Philips Mini Σύστημα Hi-Fi MP3 FWM582/12 Εγχειρίδιο χρήσης

FWM582
MP3-CD Mini Hi-Fi System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Käyttöopas
Manual do usuário
E x
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcja obsługi
Uživatelský manuál
Návod na používanie
Felhasználói kézikönyv
pg001-031_FWM582_12_Fin
1
12/14/07, 16:03
MAGYARORSZÁG
ČESKA REPUBLIKÁ
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ............... 220 – 230 V / 50 Hz
Elemes működéshez ............................................... 2xAA
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális .................................................................. ≤ 15 W
készenléti állapotban ............................................. ≤ 1 W
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 7.9 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 265 mm
magasság ............................................................. 310 mm
mélység ................................................................ 367 mm
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
CAUTION
Rádiórész vételi tar tomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ............................... 420 W RMS
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
2
pg001-031_FWM582_12_Fin
2
12/14/07, 16:03
¡
)
(
*
&
^
2
1
™
%
$
8
4
#
º
6
7
3
5
≥
ª
@
•
3
pg001-031_FWM582_12_Fin
3
12/14/07, 16:03
DK
SF
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
PLUG & PLAY-for tuner installation
1
4
pg001-031_FWM582_12_Fin
4
12/14/07, 16:03
Suomi
Index
Português
Suomi ------------------------------------------------- 6
Português ------------------------------------------ 32
Р ус с к и й
E ------------------------------------------- 58
Polski
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 88
Česky
Polski ---------------------------------------------- 114
Slovensky ---------------------------------------- 167
Magyar -------------------------------------------- 195
5
pg001-031_FWM582_12_Fin
5
12/14/07, 16:03
Magyar
Slovensky
Česky ---------------------------------------------- 141
....... 59
...................................................... 59
..................... 59
......................................... 59~60
......................................................................... 61~62
! ......................... 62–63
USB
USB
" # ! ................................................................................ 63
! .......................................... 64–65
$ % Plug and Play .......................... 66–67
$ % ...................................... 67
& % ......... 67
' %
............................................................. 67
' %
( ) .............. 67
$ % Dim (' +) 67
# ! .................... 67
% ! ................................................. 68
MAX Sound (B ! )
VAC (Virtual Ambience Control)
DSC
DBB
INCREDIBLE SURROUND ( +
! )
Karaoke ................................................................ 69
CD/MP3/WMA-CD
- % %% ............................... 70
! '3 ............................................ 70
" # ........................................ 71
%% - ................................... 71
....................................................... 72
% # /
.................................................. 72
pg058-087_FWM582_12_Grk
58
% # / (+ % MP3/WMA) .......................................... 72
- + %%:
SHUFFLE REPEAT ........................ 72–73
% + .................................................................. 73
- % % ...................... 73
! !"
o +
o o #o ...
................................................................................ 74
#
%
# ......................... 74–75
+ % +
%
' + % +
%
+
% # .............................. 75
RDS ................................................................ 75–76
#
............... 77
( USB
; #
.............................................. 77–78
$ % %% ...................................... 79
# %% ! + +
.................................................................... 80
< % ! +
< % ! +
< # %% < + /$ % ........................................... 81
# % ..................................... 81
# ! + ......................... 82
< % ! +
< % ! +
# ! + ........... 83
....................................... 84
%! ................................................. 85
&
' ( .....
......................................................................... 86–87
12/14/07, 16:02
< # + Philips,
?+ # www.philips.com/welcome.
.
# ! (
–
–
–
–
–
2 ! ! AA
) +! MW
) FM
) AC
( - ! ! # . # !; :
!+ ( ), + # ( ,
).
T # ! # %# + . # ! # , .
&
" ) * " ?+ ! + @ +,
# ! # .
A
?+ ! ! + % , + ?+
+ ? C%
2002/96/EC
# ! ! + + %
?+.
pg058-087_FWM582_12_Grk
59
?+ ; . D + @ ?+ # #
# % .
● # % ,
# + %, , ( + % ) + ; ! . ,
+ + .
● " # , # .
● A ; ! , # % .
● " # +
; + , % @ # + . ! 10
. (4 ) + + +
5 . (2
) + # .
● C + # ; % ,
+ , ; ,
, .
● ' # , % , !,
% # + +
# .
● - # # % % +%, +
.
● - # # % %+,
+ # ! .
● D
! +.
● # ’ # +
@ !+
; + , # # %+ ,
! # % + . , %% CD #
% . % % , ! ! , +
%%.
12/14/07, 16:02
%! % % Philips!
● " ! - + % .
● C ( % ) # # + +
, + .
● + ) ( & !, #- ' . ' ) ! ) , () ) 0.
& !
&)
●
●
●
●
●
(- .
% % %
! .
! +; + +; .
' % + % % .
+ ! .
' ! ! ; ! +!, , ... % ! # ! !, ! .
.
● D ! @ . + ?+ % ! ,
! % , + # + + +. D @+ ! % +
! # .
● C ! . ' !+ " "
+; @+ ! . & + + ,
+ % " +" % + + % . < , # ; .
- :
● C %! !
! # .
● % ! ! #, !
+ .
&) ) ! :
● D # ! , + " " , .
● G # + ! + ! .
pg058-087_FWM582_12_Grk
60
12/14/07, 16:02
! (right)
! ( +)
B
MW
VOLTAGE
SELECTOR
110V127V
220V240V
NOT FOR ALL
VERSIONS
6
)
% ! ! .
A ) + ;,
# + ! % # + .
"#$%&$"$%'!
– ) ! ,
* + ! .
– - / 0 ! .
) * , ! * ! . , ! 1 *. ,
! + !
( ).
pg058-087_FWM582_12_Grk
61
B %) '
+! MW FM, , ! . # # % ! @.
MW
%
' !
● " # + +
+ , % .
12/14/07, 16:02
) MW
) FM
FM
C . < , % % .
%) USB ! ! ● < @ FM,
FM FM ANTENNA.
USB
; #
Hi-Fi, ! # + ! Hi-Fi
C %) ! SPEAKERS, ! “R” + “L”, + “+” “-” % , “+” “-” .
● Western" # USB USB !
.
!
1
2
2
1
● % + ! + .
:
– .
– +/-.
– . !" #$%&'!$!*,
.
pg058-087_FWM582_12_Grk
62
1
2
-
' USB:
" # USB
( ! ) !
.
" # USB USB + + USB
! :
" # % ( USB ( ! ) % % !
.
12/14/07, 16:02
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘
·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Î·È Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘
(audio OUT) ÌÈ·˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÂÓfi˜
‚›ÓÙÂÔ, ÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
‰›ÛÎˆÓ Ï¤È˙ÂÚ, ÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD ‹ ÂÓfi˜ CD
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘
AUX.
:
– , 0 " ( " ),
AUX. cinch “ ” (
" 0 ).
2 " # ( R06 AA) ! +, “+”
“-” % +
! .
pg058-087_FWM582_12_Grk
63
1- ' ! " # ( R06 AA) ! +, “+”
“-” % +
! .
%) USB !
"#$'$2!
– 1 , * *! / / .
– - /
!/
! ! +.
– $ , +, .
12/14/07, 16:02
(
! 4 ! 3)
ALBUM -/+ àá
MP3-CD/USB ....... % % / + .
CD .......................... ; +/ .
Tuner ...................... +
!+ @+ !+.
Clock ...................... # .
! ) ! 1 STANDBY ON B
–
2
–
% % % % /Eco
power.
DISC 1/2/3 (CD 1/2/3)
% # % %%.
3 Source selection – % –
–
–
–
–
:
CD
% % % .
% # % %%.
TUNER
% : FM, MW LW.
AUX
% % + # : AUX.
USB
% USB-%.
pg058-087_FWM582_12_Grk
64
STOP Ç
CD/ MP3-CD/USB
......................................... %% % .
Tuner ...................... ( ) % .
Demo ..................... ( )
% /
% % Clock ...................... ( ) + # % .
Plug&Play .............. ( ) + % Plug &
Play.
ÉÅ
CD/ MP3-CD/USB
......................................... %%.
Plug & Play ............. ( ) % % plug
play.
TITLE -/+ ¡ / ™ PRESET
MP3-CD/USB ...... % % / + .
CD ......................... ! ! , % + .
Tuner ..................... % +
%
# .
Clock ..................... # .
12/14/07, 16:02
5 DSC
* USB DELETE
–
–
6 VAC
–
% % # # + [HALL ( ), CONCERT
( ) CINEMA () % )].
% ( 2! ) OPEN•CLOSE
–
# .
¡ DISC CHANGE
–
% 7 DBB/INC SURR (DBB/IS)
™ 3-
–
–
–
% % ! ! ! . (DBB 1, DBB 2, DBB 3
DBB OFF)
% % ! .
().
# !
.
£ SLEEP/TIMER
–
% / % # ! +.
8 MAX SOUND (MAX)
≤ MUTE
–
–
% % % + + ! ! .
# USB.
%%
! .
∞ &425614& 61&
9 MODE
–
–
§ DISPLAY/RDS
% % % %%: .!. REPEAT (@) SHUFFLE (" ! %%) ( !
).
0 CLOCK
–
% # @
–
$
< + #+: DIM 1, DIM 2, DIM 3 DIM OFF
( +).
MIC1/2
% CD/ MP3-CD ....... % + .
Tuner ...................... % +
%
#.
n
.
% MASTER VOLUME (VOL +/-)
–
!
.
^ IR SENSOR
–
# # % ! .
& USB RECORD
–
% #
USB.
pg058-087_FWM582_12_Grk
65
–
–
# PROGRAM
–
–
%
%% #.
% % MP3.
; RDS.
+ ≥ ECHO
% .
! DIM
–
% + # # # !
(OPTIMAL, JAZZ, ROCK TECHNO).
% % ! .
• MIC VOLUME
–
% # Karaoke
% ª CLOCK•TIMER
–
–
% + .
% # + ! ( + )
º USB DIRECT
–
USB.
; #
' + / :
– 1, / * / , + / / (/ / CD TUNER).
– ' , / * (/ / É, ¡ ,
™).
12/14/07, 16:02
➜ A # +
# # + # 40 % ,
% %% % # .
'-16%$!
" ! , + .
Plug and Play (
tuner)
D + Plug & Play # + # # .
1
2
& ! ' /
# ' % ! , #
, "AUTO INSTALL PRESS PLAY".
ÉÅ % % .
➜ L "PLUG AND
PLAY" .... "INSTALL" # #
"TUNER" "AUTO".
➜ D PROG (+%) .
➜ A
# # ! # # +, + ; FM !; ; MW.
pg058-087_FWM582_12_Grk
66
! Plug & Play
1
% , ÉÅ! +
"AUTO INSTALL - PRESS PLAY".
2
ÉÅ % % .
➜ A
# # % #
# .
( - ) Plug & Play
● 9 .
➜ # % % Plug & Play, % #
+ ! + # + .
12/14/07, 16:02
#
" # % , ! .
( #
● , % 3 + 9 , % % .
5 ( ! & ! $ !
● STANDBY ON ECO POWER ( B
! ) % + + 2
+ .
➜ D #+ # .
Dim (5 )
' +
#+.
● % %, DIM % % #+ DIM 1, DIM 2,
DIM 3 DIM OFF.
➜ D DIM # #+,
+ ! % DIM OFF.
" #
● % 3
+ 9 , % % .
7 # ! )- ! % !/ #
● STANDBY ON/B % % %.
● CD, TUNER, USB AUX.
● OPEN•CLOSE, DISC 1/2/3(CD 1/
2/3), DISC CHANGE.
➜ " # % CD.
5 ( ! & !
% #
● 9 .
% ! !
● STANDBY ON ( B ! ).
➜ A ! % , #+
; + .
pg058-087_FWM582_12_Grk
67
MASTER VOLUME % (% + VOL + ! ) (% + VOL - ! ) # ! .
)
● ! n
+ .
➜ D ! ; .
! ! ➜ MUTE ! .
➜ D %% # ! ! !
# "MUTE".
● < ! , MUTE # (VOLUME).
12/14/07, 16:02
:
– 3 , ’ .
– , Plug
& Play 0 , 0 " "CHECK
ANTENNA" (, " ).
– , Plug &
Play 10
, 7 Plug & Play.
! ! DBB
) ! , / * /
/ : MAX DSC.
H % DBB + ! ! .
DBB % :
DBB 1, DBB 2, DBB 3 DBB OFF.
➜ D DBB # #+,
+ ! % DBB OFF.
MAX Sound (B ! )
" MAX +
+ ! ! (% % DSC, VAC,
DBB)
● MAX SOUND
( MAX ! ).
➜ % # , #+
; “GMAX SOUND” MAX SOUND .
➜ % # , ; “MAX
OFF” MAX .
:
– 3 MAX, DBB 3.
1
& ! DSC-DBB
D # DBB
% % #
% DSC. ' + + # DBB ; + + .
1
VAC (Virtual Ambience Control)
D % VAC # + .
● VAC % : CINEMA
() % ), HALL ( ) CONCERT ( ).
➜ ; % VAC.
DSC
1
' % DSC ! ! # # # , ! %% .
DSC % OPTIMAL, JAZZ, ROCK TECHNO.
➜ L # % # DSC.
pg058-087_FWM582_12_Grk
68
INCREDIBLE SURROUND
( ( ! )
D % ! + + ! , % ! # + ! # + .
● DBB•INC SURR ( DBB/IS ! ) ! “INCR SUR”.
➜ % # , #+ #
“INC SURR”.
➜ % # , #+
; “IS OFF”.
:
– % 0 8 0 0 8 .
, 7 , DBB .
12/14/07, 16:02
Karaoke
+ ( ! ) # % .
1 + () ! MIC
1/2.
● + , % MIC VOLUME + % @ %% !
@ .
2 DISC (CD 1/2/3), TUNER, USB AUX % + %%.
3 # ! +
! %!
MASTER VOLUME.
4 # %! MIC VOLUME .
5 # ! %! ECHO.
:
– 9 0 8 8 .
pg058-087_FWM582_12_Grk
69
12/14/07, 16:02
CD/MP3/WMA-CD
'-16%$!
– ! /
! . ) / ,
* ! ., * /, / .
– - * * *
.
; !
" + %
+ CD @ !
# %%@ (CDR) %%@ (CDRW)
CD. - CD-MP3 (- CDROM '3) WMA
' # ; DRM
+ ! WMA.
pg058-087_FWM582_12_Grk
70
%
53
= 0
! ( )
– ISO9660, Joliet, %% (multisession)
– C % #+ , ; , 255
– C %. #+ # +%
8
– C %. #+ 32
– C % #+ % % MP3 40
– Q # @ (VBR)
– C ;+ !+ % @ % '3 :
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– C ;+ # @ % '3 :
32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps)
12/14/07, 16:02
CD/MP3/WMA-CD
& ! ;
OPEN•CLOSE % # .
2
" # ! # . < # , DISC CHANGE.
➜ D # # ! # #.
2
1
1
2
3
1
OPEN•CLOSE % # .
➜ ; "READING DISC"
(% ). D % #
,
+ #+ !+ %% # #+.
➜ & +
! # # .
➜ < MP3, + # #+ # + "AXX TXXX".
:
– 2 .
– 0 , , 7 ( ) ( ).
– MP3-CD, " 10 7 .
pg058-087_FWM582_12_Grk
! ● ÉÅ.
➜ D %% !+ # % # , ! , # .
➜ ) %%, # #+ % # ,
#+ !+ %% ! #
% .
➜ < MP3 , ; TITLE (" ). + + , + + % %%, % %%.
71
● % CD, DISC 1/2/3
( CD 1/2/3 ! ).
➜ C ! # !# # .
" !
● ÉÅ.
➜ !+ ! .
● < %%,
ÉÅ.
! !
● STOP Ç.
MP3-CD
● ) %%,
DISPLAY % + .
12/14/07, 16:02
1- CD/MP3/WMA-CD
1
2
& !
DISC CHANGE.
➜ D # # ! !
%%.
< +, DISC
CHANGE.
➜ L “CHANGING
DISC” %% #
.
➜ D # # % +, ! , # , ! + + .
! - ) /
( MP3/WMA)
# - ● ALBUM -/+ 5
6.
➜ " + # #+.
# - ● TITLE -/+ ¡ / ™ .
➜ " + # #+.
:
– 2 0 0, . 8
7 , DISPLAY 0 " ALBUM (; ) TITLE (2 ).
! - )
)/ 0! ) !
● ALBUM -/+ 5 6 , +
+ # .
➜ ) ; ! # # .
# - ● TITLE -/
+ ¡ / ™ ! +
#+
# .
● %% !
,
Å % %%.
; !: SHUFFLE REPEAT
' % %% %%.
1
MODE ! % :
➜ "REPEAT TRACK" (@ )
– % %% ! .
➜ "REPEAT ALL" (@ +) – % %% ! .
➜ "REPEAT OFF" ( % @) – % % @ %% ! .
● < ! %
%%, MODE +
"REPEAT OFF"
( % @).
pg058-087_FWM582_12_Grk
72
12/14/07, 16:02
2
MODE ! % :
➜ "SHUFFLE ON" ( % !
%%) – % ! %%
! .
➜ "SHUFFLE OFF" – ( % ! %%) – % % !
%% %% ! .
● < ! %
%%, MODE, +
"SHUFFLE OFF"
( % ! %%).
➜ ; REP (@) SHUF (" ! %%), + + % SHUFFLE OFF ( % ! %%).
:
– 9 MP3 CD, 8 (< 8 ).
' C % + +, + %% !
. ' # ! 40
, .
1 " # # # ( +
“" # - ”).
2 DISC 1/2/3 % .
3 PROGRAM % % .
➜ D PROG # !
.
4 TITLE -/
+ ¡ / ™ % # .
● MP3/WMA, ALBUM -/+ 5
6 TITLE -/+ ¡ / ™ % # + " % % +.
5 PROGRAM % # .
pg058-087_FWM582_12_Grk
73
6
7
< % +,
STOP 9 .
➜ D PROG % % %.
➜ ; + #+ ! % + !+ %%.
➜ < MP3, # + !+ %%.
2; % %% % .
:
– & MP3 CD .
– , "99:59", 0 "
"--:--" .
– , 40 , 0 " “PROGRAM FULL”.
– 9 , 7 # , 25 .
● %% TITLE -/+ ¡ / ™ .
; ! ● STOP 9 , + %% ! , %%.
➜ H PROG ; “PROGRAM
CLEARED”.
:
– 2 7 " .
12/14/07, 16:02
CD/MP3/WMA-CD
! !"
1
2
3
4
%o - o)
oo)
TUNER % % TUNER.
➜ #+ # "TUNER”. $% %+ #
!
!+.
TUNER % # : FM MW.
ALBUM -/+ 5 6, ! + !+ !
; , +
.
➜ #+ # “SEARCH”, ! + # + #+ +
.
% , ! # + #+.
● < #+ , ALBUM -/+
5 6 ! ! @.
&-! ' - '
' # 40
pg058-087_FWM582_12_Grk
74
& '
● # Plug and Play ( “G % - Plug and
Play”).
-VWC"V)
1 TUNER % % TUNER.
# ! ! - - - ● TITLE -/+ ¡ / ™
PRESET % #+ # # .
➜ C # ! # #+ # # # #+
# .
2 PROGRAM o ! o ! +
#+ “AUTO”.
➜ D PROG # !
.
➜ A
# # ! # # +, + ; FM !; ; MW.
➜ A # +
# # ! # % 40 # #
, #
% %% # # #
.
12/14/07, 16:02
! !"
:
– , , " (1) 0.
5 '
1
2
o o +o o # +
#+ ( “ o +
o o #o”).
PROGRAM o
! o.
➜ D PROG # !
g.
➜ #+ # + #+ # # % %.
- ) - - -
● TITLE -/+ ¡ / ™
PRESET % #+ # # .
3
PROGRAM % # + #+.
➜ D PROG # + #+.
● 1 3 % # # .
! -! '
● 9 .
:
– , 40 0 , 0 " “FULL”.
– 9 , 10
, 7 # .
pg058-087_FWM582_12_Grk
75
% ) - )
● ! # , TITLE -/+ ¡ ™
PRESET % #+ # # .
➜ #+ # #+
# , !+ .
RDS
" RDS ( - )
+ # FM + # + - FM.
+ # :
+ - ): #+ ; + # .
1) : ' + % : News
( ), Affairs (-+ #), Info
( ), Sport (# ), Educate
(
), Drama (L ), Culture
( +), Science ( ), Varied
(- ), Pop M ('
), Rock M
('
), M.O.R. (%! ! ), Light M ( ), Classics
() ), Other M (X ),
No type () ).
(RT): #+
; .
!" ) - ) RDS
● + #+
FM.
➜ + #+ RDS, #+ # %+ RDS (rds) + # .
12/14/07, 16:02
Για να σταµατήσετε την αυτ µατη
αποθήκευση προεπιλογών
● PROGRAM STOP 9
.
! !"
# RDS
● DISPLAY/RDS % # ( # ):
STATION NAME ™ PROGRAMME TYPE ™
RADIO TEXT ™ TUNED FREQUENCY ™
STATION NAME ....
:
– , 0
RDS RDS, 0 " "NO
RDS".
– , 0
RDS RDS, 0 " "NO RDS TEXT".
& )- ) RDS
A %, + # + + ; RDS. + % # + #+ RDS
+ .
:
– % RDS . A 7 " RDS .
pg058-087_FWM582_12_Grk
76
12/14/07, 16:02
%) #
# )
1
2
)
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘
Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ (ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
‚›ÓÙÂÔ, Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰›ÛΈÓ
ϤÈ˙ÂÚ, Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD ‹
CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜) ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜
ÂÈÛfi‰Ô˘ AUX ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Û·˜.
AUX % + +.
➜ ; "AUX".
:
– " (
DSC DBB).
– , " .
$ ! USB ! 0!
-! USB
; #
Hi-Fi, ! # + ! Hi-Fi
& ! USB !
0! -! % USB ! 0!
USB
; #
' Hi-Fi, ! :
– USB flash (USB 2.0 USB1.1)
– USB flash players (USB 2.0 USB1.1)
– %% USB flash
( + # % %
% Hi-Fi)
:
– USB flash ( ), 0 . & ( Hi-Fi)
– 7 USB :
a) 2 pg058-087_FWM582_12_Grk
77
USB (MSD) 7
USB MSD.
i) % flash, memory stick, jump drive .
ii) , 0 " "Disc Drive
( ) 0
, 7 MSD .
b) , / 0 .
B7 0 USB " .
– A :
.mp3
.wma
b) on-line
DRM (Digital Rights
Management).
c) & :
.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac .
– & USB , .mp3 / .wma .
= 0
:
– USB FAT12,
FAT16, FAT32 (% # : 512 65.536 byte) ! – #+ @ MP3
( #+ ): 32-320
Kbps + #+ @
– WMA 9 + – ) % # ! 8 – #+ : + 99
– #+ : + 999
– + ID3 2.0 % – A ! Unicode UTF8
(% : 128 byte)
12/14/07, 16:02
#
#
1 ) - ) -
# -:
– ) : + ! ! MP3/WMA, + .
– C ;+ ! . + + .!.: "
.doc ! MP3 .dlf % + !# .
– AAC, WAV, PCM ! !
– DRM + ! WMA
– ! WMA
Lossless
' !
! USB !
0! -! ' +# ! , % + % USB
; #
.
A %%
flash, ! % + % ! .
' ' MP3/WMA
USB ! 0!
-! " Hi-Fi # ; ! MP3/WMA ! : / / .
%:
Root
Title 001
Title 002
Title 003
Album 01
:
– , MP3/
WMA , “00” .
– B7 MP3
MP3.
– DRM WMA,
Windows Media Player 10 (
) 0/ .
, 0 www. microsoft.com Windows Media
Player WM DRM (Windows Media Digital
Rights Management-& D0 & Windows).
1
% USB
! %
(- “ :
USB
”.).
2
USB + % USB.
- # ! !
USB
, ; NO AUDIO.
3
%% ! !
USB
+ CD
(- $ % CD/MP3/WMA-CD).
' +:
– 7 , 0
0 " 0
flash.
– 2 ID3 0 --- Title 001
Title 002
Title 003
Album 03
Title 001
Title 002
Title 003
Album 02
Title 001
Title 002
Title 003
pg058-087_FWM582_12_Grk
78
12/14/07, 16:02
' +:
– ! .
, “RIPPING ALL” DISC (& ) 8 " USB.
– CD USB, 0 MP3/WMA-CD "MIC IN" (, 0).
– USB STOP9 " .
– DISC (& ), " , " 0 USB .
– 9 " , " (0
) .
#!
% +
% %% ; #
USB + % (.!., DISC, TUNER AUX) !
+ .
1
" # ; #
USB + # !
! USB DIRECT
.
2
% ! % .
DISC - # ( )
! % . ! , + # %% (- “$ %
CD/MP3/WMA-CD”: “ % # / ” “ % # / (+ % MP3/WMA).
TUNER - o o +o o
# + #+ (- “ @”: “ o +
o o
#o” “ +
% # ”).
AUX - .
3
USB RECORD % %%.
➜ " “USB REC” # !
#+.
➜ % DISC (- ), #
% # “RIPPING ONE”.
● % DISC (- ), % %%
+ + +
, USB
RECORD.
➜ # % # “RIPPING ALL”. “ALL” “USB
REC” # !
#+.
4
" / ! 0! -! USB
1
USB.
2
% % %%.
3
USB DELETE.
➜ ; "Delete track -yes or no" (- % -- +! )
% % + .
➜ ; "Delete album -yes or no" (- % -- +! )
% % + .
4
USB DELETE “deleting” ( %) % %.
; #
C %, STOP9 % %%.
pg058-087_FWM582_12_Grk
79
12/14/07, 16:02
#
#
)- !
% # ! + % +
%% + % .
8
9
'-16%$!
– " ! * ,
* * .
:
– , 12
" .
– 9 , 60
, " .
1
o o +o o # +
#+ (- “ @”:
“ o +
o o #o”
“ +
% # ”).
2 ' % . ! CLOCK•TIMER % + + + % % ! +.
➜ D # ! o + # !
.
➜ D % % .
3 TUNER % % TUNER.
4 USB RECORD % % %% USB.
➜ “ST”. “USB REC” @ % ! + !; .
● < # %% USB,
USB RECORD ! “ST” “USB REC”.
➜ , ! + % # ! + % . (- “ + /
( +”: “# ! +”.)
5 ALBUM -/+ 5 6 % # ! +.
6 TITLE -/+í ë % # + ! +.
➜ “ET”. "
@
% ! +
+ % (12 ! + +
%) !; .
7 ALBUM -/+ 5 6 % # ! +.
pg058-087_FWM582_12_Grk
80
TITLE -/+í ë % # + ! +.
CLOCK•TIMER % # # %% ! + + .
➜ D %% # # # # .
! ● SLEEP/TIMER o
! o.
➜
; + #+.
! ● SLEEP/TIMER o
! o.
# #+.
➜
(! )- !
1
2
% , CLOCK•TIMER ! % # ! +.
CLOCK•TIMER ! % # ! + + %.
(! ● ' %% ! + + , SLEEP/
TIMER ! % + !+
%%.
● < ! +
+ %, SLEEP/TIMER ! “SLP OFF”.
12/14/07, 16:02
/$ 4
(! )
" + ( # ) # % .
( ! ! [CD !
TUNER (;), ]
● CLOCK•TIMER ( CLOCK ! ).
➜ " + ; % + .
➜ + ! # ,
; "--:--".
)- )
" + # 24 .
%
1
% % , CLOCK•TIMER (
CLOCK ! ) . % %, CLOCK•TIMER ( CLOCK ! ) .
2
ALBUM -/+ 5
6 % # .
3
TITLE -/+ ¡ / ™
% # .
pg058-087_FWM582_12_Grk
81
CLOCK•TIMER
( CLOCK ! ) % # # .
➜ " + # % # .
( )- ● .
- ) STOP Ç :
– A , .
– 9 , 10
, 7 .
12/14/07, 16:02
/$ )- "
% CD, TUNER
# , ! % .
'-16%$!
– " ! * ,
* * .
– $ * / !* .
– $ *
/ * , // .
– *
.
1
2
% , CLOCK•TIMER % + + + % %
! +.
➜ D # ! o + # !
.
➜ D % % # #
.
CD, TUNER USB % % # .
● G # + % !
.
CD – " # ( ) ( ). < + % , +%
( + "$ % CD/
MP3/WMA-CD – % + ").
TUNER – +
#+ # .
3 ALBUM -/+ 5
6 % # % ! +.
4
% 5
! +.
CLOCK•TIMER % # .
● D %% # !
+ % % # .
( )- ● .
- ) STOP Ç :
– , (CD) , TUNER.
– 9 , 10 , 7
.
! ● SLEEP/TIMER o
! o.
➜ D #+ # "OFF"
( % ) TIMER
(( +) # + #+.
! ● SLEEP/TIMER o
! o.
➜ C # ! + # % + TIMER
(( +) # #+.
TITLE -/+ ¡ / ™
% # pg058-087_FWM582_12_Grk
82
12/14/07, 16:02
/$ )- )
C ! + + % # .
2
% %, SLEEP/TIMER ! % # !+ .
➜ C % + # ( %; ):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120 ™
SLP OFF™ 15 …
➜ ; "SLEEP XX" "SLP
OFF". " "XX" !+
.
A # ,
SLEEP/
TIMER.
➜ D SLP OFF# #+, + ! % SLEEP.
1
# )
● SLEEP/TIMER .
# - )- )
● SLEEP/TIMER !+ + ! + .
➜ #+ ; + % ! + +
.
! $ >
● SLEEP/TIMER
! "SLP OFF" STANDBY-ON (B).
pg058-087_FWM582_12_Grk
83
12/14/07, 16:02
?4%$=16%
V ! + RMS
) LF ................................... 105 W ) HF .................................. 105 W ! Bi-Amp ......................... 420 W
$+% #+ . 60 dBA (IEC)
+ !+ ................ 50 – 1600 Hz
# +
AUX .......................................... 900mV/2400mV
& D! ............................................................... 3 Ω
................................................... 32 Ω
(1) (3 Ω, 1 kHz, 10% THD)
%=%=6 &?&&&@6% CD/MP3/
WMA-CD
#+ % ............................................. 99
+ !+ .. 50 – 20000 Hz -3dB
$+% #+ ............. 60 dBA
- ! + .......... 60 dBA (1 kHz)
+ ..... < 0.003%
MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) ....... MPEG AUDIO
#+ bit MP3-CD ... 32-256 kbps
( 128 kbps)
Sampling frequencies ........... 32, 44.1, 48 kHz
&;43A@?46 6C6
! FM ............ 87.5 – 108 MHz
! MW ......... 531 – 1602 kHz
#+ % # ........... 40
) FM ................................................................. 75 Ω
MW ............................................................ +!
pg058-087_FWM582_12_Grk
84
% ! USB
USB ...................................................... 12Mb/s,V1.1
.................... ' + % ! MP3/ WMA
#+ ............................
.................................................... + 99
#+ .............................
.................................................. + 400
6$4&
2 +, # bass reflex
A ......................................................... 3 Ω
- ( x x ) 248 x 310 x 195 (mm)
B ................................................... 4.2 kg each
?4&
Q +/ ........ /'
+ .... 220 – 240 V / 50 Hz
) ! :
% ............................................. 90 W
............................................. ≤ 15 W
! ......... ≤ 1 W
- ( x x ) 265 x 310 x 367 (mm)
G (! ! ) ........................... 7.9 kg
$ / / /! .
12/14/07, 16:02
%! %! - (! ● ( + % . ' ! !
+ , #,
.
- ● )# !+
# # .
+ .
' ; .
● ' ! + .!. ;, +, ?+
# # + ; % % .
- ' ● ' + ! , ! ! # +
. < +
%%, # ?+ # CD Lens Cleaner
Philips # + # + . # % # +.
pg058-087_FWM582_12_Grk
85
12/14/07, 16:02
&
' ( "#$%&$"$%'
' !
* //! . - / ! , /
.
,
' , / + , ! ! /
. ! *+ , .
( &
% - 0 # “NO
DISC” ( ).
'
✔ " # .
✔ G # +
!
# # .
✔ +
! # .
✔ # :
+ " ".
✔ # :
+ " ".
% - 0 # “DISC
NOT FINALIZED” (3 '- ).
✔ ( CD-RW
6 ! !" !.
✔ ; # -) '.
✔ 1 ) .
✔ ; ) ! ! ! ! .
✔ # .
✔ .
✔ G # + ! ! 6 ! !" !.
pg058-087_FWM582_12_Grk
86
CD-R.
,
+ % @.
✔ + + + .
+ + ; . L %.
+ + ; . L %.
# .
✔ G # + % + ! !
# .
✔ G # +
MP3-CD %%
#+ @
32- 256 kbps !+
% @ 48 kHz, 44,1 kH 32 kHz.
12/14/07, 16:02
&
✔ % # 1 .
! ✔
✔
✔
.
! ✔ % (% %, CD ✔
3
.
TUNER), % (ÉÅ).
' + ! .
" # + ( +/– ), + .
.
) # ! # # IR .
✔ # + .
✔ CLOCK•TIMER % % ! +.
✔ %% % , +@ %%.
; .
✔ DIM % % #+ DIM OFF.
6 )- )/$ ( .
✔ &!
3 USB ! 0 - ✔ % 1 “DEVICE NOT SUPPORTED”
0 - .
✔ 1 ) 0 0 ((!.
pg058-087_FWM582_12_Grk
87
% .! # . # + ! +.
+ 99 400
#
+ + +
; USB %.
✔ 9
% % .
12/14/07, 16:02
3 # ! .
' ( Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Suomi
Português Р ус с к и й
Polski
Česky
Slovensky
FWM582
Magyar
Suomi
CLASS 1
LASER PRODUCT
Português Polski
Printed in China
pg224-PageBack_FWM582-12
224
PDCC-ZYL-0750
12/14/07, 17:57