Bosch GID18V40 Built-in upright freezer User manual

'+4#'0# 72/ +10,/%2+% '!&#/&#'10? 2+" /+&'+4#'0# #/91 (#++#+)#/+#+ #"'#+ )#+"# 2*1#*-#/12/ 2+" #)>$12+%
#!&1#+ #/91 2$01#))#+ #/91 +0!&)'#8#+ #/91 #'+0!&)1#+ 2001112+% #$/'#/#+ 2+" %#/+ /'0!&# # #+0*'11#) #'+%#$/'#/#+ # #+0*'11#) #'+%#$/'#/#+ 2-#/%#$/'#/#+ #$/'#/%21 2$12#+ #/91 200!&)1#+ 2+" 01')))#%#+ #$/'#//2* 12#+ 2+" /#'+'%#+ , (=++#+ '# +#/%'# 0-/#+ #1/'# 0%#/920!&# )#'+# 1=/2+%#+ 0#) 01 #&# #+ 2+"#+"'#+01 /##7'+% $,," 01 $/##7'+% #$/,01'+% $/,7#+ -/,"2!# 4'1!&'+% ,$$ +" "'0!,++#!1'+%
1&# --)'+!# #$/,01'+% +" !)#+'+% 1&# $/##7#/
!,*-/1*#+1 ,4 1, 03# #+#/%6 -#/1'+% +,'0#0 )'*'+1'+% *'+,/ $2)10 6,2/0#)$ 201,*#/ 0#/3'!# +$,/*1',+ !,+!#/+'+% "'0-,0) $#16 +" 4/+'+% '+$,/*1',+ #11'+% 1, (+,4 6,2/ --)'+!# 0!' ,1# * '#+1 1#*-#/12/#
+" 3#+1')1',+ +01))'+% 1&# --)'+!# ,++#!1'+% 1&# --)'+!# 4'1!&'+% ,+ 1&#--)'+!# '11'+%0 /##7'+% +" 01,/'+% $/,7#+ $,," /##7'+% $/#0& $,," ,+0#')0 -,2/ ) *'0# 2 /# 21 ,+0'%+#0 "# 0;!2/'1; #1 3#/1'00#*#+10
/;0#+11',+ "# )--/#') +"#2 "# !,**+"# ,+0'%+#0 -,2/ ) 1#*-;/12/#
* '+1# #1 );/1',+ +01))1',+ "#)--/#') /+!&#*#+1 "# )--/#') +!)#+!&#*#+1 "#)--/#') .2'-#*#+1 ,+%;)1',+ #1 /+%#*#+1
"# -/,"2'10 02/%#);0 ,+%;)1',+ "#-/,"2'10 $/'0 ,+%#)#/ )#0 )'*#+10 2-#/!,+%;)1',+ ;!,+%;)1',+ "# -/,"2'10 02/%#);0 //<1 #1 /#*'0%# "#)--/#') ;%'3/%# #1 +#11,6%# "2
!,*-/1'*#+1 !,+%;)1#2/ !,+,*'#0 ";+#/%'# /2'10 "# $,+!1',++#*#+1 #*;"'#/ 0,' *<*# 25 -#1'1#0 -++#0
#/3'!# -/:0?3#+1# 00 ,. )2 + , '* -('.$( ).* 00 ,. )2 $-$/, 22 + ,$*'* *)*- , '++, #$* )) ''* *()$ *)-$ ,, '. (+ ,./, ($ ).
' 0 ).$'2$*) )-.''2$*) ''++, #$* *'' ", '++, #$* ) , '++, #$* .., 22./, *)" ', *)- ,0, '$( ).$
-/," '.$ *)" '( ).* $'$( ).$ !, -#$ *)" ', '$( ).$ /+ ,!, 2 , *)" '( ).* $ '$( ).$ *)" '.$ + ") ,
( .. , !/*,$ - ,0$2$*
'++, #$* ,$),
+/'$, $'*)" '.*, , ,$-+,($, ) ,"$ /(*,$ $!/)2$*)( ).* '$($), -*'$ +$*'$ "/-.$ ,0$2$* --$-. )2 '$ ).$ )1$%2$)" ) *0 , !0* , $'$"# $- +'$)" ) )
1,-#/1$)" ) ))$-(&$)" ( . # . ++,. $ )$)"-+) ' . *+ *(" 0$)"-. (+ ,.//, )
'/#.$)" ++,. *+-. '' ) ++,. )-'/$. ) )-#& ' ) 0) # .++,. $.0* ,$)" )0,$ 2 ) ) *+-') 0) $ +0,$ -1, )
,- ' 0 )-($ ' ) $)0,$ 2 ) 0 )-($ ' ) $)0,$ 2 ) /+ ,0,$ 2 ) ).**$ ) 0) $ +0,$ -1, ) ++,. /$.-#& ' ) ) /$. )
1 ,&$)" -. '' ) ).**$ ) ) -#**)(& ) 0)
$ +0,$ -,/$(. $+- *( ) ,"$ . -+, ) ,$%!-" '/$ ) ' $) -.*,$)" ) 2 '!0 ,# '+ ) ,0$ $ )-. ! x /+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47
"7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3
'9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*
</+*+7 ;+7<+79('7 /99+ .+1,+3 !/+ 2/9
39847-+3 !/+ */+ $+75')0:3:2<+19-+7+).9
?(+7 '09:+11+ 39847-:3-8<+-+
/3,472/+7+3 !/+ 8/). (/99+ (+/ .7+2
')..A3*1+7 4*+7 (+/ *+7
+2+/3*+;+7<'19:3-
x 19-+7A9+ 8/3* 0+/3 <+79148+7 (,'11
:7). :2<+19-+7+).9+ 39847-:30B33+3 <+79;411+ 4.894,,+
</+*+7-+<433+3 <+7*+3
/+8+8 +7A9 /89 +39857+).+3* *+7
+:745A/8).+3 /).91/3/+
C(+7 1+0974D :3* 1+09743/0'19-+7A9+
<'89+ +1+)97/)'1 '3* +1+)9743/)
+6:/52+39% -+0+33>+/).3+9
/+ /).91/3/+ -/(9 *+3 '.2+3 ,C7
+/3+#<+/9 -C19/-+ C)03'.2+ :3*
$+7<+79:3- *+7 19-+7A9+ ;47
!
+/ ':8-+*/+39+3 +7A9+3
+9>89+)0+7 >/+.+3
38).1:880'(+1 *:7).97+33+3 :3* 2/9
*+2 +9>89+)0+7 +39,+73+3
A19+-+7A9+ +39.'19+3 A19+2/99+1 :3* /3
*+7 841/+7:3- '8+ A19+2/99+1 :3* '8+
2C88+3 ,').-+7+).9 +39847-9 <+7*+3
4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/81':,+8 (/8 >:7
,').-+7+).9+3 39847-:3- 3/).9
(+8).A*/-+3
4
+8+3 !/+ +(7':).8D :3*
439'-+'31+/9:3- ':,2+708'2 *:7).
!/+ +39.'19+3 </).9/-+ 3,472'9/43+3 C(+7
:,89+11+3 +(7':). :3* %'79:3- *+8
+7A9+8
+<'.7+3 !/+ '11+ #39+71'-+3 ,C7 85A9+7+3
+(7':). 4*+7 ,C7 ').(+8/9>+7 ':,
S '8 +7A9 +39.A19 /3 -+7/3-+7 +3-+
*'8 :2<+19,7+:3*1/).+ '(+7 (7+33('7+
A19+2/99+1
' ).9+3 !/+ *'7':,
*'88 */+ 4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/8D
1':,+8 (+/ "7'385479 4*+7 439'-+ 3/).9
(+8).A*/-9 <+7*+3 +7':8857/9>+3*+8
A19+2/99+1 0'33 >: :-+3;+71+9>:3-+3
,C.7+3 4*+7 8/). +39>C3*+3
,,+3+8 +:+7 4*+7 &C3*6:+11+3 ;42
+7A9 ,+73.'19+3
':2 ,C7 +/3/-+ /3:9+3 -:9
*:7).1C,9+3
+9>89+)0+7 >/+.+3
:3*+3*/+389 (+3').7/).9/-+3
+ 2+.7 A19+2/99+1 /3 +/3+2 +7A9 /89
:284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3 /3
*+2 *'8 +7A9 89+.9 3 >: 01+/3+3
A:2+3 0'33 (+/ +/3+2 +)0 +/3
(7+33('7+8 '8D:,9D+2/8).
+3989+.+3
74 - A19+2/99+1 2:88 *+7 ':2
2/3*+89+38 2 -74@ 8+/3 /+ +3-+
*+8 A19+2/99+18 .7+8 +7A9+8 89+.9 ':,
*+2 "=5+38)./1* /2 33+7+3 *+8
+7A9+8
S
* !*$& )
+1&*!$,**$"+,& ,& &)
()+,)& 6)& &,) -'%
,&&"&*+ ,)! 6!)+ .)&
&*! %43 &*+$$+"'&& ,&
()+,)& #5&&& & &,+1)
)!$"! 4!)&
S " $#+)"*! )4+ "&&)!$ *
)4+* -).&& 1 "1 )4+
$#+)"*! "*)"+) ,*.
S ,% +,& ,& "&" & +1*+#)
1"!& ') "!),& ,**!$+&
% +1*+#) 1"!& &"!+ %
&*!$,**#$
S
'!()'1&+" & $#'!'$ &,) "!+
-)*!$'**& ,& *+!& $ )&
S ,&*+*+'+"$ ,& 6)"!+,& &"!+
%"+ 2$ ') ++ -)*!%,+1&
,&*+*+'+"$ ,& 6)"!+,& .)&
*'&*+ (')5*
S 7 ,& &+$6+,& *5&,& & 6) *
)4+ &" #& ') 1,*+$$&
"** )4+ "*+ -'& )*'&& %"+
"& *!)4&#+& (!0*"*!&
*&*')"*!& ') (*0!"*!&
4!" #"+& ') %& $&% "**&
&,) %"+ ,*"!+ ') ,*6!)$"!)
&$"+,& 1, &,+1&
S " * )4+ %"+ "&%
%()"&" ,& * )4+ +,& ')
)"&" & ) %( #&& & $#+)"*!
"$ $& & ,& "&& ,)1*!$,**
,*$5*&
S
S "& *("+1& ') *!)#&+" &
&*+4& -).&& ,% "7 ,&
"**!"!+& 1, &+)&&
" #5&&+& %"+ " 4$+%"++$)'!)
*!4" & ),**()"+1&*
4$+%"++$ #&& *"! &+16&& ') 1,
, &-)$+1,& & 6!)&
S % )")),% #"& $6**" #"+& "&
$*!& ,& '*& $ )& *'&)*
#'!$&*4,)!$+" +)4&# $*!&
,& '*& #5&&& ($+1&
S "& )',#+ %"+ )&&)&
)" *& 1()0'*& ,&
#"& /($'*"-& +' $ )&
S '#$ ,*16 6)& ,*. &"!+ $*
)"++)++ ') 1,% *+6+1&
%"**),!&
S " )") ,+ *'')+ &!% * ,*
% )")),% &'%%& .") "&
& ,& &!%&
S )%"& " $4& )& '&+#+ )
4& %"+ % )") ,+ "* ') &
)%())'!)& ,*.
5
S !&10"$+4.( 4.% %&1&. &*,& .*$)3
*.%&1. ;#&1,"22&. 123*$+4.(2(&'")1
%41$) ",3+"13/.2 4.% /,*&.
S "2 &193 *23 +&*. 0*&,7&4( ';1 *.%&1
S &* &193 -*3 ;12$),/22 $),;22&,
"48&1 &*$)6&*3& 5/. *.%&1.
"4'#&6")1&.
"2 &193 &*(.&3 2*$)
S 74- &'1*&1&. 5/. &#&.2-*33&,.
S 741 *2#&1&*34.(
"2 &193 *23 .41 ';1 %*& !&16&.%4.( *"42)",3 #&23*--3
"2 &193 *23 '4.+&.323:13 ."$)
<*$)3,*.*& &1 9,3&+1&*2,"4' *23 "4' *$)3)&*3 (&01;'3
*&2&2 17&4(.*2 &.3201*$)3 %&.
&*.2$),9(*(&. *$)&1)&*32#&23*--4.(&.
';1 ,&+31/(&193& 6
*33& +,"00&. *& %*& ,&373& &*3& -*3 %&.
##*,%4.(&. "42 *&2&
&#1"4$)2".6&*24.( (*,3 ';1 -&)1&1&
/%&,,&
#6&*$)4.(&. #&* %&. ##*,%4.(&. 2*.%
-:(,*$)
∗ .*$)3 #&* ",,&. /%&,,&.
1
∗
# %! * ! ##% &##%
( #($*&% (*3%* #! /!*! $!*
$ + *% ( (&*%
#($5 %/! ( ,()*+$$* -%%
! (&* &%*(&###+ * (#!) * &(
! #($5)* (4"* -!(
2
!
+$ !%)*##% (
(!((+$*$'(*+(
$'(*+(-2 #( $!* !%( 4%/
( %
" *##+% -2($)* $'(*+(
*##+%
"2#*)* $'(*+(
# ! %*(!% $ -!( +( !
(4% &%*(&##+ * %/!*
# !%* /+$ !%5 +% +)) #*% )
+'((!(%)
Klimaklasse
! %*(!% $ -!( +( !
# &%*(&##+ * %/!*
zulässige
Raumtemperatur
SN
0
0
N
0
0
ST
0
0
T
0
0
+$ +)) #*% ) +'((!(%)
)* (%+* (4"%
! #!$"#)) )* * + $
.'%) !# ! !* % !%%( #
-# ( +$*$'(*+(% )(2*
*(!% -(% "%% ) .'%) !#
!%* )! #!%") +%*% !$ (2*
! (&* &%*(&###+ * #+ **
-%% ) !$ (!() (%" /+ -($
#)& ) (!(+* 2 (* !)*
! "%% & % ( 4( )
(!(+* ,&(4( % #+ *%
S %*(!% $ ) (2*)
S !%#% (&1( %% (!) (
%)$!**#
S + #% 3%*( (!((+$*4(
S
!$ *##% )
$'(*+(-2 #() + !% 3 (
!( "2#*( $'(*+(
"
! +* % ( 4"-% ) (2*)
(-2($* )! ! (-2($* +* $+))
+% !%(* /! % "3%%% !
4 #$) !% $+)) )&%)* $ ( #!)*%
!) ( 3 * % *(&$,((+ ( ! 5 +% %*#4*+%)3%+%%
"% &( /+)*##%
7
!5- 5'34&,,&. &*(.&4 3*$) &*. 42/$+&.&2
#&,?'4#"2&2 "5- &2 5'34&,,0,"49 3/,,4&
.*$)4 %*2&+4&2 /..&.#&342"),5.(
"53(&3&494 5.% .*$)4 *. %&2 =)& &*.&2
=2-&15&,,& 7*& &2% &*9+>20&2 &4$
3&*. &.. %"3 5'34&,,&. .&#&. &*.&2
=2-&15&,,& 5.6&2-&*%#"2 *34
6&27&.%&. *& &*.& (&&*(.&4&
3/,*&20,"44&/%&2 )",4&. *& '/,(&.%&
*.%&34"#34=.%& 952 =2-&15&,,& &*.
"$) %&- 5'34&,,&. %&3 &2=4&3 -*.%
: 45.%& 7"24&. #*3 %"3 &2=4 *. &42*&#
(&./--&. 7*2% =)2&.% %&3
2".30/243 +".. &3 6/2+/--&. %"33
3*$) %"3 *- &2%*$)4&2 &.4)",4&.& ;, *=,4&3834&- 6&2,"(&24
!5 ,&+42/)&2%&. $-
!5 ;,@ /%&2 /),&".34&,,)&2%&. $-
/2 %&2 &234&. .#&42*&#.")-& %&.
..&.2"5- %&3 &2=4&3 2&*.*(&.
3*&)&&*.*(&.
*& 4&$+%/3& 3/,,4& '2&* 95(=.(,*$) 3&*.
"3 &2=4 ". 9
&$)3&,342/- ?#&2 &*.& 6/23$)2*'43-=<*(
*.34",,*&24& 4&$+%/3& ".3$),*&<&. *&
4&$+%/3& -533 -*4 &*.&2
@#*3 @@*$)&25.( "#(&3*$)&24
3&*.
&* &2=4&. %*& *. .*$)4@&52/0=*3$)&.
=.%&2. #&42*&#&. 7&2%&. *34 "5' %&80&.3$)*,% 95 ?#&202?'&. /# %*&
".(&(&#&.& 0"..5.( 5.% 42/-"24 -*4
%&. &24&. )2&3 42/-.&49&3
?#&2&*.34*--4 "3 80&.3$)*,% #&'*.%&4
3*$) *- &2=4 ,*.+3 5.4&. *. &6&.45&,,
./47&.%*(&2 534"53$) %&2
&49".3$),533,&*45.( %"2' .52 %52$) &*.&.
"$)-".. &2'/,(&.
8
! $( .,8,- 2 +7% ( "+7(
.( +)- )(-+)&&8 .#- & .#- (
($#- $ && ( ) && (
2. $ &+'8,- +7% ( 2
'$- + +(-)( $ $( + -6+.("
$(, -2 ( %(( +(-)(8 .,-,- (#
' +&6,# ( + +)- ( )(-+)&&8 .#+( .- +7% (
'* +-.+05#& + 2 .! $( $!! +
$(,- && ( 6# + $!! +( +" ( -$ ! +
'* +-.+ ( $+ '*! #& ( $(
'$--& + $(,- &&.(" 2 S )&&- ,$# (# ' #&$ 4 ( ,
!+$ +,#+(% , $ 7+ ($#- ,)!)+0$ + 6!!( ( &,, ( 0+- ( $ $-20 $ $, + $ $(.- ( $, ,$# +
(-,-( ( (- ++.% .," "&$# (
#-
S
S
$("- .+# , 5&- ,1,- ' %6(( (
$ !+$ ++),- ( '(# ( - && (
,#( && + $! ( $ , #- % $( (
$(!&.,, .! .(%-$)( ) +
-+)'/ ++.# -. ( 0$+ +,+!)+ +&$# 0 (( ,$# .! +
" ,'- ( +!&5# , !+$ ++),- ,
$! ) + $, $( $( + -5+% /)( ' #+
&, '' " $& - #-
$ -$+(, $- ( , #5., , 0 + (
- $&0 $, & $#- # $2- $ , / +#$( +#0$-20,, +$&.(" $'
+ $# +
7+$#-.("
($#- $ && ( ) && (
3
$,,#& 3 '$- ,, + !7&& ( .( $( (
!+$ ++.' ,- && (
,-" !+)+ ( $,,#& (.+ '$- ,-.'*! '
" (,-( &6, ( 6!! &,-$ &
.' 6, ( + $,07+! & $,,#& %.+2
.(- + !&$ 4 ( , ,, + #&- ( ) + & $#/ +0$( (
4
$ #& ( $ ( 1')& ( " ( $
2.&5,,$" " +. + $( )(- ( !7+ ,
!+$ +".- ( $ ! +-$" + $ !%7#&%),- $
$' ( & +#5&-&$# $,- $,- ,
+,- &&.(",-.' ) + ,
&-+% $-,-.' 2. #- (
!
5
0 (( $&$ " ( -7%2#&
.(- +,#$ &$#
$ $( ' -+)'.,!&& ) + $( + -6+.("
/ +26" +- + 5&- %%. $ +05+'.("
, $(" &" +- ( !+$ +".- , $
&5(",- " +2 $- 0$+ $ ++ $#-
0 (( + %%. $( , ) +,- # $+ %.! $ (,'$-- & " & "- 0$+
+ 5&- %%. %(( .# 2.'
/)+7 +" # ( ( 7#&#&- ( /)(
(,'$-- &( 2 $( $( + 7#&-,# # +.," ()'' ( 0 + (
9
5
/ #$.'#.0 )#00 #'%+#0 /'!& 61*
1$ #3&.#+ "#/ :)0#((1/ 1+" 61*
#'+6#)+#+ '+%#$.'#.#+ 2,+ ##.#+
/0/0<!(#+ .:10#.+ 1+" #*</#
61 :)0#((1 &#.1/+#&*#+
#$.'#.%10 1$ "#* #$.'#.0 )#00
%)#'!&*:9'% 2#.0#')#+ 1+" ! '/
01+"#+ "1.!&$.'#.#+ )//#+ +!&
'+ #$.'#. #10#) ,"#. #&:)0#. 1*$<))#+
1* 1$01#+ #$.'#.%10 3'#"#. #'+6#)+
+# #+#'++"#. 1/ .#'0#+
#.-!(1+% ".$ +'!&0 #/!&:"'%0 /#'+
)0 .(#'0/"01*
#!&0#+
#*-#.01. '+ "#. #.(1$/0.1&# 8
,"#. 0'#$#.
'#$(<&)(,/0 *;%)'!&/0 '+ #'+#.
/,)'#.0/!&# 0.+/-,.0'#.#+ 1+" /!&+#)) '+
"#+ #$.'#..1* )#%#+
S '!&0'% $<. #'+3+"$.#'# 1$06'.(1)0',+
'* #.:0 #$.'#.%10/!&)#+ '/ 61*
+/!&)% #'+/!&'# #+
S '+" 2'#)# # #+/*'00#) 1+0#.61 .'+%#+
(++ *+ "'# # #+/*'00#) "'.#(0 1$
"#+ #$.'#..,/0#+ 1+" 1$ "#*
#$.'#..1* ,"#+ /0-#)+ 61
/:*0)'!&# #$.'#.%10/!&)#+
&#.1/+#&*#+ #$.'#.%10/!&)#+ '/
61* +/!&)% &#.1/6'#&#+ 2,.+
+&# #+ 1+" &#.1/+#&*#+ 6
10
+% #+ < #. "/ *4 #$.'#.2#.*;%#+
'+ 01+"#+ $'+"#+ '# 1$ "#*
5-#+/!&')"
#."#+ # #+/*'00#) /#) /0 #'+%#$.,.#+
+1. $.'/!&# #'+3+"$.#'# # #+/*'00#)
2#.3#+"#+
)#'/!&= 1+" 1./03.#+ #$)<%#) 1+"
')" '/!& #*</# .:10#. /0
!(3.#+ '66 $#.0'%# -#'/#+
-#'/#.#/0# '%#) 1+" '3#'9
+6# '#. '+ "#. !&)# 1#..&* 1+"
5,++'/# )00/)0# "'#/!&#+
#00'!&# 1+" 3'# #)
*'0 . # #/!&*!( .,* 1+"
'0*'+ 7 #.&)0#+ )#' #+ /,))0#
#*</# 1+" /0 2,. "#* '+%#$.'#.#+
)+!&'#.0 3#."#+
#'* )+!&'#.#+ 3'." "/ #*</# 1+"
/0 (1.66#'0'% '+ (,!&#+"#/ //#.
%#01!&0
'0#.01. < #. "/ '+%#$.'#.#+ 3, 1!&
"/ )+!&'#.#+ #/!&.'# #+ 3'." %' 0 #/
'* 1!&&+"#)
$"$ # ""%$#
#$$
""
5)#. 0*) !, ,. !, !!)-(%..!'
!% (%..'!,!, !(+!,./,
!,1!) !) %! 3/( %)#!",%!,!) )/,
",%-$! /) !%)1) ",!%! !!)-(%..!'
S %-$ /,-. "!,.%#! +!%-!)
&1,!)
%- 3/ $
%)3/",%!,!) ! )%$. (%. !,!%.- #!",*,!)!)
!!)-(%..!') %) !,7$,/)# ,%)#!)
!!)-(%..!' '/". %$. 0!,+&!) (%.
-%! !) !-$(& )%$. 0!,'%!,!) * !,
/-.,*&)!)
&"! "$
!!)-(%..!' %) %! !,+&/)#
!%)'!#!)
/". $!,/- ,7&!)
&/)#
%$. 0!,-$'%!4!)
!,+&/)# !-$,%".!) (%. )$'. /)
%)#!",%!,8 ./(
# "!% $ #
/)-.-.*""8*'%!) $'/$8*'%!) /*'2!.$2'!) '/8*'%!) !",%!, *-!)
%! "%) !) %!-! ,* /&.! %( $$) !'
# "!% %$ #
&++%!, !,#(!).++%!, !''*+$)
7''!/.!' #!,/$.! %)&/"-.7.!)
% "#) $ #
/((%,%)#! /)-.-.*""8'%++-!
%) "5 !) 5'.!!-.5) %#! '!!5) !,
* 5
%! &6))!) !/.!' /) $'/$"*'%!) /*'2!.$2'!) (%. !%)!( *'%!)8$1!%48
#!,5. 0!,-$1!%4!)
S 5-! !"'7#!' '!%-$
%- 3/ $
S !(7-! -.
%- 3/ $
#$$ "
!,!%.- #!",*,!)! !!)-(%..!' 7,"!)
)%$. (%. !) ",%-$ !%)3/",%!,!) !)
!!)-(%..!') %) !,7$,/)# &*((!)
!#!!)!)"''- /,$#!",*,!)!
!!)-(%..!' %) %! !",%!,#/.-$'!)
/(-.+!')
!, !) ",%-$! !!)-(%..!' !%)#!",*,!)
&)) %! !(+!,./, %( !",%!,,/( -*
)-.!%#!) -- )3!%#! ',( 2
'%)&. %!- ! !/.!. !, &!%)! !"$, "7,
- !,!%.- !%)#!",*,!)! !",%!,#/.
+5.!-.!)- )$ ./) !) 1%, %!
!%)#!-.!''.! !(+!,./, 1%! !, !,,!%$.
'#
( 3/ 0!,$%) !,) -- !% !%)!(
!0!)./!''!) .,*(/-"'' * !, !%)!,
.6,/)# %! !!)-(%..!' -$)!''
!,15,(!) 5'.!&&/- %,!&. /" %!
!!)-(%..!' %) - *!,-.! $ '!#!)
%$($
%! )#!) 3/( /.3%)$'. "%) !) %! %)
$,!( !,5. /" !( 2+!)-$%' 11
# #,0+'11#* 0-**#, +9%*'!&01 0!&,#** '0
62+ #/, "2/!&%#$/-/#, 4#/"#, "+'1
'1+',# 8&/4#/1# 200#&#, 2,"
#0!&+!) #/&*1#, *#' #,
*#',#/# #,%#, # #,0+'11#* )9,,#,
-&,# 2.#/%#$/'#/#, #',%#$/-/#, 4#/"#,
+'1 #0 #'+ ',*#%#, $/'0!&#/
# #,0+'11#* ,'!&1 62+ 2,#/4:,0!&1#,
#+.#/12/,01'#% )-++1 #','%#
12,"#, 3-/ "#+ ',*#%#, $/'0!&#/ /#
"0 2.#/%#$/'#/#, #',0!&*1#,
+ **%#+#',#, %#,:%#, 12,"#,
2+ ',; 2," 200!&*1#, "'#
2.#/%#$/'#/101# %#* 2
"/:!)#,
'# %#* # -,1/-**;#2!&1# 6#'%1 "'#
, #1/'# ,&+# , '# :&*+0!&',#
/ #'1#1 (#161 018,"'% '+ #/81 4'/" #',#
1'#$# #+.#/12/ #//#'!&1
-** "0 +5 #$/'#/3#/+9%#, %#,2161
4#/"#, #,91'%1 +, 12,"#,
, #14 12,"#, 0'," "'# # #,0+'11#*
%#$/-/#,
!&*1#, '# "'# 2.#/%#$/'#/101# 20
0- *" "'# # #,0+'11#* #',%#$/-/#, 0',"
'# %#* # -,1/-***#2!&1# #/*'0!&1
12
# ,!& /1 2," #/4#,"2,%064#!)
),, 64'0!&#, $-*%#,"#, 9%*'!&)#'1#,
%#48&*1 4#/"#,
S #' 2+1#+.#/12/
S '+ :&*0!&/,)
S '+ #*#)1/'0!&#, !)-$#, +'1-&,#
#'7*2$13#,1'*1-/
S '+ ')/-4#**#,%#/81
,; -"#/ 2$%#121#0 #$/'#/%21 ,'!&1
4'#"#/ #',%#$/'#/#, /01 ,!& "#+
#// #'1#, 62 #',#+ #/1'%%#/'!&1
%#)-!&1 -"#/ %# /1#, ),, #0 #/,#21
#',%#$/-/#, 4#/"#,
'# +5 %#/"2#/ "#0 #$/'#/%21#0
,'!&1 +#&/ 3-** ,216#,
&* 0.8./" 2 !-7 '"* -7*"
+*/-+((8"0 %/" "-(&. %/
S "-5/ 0.. %(/"* 0*! "/3./" '"3&"%"*
"** &" !. "-5/ (5*$"-" "&/ *& %/
"*0/3"*
"-5/ 0.. %(/"*
"/3./" '"- 3&"%"* +!"- & %"-0*$
0.. %(/"*
"-5/ -"&*&$"*
"-5/"87- +##"* (.."*
S "#-&"-$0/. %("* )&/ !"*
""*.)&//"(* * "&*") '7%("* -/
($"-* 5(/"''0 2"** 1+-%*!"* 0#
!&" ""*.)&//"( ("$"*
S 0) 0##*$"* !". /02.."-. !&"
0*/"-./" %(" 0.-50)"* "- &)
"-5/ "(.."* 7
S 0) ". %("0*&$"* !".
/01+-$*$". 32"& 6,#" )&/ %"&4")
.."- 0# +,#0*/"-."/3"- &* !. "-5/
./"(("* "-5/"/7- . %(&"4"* !)&/ !&"
5-)" *& %/ "*/2"& %"* '**
S % !") /0"* !. 0#$"#*$"*"
02.."- 0.(""-"* . -"./(& %"
02.."- 0# !") "#-&"--0)+!"*
)&/ "&*") %2)) 0#2&. %"*
S &/ .."- 0*! 2"*&$ *!.,7()&//"(
-"&*&$"*
S "-5/ "&*. %(/"*
! "&*" .*!%(/&$"* +!"- .50-"%(/&$"*
0/38 0*! 6.0*$.)&//"( 1"-2"*!"*
7-!& %/0*$ *0- )&/ '(-") .."-"&*&$"* 0*! $-7*!(& % /-+ '"*-"&"*
"&*&$0*$.2.."- !-# *& %/ &* !&"
"!&"*("*!" '+))"*
&" "&(" !". "-5/". &) ". %&--.,7("-"&*&$"* &" "&(" '6**"* .& % 1"-#+-)"*
13
$ S
!-5/ %) !%)!( /-*&!)!) !'7"/-!)
0( 0"./!''!) . !-5/ .*'' )%$/
%-!&/ %) !- *))! * !- %) !- 5$!
!%)!- 5-(!,0!''! ./!$!) 3 !%3&6-+!- !- !-2!) !) %! ##"
!%)! .*'%!-+'//!
%! !8 0) )/'7"/0)#.6"")0)#!) !.
!-5/!. )%$/ 30./!''!)
S
S -(! +!%.!) !-./ )$ !(
&7$'!) %) !) !"-%!-.$-)& '!#!)
S
. !"-%!-#0/ 30( 0"/0!) %) !)
7$'.$-)& #!!) %! 5'/! !.
!"-%!-#0/!. 30- 7$'0)# 1*)
!!).(%//!') )0/3!)
S
!-5/ !% %.%' 0)# /0!)
%)! %&! %..$%$/ 1!-.$'!$/!-/ %!
5'/!#! ) . !"-%!-#0/ 0) '54/
!) /-*(1!--0$ )./!%#!)
S 0( !8 * !- )/' !) !-5/!/7- .*
&0-3 2%! (6#'%$ 6"")!)
! &7-3!- %! !-5/!/7- *""!)./!$/ 0(
.* #!-%)#!- %./ %! %.%' 0)# ) !)
!"-%!--*./!)
S ( 30 1!-$%) !-) .. !% !%)!(
!1!)/0!''!) /-*(0."'' * !- !%)!/6-0)# %! !!).(%//!' .$)!''
!-25-(!) 5'/!&&0. 1*) !(
!"-%!-/'!// %) . *!-./! $ %-!&/
0" %! !!).(%//!' '!#!)
S
%! !-5/!-7&.!%/! .*''/! #!'!#!)/'%$
(%/ !%)!( /0.0#!- * !- %).!'
#!-!%)%#/ 2!- !) 0( !%)!) !-$6$/!)
/-*(1!--0$ 30 1!-(!% !)
14
# # 5'/!##-!#/ '50"/
* !- # 5'/!(%//!' "'%!4/ 0-$ %!
*$-!
*/*- .$'/!/ !%) * !- 0.
# # %//! -%$/!) %! . !-5/ (%/ %'"! !%)!..!-2#! 0. !-2!) !) %! 30
%! $-0"74! * !- '!#!) %! !/2.
0)/!-
# ! %//! -7&!) %! . !-5/ 1*)
)./!$!) !) 6!') * !- !-5/!) 2!#
$ # -7"!) %! %//! %! $!-0.)!$(-!)
!%'! 0) .!/3!) %! .%! !1!)/0!'' )!0 !%)
#" % 7&!) %! %//! %! '.$!) * !!"54! '!%$/ 0.!%)) !-
%!
+%' $ *$$ $() '*$ &'2$
)) % *'*$ '
$%"$$ *()""*$ )1'*$
("() $ !1$$$
')*$(0""$ #2(($ *
,0'$ ' '$) . ) +%""$
%()$ 2' $ %$)*' $().
2'$#$
#! ! "
! #! S ' #&')*',0"' () .* !")
$()"")
S
( *&'' '$ ,*' +'(($
*(.*(")$ " %$)'%""3*)
"*)) *&'' '$ *((")$
' ! & S
(
'0) $(")) ()
S
$ )'%#*("" +%'" )
S
'*$ '
*((")) ()
S
' ).()!' (
)!%( ( ).)
*( $()"") %$
'0)( () $ '
!' $ ! # ' ''*# () ( .* ,'# , "
S
2' 0* 1$) ,*' %'
'%/ $$ $(# ))" ' (
$'%'$ ,*'$
S
' #&')*',0"' * $ 1'
' ') ,*'
S
"2)*$(1$*$$ +'!)
,*'$
$ (' )1'*$$ '" ()
#&')*'3'$"#& $ $ '
) $$ $ ) *$$ $() '*$
!
$$ *$$ $() $ '' 0 $$
# "%$* %' #
*$$ $()3'. $ ( $ )) # *$$ $() '.*$ ($*##' 3' *$ ') *$($*##' 3' ( '0)(
$
$$ ( $$ * #
-&$( " 8
)) "$ *' $$*$ '
'.*$ (3 *$ ') *$($*##' # )
*$$1) $')$ .* +'# $ (&'$ # ) +'*$$$
'!%()$
15
x '$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$
%1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-&
, 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -#
1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1
$-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-&
, 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8
, --$1
+$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41
+." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .%
#(2/.2 +
x +# //+( -"$2 1$ -.3 6.13'+$22 14!!(2'
+4 !+$ 1 6 , 3$1( +2 " - !$ 1$"+ (,$#
!8 1$"8"+(-& .+# //+( -"$2
'(2 //+( -"$ (2 + !$++$# ("".1# -"$ 6(3' 41./$ - (1$"3(5$
".-"$1-(-& 42$#
$+$"31(" + -# $+$"31.-(" //+( -"$2
6 23$ $+$"31(" + -# $+$"31.-("
$04(/,$-3 9 '$ &4(#$+(-$
#$3$1,(-$2 3'$ %1 ,$6.1* %.1 3'$ 1$341-# 1$"8"+(-& .% 42$# //+( -"$2 2
//+(" !+$ 3'1.4&'.43 3'$ !
$#4-# -3
//+( -"$2
4++ .43 3'$ , (-2 /+4&
43 .%% 3'$ /.6$1 ".1# -# #(2" 1# 6(3'
3'$ , (-2 /+4&
$%1(&$1 3.12 ".-3 (- 1$%1(&$1 -32 -# 3'$
(-24+ 3(.- ".-3 (-2 & 2$2 $%1(&$1 -3 -#
& 2$2 ,423 !$ #(2/.2$# .% /1./$1+8
-241$ 3' 3 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3
(2 -.3 # , &$# /1(.1 3. /1./$1 #(2/.2 +
16
+$ 2$ 1$ # 3'$ ./$1 3(-& -# (-23 ++ 3(.(-2314"3(.-2 " 1$%4++8
'$8 ".-3 (- (,/.13 -3 (-%.1, 3(..-'.6 3. (-23 ++ 42$ -# , (-3 (- 3'$
//+( -"$
$$/ ++ #."4,$-3 3(.- %.1 24!2$04$-3
42$ .1 %.1 3'$ -$73 .6-$1
S '(2 //+( -"$ ".-3 (-2 2, ++ 04 -3(38
.% $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 !43 %+ ,9
, !+$ 1$%1(&$1 -3 -241$ 3' 3
3'$ 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3 (2 -.3
# , &$# #41(-& 31 -2/.13 3(.- -#
(-23 ++ 3(.- $ *(-& 1$%1(&$1 -3 , 8
" 42$ $8$ (-)41($2 .1 (&-(3$
$$/ - *$# %+ ,$2 -#.1 (&-(3(.2.41"$2 6 8 %1., 3'$ //+( -"$
'.1.4&'+8 5$-3(+ 3$ 3'$ 1.., %.1
2$5$1 + ,(-43$2
4++ .43 3'$ , (-2 /+4&
.3(%8 "423.,$1 2$15("$
'$ ,.1$ 1$%1(&$1 -3 - //+( -"$
".-3 (-2 3'$ + 1&$1 3'$ 1.., ,423 !$
$ *(-& 1$%1(&$1 -3 " - %.1, %+ ,9
, !+$ & 29 (1 ,(7341$ (- 1..,2 6'("'
1$ 3.. 2, ++
'$ 1.., ,423 !$ 3 +$ 23 , /$1 &
.% 1$%1(&$1 -3 '$ ,.4-3 .% 1$%1(&$1 -3
(- 8.41 //+( -"$ (2 (-#(" 3$# .- 3'$
1 3(-& /+ 3$ (-2(#$ 3'$ //+( -"$
S +)6 201,*"/ 0"/3& " *6 %+$"
1%"-,4"/ ,/! +! //6 ,21 +6 ,1%"/
/"-&/0 *-/,-"/ &+01))1&,+0 +!
/"-&/0 *6 -21 1%" 20"/ 1 ,+0&!"/)"
/&0(
S ",-)" 4%, %3" )&*&1"! -%60& )
0"+0,/6,/ *"+1) &)&1&"0 ,/ &+!".21"
(+,4)"!$" *201 +,1 20" 1%&0 --)&+ "
2+)"00 1%"6 /" 02-"/3&0"! ,/ $&3"+
*"1& 2),20 &+01/2 1&,+0
S , +,1 01,/" ,11)"! ,/ ++"! !/&+(0
"0-" &))6 /,+1"! !/&+(0 &+ 1%"
#/""7"/ ,*-/1*"+1 ,11)"0 +! +0
*6 "5-),!"
S "3"/ 20" ")" 1/& ) --)&+ "0 &+0&!"
1%" --)&+ " "$%"1"/0 ")" 1/& & "
*("/0 "1 S "3"/ 20" 01"* )"+"/ 1, !"#/,01
,/ )"+ 1%" --)&+ " %" 01"* *6
-"+"1/1" ")" 1/& ) -/10 +! 20"
0%,/18 &/ 2&1
S , +,1 20" -,&+1"! ,/ 0%/-8"!$"!
&*-)"*"+10 1, /"*,3" #/,01 ,/ )6"/0
,#& "
,2 ,2)! !*$" 1%" /"#/&$"/+1
12&+$ "(&+$ /"#/&$"/+1 *6 &$+&1"
,/ 20" "6" &+'2/&"0
S , +,1 01,/" -/,!2 10 4%& % ,+1&+
#)**)" -/,-"))+10 "$0-/6 +0
,/ "5-),0&3" 0201+ "0 &+ 1%"
--)&+ " S , +,1 01+! ,/ 02--,/1 6,2/0")# ,+
1%"0" !/4"/0 ,/ !,,/0 "1 S "#,/" !"#/,01&+$ ,/ )"+&+$ 1%"
--)&+ " 04&1 % ,## 1%" --)&+ "
-2)),21 1%" *&+0 -)2$ ,/ 04&1 % ,##
1%"#20"
2)) ,+ 1%" *&+0 -)2$ +,1 ,+1%" -,4"/
,/!
S ,11)"0 4%& % ,+1&+ %&$% -"/ "+1$"
,# ) ,%,) *201 " 0")"! +! 01,/"! &+
+ 2-/&$%1 -,0&1&,+
S ""- -)01& -/10 +! 1%" !,,/ 0")
#/"" ,# ,&) +! $/"0" 1%"/4&0" -/10
+! !,,/ 0") 4&)) " ,*" -,/,20
S "3"/ ,3"/ ,/ ), ( 1%" 3"+1&)1&,+
,-"+&+$0 #,/ 1%" --)&+ "
S "3"/ -21 #/,7"+ #,,! 01/&$%1 #/,* 1%"
#/""7"/ ,*-/1*"+1 &+1, 6,2/ *,21%
S 3,&! -/,),+$"! 1,2 %&+$ ,# #/,7"+
#,,! & " ,/ 1%" "3-,/1,/ -&-"0 "1 S ""- %&)!/"+ 46 #/,* - ($&+$
+! &10 -/10 +$"/ ,# 02##, 1&,+ #/,*
#,)!&+$ /1,+0 +! -)01& #&)*
S , +,1 )),4 %&)!/"+ 1, -)6 4&1% 1%"
--)&+ "
S # 1%" --)&+ " #"12/"0 ), ( (""1%" ("6 ,21 ,# 1%" /" % ,# %&)!/"+
%" --)&+ " &0 02&1)"
S #,/ #/""7&+$ #,,!
S #,/ *(&+$ & "
%" --)&+ " &0 !"0&$+"! #,/ !,*"01&
20"
%" --)&+ " %0 ""+
&+1"/#"/"+ " -02--/"00"! &+ ,*-)&+ "
4&1% &/" 1&3" %" /"#/&$"/+1 &/ 2&1 %0 ""+ 1"01"! #,/
)"(0
%&0 -/,!2 1 ,*-)&"0 4&1% 1%" /")"3+1
0#"16 /"$2)1&,+0 #,/ ")" 1/& ) --)&+ "0
17
$$ $ & ' %"
!!
#
2
!"$%" #$ "
(!$&()& " ( &-& #!/
$&(!"( " '( , ()&"" (
(!$&()& ' (#& +( #"
#'(#" '( (!$&()&
#'(#" #+'( (!$&()&
#& &" ( "'(&)(#"' $ '
# #)( ( $' ' #$&("
!") &&' (# '*& !# '
&!' !, *&,
%$$ &" "(#& ( '#+' (( (
&-& ' #"
%!" %$$ "#( !# '
+(' ')$& &-" #" " #
%"1
)
$" !
, #+ "(#& ( '#+' (( (
&-& ' #"
"(" #
# '+( # $&'' ( .)
&- )((#"
"(" "∗
"(" "&"
" #!'
& "(#& ( )!"('
+" ( (!$&()& " ( &-&
#!$&(!"( ' (## #+ '# (( (
$&#)(' " ( #!$&(!"( & (
&' # &#'("
( " (!$#&& , ( )$ +(#)( ",
&' (# ( &#-" $&#)('
S $$ " ' '+( #"
S & %)"((' # &' ## &
$ " ( &-&
S &-& #!$&(!"( ##&
'#$" #& (## #"
S ( (!$&()& ' (#& '!#*
(# & '(("
#+&(!$&()&
18
%&* ## $&#)
#($ )!%# )&+%) )!$+#*%3
&+)#/ -!* !##+$!%*!&% & * (
#($!%!*&( #($ )*&') - %
* ( !%!*&( #! * .*!%+!) )
&(* #($+**&% !) '())
$ *& % #*(! &&"(
$ *& % &!# &( )&#!3+# &&"(
#!$*! #)) % &+% &% * (*!% '#* * )'!!) * $!%*
*$'(*+() * - ! * ''#!% $/
&'(* (*!% '#* % &+% !%)! * ''#!% * * &**&$
#*3 % )!
%)*## * ''#!% !% (/ -##
,%*!#* (&&$ !%)*##*!&% #&*!&%
) &+# %!* ( .'&) *& !(*
)+%#! * %&( %( * )&+( &&"( (!*&( * !%)*##*!&% %.*
*& * )&+( !) +%,&!# +)
)+!*# !%)+#*!% '#* &( &)(, * &##&-!% $!%!$+$ !)*%) *& *
)&+(
*( !%)*##!% * ''#!% -!* * #)*
2 &+( +%*!# * ''#!% )*(*) +'
+(!% *(%)'&(**!&% * &!# !% * &$'())&( $/ , #&- !%*& * ((!(*!&% )/)*$
1
1
1
1
&( )-!* !% &% * ''#!% &( * !()* *!$ #% * !%*(!&( ) #%!%
1
1
)&"* ) &+# (#/ ))!#
1
1
&%%* * ''#!% *& 4 0 #*(%*!% +((%* ,! &((*#/
!%)*## (* )&"* )&"* $+)*
+) -!* *& +)
!( * * " & * ''#!% -!##
* +' !) -($ !( $+)* ##&- *&
(#/ )' &* (-!) * ((!(*!%
$ !% $+)* '(&($ $&( !) (!))
#*(!!*/ &%)+$'*!&% % * !(3!%#* % &+*#* '(*+() ) &+# %,(
&,( &( #&" &
* ''#!% !) *& &'(* !%
%&%3+(&'% &+%*(/ " &%
* (*!% '#* - * ( * !%!*
,&#* % +((%* */' &(()'&% *&
* ,#+) & /&+( $!%) )+''#/ (*!% '#* !) )!*+* !% * &**&$
#*3 % )! & * ''#!% '&-(
&( $/ ('# / % #*(!!%
&%#/
19
%&& ! (''"! 2 %! !
% !'"% '& % '
!"' "&
%&& ' % (''"! 2
" '' ' &! ! "!'!( '" *%!
" (!'"! #%&& ' *%!! "
(''"! ! '% ' % !'"% #
"& "('
' ' ' #%'(% &'"% "! 2
'" !( % % ' !( % '
"*% ' ' #%'(% %"
!
( &''! " S ,"( !!"' "#! ' %-% " /
#%' !' ""% ', '% "&!
' *' 0 !('& (!' ' #%'
)(( & $(&
S %%%'"! &,&'
, (&
&)% %& " ' %-% &)&
'"%"&' $(, & "& !"' '
(!'"! "% #"*% "!&( #'"! ##! "& !"' %$(% %"&'!
(!' ' !'% &(% " ' %-%
& & ")% *' "% '! "%"&' "% S && " ' "(&! % &" ' &
' &', & #%)!'& "!!/
&'"! ! ' % " ' ""% &
20
!"' "! "&
3
' ( '%,. ( " *'% !
# ! ' %-% " #%' !'
' '%, & &'( '" ' %-%
" #%' !' ""&! *' (!'
# !' "!, &#""!/!
" ""&! ' (& '*&' ' '%,
&', "% " %, (!% "*! *'%
! 4
(%& !+' '" ' &, "& !'
' #% '' &'"% #%" ! "!'& "
' #%"( %"-! #%"( &
#(%& " #, *' '
!('(%%& ' "% &/, '
5
"' "& !"& $(!'',
)%,
,
#"*% (% "% (!'"! "(%&
' "& ! (& '" &"* "*!
' '*! #%"&& "!&' &'"%
' & "'! , #! ' "
%', "! ' "" ! ' '"#
" #%' !'
"& ! &" (& '" ""
"" ' #"%%, ! " 5
$,$ &$+ % %'& !$ %&!$ &
! !$ $, ('
$$% $'& $% (&%
!( & ! %&$'& &
"$!' ' !$+ ! & $,$ &$+ ( &! $, !$ ""$!* !'$%
&$ %$ & "$!' &! $,$
% !$ ! & $% ! $!%& &
"$!' %"$ !'& & (' &%
! !! !'&% & "" " '%& !& !& & %.+ &
&"$&'$ & %'"$$&
$,$ %!' - !$ !)$
$ %"!$& & $!, !! %'& )$ "!%% "'& & #'+ &!
& $,$ !"$& &
S ! %'$ !! $ $'&!
&"" %$& & $,$
$)$% & )+
!$&! !'& & * $, "&+ )& !'$% !' ! & $& "&
+!' $ $, !! +!'$% '% ! +
$% ' !!
& %'% "$!'&% "!'&$+ % (&% $% $'& %
"%&$% ",, $+ %
&!($% +! .)&
% %% %!'$ $ +! % $ %% $%% ! ! %
! $& !!'$ (!'$ $! (&
(&% $'&% %!'
"$!$ &! $, % & $ $%!
!(&% $'& ! )&$
&$&'$ ! $, %( !!%!"%
S $ #' &&+ ! !! % &! "
& $,$ !"$& & & !!
%& $&+ ! & )$
%(% ! & !!$ ! & $,$
!"$& & ! ! &% $!( &$,$ $)$% ' !'& & $,$
$)$% & )+ & & & $! &
$!( 6
21
$ ! $ &$) %$ * *.& % %%
* #$ *#&(*+(
(/ () +$# %% %$".
& %% - ) *% (%/$ -.
(%# %% - ) "(. (%/$
S
) )+) (. #") $ !)
$ &)*( )
+& *% S
) &%+"*(. $ #*
+& *% % &(,$* %% (%# "%) $ *) ",%+(
%((. $ %+* &" $ (* * %$* $()
" " #
" * %% $ * -(&& $
S *") $ (+ *
+& *% ()) %+* (
" * -(&& $
" * -(&& $ - * * %$*$*)
$ *
" ! ! " ")* "# &%".*."$ "%-$ "#
"+# $ +# % " $ (/( * $)
) &(%+*) $ &+() (%#
.%+( "(
" ! ! " (&& $ &&( ()&(%% &&(
""%&$ (+) ) $ +)
)%&& $ )
" ! ! " +( $) &")* " &) )*( $
%"0() )*$* ) , *& %( ) # "(
) $ &%".*."$ "%-$ "# $ )" - * "# )"(
%% - ) "(. (%/$ #+)* $%*
%# $*% %$** - * * %% - )
*% (%/$ ('+ ( #%, * (%/$
%% *% * (/( (-()
$ () %% ) &" $ * (/(
%#&(*#$* *) *#&(*+( $ ( )
+) $ * "(# *% ") 2
%-,( * %% - ) "(. (%/$
) $%* * ( )! % *- $
*( %+() * * "*)* * )*
*#&(*+( ) ( $
"%!) )"%- %-$ * *- $
&(%)) % * (%/$ %% $ * ,$*
% &%-( "+( %( #"+$* %$
"* "%!) (*". %$ * %%
$* *%& %#&(*#$*
#
$%(#* %$ %$ * +)" & *. $ %+$ $) .%+( &&" $ %$ * (* $
&"*
22
!! %!' $!, %! % #'+
%"!%% !$$ &! $& (& %
'&$&! (' ""$ (!'$
$ #' &&% ! !! $!,
)&!'& %& $,
! "$( & ' %$ &"$&'$
$% ) " $% !! & $,$
!"$& & %)& ! %& $,
%($ !'$% !$ % $' !'$% % #'&
)& %& $, ! ! + "$%% & %& $, '&&! +!) 2
+!) &!$ " &% '" )
&% ! % &( $$$& !) !"$&% ! %& &+
!) &"$&'$ % !& &
"" " ! & &+" ! !! & '% $!, "$!' $!%&
S
& $!! &"$&'$
S $$$&!$
S &$ !( )&)&!'& %%%& !&-$
S $!)(
! $$, !! ) % &! $!%& !$) % $+ $!%&
+ !! ) % %'%#' &+ "$"$
!! !$ $ + $$!, ! ! $ %&!$ & $!, "$!' !$ &
* %&!$ "$!
* $, "&+ % &! '&%
!'$% $ $#'$
!! % $!, &$ ""$!* !'$%
% %!! % & !! % $!, %)& !
& %& $, '&&! +!) &!$ & !% !'&
23
'(( ) # *))$# 2
'##)$' !) $( $*)
S ,) $ ) %%!# # %*!! $*) )
"#( %!*
S ! ) '.' ','( $#)## )
$$ # $$! !$)$# ! !$
+!! $# ) $$
) %%!# ( #$) *( $' %'$/
!$# %'$
,) $ ) %%!#
*!! $*) ) "#( %!* $' (,) $
)*(
!# ) %%!#
+ ) %%!# $$' $%#
S "%)- ) $))$" ',' # !+
#) %%!# )$ ) )
,)'7
S $ !') ) '$()# %'$((
%! ),$ %#( $ $) ,)' $# (
# ) %%!# !$( ) %%!#
$$' )$ %'+#) ) '$" (%#
S # ) '.' $"%')"#) (
'$() %$*' ) ,)' $*) $ )
'.' ',' % #- '"##
,)' $ ) $))$" $ ) '.'
$"%')"#) ,) (%$#
!# ) '.' $"%')"#) ,)
,)' # !))! ,(#/*% !&*
S
S ,)# $# ) %%!#
$ #$) *( '(+ $' !##
#)( # ($!+#)(
!
!# ) $$' (! ,) ,)' $#!- #
)# '- )$'$*!-
)' *( $' !## "*() #$) '% #)$
) $#)'$! %#!
24
S !" " & % $(
"" #" " " !#"
" " !# " " #" ! #
" # #! !#" "
" ! % " # " "#
S " " $"" !
" ! !%" " S % % " % " " ' S "% ' " " " "" %
" "# " ' % "
" " "
""
S !" " % !
" & ! "
" ' !! "
% !#"
S # " ' " ! & !
!!
" !
" % " "
" ' !$!
S $" " % #
#& " $" % # #" " ! "
' " & " " "
"" "& " S
! " %" ! "
$ ! " "(#!" "
!" # " "
! ! $ " %& " #"! !
! " $ "! # ! " "
! $ ""! "! %&
" !& " "
%" $## " #! " $" !
% !#"
25
% $ % (# % #+# !#%%
&$
# &$% # $#' !$
(%# % ( $% !$ * &
% % % &% * &#$
S # $ ! #"&%* #
# "&%%$ #$ ' # +
'$ #* $$ * & # % $$& % & $%$ # % %%#$
! *% $ &# % (##%*
!# S %!#%&# $% # $ $%
% # &#
S !#%&# $ $% % (
S & ' # %% % $(% &!#
#+ * ( % # ! $ %
(% &!# #+
S !! $ $(% S # $ ! (# &#
S &$ # % $% $&!!* $
$(% S $ !& % !! $ #*
% $ %
26
S '%% !#%&#$ # '#
%$ &%$ ' #!# %
%!#%&# (# % $ &% %#
$ #% % % &$% # $#'
&# &$% # $#' &
% %! #% #* # %
&$% #,$#' ) $ !# '
&$% # $#' (% % !!
!# &% &# , # !# &% &# $ #% &
%!# &% 8
!#'% &$$#* , &%$ !$
$$$% &$% # $#' * "& %
%!# &% !# &% &#$
$ ( $' * & % $%$
x $## ')&+4 -&+) '')!# &%+)
#* 53+* (,!# '&,))!+ *,!) % &,)*
+)%*'&)+ &,* #* $+5)!,/ (,!
#&%*+!+,%+ *&%+ &$'+!#* -
#%-!)&%%$%+ + )0##*
!16%&,* 2 )0#) #$## %
)*'+%+ #%-!)&%%$%+
&,) *-&!) &$$%+ -&,* 5))**)
#$## -,!##1 &%*,#+) -&+)
)-%,) &, #* *)-!* $!%!*+)+!*
-&+) $!)!
x * '')!#* ,*5* % *&%+ '* *
5 +* *%* -#,) ,) 5#!$!%+!&%
%* # )*'+ #%-!)&%%$%+
')$+ % )5,'5)) ')5!,**
$+!4)* ')$!4)*
+ '')!# *+ $)(,5 *#&% #
!)+!- ,)&'5%% )#+!- ,/ '')!#* 5#+)!(,* +
5#+)&%!(,* ,*5* .*+ #+)!#
% #+)&%! (,!'$%+ 6 !)+!- 5!%!+ # ) '&,) ,% )')!*
+ ,% )5,'5)+!&% * '')!#* ,*5*
''#!#* %* #* '0* # !
-%+ $++) , ),+ #'')!# (,!
%*)+ '#,*
5)% 1 # ! $3# # ')!*
&,)%+
+!&%%1 # &)&% #!$%++!&%
',!* %#-16# - # ! $3#
* '')!#* )!&)!!(,* &%+!%%%+
*#,!* )!&)!4%* + * 1 !*&#%+*
(,! %5**!+%+ ,% $!* , ),+
5(,+ !##1 2 (, #* +,0,/
,!),!+ )!&)!!(, -&+) '')!#
%*&!%+ '* %&$$5* ",*(,2
*&%5#!$!%+!&% %* #* )4#* #)+
,*(,2 #%#4-$%+ #'')!# -!##1
!% 2 (, *&% !),!+ )!&)!!(, %
*&!+ '*%&$$5
27
+""/ "( **$*,#$* * $*2(#$*
") $%(#*%$) +($* $) ") $%*)
+*")*%$ * #%$*
"" %$*$$$* ) (#('+) #&%(*$5
*) %$($$* "$)*""*%$ "+*")*%$ *
"$*(*$ "&&("
%$)(,/ *%+* " %+#$**%$ &%+(
&%+,%( " %$)+"*( 0 $%+,+ +"*3(+(5
#$* %+ ) "&&(" %* $( +$ %+(
&(%&(3*(
S * &&(" %$*$* +$ &** '+$**3
+$ "+ (3(3($* 3%"%'+ #)
$"##" " $$* "
*($)&%(* * " #) $ &" "&&5
(" ,""/ 0 $ &) $%##( ")
*+.+*() + (+* (%('+ "
"+ (3(3($* ""* " &+* &(%,%'+(
) "3)%$) %+"() %+ )$"##(
"&&(" 3"%$/ *%+* "##
$+ %+ )%+( $"##*%$
3(/ $ " &2 &$$* '+"'+)
#$+*)
3($/ " #1" " &()
%+($*
(3,$/ " )(, &(2)5,$*
"+) "&&(" %$*$* + "+ (3(35
($* * &"+) ($ %* 4*( " &2
$) "'+"" " ) *(%+, $) ")
&2) *(%& &**) +$ #3"$ /5
($"##" &+* ) %(#( $ )
+*
28
%#&*/ # ,%"+# #$#+# " &2 &%+( "+ (3(3($*
'+$**3 "+ &(3)$* $)
"&&(" )* $'+3 )+( " &"'+
)$"3*'+ )*+3 0 "$*3(+( ($(
S $#$* %(%$ "#$*5
*%$ * +*() (3&(*%$) )%$* -"+5
),#$* (3)(,3) + )(, &(2)5
,$* ) $)*""*%$) * (3&(*%$)
$-&(*) &+,$* $$(( )
()'+) %$)3(") &%+( "+*")*+(
S +*")/ #) &&(") 3"*('+)
0 "$*3(+( "&&(" &(-)
&&(") + )%(*2()
3"*('+) *
S 3,(/ $ $ $**%./ #)
"&&(" , +$ $**%.+( 0 ,&+(
,&+( ()'+ **$( ) &2)
3"*('+) * &(%,%'+( +$ %+(*5
(+*
S %+( 3*( " ,( %+ ") %+)
" $+*")/ #) % *)
&%$*+) %+ &(3)$*$* ) (4*) ,,)
%+) ()'+(/ $%##( ")
*+.+- "+ (3(3($* "+
(3(3($* $ *($ ""( ()'+ )$"##( %+ &(%,%'+( )
"3)%$) %+"()
S )*%!/ $) "&&(" $ &(%+*)
%$*$$* ) / &(%&+")+() $"#5
#") &(-%#) 3(%)%") $
&(%+*) -&"%))
S ,%+) )(,/ &) ) )%")
".**) * &%(*) %## #(5
&) %+&%+( ,%+) &&+.(
S *0- :"$1- - / ) //*3 - :/ $") 4
'++- $' :-)# 4 ' !$# (7'
' +-$. *0-)/ *0 -( ) 4 '
!0.$' $.%*)/ 0- ) +*.$/$*) :/ $)/ *0- :-)# - .$.$.. 4 ' !$#
(7' ) /$- 4 %($. ' *-*)
'$( )//$*) 6 1*0.
S /*& 4 ' . *$..*). !*-/ ( )/
'**'$.: . ) +*.$/$*) 1 -/$' ).
. -:$+$ )/. $ ) ! -(:.
S ++- $' ) ./ +. 0) %*0 / :'*$") 4
' . )!)/.
S #0$' / ' "-$.. ) *$1 )/ +.
)/- - ) *)// 1 ' . +-/$ . )
(/$9- . +'./$,0 . / ' %*$)/ +*-/ . -)$ -. +*0--$ )/ .$)*) 1 )$+*- 02
S - *01- 4 / )*./-0 4 %($. ' .
*-$!$ . 1 )/$'/$*) '++- $'
S 0/$'$./$*) / ++- $' +- .
+ -.*)) . +-:. )/)/ . +$/:.
+#3.$,0 . . ).*-$ '' . *0 +.3#$,0 .
- ./- $)/ . *0 ) :/ ))/ +. ' .
*))$..) . 1*0'0 . 1- .
:-*0' - .*0. .0-1 $'') *0 +-9. ' 01*$- !*0-)$ . $)./-0/$*). :/$'': .
S ). ' *(+-/$( )/ *)":'/ 0-
) ./*& 4 +. *$..*). "4 0. .
) +-/$0'$ - ) *0/ $'' . *0 ) *;/ .
- '' . :'/ -$ )/ . *0/ $'' .
/' . *;/ . -$.,0 -$ )/ :'/ -
S + -( // 4 %($. 02 )!)/. %*0 - 1 ' (''" / . . +$9 .
*)./$/0/$1 . '. -$.,0 )/ .:/*0!! 1 ' . -/*). +'$)/. / ' . ! 0$'' .
+'./$,0 S $ '++- $' ./ :,0$+: 0) . --0- -)" 4 ' ': #*-. +*-/: .
)!)/.
++- $' *)1$ )/ +*0S *)" ' - . +-*0$/. '$( )/$- .
S -:+- - . "'8*).
/ ++- $' ./ ./$): 6 0) 0."
*( ./$,0 ++- $' :/: )/$+-.$/:
*)!*-(:( )/ 6 ' $- /$1
$-0$/ !-$"*-$!$,0 .0$ 0) *)/-<'
:/)#:$/:
+-*0$/ ./ *)!*-( 02 $.+*.$/$*).
.:0-$/: ++'$' . 02 ++- $'.
:' /-$,0 . S +*-/ 4 %($. . +-*0$/. .0-" ':.
6 ' *0# $((:$/ ( )/ +-9.
' .1*$- .*-/$ . 0 *(+-/$( )/
*)":'/ 0-
S 51$/ 4 /*0/ *)// +-*'*)": . ($).
1 ' . +-*0$/. .0-" ':. 1 ' "'
*0 ' . *)0$/ . ':1+*-/ 0-
29
"
"&#$$ !!"
% 2
" #$$
" ( !(!" (!
!! (!"
!"% ! !! & "
' ! !(!" "
(#(
"% ( #! " !( !"( !
!! ! "! ! #"! "
" " ' ('
( ! ! " !! ! #! '
1
( % " &$ ""∗
" " &$ 30
! !(!" " % " ""'$
#$! !) #! "
" #
% %!"
!! !" ! & " ! (!
"(!
#$! !) " "
" #
" ( !# "(!
"$% & "#" " !"
"# , ! !
) ! ) ) ! !
! ) ! +
"# ! ! !" ! ! !
+
S & " S ! "$ ! ) ! S ! ) ! ) !" S ! "$ )) ! !
! )") ) ! !
(
*
! "# !
! !
"# , ! ) !! "! !#$ ! !
) ! !) !
! ) ! ! '!
) ! !
! ) ! !" ' )! '
!
%
%
%
%
%
%
%
%
" ( )! !" )"! ! ! !" )
! ! ! ! ! !"$ ! !$ !! ) 31
' %(% , - 6+% ('/$ '- )(.+
$',-%% + %))+ $% /$- 2 )% +
%))+ $% 3 .' '+($- $+ - & '- 0)(,6
.0 +1(', ,(%$+ , (. 3 )+(0$&$-6 .'
,(.+ #% .+ - %% .' .$,$'$5+ .'+$- .+ - $ %$',-%%-$(' )+5,
.' ,(.+ #% .+ ,- $'6/$-% .-$%$, 2 .' )%*. $,(%'- ))+()+$6
(.+ ,) - 2 % , $,-' , &$'$&% ,
,.$/'- ,
)+5, %$',-%%-$(' %))+ $% '
)(,$-$(' / +-$% -- ' 2 . &($', .'
&$8# .+ /'- % & --+ ' , +/$ % ) .- ' !! - ++$/ + ) ''- %
-+',)(+- *. %#.$% )+6, '- ', %
(&)+ ,, .+ , 6)% / +, % $+.$!+$"(+$!$*. & )+ +))(+- 3 .' .$,$'$5+
6% -+$*. & )+ +))(+- 3 .' ))+ $%
#.!!" . !. % (. . #+('
/'- % )+ &$5+ &$, ' , +/$ ' --(1 2 % (&)+-$& '- $'-6+$ .+ %))+ $% /($+ --(1" )+$, (.+'- ($- + ,- + !$% & ' ,,$% +'# 2 % !$# &4% %))+ $% ',
.' )+$, , - .+ '
2
+6"% & '-$+ & '- + %$6 3 % - ++ -)+$, ($- 7-+ )+(-6"6 )+ .' !.,$%
,.))(+-'- .'&)6+" 3 .+ % , ))+ $%, ,-$'6, .0 )1, '('
.+()6 ', /6+$!$ 2 ,$ % - ',$('
+'# & '- - % -1) (.+',)6$!$6, ,.+ % )%*. ,$"'%6-$*.
('(+ '- $ ' / .0 (!! +-, )+ %
, - .+ . )1, (' +'6 )%*.
,$"'%6-$*. , -+(./ ' , 3 ".#
', %))+ $% $% !.- #'" + % (+('
%$& '--$(' , - .+ ' ('!$ 2 -()6+-$(' *.3 .' ,)6$%$,- 32
$$),- ')& (#) & &&3(
2 ' *#,"(' #"(&4 *&(
(&#) ' )!"(
# S $$& ) 21&!"( )"
$&( '' ')&' &#"( ' $#)&
!$3& )" #""'(#" )
"' -#" ) #"( $#&(
' #" !#1 ' #" !#1 ! "
#)& & $$),- ')& (#)
&! 2
#)& %) '" '#"#& $)'' #!5
!"& &("(& " ' 2&"5
!"( $$),- / "#)*) ')& (#)
#)$)& ) '" '#"#& $&1' %)
*#,"( #"(&4 &#) ''( 2("(
3
!$ ''- / 0#"' )+. *
) $)' $ -5 "' #!$&(!"( #"2 ()&
'( &'(2 # 2 "' #!$&(!"( #"2 ()& ")( '%))" "'(&)!"( 2!#)''2 $#)& 2# & )" !" ) & $& +
# #
2 - (&!#'(( 2 ')& )"
& ' &' ''- 2 *2' #"""(
' (!$2&()&' ''- ''' #)'
&#!!"#"' &2 & (&!#'((
')& )" & !#," $&+ S $&1' *#& &&!2 $#&( )
#!$&(!"( #"2 ()& $#&(
&)' '#)*&& !!2(!"(
(("- )+ / (&#'!")(' (!$'
"2''& / 2$&''#" ""&2
"' #!$&(!"( $#)& ' &2'#&&
#)& " *& ' 0#"' ) $''-5 &1*!"( '#)' ) )
&#"( #) 2#&!- 21&!"( 4
' "#!&' )+($#'2' )+ ',!# '
"%)"( )&2 !'' " !#'
$#)& )" $&#)( ')& 2 #""2 '$( ( &(#" #) (5 !( #"'&*(#" )&"( ')& ' ! '
' $&#)(' ')& 2' *")' "' #!!&
S " &'#" ) ','(1! &#&%)
!$ #,2 ' & ' #"2 (#"
$)*"( ' #)*&& &$!"( *&
" &("' "&#(' "" ) $'
')& )& #"(#" " ')& #"'#!!(#"
2 (&(2 " 2*& '!$#'
)"%)!"( #&'%) *& #) ''( )!) 2 ')& (#)( ')&
& ( %) #) ( $ )' !! 2$'')&
33
5
(# #$"' +'! ( %'2(#)(
$'( *# $*%*' $*'#) $* # (
%## !( *"*!)*'( '$
')'#) ! '2*"#) ( %'$*)(
(*'!2( ()$ 2( #( !%%'!
$*'$)#' ! %!*( !$#* *'2 $#('+)$# %!- !*"*!)*'
#(! )'$' * *) ')"#) (*'
!(%'$*)( !"#)'(
*' "!! $) 3)' #))
) $#('+)$# # $) %( 3)'
2%((2
$*( %$*+- ')'' !( *( %$*'
"#)#' ( !"#)( %'$+($'"#) *
'$ %' , #( *# ( ($)'"
)"%2')*' #&*2 %' !
)'"$"1)' * $#2!)*' $""'!
# $) %( 3)' (*%2'*' / . )!(- %'22'# *# ( ($)'"
%$*' ! )'#(%$') #- !( %'$*)( !
%!*( '%"#) %$((! #( !
$"%')"#) $#2!)*'
5
)!)) $#2!)$# () $#0*
%$*' #)'%$(' !( *"*!)*'( '$ ) %$*' $#!' (2%'2"#) !(
( !( '*)( # "$'*, !( '(
'$")&*( ) !( !2*"( $*' !
#!+- !( *"*!)*'( '$
'2%')((- *#$'"2"#) !( %'$*)( /
$#!' (*' ! )!)) %*( !((-5!(
#)1'"#) $#!' %##) /
*'( #+ '#(2'- #(*) !(
%'$*)( #( ( (( $#2!)$# $*
#( ( '2%#)( $*' !( 2+''
2)!-5!( / #$*+* !( *#( / 4)2 (
*)'(
S #$#- # !( )'$'( $#2!)$#
*(&*/ ! *)2 () "%$')#) %$*'
&* !' %*(( # '*!'
S ! *) '#' *# '# &*#))2
!"#)( +$*( %$*+- "%!'
!(%'$*)( !"#)'( ')"#)
(*' !( '!!( $#2!)$# ) * (
* $"%')"#) $#2!)*' $*'
' ')'- )$*( !( ( %'$*)(
$#!2( '-5!( / +$*( *(&*/
!*)2 ($*!+- !+#) ( (
)')'-5!( 6
*' ! %!&*)) (#!2)&* +$*(
)'$*+'- ( #)$#( $#'##)
!%)2 $#2!)$# ","!
#
*'(
34
$! ! " #" $#"' $
" #" !" # $ "#
% # !$#! " %"
# ! "" " +$"
"!" !# $" " !$#"
")#""!" " ''" " #
$"+" " !"#" # $
0$ 0$
" 0$" #!" " $! $
!* !, # &"
" %!# " !" # " "
""' " !$#" # +$" %#
+# $" "!%#
$$! !- .# # %# $! ! ' " !$#" # +$"
$ $" "##" " $
$#
$" #!$%!' " %!" "$!
+# # # '
%#! !!
$! ! " #" $#"'
$" #" !" # $ "#
' ( $ " !$#" #!"
(! #!# " ## %
" !$#" +( +"
! # " ++#!! " /
$! $ " #" !#
" $! .# "*# "
' " #" " !""! $! ""! !
#$!' !+# $#
"!%' "$! $
#$ # # +#
$" "# $ $" &/
+#&* $" $$ ,#"
+#
" !$#" "# %# "
! "+"+
! ! "$$!"+
""/$" "" #
+( $#"+"
$#$" " "# $ "
!$" +"" !+""##" $ !
$""+"
$" $%' !! " "#" # $"
&+#&* $ & $ !
("$!
35
! " !
1$" "()& ' !"('
6)" (!$1&()& ')&1 (#"
!#,"" ' )&1 #"'&*(#"
')*"(' '$$ %)"(
S #''#" &)(& $ (' $&17)'"1'
$/(''&'
)'%). S &#! *# *"
)'%). S &)(' ( 1)!'
)'%). - . %) ' $&#)(' #" 1'
""(&"( $' " #"(( * '
$&#)(' &' ' 11"( !#"' ' ' ( (&#&' "!"(
'$&#)(' #" 1' . 8)&
*#)' !((- ' $&#)(' !"(&'
.#" & (!$1&()& "'
#!$&(!"( #"1 ()& $)( !#"(&
) $#"( %) *#,"( &! 2
"#( " '" $' %)
'$&#)(' 1. #" 1' &'%)"(
'3!&
(!$1&()& (& ) !+!)!
)&' . &*"& ')& %)
*#)'*- &1 1
#)& !$2& %) (!$1&()& '
$&#)(' ')& 1' &!#"( " ' #)$)& #)&"( #) 1&"!"(
%) #"%) $#'- ' )!) ()&'
&# "' (&#& ) )( &(!"(
)7'')' ' $&#)(' !"(&'
36
#)' (&#)*&- ' "(#"' & (*'
. #"("" )( ')& $ %)
'" 1(%) *#(& $$& !
)&( #" & ' $&#)(' !"7
(&' . 8)& $ )' &$!"( $#'' " $&1'&*& )&' *(!"' )&
* )& ")(&(* )& '$( ( )& #5(
*#)' " *#) - #" & %) $(('
%)"((1' !"(' *#)' "*- $'
'#" " "& ')$&#"1 (#"
#)& %) " ' $&#)' $' )7
!"((#" "1'& (!$1&()&
#&'%) *#)' &"- ' $&#)('
!"(&' &' $$),- ')& (#)
')$&#"1 (#" %) %)' )&'
*"( ' &"&
. )&' ')'"( 1"1& !"(
#)& )!& ( 1("& $$),- ')&
(#) ')$&#"1 (#" )"
2
*#,"( #"(&4 )" "%)
"(&1 " '&* "(""( &#)$
&#&%) #"(#"" " $&!""
( $$& (("( )" (!$1&()& (&0'
''
$""( ' *#)' 1'&- #" &
'%)"((1' #&&'$#""( . $(1
#"1 (#" !+! *#)' *&" "& ')$&#"1 (#" )&'
*"(
' !"(' #"0 "( " )&'
"*&#"
!"- (#) ')$&#"1 (#"
" $#'(#" 1("( 0' %) ' $&#)('
!"(&' '#"( #" 1' *#,"(
#"(&4 )" '1("(
"! !'(% ' ('&'"! & #%"('&
&(%0& )"(& #"()+ "&% !'%
#(&(%& ."!& 0%!'& &
0"!%
S
' #0%'(% !'
S !& %0%0%'(%
S !& "(% 0'%$( )&!&
(% '"(%!!'
S !& %"3"!&
"!+ #& , !"()( & #%"('&
&(%0& $( (%!' " #/' !' "( !
#%' 0"!0 %!&"% + "%
& #%"('& ! #'& (&!0& ('& "(
%2'& )!' & "!% , !"()(
##(*+ &(% '"( % %%1'
2 )"*!' "!'%2 )%'
&0'!'
##% "' %&'% "!' #& &!&
&%)%
"(#(% ##%
0%!+ - ( &'(%
"( % !+ &"!'(% ! #"&'"!
0'!'
''"* ##%
&&+ #"%' ##% "()%'
!& & "!&"
+3& !'' !'
)!' '3 ' "!&%)'"!
37
$% ! $
! " ! ! !
S % ! )%
' ! S
% ! !) ! %!! ! ) ( ! ! S
! )!) ! )"
"% ! %*
7
S
! )) )" % ! !# ! !# ! (
! % ! ! ! )
S ( )" "% !
)" )!)) !) !$% !
)" ) ! ! ) !
S
$% " ! )
!! ! & "
S 38
$% !!
&! ! %* ! )
( % & ! ! $
)( !
!
S
S
S
( ! " $ "
#+! ( ) $ "# "
!## &"+ $& !'" "!"
# $ " #!$% " ) !&#+
$ "$! $! ! &
!#$! $"*! #"( "
++# $ $ "#
"#!$( " " !" +!#
!
!( " #" $" " !## +#$! $!*"
$" " "# !!"
S $" $%( $#"! ! $" #
"+ $! !!! " #"
"#+" " !+!+!#$! #"(
&+# ! $! !!! "
#"
S
S
+%!( ! *" !#
$ $ $ +"" ,
!!%+ $ ! "$! " !$#"
+" # $# "#
$!#
$! !! $ %! ! ""(
" #" "" !#
$%!#
" !# ! !"#!
$%!# " ' $! !#
%! "$! " !" +#
S
$! +%#! $ !+$# !
"#" " $!# $ '"##
! ( " $$#$!"
! !+"#" "$! ### .
+# " #!! $ $# !#.
# "$! " #"
S
#" #" ##'( "
-! % $ "!#$! $ $
$ $! +%#! $ $""
- "# +#!#+
!! " !$#"
!$& " # #! # $
!""$! "# !
+!" $
$ $ !+!+!#
!$ " " "!#"
" "# $" !" $
#$! " # ! $ "!!,#
!! $( ##! ! ) $ %$ ) $ $"#( "$#
!(##+ ! " " ) %" $ (
$ # ""$"
( ! $"
$!" %""
+!( " *" %" $"
!##(." !!##
! ( +*!# " $#"
$!+#" " $" " $#!"
39
$ %
&$ " #"& "-#2&$
&%( &."" # #$ 2 "-# &%#
"$ # #% "" &%#2/
."$
%&(2&%# $ !% # &%# $#
+ % $ # $"&$
&%# #" $."$ $%". /
$ ." "$
$
S $"#$$ #$ ".. #%" %
$ ."$%" $" ##
S %# &( %. .$" #% "2
.$ &'$ $"1
%#$ %. *$( #% "2
.$
! & $
$" S " #$ %.
S % %" %"$ ##$ "%$
S #$%" % #$%" % $
# $"%& #$ .$$
S , " #$ ". # "# % #$%"
40
! $
$
$ ."$%" $" $. #
"$$ .$%" %" #
"## #%&$# S %# &( %&"$ "$ $" ".!%2
$ % &%# &( . "#
!%$$.# "%$# "#
S %# &( ".. $"#$$ #%"
%" %# .&.
S # "# "%&"$#
"$ " $ .$.
"-# &" #% ". # ."$#
&'$ " $ ."$%" #.$$
% %$ % "$ $ # # .$& ".&( #'
%" 0$" #"& "-#2&$
#$%. %# "-# ( &%# #%$(
%" $.. !% % ". "$"
# #"&# "-#2&$ %(
!%" % %." #." ) " $ # %." "$
)
%# $"%&"( # $# #%" !% #.$!% 8
(2%# + .&$" # . $#
%$# !%( # %."# #." $
"$ %# .#"( #
# #% .$# "# %$#
x $&%%""$( )+(- "" $% /(,-+(
))+ #$( ''$ $ -+,)(+-(
.--$$&- +$%$ $&)$ "-$ ,('( (&)-$$%$
(' %&$ '+$$%$%$ $ )+ "#$&(
$ (%%(++ ,&%-$- %$&%%""$( ' %
+$,) --( %%&$ '- !
' ,( $ ))+ #$ !.(+$ .,(
,-+++ % ,)$' %$& '-1$(' "%$+
,&%-$+ $% /(
$(%% "& '-( (' % ,)$'
%$& '-1$(' %$ ))+ #$ !+$"(+$! +$ ('- '"('(
+ !+$" +'- ' %%$,(%& '-( ",
%+ !+$" +'- $ ", +$#$ ('(
.'(,&%-$& '-( ))+()+$-( $'(%%(
,&%-$& '-( ))+()+$-( '('
'' ""$+ $ -.$ % $+.$-( + !+$" +'- $ - )+ "-$ $'!(+&+/$ )+ ,,( $% /(,-+(
+$/ '$-(+ ,) $%$11-( ( )+ ,,( % /(,-+
&&$'$,-+1$(' &.'$$)% ,.%% --.%$
)(,,$$%$-2 $ ,&%-$& '-(
x %$ ))+ #$ $,& ,,$ '(' ,('( +$!$.-$
, '1 /%(+ --+/ +,( .'( ,&%-$& '-(
(%("$( (++ --( ,$ )(,,('( + .) ++
&- +$ )+$& )+ "$- . ,-( ))+ #$( $,)(' $
('-+,, "'( $ , ',$ %% $+ --$/
.+() $' &- +$ $
))+ #$ % --+$$ % --+('$$ 0,% -+$% ' % -+('$ *.$)& '- 3
. ,- $+ --$/ !$'$, %
'(+& ) + % +(%- $% +$$%""$( "%$
))+ #$ $,& ,,$ /%$ ,. -.--( $%
- ++$-(+$( %%'$(' .+() 41
' ))#)"#) )*)) ! ()'*- $#
%' !*($ ! "$#) $
(( $#)#$#$ "%$')#) #$'"- $#
%' ! #()!!- $# !*($ ! "#*)#- $#
!!%%' $
$#('+' )*)) ! $*"#)- $# %'
!*($ (*(( +$ $ %' (*(( + %'$3
%' )' S *()%%' $ $#) # *#
% $! &*#) ). '' '#) *# ( $"%) ! $# !" #)
" # "" ! ))#- $# *'#)
!)'(%$')$ ! #()!!- $# !!%%3
' $ #$# ## ' )* !
'* )$ ! '' '#) ! '' '#)
*$' *( )$ %'(( $# %*1 ## '
! $ $%%*' ## '( #' !$#)#$ !!%%' $
"" $ $#) #( $#
#) !' # !" #) %' !*#
" #*) ()''' ! (% # ! "#)- $#
#$'"' ! ('+ - $ (( ()#- ! #) *#)$ % 2 '' '#) $#) # *#
%%' $ )#)$ % 2 '# +
((' !" #) #! &*! ( )'$+
!%%' $ # " #) )'$%%$
% $! # ($ * ( %*1 $'"'
*# " (! # "" ! ' (
42
# '' '#) !" #) +
(%$'' *# +$!*" " # "$ " &*#) ). '' '#) ! +$()'$
%%' $ / # ) (*!! )'))
#) - $# #!! #)'#$ !!%%3
' $
S ($() )*- $# ! +$ ! "#)3
- $# !)' ' %'- $# +$#$ (('
(* ) ($!$ ! ('+ - $ (( ()#-
! #) #()!!- $# ' %'- $#
#$"%)#) %$(($#$ '' #$)+$!
%' $!$ %' !*)#)
S $# *(' " %%' !))' #!! #)'#$ &*()$ %%' $
%'(%%' ' (!"#)$
%'$*))$' $ !))' S $# (' #' $ %*! ' " !%%' $
$# *# %*! )' +%$' ! +%$' %*1
' *#' %') !))' %'$+$'
*# $')$ '* )$
S $# *) ! --' $)) %%*#) ) $ !)
%' ' "*$+' ! ()') ' # $
$(0 #$ ( %$(($#$ ## '
)* ! '' '#) ! '' '#) *$' ( (%'*-- %*1 ## '(
$' ' ! $ S $# $#('+' #!!%%' $
%'$$)) $#)##) %'$%!!#) (($(
$"*() ! %'($"$!)) (%',
($()#- (%!$( +
S $# *(' "%'$%' "#) !$ -$$!$
(()) ()' ! ! %$') $"
%# %%$ $ $%%*' $"
($()#$
S + %( ,+$'& '-( % ).%$0$
%%))+ #$( ,) "' + ,-+++
%,)$' $ %$& '-0$(' ( $,$', +$+
$%$,)(,$-$/( $ ,$.+ 00
$++ $+ --& '- % ,)$' '(' $% /(
$ %$& '-0$(' S (', +/+ %((% %- "+0$('
,(%( +& -$& '- #$.,( $' )(,$4
0$(' / +-$% S ))+ #$( '(' 2 .' "$(--(%( ) +
&$'$
S (' ,)(++ % )+-$ $ &- +$% )%,4
-$( % ".+'$0$(' %% )(+- (' (%$(
( "+,,( %-+$& '-$ % )+-$ $ &- +$%
)%,-$( % ".+'$0$(' %% )(+-
$/ '-'( )(+(, S (' '('+ %$&%%""$( ,.
)+-$ %% & +3 $ &$'$ +$(%(
$,(!!(& '-( ,-(% $ +-('
)$ "# /(%$ !("%$ $ )%,-$
S + "%$ ))+ #$ (' , ++-.+ %%
)(+- (', +/+ % #$/ !.(+$ %%
)(+-- $ &$'$
))+ #$( 2 $(' (
S (' ()+$+ '3 (,-+.$+ % ) +-.+
$ '-+- .,$- %%+$ ) +
%))+ #$(
S ) + ('" %+ %$& '-$
S ) +,(' (' +$(-- )$-1 !$,$# , ',(+$%$ ( ),$#$# ( (' $',.!!$$ '-$
('(, '0 /('( .,+ *. ,-(
))+ #$( ,(%( ,(--( ,(+/ "%$'0
((' --"%$- $,-+.0$('$
))+ #$( 2 ,-$'-( %%.,(
(& ,-$(
S (' (', +/+ ' % ('" %-(+
%$*.$$$' (--$"%$ %--$' ,) $%& '% /' ('- ' '-$ '$+$
+('$ (--$"%$
%--$' )(,,('(
,)%( + S (' & -- + ,.$-( $' ( %$& '-$
('" %-$ )) ' )+ ,$ % ('" %-(+ S ) + )+ )++ "#$$(
))+ #$( 2 ,# +&-( ('-+(
$+$($,-.+$ , ('( % $+ --$/
+& -$$-1 % $+.$-( $ +!!+ & '-(
2 ,-- ('-+(%%-
. ,-( )+((--( 2 ('!(+& %%
) +-$' '-$ '(+& $ ,$.+ 00 ) + "%$
))+ #$ % --+$$ S /$-+ $% ('---( )+(%.'"-( %% &'$
(' %$& '-$ ('" %-$ "#$$( ( -.$
%% /)(+-(+ 43
2
! ! !
! "
! (∗ 1
∗
44
! " !!
!
! " !!
! & ! ! & !! !' )
# S !# ! %
& !
# ! !
!' ! # " S & !
S ! ! ! ! !
! ( $
$
$
$
! $
$
$
$
S
!#
! "
! ! ! ! " ! " " ( ! ' ! ! ' " ! ! ! !
! 45
it
Installazione
dell'apparecchio
Collegare
l'apparecchio
' "!$()"",!%$ 0 !%$% *$ #!$)
(!*))% +$)!"!" " "*%% !$()"",!%$
$%$ + ((' (&%()% ""!''!,!%$
(%"' !')) $%$ ((' +!!$% *$
%$) ! "%' %# ()* "%'!'% 0 !$+!)!" "!$()"",!%$ $)% *$ %$) ! "%' *)!"!,,' *$ !%$%
&$$""% !(%"$) %&&*' '!(&))) "
(*$)! !()$, #!$!# "" %$)
!"%'
%&% "!$()"",!%$ ""&&' !%
))$' "#$% / %' &'!# ! #))'"%
!$ *$,!%$ *'$) !" )'(&%')% &*1
' "%"!% %$)$*)%
$"%#&'((%' &$)'! $" (!()#
!''#$)%
()* "))'! #
()* %"!% %#*()!!" % '%$
#
'!# ! *(' "&&' !% " &'!#
+%") &*"!' !" +$% !$)'$%
""&&' !% +! -*"!,!.
&'( %+' ((' "!'#$)
((!!"
%""' "&&' !% %''$)
")'$) , )'#!)
*$&'( !$()"") $%'# &'(
+ ((' &'%))) %$ !(&%(!)!+% !
(!*',, !
' "! &&' ! ()!$)! ""*(% !$
&(! $%$ *'%&! 0 $(('!% +'!!'
(*"" )' )) !$)!!,!%$ ( "
)$(!%$ !" )!&% ! %''$) !$!)!
%''!(&%$%$% ! +"%'! "" ') "))'!
"%" )' )) !$)!!,!%$ (!
)'%+ !$ ((% (!$!()' $""&&' !%
(%()!)*,!%$ " +% ! "!#$),!%$
( $(('! + ((' (*!) (%"%
*$ )$!%
46
S $ $"" " ) "$ "$ "#$ !%#$
# "' #
' %"' "$
"" $""%$$" # $
2 # &" "## #
#
$%$$ $ "" %#$ "
2
* # %#$ ##
$"&" # %#$ ""
%& %#$ #$$&' # %#$ # "##
#) # $
" #$$" $ "$%"
2 #% % %" %" , $
""# $ "$%" , ##
# % "' $"
"# S #%$ %#%" $" "$ "##$ "$%"
$$" % $"%$ * "## "$# $" )#$$ #$
S
" $%$$ 3
" &#$$ "( !%
" $"
$" &#$$ &$%$ $$$ # %$$ %$ %
" #$" %$$ $$"
"&$ &#$$ #$$ !%
""$ %" $"" "$
4
%" $ # # %"$ #"&' ##
" "$$ $ " "$$
#%"$ #$"%$ " #
& ##"&" $ "%' $ #'
%# ##$ ""$
" $ , %$
## " ""# " $ "
+ %' %'$
#% " $$"
#"$ &$ ##" #
!% #% $%$$ #% " "
$ # ) "$ % #$"$
" % # ##"
#% "" 47
5
& &#"! !( %" -%!'
( ('"% %" %'% %& !'" !' "!&%)' !
&" !'%%(+"! !% ''%
" (&'" #%"" "!&%)+"!
#/ (!" & %(! ! ' &"
&#"!!" ( ('"% !"
&" #%'" &(#%"% %'' !' &(
!'
( ('"% %" #(. &&%
! ('++'" #% "!&%)%
' #"%! !' %" !' #
& ! (! "%& '% 5
)&&"" "! !'" - "!" "!&%)+"! ( ('"% %" #% "! !'" #"
$(!'', " %('' %
%" ' )%(% ' ! '"%
( ('"% %" &#%%
(!"% !' !'" &( )&&"" "! !'" % "!%
" #' !' #% " )%&%
'(''" ! (! &''" "! (! "!'!'"%
#% #%""'' "!' %&"!%
&#%% !(")" !'" "!'" &(
)&&""
"!+"! !"! ) &&%
!!'
% ''!+"! ' &!+
' #%'(% ! "!'!'"% )!'
) &&% ° "#/ &&
%&#"%'% !' &(%'
#"&& !' ! (! "%& '% ''% &('" ! )!" "!'"%
S % "%%'' %"+"! %
!'%!" ##%"
- #"%'!' &#!% !" ! "!"
&&'' #% #%""'' "!'
S & )""!" "!&%)% "' !'
& #"&&"!" &#"%% !'
%'' !' &( %
"! !'" &( "!"
"!'"% ' ! '"% '(''
&&'' #% &(%' &'%%% &&''
!" %%&'" &")% )!'
&'%% 6
!+"! &( * #"&&',
"! !'" !
"% &"!"
%#"%''&( '%'' !'+"!
48
"" " """ # "
" #"%% ! "" ! " ! $ " %
" $" #!" !! !! !
!" !$ ! $ # " #"" "" %% " !" " !!
#$
#$ " # ! !" $
! $ #!" $" & ' !"" $ # #"" "
!"""# $ # #"" $ " #
"
! $" #% !#
" # ! ! $
" !"""# "%% " ! "
! " " # " %
#! # %
""
""" % (
"#" " "
!" "# "
# "" !# "
#!" "" ! ! %
!%%"
" " !"" #" !"" !! #!"
!" !" !$ !!"" !
!"" "# "
!! !! !" # !" !"
49
#! '#" !'"
' #%'(% S #& !&' %! #%"!'
#%""'' "%!"
!" S "% " #" %!
!" S )%(% %(''
!" !' , "!' !"! )"!"
!'%% ! "!'''" "! !' "!% #"&'% )!'( !'
&(%' ! &&''
)!"!" "!' !% !'%
%& ' #%'(% !'%!" )!"
"!'"% #(/ ( !'% !" %
( !% &# % 2
/ !"! &! (! #%"" #%
!' , "!'
&& " "% "#" ' #%'(%
%"' - !(")" %(!'
% #% ! &" (!!'%%(+"! !'+"! ''%
" (! (&'" !' & %&!"
%# !' #"%% ( ('"%
%" %'' !' &( !' !"
&" #%'" #0 ! '"
' )"( (' &"!" !'
&('%'' !'+"!
##%"
50
% "!&%)% )' ! )"% !('%')
&#''" (&'" !' )"!"
&&% "!' " #' !' !
!!'%!" ! ' #" #0 %) #"&&
$(!'', !' #0 #"
#"&&"!" &&% "!' &!+
&(#%%+%
!. !!'%"(+"! !'
%& !"! ) & (! !&%'" ( !'"
' #%'(% '')% &(#%%+%
$( "% #% !'%"(%% !'
%&
! ! "%
&& &"!" &(!'
% !&%% &!&%% #% %
#(&!' &(#%%+%"
2
&# ! '')+"! %
%%%'"% (!+"! "&'!' !'
!##%" & %(! (!
' #%'(% &&
& )(" &%(''% * #"'!+ "! !'" &"!" !&&% "%
!'%" % "% !' &"!"
"!'
&!&%% #(&!' &(#%%+%
!"!##! !' &"!" "!'
&# & &#!
! ! %"! $% (! $# %# "!$$%) $& %
S %"#%&# %
S #!##!
"&$ % $!" %! 2
$" '# $ $" S !# ! %%#! ! $ ( ' %%!#
# S !# ! #!! ! ! # &!'! %
$$! % !$! % &$%
"!$$! ! $$# #! % $!! !"!
$$# $%% '!#% & "% ( "#! %
!%% ! ##!$%%
% $! ! &%((# "* &#%
$$ ! $#'(! ""#! #$% &%((%! "#
& & ! "#!!
" # ""#!
$%### $" %(! !$ $## $"!$%'! $&#((
%%#
&# ""#!
$# "#% "!#%
""#!
51
S " " #$"""
# $'
#"&" ##$$ #%"$ $ % % "# #$"
#$ """$ # "#$ #%
$
S
S " "" !% #"$
#$""" &#$$ ""
# $%$$& #"$
"
7
S " "" #"$
$$" " % $
!% $ #%
#%%#$$ $ %" "$
" " &$" %#$ "
#"$ &%$" !%
"$ " % # %
!% #"$ "#% #%
$"
S
S &" !% % $"#& " & S " "
%#" "$$ " %' $$
# #&$ !
&" %"' "$ # !% #%" %"
!% %' & $"" &" &#$& "$
" ## ""#
52
S #$" " % $
#%$$ &$ " & ##" # #$ "$$$ # & % $ "
"# "" #$% $"$
%#" % #$
S
#$"%" "$%" %##
%## " "
S #" """ "
$$" """
S " #" #%"$ $$" """ %$'' #) "
$ $ " """
$ """
S # " #"" +
"
# ## #$"$ "
## " $
#%"$ %$" #%
" $$"
S " $"%"" "&" $
"" "$ " $ * "& ##
%$ * "& ( "$%" "$
$" $$ " ( "' #% "
$
S " " # &$%
$""%' " $$" %#$ $ ## "#"#
" $ "" %%$"
" &## $
" "$$$ #% $ ##$$ #% ""
S " &$" % " #% " $$" "$ #$""
" &" ##" %$
$$ % # " &" % " &"$
#
! !!# ! ! # " #
!$$ ! #! " !!
# #$ !$
! # #! "!
!#! #$
!$ "! $ # !! ! !!
!
! S !! !!" !
! S % !! !! "$ "$
! ! " & !!!
! ! ! !
#!"! $
S & "!"$ !!
!! !!
S !$ '
& ! !!! S & S % !#"! !# "$$
! !
53
" "# " ' " " (
S " ' !"" " !!! !
!"" " #""& " !
S !"" " "# ' !"" #""
!# # # * "
S "# % ' !"" !" #"
" #!" $" # " ! " "# !
! ! #$ $ ! ! $% !!!"% "
54
$" # " !!!"% "
$$ " # ! $% !!!"% "
" ! $% !!!"% "
! "" + # % $" #!" " !# " ""
"% 8
! "" # % " #" $" " $" #" ! " !)
"$ !!
x .*(##!& + *%, -/ ((*,
,& ,*&+('*,+ *-!#,
%,*!$& 0!"& '&+ $!"# .''* ,
%!$!- & #-&&& '(&!-/ /'*&
*-!#, $( *'% % & 0'*
, .*(##!& %!$!-.*!&$!"# /'*,
.'*
#-&, !" -/ $.*&!* ' !" *!&!!&+!&+, !& -/ %&,
!&'*%*& ' - -/ '- ((*,
& , .*(##!&+%,*!$ .& ,
&!-/ ((*, #-&, $,& .'*&
.''* & %!$!-.*!&$!"# .*/*#!&
x - ((*,& 0!"& & /*$''+
.$ ''* & %!$!-.*!&$!"# .'*
#-&&& /*.'$$ *'&+,'& /'*&
,*-/'&&&
!, ((*, !+ #&%*#, !&
'.*&+,%%!& %, -*'(+
*! ,$!"& ,*&
&#, $#,*!+ & $#,*'&!+ ((*,--* /+, $,*!$ &
$,*'&! )-!(%&, 1 *! ,$!"& , , #* & .''* !& $! ,*-&%!& & .*/*#!&
.& '- ((*,&
!
!" &#, ((*,&
,##* -!, , +,'('&,, ,*##&
&+$-!,#$ ''*#&!((& & +%&
%, +,##* .*/!"*&
'$((*,& .,,& #'$%!$ &
!& !+'$,! + ! 0'*.-$! %',&
/'*& .'* , , '' '( &
'$%,! & %!$!-.*!&$!"# .'*
%'& $!!&& .& , #'$!*-!,
,', , %'%&, .& ,*&+('*, &!,
+ ! /'*&
55
, !+.#%,(0#$2#(! ( "#(,-&&-#/))+,"+# - (.0%.+#! ))+
/#(- +#( &(!+#$% #( )+'-# )/+
*&-,#(! !+.#% ( )(+"). /( "**+-
0+ !+.#%,(0#$2#(! ( "')(-!/))+,"+# - /))+ &-+ !+.#%
) /))+ ( /(-.& &-+ 2#--+
S - **+- /- ( !+#(! ")/3
&"# /( "- '#&#./+#(&#$% '+
+(+ %)&'#& - +)*
- &##(!( /( "- %)&#+.#- #$
"- -+(,*)+- ) #(,-&&-# (#,"#! 0)+( )&'#& (+ .#-( ,*.#- %( /&' /--( )
-)-))!&-,& &#(
*( /..+ ) (+ )(-,-%#(!,3
+)((( .#- ..+- /( "- **+").(
.#'- !.+( ( *+ '#(.-(
!) &."-(
-%%+ .#- "- ,-)*)(-- -+%%(
)(-- )*('( '- +/##(,-
56
) '+ %)&'#& "- **+/- , - !+)-+ ')- +.#'- 2#$(
0+#( "- **+- 0)+- )*!,-&
(( - %&#( +.#'- %( #$ ( &%
( )(-/&'+ '(!,& /( !, (
&."- )(-,-(
+ ! %)&'#& ')- +.#'-
'#(#'& ' !+))- 2#$( ")/&3
"# %)&'#& #( .0 **+- /#(.)* "- -1**&-$ ( #(((%(/( "- **+-
S - /+/(!( /( &%-+#," %&
( (+ +*+-#, ')!( &&( ))+
+/##(,- 0)+( .#-!/)+
(/%%.(#! #(,-&&-# ( +*+-#,
%.((( !+))- !/+ )*&/+( /))+
2#--+
S ))#- &%-+#," **+-( #( "**+- !+.#%( #$//+0+'#(!,3
**+-( &%-+#," #$,+#+ -
S - **+- ())#- '- ( ,-))'3
+#(#!+ )(-))#( ) ,"))('%(
"- ,-))' %( #( &%-+#,"
)(+&( -+"-%)'( ( %)+-3
,&.#-#(! /+))+2%(
S +.#% !( *.(-#! ) ,"+*
/))+0+*( )' ( &! #$, ) +#$*
-/+0#$+(
#+))+ %.(- . %)&&##(!(
,"#!( )&'#& - (+
.#-( ,*.#- %( /&' /--( ) -)))!&-,& &#(
S %%. 01/$4#3%. -%3 "1!.$"!1% $1)*&9
'!22%. ")*5204)3"422%. %. '%%.
%70,/2)%5% 23/&&%. ). (%3 !00!1!!3
/02,!!.
S ,).3 4)331%+"!1% -!.$%. /& ,!$%.
$%41%. %3# .)%3 !,2 /023!0*% '%"14)+%.
/& /- /0 3% ,%4.%.
S 1!.+%. -%3 %%. (//' !,#/(/,0%1#%.9
3!'% !,3)*$ '/%$ !&'%2,/3%. %. 23!!.$
"%6!1%.
S - 3% /.3$//)%. /& 3% 1%).)'%. (%3
!00!1!!3 4)32#(!+%,%. 23%++%1 4)3 (%3
23/0#/.3!#3 31%++%. /& $% 8%+%1).'
4)32#(!+%,%. 1%20 ,/2$1!!)%.
,3)*$ !!. $% 23%++%1 31%++%. .//)3
!!.$% !!.2,4)3+!"%,
S /1' $!3 $% +4.2323/& $%,%. %. $%
$%41!&$)#(3).' .)%3 -%3 /,)% /& 5%3 ).
!!.1!+).' +/-%. % +4..%. 0/1%42
6/1$%.
S % "%9 %. /.3,4#(3).'2/0%.).'%. 5!.
(%3 !00!1!!3 .//)3 !&$%++%.
S )3 !00!1!!3 -!' $//1 0%12/.%. -%3
"%0%1+3% ,)#(!-%,)*+% /& '%%23%,)*+%
5%1-/'%.2 -/3/1)2#(% 23/1).'%. /&
'%"1%++)'% +%..)2 !,,%%. /.$%1 3/%8)#(3
/&.! 4)35/%1)'% ).2314#3)% '%"14)+3
6/1$%.
S %10!++).'2-!3%1)!!, %. /.$%1$%,%.
%15!. 8)*. '%%. 20%%,'/%$ 5//1
+).$%1%. %123)++).'2'%5!!1 $//1
/05/46"!1% +!13/..%. $/8%. %. &/,)%
S %3 !00!1!!3 )2 '%%. 20%%,'/%$ 5//1
+).$%1%.
S )* %%. !00!1!!3 -%3 $%412,/3 2,%43%,
"4)3%. (%3 "%1%)+ 5!. +).$%1%. "%6!1%.
%3 !00!1!!3 )2 '%2#()+3
S 5//1 (%3 ).51)%8%. 5!. ,%5%.2-)$$%,%.
S 5//1 (%3 "%1%)$%. 5!. )*2
%3 !00!1!!3 )2 "%23%-$ 5//1
(4)2(/4$%,)*+ '%"14)+
%3 !00!1!!3 )2 /.323//1$ 5/,'%.2
-1)#(3,)*. %3 +/%,#)1#4)3 )2 /0 $)#(3(%)$
'%#/.31/,%%1$
)3 !00!1!!3 5/,$/%3 !!. $%
5%),)'(%)$2"%0!,).'%. 5//1 %,%+31)2#(%
!00!1!3%. S ,%22%. %. ",)+*%2 -%3 5,/%)23/&&%. 5//1!, +//,8441(/4$%.$% $1!.+%. .)%3 ). $% $)%051)%214)-3% /02,!!.
%&,%22%. %. ",)+*%2 +4..%. 201).'%.
S )%051)%26!1%. .!$!3 4 8% 4)3 $%
$)%051)%214)-3% (%"3 '%(!!,$ .//)3
/.-)$$%,,)*+ ). $% -/.$ .%-%.
S !.'$41)' #/.3!#3 5!. $% (!.$%. -%3
$% $)%051)%26!1%. )*2 /& $% ,%)$).'%.
5!. $% 5%1$!-0%1 %.8 5%1-)*$%.
57
" # #
!#
" 2
!#$$!!!
!!"" # "! ! !
!!""& ! "!
! $ ! !!""
" ! ! & !
&
" $& ''
!% # ! $ &
! "! !
1
! &
" !"!"#!
!"!∗
%!"
58
! " ! !!""
#" #
! ! ! ! ! ! $ !##"
! "# % ! "!
! ! ! ! !! % ! ! "# % ! "!
! !! "$
"
! ! ! # ! S %
" ! ! ! " # S klimaatklasse
S # ! #
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN
$
$
N
$
$
ST
$
$
T
$
$
S %
%
%
! ! ! ! ! ! ! % ! 59
+!"$, .((* !, ()+,%%' 1"#' *( .',"%** .*,*$$' , ))*,
%"+, '", "*, "' 1(' ( '+, '
(*'-"+ .*/*&"' +*",(* ( '*
/*&,*(' )%,+' + )%,+"' '+,
' /*&,*(' '", , .*&"#' &$
' *-"$ .' ' "+(%*' )%, (
'& .(% ' &"'"&-&+,'' "'
!,
'+, ' %$,*"+! (*'-"+ &
'+, ' 3"'+,%%," &
!, ()+,%%' .' !, ))*, "',
&' &"'+,'+ 2 --* /!,' .((*,
-!, ))*, "' *-"$ '&, "#'+
!, ,*'+)(*, $' !, -*' , (%"
.' (&)*++(* "' !, $(%+0+,&
,*!, $(&,
((*, - !, ))*, .((* !, *+,
"' *-"$ '&, "'''$', .' !,
))*, +!(('&$'
1"!(('&$'
, +,()(',, &(, &$$%"#$ ,
*"$' 1"#'
, ))*, -",+%-",' ." ' .(% '+
.((*+!*",' ' *!,
*' * +,()(',, () 4 1 /"++%+,*((& '+%-",'
,+,()(',, &(, 1"#' ."%" &,
' 1$*"' .' ,(, "# ))*,' " "' '", -*()+ %''
/(*' *-"$, () !, ,0))%,#
(',*(%*' ( '+%-",+)''"' ' +,*((&+((*, (.*'$(&' &, /*' .' -/ %$,*"",",+', ,
,0))%,# ."', 1"! %"'$+ ('*' "'
!, ))*, ' .',-%
'((1$%"#$ .*.' "' .' '+%-",$% & %%' ((* '
.$$-'" &(',-* /(*' -", .(*
60
"'.'#'& 2 "%(" '
%#" " %# #"'%# !$ %""
"' !# "
%'# %!'#'& "%("
2
' ' %# #"'%# !$ & ('.
" '#'& %! ' #$"(*
"%(" ,#' ' %! "
&'#%"" "
!$%'((%,% 2 #$ "
% "&' " #% %& '""
% '!$%'(%" )&%" "
! "&' " ) S
& " ' & ('" )" $)%&&'
(% "' #"! *% #$"
" *#%" '* '#' %!"('"
*'" '#' #"'&'" #"%%(
&#$)"
S )##%, )" ' $$%' '% (% *#%' ' ' )%*%!
*%##% )#%!" )" #""&.
*'% " ((%' )" (%'"
*#%' )##%#!"
"' !# "
3
' & )##%- !' *'% )( " "
" $)%&%(!' ,''"
' )&')%#%" & " !' "
#' )##%*%$ #&!" &' )" "
$ ! & #& #& ' !" ' &
'& )%(" # #%' #"% &'%#!"
*'% #("
4
%& &+!# " )" '# '% *%' )" $)%&*%" " !"" " "'
" % #' $)%&$%#('"
!#' ( ' ''" #$ )%$"&'(! # #$ #(%&'(!
S ##% ' # &+&'! " , #$ )%&%##&'%& #$ &#!! $ '&" &" " %$ ,''" ' '
" ") # #$ ' ("'#"%" )"
' $$%' # #$ ' &'%##!)%%(
"'##" & $& "# & , #$ '
#$$%) )" ' )%&%##&'% "
%$ # & !' " ' )" !%
" !! ' )#%!
61
5
$$ #"+' ( ) $)"
!%*0*( +'(""$
!%*0* +')') ) *)+""$
+$ ()'%%# % $ ()%'$
)+','#$ +$ %&("$
&+'(,'$ "$() ,') ,%') '!) "( * * ') %&
"+$(#"$ $ ) %+$() +!
")
!%*0* !$ ' %%! *)"
,%'$ %# "+$(#"$ ) " ! !%" )
%*$ + $ $ !%")(
5
) +'()"* ( (!) %# ' !%*0* $ ) ,'$ $ +%%' )
()*! +%%' ()*! $+'/$ +$ (($
()*! ( '*) !'*$ $ '%$)
%*0* '*) "$ &+'(,'$
" !#) %& ) +'()"* +'"$
$ )%)
**' ")$ %%'+'/$
'$ $ ! ( % &+'(/! ( %$
# ) %$)%%$ &+'(,'$ ,'
()*! +%%' ()*! $() "!' "$
+'&!!$ # $) ( / $
%$)'%"' %*'()*#
$ ,$!" #%) )#&')**' $ &+'(!() ° % !%*' / $
&+'(&'%*)$ "() $ $ !%")(
+'+%'$ $ ($" $ &+'('*#)
"$
S "$' ! +%%' $ %&)#"
"*)'*") $ &+'('*#)
&+'("$ )%) $(" '$
(*+$
S "( ' +" "+$(#"$ #%)$
,%'$ %&("$ $ !*$)
*"+$(#"$ ')
%&&+'('%%()'( $ %& %$
+$ &+'('*#) %&()&"$
')% "" &+'("$ '*) "$
&+'("$ )%) $("
*))'!!$ $ +%%'!$) )( %&)""$
$ '*) "$ 6
+$( %+' #-#"
$+'(&)) $$$
**' +$)
*%&) ).&&") 62
$ & * ' $ (% '#* #& '#$ ' $ '$ (!#$% '!% ( '$
#! % #& #&% #!! "** #% #% $
#!!#$ (%
#& &%$&% '#$ ' $ '#!# ' $ ! %
% ! % '#* ' $
# ! ' $ &%% '#"
*!% * % &%#! ! & $
'#* # % $ *&# #!!
)! $ #!"$ #$$
# $ #%% & ' $
#! % #&% !% ',,# % '#*
# (!# ! % '!!#!
% &# $ #! '% + '#!# % # (!#% #! % ! %
#&% !#% ! (%# !"
! * ! !'#
'#* '### (# !!
# (!#% $#' % ' ! $&% '!!#* '#" &% #&% #& " '#" !&
'#$%& '# & $%$%! "!)% & &!
"'#$!* * "#!&% * '###
"""# '%'# ""# ! '& $* #&%
!!$"" %$$
$%$ "$ ' & $%$%! %!&(%$
!&$% " -
$ ! ' "!)% & % !-$""#% (!#
%$%
63
" ! !"
$!" ! +$ ) (%%') "+$(#"$
$ #" )#&')**'
S +( ,%'() !"'#!) ')$
'%% $ $!)
)%) S !( +%") +"(
)%) S '%$) $ '*)
)%) ! +'( $ ) +'/$ "+$(#"$
#%$ $) #) " $+'%'$
"+$(#"$ $ $'!$ !%#$
+$)*" %%' $ %%' +'%'$
"+$(#"$ $ &+'("$
%#()&"$
"( ' +'( "+$(#"$ ,%'$
$+'%'$ $ !$ )#&')**'
$&+'('*#) /%$ () $
) "'#$) 2 !$&&')
))!$) $ +' +%%'
"$+'%'$ "+$(#"$
#-#" **' ,%') $()"
)#&')**' ,' '!)
# ) +%%'!%#$ ) ()'%%#*)+"
%$ ()%'$ "+$(#"$ ($"
+','# ,%'$ !%*1*(
') %& "+$(#"$ $ )
%+$() +! "$
$ +$( %+' $))%1$%* +$)
*%& ) ).&&") $ *, &&')
64
!#
"+$(#"$ /% ($" #%" !
%%'$ %%' $+'/$ /%) +)#$
+%$(,'$ *)'" ! $ (#!
%*$ " +$
"$' %+"$ "+$(#"$
!*$$$ /%$' *&'+'/$ ,%'$
$+'%'$
# ) +%%'!%#$ ) ) $"$ +$
+'( "+$(#"$ )#&')**'
%$,$() () ) $ &' **' +00' )
$"$ +$ +'( "+$(#"$)
(*&'+'((.()# $(!"$
%%'$( ( **' +$ )+%'$
+%"%$
# $ $ *) ) (!"$ (*&'+'(1
)%)( " 2 $'*!!$
) " %$)'%""#& ) $ )
)(*&'+'((.()# ( $(!"
!%"#$ "%%&) $* &'#$$)
$) &&') ,%') $ " )#1
&')**' '!)
") * #-#" $+'(&))
$*))$ $ #%) ) (*&'+'(1
(.()# **' +$ )+%'$ ,%'$
$(!"
$$$ **' / $ "+$(#"$
$+'%'$
(*&'+'()%)( *)(!"$ /%'
"+$(#"$ / $ $+'%'$
)" %$)'%""#& ) *)
% "!# !"&(
% %" $# $ ( $#
% S %"# !#$$!
S "#
S #!" % # (!
#$#%!&!
S #!
# %!"&!
# ! %!( " # ( #
! ( ## # !
!# $ ( $& &!
%!!
' &!# % %" # ! # %
$##
#" # 2 !$
#! #! # $#
" # !$#
!# ! # # &!#
#" % # !#
#! $# # "# ## #!
(! "! !" $#"
!# "
$! % # "#
!# #
65
S
& ##$& ! ! $" " &
(!&$! $' & #&%! & $& !
*"! " ! ''$& (! ! )$ &+
$"! ( ($)$ !%$&"$
"$!'% $' (!&' !
%"&#&
S
+ ! "!&'&!%"#!!!
(!& ##$& !""& !
S ##$& '&%! ! %&$ '&
& %&"#"!&& &$!
#($%! & (!% !
"# ! " #&% )$!
"'' !! !)*
"#(!% ! !
S
S ""$ & "#(!! (! & "")&$
"!$%& '&$' ! $ ! &
##$& &! %&! 7
S & "!&""#$"% & ($%!!
&) #!!! & & )&$ "# !
"!$*&&$ ! & ##$& *&&!
'$(! & ##$& %'&! *"&
)$ & !& ! "!&%!##!
S & "!&""! & "#(!!
"")&$ )&! & $%&$!
"")&$ "# " (!
#($%$' & & ! %#"!%
)%%!
S & )&$ ! ! %'& )% %""! !
S !%! (! & ##$&
! %""! ! $'!
*! " *'$! $%# "#"% !
(&&!
!
'$&! ! & %""!
)&$ ! ! ! $"! $"")$(!
& %"# !& ! & !!%#!
&$&" !
! "!$! (! & ##$& ! )%+ '&" & $!! !
'!!! ($("$ !
66
S $ $&! #% ! & "!
! #($%$' & !
S
#($%)$! " & "!&""! !
"%& ! "' (! #($%)$! !'&&! " (!%+
! & "!
S
%("$ ! & ##$& "!&""!
! % ($ !$& &
(! "' ! #($%)$!
)$""$ & !$($$' &"! &
S
& !+ ! '&! '$ (! &
##$& *" "$& " "#!!
" "$&$ '$ (! & ##$&
"#!%&& % & !$ % %("$ ! "# ($%$""%&$%
S & (""$" ! & ! (!&'
%&$"" '&( " %&"$! (!%+
! %! ($)$ )"$!
"'+'% (! & ($%&'
!& "(!%& ( $& "# (!%+
! !
S
&$!& (! & ##$& !
&" & & ! %&"*'$ " "$%&
$!! " &"! (! &
!$($$' & (""$" !
!
!
! # &
! " !
# ! " # ! "
" ! " ! #!"
! #
! ! # % % " !
!# " " "
% $"
" " " "
! " ! %
! "
! ! " " " "
! " " ! "
" % "! ! S !!% !
S
" !"$ ! !"$ ! S
S
! "
S
% " ! ! S
" % 67
%!"!$# " # # &!
!#
S # !#$$!(! !
! &! !
!" #$! % !%"# $& % $#
$% # # %! !$! #
"!%)!"" $ !%"# # ) ! # % # !# S $#" #
&!
%# ( %" # #' #
8
# %! % ( "#! #
# # !#$$!)! #
$# # #"!%
"
! ( $!" !%"#
! # % %!# $ &! ! % #$! ! %! "# !
%! "#
S $! # % &! !#
% %" %!"
&! %!!
68
1-5
6
7
8
1
2
2-6
4 -8
6 -12
2-6
3
4
A
B
5
6
7
8
4 -8
6 -12
3A5 A #,5 )55)-',&%5
@5 53(8/7-2*351%7-32)2 63:-) 2:)2(82+6A 82( )(-)282+6*5%+)2
")0 3()5 827)5 # -2 %86 ()1 )672)7< ()5 "31 3&-0 ++*6 %&:)-',)2(
85 *@5 )876',0%2( +@07-+
=2()582+)2 935&),%07)2
!8&.)'7 73 %07)5%7-326
!386 5?6)59) () 13(-*-'%7-326
!%093 13(-*-',)
$-.<-+-2+)2 9335&),38()2
" ! #! =" %50A$)5;A!75%>) @2',)2
27)52)7 ,774 :::&36',A,%86+)5%)7)()
() )2 *5 -7 20