LG F1273NDP Ръководство за употреба

LG
Fora Perilicaza pranje rublja
F1073ND(P(1-9) | PRIRUCNIK ZA KORISNIKA (27-257)
F8073ND(P)(1~9)
Hvala vam $to ste kupili
LG potpuno automatsku perilicu za pranje rublja.
Molimo vas da pazljivo procitate svoj prirucnik za korisnika,
оп и sebi sadrzi vazne informacije o sigurnom instaliranju,
koristenju i odrzavaniju.
Ovaj priruénik sacuvajte kao buducu referencu.
Zapisite tip modela i serijski broj vase perilice za pranje rublja.
ПЕРАЛНА МАШИНА
PbKOBOZCTBO 3A ЕСКПЛОАТАЦИЯ (207-557)
Благодарим Ви ‚че закупихте напълно автоматичната пералня
Ha LG Electronics. Mona npoyeTeTe внимателно упътването.
То съдържа инструкции за инсталиране и употреба на уреда.
Запазете го за бъдещи консултации. Запишете си модела и
серийния номер на Вашата пералня.
m Zastita protiv guzvanja
S promjenama smjera vrtnje bubnja, smanjeno je guzvanje rublja.
mM Ugradeni grijaé
Ugradeni grijaé automatski zagrijava vodu na najbolju temperaturu
za odabrani ciklus pranja.
E Inteligentni sustav pranja pruza veéu ekonomiénost
Inteligentni sustav pranja detektira koliéinu rublja i temperaturu vode,
| onda odreduje optimalnu koliéinu vode i vrijeme pranja kako bi
smanjio potrosnju energije i vode na najmanju mogucu mjeru.
m Zastita za djecu
Sistem zastite za djecu koristi se da bi se djecu onemogucilo da
pritiskanjem tipki promjene program za vrijeme rada.
Eu Sustav kontrole brzine smanjene buke.
Detektiranjem kolicine rublja ¡ ravnoteze. Stroj ravnomjerno
rasporeduje rublje kako bi na najmanju moguéu mjeru smanjio
razinu buke vrinje.
Izravni pogonski sustav
Unaprijedeni istosmjerni motor bez éetkica izravno vrti bubanj bez
remena i kotaca.
UPOZOTBNJA O TT 3
Specifikacija.........................eemiiicier ee eee e RR ee reee enero. 4
Instaliranje .........................e.eííeeeeiererere eae 5
Panne (AE RS S ER 10
Dodavante deterdzonttá ==... ==. eos 11
CE o Иру: 13
Mao KONSIN DEU dr ei NE 14
OArZAVANJE O 21
Vodi© za otklanjanje greSaka EEE AA 25
Uvijeti Garancije.……….....…...…...…..….…rrerrerrrsrersrr sn racer a serrar rs nsc rennes 28
pozorenja
Prije upotrebe procitajte sve upute
= Za vaSu sigurnost, informacije koje sadrzi ovaj priruénik moraju se slijediti kako bi
A Upozorenje! se na najmanju moguéu mjeru smanijili rizici pozara ili eksplozije, strujnog udara,
ili da bi se sprijecila ostecenja imovine, osobne ozljede ili gubitak Zivota.
VAZNE UPUTE ZA SIGURNOST
UPOZORENJE : Da bi se umanijio rizik pozara, strujnog udara ili ozljedivanja osoba kod upotrebe
perilice, slijedite osnovne mjere opreza, ukljuéujuéi sljedeée:
* Prije postavijanja provierite ima li vanjskih oStecenja.
Ako ih ima, ne postavijajte perilicu.
e Perilicu nemojte instalirati na mjestu gdje ce biti
izlozena Vremenskim nepogodama.
* Nemojte prepravijati upravijacke funkcije.
* Nemojte popravljati ili mijenjati nijedan dio perilice i
nemoite pokusavati nikakvo servisiranje ako to nije
posebno navedeno u korisnièkim uputama za
odrzavanje ili ako to nije objavijeno u korisniékim
uputama za popravijanje koje ste razumjeli ¡ za Sto
imate vjestinu da to izvedete.
e Podruèje ispod i okolo uredaja drzite slobodnim od
zapaljivin materijala kao Sto su platno, papir, tepisi,
kemikalije, itd.
* Potreban je pomni nadzor nad uredajem ako se on
upotrebliava u blizini djece. Ne dopustite djeci da se
igraju na ovom ili na bilo kojem drugom uredaju, s njime
ili unutar njega.
* Perilicu za rublje drzite dalje od vatre.
* Ne ostavijajte vrata perilice otvorenim. Otvorena vrata
mogu djecu potaknuti da se na njih viedaju ili da ulaze u
perilicu.
* Nikada ne posezite u perilicu dok se vrti. Pricekajte dok
se bubanj potpuno ne zaustavi.
* Proces pranja rublja mo¿e umanjiti osobine proizvoda
koje onemoguéuju vatru.
* Nemojte prati ni susiti ono Sto je bilo ¿isteno, prano,
natapano, prskano sa zapaljivim ili eksplozivnim
supstancama (kao Sto su vosak, ulje, boja, benzin,
odmastivaci, itd.) sto moze uzrokovati pozar ili
eksploziju. Ulje moze ostati u kadi nakon cijelog ciklusa
sto moze izazvati pozar tijekom procesa susenja. Zato
ne stavijajte u perilicu rublje s nauljenom odjeéom
Da bi se izbjegle takve posljedice, pazljivo slijedite
upute o pranju ¡ éuvanju proizvodaca odjece.
Ne udarajte vrata da bi ste ih zatvorili ¡ ne otvarajte vrata
na silu kada su zakljuèana. Time mozete uzrokovati
osteéenja na perilici.
Kada perilica radi na visoj temperaturi, prednja vrata
mogu biti vrio vruca. Ne dirajte ih.
Da biste smanijili na najmanju mogucu mjeru
moguénost strujnog udara, iskljucite ovaj uredaj iz
elektriénog napajanja ili prekinite napajanje perilice na
kuénom razvodnom ormaru uklanjanjem osiguraéa ili
iskljuéujuéi prekidaë struinog kruga prije nego li poénete
s odrzavanjem ili éiscenjem.
Kada izvlacite kabel za napajanje, ne vucite kabel. U
suprotnom, kabel za napajanje se moze ostetiti.
Nikada nemojte pokusavati upotrebljavati ovaj ureda;
ako je ostecen, ako nepravilno radi, ako je djelomiéno
rastavljen, ili ako mu neki dijelovi nedostaju ili su
polomijeni, ukljuCujuci osteceni kabel ili utikac.
Prije nego sto izbacite staru perilicu, iskljucite je iz
strujne mreze. Onesposobite utikaé¢. Odsjecite kabel iza
uredaja da biste sprecili zloupotrebu.
* Kada je proizvod pod vodom, molimo nazovite servisni
centar. Opasnost od strujnog udara i pozara.
*% Ne gurajte vrata perilice za rublje na dolje kada su otvorena. Perilica bi se mogla prekrenuti.
SACUVAJTE OVE UPUTE
UPUTE O UZEMLJENJU
Ovaj uredaj mora biti uzemljen. U slu¢aju nepravilnosti ili kvara, uzemljenje ¢e smanijiti rizik strujnog udara
osiguravajuéi put najmanjeg otpora za elektriénu struju. Ovaj je uredaj opremijen s kabelom Ко}! ima vodié
za uzemljenje opreme i uzemljeni utikaC. Utikac mora biti prikljucen na odgovarajucu utiCnicu koja je
pravilno instalirana i uzemljena u skladu sa lokalnim pravilima i odredbama.
* Nemojte koristiti adapter ili da na neki drugi nacin viSestruko koristite utiénicu.
* Ako nemate odgovarajuéu utiénicu posavjetujte se s elektrièarom.
POZORENJE : Nepravilno spajanje vodiéa za uzemljenje opreme moze dovesti do rizika strujnog udara.
Ako sumnjate da je uredaj pravilno uzemljen provjerite to s kvalificiranim elektricarom ili serviserom.
Nemojte prepravijati utikac koji je dostavljen s uredajem - ako on ne odgovara uticnici, neka kvalificirani
elektriéar instalira odgovarajuéu utiènicu.aj pravilno uzemljen provjerite to s kvalificiranim elektriarom ili
serviserom. Nemojte prepravijati utikaë koji je dostavijen s uredajem - ako on ne odgovara utiénici, neka
kvalificirani elektricar instalira odgovarajuéu utiénicu.
Es ypecifikaci ja
Elektrièni utikaé
* Ako je napojni kabel ostecen, njega
mora zamjeniti proizvodaé, ili
njegov servisni predstavnik ili slièna
Ladica kvalificirana osoba kako bi se
(Za deterdzent | izbjegla opasnost.
omeksivac)
PN EN = has = Kontrolna ploéa
Odvodne cijevi
Bubanj
Vrata —[— Filter pumpe za odvod
Donja ploca = Odvodni prikljuéak
Podesiva noga -* Poklopac donje р1оёе
m Naziv : Perilica za pranje rublja s prednjim vratima
mM Napajanje : 220 - 240V—, 50/60Hz
mM Velièina : 600mm (S) X 440mm (D) X 850mm (V)
mM TeZina : 59kg
Mm Maksimalna snaga :1700W
mM Kapacitet pranja : 6kg
® Brzina vrinje : Rinse Hold/No Spin/400/800/1400
Rinse Hold/No Spin/400/800/1200
Rinse Hold/No Spin/400/800/1000
Rinse Hold/No Spin/400/600/800
mM Potrosnja vode : 56 |
mM Dozvoljeni pritisak vode : 0.3 -10ка! ст” (30-1000КРа)
mM Razina buke :
F1473ND(P)(1~9) 73dB(A)
F1 1 71
F1 1
x |zgled i specifikacije mogu se mijenjati bez napomene kako bi podigli kvalitetu uredaja.
Dovodno crijevo (1EA) Zatezni kljué
4°
Jf staliranie
Postavite ju tamo gdje nece biti izloZena temperaturama ispod nule niti vanjskim
vremenskim prilikama.
Perilica mora biti uzemljena prema vazec¢im propisima i standardima.
Otvori na postolju perilice ne smiju biti zaprijeceni tepihom, ako je perilica postavljena
na tepih.
U zemljama u kojima postoji opasnost od Zohara i sli¢nih Stetocina, treba narocito paziti
da perilica i prostor oko nje budu uvijek éisti. Bilo kakva Steta nastala zbog Zohara 1
drugih Stetocina nece biti pokrivena garancijom.
E Prijenosni vijci
Uredaj je pricvrscen transportnim vijcima kako bi se onemogucilo unutrasnje ostecenje tokom transporta.
= Kod raspakiravanja baze, pazite
Materijal za pakiranje i transportni
vijci moraju se skinuti s perilice prije
njene upotrebe.
da skinete dodatni oslonac za
pakiranje u sredini pakiranja
baze.
Mm Uklanjanje transportnih vijaka
—
. Da bi se sprijecila unutrasnja ostecenja,
zategnuta su 4 posebna vijka. Prije pustanja
u rad perilice, uklonite vijke zajedno s
gumenim omotacima.
Ako nisu uklonjeni, oni mogu uzrokovati teske
vibracije, buku i nepravilan rad.
2. Odvrnite 4 vijka sa zateznim klju¢em koji vam
je dostavljan.
osnova
pakiranje
Stitnik za pakiranje
(Stitnik za pakiranje
se moze i ne mora
upotrijebiti, ovisno o
modelu.)
3. Izvadite 4 vijka zajedno s gumenim
omotacima lagano okreéuéi omotac.
Sacuvajte 4 vijka i zatezni kljué za buduéu
upotrebu.
* Uvijek kada se uredaj transportira, moraju se
ucvrstiti prijenosni vijci.
4. Rupe zatvorite dostavijenim kapicama.
5
Jf staliranie
m Sto se trazi od mjesta za instaliranje
Ravan pod:
Dopusteni pad ispod cijele perilice je 1°
Elektrièna utiénica:
Mora biti unutar 1.5 m od svake strane polozaja
perilice. Utiénicu nemojte opteretiti s vise od
jednog uredaja.
Perilica
Kada za rublje
priblizno 2cm.)
Dodatni prostor:
RP 3 E AX > Za zid, vrata i pod potreban je prostor.
EN _ (10cm: zadnji dio / 2cm : desna i lijeva strana)
Nikada ne stavljajte i ne odlazite rublje na vrh
perilice. Ono moze osteti kraj ili upravijacki
sustav.
Em Postavijanje
Instalirajte perilicu na ravan ¡ Cvrsti pod. Pazite da kruzenje zraka oko perilice nije
zaprijecCeno tepisima i sl.
* Nikada ne pokusSavajte neravnine poda ispraviti komadima drveta, kartona ili drugim
slicnim materijalima, stavijajuéi ih ispod perilice.
* Ako nije moguée izbjeé: instaliranje perilice pored plinskog kuhala ili peéi na ugalj, izmedu
dva uredaja je potrebno postaviti izolacijsku ploëu (85x60 cm) s aluminijskom stranom
prema kuhalu ili peci.
* Perilica se ne smije instalirati u sobi u kojoj temperatura moze pasti ispod 0°C.
* Molimo osigurajte da nakon instaliranja perilice, u slucaju kvara, toj perilici moZe priéi
ovlasteni serviser.
* Kada se perilica instalira, podesite ¡ uCvrstite sve Cetiri nozice pomocu isporucenog kljuca
za transportne vijke, tako da je stroj stabilan i da ima najmanje 20mm slobodnog prostora
od vrha perilice do radne plohe iznad nje.
Jf staliranie
mM Elektricni prikljucak
1. Nemoijte koristiti produzni kabel ili dvojni adapter.
2. Ako je napojni kabel ostecen, njega mora zamijeniti proizvodag, ili njegov servisni predstavnik ili sli¢na
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
3. Poslije upotrebe uvijek iskopcajte utikac perilice ¡ zatvorite dovod vode.
4. PrikljuCite perilicu na uzemljenu utiénicu u skladu sa vaZeCim pravilima o ozicenju.
5. Uredaj mora biti postavijen tako da je utiénica lako dostupna.
* Perilicu smije popravijati samo struéna osoba. Ako popravke izvodi nestru¢na osoba moze doci do ozljeda |
velikih greSaka u radu. Nazovite najblizi servis.
» Perilica ne smije biti u prostorijama u kojima temperatura moze раз! ispod nule.
Smrznute cijevi mogu puknuti pod pritiskom.
Na temperaturama ispod nule elektroniCka kontrola se moze poremetiti.
» Ako perilicu dopremite po zimi i na temperaturi ispod nule: Neka perilica ostane nekoliko sati u prostoriji na
sobnoj temperaturi prije nego ju ukljuéite.
Uredajem se ne bi smjela koristiti djeca kao ni nemoêne osobe bez nadzora.
Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da uredaj ne koriste u igri.
OPREZ u vezi s elektriénim kabelom
Preporucuje se da se vecina uredaja ukljuci u zasebni strujni krug; Sto znaci, uredaj se ukljuéuje u ¡ednu utiénicu koja napaja
samo taj uredaj, a na tom strujnom krugu vise nema nijedne druge uticnice. Kako bi bili sigurni provjerite specifikacijsku
stranicu u ovom prirucniku za viasnika. Ne preoptereéujte zidne utiénice. Preopterecene zidne utiénice, slabo spojene ili
osStecene zidne utiénice, produzni kablovi, oSteceni elektricni kablovi, oStecena ¡li ispucana izolacija na kabelu predstavljaju
opasnost. Svako od ovih stanja moze dovesti do strujnog udara ¡li pozara. S vremena na vrijeme provjerite elektriéni kabel
vaseg uredaja, a ako pregledom ustanovite ostecenja ili pohabanost, iskopéaite utikaë, prestanite upotrebljavati uredaj i neka
ovlasteni serviser zamjeni elektricni kabel ispravnim zamjenskim kabelom.
Zastitite elektricni kabel od fizickih ili mehaniékin ostecenja, kao Sto su presavijanje, lomljenje, probadanje, ukljestenja vratima
ili gazenje kabela. Posebnu paznju obratite na utikaë, zidne utiénice, i na tocku na kojoj kabel izlazi iz uredaja.
mM Perilica za pranje rublja treba biti priklju¢ena na dovod vode koriste¢i novi
komplet crijeva a stari komplet crijeva ne treba koristiti.
Em PrikljuCivanje dovodnog crijeva
) Pritisak vode mora biti izmedu 30kPa i 1000kPa (0.3 -10kg/cm’)
D Kada prikljuëite dovodno crijevo na slavinu nemojte ga vuéi ni presavijati.
№ Ако je pritisak vode veéi od 1000KPa, tada treba instalirati uredaj za smanjenje
pritiska.
* Sa dovodnim crijevom isporucene su dvije gumene brtve Cija je svrha
spriecavanje curenja vode.
* Provjerite vodo-nepropusnost prikijuéka perilice potpunim odvrtanjem
slavine za vodu.
* Periodiéno provjerite stanje crijeva | ako je potrebno zamijenite crijevo.
* Provjerite da na crijevu nema lomova | da nije stisnuto.
> -
Prikljuëak za
crijevo
Gumena brtva —
Po zavréetku povezivanja, ako voda curi iz crijeva ponovite iste korake. Upotrebite najobiéniju
vrstu slavine za napajanje vodom. U slu¢aju da je slavina ¢etvrtasta ili prevelika, skinite
razdjelni prsten prije nego $to ubacite slavinu u adapter. D
Jf staliranie
Ovaj aparat nije predviden za rad na moru ili u pokretnim vozilima kao $to su prikolice , avioni i sl.
Zatvorite dovod vode ako ostavljate perilicu na duze vrijeme (npr. godisnji odmor), narocito ako u
blizini ne postoji odvod u podu. Kad odlazete perilicu odsijecite glavni kabel i onesposobite utikac.
Onesposobite zakljuCavanje brave kako se djeca ne bi mogla unutra zakljuéati. Ambalaza (npr.
plastika, stiropor) moze biti opasna za djecu. Postoji opasnost od gusenja !
Cuvaijte svu ambalazu izvan dohvata djece.
m Instaliranje odvodnog crijeva
39
ca. 100 cm
ca. 145em _, |
* Kod instaliranja odvodnog crijeva u
sudoper, óvrsto ga osigurajte vezanjem.
* Pravilno osiguranje odvodnog crijeva
sacuvati Ce pod od ostecenja uzrokovanih
curenjem vode.
ca. 105 cm
max. 100 cm
4
OS
ca. 100 cm
Korito za rublje
| ca. 145 cm
Plastitna” TE
vezica
max. 100 cm
min. 60 cm
|
* Odvodno se crijevo ne smije postaviti vise
od 100 cm iznad poda.
Voda se ne otice iz perilice ili otice sporo.
* Pravilno osiguranje odvodnog crijeva
saëuvati ée pod od ostecenja uzrokovanih
curenjem vode.
* Kada je odvodno crijevo predugo, ne gurajte
ga silom natrag u perilicu. To ée prouzroëiti
neuobicajenu buku.
8
И !ангапуе
Bm Podesavanje visine
1. Pravilno podeSavanje visine perilice sprijeava pretjeranu buku i
vibracije. Instalirajte uredaj na ¢vrstoj i ravnoj povrsini poda, po
moguénosti u kutu prostorije.
Drveni pod ili vrste podignutih podova mogu dovesti do
prevelikih vibracija i gresaka uslijed neravnoteze.
2. Ako je pod neravan, podesite koliko je potrebno podesive noge. ( Ne
podmecite komade drveta i sl. pod noge)Provjerite da li sve Cetiri noge
stabilno stoje i Oslanjaju se na pod i onda provijerite da li uredaj stoji
potpuno ravno. ( koristite vodenu vagu)
# Nakon sto je perilica za rublje poravnata, zategnite matice gore prema
osnovi perilici, Sve matice moraju biti zategnute.
U slucaju da je perilica instalirana na podignuto postolje, perilicu
je potrebno sigurno uévrstiti kako bi se sprijecio rizik padanja
Podesiva Podesiva cé
noga noga perilice.
2 * Dijagonalna provjera
Kod dijagonalnog pritiskanja rubova gornje ploce perilice prema dolje,
ЕС
| perilica se ne smije niti malo pomaknuti ni gore ni dolje. (Molimo vas da
provjerite oba pravca) Ako se kod dijagonalnog pritiskanja perilica
ljulja, ponovno podesite noge.
mM Betonski podovi
* Povrsina za instaliranje mora biti éista, suha i ravna.
* Instalirajte perilicu na ¢vrsti ravan pod.
E Podovi s keramiékim plocicama (Skliski podovi)
* Postavite svaku noZzicu na podlosku (Tread Mate) i podesite perilicu u ravan polozaj. (Isjecite podloSku
(Tread Mate) u kvadrate veliCine 70x70 mm i zaljepite komade na suhe plocice na mjestu gdje Ce stajati
perilica.)
X Tread Mate je samoljepivi materijal koji se upotrebljava da sprijeci klizanje na ljestvama i
stepenicama.
E Drveni podovi (Podignuti podovi)
* Drveni podovi su posebno osjetljivi na vibracije.
* Kako biste sprijecili vibraciju preporuéujemo vam da ispod svake nozice postavite
gumenu kapicu, debljine najmanje 15 mm, najmanje dvije kapice je potrebno
ucvrstiti vijcima.
* Ako je to moguce, perilicu instalirajte u kut sobe, jer je na tom mjestu pod CvrsSéi.
X Umetnite qumene kapice da smanjite vibracije.
X Gumene kapice moZete nabaviti (p/no.4620ER4002B) kod LG odjela za rezervne dijelove.
Vazno!
* Pravilno postavijanje ¡ niveliranje perilice osigurava dug, redovan i pouzdan radni vijek stroja.
* Perilica mora apsolutno stajati u okomitom polozaju i mora stajati ¢vrsto na svom mjestu.
* Kada je puna rublja perilica se ne smije ljuljati.
* PovrSina za instaliranje mora biti Cista, bez lastila i drugih premaza za podove.
* Ne dozvolite da se nozice perilice namote vodom. Ako se nozice navlaze vodom, tada moze doéi do
Klizanja. 9)
Gumena kapica
[
В rios prije pranja
E Prije prvog pranja
Odaberite ciklus Pamuk (<> ) 60*C, dodajte polovicu deterdzenta ¡ pustite perilicu da pere bez odjece. Time Ce se
ukloniti ostaci iz bubnja koji su mozda ostali poslije procesa proizvodnje.
E Briga prije pranja
1. Etiketa na rublju
Pogledajte etiketu na svom rublju. Ovdje éete saznati o tvorniékom sastavu vase odjece i 0 na¢inu na koji
se treba prati.
2. Razvrstavanje
Kako bi ste postigli najbolji rezultat, sortirajte odjeéu u koliéine za pranje koje se mogu prati istim ciklusom
pranja. Temperatura vode i brzina okretanja i razliciti odjevni predmeti moraju se prati na razlicite naCine. Perite
Odvojeno jer moze doci do prijenosa boje ¡ pamuénih évoriéa koji moze uzrokovati gubitak bijeline ¡ sl. Ако je to
moguce, ne perite tesko uprljane komade s malo prin komadima.
6. Odvojite odjeCu prema jacini uprljanosti.
Uprijanost ( Jako, normalno, ma
Boja ( Bijela, Svijetla, Tamna) ---
pusta pahuljice)
3. Paznja prije stavljanja rublja u perilicu
Es -- Odvojite bijelu odjeéu od sarene odjeée.
Odvojeno perite odjeéu koja skuplja pahuljice od
one koja pusta pahuljice
Kombinirajte velike i male komade. Velike komade stavljajteprije, njihova koliEina ne smije biti
veEa od polovice ukupnogoptereEenja. Nemojte prati pojedinaEne komade. To moxeeizazvati
neuravnoteaeno optereEenje. Umetnite jor jedan ilivine komada.
e
* Provjierite sve d¿epove da se uvjerite da su
prazni. Predmeti kao Sto su pribadace, ukosnice,
Sibice, olovke, kovanice i kljucevi mogu osteti
jednako vasu perilicu ¡ vaSe rublje.
Zatvorite zatvaraée, kuke i vezice kako bi bili
sigurni da se ом! predmeti nece zakaciti za drugo
rublje.
Mrije ¡ necistoéu obradite prije pranja utrljavajuci
malo deterd¿enta rastopljenog u vodi na mrije
ovratnika ¡ sliénih mjesta da se lakSe odstrani
necistoca.
Da biste sprijecili ostecivanie GUME vrata |i
odjece, uvjerite se da nijedan komad odjece nije
zaglavio izmedu vrata bubnja i gume .
Provijerite da li se u naborima gume vrata
nalaze mali predmeti koji su se tu moZda zaglavili.
Provierite da li je u bubnju ostao neki komad
rublja nepaznjom zaglavljen u perilici, jer tokom
sliedeceg programa pranja moze se ostetiti.
(npr. этап)! ili izgubi boju)
D deterdzenta
mM Dodavanje deterdzenta i omeksivaca rublja
1. Ladica spremnika
Deterdzentza OmekSivat Deterdzent za
glavno pranje rublja pretpranje
(UU) (\B/) (\_L/)
2. Dodavanje omeksivaca rublja
MAX
* Samo glavno pranje > UN
* Pretpranje + Glavno pranje > UL/ « UY
* Nemojte prijeéi preko crte za maksimalno
sipanje. Polako zatvorite razdjelnu ladicu.
Presipavanje moze uzrokovati
prijevremeno pustanje omeksSivata za
rublje koje moze ostaviti mrlje na rublju.
» Ne ostavljajte omeksivac za rublje duze
od dva dana u ladici deterdzenta.
(omeksivac za rublje se moze stvrdnuti)
* Omek$ivat za rublje ée se automatski
dodati za vrijeme zadnjeg ciklusa
ispiranja.
* Ne otvarajte ladicu za vrijeme uzimanja
vode.
* Otapala (benzin i si.) nisu dozvoljena.
Ne sipajte omeksivaé za
rublje izravno na odjecu
D deterdzenta
3. Doziranje deterd¿enta
* Deterdzent treba koristiti prema uputama * Podsjetnik
proizvodaca deterdzenta. Puna kolicina rublja: prema
* Ako upotrijebite previse detergenta, moze se preporukama proizvodaca.
stvoriti mnogo sapunice i to ¢e smaniiti Djelomiéna kolicina rublja: 3/4
efikasnost pranja ili ée preopteretiti motor. normalne kolicine.
+ Deterdzent u prasku koristite samo za Minimalna kolicina rublja: 1/2 pune
perilice s prednjim vratima.
# Ako se stvori previse sapunice, molimo smanjite * Deterdzent se uzima iz spremnika na
pocetku ciklusa.
kolicine.
kolicinu detergenta.
* Upotreba deterdzenta Ce se mozda trebati
podesavati prema temperaturi vode, tvrdoéi
vode, koliéini i jacini prljavosti rublja u perilici. 5. Upotreba tableta
Za najbolje rezultate, izbjegavajte stvaranje
1) Otvorite vrata ¡ ubacite tablete u bubanj.
prevelikih kolicina pjene.
4. Sredstvo za omeksavanje vode
* Kako biste smanjili potrosnju
deterdzenta za rublje u slucaju vode
e x bis L > | =
visoke tvrdoCe, mozete upotrijebiti
sredstvo za omeksavanje vode, na —=
primjer Sredstvo protiv kamenca
(Calgon). Upotrijebite kolicinu koja je
preporucena na pakiranju. Najprije
dodajte deterdzent za rublje, a zatim
dodajte sredstvo za omeksavanje vode.
* Deterdzent dozirajte kao za meku vodu.
12»
3) Zatvorite vrata.
F E
mM Preporuceni postupci prema vrsti rublja
a Pogodna Temp Pranje ©
Program Vrsta robe (Dodatno) (Dodatno) Masa
Odjeéa postojanih boja 60°C
Pamuk (koSulje, kuéni ogrtaci, Lc
(©) pidzame...) i malo prijavo bijelo de “| 7 dravet Ril
pamucno rublje(donje rublje...) ] HEA gs
Sintetika oe TC )
A a & A = =
(A) Poliamid, Akril, Poliester de J Pretpranje (5) 6.0 kg
Pamuk brzo [Hiadno (3% ), 30°C, | - Protiv guzvanja ( 2)
pra Malo uprljani pamuk 60°C] 4.0 kg
(San)
Brzo30 | Vrsta rublja ista kao kod 30°C
(57) Pamuka i Sintetike [Наспо (+3 ), 40°C]
Hoel Osijetljivo rublje koje se lako
( 5) ostecuje. (svila, zavjese) 2.0 kg
ER ЧН Vuneno i osjetljivo rublje s 40°C - Intenzivno ( ££)
( 4/6) | znakom «Ruéno pranje» [Hiadno (2 ), 30%C] | - Protiv guzvanja (2)
Poplun Prekrivaci i deke, tanki pamuéni
(© ) popluni, jastuci, prekrivaci za
kauce $ tanjom ispunom. 6.0 kg
Veste Debelo rublje koje upija 30°C
(№) puno vode(Veste) [Hladno ( # )]
i 60°C
E ba Rublje Za djecu (95°C) 4.0 kg
Bioloske - Zdravstveno
mris Za uklanjanje proteinskih 60°C ispiranje (53) 6.0 k
SZ, mrija (95°C) - Intenzivno ( ++) 85
— - Pretpranje ( 17 )
Iskuhavanje | Za uklanjanje ostataka - Protiv guZvanja ( 2)
deterdzenta nakon pranja s 95C 6.0 kg
« (№) iskuhavanjem =
* Temperatura ходе: |zaberite temperaturu vode koja odgovara programu za pranje. Uvjek treba uzeti u obzir
tvorniéku uputu za uporabu koja su navedena na etiketi zaSivenoj na odje¢i.
* Intenzivno : Ako je rublje jako uprijano, uéinkovita ée biti opcija "Intenzivno".
* Programske postavke kod "Pamuk (©) 60°C+Intenzivno" opcije za test su u skladu ili prema IEC60456 i
EN60456.
* Pred : Ako je rublje jako uprljano, preporucuje se koristenje programa «Pretpranje ».
* Proiv guzvanja : Ako Zelite sprijeciti masnoéu, odaberite tipku Protiv guzvanja.
* Zdravstveno ispiranje : Za visoku uCinkovitost ili vise Gistoce u operaciji ispiranja mozete odabrati opciju
zdravstvenog ispiranja.
à Program za pranje vune ovog aparata vlasnik zastitnog znaka Woolmark preporuéuje za pranje
=) Woolmark proizvoda koji se mogu prati u stroju, u slu¢aju da se pranje vrsi prema uputama koje je
WOOLMARK Droizvodat dao za perilicu za rublje tipa M0808, odnosno uputu koja je data na etiketi proizvoda.
* Napomena : Preporucuje se koristenje neutralnog deterdzenta. U programu za pranje vune blago
okretanje i centrifuga male brzine ¢uvaju stanje odjece/ materijala.
Duo koristiti perilicu
с TTT D 10-01 —
An a Care m e» J = *LJ и) пя Wash Rinse Spin ib
“EZ, Bio Care ; Blanket § ; г Г =] = Sn = = C=] A
—— —— dy | Medic Rinse = oa Intensive *
a Bully L = == No Spin == 30 C=] J
ИЯ Delicate Quick 3097 __ Pre Wash == Rinse Hold == Cold ideal Cans |
2 PET [ M | Spin | | Temp. | (0) |
1. Nakon ukljuéivanja 2. Rucno biranje
aa a as + Za start pritisni tipku Ukljuëéi/Iskijuëi.
+ Za start pritisni tipku Ukljuéi/Iskljuéi. * Odaberite funkcije koje Zelite okretanjem
regulatora za programe i pritiskom na tipke
* Pritisni tipku Pocetak/Pauza. pojedinih funkcija.
* PoCetno stanje Za izbor svakog stanja, molimo vas pogledajte
- Pranje( +) : Glavno pranje stranice 15 —20.
- Ispiranje( =F) : 3 puta
- Centrifuga( E ) :
* 14000kr/min[F1473ND(P)(1-9)]
* Pritisni tipku Pocetak/Pauza.
3. Ukljucivanje/ iskljucivanje
* 12000kr/min[F1273ND(P)(1~9)] zvuénog signala
* [0000kr/min[F1073ND(P)(1~9)]
* SODokr/min [F8073ND(P)(1-9)]
- Temperatura vode(-4-) : 60°C
* Opcija Ukljuéivanje/ iskijucivanje zvuénog
- Program : Pamuk (€)
signala se moze izabrati zajednickim pritiskom
i drzanjem pritisnute tipke Odgoda pranja.
* Ova opcija se moze bilo kada podesiti, u
slucaju nestanka struje se automatski moze
izbrisati.
Ova funkcija funkcionira i kada je perilica za
rublje isklju¢ena.
1
Deo koristiti perilicu
TI Baby Care
HL Boiling Care
ЧЕ, Во Сато
Press de Hoëd Jsec. for Tué Cies Funcion
Birac : Program
(1)
(2)
(3) Tipka : Centrifuga
(4)
7) Tipka : Pred
Tipka : Temperatura vode (8) Tipka : Intenzivno
|
0 © @ (7) @ (4) (8) (5) @u) (12)
5) Tipka : Uklju&i/Isklju&i
) Tipka : Protiv guzvanja
) Ciséenje bubnja
( (9
Tipka : Poéetak/Pauza (6) Tipka : Zdravstveno ispiranje (10) Zastita za djecu
( (11
(1
Ukljuci/lskljuci
© |
2) Tipka : Odgoda pranja
1. Ukljuci/lskljuci
» Pritisnite tipku Ukljuci/Iskljuci kako biste
ukljucili i iskljucili elektricno napajanje.
* Za ponistenje Odgode pranja funkcije
treba pritisnuti tipku Ukljuci/Iskljuci.
2. Pocetni program
* Kada je pritisnuta tipka Ukljuci/Iskljuci perilica
je spremna za Pamuk program.
| za druga sljedeéa stanja.
* Tako da, ako Zelite nastaviti s ciklusom pranja
bez promjene programa, samo stisnite tipku
Pocetak/Pauza i perilica Ce nastaviti s radom.
EM Pocetni program
+ F1473ND(P)(1~9)
- Pamuk program / Glavno pranje / Normalno
ispiranje /1400 okr/min /60°C
* F1273ND(P)(1-9)
- Pamuk program / Glavno pranje / Normalno
ispiranje /1200okr/min /60°C
* F1073ND(P)(1-9)
- Pamuk program / Glavno pranje / Normalno
ispiranje /1000okr/min /60°C
+ F8073ND(P)(1-9)
- Pamuk program / Glavno pranje / Normalno
ispiranje / 800 okr/min /60°C
Program
TI Baby Care Cotton Quick 63»
HI Boiling Care Synthetic /\
#2 Bio Care Blanket ©
дно put
Te Spi Rinse+Spin = +18
* Na raspolaganju vam je 13 programa prema
vrsti rublja.
* Upaliti Ce se lampica koja Ce pokazati izabrani
program.
* Kada je pritisnuta tipka Pocetak/Pauza
automatski je izabran program za Pamuk.
- Okretanjem biraca programa bira se program
redom
“Pamuk (>) - Pamuk brzo pranje ($>» ) -
Sintetika (4) - Poplun ((3) - Veste ( M) -
Brzo 30 (2 ) - Ispiranje+Centrifuga (£2+18 ) -
Centrifuga ( T@ ) - Osjetljivo rublje ( @ ) -
Ruéno pranje/Vuna ( 4/6) ) -
Bioloske mrlje (&2,) - Iskuhavanje ( 48) -
№еда beba ( 75)".
Sve u vezi vrste rublja i svakog program molimo
vas da potraZite na stranici 13.
15)
Da koristiti perilicu
Pocetak/Pauza
4l
1. Pocetak
* Ova Pocetak/Pauza tipka koristi se za
zapocinjanje ciklusa pranja ili za pauziranje
ciklusa pranja.
2. Pauza
* Ako je potrebno privremeno zaustaviti ciklus
pranja, pritisnite tipku PoCetak/Pauza.
* Kada je u perilica stanju Pauze, nakon 4
minute Ce se automatski iskljuciti elektrièno
napajanje.
NAPOMENA: Vrata se neée otvoriti jos 1 do 2
minute nakon sto ste pritisnuli tipku za
zaustavljanje, ili ako je ciklus pranja zavrsen.
ZakljuCavanje vrata
Detecting Wash Rinse Spin
* Svijetli uvijek kada su vrata perilice zakljuéana.
* Vrata se mogu otkljucati pritiskanjem tipke
Pocetak/Pauza kako bi se perilica zaustavila.
Detektiranje
h À
— — — cl Po
Detecting Wash Rinse Spin
* Kada se na zaslonu perilice pojavljuje
"Detektiranje" , perilica se vrti sporo i detektir
koliko je rublja umetnuto u bubanj. Za to je
potrebno nekoliko sekundi.
* Moguce je koristiti uz programe za pranje
Pamuk, Pamuk brzo pranje Njega beba
Bioloske mrije, Iskuhavanje i Sintetika.
Opcije
‘Medic Rinse Intensive
Pre Wash Crease Care
* Pritiskom na tipku Opcije, moze se
odabrati bilo koja dodatna funkcija
1. Zdravstveno ispiranje (,)
*Za visoku ucinkovitost ¡li vise Cistoce u operaciji
ispiranja mozete odabrati opciju zdravstvenog
ispiranja.
* Ova se opcija moze izabrati u svim operacijama
osim za Brzo 30, Ruéno pranje/Vuna,
Osijetljivo rublje, i Poplun, Veste.
2. Pretpranje ( mr)
* Ako je rublje jako uprljano ucinkovit je
program "Pretpranje".
* Pretpranje je moguée u Iskuhavanije,
Bioloske mrije , Nijega beba, Pamuk, Pamuk
brzo pranje, ¡ Sintetika programu.
3. Intenzivno ( <%)
* Ako je rublje jako uprijano, ucinkovita Ce biti
opcija "Intenzivno ".
* Odabirom opcije za “Intenzivno” se moze
produziti vrijeme pranja, ovisno o odabranom
programu.
4. Protiv guzvanja (.2)
* Ako ne Zelite da se odjeca izquzva, pritisnite
ovu tipku kod centrifuge.
Kao znak upaliti ée se potrebna lampica.
Ka koristiti perilicu
Zastita za djecu (&) Ciscenje bubnja (+)
"| = =) |
— Medic Rinse Intensive *
U =) L =) |-
Pre Wash — Crease Care |!
Ako se odlucite zakljucati tipke na kontrolnoj
ploëi da bi ste onemoguéili igranje s njima, tada
mozete izabrati ovu funkciju.
» Zastita za djecu moze se postaviti
Istovremenim pritiskanjem i drzanjem tipki
Zdravstveno ispiranje (.&, ) i Pretpranje ( mr ).
, æ |
MA Rinse > > E L
Pre Wash
* Da bi ste deaktivirali sistem Zastite za djecu
ponovno istovremeno pritisnite i drzite tipke
Zdravstveno ispiranje (.\&, ) i Pretpranje( wr ).
He
Pre Wash
1. Ponovno istovremeno pritisinte i drzite tipke
Zdravstveno ispiranje (55, ) i Pretpranje ( # ).
2. Pritisnite tipku Pocetak/Pauza.
3. Izaberite Zeljeni program ¡ ponovno pritisnite
tipku Pocetak/Pauza.
aC >| = Change the =
& (моде кино desired
E AN program AN
Djecja zastita moZe se aktivirati bilo kada, a
deaktivirati koristeci proces ponistavanja .
Iskljucivanje napajanja ¡ operativnih gresaka
nece utjecati na djecju zastitu.
Postupak ciséenja bubnja moze se namjestiti
istovremenim pritiskanjem i drZanjem prekidaca
za Intenzivno ( &,) i Protiv guzvanja ( 2).
Kada je namjesten postupak ciséenja bubnja,
prikazano je " & cl ", i svi ostali prekidaci su
izvan funkcije.
mal mal
Ciséenje bubnja je specijalni program za
ciscenje unutrasnjosti perilice za pranje rublja.
Ovaj program koristi visi nivo vode sa veéom
brzinom centrifugiranja. Redovno izvodite ovaj
program.
Kako koristiti program ciséenja bubnja:
1. Izvadite svu odjeéu ¡ predmete iz perilice za
rublje i zatvorite vrata.
2. Izvucite razdjelnu ladicu ¡ dodajte tekuci
izbjeljivaC u odjeljak za izbjeljivac.
МАРОМЕМА: Nemoijte dodavati detergent u
odjeljak za detergent. Moze se
stvoriti previse sapunice koja ce
curiti iz perilice.
3. Polako zatvorite razdjelnu ladicu.
4. UkljuCite perilicu a zatim 3 sekunde drzite
pritisnut prekidac Intenzivno (&, ) | Protiv
guzvanja (.2)" tc! "je prikazano na LED.
5. Pritisnite prekidac Pocetak/Pauza da biste
pokrenuli perilicu.
6. Po zavrSetku programa ostavite otvorena vrata
da bi se osusio dio oko otvora vrata perilice,
oko savitljivog zaptivaca i stakla na vratima.
ÁN PAZNJA: Ako imate malo dijete, vodite raëuna
da vrata ne budu predugo otvorena.
17
Dee koristiti perilicu
Centrifuga ( 1@)
== 1400 m= 1200 == 1000 == 800
== 800 m= 500 == 800 == 600
== 400 == 400 == 400 == 400
== No Spin == No Spin == No Spin == No Spin
== Rinse Hold = == Rinse Hold == Rinse Hold
Rinse Hold
Spin |
Spin Spin |
Ё | 1
F1473ND(P)(1-9) F1273ND(P)(1-9) F1073ND(P)(1-9) F8073ND(P)(1-9)
* Pritiskanjem Biraó Centrifuga moZe se izabrati brzina centrifugiranja.
1. Biranje centrifuge
* Brzina centrifugiranja je moguca za odredeni
program prema sljedeéem.
F1473ND(P)(1~9)
— Pamuk (>), Pamuk brzo pranje (©»),
Ispiranje+Centrifuga (+2 +T6 ), Brzo 30 (.57 ),
Bioloske mrije ( <7.), Veste (ft)
¥ - I - 400 - 800 - 1400
— Osjetijivo rublje ( 27), Poplun (€),
Njega beba ( 7), Iskuhavanje ( 444),
Sintetika ( /À ), Ruèno pranje/Vuna ( 4/6) )
- K - 400 - 800
— Centrifuga ( Te)
№ - 400 - 800 - 1400
F1273ND(P)(1~9)
— Pamuk (<>), Pamuk brzo pranje (4>»),
Ispiranje+Centrifuga (+2 +16 ), Brzo 30 (_%7 ),
Bioloske mrije ( &2,), Veste (ZM )
- X - 400 - 800 - 1200
— Osjetljivo rublje ( Æ), Poplun (©),
Niega beba (77), Iskuhavanje ( 44),
Sintetika (/S ), Ruéno pranje/Vuna ( ¿1/6 )
> - № - 400 - 800
— Centrifuga ( 18)
3 - 400 - 800 - 1200
F1073ND(P)(1~9)
— Pamuk (>), Pamuk brzo pranje ($n),
Ispiranje+Centrifuga (+2 +16 ), Brzo 30 ( 57 ),
Bioloske mrlje ( &2,), Veste (AM )
# - - 400 - 800 - 1000
18
- Osjetljivo rublje ( Æ), Poplun (€),
Njega beba ( 7:7), Iskuhavanje ( 444),
Sintetika (/} ), Ruéno pranje/Vuna ( 4/6) )
¥ - I - 400 - 800
— Centrifuga ( 78)
3% - 400 - 800 - 1000
F8073ND(P)(1-9)
— Pamuk (6>), Pamuk brzo pranje ($>»),
Ispiranje+Centrifuga (+7 +T6 ), Brzo 30 ( 57 ),
Bioloske mrlje ( €2,), Veste (M )
7 - K - 400 - 600 - 800
— Osjetijivo rublje ( Z), Poplun (43),
Niega beba ( 77), Iskuhavanje (4418),
Sintetika (/S ), Ruéno pranje/Vuna ( 4/6) )
+ - 3% - 400 - 600
— Centrifuga ( 76)
X - 400 - 600 - 800
2. Bez centrifuge (X)
* Ako je izabrano Bez centrifuge perilica Ce se
zaustaviti nakon cijedenja vode.
3. Hidrostop ( 4)
* Моге!е ga odabrati ako vise puta za redom
pritisnete tipku za centrifugu. S ovom
funkcijom rublje ostaje u vodi nakon ispiranja
| bez centrifuge.
» Ako ipak Zelite centrifugu ili ispustiti vodu,
mozete pritisnuti tipku za centrifugu ili
odabrati neki program.
Kao znak upaliti ¿e se potrebna lampica.
Da koristiti perilicu
Temperatura vode (4)
95°C
+ Pritisxanjem tipke za
Temp. moze se izabrati
temperatura vode.
- Hladno (% )
- 30°C / 40°C /60°C /95°C
+ Temperatura vode se moze izabrati kao dolje
u skladu sa programom.
Kao znak upaliti ée se lampica
odgovarajuée temperature.
Za detaljnije informacije pogledajte stranu 13.
Vremensko odlaganje ((5)
(C5) Uni ñ 5 == Co] al mM | —
Priprema pranja prije pocinjanja programa
"Odgode pranja”.
- Otvorite slavinu.
- Stavite rublje i zatvorite vrata.
- Stavite deterdZent i omeksivaé rublja u ladicu.
* Kako postaviti "Odgoda pranja".
- Pritisnite tipku Ukljuci/skljuci.
- Okrenite bira¢ Program za izbor trazenog
programa.
- Pritisnite tipku Odgoda pranja |
postavite Zeljeno vrijeme.
- Pritisnite tipku Pocetak/Pauza
E"
‘’treperi.
* Ako je pritisnuta tipka Odgoda pranja,
prikazuje se "3:00". Maksimalno vrijeme
odgadanja je 19:00 sati a minimalno vrijeme je
3:00 sata.
* Svako pritiskanje tipke poveéava vrijeme
odgadanja za jedan sat.
* Za ponisStenje vremenskog odgadanja
pritisnite tipku Ukljuéi/lskljuéi.
* Vremensko odlaganje "ocCekivano" vrijeme od
trenutnog sve do zavréetka ciklusa pranja ili
izabranih procesa.
(Pranje, Ispiranje, Centrifuga)
+ U skladu s uvjetom napajanja vodom i njenom
temperaturom mogu se razlikovati vrijeme
odgadanja i pravo vrijeme pranja.
Neue koristiti perilicu
Zaslon
CD | ® Detecting Wash Rinse Spin
1. Biranje centrifuge
* Kada Je izabrana Zastita za djecu zaslon
pokazuje “ 7 |”.
* Kada je Izabrana odgoda pranja, zaslon
prikazuje preostalo vrijeme za zavrSetak
izabranog programa.
2. zaslon za samo dijagnozu
* Ako dode do gresaka za vrijeme rada
perilice, sljedeCe Ce greske prikazati.
“ PE ” : Greska na detektiranju pritiska vode
“ FE ” : Problem prepunjenosti vodom
“dE ” : Vrata nisu zatvorena
“| E ” : Problem s dovodom vode
“ HE ” : Problemi s odvodom
“ UE ” : Neuravnotezenost tereta u bubnju
“EE ” : Problemi s temperaturom vode
“ LE ” : Preopterecenje motora
“LE”: Preopterecenje motora
“ FF ” : Nestalo je struje.
Ako se na displayu pojave ova slova za gresku
molimo vas da pogledate stranicu 25 vodica
za otklanjanje gresaka i da sljedite uputstva.
20
3. ZavrSetak pranja
* Kada je ciklus pranja zavrSio na «Multi zaslonu
» se prikazuje “E ng”.
4. Preostalo vrijeme
* Za vrijeme ciklusa pranja prikazuje se
preostalo vrijeme pranja.
* Preporuceno vrijeme od strane proizvodaca.
- Pamuk 95°C (& ) : oko 1 sata i 58 minuta
- Pamuk 60°C (¢ ) : oko 2 sata i 52 minuta
- Pamuk brzo pranje ($» ) :
oko 1 sata | 13 minuta
- Sintetika (/4 ) : oko 1 sata i 50 minuta
- Brzo 30 (57 ) : oko 30 minuta
- Ispiranje+Centrifuga (+76 ) :
oko 18 minuta
- Ruéno pranje/Vuna ( 4/6) ) :
oko 35 minuta
- Osjetljivo rublje ( 2) : oko 1 sata
- Poplun (43) : oko 1 sata i 11 minuta
- Bioloske mrlje ( &2, ) : oko 2 sata | 14 minuta
- Njega beba ( 77) : oko 2 sata | 26 minuta
- Iskuhavanje ( #4) : oko 2 sata i 32 minuta
- Veste (4) : oko 1 sata i 04 minuta
* Vrijeme pranja moze se razlikovati prema
koliCini rublja, pritisku vode, temperaturi vode i
drugim uvjetima pranja.
* Ako je detektirana neuravnotezeni teret u
bubnju ¡li ako se uklanja visak pjene, vrijeme
pranja se moze produziti.
(Maksimalno povecanje vremena je 45
minuta.)
[e)crzavanie
* Prije CiS€enja unutrasnjosti perilice, iskljucite iz uticnice elektricni kabel kako bi izbjegli opasnost
strujnog udara.
* Kad odlazete perilicu odsijecite glavni kabel i onesposobite utika¢. Onesposobite zakljucavanje brave
kao se djeca ne bi mogla unutra zakljucati.
m Ulazni filter za vodu
"7 E "poruka za gresku Ce treptati na kontrolnoj ploëi kada voda ne ulazi u ladicu za
deterdzent.
Ako je voda koju koristite jako tvrda ili sadrzi tragove kamenca mozda se je zaCepio ulazni filter
га vodu. Zato je dobra ideja oéistiti ga s vremena na vrijeme.
1. Zatvorite slavinu za vodu.
2. Odvijte dovodno crijevo.
3. Oéistite filter koristeéi oëtru ¿etku.
4. Priévrstite dovodno Crijevo
[e)crzavanie
E Filter pumpe za odvod
* Filter pumpe za odvod sakuplja niti i male predmete ostavijene u rublju.
Redovite provjeravajte CistoCu filtera kako bi ste osigurali dobar rad svoga stroja.
À ! UPOZORENJE Najprije pustite da voda istece kroz odvodno crijevo i tada otvorite
filter pumpe za odvod kako bi uklonili sve niti ili predmete u njemu.
* Kad Cistite filter ostavite da se voda ohladi, ako praznite perilicu u hitnom slucaju ili
otvarate vrata zbog nekog hitnog sluc¢aja.
1. Otvorite donji poklopac (®) koristeéi kovanicu.
Okrenite odvodni prikljuèak (@) za izvlaèenje
crijeva.
2. Otkopcajte prikljucak za odvod (@) da ispustite
vodu. Koristite posudu kako bi ste sprijecili
proljevanje vode po podu. Kada voda vise ne
bude istjecala, okrenite na lijevo filter za odvod
vode i otvorite ga.
3. |zvadite svako strano tijelo iz filtera pumpe za
odvod (®).
4. Nako éiséenja okrenite filter (@) u smjeru
kazaljki na satu i umetnite odvodni prikljuëak
(@) na njegovo mjesto. Zatvorite donji
poklopac.
[e)crzavanie
mM Ladica spremnika
*% Nakon nekog vremena deterdzenti i omeksSivaci rublja ostavljaju talog u ladici.
« Spremnik se treba s vremena na vrijeme Cistiti mlazom tekuce vode.
» Ako je to potrebno on se moze potpuno izvaditi iz stroja pritiskanjem rucke prema dolje |
izvlacenjem van.
* Da poboljsate éiséenie, moZe se ukloniti gornji dio dijela omekSivata za rublje.
Jl
\
H Nakupine u ladici
* Deterdzent se takoder moze akumulirati u nakupinama
unutar ladice sto treba povremeno ocistiti starom Cetkicom za
zube.
* Kada ste jednom zavrsili s ¢iS¢enjem, vratiti ladicu na mjesto i
pokrenite ciklus ispiranja bez rublja.
E Bubanj za pranje
* Ako Zivite u podruéju s tvrdom vodom, povremeno se, na mjestima na kojima je to teSko vidjeti i
stoga tesko otkloniti, moze nakupiti kamenac. Nakon nekog vremena natalozeni kamenac
zarobljava uredaje i ako ga se ne Cisti to moze dovesti do toga da se mora izvr$iti zamjena.
* Jako je bubanj za pranje napravijen od nehrdajuceg Celika, tockice hrde mogu biti prouzrocene
malenim metalnim predmetima (pribadatama, spajalicama ) koji su ostavijeni u bubnju.
* Bubanj za pranje treba s vremena na vrijeme odistiti.
» Ako upotrebljavate sredstva za izbjeljivanje ¡li bojanje, provjerite da li su podesna za upotrebu u
perilici za pranje rublja.
* Odstranjivaé naslaga kamenca moZe sadrzavati kemikalije koje mogu osteti dio vase perilice za
pranje rublja.
* Svaku mrlju oëistite sredstvom za éiscenje nerdajuéeg éelika
* Nikada nemojte koristiti Celinu vunu.
Ob rzavanje
m Ciséenje vase perilice
1. Pravilna briga za vasu perilicu moze produziti njezin vijek trajanja.
Vanjski dio perilice moze se Cistiti toplom vodom i neutralnim nenagrizaju¢im kucnim
deterdzentom.
Odmah pobrisite svako proljevanje. ObriSite viaznom krpom.
Pokusajte povrsinu ne udarati oStrim predmetima.
* VAZNO : Ne koristite metilni alkohol, razrjedivaèe ili sliéne proizvode.
2. Unutrasnji dio
Osusite dio oko otvora vrata perilice, savitljivu gumu i staklo vrata.
Pustite perilicu da odradi cjelokupni ciklus koristeéi vruéu vodu.
Ponovite postupak ako je potrebno.
Uklonite taloge tvrde vode koristeci samo ona sredstva za CisCenje koja su sigurna za
perilice.
E Hladno stanje
Ako je perilica postavijena u podruéju u kojem se moZe desiti smrzavanje ili ako je prenosena po
smrzavajuéim temperaturama, slijedite sljedece upute kako biste sprijecili oStecenja perilice:
1. Zatvorite slavinu za dovod vode.
2. Odspojite crijeva s napajanja vodom ¡ odvoda sa crijeva.
3. Ukljucite elektricni kabel u pravilno uzemljenu elektriCnu utiénicu.
4. Dodajte 3.8 L netoksiénog antifriza za rekreaciona vozila (RV) u prazan bubanj za pranje.
Zatvorite vrata.
5. Postavite ciklus centrifugiranja i pustite perilicu da centrifugira 1 minutu da ispumpa svu vodu.
Sav RV antifriz nece se izbaciti.
. Iskljucite elektrióni napojni kabel, isusite unutradnjost bubnja, zatvorite vrata.
. Skinite ladicu spremnika, ocjedite i osusite visak vode s odjeljaka ladice.
. Postavite perilicu u uspravan polozaj.
. Za uklanjanje antifriza iz perilice nakon spremanja, pokrenite praznu perilicu kroz cjelokupni
ciklus koristeci deterd¿ent. Nemojte dodavati rublje za pranje.
© o y ©
24
V za otklanjanje gresaka
* Ova perilica za pranje rublja opremijena je automatskim sigurnosnim funkcijama koje otkrivaju i
dijagnosticiraju pogreske u ranoj fazi i reagiraju na odgovarajuci na¢in. Ukoliko perilica ne radi
ispravno ili ne radi uopce, provjerite sljedece napomene prije nego kontaktirate vaSeg servisera.
Simptom Moguéi uzrok Rjesenje
Zvuk klopotanja i * U bubanj ili pumpu su mozda zasli | Zaustaviti perilicu i provjerite bubanj i
zveketanja predmeti poput novciéa ili odvodni filter. Ukoliko se buka nastavi
sigurnosnih kopèi. nakon sto ponovno ukljucite perilicu,
pozovite ovlastenog servisera.
Zvuk bubnjanja * TeSki predmeti koji se peru mogu Ukoliko se zvuk nastavija, perilica
Vibracijski zvuk
Voda curi.
Prekomjerno
stvaranje sapunice
uzrokovati zvuk bubnjanja. To je
inale normalno.
» Jesu li svi povezi i dijelovi pakiranja
uklonjeni s perilice?
* Jesu li noge perilice postavijene
Évrsto na pod?
» Odvodno ili dovodno crijevo nije
dobro priévrééeno na slavinu ili
perilicu.
» Zacepljene su slavine kuénog
dovoda vode.
vjerojatno nije uravnotezena. Zaustavite
je i prerasporedite teret rublja.
Ukoliko dijelovi pakiranja nisu uklonjeni
tijekom instalacije, za njihovo uklanjanje
posavietujte se s vodicem za instalaciju.
Rublje je mozda nejednako
rasporedeno u bubnju. Zaustavite
perilicu i prerasporedite teret rublja.
Provijerite i priCvrstite prikljucke crijeva.
Odtepite slavine. Ako je potrebno,
pozovite vodoinstalatera.
Previse deterdzenta ili neodgo-
varajuceg deterdzenta koji stvara
previse pjene moze dovesti do curenja
vode.
Voda ne ulaziu
perilicu ili ulazi
polako.
Voda u perilici se ne
cijedi, ili se cijedi
polako.
* Nedovoljna opskrba vodom na
vasem podruëju.
» Slavina za dovod vode nije dovoljno
otvorena.
» Dovodno crijevo je zacepljeno.
* Filteri dovodnog crijeva su
zacepljeni.
* Odvodno crijevo je zatepljeno.
* Filteri odvodnog crijeva su
zacepljeni.
Provjerite druge slavine u kuéi.
Potpuno otvorite slavinu.
Priévrstite i odéepite crijevo.
Provjerite filtere dovodnog crijeva.
Priévrstite i odéepite odvodno crijevo.
Provjerite filtere odvodnog crijeva.
V za otklanjanje gre$aka
Simptom Moguéi uzrok Rjesenje
Perilica ne poCinje s | « Napoini kabel nije ukljucen ili Pazite pristaje li utika¢ u zidnu
radom. nije Cvrsto prikljucen. utiénicu.
* Kuéni osigurat je ргедопо, Uspostavite ponovno strujni krug ili
dogodio se kvar u strujnom zamijenite osigurac. Ne povecavajte
krugu ili nestanak struje. kapacitet osiguraca. Ukoliko je strujni
krug preopterecen, neka kvar ispravi
kvalificirani elektrièar.
Otvorite slavinu za dovod vode.
* Slavina za dovod vode nije
otvorena.
Perilica ne * Provjerite jesu li vrata Cvrsto Zatvorite vrata i pritisnite tipku
centrifugira. zatvorena. Start/Pause. Nakon toga trebat ce
nekoliko trenutaka da se perilica
poène vrtjeti. Prije centrifuge vrata
moraju biti dobro zatvorena.
Vrata se ne otvaraju. Kad perilica poène s radom, vrata se
iz sigurnosnih razloga ne mogu
otvarati. Prije otvaranja vrata
pricekajte minutu - dvije kako biste
elektronskom mehanizmu za
Zatvaranje dali vremena da otpusti.
Vrijeme pranja moze odstupati ovisno
Vrijeme ciklusa pranja o kolicini rublja, pritisku vode,
je odgodeno. temperaturi vode i ostalim uvjetima
prilikom uporabe. Ukoliko se otkrije
neka neravnoteza, ili ukoliko radi
program uklanjanja pjene, vrijeme
pranja Ce se povecati.
26
V za otklanjanje gre$aka
Simptom
Moguci uzrok
Rjesenje
+ Nedovoljni dovod vode na podruéju.
* Dovodne slavine nisu dovolino otvorene.
* Dovodno crijevo je uvijeno.
* Filter dovodnog crijeva je zaceplien.
Provjerite druge slavine u kuéi.
Potpuno otvorite slavinu.
Ispravite dovodno crijevo.
Provjerite filtere dovodnog crijeva.
Co
Ш
* Odvodno crijevo je uvijeno.
* Filter odvodnog crijeva je zacepljen.
Otistite i ispravite odvodno crijevo.
Ocistite filtere odvodnog crijeva.
«Premalo tereta.
* Teret nije uravnotezen.
* Uredaj ima sistem za otkrivanje i
ispravijanje neravnoteze. Ako se stave
teski predmeti (npr. veliki ruénici ili frotir
ogrtaëi, itd), ovaj bi sistem mogao
zaustaviti centrifugu ili prekinuti cijeli ciklus
centrifugiranja.
* Ukoliko je na kraju ciklusa jo$ uvijek
mokro, dodajte male predmete za
ravnotezu i ponovite ciklus centrifuge.
Dodajte 1 ili 2 sliéna predmeta kako biste
uravnoteZili teret.
Preslozite teret kako biste omogucili
pravilnu centrifugu.
* Jesu li vrata
otvorena?
Zatvorite vrata.
«4 Ukoliko natpis " JE " ne nestane, pozovite
ovlastenog servisera.
Iskopcajte iz utiénice ¡ pozovite
ovlastenog servisera.
* Voda se prepunjava zbog loSeg dotoka.
* Senzor za otkrivanje razine vode lose radi.
* Preopterecen motor.
* Preopterecen motor.
Zatvorite slavinu.
Iskopéaite iz utiénice.
Pozovite ovlastenog servisera.
* Nestalo je struje.
Ponovo pokrenite program.
UVa garancije
Uklanjanje starog aparata
1. Ако se na proizvodu nalazi simbol prekrizene kante za smece, to
znaci da je proizvod pokriven europskom direktivom 2002/96/EC.
2. Elektri¢ni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s
komunalnim otpadom, ve€ u posebna odlagalista koja je odredila
vlada ili lokalne vlasti.
3. Pravilno odlaganje starog proizvoda sprecit Ce potencijalne
negativne posljedice po okoli$ ¡ zdravije ljudi.
ED Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda potrazite u
gradskom uredu, sluzbi za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste
kupili proizvod.
Sto nije obuhvaéeno:
* Putovanja servisera da vas nauce kako upotrebljavati proizvod.
+ Ako je proizvod prikljucen na bilo koji drugi napon osim onog naznacenog na specifikacijskoj
plocici.
* Ako je greska pruzrocena slucajno, nemarom, nepravilnom upotrebom ili visom silom.
* Ako je greska pruzrocena pomoéu faktora koji se razlikuju od onih tijekom normalne upotrebe u
kucanstvu ili upotrebom koja je u skladu s priruënikom za vlasnika.
* Pruza upute o upotrebi proizvoda ili mijenja postavke za proizvod.
» Ako je greska pruzroëena nametnicima, étakorima ili Zoharima npr.
* Buka ili vibracija koja se smatraju normalnim, na primjer zvuk izbacivanja vode, zvuk.
* Ispravijanje instalacije na primjer, niveliranje proizvoda, podesavanje odvoda.
* Normalno odrzavanje koje je preporuceno prirucnikom za korisnika.
+ Uklanjanje stranih predmeta / materija iz perilice, ukljuCujuci pumpu i filter za ulazno crijevo,
kamencice, Cavle, zice, dugmad itd.
* Zamijenite osigurace ili ispravite kucnu elektricnu ili vodovodnu instalaciju.
* Ispravijanje neovlastenih popravaka.
* Slucajno ili posljediéno ostecenje osobne imovine uzrokovano moguéim neispravnostima ovog
uredaja.
* Ako se ovaj proizvod uporebljava za komercijalne svrhe, garancija je iskljucena.
(Primjer : Javna mjesta kao Sto su javne kupaonice, kuce za pranje, srediSta za vjiezbanje,
spavaonice)
Ako je proizvod instaliran izvan normalnog servisnog podrucja, sve troskove prijevoza vezane
uz popravak proizvoda ili zamjene neispravnog dijela, snosit ce vlasnik.
28
[|] РЕДСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА
№ —Предпазване от измачкване
С променящото се въртене на барабана мачкането на прането се
намалява до минимум.
Ш Вграден нагревател
Вътрешния нагреател автоматично загрява водата до най-
добрата температура за съответния цикъл
№ | ИНТЕЛИГЕНТНА И ИКОНОМИЧНА СИСТЕМА ЗА ПРАНЕ.
"Интелигентната" система за пране избира оптимални условия за
изпиране/оптимизира при всяко пране нивото на водата и нейната
температура, като по този начин пести енергия/.
№ ДЕТСКО ЗАКЛЮЧВАНЕ
Тази защита предотвратява възможността децата да натискат
различни бутони по време на процеса на пране, с цел да се
избегне промяна на първоначално избраната програм
№ | СИСТЕМА ЗА КОНТРОЛ НА ШУМА
Тъй като Вашата пералня разполага със система 3a автоматично
измерване на теглото и баланс на прането, тя своевременно
разпределя теглото така, че да намали максимално нивото на
шума по време на центрофугиране.
EH Директна система за управление
Моторната система на А синхнния двигател върти барабана без
смущение.
[e ne РЖАНИЕ:
HIPELYTIPEMEIEHWME screen ram armee mures cree 30
MELIDE ra rennes sss ss ei RUA 31
HHCTAMNMPAHE ooo ee ee. 32
3A KAKBO HA CE MOFPYXVM MAPEO MPAHE.................—.———.... 37
NOCTABAHE HA MPEMNAPAT ......................eecocccccneaeereneerereceo eo. 38
DEN UND aru es 40
KAK OA VI3NONi3YBAME MEPANHATA................. e .__.__.eeeeeeereree. 41
TOLLE BMRA ...ocoinninnnnmmnnmmmnmsm smn ss asians As 48
CAVICbK HA BE3SMXHW MOBPEÑN........................e..neneccucorezenene 52
ГАРАНЦИОННИ YCTIOBUA -.....................2.0000000000 0000 e AIDA 55
РЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
За
УЧЕИЛТИЫМ време на употребата на пералнята, следвайте основните предупреждения
и прочетете внимателно следващите предупреждения.
® Пазете уреда далеч от огън
® Да не се инсталира или въвежда в експлоатация
перална машина, поставен на открито.
® Да не се играе с контролното табло.
® Да не се поправя, отстранява никоя част от
пералнята, да не се извършват поправки от хора,
които нямат специфична сервизна
квалификация и знания.
® Поддържайте пространството около и под
пералнята свободно от лесно запалими
материали като хартия, парцали, химикали и др..
® Задължително надзиравайте работата на уреда в
присъствието на деца.
® Когато мапината работи с висока температура,
люка може да бъде много горещ. Не го пипайте.
® Никога не оставяйте вратата на пералнята
отворена с цел да избегнете влизането на децата
в барабана или увисването им на вратата.
® Никога не бъркайте в пералнята, докато
барабана се върти. Изчаквайте окончателното му
спиране.
® Да не се перат в пералнята артикули, които са
били почиствани, прани, потопени или са имали
какъвто и да е контакт с олио, боя, бензин,
разредител, сухо-почистващи разредители,
керосин и др. материали, които биха могли да се
възпламенят или избухнат.
Мазнината може да остане в барабана след
целия цикъл, което може да доведе до пожар по
време на сушене. Поради тази причина не
поставяйте в пералнята дрехи, напоени с
мазнина.
® Винаги внимателно следвайте инструкциите,
дадени по-долу.
® Когато изключвате уреда от контакта, не
изключвайте щепсела чрез дъпане. Това може
да пречини скъсване на кабела.
® Не блъскайте врата на пералнята и не опитвайте
да я отворите ‚ докато е в заключено положение,
защото това може да доведе до повреда.
® За да се избегне риска от токов удар, винаги
преди почистване на уреда го изключвайте от
мрежата.
® Преди да махнете стария уред я изкючете.
Направете щепсела неизползваем, като го
отрежете близо до уреда.
® Никога не опитвайте не се опитвате да
използувате уреда, ако той е повреден, разглобен
или има счупени части, включително повреден
кабел или щепсел.
® Когато уреда е бил във вода, обадете се на
сервиза. Съществува риск от ел. шок и
® Когато уредът е бил под вода, моля обадете се в
сервизния център.
Опасност от електрически удар и пожар.
* Не натискайте вратата, когато тя е отворена. Това може да наклони уреда и да го обърне.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!
Заземяване!
Този уред трябва да бъде заземен. При случайна повреда или неправилно функциониране,
заземяването може да намали риска от токов удар, като създава пътека, проводяща
електричеството и го намалява. Този уред е снабден с кабел, който е предназначен за
заземяване, който от своя страна трябва да бъде свързан в контакт, правилно заземен.
Никога не използвайте адаптор за включване в мрежата и не се опитвайте да
премахнете заземяването на уреда.
Ако се съмнявате, че контактът включващ уреда в мрежата е неподходящ или неизправен,
не включвайте уреда, преди консултация със електротехник.
30
Го ПЕЦИФИКАЦИЯ
Чекмедже за прах
и омекотител.
Маркуча за източване
Врата.
Долен панел.
Щепсел за включване
в ел. Мрежа.
ae oh
Барабан
Филтър помпа за
re y b отточната тръба.
Е |
Y 3
-e Вход за отточната вода
Долен защитен капак.
Регулиращи крака.
Eu Vive
№ Захранване
® Размери
M Terno
№ Максимална мощност
mM Капацитет на барабана
@ Скорост на центрофугиране
@ Консумация но вода
@ Разрешено налягане на водата
M Hugo Ha шума
: Пералня с предно зареждане
: 220-240V—, 50/60Hz
: 600 X 440 Х 850мм
; 59kKr
:1700W
:6Kr
Rinse Hold/No Spin/400/800/1400
Rinse Hold/No Spin/400/800/1200
Rinse Hold/No Spin/400/800/1000
Rinse Hold/No Spin/400/600/800
:56 nuTpa
: 0,3-10 kgf/cm? (30-1000kPa)
73dB(A)
71dB(A)
1473ND(P)(1~9)
1273ND(P)(1~9)
1 1
Маркуч (1ЕА)
ex
ой
гаечен клноч
MN
Инсталирайте и ползвайте пералнята на места, където няма да бъде изложена на ниски
температури или външни атмосферни явления.
Когато поставяте не покрита са дебела постелка основа, винаги имайте предвид, че
основата й трябва да е свободна.
Не инсталирайте уреда на открито, или в помещения, където температурата е под нулата.
Спазвайте всички основни правила за заземяването на уреда.
Ако пералната машина е поставена върху килим, отварянето на вратата не бива да бъде
затруднено. Ако пералната е поставена на място, където е изложена на прах, почиствайте я
периодично.
№ Транспортни болтове
Този уред е вътрешно закрепен, за да се избегне транспортен дефект.
® Опаковката и всички транспортни болтове трябва да бъдат отстранени, преди
да започнете да използвате
пералнята.
с» Когато разопаковате основата,
трябва да отстраните
допълнителната подпора за
опаковката в средата на
опаковката на основата.
Пералня
Подпора за
опаковката
(В зависимост от
моделите може да не
и се използва подпора за
опаковката.)
Опаковка на
основата
Ш Демонтаж на транспортните болтове.
1. За да се избегнат нежелани транспортни
повреди ‚ в пералнята има поставени 4
заключващи болта. Преди да пуснете
пералнята в експлоатация, трябва да ги
отстраните. Ако не ги свалите, можете
сериозно да повредите уреда.
2. Отвинтете болтовете, които се намират
на задния капак на пералнята под гумени
капачета, като използувате специално
npunexawma knrod.the spanner supplied.
«329
3. Извадете болтовете, заедно с гумените
капачки. Запазете болтовете, за да ги
използувате при нужда от ново
транспортиране на уреда.
4. Затворете дупките с помо та не
приложените капачки.
[7] НСТАЛИРАНЕ
№ Изисквания към мястото на инсталиране.
Нивелация на пода:
Допустимото отклонение е 1 процент.
Включване в ел. Мрежа:
Щепсълът трябва де се намира максимално на 1,5 м от
уреда. Никога не включвайте пералнята в разклонител.
Местоположение:
Отстъплението от други предмети трябва да бъде, както
следва: /10 см-отзад:2 см отстрани/
Никога не използувайте горния капак на пералнята , 3a
съхранение на перилни и почистващи препарати, защото
евентуално потичане, може да увреди капака и
контролното табло.
Ш Инсталиране
Инсталирайте пералнята върху равен твърд под. Циркулацията на въздуха около пералнята
не трябва да бъде възпрепятствана от килими, мокети и др.
® В никакъв случай не се опитвайте да коригирате неравностите на пода, като поставите
под пералнята парчета от дърво, картон или подобни материали.
® Ако не е възможно да избегнете поставянето на пералнята до газова готварска печка или
отоплителна печка на дърва и въглища, между двата уреда трябва да се постави
изолираща преграда (85 х 60 см), покрита с алуминиево Фолио от страната на
готварската или отоплителната печка.
® Пералнята не трябва да се поставя в помещения, където температурата може да падне
под 0еС.
® Моля при инсталиране на пералнята осигурете лесен достъп за сервизните техници до
нея в случай на повреда.
® След инсталирането на пералнята регулирайте и четирите й крака с помощта на
доставения гаечен ключ за транспортните болтове, за да осигурите стабилност на уреда,
като между горната повърхност на пералнята и долната страна работния плот трябва да
има разстояние от приблизително 20 мм.
[7] НСТАЛИРАНЕ
mM Включване в електрическата мрежа.
1. Никога не използувайте удължител или разклонител.
2. Ако кабелът на захранването е повреден, той трябва да бъде сменен в оторизиран сервиз или OT
специалист електротехник.
3. Винаги изключвайте пералнята от мрежата и от водата, когато не я използувате.
4. Уверете се уредът е заземен правилно.
5. Контактът трябва да е разположен така, че да е лесен за достигане.
® Поправки на уреда се извършват само от квалифициран техник.
® Не инсталирайте пералната машина в помещения, където температурата може да падне под нулата.
Замръзналата в маркучите вода може да причини спукването им. Също така надеждността на
отделението за електронен контрол може да бъде понижена.
® Преди да включите уреда за пръв път оставете го на стайна температура за няколко часа.
СОТА
Уреда не е предназначен за използване от малки деца или хора с намалени способности без надзор.
Децата трябва да се наблюдават с цел да се избегне игра с уреда!
ВНИМАНИЕ относно захранващия кабел
Препоръчително е повечето уреди да бъдат включени към отделна захранваща верига, т.е.
захранваща верига с единичен контакт, откъдето се захранва само този уред и която е без
допълнителни разклонения и контакти. Вижте страницата с техническите характеристики в
настоящето ръководство за потребителя, за да сте сигурни.
Не претоварвайте мрежовите контакти. Претоварените контакти, разхлабените или
повредени контакти, удължителите, протритите захранващи кабели или повредената или
напукана изолация на проводниците са опасни. Всяко от тези обстоятелства може да
предизвика електрически удар или пожар. Периодично проверявайте кабела на вашия уред и
ако външният му вид показва повреда или изхабяване, изключете го, прекратете
използването на уреда и се обърнете към официален сервиз, за да заменят кабела точно със
същия. Предпазвайте захранващия кабел от физическо и механично въздействие, като
например усукване, прегъване, притискане, прищипване от врата или стъпване върху него.
Обръщайте особено внимание на щепселите, стенните контакти и мястото, откъдето кабелът
излиза от уреда.
Ш Включване във захранването с вода.
mM Никога не използувайте стари маркучи, за да включите пералнята във водата.
» Разрешено налягане на водата.0,3-10 кайст (30-1000КРа)
» //е оголвайте и смачквайте маркуча, който ще включите в
ИЗХОДНИЯ клапан,
» Ако налягането на водата е по-голямо от регламентирането,
използувайте уред за декомпресия.
® Към всяка тръба има приложени гумени пръстени, които
предотвратяват изливане на вода.
® Проверете водното напрежение като завъртите входящия
клапан до крайно затворено положение.
® Периодично следете състоянието на маркучите и сменяйте
при нужда.
® Внимателно проверете дали няма огъване или нарушение в
целостта на маркучите.
След окончателното свързване, ако тече вода от маркуча, повторете същите стъпки.
Използвайте само оригинални кранове за вода. В случай, че крановете са
неподходящи или прекалено големи, махнете шайбата преди да свържете крана с
- 34 адаптора.
[7] НСТАЛИРАНЕ
Този уред не е предназначен за употреба в каравани и мобилни платформи.
Завъртете спирателния кран, ако уредът няма да се използва за дълъг период от време.
Ако уредът няма да се използва повече, отстранете основните кабели и дезактивирайте
механизма за заключване на вратата.
Всички опаковачни материали трябва да бъдат отстранени; Предотвратете достъпа на деца
до опаковачните материали.
Ш Инсталиране на отточния маркуч.
57
about 100 cm
about 145 cm, |
about 105 em
min. 60 cm
about 105 cm
® Отводният маркуч не трябва да се
свързва с канала на височина по-голяма
от 100 см от пода. Водата в пералнята не
се изпомпва или се изпомпва бавно.
® Здравото захващане на маркуча ще
предотврати наводнение.
® Ако отводният маркуч е прекалено дълъг
не напъхвайте в пералнята, защото това
ще увеличи много нивото на шума.
® Когато не сте свързали отводния
маркуч в канализацията трябва да
осигурите неподвижно захващане на
свободния му край.
® Неподвижността ще предотврати
наводнения.
тах. 100 ст
min. 60 cm
|
[7 НСТАЛИРАНЕ
Ш Нивелация
1. Правилната нивелация на пералнята предотвратява повишаването
на нивото на шума, както и вибрациите. Инсталирайте уреда на
равна и солидна основа, препоръчително в ъгъла на стаята.
СТ) Лод отдюшеме или плаващ под могат да способстват за
появяването на прелалено силни вибрации и дебаланс.
2. Ако подът не е достатъчно гладък, използувайте крачетата за
И нивелация, за да изравните уреда. Не пъхайте никакви предмети
| под крачетата, с цел да нивелирате по-добре. Убедете се, че
крачетата са стабил изирани на повърхността.
* След като нивелирате пералнята, затегнете застопоряващите
| It
— гайки към основата на пералнята. Всички гайки трябва да бъдат
5 затегнати.
Adjustable Adjustable В
eut fuel Deli & случай че лералната машина е монтирана на
повдигната платформа, тя трябва да бъде закреплена
здраво, за да се предотврати опасността от ладане.
* За да проверите дали сте нивелирали добри уреда, натиснете OT
горната страна, диагонално.
Ако уредъьт не се клати, значи сте нивелирали достатьчно добре.
EM Бетонни подове
® Монтажната повърхност трябва да бъде чиста, суха и равна.
® Монтирайте пералнята върху равен твърд под.
® Подове с плочки (хлъзгави подове)
® Поставете всеки крак върху подложките против хлъзгане и нивелирайте машината. (Изрежете
подложки против хлъзгане с размери 70 х 70 мм и залепете парчетата върху сухите плочки,
където ще се постави машината).
* Подложките против хлъзгане са от самозалепващ се материал, използван при
стълби и стъпала за предотвратяване на хлъзгането.
@ Дървени подове (плаващи подове)
® Дървените подове са особено податливи на вибрации. Гумено капаче
® За предотвратяване на вибрациите ви препоръчваме да поставите гумени
чашки с дебелина поне 15 мм под всеки крак на пералнята, закрепена с |
болтове поне към 2 греди на пода.
® Ако е възможно, инсталирайте пералнята в някой от ъглите на стаята, където подът е по-
стабилен.
** Поставете гумени чашки, за да предотвратите вибрациите.
** Можете да получите гумени чашки (кат. № 4620ЕВ4002В) от отдела за резервни части на |С.
Важно!
® Правилното поставяне и нивелиране на пералнята осигурява дълга, нормална и надеждна работа.
® Пералнята трябва да бъде в абсолютно хоризонтално положение и да стои стабилно на мястото си.
® Тя не трябва да се клати напред-назад по диагоналите на краката си при натоварване.
® Монтажната повърхност трябва да бъде чиста, без паркетин или друга смазка.
® Не позволявайте краката на пералнята да се намокрят. Ако краката на пералнята се намокрят, тя
може да започне да се хлъзга.
136)
34 КАКВО ДА СЕ ПОГРИЖИМ ПРЕДИ ПРАНЕ
® Преди първото пране
Изберете цикъл (Памук ( &2 ) 60°С и зареждане с половината количество перилен препарат),
оставете уреда да пере без заредено пране. Това ще отстрани наслоенията върху барабана,
които може да са останали по време на производството.
№ КАК ДА ПОДГОТВИМ ДРЕХИТЕ ЗА ПРАНЕ.
1. Етикети
Прочетете внимателно етикетите на дрехите за пране. Това ще Ви насочи за материята,
както и за условията, при които дрехите трябва да се перат.
2. Сортиране
За да постигнете оптимални резултати сортирайте/разпределяйте дрехите според това,
кои биха могли да се перат на една и съща програма. Температурата на водата и
оборотите на центрофугиране са различни при различните програми, по причина на
това, че различните материи, трябва да се перат по различен начин. Винаги отделяйте
наситените тъмни от по-светлите и бели дрехи.Перете ги отделно, тъй като тъмните
цветове могат да предизвикат оцветяване на светлите дрехи. Ако е възможно перете
отделно слабо и силно замърсените дрехи.
Замърсяване/силно, средно, слабо/ Разделяйте силно и слабо замърсените дрехи.
Цвят/бяло, светло, тъмно/ Разделяйте белите от цветните дрехи.
Мъх/ които имат мъх и такива, Разделяйте.
по които се лепят мъхове/
3. Преди да заредите пералнята.
® Комбинирайте при зареждане големи и по-малки неща. Нареждайте по-големите
първо по-големите късове. Те не трябва да бъдат повече от половината от прането.
Eu Избягвайте да перете само един къс. Това може да дисбалансира машината и да
повиши нивото на шума и вибрациите.
® Проверете внимателно всички джобове за да сте
сигурни, че са празни. Остри и метални предмети,
могат да причинят не само повреда на пералнята, но
и да развалят дрехите Ви.
Затворете циповете, закопчайте копчетата и се
убедете, че няма да се захванат за други дрехи.
Предварително обработете най-замърсените участъци
| | на дрехите/маншети и яки/ с подходящ, концентриран
= — fx Г TAS
FAO]
|
| |
iy npenapar.
За да предпазите уплътненията от повреда, проверете
за останало пране между вратата и уплътненията.
Проверете уплътненията на вратата за попаднали
малки предмети.
Проверете барабана за останало пране. Това може да
го намачка или повреди при следващия цикъл.
37
Ny JOCTABAHE НА ПРЕПАРАТ
1. Кутия за препарат
fl
\
Le]
2. Добавяне на омекотител.
МАХ
(1887)
a 38
® В най.лявото отделение поставете прах
при програма без предпране. > \ 1
® В лявото и дясното чекмедже
поставете препарат, ако сте избрали
цикъл с предпране. > UI / e UN
® Никога не сипвайте повече омекотител
от отбелязаното ниво.
Затворете бавно чекмеджето за
препарат.
Това може да предизвика по-ранно
попадане на омекотител върху дрехите
и да ги повреди.
® Не оставяйте неизползувания
омекотител в чекмеджето да срок по-
дЪлЪГ от 2 дни.
® Омекотителят се добавя автоматично
по време на прането.
® Не отваряйте чекмеджето, докато
пералнята зарежда с вода.
® Не използувайте обезцветяващи
продукти.
* Никога не изсипвайте омекотителя
директно върху дрехите.
Ny JOCTABAHE НА ПРЕПАРАТ
3. Дозиране на препарата.
® Винаги следвайте инструкциите,
отбелязани на кутията на препарата от
завода-производител.
® Ако предозирате праха, това може не
само да увреди прането, но и да създаде
условия за претоварване на мотора.
® Използувайте само такива прахообразни
перилни продукти, на които е изрично
отбелязано, че се употребяват за пране в
автоматично перални.
® Количеството на препарата, трябва да е
съобразено и с количеството на
зареденото в пералнята пране.
® Препаратьт се измива от чекмеджето в
началото на перилния цикъл.
4. ОМЕКОТИТЕЛ ЗА ВОДА
® ОМЕКОТИТЕЛ ЗА ВОДА МОЖЕ ДА СЕ
ИЗПОЛЗВА, КАТО НАПРИМЕР
Предпазване от котлен камък (Калгон),
ЗА ДА СЕ СПЕСТИ УПОТРЕБАТА НА
ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ В ЗОНИ С
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ТВЪРДА ВОДА.
ДА СЕ ДОЗИРА СПОРЕД УКАЗАНОТО
НА ОПАКОВКАТА КОЛИЧЕСТВО.
НАЙ-НАПРЕД ДОБАВЕТЕ ПЕРИЛЕН
ПРЕПАРАТ, А СЛЕД ТОВА
ОМЕКОТИТЕЛ.
e ИЗПОЛЗВАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО OT
ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ КАТО ЗА МЕКА
ВОДА.
5. Използване на таблетки
1) Отоворете вратата и сложете
таблетките в барабана
ТТ —
3) Затворете вратата.
D de
= Препоръчителни условия за пране на различните материи и цветове.
4 i,
Програма Материя Темп. Опции К-во
Лесно боядисващо се пране 60°C
Mamyk (ризи, спално 6ento,
(©) нощници...) и бели памучни рее ый - Изплакване с 6,0 kg
тъкани (бельо...) | медицинска грижа
Синтетика (8)
A Полиамид,Акрил, полиестер ; - AHTEH3MBHO ( x) 6,0 kg
) 40 C - Mpeanpane ( #7 )
Памучно [Cryneno (2 ), — | - Bes maukeaHe (2)
бързо Памучни тъкани, които са 30°C, 60°C] 4,0 kg
(On ) леко замърсени
bbp30 30 | Цветно пране, лесно 30C
(57) избеляващи цветов [Cryneno (35 ), 40°C]
Деликатно K
(A) оприна, передета 2,0 Ка
Ръчно пране/ | "Ръчно пране" се използва
Вълна за деликатно и вълнено 40°C
( 44/68 ) | npane. [CryneHo ( 3% ), 30°C] | - Интензивно ($)
- Без мачкване (а )
Памучни завивки с пълнеж,
Завивки възглавници, одеала,
(O ) покривала за дивани с лек
пълнеж 6,0 kg
os cio Дебели дрехи, поемащи 30°C
много вода при пране г
(№ ) (пуловери) [Студено ( * )]
Грижаза 60°C
jr Бебешко пране (95°C) -Изплакване с 4,0 kg
- медицинска грижа
Биогрижа | за отстраняване на петна 60C (E)
(€2) от белтъчини (95°С) - Интензивно ( &) 6,0 kg
След За отстраняване на _ Legio A )
изваряване | остатьци от прах за пране 95C E 6,0 kg
W ( +44) след изпиране с изваряване J
* Температура на водата : Изберете температура, която да е подходяща за програмата. Когато перете,
винаги следвайте указанията в етикета на производителя на дрехата.
* Интензивно : Ако прането е силно замърсено, ефикасно е използването на опция "Интензивно".
* Настройка на програмата с опция "Памук (8) 60°С+Интензивно" тестване съгласно или в съответствие
с 1ЕС60456 и EN60456.
* Предпране : Когато прането е много силно замърсено.
* Без мачкване : Ако искате да предотвратите мачкането, натиснете бутон Без мачкване.
* Изплакване с медицинска грижа : за висока ефективност или по-голяма чистота при операцията по
изплакване можете да изберете опцията Изплакване с медицинска грижа.
ÉS)
WOOLMARK
Програмата за пране на вълна в тази машина е одобрена от \/оо!тагК за пране на продукти на
Woolmark, 3a които се допуска машинно пране, при условие, че продуктите се перат съгласно
инструкциите на етикетите им и указанията на производителя на тази перална машина M0808.
® Забележки : Препоръчва се използване на неутрален перилен препарат. С цел запазване на дрехата, в
програмата за пране на вълна превъртането е бавно, а центрофугирането - с ниски обороти.
40
Da ДА ИЗПОЛЗУВАМЕ ПЕРАЛНЯТА
Ti Baby Care
HUB Boiling Care
ня
“EZ, Bio Caro
Praia E Hold dec fer Tul Chien Fusion
E Ey del ha Dl as
OE EU RAlnae Spin
1. За да използувате някоя желана
от Вас програма/напр. Цветно
пране/:
® Натиснете бутона Включване.
® Натиснете бутона Старт/Пауза.
® Определят се автоматично тези условия:
- Пране (№3 ) - само основно пране
- [naxwewe (=). 3 nvm
- Центрофута (6, ) -
1400 060p07a. [F1473ND(P)(1-9)]
1200 060p07a. [F1273ND(P)(1-9)]
1000 060po7a. [F1073ND(P)(1-9)]
«800 obgpora. [F8073ND(P)(1-9)]
- Temneparypa Ho sonara (4. ): 60 C
- Програма-Памух (©)
2. Ръчно избиране на
условията за пране:
® Натиснете бутона Включване.
® Изберете желаните от Вас условия за
пране.
® Натиснете бутона Старт/Пауза.
3. Звуков сигнал вкл/изкл
* Функцията за включване/изключване на
звуковия сигнал може да се управлява
чрез едновременно натискане и
задържане на бутоните Отложен старт.
* Състоянието на функцията може да се
промени във всеки момент, като
промяната автоматично се анулира при
спиране на електрозахранването.
Функцията работи и когато захранването
е изключено.
a1
Da ДА ИЗПОЛЗУВАМЕ ПЕРАЛНЯТА
=,
erp | aL ala NO |
Tama ALL) 2 A =) il
Mie E | | Medic Rinse E == intensive | of
6 ICE == =®, | CC =H
¿7 Delicate No — hb = Cromo Care 8
== [on [= 15 [0 |
A
(10) (6) (2) (7) (3) (4) (8) © (9(1) (2)
(1) Програматор (5) Включване (9) Без мачкване
(2) Старт/Пауза (6) Изплакване с медицинска грижа — (10) Детско заключване
(3) Центрофуга (7) Предпране (11) Чистене на казана
(4) Температура на водата (8) Интензивно (12) Отложен старт
Включване
©
1. Включване
® Чрез натискане на този бутон включвате и
изключвате пералнята.
® Този бутон същи може де се използува, 34
да канцелирате избрана от Вас функция.
2. Встъпителна програма
® Натиснете бутона включване за
включване и изключване.
® Пералнята е готова за програма Памук
и другите встъпителни условия, както
следва.
® Ако искате да стартирате прането без да
сменяте програмата, натиснете бутона
Старт/Пауза.
® Встъпителна програма
+ F1473ND(P)(1~9)
- Програма за Памук / Основно пране,
Нормално изплакване / 1400 оборота / 60°C
* F1273ND(P)(1-9)
- Програма за Памук / Основно пране,
Нормално изплакване / 1200 оборота / 60°С
* F1073ND(P)(1~9)
- Програма за Памук / Основно пране,
Нормално изплакване / 1000 оборота / 60°C
* F8073ND(P)(1-9)
- Програма за Памук / Основно пране,
Нормално изплакване / 800 оборота / 60°С
a
Програматор
Cotton
TT Baby Caro Cotton Quick Sn
WE Boiling Care Synthetic /%
Wh vd Wash! Bulky m
Boo
ий Delicate Quick 30 „Br
TE Spin Rinse+Spin 57 +18
® Вашата пералня разполага с 13 различни
програми, с които да изпирате различни
видове пране.
® Вашата пералня е конструирана така, че
когато натиснете бутона Старт/Пауза.
Автоматично избира цикъл на пране "Памук".
® Програмите се сменят при завъртане на
програматора, както следва:
“ Памук (&2) - Памучно бързо &» ) -
Синтетика (/ ) - Завивки (3) -
Обемисто (№) - Bbp3o 30 (57 ) -
NnakHeHe+LlewTpochyra (£2+18) -
Llentpochyra ( 18 ) - AenukatHo ( @ ) -
Ръчно npaHe/BrnHa ( 44/60) -
buorpmxa ( 2.) - Cnen vaBapasane ( +8) -
Грижаза бебето ( TXT )”.
Da ДА ИЗПОЛЗУВАМЕ ПЕРАЛНЯТА
Старт/Пауза
dl
1. CTapT
® Този бутон се използува за започване на
избран перилен цикъл.
2. Пауза
® Ако желаете да стопирате за известно време
пералнята, докато тя пере, можете да
направите това чрез натискане този бутон.
® Ако не направите друго, пералнята се
самоизключва 4 минути след като сте я
стопирали.
* №. Вратата няма да се отвори до 1-2 мин.,
ako е избрана Раисе, или в края на
цикъла на пране.
Ключалка на вратата
Detecting Wash Rinse Spin
® Светва, когато вратата на пералнята е
заключена.
® Вратата може да се отключи чрез
натискане на бутон Старт/Пауза, за да се
спре пералнята.
® Вратата може да се отвори след кратко
изчакване.
Разпознаване
bh
— — — Ca
. Detecting Wash Rinse Spin
® Докато на дисплея се показва
"Разпознаване", машината се върти
бавно и установява колко пране е
сложено в барабана. Това продължава
няколко секунди.
® Този цикъл е Разпознаване в програмите
за пране на Грижаза бебето, Биогрижа,
След изваряване, Памук, Памучно бързо, и
Синтетика пране.
Опции
| — a —
‘Medic Rinse Intensive
Pre Wash Crease Care
® Натискайки Опции бутона, можете да
изберете от всички налични функции.
1. Изплакване с медицинска
rpwxa (7)
® за висока ефективност или по-голяма
чистота при операцията по изплакване
можете да изберете опцията Мейс Саге
Rinse.
® Тя може да бъде избрана за всички цикли,
с изключение на Бързо 30, Ръчно пране/
Вълна, Деликатно, Завивки, и Обемисто.
Центросруга
2. Mpeanpane ( xr)
® Когато прането е много силно замърсено.
® Този цикъл е предвиден в програмите за
пране на Биогрижа, Грижаза бебето,
Синтетика, След изваряване, Памук,
Памучно бързо пране.
3. Интензивно (5)
® Ако прането е силно замърсено, ефикасно
е използването на опция "Интензивно".
® Чрез избиране на опция Интензивно
времето за пране може да се удължи в
зависимост от избраната програма.
4. Без мачкване (22)
® Ако искате да предотвратите намачкването
на дрехите, натиснете този бутон.
DyHK цията е избрана, когато светне
светлодиода.
Da ДА ИЗПОЛЗУВАМЕ ПЕРАЛНЯТА
Детско заключване (5)
Чистене на казана (*)
A Us]
< Medic Rinse
| C=
Pre Wash
| =] "
Intensive +
í — J
Crease Care
Ако искате да заключите контролното табло
с цел да се избегне случайна промяна в
цикъла, например, ако пипне дете, можете
да използувате тази функция.
® Включването на тази функция се
извършва, чрез едновременното натискане
на бутоните за Изплакване с медицинска
rpwxa (45) v Mpeanpane (er).
Те -
Pre Wash
® Дезактивирайте я като натиснете OTHOBO
едновременно бутоните за Изплакване с
медицинска грижа (=) и Предпране (=).
E Cum D le HH
Pre Wash
® Ако пожелаете да изберете някаква
функция, когато "Детското заключване" е
активирано, направете следното:
1. Натиснете бутоните за Изплакване с
медицинска грижа (,=;,) и Предпране (‘= )
едновременно.
2. Натиснете Старт/Пауза.
3. Изберете желаната от Вас програма и
натиснете отново Старт/Пауза.
“LR Change the
E Кс 2 > Ke Lo desired DM
- Pro Wash N > program N)
® Заключването за деца може да бъде
деактивирано само като следвате
инструкцията за отказ от заключване за деца.
Изключването на захранването и грешки при
функционирането на уреда не изключват
заключването за деца
449
Опцията за почистване на казана може да
се избере чрез едновременно натисккане и
задържане на бутоните Интензивно (#5) и
Без мачкване (а ). Когато е избрана тази
опция на дисплея се изписва "Вс! "и
всички бутони не функционират.
og
Почистване на казана е специален цикъл за
почистване вътрешността на пералнята. Този
цикъл изпозва повишено ниво на водата и
високи обороти на центрофуга. Пускайте този
цикъл за почистване периодично.
Как да изпозвате цикъла почистване на
казана:
1. Извадете цялото пране и затворете вратата.
2. Отворете чекмеджето за препарат и
сложете течна белина в отделението за
белина.
Забележка: Не добавяйте никакъв прах.
3. Затворете бавно чекмеджето за препарат.
4. Включете уреда и едновременно натиснете
и задръжте бутоните Интензивно ( <,) Y
Без мачкване (= ) за 3 секунди, на
дисплея ще светне " Ес."
5. Натиснете бутона Старт/Пауза за да
стартирате програмата.
6. След приключване на цикъла оставете
вратата отворена за да изсъхне
вътрешността на пералнята и стъклото на
вратата.
A Внимание: Ако имате Manko Mete,
внимавайте да не оставите
вратата отворена
прекалено дълго.
Da ДА ИЗПОЛЗУВАМЕ ПЕРАЛНЯТА
Центрофугиране (©)
== 1400 == 1200 == 1000 == 800 ® Когато натиснете
== 800 == 500 = 800 == 600
== 400 Ay = 460 0 бутона центросруга,
== No Spin == No Spin == No Spin == No Spin можете да регулирате
== Rinse Hold == Rinse Hold == Rinse Hold == Rinse Hold CKOPOCTTA Ha
. | центрофугиране
Spin || || spin | | spin Spin
F1473ND(P)(1~9) F1273ND(P)(1-9) F1073ND(P)(1-9) F8073ND(P)(1~9)
1. Избор на центрофуга.
® Скоростта на центрофугиране, която
можете да изберете, съобразно модела на
пералнята и в зависимост от модела, се
променя,както следва:
F1473ND(P)(1~9)
- Namyk (<>), MamyuHo 6+p3o ($»),
Плакнене+Центрофуга ( $3 +1@, ),
Бързо 30 (57 ), Биогрижа (52, ), Обемисто (№)
- K- 400 - 800 - 1400
- DenuxatHo ( Æ), 3a8nBku (©),
Fpmxasa 6ebero ( 77), Cnen uw3Bapasane ( 1114),
Синтетика ( /\ ), Ръчно пране/Вълна ( “ul/ 6) )
7 - 3% - 400 - 800
- Uewtpowhyra ( 16)
№ - 400 - 800 - 1400
F1273ND(P)(1~9)
- Mamyr (E), MamyuHo 6tp3o (63»),
Плакнене+Центрофуга ( $2 +16, ),
Бързо 30 (57 ), Биогрижа ($2, ), Обемисто ( [№ )
¥- %- 400 - 800 - 1200
- Деликатно ( ‚#7 ), Завивки (©),
Fpmxasa 6ebero ( 77), Cnen wiBapasane ( 1114),
Синтетика ( /\ ), Ръчно npane/Benna ( 4/6)
¥ - I - 400 - 800
- UeHrpoœyra ( T@)
№ - 400 - 800 - 1200
F1073ND(P)(1~9)
- Памук ( &2), Памучно бързо (&2»),
Плакнене+Центрофуга ( $3 +16, ),
Бързо 30 (57 ), Биогрижа (2, ), Обемисто (AM)
+- - 400 - 800 - 1000
- Деликатно ( Æ), 3agnakn (),
lpuxasza 6ebero ( TT), Cnen изваряване ( 4),
CuuTeruka ( (À ), PbuHo npane/Benna ( 4/6)
+ - JR - 400 - 800
- Uentpowbyra ( 16)
№ - 400 - 800 - 1000
F8073ND(P)(1~9)
- Namyk (>), NamyyHo 6bp30 (Cw),
Плакнене+Центрофуга ( 7 +76 ),
Бързо 30 (57 ), Биогрижа (52. ), Обемисто ([№)
- K- 400 - 600 - 800
- Деликатно ( „7 ), Завивки (O),
lpuxasza 6ebero ( 77), Cnen u3sapaane ( 118),
Синтетика ( /\ ), Ръчно npane/BrnHa ( “u/ 6)
\ - № - 400 - 600
- Центрофуга ( т@,)
№ - 400 - 600 - 800
2. Без центрофуга (®)
® Когато изберете тази функция, тя не
центрофугира прането след като изпразни
водата.
3. Без изплакване (2)
® Избира се чрез последователно натискане
на бутона за центрофугата; дрехите
остават в машината без да се пускат на
центрофуга.
® За да зададете сушене, или центрофуга,
след като функцията без изплакване е
завършена, използвайте бутона на
центрофугата на желаната програма.
(центрофуга)
Функцията е избрана, когато светне
3
Da ДА ИЗПОЛЗУВАМЕ ПЕРАЛНЯТА
Температура на водата (+4) Отложен старт (С)
- 95°C ® Температурата на
== 60 водата може да бъде
— избрана, завъртайки
== Cold програмния бутон.
: За да подготвите този цикъл на пране,
| |” Студено (* ). следвайте следните инструкции.
Temp. | -30°C/40°C/60°C/95°C. - Пуснете водата.
| J - Пъхнете прането и затворете врата.
- Поставете прах за пране и омекотител.
® Как да използуваме "Отложен старт".
- Натиснете бутона Натиснете бутона
Включване.
® Температурата на водата се избира за
всяка програма, както следва:
При избиране на съответната
- Натиснете програматора, за да изберете
температура светва светлодиода.
исканата от Вас програма.
- Натиснете бутона "Отложен старт" и
изберете желаното от Вас време на
забавяне.
- Натиснете Старт/Пауза(“:”).
Ако натиснете този бутона на функцията
"Отложен старт" веднъж, автоматично се
избира забавяне от 3 часа. Максималното
време за забавяне е 19 часа. При всяко
следващо натискане на бутона, времето за
забавяне се увеличава с 1 час.
Имайте предвид, че посоченото време е
ориентировъчно. Всичко зависи от
налягането на водата и нейната
температура.
46
Da ДА ИЗПОЛЗУВАМЕ ПЕРАЛНЯТА
ДИСПЛЕЙ
pe MT I Spin
1. Специални функции на
дисплея.
® Когато е избрано “Детско заключване” на
дисплея се изписва “|”.
® Когато е избрана функция “Отложен
старт” показва оставащото време до края
на перилния цикъл.
2. Самодиагностика.
® Пералнята е в състояние да разпознае
някои проблеми, след което да изпише
на дисплея определен код, които
означава, вероятният вид на проблема.
Ето списък на тези кодове:
° ВЕ”: Нарушения във водното
налягане.
“ ЕЕ”: Препълване с вода.
“ dE ”: Вратата не е затворена.
“Е”: Проблем с входящата вода.
“ ЛЕ”: Проблем с изходящата вода.
“Е”: Проблем с балансирането.
“ НЕЁ”: Проблем с температурата на
водата.
“ ГЕ”: Претоварване.
“LE” : Претоварване на мотора.
“ РЕ”: Пералнята е била без
захранване.
3. Приключване на перилния
цикъЪл.
® Когато перилният цикъл е приключил, на
дисплея се изписва “End”.
4.Оставащо време
® По време на прането, на дисплея са
изписва оставащото време до края на
цикъла.
. Според производителя, приблизителната
продължителност на перилния цикъл €
както следва:
- Памук 95°С ( &) : 1,58 часа
- Памук 60°С (<>) : 2,52 Yaca
- Памучно бързо (&» ) : 1,13 часа
- Синтетика ( /\) : 1,50 часа
- Бързо 30 (57 ) : 30 минути.
- Плакнене+Центрофуга (52 +1т@ ):
18 минути.
- Ръчно пране/Вълна ( 4/@&) : 35 минути.
- Деликатно ( „7) : 60 минути.
- Завивки (3) : 1,11 часа
- bnorpuxa ( &2.) : 2,14 часа
- Fpuxasa 6e6ero ( 7} ) : 2,26 vaca
- След изваряване ( 4) : 2,32 часа
- Обемисто (№): 1,04 часа
® Имайте предвид, че посоченото време е
ориентировъчно. Всичко зависи от
налягането на водата и нейната
температура.
® Ако прането е дисбалансирано, това също
може да увеличи времето за пране.
47)
[|] ОДДРЪЖКА
* ВИНАГИ КОГАТО ПОЧИСТВАТЕ ПЕРАЛНЯТА ВИНАГИ Я ИЗКЛЮЧВАТЕ OT
ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТОКОВ УДАР.
* Ако уредът няма да се използва повече отстранете основните кабели и дезактивирайте
механизма за заключване на вратата.
® Почистване на входящата система за вода.
- *} Е ” Това съобщение, изписано на дисплея означава, че водата не достига до
чекмеджето за препарат.
- Ако водата е прекалено "твърда" ‚то частици варовик могат да запушат филтъра.
Затова е добре при такива условия да почиствате от време на време срилтъра.
1. Изключете подаването на
вода от крана.
2. Отвийте входящия маркуч от
пералнята.
3. Почистете филтъра с
помощта на твърда четка.
4. Върнете маркуча.
Ey pONAPPXKA
mM Почистване на филтъра на филтъра на изходящата вода.
* Този филтър задържа мъхове, малки предмети и други боклуци, попаднали случайно
в пералнята. Проверявайте регулярно неговото състояние.
A ВНИМАНИЕ Бъдете внимателни и вземете мерки преди да отворите филтъра,
защото в него се задържа вода, която може да наводни пода.
Почистването на филтъра се извършва така:
* Ако искате да почистите отводняващата помпа, изчакайте известно време преди
да отворите вратата на пералната.
1. Отворете долния капак (@)) като
използувате монета.Завъртете
крана на филтъра (@)), за да го
извадите.
2. Изключете маркуча, за да изтече
водата. Поставете съд, за да
избегнете наводнението на пода.
Когато водата престане да изтича,
3aBbpPTeTe ((B) и отворете.
3. Извадете срилтъра навън и
почистете.(®)).
4. След почистване върнете филтъра
на мястото му, като го по посока на
часовниковата стрелка ,върнете (@))
на мястото му затворете kanaka/1/.
[| ]ОДАРЪЖКА
@ ПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ПРЕПАРАТ
* Частици от препарата и омекотителя остават в чекмеджето след всяко пране. По тази
причина трябва да почиствате чекмеджето, като използувате за целта течаща вода.
® За да улесните работата си, можете да махнете капачето на отделението за омекотител.
® При изваждане на чекмеджето ще забележите, че в неговото гнездо също се събира
препарат. Можете д го отстраните с помощта на четка.
® След като сте приключили с почистването е препоръчително да пуснете един перилен
цикъл без да поставяте пране в барабана.
№ ПОЧИСТВАНЕ НА БАРАБАНА.
* Това почистване е задължително, ако живеете в район с
"твърда' вода. Използувайте антиваровиков препарат, за да
почистите.
® Въпреки, че барабана е направен от неръждаема стомана, по
него може да полепне ръжда, особено в случай B BbTPE €
попаднала монета, ключ или друг метален предмет.
® Винаги, когато използувате белина или други препарати,
предварително се уверете, че те са предназначени за пералня машина.
® Никога не използвайте домакинска тел, за да почистите барабана.
EH Барабан на пералнята
® Ако живеете в район с твърда вода, може да се образуват наслагвания от варовик, на места,
където не може да бъде забелязян и трудно може да бъде премахнат.
С течение на времето може да се образуват наслагвания и да се наложи смяна на барабана.
® Въпреки че барабанът е направен от неръждаема стомана, възможно е да се образуват петна
от ръжда, причинени от малки метални частици (кламери, безопасни игли), попаднали в
барабана.
® Барабанът трябва периодично да се почиства.
® Ако използвате оцветяващи или избелващи препарати, уверете се, че са подходящи за
употреба в пералнята.
Премахвайте всички образували се петна с препарат за неръждаема стомана.
-50
Ey pONAPPXKA
@ Почистване на пералнята отвън
Подходящата поддръжка на пералнята може да увеличи нейния живот.
Отвън машината може да бъде почистена с неутрален дезинфекционен препарат,
използван в домакинството.
Използвайте влажен парцал и пазете повърхността от надраскване с остър предмет.
Важно: Не използвайте метилов спирт, разредители или подобни продукти.
® Интериор
Подходящата поддръжка на пералнята може да увеличи нейния живот.
Отвън машината може да бъде почистена с неутрален дезинфекционен препарат,
използван в домакинството.
Използвайте влажен парцал и пазете повърхността от надраскване с остър предмет.
Важно: Не използвайте метилов спирт, разредители или подобни продукти.
@ При ниски температури
Ако пералнята се съхранява в условия, където са възможни минусови температури,
следвайте инструкциите, за да предотвратите евентуални повреди:
® Спрете крана за снабдяване с вода.
® Махнете маркучите от източниците на вода и отводнете маркучите.
® Приберете електрическия шнур в обособения електрически изход.
® Добавете 1 галон (3,8л) нетоксичен антифриз ВУ в празния барабан. Затворете вратата.
® Нагласете центруфугата и оставете пералнята да изхвърли цялата вода. Не цялото
количество ВУ ще бъде изхвърлено.
® Изключете щепсела, подсушете барабана отвътре и затворете вратата... и подсушете
излишната вода
Го писък НА ВЪЗМЖНИ ПОВРЕДИ
СИМПТОМ
ВЪЗМЖНА ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Дрънкащ звук
Силен звук
Вибрационен шум
® В барабана са попаднали
дребни метални предмети
® По-тежо пране може да
произведе такъв шум. Това е
нормално.
® Махнахте ли транспортните
болтове?
® Нивелирахте ли добре?
Спрете пералнята и проверете
внимателно барабана и филтъра.
Ако шумът продължава и след
почистване, моля обърнете се към
сервиза.
Ако шумът е силен, е възможно да
е нарушен баланса на прането.
При това положение източете
водата спрете пералнята, отворете
вратата и пренаредете прането.
Има изтичане на
вода
Преливане
Водата не влиза в
пералнята или
влиза бавно.
Водата не се
оттича или се
оттича бавно.
® Маркуча се е откачил от крана
или от пералнята
® Маркучът е запушен.
® Водоподаването е спряно.
® Клапанът на водата не
отворен докрай.
® Маркучът е прегънат.
® Филтърът е запушен
® Маркучът е запушен.
Проверете връзките на маркучите.
Отстранете маркуча и се свържете
с водопроводчик.
Поставили сте неподходящ прах
или сте предозирали.
Проверете чешмата.
Отворете клапана докрай.
Изправете маркуча.
Почистете филтрите.
Почистете маркуча на течаща
вода.
52
Гор писък НА ВЪЗМЖНИ ПОВРЕДИ
СИМПТОМ
ВЪЗМЖНА ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Прането не започва
® Не сте включили кабела в
електричеството или има
прекъсната връзка
® Бушонът е изгорял или има
спад на напрежението.
® Не сте пуснали водата.
* Не сте затворили вратата.
Уверете се, че щепсълът е в
контакта.
Проверете за централен проблем
на мрежата
Пуснете водата..
Затворете внимателно вратата.
Вратата не се
отваря.
Това е направено, за да се
предотвратят нещастни случаи. Тя
се заключва по време на работа.
Механизмът се отваря 1-2 минути
след края на прането.
Програмата пере по-
дълго отколкото е
показано в
упътването.
® Имайте предвид, че посоченото
време е ориентировъчно. Всичко
зависи от налягането на водата и
нейната температура.
® Ако прането е дисбалансирано,
това също може да увеличи
времето за пране.
53
Ге] писък НА ВЪЗМЖНИ ПОВРЕДИ
о
=
=
=
O
=
ВЪЗМЖНА ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
WE
=
® Няма водоподаване.
® Не сте отворили клапана
докрай.
® Маркучът е сгънат.
Проверете чешмата.
Отворете клапана докрай.
Изправете маркуча.
Проверете срилтъра.
Co
mm
® Маркучът е прегънат.
® Филтърът е запушен
Изправете маркуча.
Почистете филтрите
® Прането е прекалено малко.
® Прането е разбалансирано.
® Ако сте поставили прекалено
големи дрехи/халати/, те могат
да нарушат баланса.
® Възможно е да не се изцеди
достатьчно добре при
центрофуга. Просто повторете
центрофугиране.
Прибавете още пране.
Пренаредете прането и повторете
центрофугата.
DQ.
JU
Затоворете
вратата.
Затворете вратата, ако дисплеят
продължава да показва това
събщение, извикайте сервизен
техник.
5
—
JN
Изключете от ел.мрежата и
извикайте техник.
ы
A
JU
Преливане на вода.
Изключете от ел.мрежата и
извикайте техник.
mm
Сензорът за нивото водата е
повреден.
Изключете от водата и извикайте
техник.
Претоварване на мотора.
Изключете от ел.мрежата и
извикайте техник.
| ss
AX
Претоварване на мотора.
Изключете от водата и извикайте
техник.
Пералнята е била без
захранване.
Рестартирайте цикъла.
©
Ё
Г аранционни условия
Изхвърляне на вашия стар уред,
1. Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен
върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под
разпоредбите на Европейска директива 2002/96/ЕО.
2. Всички електрически и електронни изделия трябва да се
изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта
съоръжения, посочени от държавните или местните органи.
3. Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за
предотвратяване на възможни негативни последици за околната
среда и човешкото здраве.
4. За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар
I уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на
отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.
Гаранцията не включва:
® Изпращане на сервизен специалист във вашия дом, за да ви научи как да използвате уреда.
® Ако уредът е свързан към напрежение, различно от посоченото върху табелката с техническите
характеристики.
® Ако повредата е причинена от злополука, небрежност, неправилна употреба или непреодолима
сила.
® Ако повредата е причинена от фактори, различни от нормалната битова употреба или от
употребата в съответствие с ръководството за потребителя.
® Даване на указания за използване на уреда или промяна на настройката на уреда.
® Ако повредата е причинена от вредители, като например плъхове или хлебарки и др.
® Шум или вибрации, които се смятат за нормални, напр. звук от източване на вода, от
центрофугиране или предупредителни сигнали.
® Коригиране на инсталирането, например нивелиране на уреда, регулиране на източването.
® Нормална поддръжка, която се препоръчва от ръководството за потребителя.
e Отстраняване на външни предмети / вещества, попаднали в машината, включително помпата и
филтъра на захранващия маркуч, например ситни камъчета, гвоздеи, банели от сутиени, копчета
и др.
® Смяна на предпазители, нагаждане на електрическата или водопроводната мрежа в дома.
® Поправка след неразрешен ремонт.
® Каквито и да било повреди на лична собственост, причинени от евентуални дефекти на този
уред.
® Ако този уред се използва за търговски цели, гаранция за него не се предоставя.
(Пример: Обществени места, като например бани, пансиони, спортни центрове, общежития)
Ако уредът е инсталиран извън обичаен сервизен район, всички транспортни разходи, свързани с
ремонта на уреда или замяната на дефектни части, се поемат от собственика.
55
56)
58
29
@ LG Electronics Inc.
P/No.:MFL63621953
ver.102510.01
">