklich als für OM-
Kameras geeignet bezeichnet werden.
O] ———
Reihenfolge der
Betrieb in zwei
Korrekt Falsch Betrieb Automatikbetrieb
Bedienungsschritte Schritten
Fi — x | 7 N, * =]
1 > той wy © a Ta Ty Pray Г | a
“ой a 7 | \ „ | `* —
Achtung Leicht driicken Lampe ein Lampe blinkt Dauerton Siehe auch
OLYMPUS
OM-2
SPOT PROGRAM
Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de manejo
antes de usar la cámara, para que pueda tomar fotografías
bellas y correctamente expuestas con su OM-2 SPOT/PRO-
GRAM. Deseamos sinceramente que le sea un motivo cons-
tante de satisfacción.
Nota: Todas las unidades de la Olympus OM-2 SPOT/PROGRAM están diseñadas sistemáticamente,
y su producción está controlada estrictamente para que ofrezca un rendimiento sin par. Si utiliza
objetivos intercambiables, flashes u otros accesorios que no sean de la marca Olympus por la única
razón de que pueden montarse en la OM-2 SPOT/PROGR AM, debe tener cuidado ya que no
podemos asegurar los resultados que puedan obtenerse,
—
OX = «=? ее) ——
: . Orden de Funcionamiento и
Correcto Incorrecto Funcionamiento activación automático Dos acciones
и su 1, “1,
i / — —c — ce. ¡mun AR
Nal ei ZN 7 IN “o
y Oprima Lämpara Lämpara à
Atenciôn i
E suavemente. encendida parpadeando Sonido continuo Consultar
TABLE OF CONTENTS
< Preparations before Taking Pictures >
оон Пе Реп : : : 4. Lain Ss 10
e:Detaching the Lens he en 11
® Inserting the Batteries . . . . .......... 12
e Checking the Batteries . . . . . ......... 13
e oadino tine Elm > 42 =% Ea TS Sil: 14
e Setting the Exposure Counter to “1 ..... 17
e Setting the ISO Film Speed .......í..e.e. 18
< Basic Shooting Mode >
e Programmed Exposure on TTL Direct
FOME CONE Metering. ...—. — - > » = 20
ела а he mM... ed ENS ea 23
eTTL Direct "OTF”' Light Metering. ...... 25
e What-to Do when Overexposure
Vario CIDE ES fornido ++ deta e bd de MEU 28
e What to Do when Shutter Speed
IS EDO SIONES E NE E Lo, de 28
< Sophisticated Shooting Mode >
e How to Use the MANUAL/SPOT ....... 30
® Exposure Compensation. . . .......... 33
e How to Shoot when the Batteries
ares dust, 1... tes - AECA 33
< Other Operations >
< OM System >
® Changing the Focusing Screen ......... 41
® Changing the Camera Back . .......... 42
® Attaching the Electronic Flash ......... 43
e Attaching the Motor Drive or Winder ..... 45
es Handling Cara fafa). Baad ovo. eee 47
STORE ae a SE. re ae a 48
e Battery Frecaution=e 7 AAA... a... 48
e Description of Controls ............. 49
SDE CINCACIÓNS uN Alella AV 55
TABLE DES MATIERES
< Préparation aux prises de vues >
eiMontarce.de lobjectiE:2Varai 197 queria 10
@ Demontage de Pobjectif E. 20 siping 11
e'Mise en Place des Des MON son apna on 12
e Contrôle de charge des piles. .. .. .. .. .. 13
éhargement-du in»... #0 7481 OC 14
e Réglage du compteur d’images
Ога ле nec ensd od, aks isc Matane 17
e Réglage de la sensibilité ISO .......... 18
< Mode de prise de vues fondamental >
e Exposition programmée avec la mesure
d'eclaase : TIL, diteotert: N.miai dee... . a « 20
eRebobinage dela pellicule «vous + + 5 124 € 23
e Mesure directe de la lumière
al travets delLOBIec Io. +. Avia hee ETA 5 25
e Que faire lorsque le témoin de
STE OSONA a ee 28010100 28
e Que faire quand la vitesse de
déclenchement est trop faible? ........ 28
< Mode de prise de vues sophistiqué >
e Utilisation de la fonction MANUAL/SPOT . . 30
e Compensation d’exposition . . . ........ 33
e Comment opérer quand les piles sont épuisées 33
< Autres utilisations >
< Système OM >
e Changement du verre de visée
e Changement du dos du boîtier
e Montage du flash
e Montage du moteur ou du réarmeur
т т а ® a = 8 #v a в
т те т ка’ = | о" ®
. & #0 ala CEA 6 A CEA 4 A E OA E
e Précautions d'utilisation
e Précautions pour le rangement
e Précautions quant à l’usage des piles
e Description des commandes
e Caractéristiques
E 8 | Ea a 1
#8» 405 5 44 0 A ea Cale E eile E a Ne
e The Use of the Self-Timer . ......oe.xmo.. 36 É
; É : ® Кара оо tetardatens leo a e re 36
“ee ee te Le CUS a! e Utilisation de l’illuminateur d’affichage . . . . 37
SUA read REE GRRE CABAL aus 38 e Mise hors circuit du vibreur sonore . . . . . .. 38
9 OE A e Fixationi de la poignee cad tits viv vs at | a. 38
A-5 | я Lu nee
INHALTSVERZEICHINIS
< Vorbereitungen zur ersten Aufnahme >
® Einsetzen des Objektivs
® Herausnehmen des Objektivs .........
e Einlegen der Batterien . . . ..........
e Prifen der Batterien
e Einlegen des Films
e Einstellen des Bildzahlwerks auf “1”
e Filmempfindlichkeit einstellen
< Normale Aufnahmen >
e Programmautomatik mit autody namischer
MeRsteuerung (integral-mittenbetont) . . . .
e Rückspulen und Herausnehmen des Films. . .
© Autodynamische Mefssteuerung
(integral-mittenbetont)
® Was ist zu tun, wenn das Signal OVER
(Uberbelichtung) erscheint?
e Was ist Zu tun, wenn die VerschluBzeit
zu lang ist?
< Spezielle Aufnahmetechniken >
® Spotmessung in Manuell-Einstellung . . . . .
® Belichtungskorrektur
e Aufnahmen ohne Batterien
< Andere Funktionen >
® Inbetriebnahme des Selbstauslösers
e Zusatzbeleuchtung der Sucher-
Informationsanzeige
e Abschalten des Signaltons . . . .........
® Anbringen der Griffauflage
LEA ® =: ® = = + =
88 8 8 8 6 a8 2 ев Пя
#9 8 8 8 8 = 8. 8 5 8 ®B m5 a ®
- = ев
в. ее &§ ® ® & 6 ® a
+ = 6 ® # =
a ® + |. + + + 8 8 8 & ® & = & не = a
5 5 ® & ® = =m B® 8 = 6 5 8
. & : = =: = § a = в
. ® @ = =&
à & 8 Fw BW BE 8&8 BB & ®
< OM-System >
e Auswechseln der Einstellscheibe . . .. . ..
e Auswechseln der Kamera-Rickwand
® Anbringen eines Elektronen-Blitzgerátes
e Anbringen des Motor Drive
oder. des Windes >... mit DI came
e VorsichtsmaBregeln
e Sorgfalt bei der Aufbewahrung . . .
® Schutz fur die Batterien . . . .. ..
"= & & a ® a
. 41
. 43
45
47
48
49
Ta Me
INDICE A
< Preparativos para fotografiar > e Uso del iluminador del visor .......... 37
e Montaje del objetivo ................ 10 eCómo desconectar la señal acústica ...... 38
e Cómo desmontar el objetivo .......... 11 *eComo montar la empuñadura .......... 38
eColocacion:derlas pilas ANA 12 <El sistema OM >
e Comprobación de las pilas. ........... 13
e Carga de la película E... |... Sean 14 * Cambio de la pantalla de enfoque ....... 41
e Cómo poner el contador de e Cambio de la tapa posterior ........... 42
exposiciones en “1” ........5/., 17 — ® Montaje del flash electrónico .......... 43
e Ajuste de la sensibilidad ISO de la película .. 18 ®Montaje del accionamiento motorizado
mous 0 bobinador . . 1 ea AA A E. A 45
e p Sui e Cuidados de manejo... UA 1 47
e Exposición programada en fotometría directa e Cuidados de almacenaje . ..........., 48
a través del objetivo (TTL) (Método e Precauciones al manipular las pilas . . . . . . . 48
promedio ponderado al centro). ....... 208 e Nomenciatura..... ..... "AE SE. 49
e Rebobinado de la película. ........... 23m fe Especiticaciones .... SURE A ice
e Fotometría directa a través del objetivo (TTL)
(Método promedio ponderado al centro) ..25
e ; Qué hacer cuando aparezca la señal de
SODISEXPOSICIÓN E. E NR 28
e ¿ Qué hacer cuando la velocidad del obturador
sea demasiado lenta? .. ... 28
< Modo de disparo sofisticado >
e Cómo utilizar la modalidad manual/concentrada
еп ОП рокот 30
© Compensacion de la exposiciön. ........ 33
e Cómo disparar cuando están gastadas
las: Pilas: 7 SRR CR AN 33
< Otras operaciones >
e Uso del disparador automático ......... 36
=
ES UA TON EEE
“ SPOT/PROGRAM
< Preparations before Taking Pictures >
< Préparation aux prises du vues >
< Vorbereitungen zur ersten Aufnahme >
< Preparativos para fotografiar >
A
Mounting the Lens
Montage de l’objectif 1 Montaje del objetivo
Einsetzen des Objektivs
В Remove the body and rear lens caps.
Enlever le capuchon de boitier et le bouchon
arrière de l’objectif.
À Gehäuseschutz-und Objektivrückdeckel abneh-
men.
E Quite la tapa de la camara y la tapa trasera del
objetivo.
[Remove the front lens cap. (Press in the mount
tabs on the edges of the lens cap parallel with
“OLYMPUS"").
M Déposer le bouchon avant de l’objectif (en
pressant les deux taquets parallèles de chaque côté
du signe Olympus).
[9 Vorderen Objektivdeckel abnehmen: Die
beiden Entriegelungstasten seitlich vom O LY MPUS-
Schriftzug eindriicken.
В Quite la tapa frontal del objetivo. (Presione
las dos lengiletas paralelas a cada lado de la marca
OLYMPUS.)
ES a es Jed -А- 10
—A-11-
Detaching the Lens
Démontage de lobjectif Cómo desmontar el objetivo
[E Align the red dots and rotate the lens clock-
wise until it locks.
Aligner les repères rouges et faire tourner l’ob-
jectif dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au verrouillage.
Objektiv nach der Regel “Roten Punkt auf
roten Punkt”” einsetzen und durch Drehen nach
rechts verriegeln.
Alinee los puntos rojos y gire el objetivo en
el sentido de las agujas del reloj hasta que fije en
su posición.
hd
|
Р
Herausnehmen des Objektivs
3 Press the lens release button and turn the lens
counter-clockwise.
Appuyer sur le bouton de déverrouillage d’ob-
jectif et tourner l’objectif dans le sens contraire des
aiguilles,
Entriegelungstaste am Objektiv drücken und
Objektiv nach links drehen.
В Oprima el botón de desbloqueo del objetivo
y gire el objetivo en el sentido contrario a las agu-
jas del reloj.
Inserting the Batteries Einlegen der Batterien
Mise en place des piles — Colocación de las pilas
В Remove the battery cover.
Retirer le cache des piles.
Batteriefachdeckel abneby
EJ Quite la tapa de las pilas.
Wipe battery surfaces clean. Make sure that +
signs are facing upwards.
Frotter les pôles des piles et veiller à orienter
vers le haut leur signe positif (+).
Kontaktflachen der Batterien
mit trockenem Tuch sáubern. Das +
Zeichen muß grundsätzlich nach oben
liegen,
EJ Limpie lassuperficies de las pilas.
Asegúrese de que las marcas “+” que-
dan hacia arriba.
E
A 12 ——
Checking the Batteries
1 TE 16 8 454816
E E -
À 15 30 60 125 750 Shift itna
= В оны Го
IH Press the mode selector lever to the “BAT-
TERY CHECK” position. (Be sure to make battery
check after replacing batteries.)
Amener le levier de sélection de mode en po-
sition “BATTERY CHECK”. (Apres le remplace-
ment des piles, procéder a essai d’etat des piles.)
Betriebsartenschalter auf ‘‘Battery Check"
stellen. (Nach Auswechseln der Batterien un-
bedingt eine Batterieprúfung durchfúhren.)
El Ponga la palanca selectora de modalidad en la
posición “Battery Check”, (Asegúrese de verificar
las pilas antes de reemplazarlas.)
Prüfen der Batterien
Controle de charge des piles Comprobaciön de las pilas it
[3 If the sound becomes intermittent or the LED
blinks, replace batteries.
Quand la tonalité sonne par intermittence ou
quand le témoin LED clignote, remplacer les piles.
[@ Falls die rote LED blinkt und kein Ton hörbar
ist, die Batterien auswechseln.
lH Recambie las pilas si el sonido es intermitente
o si parpadea el LED de confirmación.
Loading the Film Einlegen des Films
| Chargement du film Carga de la película
[ Pull up on the rewind knob to open the cam-
era back.
Pour ouvrir le dos du boitier, tirer sur la ma-
nivelle de rebobinage.
Rúckspulknopf herausziehen, bis die Rúck-
wand aufspringt.
| IH Tire del mando de rebobinado hacia arriba
para abrir la tapa posterior de la cámara.
Place the film cartridge in the film chamber.
(Always load film in the shade.)
Li Placer la pellicule dans son logement selon
illustration. (Se mettre à l’ombre pour installer la
pellicule dans l’appareil.)
DZ SZ @ Filmpatrone in die
S Filmkammer legen. (Das
N Filmeinlegen und Heraus-
nehmen sollte nur im
Schatten erfolgen.)
E Coloque el cartucho
de pelicula en el comparti-
miento de la pelicula. Car-
gue la pelicula a la sombra.
— A-14——
Insert the film leader into the take-up spool.
Insérer l’amorce du film dans l’encoche de la
bobine réceptrice.
Filmanfang in einem Schlitz der Aufwickel-
spule befestigen.
Inserte la guia de la pelicula en el carrete re-
ceptor.
* — уу
O Correct Xx Incorrect
A- 15 PE - a ES
Wind the film once.
Enrouler le film une fois.
Film einmal weiterschalten.
Bobine la pelicula una vez.
Continue to advance the film till sprockets are
caught on both edges of the film.
Continuer a faire avancer le film pour engrener
les deux rangées de perforations.
[ Film weiterschalten, bis die Záhne der Trans-
portrolle auf beiden Seiten in die Perforation ein-
greifen.
BH Siga avanzado la película hasta que las perfora-
ciones de la película queden prendidas en la rueda
dentada.
© Take up the slack by turning the rewind crank
clockwise.
Eliminer le jeu éventuel en tournant la manivel-
le de rebobinage dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Film durch Rechtsdrehen der Rúckspulkurbel
straffen.
EJ Tense la pelicula girando la manivela de rebo-
binado en el sentido de las agujas del reloj.
Setting the Exposure Counter to “1”
Réglage du compteur d'images sur la vue “1” Cómo poner el contador de exposiciones en “1”
[3 Close the camera back until it clicks into place.
IB Refermer le dos de l’appareil jusqu’à encli-
quetage.
[@ _Kamerarückwand fest andrücken, bis sie
horbar verriegelt ist.
Cierre el respaldo de la cámara hasta que ajuste
en su posición correcta haciendo un chasquido.
—A- 1 7 , — — fret Seen TE
Einstellen des Bildzáhlwerks auf “1”
[3 Face the camera toward
light and take two blind shots.
Orienter l’appareil vers la
lumière et prendre deux cli-
chés à blanc.
Kamera gegen das Licht
halten und zwei Blindauf-
nahmen machen.
E Apunte la cámara hacia la
luz para tomar dos fotografías
blanco.
Setting the ISO Film Speed Filmempfindlichkeit einstellen E
Réglage de la sensibilité ISO — Ajuste de la sensibilidad ISO de la película le
— co |
8 15 30 60 12525050100
Las File]
В Lift up the outer collar and rotate until the IH Align the exposure line (A with the index ®.
150 E perl El window. ie Faire correspondre la ligne ® et le repère ®.
oulever le collier externe et le faire tourner se Е =
: сё El Sail 3 Sr a Nullpunkt am äußeren Ring % gegen de
Jusqu’a ce que la sensibilite ISO du film utilise soit ea Estelle a EI
visible dans la fenétre de contróle. H Alinee lines A el mdice e
[3 Außeren Kragen der Einstellscheibe anheben |
und drehen, bis der ISO-Wert im Fenster erscheint.
EJ Alce el anillo externo y girelo hasta que se vea
la sensibilidad de la pelicula en la ventanilla.
Programmed Exposure on TTL Direct “OTF” Light Metering (Center-Weighted Averaging Method)
Exposition programmée avec la mesure d’éclairage TTL directe (Méthode de mesure centrale pondérée)
Programmautomatik mit autodynamischer MeBsteuerung (integral-mittenbetont)
Exposición programada en fotometría directa a través del objetivo (TTL) (Método promedio ponderado al centro) ml
2
BEEN o >
PROGRAM —
pe nr
SPOT/PROGRAM =
NRE e
MAndher «<= cia art <P
< Basic Shooting Mode >
< Mode de prise de vues fondamental > [A Set the mode selector lever to the “PRO- 9 Set the lens to its minimum aperture.
< Normale Aufnahmen > GRAM" position. : Régler l’objectif sur son ouverture minimale.
< Mido básico de di = G Amener le levier de selection de mode en po- [q Blendenring auf die kleinste Öffnung stellen.
946 DASICO de GI1SParo sition “PROGRAM”. E Ajuste la abertura mínima en el objetivo.
À Betriebsartenschalter auf “PROGRAM” stellen.
EJ Ponga la palanca selectora de modalidad en la
posición “PROGRAM”.
mo 1 —A-20
по Аа
В Press the shutter release slightly to turn on
the viewfinder. (A built-in battery conserver turns
off the viewfinder display after 120 seconds.)
Appuyer doucement sur le bouton de déclen-
chement. (Un dispositif intégré de protection des
piles coupe l’illumination de l’affichage du viseur
au bout de 120 sec.)
Zum Einschalten der LCD-Anzeige den Aus-
lôser leicht antippen. (Zur Schonung der Batterien
schaltet sich die Sucheranzeige nach 120 Sekunden
automatisch ab.)
E Oprima ligeramente el disparador para activar
el visor. (Un circuito incorporado conservador de
Slot desactiva la visualizacion del visor a los 120
seg.
Fra
Pr”
Turn the focus ring in either direction until the
subject is sharpest.
Tourner la bague de mise au point dans un sens
ou dans l’autre jusqu’à ce que le sujet soit parfaite-
ment au point.
Am Schärfenring des Objektivs drehen, bis
das Motiv scharf eingestellt ist.
EJ Gire el aro de enfoque en cualquiera de los
sentidos hasta que el sujeto esté perfectamente en-
focado.
—A-21
a
Press the shutter release to take the picture.
Appuyer sur le bouton déclencheur.
Zur Aufnahme den Ausloser drucken,
Oprima el disparador para tomar la fotografia.
Rewinding the Film
When the exposure counter indicates the end
of your roll of film
Lorsque le compteur de prises de vues indi-
que la fin du film.
Wenn das Záhlwerk das Ende des Films anzeigt.
FH Cuando el contador de exposiciones indica
que se ha acabado la pelicula.
Zurückspulen des Films
Rebobinage de la pellicule Rebobinado de la pelicula
Push the ‘’R’’ button.
Appuyer sur la touche “R”.
pou EE sae
Oprima el botón R.
Li edad TE
E
Rúckspul-Freilaufknopf “R” drúcken.
IH Fold out the rewind crank and wind it until
the film tension is released.
Lever la manivelle de rebobinage et la tourner
jusqu’à relâchement de la tension.
Rückspulkurbel ausklappen und nach rechts
drehen, bis der Widerstand aufhôrt.
Alce la manivela de rebobinado y girela hasta
que se pierda la tension de la pelicula.
: | i E ue в
[3 Open the camera back by pulling up on the
rewind knob and remove the film.
Ouvrir le dos du boîtier en tirant sur la ma-
nivelle de rebobinage et extraire le film.
Kamerarückwand durch Hochziehen der
Ruckspulkurbel offnen und Film herausnehmen.
Abra el respaldo de la camara tirando de la ma-
nivela de rebobinado hacia arriba. Saque el cartucho
de pelicula.
—_— === "ДВД ==
TTL Direct “OTF” Light Metering (Center-Weighted Averaging Method)
| Autodynamische MeBsteuerung (integral-mittenbetont) o
Fotometría directa a través del objetivo (TTL) (Método promedio ponderado al centro) @
3g 4
A Ft A
pi 16 8 464 8 16
a E NT E
86012 4 8 15 30 60 1252505001000
Set the mode selector lever to the “AUTO” MA Set the aperture. | В Press the shutter release slightly to turn on [A Turn the focus ring in either direction until the
position. В Réglage du diaphragme. the viewfinder. (A built-in battery conserver turns subject is sharpest.
В А le levier de sélection de mode en posi- а у off the viewfinder dispaly after 120 sec.) ; :
il Amener le levi p Blende vorwählen. Appuyer doucement sur le bouton de déclen- Tourner la bague de mise au point dans un sens
tion “AUTO”. EJ Seleccione la abertura. chement. (Un dispositif intégré de protection des ou dans l’autre jusqu’à ce que le sujet soit parfaite-
Betriebsartenschal ter auf "AUTO" stellen. piles coupe l’illumination de l’affichage du viseur ment au point.
BH Ponga la palanca selectora de modalidad en la
posicion “AUTO”.
au bout de 120 sec.)
Zum Einschalten der LCD-Anzeige den Aus-
lôser leicht antippen. (Zur Schonung der Batterien
Am Schärfenring des Objektivs drehen, bis
das Motiv scharf eingestellt ist.
schaltet sich die Sucheranzeige nach 120 Sekunden E Gire el aro de enfoque en cualquiera de los
automatisch ab.) . : ;
5 SM UL EI Oprima ligeramente el disparador parainctiyor sentidos hasta que el sujeto esté perfectamente en-
e À £5 el visor. (Un circuito incorporado conservador de focado.
© | /M\ MR END. NRE) Do energia desactiva la visualizacion del visor alos 120
DE AUT | seg.)
= А ae я I a E.
| |
A-25 i — —— E dau A-26
What to Do when Overexposure Warning Appears? What to Do when Shutter Speed is too Slow?
Que faire lorsque le témoin de surexposition apparait ? Que faire quand la vitesse de déclenchement est trop faible?
ot Was ist zu tun, wenn das Signal OVER (Uberbelichtung) erscheint? Was ist zu tun, wenn die VerschluBzeit zu lang ist?
В Le ) | | ¿Qué hacer cuando aparezca la señal de sobreexposiciôn ? ¿Qué hacer cuando la velocidad del obturador sea demasiado lenta?
5
16 11-8 56 4 28 24 50m 16 11 8 56 4 28214 50m
860 1 2 4 8 15 30 60 1252505001000
860172 4 8 15 30 60 125 250 500 1000 E
SNANATO :
SNANAIO
IH Turn the aperture ring
to the lower F-numbers.
This will speed up the shut-
ter speed accordingly.
@ Tourner la bague de
В Turn the aperture
ring to the higher F-
numbers until the shut-
ter speed is in the ac-
ceptable range.
Press the shutter release to take the picture.
Appuyer sur le bouton déclencheur.
Zur Aufnahme den Ausloser drucken.
Oprima el disparador para tomar la fotografia.
Е.
Е
ra
E
A-27
В Tourner la bague
de diaphragme vers les
nombres F supérieurs.
[9 Blendenring auf
größere Blendenzahl
(kleinere Blende) dre-
hen.
Gire el aro de aber-
turas a un diafragmado
mas alto.
diaphragme vers les nom-
bres F inférieurs. La vitesse
d'obturation sera augmentée
en conséquence.
Blendenring auf kleinere
Blendenzahl(groRere Blende)
drehen.
BH Gire el aro de aber-
turas a un diagramado mas
bajo.
A-28 un
How to Use the MANUAL/SPOT Spotmessung in Manuell-Einstellung OM-2
Utilisation de la fonction MANUAL/SPOT Cómo utilizar la modalidad manual/concentrada en un punto y
A-29
SPOT/PROGRAM
< Sophisticated Shooting Mode >
< Mode de prise de vues sophistiqué >
< Spezielle Aufnahmetechniken >
< Modo de disparo sofisticado >
Set the mode selector lever to the “MANUAL/
SPOT” position.
[В Amener le levier de sélection de mode en posi-
tion “MANUAL/SPOT.
[6 Betriebsartenschalter auf "MANUAL/SPOT"
stellen.
E Ponga la palanca selectora de modalidad en
la posición “MANUA L/SPOT”.
a Align the microprism area with the area you
want to measure. (The spot metering range is out-
lined by the outer edge of the microprism.)
@ Aligner la surface des microprismes avec la
zone a mesurer. (La mesure spot mesure environ
la zone couverte par l’image stigmométrique et
le microprisme)
[ Die Kamera wird so gehalten, daß der zur
Spotmessung bestimmte Motivteil im Mikroprism-
enfeld (Suchermitte) liegt. (Das Mikroprismenfeld
markiert das Meßfeld für die Spotmessung.)
E Apunte con la sección del microprisma al área
que desea medir. (La zona de fotometría concentra-
da en un punto está limitada por el borde externo
del microprisma.)
ET ET A TT А-30
Aa
IH Set the bar graph tip to the fixed
point between the arrows by adjust-
ing the aperture and/or shutter speed
rings.
Régler l’exposition. Amener l’ex-
trémité du graphique pointillé au
point fixé par rotation de la bague de
diaphragme ou des vitesses.
Durch Drehen des Zeiten- und/
oder Blendenrings wird die Indexkette
auf den Index justiert.
E Ajuste la punta del gráfico de
barra en el punto fijo regulando la
abertura y/o el aro de velocidades
del obturador.
В Frame the composition as you desire.
Cadrer votre sujet pour réaliser le cliché desiré.
Bildausschnitt im Sucher festlegen.
EJ Encuadre la composición de la manera deseada.
a
In MANUAL/SPOT mode, frame your subject
after setting exposure.
En mode MANUAL/SPOT, cadrer le sujet après
avoir réglé l’exposition.
Bei Spotmessung in Manuell-Stellung wird der
Bildausschnitt nach der Messung festgelegt.
En la modalidad MANUAL/SPOT, encuadre
el sujeto después de ajustar la exposicion.
om
Press the shutter release to take the picture.
Appuyer sur le bouton déclencheur.
Zur Aufnahme den Auslôser drücken.
Oprima el disparador para tomar la fotografia.
Exposure Compensation Belichtungskorrektur
Compensation d'exposition — Compensación de la exposición Comment opérer quand les piles sont épuisées Cómo disparar cuando están gastadas las pilas
How to Shoot when the Batteries are Exhausted Aufnahmen ohne Batterien
lb 5% 88 1b
8 15 30 60 1252505001000
C= 0 AD
B The exposure compensation dial provides
+2 stops adjustment in 1/3 stop increments, +"
indicator lights when an exposure compensation
is set.
Le cadran de compensation de l’exposition
4 permet des réglages de +2 diaphragmes par pro-
ñ gression de 1/3 de diaphragme.
B Der Belichtungskorrekturknopf erlaubt die
СВ Einstellung von * zwei Lichtwerten in 1/3
- Stufen. Bei Einstellung einer Korrektur erscheint
a das + Warnzeichen in der Sucheranzeige.
4 В El cuadrante de compensación de la expo-
sición le permite realizar ajustes de +2 diafragmas
en incrementos de 1/3. El indicador “+” se ilu-
mina cuando se ha ajustado una compensación
de la exposición.
77 B-27
IH While pressing the ‘’B‘’’ Lock button, rotate
the shutter ring to the red “60” position.
Tout en maintenant enfoncé le bouton de
verrouillage “B”, faire tourner la bague d’obtura-
tion sur la position rouge “60”.
Den VerschluBzeitenring unter gleichzeitigem
Driicken des “B-Lock” -Knopfes auf 1/60 (rot) ein-
stellen.
EJ Mientras oprime el botón de seguro “B”, gire
el aro de obturación a la posición roja “60”.
- ee
Mechanical shutter speed of 1/60 sec.
Vitesse mécanique de 1/60 sec.
Die mechanisch gesteuerte 1/60 Verschlußzeit
ist rot gekennzeichnet,
Velocidad mecanica de 1/60 de seg.
Li E
Press the shutter release to take the picture.
Appuyer sur le bouton déclencheur.
Zur Aufnahme den Ausloser driicken.
Oprima el disparador para tomar la fotografia.
Y a a
A-34
SPOT/PROGRAM
< Other Operations >
< Autres utilisations >
< Andere Funktionen >
< Otras Operaciones >
The Use of the Self-Timer Inbetriebnahme
Emploi du retardateur
Ra fl
Lift up the lever and push it down outward.
Soulever le levier et le pousser vers l’ex-
terieur.
Zum Einschalten des Selbstauslosers den Hebel
hochziehen und nach außen drücken.
Alce la palanca y empüjela hacia abajo con un
movimiento lateral.
Uso del disparador automätico ом
des Selbstauslosers SUSE
a
+]
В E
[3 Press the shutter release to start the self-
timer. The shutter will fire in 12 seconds.
[В Appuyer le déclencheur pour la mise en fonc-
tion du retardateur. L’obturateur se déclenche après
12 secondes.
[0 Zum Starten des Selbstauslosers wird der Aus-
lôser gedrückt. Die Vorlaufzeit des Selbstauslosers
betragt 12 Sekunden.
E Oprima el disparador para poner en funciona-
miento el disparador automático. El obturador se
disparará a los 12 segundos.
A A A GH Cary ———A-36 LEE
Using the Viewfinder |lluminator
Utilisation de l’illuminateur d’affichage
Zusatzbeleuchtung der Sucher-Informationsanzeige
Uso del iluminador del visor
too dark to read.
Id Appuyer sur le bouton si l’affichage du vi-
seur est sombre.
Ist die Informationsanzeige zu dunkel, auf
den Knopf drücken.
E Oprima el boton si no puede leerse la visuali-
zacion del visor por estar demasiado oscura.
— А-37
2
[3 The illuminator is limited to 10 sec. or until
you take the photograph, whichever comes first.
L’éclairage du viseur dure 10 secondes, ou jus-
qu’au déclenchement si ce temps n’est pas écoulé.
Die Beleuchtung schaltet sich nach 10 Sekun-
den automatisch aus.
В El iluminador se mantiene encendido durante
10 seg. o hasta que se toma la fotografía, lo que
ocurra primero.
How to Turn Off the Beeper
Mise hors circuit du vibreur sonore
Abschalten des Signaltons
e — TEE
r
TIRE
771 И
IB If you want to turn off the audible signal, lift
up the lever and push it clockwise around towards
the lens.
Pour déconnecter le signal sonore, soulever le
levier et le pousser vers l’intérieur.
Zum Ausschalten des Signaltons für Alarm:
Hebel hochziehen und nach innen drucken.
Si desea desactivar las sefiales acusticas, alce
la palanca y girela a la derecha hacia el objetivo.
Attaching the Grip
Y
i BERRI Bh 0
eee E
ME TR a о
a
Poignée d’appareil 1
(en option)
Kameragriff 1
(zübehôr)
Empuñadura 1
(opcional)
Camera Grip 1 (optional)
Anbringen der Griffauflage OM-2
Cómo desconectar la señal acústica Fixation de la poignée Cómo montar la empuñadura
SYSTEM
A-40
Changing the Focusing Screen
~~ Changement du verre de visée
Auswechseln der Einstellscheibe
Cambio de la pantalla de enfoque
1
[9 Push up on the release catch, and the focusing
screen and its frame will unlock.
Presser le taquet de libération, le verre de visée
et son support se trouvent déverrouilés.
Durch einen vorsichtigen Druck auf die Ver-
riegelungslasche lôst sich der Halterahmen der
Scheibe.
E Tire del seguro. La pantalla de enfoque y su
marco se soltarán.
El Carefully remove the focusing screen using
the tools provided.
Retirer soigneusement le verre de visée à l’aide
de la pince fournie.
Einstellscheibe vorsichtig mit dem mitgelie-
ferten Spezialwerkzeug herausnehmen.
В Quite con cuidado la pantalla utilizando las
herramientas facilitadas.
Changing the Camera Back Auswechseln der Kamera-Rückwand
Changement du dos du boîtier Cambio de la tapa posterior
„сна
"1 2
err RTA
PSS) QUARTZDATE
[A Open the camera back. Press down on the
camera back release button and remove the cam-
era back.
Ouvrir le dos du boîtier. Presser l’ergot de
déverrouillage du dos vers le bas, relâcher le
bouton et déposer le dos.
Die geoffnete Kamera-Riickwand durch
Drücken der Rückwand-Entriegelung abnehmen.
Abra el respaldo de la camara. Empuje
hacia abajo el botón de desbloqueo del respaldo
A de la camara y quitelo.
Attaching the Electronic Flash Anbringen eines Elektronen-Blitzgerátes
Montaje del flash electronico
Montage du flash
1
Electronic Flash T32 and T20
Electronic Flash T45
В Connect the camera's TTL Auto Cord
Socket to the base of the T45 with TTL Auto
Cord T2 (0.1m, 0.15m.)
Id Raccorder la prise de cordon TTL AUTO
du boîtier à l’embase du T45 en employant le
câble TTL AUTO T2 (0,1m, 0,15m).
Mit einem TTL-Autocord T2 (0,1/0,15m)
wird die 5 polige AnschluBbuchse der Kamera
mit der Basis des T45 verbunden.
E Conecte el receptáculo TTL de la cámara
a la base del T-45 con el cable TTL Auto.
В Both attach via the OM-2 S/P’s hot shoe with
their built-in locks.
Ils se fixent tous deux sur la griffe de montage
direct de l’OM-2 S/P par serrage de la vis de fixation
du flash.
Beide werden im Blitz-Aufsteckschuh der
OM-2 S/P eingerastet,
Conéctelos a la zapata de conexión de la
OM-2 S/P con sus cierres incorporados.
i : —A-44
1
Attaching the Motor Drive or Winder
Motor Drive 2 /M.15V Ni-Cd Control Pack 2
(G Remove the motor drive cover.
Veiller tout d’abord à retirer
le cache de la prise moteur.
[9] Zuerst muß der И
Schutzdeckel fur den Jae
Motor-Drive-Anschlufs _ 1 A
entfernt werden. 7 <a
с
tar la Тара del accio- =
namiento motorizado.
E Asegúrese de qui 227
Anbringen des Motor Drives oder des Winders 2
Montage du moteur ou du réarmeur Montaje del accionamiento motorizado o bobinador
2
—— A-45 —— pta i
E Both the Motor Drive and Winder attach to
the OM-2 S/P in the same way, via the tripod socket.
J Y J
Le moteur et le réar-
meur se montent tous deux
de la méme maniere sur
POM-2 S/P a l’aide de
l’écrou de pied.
Motorantirieb und
Winder werden am Stativ-
gewinde der OM-2 S/P
befestigt.
EJ El accionamiento mo-
torizado y el bobinador se
conectan de la misma forma
a la rosca para tripode de
la OM-2 S/P.
Winder 2
= —_— -A-46 = =
— —А*47 iii
= : Battery Precaution Schutz fiir die Batterien. PRE
Handl Ing Care ve ; Vorsichtsm afs regeln Storage Care Sorgfalt bei der Aufbewahrung Précautions quant a l'usage des — Precauciones al manipular (e, 577
Précautions d’utilisation Cuidados de manejo Précautions pour le rangement — Cuidados de almacenaje piles la pilas rra
El Take care in handling the camera. В Do not apply excessive force. — A Guard against high temperature and magnetic fields.
Manipuler l’appareil délicatement en toutes circonstances G Ne pas forcer inutilement. Tenir l’appareil à l’écart des champs magnétiques
Vorsicht bei der Handhabung. SS Niemals Gewalt anwenden! et à l’abri des températures élevées.
Tenga cuidado al manipular la cámara. == NE No aplique una fuerza excesiva. [а Vor hohen Tempera-
turen und Magnetfeldern
schützen.
E Protejala contra tem-
peraturas elevadas y cam-
pos magnéticos.
NOILV.LS DIAN IS
SAdNATO
In case of malfunction, take the camera to
your nearest Olympus service station.
En cas de problème de fonctionnement, con-
tacter votre revendeur ou le service après-vente agréé
Olympus local.
Bei Funkftionsstôrung sollte die Kamera zur
nachsten Olympus-Service-Station geschickt wer-
den.
En caso de tener problemas de funcionamiento,
lleve la camara al centro de servicio Olympus mas
cercano.
A-48
Description of Controls Bezeichnung der Funktionselemente
Description des commandes Nomenclatura
| 1 Finder Light Window
|
6 TTL Auto Cord Socket
{
Né
E
E
1 Fenétre de l’iluminateur du viseur 1 Ventanilla de iluminación del visor
2 Levier de déclenchement du retardateur 2 Palanca del disparador automático/sordina del
LL = électronique tono eletrónico
"тит 3 Ecrou de fixation de poignée 3 Tornillo de fijación de la empuñadura
= 4 Témoin lumineux du retardateur et de contrôle 4 Señal del disparador automático/comprobación
a | 7 Shoulder Strap Eyelet des piles de las pilas
5 Bouton de contrôle de profondeur de champ 5 Botón de vista previa
; FER man i 6 Prise de liaison de cordon synchro TTL Auto 6 Conexión para el cable de exposición automática
2 Self-Timer/ - 7 _ В 7 Ceillet de courroie d’épaule TEL
Electronic (A 8 Objectif — 7 Ojete de la correa
Beeper on-off 9 Bouton de déverrouillage de l’objetif 8 Objetivo
te. 8 Lens 10 Echelle de profondeur de champ 9 Boton de seguro del objetivo
11 Bague de reglage de diaphragme 10 Escala de la profundidad de campo
12 Bague de mise au point 11 Aro de aberturas
12 Aro de enfoque
1 Fenster zur Sucherbeleuchtung
CET 2 Hebel zum Einschalten des Selbstauslósers und
3 Grip Lock Screw zum Abstellen des Pieptons
10 Depth of Field Scale 3 Gewinde zur Handgriffbefestigung
4 Lichtsignal fir Selbstaulóser und Batterieprufung
5 Scharfentiefe-Kontrolltaste
a 6 Anschluß für TTL-Blitzkabel
4 Self-Timer/Battery Check Signal IE 11 Aperture Ring 7 Ose fiir Schulterriemen
8 Objektiv
i y 9 Objektiv-Entriegelungstaste
12 Focusing Ring 10 Schárfenbereichs-Skala
11 Blendenring
5 Preview Button -------- 12 Schärfenring
— ——A-49— Ea LE TU TEE | _— . o
— — А 0 Tan
13 Accessory Shoe
14 Manual Shutter Speed Ring
15 Rewind Crank
16 Rewind Knob/Camera
Back Release
5601 2 4 |8 15 30 60 1252505001000
EY PEPPERS PC
LR ВЦ
, CHECK
+ 4 En
| AUTO
MENUAL f SPOT
17 Mode Selector Lever
18 Flash Control Contact
19 X Contact
AEH
20 Viewfinder Illumination Button
21 Film Speed Dial/Exposure
Compensation Dial
22 ISO/ASA Film Speed
Window
23 Shutter Release Button
24 Exposure Counter
25 Rewind Release Button
26 Film Advance Lever
Griffe porte accessoire
Bague de commande manuelle des vitesses
Manivelle de rebobinage
Bouton de rebobinage et d'ouverture du dos
Levier sélecteur de modes de fonctionnement
Bouton de contróle flash
Contact synchroflash X
Bouton d’illumination du viseur
Bouton de réglage de la sensibilité du film et de
compensation d’exposition
Fenêtre d’indication de sensibilité de film ISO/ASA
Bouton de déclenchement
Compteur de vues
Bouton de débrayage pour rebobinage
Levier d’armement et d'avancement ou Film
Blitz-Aufsteckschuh
VerschluBzeitenring für manuelle Einstellung
Rückspulkurbel, ausklappbar
Riickspulknopf, gleichzeitig Rückwandentriegelung
Betriebsartenschalter
X-Kontakt
Blitz-Kontrollkontakt
Knopf fiir 10-Sekunden-Sucherbeleuchtung
Einstellung fir Filmempfindlichkeit und Lichtwert-
Korrektur
Filmempfindlichkeits-Anzeigefenster
Ausloseknopf
Bildzahlwerk
Rückspul-Freilaufknopf
Schnellschalthebel für Filmtransport
Zapata de accesorios
Cuadrante de ajuste manual de la velocidad del
obturador
Manivela de rebobinado
Mando de rebobinado y abridor de la tapa pos-
terior
Palanca selectora de modos
Contacto X
Contacto de control del flash
Botôn de iluminaciôn del visor
Cuadrante de compensacion de la exposicion
Mirilla de la sensibilidad ISO/ASA de la pelicula
Botôn de disparo
Contador de exposiciones
Seguro de rebobinado
Palanca de avance de la pelicula
27 Viewfinder Eyepiece Frame
28 Film Rewind Shaft
33 Sprocket
34 Film Take-up Spool
35 Camera Back Release Pin
sE mm 36 Camera Back
E | 37 Pressure Plate
IL
40 Recordata Back
38 Film Cartridge Pressure Spring
Contact
30 Film Guide Pins
31 Lens Mount Ring o
| 41 B Lock Button
= al : 42 Flash Synchronization Socket
43 Tripod Socket
32 Motor E
Guide BY WT `
Pin Hole 44 Motor Coupling Terminals
45 Motor Coupling Socket
46 Battery Chamber
Ey mam ==
Oculaire du viseur
Axe de rebobinage
Logement de la cartouche de film
Ergots guide film
Bague support d’objectif
Logement de l’ergot de positionnement du moteur
Tambour denté d’entraînement du film
Bobine réceptrice
Ergot de déverrouillage du dos
Dos amobile
Presseur de film
Ressort d’appui de la cartouche de film
Rideau de l’obturateur
Contact du dos enregistreur
Bouton de déverrouillage pose B
Prise de synchronisation flash
Ecrou de pied
Plots de couplage électrique du moteur
Couvercle de la prise de motorisation
Logement des piles
Sucherokular-Rahmen
Schaft zur Filmrückspulung
Filmkammer
Filmführungsstifte
Objektiv-Montagering
Führungsbuchse für Motor/Winder
Zahnrolle
Filmaufwickelspule
Rückwand-Entriegelung
Kamera-Rückwand
OLYMPUS
pr PROGRAM
Filmandruckplatte
Andruckfeder fiir Filmpatrone
VerschluBvorhang
Kontakt für Recordata-Back
Entriegelungsknopf für ‘’B’’ -Einstellung
Blitzkabel-Kontakt
Stativgewinde
Elektrische Motor-Kontakte
Mechanische Motor-Kupplung
Batteriekammer
Marco del ocular del visor
Eje de rebobinado de la pelicula
Compartimiento de la pelicula
Pasadores de guia de la pelicula
Aro de la montura del objetivo
Orificio para el pasador de guia del motor
Rueda dentada
Carrete receptor
Botón de seguro de la tapa posterior
Tapa posterior
Placa de presión de la pelicula
Resorte presor del cartucho de la película
Cortinilla del obturador
Contacto de la tapa posterior impresora
Botón de seguro de “B”
Conexión de sincronización del flash
Rosca para tripode
Terminal de acoplamiento del motor
Rosca de acoplamiento del motor
Compartimiento de las pilas
A-54 ——
Specifications
Type: TTL auto-exposure 35mm SLR camera
Film Format: 24mm x 36mm
Lens Mount: Olympus OM mount
Shutter: Electronically controlled cloth focal plane shutter; 1/1000 sec. max.
shutter speed; 1/60 sec. mechanical shutter speed
Synchronization: X contact (synchronization at speeds of 1/60 sec. or slower;
hot shoe with contact for T-series flash; 5-pin connector for T-series flash;
PC synchro socket
Metering system: Olympus direct metering in body; viewfinder display for
center-weighted averaged metering and spot metering; TTL direct (off-
the-film) light metering for automatic exposure control; SBC photocell
Programmed Automatic Exposure: Type: Programmed exposure control on
TTL direct “off-the-film" light measuring (center-weighted average light
measurement); exposure control range: about 1 min. ~ 1/1000 sec.; light
measuring range: approx. —5EV ~ 18EV (ISO/ASA 100, 50mm F1.4,
normal temperature and humidity); Flash control: Automatic flash ex-
posure at 1/60 sec. or slower speeds with T-series flash; programed auto-
matic aperture control
Aperture-preferred Automatic Exposure: Type: Automatic exposure control
by TTL direct “off-the-film" light measuring with aperture-preferred elec-
tronic shutter (center-weighted average light measurement); exposure con-
trol range: about 1 min. ~ 1/1000 sec.; light measuring range: approx.
—5EV — 18EV (ISO/ASA 100, 50mm F1.4, normal temperature and
humidity); Flash control: Automatic flash exposure at 1/60 sec. or slower
speeds with T-series flash
Manual Exposure: Mechanical shutter for B and 1/60 sec., electronic shutter
for 1 ~ 1/1000 sec,; fixed point exposure setting; spot metering on micro-
prism of focusing screen 1-13; flash synchronization at 1/60 sec. or
slower
Exposure Compensation: 2 steps and 1/3 step
Film Speed: ISO/ASA 12 ~ 3200
Film Advance: Film advance lever with 130° angle for one long or several
short strokes and pre-advance angle 30°; motor drive and winder usable
Film Rewind: Rewind crank
Self-timer: 12 sec, delay electronic self-timer
Power Source: Tow 1.5V silver-oxide batteries SR44 (Eveready EPX-76) or
alkaline manganese batteries LR44
Battery Check: 3-level display with LED and alarm sound; automatic lock
with batteries exhausted }
Viewfinder: Pentaprism type wide-vision finder; interchangeable focusing
screens; microprism/split image-matte type screen standardized: finder
view field: 97% of actual picture field; magnification: 0.86x at infinity with
50mm lens
Viewfinder Information: 1) Shutter speeds; 1/3 EV-step bar display of
1 ~ 1/1000 sec. 2) Display in programmed mode: PRGM signal and
blinking of OVER (©) to indicate that the aperture has to be stopped
down. 3) Fixed point display in manual mode 4) Blinking of OVER for
overexposure 5) Blinking of +— for exposure compensation 6) » dis-
play at “60” with flash installed 7) Green LED EY lights with flash fully
charged 8) On firing flash, green LED blinks to indicate correct exposure;
OVER blinks for overexposure, and UNDER for underexposure
Camera Back: Removable hinge type, with memo holder; interchangeable
with Recordata Backs and 250 Film Back
Dimensions: 136 x 84 x 50mm (5.35" x 3.30" x 1.97”) (body alone)
Weight: 540g. (19 oz.) (body alone)
I
‘Caractéristiques
OLY MPLS
SPT PROGRAM
a
Type: Appareil reflex 35mm, 2 mesure et exposition automatique TTL.
Format: 24 x 36mm
Monture d'objectif: Olympus OM
Obturateur: Obturateur focal à rideaux caoutchoutés, à commande électro-
nique. Vitesse maximale: 1/1000s. Vitesse mécanique: 1/60s.
Synchronisation: Contact X (synchronisation au 1/60s et vitesses plus lentes).
Griffe à contacts directs pour les flashes de la série “T”’. Connecteur 5
broches pour les flashes série ‘“T”’. Prise de synchro PC.
Système de mesure: Mesure directe Olympus dans le boîtier; affichage dans le
viseur pour équilibrage au centre; mesure moyenne et mesure par spot,
commande de mesure directe TTL pour exposition automatique; photopile
SBC.
Mode OTF PROGRAM: Commande programmée de l'exposition avec mesure
TTL directe “off-the-film”. Mesure de type pondéré à prédominance
centrale. Couplage de commande de l'exposition: d'environ Imn à
1/1000s, soit d'environ —5IL à 18IL (pour 100 ISO/ASA, avec 50mm
f/1,4, par humidité et température normales). Correction d'exposition:
+21.
Mode OTF AUTO: Commande automatique de l'exposition par mesure TTL
directe de la lumière “off-the-film”. Mesure de type pondéré à prédo-
minance centrale, à priorité diaphragme et obturateur à commande élec-
tronique. Couplage de commande de l’exposition: d'environ Imn à
1/1000s, soit d'environ —SIL à 18IL (pour 100 ISO/ASA, avec 50mm
f/1,4, par humidité et température normales). Correction d'exposition:
£2IL.
Mode MANUEL/SPOT: Détermination manuelle de l'exposition par mesure
sélective “Spot” de type TTL. Gamme des commandes manuelles de l'ob-
turateur B, ls á 1/1000s (synchronisation flash 1/60s et vitesses plus len-
tes).
Compensation de l'exposition: —+2 crans ou 1/3 de cran.
Affichage sensibilité film: 12—3200 ISO/ASA
Transport du film: Levier d'armement avec course de 130° (en une fois ou en
plusieurs fois) et 30” de débattement. Moteurs et réarmeurs utilisables.
Rebobinage du film: Par manivelle,
Retardement: Retardateur électronique á délai de déclenchement de 12s.
Contróle d'alimentation: Indication de 3 niveaux par lampe diode et alarme
sonore. Blocage automatique en cas de piles épuisées.
Source d'alimentation: 2 piles 4 I'oxyde d'argent 1,5 volt SR44 (Eveready
EPX 76, piles alcalines manganèses LR44 ou équivalentes)
Viseur: Type pentaprisme à vision totale, Verres de visée interchangeables —
modèle standard à plage de microprismes et stignomètre — couverture du
champ de visée = 97% du champ couvert. Grossissement de 0,86X pour
un réglage à l'infini d’un objectif 50mm.
Informations dans le viseur: 1) Vitesses d’obturation: 1/3EV-affichage de
barre 1s ~ 1/1000s. 2) Affichage au mode programmé: Signal PRGM
et OVER(@Jclignotants pour indiquer que l'ouverture doit être diminuée.
3) Affichage point fixe en mode manuel. 4) OVER clignotant en cas de
surexposition 5) + — clignotant pour la compensation de l'exposition,
6) Affichage de» á “60” avec le flash monté. 7) DEL verte Ey allumée
avec le flash en pleine charge. 8) Au déclenchement du flash, la DEL verte
El clignote pour indiquer l'exposition correcte, OVER nn en cas
de surexposition et UNDER en cas de sous exposition.
Dos interchangeable: Monté sur chamiére, avec support "identification de
film. Possibilité d’utilisation de dos enregistreurs ou dos 250 vues.
Dimensions: 136 x 84 x 50mm (boitier nu).
Poids: 540gr. (boitier nu).
A-58— ma
Technische Daten
AE
Typ: Einaugige 35mm Spiegelreflexkamera mit autodynamischer MeGsteue-
rung.
Format: 24mm x 36mm,
Objektivfassung: Olympus OM-Bajonett.
Verschluß: Horizontal ablaufender elektronischer Schlitzverschluß, Kürzeste
Zeit 1/1000 Sekunde. Batterieunabhängige mechanische Zeit 1/60 Sekunde.
Blitzsynchronisation: Mit 1/60 oder länger. Blitzaufsteckschuh mit Kontak-
ten für Olympus-T-Blitzgeräte. Eingebauter 5-Kontakt-Anschlu& für T-
Blitzkabel. Durchweg X-Kontakte.
Belichtungsmessung: Eingebaute Olympus-Direktmessung. Sucher-Anzeige
für Integralmessung und Spot. Automatische MeBsteuerung (Filmschicht-
Reflexmessung). SBC-Photozelle.
Programmierte automatische Belichtung: Typ: Programmierte Belichtungs-
automatik mit autodynamischer Melsteuerung (Filmschicht-Reflexmes-
sung) (Integral-Lichtmessung). Zeitbereich: ca. 1 Minute bis 1/1000
Sekunde. Lichtwert: ca. —5 bis 18 (ISO/ASA 100, 1,4/50mm, normale
Temperatur und Feuchtigkeit). Blitzsynchronisation: Automatische
Belichtung bei 1/60 Sekunde oder lánger mit T-Blitzgeráten. Programmierte
automatische Belichtungsregelung.
Automatische Belichtung mit Blendenvorwahl:
Melsteuerung (Filmschicht-Reflexmessung) mit
Zeitautomatik (Integral-Lichtmessung). Zeitbereich: ca. 1 Minute bis
1/1000 Sekunde. Lichtwert: —5 bis 18 (ISO/ASA 100, 1,4/50mm,
normale Temperatur und Feuchtigkeit). Blitzsynchronisation: Auto-
matische Belichtung bei 1/60 Sekunde oder länger mit T-Blitzgeräten.
Manuelle Zeiteinstellung: Mechanischer VerschluB für B und 1/60 Sekunde.
Elektronischer VerschluB für 1 bis 1/1000 Sekunde. Festpunkt-Belich-
tungseinstellung. Spot-Messung auf Mikroprisma mit Einstellscheibe 1-13.
Blitzsynchronisation bei 1/60 Sekunde oder lánger.
Belichtungs-Komy +2 Lichtwerte in 1/3 Stufen.
Filmempfindlichkeitsbereich: ISO/ASA 12 bis 3200.
Filmtransport: Schnellschalthebel mit 130° Schaltweg, auch in mehreren
Schritten schaltbar, Anstellwinkel 30”. AnschluB von Motorantrieb und
Winder móglich.
Typ: Autodynamische
Blendenvorwahl und
Filmrückspulung: Rückspulkurbel.
Selbstauslôser: Elektronisch mit 12 Sekunden Vorlaufzeit.
Stromquelle: Zwei Silberoxydbatterien EPX-76 oder Alkali-Mangan-Batterien
LR44.
Batterieprüfung: LED-Signal und akustische Kontrolle,
Funktionssperre bei verbrauchten Batterien.
Sucher: Pentaprismensucher mit Direktblick. Auswechselbare Einstellscheiben.
Standardscheibe mit Mattfeld, Mikroprismenring und Schnittbild-Indikator.
Sucherfeld: 97% des Filmbildes. AbbildungsmaBGstab: 0,86 bei 50-mm-
Objektiv und Einstellung auf Unendlich.
Sucheranzeigen: 1) Verschlußzeiten: Balkenanzeige von 1 bis 1/1000 Sekunde
in 1/3 Blendenwert-Schritten. 2) Anzeige bei Programm-Betriebsart:PRGM
Signal und Blinken von OVER {£4} zur Anzeige, dail die Blende verkleinert
werden mul. 3) Festpunkt-Anzeige bei manueller Betriebsart. 4) Blinken
von OVER fir Uberbelichtung. 5) Blinken von +— fúr Belichtungskompen-
sation. 6) » Anzeige bei “60” mit montiertem Blitzgerát. 7) Grúne LED
leuchtet bei voll aufgeladenem Blitzgerát. 8) Beim Blitzen blinkt
grüne LED zur Anzeige der richtigen Belichtung. OVER blinkt bei
Überbelichtung und UNDER bei Unterbelichtung.
Kamera-Rückwand: Anscharniert mit Memohalter,
Recordata-Back und Rückwand 250,
Maße: Gehäuse ohne Objektiv 136 x 84 x 50mm.
Gewicht: Gehäuse ohne Objektiv 540g.
Automatische
austauschbar gegen
ispecificaciones
OLYMPUS
OM-2
EA
| Tipo: Camara reflex monocular de 35mm, exposicion automatica a través del
objetivo (TTL).
Formato de la pelicula: 24mm x 36mm,
Montura del objetivo: Montura Olympus OM.
Obturador: Obturador de plano focal de tela controlado electrónicamente;
velocidad máxima de obturación de 1/1000 de seg., velocidad mecánica
de 1/60 de seg.
Sincronización: Contacto X (sincronización a velocidades de 1/60 de seg. o
más bajas); zapata de accesorios con contacto para flashes de la serie Г; со-
nector de 5 clavijas para flashes de la serie T; conexión de sincronización
Ш РС.
Sistema de fotometria: Fotometria directa Olympus en el cuerpo, presenta-
CC ción en el visor para fotometria promedia ponderada al centro y con-
centrada en un punto; fotometría directa a través del objetivo (TTL) para
control automático de la exposición; fotocélula de SBC.
posición automática programada: Tipo: Obturador electrónico para con-
trolar automáticamente la abertura en fotometría directa a través del
objetivo (TTL). Gama: Velocidades del obturador desde aprox. 1 min.
“a 1/1.000 de seg. (+5 — +18EV con pelicula ISO 100 y objetivo de 50mm
3 F1,4); fotometría promedia ponderada al centro. Control del flash: Expo-
sición automática con flashes de la serie T a 1/60 de seg. o velocidades más
lentas; control de abertura automático programado.
Exposición automática con prioridad a la abertura: Tipo: Obturador electró-
nico para control automático de la exposición con prioridad a la abertura
“en la modalidad de fotometria directa a través del objetivo (TTL); foto-
metria promedia ponderada al centro, Gama: Velocidades del obturador
desde aprox. 1 min. a 1/1.000 de seg. (—5 — +18EV con pelicula ISO 100
y objetivo de 50mm F1 4). Control del flash: Exposición automática con
flashes de la serie T a 1/60 de seg. o velocidades más lentas.
Exposición manual: Obturador mecánico para B (pose) y 1/60 de seg., ob-
turador electrónico para 1—1/1.000 de seg; ajuste de la exposición en
punto fijo; fotometría concentrada en un punto tomada en el microprisma
de las pantallas de enfoque 1—13; sincronización con flash a 1/60 de seg.
o velocidades más lentas.
Compensación de la exposición: +2 diafragmas a intervalos de 1/3 de paso.
Sensibilidad de la película: ISO/ASA 12 a 3200.
Avance de la película: Por palanca de avance con 130° para una sola acción
o varias acciones cortas; 30” de ángulo de preavance; puede usarse el Accio-
namiento Motorizado o una bobinadora,
Rebobinado de la película: Manivela de rebobinado.
Comprobación de las pilas: Visualización a 3 niveles con LED y alarma sono-
ra; bloqueo automático al acabarse las pilas.
Alimentación: Dos pilas de óxido de plata SR44 de 1,5V (Eveready EPX-76),
o alcalinas de manganeso LR44 (o equivalentes).
Visor: Visor con corrección de dioptrías en una gama de +1 a —3 dioptrias;
pantallas de enfoque intercambiables; pantalla normal de campo mate con
telémetro de imagen partida y microprisma; campo de visión del 97% del
área real del tema; aumento: 0,86X a infinito con un objetivo de 50mm.
Información del visor: 1) Velocidades del obturador Barra indicadora, de 1—
1/1.000 de seg. a pasos de 1/3 EV. 2) Presentación de la modalidad progra-
mada: señal PRGM y parpadeo de OVER1%>)para indicar que la abertura
debe reducirse, 3) Indicación de punto fijo en la modalidad manual. 4)
Parpadeo de OVER para la condición de sobreexposición. 5) Parpadeo de
+ — para compensar la exposición. 6) Indicación » en “60” con el flash
conectado. 7) El LED verde E se enciende cuando el flash está total-
mente cargado. 8) Al dispararse el flash, el LED verde parpadea
para indicar que la exposición ha sido correcta: OVER parpadea para indicar
sobreexposición y UNDER para subexposición.
Tapa posterior de la cámara: Tipo abisagrado desmontable con portanotas;
intercambiables con Tapas Posteriores Impresora y para Chasis Cargador
de Pelicula 250.
Dimensiones: 136 x 84 x 50mm (solo el cuerpo).
Peso: 540 gramos (sólo el cuerpo).
AD
OLYMPUS
OLYMPUS OPTICALCO., LTD.
San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. Tel. 03-3340-2211
OLYMPUS CORPORATION
Crossways Park, Woodbury, New York 11797-2087, U.S.A. Tel. 516-364-3000
OLYMPUS OPTICALCO. (EUROPA) GMBH
Postfach 104908, Wendenstrasse 14-16, 2000 Hamburg 1, Germany. Tel. 040-23773-0
~~ OLYMPUS OPTICAL CO. (U.K) LTD.
2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, England. Tel. 01-253-2772
Printed in Japan 07915
"E me ME Ни
3 —— a
RT RE TT
ra BEL ЗДОДОООНООНООННННИИ!
| они EIR RN EE KT TE
es AR EER CREE
= =. ESTE TNA EAS и: ая
a = | ITS VE ‘ rs wa
fo о
zz |
E : =
|
‘ча
— O
E | 1
va = 1 hi A ELE
L. 2508 I CIÓN LL Uo I FE a I TS NEL N.
£ . Jer
n us
— ОН TT
La — a UTA
= E ——
= Dé ee
Fa 3 a lt
FO BN à REA
LA e"
Li EEN POE
| JET
[FEES
OLYMPUS
A
|
т
|
RO
+ | АРВЩ
INSTRUCTIONS (A)
GEBRAUCHSANLEITUNG (A)
MODE D'EMPLOI (A) Ë
| SI] y OTHE Gi a (A)
">
Download
Advertisement
Key features
TTL direct "OTF" light metering
Programmed exposure
Manual/spot metering
Self-timer
Exposure compensation
Mechanical shutter speed
Interchangeable lenses
Accessories support
Battery check
Frequently asked questions
Open the camera back by pulling up on the rewind knob. Place the film cartridge in the film chamber. Insert the film leader into the take-up spool. Wind the film once. Continue to advance the film till sprockets are caught on both edges of the film. Take up the slack by turning the rewind crank clockwise. Close the camera back until it clicks into place.
Set the mode selector lever to the "PROGRAM" or "AUTO" position. Select the aperture. Press the shutter release slightly to turn on the viewfinder. Focus on the subject. Press the shutter release to take the picture.
Lift up the lever and push it down outward. Press the shutter release to start the self-timer. The shutter will fire in 12 seconds.
Press the mode selector lever to the "BATTERY CHECK" position. If the sound becomes intermittent or the LED blinks, replace batteries.
Turn the aperture ring to the lower F-numbers. This will speed up the shutter speed accordingly.
Turn the aperture ring to the higher F-numbers until the shutter speed is in the acceptable range. Press the shutter release to take the picture.