LG V180 Manualul proprietarului

DVD PLAYER/
VIDEO
RECORDER
MANUAL DE UTILIZARE
MODEL
:
V180
PAL
Inainte
de conectare, utilizare sau reglare a acestui
citit i cu atent ieşi in intregime aceste
produs,
,
instruct iuni.
,
,
Precau---ii pentru siguran---a
NUMAR SERIAL: Numa
˘rul serial
PRECAU‰II
spate
¸i
RISC DE GOC ELECTRIC
NU DESCHIDE‰I
s
altor
a
Acest
aparatului.
a
numă t r
aparate. Trebuie
,
se
˘ses¸te pe
ga
este unic
˘inregistrat
sa
,
¸i
s
nu
partea din
este
disponibil
i aici informat iile
,
˘
solicitate
˘pa strat i
¸i
s
sa
,
acest indrumar
ca o
evidenta perma-
˘
nenta
PRECAUT II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE
,
ELECTRIC NU SCOATET I
DIN
SPATE). IN
S¸ OC
Model
PARTEA
CAPACUL(SAU
,
a
achizit iei fa cute.
nr.
,
___________________________________
˘
INTERIOR NU EXISTA PIESE CARE
Nr. serial
___________________________________
POT FI MANIPULATE DE UTILIZATOR.
˘
Casarea
PENTRU SERVICE ADRESAT I-VA PERSONALULUI
,
CALIFICAT.
aparatelor
vechi
sigla (un co... de gunoi incercuit ...i taiat)
faptul ca produsul se afla sub inciden---a
Directivei Consiliului European 2002/96/EC.
Aparatele electrice ...i electronice nu vor fi aruncate impreuna
cu gunoiul menajer, ci vor fi pre-
1. Aceasta
semnifica
Acest fulger cu simbolul sa
˘get ii incadrat intr-un
triunghi echilateral este destinat sa alerteze utilizatorul cu privire la prezenta unei tensiuni periculoase
neizolate in incinta produsului, care ar putea avea o
2.
,
˘
date in
vederea reciclarii
˘
valoare suficienta
pentru
constitui
a
risc de s¸oc
un
amenajate,
electric.
la centrele de colectare
indicate de
special
autorita---ile na---ionale sau
locale.
Semnul de exclamare incadrat
intr-un
3.
echi-
triunghi
la
prezenta
¸i
intret inere
s
,
insot
,
es
te
¸
unor
sa
alerteze utilizatorul
instruct iuni
,
(service)
produsul.
importante
in documentat ia
,
privire
cu
Respectarea acestor cerin---e va ajuta la preimpactului negativ asupra mediului inconjurator ...i sanata---ii publice.
Pentru informa---ii mai detaliate referitoare la
casarea aparatelor vechi, contacta---i autorita---ile
venirea
˘
lateral este destinat
de operare
4.
care
locale, serviciul de salubritate
PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU
ATEN‰IE:
SAU S¸ OC ELECTRIC,
la
care
NU EXPUNET I ACEST PRODUS
PRECAUT II
cu
,
PRECAUT II: Nu
,
cu
privire
la cablul de alimentare
Pentru majoritatea aparatelor, se
amplasate pe un circuit dedicat;
orificiile de ventilare.
obstruc---iona---i
instala in conformitate
se
distribuitorul de
,
INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.
A
sau
a---i achizi---ionat produsul.
instruc---iunile producatorului.
Fantele
...i orificiile din carcasa au rolul de a asigura ventilarea
...i o func---ionare optima a produsului, precum ...i de a proteja
produsul de supraincalzire.
Orificiile nu trebuie obstruc---ionate prin a...ezarea produsului pe
un pat, o canapea, o carpeta
sau pe o alta suprafa---a similara.
Acest produs nu trebuie amplasat intr-un obiect de mobilier,
cum ar fi o biblioteca sau un raft, decat daca
exista o ventila---ie
corespunzatoare sau daca se respecta instruc---iunile producatorului.
recomanda
sa fie
Aceasta inseamna
ca un circuit electric sa alimenteze
doar acest aparat, fara alte prize sau circuite secundare. Consulta---i pagina de specifica---ii din acest manual
de utilizare pentru mai multa siguran---a.
Nu
supraincarca---i prizele. Prizele cu suprasarcina,
prizele ...i cablurile slabite sau deteriorate, cablurile de
alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola---ia rupta,
sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa---ii poate
provoca ...oc electric sau incendiu. Examina---i periodic
cablul aparatului, iar daca pare a fi deteriorat scoate---i-l
din priza, nu mai utiliza---i aparatul ...i inlocui---i cablul cu
unul identic, printr-un service autorizat.
Proteja---i cablul de alimentare impotriva abuzurilor de
ordin fizic
sau mecanic, cum ar fi rasucirea,
formarea de
noduri, prinderea la o u...a sau calcarea sa. Acorda---i o
aten---ie speciala ...tecarelor, prizelor ...i punctului
,
DVD
in
care
cablul iese din
PRECAUT II:
foloseş te
Player-ul
un
sistem laser.
Pentru a asigura o utilizare corecta a acestui produs, citit icu
atent ie acest manual de utilizare s
¸i pa˘strat i-l pentru consultări
ulterioare; in cazul in care aparatul necesita lucrări de
intret inere, contactat i un service autorizat a se vedea procedura de depanare.
,
,
,
aparat.
Pentru a intrerupe alimentarea cu curent, scoate---i
...tecarul din priza. Cand instala---i produsul, asigura---i-va
ca
...tecarul
este u...or accesibil.
-
,
,
Folosirea comenzilor, reglajelor sau indeplinirea altor proceduri
decat cele specificate aici pot provoca expuneri periculoase la
radia t ii.
,
˘
Pentru a preveni expunerea directa la razele laser, nu incercat i
sa deschidet i incinta. La deschidere sunt radiat ii laser vizibile
NU PRIVITI DIRECT INSPRE RAZE.
,
˘
,
PRECAUT II:
,
,
RADIA‰II
LASER VIZIBILE
APARATUL ESTE DESCHIS
GI
GI
INVIZIBILE
CAND
DISPOZITIVELE DE
BLOCARE ELIBERATE.
˘
PRECAUT, II:
cu
sau va rsata,
lichide,
2
nu trebuie sa vina in contact cu apa,
iar pe el nu trebuie as ezate obiecte pline
fi vaze de flori.
Aparatul
˘
pică turi
cum ar
¸
Acest
produs este fabricat in conformitate cu
cerin---ele de interferen---a radio ale DIRECTIVEI
EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC ...i 73/23/EEC.
Cuprins
Introducere
Operare
Precau---iipentrusiguran---a...................2
Cuprins ..................................3
Inaintedeutilizare........................4-5
Utilizarecucaseta......................20-24
Despreafi...areasimbolurilor..............4
Simbolurifolositeinacestmanual.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
Redareauneicasete......................20
Sa
˘rirea unui CM
(mesaj comercial)
(ra˘spunsimagineoptim).
Inregistrare programata˘instantanee(ITR).
Inregistrare programata folosind Display-ul de
OPR
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
.20
.21
˘
Observa---iicuprivireladiscuri.
.
.
.
.4
Manevrareadiscurilor....................4
Depozitareadiscurilor....................4
Cura---areadiscurilor.....................4
Selectareasurseidevizionare.
pe
ecran...............................22-23
Utilizare
suplimentara
-
partea video
recorderului ...........................24-26
.4
SistemaudiostereoHi-Fi...................24
.5
Tipuridediscuricarepotfifolosite.
Codregional............................5
Displaypeecran(F.OSD)..................24
24
Oprire cu memorarea contorului de caseta
Panoulfrontal.............................6
Pentruasetadecodorul...................24
Telecomanda..............................7
VideoDoctor(autodiagnostic).
Blocare(blocarepentrucopii).
Compatibilitateecranlat16:9.
Mod 1W (Mod de economisire a energiei)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Panouldinspate...........................8
Pregatire
Conexiuni.............................9-10
Conectarea la
Conectarea la
Inainte
televizor s¸i decodor (sau satelit) 9
echipament opt ional..........10
un
un
de utilizare
,
-
partea video recorderului 11-15
Acordarea unui canal video pe televizor
Folosirea video recorderului pentru prima data
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cum
se
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.12
.15
SchimbareaordiniiposturilorTV.
S¸tergereaposturilorTV.....................15
Inainte de utilizare partea DVD-ului
16-19
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
16
Afi...area pe ecran a informa---iilor discului
Setariini---iale...........................16
Operaregenerala........................16
Language.............................17
MenuLanguage......................17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
de la
.
.25
.25
.25
.
25
26
componente externe
.26
CopieredepeDVDpevideorecorder.
Caracteristici generale de redare
partea DVD 27-28
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
Redarea unui DVD
sau a
unui Video CD ........28
Surround3D........................28
Acordarea manuala
˘aposturilorTV.............14
.
.
11
foloses¸temeniulprincipal.............13
.
.
11
Acordarea automata
˘aposturilorTV............13
.
Inregistrarea
.
Caracteristicisuplimentare.................28
Setarea manuala
˘aceasului..................12
Pentrusetareasistemuluicolor.
.
.
Cautaredupatimp....................28
Cautaredupasemn..................28
Memorareaultimeiscene...............28
ScreenSaver........................28
Redarea unui Audio CD
fi...ier MP3/WMA 29
Redareprogramata......................29
.29
Repetaretrack-uriprogramate.
29
Gtergerea unui track din lista "Program"
29
Gtergerea intregii liste a programului
Vizionareaunuifi...ierJPEG.................30
sau a
unui
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
SlideShow............................30
Imaginestatica.........................30
Trecerealaaltfi...ier.....................30
.17
Zoom.................................30
DISPLAY..............................17
Pentruarotiimaginea....................30
.31
Redareaunuifi...ierdefilmDivX.
DiscAudio/Subtitle/Menu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TVAspect..........................17
DisplayMode.......................17
ProgressiveScan....................17
TVOutputSelect.....................17
AUDIO................................18
.18
DolbyDigital/DTS/MPEG.
SampleFreq.(Frequency)..............18
.18
DRC(DynamicRangeControl).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Vocal..............................18
Lock(Controlparental)...................18
Rating.............................18
Password..........................18
AreaCode..........................19
Others................................19
PBC..............................19
AutoPlay..........................19
DivX(R)VOD........................19
.
.
RedareaunuidiscformatDVDVR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.32
Operaresuplimentara......................33
Folosirea telecomenzii la alte televizoare
.
.
.
.
.
.
.
33
Intre---inere...iservice......................33
Referin---a
Lista codurilor de limba
...i
a
codurilor
regionale
.34
Coduridelimba.........................34
Coduridearea.........................34
Depanare................................35
Specificat ii ...............................36
,
Introduce
Inainte
Pentru
citi---i
cu
de utilizare
asigura o utilizare corecta a acestui produs,
aten---ie acest manual de utilizare ...i pastra---i-l
a
pentru consultari ulterioare.
informa---ii cu privire la operarea ...i
intre---inerea DVD player-ului. Daca aparatul necesita
lucrari de service, contacta---i un service autorizat.
"
"
manual de utilizare
nu
este
Nu
atinge---i partea inregistrata a discului. ‰ine---i discul de
margini, astfel incat sa nu lasa---i amprente pe suprafa---a.
Nu lipi---i hartie sau banda pe disc.
simbolurilor
pe ecranul televizorului in timpul
ca func---ia explicata in acest
poate aparea
operarii ...i inseamna
disponibila
la acel DVD.
Depozitarea discurilor
Dupa redare, pune---i discul
discul la lumina solara
Simboluri folosite in acest
nu-l
Nota:
note
speciale ...i
caracteristici
cu
privire
la
operare.
Sfat:
Reprezinta
lasa---i
intr-o
in
Nu
carcasa sa.
directa
sau
la
surse
ma...ina parcata expusa
expune---i
de caldura
...i
la lumina solara
directa.
manual
Reprezinta
privire la discuri
cu
Manevrarea discurilor
Acest manual ofera
Despre afi...area
Observa---ii
sfaturi
...i
indicii
Cura---area discurilor
Amprentele ...i praful de pe disc pot reprezenta cauzele
unei imagini slabe sau ale distorsiunii sunetului. Inainte
de redare, cura---a---i discul cu o carpa
curata. Gterge---i
discul dinspre centru catre exterior.
pentru u...urarea operarii.
O
sec---iune al carei titlu are unul dintre urmatoarele simse aplica
numai discului reprezentat prin simbolul
respectiv.
boluri
ALL
Toate discurile enumerate mai
DVD
DVD
VCD
Video CD-uri
ACD
CD-uri audio
MP3
Discuri MP3
WMA
DivX
...i
DVD±R/RW finalizat
jos
Nu folosi---i solven---i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina,
tinerul, agen---ii de cura---are disponibili pe pia---a sau spray
antistatic special pentru inregistrarile vechi pe vinil.
Selectarea sursei de vizionare
Trebuie sa
Discuri WMA
(DVD
sau
selecta---i una dintre sursele de ie...ire
recorder) pentru a viziona ceva
video
pe
zzecranul televizorului.
Discuri DivX
Daca doriai sa viziona---i din sursa de ie...ire DVD deck:
Apasa---i DVD pana cand se aprinde indicatorul DVD de
pe display ...i sursa de ie...ire DVD deck va fi vizionata
pe ecranul televizorului.
Daca dori---i sa viziona---i din
sursa
de
ie...ire
video
recorder deck:
Apasa---i VCR pana
pe display ...i sursa
vizionata
cand
de
se
ie...ire
aprinde
indicatorul VCR de
video recorder deck
va
fi
pe ecranul televizorului.
Nota:
?
Daca
introduce---i
VCR, aparatul
?
Daca
va
introduce---i
un
disc cand
DVD+VCR este in
DVD+VCR este in modul
DVD, aparatul
comuta automat pe modul VCR.
4
modul
comuta automat pe modul DVD.
o caseta
fara clema de protec---ie cand
va
Inainte
de utilizare
Tipuri de discuri
care
pot fi
Observat ii
cu
Este interzis
prin lege
,
privire
la
de autor
drepturile
:
˘
folosite
sa
difuzat i
copiat i, difuzat i, ară tat i,
in public sau inchiriat i material
,
,
,
prin cablu, redat i
cu drepturi de autor fă ra autorizat ie.
Acest produs dispune de funct ia de protect ie
,
,
,
˘
,
DVD
,
elaborata
(8cm/12cmdisc)
,
la
copiere
protect ie de Macrovision. Pe unele discuri
,
inregistrate semnale de la copiere.
produs are incorporata o tehnologie de protect ie
a drepturilor de autor, adica protejarea anumitor patente
americane s¸i a altor drepturi de proprietate intelectuala
det inute de Macrovision Corporation s¸i de alt i posesori
de drepturi. Folosirea acestei tehnologii de protect iea
drepturilor de autor trebuie autorizata˘deca˘tre
Macrovision Corporation s¸i este destinata pentru utilizare domestica s¸i pentru alte tipuri de vizionări limitate,
sunt
Video CD
(VCD)
(8cm/12cmdisc)
Acest
,
˘
Audio CD
,
(8cm/12cmdisc)
,
,
In plus,
acest aparat poate reda un fi...ier DivX,
DVD±R/RW, SVCD ...i CD-R/RW care con---in titluri audio,
MP3, WMA ...i / sau fi...iere JPEG.
Acesta indica
o caracteristica
a produsului care
reprezinta capacitatea de redare a
discurilor DVD-RW inregistrate cu formatul
Video Recording (inregistrare video).
˘
daca
˘n u exista
˘oalta autorizare din
Corporation.
Demontarea
¸i
s
partea Macrovision
dezasamblarea sunt
interzise.
CONSUMATORII TREBUIE
TELEVIZOARELE CU
SA
RE‰INA CA
DEFINI‰IE INALTA
FECT COMPATIBILE CU ACEST PRODUS
Nota:
?
In func---ie
de setarile
unele CD-R/RW
acest
echipamentului de inregistrare
(sau DVD±R/RW) insu...i,
(sau DVD±R/RW) nu pot fi redate pe
aparat.
?
Nu
ata...a---i sigilii sau etichete pe nici o parte
(partea etichetata sau cea inregistrata).
?
Acest DVD
player
sa intruneasca
necesita
discuri
optime,
a
discului
care
pentru ob--prein-
de calitate. DVD-urile
sunt setate automat
pentru aceste stantipuri diferite de formate de discuri care
pot fi inregistrate (inclusiv CD-R care con---in fi...iere
MP3 sau WMA), iar acestea necesita anumite condi---ii
preexistente (a se vedea mai sus) pentru a fi compati-
darde. Exista
bile.
re---ina ca au nevoie de permisifi...iere MP3/WMA ...i muzica
de pe Internet. Compania noastra nu are dreptul
de a acorda aceasta permisiune. Permisiunea trebuie ceruta intotdeauna posesorului drepturilor de
Clien---ii
une
trebuie sa
pentru
a
descarca
autor.
Cod
regional
Acest
aparat are un cod regional tiparit in partea din
spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri care
poarta aceea...i eticheta ca cea din partea din spate sau
""ALL".
Observa---ii
?
Pe
cu
privire
la codurile
regionale
coperta majorita---ii discurilor DVD
unul
se
afla
un
glob
mai multe numere, vizibile in mod clar.
Acest numar trebuie sa corespunda cu codul regional
cu
al DVD
?
sau
player-ului, altfel discul nu poate fi redat.
incerca---i sa reda---i un DVD al carui cod regional
este diferit de al player-ului, pe ecranul televizorului
va aparea
mesajul "Check Regional Code" (Verifica---i
codul regional).
Daca
POT
ECRAN.
IN
CAZUL UNOR PROBLEME DE SCANARE
625, SE RECOMANDA CA
SA COMUTE CONEXIUNEA PE
IEGIREA "DEFINI‰IE STANDARD". DACA AVE‰I
INTREBARI
CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA
A IMAGINII PROGRESIVE
UTILIZATORUL
TELEVIZORULUI DVS. CU ACEST MODEL
...i inregistrari
anumite standarde tehnice
inerea unei redari
registrate
GI
DETERMINA APARI‰IA UNOR IMAGINI PARAZITE PE
ale discului CD-R/RW
sau
NU TOATE
SUNT PER-
625p
PLAYER, CONTACTA‰I CENTRUL NOSTRU DE
RELA‰II
CU
CLIEN‰II.
DVD
Introduce
Panoul frontal
1234
5
6
7891011121314
DVD
1.
VCR
Platan disc
6.
,
2.
1/ I
7.
Aparatul
se
comuta de pe deschis
(ON)
pe inchis
,
i telecomanda
că
tre el.
caseta
Compartiment
8.
VCR
Evacuare caseta.
(OFF).
3.
/
Senzor distanta
Indreptat
Introducet i discul aici.
/
15
PROG.
9.
(V/v)
./m
Trece la
inceputul capitolului/track-ului curent sau la
capitolul/track-ul ANTERIOR. Apa˘sat is¸it inet i apa˘sat
doua secunde pentru o ca
˘utare rapida inapoi.
Deruleaza caseta inapoi.
Selectoare canal.
,
4.
DVD
,
,
˘
Deschide
5.
sau
inchide
platanul
discului.
10. N
Fereastra afis
¸aj
Incepe redarea.
11. M/>
˘
Arata starea curenta
aparatului.
a
DVD: Este selectat DVD
[P]:
player-ul.
Un disc este inca˘rcat in DVD
:
Indica
˘faptul
ca
Scanarea
˘
Trece la URMATORUL
player.
Progresiva
capitol/track.
Apa˘sat is¸it inet i apa˘sat doua secunde pentru o
ca utare rapida inainte. Deruleaza caseta inainte.
,
este activtă.
,
,
˘
˘
˘
Indica modul
:
:
Blocarea
12. x
repetare.
pentru copii
este activată.
Opreş te
redarea.
˘
:
a
DVD+VCR este pe
fost data comanda de
inregistrare programata
sau
inregistrare programată.
13. DVD/VCR
Selector DVD/VCR
˘
:
O caseta este inca˘rcata in video recorder.
VCR: Este selectat video recorderul.
15. Mufe Audio
˘
REC: Este activata
Copierea
inregistrarea
pe VCR.
de pe DVD pe VHS este in
TV: Indica
˘modul TV.
(A
se
curs.
vedea Observa iile de la
,
pagina 21.)
˘
:
Indica
ora
timpul
curenta.
14. Mufa Video IN
total de redare /
timpul
trecut /
(S/D)
Telecomanda
POWER
Se comuta pe deschis (ON)
inchis
sau
Butoane control TV
(vezi pagina 33)
TV POWER: Deschide
pe
sau
inchide
televizorul.
(OFF).
˘
TV AV: Selecteaza
Buton selectare DVD/VCR
sursa
TV.
˘
TV PR +/--: Selecteaza canalul TV.
˘
Selecteaza modul de operare al
telecomenzii.
TV VOL +/--:
OPEN/CLOSE
Ajusteaza˘volumul
TV.
DISPLAY
CLK/CNT
Acceseaza display-ul de pe ecran.
Va arata ora curenta sau cronometrul.
EJECT
˘
Deschide
inchide
sau
discului.
platanul
Evacuare caseta.
FGDE(stanga/dreapta/sus/jos)
Butoane numerice 0-9
˘
Selecteaza
˘
Selecteaza elementele numerotate
dintr-un meniu.
˘
¸i
s
tunerul intern al video recorderului.
ENTER/OK
Confirma select ia din meniu.
AV
˘
˘
Selecteaza
sursa
de intrare
inregistrare
pentru
,
DISC MENU
Acceseaza meniul unui DVD.
pe caseta.
INAPOI/INAINTE
(m
˘
/
˘
M)
SETUP/ i
Acceseaza meniul
din el.
˘
DVD: Ca utare
inapoi sau inainte.
VCR: Deruleaza caseta in timpul modului
STOP, pentru c a˘utare rapida a imaginii
inapoi s i ruleaza inainte caseta in modul
STOP, ca˘utare rapida a imaginii inainte.
˘
AUDIO
Selecteaza
˘olimba audio
urma
˘torul
capitol sau track. Revine
inceputul capitolului sau track-ului curent
ori capitolul sau track-ul anterior.
PAUSE/STEP
SUBTITLE
Selecteaza
˘olimba
ZOOM
Ma
˘reş te
(N)
un
punct in
SEARCH
˘
de track din meniul
din meniul
Repeta
cronometrul de
REPEAT
Indreptat
,
că
tre
¸i
senzor s
inregistrare
a
Instalarea bateriei telecomenzii
˘sat i
apa
,
Detas¸at i
butoanele.
,
capacul
bateriei aflat in
partea din
˘
AAA AAA
Nu amestecat i
,
Nu
,
˘
RANDOM/CM SKIP
Reda track-urile in ordine aleatorie.
CM SKIP
toate.
Limite de operare ale telecomenzii
i telecomanda
sau
secvent a.
Selecteaza viteza de
casetei.
caseta.
Repetare capitol, track, titlu,
programului
A-B/LP
MARKER SEARCH.
zero
discului,
PROGRAM
Acceseaza meniul
iese din el.
˘
Reseteaza la
TITLE
Afiş eaza meniul de titlu al
daca este disponibil.
˘
(ca˘utare semn).
sau un semn
pentru
˘
CLEAR
S¸terge
programului
LOCK (Child Lock)
Comuta funct ia de blocare
copii pe on s¸i off.
,
Afiş eaza meniul MARKER
un numă r
sursele dvs. de intrare
pe caseta.
˘
SEARCH
video.
˘
Inregistreaza
redării.
timpul
imaginea
(O)
DVD,
REC/ITR
redarea.
MARKER
˘
pentru subtitrare.
˘
STOP(A)
Opreş te redarea.
Marcheaza
cu
˘
,
Incepe
iese
(DVD)
ANGLE
Selecteaza unghiul camerei la
daca este disponibil
(X)
Intrerupe temporar redarea /
˘sat i repetat pentru redare cadru
apa
cu cadru.
PLAY
sau
˘
SKIP(./>)
la
setup
RETURN
Afiş eaza meniul unui video CD
PBC.
˘
¸
Trece la
element din meniu.
Selecteaza programul canalului video
recorderului. Pentru ajustarea tracking-ului. Pentru a controla tremurul
vertical in timpul imaginii statice.
TV/VCR
Comuta intre tunerul televizorului
un
PR/TRK(+/-)
o
baterie veche
cu una noua.
spate
a
telecomenzii
¸i
s
introducet i doua baterii
R03(AAA)cu3ş i #aliniate
,
corect.
punet i baterii de tipuri diferite (standard,
alcaline
,
etc.).
7
Introduce
Panoul din
spate
AERIAL
Conectat i antena
,
cu
ajutorul
acestei mufe.
VIDEO/AUDIO
Conectat i la
,
un
OUT(stanga/dreapta) (DVD/VCR OUT)
televizor cu intrări video s¸i audio.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT
(DVD
EXCLUSIVE
Conectat i la
,
un
televizor
AUDIO OUT
Conectat i la
,
(Y
Pb
Pr)
OUT)
cu
intra
˘riYPbPr.
(stanga/dreapta) (DVD EXCLUSIVE OUT)
amplificator, receiver sau sistem stereo.
un
EURO AV2 DECODER
˘
Conectat i la decodorul canalelor
,
pla tite
sau
la
un
alt video
recorder.
Cablu alimentare curent alternativ
Conectat i la
,
EURO AV1 AUDIO/VIDEO
Conectat i la televizor
,
COAXIAL
RF.OUT
Conectat i la televizor folosind aceasta
˘m ufă.
,
Nu
atinget i picioruş ele interioare ale mufelor de la
panoul din spate. Desca˘rcarea electrostatica poate
deteriora ireversibil aparatul.
,
la
IN+OUT / DVD
un
OUT)
alt video recorder.
(mufa ieş ire audio digital) (DVD EXCLUSIVE OUT)
echipamentul audio digital (coaxial).
Conectat i la
,
(VCR
sau
o sursa
de curent.
Conexiuni
Precaut, ii
Conexiune de
acest
,
este conectat direct la
aparat
televizor. Setat i televizorul pe canalul corect de intrare
video.
,
Nu conectat i mufa AUDIO OUT
a
,
mufa
phone
in
(platforma
de
acestui
inregistrare)
a
dintre
una
capacităt ile
,
urma
˘toarele
echipamentelor
Conexiune de baza
1.
conexiuni, in funct ie de
ductor)
,
un
2.
sau
este
astfel de decodor
(tra-
mai
˘
panoul
buna rezolut ie video.
,
Daca
˘TV-ul dvs.
nu
accepta formatul de
scanare
˘
pro-
˘
gresiva (Progressive Scan), imaginea
va
apa rea
demodulata daca incercat i caracteristica de scanare
˘
,
progresiva˘aDVD Player-ului.
1.
Conectat i mufele COMPONENT/PROGRESSIVES,
CAN VIDEO OUT ale DVD
Player-ului
la mufele de
˘
intrare corespunza toare de la
cablul Y Pb Pr.
2.
Conectat i mufele
Player
stanga/dreapta
(CANAL+ sau PREMIERE)
(vezi p. 25).
nu
Modul 1W.
AUDIO OUT de
la mufele de intrare audio
de la
televizor, folosind cablurile
audio.
Observat, ii:
Activat i caracteristica
"Progressive"
setup pentru semnal progresiv,
din meniul de
vedea
a se
pagina
17.
˘
Scanarea
video
(RF)
televizor, folosind
stanga s¸i dreapta
,
la DVD
,
Conexiune de baza
,
,
Conecta---i mufele VIDEO (DVD/VCR OUT) ale DVD
Player-ului la mufele de intrare corespunzatoare de
la televizor, folosind cablul video (V).
Conecta---i mufele stanga ...i dreapta sau AUDIO
(DVD/VCR OUT) de la DVD+VCR la mufele de
intrare audio stanga/dreapta de la televizor, folosind
cablurile audio (A1).
sunt decodate in
definit ie inalta
"prega tit digital", putet i beneficia de ieş irea de
scanare progresiva
˘aDVD Player-ului pentru cea
aparat (S2).
Semnalele TV codate
progresiva˘n u funct ioneaza la conexiuni
analogice (mufa VIDEO OUT galbena).
,
Conectat i cablul de antena RF de la antena dvs. de
,
interior / exterior la mufa AERIAL
panoul
2.
˘
are
˘
Nota:
1.
progresiva
scanare
˘
sau
1.
stanga/
televizor, folosind cablurile audio (A2).
Daca televizorul dvs.
(AV)
Putet i conecta
la acestui
de la
Conexiunea
,
dvs. existente.
putet i vedea numai
inchiriat.
AUDIO OUT de
stanga s¸i dreapta
,
dreapta
TV transmit semnale codate pe care le
cu un decodor cumpa
˘rat sau
posturi
Conectat i mufele
televizor, folosind
˘
,
,
,
la DVD+VCR la mufele de intrare audio
s¸i
Conectat i EURO AV1 AUDIO/VIDEO de la
Unele
video
intrare corespunza
˘toare de la
cablul Y Pb Pr (C).
sistemului
din spate al acestui aparat la intrarea SCART de la
televizor, folosind un cablu SCART (S1).
2.
componentei
Conectat i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT de la DVD+VCR la mufele de
2.
Conectarea la un televizor
decodor (sau satelit)
,
1.
aparat la
dvs. audio.
Facet i
Conexiunea
exclusiva˘ DVD
ies¸ ire
˘
Asigurat i-va ca
din
(antena)
de pe
spate al acestui aparat.
Spatele TV-ului
AERIAL
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
AUDIO INPUT
SCART INPUT
Conectat i cablul de antena RF livrat de la mufa
,
Pr
RF.OUT de pe panoul din spate al acestui
intrarea de antena a televizorului dvs (R).
Pb
Y
aparat la
Spatele TV-ului
AERIAL
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
R
Pb
SCART INPUT
AUDIO INPUT
C
A2
Y
decodor
VA 1
(sau satelit)
S1
S2
Partea din
Partea din
spate
a
aparatului (Conexiune
de
baza)
spate
a
aparatului (Conexiune
de
ies¸ ire
exclusiva˘
DVD)
Pregatire
Conexiuni
Conectarea la
un
echipament
Partea din
opt, ional
Conectarea la
spate
a
aparatului
amplificator echipat cu doua
sau Dolby Pro Logic II/
analogice
Logic
un
canale
Pro
stereo
Conectat i mufele
,
OUT
acestui
stanga s¸i dreapta DVD/VCR AUDIO
(DVD EXCLUSIVE OUT) ale
mufele de intrare audio stanga s¸i
AUDIO OUT
sau
aparat la
ale receiver-ului
dreapta
sau
sistemului stereo, folosind
cablurile audio cables.
Conectarea la
SAU
amplificator echipat cu doua
canale digitale stereo (PCM) sau la un receiver
audio/video echipat cu decodor pe mai multe
canale (Dolby DigitalTM, MPEG 2 sau DTS)
un
Conectat i mufa DIGITAL AUDIO OUT
1.
,
a
acestui
aparat (COAXIAL) la mufa de intrare
˘
corespunzatoare de la amplificator. Folosit i un cablu
audio opt ional coaxial.
Va trebui sa activat i ieş irea digitala
˘aacestui
aparat.(A se vedea "Ieş ire audio digitala˘"dela
,
,
˘
2.
,
pagina 18).
COA
L
IAL
DIGITAL INPUT
Sunet
digital
pe mai multe canale
Amplificator (receiver)
˘
O conexiune
buna calitate
de
˘
pe mai multe canale ofera cea mai
sunetului. Pentru aceasta, avet i nevoie
digitala
˘
a
,
receiver audio/video pe mai multe canale, care
suporta unul sau mai multe dintre formatele audio
un
suportate de aparatul dvs. (MPEG 2, Dolby Digital s¸i
DTS).
Verificat i manualul receiver-ului
,
partea frontala
a
¸i logo-urile
s
de pe
receiver-ului.
Atent, ie:
Datorita acordului de autorizare
fi in
DTS
digital
out cand
DTS, ieş irea digitala˘va
˘
se
selecteaza fluxul audio
DTS.
Observat, ii
˘
Daca formatul audio al ieş irii
digitale nu se potrives¸te cu
capacităt ile receiver-ului dvs., receiver-ul va produce un
sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un
,
sunet.
Pentru
a
vedea formatul audio al DVD-ului curent pe
de pe ecran, apa
˘sat i AUDIO.
display-ul
,
Produs sub licen---a de la Dolby Laboratories.
"Dolby" ...i simbolul cu doi D sunt marci inregistrate ale Dolby Laboratories.
DTS
...i
Digital
10
DTS
Digital Out sunt marci inregistrate
Systems, Inc.
Theater
R
AUDIO INPUT
ale
Partea din
spate
a
aparatului
Inainte
de utilizare
-
partea video recorderului
Acordarea unui canal video pe
televizor
Folosirea video recorderului
Canalul video
va aparea
urmatoarea imagine
prima data video recorderul.
Pentru a acorda posturile TV, urma---i pa...ii 3-4 de la
"ACMS" (a se vedea pag. 13).
care
de la
(canalul de ie...ire RF) este canalul pe
prime...te semnale de imagine ...i sunet
DVD+VCR, prin cablul RF.
televizorul
Daca a---i folosit un cablu SCART, nu va mai trebui sa
acorda---i televizorul; doar selecta---i canalul AV. Canalul
AV este gata acordat pentru redare video optima pe
pentru prima data
Pe ecranul televizorului
dupa
ce
a---i
conectat
televizorul dvs.
Parcurge---i urmatorii pa...i numai daca apar interferen---e
imaginii de pe televizor dupa ce v-a---i mutat intr-o
alta zona sau dupa ce in zona dvs. a inceput sa emita
un nou post, ori daca
a---i schimbat conexiunea de pe RF
A
ale
pe AV
1.
sau
invers.
Deschide---i
sistemul DVD+VCR
2.
Seta---i pozi---ia
3.
Apasa---i
...i
televizorul.
36 pe televizor.
POWER de pe telecomanda pentru a
intra in modul stand by (indicatorul ceasului se
intuneca).
va
4.
libera
Apasa---i ...i ---ine---i apasat PROG. (v
sistemul DVD+VCR timp de peste
Pe display va aparea RF 36.
Pe ecranul televizorului va aparea
imagine.
RF
Daca
CHANNEL
sau
V)
de pe
4 secunde.
urmatoarea
36
alba, trece---i la pasul 5.
curata, apasa---i POWER de pe
sistemul DVD+VCR pentru terminare.
Daca
5.
este
imaginea
imaginea
este
PROG.
Apasa---i
(v
V de
pe sistemul
)
seta canalul video pe o pozi---ie
care nu este ocupata
de nici un
sau
DVD+VCR
pentru a
libera intre 22 ...i 68,
post din zona dvs..
Nota:
Canalul RF
6.
nu se va
pasului
6.
Apasa---i
POWER
schimba
pentru
a
pana
la parcurgerea
stoca noul canal video RF
in memoria sistemului DVD+VCR.
Acorda---i
acum
televizorul pe noul canal RF al sis-
temului DVD+VCR.
Nota
Daca
nu
imaginea de pe televizor a fost
face---i acordul televizorului.
mai
clara
la
pasul 4,
B
NN L
Pr-12
ACMS
CH
DDKEFI
PSS F
Pregatire
Inainte
de utilizare
-
partea video recorderului
Setarea manuala˘ a ceasului
Pentru setarea sistemului color
˘
Ceasul controleaza setă rile de
ora ş
i
data ale
video recorderului.
1.
1.
Apa˘sat ii.
2.
Pe ecranul televizorului
3.
Apa˘sat i1sau2pentruaselectaSYSş i
,
˘
Apa˘sat ii.
Apa˘sat i 1 sau 2 pentru
Apa˘sat i ENTER/OK.
,
,
a
selecta SET.
va
apa rea meniul
,
principal.
˘sat i
apa
4.
,
Apa˘sat i
,
3 sau 4
pentru
a
selecta sistemul COLOUR
folosit.
HHMMDDMMYY
--
:.
-
-
--
--
--
---
.
12
OK i
SET
SYS
SYS
fOSD
ON
OFF
2.
Folosit i 3
,
ba
4 de pe telecomanda
sau
pentru
a
ORA, MINUTELE, ZILELE, LUNA s¸i ANUL.
5.
˘
,
˘
Apa˘sat i
Apa˘sat i
,
,
˘
ceasla24ore,deex.ora1p.m.vafiafis¸ata
Ziua din sa
˘pta mana va apa rea automat cand
i
schim-
Ret inet ica video recorderul foloseş te setarea de
,
13:00.
2
pentru
3 sau 4
a
selecta RF AUDIO.
pentru
a
selecta conform RF
AUDIO folosit.
˘
intro-
ducet i anul.
,
SYS
SYS
fOSD
HHMMDDMMYY
8
ON
OFF
:.
0010106SUN
i
.
12
˘
6.
OK i
SET
Daca
˘at ifa
˘cut ogreş eală, apa
˘sat i1sau2ş i
introducet i detaliile corecte.
,
,
,
4.
Apa˘sat i
,
12
i
pentru
a
reveni la
imaginea
televizorului.
˘
Apa˘sat iipentruafacesa dispara
,
ecranul TV-ului.
3.
,
ENTER/OK.
meniul de pe
Inainte
Cum
de utilizare
meniul
foloses¸ te
se
partea video recorderului
-
principal
Acordarea automata˘
posturilor TV
a
˘
Acest video recorder
poate fi programat
¸urint a˘c u
cu us
,
Daca semnalul de emisie TV este
slab,
este
posibil
ca
˘
meniurilor afiş ate pe ecran.
Meniurile sunt controlate din telecomanda.
video recorderul
ajutorul
˘
sa nu
video recorderul apa sand
¸i
s
,
butonul POWER.
2.
Apa˘sat i
Pentru
1.
Apa˘sat i
POWER
porni
2.
Apa˘sat i
butonul i.
butonul i.
,
˘
Pe ecranul televizorului
va
apa rea meniul
principal.
,
,
pentru
a
rezolva aceasta
a
ACORDARE MANUALA
,
video recorderul.
˘
Pe ecranul televizorului
Apa˘sat i
Apa˘sat i
,
,
SET
necesare
˘
¸i sa nu le poata stoca corect.
problema, trecet i la sect iunea
de la pagina 14.
,
Deschidet i televizorul
,
s
˘
1.
detecteze informat iile
1
sau
2
pentru
va
a
apa rea meniul
selecta ACMS.
principal.
ENTER/OK.
SYS
fOSD
ON
OFF
A
Pr-12
˘
REC
-
(vezi
p.
ACMS
(vezi
p.
(Sistem
3.
canal)
¸i
s
(vezi
ora
p.
(Dr.)
Apa˘sat i
1 sau 2 pentru a selecta COUNTRY.
A:Austria, B:Belgia, CH:Elvet ia, D:Germani,
DK:Danemarca, E:Spania, F:Frant a, I:Italia,
N:Norvegia, NL:Olanda, P:Portugalia, S:Suedia,
SF:Finlanda, altele
,
,
12).
12).
-
ACMS
,
4.
-
-- Mod de economisire
vedea pag.
se
14).
p.
13).
1 W ON/OFF
(a
(vezi
automat memorie
Pentru setarea sistemului TV color
-
(vezi
manual
acordaj
setare data
-
SYS
setare
DDKEFI
PSS F
Pr-12
ON
OFF
ACMS
-
p.
SET
-
CH
Pr-12
fOSD
22).
PR SET
B
NN L
SET
inregistrare programata
setare
Pentru
Apa˘sat i
,
din
ENTER/OK
nou
pentru
a
porni procesul
de acordare automată.
energiei
25).
verifica existenta unei
a
leme la video recorder
F.OSD ON/OFF
a
Pentru
-
(vezi
p.
prob25).
01
C02
00
PR-01
02
C03
00
PR-02
03
C04
00
PR-03
afis¸a modul
a
operat ional al video recorderu,
lui
(16:9/4:3)
-
(vezi
Pentru
a
S
24).
p.
selecta formatul
televizorului
imaginii
p. 25).
DECODER Pentru a folosi un decodor pentru
canalele pla tite (sau satelit) la video recorder
(vezi
-
˘
(vezi
p.
-
Pentru
a
imbuna ˘tăt i
,
redata
˘(v ezi p.
O
NIC
5.
Cand
˘
acordarea este
Pentru
NICAM
a
activa
(vezi
p.
sau
imaginea
20).
dezactiva sunetul
digital
24).
Sfat
Putet i schimba limba meniului din meniul de
,
(A
pagina 17).
3.
ENTER/OK
s
Apa˘sat i
"i"
reveni la
,
sau
2 to select the desired
pentru
televizorului.
setup al
vedea Limba Meniului de la
1
,
4.
se
Apa˘sat i
Apa˘sat i
,
va
TABELUL POSTURILOR TV.
Apa˘sat i
,
i
pentru
a
salva setă rile.
02
C03
00
PR-02
03
C04
00
PR-03
04
C05
00
PR-04
05
C06
00
PR-05
06
C07
00
PR-06
07
C08
00
08
C09
00
P
SET
R
DVD-ului.
completa,
24).
(OPR)
-
E
Pr-12
ACMS
a
¸i
3 sau 4
menu.
pentru
imaginea
a
selecta.
PR-07
PR-08
MOVE
:
DELETE
:
,
apa rea
Pregatire
Inainte
de utilizare
Acordarea manuala˘ a
In
anumite
zone
ale
tarii,
este
partea video recorderului
-
posturilor TV
posibil
ca
semnalele de
˘
emisie
fie prea slabe pentru ca procesul de acordare
automata
˘avideo recorderului sa
˘ga˘seasca˘orisa
sa
PR
CH
04
C04
MFT
STATION
˘
atribuie corect
CHANNEL/CABLE
TV.
posturile
Trebuie
sa
acordat i manual aceste
,
posturi
1.
pentru
ca
video recorderul
sa
le
6.
memoreze.
pentru
selecta
a
STATION, astfel incat
Pe ecranul televizorului
1
sau
2
apa rea meniul principal.
selecta PR SET.
pentru
a
ENTER/OK.
,
va
7.
ENTER/OK.
Apa˘sat i
3 sau 4 pentru a selecta literele s
¸i cifrele
pentru denumirea noului post.
Apa˘sat i 1 sau 2 to pentru a va deplasa inainte s¸i
,
,
inapoi printre caractere.
Apa˘sat i ENTER/OK.
,
Pr-12
ACMS
SET
SYS
fOSD
ON
OFF
PR
CH
MFT
04
C04
00
STATION
P
SET
R
PR
CH
01
MFT
STATION
00
PR-03
CHANNEL/CABLE
:
8.
Apa˘sat i i,
confirmat i locul
,
,
postului.
AV
P SET
R
2.
PR
CH
MFT
04
C04
00
STATION
Apa˘sat ii.
,
Va
apa˘ rea
tabelul
posturi.
cu
P
SET
R
3.
Apa˘sat i
,
3 sau 4
mului pe
care
pentru
a
selecta
dorit i sa-l acordat i
,
,
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C03
00
PR-03
05
06
07
08
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
numă
(de
ex.
rul prograPR 04).
Daca˘ dorit i sa˘ acordat i manual alte
,
1
etapele
,
-
MOVE
:
DELETE
:
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C03
00
PR-03
05
07
08
,
Apa˘sat i OK.
Apa˘sat i AV pentru a selecta C (opt iuni standard)
sau S (posturi cablu): C02 -C69,S01 -S41.
P
SET
R
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
MOVE
:
DELETE
:
,
,
,
C02
-
,
C69, S01
Introducet i
S41.
-
rul de canal al
postului pe care
ajutorul butoanelor numerice
folosit i3sau4pentruaga si postul dorit.
,
numă
dorit i sa-l acordat i
,
,
cu
˘
sau
,
PR
CH
04
MFT
STATION
--
----
CHANNEL/CABLE
:
AV
P SET
R
˘
5.
posturi, repetat i
8.
06
P
SET
R
4.
Ca utarea
un
˘
sa
,
˘
,
2
,
Apa˘sat i
,
,
Apa˘sat i
putet i denumi postul.
Apa˘sat ii.
Apa˘sat i
Apa˘sat i
AV
emisie mai
cu
˘
slaba
:
P
SET
R
˘
se va
opri
in momentul in
˘
care
este ga sit
post.
Apa˘sat i 2 pentru a selecta MFT.
Controla---i acordul fin al postului cu ajutorul
,
3 sau 4.
9.
Apa˘sat idinnoui.
,
Noul
post
a
fost acordat pe video recorder.
,
Inainte
de utilizare
Schimbarea ordinii
-
partea video recorderului
posturilor TV
S¸tergerea posturilor TV
˘
acordarea
Dupa
˘
dori
sa
TV pe video recorder, putet i
schimbat i ordinea in care sunt memorate, fă ra
˘a
posturilor
,
,
˘
Dupa
dori
acordarea
sa
˘ş
terget i
,
posturilor
TV pe video
recorder, putet i
,
post.
un
˘
fi
necesar sa
aceasta
˘
le acordat i din
nou.
,
pagina
arata
va
le
cum
Instruct iunile de la
Instruct iunile de la aceasta
,
muta in
putet i
,
pagina va arata
s terget icuus
¸urint a posturile TV nedorite.
,
ordinea
dorită.
cum sa
˘
¸
1.
,
,
Apa˘sat ii.
,
˘
1.
Pe ecranul televizorului
Apa˘sat ii.
apa rea meniul principal.
selecta PR SET.
va
,
Apa˘sat i
Apa˘sat i
˘
Pe ecranul televizorului
va
Apa˘sat i 1
a
2
sau
,
pentru
apa rea meniul principal.
selecta PR SET.
,
,
1
sau
2
pentru
a
ENTER/OK.
Apa˘sat i ENTER/OK.
,
PR
CH
MFT
STATION
00
PR-03
01
Pr-12
PR
CH
01
MFT
STATION
00
PR-03
ACMS
SYS
SET
fOSD
CHANNEL/CABLE
ON
OFF
Pr-12
SET
ACMS
SYS
:
AV
P
SET
R
fOSD
CHANNEL/CABLE
ON
OFF
:
AV
P
SET
R
2.
Apa˘sat ii.
3.
Apa˘sat i 3
,
˘
2.
Apa˘sat ii.
,
˘
Apa˘sat i 3 sau 4 pentru a selecta numa rul
programului pe care dorit i sa-l mutat i(deex.PR
03). Apa˘sat i2.
sau
4
programului pe
(de ex. PR 01)
,
,
,
,
pentru
selecta
a
numa rul
dorit isa-lş terget i.
care
,
,
,
02
C02
00
PR-02
01
C01
00
PR-01
01
C01
00
PR-01
03
C04
00
PR-04
02
C02
00
PR-02
02
C02
00
PR-02
04
03
04
C04
05
06
07
08
00
--
--
-----
05
--
--
-----
06
--
--
-----
07
--
--
-----
08
P SET
R
MOVE
:
DELETE
:
05
04
PR-04
C04
00
PR-04
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
07
08
,
-----
00
PR-03
--
--
-----
--
--
-----
--
--
P
SET
R
-----
MOVE
:
DELETE
:
,
P
SET
R
,
4.
Apa˘sat i
--
C03
06
˘
3.
--
3 sau 4
pentru
a
selecta
mului unde dorit i sa-l mutat i
,
(de
,
numa rul
ex.
PR
progra-
Apa˘sat i1.
In scurt timp, postul
,
selectat
va
fi
s
ters.
¸
˘
Daca dorit isa
˘ş terget i alte
05).
,
,
posturi, repetat i etapele
,
3-4.
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C04
00
PR-04
04
--
--
-----
--
-----
02
03
05
06
--
04
05
07
--
--
-----
--
--
-----
06
08
07
08
C02
--
C03
00
,
Programul
selectat
va
-----
--
-----
--
--
-----
--
--
de
˘
,
posturi, repetat i etapele
,
,
1-4.
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C04
00
PR-04
04
06
07
08
P
SET
R
--
--
-----
--
--
-----
--
--
--
--
-----
-----
MOVE
:
DELETE
:
˘
5.
,
˘
Apa˘sat iipentruafacesa dispara
,
ecranul TV-ului.
5.
:
:
meniul de pe
,
˘
Apa˘sat iipentruafacesa dispara
,
ecranul televizorului.
program.
Dac a dorit isa mutat i alte
˘
numă r
-----
MOVE
DELETE
˘
fi mutat la noul
PR-03
--
P
SET
R
Apa˘sat i ENTER/OK.
-----
--
P
SET
R
4.
PR-04
--
00
--
meniul de pe
Pregatire
Inainte
de utilizare
Afi...area
pe
ecran a
partea DVD-ului
-
Setari
informa---iilor
discului
Pute---i afi...a
pe
diferite
ecran
Cu
ajutorul
ale
unor
incarcat.
meniul
1.
Apasa---i DISPLAY pentru
privire la redare.
Elementele afi...ate difera
sau
a
diferite
afi...a
informa---ii
cu
face cateva
Setup, pute---i
ajustari
Setup, printre
altele. Pentru detalii
fiecare element din meniul
Setup,
a se
cu
vedea
privire la
paginile
16-19.
in
de
func---ie
tipul
discului
de starea redarii.
Pentru
afi...are ...i ie...ire
din meniu:
Apasa---i
SETUP
afi...a
oara
1/3
SETUP
Pentru
Apasa---i
1/12
0:20:09
a
pentru
ve---i
a
meniul.
Apasand
ini---ial.
reveni la ecranul
trece la urmatorul
a
doua
nivel:
B de pe telecomanda.
Pentru
a
Apasa---i
b de pe telecomanda.
trece la nivelul anterior:
Operare generala
1 ENG
ABC
meniului
elemente precum imaginea ...i sunetul. De
asemenea, pute---i seta limba pentru subtitrare ...i pentru
discul
informa---ii despre
ini---iale
1/1
1.
3D SUR
Apasa---i
DVD de pe telecomanda.
LANGUAGE
Menu
2.
selecta
Pute---i
sau
element
un
selecta setarea
Titlu
(Track)
apasand
apasand b /
-- numarul
curent/numarul
titlului
capitolului
...i
modifica
B.
curent/numarul
Capitol
de capitole.
Timp -- timpul
de redare trecut
Audio -- limba
sau
--
canalul audio selectat
unghiul
selectat/numarul
total de
afi...ajul
apasa---i
de pe
nici
ecran
Original
un
buton
timp
de cateva
Apasa---i
3.
Folosi---i v / V tpentru a selecta op---iunea dorita ...i
apoi apasa---i B entru a trece la al doilea nivel. Pe
ecran va aparea
setarea curenta pentru elementul
selectat, impreuna cu setarile alternative.
4.
Folosi---i v / V pentru a selecta a doua op---iune dorita
...i apoi apasa---i B pentru a trece la al treilea nivel.
5.
Folosi---i
apasa---i
secunde,
dispare.
SETUP.
v / V
Apare
16
Apasa---i
Setup.
Setup.
pentru a selecta setarea dorita ...i apoi
pentru a confirma selec---ia. Unele
ENTER
elemente necesita
6.
meniul
Select
2.
unghiuri
Nota:
nu
Off
Disc Menu
Move
Sunet -- modul sunet selectat
Daca
Original
Disc Subtitle
total
Subtitrare -- subtitrarea selectata
Unghi
English
Language
Disc Audio
(sau track-ului)
(sau track-uri)
total de titluri
-- numarul
v / V
SETUP
...i al---i pa...i.
sau
N
pentru
a
ie...i
din meniul
Inainte
de utilizare
partea DVD-ului
-
Scan
Progressive
Language
Caracteristica
Progressive Scan Video ofera imagini de
cu pu---ine fluctua---ii.
Daca folosi---i mufe Component Video pentru conectare
la un televizor sau monitor compatibil cu semnalul de
scanare progresiva
(progressive scan), activa---i caracteristica Progressive Scan.
LANGUAGE
cea
Menu
English
Language
Disc Audio
Original
Disc Subtitle
Off
Disc Menu
Original
mai buna
calitate,
Pentru activarea scanarii
Move
Menu
Select
Language
ie...ire a DVD-ului la intrarea
monitorului / televizorului, seta---i televizorul sau monitorul pe Component Input (intrare componenta).
Conecta---i componenta
Selecta---i limba pentru meniul Setup ...i pentru
display-ul de pe ecran.
1.
DVD
Disc Audio / Subtitle / Menu
de
Selecta---i Progressive
apoi apasa---i B.
Selecta---i limba preferata pentru track-urile audio
(disc audio), subtitrare ...i pentru meniul discului.
Se refera
la limba
in
ini---iala
care a
fost
Scan" in
meniul DISPLAY
...i
DISPLAY
TV
Aspect
Display
Original:
progresive
(progressive scan):
inreg-
istrat discul.
TV
a selecta o alta limba,
apasa---i butoanele
...i apoi ENTER/OK pentru a introduce
numarul corespunzator din 4 cifre conform listei
codurilor de limba de la capitolul de referin---a (vezi
p.34). Daca introduce---i codul de limba gre...it, apasa---i
Mode
Progressive
Output
Scan
On
Off
Select
Other: Pentru
numerice
CLEAR.
Prev.
2.
cu
Enter
butoanelor v / V
ajutorul
.
fi setat pe
apasa---i ENTER/OK, player-ul
Progressive scan (scanare progresiva).
va
modul
DISPLAY
On"
Selecta---i
3. Daca
Move
Precau---ii:
O data introdusa setarea de ieş ire
DISPLAY
TV
16:9
Aspect
Display
Mode
Progressive
TV
Output
televizor
Widescreen
Scan
sau
cu scanare
fi vizibila numai pe un
monitor compatibil cu caracteristica de
progresivă, imaginea
va
˘
progresivă.
Daca
˘at i activat din greş eala
caracteristica de scanare progresivă, trebuie sa
scanare
Off
,
˘
Select
RGB
resetat i
,
aparatul.
1)Scoatet i
,
orice disc din
aparat s¸i inchidet i platanul.
,
˘
Vedet i daca in fereastra de afiş aj apare "DISC".
,
Move
Select
˘
2)Apa˘sat iSTOPs¸it inet i
,
TV
4:3:
DVD
Aspect
Selecta---i
16:9 Wide
ecran
:
daca
video
folosi---i
Selecta---i
daca
un
Setarea
Display
de
(mod imagine) func---ioneaza
Aspect TV este setat pe 4:3".
Imaginea este lata,
jos ale ecranului.
Panscan: Arata
...i
taie
automat
por---iunile
Output
YPbPr: Cand
Mode
modul
o
cu
benzi in
televizor
monitor
sau
Select
por---iunile
de selectare
a
ie...irii
televizorului
de conexiune TV.
televizorul este conectat
cu
mufele
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT la
DVD
de
player.
RGB: Cand
televizorul este conectat
cu
mufa SCART
(semnal RGB).
imagine
care nu
un
cu
DVD
Mode
,
obis¸nuit.
Seta---i op---iunile
conform tipului
Letterbox:
ecran
televizor 16:9
TV
numai cand
...i
un
analogic
lat.
Display
sus
putea fi vizionata pe
televizor standard 4:3.
folosi---i
va
apa sat cinci secunde. Ieş irea
reveni la setarea standard s¸i imaginea va
,
lata
intra in
pe
intregul
ecran.
17
Pregatire
Inainte
de utilizare
partea DVD-ului
-
AUDIO
LOCK
Fiecare disc DVD
are o
(Control parental)
varietate de
audio.
Seta---i op---iunile
AUDIO ale
tipului
sistemului audio folosit.
op---iuni de ie...ire
player-ului conform
LOCK
Rating
Unlock
Password
New
Area Code
HU
AUDIO
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sample Freq.
48KHz
DRC
On
Vocal
On
Move
Select
Rating
Move
Select
Blocheaza
redarea DVD-urilor clasificate, in baza
con---
inutului lor. Nu toate discurile sunt clasificate.
/ DTS / MPEG
Dolby Digital
Bitstream:
Selecta---i
mufa DIGITAL OUT
cator ori alt
Digital
sau
DVD
DivX
1.
"Bitstream" daca
a
DVD
echipament
cu
conecta---i
la un amplifiDTS, Dolby
MPEG.
MPEG
vor
fi mixate automat pe audio PCM
cu
canale.
3.
Off
(pentru DTS): Daca selecta---i "Off", semnalul
DTS nu va ie...i prin mufa DIGITAL OUT
Sample Freq. (Frequency)
Daca
receiverul
receiverul
sistemul sa
4.
le
amplificatorul poate lucra cu semselecta---i 96 kHz. Daca face---i aceasta
alegere, aparatul trece fiecare tip de semnal fara a-l mai
procesa. Consulta---i documenta---ia amplificatorului pentru
a vedea capacita---ile acestuia.
sau
1.
reda---i
un
DVD
karaoke pe mai multe canale. Canalele karaoke ale discului vor fi mixate intr-un sunet stereo normal.
18
-8: Clasa
clasa
unu
opt (8)
(1)
are
cele mai multe
este cel mai
Daca
pu---in
restrictiva.
selectat Unlock
nu
este
activat, iar
introduce
Selecta---i
o
parola
sau o
Password in
pute---i
schimba.
meniul LOCK
...i apoi apasa---i
B.
Urma---i pasul
Pentru
2 de mai sus, din
stanga (Clasificare).
parola, apasa---i ENTER/OK cand
eviden---iata op---iunea "Change" (schimba).
Introduce---i o parola ...i apasa---i ENTER/OK. Introduce--i-o din nou ...i apasa---i ENTER/OK pentru confirmare.
a
schimba
este
3.
Apasa---i
Daca
a---i
Daca a---i
curgand
1.
DVD
caracteristica Vocal numai daca
butoanelor
Apasa---i ENTER/OK pentru a confirma selectarea clasei ...i apoi apasa---i SETUP pentru a ie...i din meniu.
Pute---i
2.
DVD
tehnologiei audio digitale. Totu...i, a---i putea dori sa comprima---i dinamica ie...irii audio (diferen---a dintre sunetele
cele mai puternice ...i cele mai slabe).
Astfel, pute---i asculta coloana sonora a unui film cu un
volum redus, fara a pierde claritatea sunetului. Pentru
acest efect, activa---i caracteristica DRC (pe On)..
Activa---i
ajutorul
cu
Password
La formatul DVD, pute---i asculta sunetul unui program in
cea mai precisa ...i realista
prezentare cu putin---a, gra---ie
Vocal
de la 1 la 8
(Deblocare):
a---i
(deblocare), Controlul Parental
discul este redat integral.
sau
(Dynamic Range Control)
clasa
Unlock
nale pe 96 kHz,
DRC
o
Rating 1 la
restric---ii, iar
DVD
nalele pe 96 kHz in 48 kHz, astfel incat
poata decoda.
Selecta---i
v/V.
amplificatorul NU poate lucra cu
semnale pe 96 kHz, selecta---i 48 kHz. Daca face---i
aceasta alegere, aparatul converte...te automat sem-
Daca
sa
Introduce---i o parola ...i apasa---i ENTER/OK.
Introduce---i-l din nou ...i apasa---i ENTER/OK pentru
confirmare. Daca a---i gre...it inainte de a apasa
ENTER/OK, apasa---i CLEAR.
(pentru Dolby Digital / MPEG): Selecta---i
face---i conexiunea la un amplificator stereo digicu doua
canale. DVD-urile codate in Dolby Digital
doua
B.
lucru.
PCM
sau
...i apoi apasa---i
a accesa op---iunile LOCK (blocare), trebuie
introduce---i parola pe care a---i creat-o. Daca nu a---i
introdus inca parola, vi se va cere sa face---i acest
daca
tal
in meniul LOCK
2. Pentru
player-ului
decodor
Selecta---i Rating"
2.
SETUP
pentru
a
ie...i
din meniu.
uitat codul de securitate
uitat codul de securitate, il
urmatorii
Apasa---i
SETUP
Introduce---i
pute---i ...terge
par-
pa...i:
pentru
numarul
a
afi...a
meniul
Setup.
din 6 cifre "210499"
ENTER/OK. Parola este
...tearsa.
...i apasa---i
Inainte
de utilizare
partea DVD-ului
-
DivX(R)
DVD
Area Code
VOD
Va
Introduce---i
codul zonei al carui standard
pentru clasificarea DVD-ului,
tolul de
1.
referin---a.(vezi
Selecta---i
a
fost folosit
pe baza listei de la
capi-
34).
p.
Area Code" in
3.
Urma---i pasul
2 de mai sus, din
Selecta---i primul
caracter
mite sa
...i apoi apasa---i
cu
stanga (Clasificare).
ajutorul
B
Apasa---i
...i selecta---i
butoanelor v / V
5.
pentru
Selecta---i op---iunea
Apasa---i ENTER/OK cand este selectat "Select" ...i
va aparea
codul de inregistrare.
Folosi---i codul de inregistrare pentru a cumpara sau
a inchiria fi...iere video prin serviciul DivX
VOD de
la www.divx.com/vod. Urma---i instruc---iunile ...i descarca---i con---inutul video pe un disc pentru redarea pe
ajutorul
acest
confirma selectarea
a
3.
codului zonal.
informa---ii, vizita---i
1.
.
ENTER/OK
Apasa---i
cu
VOD. Pentru mai multe
2.
butoanelor
al doilea caracter
va pervideo folosind
sa
care
www.divx.com/vod.
v/V.
4.
DivX
cumpara---i fi...iere
inchiria---i ...i
serviciul DivX
meniul LOCK
B.
2.
punem la dispozi---ie codul de inregistrare
VOD (Video On Demand -- Video la cerere)
"DivX VOD"
...i apoi apasa---i
B.
aparat.
Apasa---i
ENTER/OK
pentru
a
ie...i.
Nota:
Toate
Others
fi...ierele
video descarcate
redate numai pe acest
Setarile
de la DivX
VOD
pot fi
aparat.
PBC, Auto Play ...i DivX(R) VOD pot fi
modificate.
OTHERS
On
PBC
Auto
Off
Play
DivX(R)
VOD
Select
Select
Move
PBC
VCD
Activa---i (On)
trol al redarii
On:VSunt redate Video CD-uri
tehnologiei
Auto
DVD
introdus in
aparat.
cu
func---ia
PBC in
player-ul
astfel incat
un
acela...i
DVD sa
fie redat automat in momentul in
este activat modul Auto
Play,
care
acest DVD
este
player va
lung
titlu pe care timpul de redare este cel mai
va reda automat titlul respectiv.
un
...i apoi
PBC conform
DVD
Pute---i seta
inceapa sa
Daca
func---ia
CD-urile audio.
ca
Play
cauta
cu
con-
PBC.
Off: Sunt redate Video CD-uri
mod
caracteristica de
dezactiva---i (Off)
(PBC).
sau
Nota:
Este
posibil
ca
func---ia
Auto
Play
sa
nu
fie
disponibila
la
unele DVD-uri.
19
Pregatire
Utilizare
caseta
cu
,
evacua
video casete numai daca
video recorderul este conectat la
video recorderul
NTSC
(pe
televizor
un
Obt, inerea unei
Cand
imagini. In
oscilatorie, apa˘sat i funct ia dorită.
redării lente s¸i oscilatorii, pe imagine pot
apa rea bariere de zgomot corespunza tor stă rii
casetei. Daca pe imagine apar distorsiuni,
,
funct ia de
,
pentru obt inerea
,
cazul in
automata
reducet i-lecuvsauV.
calitatea
care
,
,
˘
6.
Apa˘sat i STOP
,
Apa˘sat i
,
Asigurat i-va˘caat i
Daca
˘at i
,
conectat corect video
recorderul,
va
opri
a
redarea.
opri
la sfars itul
ajuns
,
,
pentru
EJECT.
,
˘
mai exista distorsiuni.
˘
˘
˘
slaba, apa˘sat i repetat 3 sau 4 pe
telecomanda sau ajustat i manual tracking-ul pana cand
1.
,
In timpul
incepe redarea,
inregistra˘rii este
nu
PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE).
a dezactiva caracteristica de redare lenta s
¸i
Pentru
˘
rire automata lucreaza
celei mai bune
,
˘
,
urmă
urma toarele
,
(REV,
casete
mai bune
introducet iocasetaş i
˘
a
,
statice apă sat iFsauG.
viteze de redare.
imaginii
sau
˘
PAL).
imagini
redării
Putet i obt ine
De asemenea,
priza.
poate reda inregistra˘ri de pe
lenta, oscilanta:
In timpul
˘
putea inca˘rca s¸i
Vet i
Redare
5.
Redarea unei casete
casetei, video recorderul
redarea, derulat i, oprit i, scoatet i
¸
automat
,
,
,
caseta.
conform descrierii anterioare din acest manual.
Deschidet i televizorul.
,
˘
Apa˘sat i
POWER
,
pentru
porni
a
Sa rirea unui CM
video recorderul.
Introducet i caseta video in video recorder.
˘
Caseta video trebuie
fie
partea decupata in
cu
unei casete
geata in
sa
sens
va permite ca in timpul redării
pauza comerciala in cateva
reluat i redarea normala. In timpul
sa
˘să rit, i o
˘
˘
¸icu
sus s
sa
(mesaj comercial):
Aceasta caracteristica
,
secunde
opus dvs.
¸i apoi
s
sa
,
redării
2.
Apa˘sat i
N
,
˘
pentru
,
indepa˘rtat
redarea casetei.
incepe
˘
˘
caseta video
o
pla˘cut ele de
ca reia
protect ie
,
,
i
s-au
la, redarea casetei
automat.
porni
va
a
˘
Dac a inca rcat i
casetei, apa˘sat i CM SKIP de pe telecomanda
pentru a sari peste reclama (sau alt program).
,
Apa˘sat i
,
CM SKIP in
mod
repetat pentru
a
sari:
˘
1 apa sare 30 secunde
2 apa sare 60 secunde
˘
˘
AUTO TRACKING
3 apa sare 90 secunde
4 apa sare 120 secunde
˘
Video recorderul
ajusta automat tracking-ul
imagine de cea mai buna calitate.
va
˘
5 apa sare 150 secunde
6 apa sare 180 secunde
˘
pentru
oferi
a
o
˘
˘
3.
Apa˘sat i PAUSE/STEP
,
˘
ra mana
pentru
imaginea
ca
sa
˘
statica.
,
cadru
avansa
˘
PAUSE/STEP in mod
Apa˘sat i
cu
repetat pentru
OPR
a
Aceasta caracteristica imbuna ˘tăt es te automat
cadru.
,
˘
Dac a apa
˘sat i FORWARD imaginea va fi incetinita˘la
circa 1/19 ori fata de redarea normala. In redarea
,
pot face pauze de pana la
se
Dupa˘5minute video recorderul
deteriorarea benzii
impiedica
sau a
lui. Calitatea
imaginii statice poate
imbuna ˘tăt ita
˘prin apa˘sarea v sau
,
4.
Apa˘sat i
N
,
Redare la
vitez---
a
Caseta
va
video recorderu-
fi
fi redata
imaginii redate, ajustand
us
¸or
V.
,
1.
Apa˘sat ii.
2.
Apa˘sat i
1
3.
Apa˘sat i
ENTER/OK.
4.
Apa˘sat i
)
va
timpul
pentru
redarii
normala,
a
normale.
dar fara
sunet.
5.
,
,
sau
2
pentru
a
selecta
in mod repetat 3 sau 4 pentru a selecta
sau SHARP. Ret inet ica putet i selecta
OPR numai in timp ce este redata
˘ocaseta.
˘
Apa˘sat iiş i
,
,
,
reveni la redarea la
imagine:
redării, apa
˘sat i FORWARD
BACKWARD ceea ce va
˘v apermite
,
sau
Pr-12
P
SET
R
˘
sa
derulat i
,
rapid
˘
banda
¸i
s
˘
sa
vedet i unde
,
a
ajuns imaginea.
Ca utare logica:
In timpul derulării rapide inainte sau inapoi, apa˘sat i
s
¸it inet i apa sat butonul m sau M; imaginea va fi
,
˘
,
,
˘
redata
cu o
normala.
20
viteza mai
mare
de 7 ori decat
cea
,
revenit i la ecranul anterior.
normala.
Ca utare
(OPR).
,
˘
In timpul
numai in
aparea
,
OFF, SOFT
la viteza
¸
video recorderul in
funct ie de starea casetei.
dubla
butonul N
Apasa---i
a
continua redarea casetei.
butonul N in
Apasa---i
viteza
pentru
5 minute.
opri caseta,
va
calitatea
Re---ineai ca iconi---a OPR (
timpul redarii unei casete.
˘
casetelor
(ra spuns imagine optim)
fOSD
ON
OFF
ACMS
OFF
SOFT
SHARP
,
Utilizare
caseta
cu
˘
Inregistrare programata˘
instantanee
7.
(ITR)
permite
va
pentru
evita
a
sa
inregistrat
,
i
,
sa
,
varietate de metode
o
PAUSE/STEP
Apa˘sat i PAUSE/STEP pentru a continua
inregistrarea.
In inregistrarea casetelor se pot face pauze
facet i inregistra˘ri
simple:
Inregistrarea Programata Instantanee (ITR) incepe
inregistrarea imediat pentru o perioada prestabilita
timp sau pana cand se termina caseta.
folosind
,
scenele nedorite.
˘
Video recorderul
Apa˘sat i
˘
la 5
minute;
caseta este in
o
pauza,
va
˘
de
pana
fi afis¸at
RECP.
Dupa˘5minute video recorderul va opri inregistrarea, pentru a impiedica deteriorarea benzii sau
de
˘
video recorderului.
a
dispune de caracteristica Long Play
(LP), care va permite sa inregistrat i pana˘ladedouaori
mai mult timp pe o caseta video. De exemplu, cu
Standard Play (SP) vet i inregistra pana la 180 minute
pe o caseta E-180; cu LP, vet i putea inregistra pana˘la
minute. Ret inet ica
˘daca folosit i LP se va pierde put in
din calitatea imaginii s¸i a sunetului.
daca
Video recorderul
˘
,
8.
Apa˘sat i
Apa˘sat i
,
,
STOP
pentru
a
opri inregistrarea.
EJECT.
˘
,
,
Observat, ii
˘
Daca
˘
nu
˘
,
1.
,
,
,
Asigurat i-va˘caat i conectat corect video recorderul,
potrivit descrierilor anterioare din acest manual.
Apa˘sat i POWER pentru a porni video recorderul.
,
,
,
intampla
o
,
caseta video
care are
pla˘cut ele
,
de pro-
˘
˘
¸i
sa
geata in
sens
˘
aiba
sa
partea decupata in
sus
opus dvs.
˘
3.
Apa˘sat i 3 sau 4 pentru a selecta numa rul
programului pe care dorit i sa-l inregistrat i.
Putet i selecta s¸i direct numă rul programului,
,
,
,
,
aju-
cu
torul butoanelor numerice de pe telecomanda.
˘
˘
4. Daca dorit isa
inregistrat
,
,
i direct din intrări
SCART
˘
RCA, apa˘sat i in mod repetat AV pana cand
afis¸ata intrarea dorită.
sau
este
,
˘
AV 1
la intrarea EURO AV1
SCART aflata in
pentru inregistrare de
partea din
AV 2 pentru inregistrare de
DECODER aflata in partea
AV 3 pentru inregistrare de
spate
a
a
aparatului.
la intrarea EURO AV2
din
spate
a
aparatului.
s
¸i
la intră rile VIDEO IN
AUDIO IN
fata
(stanga s¸i dreapta)
aparatului.
aflate in
partea din
˘
5.
Apa˘sat i LP daca dorit i sa-l inregistrat i in mod Long
Play sau Standard Play.
Cu SP vet i obt ine o imagine imbuna ˘tăt ita
˘s¸io
calitate mai buna a sunetului; totus¸i,LPva va oferi
un timp dublu de inregistrare fata de SP.
,
,
,
,
,
,
˘
6.
Apa˘sat i
,
REC/ITR
˘
pentru
a
incepe inregistrarea.
˘
Pe ecranul televizorului
apa rea RECORD.
Apa˘sat i REC/ITR de cateva ori. Cu fiecare apa sare
va
˘
,
succesiva vet i
,
creste
,
,
a
,
casetei video.
Putet i
inregistra pe o caseta video ca˘reia i s-au
plă cut ele de protect ie la inregistrare,
acoperind orificiile cu banda adeziva.
Ret inet ica putet i inregistra un program in timp ce
privit i la un altul, demarand inregistrarea instantanee,
,
indepa˘rtat
,
,
˘
,
,
,
apa sand
,
s
,
¸
˘
tect ie in video recorder.
Caseta video trebuie
,
protect ie de pe latura din spate
,
2. Introducet i
dorit isa inregistrat i pe o caseta (se poate
destul de us or!), scoatet i plă cut ele de
timpul
˘
de
inregistrare
cu
30
minute, pana cand ajunget ilaunmaximde9ore.
,
TV/VCR
pentru
ca
indicatorul.
Opera e
Utilizare
caseta
cu
Inregistrare programata˘ folosind
Display-ul
de pe
Putet i stabili
pana˘laş apte inregistra˘ri programate
decurs de
luna de la data curenta.
,
o
PR
DATE
TIME
PR-03
ecran
in
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
--
~
SP
--
SP
--
SP
--
SP
--
SP
--
SP
--
SP
--
SUMOTUWETHFRSA
Observat, ie
Inainte
de
seta
a
cronometrul, asigurat i-va˘caat i
,
corect ceasul video recorderului
,
¸ica s¸tit i
s
,
ce
setat
posturi
6.
at i acordat pe video recorder.
,
1.
Introducet i
,
caseta video
o
care are
pla˘cut ele
,
Folosi---i butoanele v/V/1/2 pentru a introduce timpii
incepere ...i de terminare a programului pe care
dori---i sa-l inregistra---i.
Re---ine---i ca aparatul DVD+VCR folose...te un ceas
setat pe 24 ore, de exemplu ora 1 p.m. va fi afi...ata
de
TV
de pro-
13:00.
tect ie in video recorder.
,
˘
Caseta video trebuie
˘
¸i
s
2.
sa
geata in
˘
partea decupata in
aiba
sa
sus
PR
opus dvs.
sens
DATE
Apa˘sat ii.
Apa˘sat i1sau2pentruaselectaREC(
Apa˘sat i ENTER/OK.
,
,
).
TIME
41 4 ::
00 1 5
PR-03
SP
~
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
,
PR
DATE
TIME
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
7.
--
--
--
--
--
--
4.
Apasa---i
ENTER/OK
istrarea
programata.
Folosi---i
PR/TRK
pe
care
dori---i
sa
pentru
B øi v
Apasa---i
V
PR
DATE
SP
incepe
sa
seta---i inreg-
TIME
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
Nota:
~
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
8.
Apa˘sat i
Apa˘sat i
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
ON
:
2
pentru
a
3
sau 4
pentru
tru caseta
IP
,
selecta viteza de
(SP,
a
selecta viteza dorita penModul IP stabileş te cata
˘
LP).
banda
a ra
˘mas s¸i comuta viteza de pe SP pe LP
daca este necesar, pentru a finaliza inregistrarea
programului. Modul IP nu poate fi selectat cand
˘
PR-03
mai este loc
pentru inregistrari programate,
apasa---i 3 sau 4 pentru a selecta datele pe care dori---i sa
le ...terge---i ...i sa le inlocui---i. Apasa---i 1 pentru a ...terge
datele respective.
5.
Folosi---i PR/TRK (3/4) pentru a introduce data
programului.
Daca apasa---i ENTER/OK inainte de introducerea
datei, pute---i selecta una dintre urmatoarele caracteristici automate de inregistrare.
Apasa---i 1 sau 2 pentru a selecta, apoi apasa---i
ENTER/OK
pentru
DLY Pentru
a
a
confirma.
inregistra zilnic (mai pu---in sambata
...i
duminica), la aceea...i ora.
SU~SAPentru a inregistra la aceea...i ora in fiecare
saptamana.
inregistrare.
˘
sau
PR
nu
dezactiva
TIME
41 4 ::
00 1 5 30
--
VPS/PDC este activat.
Daca
sau
de
,
--
activa
SP
,
a
a
SP
VPS/PDC
DATE
pentru
SP
( 3 / 4 ) pentru a introduce postul
inregistra---i ...i apasa---i 2.
PR
sau
VPS/PDC.
SP
PR-03
DELETE:
3.
SP
DATE
TIME
41 4 ::
00 1 5 30
~
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
Utilizare
caseta
cu
Inregistrare programata
Display-ul de
(continuare)
9.
I
Pentru
folosind
ecran
pe
o
alta
afi...at PLEASE CHECK, a---i introdus
...i va trebui sa le reintroduce---i.
este
incorecte
10.
Apasa---i
POWER
pentru
a
date
comuta
DVD+VCR pe modul Timer
aparatul
standby.
Nota:
Modul 1W
mate de la
a
faca
cand
In
modul standby pentru inregistrare programata, nu
pot fi folosite modurile DVD ...i VCR. Pentru a folosi
DVD+VCR, apasa---i POWER. Dupa ce folosi---i DVD
sau VCR, apasa---i din nou POWER pentru ca video
recorderul sa intre in modul standby pentru
inregistrare programata.
˘
Daca mai tarziu vet i dori
˘
terget isausa modificat i
oricare dintre setă rile pentru programare automata
˘,nu
,
sa
˘ş
,
,
˘
fi
necesar sa
introducet i toate informat iile din
,
nou.
,
˘
Afis¸at i ecranul
pentru inregistrare programata .Apa˘sat i
,
3 sau 4
ş
terget i
,
,
selecta datele pe
modificat, i.
pentru
sau
a
care
dorit isă le
,
Apa˘sat i1pentruaş terge datele respective... sau
Apa˘sat i ENTER/OK pentru modificare; apa˘sat iapoi1
sau 2 pentru a selecta postul, data, timpii de inceput
s
¸i de sfars¸itşi LP. Apa˘sat i 3 sau 4 pentru a introduce
,
,
,
,
informat iile corecte.
,
˘
Daca datele
pentru inregistrare programata˘s e
suprapun...
Asigurat i-va ca orele
˘
,
prestabilite pentru inregistra˘ri
˘
programate
avea
nu se
suprapun. Dac a
prioritate programul
Exemplu:
Programul 1
este
care
se
incepe
suprapun, va
mai devreme.
programat sa˘ inceapa˘ la
16:00
s¸i
sa
˘se
programat sa˘ inceapa˘ la
16:30
s¸i
sa
˘se
termine la 17:00
Programul
2 este
termine la 17:30.
(In
acest caz,
Programul
2
Programul 1 va
fi inregistrate
vor
posturi
fi
inregistrat integral, iar din
minute).
doar ultimele 30
pentru
TV
care
pentru
mate de la
TV
posturi
toate
inregistrarile prograemit astfel de semnale.
toate
care nu
Sistemul similar PDC,
video recorder.
Aparatul DVD+VCR se va stinge automat
inregistrarea programata se termina.
timerul aflat in video recorder.
Olanda, poate fi de
Nota:
a
(VPS)
Trebuie dezactivat
***
opri inregistrarea
pentru
Program Video (VPS) asigura inregisa programelor TV pe care le-a---i selectat
pentru inregistrare programata, de la inceput pana la
sfar...it, chiar daca ora reala de difuzare difera de cea
programata din cauza unei intarzieri, sau chiar daca
programul se prelunge...te dupa ora programata. De
asemenea, daca un program este intrerupt, de exemplu daca este introdus un calup de ...tiri, inregistrarea
se va intrerupe
...i ea automat ...i se va relua cand
continua programul.
Semnalul VPS este difuzat de catre postul TV ...i
acesta comanda
),
standby pentru
DVD
Sistemul de
Pe
Apasa---i POWER pentru
programata.
modul
trarea exacta
VPS trebuie activat
va
DVD in
modul DVD.
nu este disponibil in modul standby
pentru inregistrarea programata.
display va aparea simbolul timerului (
in timp ce aparatul DVD+VCR a...teapta sa
inregistrarea.
11.
un
Sistem program video
seta
la ecranul anterior.
Daca
viziona
comuta in
Apasa---i pentru
inregistrare
programata ...i urma---i pa...ii 3-8.
Verifica---i daca detaliile introduse in datele de inregistrare programata sunt corecte. Apasa---i I ...i reveni---i
a
a
inregistrare programata, apasat,i
inregistrarile prograemit astfel de semnale.
care se
asemenea
folose...te
in
folosit la noul dvs.
Opera e
Utilizare
suplimentara
partea video recorderului
-
Sistem audio stereo Hi-Fi
Video recorderul
In plus, dispune
inregistra s¸i
va
de
Oprire
reda sunet stereo Hi-Fi
decodor de sunet stereo
un
˘
NICAM. Acesta
va
permite
sa
digital
˘
inregistrat
,
iş i
redat i
sa
,
cu memorarea
caseta
Cronometrul
caseta poate fi afis
¸atin
orei, prin apa sarea CLK/CNT
de pe telecomanda. Cronometrul digital pentru caseta
digital pentru
sunetul in mai multe moduri diferite. Casetele video
fereastra de afiş aj in locul
pe acest video recorder vor avea un track
normal audio mono s¸i doua track-uri audio stereo VHS
indica
inregistrate
contorului de
pozit iile
relative ale
,
˘
inregistra˘rilor
pe casetă.
˘
Hi-Fi. Aceste track-uri stereo
audio in Hi-Fi stereo
1.
sa
in mod
sau
sistem audio stereo,
video recorder Hi-Fi.
TV,
permit
bilingv
va
un
facet i
,
de la
video disc
un
inregistra˘ri
o
emisiune
sau un
1.
alt
Apa˘sat i
,
,
2.
pentru
,
¸i
s
i
,
inregistrarea.
va afis
¸a timpul
caseta
de redare
secunde.
redare
sau
la terminarea
inregistra˘rii.
Caseta
va
fi derulata
˘ş i
ajunge
se va
opri
automat cand
la 0:00:00.
automat pe track-urile Hi-Fi
ale casetei video.
BIL NICAM
fi
vor
inregistrate pe track-uri
principale (stanga) va fi
stereo Hi-Fi. Canalul limbii
pe track-ul
mono
pe track-urile Hi-Fi s¸i pe
al casetei video, fă ra separare.
inregistrat
˘
track-ul
mono
Apa˘sat i
AUDIO in mod
Pentru
a
seta decodorul
Am descris
deja
modul de conectare
a
decodorului
˘
al casetei video.
MONO
,
Apa˘sat i x in
Apa˘sat im.
cronometrul
Ambele canale audio
2.
sau
inregistrat
mono
Sunetul este
incepet
seta cronometrul la
a
,
STEREO NICAM
inregistrat
N
in ore, minute
,
¸i
pentru
Cronometrul
˘
s
CLEAR
0:00:00.
digital NICAM al video
recorderului va permite sa vizionat i emisiunile cu
sunet NICAM, ca s
¸i cu sunet stereo standard, bilingv
sau mono. Tipul particular de sunet recept ionat sau
inregistrat va fi afiş at scurt pe ecranul televizorului,
timp de cateva secunde:
Sunetul este
CLK/CNT.
,
,
Decodorul de sunet
stereo
Apa˘sat i
Apa˘sat i
pentru posturi prin cablu pla tite, cum ar fi CANAL+ sau
PREMIERE, la pagina 9. Pentru inregistrarea de pe un
post decodat, nu este nevoie sa dat i nici o comanda.
Doar selectat i postul s¸i as¸teptat i put in pana cand
˘
,
˘
,
incepe
˘
repetat pana cand apare
,
,
decodarea.
modul audio dorit.
1.
3.
Alegerea este STEREO, LEFT (st.), RIGHT (dr.) s¸i
MONO. In modul de redare BIL NICAM, limba priniese pe canalul din stanga, iar cea secundara
simultan pe canalul din dreapta, cand redarea audio
este setata pe STEREO. Limba principala
˘vaieş i din
˘
apa rea meniul principal.
F
G
˘sat
i
sau
a
Apa
pentru selecta DECODER.
Apa˘sat i ENTER/OK.
,
,
tul stereo Hi-Fi
,
2.
setarea audio este MONO.
Display pe
ajustat i
,
poate
controlul
tracking-ului,
3.
(F.OSD)
curenta
sau
¸urint a
us
,
˘
banda
˘
ra masă
programului,
, ziua, luna, anul, ziua
viteza casetei
˘
recorderului. Daca facet i
,
afiş ate pe
1.
ecran nu vor
Apa˘sat i
Apa˘sat i
CLK/CNT
,
CLK/CNT
,
fi
modul
˘pta manii,
sa
canalul
operat ional al video
¸i
inregistrare, aceste elemente
inregistrate pe caseta.
s
,
o
pentru afiş are.
repetat pentru
a
parcurge ciclul
opt iunilor de afiş are. Cronometrul casetei s¸i canti,
˘
tatea de banda
casetă in
2.
˘
ra masa
˘v or
˘rea daca exista
˘o
apa
˘
a untru.
Dupa˘3secunde, majoritatea elementelor cu afiş are
pe ecran vor dispa rea, ra manand
pe ecran numai
ceasul sau cronometrul pentru caseta s¸i cantitatea
de banda
˘r a masă. Apa
˘sat i CLK/CNT din nou pentru
a face sa dispara toate elementele de afis
¸aredepe
˘
˘
˘
,
˘
˘
ecranul televizorului.
24
D
sau
E
pentru
a
selecta.
decodorul este conectat la mufa AV2.
un
alt video recorder este conectat la
mufa AV2.
pe ecranul televizorului ora
cronometrul pentru caseta, cantitatea de
,
,
Cand
OFF: Cand
sune-
˘
Putet i afis¸acu
Apa˘sat i
ON:
reveni la MONO.
ecran
va
,
˘
Ret inet ica
˘da ca
,
Pe ecranul televizorului
cipala
ambele canale cand
Apa˘sat ii.
Apa˘sat i
,
i
pentru
a
reveni la
imaginea
televizorului.
Utilizare
suplimentara
Video Doctor
-
partea video recorderului
(autodiagnostic)
Aceasta caracteristica
va
Compatibilitate
Video recorderul
informeaza
˘c a
˘exista
˘o
la video recorder. Pe ecranul televizorului
problema
vor
˘
apa rea aceste
mesaje
de
eroare.
un
format al
inregistra
lat 16:9
ecran
poate inregistra s¸i reda programe
imaginii
ecran
pe
lat
(16:9).
Pentru
cu
a
program pe ecran lat, tipul
lat trebuie sa fie emis de
cu succes un
˘
corect de semnal pe
ca tre postul TV.
Opera e
ecran
˘
1.
Apa˘sat ii.
,
Apa˘sat i
Apa˘sat i
1 sau 2
,
pentru
selecta
a
1.
.
ENTER/OK.
,
Pornit i video recorderul.
,
Apa˘sat ii.
,
Apa˘sat iFsauGpentruaselecta
Apa˘sat i ENTER/OK.
.
,
ANTENNA CONNECT
HEAD STATUS
,
TAPE STATUS
NO. OF TIMER PROGRAMME
NEXT TIMER PROGRAMME
Pr-12
P
SET
R
ACMS
SET
SYS
fOSD
ON
OFF
Pr-12
P
SET
R
2.
Apa˘sat i
probleme.
3 sau 4
,
pentru
a
verifica existenta unei
2.
ANTENNA CONNECT
O PLEASE CLEAN (Va rugam cură t at i):
,
,
Conecta---i bine antena in mufa.
STAREA CAPULUI
O PLEASE CLEAN (Va rugam
Curăt at i capetele video.
,
cură t at
,
Introducet i
,
Apasa---i
v/V in mod
repetat pentru
mal
(Neinregistrabila˘):
pla˘cut ele de
care are
mod
redare)
(4:3).
pentru redarea s¸i inregistrarea pe format
lat
(16:9).
NR. PROGRAMULUI CRONOMETRULUI
˘
3.
O2
cu
a
˘
URMATORUL PROGRAM CU CRONOMETRU
sa
conectat i video recorderul la TV
˘
a
inregistra˘rii
cu
cablu SCART.
Mod 1W
cronometru.
Apasa---i
i
pentru
face sa
a
dispara
meniul de pe
ecranul televizorului.
Blocare
caracteristica 1W ON/OFF
energiei.
Pe display
Butoanele de comanda de pe partea frontala a video
recorderului pot fi dezactivate astfel incat sa operat i
˘
numai
cu
,
in fereastra
display-ului.
Nici unul dintre butoanele de pe partea frontala
video recorderului nu va funct iona.
2.
a
(pe ON) pentru
ca
modul de economisire
a
apare nimic.
Pe ecranul televizorului
telecomanda.
Apa˘sat i LOCK.
s
¸i SAFE apar
nu
intre in
1A p asa---i i.
,
aparatul
a
energiei)
Activa---i
(blocare pentru copii)
de economisire
(Mod
sistemul DVD+VCR sa
1.
cu un
,
PR-01 26 10:00~11:00SP
Arata starea curenta
3.
dispara meniul de pe
viziona inregistra˘ri pe ecran lat,
,
ecranul TV. Pentru
cronometru.
˘
Apa˘sat iipentruafacesa
trebuie
O
nor-
16:9:
Numai
inregistra˘rii
ecran
,
ecran
numa
˘rul
selecta:
pentru redarea s¸i inregistrarea pe format
,
Arata
a
4:3
protect ie.
˘
S
A
16:9.
sau
(numai
Numai
caseta
o
ON
OFF
Reda automat programe pe ecran lat in mod
lat s¸i programe pe normal in mod normal.
,
NOT RECORDABLE
P
SET
R
SYS
fOSD
AUTO
STAREA CASETEI
O
Pr-12
SET
ON
OFF
AUTO, 4:3
i):
,
ACMS
fOSD
Apasa---i
Apasa---i
F
Apasa---i
D
sau
G
va
pentru
aparea
meniul
principal.
a
selecta 1W ON/OFF.
a
selecta ON.
ENTER/OK.
sau
E
pentru
3A p asa---i i.
,
˘
Daca oricare dintre butoanele de pe panoul frontal al
aparatului este aparat, SAFE va lumina
intermitent in fereastra
display-ului timp
de cateva
Apasa---i
Unele
?
secunde.
2.
Nota:
LOCK din
nou pentru
pentru copii.
aparea OFF.
a
dezactiva caracter-
istica de blocare
Pe
display
va
?
func---ii
nu
Modul 1W
nu
sunt
disponibile
in Modul 1W..
disponibil in standby pentru inregistrare programata ...i atunci cand opri---i alimentarea cu
curent a sistemului DVD+VCR dupa recep---ionarea de
semnale TV codate (CANAL+ sau PREMIERE).
este
Semnalele TV codate
sunt decodate in
(CANAL+
Modul 1W.
sau
PREMIERE)
nu
Utilizare
suplimentara
Inregistrarea
Pute---i
ar
fi
o
face
de la
video
externe
componente
de la
inregistrari
camera
partea video recorderului
-
sau un
o
componenta
externa,
cum
video recorder conectat la
oricare dintre intrarile externe ale sistemului DVD+VCR.
1.
2.
Asigura---i-va ca componenta de la care dori---i sa
inregistra---i este conectata corect la DVD+VCR.
Apasa---i
de la
AV
care
repetat pentru
dori---i
sa
la mufele EURO AV1
SCART aflate in
spate
AUDIO IN
fa---a
&
(stanga
aparatului.
din
dreapta)
aflate in
casetv de
aparatului.
...i
partea din
Pe
display
Apasa---i
se
STOP
Inainte
a
?
caz
(SP
o
data
pentru
a
LP),
sau
5.
aprinde
pentru
opri inregistrarea.
?
redarea DVD-ului este terminata,
pentru
a
sa
apasa---i
sfar...i copierea.
Daca
DVD-ul pe care incerca---i sa-l copia---i este
protejat la copiere, nu ve---i putea copia discul.
Nu pute---i copia DVD-uri codate Macrovision (sau
discuri). "LOCK" apare pe display.
Trebuie sa
opri---i
manual
procesul
de
copiere
daca
filmul de pe DVD se termina, altfel este posibil ca
aparatul sa reia la nesfar...it procesul de redare ...i
de
de
?
sursa este protejata
la copiere cu CopyGuard,
ve---i putea face inregistrarea cu acest aparat.
A se vedea Copyright de la pagina 5 pentru mai
multe detalii.
a
inregistra
o
anumita
Inregistrare Programata
perioada
de
inregistrare.
incepere
Daca
Pentru
(inregistrare). Daca
posibil sa trebuiasca
pentru a incepe
Nota:
?
indicatorul REC.
a
Cand
STOP
incepe inregis-
inregistrare, confirma---i pozi---ia
inregistrarii.
vedea
in
neinregistrata
modul RECORD
apasa---i
copierea.
externa.
nu
?
video VHS
REC/ITR de pe telecomanda.
DVD-ul intra in modul PLAY (redare), iar video
recorderul in
Note:
?
caseta
Apasa---i
trarea.
7.
o
4.
inregistrat.
Reda---i caseta sau discul pe componenta
Daca ave---i un televizor ata...at la aparatul
DVD+VCR, pute---i vedea imaginea redata.
REC/ITR
Introduce---i
manual butonul N
Seta---i un mod de inregistrare dupa
apasand in mod repetat LP.
Apasa---i
in DVD
apare meniul DVD-ului, este
4.
6.
copia---i
Gasi---i locul de pe DVD de unde dori---i sa incepe---i
copierea cu ajutorul func---iilor N, BACKWARD,
FORWARD ...i PAUSE.
Pentru rezultate optime, intrerupe---i redarea in punctul de la care dori---i sa face---i inregistrarea.
la mufele VIDEO IN
Pune---i
5.
a
sa-l
VHS.
3.
aparatului.
spate
Introduce---i discul pe care dori---i
...i inchide---i platanul.
caseta
o
deck
la mufele EURO AV2
3.
o
a
unui DVD pe
video recorder.
AV 1
a
1.
inregistra---i.
pentru inregistrare de
partea din
AV 2 pentru inregistrare de
DECODER aflate in partea
AV 3 pentru inregistrare de
de pe DVD pe video recorder
Pute---i copia con---inutul
2.
selecta intrarea externa
a
Copiere
timp,
Instantanee.
a se
Cand
opri---i redarea pe DVD in timpul copierii, inregistrarea de pe video recorder se opre...te automat.
Caracteristici
Butoane
Z
X
(OPEN
de redare
generale
-
partea DVD
Opera---iuni
/
CLOSE)
(PAUZA)
Deschide
inchide
X in mod
X
discului.
pentru
a
redarea.
intrerupe
repetat pentru redare cadru
In timpul redarii, apasa---i . sau
urmatorul capitol/track sau pentru
capitolului/track-ului curent.
Apasa---i . de
capitolul/track-ul
m/M
platanul
In timpul redarii, apasa---i
Apasa---i
./>
sau
Discs
doua
ori scurt
>
a
cu
Opera e
cadru.
pentru a trece la
inceputul
reveni la
pentru
a
trece la
anterior.
In timpul redarii, apasa---i
selecta viteza de
m
scanare
sau
M in mod
repetat pentru
a
necesara.
DVD, disc DivX; 4 pa...i
Video CD, MP3, WMA, Audio CD; 3
pa...i
Cand
redarea este intrerupta
(pauza), apasa---i M in mod
repetat pentru redare lenta (4 pa...i, numai inainte).
REPEAT
In timpul redarii, apasa---i REPEAT in
selecta modul de repetare dorit.
Video discuri DVD: Capitol/titlu/off
mod
repetat pentru
a
Video CD, Audio CD, discuri DivX/MP3/WMA: track/toate/off
A-B
In timpul redarii, apasa---i butonul A-B pentru a selecta punctul
A ...i punctul B ...i pentru a repeta o secven---a de la punctul A
(punctul de inceput) la punctul B (punctul de sfar...it).
Apasa---i CLEAR pentru a ie...i.
ZOOM
In timpul redarii sau in modul pauza, apasa---i ZOOM pentru a
mari imaginea (4 pa...i).
Va pute---i deplasa in imaginea marita cu ajutorul butoanelor b
BvV. Apasa---i CLEAR pentru a ie...i.
RANDOM
In timpul
redarii
sau
in modul
oprit, apasa---i
RANDOM
pentru
redare in ordine aleatorie.
TITLE
Daca
titlul DVD-ului curent
aparea
pe
discului.
DISC MENU
Pe
ecran
(ANGLE) (UNGHI) In timpul
trate din
ecran.
In
caz
are meniu, meniul titlului va
contrar, poate aparea meniul
apare meniul discului.
redarii
unui disc DVD
care
con---ine
scene
inregis-
diferite ale camerei de luat vederi, apasa---i
ANGLE in mod repetat pentru a selecta unghiul dorit.
(SUBTITLE)
unghiuri
In timpul redarii, apasa---i
SUBTITLE in
mod
repetat pentru
selecta limba de subtitrare dorita.
(AUDIO)
In timpul redarii, apasa---i
asculta limbi audio
sau
AUDIO in mod
repetat pentru
track-uri audio diferite.
a
a
Redarea unui DVD
Observa---ii
?
La
privire
cu
video CD
generale:
cu
func---ia
pagina 19).
?
la caracteristicile
unui Video CD
PBC, trebuie sa dezactiva---i caracteristica PBC din meniul setup pentru a putea utiliza
un
de redare
?
sau a
repetata (a
se
vedea PBC" de la
unui
Este
posibil
ca
Zoom sa
func---ia
nu
fie
a
Daca
reda---i
?
disc DVD
care
unghiuri,
Func---ia de repetare A-B
capitolul/track-ul curent.
introduce
a
MARKER la
Pentru
a
reapela
con---ine
este
disponibila
1.
mod normal
SEARCH in
Apasa---i
aparea
dupa semn).
2.
suplimentare
tem
sunet pe mai multe canale la
de uz casnic).
semne.
renun---a
un
sis-
ENTER
Apasa---i
fi
...ters
Pute---i
timpul
Sau
Apasa---i
2.
Folosi---i 3 sau 4 pentru a selecta op---iunea
Op---iunea audio va fi eviden---iata.
Folosi---i
Pentru
1
a
sau
2
timpul
pentru
a
audio.
2.
dezactiva efectul Surround 3D,
Pentru
a
selecta---i
Pentru
1.
2.
3.
reveni la redarea normala, apasa---i AUDIO
cand din ecranul de meniu dis-
repetat pana
dupa timp
incepe redarea discului in orice moment ales:
Apasa---i DISPLAY in timpul redarii. In casu---a de
cautare dupa timp apare timpul de redare trecut.
v / V
pentru
"-:--:--"
a
selecta
iconi---a ceasului;
va
.
incepere dorit cu ore, minute ...i
la dreapta. Daca introduce---i
cifre gre...ite, apasa---i CLEAR pentru a ...terge cifrele
introduse. Introduce---i apoi cifrele corecte.
Introduce---i timpul
de
secunde, de la stanga
4.
Apasa---i
ENTER
Redarea
(cautare
scena
semnului
din lista.
corespunzator
(semn)
introducand
in meniul de cautare
dupa
semn.
Memorarea ultimei
player
scene
memoreaza
ultima scena
ramane
scoate---i discul din player sau
pune---i un disc care are
aceasta este reapelata automat.
in
de pe ultimul
memorie chiar
daca
daca
er-ul. Daca
scena
inchide---i playmemorata,
player nu memoreaza scena de pe un disc daca
opri---i player-ul inainte de a incepe redarea discului..
Imaginea de screen saver apare cand lasa---i DVD
player-ul in modul oprit timp de circa cinci minute.
a
Apasa---i
aparea
unui disc. Pe
Screen Saver
pare "3D SUR.".
Cautare
redarii
Nota:
Apasa---i AUDIO in timpul redarii.
In ecranul de meniu apare "3D SUR.".
in mod
scena
Acest
selecta 3D SUR".
Normal".
1.
o
...i redarea va incepe de la
apasa---i CLEAR ...i numarul
reda orice marker
numarul
Acest
redarii.
1.
3.
la
meniul Marker Search
disc vizionat. Ultima scena
DISPLAY in
puncte
(semn),
interval de 10 secunde, apasa---i v / V pentru a
semnului pe care dori---i sa-l reapela--i sau la care dori---i sa renun---a---i.
un
cinematografic
marker
In
va
4.
pentru
la noua
pana
un
punctul dorit de pe disc. Pe ecranul
iconi---a Marker. Repeta---i pentru
sau a
ecran va
numai la
efect surround 3D, care simuleaza
redarea audio pe mai multe canale din doua difuzoare
stereo (in loc de cinci+ difuzoare, cate sunt necesare in
produce
introduce
selecta numarul
Surround 3D
a
(semn)
scene
indicatorul de
insemnata.
Pentru
a
televizorului apare scurt
a introduce pana
la noua
3.
Caracteristici
marker
redarea de la unul
Pute---i incepe
apasa---i
un
insemnata
inregisunghi va clipi
pe ecranul televizorului in timpul scenelor inregistrate
cu unghiuri diferite, indicand
faptul ca este posibila
schimbarea unghiului.
un
trate din diferite
Pentru
semn
la
disponibila
unele DVD-uri.
?
dupa
memorate. Pentru
apasa---i > o data in timpul redarii repetate
capitol (track), redarea repetata este anulata.
Daca
Cautare
incepe
pentru
a
confirma.
de la momentul selectat.
Redarea unui Audio CD
Acest
aparat poate reda audio CD-uri
ionate
cu
fi...iere
sau a
medii
sau
unui
inscrip---
MP3/WMA.
ce
apare
introdus
a---i
MP3/WMA
un
mediu
inscrip---ionat
cu
fi...iere
audio CD, pe ecranul televizorului
sau un
v / V
pentru a selecta un track/fi...ier ...i apoi
PLAY sau ENTER; va incepe redarea. Pute---i
folosi diferite
func---ii
de redare.
va
sa
permite
memora---i track-urile
player-ului.
favorite de pe orice disc in memoria
Un program
1.
poate con---ine 30 track-uri.
MUSIC.
2.
0:00:00
1/12
List
1-Music1
2-Music2
Track4
3-Music3
Track5
4-Music4
Track6
5-Music5
Track7
6-Music6
Clear All
Track8
DISPLAY
3.
Clear All
7-Music7
PROGRAM Edit
Selecta---i
ENTER
PROGRAM Edit
Info
un
track din lista
pentru
("List"), apoi apasa---i
introduce track-ul selectat in lista
a
Programului. Repeta---i pentru
Cand
dori---i
cum ar
sa
reda---i
fi...ier care con---ine informa---ii
pute---i vedea informa---iile
un
fi titluri de track,
DISPLAY.
apasand
[ Title, Artist, Album, Year,
Comment
4.
5.
]
pentru
a
trece la
sau
CD
6.
...i JPEG pute---i comuta intre
MP3/WMA ...i JPEG. Apasa---i TITLE ...i in partea de
sus a meniului va aparea
eviden---iat cuvantul MUSIC
un
cu
MP3/WMA
PHOTO.
dori---i
care
PLAY
sau
sa
redarea
inceapa
ENTER
in ordinea in
Pentru
pentru a incepe. Redarea
a---i programat track-urile.
care
dupa
toate track-urile din lista
pagina
urmatoare.
La
Apasa---i
incepe
Redarea inceteaza
DISC MENU
Apasa---i
?
Selecta---i track-ul cu
"Program"..
in lista
Sfat:
?
introduce alte track-
a
uri in lista.
ID3 TAG
?
aparea
E
Track1
Track3
va
va
Apasa---i PROGRAM din nou ...i apoi semnul
disparea, pentru a ie...i din modul Program Edit (editare
program).
Program
Track2
E
1/12
List
Program
PROGRAM. Semnul
Apasa---i
Nota:
MUSIC
AUDIO CD
Introduce---i un Audio CD sau un mediu inscrip---ionat
fi...iere MP3/WMA. Apare meniul AUDIO CD sau
cu
Consulta---i paginile
27-28.
0:52:07
programata
meniu.
un
Apasa---i
apasa---i
Redare
Func---ia Program
MP3/ WMA/ Audio CD
Odata
fi...ier MP3/WMA
fost redate
ce au
relua redarea normala
a
mata, selecta---i
un
data
o
Program".
din redarea progra-
track din lista
...i apoi apasa---i
PLAY.
Repetare
Apasa---i
track-uri
REPEAT
programate
pentru
selecta modul de
a
repetare
dorit.
Compatibilitatea discului MP3/WMA cu acest
player este limitata astfel:
Frecven---a de discriminare cromatica: in limitele a
8-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA)
Rata de e...antionare (bit rate): in limitele a 8-320
kbps (MP3), 32-384 kbps (WMA)
Player-ul nu poate citi un fi...ier MP3/WMA care are
o alta extensie decat
"mp3" / "wma".
?
Track:
?
All:
?
Off
?
?
?
?
inregistra---i fi...iere
?
MP3/WMA
Sistem de
cu un
software
fi...iere (de
fi...iere nu pot fi redate. Va
recomandam sa folosi---i Easy-CD Creator, care
creeaza un sistem de fi...iere ISO 9660.
Denumirile fi...ierelor trebuie sa aiba maximum 8
litere ...i trebuie sa aiba extensia .mp3 sau .wma.
Nu trebuie sa con---ina caractere speciale, cum ar
poate
plu Direct-CD),
care nu
?
crea un
Daca
aceste
Numarul
total de
fi...iere
apasa---i
>
Gtergerea
1.
In
in
repetata
timpul
repetate
a
"Program"
oprit (STOP), apasa---i
semnul
redarii
este anulata.
unui track din lista
modul
aparea
data
o
unui track, redarea
exem-
PROGRAM
...i
va
E
.
2.
Folosi---i vVbBpentru a selecta track-ul
dori---i sa-l ...terge---i din lista Programului.
3.
Apasa---i
CLEAR.
Repeta---i pa...ii
1~3pentru
pe
care
a
...terge
alte track-uri din lista.
fi /
?*:"<>letc.
?
Nota:
Formatul fizic CD-R trebuie sa fie ISO 9660
?I Daca
repeta track-ul curent.
repeta toate track-urile din lista programata.
(fara afi...aj): nu reda in mod repetat.
dintr-un folder trebuie sa fie
Gtergerea intregii liste a programului
1. In modul oprit (STOP), apasa---i PROGRAM ...i
aparea
mai mic de 1190.
2.
semnul
va
E
.
Folosi---i vVbBpentru
apasa---i ENTER.
a
selecta "Clear All"
...i apoi
Nota:
Programele
sunt
...terse ...i
cand
discul este
scos.
29
Opera e
fi...ier JPEG
Vizionarea unui
Acest
aparat poate reda medii inscrip---ionate
cu
fi...iere
JPEG.
1.
Trecerea la alt
.
ntroduce---i
mediu
un
inscrip---ionat
cu
fi...iere
JPEG.
Pe ecranul televizorului apare meniul PHOTO.
PHOTO
fi...ier
Apasa---i
timpul vizualizarii
torul fi...ier sau la
sau
>
sau
unei
imagini pentru
cursorul b
sau
B
o
data
a avansa
in
la urma-
cel anterior.
Zoom
In timpul vizionarii imaginilor, apasa---i
mari imaginea (4 pa...i).
Va pute---i deplasa in imaginea marita
Preview
List
Folder 00
Folder 01
>>>
Folder 02
Folder 03
ZOOM
cu
pentru
a
ajutorul
butoanelor bBvV.
Folder 04
01 FILE 01
02 FILE 02
Pentru
03 FILE 03
3.
v / V
Apasa---i
apasa---i
Apasa---i
imaginea
dori---i
v / V
pentru
ENTER
4.
Pentru
i
tpentru a selecta un folder ...i apoi
aparea lista fi...ierelor din folder.
ENTER. Va
Daca
sa
vede---i
un
selecta
a
un
fi...ier, apasa---i
fi...ier ...i apoi apasa---i
reveni la meniul PHOTO in
a
?
timp
ce
viziona---
STOP.
imagini, apasa---i
Daca
va
in
afla---i
lista anterioara
lista de
fi...iere ...i dori---i
sa
reveni---i
la
folderelor, folosi---i butoanele v / V
de pe telecomanda pentru eviden---iere
...i apoi
?
a
apasa---i
ENTER.
Apasa---i
DISC MENU
pentru
a
trece la
pagina
?
Exista
?
?
disc
un
sus a
?
...i JPEG pute---i comuta intre
Apasa---i TITLE ...i in partea de
aparea eviden---iat cuvantul MUSIC
JPEG.
meniului
In timp
tru
...i
va
a
ce
viziona---i
ascunde
imagine, apasa---i
meniul de ajutor.
o
RETURN pen-
Slide Show
Folosi---i vVbBpentru
apoi apasa---i ENTER
a
eviden---ia
(Slide Show) ...i
.
Imagine
1.
2.
statica
Apasa---i PAUSE/STEP in timpul redarii slide
Player-ul va intra in modul PAUSE (pauza).
Pentru
sau
30
din
a
Este
relua redarea slide show,
PAUSE/STEP.
nou
apasa---i
show.
PLAY
total de
posibil
fi...iere ...i
ca
cu
acest
player
foldere de pe disc
unele discuri sa fie
unui format de
Asigura---i-va ca
extensia ".jpg"
inregistrare
incompatibile
diferit
?
Denumirile de
toate
sau a
fi...ierele selectate au
face---i copierea
atunci cand
fi...ierele au extensia ".jpe"
redenumi---i-le ca fi...iere ".jpg".
fi...iere
putea fi citite de
fi...ierele
PHOTO.
sau
Numarul
Daca
MP3/WMA
cu
MP3/WMA
discului JPEG
roti
a
invers.
sau
astfel:
?
ENTER.
La
imagini pentru
din
starii
discului.
trei
.
?
unei
In func---ie de marimea ...i numarul fi...ierelor JPEG,
poate dura mai mult pana cand DVD player-ul
cite...te con---inutul discului. Daca nu vede---i nimic
afi...at pe ecran dupa cateva minute, inseamna ca
unele fi...iere sunt prea mari -- reduce---i rezolu---ia
fi...ierelor JPEG la mai pu---in de 2 mega pixeli ca
2760 x 2048 pixeli ...i inregistra---i un alt disc.
cauza
: >>>
op---iuni de viteza de vizualizare
>>
>
(Rapid),
(Normal) ...i (Lent).
Folosi---i vVbBpentru a eviden---ia
Folosi---i apoi
b / B pentru a selecta op---iunea dorita ...i apasa---i
redarii
trebuie sa fie mai mic de 1190.
urmatoare.
?
timpul
in sensul acelor de ceasornic
Compatibilitatea
Sfat:
?
imaginea
este limitata
anumit
PLAY.
sau
roti
v / V in
/FILE 01
2.
a
fara
extensia
Explorer.
".jpeg",
".jpg" nu vor
player. Chiar daca
ca fi...iere imagine JPEG
acest DVD
sunt recunoscute
in Windows
sau
pe CD
Redarea unui
Cu acest DVD
1.
fi...ier
reda discuri DivX.
player, pute---i
Introduce---i
mediu
un
de film DivX
inscrip---ionat
cu
fi...iere
discului DivX
Compatibilitatea
DivX.
este limitata
Pe ecranul televizorului apare meniul MOVIE.
?
MOVIE
0:00:00
acest
cu
player
astfel:
DivX sa fie sub 720
Rezolu---ia fi...ierului
h) pixeli.
x
576
(l
x
List
Movie Folder 1
?
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
Denumirea
fi...ierului
disponibila
pe 56 caractere.
de subtitrare DivX este
Movie Folder 5
Movie Folder 6
?
Movie Folder 7
Daca
exista
un
cod
Movie Folder 8
imposibil
de
exprimat
"
DivX, poate fi afi...at prin semnul
?
2.
3.
v / V
pentru a selecta un folder ...i apoi
ENTER. Va aparea lista fi...ierelor din folder.
Apasa---i
apasa---i
Daca
dori---i
v / V
pentru
ENTER
sa
sau
vede---i
a
anumit
un
selecta
un
fi...ier, apasa---i
fi...ier ...i apoi apasa---i
4.
STOP
Apasa---i
pentru
de redare.
opri
a
?
Apare
pe
in fi...ierul
display.
cadrelor este de
peste 30 pe
posibil ca aparatul sa nu func--parametrii optmi.
este
Daca
structura video
istrat
nu
...i
audio
a
fi...ierului inreg-
concanalizata, va putea fi redata
ori numai partea video, ori numai partea audio.
Consulta---i
redarea.
numarul
ioneze la
PLAY.
Pute---i folosi diferite func---ii
paginile 27-28.
Daca
secunda,
"
_
?
meniul
este
Daca fi...ierul este inregistrat cu GMC, aparatul
suporta numai 1 punct la nivelul de inregistrare.
Movie.
*
GMC?
GMC este acronimul
pentru Global Motion
Compensation. Este un instrument de codare
specificat in standardul MPEG4. Unele dispozitive
Sfat:
?
Daca
va
afla---i
in lista de
lista folderelor,
folosi---i
pentru eviden---iere
manda
sa
fi...iere ...i dori---i
reveni---i
la
de codificare MPEG4,
aceasta op---iune.
butoanele v / V de pe teleco-
...i apoi apasa---i
Exista
ENTER.
?
de
DISC MENU
Apasa---i
pentru
a
trece la
pagina
?
La
MP3/WMA, JPEG ...i fi...ier MOVIE, pute---i
comuta intre meniurile MUSIC, PHOTO ...i MOVIE.
Apasa---i TITLE ...i in partea de sus a meniului va
un
CD
cu
aparea eviden---iat
?
?
Este posibil
timpul rularii
ca
Este
ca
cuvantul
PHOTO
sau
MOVIE.
imaginea sa nu fie redata corect in
fi...ier DivX. Seta---i sistemul TV pe
modul AUTO sau PAL-60 pentru a restabili imaginea,
daca este disponibil.
posibil
unui
subtitrarea discului sa
nu
apara
corect, daca subtitrarea DivX este descarcata
de pe
Daca
meniul discului
limba de subtitrare
reda---i,
este
posibil
pentru
setarea subtitrarii
nu are
DivX-ului pe care dori---i sa-l
ca limba subtitrarii sa nu fie afi...ata
Xvid,
au
DivX
care
pot fi redate
.avi, .mpg, .mpeg
Format de subtitrare
care
poate fi redat
SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 1.0(*.sub)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
TMPlayer(*.txt)
Format de codec
care
poate fi redat
"DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ",
"MP43 ", "3IVX ".
a
Format audio
corect.
care
poate fi redat
"Dolby Digital ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
Frecven---a de discriminare cromatica: in limitele
8 48 kHz (MP3), 32 48kHz (WMA)
Rata de e...antionare (bit rate): in limitele
8 320kbps (MP3), 32
192kbps (WMA)
Cu acest aparat nu sunt compatibile toate for-
?
Observa---ie pentru afi...area
Daca
sau
niveluri diferite de codare GMC, denumite
1 punct, 2 puncte sau 3 puncte GMC.
internet.
?
fi DivX
regula
Fi...iere
urmatoare.
cum ar
subtitlurilor unui DivX
nu apare corect in timpul redarii,
SUBTITLE timp de circa 3
apasat
apasa---i ...i ---ine---i
secunde ...i apoi apasa---i b / B pentru a selecta un
cod de limba, pana
cand subtitrarea apare corect.
-
a
-
?
subtitrarea
-
alt
-
?
matele Audio WMA.
31
Opera e
Redarea unui disc format DVD VR
Acest
trate
cu un
?
aparat poate reda discuri DVD-R/RW inregisformat DVD-Video, care au fost finalizate
cu un
DVD recorder.
Acest
trate
1.
aparat poate reda discuri DVD-RW inregis-
cu un
Introduce---i
Redarea
2.
format Video
un
va
disc
incepe
Recording (VR).
...i inchide---i platanul.
automat.
Meniul DVD-VR apare pe ecranul televizorului cand
apæsafli butoanele DISC MENU in timpul redærii.
DVD-VR
3.
4.
v / V
pentru a selecta un track ...i apoi
ENTER; va incepe redarea.
Apasa---i
apasa---i
PLAY
Apa˘sat i
DISC MENU
,
sau
pentru
a
trece la lista meniul.
Nota:
?
Discurile DVD-R/RW nefinalizate
acest
?
nu
pot fi citite de
player.
Unele discuri DVD-VR sunt
CPRM de catre
suporta
un
inregistrate
cu
DVD RECORDER.
discurile de acest
tip ...i
va
date
Player-ul
afi...a CHECK
nu
DISC".
Ce este "CPRM"?
CPRM este
un sistem de protec---ie la copiere (cu
demodulare) care permite numai inregistrarea programelor de difuzare copy once" (o singura
copiere). CPARM reprezinta Protec---ia Con---inutului
pentru medii care pot fi inregistrate.
Acest player este compatibil CPRM, ceea ce inseamna ca pute---i inregistra programe cu difuzare copynu pute---i face copii dupa
aceste inregonce, insa
sistem de
istrari.
Inregistrarile
CPRM
se
pot face numai pe dis...i pot fi redate
curi DVD-RW formatate in modul VR
numai pe
playere compatibile
cu
CPRM.
Operare suplimentara
Intre---inere ...i
Folosirea telecomenzii la alte
service
televizoare
Putet i controla nivelul
sunetului,
,
pornirea/oprirea s¸i
sursa
de intrare
la alte televizoare decat
˘
Dac a televizorul dvs.
se
Consulta---i informa---iile de la acest capitol
apela la un tehnician specializat.
¸i
s
LG.
afla in tabelul de mai
jos,
setat i
Manevrarea
inainte
de
a
aparatului
Opera e
,
˘
codul
respectiv
1.Intimpcet
al
producatorului.
Cand
transporta aparatul
se
˘
inet i apa sat butonul TV POWER, apa
˘sat i
butoanele numerice pentru a selecta codul
,
,
,
˘
produca torului
jos).
televizorului dvs.
tabelul de mai
(vezi
cutia
Pastra---i
ambalare. Daca
pentru
o
ambalat
maxima
ini---ial
...i materialele de
trebuie sa transporta---i aparatul,
protec---ie, reambala---i-l a...a cum a
originala
de carton
fost
din fabrica.
Eliberat i butonul TV POWER.
2.
,
Pastrarea
Numere de cod
pentru
televizoare
?
compatibile
cura---eniei suprafe---elor
Nu
exterioare
folosi---i lichide volatile, cum ar fi
insecticid, in apropierea aparatului.
un
spray
˘
Dac a este afiş at mai mult decat
un numă r
de
cod,
?
Nu
lasa---i produse
˘
incercat isa introducet i cate unul
,
cel
,
potrivit
pana˘candilga
˘sit ipe
sa vina in contact
,
televizorului dvs.
deoarece
˘
pot lasa
Produca tor
Numă r de cod
Cura---area aparatului
LG / GoldStar
1
Pentru
Zenith
1,3,4
Samsung
6,7
Sony
8,9
Hitachi
(implicit),
2
a cura---a player-ul, folosi---i o carpa
moale, uscata.
suprafe---ele sunt extrem de murdare, folosi---i o
carpa moale umezita cu o solu---ie slaba de detergent.
,
,
˘
toate este
posibil
¸i dupa˘ceat i introdus
s
sa nu
,
dvs., unele butoane sau chiar
televizor, chiar
funct ioneze la
,
˘
codul de
produca tor
corect.
˘
Daca introducet i
,
un nou numă r
de
cod, cel anterior
fiş ters.
Cand
inlocuit i bateriile telecomenzii, este
numă
rul de cod
,
˘
Setat i din
,
nou
sa
Nu
ar
sau
deteriora
folosi---i solven---i puternici, cum
tinerul, deoarece ace...tia pot
aparatului.
4
funct ie de televizorul
sau material plastic
aparatul un timp indelungat,
urme pe suprafa---a sa.
cu
Daca
Observat ii
In
din cauciuc
˘
˘
posibil ca
implicită.
revina la setarea init iala
codul corespunză tor.
,
va
fi alcoolul, benzina
suprafa---a
Intre---inerea aparatului
DVD player-ul este un dispozitiv de precizie, care
folose...te o inalta tehnologie. Daca lentila optica ...i
piesele de ac---ionare a discului sunt murdare sau uzate,
calitatea imaginii se poate diminua.
In func---ie de mediul de operare, se recomanda verificarea ...i intre---inerea
regulata la fiecare 1.000 ore de
utilizare.
Pentru detalii,
contacta---i
cel mai
apropiat
centru de
service autorizat.
33
Lista codurilor de limba
...i
a
codurilor
regionale
Coduri de limba
aceasta
Folosi---i
lista
pentru
a
introduce limba dorita
pentru urmatoarele setari ini---iale:
Audio Disc, Subtitrare Disc, Meniu disc.
limba
Cod
limba
Cod
Abkhaziana
6566
Fiji
7074
Afar
6565
Finlandeza
Afrikaans
6570
Franceza
Albaneza
8381
Ameharic
limba
Cod
limba
Cod
Lingala
7678
Singaleza
8373
7073
Lituaniana
7684
Slovaca
8375
7082
Macedoneana
7775
Slovena
8376
Frisiana
7089
Malga...a
7771
Somaleza
8379
6577
Galiciana
7176
Malaieza
7783
Spaniola
6983
Araba
6582
Georgiana
7565
Malayalam
7776
Sudaneza
8385
Armeana
7289
Germana
6869
Malteza
7784
Swahili
8387
Assameza
6583
Greaca
6976
Maori
7773
Suedeza
8386
Aymara
Azerbaijana
6588
Groenlandeza
7576
Marath
7782
8476
6590
Guarani
7178
Moldoveneasca
7779
Tagalog
Tajik
Bashkir
6665
Gujarati
7185
Mongola
7778
Ta mil
8465
Basca
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tatara
8484
Bengaleza; Bangla
6678
Ebraica
7387
7869
Telugu
8469
Bhutaneza
6890
Hindi
7273
7879
Thailandeza
8472
Bihari
6672
Maghiara
7285
7982
Tibetana
6679
Bretona
6682
Islandeza
7383
Nepaleza
Norvegiana
Oriya
Panjabi
8065
8473
Bulgara
6671
Indoneziana
7378
Pashto, Pushto
8083
Tigrinya
Tonga
Burmeza
7789
Interlingua
7365
Persana
7065
Turca
8482
Bielorusa
6669
Irlandeza
7165
Poloneza
8076
Turkmena
8475
Cambodgiana
7577
Italiana
7384
Portugheza
8084
Twi
8487
Catalana
6765
Japoneza
7465
Quechua
8185
Ucraineana
8575
Chineza
9072
Javaneza
7487
Retoromana
8277
Urdu
8582
Corsicana
6779
Kannada
7578
Romana
8279
Uzbeka
8590
Croata
7282
Kashmiri
7583
Rusa
8285
Vietnameza
8673
Ceha
6783
Kazakha
7575
Samoana
8377
8679
Daneza
6865
Kirghiza
7589
Sanscrita
8365
Volapuk
Wel...a
Olandeza
7876
Coreeana
7579
Galeza
7168
Wolof
8779
Engleza
Esperanto
6978
Kurda
7585
Sarba
8382
Xhosa
8872
6979
Lao---iana
7679
Sarbo-croata
8372
Idi...
7473
Estona
6984
Latina
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Feroeza
7079
Letona,
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
Coduri de
Alege---i
Cod
area
8479
6789
area
cod zonal din aceasta
un
Lettish
sco---iana
8471
lista.
area
Cod
area
ET
Malaiezia
MY
Arabia Saudita
SA
FJ
Maldives
MV
SN
MC
Senegal
Singapore
Republica
Mongolia
MN
Slovenia
GB
Maroc
MA
Africa de Sud
ZA
Grecia
GR
Nepal
NP
Coreea de Sud
KR
Groenlanda
GL
Olanda
NL
Spania
ES
KH
Island
HM
Antilele Olandeze
AN
Sri Lank
LK
CA
HK
Noua Zeelanda
NZ
Suedia
SE
HU
AF
area
Cod
Afghanistan
Argentina
AR
Etiopia
Fiji
Australia
AU
Finlanda
Mexic
MX
Austria
AT
Fran---a
FR
Monaco
Belgia
BE
Germania
DE
Bhutan
BT
Marea Britanie
Bolivia
BO
Brazilia
BR
Cambodgia
Canada
FI
Cod
SG
Slovaca
SK
SI
Chile
CL
Hong Kong
Ungaria
Elve---ia
CH
CN
India
IN
Nigeria
Norvegia
NG
China
NO
Taiwan
TW
Columbia
CO
Indonezia
ID
Oman
OM
Thailanda
Congo
CG
Israel
IL
Pakistan
PK
Turcia
TR
Costa Rica
CR
Italia
IT
Panama
PA
Uganda
UG
Croa---ia
Republica
HR
Jamaica
JM
Ucraina
UA
JP
Paraguay
Filipine
PY
CZ
PH
Statele Unite
US
KE
Polonia
PL
Uruguay
UY
KW
Portugalia
PT
Uzbekistan
UZ
RO
Vietnam
VN
RU
Zimbabwe
ZW
Ceha
Danemarca
DK
Japonia
Kenya
Ecuador
EC
Kuwait
Egipt
EG
Libia
LY
Romania
El Salvador
SV
Luxemburg
LU
Federa---ia
Rusa
TH
Depanare
˘
Consultat i
,
urma torul
ghid pentru
afla
a
cauza
posibila
problemei
a
inainte
de
contacta
a
Cauza
Simptom
˘
service.
Remediu
Cablul de alimentare este
Nu exista curent.
un
scos
din
priza.
Introducet i bine cablul de alimentare in
,
priza.
Exista curent, dar DVD
player-ul
Nuat i introdus nici
un
,
disc.
Introducet i
,
disc.
un
nu
funct ionează.
,
˘
˘
Nu exista
imagine.
Televizorul
ieş ire
cu
este setat
nu
˘primeasca
sa
semnal DVD.
Selectat i modul de intrare video coresp.
la TV, astfel incat imaginea de la DVD
,
˘
sa
Cablul video
este bine conectat.
nu
˘
apara pe ecranul TV.
Conectat i bine cablul video in
mufe.
,
Alimentarea este
oprita
la TV conectat.
conectat
Echipamentul
˘
Nu exista sunet.
nu
este setat
Deschidet i televizorul.
,
Scan este activată in
meniul setup, insa este conectat la
televizor standard (analogic).
Progressive
cu
Dezactivat i caracteristica
Scan (vezi pagina 17).
Progressive
,
un
cablul audio
Selectat i modul de intrare corect al
,
pentru
a
primi
ies¸ire
semnal DVD.
asculta sunetul din DVD
Cablurile audio
nu
˘
receiver-ului audio astfel incat
cu
sunt bine conectate.
sa
putet i
,
player.
Conectat i bine cablul audio.
,
Alimentarea este
conectat
cu
oprita
la
echipamentul
cablul audio.
Ieş irea Digital Audio
in pozit ia greş ita.
Output
Pornit i
echipamentul
,
este setata
Setat i ieş irea
apoi
˘
apa sand
Imaginea
Curăt at i discul.
sunt acordate corect.
disc
un
care nu
poate fi
acordul, efectuat i-l din
,
Introducet i
,
redat.
disc
un
(Verificat i tipul
,
Discul este pus invers.
,
DVD
,
,
,
pozit ia
nou
POWER.
Ve r ificat i
At i introdus
Audio pe
,
Canalele TV
nu
cu
deschidet i din
Discul este murdar.
,
DVD player-ul nu
incepe redarea.
Digital
,
corectă,
,
este slaba.
cablul
conectat
audio.
Punet i discul
,
cu
poate fi redat.
care
discului
nou.
¸i
s
codul
regional.)
partea inregistrata˘in
jos.
Discul
nu se
afla pe
dispozitivul
de
Punet i discul corect pe
,
ghidare.
interiorul
dispozitivului
platan, in
ghidare.
de
Discul este murdar.
Curăt at i discul.
Este stabilit
Anulat i funct ia de clasificare
,
nivel de clasificare.
un
,
,
,
sau
schimbat i nivelul de clasificare.
,
Telecomanda
Exista
nu
un
obstacol intre telecomanda
˘
funct ioneaza bine.
,
aparat.
Bateriile din telecomanda sunt
¸i
s
Indepa˘rtat i
,
Inlocuit
,
obstacolul.
i bateriile
cu
unele noi.
consumate.
Caseta video
nu
poate
fi introdusa.
Compartimentul
casetei este
Modul audio
este setat
gol?
˘
,
˘
Nu exista sunet Hi-Fi
nu
corespunză tor.
Inregistrarea
Evacuat i caseta din interior.
nu are
sunet NICAM.
Selectat i "STEREO" apa sand
"AUDIO" de pe telecomanda.
,
repetat
˘
Modul NICAM
nu
este setat corect.
Asigurat i-va˘ca
NICAM din meniu este
setat pe AUTO
pentru postul de
,
inregistrat.
Refrin- a
Specificat ii
,
General
Cerint e curent
AC 200-240V, 50/60 Hz
Consum curent
17W
Dimensiuni
430x78.5x265mm(WxHxD)
,
Masa
(aprox.)
(aprox.)
Temperatura
de operare
4.2
kg
5˚C la 35˚C
to
(41˚F
95˚F)
Umiditatea de operare
5%la90%
Cronometru
afis¸ajla 24
ore
Modulator RF
UHF 22-68
(Ajustabil)
Sistem
Laser
Semiconductor
laser, lungime unda
Sistem cap vide
Dublu azimut 6
capete,
Sistem semnal
PAL
Frecventa
DVD(PCM96kHz):8Hzla44kHz
DVD(PCM48kHz):8Hzla22kHz
˘spuns
ra
scanare
650
nm
elicoidala.
CD:8Hzla20kHz
Raport semnal-zgomot
Peste 100dB
Distorsiune armonica
Sub 0,008%
Dinamica
Peste 100 dB
Peste 95 dB
(numai
conectori ANALOG
OUT)
(DVD)
(CD)
˘
Intra ri
(video recorder)
Audio
-6,0dBm, peste
-6.0dBm,peste
Video
Ieş iri
10 kohmi
47 kohmi
(SCART)
(RCA)
1,0 Vp-p, 75 ohmi, neechilibrat (SCART/RCA)
(DVD)
VIDEO OUT
(Progressive Scan)
Vp-p 75 ohmi, sincronizare negativa
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sincronizare negativa,
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, mufa RCA x 2
Ieş ire RGB
0,7 Vp-p, 75 ohmi
1
COMPONENTVIDEO OUT
Ies¸ire
Ies¸ire
audio
Ieş iri
(video recorder)
audio
mufa RCA
x
1
mufaRCAx1
(audio digital)
0,5V(p-p),75 Ω,
(audio analogic)
2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, mufa RCA (S, D)x2/SCART (LA TV)
Audio
-6,0dBm, sub
1 kohm
Video
1,0 Vp-p,
Ieş ire RGB
0,7 Vp-p, 75 ohmi
Designul s¸i specificatiile pot
75
ohmi,
fi modificate fă ra
˘oinstiintare
(SCART)
neechilibrat
(SCART)
prealabila.
P/NO: 3834RV0046H
36