Yamaha YAS-109 Quick Start Guide

Front Surround System
Système Surround Frontal
Фронтальная система окружающего звучания
丩㇧
EN
Quick Start Guide
ES
Guía de inicio rápida
FR
Guide de démarrage rapide
PT
Guia de Iniciação Rápida
DE
Schnellstartanleitung
NL
Snelstartgids
SV
Snabbuppstartsguide
RU
Краткое руководство по началу работы
IT
Guida introduttiva
ZH
ᘡ䙕੥ࣞ᤽঍
2
Quick Start Guide .................................................................4
English
Guide de démarrage rapide.......................................... 22
Français
Schnellstartanleitung ...................................................... 40
Deutsch
Snabbuppstartsguide...................................................... 58
Svenska
Guida introduttiva ............................................................ 76
Italiano
Guía de inicio rápida ........................................................ 94
Español
Guia de Iniciação Rápida ..............................................112
Português
Snelstartgids .....................................................................130
Nederlands
Краткое руководство по началу работы............148
Русский
快速启动指南 ..................................................................166
中文
3
Contents
About this Quick Start Guide .................. 4
INTRODUCTION ........................................ 6
Features ..................................................................................................... 6
Accessories ............................................................................................... 9
Part names and functions ................................................................ 10
Remote control .................................................................................... 13
PREPARATION ......................................... 14
Preparation .................................................................................... 14
Connections ................................................................................... 14
Turing on the unit ........................................................................ 16
Connecting to a network .......................................................... 16
PLAYBACK ............................................... 17
Basic procedure for playback ......................................................... 17
Selecting sound preferences .......................................................... 18
Useful features for playback ............................................................ 19
Listening to audio from a Bluetooth device .............................. 20
Streaming services ............................................................................. 20
Operating the unit using voice commands
(Amazon Alexa) .................................................................................... 21
4
En
About this Quick Start
Guide
This Quick Start Guide was created for users of this unit. It primarily
covers the following.
• Connecting a TV that supports Audio Return Channel (ARC),
and A/V devices such as those for streaming media
• Connecting to a wireless network
• Basic use
• Amazon Alexa
This document provides step-by-step instructions for installation and
playback. Refer to the Owner’s Manual on the Yamaha website for
troubleshooting or when more information is required.
Follow one of the methods described below to view the latest Owner’s
Manual.
In HTML format
• Scan the QR code found on the front cover of this document.
• Visit the following website:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
In PDF format
Visit the following website:
https://download.yamaha.com/
[For U.S. customers only]
Visit the following website for additional information, FAQ’s,
downloads such as “Owner’s Manual” and product updates:
http://usa.yamaha.com/support/
– The terms HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia
Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI
Licensing LLC in the United States and other countries.
• In this manual, iOS and Android mobile devices are collectively
referred to as “mobile devices”. The specific type of mobile device is
noted in explanations as needed.
Notice for content in this manual
• This manual uses the following signal words for important
information:
■ NOTICE
Indicates points that you must observe in order to prevent product
failure, damage or malfunction and data loss, as well as to protect
the environment.
■ NOTE
Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and
additional information that may be helpful.
• The illustrations and screenshots in this document are for
instructional purposes only. For any information on devices other
than this unit, refer to each device’s respective documentation.
• TRADEMARKS:
– DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, DTS Digital
Surround, and DTS Virtual:X are registered trademarks or
trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other
countries. © DTS, Inc. All Rights Reserved.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle and all related logos are
trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.
– App Store is a service mark of Apple Inc.
– Android and Google Play are trademarks of Google LLC.
– The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Yamaha Corporation is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.
– QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE
INCORPORATED in Japan and in other countries.
En
5
INTRODUCTION
This unit is a front surround system with its built-in subwoofers that allows for the enjoyment of superior sound quality from video played on a TV
connected to the unit.
Features
Play surround sound
Ask Alexa to control the unit
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
Audio from a TV, media
streaming service, or BD/
DVD player can be played
with 3D surround sound/
surround sound.
With Alexa built-in, you can
operate this unit, access your
music playlists.
Alexa may not be available in
your region. View the Yamaha
product website for details.
6
En
Easy operation with the smartphone app
Listen to audio from Bluetooth® devices
and streaming services
Streaming services
Bluetooth devices
Sound Bar Controller
Install the Sound Bar
Controller app on either a
smartphone or tablet.
Various features, settings,
and streaming services can
be easily accessed and
controlled via the app.
Enjoy listening to audio
from Bluetooth devices and
streaming services* such as
Amazon Music and Spotify.
* A subscription may be
required to listen to streaming
services via this unit.
En
7
3D surround playback
Bass Extension
This unit supports virtual 3D surround sound technology called “DTS
Virtual:X”. Surround sound can be heard not only from horizontal
directions, but also from varying heights when this unit’s 3D surround
mode is enabled, creating a virtual acoustic environment. This
provides a greater sense of cohesion between audio and video, for a
sense of being surrounded by sounds coming from ahead, behind,
the left and right, and even above for an immersive visual and
auditory experience.
The bass extension feature boosts bass levels for more impactful
sound.
Transmission of 4K high dynamic range
(HDR) video
Enjoy 4K High Dynamic Range (HDR) content from HDR-compatible
sources such as a TV, media streaming device, gaming console, or
set-top box.
HDMI control function
Link functions of a TV and the unit are available using the TV’s
remote control. When a TV that supports Audio Return Channel
(ARC) is used, this ARC-compatible unit can be connected to the TV
via a single HDMI cable.
8
En
Clear Voice
The clear voice function makes speech, such as dialog and narration,
clearer.
Accessories
Make sure you have received all of the following accessories.
The unit (YAS-109)
Remote control
Power cord
A CR2025 Lithium battery has already
been inserted into the remote control.
Optical digital audio cable
Spacers (x 2/sheet)
Mounting template
Use when connecting the unit to
a TV that does not support ARC.
Use when mounting the unit on a wall.
Use when mounting the unit on a wall.
Quick Start Guide (this booklet)
Safety Brochure
■ NOTE
• HDMI cables are not supplied with the unit. Use the HDMI cables
purchased separately.
• The Owner’s Manual is available on the Yamaha website. Scan
the QR code found on the front cover of this document to visit
the website. For more information, see page 4.
En
9
Part names and functions
Front/top panel
a
b
c
d
b
a Speakers
b Dual built-in subwoofers
The built-in subwoofers are located in the top part of the unit.
a
c Remote control sensors
Receive infrared (IR) signals from the remote control of the unit
(p.13).
d Microphones
Used to interact with Alexa.
10
En
e
e Indicators
The indicators on the top panel flash or glow to show the operation
and setting status. In this document, indicator status, such as off,
glowing, and flashing, are shown as the illustrations below.
Off
Glows
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Manually wake Alexa to enable a voice command (p.21).
g ) (Microphones disabled)
Touch to disable the microphones. Alexa will not respond to
utterances while the microphones are disabled. Disable the
microphones to maintain privacy. Touch again to enable the
microphones (p.21).
h y (input)
Select an input source (p.17).
Flashes
i } / { (volume +/-)
Adjust the volume (p.17).
j z (power)
Turn on or off the unit.
En
11
Rear panel
a
b
c
a Power connector
Connect the power cord of this unit (p.15).
b SUBWOOFER OUT jack
For connecting to an external subwoofer with an RCA mono cable.
c NETWORK jack
For connecting to a network with an ethernet cable (sold
separately).
d TV input jack
For connecting to a TV that does not support ARC. This jack
cannot be used when the unit is connected to an ARC-compatible
TV.
12
En
d
e
f
g
e UPDATE ONLY jack
Use to update this unit’s firmware, if necessary. Refer to the
instructions supplied with the firmware for details.
f HDMI IN jack
Connect to an HDMI-compatible AV device to input video/audio
signals (p.15).
g HDMI OUT (ARC) jack
Connect to an HDMI (ARC)-compatible TV to output video/audio
signals (p.15). TV audio signals can also be input through this
jack.
Remote control
Preparing the remote control
Operating range of the remote control
Remove the battery insulating strip before attempting to use the
remote control.
Operate the remote control within the range as shown below.
Within 6 m (20 ft)
Battery insulating strip
Remote control sensor
En
13
PREPARATION
1 Preparation
2 Connections
Installing the unit on a TV stand
Install the unit as shown below.
Overview
ARC-compatible TV
Video signals
Audio signals
HDMI
(ARC)
HDMI
Touch panel
AV device
(set-top box, gaming
console, or streaming
device)
To HDMI IN
To an AC wall outlet
14
En
To HDMI OUT
(ARC)
Connecting an AV device
Connect a streaming device, set-top box, or other AV device to the
unit. If only a TV will be connected, skip this step and proceed to
step
.
Connecting an Audio Return Channel (ARC)
compatible TV
ARC-compatible
HDMI input jack
HDMI output jack
HDMI
(ARC)
HDMI cable (sold separately)
HDMI
HDMI cable (sold separately)
HDMI
HDMI
AV device
(set-top box, gaming console,
or streaming device)
ARC-compatible TV
HDMI
HDMI
HDMI OUT
(ARC) jack
HDMI IN jack
The unit (rear)
The unit (rear)
Connecting the power cord
After all connections are complete, connect the supplied power cord
to the power connector on the unit and then plug the power cord into
an AC wall outlet.
Power connector
To an AC wall outlet
The unit (rear)
En
15
3 Turing on the unit
4 Connecting to a network
Press z on the remote control or touch z on the unit to turn on the
unit.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
or
Follow the app’s on-screen instructions to connect the unit to a
network.
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
The * indicator on the unit glows when the unit is connected to a
wireless network.
INFO
|
SUBWOOFER
A network connection allows you to play various streaming services
via the unit, and to talk with Amazon Alexa to operate this unit, or to
play music.
The Sound Bar Controller app for mobile devices is required to
configure and operate network functions. Search for “Sound Bar
Controller” on the App Store or Google Play.
VOLUME
When the unit is turned on, the STATUS indicator goes off.
Turned off (standby)
Glows (white or red)
Turned on
Off
■ NOTE
To turn off the unit, press z on the remote control or touch z on the
unit again.
16
En
Glows (white)
■ NOTE
• Follow the app’s on-screen instructions to enter your Amazon
account information to use Amazon Alexa.
• When the unit is connected to a network for the first time after
purchase, the unit’s firmware is updated to the latest firmware
version.
PLAYBACK
Basic procedure for playback
2
HDMI: Sound from a device connected to the HDMI IN jack
TV: TV audio
BLUETOOTH: Sound from a Bluetooth device
NET: Audio from streaming services
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
NET
Input buttons
NET
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
SPORTS
3D SURROUND
GAME
3
STEREO
BASS
EXT
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
VOLUME
Turn on the external devices (such as a TV or media
streaming device) connected to the unit.
Use the input buttons to directly select an input
source to be played.
4
Start playback on the external device selected in
step 2.
Press VOLUME (+/-) to adjust the volume.
■ NOTE
When the unit is connected to a TV via HDMI cable as described in
this document, the TV’s remote control can be used to perform the
following operations.
• Turn on/off
Both the TV and the unit turn on/off at the same time.
• Switch input sources
The unit's input source switches accordingly when the TV’s input
source is switched.
• Switch the audio output device
The audio output device can be switched to the TV or the unit.
• Adjust volume
The unit’s volume can be adjusted when the TV’s audio output is set
to the unit.
En
17
Selecting sound preferences
a CLEAR VOICE button
Press the button to enable or disable the
clear voice function.
Human voices such as lines in movies
and TV shows are heard clearly when
the function is enabled.
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
INFO
|
VOLUME
Glows (blue)
Surround playback
Press the button to enable or disable the
bass extension function.
You can enjoy enhanced bass sound
and more powerful sound when the
function is enabled.
c 3D SURROUND button and
surround mode buttons
BASS
EXT
SUBWOOFER
b BASS EXT button
3D surround playback
3D SURROUND button
3D surround playback and surround
playback switch alternately each time the
button is pressed.
When 3D surround playback is selected,
DTS Virtual:X makes it possible to hear
sound not only from horizontal
directions, but also from varying heights.
Glows (white)
Surround mode buttons
Select the surround mode (MOVIE, TV,
MUSIC, SPORTS, or GAME) best suited
to the content viewed or listened to when
3D surround sound playback or surround
playback is enabled.
d STEREO button
Press the button to switch to 2-channel
stereo playback.
Off
18
En
Useful features for playback
a @ (Alexa) button
a
Manually wake Alexa to enable a voice
command.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b SUBWOOFER (+/-) button
NET
Adjust the volume of the subwoofer.
CLEAR VOICE
c INFO button
3D SURROUND
Confirm the type of audio signal being
played, as well as settings for functions.
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
d | (mute) button
c
BASS
EXT
Mute the audio output. Press the button
again to unmute.
INFO
b
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
En
19
Listening to audio from a
Bluetooth device
Audio content from a Bluetooth device (such as a smartphone, tablet,
laptop, or digital music player) can be played through this unit over a
wireless connection.
Streaming services
Audio content distributed by various streaming services over the
Internet can be played via the unit. Use the Sound Bar Controller app
(p.16) to select content to play from a streaming service. See the
Sound Bar Controller app for details.
See the product information page on the Yamaha website regarding
which streaming services are currently supported by this unit.
Bluetooth device
1
2
Press BLUETOOTH to select “Bluetooth” as the input
source.
On the Bluetooth device, enable the Bluetooth
function.
The Bluetooth device list appears on the Bluetooth device.
3
Select this unit in the list.
“YAS-109 Yamaha” is displayed in the list.
4
Play content with audio on the Bluetooth device.
The unit will begin playing audio from the Bluetooth device.
20
En
■ NOTE
• A subscription may be required to listen to streaming services via
this unit. For information on a particular streaming service, visit that
service’s website.
• Service is limited to certain areas.
• Services supported by the unit may not be available in some
regions in which the unit is sold.
• Services may change or be discontinued without notice. Please
note that Yamaha Corporation is in no way responsible for, and will
not be held liable for, streaming services or issues arising from their
use.
Operating the unit using voice commands (Amazon Alexa)
You can talk to Amazon Alexa on your unit. With Alexa, you can ask to
play music, hear the news, check weather, control smart home
devices, and more.
An Amazon account is required to use Amazon Alexa and the unit
must be connected to a network. Use the Sound Bar Controller app to
enter your Amazon account information and log into the service.
For example, just ask:
Alexa can perform the following operations with the proper voice
commands.
• Switching input sources
• Adjusting (muting) the volume
• Selecting and listening to streaming services
See the product information page on the Yamaha website regarding
which streaming services are currently supported by this unit.
Listen to streaming content from Amazon Music
“Alexa, play some jazz music.”
■ NOTE
• Service is limited to certain areas.
• Services supported by the unit may not be available in some
regions in which the unit is sold.
• See the product information page on the Yamaha website for the
latest information.
• A subscription may be required to listen to Amazon Music or
Amazon Kindle on this unit. For more information, visit the Amazon
website.
• For information on other streaming services, visit the websites of
those service providers.
• A smart hub (sold separately) may be required to connect smart
home devices that will be controlled via the unit.
Set a timer
“Alexa, set a timer for 10 minutes.”
Adjust the volume
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, turn down the volume.”
Switch input sources
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
Operate playback
“Alexa, play next song.”
“Alexa, stop the music.”
“Alexa, what is this song?”
Check the weather
“Alexa, what's the weather?”
En
21
Table des matières
À propos de ce
Guide de démarrage rapide .................. 22
INTRODUCTION ...................................... 24
Description ............................................................................................ 24
• Branchement d’un téléviseur qui prend en charge Audio Return
Channel (ARC) et les appareils audio-vidéo tels que ceux pour
le streaming média
• Connexion à un réseau sans fil
Noms de pièces et fonctions .......................................................... 28
• Utilisation élémentaire
Télécommande .................................................................................... 31
• Amazon Alexa
Préparation .................................................................................... 32
Raccordements ............................................................................. 32
Mise sous tension de l’appareil ............................................... 34
Connexion à un réseau .............................................................. 34
LECTURE .................................................. 35
Procédure de base pour la lecture ................................................ 35
Sélection des préférences sonores ............................................... 36
Fonctionnalités pratiques pour la lecture .................................. 37
Écoute de l’audio depuis un dispositif Bluetooth ................... 38
Services de streaming ....................................................................... 38
Utilisation de l’unité par commandes vocales
(Amazon Alexa) .................................................................................... 39
Fr
Ce Guide de démarrage rapide a été créé pour les utilisateurs de
cette unité. Il couvre principalement les points suivants.
Accessoires ............................................................................................ 27
PRÉPARATION ......................................... 32
22
À propos de ce Guide
de démarrage rapide
Ce document fournit des instructions étape par étape pour
l’installation et la lecture. Reportez-vous au Mode d’emploi sur le site
web de Yamaha pour la résolution de problèmes ou si vous avez
besoin de plus amples informations.
Suivez l'une des méthodes décrites ci-dessous pour voir le Mode
d’emploi le plus récent.
Au format HTML
• Scannez le code QR qui se trouve sur la couverture de ce
document.
• Visitez le site Web suivant :
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
Au format PDF
Visitez le site Web suivant :
https://download.yamaha.com/
[Pour les clients aux États-Unis uniquement]
Visitez le site Web suivant pour des informations supplémentaires,
des FAQ, des téléchargements tels que « Mode d’emploi » et des
mises à jour de produits : http://usa.yamaha.com/support/
Avis sur le contenu dans ce manuel
• Ce manuel utilise les mots de signalisation suivants pour les
informations importantes :
■ AVIS
Indique les points que vous devez respecter afin d'éviter toute
défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit et toute
perte de données, et afin de protéger l'environnement.
– L’expression et les logos Bluetooth® sont des marques déposées
de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Yamaha
Corporation est sous licence. Les autres marques et noms de
marques sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
– QR Code est une marque déposée de DENSO WAVE
INCORPORATED au Japon et dans d’autres pays.
– Les termes HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
Interface sont des marques commerciales ou déposées de HDMI
Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Dans ce manuel, l’utilisation du terme « dispositif mobile » fait à la
fois référence aux dispositifs mobiles iOS et Android. Le type
spécifique de dispositif mobile est donné en explication au besoin.
■ NOTE
Indique les remarques sur les instructions, les restrictions sur les
fonctions et les informations supplémentaires qui peuvent être
utiles.
• Les illustrations et les captures d’écran figurant dans ce document
servent uniquement à expliciter les instructions. Pour toute
information sur les appareils autres que cette unité, reportez-vous à
la documentation respective de chaque appareil.
• MARQUES :
– DTS, le symbole, DTS et le symbole ensemble, DTS Digital
Surround et DTS Virtual:X sont des marques déposées ou des
marques de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ©
DTS, Inc. Tous droits réservés.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle et tous les logos afférents
sont des marques d’Amazon.com, Inc. ou de ses filiales.
– App Store est une marque de service d’Apple Inc.
– Android et Google Play sont des marques commerciales de
Google LLC.
Fr
23
INTRODUCTION
Cette unité est un système surround frontal disposant de caissons de graves intégrés, qui permet d’écouter un son de qualité supérieure depuis la
vidéo lue sur un téléviseur connecté à l’unité.
Description
Lire le son surround
Demander à Alexa de contrôler l’unité
« Alexa, monte le volume. »
« Alexa, quel temps fait-il ? »
Il est possible de lire
l’audio d’un téléviseur,
d’un service de streaming
média ou d’un lecteur BD/
DVD avec un son surround
3D/son surround.
Avec Alexa intégré, vous
pouvez utiliser cette unité,
accéder à vos playlists de
musique.
Alexa peut ne pas être disponible
dans votre région. Consultez le site
web des produits Yamaha pour en
savoir plus.
24
Fr
Maniement simple grâce à l’application
pour smartphone
Écouter l’audio de dispositifs Bluetooth®
et de services de streaming
Services de streaming
Dispositifs Bluetooth
Sound Bar Controller
Installez l’application Sound
Bar Controller sur un
smartphone ou une tablette.
Un large choix de fonctions,
paramètres et services de
streaming sont facilement
accessibles et contrôlables
via l’application.
Écoutez l’audio de
dispositifs Bluetooth et de
services de streaming*
comme Amazon Music et
Spotify.
* Un abonnement peut être
nécessaire pour écouter des
services de streaming via cette
unité.
Fr
25
Lecture surround 3D
Accentuation des graves
Cette unité prend en charge la technologie de son surround virtuel 3D
appelée « DTS Virtual:X ». Le son surround peut être entendu non
seulement dans le sens horizontal, mais également de différentes
hauteurs, quand le mode surround 3D de cette unité est activé, créant
un environnement acoustique virtuel. Cela apporte une plus grande
sensation de cohésion entre l’audio et la vidéo, vous donnant
l’impression d’être entouré par des sons provenant de l’avant,
l’arrière, la gauche et la droite, et même d’au-dessus pour une
expérience visuelle et auditive immersive.
La fonction d’accentuation des graves accentue les niveaux de grave
pour un son plus impactant.
Transmission de la vidéo 4K HDR (High
Dynamic Range)
Profitez d’un contenu 4K HDR (High Dynamic Range) depuis des
sources compatibles HDR comme un téléviseur, un appareil de
streaming média, une console de jeux ou un décodeur.
Fonction de contrôle HDMI
Les fonctions de liaison d’un téléviseur et de l’unité sont disponibles
au moyen de la télécommande du téléviseur. Si vous utilisez un
téléviseur prenant en charge Audio Return Channel (ARC), cette
unité compatible ARC peut être raccordée au téléviseur via un seul
câble HDMI.
26
Fr
Clear Voice
La fonction Clear Voice rend plus claires les voix, comme les
dialogues ou les narrations.
Accessoires
Vérifiez que vous disposez de tous les accessoires suivants.
L’unité (YAS-109)
Télécommande
Cordon d'alimentation
Une pile au lithium CR2025 a déjà
été insérée dans la télécommande.
Câble audio numérique
optique
À utiliser pour le raccordement
de l’unité à un téléviseur ne
prenant pas en charge ARC.
Guide de démarrage rapide
(ce livret)
Entretoises (x 2/feuille)
Gabarit de fixation
À utiliser lors de la fixation de
l’appareil à un mur.
À utiliser lors de la fixation de l’appareil à un mur.
Brochure sur la Sécurité
■ NOTE
• Les câbles HDMI ne sont pas fournis avec l’appareil. Utilisez des
câbles HDMI achetés séparément.
• Le Mode d’emploi est disponible sur le site web de Yamaha.
Scannez le code QR qui se trouve sur la couverture de ce
document pour visiter le site Web. Pour de plus amples
informations, reportez-vous à la page 22.
Fr
27
Noms de pièces et fonctions
Face avant/supérieure
a
b
c
d
b
a Enceintes
b Double caisson de graves intégré
Les caissons de graves intégrés se trouvent dans la partie
supérieure de l’unité.
a
c Capteurs de télécommande
Reçoit les signaux infrarouges (IR) émis par la télécommande de
l’unité (p.31).
d Microphones
Servent à interagir avec Alexa.
28
Fr
e
e Témoins
f
f
Les témoins sur la face supérieure clignotent ou s’allument pour
indiquer le fonctionnement et le statut du réglage. Dans ce
document, les statuts des témoins, comme éteint, allumé et
clignotant, sont indiqués par les illustrations ci-dessous.
Éteint
Allumé
g
h
i
j
(Alexa)
Réveillez manuellement Alexa pour activer une commande vocale
(p.39).
g ) (Microphones désactivés)
Touchez pour désactiver les microphones. Alexa ne répondra pas
à vos paroles si les microphones sont désactivés. Désactivez le
microphone pour protéger la confidentialité. Touchez à nouveau
pour activer les microphones (p.39).
h y (entrée)
Sélectionnez une source d’entrée (p.35).
Clignotant
i } / { (volume +/-)
Pour régler le volume (p.35).
j z (alimentation)
Pour allumer ou éteindre l’unité.
Fr
29
Face arrière
a
b
c
a Connecteur d’alimentation
Cette prise permet de raccorder le cordon d’alimentation de cette
unité (p.33).
b Prise SUBWOOFER OUT
Cette prise permet de raccorder un caisson de basses externe
avec un câble mono RCA.
c Prise NETWORK
Cette prise permet de connecter l’appareil à un réseau au moyen
d’un câble Ethernet (vendu séparément).
d Prise d’entrée TV
Pour le raccordement à un téléviseur ne prenant pas en charge
ARC. Cette prise ne peut pas être utilisée lorsque l’unité est
connectée à un téléviseur compatible ARC.
30
Fr
d
e
f
g
e Prise UPDATE ONLY
Utilisez cette prise pour mettre à jour le micrologiciel de l’unité, au
besoin. Reportez-vous aux instructions fournies avec le
micrologiciel pour en savoir plus.
f Prise HDMI IN
Raccordez-la à un appareil audio-vidéo compatible HDMI pour
recevoir des signaux vidéo/audio (p.33).
g Prise HDMI OUT (ARC)
Raccordez-la à un téléviseur compatible HDMI HDMI (ARC) pour
émettre des signaux vidéo/audio (p.33). Les signaux audio du
téléviseur peuvent également être reçu par cette prise.
Télécommande
Préparation de la télécommande
Rayon d’action de la télécommande
Retirez la languette isolante de la pile avant d’essayer d’utiliser la
télécommande.
Utilisez la télécommande dans le rayon indiqué ci-dessous.
Dans un rayon de 6 m
Languette isolante de la pile
Capteur de
télécommande
Fr
31
PRÉPARATION
1 Préparation
2 Raccordements
Installation de l’appareil sur un meuble de
télévision
Vue d’ensemble
Téléviseur compatible ARC
Signaux vidéo
Signaux audio
Installez l’unité comme illustré ci-dessous.
HDMI
(ARC)
HDMI
Appareil audio-vidéo
(décodeur, console
de jeux ou appareil
de streaming)
Écran tactile
Vers HDMI IN
Vers une prise secteur
32
Fr
Vers HDMI OUT
(ARC)
Raccordement d’un appareil audio-vidéo
Raccordez un appareil de streaming, un décodeur ou un autre
appareil audio-vidéo à l’unité. Si seul un téléviseur est raccordé,
sautez cette étape et passez à l’étape
.
Raccordement d’un téléviseur compatible
Audio Return Channel (ARC)
Prise d’entrée HDMI
compatible ARC
Prise de sortie HDMI
HDMI
Câble HDMI
(vendu séparément)
HDMI
(ARC)
Câble HDMI
(vendu séparément)
HDMI
HDMI
Appareil audio-vidéo
(décodeur, console de jeux ou
appareil de streaming)
Téléviseur compatible ARC
HDMI
HDMI
Prise HDMI
OUT (ARC)
Prise HDMI IN
L’unité (arrière)
L’unité (arrière)
Branchement du cordon d’alimentation
Une fois que tous les raccordements sont terminés, branchez le
cordon d’alimentation fourni sur le connecteur d’alimentation de
l’unité, puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur.
Connecteur d’alimentation
Vers une prise secteur
L’unité (arrière)
Fr
33
3 Mise sous tension de l’appareil
Appuyez sur la touche z de la télécommande ou touchez z sur
l’appareil pour le mettre sous tension.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
ou
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
Le témoin * sur l’appareil s’allume lorsque l’appareil est connecté à
un réseau sans fil.
INFO
|
SUBWOOFER
Une connexion réseau vous permet de lire plusieurs services de
streaming via l’unité, et de parler avec Amazon Alexa pour
commander cette unité ou lire de la musique.
L’application Sound Bar Controller pour dispositifs mobiles est
nécessaire pour configurer et utiliser les fonctions réseau.
Recherchez « Sound Bar Controller » sur l’App Store ou Google Play.
Suivez les instructions à l’écran de l’application pour connecter l’unité
à un réseau.
3D SURROUND
MOVIE
4 Connexion à un réseau
VOLUME
Lorsque l’unité est allumée, le témoin STATUS s’éteint.
Éteint (veille)
Allumé (blanc ou rouge)
Allumé
Éteint
■ NOTE
Pour éteindre l’unité, appuyez sur la touche z de la télécommande
ou touchez z sur l’unité à nouveau.
34
Fr
Allumé (blanc)
■ NOTE
• Suivez les instructions à l’écran de l’application pour saisir vos
informations de compte Amazon afin d’utiliser Amazon Alexa.
• Lorsque l’unité est connectée à un réseau pour la première fois
après l’achat, le micrologiciel de l’unité est mis à jour à la dernière
version du micrologiciel.
LECTURE
Procédure de base pour la lecture
2
HDMI : Son d’un dispositif raccordé à la prise HDMI IN
TV : Son du téléviseur
BLUETOOTH : Son d’un dispositif Bluetooth
NET : Audio des services de streaming
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
NET
Touches d’entrée
NET
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
SPORTS
3D SURROUND
GAME
3
STEREO
BASS
EXT
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
VOLUME
Mettez sous tension les appareils externes (tels
qu’un téléviseur ou un appareil de streaming média)
raccordés à l’unité.
Utilisez les touches d’entrée pour sélectionner
directement une source d’entrée à lire.
4
Démarrez la lecture sur l’appareil externe sélectionné
à l’étape 2.
Appuyez sur VOLUME (+/-) pour régler le volume.
■ NOTE
Lorsque l’unité est raccordée à un téléviseur avec un câble HDMI
comme décrit dans ce document, la télécommande du téléviseur peut
être utilisée pour exécuter les opérations suivantes.
• Mise sous/hors tension
Le téléviseur et l’unité sont mis sous/hors tension simultanément.
• Basculer entre les sources d’entrée
La source d’entrée de l’unité bascule en fonction de la source
d’entrée du téléviseur.
• Changer d’appareil de sortie audio
L’appareil de sortie audio peut être basculé sur le téléviseur ou sur
l’unité.
• Régler le volume
Le volume de l’unité peut être réglé lorsque la sortie audio du
téléviseur est réglée sur l’unité.
Fr
35
Sélection des préférences sonores
a Bouton CLEAR VOICE
Appuyez sur ce bouton pour activer ou
désactiver la fonction Clear Voice.
Les voix humaines, comme les
dialogues de film ou de série télé, sont
clairement audibles lorsque cette
fonction est activée.
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
INFO
Appuyez sur ce bouton pour activer ou
désactiver la fonction d’accentuation des
graves.
Vous pouvez profiter de sons graves de
meilleure qualité et d’un son plus
puissant lorsque cette fonction est
activée.
c Bouton 3D SURROUND et
boutons du mode surround
|
SUBWOOFER
b Bouton BASS EXT
VOLUME
Bouton 3D SURROUND
La lecture surround 3D et la lecture
surround alternent à chaque pression
sur le bouton.
Lorsque la lecture surround 3D est
sélectionnée, DTS Virtual:X permet
d'entendre le son non seulement dans le
sens horizontal, mais également dans le
sens vertical.
Lecture surround 3D
Allumé (bleu)
Lecture surround
Allumé (blanc)
Touches du mode surround
Sélectionnez le mode surround (MOVIE,
TV, MUSIC, SPORTS ou GAME) le
mieux adapté au contenu vu ou écouté
lorsque la lecture d’un son Surround 3D
ou la lecture surround est activée.
d Bouton STEREO
Appuyez sur le bouton pour basculer sur
la lecture stéréo 2 canaux.
Éteint
36
Fr
Fonctionnalités pratiques pour la lecture
a Bouton @ (Alexa)
a
Réveillez manuellement Alexa pour
activer une commande vocale.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b Bouton SUBWOOFER (+/-)
NET
Ces boutons permettent de régler le
volume du caisson de basses.
CLEAR VOICE
3D SURROUND
c Bouton INFO
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Confirmez le type de signal audio lu,
ainsi que les réglages pour les fonctions.
d Bouton | (sourdine)
c
BASS
EXT
INFO
b
Pour mettre la sortie audio en sourdine.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour
rétablir le son.
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
Fr
37
Écoute de l’audio depuis un
dispositif Bluetooth
Le contenu audio d’un dispositif Bluetooth (comme un smartphone,
une tablette, un ordinateur portable ou un baladeur numérique) peut
être lu par le biais de cette unité via une connexion sans fil.
Dispositif Bluetooth
1
2
Appuyez sur BLUETOOTH pour sélectionner
« Bluetooth » en tant que source d’entrée.
Sur le dispositif Bluetooth, activez la fonction
Bluetooth.
La liste des dispositifs Bluetooth apparaît sur le dispositif
Bluetooth.
3
Sélectionnez cette unité dans la liste.
« YAS-109 Yamaha » est affiché dans la liste.
4
Lisez le contenu avec audio sur le dispositif
Bluetooth.
L’appareil se met à lire le son depuis le dispositif Bluetooth.
38
Fr
Services de streaming
Le contenu audio distribué par divers services de streaming sur
Internet peut être lu via l’unité. Utilisez l’application Sound Bar
Controller (p.34) pour sélectionner le contenu à lire depuis un service
de streaming. Reportez-vous à l’application Sound Bar Controller
pour en savoir plus.
Reportez-vous à la page d’informations sur le site web de Yamaha
pour connaître les services de streaming qui sont actuellement pris
en charge par cette unité.
■ NOTE
• Un abonnement peut être nécessaire pour écouter des services de
streaming via cette unité. Pour de plus amples informations sur un
service de streaming donné, visitez le site Web de ce service.
• Le service est limité à certaines zones.
• Les services pris en charge par l’unité peuvent ne pas être
disponibles dans certaines régions de vente de l’unité.
• Les services peuvent changer ou être interrompus sans préavis.
Veuillez noter que Yamaha Corporation n’est en aucun cas
responsable, et ne saurait être tenu responsable des services de
streaming ou des problèmes découlant de leur utilisation.
Utilisation de l’unité par commandes vocales (Amazon Alexa)
Vous pouvez parler à Amazon Alexa sur votre unité. Vous pouvez
demander à Alexa de lire de la musique, d’entendre les actualités, de
consulter la météo, de contrôler des appareils domotiques, et bien
plus.
Un compte Amazon est requis pour utiliser Amazon Alexa et
l’appareil doit être connecté à un réseau. Utilisez l’application Sound
Bar Controller pour saisir les informations de votre compte Amazon et
vous connecter au service.
Alexa peut effectuer les opérations suivantes avec les bonnes
commandes vocales.
• Basculer entre les sources d’entrée
• Régler (mettre en sourdine) le volume
• Sélectionner et écouter des services de streaming
Reportez-vous à la page d’informations sur le site web de Yamaha
pour connaître les services de streaming qui sont actuellement pris
en charge par cette unité.
Par exemple, il suffit de demander :
Régler le volume
« Alexa, monte le volume. »
« Alexa, baisse le volume. »
Écouter du contenu en streaming depuis Amazon Music
« Alexa, joue du jazz. »
Commander la lecture
« Alexa, joue la chanson suivante. »
« Alexa, arrête la musique. »
« Alexa, quelle est cette chanson? »
Consulter la météo
« Alexa, quel temps fait-il? »
Régler une minuterie
« Alexa, mets un minuteur de 10 minutes. »
■ NOTE
• Le service est limité à certaines zones.
• Les services pris en charge par l’unité peuvent ne pas être
disponibles dans certaines régions de vente de l’unité.
• Reportez-vous à la page des informations sur le produit sur le site
Web de Yamaha pour les plus récentes informations.
• Un abonnement peut être nécessaire pour écouter Amazon Music
ou Amazon Kindle sur cette unité. Pour de plus amples
informations, visitez le site Web d’Amazon.
• Pour de plus amples informations sur les autres services de
streaming, visitez les sites Web de ces fournisseurs de service.
• Un smart hub (vendu séparément) peut être nécessaire pour
connecter des appareils domotiques qui seront contrôlés via l’unité.
Fr
39
Inhalt
Über diese Schnellstartanleitung ......... 40
EINLEITUNG ............................................ 42
Merkmale ............................................................................................... 42
Bezeichnung von Teilen und deren Funktionen ..................... 46
Fernbedienung .................................................................................... 49
• Verbinden mit einem Drahtlosnetzwerk
VORBEREITUNG ...................................... 50
Vorbereitung ................................................................................. 50
Anschlüsse ..................................................................................... 50
Einschalten des Geräts ............................................................... 52
Verbinden mit einem Netzwerk ............................................. 52
WIEDERGABE .......................................... 53
Grundlegende Bedienschritte für die Wiedergabe ................ 53
Klangeinstellungen ............................................................................ 54
Nützliche Funktionen für die Wiedergabe ................................. 55
Hören des Tons von einem Bluetooth-Gerät ............................ 56
Streamingdienste ............................................................................... 56
Bedienung des Geräts mit Sprachbefehlen
(Amazon Alexa) .................................................................................... 57
De
Diese Schnellstartanleitung wurde für Benutzer dieses Geräts
zusammengestellt. Sie deckt hauptsächlich die nachstehenden
Themenbereiche ab.
• Anschließen eines Audio Return Channel (ARC)
unterstützenden Fernsehers und Anschließen von AV-Geräten
wie beispielsweise für Media-Streaming
Zubehör .................................................................................................. 45
40
Über diese
Schnellstartanleitung
• Grundlegende Verwendung
• Amazon Alexa
Dieses Dokument enthält Schritt-für-Schritt-Anweisungen für
Aufstellung und Wiedergabe. Anweisungen zur Fehlersuche sowie
weitergehende Informationen finden Sie in der Benutzerhandbuch
auf der Yamaha-Website.
Zum Lesen der aktuellsten Version der Benutzerhandbuch haben Sie
die nachstehenden Möglichkeiten.
Im HTML-Format
• Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite dieses Dokuments.
• Besuchen Sie die folgende Website:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
Im PDF-Format
Besuchen Sie die folgende Website:
https://download.yamaha.com/
[Nur für Kunden in den USA]
Weitere Informationen, Antworten zu häufig gestellten Fragen,
Downloads wie z.B. die „Benutzerhandbuch“ und Produkt-Updates
finden Sie auf der nachstehenden Website:
http://usa.yamaha.com/support/
Anmerkungen zum Inhalt dieser
Anleitung
• In dieser Anleitung sind wichtige Informationen durch die folgenden
Signalwörter gekennzeichnet:
■ ACHTUNG
Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen Ausfall,
eine Beschädigung oder eine Störung des Produkts sowie einen
Verlust von Daten zu vermeiden und die Umwelt zu schützen.
– Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene
Warenzeichen im Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und die
Benutzung solcher Marken durch Yamaha Corporation erfolgt
unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind
Eigentum des jeweiligen Inhabers.
– QR Code ist ein eingetragenes Warenzeichen von DENSO WAVE
INCORPORATED in Japan und in anderen Ländern.
– Der Ausdruck HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition
Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten
Staaten und anderen Ländern.
• iOS- und Android-Mobilgeräte werden in dieser Anleitung
zusammenfassend als „Mobilgeräte“ bezeichnet. Der jeweilige Typ
des Endgeräts wird bei Bedarf in Erläuterungen angegeben.
■ HINWEIS
Kennzeichnet möglicherweise hilfreiche Hinweise zu
Anweisungen und Funktionseinschränkungen sowie zusätzliche
Informationen.
• Die in diesem Dokuments enthaltenen Abbildungen und
Bildschirmdarstellungen dienen nur anschaulichen Zwecken. Für
Informationen zu anderen Geräten als diesem beziehen Sie sich
auf die Dokumentation des jeweiligen Geräts.
• WARENZEICHEN:
– DTS, das Symbol, DTS zusammen mit dem Symbol, DTS Digital
Surround und DTS Virtual:X sind eingetragene Warenzeichen
oder Warenzeichen von DTS, Inc. in den Vereinigten Staaten und/
oder anderen Ländern. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle und alle in
Zusammenhang stehende Logos sind Warenzeichen von
Amazon.com, Inc. oder dessen Partnerunternehmen.
– App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
– Android und Google Play sind Warenzeichen von Google LLC.
De
41
EINLEITUNG
Dieses Gerät ist ein Front-Surround-System mit integrierten Subwoofern für den Genuss überlegener Tonqualität von Videos, die die Sie auf
einem angeschlossenen Fernseher wiedergeben.
Merkmale
Wiedergabe von Surround-Sound
Sprachsteuerung mit Alexa
„Alexa, dreh die Lautstärke auf.“
„Alexa, wie wird das Wetter?“
Audiosignale von einem
Fernseher, MediaStreamingdienst oder BD/
DVD-Player können mit
3D-Surround-Sound/
Surround-Sound
wiedergegeben werden.
42
De
Mit der integrierten
Sprachsteuerungsfunktion
Alexa können Sie dieses
Gerät bedienen und auf Ihre
Musik-Playlists zugreifen.
Alexa ist möglicherweise in Ihrem
Gebiet nicht verfügbar. Einzelheiten
finden Sie auf der Produkte-Website
von Yamaha.
Leichte Bedienung mit der SmartphoneApp
Wiedergabe des Tons von Bluetooth®Geräten und Streamingdiensten
Streamingdienste
Bluetooth-Geräte
Sound Bar Controller
Installieren Sie die App Sound
Bar Controller entweder auf
einem Smartphone oder auf
einem Tablet. Über die App
wird auf einfache Weise die
Nutzung und Steuerung
verschiedener Funktionen,
Einstellungen und
Streamingdienste ermöglicht.
Genießen Sie das Hören des
Audiomaterials von
Bluetooth-Geräten und
Streamingdiensten* wie
Amazon Music und Spotify.
* Zum Hören von Streamingdiensten
mit diesem Gerät ist
möglicherweise ein Abonnement
erforderlich.
De
43
3D-Surround-Wiedergabe
Basserweiterung
Dieses Gerät unterstützt eine „DTS Virtual:X“ genannte virtuelle 3DSurround-Sound-Technologie. Wenn am Gerät der 3D-SurroundSound-Modus aktiviert wird, ist Surround-Sound nicht nur aus
horizontalen Richtungen zu vernehmen, sondern scheint auch aus
unterschiedlichen Höhen zu kommen, so dass eine virtuelle
akustische Umgebung erzeugt wird. Dies bewirkt ein stärkeres Gefühl
der Kohäsion zwischen Audio und Video, wobei man in Ton eingehüllt
wird, der von vorn, hinten, links und rechts und sogar von oben zu
kommen scheint und hierdurch ein immersives Bild- und Tonerlebnis
vermittelt.
Die Basserweiterungsfunktion betont Bässe, so dass ein
beeindruckenderer Sound erhalten wird.
4K High Dynamic Range (HDR)Sendungen
Genießen Sie Inhalte des Formats 4K High Dynamic Range (HDR)
von HDR-kompatiblen Quellen wie Fernseher, Media-StreamingGerät, Spielkonsole oder Set-Top-Box.
HDMI-Steuerfunktion
Verknüpfungsfunktionen zwischen einem Fernseher und diesem
Geräts sind mit der Fernbedienung des Fernsehers verfügbar. Wenn
ein Fernseher angeschlossen wird, der den Audio Return Channel
(ARC) unterstützt, kann dieses ARC-kompatible Gerät über ein
einzelnes HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbunden werden.
44
De
Klare Stimmen
Die Funktion für klare Stimmen macht die Sprachwiedergabe, wie
etwa Dialoge und Erzählungen, deutlicher.
Zubehör
Vergewissern Sie sich, dass die nachstehend aufgeführten Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind.
Das Gerät (YAS-109)
Fernbedienung
Netzkabel
Eine Lithiumbatterie vom Typ CR2025
sitzt bereits in der Fernbedienung.
Optischdigitales
Audiokabel
Zum Anschließen des
Geräts an einen Fernseher,
der ARC nicht unterstützt.
Schnellstartanleitung
(dieses Heft)
Abstandhalter (x2/Blatt)
Montageschablone
Bei Montage des Geräts an
einer Wand zu verwenden.
Bei Montage des Geräts an einer Wand zu verwenden.
Sicherheitsbroschüre
■ HINWEIS
• Das Gerät wird ohne HDMI-Kabel ausgeliefert. Verwenden Sie
separat erhältliche HDMI-Kabel.
• Die Benutzerhandbuch ist auf der Yamaha-Website verfügbar.
Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite dieses Dokuments
um die Website zu besuchen. Weitere Informationen finden Sie
auf Seite 40.
De
45
Bezeichnung von Teilen und deren Funktionen
Frontblende/Oberseite
a
b
c
d
b
a Lautsprecher
b Eingebaute Doppel-Subwoofer
Die eingebauten Subwoofer befinden sich im oberen Teil des
Geräts.
a
c Fernbedienungssensoren
Empfangen Infrarotsignale (IR) von der Fernbedienung des
Geräts (S.49).
d Mikrofone
Zur Kommunikation mit Alexa.
46
De
e
e Anzeigen
Die Anzeigen an der Oberseite blinken oder leuchten, um den
Betriebs- und Einstellungsstatus anzuzeigen. In diesem
Dokument werden Anzeigestatus wie Aus, Leuchten und Blinken
wie in den nachstehenden Abbildungen dargestellt.
Aus
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Zum manuellen Wecken von Alexa für Sprachbefehle (S.57).
g ) (Mikrofone deaktivieren)
Bei Berührung werden die Mikrofone deaktiviert. Bei deaktivierten
Mikrofonen reagiert Alexa nicht auf Gesprochenes. Deaktivieren
Sie die Mikrofone zur Wahrung Ihrer Privatsphäre. Durch erneutes
Berühren werden die Mikrofone wieder aktiviert (S.57).
h y (Eingang)
Leuchtet
Blinkt
Zum Auswählen einer Eingangsquelle (S.53).
i } / { (Lautstärke +/-)
Einstellung der Lautstärke (S.53).
j z (Ein/Aus)
Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts.
De
47
Rückseite
a
b
c
a Netzkabelbuchse
Hier wird das Netzkabel dieses Geräts angeschlossen (S.51).
b Buchse SUBWOOFER OUT
Für den Anschluss an einen externen Subwoofer mit einem MonoCinchkabel.
c Buchse NETWORK
Zum Verbinden mit einem Netzwerk über ein Ethernet-Kabel
(separat erhältlich)
d Eingangsbuchse TV
Für den Anschluss an einen Fernseher, der ARC nicht unterstützt.
Diese Buchse kann nicht verwendet werden, wenn das Gerät mit
einem ARC-kompatiblen Fernseher verbunden ist.
48
De
d
e
f
g
e Buchse UPDATE ONLY
Dient zum Aktualisieren der Firmware dieses Geräts, wenn
erforderlich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der zur Firmware
gehörenden Anleitung.
f Buchse HDMI IN
Für den Anschluss eines HDMI-kompatiblen AV-Geräts zum
Eingeben von Video/Audio-Signalen (S.51).
g Buchse HDMI OUT (ARC)
Für den Anschluss eines HDMI(ARC)-kompatiblen Fernsehers
zum Ausgeben von Video/Audio-Signalen (S.51). FernseherAudiosignale können über diese Buchse auch eingegeben
werden.
Fernbedienung
Vorbereiten der Fernbedienung
Wirkungsbereich der Fernbedienung
Entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen vor dem ersten Gebrauch
der Fernbedienung.
Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb des unten gezeigten
Bereichs.
Innerhalb 6 m
Batterie-Isolierstreifen
Fernbedienungssensor
De
49
VORBEREITUNG
1 Vorbereitung
Installieren des Geräts auf einem
Fernsehständer
2 Anschlüsse
Übersicht
ARC-kompatibler Fernseher
Videosignale
Audiosignale
Stellen Sie das Gerät wie nachstehend beschrieben auf.
HDMI
(ARC)
HDMI
AV-Gerät
(Set-Top-Box,
Spielkonsole oder
Streaming-Gerät)
Touchpanel
An HDMI IN
An eine Netzsteckdose
50
De
An HDMI OUT
(ARC)
Anschließen von AV-Gerät
Schließen Sie ein Streaming-Gerät, eine Spielkonsole oder eine
Set-Top-Box an das Gerät an. Wenn lediglich ein Fernseher
angeschlossen werden soll, überspringen Sie diesen Schritt und
gehen zu Schritt
über.
Anschließen eines mit Audio Return Channel
(ARC) kompatiblen Fernsehers
ARC-kompatible
HDMI-Eingangsbuchse
HDMI-Kabel
(separat erhältlich)
HDMI
HDMI-Kabel
(separat erhältlich)
HDMI
(ARC)
HDMI-Ausgangsbuchse
HDMI
HDMI
AV-Gerät
(Set-Top-Box, Spielkonsole
oder Streaming-Gerät)
ARC-kompatibler
Fernseher
HDMI
HDMI
Buchse
HDMI OUT
(ARC)
Buchse HDMI IN
Gerät (Rückseite)
Gerät (Rückseite)
Anschließen des Netzkabels
Nachdem alle Anschlüsse hergestellt sind, schließen Sie das
mitgelieferte Netzkabel an die Netzkabelbuchse des Geräts und dann
an eine Netzsteckdose an.
Netzkabelbuchse
An eine
Netzsteckdose
Gerät (Rückseite)
De
51
3 Einschalten des Geräts
Drücken Sie z auf der Fernbedienung oder berühren Sie z am
Gerät, um das Gerät einzuschalten.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
oder
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Eine Netzwerkverbindung erlaubt es Ihnen, verschiedene
Streamingdienste über das Gerät wiederzugeben und zur Bedienung
des Geräts mit Amazon Alexa zu sprechen oder Musik abzuspielen.
Die App Sound Bar Controller für Mobilgeräte wird benötigt, um
Netzwerkfunktionen zu konfigurieren und zu bedienen. Suchen Sie
nach „Sound Bar Controller“ im App Store oder in Google Play.
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen der App, um das Gerät in ein
Netzwerk einzubinden.
3D SURROUND
MOVIE
4 Verbinden mit einem Netzwerk
BASS
EXT
Wenn das Gerät mit einem Drahtlosnetzwerk verbunden ist, leuchtet
die Anzeige *.
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
Beim Einschalten des Geräts geht die Anzeige STATUS aus.
Ausgeschaltet (Standby)
Leuchtet (weiß oder rot)
Eingeschaltet
Aus
■ HINWEIS
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie z auf der Fernbedienung
oder berühren z am Gerät ein weiteres Mal.
52
De
Leuchtet (weiß)
■ HINWEIS
• Folgen Sie den Bildschirmanweisungen der App, um Ihre AmazonKontoinformationen einzugeben und Amazon Alexa zu nutzen.
• Wenn das Gerät nach dem Kauf zum ersten Mal mit einem
Netzwerk verbunden wird, erfolgt eine Aktualisierung der GeräteFirmware auf die neueste Firmware-Version.
WIEDERGABE
Grundlegende Bedienschritte für die Wiedergabe
3
4
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
NET
Eingangstasten
NET
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
2
Drücken Sie VOLUME (+/-), um die Lautstärke
einzustellen.
■ HINWEIS
Wenn dieses Gerät über ein HDMI-Kabel mit einem Fernseher
verbunden wird, wie in diesem Dokument beschrieben, können die
nachstehenden Funktionen mit der Fernbedienung des Fernsehers
gesteuert werden.
3D SURROUND
BASS
EXT
INFO
Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät, das in
Schritt 2 gewählt wurde.
VOLUME
Schalten Sie die am Gerät angeschlossenen externen
Geräte (wie Fernseher oder Media-Streaming-Gerät)
ein.
Verwenden Sie die Eingangstasten zur direkten
Auswahl einer wiederzugebenden Eingangsquelle.
HDMI: Ton von einem an der Buchse HDMI IN angeschlossenen
Gerät
TV: Fernsehton
BLUETOOTH: Ton von einem Bluetooth-Gerät
NET: Ton von Streamingdiensten
• Ein-/Ausschalten
Der Fernseher und dieses Gerät werden gleichzeitig ein-/
ausgeschaltet.
• Umschalten von Eingangsquellen
Die Eingangsquelle dieses Geräts wechselt beim Umschalten der
Eingangsquelle des Fernsehers entsprechend.
• Wechseln des Geräts für Audioausgabe
Es kann zwischen dem Fernseher und diesem Gerät als
Audioausgabegerät umgeschaltet werden
• Einstellung der Lautstärke
Die Lautstärke dieses Geräts kann eingestellt werden, wenn der
Fernseher auf Audioausgabe über dieses Gerät eingestellt ist.
De
53
Klangeinstellungen
a Taste CLEAR VOICE
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
|
VOLUME
3D-Surround-Wiedergabe
Leuchtet (blau)
Surround-Wiedergabe
b Taste BASS EXT
Durch Drücken dieser Taste wird die
Basserweiterungsfunktion ein- oder
ausgeschaltet.
Bei aktivierter Funktion können Sie
Musik mit erweiterter Basswiedergabe
und einem kräftigeren Klang genießen.
c Taste 3D SURROUND und
Surround-Modus-Tasten
INFO
SUBWOOFER
Durch Drücken dieser Taste wird die
Funktion für klare Stimmen ein- oder
ausgeschaltet.
Menschliche Stimmen wie
beispielsweise Dialoge in Spielfilmen
und TV-Shows werden bei aktivierter
Funktion deutlich wiedergegeben.
Taste 3D SURROUND
Durch Drücken dieser Taste wird
abwechselnd zwischen 3D-SurroundWiedergabe und Surround-Wiedergabe
umgeschaltet.
Wenn 3D-Surround-Wiedergabe gewählt
ist, kann der Ton dank DTS Virtual:X
nicht nur aus horizontalen Richtungen
gehört werden, sondern auch aus
verschiedenen Höhen.
Leuchtet (weiß)
Surround-Modus-Tasten
Über diese Tasten kann bei aktivierter
3D-Surround-Wiedergabe bzw.
Surround-Wiedergabe der Sound-Modus
(MOVIE, TV, MUSIC, SPORTS oder
GAME) gewählt werden, der am besten
zu dem betrachteten oder gehörten
Inhalt passt.
d Taste STEREO
Mit dieser Taste kann auf auf 2-KanalStereowiedergabe umgeschaltet werden.
Aus
54
De
Nützliche Funktionen für die Wiedergabe
a Taste @ (Alexa)
a
Zum manuellen Wecken von Alexa für
Sprachbefehle.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b Taste SUBWOOFER (+/-)
NET
Stellen die Lautstärke des Subwoofers
ein.
CLEAR VOICE
3D SURROUND
c Taste INFO
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Zum Prüfen des Typs des abgespielten
Audiosignals sowie der Einstellungen
von Funktionen.
c
BASS
EXT
Stummschalten des Audioausgangs.
Drücken Sie die Taste erneut, um die
Stummschaltung aufzuheben.
INFO
b
d Taste | (Stummschaltung)
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
De
55
Hören des Tons von einem
Bluetooth-Gerät
Auf einem Bluetooth-Gerät (wie Smartphone, Tablet, Laptop oder
digitaler Musik-Player) gespeicherte Audioinhalte können über eine
drahtlose Verbindung mit diesem Gerät wiedergegeben werden.
Bluetooth-Gerät
1
2
Drücken Sie BLUETOOTH, um „Bluetooth“ als
Eingangsquelle auszuwählen.
Aktivieren Sie am Bluetooth-Gerät die BluetoothFunktion.
Am Bluetooth-Gerät wird eine Liste mit Bluetooth-Geräten
angezeigt.
3
Wählen Sie dieses Gerät aus der Liste aus.
„YAS-109 Yamaha“ wird in der Liste angezeigt.
4
Geben Sie einen Inhalt mit Ton auf dem BluetoothGerät wieder.
Dieses Gerät gibt dann den Ton des Bluetooth-Geräts wieder.
56
De
Streamingdienste
Der von verschiedenen Streamingdiensten über das Internet
vertriebene Audioinhalt kann mit diesem Gerät wiedergegeben
werden. Verwenden Sie zum Auswählen des Inhalts eines
Streamingdienstes, der wiedergegeben werden soll, die App Sound
Bar Controller (S.52). Einzelheiten entnehmen Sie der App Sound
Bar Controller.
Welche Streamingdienste gegenwärtig vom Gerät unterstützt
werden, erfahren Sie auf der Produktinformationsseite der YamahaWebsite.
■ HINWEIS
• Zum Hören von Streamingdiensten mit diesem Gerät ist
möglicherweise ein Abonnement erforderlich. Für Informationen
über einen bestimmten Streamingdienst besuchen Sie die Website
des Streamingdienstes.
• Dienste sind auf bestimmte Gebiete beschränkt.
• Vom Gerät unterstützte Dienste stehen in manchen der Gebiete, in
denen das Gerät vertrieben wird, möglicherweise nicht zur
Verfügung.
• Dienste können ohne Vorankündigung Änderungen erfahren oder
eingestellt werden. Bitte beachten Sie, dass Yamaha Corporation in
keiner Weise für Streamingdienste verantwortlich ist und nicht für
Streamingdienste oder Probleme, die sich aus ihrem Gebrauch
ergeben, haftbar gemacht werden kann.
Bedienung des Geräts mit Sprachbefehlen (Amazon Alexa)
Sie können über Ihr Gerät mit Amazon Alexa sprechen. Sie können
Alexa bitten, Musik abzuspielen, die Nachrichten wiederzugeben, den
Wetterbericht abzurufen, Smart-Home-Geräte zu steuern und vieles
mehr.
Zur Nutzung von Amazon Alexa wird ein Amazon-Konto benötigt, und
das Gerät muss mit einem Netzwerk verbunden sein. Verwenden Sie
die App Sound Bar Controller zur Eingabe Ihrer AmazonKontoinformationen und zur Anmeldung beim Dienst.
Alexa kann mit den entsprechenden Sprachbefehlen die
nachstehenden Bedienungen ausführen.
• Umschalten von Eingangsquellen
• Einstellen (Stummschalten) der Lautstärke
• Auswählen und Wiedergeben von Streamingdiensten
Welche Streamingdienste gegenwärtig vom Gerät unterstützt werden,
erfahren Sie auf der Produktinformationsseite der Yamaha-Website.
Geben Sie beispielsweise Aufforderungen wie:
Einstellung der Lautstärke
„Alexa, dreh die Lautstärke auf.“
„Alexa, stell die Lautstärke leise.“
Hören von Streaming-Inhalt von Amazon Music
„Alexa, spiel Jazzmusik.“
Wiedergabesteuerung
„Alexa, spiel das nächste Lied.“
„Alexa, stopp die Musik.“
„Alexa, was ist das für ein Lied?“
Wettervorhersage
„Alexa, wie wird das Wetter?“
Timereinstellung
„Alexa, stelle einen Timer für 10 Minuten.“
■ HINWEIS
• Dienste sind auf bestimmte Gebiete beschränkt.
• Vom Gerät unterstützte Dienste stehen in manchen der Gebiete, in
denen das Gerät vertrieben wird, möglicherweise nicht zur Verfügung.
• Die aktuellsten Informationen finden Sie auf der
Produktinformationsseite der Yamaha-Website.
• Zum Hören von Amazon Music oder Amazon Kindle mit diesem
Gerät ist möglicherweise ein Abonnement erforderlich. Für
weitergehende Informationen besuchen Sie die Amazon-Website.
• Für Informationen über andere Streamingdienste besuchen Sie die
Websites der betreffenden Dienstleister.
• Zum Verbinden von Smart-Home-Geräten, die über dieses Gerät
gesteuert werden sollen, wird möglicherweise ein Smart-Hub
(separat erhältlich) benötigt.
De
57
Innehåll
Angående denna
Snabbuppstartsguide ............................ 58
INLEDNING .............................................. 60
Egenskaper ............................................................................................ 60
Tillbehör ................................................................................................. 63
Delarnas namn och funktioner ...................................................... 64
Angående denna
Snabbuppstartsguide
Denna Snabbuppstartsguide skapades för användare av denna
enhet. Den täcker huvudsakligen följande.
• Ansluta en TV som stöder Audio Return Channel (ARC) och A/
V-apparater så som de för strömmande media
• Ansluta till ett trådlöst nätverk
• Grundläggande användning
• Amazon Alexa
Fjärrkontroll .......................................................................................... 67
FÖRBEREDELSER .................................... 68
Förberedelser ................................................................................ 68
Anslutningar .................................................................................. 68
Slå på enheten .............................................................................. 70
Ansluta till ett nätverk ................................................................ 70
UPPSPELNING ......................................... 71
Grundläggande förfarande vid uppspelning ........................... 71
Välj önskade ljudinställningar ........................................................ 72
Användbara funktioner för uppspelning ................................... 73
Lyssna på ljud från en Bluetooth-apparat .................................. 74
Strömningstjänster ............................................................................ 74
Operera enheten med röstkommandon
(Amazon Alexa) .................................................................................... 75
58
Sv
Detta dokument erbjuder steg för steg instruktioner för installering och
uppspelning. Se Bruksanvisning på Yamaha webbsida för felsökning
eller när du behöver mer information.
Följ en av nedan metoder för att se senaste Bruksanvisning.
I HTML-format
• Skanna QR-koden på framsidan av detta dokument.
• Gå till följande webbsida:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
I PDF-format
Gå till följande webbsida:
https://download.yamaha.com/
[Endast för kunder i USA]
Besök gärna vår webbplats där du hittar ytterligare information,
vanliga frågor och svar samt hämtningsbara filer som Bruksanvisning
och produktuppdateringar: http://usa.yamaha.com/support/
Meddelande för innehåll i denna
anvisning
• Denna bruksanvisning använder följande symboler för viktig
information:
– Ordmärket och logotypen Bluetooth® är registrerade varumärken
som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och allt bruk av sådana märken av
Yamaha Corporation är under licens. Andra varumärken och
varunamn tillhör sina respektive ägare.
– QR Code är ett registrerat varumärke som tillhör DENSO WAVE
INCORPORATED i Japan och andra länder.
– Termerna HDMI, logotypen HDMI och High-Definition Multimedia
Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör
HDMI Licensing LLC i USA och andra länder.
• I denna anvisning är iOS och Android mobila enheter kollektivt
refererade till som ”mobila enheter”. Specifik typ av mobil apparat
anges i förklaringar vid behov.
■ MEDDELANDE
Indikerar punkter du måste iaktta för att förhindra fel på
produkten, skada eller felaktig funktion och dataförlust samt
skydd av miljön.
■ OBS!
Indikerar noteringar om instruktioner, restriktioner på funktioner
och ytterligare information som kan vara hjälpfull.
• Illustrationerna och skärmdumpar i detta dokument är endast för
instruktivt syfte. För eventuell information om apparater andra än
denna enhet, se respektive apparats egna dokumentering.
• VARUMÄRKEN:
– DTS, Symbolen, DTS och Symbolen i kombination med DTS
Digital Surround och DTS Virtual:X är registrerade varumärken
eller varumärken som tillhör DTS, Inc. i USA och/eller andra
länder. © DTS, Inc. Med ensamrätt.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle och alla relaterade
logotyper är varumärken som tillhör Amazon.com, Inc. eller dess
dotterbolag.
– App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc.
– Android och Google Play är varumärken som tillhör Google LLC.
Sv
59
INLEDNING
Denna enhet är ett front surroundsystem och med dess inbyggda subwoofers ger en överlägsen ljudkvalitet från video som spelas på en TV
ansluten till enheten.
Egenskaper
Spela upp surroundljud
Be Alexa att styra enheten
”Alexa, turn up the volume.”
”Alexa, switch the input source to HDMI.”
Ljud från en TV,
mediaströmningstjänst
eller BD/DVD-spelare kan
spelas upp med 3D
surroundljud/surroundljud.
Med Alexa inbyggd kan du
hantera denna enhet, och
komma åt dina spellistor för
musik.
Alexa kanske inte är tillgänglig i din
region. Se Yamaha produktens
webbsida för mer information.
60
Sv
Enkel hantering med smarttelefon app
Lyssna på ljud från Bluetooth®-apparater
och strömningstjänster
Strömningstjänster
Bluetooth-apparater
Sound Bar Controller
Installera Sound Bar
Controller appen antingen på
en smarttelefon eller en
surfplatta. Olika funktioner,
inställningar och
strömningstjänster kan
enkelt användas och styras
via appen.
Lyssna på ljud från
Bluetooth-apparater och
strömningstjänster* så som
Amazon Music och Spotify.
* En prenumeration kan krävas för att
lystna på strömningstjänster på
denna enhet.
Sv
61
3D-surrounduppspelning
Basutökning
Denna enhet stöder 3D surround ljudteknik som kallas ”DTS
Virtual:X”. Surroundljud kan höras inte bara från horisontala riktningar
utan även frånolika höjder när enhetens 3D surroundläge är aktiverat
för att skapa en virtuell akustisk miljö. Detta ger en större känsla för
kohesion mellan ljud och video, för en känsla av att vara omringad av
ljud som kommer framifrån, bakifrån, från vänster och höger och även
ovanifrån.
Basutökningsfunktionen förstärker basnivåer för mer effektfullt ljud.
Överföring av 4K högt dynamiskt omfång
(HDR) video
Njut av 4K High Dynamic Range (HDR) innehåll från HDR-kompatibla
källor så som en TV, mediaströmningstjänst, spelkonsol eller
digitalmottagare.
HDMI-kontrollfunktion
Länka funktioner hos en TV med enhetens kan göras med TV:ns
fjärrkontroll. När en TV som stöder Audio Return Channel (ARC)
används kan denna ARC-kompatibla enhet anslutas till TV:n via en
HDMI-kabel.
62
Sv
Clear Voice (Tydliga röster)
Clear voice funktionen gör tal, så som dialoger och berättelser
klarare.
Tillbehör
Se till att du har fått samtliga följande tillbehör.
Enheten (YAS-109)
Fjärrkontroll
Nätsladd
Ett CR2025 litiumbatteri har
redan satts in i fjärrkontrollen.
Optisk digital ljudkabel
Distanser (x 2/ark)
Monteringsmall
Använd vid anslutning av enheten
till en TV som inte stöder ARC.
Använd vid montering av
enheten på en vägg.
Använd vid montering av enheten på en vägg.
Snabbuppstartsguide
(denna broschyr)
Säkerhetsanvisningar
■ OBS!
• HDMI-kablar kommer inte med enheten. Använd HDMI-kablar
som införskaffats separat.
• Bruksanvisning är tillgänglig på Yamaha webbsida. Skanna QRkoden på framsidan av detta dokument för att gå till webbsidan.
För mer information se sida 58.
Sv
63
Delarnas namn och funktioner
Frontpanel/toppanel
a
b
c
d
b
a Högtalare
b Dubbla inbyggda subwooferhögtalare
De inbyggda subwooferhögtalarna sitter i den övre delen av
enheten.
a
c Fjärrkontrollsensorer
Tar emot infraröda (IR) signaler från fjärrkontrollen på enheten
(s.67).
d Mikrofoner
Används för att samverka med Alexa.
64
Sv
e
e Indikatorer
Indikatorerna på toppanelen blinkar eller lyser för att visa status för
funktion eller inställning. I detta dokument visas indikeringsstatus
så som av, lysande och blinkande som på illustreringarna nedan.
Av
Lyser
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Väck Alexa manuellt för att aktivera röstkommando (s.75).
g ) (Mikrofoner inaktiverade)
Tryck för att inaktivera mikrofoner. Alexa kommer inte att svara på
uttalanden medan mikrofonerna är inaktiverade. Inaktivera
mikrofoner för sekretess. Tryck igen för att aktivera mikrofonerna
(s.75).
h y (ingång)
Väljer en ingångskälla (s.71).
Blinkar
i } / { (volym +/-)
Justera volymen (s.71).
j z (ström)
Slår på eller av enheten.
Sv
65
Bakpanel
a
b
c
a Strömanslutning
Anslut nätsladden för denna enhet (s.69).
b SUBWOOFER OUT-jack
För anslutning till en extern subwoofer med en RCA-monokabel.
c NETWORK-jack
För anslutning till ett nätverk med en ethernet-kabel (säljs
separat).
d TV-ingångsjack
För anslutning till en TV som inte stöder ARC. Detta jack kan inte
användas när enheten är ansluten till en ARC-kompatibel TV.
66
Sv
d
e
f
g
e UPDATE ONLY-jack
Använd för att uppdatera denna enhetens firmware, vid behov. Se
anvisningarna som följer med firmware för ytterligare information.
f HDMI IN-jack
Anslut till en HDMI-kompatibel AV-apparat för inmatning av video-/
ljudsignaler (s.69).
g HDMI OUT (ARC)-jack
Anslut till en HDMI (ARC)-kompatibel TV för att mata ut video-/
ljudsignaler (s.69). TV-ljudsignaler kan även matas in via detta
jack.
Fjärrkontroll
Förberedande av fjärrkontrollen
Fjärrkontrollens räckvidd
Ta bort batteriets isoleringsremsa innan du försöker använda
fjärrkontrollen.
Använd fjärrkontrollen inom området som visas nedan.
Inom 6 m
Isoleringsremsa för
batteriet
Fjärrkontrollsensor
Sv
67
FÖRBEREDELSER
1 Förberedelser
Installering avenheten på ett TV-ställ
Montera enheten som visas nedan.
2 Anslutningar
Översikt
ARC-kompatibel TV
Videosignaler
Ljudsignaler
HDMI
(ARC)
HDMI
Touchpanel
AV-apparat
(Digitalbox,
spelkonsol eller
strömningsapparat)
Till HDMI IN
Till ett vägguttag
68
Sv
Till HDMI OUT
(ARC)
Anslutning av AV-apparat
Anslut en strömningsapparat, digitalbox eller annan AV-apparat till
enheten. Om endast en TV ansluts hoppa över detta steg och gå till
steg
.
Anslutning av Audio Return Channel (ARC)kompatibel TV
ARC-kompatibel
HDMI-ingångsjack
HDMI utgångsjack
HDMI
(ARC)
HDMI-kabel (säljs separat)
HDMI
HDMI-kabel (säljs separat)
HDMI
HDMI
AV-apparat
(Digitalbox, spelkonsol eller
strömningsapparat)
ARC-kompatibel TV
HDMI
HDMI
HDMI OUT
(ARC)-jack
HDMI IN-jack
Receivern (baksida)
Receivern (baksida)
Ansluta nätsladden
Efter att alla anslutningar har gjorts, anslut medföljande nätsladd till
strömanslutningen på enheten och sätt sedan i nätsladden i ett
vägguttag.
Strömanslutning
Till ett vägguttag
Receivern (baksida)
Sv
69
3 Slå på enheten
4 Ansluta till ett nätverk
Tryck på z-knappen på fjärrkontrollen eller klicka på z på enheten
för att slå på enheten.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
eller
Följ appens skärminstruktioner för att ansluta enheten till ett nätverk.
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
En nätverksanslutning låter dig spela upp olika strömningstjänster via
enheten och att prata med Amazon Alexa för att hantera enheten eller
spela upp musik.
Sound Bar Controller-appen för mobila enheter krävs för att
konfigurera och operera nätverksfunktioner. Sök efter ”Sound Bar
Controller” i App Store eller Google Play.
*-indikatorn på enheten lyser när enheten är ansluten till ett trådlöst
nätverk.
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
När enheten slås på, släcks STATUS-indikatorn.
Lyser (vit)
Avslagen (standby)
Lyser (vit eller röd)
Påslagen
Av
■ OBS!
För att slå av enheten, tryck på z på fjärrkontrollen och tryck på z
på enheten igen.
70
Sv
■ OBS!
• Följ appens skärminstruktioner för att mata in din kontoinformation
för Amazon för att använda Amazon Alexa.
• När enheten är ansluten till ett nätverk för första gången efter
inköpet kommer enhetens firmware att uppdateras till senaste
firmware version.
UPPSPELNING
Grundläggande förfarande vid uppspelning
2
HDMI: Ljud från en apparat ansluten till HDMI IN-jacket
TV: TV-ljud
BLUETOOTH: Ljud från en Bluetooth-apparat
NET: Ljud från strömningstjänster
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
NET
Ingångsknappar
NET
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
SPORTS
3D SURROUND
GAME
3
STEREO
BASS
EXT
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
VOLUME
Slå på de externa enheterna (så som en TV eller en
strömningsapparat) anslutna till enheten.
Använd ingångsknapparna för att direkt välja
ingångskälla som ska spelas.
4
Starta uppspelning på den externa enheten vald i
steg 2.
Tryck på VOLUME (+/-) för att justera volymen.
■ OBS!
När enheten är ansluten till en TV via HDMI-kabel som beskrivs i
detta dokument kan TV:ns fjärrkontroll användas för att utföra följande
operationer.
• Slå på/av
TV:n och enheten slås på/av samtidigt.
• Växla ingångskällor
Enhetens ingångskällan växlar i enlighet med att TV:ns ingångskälla
växlas.
• Växla ljudutmatningsenhet
Ljudutmatningsenheten kan växlas till TV:n eller enheten.
• Justera volymen
Enhetens volym kan justeras när TV:ns ljudutmatning är satt till
denna enhet.
Sv
71
Välj önskade ljudinställningar
a CLEAR VOICE-knapp
Tryck på knappen för att aktivera eller
inaktivera klar röst funktionen.
Människoröster så som tal i filmer och
TV-program hörs tydligt när denna
funktion är aktiverad.
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
INFO
|
VOLUME
Lyser (blå)
Surrounduppspelning
Tryck på knappen för att aktivera eller
inaktivera basutökningsfunktionen.
Du kan njuta av förstärkt basljud och mer
kraftfullt ljud när denna funktion är
aktiverad.
c 3D SURROUND-knappen och
knappar för surroundläge
BASS
EXT
SUBWOOFER
b BASS EXT-knapp
3D-surrounduppspelning
3D SURROUND-knapp
3D-surrounduppspelning och
surrounduppspelning växlar alternativt
varje gång knappen trycks ner.
När 3D surround uppspelning är valt, gör
DTS Virtual:X det möjligt att höra ljud
inte bara från horisontal riktning utan
även från olika höjder.
Lyser (vit)
Knappar för surroundläge
Välj surroundläge (MOVIE, TV, MUSIC,
SPORTS eller GAME) som bäst passar
det innehåll som tittas på eller lyssnas till
när 3D surroundljuduppspelning eller
surrounduppspelning är aktiverad.
d STEREO-knapp
Tryck på knappen för att växla till
uppspelning av 2-kanals stereo.
Av
72
Sv
Användbara funktioner för uppspelning
a @ (Alexa)-knapp
a
Väck Alexa manuellt för att aktivera
röstkommando.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b SUBWOOFER (+/-)-knapp
NET
Justera subwooferns volym.
CLEAR VOICE
c INFO-knapp
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Bekräfta typen av ljudsignaler som
spelas upp samt inställningarna för
funktioner.
d | (tyst)-knapp
c
BASS
EXT
Stäng av ljudutmatningen. Tryck på
knappen igen för att sätta på ljudet igen.
INFO
b
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
Sv
73
Lyssna på ljud från en Bluetoothapparat
Ljudinnehåll sparat på en Bluetooth-apparat (så som en smarttelefon,
surfplatta, bärbara dator eller digital musikspelare) kan spelas upp på
enheten via en trådlös anslutning.
Strömningstjänster
Ljudinnehåll som distribueras via olika strömningstjänster över
internet kan spelas upp med enheten. Använd Sound Bar Controllerappen (s.70) för att välja innehåll som ska spelas upp från en
strömningstjänst. Se Sound Bar Controller-appen för mer information.
Se produktinformationssidan på Yamaha webbsida angående vilka
strömningstjänster som för tillfället stöds av denna enhet.
Bluetooth-apparat
1
2
Tryck på BLUETOOTH vald ”Bluetooth” som
ingångskälla.
På Bluetooth-apparaten aktivera Bluetoothfunktionen.
Listan över Bluetooth-apparater visas på Bluetooth-apparaten.
3
Välj denna enhet i listan.
”YAS-109 Yamaha” visas i listan.
4
Spela upp innehåll med ljud på en Bluetooth-apparat.
Enheten kommer att börja spela upp ljud från Bluetoothapparaten.
74
Sv
■ OBS!
• En prenumeration kan krävas för att lystna på strömningstjänster på
denna enhet. För information om en speciell strömningstjänst,
besök tjänstens webbsida.
• Tjänsten är begränsad till vissa områden.
• Tjänster som enheten stöder är inte tillgängliga i vissa regioner där
enheten säljs.
• Tjänster kan avbrytas utan förvarning. Observera att Yamaha
Corporation inte på något sätt är ansvarig för, och kommer inte att
kunna hållas ansvarigt för, strömningstjänster eller saker som
uppstår i samband med dess användning.
Operera enheten med röstkommandon (Amazon Alexa)
Du kan prata med Amazon Alexa på din enhet. Med Alexa kan du be
att spela musik, lyssna på nyheter, kontrollera vädret, styra smarta
hemapparater och mera.
Ett Amazon konto krävs för att använda Amazon Alexa och enheten
måste anslutas till ett nätverk. Använd Sound Bar Controller-appen
för att mata in information för ditt Amazon-konto och logga i på
tjänsten.
Alexa kan utföra följande operationer med rätt röstkommando.
• Växla ingångskällor
• Justera (tysta) volymen
• Välja och lyssna på strömningstjänster
Se produktinformationssidan på Yamaha webbsida angående vilka
strömningstjänster som för tillfället stöds av denna enhet.
■ OBS!
• Tjänsten är begränsad till vissa områden.
• Tjänster som enheten stöder är inte tillgängliga i vissa regioner där
enheten säljs.
• Se produktinformationssidan på Yamaha webbsida för den senaste
informationen.
• En prenumeration kan krävas för att lystna på Amazon Music eller
Amazon Kindle på denna enhet. För ytterligare information se
Amazon webbsida.
• För information om andra strömningstjänster, se webbsidorna för de
som tillhandahåller tjänsterna.
• En smart hubb (säljs separat) kanske krävs för att ansluta smarta
hemapparater som ska styras via enheten.
Till exempel, fråga bara:
Justera volymen
”Alexa, turn up the volume.”
”Alexa, turn down the volume.”
Växla ingångskällor
”Alexa, switch the input source to HDMI.”
Lyssna på strömmat innehåll från Amazon Music
”Alexa, play some jazz music.”
Hantera uppspelning
”Alexa, play next song.”
”Alexa, stop the music.”
”Alexa, what is this song?”
Kontrollera vädret
”Alexa, what's the weather?”
Ställa in en timer
”Alexa, set a timer for 10 minutes.”
Sv
75
Indice
Informazioni sulla presente
Guida introduttiva ................................. 76
INTRODUZIONE ...................................... 78
Caratteristiche ...................................................................................... 78
Informazioni sulla
presente Guida
introduttiva
Questa Guida introduttiva è stata creata per gli utenti di questa unità.
Riguarda principalmente quanto segue.
Nome e funzione delle parti ........................................................... 82
• Collegamento di un televisore che supporta Audio Return
Channel (ARC) e dispositivi A/V come quelli per lo streaming
multimediale
Telecomando ........................................................................................ 85
• Connessione a una rete wireless
Accessori ................................................................................................ 81
• Uso di base
PREPARATIVI ........................................... 86
Preparativi ...................................................................................... 86
Collegamenti ................................................................................. 86
Accensione dell’unità ................................................................. 88
Connessione a una rete ............................................................. 88
RIPRODUZIONE ...................................... 89
Procedura di base per la riproduzione ........................................ 89
Selezione delle preferenze sonore ............................................... 90
Funzioni utili per la riproduzione .................................................. 91
Ascolto di audio da un dispositivo Bluetooth .......................... 92
Servizi di streaming ............................................................................ 92
Controllo dell’unità mediante comandi vocali
(Amazon Alexa) .................................................................................... 93
76
It
• Amazon Alexa
Questo documento fornisce istruzioni dettagliate per l'installazione e
la riproduzione. Fare riferimento al Manuale di istruzioni sul sito web
Yamaha per la risoluzione dei problemi o quando sono necessarie
ulteriori informazioni.
Seguire uno dei metodi descritti sotto per visualizzare il Manuale di
istruzioni più recente.
In formato HTML
• Eseguire la scansione del codice QR che si trova sulla copertina
anteriore di questo documento.
• Visita il seguente sito web:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
In formato PDF
Visita il seguente sito web:
https://download.yamaha.com/
[Solo per i clienti USA]
Per informazioni aggiuntive, domande frequenti, download del
"Manuale di istruzioni" e aggiornamenti dei prodotti, visitare il
seguente sito web: http://usa.yamaha.com/support/
Avviso riguardo il contenuto di questo
manuale
• In questo manuale vengono utilizzate le seguenti parole
segnaletiche per indicare informazioni importanti:
– Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati
di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di
Yamaha Corporation avviene su licenza. Altri marchi e nomi
commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
– QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE
INCORPORATED in Giappone e in altri Paesi.
– I termini HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface
sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC
negli Stati Uniti e in altri Paesi.
• In questo manuale, i dispositivi mobili iOS e Android vengono
indicati collettivamente come “dispositivi mobili”. Ove necessario,
nelle spiegazioni è indicato il tipo specifico di dispositivo mobile.
■ AVVISO
Indica punti da osservare per evitare il guasto del prodotto, danni
o malfunzionamento e perdita di dati, nonché per proteggere
l’ambiente.
■ NOTA
Indica note su istruzioni, limitazioni delle funzioni e informazioni
aggiuntive che potrebbero essere utili.
• Le illustrazioni e schermate in questo documento sono solo a scopo
illustrativo. Per qualsiasi informazione su dispositivi diversi da
questa unità, fare riferimento alla relativa documentazione di
ciascun dispositivo.
• MARCHI REGISTRATI:
– DTS, il Simbolo, DTS e il Simbolo insieme, DTS Digital Surround e
DTS Virtual:X sono marchi registrati o marchi di fabbrica di DTS,
Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. © DTS, Inc. Tutti i diritti
riservati.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle e tutti i loghi associati sono
marchi di Amazon.com, Inc. o sue affiliate.
– App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
– Android e Google Play sono marchi di Google LLC.
It
77
INTRODUZIONE
Questa unità è un sistema surround frontale con subwoofer integrati che consente l’ascolto di una qualità audio superiore da video riprodotti su un
televisore collegato all'unità.
Caratteristiche
Riproduzione con suono surround
Chiedere ad Alexa di controllare l’unità
"Alexa, alza il volume."
"Alexa, che tempo fa?"
È possibile riprodurre con
suono surround 3D/suono
surround l'audio di un
televisore, un servizio di
streaming multimediale o
un lettore BD/DVD.
Con Alexa integrata, puoi
controllare l’unità, accedere
alle tue playlist musicali.
Alexa potrebbe non essere disponibile
nella tua regione. Visualizza il sito
web dei prodotti Yamaha per i dettagli.
78
It
Funzionamento facile con l'app per
smartphone
Ascolto di audio da dispositivi Bluetooth®
e servizi di streaming
Servizi di streaming
Dispositivi Bluetooth
Sound Bar Controller
Installare l’app Sound Bar
Controller su uno
smartphone o tablet. L’app
consente di accedere e
controllare facilmente varie
funzioni, impostazioni e
servizi di streaming.
È possibile ascoltare l'audio
da dispositivi Bluetooth e
servizi di streaming* come
Amazon Music e Spotify.
* Per l’uso dei servizi di streaming
con questa unità, potrebbe essere
richiesto un abbonamento.
It
79
Riproduzione surround 3D
Bass Extension
Questa unità supporta la tecnologia del suono surround virtuale 3D
chiamata “DTS Virtual:X”. Quando è abilitata la modalità surround 3D
di questa unità, il suono surround può essere ascoltato non solo da
direzioni orizzontali, ma anche da altezze diverse, creando un
ambiente acustico virtuale. Ciò fornisce un maggiore senso di
coesione tra audio e video, per la sensazione di essere circondati da
suoni provenienti da davanti, da dietro, da sinistra e destra e anche
da sopra per un'esperienza visiva e uditiva immersiva.
La funzione di estensione dei bassi potenzia i bassi per offrire un
suono di maggiore impatto.
Trasmissione di video HDR (High Dynamic
Range) 4K
L’unità supporta contenuti HDR (High Dynamic Range) 4K da fonti
compatibili con HDR quali televisori, dispositivi di streaming
multimediali, console di gioco o set-top box.
Funzione di controllo HDMI
Collega le funzioni del televisore e dell’unità utilizzando il
telecomando del televisore. Quando si utilizza un televisore che
supporta Audio Return Channel (ARC), questa unità compatibile con
ARC può essere collegata al televisore con un solo cavo HDMI.
80
It
Clear Voice
La funzione Clear voice rende più chiaro il parlato come quello di
dialoghi e narrazioni.
Accessori
Accertare di aver ricevuto tutti i seguenti accessori.
L’unità (YAS-109)
Telecomando
Cavo di alimentazione
Una batteria al litio CR2025 è già
stata inserita nel telecomando.
Cavo audio digitale ottico
Distanziatori (x 2/foglio)
Dima di montaggio
Da usare per il collegamento
dell’unità a televisori che non
supportano ARC.
Da usare per il montaggio a
parete dell’unità.
Da usare per il montaggio a parete dell’unità.
Guida introduttiva
(questo libretto)
Volantino sulla sicurezza
■ NOTA
• I cavi HDMI non sono forniti con l'unità. Utilizzare cavi HDMI
acquistati separatamente.
• Il Manuale di istruzioni è disponibile sul sito web Yamaha.
Eseguire la scansione del codice QR che si trova sulla copertina
anteriore di questo documento per visitare il sito web. Per
maggiori informazioni, vedere pagina 76.
It
81
Nome e funzione delle parti
Pannello anteriore/superiore
a
b
c
d
b
a Diffusori
b Doppi subwoofer integrati
I subwoofer integrati si trovano nella parte superiore dell’unità.
a
c Sensori del telecomando
Riceve i segnali infrarossi (IR) dal telecomando dell’unità (p.85).
d Microfoni
Usati per interagire con Alexa.
82
It
e
e Indicatori
Gli indicatori sul pannello superiore lampeggiano o si accendono
per indicare lo stato di funzionamento e di impostazione. In questo
documento, lo stato degli indicatori, ovvero spento, acceso e
lampeggiante, è rappresentato come illustrato sotto.
Spento
Acceso
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Attiva manualmente Alexa per consentire il comando vocale
(p.93).
g ) (Microfoni disattivati)
Toccare per disattivare i microfoni. Alexa non risponde ai comandi
vocali quando i microfoni sono disattivati. Disattivare i microfoni
per mantenere la privacy. Toccare nuovamente per attivare i
microfoni (p.93).
h y (ingresso)
Seleziona una sorgente d’ingresso (p.89).
Lampeggiante
i } / { (volume +/-)
Regolano il volume (p.89).
j z (accensione)
Accende o spegne l’unità.
It
83
Pannello posteriore
a
b
c
a Connettore di alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione dell’unità (p.87).
b Presa SUBWOOFER OUT
Per il collegamento di un subwoofer esterno mediante un cavo
RCA mono.
c Presa NETWORK
Per il collegamento a una rete mediante un cavo ethernet (in
vendita separatamente)
d Presa di ingresso TV
Per il collegamento di televisori che non supportano ARC. Questa
presa non può essere usata quando l’unità è collegata a un
televisore compatibile con ARC.
84
It
d
e
f
g
e Presa UPDATE ONLY
Per l’aggiornamento del firmware dell’unità, se necessario. Per
maggiori informazioni, fare riferimento alle istruzioni fornite con il
firmware.
f Presa HDMI IN
Collegare a un dispositivo AV compatibile con HDMI per l’ingresso
di segnali audio/video (p.87).
g Presa HDMI OUT (ARC)
Collegare a un televisore compatibile con HDMI (ARC) per
l’emissione di segnali audio/video (p.87). Attraverso questa presa
è possibile anche l’ingresso dei segnali audio del televisore.
Telecomando
Preparazione del telecomando
Campo d’azione del telecomando
Rimuovere la linguetta isolante della batteria prima di tentare di usare
il telecomando.
Utilizzare il telecomando entro il campo d’azione indicato sotto.
Entro 6 m
Linguetta isolante della
batteria
Sensore del telecomando
It
85
PREPARATIVI
1 Preparativi
2 Collegamenti
Installazione dell’unità su un supporto TV
Installare l’unità come indicato sotto.
Descrizione generale
Televisore compatibile con ARC
Segnali video
Segnali audio
HDMI
(ARC)
HDMI
Touch panel
Dispositivo AV
(set-top box, console
di gioco o dispositivi
di streaming)
A HDMI IN
A una presa di corrente
86
It
A HDMI OUT
(ARC)
Collegamento di dispositivi AV
Collegare un dispositivo di streaming, set-top box o un altro
dispositivo AV all’unità. Nel caso si colleghi solamente un televisore,
saltare questo passaggio e procedere al passaggio
.
Collegamento di un televisore compatibile
con Audio Return Channel (ARC)
Presa di ingresso HDMI
compatibile con ARC
Presa di uscita HDMI
HDMI
Cavo HDMI
(non in dotazione)
HDMI
(ARC)
Cavo HDMI
(non in dotazione)
HDMI
HDMI
Dispositivo AV
(set-top box, console di gioco
o dispositivi di streaming)
HDMI
Presa HDMI IN
Televisore compatibile
con ARC
HDMI
Presa HDMI
OUT (ARC)
L’unità (retro)
L’unità (retro)
Collegamento del cavo di alimentazione
Dopo aver completato tutti i collegamenti, collegare il cavo di
alimentazione in dotazione al connettore di alimentazione dell’unità,
quindi collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente CA.
Connettore di alimentazione
A una presa di corrente
L’unità (retro)
It
87
3 Accensione dell’unità
Premere il tasto z sul telecomando oppure toccare z sull’unità per
accenderla.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
o
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
Quando l’unità è connessa a una rete wireless, l’indicatore *
dell’unità si accende.
INFO
|
SUBWOOFER
Una connessione di rete consente di riprodurre vari servizi di
streaming tramite l’unità, e di parlare con Amazon Alexa per
controllare l’unità o riprodurre musica.
Per configurare e utilizzare le funzioni di rete, è necessaria l’app
Sound Bar Controller per dispositivi mobili. Cercare "Sound Bar
Controller” nell’App Store o in Google Play.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo dell’app per
connettere l'unità a una rete.
3D SURROUND
MOVIE
4 Connessione a una rete
VOLUME
Quando l'unità viene accesa, l'indicatore STATUS si spegne.
Spento (standby)
Acceso (bianco o rosso)
Acceso
Spento
■ NOTA
Premere il tasto z sul telecomando oppure toccare nuovamente z
sull’unità per spegnerla.
88
It
Acceso (bianco)
■ NOTA
• Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo dell’app per inserire
le informazioni del tuo account Amazon per utilizzare Amazon
Alexa.
• Quando l'unità viene collegata a una rete per la prima volta dopo
l'acquisto, il firmware dell'unità viene aggiornato all'ultima versione
del firmware.
RIPRODUZIONE
Procedura di base per la riproduzione
2
HDMI: Suono da un dispositivo collegato alla presa HDMI IN
TV: Audio dal televisore
BLUETOOTH: Suono da un dispositivo Bluetooth
NET: Audio da servizi di streaming
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
NET
NET
Tasti di ingresso
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
SPORTS
3D SURROUND
GAME
3
STEREO
BASS
EXT
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
VOLUME
Accendere i dispositivi esterni (come un televisore o
un dispositivo di streaming multimediale) collegati
all'unità.
Utilizzare i tasti di ingresso per selezionare
direttamente una sorgente di ingresso da riprodurre.
4
Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno
selezionato al passaggio 2.
Per regolare il volume, premere VOLUME (+/-).
■ NOTA
Quando l'unità è collegata a un televisore tramite cavo HDMI come
descritto in questo documento, è possibile utilizzare il telecomando
del televisore per eseguire le seguenti operazioni.
• Accensione/spegnimento
Il televisore e l’unità si accendono/spengono contemporaneamente.
• Cambio della sorgente di ingresso
La sorgente di ingresso dell’unità cambia quando viene cambiata la
sorgente di ingresso del televisore.
• Cambio del dispositivo di uscita audio
Il dispositivo di uscita audio può essere commutato sul televisore o
sull'unità.
• Regolazione del volume
Il volume dell’unità può essere regolato quando l’uscita audio del
televisore è impostata sull’unità.
It
89
Selezione delle preferenze sonore
a Pulsante CLEAR VOICE
Premere il tasto per abilitare o
disabilitare la funzione Clear Voice.
Le voci umane quali i dialoghi dei film e
dei programmi televisivi vengono
riprodotte molto chiaramente.
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
Premere il tasto per abilitare o
disabilitare la funzione di estensione dei
bassi.
Quando la funzione è abilitata è
possibile ascoltare suoni bassi migliorati
e suoni più potenti.
c Pulsante 3D SURROUND e
pulsanti di modalità surround
INFO
|
SUBWOOFER
b Pulsante BASS EXT
VOLUME
Pulsante 3D SURROUND
La riproduzione surround 3D e la
riproduzione surround cambiano
alternativamente ogni volta che si preme
il pulsante.
Quando è selezionata la riproduzione
surround 3D, DTS Virtual:X consente di
sentire il suono non solo da direzioni
orizzontali, ma anche da altezze
variabili.
Riproduzione surround 3D
Acceso (blu)
Riproduzione surround
Acceso (bianco)
Tasti di modalità surround
Selezionare la modalità surround
(MOVIE, TV, MUSIC, SPORTS, o
GAME) più adatta al contenuto
visualizzato o ascoltato quando è
attivata la riproduzione audio surround
3D o la riproduzione surround.
d Pulsante STEREO
Premere il pulsante per passare alla
riproduzione stereo a due canali.
Spento
90
It
Funzioni utili per la riproduzione
a Pulsante @ (Alexa)
a
Attiva manualmente Alexa per consentire
il comando vocale.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b Pulsante SUBWOOFER (+/-)
NET
Regolano il volume del subwoofer.
CLEAR VOICE
c Pulsante INFO
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Indica il tipo di segnale audio in
riproduzione, nonché le impostazioni
delle funzioni.
d Pulsante | (disattivazione audio)
c
BASS
EXT
INFO
b
Disattiva l’uscita audio. Premere
nuovamente il pulsante per riattivare
l’audio.
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
It
91
Ascolto di audio da un dispositivo
Bluetooth
I contenuti audio da un dispositivo Bluetooth (come uno smartphone,
un tablet, un computer portatile o un lettore musicale digitale)
possono essere riprodotti dall’unità tramite una connessione wireless.
Servizi di streaming
Con l’unità è possibile riprodurre contenuti audio distribuiti da vari
servizi di streaming su Internet. Usare l’app Sound Bar Controller
(p.88) per selezionare i contenuti da riprodurre da un servizio di
streaming. Vedi l'app Sound Bar Controller per i dettagli.
Per sapere quali servizi sono attualmente supportati da questa unità
vedere la pagina con le informazioni sui prodotti del sito web Yamaha.
Dispositivo Bluetooth
1
2
Premere BLUETOOTH per selezionare “Bluetooth”
come sorgente di ingresso.
Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo
Bluetooth.
Nel dispositivo Bluetooth appare l’elenco dei dispositivi
Bluetooth.
3
Selezionare questa unità dall’elenco.
“YAS-109 Yamaha” viene visualizzato nell'elenco.
4
Riprodurre contenuti con audio sul dispositivo
Bluetooth.
L’unità inizia la riproduzione dell’audio dal dispositivo Bluetooth.
92
It
■ NOTA
• Per l’uso dei servizi di streaming con questa unità, potrebbe essere
richiesto un abbonamento. Per informazioni su un particolare
servizio di streaming, visitare il sito web di tale servizio.
• Il servizio è presente solo in alcune aree.
• I servizi supportati dall'unità potrebbero non essere disponibili in
alcune regioni in cui viene venduta l'unità.
• I servizi potrebbero venire cambiati o sospesi senza preavviso.
Yamaha Corporation non è in alcun modo responsabile, e declina
ogni responsabilità, per i servizi di streaming o per i problemi che
potrebbero derivare dal loro utilizzo.
Controllo dell’unità mediante comandi vocali (Amazon Alexa)
È possibile parlare ad Amazon Alexa tramite l’unità. Con Alexa è
possibile chiedere di riprodurre musica, ascoltare le notizie o le
previsioni meteo, controllare i dispositivi domestici smart e altro
ancora.
Per usare Amazon Alexa è necessario un account Amazon e l’unità
deve essere connessa a una rete. Usare l'app Sound Bar Controller
per inserire le informazioni dell’account Amazon e accedere al
servizio.
Con i comandi vocali, Alexa può eseguire le seguenti operazioni.
• Cambiare sorgente di ingresso
• Regolare (o disattivare/riattivare) il volume
• Selezionare e ascoltare servizi di streaming
Per sapere quali servizi sono attualmente supportati da questa
unità vedere la pagina con le informazioni sui prodotti del sito web
Yamaha.
Esempi di comandi vocali:
Regolare il volume
“Alexa, alza il volume.”
“Alexa, abbassa il volume.”
Ascolto di contenuti in streaming da Amazon Music
“Alexa, metti della musica jazz.”
Controllo della riproduzione
“Alexa, metti la prossima canzone.”
“Alexa, ferma la musica.”
“Alexa, cos'è questa canzone?”
Controllo delle previsioni meteo
“Alexa, che tempo fa?”
Impostazione di un timer
“Alexa, imposta un timer da 10 minuti.”
■ NOTA
• Il servizio è presente solo in alcune aree.
• I servizi supportati dall'unità potrebbero non essere disponibili in
alcune regioni in cui viene venduta l'unità.
• Per le informazioni più recenti, vedere la pagina con le informazioni
sui prodotti del sito web Yamaha.
• Per l’uso di Amazon Music o Amazon Kindle con questa unità,
potrebbe essere richiesto un abbonamento. Per maggiori
informazioni, vistare il sito web di Amazon.
• Per informazioni sugli altri servizi di streaming, visitare i siti web dei
relativi fornitori.
• Potrebbe essere necessario uno smart hub (venduto
separatamente) per collegare dispositivi smart home che saranno
controllati tramite l'unità.
It
93
Índice general
Notas sobre esta
Guía de inicio rápida .............................. 94
INTRODUCCIÓN ...................................... 96
Características ...................................................................................... 96
Accesorios .............................................................................................. 99
Nombres de piezas y funciones ................................................... 100
Mando a distancia ............................................................................ 103
PREPARACIÓN ...................................... 104
Preparación .................................................................................. 104
Conexiones .................................................................................. 104
Encender la unidad ................................................................... 106
Conexión a una red ................................................................... 106
REPRODUCCIÓN ................................... 107
Procedimiento básico de reproducción ................................... 107
Selección de preferencias de sonido ......................................... 108
Funciones útiles para la reproducción ...................................... 109
Escucha de audio procedente de un
dispositivo Bluetooth ...................................................................... 110
Servicios de transmisión ................................................................ 110
Utilización de la unidad con comandos de voz
(Amazon Alexa) .................................................................................. 111
94
Es
Notas sobre esta Guía
de inicio rápida
Esta Guía de inicio rápida se ha creado para los usuarios de esta
unidad. Cubre sobre todo los temas que se indican a continuación.
• Conexión de un televisor compatible con dispositivos Audio
Return Channel (ARC) y A/V como los usados en la
transmisión multimedia
• Conexión a una red inalámbrica
• Uso básico
• Amazon Alexa
En este documento se ofrecen instrucciones detalladas de
instalación y reproducción. Consulte el Manual de instrucciones en el
sitio web de Yamaha para resolver problemas o cuando necesite más
información.
Siga uno de los métodos que se describen a continuación para ver el
último Manual de instrucciones.
En formato HTML
• Escanee el código QR que encontrará en la portada de este
documento.
• Visite el siguiente sitio web:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
En formato PDF
Visite el siguiente sitio web:
https://download.yamaha.com/
[Solo para clientes de los EE. UU.]
Visite el siguiente sitio web para obtener información
complementaria, un listado de las Preguntas más frecuentes,
descargas como el “Manual de instrucciones” y actualizaciones de
productos: http://usa.yamaha.com/support/
Aviso sobre el contenido de este manual
• Este manual utiliza las siguientes palabras para señalar la
información importante:
■ AVISO
Indica puntos que debe observar para evitar averías, daños o
mal funcionamiento del producto y pérdidas de datos, así como
para la protección del medio ambiente.
– La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo
uso de dichas marcas por parte de Yamaha Corporation se realiza
bajo licencia. Otras marcas y denominaciones comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.
– QR Code es una marca comercial registrada de DENSO WAVE
INCORPORATED en Japón y en otros países.
– Los términos HDMI, High-Definition Multimedia Interface y el
logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en los EE. UU. y en otros
países.
• En este manual, para hacer referencia a los dispositivos móviles
iOS e Android, se utiliza el término “dispositivos móviles”. El tipo
concreto de dispositivo móvil se indica en las explicaciones cuando
es necesario.
■ NOTA
Indica notas sobre instrucciones, restricciones de funciones e
información adicional que pueden resultar útiles.
• Las ilustraciones y las capturas de pantalla de este documento
sirven únicamente de apoyo a las instrucciones. Si desea
información sobre otros dispositivos, consulte la documentación de
cada dispositivo.
• MARCAS COMERCIALES:
– DTS, el símbolo, DTS junto con el símbolo, DTS Digital Surround
y DTS Virtual:X son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de DTS, Inc. En los EE. UU. y en otros países. ©
DTS, Inc. Todos los derechos reservados.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle y todos los logotipos
relacionados son marcas comerciales de Amazon.com, Inc. o sus
filiales.
– App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
– Android y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.
Es
95
INTRODUCCIÓN
Esta unidad es un sistema de sonido envolvente frontal con altavoces de subgraves integrados que permite disfrutar de una calidad de sonido
superior en los vídeos reproducidos en un televisor conectado a dicha unidad.
Características
Reproducir sonido envolvente
Pedir a Alexa que controle la unidad
“Alexa, sube el volumen.”
“Alexa, ¿qué tiempo hace?”
El audio procedente de un
televisor, un servicio de
transmisión multimedia o
un reproductor de BD/DVD
puede reproducirse con
sonido envolvente 3D/
sonido envolvente.
96
Es
Con Alexa integrada, puede
utilizar esta unidad y acceder
a sus listas de reproducción
de música.
Es posible que Alexa no esté
disponible en su región. Consulte los
detalles en el sitio web del producto
de Yamaha.
Funcionamiento sencillo con la aplicación
para smartphones
Escuchar audio procedente de
dispositivos Bluetooth® y servicios de
transmisión
Servicios de transmisión
Dispositivos Bluetooth
Sound Bar Controller
Instale la aplicación Sound
Bar Controller en un
smartphone o una tablet.
Podrá acceder a diferentes
funciones, ajustes y
servicios de transmisión y
controlarlos con esta
sencilla aplicación.
Disfrute escuchando audio
procedente de dispositivos
Bluetooth y servicios de
transmisión* como Amazon
Music y Spotify.
* Puede ser necesaria una
suscripción para escuchar servicios
de transmisión en esta unidad.
Es
97
Reproducción de sonido envolvente 3D
Extensión de graves
Esta unidad es compatible con la tecnología de sonido envolvente 3D
virtual llamada “DTS Virtual:X”. El sonido envolvente no solo puede
escucharse desde direcciones horizontales, sino también desde
diferentes alturas, cuando se activa el modo envolvente 3D de esta
unidad, que crea un entorno acústico virtual. Esto aumenta la
sensación de cohesión entre audio y vídeo, lo que consigue que el
usuario se sienta rodeado de sonidos procedentes de delante, de
detrás, de la izquierda, de la derecha e incluso de arriba: es una
experiencia visual y auditiva inmersiva.
La función de extensión de graves aumenta los niveles de graves
para disfrutar de un sonido más impactante.
Transmisión de vídeo de alto rango
dinámico (HDR) 4K
Disfrute de contenido de alto rango dinámico (HDR) 4K procedente
de fuentes compatibles con el HDR como un televisor, un dispositivo
de transmisión multimedia, una videoconsola o un decodificador de
televisión.
Función de control HDMI
Puede accederse a las funciones de enlace de un televisor y la
unidad desde el mando a distancia del televisor. Si se utiliza un
televisor compatible con Audio Return Channel (ARC), esta unidad
compatible con ARC puede conectarse al televisor con un solo cable
HDMI.
98
Es
Voz clara
La función de voz clara hace más clara el habla, como el diálogo y la
narración.
Accesorios
Asegúrese de haber recibido todos los accesorios que aparecen a continuación.
La unidad (YAS-109)
Mando a distancia
Cable de alimentación
El mando a distancia ya lleva
dentro una pila de litio CR2025.
Cable de audio digital óptico
Separadores (2/lámina)
Plantilla de montaje
Para conectar la unidad a un
televisor que no sea compatible
con ARC.
Para montar la unidad en una pared.
Para montar la unidad en una pared.
Guía de inicio rápida
(este folleto)
Folleto de seguridad
■ NOTA
• La unidad no incluye cables HDMI. Use los cables HDMI que
adquiera por separado.
• El Manual de instrucciones está disponible en el sitio web de
Yamaha. Escanee el código QR que encontrará en la portada de
este documento para visitar el sitio web. Si desea más
información, consulte la página 94.
Es
99
Nombres de piezas y funciones
Panel delantero/superior
a
b
c
d
b
a Altavoces
b Dos altavoces de subgraves integrados
Los altavoces de subgraves integrados están en la parte superior
de la unidad.
a
c Sensores del mando a distancia
Recibe señales infrarrojas (IR) del mando a distancia de la unidad
(p.103).
d Micrófonos
Se utilizan para interactuar con Alexa.
100
Es
e
e Indicadores
Los indicadores del panel superior parpadean o se iluminan para
mostrar el estado de funcionamiento y ajuste. En este documento,
el estado de los indicadores (apagado, iluminación o parpadeo)
se muestra como indican las ilustraciones que aparecen a
continuación.
Apagado
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Active manualmente a Alexa para usar comandos de voz (p.111).
g ) (micrófonos desactivados)
Toque este icono para desactivar los micrófonos. Alexa no
responderá a los comandos de voz mientras los micrófonos estén
desactivados. Desactive los micrófonos cuando desee privacidad.
Toque de nuevo el icono para activar los micrófonos (p.111).
h y (entrada)
Se ilumina
Para seleccionar una fuente de entrada (p.107).
i } / { (+/- volumen)
Parpadea
Ajustan el volumen (p.107).
j z (encendido)
Para encender o apagar la unidad.
Es
101
Panel trasero
a
b
c
a Conector eléctrico
Para conectar el cable de alimentación de esta unidad (p.105).
b Toma SUBWOOFER OUT
Para conectar un altavoz de subgraves exterior con un cable
mono RCA.
c Toma NETWORK
Para conectar a una red con un cable Ethernet (se vende por
separado).
d Toma de entrada TV
Para conectarse a un televisor que no sea compatible con ARC.
Esta toma no se puede utilizar cuando la unidad está conectada a
un televisor compatible con ARC.
102
Es
d
e
f
g
e Toma UPDATE ONLY
Para actualizar el firmware de esta unidad, si es necesario.
Consulte más información en las instrucciones suministradas con
el firmware.
f Toma HDMI IN
Para conectar a un dispositivo AV compatible con HDMI y recibir
señales de audio/vídeo (p.105).
g Toma HDMI OUT (ARC)
Para conectar a un televisor compatible con HDMI (y ARC) y
transmitir señales de audio/vídeo (p.105). Esta toma también
sirve para recibir las señales de audio del televisor.
Mando a distancia
Preparación del mando a distancia
Alcance operativo del mando a distancia
Quite la tira aislante de la pila antes de intentar utilizar el mando a
distancia.
Utilice el mando a distancia dentro del alcance que se indica abajo.
Menos de 6 m
Tira aislante de la pila
Sensor del mando a
distancia
Es
103
PREPARACIÓN
1 Preparación
2 Conexiones
Instalación de la unidad en un soporte
para televisor
Descripción general
Televisor compatible con ARC
Señales de vídeo
Señales de audio
Instale la unidad como se muestra a continuación.
HDMI
(ARC)
HDMI
Panel táctil
Dispositivo AV
(decodificador de
televisión, consola de
videojuegos o dispositivo
de transmisión)
Para HDMI IN
A una toma de CA
104
Es
Para HDMI OUT
(ARC)
Conexión del dispositivo AV
Conecte un dispositivo de transmisión, un decodificador de
televisión u otro dispositivo AV a la unidad. Si solo va a conectar un
televisor, omita este paso y vaya al paso
.
Toma de salida HDMI
Conexión de un televisor compatible con
Audio Return Channel (ARC)
Toma de entrada HDMI
compatible con ARC
HDMI
Cable HDMI
(se vende por separado)
HDMI
(ARC)
Cable HDMI
(se vende por separado)
HDMI
HDMI
Dispositivo AV
(decodificador de televisión,
consola de videojuegos o
dispositivo de transmisión)
HDMI
Toma HDMI IN
Televisor compatible
con ARC
HDMI
Toma HDMI
OUT (ARC)
La unidad (parte trasera)
La unidad (parte trasera)
Conexión del cable de alimentación
Una vez completadas todas las conexiones, conecte el cable de
alimentación suministrado al conector eléctrico de la unidad y, a
continuación, enchufe el cable de alimentación a una toma de pared
de CA.
Conector eléctrico
A una toma de CA
La unidad (parte trasera)
Es
105
3 Encender la unidad
4 Conexión a una red
Pulse el botón z del mando a distancia o toque z en la unidad para
encenderla.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
o
Siga las instrucciones de la aplicación que aparecen en pantalla para
conectar la unidad a una red.
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
El indicador * de la unidad se ilumina cuando la unidad está
conectada a una red inalámbrica.
INFO
|
SUBWOOFER
Una conexión de red le permite reproducir diferentes servicios de
transmisión con la unidad y hablar con Amazon Alexa para utilizar
esta unidad o reproducir música.
La aplicación Sound Bar Controller para dispositivos móviles es
necesaria para configurar y utilizar las funciones de red. Busque
“Sound Bar Controller” en App Store o Google Play.
VOLUME
Cuando se enciende la unidad, el indicador STATUS se apaga.
Apagado (standby)
Se ilumina (blanco o rojo)
Encendido
Apagado
■ NOTA
Pulse z en el mando a distancia o toque z en la unidad de nuevo
para apagarla.
106
Es
Se ilumina (blanco)
■ NOTA
• Siga las instrucciones de la aplicación que aparecen en pantalla
para introducir la información de su cuenta de Amazon y usar
Amazon Alexa.
• La primera vez que la unidad se conecta a una red tras la compra,
el firmware de dicha unidad se actualizar a su versión más reciente.
REPRODUCCIÓN
Procedimiento básico de reproducción
3
4
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
Teclas de
entrada
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
GAME
STEREO
SPORTS
3D SURROUND
GAME
STEREO
BASS
EXT
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
2
Pulse VOLUME (+/-) para ajustar el volumen.
NET
NET
SPORTS
Inicie la reproducción en el dispositivo externo
seleccionado en el paso 2.
VOLUME
Encienda los dispositivos externos (como un
televisor o un dispositivo de transmisión multimedia)
conectados a la unidad.
Utilice los botones de entrada para seleccionar
directamente la fuente de entrada que desee
reproducir.
■ NOTA
Cuando se conecta la unidad a un televisor con un cable HDMI como
se describe en este documento, puede usarse el mando a distancia
del televisor para realizar las operaciones que se indican a
continuación.
• Encender/apagar
El televisor y la unidad se encienden/apagan al mismo tiempo.
• Cambiar las fuentes de entrada
La fuente de entrada de la unidad cambia cuando se cambia la
fuente de entrada del televisor.
• Cambiar el dispositivo de salida de audio
Puede elegir el televisor o la unidad como dispositivo de salida de
audio.
• Ajustar el volumen
Cuando la salida de audio del televisor está ajustada en la unidad,
puede ajustarse el volumen de la unidad.
HDMI: sonido de un dispositivo conectado a la toma HDMI IN
TV: audio del televisor
BLUETOOTH: sonido de un dispositivo Bluetooth
NET: Audio de servicios de transmisión
Es
107
Selección de preferencias de sonido
a Botón CLEAR VOICE
Pulse el botón para activar o desactivar
la función de voz clara.
Cuando se activa esta función, la voz
humana (por ejemplo, la de los diálogos
de las películas y los programas de
televisión) se escucha claramente.
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
Pulse el botón para activar o desactivar
la función de extensión de graves.
Cuando se activa esta función, puede
disfrutar de unos graves mejorados y de
un sonido más potente.
c Botón 3D SURROUND y botones
de modo envolvente
INFO
|
SUBWOOFER
b Botón BASS EXT
VOLUME
Botón 3D SURROUND
Cada vez que se pulsa el botón, la
selección pasa de la reproducción de
sonido envolvente 3D a la reproducción
de sonido envolvente.
Al seleccionar la reproducción de sonido
envolvente 3D, DTS Virtual:X permite
escuchar el sonido no solo en dirección
horizontal sino también desde varias
alturas.
Reproducción de sonido envolvente
3D
Se ilumina (azul)
Reproducción de sonido envolvente
Se ilumina (blanco)
Botones de modo envolvente
Seleccione el modo envolvente (MOVIE,
TV, MUSIC, SPORTS o GAME) más
adecuado para el contenido visto o
escuchado cuando están activadas la
reproducción de sonido envolvente 3D o
la reproducción de sonido envolvente.
d Botón STEREO
Pulse el botón para cambiar a la
reproducción en estéreo (2 canales).
Apagado
108
Es
Funciones útiles para la reproducción
a Botón @ (Alexa)
a
Active manualmente a Alexa para usar
comandos de voz.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b Botón SUBWOOFER (+/-)
NET
Ajustan el volumen del altavoz de
subgraves.
CLEAR VOICE
3D SURROUND
c Botón INFO
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Para confirmar el tipo de señal de audio
que se está reproduciendo, así como los
ajustes de las funciones .
c
BASS
EXT
Silencia la salida de audio. Pulse de
nuevo el botón para restablecer el
sonido.
INFO
b
d Botón | (silencio)
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
Es
109
Escucha de audio procedente de
un dispositivo Bluetooth
El contenido de audio de un dispositivo Bluetooth (como un
smartphone, una tablet, un portátil o un reproductor digital de
música) puede reproducirse en la unidad a través de una conexión
inalámbrica.
Dispositivo Bluetooth
1
2
Pulse BLUETOOTH para seleccionar “Bluetooth”
como fuente de entrada.
Active la función Bluetooth en el dispositivo
Bluetooth.
En el dispositivo Bluetooth aparece la lista de dispositivos
Bluetooth.
3
Seleccione esta unidad en la lista.
“YAS-109 Yamaha” aparece en la lista.
4
Reproduzca contenido con audio en el dispositivo
Bluetooth.
La unidad empezará a reproducir audio desde el dispositivo
Bluetooth.
110
Es
Servicios de transmisión
En la unidad puede reproducirse contenido de audio distribuido por
diferentes servicios de transmisión a través de Internet. Utilice la
aplicación Sound Bar Controller (p.106) para seleccionar el
contenido que desee reproducir desde un servicio de transmisión.
Consulte la aplicación Sound Bar Controller si desea más detalles.
Consulte la página de información sobre el producto en el sitio web
de Yamaha para conocer los servicios de transmisión compatibles
con esta unidad.
■ NOTA
• Puede ser necesaria una suscripción para escuchar servicios de
transmisión en esta unidad. Si desea obtener información sobre un
servicio de transmisión concreto, visite el sitio web de ese servicio.
• El servicio se limita a determinadas zonas.
• Es posible que los servicios admitidos por la unidad no estén
disponibles en algunas regiones en las que se vende la unidad.
• Los servicios pueden cambiar o suspenderse sin previo aviso.
Tenga en cuenta que Yamaha Corporation no es responsable de los
servicios de transmisión ni de los problemas derivados de su
utilización.
Utilización de la unidad con comandos de voz (Amazon Alexa)
Puede hablar con Amazon Alexa en su unidad. Con Alexa, puede
pedir que se reproduzca música, que se oigan las noticias, que se
consulte la previsión meteorológica, que se controlen los dispositivos
de una casa inteligente y mucho más.
Es necesaria una cuenta de Amazon para utilizar Amazon Alexa, y la
unidad debe estar conectada a una red. Utilice la aplicación Sound
Bar Controller para introducir la información de su cuenta de Amazon
e iniciar sesión en el servicio.
Alexa puede ejecutar las siguientes operaciones con los comandos
de voz adecuados.
• Cambiar las fuentes de entrada
• Ajustar (silenciar) el volumen
• Seleccionar y escuchar servicios de transmisión
Consulte la página de información sobre el producto en el sitio web
de Yamaha para conocer los servicios de transmisión compatibles
con esta unidad.
■ NOTA
• El servicio se limita a determinadas zonas.
• Es posible que los servicios admitidos por la unidad no estén
disponibles en algunas regiones en las que se vende la unidad.
• Consulte la página de información sobre el producto en el sitio web
de Yamaha para obtener los datos más recientes.
• Puede ser necesaria una suscripción para escuchar Amazon Music
o Amazon Kindle en esta unidad. Si desea obtener más
información, visite el sitio web de Amazon.
• Si desea obtener información sobre otros servicios de transmisión,
visite los sitios web de los proveedores de dichos servicios.
• Puede ser necesario un hub inteligente (se vende por separado)
para conectar los dispositivos de una casa inteligente que se
controlarán con la unidad.
Por ejemplo, para ejecutar las siguientes operaciones, diga lo que se
indica a continuación:
Ajustar el volumen
“Alexa, sube el volumen.”
“Alexa, baja el volumen.”
Escuchar contenido de transmisión de Amazon Music
“Alexa, pon un poco de música jazz.”
Utilizar la reproducción
“Alexa, pon la siguiente canción.”
“Alexa, detén la música.”
“Alexa, ¿qué es esta canción?”
Consultar la previsión meteorológica
“Alexa, ¿qué tiempo hace?”
Configurar un temporizador
“Alexa, pon un temporizador de 10 minutos.”
Es
111
Índice
Sobre este
Guia de Iniciação Rápida ..................... 112
INTRODUÇÃO ....................................... 114
Funcionalidades ................................................................................ 114
• Ligação de uma TV compatível com Audio Return Channel
(ARC), e de dispositivos A/V como aqueles para multimédias
de transmissão em fluxo
• Ligação a uma rede sem fios
Nomes dos componentes e funções ......................................... 118
• Utilização básica
Telecomando ...................................................................................... 121
• Amazon Alexa
Preparação ................................................................................... 122
Ligações ........................................................................................ 122
Como ligar a unidade ............................................................... 124
Ligação a uma rede ................................................................... 124
REPRODUÇÃO ....................................... 125
Procedimento básico para reprodução .................................... 125
Seleção das preferências do som ................................................ 126
Funções úteis para reprodução ................................................... 127
Audição de áudio de um dispositivo Bluetooth .................... 128
Serviços de transmissão em fluxo ............................................... 128
Operação da unidade utilizando comandos de voz
(Amazon Alexa) .................................................................................. 129
Pt
Este Guia de Iniciação Rápida foi criado para os utilizadores desta
unidade. Ele cobre primariamente o seguinte.
Acessórios ............................................................................................ 117
PREPARAÇÃO ........................................ 122
112
Sobre este Guia de
Iniciação Rápida
Este documento oferece instruções passo a passo para a instalação
e reprodução. Consulte o Manual do Proprietário no website da
Yamaha para a solução de problemas ou quando precisar de mais
informações.
Siga uma dos métodos descritos a seguir para ver o Manual do
Proprietário mais recente.
No formato HTML
• Digitalize o código QR encontrado na capa deste documento.
• Visite o seguinte website:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
No formato PDF
Visite o seguinte website:
https://download.yamaha.com/
[Apenas para clientes dos EUA]
Visite o seguinte website para informações adicionais, perguntas
frequentes, transferências como o “Manual do Proprietário” e
atualizações do produto:
http://usa.yamaha.com/support/
Aviso sobre o conteúdo deste manual
• Este manual emprega as seguintes palavras de sinalização para
informações importantes:
■ AVISO
Indica pontos que devem ser observados para prevenir a falha,
dano ou mau funcionamento do produto, perda de dados, e para
proteger o meio ambiente.
– A marca denominativa e os logótipos Bluetooth® são marcas
registadas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
utilização de tais marcas pela Yamaha Corporation está sob
licença. As outras marcas comerciais e nomes comerciais
pertencem aos seus respetivos proprietários.
– QR Code é uma marca registada da DENSO WAVE
INCORPORATED no Japão e noutros países.
– Os termos HDMI, o logótipo HDMI, e High-Definition Multimedia
Interface são marcas comerciais ou marcas registadas da HDMI
Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros países.
• Neste manual, os dispositivos móveis iOS e Android são
coletivamente denominados como “dispositivos móveis”. O tipo
específico de dispositivo móvel é indicado nas explicações
conforme necessário.
■ OBSERVAÇÃO
Indica notas sobre as instruções, restrições das funções, e
informações adicionais que podem ser úteis.
• As ilustrações e capturas de ecrã neste documento são apenas
para fins instrucionais. Para quaisquer informações sobre
dispositivos que não sejam esta unidade, consulte a respetiva
documentação de cada dispositivo.
• MARCAS CCOMERCIAIS:
– DTS, o Símbolo, DTS e o Símbolo juntos, DTS Digital Surround, e
DTS Virtual:X são marcas registadas ou marcas comerciais da
DTS, Inc. nos Estados Unidos e/ou noutros países. © DTS, Inc.
Todos os direitos reservados.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle e todos os logótipos
relacionados são marcas comerciais da Amazon.com, Inc. ou
suas afiliadas.
– App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.
– Android e Google Play são marcas comerciais da Google LLC.
Pt
113
INTRODUÇÃO
Esta unidade é um sistema de som surround frontal com subwoofers incorporados, que permite o desfrute de um som de qualidade superior de
vídeo reproduzido numa TV ligada à unidade.
Funcionalidades
Reproduza som surround
Peça à Alexa para controlar a unidade
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
Pode reproduzir o áudio de
uma TV, serviço de
transmissão em fluxo de
multimédia ou leitor de BD/
DVD com som surround
3D/som surround.
Com a Alexa incorporada,
pode operar esta unidade,
aceder às suas listas de
reprodução de música.
A Alexa pode não estar disponível
em sua região. Visite o website de
produtos Yamaha para os detalhes.
114
Pt
Operação fácil com a aplicação de
smartphone
Ouça o áudio de dispositivos Bluetooth® e
de serviços de transmissão em fluxo
Serviços de transmissão
em fluxo
Dispositivos Bluetooth
Sound Bar Controller
Instale a aplicação Sound Bar
Controller num smartphone
ou tablet. Diversas
funcionalidades, definições e
serviços de transmissão em
fluxo podem ser facilmente
acedidos e controlados
através da aplicação.
Desfrute da audição de
áudio de dispositivos
Bluetooth e de serviços de
transmissão em fluxo* como
Amazon Music e Spotify.
* Pode ser necessária uma
assinatura para ouvir serviços de
transmissão em fluxo através desta
unidade.
Pt
115
Reprodução de som surround 3D
Extensão dos Graves
Esta unidade suporta a tecnologia de som surround 3D virtual
chamada “DTS Virtual:X”. O som surround pode ser ouvido não
somente das direções horizontais, mas também de várias alturas
quando o modo de som surround 3D desta unidade está ativado,
criando um ambiente acústico virtual. Isso proporciona uma maior
sensação de coesão entre o áudio e vídeo, para uma sensação de
estar envolvido por sons que vêm da frente, de trás, da esquerda e
direita, e mesmo de cima, para uma experiência visual e auditiva
realmente envolvente.
A função de extensão dos graves aumenta os níveis dos graves para
um som com mais impacto.
Transmissão de vídeo 4K de alta faixa
dinâmica (HDR)
Desfrute de conteúdos 4K de alta faixa dinâmica (HDR) de fontes
compatíveis com HDR como uma TV, dispositivo de transmissão em
fluxo de multimédia, consola de jogos ou conversor digital (STB).
Função de controlo de HDMI
Funções de link de uma TV e a unidade estão disponíveis utilizando
o telecomando da TV. Ao utilizar uma TV compatível com Audio
Return Channel (ARC), esta unidade, compatível com ARC, pode ser
ligada à TV através de um único cabo HDMI.
116
Pt
Voz Clara
A função de voz clara deixa as falas, como diálogos e narrações,
mais claras.
Acessórios
Certifique-se de que recebeu todos os acessórios abaixo.
Esta unidade (YAS-109)
Telecomando
Cabo de alimentação
Uma pilha de lítio CR2025 já vem
colocada no telecomando.
Cabo de áudio digital ótico
Espaçadores (x 2/folha)
Gabarito de montagem
Utilize quando ligar a unidade a
uma TV que não suporte ARC.
Utilize quando montar a
unidade numa parede.
Utilize quando montar a unidade numa parede.
Guia de Iniciação Rápida
(este folheto)
Brochura de Segurança
■ OBSERVAÇÃO
• Os cabos HDMI não são fornecidos com esta unidade. Utilize
cabos HDMI comprados separadamente.
• O Manual do Proprietário se encontra disponível no website da
Yamaha. Digitalize o código QR encontrado na capa deste
documento para visitar o website. Para mais informações,
consulte a página 112.
Pt
117
Nomes dos componentes e funções
Painel frontal/superior
a
b
c
d
b
a Altifalantes
b Subwoofers duplos incorporados
Os subwoofers incorporados estão localizados na parte superior
da unidade.
a
c Sensores de telecomando
Recebem os sinais infravermelhos (IR) do telecomando da
unidade (p.121).
d Microfones
São utilizados para interagir com a Alexa.
118
Pt
e
e Indicadores
Os indicadores no painel superior piscam ou acendem-se para
mostrar os estados de operação e definição. Neste documento, o
estado dos indicadores, como apagado, aceso e intermitente, são
mostrados conforme ilustrado abaixo.
Apagado
Aceso
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Desperte a Alexa manualmente para ativar um comando de voz
(p.129).
g ) (Microfones desativados)
Toque para desativar os microfones. A Alexa não responderá a
comandos enquanto os microfones estiverem desativados.
Desative os microfones para manter a privacidade. Toque
novamente para ativar os microfones (p.129).
h y (entrada)
Selecione uma fonte de entrada (p.125).
Intermitente
i } / { (volume +/-)
Ajuste o volume (p.125).
j z (alimentação)
Ligue ou desligue a unidade.
Pt
119
Painel traseiro
a
b
c
a Conector de alimentação
Ligue o cabo de alimentação desta unidade (p.123).
b Tomada SUBWOOFER OUT
Para ligar a um subwoofer externo com um cabo monofónico
RCA.
c Tomada NETWORK
Para ligar a uma rede com um cabo ethernet (vendido
separadamente).
d Tomada de entrada TV
Para ligar a uma TV não compatível com ARC. Esta tomada não
pode ser utilizada quando a unidade é ligada a uma TV
compatível com ARC.
120
Pt
d
e
f
g
e Tomada UPDATE ONLY
Utilize para atualizar o firmware da unidade, se necessário.
Consulte as instruções fornecidas com o firmware para os
detalhes.
f Tomada HDMI IN
Ligue a um dispositivo AV compatível com HDMI para introduzir
sinais de áudio/vídeo (p.123).
g Tomada HDMI OUT (ARC)
Ligue a uma TV compatível com HDMI (ARC) para emitir sinais
de áudio/vídeo (p.123). Os sinais de áudio da TV também podem
ser introduzidos através desta tomada.
Telecomando
Preparação do telecomando
Alcance de operação do telecomando
Retire a fita de isolamento de pilha antes de tentar utilizar o
telecomando.
Opere o telecomando dentro do alcance mostrado abaixo.
Dentro de 6 m
Fita de isolamento de pilha
Sensor de telecomando
Pt
121
PREPARAÇÃO
1 Preparação
2 Ligações
Instalação da unidade num suporte de TV
Instale a unidade como mostrado abaixo.
Descrição geral
TV compatível com ARC
Sinais de vídeo
Sinais de áudio
HDMI
(ARC)
HDMI
Painel tátil
Dispositivo AV
(conversor digital
(STB), consola de
jogos ou dispositivo de
transmissão em fluxo)
Para HDMI IN
Para uma tomada elétrica de CA
122
Pt
Para HDMI OUT
(ARC)
Ligação de um dispositivo AV
Ligue um dispositivo de transmissão em fluxo, conversor digital
(STB) ou outro dispositivo AV à unidade. Se for ligar somente uma
TV, salte este passo e prossiga para o passo
.
Ligação de uma TV compatível com Audio
Return Channel (ARC)
Tomada de entrada HDMI
compatível com ARC
Tomada de saída HDMI
HDMI
Cabo HDMI
(vendido separadamente)
HDMI
(ARC)
Cabo HDMI
(vendido separadamente)
HDMI
HDMI
Dispositivo AV
(conversor digital (STB),
consola de jogos ou dispositivo
de transmissão em fluxo)
HDMI
Tomada
HDMI IN
HDMI
TV compatível com ARC
Tomada
HDMI OUT
(ARC)
Esta unidade (traseira)
Esta unidade (traseira)
Ligação do cabo de alimentação
Depois que todas as ligações forem concluídas, ligue o cabo de
alimentação fornecido ao conector de alimentação na unidade e, em
seguida, ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica de CA.
Conector de alimentação
Para uma tomada
elétrica de CA
Esta unidade (traseira)
Pt
123
3 Como ligar a unidade
Prima z no telecomando ou toque em z na unidade para ligar a
unidade.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
ou
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
O indicador * na unidade acende-se quando a unidade é ligada a
uma rede sem fios.
INFO
|
SUBWOOFER
Uma ligação de rede permite-lhe reproduzir diversos serviços de
transmissão em fluxo através da unidade, assim como falar com a
Amazon Alexa para operar esta unidade ou para reproduzir música.
É necessária a aplicação Sound Bar Controller para dispositivos
móveis para configurar e operar as funções de rede. Procure “Sound
Bar Controller” na App Store ou no Google Play.
Siga as instruções no ecrã da aplicação para ligar a unidade a uma
rede.
3D SURROUND
MOVIE
4 Ligação a uma rede
VOLUME
Quando a unidade é ligada, o indicador STATUS se apaga.
Desligada (em espera)
Aceso (branco ou vermelho)
Ligada
Apagado
■ OBSERVAÇÃO
Para desligar a unidade, prima z no telecomando ou toque em z na
unidade novamente.
124
Pt
Aceso (branco)
■ OBSERVAÇÃO
• Siga as instruções no ecrã da aplicação para introduzir as
informações de sua conta da Amazon para utilizar a Amazon Alexa.
• Ao ligar a unidade a uma rede pela primeira vez após sua compra,
o firmware da unidade é atualizado para a versão mais recente do
firmware.
REPRODUÇÃO
Procedimento básico para reprodução
3
4
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
Botões de
entrada
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
GAME
STEREO
SPORTS
3D SURROUND
GAME
STEREO
BASS
EXT
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
2
Prima VOLUME (+/-) para ajustar o volume.
NET
NET
SPORTS
Inicie a reprodução no dispositivo externo
selecionado no passo 2.
VOLUME
Ligue os dispositivos externos (como uma TV ou
dispositivo de transmissão em fluxo de multimédia)
ligados à unidade.
Utilize os botões de entrada para selecionar
diretamente uma fonte de entrada a ser reproduzida.
■ OBSERVAÇÃO
Ao ligar a unidade a uma TV através de um cabo HDMI como
descrito neste documento, é possível utilizar o telecomando da TV
para realizar as seguintes operações.
• Ligar/desligar a alimentação
Tanto a TV como a unidade são ligadas/desligadas ao mesmo
tempo.
• Mudar as fontes de entrada
A fonte de entrada da unidade muda em conformidade ao mudar a
fonte de entrada da TV.
• Mudar o dispositivo de saída de áudio
O dispositivo de saída de áudio pode ser mudado para a TV ou
para a unidade.
• Ajustar o volume
O volume da unidade pode ser ajustado quando a saída de áudio
da TV é definida para a unidade.
HDMI: Som de um dispositivo ligado à tomada HDMI IN
TV: Áudio de TV
BLUETOOTH: Som de um dispositivo Bluetooth
NET: Áudio de serviços de transmissão em fluxo
Pt
125
Seleção das preferências do som
a Botão CLEAR VOICE
Prima o botão para ativar ou desativar a
função de voz clara.
As vozes humanas como trilhas sonoras
em filmes e programas de TV são
ouvidas com clareza quando a função
está ativada.
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
|
SUBWOOFER
VOLUME
Aceso (azul)
Reprodução de som surround
b Botão BASS EXT
Prima o botão para ativar ou desativar a
função de extensão dos graves.
Pode desfrutar de um som de graves
realçado e com mais potência quando a
função está ativada.
c Botão 3D SURROUND e botões
de modo de som surround
INFO
Reprodução de som surround 3D
Botão 3D SURROUND
A reprodução de som surround 3D e a
reprodução de som surround mudam
alternadamente cada vez que o botão
for premido.
Quando a reprodução de som surround
3D está selecionada, a tecnologia DTS
Virtual:X permite ouvir o som não
somente das direções horizontais, mas
também de várias alturas.
Aceso (branco)
Botões de modo de som surround
Selecione o modo de som surround
(MOVIE, TV, MUSIC, SPORTS ou
GAME) que se adapte melhor ao
conteúdo a ser visto ou ouvido quando a
reprodução de som surround 3D ou a
reprodução de som surround está
ativada.
d Botão STEREO
Prima o botão para mudar para a
reprodução estéreo de 2 canais.
Apagado
126
Pt
Funções úteis para reprodução
a Botão @ (Alexa)
a
Desperte a Alexa manualmente para
ativar um comando de voz.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b Botão SUBWOOFER (+/-)
NET
Ajuste o volume do subwoofer.
CLEAR VOICE
c Botão INFO
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Confirme o tipo de sinal de áudio que
está a ser reproduzido, assim como as
definições para as funções.
d Botão | (silenciamento)
c
BASS
EXT
INFO
b
Silencie a saída de áudio. Prima o botão
novamente para cancelar o
silenciamento.
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
Pt
127
Audição de áudio de um
dispositivo Bluetooth
O conteúdo de áudio de um dispositivo Bluetooth (como um
smartphone, tablet, laptop ou leitor de música digital) pode ser
reproduzido por esta unidade através de uma ligação sem fios.
Dispositivo Bluetooth
1
2
Prima BLUETOOTH para selecionar “Bluetooth”
como a fonte de entrada.
No dispositivo Bluetooth, ative a função Bluetooth.
A lista de dispositivos Bluetooth aparece no dispositivo
Bluetooth.
3
Selecione esta unidade na lista.
“YAS-109 Yamaha” é apresentado na lista.
4
Reproduza o conteúdo com o áudio no dispositivo
Bluetooth.
A unidade começará a reproduzir o áudio do dispositivo
Bluetooth.
128
Pt
Serviços de transmissão em fluxo
Os conteúdos de áudio distribuídos por vários serviços de
transmissão em fluxo na internet podem ser reproduzidos através da
unidade. Utilize a aplicação Sound Bar Controller (p.124) para
selecionar o conteúdo que pretende reproduzir de um serviços de
transmissão em fluxo. Consulte a aplicação Sound Bar Controller
para os detalhes.
Consulte a página de informações do produto no website da Yamaha
para saber quais os serviços de transmissão em fluxo que são
suportados no momento por esta unidade.
■ OBSERVAÇÃO
• Pode ser necessária uma assinatura para ouvir serviços de
transmissão em fluxo através desta unidade. Para as informações
sobre um serviço de transmissão em fluxo particular, visite o
website do serviço.
• O serviço é limitado a determinadas áreas.
• Os serviços suportados por esta unidade podem não estar
disponíveis em algumas regiões nas quais a unidade é vendida.
• Os serviços podem ser modificados ou descontinuados sem aviso
prévio. Repare que a Yamaha Corporation não tem nenhuma
responsabilidade por, e não assumirá nenhuma responsabilidade
por, serviços de transmissão em fluxo ou questões decorrentes da
sua utilização.
Operação da unidade utilizando comandos de voz (Amazon Alexa)
Pode falar com a Amazon Alexa em sua unidade. Pode pedir à Alexa
para reproduzir música, ouvir noticiários, verificar o tempo, controlar
dispositivos domésticos inteligentes, e muito mais.
É necessária uma conta da Amazon para utilizar a Amazon Alexa e a
unidade deve estar ligada a uma rede. Utilize a aplicação Sound Bar
Controller para introduzir as informações de sua conta da Amazon e
inicie sessão no serviço.
A Alexa pode realizar as seguintes operações com os comandos de
voz adequados.
• Mudar as fontes de entrada
• Ajustar (silenciar) o volume
• Selecionar e ouvir serviços de transmissão em fluxo
Consulte a página de informações do produto no website da
Yamaha para saber quais os serviços de transmissão em fluxo que
são suportados no momento por esta unidade.
Por exemplo, simplesmente peça:
Ajuste o volume
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, turn down the volume.”
Mudar as fontes de entrada
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
Ouça o conteúdo de transmissão em fluxo da Amazon Music
“Alexa, play some jazz music.”
Opere a reprodução
“Alexa, play next song.”
“Alexa, stop the music.”
“Alexa, what is this song?”
Verifique o tempo
“Alexa, what's the weather?”
Defina um temporizador
“Alexa, set a timer for 10 minutes.”
■ OBSERVAÇÃO
• O serviço é limitado a determinadas áreas.
• Os serviços suportados por esta unidade podem não estar
disponíveis em algumas regiões nas quais a unidade é vendida.
• Consulte a página de informações do produto no website da
Yamaha para as informações mais recentes.
• Pode ser necessária uma assinatura para ouvir a Amazon Music ou
Amazon Kindle através desta unidade. Para mais informações,
visite o website da Yamaha.
• Para as informações sobre outros serviços de transmissão em
fluxo, visite os websites de tais fornecedores de serviço.
• Um hub inteligente (vendido separadamente) pode ser necessário
para ligar dispositivos domésticos inteligente que serão controlados
através da unidade.
Pt
129
Inhoud
Over deze Snelstartgids
Over deze Snelstartgids ...................... 130
Deze Snelstartgids is gemaakt voor de gebruikers van dit toestel. De
volgende onderwerpen worden behandeld.
INLEIDING ............................................. 132
Kenmerken .......................................................................................... 132
• Aansluiten van een tv compatibel met Audio Return Channel
(ARC) en aansluiten van AV-apparaten geschikt voor
streamingmedia
Accessoires .......................................................................................... 135
• Verbinding maken met een draadloos netwerk
Namen en functies van onderdelen .......................................... 136
Afstandsbediening ........................................................................... 139
VOORBEREIDING .................................. 140
Voorbereiding ............................................................................. 140
Aansluitingen .............................................................................. 140
Het toestel inschakelen ........................................................... 142
Verbinding maken met een netwerk .................................. 142
WEERGAVE ............................................ 143
Basisprocedure voor weergave ................................................... 143
Instellen van de gewenste geluidsweergave ......................... 144
Handige weergavefuncties ........................................................... 145
Luisteren naar het geluid van een Bluetooth apparaat ...... 146
Streamingservices ............................................................................ 146
Bedienen van het toestel via stemopdrachten
(Amazon Alexa) .................................................................................. 147
130
Nl
• Basisbediening
• Amazon Alexa
Dit document geeft u stapsgewijze instructies voor de installatie en
weergave. Zie Gebruikershandleiding op de Yamaha-website voor het
oplossen van problemen of wanneer u aanvullende informatie nodig
heeft.
Volg een van de hieronder beschreven methoden om de laatste
Gebruikershandleiding te zien.
In HTML-formaat
• Scan de QR-code die op de voorkaft van dit document staat.
• Bezoek de volgende website:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
In PDF-formaat
Bezoek de volgende website:
https://download.yamaha.com/
[Alleen voor gebruikers in de VS]
Ga naar de volgende website voor aanvullende informatie,
veelgestelde vragen, downloads zoals de "Gebruikershandleiding" en
updates voor het product: http://usa.yamaha.com/support/
Informatie over de inhoud van deze
handleiding
• In deze handleiding worden de volgende signaalwoorden gebruikt
om belangrijke informatie aan te geven:
■ LET OP
Hieronder volgt informatie die u in acht moet nemen om een
defect van het product, of beschadigingen, een foutieve werking
of gegevensverlies te voorkomen. Tevens is de informatie van
belang voor de milieubescherming.
– Het Bluetooth® woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde
handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik ervan door
Yamaha Corporation geschiedt onder licentie. Andere
handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan de
respectievelijke eigenaren.
– QR Code is een gedeponeerd handelsmerk van DENSO WAVE
INCORPORATED in Japan en in andere landen.
– De termen HDMI, het HDMI Logo, en High-Definition Multimedia
Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere
landen.
• In deze handleiding worden iOS en Android mobiele apparatuur
gezamenlijk aangeduid als “mobiele apparatuur”. Het specifieke
type mobiele apparatuur wordt als dat nodig is in de uitleg
aangegeven.
■ OPMERKING
Hieronder volgen opmerkingen over instructies, beperkingen van
functies en extra informatie die nuttig kan zijn.
• De illustraties en schermafbeeldingen in dit document zijn
uitsluitend bedoeld ter verduidelijking. Voor verdere informatie over
andere apparatuur dan dit apparaat wordt u verwezen naar de
documentatie die bij de betreffende apparatuur wordt geleverd.
• HANDELSMERKEN:
– DTS, het Symbool, DTS in combinatie met het Symbool, DTS
Digital Surround, en DTS Virtual:X zijn gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van DTS, Inc. in de Verenigde
Staten en/of andere landen. © DTS, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle en alle gerelateerde logo's
zijn handelsmerken van Amazon.com, Inc. of haar
dochterondernemingen.
– App Store is een dienstenmerk van Apple Inc.
– Android en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.
Nl
131
INLEIDING
Dit toestel is een voorsurroundsysteem met ingebouwde subwoofers waarmee u kunt genieten van een superieure geluidskwaliteit van de video's
die worden weergegeven op een tv die op het toestel is aangesloten.
Kenmerken
Weergeven van surroundgeluid
Vraag Alexa om het toestel te bedienen
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
Tv-programma's,
mediastreaming-services of
een BD/DVD-speler kunnen
worden weergegeven met
3D-surroundgeluid/
surroundgeluid.
Met de ingebouwde Alexa
kunt u dit toestel bedienen en
heeft u toegang tot uw
muziekspeellijsten.
Alexa is mogelijk niet beschikbaar in
uw regio. Bezoek de Yamahaproductwebsite voor details.
132
Nl
Gemakkelijke bediening met behulp van
de smartphone app
Luisteren naar het geluid van Bluetooth®apparaten en streamingservices
Streamingservices
Bluetooth-apparaten
Sound Bar Controller
Installeer de Sound Bar
Controller-app op een
smartphone of tablet.
Diverse functies, instellingen
en streamingservices
kunnen gemakkelijk via de
app worden bediend.
Geniet van het geluid van
Bluetooth-apparaten en
streamingservices* zoals
Amazon Music en Spotify.
* Het is mogelijk dat u een
abonnement nodig heeft om op dit
toestel naar streamingservices te
luisteren.
Nl
133
3D-surroundweergave
Verbeterde basweergave
Dit toestel ondersteunt virtueel 3D-surroundgeluid genaamd “DTS
Virtual:X”. Het surroundgeluid wordt niet alleen vanuit horizontale
richtingen gehoord, maar ook vanuit verschillende hoogtes wanneer
de 3D-surroundmodus van het toestel is ingeschakeld, waardoor een
indrukwekkende virtuele akoestische omgeving wordt gecreëerd. Dit
resulteert in een grotere cohesie tussen audio en video, met een
gevoel alsof u omgeven bent door geluiden die van voren, achteren,
links en rechts komen, en zelfs van boven. U wordt ondergedompeld
in een ongekende beeld- en geluidservaring.
De Bass Extension-functie versterkt de weergave van de lage tonen
voor een krachtig geluid.
Overdracht van video met 4K hoog
dynamisch bereik (HDR)
Geniet van 4K High Dynamic Range (HDR) van HDR-compatibele
bronnen zoals een tv, mediastreaming-service, gameconsole of
settopbox.
HDMI-bedieningsfunctie
Functies die gekoppeld zijn tussen de tv en het toestel, kunnen
worden bediend met de afstandsbediening van de tv. Wanneer er een
tv wordt gebruikt die Audio Return Channel (ARC) ondersteunt, kan
dit ARC-compatibele toestel met de tv worden verbonden via een
enkele HDMI-kabel.
134
Nl
Clear Voice
De functie Clear Voice maakt stemmen, zoals gesprekken of
commentaar, duidelijker te verstaan.
Accessoires
Controleer of u alle volgende accessoires inderdaad ontvangen hebt.
Het toestel (YAS-109)
Afstandsbediening
Netsnoer
Een CR2025-lithiumbatterij is reeds in de
afstandsbediening geplaatst.
Optisch digitale audiokabel
Afstandshouders (x2/blad)
Bevestigingssjabloon
Voor het aansluiten van het
toestel op een tv die geen ARC
ondersteunt.
Voor wanneer u het toestel aan de wand
wilt te bevestigen.
Voor wanneer u het toestel aan de wand wilt te bevestigen.
Snelstartgids (dit boekje)
Veiligheidsbrochure
■ OPMERKING
• HDMI-kabels worden niet bij het toestel geleverd. Gebruik los
verkrijgbare HDMI-kabels.
• De Gebruikershandleiding is verkrijgbaar op de Yamahawebsite. Scan de QR-code die op de voorkaft van dit document
staat om de website te bezoeken. Zie pagina 130 voor verdere
informatie.
Nl
135
Namen en functies van onderdelen
Voorpaneel/bovenpaneel
a
b
c
d
b
a Luidsprekers
b Dubbele ingebouwde subwoofers
De ingebouwde subwoofers bevinden zich in het bovenste
gedeelte van het toestel.
a
c Afstandsbedieningssensoren
Voor het ontvangen van de infraroodsignalen (IR) van de
afstandsbediening van het toestel (p.139).
d Microfoons
Gebruik deze voor uw communicatie met Alexa.
136
Nl
e
e Indicators
De indicators op het bovenpaneel knipperen of branden om de
bedieningstoestand en de instellingen aan te geven. In dit
document wordt de status van de indicators, zoals uit, brandt en
knipperen, aangegeven zoals hieronder is afgebeeld.
Uit
Brandt
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Activeer hiermee Alexa handmatig om een stemopdracht te geven
(p.147).
g ) (Microfoons uitgeschakeld)
Aanraken om de microfoons uit te schakelen. Alexa reageert niet
op stemopdrachten wanneer de microfoons uitgeschakeld zijn.
Schakel de microfoons uit wanneer deze functie niet nodig is.
Nogmaals aanraken om de microfoons weer in te schakelen
(p.147).
h y (ingang)
Knippert
Selecteer hiermee de gewenste signaalbron (p.143).
i } / { (volume +/-)
Hiermee kunt u het volume regelen (p.143).
j z (aan/uit)
Hiermee kunt u het toestel aan of uit zetten.
Nl
137
Achterpaneel
a
b
c
a Netstroomaansluiting
Sluit het stroomsnoer van dit toestel aan (p.141).
b SUBWOOFER OUT-aansluiting
Voor het aansluiten van een extern apparaat met een RCAmonokabel.
c NETWORK-aansluiting
Voor de verbinding met een netwerk via een ethernetkabel (los
verkrijgbaar).
d TV-ingangsaansluiting
Voor het aansluiten op een tv die geen ARC ondersteunt. Deze
aansluiting kan niet worden gebruikt wanneer het toestel wordt
aangesloten op een ARC-compatibele tv.
138
Nl
d
e
f
g
e UPDATE ONLY-aansluiting
Gebruik deze aansluiting om de firmware van het toestel te
updaten, indien nodig. Raadpleeg de instructies die met de
firmware werden meegeleverd voor details.
f HDMI IN-aansluiting
Verbind deze aansluiting met een HDMI-compatibel AV-apparaat
voor invoer van video/audiosignalen (p.141).
g HDMI OUT (ARC)-aansluiting
Verbind deze aansluiting met een HDMI (ARC)-compatibele tv
voor uitvoer van video/audiosignalen (p.141). Tv-audiosignalen
kunnen ook via deze aansluiting worden ingevoerd.
Afstandsbediening
Voorbereiden van de afstandsbediening
Werkingsbereik van de afstandsbediening
Verwijder de isolatiestrip van de batterij voor u probeert de
afstandsbediening te gebruiken.
Gebruik de afstandsbediening binnen het hieronder aangegeven
bereik.
Binnen 6 m
Isolatiestrip van batterij
Afstandsbedieningssensor
Nl
139
VOORBEREIDING
1 Voorbereiding
Het toestel op een tv-standaard
installeren
2 Aansluitingen
Overzicht
ARC-compatibele tv
Videosignalen
Audiosignalen
Installeer het toestel zoals hieronder is afgebeeld.
HDMI
(ARC)
HDMI
AV-apparaat
(settopbox,
gameconsole of
streamingapparaat)
Aanraakpaneel
Naar HDMI IN
Naar een stopcontact
140
Nl
Naar HDMI OUT
(ARC)
Aansluiten van een AV-apparaat
Sluit een streamingapparaat, settopbox of ander AV-apparaat op het
toestel aan. Als er alleen een tv wordt aangesloten, kunt u deze
stap overslaan en doorgaan naar stap
.
Aansluiten van een Audio Return Channel
(ARC) compatibele tv
ARC-compatibele HDMIingangsaansluiting
HDMI-uitgangsaansluiting
HDMI
(ARC)
HDMI-kabel (los verkrijgbaar)
HDMI
HDMI-kabel (los verkrijgbaar)
HDMI
HDMI
AV-apparaat
(settopbox, gameconsole of
streamingapparaat)
HDMI
HDMI INaansluiting
ARC-compatibele tv
HDMI
HDMI OUT
(ARC)aansluiting
Het toestel (achterzijde)
Het toestel (achterzijde)
Aansluiten van het netsnoer
Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, sluit u het meegeleverde
netsnoer aan op de stroomaansluiting van het toestel en steekt
daarna de netstekker in een stopcontact.
Netstroomaansluiting
Naar een
stopcontact
Het toestel (achterzijde)
Nl
141
3 Het toestel inschakelen
Druk op z van de afstandsbediening of raak z aan om het toestel in
te schakelen.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
of
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
Verbinding maken met een
netwerk
Een netwerkverbinding biedt u de mogelijkheid om diverse
streamingservices via het toestel weer te geven en om Amazon Alexa
opdrachten te geven om dit toestel te bedienen of muziek weer te
geven.
De Sound Bar Controller-app voor mobiele apparaten is vereist om
netwerkfuncties in te stellen en te bedienen. Zoek naar “Sound Bar
Controller” in de App Store of Google Play.
Volg de aanwijzingen op het scherm van de app om het toestel met
een netwerk te verbinden.
INFO
|
SUBWOOFER
4
VOLUME
De *-indicator op het toestel brandt wanneer het toestel is
verbonden met een draadloos netwerk.
Wanneer het toestel wordt ingeschakeld, gaat de STATUS-indicator
uit.
Uitgeschakeld (standby)
Aan
Brandt (wit)
Brandt (wit of rood)
Uit
■ OPMERKING
Druk nogmaals op z van de afstandsbediening of raak z nogmaals
aan om het toestel uit te schakelen.
142
Nl
■ OPMERKING
• Volg de aanwijzingen op het scherm van de app om uw Amazonaccountinformatie in te voeren voor gebruik van Amazon Alexa.
• Wanneer het toestel nadat u het heeft aangeschaft de eerste maal
met een netwerk wordt verbonden, wordt de firmware van het
toestel bijgewerkt naar de laatste firmwareversie.
WEERGAVE
Basisprocedure voor weergave
3
4
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
Signaalbronkeuzetoetsen
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
GAME
STEREO
SPORTS
3D SURROUND
GAME
STEREO
BASS
EXT
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
2
■ OPMERKING
Wanneer het toestel via een HDMI-kabel met een tv is verbonden
zoals in deze gids is beschreven, kan de afstandsbediening van de tv
worden gebruikt om de volgende functies te bedienen.
• In-/uitschakelen
De tv en het toestel schakelen tegelijk in/uit.
BASS
EXT
INFO
Druk op VOLUME (+/-) om het volume in te stellen.
NET
NET
SPORTS
Start de weergave op het externe apparaat dat u bij
stap 2 hebt geselecteerd.
VOLUME
Schakel de externe apparatuur (zoals een tv of
mediastreaming-apparaat) die op het toestel is
aangesloten in.
Gebruik de signaalbrontoetsen om rechtstreeks de
signaalbron te selecteren die u wilt weergeven.
• Omschakelen signaalbronnen
De signaalbron voor dit toestel schakelt over wanneer u de
signaalbron van de tv overschakelt.
• Omschakelen naar een ander audioweergave-apparaat
Het audioweergave-apparaat kan worden omgeschakeld naar de tv
of dit toestel.
• Volume regelen
Het volume van het toestel kan worden geregeld wanneer de audiouitgang van de tv is ingesteld op weergave via het toestel.
HDMI: Audio van een apparaat dat is verbonden met de HDMI
IN-ingangsaansluiting
TV: Tv-audio
BLUETOOTH: Audio van een Bluetooth apparaat
NET: Audio van streamingservices
Nl
143
Instellen van de gewenste geluidsweergave
a CLEAR VOICE-toets
Druk op deze toets om de Clear Voicefunctie in of uit te schakelen.
Menselijke stemmen, zoals dialogen in
films en tv-programma's, klinken helder
en zijn beter verstaanbaar wanneer deze
functie is ingeschakeld.
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
Druk op deze toets om de Bass
Extension-functie in of uit te schakelen.
U kunt genieten van een verbeterde
basweergave en krachtig geluid wanneer
deze functie is ingeschakeld.
c 3D SURROUND-toets en
surroundmodustoetsen
INFO
|
SUBWOOFER
b BASS EXT-toets
VOLUME
3D SURROUND-toets
Bij enkele malen indrukken van de toets
wordt er beurtelings omgeschakeld
tussen 3D-surroundweergave en
surroundweergave.
Wanneer 3D-surroundweergave is
geselecteerd, biedt DTS Virtual:X de
mogelijkheid om het geluid niet alleen uit
horizontale richtingen te horen, maar ook
vanuit meerdere hoogten.
3D-surroundweergave
Brandt (blauw)
Surroundweergave
Brandt (wit)
Surroundmodustoetsen
Selecteer de surroundmodus (MOVIE,
TV, MUSIC, SPORTS of GAME) die het
meest geschikt is voor het programma
waarnaar wordt gekeken of geluisterd
wanneer 3D-surroundweergave of
surroundweergave is geselecteerd.
d STEREO-toets
Druk op de toets om over te schakelen
naar 2-kanaals stereoweergave.
Uit
144
Nl
Handige weergavefuncties
a @ (Alexa)-toets
a
Activeer hiermee Alexa handmatig om
een stemopdracht te geven.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b SUBWOOFER (+/-)-toets
NET
Hiermee kunt u het volume van de
subwoofer regelen.
CLEAR VOICE
3D SURROUND
c INFO-toets
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Controleer hiermee het type
audiosignaal dat wordt weergegeven en
de instellingen voor de functies.
c
BASS
EXT
Hiermee kunt u de geluidsweergave
tijdelijk uitschakelen. Druk nog een keer
op de toets om de geluidsweergave weer
in te schakelen.
INFO
b
|
SUBWOOFER
d | (geluid uit)-toets
VOLUME
d
Nl
145
Luisteren naar het geluid van een
Bluetooth apparaat
De muziek op een Bluetooth apparaat (zoals een smartphone, tablet,
laptop of digitale muziekspeler) kan via een draadloze verbinding
door dit toestel worden weergegeven.
Bluetooth-apparaat
1
2
Druk op BLUETOOTH om “Bluetooth” te selecteren
als de signaalbron.
Schakel op het Bluetooth apparaat zelf de Bluetooth
functie in.
De lijst met beschikbare Bluetooth apparatuur zal nu verschijnen
op het Bluetooth apparaat.
3
Selecteer dit toestel van de lijst.
“YAS-109 Yamaha” wordt in de lijst getoond.
4
Speel muziek af op het Bluetooth-apparaat.
Het toestel zal beginnen met weergeven van de audio van het
Bluetooth apparaat.
146
Nl
Streamingservices
Geluidsmateriaal dat door de diverse streamingservices via internet
wordt aangeboden, kan via dit toestel worden weergegeven. Gebruik
de Sound Bar Controller-app (p.142) om het materiaal te kiezen dat u
wilt weergeven van een streamingservice. Zie de Sound Bar
Controller-app voor details.
Zie de productinformatiepagina op de Yamaha-website voor
informatie over welke streamingservices op dit moment door het
toestel worden ondersteund.
■ OPMERKING
• Het is mogelijk dat u een abonnement nodig heeft om op dit toestel
naar streamingservices te luisteren. Voor informatie over een
bepaalde streamingservice kunt u de website van die service
bezoeken.
• De services zijn beperkt tot bepaalde gebieden.
• Services die worden ondersteund door het toestel zijn mogelijk niet
beschikbaar in sommige regio's waar het toestel wordt verkocht.
• Services kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd of
beëindigd. Houd er rekening mee dat Yamaha Corporation op geen
enkele manier verantwoordelijk kan worden gesteld of aansprakelijk
is voor de werkwijzen van streamingservices of voor problemen die
ontstaan bij het gebruik van de services.
Bedienen van het toestel via stemopdrachten (Amazon Alexa)
U kunt spreken met Amazon Alexa op uw toestel. U kunt Alexa
vragen om muziek te spelen, maar u kunt ook vragen voor
nieuwsberichten of weerberichten, of om smartapparaten te bedienen
e.d.
Voor gebruik van Amazon Alexa is een Amazon-account nodig en het
toestel moet verbonden zijn met een netwerk. Gebruik de Sound Bar
Controller-app om de informatie van uw Amazon-account in te voeren
en log dan in op de service.
U kunt bijvoorbeeld de volgende opdrachten geven:
Alexa kan de volgende bedieningsfuncties uitvoeren wanneer de
juiste stemopdrachten worden gegeven.
• Omschakelen van signaalbronnen
• Instellen (dempen) van het volume
• Selecteren en luisteren naar streamingservices
Zie de productinformatiepagina op de Yamaha-website voor
informatie over welke streamingservices op dit moment door het
toestel worden ondersteund.
Algemene bediening
“Alexa, play next song.”
“Alexa, stop the music.”
“Alexa, what is this song?”
Volume instellen
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, turn down the volume.”
Omschakelen signaalbronnen
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
Luisteren naar streaming-content van Amazon Music
“Alexa, play some jazz music.”
Weerbericht
“Alexa, what's the weather?”
Timer instellen
“Alexa, set a timer for 10 minutes.”
■ OPMERKING
• De services zijn beperkt tot bepaalde gebieden.
• Services die worden ondersteund door het toestel zijn mogelijk niet
beschikbaar in sommige regio's waar het toestel wordt verkocht.
• Zie de pagina met productinformatie op de Yamaha-website voor de
meest recente informatie.
• Het is mogelijk dat u een abonnement nodig heeft om op dit toestel
naar Amazon Music of Amazon Kindle te luisteren. Bezoek de
Amazon-website voor verdere informatie.
• Voor informatie over andere streamingservices kunt u de websites
van de betreffende providers bezoeken.
• Een smart hub (los verkrijgbaar) kan nodig zijn voor het verbinden
van smart home-apparatuur die via dit toestel wordt bediend.
Nl
147
Содержание
Об этом документе Краткое
руководство по началу работы ....... 148
ВВЕДЕНИЕ ............................................ 150
Особенности ..................................................................................... 150
Аксессуары ........................................................................................ 153
Названия компонентов и их функции ................................... 154
Пульт ДУ .............................................................................................. 157
Об этом документе
Краткое руководство
по началу работы
Это Краткое руководство по началу работы составлено для
пользователей данного аппарата. Главное внимание в нем
уделено следующему.
• Подключение телевизора с поддержкой Audio Return
Channel (ARC) и аудиовидеоустройств, например для
потокового медиасервиса
• Подключение к беспроводной сети
ПОДГОТОВКА ...................................... 158
Подготовка ................................................................................. 158
Подключения ............................................................................. 158
Включение аппарата .............................................................. 160
Подключение к сети ............................................................... 160
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........................... 161
Основная процедура для воспроизведения ..................... 161
Выбор предпочтительных настроек звука ......................... 162
Полезные функции для воспроизведения .......................... 163
Прослушивание аудио с устройства Bluetooth ................. 164
Потоковые сервисы ....................................................................... 164
Управление аппаратом с помощью голосовых команд
(Amazon Alexa) .................................................................................. 165
148
Ru
• Основное использование
• Amazon Alexa
В данном документе приведены пошаговые инструкции для
установки и воспроизведения. См. Руководство пользователя
на веб-сайте Yamaha для поиска и устранения неисправностей
или при необходимости получения дополнительной
информации.
Воспользуйтесь одним из описанных ниже способов для
просмотра последних изменений в документе Руководство
пользователя.
В формате HTML
• Сканируйте QR-код на передней обложке данного документа.
• Перейдите на указанный ниже веб-сайт:
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
В формате PDF
Перейдите на указанный ниже веб-сайт:
https://download.yamaha.com/
[Только для покупателей в США]
Посетите следующий веб-сайт для получения дополнительной
информации, часто задаваемых вопросов, загрузки, например,
документа «Руководство пользователя» и обновлений
продуктов: http://usa.yamaha.com/support/
Уведомление о содержании данного
руководства
• В этом руководстве используются следующие сигнальные
слова для отображения важной информации:
■ УВЕДОМЛЕНИЕ
Указывает пункты, которых необходимо придерживаться,
чтобы предотвратить отказ, повреждение или
неправильную работу изделия и потерю данных, а также
защитить окружающую среду.
■ ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает примечания к инструкциям, ограничениям
функций и дополнительную информацию, которая может
быть полезной.
• Иллюстрации и снимки экранов в данном документе
приведены только для ознакомительных целей. Для
получения какой-либо информации об устройствах, отличных
от данного аппарата, см. соответствующую документацию к
каждому из устройств.
• ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ:
– DTS, символ, DTS и символ вместе, DTS Digital Surround и
DTS Virtual:X являются зарегистрированными товарными
знаками или товарными знаками DTS, Inc. в США и/или
других странах. © DTS, Inc. Все права защищены.
– Amazon, Alexa, Amazon Music, Kindle и все соответствующие
логотипы являются товарными знаками Amazon.com, Inc. или
ее филиалов.
– App Store является знаком обслуживания Apple Inc.
– Android и Google Play являются товарными знаками Google
LLC.
– Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками,
принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование
данных товарных знаков Yamaha Corporation осуществляется
согласно лицензии. Другие товарные знаки и фирменные
наименования принадлежат их непосредственным
владельцам.
– QR Code является зарегистрированным товарным знаком
DENSO WAVE INCORPORATED в Японии и других странах.
– Термины HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia
Interface являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing
LLC в США и других странах.
• В данном руководстве мобильные устройства под
управлением iOS и Android вместе именуются «мобильными
устройствами». При необходимости конкретный тип
мобильного устройства указывается в объяснениях.
Ru
149
ВВЕДЕНИЕ
Данный аппарат представляет собой фронтальную систему окружающего звучания со встроенными сабвуферами, которая позволяет
наслаждаться превосходным качеством звука во время воспроизведения видео на телевизоре, подключенном к аппарату.
Особенности
Воспроизводите окружающее звучание
Попросите Alexa управлять аппаратом
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
Аудио с телевизора,
потокового медиасервиса
или проигрывателя BD/
DVD можно
воспроизводить с
окружающим 3Dзвучанием/окружающим
звучанием.
150
Ru
Благодаря встроенному
Alexa вы можете управлять
данным аппаратом и
получать доступ к своим
музыкальным плейлистам.
Alexa может быть недоступен в
вашем регионе. См. веб-сайт
продукции Yamaha для получения
подробной информации.
Простое управление с помощью
приложения для смартфона
Прослушивайте аудио с устройств
Bluetooth® и потоковых сервисов
Потоковые сервисы
Устройства Bluetooth
Sound Bar Controller
Установите приложение
Sound Bar Controller на
смартфоне или планшете.
С помощью приложения
можно легко получить
доступ и управлять
различными функциями,
настройками и
потоковыми сервисами.
Наслаждайтесь
прослушиванием аудио с
устройств Bluetooth и
потоковых сервисов*,
например Amazon Music и
Spotify.
* Для прослушивания потоковых
сервисов через данный аппарат
может потребоваться подписка.
Ru
151
Окружающее 3D-звучание
Усиление басов
Данный аппарат поддерживает технологию виртуального
окружающего 3D-звучания, которая называется «DTS
Virtual:X». При включении режима окружающего 3D-звучания
данного аппарата окружающее звучание можно слышать не
только от горизонтальных направлений, но также и от
направлений, меняющихся по высоте, создавая виртуальное
акустическое окружение. Это придает ощущение большей
связности между аудио и видео, ощущение окружения звуками,
доносящимися спереди, сзади, слева, справа и даже сверху,
чтобы почувствовать атмосферу визуальных и звуковых
эффектов.
Функция усиления басов поднимает уровень басов для
получения еще более эффектного звука.
Передача видеосигнала 4K с
расширенным динамическим
диапазоном (HDR)
Наслаждайтесь контентом 4K с широким динамическим
диапазоном (HDR) с HDR-совместимых устройств, например
телевизора, устройства для потокового медиасервиса, игровой
консоли или телевизионной приставки.
Функция управления через HDMI
С помощью пульта ДУ телевизора доступно сцепление функций
телевизора и аппарата. Если используется телевизор с
поддержкой Audio Return Channel (ARC), данный ARCсовместимый аппарат можно подключить к телевизору через
один кабель HDMI.
152
Ru
Чистый голос
Функция чистого голоса делает более четкой речь, например
диалоги и повествования.
Аксессуары
Убедитесь в наличии всех перечисленных ниже аксессуаров.
Аппарат (YAS-109)
Пульт ДУ
Шнур питания
Литиевая батарейка CR2025
уже вставлена в пульт ДУ.
Оптический цифровой
аудиокабель
Используйте при подключении
аппарата к телевизору, не
поддерживающему ARC.
Проставки (x 2/лист)
Монтажный шаблон
Используйте при монтаже
аппарата на стену.
Используйте при монтаже аппарата на стену.
Краткое руководство по началу
работы (данная брошюра)
Брошюра по
безопасности
■ ПРИМЕЧАНИЕ
• Кабели HDMI не прилагаются к аппарату. Используйте
кабели HDMI, приобретенные отдельно.
• Руководство пользователя доступно на веб-сайте Yamaha.
Для посещения веб-сайта отсканируйте QR-код на
передней стороне обложки данного документа. Для
получения дополнительной информации см. стр. 148.
Ru
153
Названия компонентов и их функции
Передняя/верхняя панель
a
b
c
d
b
a Колонки
b Два встроенных сабвуфера
Встроенные сабвуферы расположены в верхней части
аппарата.
a
c Сенсоры ДУ
Принимает инфракрасные сигналы от пульта ДУ аппарата
(с.157).
d Микрофоны
Используются для взаимодействия с Alexa.
154
Ru
e
e Индикаторы
Индикаторы на верхней панели мигают или горят
непрерывно, отображая состояние операции и настройки. В
данном документе состояния индикатора, например
выключен, горит и мигает, отображаются как на
иллюстрациях ниже.
Выключен
Горит
f
f
g
h
i
j
(Alexa)
Вручную активируйте Alexa для включения голосовой
команды (с.165).
g ) (Микрофоны отключены)
Коснитесь для отключения микрофонов. Alexa не будет
реагировать на речь, пока микрофоны отключены.
Отключите микрофоны для сохранения
конфиденциальности. Коснитесь еще раз для включения
микрофонов (с.165).
h y (вход)
Выберите источник входного сигнала (с.161).
Мигает
i } / { (громкость +/–)
Регулировка громкости (с.161).
j z (питание)
Включение или выключение аппарата.
Ru
155
Задняя панель
a
b
c
a Разъем питания
Подключение шнура питания этого аппарата (с.159).
b Гнездо SUBWOOFER OUT
Для подключения к внешнему сабвуферу с помощью
монокабеля RCA.
c Гнездо NETWORK
Для подключения к сети с помощью сетевого кабеля
Ethernet (продается отдельно).
d Входное гнездо TV
Для подключения к телевизору, не поддерживающему ARC.
Данное гнездо не может использоваться в том случае, когда
аппарат подключен к ARC-совместимому телевизору.
156
Ru
d
e
f
g
e Гнездо UPDATE ONLY
Используется для обновления встроенного программного
обеспечения этого аппарата, в случае необходимости.
Дополнительные сведения см. в документации, прилагаемой
к встроенному программному обеспечению.
f Гнездо HDMI IN
Подключение HDMI-совместимого аудиовидеоустройства
для ввода видео/аудиосигналов (с.159).
g Гнездо HDMI OUT (ARC)
Подключите к HDMI (ARC)-совместимому телевизору для
вывода видео/аудиосигналов (с.159). Через это гнездо
также можно вводить аудиосигналы телевизора.
Пульт ДУ
Подготовка пульта ДУ
Диапазон действия пульта ДУ
Перед использованием пульта ДУ удалите изолирующую
прокладку батарейки.
Используйте пульт ДУ в пределах показанных ниже
диапазонов.
Не более 6 м
Изолирующая прокладка
батарейки
Сенсор ДУ
Ru
157
ПОДГОТОВКА
1 Подготовка
Установка аппарата на тумбе
телевизора
2 Подключения
Обзор
ARC-совместимый телевизор
Видеосигналы
Аудиосигналы
Установите аппарат, как показано ниже.
HDMI
(ARC)
HDMI
Сенсорная панель
Аудиовидеоустройство
(телевизионная приставка, игровая консоль или устройство
для потокового медиасервиса)
К HDMI IN
В настенную розетку переменного тока
158
Ru
К HDMI OUT
(ARC)
Подключение аудиовидеоустройств
Подключите к аппарату устройство для потокового
медиасервиса, телевизионную приставку или другое
аудиовидеоустройство. Если будет подключен только
телевизор, пропустите этот шаг и перейдите к шагу
.
Подключение телевизора, совместимого с
Audio Return Channel (ARC)
Входное гнездо HDMI,
совместимое с ARC
Кабель HDMI
(приобретается отдельно)
HDMI
Кабель HDMI
(приобретается отдельно)
HDMI
(ARC)
Выходное гнездо HDMI
HDMI
HDMI
Аудиовидеоустройство
(телевизионная приставка,
игровая консоль или
устройство для потокового
медиасервиса)
HDMI
ARC-совместимый
телевизор
HDMI
Гнездо
HDMI OUT
(ARC)
Гнездо HDMI IN
Аппарат (вид сзади)
Аппарат (вид сзади)
Подключение шнура питания
После завершения всех подключений подсоедините
прилагаемый шнур питания к гнезду питания на аппарате, а
затем вставьте штепсель шнура питания в настенную розетку
переменного тока.
Разъем питания
В настенную розетку
переменного тока
Аппарат (вид сзади)
Ru
159
3 Включение аппарата
Нажмите z на пульте ДУ или коснитесь z на аппарате для
включения аппарата.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
или
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
4 Подключение к сети
Сетевое подключение позволяет воспроизводить через
аппарат различные потоковые сервисы и говорить с Amazon
Alexa, управляя данным аппаратом или воспроизводя музыку.
Для настройки и управления сетевыми функциями необходимо
приложение Sound Bar Controller для мобильных устройств.
Выполните поиск «Sound Bar Controller» на веб-сайте App Store
или Google Play.
Следуйте инструкциям на экране приложения для подключения
аппарата к сети.
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
Когда аппарат подключен к беспроводной сети, на аппарате
горит индикатор *.
VOLUME
При включении аппарата индикатор STATUS погаснет.
Выключено (режим ожидания)
Включено
Горит (белый)
Горит (белый или красный)
Выключен
■ ПРИМЕЧАНИЕ
Для выключения аппарата нажмите z на пульте ДУ или еще
раз коснитесь z на аппарате.
160
Ru
■ ПРИМЕЧАНИЕ
• Следуйте инструкциям на экране приложения для ввода
информации о своей учетной записи Amazon для
использования Amazon Alexa.
• При подключении аппарата к сети в первый раз после
покупки встроенное программное обеспечение аппарата
будет обновлено до самой последней версии.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Основная процедура для воспроизведения
3
4
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
NET
NET
Кнопки входа
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
SPORTS
GAME
STEREO
BASS
EXT
|
SUBWOOFER
VOLUME
INFO
VOLUME (+/-)
|
SUBWOOFER
1
2
Нажмите кнопку VOLUME (+/-) для регулировки
громкости.
■ ПРИМЕЧАНИЕ
Когда аппарат подключен к телевизору с помощью кабеля
HDMI, как описано в данном документе, пульт ДУ телевизора
можно использовать для выполнения следующих операций.
3D SURROUND
BASS
EXT
INFO
Начните воспроизведение на внешнем
устройстве, выбранном в шаге 2.
VOLUME
Включите внешние устройства (например,
телевизор или устройство для потокового
медиасервиса), подключенные к аппарату.
С помощью кнопок входа выберите напрямую
источник входного сигнала, который необходимо
воспроизвести.
• Включение/выключение
Телевизор и аппарат включаются и выключаются
одновременно.
• Переключение источников входного сигнала
Источник входного сигнала аппарата переключается
соответствующим образом при переключении источника
входного сигнала телевизора.
• Переключение аудиовыхода устройства
Устройство для вывода аудиосигнала можно переключить на
телевизор или этот аппарат.
• Регулировка громкости
Можно регулировать громкость аппарата, если аудиовыход
телевизора включен на аппарат.
HDMI: Звук от устройства, подключенного к гнезду HDMI IN
TV: Аудиосигнал телевизора
BLUETOOTH: Звук от устройства, подключенного по Bluetooth
NET: Аудиосигнал с потоковых сервисов
Ru
161
Выбор предпочтительных настроек звука
a Кнопка CLEAR VOICE
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
Нажимайте эту кнопку для
включения или выключения функции
чистого голоса.
При включении этой функции голоса
людей, например реплики в фильмах
и телепередачах, будут слышны
более четко.
Окружающее 3D-звучание
Горит (синий)
Окружающее звучание
b Кнопка BASS EXT
Нажимайте эту кнопку для
включения или выключения функции
усиления басов.
При включении этой функции вы
можете наслаждаться улучшенным
воспроизведением басов и более
мощным звуком.
c Кнопка 3D SURROUND и
кнопки режима окружающего
звучания
Кнопка 3D SURROUND
При каждом нажатии этой кнопки
попеременно включается
воспроизведение окружающего 3Dзвучания и окружающего звучания.
Когда выбрано воспроизведение
окружающего 3D-звучание, функция
DTS Virtual:X позволяет слышать
звук не только с горизонтальных
направлений, но также и от
переменных высотных зон.
Горит (белый)
Кнопки режима окружающего
звучания
Выберите режим окружающего
звучания (MOVIE, TV, MUSIC,
SPORTS или GAME), который
наилучшим образом соответствует
просматриваемому или
прослушиваемому контенту при
включении окружающего 3Dзвучания или окружающего звучания.
d Кнопка STEREO
Нажмите кнопку для переключения
на 2-канальное стереофоническое
воспроизведение.
Выключен
162
Ru
Полезные функции для воспроизведения
a Кнопка @ (Alexa)
a
Вручную активируйте Alexa для
включения голосовой команды.
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
b Кнопка SUBWOOFER (+/-)
NET
Регулировка громкости сабвуфера.
CLEAR VOICE
c Кнопка INFO
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
Проверьте тип воспроизводимого
аудиосигнала, а также настройки для
функций.
d Кнопка | (отключение звука)
c
BASS
EXT
INFO
b
Выключение выводимого звука. Для
восстановления громкости звука
нажмите эту кнопку снова.
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
Ru
163
Прослушивание аудио с
устройства Bluetooth
Аудиоконтент с устройства Bluetooth (например, смартфона,
планшета, портативного компьютера или цифрового
музыкального проигрывателя) может воспроизводиться на
данном аппарате через беспроводное подключение.
Устройство Bluetooth
1
2
Нажмите BLUETOOTH, чтобы выбрать в качестве
источника входного сигнала «Bluetooth».
Включите функцию Bluetooth на устройстве
Bluetooth.
На устройстве Bluetooth появится список устройств
Bluetooth.
3
Выберите данный аппарат в списке.
В списке будет отображено «YAS-109 Yamaha».
4
Воспроизведите контент с аудио на устройстве
Bluetooth.
Аппарат начнет воспроизведение аудиосигнала с
устройства Bluetooth.
164
Ru
Потоковые сервисы
Через данный аппарат можно воспроизводить аудиоконтент,
распространяемый различными потоковыми сервисами через
Интернет. Используйте приложение Sound Bar Controller (с.160)
для выбора контента, воспроизводимого через потоковый
сервис. См. приложение Sound Bar Controller для получения
подробной информации.
См. страницу с информацией об изделии на веб-сайте Yamaha
для получения сведений о том, какие потоковые сервисы в
настоящий момент поддерживаются данным аппаратом.
■ ПРИМЕЧАНИЕ
• Для прослушивания потоковых сервисов через данный
аппарат может потребоваться подписка. Для получения
информации о конкретном потоковом сервисе посетите вебсайт этого сервиса.
• Сервис ограничен для определенных областей.
• Сервисы, поддерживаемые данным аппаратом, могут быть
недоступны в некоторых регионах, в которых продан аппарат.
• Сервисы могут быть изменены или приостановлены без
уведомления. Имейте в виду, что Yamaha Corporation ни в
коем случае не имеет обязанностей и не несет
ответственности за потоковые сервисы или проблемы,
возникшие при их использовании.
Управление аппаратом с помощью голосовых команд (Amazon Alexa)
Вы можете говорить с Amazon Alexa на аппарате. С помощью
Alexa вы можете попросить воспроизводить музыку, узнавать
новости, проверять погоду, управлять устройствами умного
дома и многое другое.
Для использования Amazon Alexa необходима учетная запись
Amazon и аппарат должен быть подключен к сети. Используйте
приложение Sound Bar Controller для ввода информации о своей
учетной записи Amazon и регистрации в сервисе.
Например, просто попросите:
С помощью соответствующих голосовых команд Alexa может
выполнять следующие операции.
• Переключение источников входного сигнала
• Регулировка громкости (приглушение звука)
• Выбор и прослушивание потоковых сервисов
См. страницу с информацией об изделии на веб-сайте Yamaha
для получения сведений о том, какие потоковые сервисы в
настоящий момент поддерживаются данным аппаратом.
Управление воспроизведением
«Alexa, play next song.»
«Alexa, stop the music.»
«Alexa, what is this song?»
Регулировка громкости
«Alexa, turn up the volume.»
«Alexa, turn down the volume.»
Переключение источников входного сигнала
«Alexa, switch the input source to HDMI.»
Прослушивание потокового контента с Amazon Music
«Alexa, play some jazz music.»
Проверка погоды
«Alexa, what's the weather?»
Установка таймера
«Alexa, set a timer for 10 minutes.»
■ ПРИМЕЧАНИЕ
• Сервис ограничен для определенных областей.
• Сервисы, поддерживаемые данным аппаратом, могут быть
недоступны в некоторых регионах, в которых продан аппарат.
• См. последнюю информацию на информационной странице о
продукте на веб-сайте Yamaha.
• Для прослушивания Amazon Music или Amazon Kindle на
данном аппарате может потребоваться подписка. Для
получения дополнительной информации посетите веб-сайт
Amazon.
• Для получения информации о других потоковых сервисах
посетите веб-сайты провайдеров этих сервисов.
• Для подключения устройств умного дома, управление
которыми будет осуществляться через данный аппарат,
может потребоваться смарт-хаб (продается отдельно).
Ru
165
目录
关于本 快速启动指南
关于本 快速启动指南 ......................... 166
本快速启动指南供本机用户使用。主要包括以下内容。
说明 .................................................... 168
功能 ................................................................... 168
配件 ................................................................... 171
• 连接支持 Audio Return Channel (ARC) 的电视以及播放流
媒体的 A/V 装置。
• 连接至无线网络
• 基本用途
• Amazon Alexa
部件名称与功能 ................................................. 172
遥控器 ............................................................... 175
准备工作 ............................................ 176
准备工作 ...................................................... 176
连接 ............................................................. 176
打开本机 ...................................................... 178
连接至网络 .................................................. 178
播放 .................................................... 179
播放的基本步骤 ................................................. 179
选择声音偏好 ..................................................... 180
播放的实用功能 ................................................. 181
聆听 Bluetooth 装置上的音频 ............................ 182
流媒体服务 ........................................................ 182
使用语音命令 （Amazon Alexa）操作本机 ....... 183
166
Zh
本文件提供逐步安装和播放的说明。排除故障或需要更多信息
时，请参阅 Yamaha 网站上的使用说明书。
按照下述方法中的一种查看最新的使用说明书。
HTML 格式
• 扫描本文件封面上的二维码。
• 访问以下网站：
https://manual.yamaha.com/av/19/yas109/
PDF 格式
访问以下网站：
https://download.yamaha.com/
［仅限于美国客户］
有关更多信息、常见问题、下载内容 （如 《使用说明书》）
和产品更新，请访问以下网站：
http://usa.yamaha.com/support/
本手册内容的注意事项
• 本手册使用下列标志词标注重要信息：
■ 须知
表示为防止产品失效、损坏或故障、数据丢失以及保护环
境必须遵守的要点。
■注
表示说明注释、功能限制和其他有用的信息。
• 本文件中的图示和截图仅用于说明目的。有关本机以外其他
装置的信息，请参阅各装置相应的文件。
• 商标：
–DTS、符号以及 DTS 与符号的组合、 DTS Digital
Surround 和 DTS Virtual:X 是 DTS, Inc. 在美国和 / 或其他
国家的注册商标或商标。 ©DTS, Inc. 保留所有权利。
–Amazon、Alexa、Amazon Music、Kindle 和其他所有相关
徽标都是 Amazon.com, Inc. 或其分支机构的商标。
–App Store 是 Apple Inc 的服务标志。
–Android 和 Google Play 是 Google LLC 的商标。
–Bluetooth® 字标和标识是 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标，
Yamaha Corporation 对此类标志的任何使用均已获得授
权。其他商标和商品名均归其各自的所有者所有。
–HDMI、 HDMI 徽标以及 High-Definition Multimedia
Interface 是 HDMI Licensing LLC 在美国和其他国家的商标
或注册商标。
• 在本说明书中， iOS 和 Android 移动装置统称为 “ 移动装
置 ”。有些特殊类型的移动设备，根据需要会特别提及。
Zh
167
说明
本机是前置式环绕声系统，内置低音炮，让您可以欣赏连接至本机的电视所播放视频的出色音质。
功能
播放环绕声
命令 Alexa 控制本机
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
可以用 3D 环绕声 / 环绕
声播放来自电视、流媒体
服务或 BD/DVD 播放机
的音频。
内置 Alexa 时，您可以操作
本机、访问音乐播放列表。
您的地区可能无法使用 Alexa。
详情请查看 Yamaha 产品网站。
168
Zh
使用智能手机应用轻松操控
聆听 Bluetooth® 装置和流媒体服务的
音频
流媒体服务
Bluetooth 装置
Sound Bar Controller
在智能手机或平板上安装
Sound Bar Controller 应
用。通过这一应用可以轻松
使用和控制不同的功能、设
置和流媒体服务。
聆听欣赏来自诸如
Amazon Music 和
Spotify Bluetooth 装置和
流媒体服务 * 的音频。
* 可能需要订购后才能在本机上
收听流媒体服务。
Zh
169
3D 环绕声
低音扩展
本机支持名为 “DTS Virtual:X” 的虚拟 3D 环绕声技术。启用本
机的 3D 环绕声模式时，不仅可以在水平方向听到环绕声，而
且可以在不同的高度听到环绕声，创造出一种虚拟的音响环
境。这创造出一种音视频更加一体的感觉。您会感觉被来自前
后左右甚至上方的声音所环绕，视频和音频融为一体。
低音扩展功能增强低音级以产生更震撼的声音。
4K 高动态范围 （HDR）视频传输
欣赏来自诸如电视、流媒体设备、游戏机或数字视频变换盒等
HDR 兼容音源的 4K 高动态范围 （HDR）内容。
HDMI 控制功能
可使用电视遥控器将电视和本机的功能联动。使用支持 Audio
Return Channel (ARC) 的电视时，可以用 HDMI 缆线与 ARC
兼容的本机连接到电视。
170
Zh
清晰音质
清晰音质可以让对话和叙述等讲话的声音更加清晰。
配件
请确保您已收到下列所有配件。
本机 （YAS-109）
遥控器
电源线
遥控器内已经插入了 CR2025 锂电池。
光纤数字音频电缆
垫片 (x 2/ 条 )
安装模板
连接本机至不支持
ARC 的电视时使用。
将本机安装在墙上时的使用。
将本机安装在墙上时的使用。
快速启动指南 （本册子）
安全手册
■注
• 本机不随附 HDMI 缆线。请使用单独购买的 HDMI 缆线。
• 使用说明书 可在 Yamaha 网站上获取。扫描本文件封面
上的二维码访问网站。有关更多信息，请参阅第 166 页。
Zh
171
部件名称与功能
前面板 / 顶部面板
a
b
c
d
b
a 扬声器
b 内置双低音炮
内置低音炮在本机的顶部。
c 遥控器传感器
接收来自本机遥控器的红外线 (IR) 信号 （第 175 页）。
d 麦克风
用于和 Alexa 互动。
172
Zh
a
e
e 指示灯
f
f
上面板的指示灯闪烁或亮起，显示操作和设置状态。在本
文件中，熄灭、亮起和闪烁等指示灯状态如下图所示。
熄灭
亮起
g
h
i
j
（Alexa）
手动唤醒 Alexa 以启用语音命令 （第 183 页）。
g ) （麦克风被禁用）
轻触以禁用麦克风。麦克风被禁用时， Alexa 将对说话不
响应。禁用麦克风以保护隐私。再次轻触以启用麦克风
（第 183 页）。
h y （输入）
选择输入源 （第 179 页）。
闪烁
i } / { （音量 +/-）
调节音量 （第 179 页）。
j z （电源）
打开或关闭本机电源。
Zh
173
后面板
a
b
c
a 电源插孔
连接本机的电源线 （第 177 页）。
b SUBWOOFER OUT 插孔
用于使用 RCA 单芯电缆连接至外部低音炮。
c NETWORK 插孔
用于通过以太网电缆连接至网络 （另售）。
d TV 输入插孔
用于连接不支持 ARC 的电视。本机连接至 ARC 兼容的电
视时，此插孔不可用。
174
Zh
d
e
f
g
e UPDATE ONLY 插孔
需要时用于更新本机的固件。有关详细信息，请参阅固件
随附的说明。
f HDMI IN 插孔
连接兼容 HDMI 的 AV 装置以输入视频／音频信号
（第 177 页）。
g HDMI OUT (ARC) 插孔
连接兼容 HDMI 的电视以输出视频／音频信号
（第 177 页）。也可以通过此插孔输入电视音频信号。
遥控器
准备遥控器
遥控器操作范围
在尝试使用遥控器前，请先取下电池绝缘片。
请按照以下所示范围操作遥控器。
6 m 以内
电池绝缘片
遥控器传感器
Zh
175
准备工作
1 准备工作
2 连接
将设备安装在电视机底座
如下所示安装本机。
概览
兼容 ARC 的电视
视频信号
音频信号
HDMI
(ARC)
HDMI
触摸面板
AV 装置
（机顶盒、游戏机
或流媒体设备）
至 HDMI IN
至交流墙壁电源插座
176
Zh
至 HDMI OUT
(ARC)
连接 AV 装置
将流媒体设备、机顶盒或其他 AV 装置连接到本机。如果仅连
接电视，请跳过本步骤，然后继续第
步。
连接兼容 Audio Return Channel (ARC) 的
电视
兼容 ARC 的
HDMI 输入插孔
HDMI 输出插孔
HDMI 缆线 （另售）
HDMI
HDMI
(ARC)
HDMI
AV 装置
（机顶盒、游戏机
或流媒体设备）
本机 （后部）
HDMI 缆线 （另售）
HDMI
HDMI
HDMI IN 插孔
兼容 ARC 的电视
HDMI
HDMI OUT
(ARC) 插孔
本机 （后部）
连接电源线
所有连接完成后，将随附的电源线连接至本机上的电源插孔，
然后将电源线插入到墙壁交流电源插座中。
电源插孔
至交流墙壁电源插座
本机 （后部）
Zh
177
3 打开本机
4 连接至网络
按遥控器上的 z 键或触摸本机上的 z 以开启本机。
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
z
或
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
网络连接使您可以通过本机播放各种流媒体服务，通过
Amazon Alexa 语音操作本机，或者播放音乐。
必须使用移动装置的 Sound Bar Controller 应用配置和操作网
络功能。在 App Store 或 Google Play 上搜索 “Sound Bar
Controller”。
按照应用屏幕上的说明将本机连接到网络。
当本机连接至无线网络时，本机上的 * 指示灯会亮起。
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
本机电源打开时， STATUS 指示灯熄灭。
亮起 （白色）
关闭 （待机）
打开
亮起 （白色或红色）
熄灭
■注
若要关闭本机，请按遥控器上的 z 键或再次触摸本机上的
z。
178
Zh
■注
• 按照应用屏幕上的说明输入 Amazon 账户信息以使用
Amazon Alexa。
• 购买本机后第一次连接至网络时，本机的固件会更新到最新
的固件版本。
播放
播放的基本步骤
2
HDMI：来自于连接 HDMI IN 插孔的装置的声音
TV：电视音频
BLUETOOTH：来自于 Bluetooth 装置的声音
NET：来自流媒体服务的音频
z
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
HDMI
TV
BLUETOOTH
NET
NET
输入按钮
3D SURROUND
CLEAR VOICE
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
SPORTS
3
4
3D SURROUND
GAME
STEREO
BASS
EXT
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
音量 (+/-)
INFO
|
SUBWOOFER
1
使用输入按钮选择要播放的输入源。
VOLUME
打开连接至本机的外部设备 （如电视或流媒体设
备）。
在步骤 2 中选择的外部装置上开始播放。
按 VOLUME (+/-) 调节音量。
■注
如本文件所述通过 HDMI 缆线将本机连接至电视时，可以使用
电视的遥控器执行以下操作。
•开/关
电视和本机同时开 / 关。
• 切换输入源
当电视的输入源切换时，本机的输入源也随之切换。
• 切换音频输出装置
音频输出装置可以切换为电视或本机。
• 调节音量
当电视的音频输出设为本机时，音量可以调节。
Zh
179
选择声音偏好
a CLEAR VOICE 按钮
z
HDMI
a
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
NET
3D SURROUND
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
c
d
b
BASS
EXT
INFO
|
SUBWOOFER
VOLUME
b BASS EXT 按钮
按此按钮启用或禁用低音扩展功
能。
此功能启用时，可以欣赏到增强的
低音和更强劲有力的声音。
c 3D SURROUND 按钮和环绕声
模式按钮
3D SURROUND 按钮
每按一次此按钮，即交替切换 3D
环绕声和环绕声。
选中 3D 环绕播放时，借助 DTS
Virtual:X，不仅可从水平方向聆听，
还可从不同高度进行聆听。
3D 环绕声
亮起 （蓝色）
180
Zh
环绕声
按此按钮启用或禁用清晰音质功
能。
此功能启用时，可以清晰地听到人
声 （如电影和电视剧的对白）。
亮起 （白色）
环绕声模式按钮
3D 环绕声或环绕声启用时，选择最
适合观看或聆听内容的环绕声模式
（MOVIE、TV、MUSIC、SPORTS
或 GAME）。
d STEREO 按钮
按下按钮切换到 2 声道立体声播
放。
熄灭
播放的实用功能
a @ （Alexa） 按钮
手动唤醒 Alexa 以启用语音命令。
a
z
HDMI
TV
BLUETOOTH
CLEAR VOICE
b SUBWOOFER (+/-) 按钮
NET
调节低音炮的音量。
c INFO 按钮
3D SURROUND
确认正在播放的音频信号类型以及
功能设置。
MOVIE
TV
MUSIC
SPORTS
GAME
STEREO
d | （静音）按键
c
BASS
EXT
使音频输出静音。再次按此按钮可
以取消静音。
INFO
b
|
SUBWOOFER
VOLUME
d
Zh
181
聆听 Bluetooth 装置上的音频
可以通过无线连接经本机播放 Bluetooth 装置 （如智能手机、
平板电脑、笔记本电脑或数字音乐播放器）上的音频内容。
Bluetooth 设备
1
2
按 BLUETOOTH 选择 “Bluetooth” 作为输入源。
在 Bluetooth 装置上启用 Bluetooth 功能。
Bluetooth 装置上出现 Bluetooth 装置列表。
3
在列表中选择本机。
“YAS-109 Yamaha” 显示在列表中。
4
播放 Bluetooth 装置上的音频内容。
本机将开始播放 Bluetooth 装置的音频。
182
Zh
流媒体服务
通过本机可以播放各种流媒体服务发布在网络上的音频内容。
使用 Sound Bar Controller 应用 （第 178 页）选择要播放的
流媒体服务内容。有关详情，请查看 Sound Bar Controller 应
用。
有关本机当前支持的流媒体服务，请参阅 Yamaha 网站的产品
信息页。
■注
• 可能需要订购后才能在本机上收听流媒体服务。有关具体流
媒体服务的信息，请访问该服务的网站。
• 服务仅限于特定地区。
• 本机支持的服务可能在部分本机销售的地区无法使用。
• 服务可以会变更或中断，恕不另行通知。请注意， Yamaha
Corporation 对流媒体服务或其使用产生的问题不承担任何
责任。
使用语音命令 （Amazon Alexa）操作本机
可以与本机上的 Amazon Alexa 说话。使用 Alexa 可以播放音
乐，听新闻，查看天气，控制智能家居设备等等。
使用 Amazon Alexa 必须拥有 Amazon 账户，且本机必须连接
至网络。使用 Sound Bar Controller 应用输入 Amazon 账户信
息，登录服务。
通过正确的语言命令， Alexa 可以进行以下操作。
• 切换输入源
• 调节 （静音）音量
• 选择和收听流媒体服务
有关本机当前支持的流媒体服务，请参阅 Yamaha 网站的产
品信息页。
■注
• 服务仅限于特定地区。
• 本机支持的服务可能在部分本机销售的地区无法使用。
• 若要了解最新信息，请查阅 Yamaha 网站的产品信息页面。
• 可能需要订购后才能在本机上聆听 Amazon Music 或
Amazon Kindle。更多信息请访问 Amazon 网站。
• 有关其他流媒体服务的信息，请访问其服务提供商的网站。
• 连接可以通过本机控制的智能家居设备时，需要智能影音共
享器 （另售）。
例如，只需命令：
调节音量
“Alexa, turn up the volume.”
“Alexa, turn down the volume.”
切换输入源
“Alexa, switch the input source to HDMI.”
聆听 Amazon Music 的流媒体内容。
“Alexa, play some jazz music.”
操作播放
“Alexa, play next song.”
“Alexa, stop the music.”
“Alexa, what is this song?”
查看天气
“Alexa, what's the weather?”
设置计时器
“Alexa, set a timer for 10 minutes.”
Zh
183
Yamaha Global Site
https://www.yamaha.com/
Yamaha Downloads
https://download.yamaha.com/
Manual Development Group
© 2019 Yamaha Corporation
Published 05/2019 ਇ㺂 KSOD-A0
VQX1A2110Z
10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan
G