Product sheet

Gerätedaten

Fiche produit

Productinformatieblad

Scheda prodotto

Produktblad

Φύλλο προϊόντος

Karta charakterystyki produktu

Листок технического описания прибора

Produktblad

Quick Guide

Carefully read the user handbook provided before using the appliance.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Refrigerator Compartment

1. Control panel

2. Main LED’s lighting

3. Fan with antibacterial and anti-odour filter

4. Lighting in Multi-flow

5. Cheese box + Lid

6. Wooden shelf

7. Box

8. Multi-flow cold air area

9. Sensor cover

10. Special “FRESH 0°” compartment (to keep foods fresher for longer)

11. Rating plate with commercial name

12. Cooler compartment (best for meat and fish)

13. Crisper divider

14. Shelves

15. Fruits and vegetables crisper

16. Door trays

17. Door seal

Least cold zone

Intermediate temperature zone

Coldest zone

Fruit and vegetable zone

Note: All shelves, door trays and racks are removable.

The ideal food storage temperatures are already factory-set.

The characteristics, technical data and images may vary according to the model.

HOW TO START THE APPLIANCE

After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance.

When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the icons appear on the display for approximately 1 second. The default (factory) values of the fridge compartment settings light-up.

3

Control panel

On/Stand-by

To put the product in Stand-by, press and hold the button for 3 seconds.

All the icons turn off except On/ Standby indicator.

To reactivate the appliance press once (briefly) this button.

Note: this operation does not disconnect the appliance from the power supply.

Temperature button

Press the Temperature button to change the temperature: the value changes cyclically between

8°C ad 2°C.

Note: Displayed set points correspond to the average temperature throughout the whole refrigerator.

Vacation Mode

This function can be activated to reduce the energy consumption of the appliance during a prolonged period of time. Before activating the feature, all perishable food should be removed from the refrigeration compartment and make sure that the door is closed properly, since the refrigerator will maintain a suitable temperature to prevent the formation of unpleasant odors

(+12°C).

To activate/deactivate press the Vacation mode button for 3 seconds. When the function is enabled, the related symbol will light up and the temperature of the refrigerator compartment will be set to a higher setpoint (the temperature display will show the new temperature setpoint of

+12°C).

Changing the temperature setpoint will automatically deactivate the function.

Fan

The Fan improves temperature distribution inside the product, allowing better preservation of stored food.

By default, the fan is switched on.

To switch off the FAN press and hold Vacation and Stop Alarm buttons at the same time for

3 seconds until an audible signal sounds and fan icon will turn off as confirmation that the fan has been switched off.

To switched on the FAN repeat the same procedure.

As a confirmation audible signal sounds and the icon turns on.

Note: Reasons why switch off the fan look for

“ENERGY-SAVING TIPS” in the Instructions for Use.

Refrigerator compartment temperature

A different temperature can be set using the

“Temperature” button.

Fast Cool Function

Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling capacity in the refrigerator compartment. The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartment. Press the

Fast Cool button to activate Fast Cool function.

When activated, the Fast Cool indicator turns on.

The function is automatically disabled after 6 hours, or can be manually disabled by pressing

Fast Cool button

Stop Alarm

again.

Press in case of alarm to mute the acoustic alarm.

4

The control panel is switched off, the appliance does not work.

The inside light does not work.

The temperature inside the compartments is not low enough.

What to do if…

Water collects on the bottom of the refrigerator compartment.

Possible causes

The appliance could be in On/

Standby mode.

There may be a problem with the power supply to the appliance.

The light may need replacing.

The appliance could be in On/

Standby mode.

There could be various causes

(see “Solutions”).

The defrost water drain is blocked.

Solutions

Activate the appliance with the

On/Standby button. Make sure:

-there is no power cut

-the plug is properly inserted in the socket and that any double-pole mains switch is in the correct position (i.e. allowing the appliance to be powered)

-the household electrical system protection devices are in good working order

-the power supply cable is not damaged.

Models with LED lights: contact the authorised Service Centre.

Activate the appliance with the

On/Standby button.

Make sure:

-the doors close properly

-the appliance is not installed near a heat source

-the set temperature is adequate

-the air circulation through the vents at the bottom of the appliance is not obstructed.

Clean the defrost water drain hole (see the section “Appliance

Maintenance and Cleaning”).

No solution is necessary.

The front edge of the appliance, at the door striker seal, is hot.

The red led acoustic signal sounds.

The red led

flashes and an

lights up, an acoustic signal sounds and the letter “F” flashes on the display.

This is not a defect. It prevents condensation.

Door open alarm

Activates when the refrigerator compartment door has remained open for more than 2 minutes.

Malfunction Alarm

The alarm indicates a fault in a technical component.

Close the door or press the Stop

Alarm to mute the acoustical alarm.

Call the authorised Service

Centre. Press the “Stop Alarm” button briefly to deactivate the acoustic signal.

Note: it is normal for the refrigeration system to produce some noises, such as gurgling and hissing.

5

Kurzanleitung

Lesen Sie bitte sorgfältig die mitgelieferte Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Kühlfach

1. Bedienfeld

2. Beleuchtung der Haupt-LED

3. Gebläse mit antibakteriellem Filter und

Geruchsfilter

4. Beleuchtung in Multi-flow

5. Käse-Box + Deckel

6. Holzablagefläche

7. Box

8. Multi-flow-Kaltluftbereich

9. Sensorabdeckung

10. Spezielles “FRESH 0°“-Fach (um Lebensmittel länger frisch zu halten)

11. Typenschild mit Handelsnamen

12. Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch)

13. Trennelement für Obst- und Gemüsefach*

14. Ablageflächen

15. Obst- und Gemüsefach

16. Türeinsätze

17. Türdichtung

Bereich mit geringster Kühlleistung

Bereich mit mittlerer Temperatur

Kältester Bereich

Bereich für Obst und Gemüse

Hinweis: Alle Ablagen, Türeinsätze und Fächer sind herausnehmbar.

Die ideale Temperatur zur Lagerung von

Lebensmitteln sind bereits vom Hersteller eingestellt.

Die Eigenschaften, technischen Daten und

Abbildungen können von Modell zu Modell unterschiedlich ausfallen.

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das

Gerät startet automatisch. Warten Sie nach der

Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6

Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln.

Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display auf und ungefähr 1 Sekunde lang werden alle Symbole angezeigt. Die werkseitigen

Einstellwerte des Kühlschrankfachs werden eingeblendet.

6

Bedienfeld

Stand-by

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den Standby zu schalten.

Alle Symbole außer der On/Stand-by-Anzeige schalten ab. Drücken Sie diese Taste einmal (kurz), um das Gerät erneut zu aktivieren.

Hinweis: Durch diesen Vorgang wird das Gerät nicht von der Stromversorgung getrennt.

Temperaturtaste

Drücken Sie zur Änderung der Temperatur die

Temperaturtaste : Der Wert wechselt zyklisch zwischen 8 °C und 2 °C.

Hinweis: Die angezeigten Einstellwerte entsprechen der Durchschnittstemperatur im gesamten Kühlschrank.

Vacation (Urlaub) Modus

Diese Funktion kann aktiviert werden, um den

Energieverbrauch des Gerätes für einen längeren

Zeitraum zu verringern. Vor der Aktivierung der

Funktion müssen alle verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlfach entfernt werden und es ist sicherzustellen, dass die Tür korrekt geschlossen ist, da der Kühlschrank eine geeignete Temperatur beibehält, um das Auftreten unangenehmer

Gerüche zu vermeiden (+12 °C).

Zur Aktivierung/Deaktivierung drücken Sie die Taste Urlaub 3 Sekunden lang. Bei aktivierter

Funktion leuchtet das entsprechende Symbol auf und die Temperatur des Kühlfachs wird auf einen höheren Einstellwert eingestellt

(die Temperaturanzeige zeigt den neuen

Temperatureinstellwert von +12 °C).

Durch eine Änderung des

Temperatureinstellwertes wird die Funktion automatisch deaktiviert.

Gebläse

Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige

Temperaturverteilung im Gerät und somit für eine optimale Konservierung des Kühlgutes.

Normalerweise ist das Gebläse eingeschaltet.

Halten Sie zum Ausschalten des GEBLÄSES die Tasten Urlaub und Alarm stoppen

3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, bis ein akustisches Signal ertönt und das Gebläse-Symbol

wird zur Bestätigung, dass das Gebläse ausgeschaltet wurde, abgeschaltet.

Zum Einschalten des GEBLÄSES wiederholen Sie denselben Vorgang.

Zur Bestätigung ertönt ein akustisches Signal und das Symbol schaltet ab.

Hinweis: Gründe für das Abschalten des Gebläses finden Sie in der Gebrauchsanleitung unter

„ENERGIESPARTIPPS“.

Kühlraumtemperatur

Die Temperatureinstellung kann mit der Taste

"Temperature" geändert werden.

Funktion Fast Cool (Schnellkühlen)

Mithilfe der Funktion Schnellkühlen kann die

Kühlleistung im Kühlfach erhöht werden. Diese

Funktion sollte beim Einlagern einer größeren

Lebensmittelmenge im Kühlfach verwendet werden. Drücken Sie die Schnellkühlen-Taste , um die Funktion Schnellkühlen zu aktivieren.

Die Anzeige Schnellkühlen wird bei Aktivierung eingeschaltet. Die Funktion wird nach 6 Stunden automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch erneutes Drücken der Taste Schnellkühlen manuell deaktiviert werden.

Stop Alarm (Alarm stoppen)

Drücken Sie diese Taste im Falle eines Alarms, um den akustischen Alarm stumm zu schalten.

7

Was tun, wenn ...

Die Bedientafel ist ausgeschaltet, das Gerät funktioniert nicht.

Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Die Temperatur in den Fächern ist nicht niedrig genug.

Wasser sammelt sich am Boden des Kühlfachs.

Mögliche Ursachen

Das Gerät könnte in der

Betriebsart Ein/Standby sein.

Das Gerät kann ein Problem mit der Stromversorgung haben.

Die Lampe muss möglicherweise ausgetauscht werden.

Das Gerät könnte in der

Betriebsart Ein/Standby sein.

Es können verschiedene Gründe vorliegen (siehe „Abhilfe“).

Die Tauwasserabflussöffnung ist verstopft.

Abhilfe

Aktivieren Sie das Gerät mit der

Taste Ein/Standby. Stellen Sie sicher, dass:

-kein Stromausfall vorliegt,

-der Stecker richtig in die

Steckdose eingesteckt ist und der etwaige zweipolige

Hauptnetzschalter sich in der richtigen Position befindet (dadurch wird die

Stromversorgung des Geräts ermöglicht)

-die Schutzvorrichtungen der elektrischen Anlage im Haushalt einwandfrei funktionieren

-das Netzkabel nicht beschädigt ist.

Modelle mit LED-Leuchten:

Kontaktieren Sie den autorisierten technischen

Kundendienst.

Aktivieren Sie das Gerät mit der

Taste Ein/Standby.

Stellen Sie sicher, dass:

-ob die Türen korrekt schließen

-das Gerät nicht neben einer

Wärmequelle aufgestellt ist

-die eingestellte Temperatur ausreichend ist

-die Luftzirkulation durch die Belüftungsöffnungen im unteren Geräteteil nicht behindert wird.

Reinigen Sie die

Tauwasserabflussöffnung (siehe den Abschnitt "Reinigung und

Pflege des Gerätes").

Keine Gegenmaßnahme nötig.

Die vordere Gerätekante in Höhe der Türdichtung ist warm.

Die rote LED blinkt und es ertönt ein akustisches Signal.

Die rote LED leuchtet auf, ein akustisches Signal ertönt und der Buchstabe “F” blinkt auf dem

Display.

Es liegt keine Störung vor. Dies beugt Kondensation vor.

Alarm Tür offen

Schaltet sich ein, wenn die

Kühlfachtür länger als 2 Minuten geöffnet war.

Störungsalarm

Dieser Alarm weist auf eine

Störung in einem technischen

Bauteil hin.

Schließen Sie die Tür oder drücken Sie Alarm stoppen, um das akustische Signal abzuschalten.

Kontaktieren Sie den autorisierten technischen

Kundendienst. Zum Abstellen des Alarmtons kurz die Taste

"Stop Alarm" drücken.

Hinweis: Es ist normal, dass das Kältemittelsystem Geräusche wie Gurgeln und Zischen erzeugt.

8

Guide d'utilisation rapide

Avant d'utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions fournies.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Compartiment réfrigérateur

1. Panneau de commande

2. Éclairage DEL principal

3. Ventilateur avec filtre antibactérien et antiodeur

4. Éclairage dans Multi-flow

5. Boîte à fromage + couvercle

6. Tablette en bois

7. Boîte

8. Zone d'air froid Multi-flow

9. Couvercle du capteur

10. Compartiment spécial « FRESH 0° » (pour garder les aliments frais plus longtemps)

11. Plaque signalétique avec nom commercial

12. Compartiment de refroidissement (idéal pour la viande et le poisson)

13. Séparateur bac à fruits et légumes

14. Clayettes

15. Bac à fruits et légumes

16. Balconnets

17. Joint de porte

Zone la moins froide

Zone de température intermédiaire

Zone la plus froide

Zone de fruits et légumes

Remarque : Les clayettes, les balconnets et les bacs sont amovibles.

La température idéale de stockage des aliments est préréglée en usine.

Les caractéristiques, les données techniques, et les images peuvent varier selon le modèle.

MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant d'y placer des aliments.

Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation

électrique, l'afficheur s'illumine et toutes les icônes s'illuminent pendant environ 1 seconde.

Les valeurs par défaut (réglées en usine) du compartiment réfrigérateur s'illuminent.

9

Panneau de commande

Marche/Attente

Pour mettre le produit en veille, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

Toutes les icônes s'éteignent sauf le voyant

Marche/Pause . Pour réactiver l'appareil, appuyez une fois (brièvement) sur cette touche.

Remarque : Cette opération ne débranche pas l'appareil de l'alimentation électrique.

Touche Température

Appuyez sur la touche Temperature pour changer la température : la valeur change de manière cyclique entre 8 °C et 2 °C.

Remarque : Les valeurs affichées correspondent à la température moyenne dans tout le réfrigérateur.

Mode Vacation (Vacances)

Cette fonction peut être activée pour réduire la consommation d'énergie de l'appareil pendant une période prolongée. Avant l'activation de la fonction, retirez tous les aliments périssables du compartiment réfrigérateur et assurez-vous que la porte est fermée correctement, puisque le réfrigérateur maintiendra une température appropriée pour empêcher l'apparition d'odeurs désagréables (+12 °C).

Pour activer/désactiver la fonction , appuyez sur la touche du mode Vacances pendant 3 secondes. Lorsque la fonction est activée, le symbole correspondant s'allume et la température du compartiment réfrigérateur sera réglée sur un point de réglage supérieur (l'affichage de température indique le nouveau point de réglage de température de +12 °C).

Le changement du point de consigne de la température désactive automatiquement la fonction.

Ventilateur

Le ventilateur assure une diffusion homogène de la température à l'intérieur du produit, garantissant ainsi une meilleure conservation des aliments.

Le ventilateur est activé par défaut.

Pour éteindre le VENTILATEUR , appuyez sur les touches Vacances et Arrêt d'alarme

en même temps pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse et que le voyant s'éteigne, confirmant que le ventilateur est éteint.

Pour allumer le VENTILATEUR, effectuez la même procédure.

Un signal sonore retentit et l'icône s'allume en guise de confirmation.

Remarque : Pour savoir pourquoi désactiver le ventilateur, recherchez « CONSEILS POUR LA

RÉALISATION D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE » dans la notice d'utilisation.

Température du compartiment réfrigérateur

Vous pouvez changer la température en utilisant la touche « Temperature ».

Fonction Fast Cool (Refroidissement rapide)

Il est possible à l'aide de la fonction

Refroidissement rapide d'augmenter la capacité de refroidissement dans le compartiment réfrigérateur. L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous placez une très grande quantité d'aliments dans le compartiment réfrigérateur. Appuyez sur la touche

Refroidissement rapide pour activer la fonction

Refroidissement rapide.

Lorsqu'elle est activée, le voyant Refroidissement rapide s'allume. La fonction est automatiquement désactivée après 6 heures, ou elle peut être désactivée manuellement en appuyant à nouveau sur la touche Refroidissement rapide .

Arrêter alarme

Appuyez sur cette touche en cas d'alarme pour interrompre le signal sonore.

10

Le panneau de commandes est

éteint, l’appareil ne fonctionne pas.

Que faire si…

L'éclairage intérieur ne fonctionne pas.

La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez basse.

De l'eau s'accumule au fond du compartiment réfrigérateur.

Causes possibles

L'appareil peut être en mode

Marche/Veille.

Il se peut que l'alimentation

électrique de l'appareil présente une anomalie.

Il se peut que l’ampoule ait besoin d’être remplacée.

L'appareil peut être en mode

Marche/Veille.

Plusieurs causes sont possibles

(voir « Solutions »).

L’orifice de vidange d’eau de dégivrage est bloqué.

Solutions

Activez l'appareil en appuyant sur la touche Marche/Veille.

Vérifiez les points suivants :

-il n'y a pas de coupure de courant

-la fiche est correctement insérée dans la prise et que l'interrupteur bipolaire (le cas échéant) se trouve dans la position correcte (c.-à-d. qu'il permet à l'appareil d'être alimenté)

-les dispositifs de protection de l’installation électrique du foyer fonctionnent correctement

-le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Modèles avec voyants à LED : adressez-vous à un Service

Après-vente agréé.

Activez l'appareil en appuyant sur la touche Marche/Veille.

Vérifiez les points suivants :

-les portes ferment correctement

-l'appareil n'est pas situé près d'une source de chaleur

-la température programmée est adéquate

-rien n'obstrue la circulation d'air par les bouches situées en bas de l'appareil.

Nettoyez le drain d'eau de dégivrage (voir la section «

Entretien et nettoyage de l'appareil »).

Aucune solution n’est requise.

Le pourtour frontal de l’appareil, au niveau du joint de porte, est chaud.

Ceci est tout à fait normal. Cela empêche la condensation.

Le voyant rouge clignote et un signal sonore retentit.

Le voyant rouge s'allume, un signal sonore retentit et la lettre

« F » clignote sur l'écran.

Alarme de porte ouverte

S'active quand la porte du compartiment réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de

2 minutes.

Alarme de dysfonctionnement

L’alarme indique le dysfonctionnement d’une composante électrique.

Fermez la porte ou appuyez sur « Arrêter alarme » pour interrompre le signal d'alarme.

Adressez-vous à un Service

Après-Vente agréé. Appuyez sur la touche « Stop Alarm » pour désactiver le signal sonore.

Remarque : Il est normal que le système de réfrigération produise certains bruits, comme des gargouillis et des sifflements.

11

Snelgids

Lees voor het gebruik van het apparaat ook de bijgeleverde gebruiksaanwijzing.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Koelvak

1. Bedieningspaneel

2. Hoofdverlichting met LED's

3. Ventilator met filter tegen bacteriën en tegen geurtjes

4. Verlichting in Multi-flow

5. Kaasdoos + deksel

6. Houten schap

7. Doos

8. Koudeluchtgedeelte Multi-flow

9. Afdekking sensor

10. Speciaal compartiment "FRESH 0°" (om etenswaren langer vers te houden)

11. Typeplaatje met handelsnaam

12. Koudste vak (ideaal voor vlees en vis)

13. Verdeler crisper

14. Schappen

15. Fruit- en groentelade

16. Deurvakken

17. Deurafdichting

Minst koude zone

Gemiddelde temperatuurzone

Koudste zone

Groenten- en fruitzone

Opmerking: Alle schappen, deurvakken en rekken kunnen verwijderd worden.

De ideale temperaturen voor de opslag van etenswaren zijn reeds in de fabriek ingesteld.

De kenmerken, technische gegevens en afbeeldingen kunnen variëren, afhankelijk van het model.

IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT

Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken.

Wacht nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat legt.

Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt het display verlicht en worden alle pictogrammen gedurende circa 1 seconde weergegeven. De standaardwaarden

(fabriekswaarden) van de instellingen van de koelkast lichten op.

12

Bedieningspaneel

Aan/Stand-by

Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de toets 3 seconden ingedrukt.

Alle symbolen worden uitgeschakeld behalve het controlelampje Aan/Stand-by. Druk eenmaal (kort) op deze toets om het apparaat weer te activeren.

Opmerking: Het apparaat wordt op deze manier niet van de elektrische voeding afgekoppeld.

Temperature-toets

Druk op de Temperature-toets om de temperatuur te wijzigen: de waarde wijzigt op cyclische wijze tussen 8°C en 2°C.

Opmerking: De weergegeven temperatuurinstelling komt overeen met de gemiddelde temperatuur in de hele koelkast.

Vacation (Vakantie)-modus

Deze functie kan geactiveerd worden om het energieverbruik van het apparaat langere tijd te verlagen. Voordat de functie geactiveerd wordt, moet alle bederfelijke levensmiddelen uit de koelkast verwijderd worden en moet de deur goed gesloten worden, want de koelkast zal een geschikte temperatuur (+12 °C) aanhouden om de ontwikkeling van onaangename geuren te voorkomen.

Om te activeren/deactiveren drukt u 3 seconden op de toets Vakantiemodus. Wanneer de functie ingeschakeld wordt, gaat het betreffende symbool branden en wordt de temperatuur van de koelkast op een hogere waarde ingesteld (de nieuwe temperatuurwaarde van +12 °C wordt op het temperatuurdisplay weergegeven).

Door de temperatuurwaarde te wijzigen, wordt de functie automatisch gedeactiveerd.

Fan

De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in het product, waardoor de etenswaar beter geconserveerd wordt.

De ventilator is standaard ingeschakeld.

Om de VENTILATOR uit te schakelen , houdt u de toetsen Vakantie en Alarmstop

tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt, tot een geluidssignaal hoorbaar is en het ventilatorsymbool wordt uitgeschakeld, om te bevestigen dat de ventilator uitgeschakeld is.

Herhaal dezelfde procedure om de VENTILATOR in te schakelen.

Ter bevestiging is een geluidssignaal hoorbaar en wordt het symbool ingeschakeld.

Opmerking: Zie “TIPS VOOR ENERGIESBESPARING” in de Gebruiksaanwijzing voor redenen om de ventilator uit te schakelen.

Temperatuur koelvak

U kunt een andere temperatuur instellen met de toets "Temperature".

Functie Fast Cool (Snel Koelen)

Met de functie Snel koelen kan de koelcapaciteit in de koelkast worden verhoogd. Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst. Druk op de toets Snel koelen om de functie Snel koelen te activeren.

Het controlelampje Snel Koelen wordt ingeschakeld als de functie geactiveerd is. De functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld en kan handmatig worden uitgeschakeld door nogmaals op de toets Snel Koelen te drukken.

Alarm stoppen

Druk op de alarmstop-toets om het geluidsalarm te stoppen.

13

Wat moet u doen als...

Het bedieningspaneel is uitgeschakeld, het apparaat werkt niet.

Het interieurlampje werkt niet.

De temperatuur binnenin de compartimenten is niet laag genoeg.

Mogelijke oorzaken

Het apparaat kan in Aan/

Standby-modus staan.

Er kan een probleem met de voeding van het apparaat zijn.

Het lampje moet mogelijk vervangen worden.

Het apparaat kan in Aan/

Standby-modus staan.

Dit kan verschillende oorzaken hebben (zie 'Oplossingen').

Er ligt water onderin het koelvak. De afvoer voor dooiwater is geblokkeerd.

De voorste rand van het apparaat, bij de afdichtingen van de deur, is heet.

Dit is geen defect. Het voorkomt condensatie.

Het rode ledlampje en er klinkt een geluidssignaal.

De rode ledlampje

knippert

licht op, er klinkt een geluidssignaal en de letter "F" knippert op het display.

Alarm deur open

Het alarm wordt ingeschakeld wanneer de deur van het diepvriescompartiment langer dan 2 minuten open heeft gestaan.

Storingsalarm

Het alarm duidt een storing in een technische component aan.

Oplossingen

Schakel het apparaat in met de knop Aan/Standby. Controleer of:

-er geen stroomstoring is

-de stekker goed in het stopcontact zit en of een eventuele tweepolige hoofdschakelaar in de juiste stand staat (d.w.z. dat het apparaat van stroom kan worden voorzien)

-de beveiligingen van het thuisstroomnet goed werken

-de voedingskabel niet is beschadigd.

Modellen met LED-lampjes: neem contact op met het erkende Servicecentrum.

Schakel het apparaat in met de knop Aan/Standby.

Controleer of:

-de deuren goed sluiten

-het apparaat niet is geïnstalleerd in de buurt van een warmtebron

-de ingestelde temperatuur voldoende is

-de luchtcirculatie via de ventilatieroosters aan de onderkant van het apparaat niet belemmerd wordt.

Reinig de afvoerslang van het dooiwater (zie hoofdstuk

"Onderhoud en Reiniging van het Apparaat).

Een oplossing is niet nodig.

Sluit de deur en druk op de alarmstop om het geluidsalarm te stoppen.

Neem contact op met het erkende Servicecentrum. Druk kort op de knop "Stop Alarm" om het geluidssignaal uit te schakelen.

Opmerking: het is normaal dat het koelsysteem enkele geluiden produceert, zoals geborrel en gesis.

14

Guida rapida

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente anche le istruzioni per l’uso.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Comparto frigorifero

1. Pannello comandi

2. Luce LED principale

3. Ventola con filtro antibatterico e antiodore

4. Luce in Multi-flow

5. Portaformaggio + coperchio

6. Ripiano in legno

7. Contenitore

8. Area fredda Multiflow

9. Coperchio sensore

10. Comparto speciale “FRESH 0°” (per mantenere gli alimenti più freschi più a lungo)

11. Targhetta matricola con il nome commerciale

12. Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce)

13. Separatore cassetto per frutta e verdura

14. Ripiani

15. Cassetto per frutta e verdura

16. Mensole

17. Guarnizione della porta

Zona meno fredda

Zona temperata intermedia

Zona più fredda

Zona frutta e verdura

Nota: Tutte le mensole e i ripiani sono amovibili.

Le temperature per la conservazione ideale degli alimenti sono già preimpostate in fabbrica.

Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono variare a seconda del modello.

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO

L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta collegato alla rete di alimentazione. Dopo avere avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti.

Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per circa 1 secondo. Appaiono i valori predefiniti impostati in fabbrica per il comparto frigorifero.

15

Pannello comandi

On/Stand-by

Per impostare l'apparecchio in stand-by, tenere premuto il tasto per 3 secondi.

Tutte le icone si spengono a eccezione della spia

On/Standby. Per riattivare l'apparecchio, premere brevemente questo tasto.

Nota: questa operazione non scollega l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Tasto Temperature (Temperatura)

Premere il tasto Temperature per modificare le temperatura: il valore varia ciclicamente tra 8°C e

2°C.

Nota: le impostazioni visualizzate corrispondono alla temperatura media in tutto il frigorifero.

Modalità Vacation (Vacanza)

Questa funzione può essere attivata per ridurre il consumo di corrente dell'apparecchio durante un periodo di tempo prolungato. Prima di attivare la funzione, rimuovere tutti gli alimenti deperibili dal comparto frigorifero e assicurarsi che la porta sia correttamente chiusa, dal momento che il frigorifero manterrà una temperatura adeguata per impedire la formazione di odori sgradevoli

(+12°C).

Per attivare/ disattivare premere il tasto della modalità Vacanza per 3 secondi. Quando la funzione è attivata, il rispettivo simbolo si accende e la temperatura del comparto frigorifero viene impostata su un valore più elevato (il display temperatura mostrerà la nuova impostazione di temperatura di +12°C).

Modificando il valore impostato di temperatura, la funzione verrà disattivata automaticamente.

Ventola

La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno del prodotto, migliorando di conseguenza la conservazione degli alimenti.

La ventola è preimpostata come ATTIVA.

Per spegnere la VENTOLA premere insieme i tasti

Vacanza e Fine allarme per 3 secondi fino a udire un segnale acustico: l'icona della ventola

si spegnerà per confermare che la ventola si è spenta.

Per accendere la ventola ripetere la stessa procedura.

Viene emesso un segnale acustico come conferma e l'icona si accende.

Nota: per i motivi dello spegnimento della ventola, consultare i "SUGGERIMENTI PER IL

RISPARMIO DI ENERGIA" nelle Istruzioni per l'uso.

Temperatura del comparto frigorifero

È possibile impostare una temperatura diversa usando il tasto “Temperature” .

Funzione Fast Cool (Raffreddamento rapido)

La funzione di raffreddamento rapido consente di aumentare la capacità di raffreddamento nel comparto frigorifero. L'utilizzo di questa funzione

è raccomandato qualora si collochi all'interno del comparto frigorifero una grande quantità di alimenti. Premere il tasto Raffreddamento rapido

per attivare la funzione.

Quando la funzione è attivata, la spia corrispondente si accende. La funzione viene disattivata automaticamente dopo 6 ore oppure

è possibile disattivarla manualmente premendo nuovamente il tasto Raffreddamento rapido

Stop Alarm (Fine allarme)

.

Premere in caso di allarme per silenziare l'allarme acustico.

16

Cosa fare se..

Il pannello comandi è spento, l’apparecchio non funziona.

La luce interna non funziona.

La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente fredda.

L'acqua si raccoglie sul fondo del compartimento del frigorifero.

Possibili cause

L'apparecchio potrebbe essere in modalità On/Standby.

Potrebbe esserci un problema di alimentazione elettrica dell’apparecchio.

Può essere necessario sostituire la spia.

L'apparecchio potrebbe essere in modalità On/Standby.

Le cause possono essere diverse

(vedere “Soluzioni”).

Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è bloccato.

Il lato anteriore dell’apparecchio, in corrispondenza della guarnizione della porta, è molto caldo.

Non si tratta di un difetto.

Previene la condensa.

Il led rosso lampeggia e viene emesso un segnale acustico.

Il led rosso si accende, viene emesso un segnale acustico e sul display lampeggia la lettera “F”.

Allarme di porta aperta

Si attiva quando la porta del comparto del frigorifero è rimasta aperta per più di 2 minuti.

Allarme di malfunzionamento

L’allarme indica un malfunzionamento di un componente tecnico.

Soluzioni

Attivare l'apparecchio con il pulsante On/Standby. Verificare che:

-non vi sia un’interruzione di corrente

-la spina sia correttamente inserita nella presa e che l'eventuale interruttore di rete bipolare sia nella posizione corretta (cioè che permetta di alimentare l'apparecchio)

-i dispositivi di protezione dell'impianto elettrico domestico siano in buono stato di funzionamento

-il cavo di alimentazione non sia danneggiato.

Modelli con luci a LED: chiamare il Centro Assistenza autorizzato.

Attivare l'apparecchio con il pulsante On/Standby.

Verificare che:

-le porte si chiudano correttamente;

-l'apparecchio non sia installato in prossimità di una fonte di calore;

-la temperatura impostata sia adeguata;

-la circolazione dell'aria attraverso le bocchette sul fondo dell'apparecchio non sia ostruita.

Pulire il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento (vedere la sezione "Manutenzione e pulizia dell'apparecchio").

Non è necessaria alcuna soluzione.

Chiudere la porta o premere il tasto Fine allarme per disattivare il segnale acustico.

Chiamare il Centro Assistenza autorizzato. Premere il tasto

“Stop Alarm” (Fine allarme) per disattivare il segnale acustico.

Nota: è normale che il sistema di refrigerazione produca alcuni rumori, come gorgoglii e sibili.

17

Kvikguide

Læs brugervejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i brug.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Køleafdeling

1. Betjeningspanel

2. Overordnet Lysdiode-belysning

3. Blæser med antibakterielt og lugtfilter

4. Belysning i Multiflow

5. Osteboks + Låg

6. Hylde af træ

7. Boks

8. Multiflowsystem med kold luft

9. Sensordæksel

10. Særlig "FRESH 0°"-afdeling (til at holde madvarer friske i længere tid)

11. Typeplade med varenavn

12. Afkølingsrum (bedst til kød og fisk)

13. Rumopdeler

14. Hylder

15. Frugt-/grønsagsskuffe

16. Hylder i lågen

17. Lågens pakning

Mindre koldt område

Mellemområde

Koldeste område

Frugt- og grøntsagsområde

Bemærk: Alle hylder og dørhylder kan tages ud.

Temperaturerne til den ideelle opbevaring af madvarerne er allerede forindstillet fra fabrikken.

Egenskaber, tekniske data og billeder kan variere afhængigt af modellen.

TÆNDING AF APPARATET

Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter apparatet automatisk. Når der er tændt for apparatet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der anbringes madvarer i det.

Når apparatet sluttes til strømforsyningen, tænder displayet, og alle ikonerne vises i ca. 1 sekund.

De fabriksindstillede værdier for køleafdelingen tænder.

18

Betjeningspanel

On/standby

Apparatet sættes i standby ved at trykke og holde på knappen i 3 sekunder.

Alle ikoner slukkes undtagen indikatoren On/

Standby. Tryk én gang (kort) på denne knap for at genaktivere apparatet igen.

Bemærk: Denne handling kobler ikke apparatet fra strømforsyningen.

Knappen Temperature (Temperatur)

Tryk på Temperatur-knappen for at ændre den indstillede temperatur: 8 °C og 2 °C blinker cyklisk på displayet.

Bemærk: De viste temperaturindstillinger svarer til den gennemsnitlige temperatur i hele køleskabet.

Tilstanden Vacation (Ferie)

Denne funktion kan aktiveres for at reducere apparatets energiforbrug i en længere periode.

Før funktionen aktiveres, skal letfordærvelige varer fjernes fra køleafdelingen, og lågen holdes lukket, så skabet opretholder en tilstrækkelig temperatur til at forhindre dannelsen af dårlig lugt (+12 °C).

Tryk på knappen til tilstanden Ferie i 3 sekunder, for at aktivere/inaktivere funktionen. Når funktionen er aktiveret, lyser det tilhørende symbol, og temperaturen i køleskabet vil blive sat til en højere indstilling (temperaturdisplayet viser den nye temperatur på +12 °C).

Ændring af temperaturindstillingen deaktiverer automatisk funktionen.

Blæser

Blæseren forbedrer temperaturfordelingen i apparatet, hvilket giver en bedre opbevaring af madvarerne.

Blæseren er som standard tændt.

Blæseren slukkes ved at trykke og holde knapperne Ferie og Stop Alarm trykket nede samtidig i 3 sekunder, indtil der høres et lydsignal og blæserens ikon slukkes, hvilket bekræfter, at blæseren er blevet slukket.

Gentag ovenstående fremgangsmåde for at tænde for blæseren.

Som bekræftelse lyder der et signal, og ikonet tændes.

Bemærk: Se “RÅD OM ENERGIBESPARELSE” i brugervejledningen for grunde til at slukke for blæseren.

Temperatur i køleafdelingen

Det er muligt at indstille en anden temperatur med Temperatur-knappen.

Funktionen Fast Cool (Lynafkøling)

Funktionen Lynafkøling anvendes til at øge kølingen i køleafdelingen. Det anbefales at bruge denne funktion, når der anbringes en meget stor mængde madvarer i køleafdelingen. Tryk på knappen til Lynafkøling for at aktivere eller inaktivere funktionen.

Når funktionen er aktiveret, tænder indikatoren for

Lynafkøling. Funktionen deaktiveres automatisk efter 6 timer, eller manuelt ved atter at trykke på knappen Lynafkøling

Stop Alarm

.

Tryk på denne knap for at deaktivere lydsignalet.

19

Hvad skal jeg gøre, hvis...

Betjeningspanelet er slukket, og apparatet fungerer ikke.

Den indvendige belysning virker ikke.

Temperaturen i afdelingerne er ikke lav nok.

Der samles vand i bunden af køleafdelingen.

Forkanten på apparatet ved lågens pakning er varm.

Den røde lysdiode og der lyder et lydsignal.

Den røde lysdiode displayet.

blinker,

tænder, der lyder et lydsignal, og bogstavet "F" blinker på

Mulige årsager

Apparatet kan være i On/

Standby-tilstand.

Der kan være et problem med strømforsyningen til apparatet.

Løsninger

Aktiver apparatet med knappen

On/Standby. Undersøg om:

-der er en strømafbrydelse

-stikket sidder ordentligt i stikkontakten, og om en eventuel

2-polet afbryder står i den korrekte position (så apparatet strømforsynes)

-husstandens elektriske systembeskyttelsesanordninger er i god stand

-forsyningskablet er ødelagt.

Pæren skal måske udskiftes.

Modeller med Lysdiode-belysning:

Kontakt et autoriseret servicecenter.

Apparatet kan være i On/

Standby-tilstand.

Der kan være forskellige

årsager (se “Løsning”).

Afløbskanalen for afrimningsvand er blokeret.

Aktiver apparatet med knappen

On/Standby.

Undersøg om:

-lågerne lukker korrekt

-apparatet er opstillet for tæt på en varmekilde

-temperaturen er indstillet korrekt

-luftcirkulationen gennem lufthullerne forneden på apparatet ikke er blokeret.

Rens afløbshullet til afrimningsvand

(se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse af apparatet").

Ingen afhjælpning er nødvendig.

Dette er ikke en fejl. Det forhindrer kondensdannelse.

Alarmen åben låge

Aktiveres, når døren til køleafdelingens dør har været åben i mere end 2 minutter.

Alarm for fejlfunktion

Alarmen angiver en fejl i en teknisk komponent.

Luk lågen og tryk på knappen Stop

Alarm for at slukke for lydsignalet.

Kontakt et autoriseret servicecenter.

Tryk på kortvarigt knappen “Stop

Alarm”, for at slå lydsignalet fra.

Bemærk: Det er normalt, at kølesystemet producerer nogle lyde, såsom gurgling og hvislen.

20

Σύντομος οδηγός

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης που παρέχεται πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

21

Ψυγείο

1. Πίνακας ελέγχου

2. Κύριες λυχνίες LED

3. Ανεμιστήρας με αντιβακτηριδιακό και φίλτρο

κατά των οσμών

4. Λυχνίες στο σύστημα πολλαπλής ροής

5. Κουτί τυριών + Καπάκι

6. Ξύλινο ράφι

7. Κουτί

8. Περιοχή ψυχρού αέρα πολλαπλής ροής

9. Κάλυμμα αισθητήρα

10. Ειδικό διαμέρισμα “FRESH 0°” (ΝΩΠΟ 0°) (για

να διατηρούνται φρέσκα τα τρόφιμα για

μεγαλύτερο διάστημα)

11. Ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών με

εμπορική ονομασία

12. Χώρος ευπαθών τροφίμων (ιδανικός για κρέας

και ψάρια)

13. Διαχωριστικό

14. Ράφια

15. Στο συρτάρι διατήρησης φρούτων και

λαχανικών

16. Ράφια πόρτας

17. Λάστιχο της πόρτας

Λιγότερο ψυχρή ζώνη

Ενδιάμεση περιοχή θερμοκρασίας

Ψυχρή ζώνη

Ζώνη φρούτων και λαχανικών

Σημείωση: Όλα τα ράφια της συσκευής, τα ράφια

στις πόρτες και οι θήκες είναι αφαιρούμενα.

Οι ιδανικές θερμοκρασίες αποθήκευσης τροφίμων έχουν ήδη ρυθμιστεί από το εργοστάσιο.

Τα χαρακτηριστικά, τα τεχνικά δεδομένα και οι

εικόνες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το

μοντέλο.

ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, η

λειτουργία ξεκινά αυτόματα. Μετά την εκκίνηση

της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες

πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στο εσωτερικό της.

Όταν η συσκευή συνδεθεί στην παροχή ρεύματος,

ανάβει η οθόνη και εμφανίζονται όλα τα

εικονίδια για περίπου 1 δευτερόλεπτο. Ανάβουν

οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές) τιμές για το

ψυγείο.

Πίνακας ελέγχου

Ενεργοποίηση/Αναμονή

Για να θέσετε το προϊόν στη λειτουργία αναμονής,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 3

δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός

από την ένδειξη Ενεργοποίηση/Αναμονή. Για να

ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πατήστε μία

φορά (στιγμιαία) αυτό το κουμπί.

Σημείωση: αυτή η ενέργεια δεν αποσυνδέει τη

συσκευή από την παροχή ρεύματος.

Κουμπί θερμοκρασίας

Πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας για να αλλάξετε

τη θερμοκρασία: η τιμή αλλάζει κυκλικά μεταξύ 8

°C και 2 °C.

Σημείωση: Οι εμφανιζόμενες τιμές αντιστοιχούν

στη μέση θερμοκρασία που επικρατεί σε

ολόκληρο το ψυγείο.

Λειτουργία Vacation (διακοπές)

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία

για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας της

συσκευής κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης χρονικής

περιόδου. Πριν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

πρέπει να αφαιρέσετε από το ψυγείο όλα τα

ευάλωτα φαγώσιμα είδη και να βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει καλά την πόρτα, καθώς το ψυγείο

θα διατηρήσει μια κατάλληλη θερμοκρασία για

την πρόληψη δημιουργίας ανεπιθύμητων οσμών

(+12°C).

Για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε

πατήστε το κουμπί λειτουργίας διακοπών για 3

δευτερόλεπτα. Όταν η λειτουργία ενεργοποιηθεί,

θα ανάψει το αντίστοιχο σύμβολο και η

θερμοκρασία του ψυγείου θα τεθεί σε υψηλότερο

επίπεδο (η ένδειξη θερμοκρασίας θα εμφανίσει το

νέο επίπεδο θερμοκρασίας των +12°C).

Η αλλαγή του επιπέδου θερμοκρασίας θα

απενεργοποιήσει αυτόματα τη λειτουργία.

Ανεμιστήρας

Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της

θερμοκρασίας εντός του προϊόντος, επιτρέποντας έτσι την καλύτερη συντήρηση των τροφίμων.

Ως προεπιλογή, ο ανεμιστήρας είναι

ενεργοποιημένος.

Για να απενεργοποιήσετε τον ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

κρατήστε πατημένα τα κουμπιά διακοπές και

Stop Alarm ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα

μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα και το

εικονίδιο σβήσει ως επιβεβαίωση ότι ο

ανεμιστήρας απενεργοποιήθηκε.

Για να ενεργοποιήσετε τον ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

Ως επιβεβαίωση θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και

θα ανάψει το εικονίδιο.

Σημείωση: Για τους λόγους απενεργοποίησης

του ανεμιστήρα, ανατρέξτε στην ενότητα

"ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ" στις

"Οδηγίες χρήσης".

Θερμοκρασία θαλάμου ψυγείου

Μπορεί να ρυθμιστεί μια νέα θερμοκρασία

χρησιμοποιώντας το κουμπί "Θερμοκρασία".

Λειτουργία Fast Cool (Ταχείας ψύξης)

Με τη χρήση της λειτουργίας ταχείας ψύξης είναι

δυνατό να αυξήσετε την ψύξη στο ψυγείο. Η

λειτουργία αυτή συνιστάται όταν τοποθετούνται

μεγάλες ποσότητες τροφίμων στο ψυγείο. Πατήστε

το κουμπί Ταχεία ψύξη για να ενεργοποιήσετε

τη λειτουργία ταχείας ψύξης.

Όταν είναι ενεργοποιημένη, η λυχνία ένδειξης

γρήγορης ψύξης ανάβει. Η λειτουργία

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες, ή

μπορείτε να την απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά

το κουμπί ταχείας ψύξης .

Διακοπή συναγερμού

Πατήστε σε περίπτωση συναγερμού για σίγαση

του ηχητικού σήματος.

22

χαμηλή.

Τι να κάνετε αν ...

Ο πίνακας ελέγχου είναι

σβηστός, η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Το εσωτερικό φως δεν

λειτουργεί.

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό

των θαλάμων δεν είναι αρκετά

Συσσωρεύσεις νερού στο κάτω

μέρος του θαλάμου ψυγείου.

Πιθανές αιτίες

Η συσκευή μπορεί να βρίσκεται

σε λειτουργία ενεργοποίησης/

αναμονής.

Ίσως υπάρχει πρόβλημα

ηλεκτρικής τροφοδοσίας στη

συσκευή.

Ίσως πρέπει να αντικαταστήσετε

το λαμπτήρα.

Η συσκευή μπορεί να βρίσκεται

σε λειτουργία ενεργοποίησης/

αναμονής.

Οι αιτίες του προβλήματος αυτού

μπορεί να είναι διάφορες (βλ.

«Λύσεις»).

Η αποστράγγιση του νερού

απόψυξης παρεμποδίζεται.

Αυτό δεν είναι ελάττωμα.

Αποτρέπει τη συμπύκνωση.

Λύσεις

Ενεργοποιήστε τη συσκευή

με το κουμπί ενεργοποίησης/

αναμονής. Βεβαιωθείτε ότι:

-δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος

-το φις είναι σωστά

τοποθετημένο στην πρίζα και

ο κεντρικός διακόπτης δύο

ακροδεκτών βρίσκεται στη

σωστή θέση (δηλ. επιτρέπει την

τροφοδοσία της συσκευής)

-οι συσκευές προστασίας

του οικιακού ηλεκτρικού

συστήματος είναι σε καλή

κατάσταση λειτουργίας

-το καλώδιο τροφοδοσίας δεν

είναι κατεστραμμένο.

Μοντέλα με λυχνίες LED:

επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή

με το κουμπί ενεργοποίησης/

αναμονής.

Βεβαιωθείτε ότι:

-οι πόρτες κλείνουν κανονικά

-η συσκευή δεν είναι

εγκατεστημένη κοντά σε πηγή

θερμότητας

-η επιλεγμένη θερμοκρασία

είναι επαρκής

-η κυκλοφορία αέρα από τους

αεραγωγούς στην κάτω πλευρά

της συσκευής δεν εμποδίζεται.

Καθαρίστε την οπή

αποστράγγισης του νερού

απόψυξης (βλ. ενότητα

«Συντήρηση και καθαρισμός της

συσκευής»).

Δεν απαιτείται καμία λύση.

Το πρόσθιο άκρο της συσκευής,

στο λάστιχο της πατούρας της

πόρτας, είναι ζεστό.

Το κόκκινο led αναβοσβήνει

και παράγεται ένα ηχητικό σήμα.

Το κόκκινο led ανάβει,

ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και

το γράμμα “F” αναβοσβήνει στην

οθόνη.

Συναγερμός ανοικτής πόρτας

Ενεργοποιείται όταν πόρτα του

ψυγείου έχει μείνει ανοιχτή για

περισσότερα από 2 λεπτά.

Συναγερμός δυσλειτουργίας

Ο συναγερμός δυσλειτουργίας

υποδεικνύει βλάβη σε τεχνικό

εξάρτημα.

Κλείστε την πόρτα ή πατήστε

τη Διακοπή συναγερμού για να

καταργήσετε τον ακουστικό

συναγερμό.

Καλέστε το εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις. Πιέστε το κουμπί

«Διακοπή συναγερμού» για λίγο

για να απενεργοποιήσετε το

ηχητικό σήμα.

Σημείωση: είναι φυσιολογικό για το σύστημα ψύξης να παράγει κάποιους θορύβους, όπως

γουργούρισμα και σφύριγμα.

23

Skrócony poradnik

Przed rozpoczęciem używania urządzenia należy również uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Komora chłodziarki

1. Panel sterowania

2. Świecenie głównej diody LED

3. Wentylator z filtrem antybakteryjnym i przeciwzapachowym

4. Świecenie w trybie Multi-flow

5. Pojemnik na sery + pokrywka

6. Drewniana półka

7. Pojemnik

8. Strefa zimnego powietrza w systemie Multiflow

9. Osłona czujnika

10. Specjalna komora „FRESH 0°” (aby żywność dłużej zachowała świeżość)

11. Tabliczka znamionowa z handlową nazwą urządzenia

12. Komora chłodząca (najlepsza do przechowywania mięsa i ryb)

13. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa

14. Półki

15. Pojemnik na owoce i warzywa

16. Półki na drzwiach

17. Uszczelka drzwiowa

Najmniej zimny obszary

Strefa umiarkowanej temperatury

Strefa najniższej temperatury

Strefa przechowywania owoców i warzyw

Uwaga: Wszystkie półki oraz półki drzwiowe można wyjąć.

Idealne temperatury przechowywania żywności są już ustawione fabrycznie.

Cechy, funkcje, dane techniczne oraz ilustracje mogą ulec zmianie w zależności od modelu.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

Po podłączeniu do zasilania, urządzenie zaczyna działać automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej 4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka.

Po podłączeniu urządzenia do zasilania wyświetlacz zostaje podświetlony i przez około 1 s widoczne są wszystkie ikony. Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości ustawień komory chłodziarki.

24

Panel sterowania

Przycisk On/Stand-by

Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy.

Wszystkie ikony zostaną wyłączone z wyjątkiem kontrolki Wł./Tryb czuwania. Aby ponownie włączyć urządzenie, ponownie (krótko) naciśnij ten przycisk.

Uwaga: ta czynność nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania sieciowego.

Przycisk Temperatura chłodziarki

Aby zmienić temperaturę, naciśnij przycisk

Temperatury: wartość zmienia się cyklicznie w zakresie od 8°C do 2°C.

Uwaga: Wyświetlone punkty odpowiadają średniej temperaturze w całej chłodziarce.

Tryb Vacation (Wakacyjny)

Tę funkcję można włączyć, aby zmniejszyć zużycie energii przez urządzenie przez dłuższy czas. Przed włączeniem tej funkcji należy wyjąć z komory chłodziarki żywność łatwo psującą się i upewnić się, że drzwi urządzenia są dobrze zamknięte, ponieważ chłodziarka będzie utrzymywać odpowiednią temperaturę, aby uniemożliwić tworzenie się nieprzyjemnych zapachów (+12°C).

Aby włączyć/wyłączyć , nacisnąć przycisk trybu wakacyjnego i przytrzymać go przez trzy sekundy.

Gdy funkcja jest włączona, odpowiedni symbol świeci na wyświetlaczu, a temperatura komory chłodziarki jest wyższa (na wyświetlaczu widoczna jest nowa temperatura +12°C).

Zmiana temperatury powoduje automatyczne wyłączenie tej funkcji.

Wentylator

Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w komorze chłodziarki, a w konsekwencji lepsze warunki przechowywania artykułów spożywczych.

Domyślnie wentylator jest włączony.

Aby wyłączyć WENTYLATOR należy jednocześnie nacisnąć przycisk Trybu Wakacyjnego oraz przycisk Wyłączenia Alarmu i przytrzymać przez 3 sekundy, aż pojawi się sygnał dźwiękowy i zniknie ikona wentylatora , co stanowi potwierdzenie, że wentylator został wyłączony.

Aby włączyć WENTYLATOR, należy powtórzyć tę samą procedurę.

Usłyszysz sygnał potwierdzający i zostanie wyświetlona ikona.

Uwaga: Przyczyny wyłączania wentylatora zostały opisane w punkcie „PORADY DOTYCZĄCE

OSZCZĘDZANIA ENERGII” w instrukcji obsługi.

Temperatura w komorze chłodziarki

Istnieje możliwość ustawienia innej temperatury przy użyciu przycisku „Temperatura".

Funkcja Fast Cool (Szybkie chłodzenie)

Za pomocą funkcji Szybkie chłodzenie można zwiększyć wydajność chłodzenia komory chłodziarki. Użycie tej funkcji jest zalecane, gdy do komory zamrażarki zostanie włożona bardzo duża ilość żywności. Naciśnij przycisk Szybkiego chłodzenia w celu włączenia funkcji Szybkiego chłodzenia.

Włączenie funkcji jest sygnalizowane włączeniem kontrolki szybkiego chłodzenia. Funkcja zostaje automatycznie wyłączona po 6 godzinach lub można ją wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk Szybkiego chłodzenia .

Wyłączanie Alarmu

Naciśnij, aby wyłączyć trwający alarm.

25

Co zrobić, gdy...

Panel sterowania jest wyłączony, urządzenie nie działa.

Nie działa oświetlenie wewnętrzne.

Temperatura wewnątrz komór nie jest dostatecznie niska.

Woda zbiera się w dolnej części komory chłodziarki.

Krawędź przednia urządzenia w pobliżu uszczelki drzwiowej jest gorąca.

Możliwe przyczyny

Urządzenie może się znajdować w trybie wł. / czuwania.

Może być problem z dopływem zasilania do urządzenia.

Być może konieczna jest wymiana żarówki.

Urządzenie może się znajdować w trybie wł. / czuwania.

Przyczyn może być wiele (patrz

„Rozwiązania”).

Spust wody z odszraniania jest zatkany.

Nie jest to usterka. Zapobiega to skraplaniu.

Rozwiązania

Włączyć urządzenie przyciskiem

On/Standby (Wł./Trybu czuwania). Sprawdzić, czy:

-nie wystąpiła przerwa w dostawie prądu

-czy wtyczka została poprawnie wciśnięta w gniazdo i czy przełącznik dwubiegunowy sieci jest we właściwym położeniu (umożliwia zasilenie urządzenia)

-zabezpieczenia instalacji elektrycznej uruchamiającej urządzenie są w dobrym stanie technicznym

-czy kabel zasilania nie został uszkodzony.

Modele z oświetleniem

LED: skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym.

Włączyć urządzenie przyciskiem

On/Standby (Wł./Trybu czuwania).

Sprawdzić, czy:

-drzwi zamykają się prawidłowo

-urządzenie nie jest zainstalowane w pobliżu źródła ciepła

-ustawiona temperatura jest odpowiednia

-obieg powietrza przez kratki wentylacyjne u dołu urządzenia nie jest zablokowany.

Oczyścić otwór spustowy skroplin (patrz rozdział

"Konserwacja i czyszczenie urządzenia").

Nie wymaga rozwiązania.

Czerwona dioda led

Zapala się czerwona dioda led , włącza się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu miga litera „F".

miga i włącza się alarm dźwiękowy.

Alarm otwartych drzwi

Włącza się, gdy drzwiczki komory chłodziarki są otwarte przez ponad 2 minuty.

Alarm nieprawidłowego działania

Alarm sygnalizuje nieprawidłowe działanie podzespołu technicznego.

Zamknij drzwi lub naciśnij przycisk Wyłączenie alarmu, aby wyłączyć alarm akustyczny.

Skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym. Aby wyłączyć

„Stop Alarm”, nacisnąć przycisk wyłączający alarmy dźwiękowe.

Uwaga: Normalne jest wydawanie dźwięków przez system chłodzący, takich jak bulgotanie i syczenie.

26

Краткое справочное руководство

Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочтите руководство по эксплуатации.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

27

Холодильное отделение

1. Панель управления

2. Светодиодное освещение

3. Вентилятор с антибактериальным и дезодорирующим фильтром

4. Освещение при многопоточной подаче холодного воздуха Multi-flow*

5. Коробка для сыра и крышка

6. Деревянная полка

7. Приёмная ёмкость

8. Зона многопоточной подачи холодного воздуха

9. Крышка датчика

10. Специальное отделение “FRESH 0° (для длительного сохранения свежести продуктов)

11. Паспортная табличка с коммерческим наименованием

12. Отделение с пониженной температурой

(идеально для хранения мяса и рыбы)

13. Разделитель для ящика для фруктов и овощей

14. Полки

15. Контейнер для овощей и фруктов

16. Дверные полки

17. Уплотнитель дверцы

Зона наименьшего холода

Зона средней температуры

Зона наибольшего холода

Зона для овощей и фруктов

Примечание: Все решетки, дверные и внутренние полки являются съемными.

Идеальные температуры хранения продуктов заданы в заводских настройках.

Функции, технические характеристики и иллюстрации могут отличаться в зависимости от модели.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

При включении прибора в сеть он начинает работать автоматически. После включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты.

В момент включения прибора дисплей загорается, и в течение примерно 1 секунды на нем высвечиваются все символы. На панели будут гореть заданные по умолчанию

(заводские) настройки холодильного отделения.

Панель управления

Вкл./Ожидание

Для установки прибора в режим ожидания нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд.

При этом погаснут все символы, кроме индикатора “Вкл./Ожидание”. Прибор можно включить однократным (коротким) нажатием этой кнопки.

Примечание: эта процедура не приводит к отключению прибора от электросети.

Кнопка Temperature (Температура)

Нажмите кнопку Temperature, чтобы изменить температуру: значение изменяется циклически, в диапазоне от 8°C до 2°C.

Примечание: Отображаемые настройки соответствуют средней температуре в холодильном отделении.

Режим Vacation (Отпуска)

Данная функция позволяет снизить энергопотребление прибора на длительный период времени. Перед включением функции выньте из холодильного отделения все скоропортящиеся продукты и убедитесь, что дверца плотно закрыта. В холодильном отделении будет поддерживаться температура, предотвращающая появление неприятных запахов (+12°C).

Для активации / деактивации функции нажимайте кнопку Отпуск в течение 3 секунд.

При действующей функции на дисплее отображается соответствующий символ.

Температура в холодильном отделении повышается (на температурном дисплее отображается значение +12°C).

Функция автоматически отключается при изменении настроек температуры.

Вентилятор

Вентилятор улучшает распределение температуры внутри холодильного отделения, обеспечивая лучшую сохранность продуктов.

По умолчанию вентилятор включен.

Для деактивации вентилятора нажмите и удержите в нажатом состоянии в течение

3 секунд кнопки “Отпуск” и “Отключить предупреждение” , до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал, а иконка вентилятора не погаснет, что будет свидетельствовать об отключении вентилятора.

Для включения вентилятора повторите эту же процедуру.

Звуковой сигнал и иконка на дисплее подтверждают включение.

Примечание: О причинах выключения вентилятора можно прочесть в разделе

“СОВЕТЫ ПО СБЕРЕЖЕНИЮ ЭНЕРГИИ” в

“Инструкции по эксплуатации”.

Температура холодильного отделения

Для изменения температуры используйте кнопку “Temperature”.

Функция “Fast Cool” (Быстрое охлаждение)

Функция “Быстрое охлаждение” позволяет временно увеличить производительность охлаждения в холодильном отделении.

Использование этой функции рекомендовано в том случае, если в холодильное отделение было помещено очень большое количество продуктов. Для включения функции “Быстрое охлаждение” нажмите кнопку “Быстрое охлаждение”.

При действующей функции на дисплее горит индикатор “Быстрое охлаждение”. Этот режим автоматически отключается через 6 часов; его можно также отключить вручную, снова нажав кнопку “Быстрое охлаждение” .

Stop Alarm

Нажатие этой кнопки позволяет отключить звуковой аварийный сигнал.

28

Что делать, если…

Панель управления выключена, прибор не работает.

Не работает внутреннее освещение.

Недостаточно низкая температура в отделениях.

Вода на дне холодильного отделения.

Возможные причины

Прибор может находиться в режиме ожидания.

Возможна проблема с электропитанием.

Требуется замена ламп.

Прибор может находиться в режиме ожидания.

Причин может быть несколько

(см. раздел «Способы устранения»).

Загрязнено дренажное отверстие для слива талой воды.

Способ устранения

Включите прибор, нажав кнопку “Вкл./Ожидание”.

Проверьте:

-нет ли сбоя подачи напряжения

-правильность подключения вилки к розетке и положение двухполюсного выключателя

(используемого для подачи питания на прибор)

-исправность устройств защиты домашней электросети

-не поврежден ли сетевой шнур.

Модели со светодиодными лампами: обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Включите прибор, нажав кнопку «Вкл./Ожидание».

Проверьте:

-хорошо ли закрыты дверцы

-не установлен ли прибор вблизи источника тепла

-правильность заданного значения температуры

-не перекрыты ли вентиляционные отверстия в основании прибора.

Очистите дренажное отверстие

(см. раздел “Обслуживание и чистка прибора”).

Повышенная температура на передней стороне прибора в районе уплотнения дверцы.

Мигает красный индикатор , подается звуковой сигнал.

Красный индикатор загорается, подается звуковой сигнал и на дисплее мигает буква “F”.

Такое явление не является неисправностью.

Предотвращает образование конденсата.

Дверца открыта

Активируется, когда дверца холодильного отделения остается открытой более 2 минут.

Сигнал о неисправности

Сигнал указывает о неисправности технического компонента.

Каких-либо действий не требуется.

Для отключения звукового сигнала закройте дверцу или нажмите кнопку “Отключить предупреждение”.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Нажмите кнопку “Stop Alarm”, чтобы прекратить подачу звукового сигнала.

Примечание: это нормально для холодильной системы производить такие шумы, как бульканье и шипение.

29

Snabbguide

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder produkten.

14

1

3

4

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

Kyldel

1. Kontrollpanel

2. LED-huvudbelysning

3. Fläkt med antibakteriellt och antiluktfilter

4. Valfria lysdioder i Multi-flow

5. Ostlåda + lock

6. Trähylla

7. Låda

8. Kalluftssystem Multi-flow

9. Sensorskydd

10. Specialfacket "FRESH 0 BioZone°" (för att förvara livsmedel fräscha längre)

11. Märkskylt med företagsnamn

12. Kyldel (bäst för kött och fisk)

13. Frukt- och grönsakslådans avdelare

14. Hyllor

15. Frukt- och grönsakslåda

16. Dörrfack

17. Dörrtätning

Mindre kallt område

Mellankallt område

Kallaste området

Frukt- och grönsaksområde

Anmärkningar: Samtliga hyllor, fack och galler är avtagbara.

De idealiska förvaringstemperaturerna är redan fabriksinställda.

Egenskaper, tekniska data och bilder kan variera beroende på modell.

SÄTTA PÅ APPARATEN

När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts kylskåpet automatiskt i funktion. Vänta minst

4–6 timmar innan du lägger in matvaror efter att kylskåpet slagits på.

När apparaten ansluts till eluttaget tänds displayen och alla ikoner visas i cirka 1 sekund.

Kyldelens fabriksinställningar tänds.

30

Kontrollpanel

På/Standby

Du slår på Standby genom att trycka på knappen och hålla den intryckt i 3 sekunder.

Alla ikoner förutom On/Standby släcks. Tryck snabbt på knappen en gång för att slå på apparaten igen.

Anmärkningar: Det här förfarandet bryter inte apparatens strömförsörjning.

Knappen Temperature (Temperatur)

Tryck på knappen Temperature för att ändra temperaturen: Temperaturen ändras stegvis mellan 8 °C och 2 °C.

Anmärkningar: De visade inställningspunkterna motsvarar den genomsnittliga temperaturen i hela kylskåpet.

Läget Vacation (Semester)

Slå på funktionen för att minska strömförbrukningen när du är borta en längre tid.

När funktionen aktiveras ska alla livsmedel som kan bli förstörda tas ut ur kylskåpet och dörren hållas stängd, eftersom kylskåpet håller en lagom temperatur för att undvika dålig lukt (+12 °C).

Slå på/av funktionen genom att trycka på semesterknappen och hålla den intryckt i 3 sekunder. När funktionen slås på tänds relevant ikon och kylskåpstemperaturen ges en högre inställning (temperaturdisplayen visar den nya temperaturen +12 °C).

Funktionen slås automatiskt av om temperaturinställningen ändras.

Fläkt

Fläkten gör att temperaturen fördelas jämnt inuti kylen och att matvarorna följaktligen förvaras bättre.

I standardläget är fläkten påslagen.

Stäng av FLÄKTEN genom att trycka samtidigt på knappen Semester och Larmstopp och hålla dem intryckta i 3 sekunder tills en ljudsignal avges och “fläktikonen släcks för att bekräfta att fläkten är av.

Slå på fläkten igen genom att göra på samma sätt.

En ljudsignal hörs och ikonen tänds som bekräftelse.

Anmärkningar: Om du vill veta varför det är bra att stänga av fläkten, se ”TIPS FÖR ATT SPARA

ENERGI” i bruksanvisningen.

Kylskåpstemperatur

Det går att ställa in en annan temperatur med hjälp av knappen Temperature.

Funktionen Fast Cool (Snabbkylning)

Snabbkylningsfunktionen används för att öka kylskåpets kylkapacitet. Vi rekommenderar att använda denna funktion när stora mängder matvaror placeras i kylskåpet. Tryck på snabbkylningsknappen för att slå på funktionen.

Snabbkylningslampan tänds när funktionen slås på. Funktionen kopplas automatiskt från efter 6 timmar eller kan stängas av manuellt genom att trycka på snabbkylningsknappen

Stäng av larm

igen.

Tryck på larmknappen för att stänga av ljudsignalen.

31

inte.

kylskåpet.

Felsökning...

Kontrollpanelen är avstängd, apparaten fungerar inte.

Lampan i kylskåpet fungerar

Temperaturen inuti kyl- och frysdelen är inte tillräckligt låg.

Vatten samlas på botten av

Framkanten på apparaten vid dörrens tätning är varm.

Den röda blinkar och en larmsignal avges.

Den röda lampan lyser, en ljudsignal avges och bokstaven

“F” blinkar på displayen.

Möjliga orsaker

Apparaten kan vara i På/

Standby-läge.

Det kan finnas ett strömförsörjningsproblem när det gäller apparaten.

Lampan kan behöva bytas ut.

Apparaten kan vara i På/

Standby-läge.

Det kan finnas olika orsaker (se

”Åtgärder”).

Avfrostningens vattendräneringshål är blockerat.

Lösningar

Aktivera apparaten med På/

Standby-knappen. Kontrollera:

-det finns ingen strömavbrott

-stickkontakten är ordentligt isatt i uttaget och att eventuell dubbelpolig strömbrytare är i rätt läge (dvs. låter apparaten drivas)

-hushållets elektriska systemskydd är i gott skick

-strömmatningen är inte skadad.

Modeller med LED-belysning:

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Aktivera apparaten med På/

Standby-knappen.

Kontrollera:

-– att dörrarna stängs ordentligt

-– att apparaten inte har installerats nära en värmekälla

-– att den angivna temperaturen är tillräcklig

-luftcirkulationen genom ventilerna längst ner på apparaten hindras inte.

Rengör avfrostningsvattnets dräneringshål (se avsnittet

“Underhåll och rengöring av apparaten").

Ingen lösning krävs.

Detta är inte ett fel. Det förhindrar kondens.

Dörrlarm

Aktiveras när kylskåpsdörren har stått öppen i mer än 2 minuter.

Larm funktionsfel

Larmet visar ett fel i en teknisk komponent.

Stäng dörren eller tryck på larmknappen för att stänga av ljudsignalen.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Tryck kortvarigt på knappen "Stäng av larm" för att tysta ljudsignalen.

Anmärkningar: det är normalt att kylsystemet avger vissa ljud, som gurglande och väsande.

32

Tryckt i Italien

02/17

400004595301 GB DE FR NL IT DA EL PL RU SV