HOTPOINT/ARISTON BCB 4010 AA E O3 Benutzerhandbuch

EN
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN HOTPOINT-ARISTON
PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
FIRST TIME USE
Wait at least two hours, after the installation, before connecting
the appliance to the power supply. Connect the appliance to the
power supply it starts the operation automatically. The ideal storage
temperatures for the food are preset in the factory.
After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the
correct storage temperature to be reached for a normally filled
appliance. Position the antibacterial anti-odour filter in the fan as
demonstrated in the filter packaging (if available). If the audible signal
sounds, it means that the temperature alarm has intervened: press the
button to switch off the acoustic alarms.
CONTROL PANEL
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7.
6.
5.
4.
3.
"ACTIVE OXYGEN" FUNCTION
Through the emission of a small quantity of ozone, this function
enables a reduction in the proliferation of bacteria and microorganisms
inside the refrigertor and limits bad odours. When the function is
activated, a coloured light will appear on the device, according to the
following cyclical features:
•
Green light: ozone emission phase
•
Blue light: antibacterial and anti-odour action phase (without
ozone emission)
To deactivate the function, simply press the O3 button on the control
panel.
Note: when the Active Oxygen function is activated, a faint odour might
be perceived inside the refrigertor (the same odour that sometimes
accompanies a thunder storm due to the zone produced by the lightning):
it is absolutely normal.
Note: Disabling the function optimizes energy consumption. Keep the
bottle rack grid in the upper parts of the comparison to optimize the
fuction.
FAN*
The Fan improves temperature distribution inside the product,
allowing better preservation of stored food and reduction of excess
humidity. By default, the fan is switched on. You can turn the fan on/
buttons. The temperature
off by pressing for 3 seconds and
indicator will flash and a sound signal is activated one times if the
fan is OFF or the temperature indicator will flash and a sound signal
is activated two times if the fan is ON. If the ambient temperature
exceeds 27°C, or if drops of water are present on the glass shelves,
it is essential that the fan is on to ensure the proper preservation of
the food. Deactivation of the fan allows energy consumption to be
optimised.
Note: the fan restarts automatically after a power cut or after turning off
the appliance. Do not obstruct the air intake area with food items.
* Available only on certain models
Freezer and refrigerator compartment
temperature indicator
Fast cool - "Active Oxygen" button
On/stand-by
Alarm indicator
Turning off the sound alarm
Black out alarm indicator
Temperature button
ON/STAND-BY
Press the button for 3 seconds to turn the appliance off. Press
the button again briefly to reactivate the appliance.
Note: this does not disconnect the appliance from the power supply.
FREEZER AND REFRIGERATOR
COMPARTMENT TEMPERATURE
It is possible to set a different temperature of the appliance by pressing
the "Temp." button.
LEDs lit
Set temperature
Low (colder)
Medium-low
Medium
Medium-high
High (less cold)
HighLow
FAST COOL
Press the button for 3 seconds before placing a large quantity of
fresh food in the refrigerator compartment. When the function is
turned on the icon light up. The function turns off automatically after
36 hours, or manually by pressing the button again for 3 seconds.
TURNING OFF THE SOUND ALARM
To turn off the sound alarm, briefly press the
button.
HOW TO STORE FOOD AND BEVERAGE
Legend
TEMPERATE ZONE
Suggested for storage of tropical fruit, cans, drink, eggs,
sauces, pickles, butter, jam
COOL ZONE
Suggested for storage of cheese, milk, daily food,
delicatessen, yoghurt
COOLEST AREA
Suggested for storage of cold cuts, desserts, meat and
fish
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
FREEZER DRAWERS
FREEZING ZONE DRAWER
(Max cool zone)
Suggested to freeze fresh/cooked food
HYGIENE GRID*
The Fruit & vegetable drawer is equipped with the Hygiene grid.
Thanks to the special design of this component fruits&vegetable are
not in contact with the natural leakages (as drip loss and moisture
from vegetables) that drop below the Hygiene grid. The Hygiene grid
is treated with Microban SilverShield® technology that reduces the
harmful bacteria by up to 99.9% on the surface of the crisper grid, for
enhanced preservation of fruit and vegetables**.
* Available only on certain models
The hygiene grid can be removed to be washed when dirty, simply
raising it and pulling it out. It can be simply washed by hand, with
water only or with common neutral detergents for dishes. It can be
washed also in the dishwasher. After cleaning, dry before putting it
back into place.
** Independently tested by IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd,
UK) using ISO 22196
TROUBLESHOOTING
What to do if...
Possible reasons
Solutions
The control panel is
switched off, the appliance
does not work.
There may be an appliance power
supply problem.
Check that:
there is not a power outage;
•
the plug is properly inserted in the power socket and the mains
•
double-pole switch (if present) is in the correct position (i.e. allows
the appliance to be powered);
•
the household electrical system protection devices are efficient;
the power cable is not damaged.
•
The inside light does not
work.
The light may need to be replaced.
•
Contact the authorised Technical Assistance Service.
The appliance may be in On‌/‌Stand‑by
mode.
•
Turn the appliance on by briefly pressing the
Stand-by function).
The temperature inside the
compartments is not low
enough.
There could be various causes (see
“Solutions”).
Check that:
•
the doors close properly;
•
the appliance is not installed near a heat source;
•
the set temperature is adequate;
•
the circulation of air through the ventilation of the appliance is
ensured.
There is water on the
bottom of the refrigerator
compartment.
The defrost water drain is blocked.
Clean the defrosting water drain (see section "Cleaning and
Maintenance").
The front edge of the
appliance, at the door
gasket, is hot.
This is not a defect. It prevents
condensation from forming.
No solution is necessary.
icon is flashing
The red
and a sound signal is
activated
Door open alarm
It is activated when the refrigerator
compartment door remains open for a
prolonged period of time.
To turn the sound signal off, close the open door of the product.
icon is flashing,
The red
a sound signal is activated
icon is
and the
activated.
Blackout alarm
It is activated when there is a prolonged
interruption to the power supply which
has caused an increase in temperature
in the freezer compartment.
Note: until the blackout alarm is
deactivated, you cannot set a different
temperature for the product.
Turning off the sound signal. Check the condition of the food before
consuming it. After pressing the button, the temperature display will
again show the temperature set. If the freezer compartment has not
yet reached the optimal temperature for the preservation of the food,
the freezer compartment temperature alarm may activate (see freezer
compartment temperature alarm).
icon is lit up
The red
(without flashing), a sound
signal is activated and the
temperature indicators is
flashing.
Freezer compartment temperature
alarm
The freezer compartment temperature
alarm indicates that the compartment
is not at the optimum temperature. This
may occur: when using for the first time,
after defrosting and/ or cleaning, when
freezing large quantities of food or
when the door to the freezer does not
close completely.
To turn off the sound signal, briefly press the “Turn off sound alarm”
button (the temperature indicators will stop flashing). When the
optimum temperature conditions have been reached, the red icon will
automatically turn off. If the freezer compartment temperature alarm
continues, contact the Authorised Technical Assistance Service.
The temperature indicators
for the refrigerator
compartment are flashing
as shown in the figure:
Malfunction alarm
The alarm indicates the malfunction of a
technical component.
Call the authorized Technical Assistance Service.
button (see On/
* Available only on certain models
You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:
•
Visiting our website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Using QR Code
•
Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.
DE
Kurzanleitung
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN HOTPOINTARISTON PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr
Produkt bitte unter www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register an
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
PRODUKTBESCHREIBUNG
ERSTER GEBRAUCH
Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie
das Gerät an das Stromnetz anschließen. Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an. Es startet automatisch. Die idealen Temperaturen zur
Lagerung von Lebensmitteln sind ab Werk voreingestellt.
Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6 Stunden warten,
bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät
erreicht ist. Platzieren Sie den antibakteriellen Geruchsfilter wie auf
der Filterverpackung dargestellt im Lüfter (falls vorhanden). Wenn das
akustische Signal ertönt, bedeutet dies, dass der Temperaturalarm
ausgelöst wurde: Zum Abschalten des akustischen Alarms die Taste
drücken.
BEDIENTAFEL
1.
2.
1.
2.
7.
6.
5.
4.
3.
FUNKTION „ACTIVE OXYGEN“ (AKTIVSAUERSTOFF)
Durch die Abgabe kleiner Mengen an Ozon, ermöglicht diese
Funktion eine Reduzierung der Ausbreitung von Bakterien und
Mikroorganismen im Kühlschrank und reduziert schlechte Gerüche. Bei
aktivierter Funktion erscheint am Gerät, entsprechend den Funktionen
des Zyklus, ein farbiges Licht:
•
Grünes Licht: Phase der Ozonabgabe
•
Blaue Kontrolllampe: Phase der antibakteriellen und
geruchshemmenden Wirkung (ohne Ozonabgabe)
Zur Deaktivierung der Funktion, einfach die Taste O3 auf der
Bedientafel drücken.
Hinweis: Bei aktivierter Funktion „Aktivsauerstoff“, kann ein schwacher
Geruch im Kühlschrank vernommen werden (der gleiche Geruch, der
manchmal ein Gewitter begleitet, aufgrund des Ozons, das durch die Blitze
erzeugt wird): Das ist vollkommen normal.
Hinweis: Das Ausschalten der Funktion optimiert den Energieverbrauch.
Lassen Sie das Flaschengitter im oberen Bereich des Faches, um die
Funktion zu optimieren.
GEBLÄSE*
Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im
Gerät und somit für eine optimale Konservierung des Kühlgutes sowie
für die Verringerung überschüssiger Feuchtigkeit. Normalerweise
ist das Gebläse eingeschaltet. Sie können das Gebläse ein-/
3 Sekunden lang drücken.
ausschalten, wenn Sie die Taste und
Die Temperaturanzeige blinkt und ein Signal ertönt einmal, wenn
das Gebläse AUS ist oder die Temperaturanzeige blinkt und das
Signal ertönt zweimal, wenn das Gebläse EIN ist. Übersteigt die
Umgebungstemperatur 27 °C, oder es befinden sich Wassertropfen
auf den Glasablagen, muss das Gebläse unbedingt eingeschaltet sein,
damit die Lebensmittel optimal konserviert werden. Die Deaktivierung
des Gebläses sorgt für einen wirtschaftlichen Energieverbrauch.
Hinweis: Das Gebläse wird nach einem Stromausfall oder nach
Abschaltung des Geräts automatisch wieder aktiviert. Den
Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln verdecken.
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
3.
4.
5.
6.
7.
Temperaturanzeige für Gefrierfach und
Kühlraum
Fast cool (Schnellkühlen) - „Active
Oxygen“ (Aktivsauerstoff)-Taste
Ein/Stand-by
Alarm-Anzeige
Alarm abschalten
Anzeige für Stromausfall-Alarm
Temperatur-taste
EIN/STANDBY
Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, um das Gerät
auszuschalten. Um das Gerät wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut
kurz die Taste.
Hinweis: Durch diesen Vorgang wird das Gerät nicht von der
Stromversorgung getrennt.
TEMPERATUR IM GEFRIERFACH
UND KÜHLRAUM
Mit der Taste „Temp.“ (Gefrierfach) kann eine andere Temperatur für
das Gerät eingestellt werden.
Leuchtende LEDs
Temperatureinstellung
Niedrig (kälter)
Mittel-niedrig
Mittel
Mittel-hoch
Hoch (weniger kalt)
HochNiedrig
FAST COOL (SCHNELLKÜHLEN)
Die Taste 3 Sekunden lang drücken, bevor große Mengen an
frischen Lebensmitteln in das Kühlfach gegeben werden. Ist die
Funktion aktiv, leuchtet das Symbol auf. Die Funktion wird nach
36 Stunden automatisch abgestellt. Sie kann auch manuell abgestellt
werden, indem die Taste erneut 3 Sekunden lang gedrückt wird.
ALARM ABSCHALTEN
kurz drücken, um den Alarm abzuschalten.
Die Taste
AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN
Zeichenerklärung
TEMPERATURBEREICH
Empfohlen zum Lagern von tropischen Früchten,
Konserven, Getränken, Eiern, Soßen, eingelegtem
Gemüse, Butter, Marmelade
KÜHLER BEREICH
Empfohlen für die Lagerung von Käse, Milch,
Lebensmittel für den täglichen Verzehr, Delikatessen
und Joghurt
KÄLTESTER BEREICH
Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten, Desserts,
Fleisch und Fisch
OBST- UND GEMÜSEFACH
SCHUBFÄCHER DES GEFRIERRAUMS
GEFRIERBEREICH-FACH
(Max Kühlbereich)
Empfohlen um frische/gekochte Lebensmittel
einzufrieren
HYGIENEGITTER*
Das Obst- und Gemüsefach ist mit einem Hygienegitter ausgestattet.
Durch das spezielle Design dieses Bauteils sind Obst und Gemüse
nicht mit den natürlichen Absonderungen (wie Tropfverlust und
Feuchtigkeit von Gemüsen) in Berührung, die unter das Hygienegitter
tropfen. Das Hygienegitter wurde mit Microban SilverShield®
Technologie behandelt, die schädliche Bakterien auf der Oberfläche
des Gemüsefachgitters um bis zu 99,9% verringert und die Haltbarkeit
von Obst und Gemüse verbessert**.
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
Das Hygienegitter kann entnommen werden, um bei Verunreinigung
gespült zu werden. Dazu einfach anheben und herausziehen.
Sie können es einfach von Hand spülen, nur mit Wasser oder mit
handelsüblichen neutralen Geschirrspülmitteln. Es kann auch im
Geschirrspüler gereinigt werden. Trocknen Sie das Gitter nach dem
Reinigen ab, bevor Sie es wieder in seinen Sitz einlegen.
** Unabhängig getestet durch die IMSL (Industrial Microbiological Services
Ltd, UK) gemäß ISO 22196
ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE
Was tun, wenn...
Mögliche Ursachen
Abhilfe
Die Bedientafel ist
ausgeschaltet, das Gerät
funktioniert nicht.
Das Gerät kann ein Problem mit der
Stromversorgung haben.
Überprüfen Sie:
dass kein Stromausfall vorliegt;
•
ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und der
•
zweipolige Hauptnetzschalter (falls vorhanden) sich in der
richtigen Position befindet (dadurch wird die Stromversorgung
des Geräts ermöglicht);
dass die Schutzvorrichtungen der elektrischen Anlage im
•
Haushalt funktionieren;
•
dass das Netzkabel nicht beschädigt ist.
Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht.
Die Lampe muss möglicherweise ersetzt
werden.
•
Kontaktieren Sie den autorisierten technischen Kundendienst.
Das Gerät befindet sich möglicherweise
im Modus On/Stand-by.
•
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie kurz die Taste
(siehe Funktion On/Standby).
Die Temperatur in den
Fächern ist nicht niedrig
genug.
Es können verschiedene Gründe
vorliegen (siehe „Abhilfe“).
Überprüfen Sie:
•
dass die Türen richtig schließen;
•
ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt wurde;
•
ob die eingestellte Temperatur ausreichend ist;
•
dass die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter sichergestellt ist.
Wasser liegt auf dem Boden
des Kühlraums.
Die Tauwasserabflussöffnung ist
verstopft.
Reinigen Sie die Abflussöffnung (siehe Abschnitt „Reinigung und
Wartung“).
Die vordere Gerätekante in
Höhe der Türdichtung ist
warm.
Es liegt keine Störung vor. Hierdurch
wird die Bildung von Kondenswasser
verhindert.
Keine Gegenmaßnahme nötig.
blinkt
Das rote Symbol
und ein Signalton ertönt
Alarm Tür offen
Wenn die Tür des Kühlfachs längere Zeit
offen steht, ist sie aktiviert.
Schalten Sie den Signalton aus und schließen Sie die Tür des Produkts.
blinkt,
Das rote Symbol
ein Signalton ertönt und das
ist aktiviert.
Symbol
Stromausfallalarm
Dieser wird aktiviert, wenn eine
längere Unterbrechung der
Spannungsversorgung zu einer
Erhöhung der Temperatur im
Gefrierfach geführt hat.
Hinweis: Bis zur Deaktivierung des
Stromausfallalarms kann keine andere
Temperatur für das Produkt eingestellt
werden.
Akustisches Signal abschalten. Prüfen Sie vor dem Verzehr den
Zustand der Lebensmittel. Nach Druck auf diese Taste zeigt das
Display wieder die eingestellte Temperatur an. Falls das Gefrierfach
noch nicht die optimale Temperatur zur Aufbewahrung von
Lebensmitteln erreicht hat, wird der Temperaturalarm des Gefrierfachs
möglicherweise aktiviert (siehe Temperaturalarm des Gefrierfachs).
Das rote Symbol
leuchtet auf (es blinkt nicht),
ein Signalton ertönt und die
Temperaturanzeige blinkt.
Temperaturalarm des Gefrierfachs
Der Temperaturalarm des Gefrierfachs
zeigt an, dass das Gefrierfach nicht die
optimale Temperatur erreicht hat. Dies
kann auftreten: beim ersten Gebrauch,
nach Abtauen oder nach Reinigung,
beim Einfrieren großer Mengen
Lebensmittel oder wenn die Tür des
Gefrierfachs nicht richtig schließt.
Kurz die Taste „Alarm abschalten“ drücken, um den Signalton
auszuschalten (die Temperaturanzeige hört auf zu blinken). Wenn
optimale Temperaturbedingungen erreicht sind, erlischt das
rote Symbol. Wenden Sie sich an den autorisierten technischen
Kundendienst, wenn der Temperaturalarm des Gefrierfachs weiterhin
aktiv ist.
Die Temperaturanzeigen
für das Kühlfach blinken wie
abgebildet:
Störungsalarm
Dieser Alarm weist auf eine Störung in
einem technischen Bauteil hin.
Kontaktieren Sie den autorisierten technischen Kundendienst.
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
Sie können die Sicherheitshinweise, Bedienungsanleitung, Technischen Daten und Energiedaten wie
folgt herunterladen:
•
Besuchen Sie unsere Website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Verwenden Sie den QR-Code
•
Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).
Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.
drücken
FR
Guide rapide
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT HOTPOINTARISTON
Afin de profiter d'une assistance complète,
veuillez enregistrer votre appareil sur
www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register
Lire attentivement les instructions avant d'utiliser
l'appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
PREMIÈRE UTILISATION
Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher
l’appareil à l’alimentation électrique. Brancher le four à l'alimentation
électrique démarre le fonctionnement automatiquement. Les
températures idéales de stockage des aliments sont préréglées en
usine.
Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour
atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil
normalement rempli. Selon le modèle, placez le filtre anti-odeurs
et antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l'emballage
du filtre. Si le signal sonore retentit, cela signifie que l'alarme de
température est intervenue : appuyez sur le bouton pour éteindre les
alarmes sonores.
PANNEAU DE COMMANDE
1.
2.
1.
2.
7.
6.
5.
4.
3.
FONCTION « ACTIVE OXYGEN »
En laissant échapper de petites quantités d’ozone, cette fonction
permet de réduire la prolifération de bactéries et de micro-organismes
à l’intérieur du bac du réfrigérateur et de limiter les mauvaises odeurs.
Lorsque la fonction est activée, un voyant de couleur apparaîtra sur le
dispositif, selon les caractéristiques cycliques suivantes :
•
Voyant vert : phase d'émission d'ozone
•
Voyant bleu : phase antibactérienne et anti-odeur (sans émission
d’ozone)
Pour désactiver la fonction, simplement appuyer sur la touche O3 sur le
panneau de commande.
Remarque : Lorsque la fonction Oxygène actif est active, une légère odeur
peut être présente à l’intérieur du bac du réfrigérateur (la même odeur
qui est parfois présente lors d’un orage à cause de l’ozone produite par les
éclairs) : c'est tout à fait normal.
Remarque : Désactiver la fonction optimise la consommation d’énergie.
Maintenir la grille de porte-bouteilles dans les parties supérieures de la
comparaison pour optimiser la fonction.
VENTILATEUR*
Le ventilateur améliore la répartition de la température à l'intérieur
du produit, en permettant une meilleure conservation des aliments
conservés et une réduction de l'humidité en excès. Le ventilateur
est activé par défaut. Vous pouvez allumer/éteindre le ventilateur en
. Le témoin
appuyant pendant 3 secondes sur les boutons et
de température clignotera et un signal sonore s'activera une fois si
le ventilateur est éteint ou le voyant de température clignotera et
un signal sonore s'activera deux fois si le ventilateur est allumé. Si
la température ambiante excède 27 °C, ou si des gouttes d'eau sont
présentes sur les clayettes en verre, le ventilateur doit impérativement
être activé afin d'assurer la bonne conservation des aliments. La
désactivation du ventilateur permet de réduire la consommation
d'énergie.
Remarque : le ventilateur se remet en marche automatiquement après
une coupure de courant ou après la désactivation de l'appareil. Évitez
d'obstruer les zones d'arrivée d'air avec des aliments.
* Disponible sur certains modèles uniquement
3.
4.
5.
6.
7.
Indicateur de température des
compartiments réfrigérateur et
congélateur
Fast cool (Refroidissement rapide) bouton « Active Oxygen » (Oxygène actif)
Marche/Attente
Voyant Alarme
Éteindre l'alarme
Voyant d'alarme coupure de courant
Touche Température
MARCHE/VEILLE
Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour éteindre
l'appareil. Appuyez de nouveau brièvement sur la touche pour
réactiver l'appareil.
Remarque : Ceci ne coupe pas l'alimentation électrique de l'appareil.
TEMPÉRATURE DES COMPARTIMENTS
RÉFRIGÉRATEUR ET CONGÉLATEUR
Il est possible de régler une température différente à l'aide de la touche
"Temp.".
DEL allumées
Température programmée
Basse (plus froide)
Moyenne-basse
Moyenne
Moyenne-élevée
Haute (moins froide)
ÉlevéeFaible
FAST COOL (REFROIDISSEMENT RAPIDE)
Appuyez sur la touche pendant 3 secondes avant de placer une
grande quantité d'aliments frais dans le compartiment réfrigérateur.
. Lorsque la fonction est activée, le voyant s'illumine. La fonction se
désactive automatiquement après 36 heures, ou manuellement en
appuyant de nouveau sur la touche pendant 3 secondes.
ÉTEINDRE L'ALARME SONORE
Pour désactiver le signal sonore, appuyez brièvement sur la
.
touche
COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS ET LES BOISSONS
Légende
ZONE TEMPÉRÉE
Recommandée pour la conservation des fruits
tropicaux, conserves, boissons, œufs, sauces, marinades,
beurre, confiture
ZONE FROIDE
Recommandée pour conserver le fromage, lait, produits
laitiers, charcuterie, yogourt
ZONE PLUS FROIDE
Recommandée pour la conservation des viandes
froides, des desserts, du poisson et de la viande
BAC À FRUITS & LÉGUMES
BACS DU CONGÉLATEUR
BAC DE LA ZONE CONGÉLATION
(Zone froid max)
Conseillé pour congeler des aliments frais/cuit
GRILLE SANITAIRE*
Le bac à fruits et légumes est équipé de la grille sanitaire. Grâce à la
conception spéciale de ce composant, les fruits et légumes ne sont pas
en contact avec les fuites naturelles (comme les exsudats et l'humidité
des légumes) qui tombent sous la grille sanitaire. La grille sanitaire
est traitée avec la technologie Microban SilverShield® qui réduit les
bactéries nocives jusqu'à 99,9% sur la surface de la grille, pour une
conservation améliorée des fruits et légumes**.
* Disponible sur certains modèles uniquement
La grille sanitaire peut être enlevée pour être lavée en cas de saleté,
simplement en la soulevant et en la tirant vers l'extérieur. Elle peut être
simplement lavée à la main, avec de l'eau uniquement ou avec des
détergents neutres pour la vaisselle. Elle peut également être lavée au
lave-vaisselle. Après le nettoyage, il faut la sécher avant de la remettre
en place.
** Indépendamment testé par IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd,
UK) en se conformant à la norme ISO 22196
DÉPANNAGE
Que faire si...
Causes possibles
Solutions
Le panneau de commandes
est éteint, l'appareil ne
fonctionne pas.
Il se peut que l'alimentation de l'appareil
présente une anomalie.
Assurez-vous que :
il n'y a pas de coupure de courant
•
la fiche est correctement insérée dans la prise de courant et que
•
l'interrupteur bipolaire (le cas échéant) se trouve dans la bonne
position (c.-à-d. qu'il permet à l'appareil d'être alimenté);
•
les dispositifs de protection de l'installation électrique du foyer
fonctionnent correctement;
•
le câble d'alimentation n'est pas endommagé.
L'éclairage intérieur ne
fonctionne pas.
L'ampoule est peut-être grillée et doit
être remplacée.
•
Contactez le Service Après-Vente autorisé.
L'appareil peut être en mode Marche/
Veille.
•
Mettez l'appareil sous tension en appuyant brièvement sur la
(voir Fonction On/Stand-by).
touche
La température à l'intérieur
Plusieurs causes sont possibles (voir «
des compartiments n'est pas Solutions »).
assez basse.
Assurez-vous que :
•
les portes ferment correctement;
•
que l’appareil n’est pas installé près d’une source de chaleur;
•
la température programmée est adéquate;
•
la circulation d'air à travers la ventilation de l'appareil est assurée.
De l'eau s'accumule au
fond du compartiment
réfrigérateur.
L'orifice de vidange d'eau de dégivrage
est bloqué.
Nettoyer le drain de l’eau de dégivrage (voir la section « Nettoyage et
entretien »).
Le pourtour frontal de
l'appareil, au niveau du joint
de porte, est chaud.
Ceci est tout à fait normal. Cela
empêche la formation de condensation.
Aucune solution n'est requise.
rouge
Le voyant
clignote et un signal sonore
est activé
Alarme de porte ouverte
Elle s'active lorsque la porte du
compartiment réfrigérateur reste
ouverte pendant une durée prolongée.
Pour désactiver le signal sonore, fermez la porte ouverte de l'appareil.
rouge clignote,
L'icône
un signal sonore est activé
est activée.
et l'icône
Alarme d'interruption
S'active lors d'une coupure de courant
prolongée ayant conduit à une
augmentation de la température dans le
compartiment congélateur.
Remarque : vous ne pouvez pas régler
une autre température pour l'appareil
jusqu'à ce que l'alarme d'interruption soit
désactivée.
Éteindre le signal sonore. Vérifiez l'état des aliments avant de
les consommer. Après avoir appuyé sur la touche, l'affichage de
température indique une nouvelle fois la température réglée. Si le
compartiment congélateur n'a pas encore atteint la température
optimale de conservation des aliments, l'alarme de température du
compartiment congélateur peut s'activer (reportez-vous à Alarme de
température du compartiment congélateur).
est
L'icône rouge
allumée (sans clignoter),
un signal sonore est
activé et les indicateurs de
température clignotent.
Alarme de température du
compartiment congélateur
L'alarme de température du
compartiment congélateur indique que
la température dans le compartiment
n'est pas optimale. Ceci peut se
produire : lors de la première utilisation,
après le dégivrage et/ou le nettoyage,
lors de la congélation de grandes
quantités d'aliments ou lorsque la
porte du congélateur ne ferme pas
complètement.
Pour désactiver le signal sonore, appuyez brièvement sur la touche
« Désactiver l'alarme sonore » (l'affichage de la température cesse de
clignoter). Lorsque les conditions de température optimales ont été
atteintes, l'icône rouge est automatiquement désactivée. Si l'alarme de
température du compartiment congélateur ne s'arrête pas, contactez
le Service Après-Vente autorisé.
Les indicateurs de
température du
compartiment réfrigérateur
clignotent comme indiqué
sur l'illustration :
Défaillance de l'alarme
L'alarme indique le dysfonctionnement
d'un composant électrique.
Contactez le Service Après-Vente autorisé.
* Disponible sur certains modèles uniquement
Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la fiche produit et les
données énergétiques en :
•
Visitant notre site internet docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Utilisant le Code QR
•
Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de
garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque
signalétique de l'appareil.
NL
Snelle Referentiegids
DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN
HOTPOINT-ARISTON PRODUCT
Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren
op www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register
Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat
gebruikt.
PRODUCTBESCHRIJVING
EERSTE GEBRUIK
Wacht minstens twee uren na de installatie vooraleer het apparaat
aan te sluiten op het stopcontact. Nadat de stekker in het stopcontact
is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken. De ideale
opslagtemperaturen voor etenswaar zijn vooraf in de fabriek afgesteld.
Na het inschakelen van het apparaat dient u 4-6 uur te wachten tot
de juiste opslagtemperatuur voor een normaal gevuld apparaat is
bereikt. Breng het antibacteriële filter tegen onaangename geuren
op de ventilator aan, zoals aangeduid in de filterverpakking (indien
aanwezig). Als het geluidssignaal afgaat, betekent dit dat het
temperatuuralarm in werking is getreden: druk op de knop om de
geluidsalarmen uit te schakelen.
BEDIENINGSPANEEL
1.
2.
1.
2.
7.
6.
5.
4.
3.
4.
5.
6.
7.
3.
Temperatuurcontrolelampje koelvak en
vriesvak
Knop Fast cool (Snel koelen) - "Active
Oxygen (Actieve zuurstof)"
Aan/Stand-by
Alarmcontrolelampje
Het geluidsalarm uitschakelen
Black-out-alarmcontrolelampje
Temperatuurtoets
FUNCTIE "ACTIVE OXYGEN" (ACTIEVE ZUURSTOF)
Door kleine hoeveelheden ozon af te geven, is het met deze functie
mogelijk om de verspreiding van bacteriën en micro-organismen in
de koelkast en het ontstaan van vieze geuren te beperken. Wanneer
de functie geactiveerd is, zal een gekleurd lampje oplichten op de
inrichting, in functie van de volgende cyclische karakteristieken:
•
Groen lampje: fase ozonafgifte
•
Blauw lampje: fase bacteriewerende en antigeurwerking (zonder
ozonafgifte)
Om de functie te deactiveren, druk op de knop O3 op het
bedieningspaneel.
Opmerking: wanneer de functie Actieve Zuurstof geactiveerd is, kan een
licht geurtje waargenomen worden in de koelkast (dezelfde geur die soms
een storm vergezelt, omwille van de ozon geproduceerd door de bliksem):
dit is volkomen normaal.
Opmerking: Door de uitschakeling van deze functie wordt het
energieverbruik geoptimaliseerd. Houd het flessenrekrooster in het
bovenste gedeelte van het compartiment om de functie te optimaliseren.
AAN/STAND-BY
Druk 3 seconden op de toets om het apparaat uit te schakelen.
Druk nogmaals kort op de toets om het apparaat opnieuw in te
schakelen.
Opmerking: het apparaat wordt op deze manier niet van de elektrische
voeding afgekoppeld.
VENTILATOR*
De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in het product,
waardoor de etenswaar beter geconserveerd wordt en overmatig
vocht gereduceerd. De ventilator is standaard ingeschakeld. U kunt
de ventilator aan/uitschakelen door 3 seconden op de toetsen
te drukken. Het temperatuurcontrolelampje knippert en het
en
geluidsalarm gaat een enkele maal af als de ventilator UIT staat of het
temperatuurcontrolelampje knippert en het geluidsalarm gaat twee
maal af als de ventilator AAN staat. Als de omgevingstemperatuur
hoger is dan 27 °C of waterdruppels aanwezig zijn op de glasplaten,
dan moet de ventilator zijn ingeschakeld om te zorgen voor een goede
voedselconservering. Door het uitschakelen van de ventilator kan een
optimaal energieverbruik worden verkregen.
Opmerking: de ventilator wordt na een stroomuitval of na het uitschakelen
van het apparaat automatisch weer gestart. Blokkeer het gebied van de
luchtinlaat niet met levensmiddelen.
Gemiddeld hoog
* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen
TEMPERATUUR
KOELVAK EN VRIESVAK
Er kan een andere apparaattemperatuur worden ingesteld met behulp
van de toets "Temp.".
LEDs branden
Temperatuur instellen
Laag (kouder)
Gemiddeld laag
Gemiddeld
Hoog (minder koud)
HoogLaag
FAST COOL (SNEL KOELEN)
Druk 3 seconden op de knop voordat een grote hoeveelheid vers
voedsel in het koelkastcompartiment wordt gelegd. Wanneer de
functie wordt ingeschakeld, gaat het pictogram branden. De functie
wordt na 36 uur automatisch uitgeschakeld of kan handmatig worden
uitgeschakeld door nogmaals 3 seconden op de toets te drukken.
HET GELUIDSALARM UITSCHAKELEN
om het geluidsalarm uit te schakelen.
Druk kort op de toets
OPSLAAN VAN ETENSWAAR EN DRANKEN
Legenda
GEMATIGDE ZONE
Aanbevolen voor het bewaren van tropisch fruit, blikjes,
dranken, eieren, sauzen, augurken, boter, jam
KOELZONE
Aanbevolen voor het bewaren van kaas, melk,
zuivelproducten, delicatessen, yoghurt
KOUDSTE ZONE
Aanbevolen voor het bewaren van vleeswaren, desserts,
vlees en vis
FRUIT & GROENTELADE
LADEN VRIESVAK
LADE DIEPVRIESGEDEELTE
(Max koelzone)
Aanbevolen voor het invriezen van verse/gekookte
levensmiddelen
HYGIËNEROOSTER*
De Fruit & groentelade is uitgerust met het hygiënerooster. Dankzij
het speciale ontwerp van dit onderdeel komen fruit en groente niet
in contact met de natuurlijke lekkages (zoals druppels en vocht van
groenten) die onder het hygiënerooster vallen. Het hygiënerooster is
behandeld met de Microban SilverShield® technologie die schadelijke
bacteriën tot 99,9% reduceert op het oppervlak van het crisperrooster
voor een betere conservering van fruit en groenten**.
* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen
Het hygiënerooster kan verwijderd worden om afgewassen te worden
wanneer het vuil is: til het op en trek het uit. Het kan gemakkelijk met
de hand afgewassen worden, met alleen water of met een gewoon
neutraal vaatwasmiddel. Het kan ook in de vaatwasser afgewassen
worden. Droog het af na het afwassen alvorens het terug op zijn plaats
te zetten.
** Onafhankelijk getest door IMSL (Industrial Microbiological Services Ltd,
UK) volgens ISO 22196
PROBLEEMOPLOSSING
Wat moet u doen als...
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Het bedieningspaneel is
uitgeschakeld, het apparaat
werkt niet.
Er kan een probleem zijn met de
stroomtoevoer naar het apparaat zijn.
Ga na of:
er geen stroomstoring is;
•
de stekker goed in het stopcontact gestoken is en de dubbele
•
polaire schakelaar (indien aanwezig) in de juiste stand staat (d.w.z. de
schakelaar voorziet het apparaat van spanning);
•
de beschermingstoestellen voor huishoudelijke elektrische systemen
correct werken;
•
de voedingskabel niet is beschadigd.
Het interieurlampje werkt
niet.
Het lampje moet mogelijk vervangen
worden.
•
Neem contact op met het Technische Servicecentrum.
Het apparaat kan in de stand Aan/Standby staan.
•
Schakel het apparaat in door kortstondig op de knop
(zie de functie Aan/Stand-by).
De temperatuur binnenin de
compartimenten is niet laag
genoeg.
Dit kan verschillende oorzaken hebben
(zie 'Oplossingen').
Ga na of:
•
de deuren goed sluiten;
•
het apparaat niet is geïnstalleerd in de buurt van een warmtebron;
•
de ingestelde temperatuur voldoende is;
•
de circulatie van lucht door de ventilatie van het apparaat
gegarandeerd is.
Er bevindt zich water onderin
het koelkastcompartiment.
De afvoer voor dooiwater is geblokkeerd.
Reinig de drainage van het dooiwater (zie deel "Reiniging en
Onderhoud").
De voorste rand van het
apparaat, bij de deurpakking,
is heet.
Dit is geen defect. Hierdoor wordt de
vorming van condens voorkomen.
Een oplossing is niet nodig.
Het rode symbool
knippert en er wordt een
geluidssignaal geactiveerd
Alarm deur open
Het alarm wordt geactiveerd wanneer
de deur van het koelkastcompartiment
langere tijd open blijft.
Sluit de open deur van het product om het geluidssignaal uit te schakelen.
Het rode symbool
knippert, er wordt een
geluidssignaal geactiveerd
wordt
en het symbool
geactiveerd.
Alarm stroomstoring
Dit alarm wordt geactiveerd bij
een langdurige stroomstoring
waardoor de temperatuur in het
diepvriescompartiment is toegenomen.
Opmerking: u kunt geen andere
temperatuur voor het product instellen
voordat het black-out-alarm gedeactiveerd
is.
Het geluidssignaal uitschakelen. Controleer de staat van de etenswaar
voor consumptie. Nadat er op de knop is gedrukt, geeft het
temperatuurdisplay weer de ingestelde temperatuur weer. Als het
diepvriescompartiment nog niet de optimale temperatuur voor het
bewaren van etenswaar heeft bereikt, kan het temperatuuralarm van
het diepvriescompartiment geactiveerd worden (zie Temperatuuralarm
diepvriescompartiment).
brandt
Het rode symbool
(zonder te knipperen), er
wordt een geluidssignaal
geactiveerd en de
temperatuurcontrolelampjes
knipperen.
Temperatuuralarm
diepvriescompartiment
Het temperatuuralarm van het
diepvriescompartiment duidt aan dat
het compartiment niet de optimale
temperatuur heeft. Dit kan gebeuren:
wanneer het apparaat voor het eerst
wordt gebruikt, na ontdooien en/of
reinigen, bij het invriezen van grote
hoeveelheden etenswaar of wanneer de
diepvries niet goed sluit.
Om het geluidssignaal uit te schakelen, drukt u kort op de knop
“Geluidsalarm uitschakelen” (de temperatuurcontrolelampjes stoppen
met knipperen). Wanneer de optimale temperatuur bereikt is, wordt
het rode symbool automatisch uitgeschakeld. Neem contact op met
het Technische Servicecentrum als het temperatuuralarm van het
diepvriescompartiment blijft klinken.
De
temperatuurcontrolelampjes
voor het
koelkastcompartiment
knipperen zoals aangegeven
in de afbeelding:
Storingsalarm
Het alarm duidt een storing in een
technische component aan.
Neem contact op met het Technische Servicecentrum.
* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen
U kunt de Veiligheidsinstructies, de Handleiding, de Productfiche en de Energiegegevens downloaden:
•
Bezoek onze website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Gebruik makend van de QR-code
•
Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u
contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het
apparaat staan.
te drukken
IT
Guida rapida
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
HOTPOINT-ARISTON
Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il
prodotto su www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PRIMO UTILIZZO
Dopo l'installazione, attendere almeno due ore prima di collegare
l'apparecchio alla rete elettrica. Una volta collegato alla rete di
alimentazione, l'apparecchio si avvia automaticamente. Le temperature
di conservazione ideali per gli alimenti sono preimpostate in fabbrica.
Dopo la messa in funzione, attendere 4-6 ore prima che venga
raggiunta la temperatura di conservazione adeguata per un carico
normale dell’apparecchio. Posizionare il filtro antibatterico-antiodore
nella ventola come indicato sulla confezione del filtro (se disponibile).
Se viene emesso il segnale acustico, significa che è intervenuto
l'allarme di temperatura: premere il tasto per disattivare l’allarme
acustico.
PANNELLO COMANDI
1.
2.
1.
2.
7.
6.
5.
4.
3.
FUNZIONE "ACTIVE OXYGEN"
Attraverso l'emissione di una piccola quantità di ozono, questa
funzione consente di ridurre la proliferazione di batteri e microorganismi all'interno del frigorifero e limitare così la formazione di
cattivi odori. Con la funzione azionata, sul dispositivo si illumina una
spia che cambia colore a seconda della fase in corso:
•
Luce verde: fase di emissione dell'ozono
•
Spia blu: fase attiva in funzione antibatterica e di eliminazione dei
cattivi odori (senza emissione di ozono)
Per disattivare la funzione in oggetto, premere semplicemente il tasto
O3 sul pannello comandi.
Nota: quando è attiva la funzione Active Oxygen, è possibile percepire
un leggero odore all'interno del frigorifero (lo stesso odore che talvolta
accompagna i temporali a causa dell'ozono prodotto dai fulmini): si tratta
di un fenomeno assolutamente normale.
Nota: la disattivazione della funzione in oggetto consente di ottimizzare
i consumi energetici. Per un uso ottimale della funzione, tenere la griglia
portabottiglie nella parte alta del comparto.
VENTOLA*
La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno
dell'apparecchio, migliorando così la conservazione degli alimenti e
riducendo l'umidità in eccesso. La ventola è preimpostata come attiva.
Per accendere o spegnere la ventola, premere per 3 secondi i tasti
. Se la ventola viene spenta, la spia sul display lampeggia e viene
e
emesso un segnale acustico singolo; se la ventola viene accesa, la spia
sul display lampeggia e vengono emessi due segnali acustici. Se la
temperatura ambiente supera i 27°C, o se sono presenti gocce d'acqua
sui ripiani in vetro, è essenziale che la ventola sia attiva per assicurare
la corretta conservazione degli alimenti. La disattivazione della ventola
consente di ottimizzare il consumo di energia.
Nota: la ventola si riavvia automaticamente dopo interruzione
dell'alimentazione oppure dopo avere spento l'apparecchio. Non ostruire
la zona di aerazione con alimenti.
* Disponibile solo su alcuni modelli
3.
4.
5.
6.
7.
Indicatore di temperatura dei comparti
congelatore e frigorifero
Fast cool (Raffreddamento rapido) Funzione "Active Oxygen"
On/Standby
Indicatore di allarme
Disattivazione dell'allarme acustico
Indicatore dell'allarme di black-out
Tasto Temperatura
ON/STAND-BY
Premere il tasto per 3 secondi per disattivare l’apparecchio.
Premere brevemente per riattivarlo.
Nota: questa operazione non scollega l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica.
TEMPERATURA DEI COMPARTI
CONGELATORE E FRIGORIFERO
È possibile impostare una temperatura differente premendo il tasto
"Temp.".
LED illuminati
Temperatura impostata
Bassa (più fredda)
Medio-bassa
Moderatamente dolce
Medio-alta
Alta (meno fredda)
AltaBasso
FAST COOL (RAFFREDDAMENTO RAPIDO)
Premere il tasto per 3 secondi prima di introdurre una grande
quantità di alimenti freschi nel comparto frigorifero. Quando la
funzione è attivata, l'icona corrispondente è accesa. La funzione
si disattiva automaticamente dopo 36 ore, oppure manualmente
premendo nuovamente il tasto per 3 secondi.
.
DISATTIVAZIONE DELL'ALLARME ACUSTICO
Per disattivare i segnali acustici premere brevemente il pulsante
COME CONSERVARE ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE
Legenda
ZONA TEMPERATA
Consigliata per conservare frutta tropicale, lattine,
bevande, uova, salse, sottaceti, burro, conserve
ZONA FREDDA
Consigliata per conservare formaggio, latte, latticini,
piatti pronti, yogurt
ZONA PIÙ FREDDA
Consigliata per la conservazione di affettati, dessert,
pesce e carne
CASSETTO FRUTTA E VERDURA
CASSETTI CONGELATORE
CASSETTO ZONA CONGELAMENTO
(zona di massimo freddo)
Consigliata per il congelamento di alimenti freschi o già
cotti
HYGIENE GRID* (GRIGLIA SALVAIGIENE)
Il cassetto frutta e verdura è dotato di una speciale griglia Hygiene
(salvaigiene). Grazie alla particolare conformazione di questo
componente, la frutta e la verdura non rimangono a contatto con i
liquidi persi naturalmente da questi alimenti (acqua e umidità), che
rimangono al di sotto della griglia. La griglia Hygiene (salvaigiene) è
trattata con la tecnologia Microban SilverShield®, che riduce i batteri
nocivi sulla sua superficie fino al 99,9% assicurando una migliore
conservazione di frutta e verdura**.
* Disponibile solo su alcuni modelli
Per rimuovere la griglia Hygiene (salvaigiene) è sufficiente sollevarla ed
estrarla dal cassetto. Può essere lavata a mano con sola acqua o usando
un comune detersivo per stoviglie. È anche resistente al lavaggio in
lavastoviglie. Dopo il lavaggio, lasciarla asciugare prima di reinserirla
nell'apparecchio.
** Risultato di test indipendenti di IMSL (Industrial Microbiological Services
Ltd, UK) condotti secondo la norma ISO 22196
ANOMALIE E RIMEDI
Cosa fare se...
Possibili cause
Soluzioni
Il pannello comandi è
spento, l'apparecchio non
funziona.
Può essere presente un problema di
alimentazione dell'apparecchio.
Controllare che:
non vi sia un’interruzione di corrente;
•
la spina sia ben inserita nella presa di corrente e l'interruttore
•
bipolare della rete di alimentazione (se presente) si trovi
nella posizione corretta (ovvero consenta l'alimentazione
dell'apparecchio);
le protezioni dell’impianto elettrico domestico siano funzionanti;
•
•
il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
La luce interna non funziona.
Può essere necessario sostituire la
lampadina.
•
Contattare il Servizio Assistenza autorizzato.
L'apparecchio può trovarsi in modalità
On/Stand-by.
•
Attivare l’apparecchio premendo brevemente il tasto
funzione On/Stand-by).
La temperatura all'interno
dei comparti non è
sufficientemente fredda.
Le cause possono essere diverse (vedere
“Soluzioni”).
Controllare che:
•
le porte si chiudano correttamente;
•
l'apparecchio non sia installato in prossimità di una fonte di calore;
•
la temperatura impostata sia adeguata;
•
l'aria possa circolare attraverso le aperture di ventilazione
dell'apparecchio.
È presente acqua sul fondo
del comparto frigorifero.
Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è
bloccato.
Pulire lo scarico dell'acqua di sbrinamento (vedere la sezione “Pulizia e
manutenzione”).
Il lato anteriore
dell'apparecchio, in
corrispondenza della
guarnizione della porta, è
molto caldo.
Non si tratta di un difetto. Impedisce la
formazione della condensa.
Non è necessaria alcuna soluzione.
lampeggia
L'icona rossa
e viene attivato un segnale
acustico
Allarme porta aperta
Viene attivato quando la porta del
reparto frigorifero rimane aperta per un
periodo prolungato di tempo.
Per disattivare il segnale acustico, chiudere la porta dell'apparecchio.
lampeggia,
L'icona rossa
viene attivato un segnale
si
acustico e l'icona
accende.
Allarme di interruzione corrente
Viene attivato quando si verifica
un'interruzione prolungata
dell'alimentazione elettrica che causa un
aumento della temperatura nel comparto
congelatore.
Nota: fino a quando non viene disattivato
l'allarme di interruzione corrente, non
è possibile impostare una temperatura
differente per l'apparecchio.
Disattivazione dell'allarme acustico. Controllare la condizione degli
alimenti prima di consumarli. In seguito alla pressione del pulsante, il
display temperatura torna a visualizzare le temperature impostate. Se il
comparto congelatore non ha ancora raggiunto la temperatura ottimale
per la conservazione degli alimenti, può venire attivato l'allarme di
temperatura del comparto congelatore (vedere Allarme di temperatura
comparto congelatore).
si illumina
La spia rossa
(senza lampeggiare), si
attiva un segnale acustico e
l'indicatore di temperatura
del congelatore lampeggia.
Allarme di temperatura comparto
congelatore
L'allarme di temperatura allarme
congelatore indica che il comparto non si
trova alla temperatura ottimale. Questo
può verificarsi: al primo utilizzo, dopo
lo sbrinamento e/o la pulizia, quando si
congelano grandi quantità di alimenti o
quando la porta del congelatore non si
chiude completamente.
Per disattivare il segnale acustico premere brevemente il tasto di fine
allarme (l'indicatore di temperatura smette di lampeggiare). Quando
sono raggiunte le condizioni di temperatura ottimale, l'icona rossa
si spegne automaticamente. Se l'allarme di temperatura comparto
congelatore continua a suonare, contattare il Servizio Assistenza
autorizzato.
Gli indicatori della
temperatura del comparto
frigorifero lampeggiano
come indicato in figura:
Allarme malfunzionamento
L'allarme indica il malfunzionamento di
un componente tecnico.
Contattare il Servizio Assistenza autorizzato.
* Disponibile solo su alcuni modelli
Per scaricare le istruzioni di sicurezza, il manuale d'uso, la scheda tecnica e i dati energetici:
•
Visitare il sito web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Usare il codice QR
•
Oppure, contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Quando
si contatta il Servizio Assistenza, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto.
(vedi
ES
Guía rápida
GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO
HOTPOINT-ARISTON
Para recibir una asistencia más completa, registre su
producto en www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register
Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones
de seguridad.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
PRIMER USO
Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar
el aparato al suministro eléctrico. El aparato se pondrá en marcha
automáticamente al conectarlo al suministro eléctrico. Las
temperaturas ideales para almacenar alimentos se pre-establecen en
fábrica.
Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que
pueda alcanzarse la temperatura de conservación correcta para un
aparato con carga normal. Coloque el filtro antiolor y antibacterias en
el ventilador como se indica en el envase del filtro (si está disponible).
Si suena una señal acústica, significa que se ha activado la alarma de
temperatura: pulse el botón para apagar las alarmas acústicas.
PANEL DE CONTROL
1.
2.
1.
2.
7.
6.
5.
4.
3.
FUNCIÓN «ACTIVE OXYGEN» (OXÍGENO ACTIVO)
Mediante la emisión de una pequeña cantidad de ozono, esta
función permite una reducción de la proliferación de bacterias y
microorganismos dentro del refrigerador y disminuye los malos
olores. Cuando la función está activada, aparece una luz de color en el
dispositivo, según las siguientes funciones cíclicas:
•
Luz verde: fase de emisión de ozono
•
Testigo azul: fase antibacteriana y antiolor (sin emisión de ozono)
Para desactivar la función, simplemente pulse el botón O3 del panel de
control.
Nota: cuando la función Oxigeno activo está activada, se puede percibir un
leve olor dentro del refrigerador (el mismo olor que a veces acompaña a
una tormenta eléctrica a causa del ozono producido por los relámpagos):
es completamente normal.
Nota: Desactive la función para optimizar el consumo de energía.
Mantenga el portabotellas en las partes superiores del compartimento
para optimizar la función.
VENTILADOR*
El ventilador mejora la distribución de la temperatura dentro del
compartimento del frigorífico, permite una mejor conservación de los
alimentos y reduce el exceso de humedad. De forma predeterminada,
el ventilador está encendido. Puede encender y apagar el ventilador
. Si el ventilador
pulsando durante 3 segundos los botones y
está apagado, el indicador de temperatura parpadeará y se activará
un sonido una vez; si el ventilador está encendido, el indicador de
temperatura parpadeará y se activará un sonido dos veces. Si la
temperatura ambiente supera los 27 °C o si aparecen gotas de agua
en los estantes de cristal, es muy importante que el ventilador esté
encendido para garantizar la buena conservación de los alimentos.
Desactivar el ventilador permite optimizar el consumo de energía.
Nota: El ventilador se restablece automáticamente después de un corte de
alimentación o de desconectar el aparato. No obstruya la zona de entrada
de aire con los alimentos.
* Disponible solo en determinados modelos
3.
4.
5.
6.
7.
Indicador de temperatura del
compartimento frigorífico y congelador
Fast cool (Enfriamiento rápido) - botón
«Active Oxygen» (Oxígeno activo)
Encendido/En espera
Indicador de ALARMA
Desactivación de la alarma
Indicador de alarma de apagón
Botón de temperatura
ENCENDIDO / EN ESPERA
Pulse el botón durante 3 segundos para desconectar el aparato.
Vuelva a pulsar el botón brevemente para volver a activar el aparato.
Nota: este procedimiento no desconecta el aparato de la red eléctrica.
TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO Y CONGELADOR
Puede establecer una temperatura del aparato distinta pulsando el
botón «Temp.».
Ledes encendidos
Seleccionar la temperatura
Baja (más fría)
Media-baja
Media
Media-alta
Alta (menos fría)
altaBajo
FAST COOL (ENFRIAMIENTO RÁPIDO)
Pulse el botón durante 3 segundos antes de colocar una gran
cantidad de alimentos frescos en el compartimento frigorífico. Cuando
la función está activada, el icono se ilumina. La función se desactiva
automáticamente al cabo de 36 horas, o manualmente volviendo a
pulsar el botón durante 3 segundos.
DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA
Para desactivar la alarma, pulse brevemente el botón
.
CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS
Leyenda
ZONA TEMPLADA
Recomendada para la conservación de frutas tropicales,
latas, bebidas, huevos, salsas, encurtidos, mantequilla,
mermelada
ZONA FRÍA
Recomendada para la conservación de queso, leche,
productos lácteos, delicatessen, yogures
ZONA MÁS FRÍA
Recomendada para la conservación de fiambre, postres,
carne y pescado
CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS
CAJONES DEL CONGELADOR
CAJÓN DE LA ZONA DE CONGELACIÓN
(Zona frío máx.)
Recomendada para congelar alimentos frescos/
cocinados
REJILLA HIGIÉNICA*
El cajón de frutas y verduras está equipado con la rejilla Higiénica.
Gracias al diseño especial de este componente, las frutas y las verduras
no entran en contacto con los residuos naturales (del goteo y humedad
de las verduras) que caen por debajo de la rejilla Higiénica. La rejilla
Higiénica está tratada con tecnología Microban SilverShield®, que
reduce las bacterias nocivas en hasta un 99,9 % en la superficie de
la rejilla del cajón para aumentar la conservación de la fruta y la
verdura**.
* Disponible solo en determinados modelos
Cuando está sucia, la rejilla Higiénica puede retirarse para limpiarla con
solo levantarla y tirar de ella hacia fuera. Puede lavarse fácilmente a
mano, solo con agua o con detergentes neutros normales para vajillas.
También puede lavarse en el lavavajillas. Después de limpiarla, séquela
antes de volver a colocarla en su sitio.
** Probado independientemente por IMSL (Industrial Microbiological
Services Ltd, UK) utilizando la norma ISO 22196
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Qué hacer si...
Posibles razones
Soluciones
El panel de control está
desconectado, el aparato no
funciona.
Es posible que se haya producido un
problema de alimentación eléctrica.
Compruebe que:
no haya un fallo de corriente;
•
el enchufe esté bien introducido en la toma y el interruptor bipolar
•
de la toma eléctrica (si procede) esté bien colocado (es decir, permita
que el aparato reciba alimentación);
•
los dispositivos de protección del sistema eléctrico doméstico
funcionen correctamente;
•
el cable de alimentación no esté dañado.
La luz interior no funciona.
Podría ser necesario sustituir la bombilla.
•
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
El aparato puede estar en modo
Encendido/En espera.
•
Conecte el aparato pulsando brevemente el botón
función Encendido/En espera).
La temperatura en interior
de los compartimentos no es
suficientemente baja.
Esto puede deberse a diferentes razones
(consulte «Soluciones»).
Compruebe que:
•
las puertas se cierren correctamente;
•
el aparato no esté instalado junto a una fuente de calor;
•
la temperatura ajustada sea adecuada;
•
haya circulación de aire a través de la ventilación del aparato.
Hay agua en la parte
inferior del compartimento
frigorífico.
El desagüe para el agua de
descongelación está bloqueado.
Limpie el desagüe para el agua de descongelación (consulte el apartado
«Limpieza y mantenimiento»).
El borde delantero del
aparato, en la junta de la
puerta, está caliente.
No se trata de un defecto. Evita que pueda
formarse condensación.
No es necesario realizar ninguna acción.
parpadea
El símbolo rojo
y se activa una señal acústica
Alarma de puerta abierta
Se activa si la puerta del compartimento
frigorífico permanece abierta durante un
periodo de tiempo prolongado.
Para desactivar la señal acústica, cierre la puerta del producto.
parpadea, se
El icono rojo
activa una señal acústica y se
.
activa el icono
Alarma de corte de suministro eléctrico
Se activa cuando se produce una
interrupción prolongada de la
alimentación que ha provocado un
aumento de la temperatura en el
compartimento congelador.
Nota: hasta que la alarma de corte de
suministro eléctrico se desactive, no es
posible establecer una temperatura distinta
para el producto.
Desactivación de la señal acústica. Compruebe el estado de los
alimentos antes de consumirlos. Después de pulsar el botón, el indicador
de temperatura volverá a mostrar el ajuste de temperatura. Si el
compartimento congelador todavía no ha alcanzado la temperatura
óptima para conservar los alimentos, la alarma de temperatura del
compartimento congelador puede activarse (consulte la alarma de
temperatura del compartimento congelador).
se enciende
El icono rojo
(sin parpadear), se activa
una señal acústica y los
indicadores de temperatura
parpadean.
Alarma de temperatura del
compartimento congelador
La alarma de temperatura del
compartimento congelador indica que
el compartimento no se encuentra a la
temperatura óptima. Esto puede ocurrir:
cuando se utiliza por primera vez, después
de descongelar y/o limpiar, al congelar
grandes cantidades de alimentos o si
la puerta del congelador no se cierra
completamente.
Para desactivar la señal acústica, pulse brevemente el botón
«Desactivación de la alarma» (los indicadores de temperatura dejarán
de parpadear). Cuando se han alcanzado las condiciones óptimas de
temperatura, el icono rojo se desactivará automáticamente. Si la alarma
de temperatura del compartimento congelador continúa, póngase en
contacto con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
Los indicadores de
temperatura del
compartimento frigorífico
parpadean tal como se
muestra en la figura:
Alarma de mal funcionamiento
La alarma indica el mal funcionamiento de
un componente técnico.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
(consulte la
* Disponible solo en determinados modelos
Puede descargarse las Instrucciones de seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del producto y los Datos
de energía:
•
Visitando nuestro sitio web docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Usando el código QR
•
También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de teléfono
en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa, deberá indicar los
códigos que figuran en la placa de características de su producto.
PT
Guia Rápido
OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO
HOTPOINT-ARISTON
Para beneficiar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o
aparelho à fonte de alimentação. Ligue o aparelho à eletricidade e este
começará a trabalhar automaticamente. As temperaturas ideais para
armazenar os alimentos vêm predefinidas de fábrica.
Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja
atingida a temperatura correta de armazenamento relativa a um
aparelho com a carga normal. Coloque o filtro antibacteriano e
anti-odores na ventoinha seguindo as ilustrações na embalagem
do filtro (se fornecido). Quando o alarme soa, significa que o alarme
da temperatura foi ativado: prima o botão para desligar os alarmes
sonoros.
PAINEL DE CONTROLO
1.
2.
1.
2.
7.
6.
5.
4.
3.
FUNÇÃO "ACTIVE OXYGEN"
Graças à emissão de uma pequena quantidade de ozono, esta função
permite uma redução da proliferação de bactérias e microrganismos
no interior do frigorífico e, bem como dos maus odores. Quando a
função é ativada, acende-se uma luz colorida no dispositivo, de acordo
com as seguintes características cíclicas:
•
Luz verde: fase de emissão de ozono
•
Luz piloto azul: fase de ação antibacteriana e anti-odor (sem
emissões de ozono)
Para desativar esta função, basta premir o botão O3 no painel de
controlo.
Nota: quando a função "Active Oxygen" é ativada, poderá sentir um ligeiro
odor dentro do frigorífico (trata-se do mesmo odor que, por vezes, se
sente durante uma trovoada, devido ao ozono produzido pelos raios): esta
situação é completamente normal.
Nota: A desativação desta função permite otimizar o consumo de energia.
Mantenha a grelha para garrafas na parte superior do compartimento para
otimizar a função.
VENTOINHA*
A Ventoinha melhora a distribuição da temperatura no interior do
aparelho, permitindo uma melhor conservação dos alimentos e uma
redução do excesso de humidade. Por predefinição, a ventoinha está
ativa. Pode ativar/desativar a ventoinha premindo durante 3 segundos
. O indicador de temperatura piscará e um sinal
os botões e
sonoro será ativado uma vez se a ventoinha estiver desligada ou o
indicador de temperatura piscará e um sinal sonoro será ativado duas
vezes se a ventoinha estiver ligada. Se a temperatura ambiente exceder
os 27 °C, ou se aparecerem gotas de água nas prateleiras de vidro, é
essencial que a ventoinha seja ligada para assegurar a preservação
adequada dos alimentos. Desativar a ventoinha permite otimizar o
consumo de energia.
Nota: a ventoinha recomeça a funcionar automaticamente após um corte
de energia ou após o aparelho ter sido desligado. Não obstrua a entrada
do ar com alimentos.
* Disponível apenas em determinados modelos
3.
4.
5.
6.
7.
Indicador da temperatura dos
compartimentos do congelador e do
frigorífico
Fast cool (Arrefecimento rápido) - Botão
"Active Oxygen"
On/Stand-by
Indicador do alarme
Desligar o alarme sonoro
Indicador do alarme de falha de energia
Botão da Temperatura
ON/STAND-BY
Prima o botão durante 3 segundos para desligar o aparelho.
Pressione de novo o botão para tornar a ligar o aparelho.
Nota: esta ação não desliga o aparelho da fonte de alimentação.
TEMPERATURA DOS COMPARTIMENTOS
DO CONGELADOR E DO FRIGORÍFICO
É possível programar uma temperatura diferente do aparelho
premindo o botão "Temp.".
LEDs acesos
Definir temperatura
Baixo (mais frio)
Médio-baixo
Média
Médio-alto
Alto (menos frio)
AltoBaixa
FAST COOL (ARREFECIMENTO RÁPIDO)
Prima o botão durante 3 segundos antes de colocar grandes
quantidades de alimentos frescos no congelador. Quando a função é
ativada, o símbolo acende-se. A função desliga-se automaticamente
após 36 horas, ou manualmente se premir o botão de novo durante 3
segundos.
DESLIGAR O ALARME SONORO
Para desligar o alarme sonoro, prima por breves instantes o
.
botão
COMO ARMAZENAR ALIMENTOS E BEBIDAS
Legenda
ZONA TEMPERATURA
Recomendada para o armazenamento de frutas
tropicais, latas, bebidas, ovos, molhos, picles, manteiga
e compotas
ZONA FRESCA
Recomendada para o armazenamento de queijo, leite,
laticínios, charcutaria, iogurtes
ÁREA MAIS FRESCA
Recomendada para o armazenamento charcutaria,
sobremesas, peixe e carne
GAVETA PARA FRUTAS E LEGUMES
GAVETAS DO CONGELADOR
GAVETA ZONA CONGELAÇÃO
(Máx. zona fresca)
Recomendada para congelar alimentos frescos/
cozinhados
GRELHA DE HIGIENE*
A gaveta para frutas e legumes está equipada com uma grelha de
higiene. Graças ao design especial deste componente, as frutas e os
legumes não estão em contacto com as fugas naturais (tais como
a perda por gotejamento e de humidade dos legumes) que caem
por baixo da grelha de higiene. A grelha de higiene é tratada com a
tecnologia Microban SilverShield® que reduz as bactérias nocivas até
99,9% na superfície de uma prateleira de plástico, para uma melhor
preservação das frutas e dos legumes**.
* Disponível apenas em determinados modelos
A grelha de higiene pode ser removida para ser limpa sempre que se
encontrar suja, bastando para tal levantá-la e puxá-la para fora. Pode
ser simplesmente lavada à mão, com água apenas ou com detergentes
neutros comuns para loiça. Também pode ser lavada à máquina. Após
a limpeza, deixe secar antes de voltar a colocar no lugar.
** Testes independentes realizados pelo IMSL (Industrial Microbiological
Services Ltd, UK) de acordo com a norma ISO 22196
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O que fazer em caso de...
Razões possíveis
Soluções
O painel de controlo está
desligado, o aparelho não
funciona.
Pode existir um problema na fonte de
alimentação do aparelho.
Verifique se:
não ocorreu uma falha de energia;
•
a ficha está inserida corretamente na tomada e o interruptor da
•
tomada (se existir) está na posição correta (ou seja permite que o
aparelho receba energia);
•
os dispositivos de proteção do sistema elétrico doméstico são
eficientes;
•
o cabo de alimentação não está danificado.
A luz interior não funciona.
A lâmpada poderá ter de ser substituída.
•
contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado.
O aparelho pode estar no modo Standby (em espera).
•
Desligue o aparelho por alguns instantes premindo o botão
(consulte a função "On/Stand-by").
A temperatura no interior
dos compartimentos não é
suficientemente baixa.
Isto pode dever-se a várias causas
(consulte "Soluções").
Verifique se:
•
as portas fecham perfeitamente;
•
o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor;
•
a temperatura programada é a adequada;
•
existe circulação do ar através da ventilação do aparelho.
Existe água no fundo
do compartimento do
frigorífico.
O dreno da água de descongelação está
bloqueado.
Limpe o dreno da água de descongelação (consulte a seção
"Manutenção e limpeza").
A parte frontal do aparelho,
na parte do vedante da
porta, está quente.
Isto não é um defeito. Isto evita a
formação de condensação.
Não é necessária realizar nenhuma ação.
O símbolo a vermelho
está a piscar e é ativado um
alarme sonoro
Alarme de porta aberta
É ativado quando a porta do frigorífico
permanece aberta durante um longo
período de tempo.
Para desligar o sinal sonoro, feche a porta do aparelho que está aberta.
a vermelho
O símbolo
está a piscar e é emitido um
sinal sonoro e o símbolo
é ativado.
Alarme de falha de energia
É ativado quando ocorre uma
interrupção prolongada no
abastecimento de energia que provocou
um aumento de temperatura no
compartimento do congelador.
Nota: até que o alarme de falha de
corrente seja desativado, não poderá
programar uma temperatura diferente no
aparelho.
Desligar o alarme sonoro. Verifique o estado dos alimentos antes de os
consumir. Após premir o botão, o visor de temperatura irá mostrar de
novo a temperatura programada. Se o compartimento do congelador
ainda não atingiu a temperatura ideal para conservar alimentos, o
alarme do compartimento do congelador poderá ser ativado (consulte
alarme de temperatura do compartimento do congelador).
a vermelho
O símbolo
está aceso (sem piscar), é
ativado um sinal sonoro e os
indicadores da temperatura
do congelador estão a
piscar.
Alarme de temperatura do
compartimento do congelador
O alarme de temperatura do
compartimento do congelador indica
que o compartimento não se encontra
na temperatura ideal. Isto pode
ocorrer quando: o utiliza pela primeira
vez, após descongelar e/ou limpar,
quando congela grandes quantidades
de alimentos ou quando a porta do
congelador não fecha completamente.
Para desligar o sinal sonoro, prima por breves instantes o botão
“Desligar alarme sonoro” (os indicadores da temperatura param de
piscar). Quando é atingida a temperatura ideal, o símbolo vermelho
desliga-se automaticamente. Se o alarme de temperatura do
compartimento do congelador continuar, contacte o Serviço de
Assistência Técnica Autorizado.
Os indicadores da
temperatura do frigorífico
piscam, tal como ilustrado
na figura:
Alarme de mau funcionamento
O alarme indica o mau funcionamento
de um componente técnico.
Contacte o Serviço de Assistência Técnica.
* Disponível apenas em determinados modelos
Pode transferir as instruções de segurança, o manual do utilizador, a ficha do produto e os dados
energéticos:
•
Visitando o nosso website docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Utilizando o código QR
•
Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da
garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identificação
do seu produto.
EL
Σύντομος οδηγός
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ
ΠΡΟΪΟΝ HOTPOINT-ARISTON
Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη,
παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην
ιστοσελίδα www‌.‌hotpoint‌.‌eu/‌register
Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ
Μετά την εγκατάσταση, αφήστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας
τουλάχιστον για δύο ώρες πριν τη συνδέσετε στην πρίζα. Συνδέστε τη
συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία ξεκινά αυτόματα. Οι θερμοκρασίες
για την ιδανική διατήρηση των τροφίμων έχουν ήδη ρυθμιστεί από το
εργοστάσιο
Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4 - 6 ώρες
μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει στη σωστή τιμή αποθήκευσης
τροφίμων για μια κανονικά γεμάτη συσκευή. Τοποθετήστε το
αντιβακτηριδιακό φίλτρο κατά των οσμών στον ανεμιστήρα όπως
υποδεικνύεται στη συσκευασία του φίλτρου (εάν διατίθεται). Εάν
ηχήσει το ακουστικό σήμα, αυτό σημαίνει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο
συναγερμός θερμοκρασίας: πατήστε το κουμπί για να διακοπούν οι
ηχητικοί συναγερμοί.
ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ
1.
2.
1.
2.
7.
6.
5.
4.
3.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ "ACTIVE OXYGEN"
Μέσω της εκπομπής μικρής ποσότητας όζοντος, η λειτουργία αυτή
επιτρέπει τη μείωση του πολλαπλασιασμού των βακτηρίων και των
μικροοργανισμών μέσα στο ψυγείο και περιορίζει τις δυσάρεστες
οσμές. Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία, στη συσκευή θα εμφανιστεί
ένα έγχρωμο φως, σύμφωνα με τα ακόλουθα κυκλικά χαρακτηριστικά:
•
Πράσινο φως: φάση εκπομπής όζοντος
•
Μπλε φως: φάση αντιβακτηριακή και κατά των οσμών (χωρίς
εκπομπή όζοντος)
Για την απενεργοποίηση της λειτουργίας, απλά πιέστε το κουμπί O3
στον πίνακα ελέγχου.
Σημείωση: όταν ενεργοποιείται η λειτουργία Active Oxygen, μπορεί να γίνει
αντιληπτή μια ελαφρά οσμή στο εσωτερικό του ψυγείου (η ίδια οσμή που
μερικές φορές συνοδεύει μια καταιγίδα λόγω της ζώνης που παράγεται
από τον κεραυνό): είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Σημείωση: η απενεργοποίηση της λειτουργίας βελτιώνει την κατανάλωση
ενέργειας. Διατηρήστε τη σχάρα μπουκαλιών στα επάνω τμήματα του
θαλάμου για βελτίωση της λειτουργίας.
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ*
Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της θερμοκρασίας εντός
του προϊόντος, επιτρέποντας έτσι την καλύτερη συντήρηση των
τροφίμων και μείωση της επιπλέον υγρασίας. Ως προεπιλογή, ο
ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/
απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα πιέζοντας για 3 δευτερόλεπτα
. Η ένδειξη θερμοκρασίας θα αναβοσβήνει και
τα κουμπιά και
το ηχητικό σήμα θα ενεργοποιηθεί μία φορά αν ο ανεμιστήρας είναι
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ή η ένδειξη θερμοκρασίας θα αναβοσβήνει και
το ηχητικό σήμα θα ενεργοποιηθεί δύο φορές αν ο ανεμιστήρας είναι
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει
τους 27 °C ή αν εμφανιστούν σταγόνες νερού στα γυάλινα ράφια, είναι
αναγκαίο να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα για να διασφαλίσετε τη
σωστή συντήρηση των τροφίμων. Η απενεργοποίηση του ανεμιστήρα
βελτιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας.
Σημείωση: Ο ανεμιστήρας επανεκκινείται αυτόματα μετά από διακοπή
ρεύματος ή μετά την απενεργοποίηση της συσκευής. Μην φράζετε την
περιοχή εισαγωγής αέρα με τρόφιμα.
* Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα
3.
4.
5.
6.
7.
Ένδειξη θερμοκρασίας θαλάμου
καταψύκτη και ψυγείου
Fast cool (Γρήγορη ψύξη) - κουμπί "Active
Oxygen"
Ενεργοποίηση/Αναμονή
Ένδειξη συναγερμού
Απενεργοποίηση ηχητικού συναγερμού
Ένδειξη συναγερμού διακοπής ρεύματος
Κουμπί θερμοκρασίας
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΝΑΜΟΝΗ
Πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Για την αποκατάσταση της λειτουργίας
της συσκευής, πιέστε πάλι το ίδιο κουμπί.
Σημείωση: Αυτό δεν αποσυνδέει τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΘΑΛΑΜΟΥ
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ ΚΑΙ ΨΥΓΕΙΟΥ
Μπορείτε να ρυθμίσετε μια άλλη θερμοκρασία της συσκευής πιέζοντας
το κουμπί "Temp.".
Αναμμένα LED
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία
Χαμηλή (περισσότερο ψυχρή)
Μεσαία-Χαμηλή
Μέτρια
Μεσαία-Υψηλή
Υψηλή (λιγότερο ψυχρή)
ΥψηλήΧαμηλή
FAST COOL (ΤΑΧΕΙΑ ΨΥΞΗ)
πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα πριν τοποθετήσετε μεγάλη
ποσότητα φρέσκων τροφίμων στο θάλαμο του ψυγείου. Όταν
ενεργοποιείται αυτή η λειτουργία το εικονίδιο ανάβει. Η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 36 ώρες ή χειροκίνητα πατώντας
ξανά το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΗΧΗΤΙΚΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Για να απενεργοποιήσετε τον ηχητικό συναγερμό, πατήστε για
.
λίγο το κουμπί
ΠΏΣ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΤΑ ΦΡΈΣΚΑ ΤΡΌΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΆ
Λεζάντα
ΖΩΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Προτείνεται για τη φύλαξη τροπικών φρούτων,
αναψυκτικών, ποτών, αυγών, σαλτσών, τουρσιών,
βουτύρου, μαρμελάδας
ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΞΗΣ
Προτείνεται για την αποθήκευση τυριών, γάλακτος,
καθημερινών φαγητών, ντελικατέσεν, γιαουρτιού
ΨΥΧΡΟΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Προτείνεται για την αποθήκευση αλλαντικών,
επιδόρπιων, ψαριών και κρέατος
ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
ΣΥΡΤΑΡΗ ΖΩΝΗΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
(Περιοχή μέγιστης ψύξης)
Προτείνεται για να καταψύξετε νωπά/μαγειρεμένα
τρόφιμα
ΣΧΆΡΑ ΥΓΙΕΙΝΉΣ*
Το συρτάρι φρούτων και λαχανικών διαθέτει μια Σχάρα Υγιεινής.
Χάρη στον ειδικό σχεδιασμό αυτού του εξαρτήματος, τα φρούτα και
τα λαχανικά δεν έρχονται σε επαφή με τις φυσικές διαρροές (όπως
απώλεια σταγόνων και υγρασία από τα λαχανικά) που πέφτουν κάτω
από τη σχάρα υγιεινής. Η σχάρα υγιεινής είναι επεξεργασμένη με
την τεχνολογία Microban SilverShield®, η οποία μειώνει τα επιβλαβή
βακτήρια κατά 99,9% στην επιφάνεια της σχάρας, για βελτιωμένη
συντήρηση φρούτων και λαχανικών**.
* Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα
Η σχάρα υγιεινής μπορεί να αφαιρεθεί για να πλυθεί όταν είναι
βρώμικη, απλά σηκώστε την και τραβήξτε την έξω. Μπορεί να πλυθεί
απλά με το χέρι, μόνο με νερό ή με κοινά ουδέτερα απορρυπαντικά
για πιάτα. Μπορεί να πλυθεί και στο πλυντήριο πιάτων. Μετά τον
καθαρισμό, στεγνώστε την πριν την τοποθετήσετε ξανά στη θέση της.
** Ανεξάρτητη δοκιμή από την IMSL (Industrial Microbiological Services
Ltd, UK) κατά ISO 22196
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
Τι να κάνετε εάν…
Πιθανές αιτίες
Λύσεις
Ο πίνακας ελέγχου είναι
σβηστός, η συσκευή δεν
λειτουργεί.
Ίσως υπάρχει πρόβλημα ηλεκτρικής
τροφοδοσίας της συσκευής.
Βεβαιωθείτε ότι:
•
δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος,
•
το φις είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα και ο κεντρικός
διακόπτης δύο ακροδεκτών (εάν υπάρχει) βρίσκεται στη σωστή
θέση (δηλ. επιτρέπει την ενεργοποίηση της συσκευής),
•
οι συσκευές προστασίας του οικιακού ηλεκτρικού συστήματος
λειτουργούν αποτελεσματικά,
•
το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κατεστραμμένο.
Το εσωτερικό φως δεν
λειτουργεί.
Ενδέχεται να πρέπει να αλλάξετε
λαμπτήρα.
•
Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.
Η συσκευή μπορεί να βρίσκεται σε
λειτουργία On/Stand-By (Ενεργοποίηση/
Αναμονή).
•
Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί
Ενεργοποίηση/Αναμονή).
Η θερμοκρασία στο
εσωτερικό των θαλάμων δεν
είναι αρκετά χαμηλή.
Οι αιτίες του προβλήματος αυτού μπορεί
να είναι διάφορες (βλ. «Λύσεις»).
Βεβαιωθείτε ότι:
•
οι πόρτες κλείνουν σωστά,
•
η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη κοντά σε πηγή θερμότητας,
•
η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι κατάλληλη,
•
η κυκλοφορία του αέρα μέσα από το σύστημα κυκλοφορίας της
συσκευής είναι διασφαλισμένη.
Υπάρχει νερό στο κάτω
μέρος του θαλάμου ψυγείου.
Η αποστράγγιση του νερού απόψυξης
παρεμποδίζεται.
Καθαρίστε την εκροή του νερού απόψυξης (βλ. ενότητα "Καθαρισμός
και συντήρηση").
Το πρόσθιο άκρο της
συσκευής, στο λάστιχο της
πόρτας, είναι ζεστό.
Αυτό δεν είναι ελάττωμα. Αυτό εμποδίζει
το σχηματισμό συμπύκνωσης.
Δεν απαιτείται καμία λύση.
Το κόκκινο εικονίδιο
αναβοσβήνει και
ενεργοποιείται ένα ηχητικό
σήμα
Συναγερμός ανοικτής πόρτας
Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, κλείστε την ανοιχτή πόρτα
Ενεργοποιείται όταν η πόρτα του ψυγείου της συσκευής.
παραμένει ανοικτή για πολύ ώρα.
Το κόκκινο εικονίδιο
αναβοσβήνει, ενεργοποιείται
ένα ηχητικό σήμα και το
.
εικονίδιο
Συναγερμός διακοπής ρεύματος
Ενεργοποιείται όταν υπάρχει
παρατεταμένη διακοπή ρεύματος
που προκλήθηκε από μια αύξηση
θερμοκρασίας στο θάλαμο του
καταψύκτη.
Σημείωση: μέχρι να απενεργοποιηθεί
ο συναγερμός διακοπής ρεύματος, δεν
μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική
θερμοκρασία για το προϊόν.
Απενεργοποίηση ηχητικού συναγερμού. Ελέγξτε την κατάσταση των
τροφίμων πριν τα καταναλώσετε. Μετά την πίεση του κουμπιού, η οθόνη
θερμοκρασίας θα εμφανίσει πάλι την επιλεγμένη θερμοκρασία. Αν ο
θάλαμος καταψύκτη δεν έχει ακόμη φτάσει τη βέλτιστη θερμοκρασία
συντήρησης τροφίμων, μπορεί να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός
θερμοκρασίας του θαλάμου καταψύκτη (βλ. ηχητικός συναγερμός
θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη).
Το κόκκινο εικονίδιο
είναι αναμμένο
(χωρίς να αναβοσβήνει),
ενεργοποιείται ένα
ηχητικό σήμα και οι
ενδείξεις θερμοκρασίας
αναβοσβήνουν.
Συναγερμός θερμοκρασίας
καταψύκτη
Ο συναγερμός θερμοκρασίας του
θαλάμου καταψύκτη δείχνει ότι η
θερμοκρασία στο αντίστοιχο διαμέρισμα
δεν είναι η ιδανική. Αυτό μπορεί να
συμβεί: όταν χρησιμοποιείται για
πρώτη φορά, μετά από απόψυξη ή/και
καθαρισμό, όταν καταψύχεται μεγάλη
ποσότητα τροφίμων ή όταν η πόρτα του
καταψύκτη δεν έχει κλείσει καλά.
Για απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος, πατήστε για λίγο το κουμπί
“Απενεργοποίηση ηχητικού συναγερμού” (οι ενδείξεις θερμοκρασίας
θα σταματήσουν να αναβοσβήνουν). Όταν επιτευχθούν οι συνθήκες
βέλτιστης θερμοκρασίας, σβήνει αυτόματα το κόκκινο εικονίδιο. Αν ο
συναγερμός θερμοκρασίας του θαλάμου του καταψύκτη συνεχίζει να
είναι ενεργοποιημένος, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
Οι ενδείξεις θερμοκρασίας
του θαλάμου ψύξης
αναβοσβήνουν με τον τρόπο
που φαίνεται στην εικόνα:
Συναγερμός δυσλειτουργίας
Ο συναγερμός δείχνει κακή λειτουργία
ενός τεχνικού εξαρτήματος.
καλέστε το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
(βλ. λειτουργία
* Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα
Μπορείτε να κατεβάσετε τις Οδηγίες για την ασφάλεια, το Εγχειρίδιο χρήσης, το Δελτίο προϊόντος και
ενεργειακών δεδομένων από:
•
Την ιστοσελίδα μας docs‌.‌hotpoint‌.‌eu
•
Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR
•
Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό
αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους
κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος.
400011314777