Miller XMT 425 CC/CV AUTO-LINE User manual

OM-234 196F/rus

2010-10

Ïðîöåññû

Ìíîãîîïåðàöèîííàÿ ñâàðêà

Îïèñàíèå

Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äëÿ äóãîâîé

ñâàðêè

Ñòàáèëèçàòîð òîêà

è íàïðÿæåíèÿ XMT

™

425

ñî âñòðîåííîé àâòîìàòèêîé

Auto-Line

™

Ïîñåòèòå íàø âåáñàéò

www.MillerWelds.com

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Вам от компании Miller

Ñïàñèáî

è

íàøè ïîçäðàâëåíèÿ

â âûáîðå Miller. Òåïåðü âû ìîæåòå

çàêîí÷èòü âàøó ðàáîòó è çàêîí÷èòü å¸ ïðàâèëüíî. Ìû çíàåì, ÷òî

âû íå ðàñïîëàãàåòå âðåìåíåì ñäåëàòü ïî-äðóãîìó.

Ïîýòîìó, êîãäà â 1929 ãîäó Niels Miller íà÷àë âûïóñê ïåðâûõ

ñâàðî÷íûõ àãðåãàòîâ, îí áûë óâåðåí â íàäåæíîñòè è âûñîêîì

êà÷åñòâå âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè. Ïðîäóêöèÿ Miller äîëæíà áûëà

áûòü ëó÷øàÿ èç ëó÷øèõ.

Ñåãîäíÿ ëþäè, ïðîèçâîäÿùèå è ïðîäàþùèå ïðîäóêöèþ Miller,

ïðîäîëæàþò íà÷àòûå â 1929 ãîäó òðàäèöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà

âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè è ïðåäîñòàâïåíèÿ ðàçëè÷íûõ óñëóã.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïîìîæåò Âàì ïîëó÷èòü

ìàêñèìàëüíóþ èíôîðìàöèþ î ïðèîáðåòåííîì Âàìè

îáîðóäîâàíèè. Ïîæàëóéñòà, ñ áîëüøèì âíèìàíèåì ïðî÷òèòå

ðàçäåë î ìåðàõ áåçîïàñíîñòè âî

èçáåæàíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. Ìû

ñäåëàëè óñòàíîâêó è ýêñïëóàòàöèþ

îáîðóäîâàíèÿ áûñòðîé è ë¸ãêîé. Âû

Miller - ïåðâàÿ êîìïàíèÿ â ÑØÀ,

ïîëó÷èâøàÿ ñåðòèôèêàöèþ

ñèñòåìû ñòàíäàðòîâ êà÷åñòâà

ISO 9001.

ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìíîãîëåòíèå,

íàäåæíûå óñëóãè Ìèëëåðà ïðè

ïðàâèëüíîì îáñëóæèâàíèè îáîðóäîâàíèÿ.

Åñëè íåîæèäàííî îáîðóäîâàíèþ

òðåáóåòñÿ ðåìîíò, ðàçäåë î íàõîæäåíèè è

óñòðàíåíèé íåèñïðàâíîñòåé ïîìîæåò âàì

â îïðåäåëåíèè íåïîëàäîê. Ïîñëå ýòîãî, ðàçäåë î çàïàñíûõ

÷àñòÿõ ïîìîæåò âàì â âûáîðå òðåáóåìîé çàï÷àñòè. Ãàðàíòèè è

èíôîðìàöèÿ î ñåðâèñíîì îáñëóæèâàíèè âàøåé ìîäåëè, òàêæå

ïðèëàãàåòñÿ.

Êàæäûé àãðåãàò êîìïàíèè

Miller çàùèù¸í ñàìîé

íàäåæíîé- ãàðàíòèåé â ýòîé

îòðàñëè.

Êîìïàíèÿ Miller Electric ïðîèçâîäèò âñå òèïû

ñâàðî÷íûõ óñòàíîâîê è ñâàðî÷íîãî îáîðóäîâàíèÿ.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î âûñîêîêà÷åñòâåííûõ

èçäåëèÿõ êîìïàíèè Miller Electric, êàòàëîãà âñåé ëèíåéêè èçäåëèé

èëè îòäåëüíûõ òåõíè÷åñêèõ îïèñàíèé ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ìåñòíîìó

àãåíòó ïî ïðîäàæå ïðîäóêöèè Miller Electric.

Äëÿ îïðåäåëåíèÿ

ìåñòîíàõîæäåíèÿ áëèæàéøåãî àãåíòà èëè ñåðâèñíîé êîìïàíèè

çâîíèòå ïî òåëåôîíó 1-800-4-A-Miller èëè ïîñåòèòå íàø âåá-ñàéò www.MillerWelds.com.

Mil_Thank 2005-04

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÐÀÇÄÅË 1 - ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÏÐÎ×ÒÈ ÏÐÅÆÄÅ ×ÅÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ . . . . . . . . . . . .

1‐1.

Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1‐2.

Îïàñíîñòü Ñâàðî÷íîé Äóãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1‐3.

Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . .

1‐4.

Êàëèôîðíèéñêîå ïðåäëîæåíèå 65 Ïðåäîñòåðåæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1‐5.

Ãëàâíûå ñòàíäàðòû áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1‐6.

Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÐÀÇÄÅË 2 - ÂÂÅÄÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2‐1.

Ðàñïîëîæåíèå òàáëè÷êè ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè

2‐2.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2‐3.

Âîëüòàìïåðíûå êðèâûå

2‐4.

Ðàáî÷èé öèêë è ïåðåãðåâ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÐÀÇÄÅË 3 - ÌÎÍÒÀÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐1.

Ðàçìåðû è ìàññà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐2.

Âûáîð ìåñòà äëÿ óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐3.

Ïîäêëþ÷åíèå ê òðåõôàçíîìó èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐4.

Ñåðâèñíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐5.

Âûõîäíûå ðàçúåìû ñâàðî÷íûõ àïïàðàòîâ è âûáîð ðàçìåðà êàáåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐6.

Èíôîðìàöèÿ î 14-êîíòàêòíîì ðàçúåìå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐7.

Ñäâîåííàÿ ðîçåòêà íà 115 Â ïåðåìåííîãî òîêà ñ äîïîëíèòåëüíûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè,

ïîñòàâëÿåòñÿ ïî îòäåëüíîìó çàêàçó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3‐8.

Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì è ëèíèÿ ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà . . . . . . . .

ÐÀÇÄÅË 4 - ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4‐1.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4‐2.

Èçìåðèòåëüíûå ôóíêöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4‐3.

Ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4‐4.

Ïîðÿäîê TIG-ñâàðêè â ðåæèìå Lift-Arc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4‐5.

Äîïîëíèòåëüíûå ðåæèìû ñâàðêè ïðè íèçêîì íàïðÿæåíèè ðàçîìêíóòîé öåïè (ÍÐÖ) . . . . . . . .

ÐÀÇÄÅË 5 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . .

5‐1.

Ðåãóëÿðíîå òåõîáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5‐2.

Ïîðÿäîê ïðîäóâêè óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5‐3.

Âñïîìîãàòåëüíûå òàáëî Âîëüòìåòð/Àìïåðìåòð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5‐4.

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÐÀÇÄÅË 6 - ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÐÀÇÄÅË 7 - ÂÅÄÎÌÎÑÒÜ ÄÅÒÀËÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÃÀÐÀÍÒÈß

17

18

18

16

16

17

13

14

15

15

18

19

19

20

22

9

9

7

8

7

7

5

7

1

3

1

1

4

5

9

10

11

12

13

ÐÀÇÄÅË 1 - ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ - ÏÐÎ×ÒÈ ÏÐÅÆÄÅ

×ÅÌ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ

rus_som_2010-03

7

Çàùèòèòå ñåáÿ è äðóãèõ îò òðàâì - ïðî÷òèòå è ñîáëþäàéòå ýòè ïðàâèëà.

1-1.

Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ

.

Îáîçíà÷àåò îñîáûå óêàçàíèÿ.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! - Îáîçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå

îïàñíîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå óñòðàíèòü,

ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ê òÿæ¸ëîé òðàâìå.

Âîçìîæíûå îïàñíîñòè îòìå÷åíû

ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì ñèìâîëàìè èëè

îáúÿñíåíû â òåêñòå.

Îáîçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå îïàñíîé ñèòóàöèè,

êîòîðàÿ, åñëè å¸ íå óñòðàíèòü, ìîæåò ïðèâåñòè ê

ñìåðòè èëè ê òÿæ¸ëîé òðàâìå. Âîçìîæíûå

îïàñíîñòè îòìå÷åíû ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì

ñèìâîëàìè èëè îáúÿñíåíû â òåêñòå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ

- Îáîçíà÷àåò ôîðìóëèðîâêè, íå îòíîñÿùèåñÿ ê

òðàâìàì.

1-2.

Îïàñíîñòü Ñâàðî÷íîé Äóãè

Ýòà ãðóïïà ñèìâîëîâ îçíà÷àåò ïðåäîñòåðåæåíèå! Ñîáëþäàòü

îñòîðîæíîñòü! Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ

ÓÄÀÐÎÌ, ÄÂÈÆÓÙÈÌÈÑß è ÃÎÐß×ÈÌÈ ×ÀÑÒßÌÈ.

Äåéñòâèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ èçáåãàíèÿ îïàñíîñòåé, îòìå÷åíû

ñèìâîëàìè è èìåþùèìè ê íèì îòíîøåíèå óêàçàíèÿìè,

ïðèâåä¸ííûìè íèæå.

Ñèìâîëû, êîòîðûå ïîêàçàíû íèæå, èñïîëüçóþòñÿ â

ýòîé èíñòðóêöèè äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðàòèòü âíèìàíèå è

ïðîÿñíèòü âîçìîæíûå îïàñíîñòè. Êîãäà âû âèäèòå

ñèìâîë, áóäüòå îñòîðîæíû è ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì;

ýòèì âû èçáåæèòå îïàñíîñòè. Èíôîðìàöèÿ î

áåçîïàñíîñòè, ïðèâåä¸ííàÿ íèæå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

òîëüêî êðàòêîå èçëîæåíèå ïîëíîé èíôîðìàöèè î

áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííîé â ïðàâèëàõ òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûõ â ðàçäåëå 1‐5. Ïðî÷òèòå è

ñîáëþäàéòå âñå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë äîëæåí

óñòàíàâëèâàòü, ýêñïëóàòèðîâàòü, îáñëóæèâàòü

è ðåìîíòèðîâàòü ýòó óñòàíîâêó.

Âî âðåìÿ ðàáîòû, äåðæè âñåõ â îòäàëåíèè, îñîáåííî

äåòåé.

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÓÄÀÐ ìîæåò ïðèâåñòè ê

ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.

Òðîãàòü äåéñòâóþùèå ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñòè

ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ñìåðòåëüíîãî øîêà èëè

òÿæ¸ëûõ îæîãîâ. Ýëåêòðîä è ðàáî÷àÿ öåïü

ýëåêòðè÷åñêè â äåéñòâèè, êîãäà âûõîä

âêëþ÷¸í. Öåïü âõîäà ýëåêòðè÷åñòâà è

âíóòðåíèå ýëåêòðîöåïè ìàøèíû òàêæå â

äåéñòâèè, êîãäà ýëåêòðè÷åñòâî âêëþ÷åíî.Â

ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé èëè àâòîìàòè÷åñêîé

ïðîâîëî÷íîé ñâàðêå, ïðîâîëîêà, ïðîâîëî÷íûé

áàðàáàí, ïåðåäâèæíîé ìåõàíèçì è âñå

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ñîïðèêàñàþùèåñÿ ñî

ñâàðî÷íîé ïðîâîëîêîé íàõîäÿòñÿ ïîä

íàïðÿæåíèåì. Íåïðàâèëüíàÿ èëè íåáðåæíàÿ

óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ çàçåìëåíèÿ

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïàñíîñòü.

D

Íå ïðèêàñàéñÿ ê òîêîâåäóùèì ÷àñòÿì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä

íàïðÿæåíèåì.

D

Èñïîëüçîâàòü ñóõèå, áåç äûðîê èçîëÿöèîííûå ïåð÷àòêè

è çàùèòíóþ óíèôîðìó.

D

Èçîëèðîâàòü ñåáÿ îò çåìëè è ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè,

èñïîëüçóÿ ñóõèå èçîëÿöèîííûå êîâðèêè èëè ïîêðûòèÿ,

äîñòàòî÷íî áîëüøèå äëÿ çàùèòû îò ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà

ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ è çåìë¸é.

D

Íå èñïîëüçóéòå âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà âî âëàæíûõ

óñëîâèÿõ, åñëè ïðîñòðàíñòâî îãðàíè÷åíî, èëè òàì åñòü

îïàñíîñòü ïàäåíèÿ.

D

Èñïîëüçóé âûõîä ïåðåìåííîãî òîêà ÒÎËÜÊÎ åñëè ýòî

íåîáõîäèìî äëÿ ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà.

D

Åñëè ïåðåìåííûé òîê íåîáõîäèì, èñïîëüçóé

äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, åñëè óñòàíîâêà åãî èìååò.

D

Òðåáóþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè, êîãäà

ëþáàÿ èç íèæå ïåðå÷èñëåííûõ îïàñíîñòåé ïðèñóòñòâóåò:

âî âëàæíîì ïîìåùåíèè èëè ïðè íîøåíèè ìîêðîé îäåæäû;

íà ìåòàëëè÷åñêèõ êîíñòðóêöèÿõ, òàêèõ êàê, ïîë, ðåøåòêè

èëè ëåñà; â ñòåñíåííûõ ïîëîæåíèÿõ, òàêèõ êàê ñèäÿ, íà

êîëåíÿõ èëè ëåæà; èëè êîãäà âûñîêèé ðèñê íåìèíóåìîãî

èëè ñëó÷àéíîãî êîíòàêòà ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì èëè çåìëåé.

Â ýòèõ óñëîâèÿõ èñïîëüçóéòå ñëåäóþùåå îáîðóäîâàíèå â

ïåðå÷èñëåííîì ïîðÿäêå: 1) ïîëóàâòîìàòè÷åñêóþ

ïîñòîÿííîãî òîêà ïðîâîëî÷íóþ ñâàðêó, 2) ïîñòîÿííîãî òîêà

ðó÷íóþ (ýëåêòðîäíóþ) ñâàðêó, èëè 3) ñâàðêó ïåðåìåííîãî

òîêà ñ ïîíèæåííûì íàïðÿæåíèåì ðàçîìêíóòîé öåïè. Â

áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, èñïîëüçóé ïîñòîÿííûé òîê,

ðåêîìåíäóåìûå ïðîâîëî÷íûå ñâàðî÷íûå àïïàðàòû

ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ. Ðàáîòàé ïîä íàáëþäåíèåì!

D

Îòñîåäèíèòå âõîäíîå íàïðÿæåíèå èëè îñòàíîâèòå

äâèãàòåëü, ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü èëè îáñëóæèâàòü

ýòî îáîðóäîâàíèå. Îòêëþ÷èòå/Çàìàðêèðóéòå âõîäíîé

êàáåëü ñîãëàñíî OSHA 29 CFR 1910.147 (ñì. Ñòàíäàðòû

Áåçîïàñíîñòè).

D

Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü è çàçåìëèòü óñòàíîâêó ñîãëàñíî

ðóêîâîäñòâó ïî å¸ ýêñïëóàòàöèè, ãîñóäàðñòâåííûì è

ìåñòíûì ñòàíäàðòàì.

D

Âñåãäà êîíòðîëèðóé ñíàáæåíèå çàçåìëåíèÿ - ïðîâåðü è

áóäü óâåðåí, ÷òî ïðîâîä çàçåìëåíèÿ âõîäíîé ìîùíîñòè

íàäåæíî ñîåäèí¸í ñ òåðìèíàëîì çàçåìëåíèÿ â êîðîáêó

ðàçúåäèíèòåëÿ èëè ýòà âèëêà øíóðà ñîåäèíåíà ê

íàä¸æíîìó çàçåìëåíèþ (øòåïñåëüíîé) ðîçåòêå.

D

Êîãäà äåëàåòå ñîåäèíåíèå ïèòàíèÿ, ñíà÷àëà ïðèñîåäèíèòå

ïðîâîä çàçåìëåíèÿ - äâàæäû ïðîâåðü ñîåäèíåíèÿ.

D

Êàáåëè ñëåäóåò çàùèùàòü îò âîçäåéñòâèÿ âëàãè, ìàñëà,

ñìàçêè, à òàêæå îò ãîðÿ÷åãî ìåòàëëà è èñêð.

D

×àñòî êîíòðîëèðîâàòü ñîñòîÿíèå ñèëîâîãî êàáåëÿ ïèòàíèÿ,

íåìåäëåííî çàìåíÿòü ïîâðåæä¸ííûé êàáåëü - îãîë¸ííûå

ïðîâîäà ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ñìåðòåëüíîé òðàâìû.

D

Îòêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå, åñëè îíî íå ðàáîòàåò.

D

Íå èñïîëüçóéòå ñòàðûå, ïîâðåæä¸ííûå, íå ïðàâèëüíîãî

ðàçìåðà èëè ïëîõî ñîåäèíåííûå êàáåëè.

D

Íå îáâåøèâàéòåñü êàáåëÿìè.

D

Åñëè òðåáóåòñÿ çàçåìëèòü ðàáî÷èé îáúåêò, çàçåìëèòå åãî

îòäåëüíûì êàáåëåì.

D

Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ýëåêòðîäà, åñëè âû íàõîäèòåñü â

êîíòàêòå ñ ðàáî÷èì îáúåêòîì, çàçåìëåíèåì èëè ñ

ýëåêòðîäîì îò äðóãîé ìàøèíû.

D

Íå ïðèêàñàéòåñü ê äåðæàòåëÿì ýëåêòðîäà, îäíîâðåìåííî

ïîäñîåäèíåííûì ê äâóì ñâàðî÷íûì àïïàðàòàì, ïîñêîëüêó

íà äåðæàòåëÿõ áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü äâîéíîå íàïðÿæåíèå

ðàçîìêíóòîé öåïè.

D

Èñïîëüçóéòå òîëüêî õîðîøî îáñëóæèâàåìîå

îáîðóäîâàíèå. Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå

ïîâðåæäåííûå ÷àñòè. Îáñëóæèâàéòå ñîãëàñíî èíñòðóêöèè.

D

Ïðè ðàáîòå íà âûñîòå èñïîëüçîâàòü ðåìíè áåçîïàñíîñòè.

D

Äåðæàòü âñå ïàíåëè è ÷åõëû íà ñâîèõ ìåñòàõ.

D

Çàêðåïèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê îáú¸êòó ðàáîòû èëè ê

ðàáî÷åìó ñòîëó, êàê ìîæíî áëèæå ê ñâàðêå, îáåñïå÷èâàÿ

íàäåæíûé ìåòàëëè÷åñêèé êîíòàêò.

D

Èçîëèðîâàòü ðàáî÷èé çàæèì, êîãäà îí íå êîíòàêòèðóåò

ñ îáðàáàòûâàåìûì èçäåëèåì, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ

êîíòàêòà ñ êàêèì-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì.

D

Íå ïîäñîåäèíÿòü áîëåå îäíîãî ýëåêòðîäà èëè ðàáî÷åãî

êàáåëÿ ê ëþáîìó ñâàðî÷íîìó âûõîäó àïïàðàòà.

OM-234 196 Ñòðàíèöà ¹ 1

Â ñâàðî÷íûõ èñòî÷íèêàõ ïèòàíèÿ èíâåðòîðíîãî òèïà, äàæå

ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ, ñîõðàíÿåòñÿ âûñîêîå

íàïðÿæåíèå âî âíóòðåííåé ñåòè.

D

Ïðåæäå, ÷åì äîòðàãèâàòüñÿ äî âíóòðåííèõ ÷àñòåé

àãðåãàòà, âûêëþ÷èòå ïðåîáðàçîâàòåëü, îòñîåäèíèòå

ñåòåâîé êàáåëü è ðàçðÿäèòå âõîäíûå êîíäåíñàòîðû â

ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, èçëîæåííûìè â ðàçäåëå

«Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå».

Ãîðÿ÷èå äåòàëè ìîãóò îáæå÷ü!

D

Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàãðåòûì ÷àñòÿì

ãîëûìè ðóêàìè.

D

Ïåðåä ðàáîòîé íà îáîðóäîâàíèè äàòü åìó

îñòûòü.

D

Äëÿ ðàáîòû ñ íàãðåòûìè ÷àñòÿìè è ïðåäîòâðàùåíèÿ

îæîãîâ ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóìåíòîì

è/èëè íàäåâàéòå ïëîòíûå, òåðìîèçîëèðóþùèå ïåð÷àòêè è

îäåæäó.

ÄÛÌ È ÃÀÇÛ ìîãóò áûòü îïàñíû.

Ñâàðêà ïðîèçâîäèò äûì è ãàçû. Äûøàòü

äûìîì è ãàçàìè ìîæåò áûòü îïàñíî äëÿ

âàøåãî çäîðîâüÿ.

D

Äåðæèñü â ñòîðîíå îò ãàçîâ. Íå âäûõàé ãàçû.

D

Åñëè íàõîäèòåñü âíóòðè ïîìåùåíèÿ, îáåñïå÷üòå

ïðîâåòðèâàíèå ó÷àñòêà è/èëè èñïîëüçóéòå âûòÿæíîå

óñòðîéñòâî äëÿ îòâîäà äûìà è ãàçîâ îò ñâàðî÷íîé äóãè.

D

Åñëè âåíòèëÿöèÿ ïëîõàÿ, ïîëüçóéòåñü ðåñïèðàòîðîì

óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà ñ ïîäà÷åé âîçäóõà.

D

Ïðî÷òèòå è èçó÷èòå Ñïðàâî÷íûé ëèñòîê ïî áåçîïàñíîñòè

ìàòåðèàëîâ (MSDSs) è èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ â

îòíîøåíèè ìåòàëëîâ, ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ, ïîêðûòèé, à

òàêæå ñðåäñòâ äëÿ î÷èñòêè è îáåçæèðèâàíèÿ.

D

Ðàáîòàòü çàêðûòîì ïîìåùåíèè òîëüêî åñëè îíî õîðîøî

âåíòèëèðóåòñÿ èëè èñïîëüçóéòå ïðîòèâîãàç. Âñåãäà èìåéòå

ðÿäîì êâàëèôèöèðîâàííîãî íàïàðíèêà. Äûì è ãàçû ìîãóò

âûòåñíèòü âîçäóõ è óìåíüøèòü ñîäåðæàíèå êèñëîðîäà, ÷òî

ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé óâå÷üÿ èëè ñìåðòè. Áóäüòå óâåðåíû,

÷òî âîçäóõ áåçîïàñåí äëÿ äûõàíèÿ.

D

Íå âàðèòå áëèçêî ê ìåñòàì, ãäå ïðîèñõîäèò

îáåçæèðèâàíèå, ÷èñòêà èëè ðàñïûëåíèå. Âûñîêàÿ

òåìïåðàòóðà è èçëó÷åíèå ìîãóò ñôîðìèðîâàòü ñèëüíûå

òîêñè÷íûå è ðàçäðàæàþùèå ãàçû ïðè âñòóïëåíèè â

ðåàêöèþ ñ èñïàðåíèÿìè.

D

Íå ïðîèçâîäèòå ñâàðêó ìåòàëëîâ ñ öèíêîâûì ëèáî

ñâèíöîâûì ïîêðûòèåì èëè ñòàëè, ïîêðûòîé êàäìèåì, äî

òåõ ïîð, ïîêà ïîêðûòèå íå áóäåò óäàëåíî íà ó÷àñòêå

ñâàðêè, à ïîìåùåíèå íå áóäåò õîðîøî ïðîâåòðèâàòüñÿ è íå

áóäåò - ïðè íåîáõîäèìîñòè - îáåñïå÷åí ðåñïèðàòîð ñ

ïîäà÷åé âîçäóõà. Ïîêðûòèÿ ëþáûõ ìåòàëëîâ ñîäåðæàò

ýëåìåíòû, êîòîðûå ïðè ñâàðêå ìîãóò îáðàçîâûâàòü

òîêñè÷íûé äûì.

ËÓ×È, ÈÇËÓ×ÀÅÌÛÅ ÄÓÃÎÉ, ìîãóò îáæå÷ü

ãëàçà è êîæó.

Äóãîâûå ëó÷è îò ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà

âûðàáàòûâàþò èíòåíñèâíûå âèäèìûå è

íåâèäèìûå (óëüòðàôèîëåòîâûå è

èíôðàêðàñíûå) ëó÷è, êîòîðûå ìîãóò îáæå÷ü

ãëàçà è êîæó. Èñêðû ëåòÿò îò ñâàðêè.

D

Äëÿ çàùèòû ëèöà è ãëàç îò ëó÷åé äóãè è èñêð ïðè ñâàðêå

èëè ïðè íàáëþäåíèè èñïîëüçîâàòü ñâàðî÷íûé øëåì

óñòàíîâëåííîãî îáðàçöà, îáîðóäîâàííûé

ñîîòâåòñòâóþùèìè ñâåòîôèëüòðàìè (ñì. ñòàíäàðò

Àìåðèêàíñêîãî íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà ñòàíäàðòîâ ANSI

Z49.1 è Z87.1, óêàçàííûå â ïðàâèëàõ òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè).

D

Íàäåòü çàùèòíûå î÷êè ñ áîêîâûìè çàùèòíûìè

ïëàñòèíêàìè èëè çàùèòíóþ ìàñêó.

D

Èñïîëüçîâàòü çàùèòíûå ýêðàíû èëè ïåðåãîðîäêè äëÿ

çàùèòû äðóãèõ îò âñïûøåê, ÿðêîãî ñâåòà è èñêð;

ïðåäóïðåæäàéòå äðóãèõ, ÷òîáû íå ñìîòðåëè íà äóãó.

D

Íîñèòü çàùèòíóþ îäåæäó, ñäåëàííóþ èç ïðî÷íîãî,

îãíåóïîðíîãî ìàòåðèàëà (êîæà, ïëîòíûé õëîïîê èëè

øåðñòü) è çàùèòíóþ îáóâü.


ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè

âçðûâà.

Ñâàðêà íà çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, êàê

íàïðèìåð ðåçåðâóàðû, áàðàáàíû, èëè òðóáû,

ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ âçðûâó. Èñêðû îò

ñâàðî÷íîé äóãè ìîãóò ëåòåòü â ñòîðîíû.

Ëåòÿùèå èñêðû, íàãðåòûé îáðàáàòûâàåìûé îáúåêò, è ãîðÿ÷åå

îáîðóäîâàíèå ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà è îæîãîâ.

Ñëó÷àéíûé êîíòàêò ýëåêòðîäà ñ ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòîì

ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé èñêð, âçðûâà, ïåðåãðåâà, èëè ïîæàðà.

Ïðîâåðü è áóäü óâåðåí, ÷òî ó÷àñòîê áåçîïàñåí, ïðåæäå ÷åì

ïðîâîäèòü ñâàðî÷íûå ðàáîòû.

D

Óáåðè âñå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû íà 10,7

M

îò ñâàðî÷íîé äóãè. Åñëè ýòî íå âîçìîæíî, óêðîé èõ

îãíåóïîðíûì ÷åõëîì

D

Íå ïðîâîäè ñâàðî÷íûå ðàáîòû, â ìåñòàõ, ãäå ëåòÿùèå

èñêðû ìîãóò çàæå÷ü ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.

D

Ïðèíÿòü ìåðû äëÿ çàùèòû ñåáÿ è îêðóæàþùèõ îò ëåòÿùèõ

èñêð è áðûçã ðàñïëàâëåííîãî ìåòàëëà.

D

Áóäü áäèòåëüíûì, òàê êàê ñâàðî÷íûå èñêðû è ãîðÿ÷èå

ìàòåðèàëû îò ñâàðêè, ìîãóò ëåãêî ïðîéòè ÷åðåç ìàëåíüêèå

òðåùèíû è îòâåðñòèÿ â ïðèìûêàþùèå ó÷àñòêè.

D

Îñòåðåãàòüñÿ îãíÿ è èìåòü ïîáëèçîñòè îãíåòóøèòåëü.

D

Ñâàðêà íà ïîòîëêå, ïîëó, ïåðåìû÷êå èëè ïåðåãîðîäêå,

ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà â íåâèäèìûõ ìåñòàõ.

D

Íå ïðîâîäè ñâàðêó â çàêðûòûõ êîíòåéíåðàõ, êàê

ðåçåðâóàðû, áàðàáàíû èëè òðóáû, äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå

áóäóò äîëæíûì îáðàçîì ïîäãîòîâëåíû ñîãëàñíî AWS F4.1

(ñìîòðè Ñòàíäàðòû Áåçîïàñíîñòè).

D

Íå ïðîèçâîäèòü ðåçêó â àòìîñôåðå, êîòîðàÿ ìîæåò

ñîäåðæàòü ãîðþ÷óþ ïûëü, ãàç èëè ïàðû æèäêîñòåé (òàêèõ

êàê áåíçèí).

D

Ïîäñîåäèíèòå ðàáî÷èé êàáåëü ê ñâàðèâàåìîé äåòàëè êàê

ìîæíî áëèæå ê ìåñòó ñâàðêè, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî

ñîêðàòèòü ïðîõîäèìîå ñâàðî÷íûì òîêîì ðàññòîÿíèå -

âîçìîæíî, íåèçâåñòíûì ìàðøðóòîì - è ïðåäîòâðàòèòü

âîçìîæíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,

âîçíèêíîâåíèå èñêð è ïîæàðà.

D

Íå ïðîâîäè ñâàðêó íà çàìåðçøèõ òðóáàõ.

D

Ñíèìè ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä ñ äåðæàòåëÿ èëè îòðåæü

ñâàðî÷íóþ ïðîâîëîêó ïîä êîíòàêòíûé íàêîíå÷íèê â

íåðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.

D

Ñïåöîäåæäà, òàêàÿ êàê êîæàíûå ïåð÷àòêè, òîëñòàÿ

ðóáàøêà, áðþêè áåç ìàíæåò, áîòèíêè è øàïêà íå äîëæíà

áûòü ïðîìàñëåííîé.

D

Óáåðèòå ëþáûå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû, òàêèå êàê:

áóòàíîâûå çàæèãàëêè èëè ñïè÷êè, ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü

ëþáóþ ñâàðêó.

D

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîòû îñìîòðåòü ðàáî÷åå ìåñòî è

óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè íà í¸ì èñêð, òëåþùèõ óãëåé è

ïëàìåíè.

D

Èñïîëüçîâàòü ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè èëè

àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè òîëüêî çàäàííûõ

íîìèíàëîâ. Íå èñïîëüçîâàòü ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè èëè

àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòåëè, ðàññ÷èòàííûå íà

çàâûøåííûå çíà÷åíèÿ òîêà, è íå øóíòèðîâàòü èõ.

D

Ïðèäåðæèâàòüñÿ òðåáîâàíèé OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) è

NFPA 51B äëÿ ðàáîò ñâÿçàííûõ ñ ïðèìåíåíèåì íàãðåâà è

ïëàìåíè. Ðàáîòàòü ñ ïîìîùíèêîì è èìåòü âáëèçè

îãíåòóøèòåëü.

ÐÀÇËÅÒÀÞÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈÖÛ ÌÅÒÀËËÀ

ÈËÈ ØËÀÊÀ ìîãóò òðàâìèðîâàòü ãëàçà.

D

Ñâàðêà, î÷èñòêà çóáèëîì èëè

ìåòàëëè÷åñêèìè ùåòêàìè è øëèôîâêà

ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé èñêð è ëåòàþùåãî

ìåòàëëà. Ïðè îñòûâàíèè ìåñòà ñâàðêè

ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ øëàê.

D

Íàäåâàéòå óòâåðæä¸ííûå çàùèòíûå î÷êè ñ áîêîâûìè

ïëàñòèíàìè äàæå ïîä ñâàðî÷íûé øëåì.

ÍÀÊÎÏËÅÍÈÅ ÃÀÇÀ ìîæåò íàíåñòè óâå÷üå

èëè óáèòü.

D

Îòêëþ÷èòå çàùèòó ñíàáæåíèÿ ãàçà, êîãäà

îí íå èñïîëüçóþòñÿ.

D

Âñåãäà ïðîâåòðèâàéòå çàêðûòûå

ïîìåùåíèÿ èëè ïðèìåíÿéòå ðåñïèðàòîðû

ñ ïîñòóïëåíèåì âîçäóõà.

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ (ЭМП) могут оказывать воздействие на имплантированные медицинские приборы.

D

Ëèöàì ñ ýëåêòðîííûìè ñòèìóëÿòîðàìè

ñåðäöà è äðóãèìè èìïëàíòèðîâàííûìè

ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ñëåäóåò

äåðæàòüñÿ âäàëè.

D

Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè

ïåðåä ïðèáëèæåíèåì ê óñòàíîâêàì äóãîâîé ñâàðêè,

òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî‐äóãîâîé ðåçêè èëè

èíäóêöèîííîãî íàãðåâà ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó è

èçãîòîâèòåëþ ïðèáîðîâ.

ØÓÌ ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.

Øóì îò íåêîòîðûõ ïðîöåññîâ èëè

îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ.

D

Åñëè óðîâåíü øóìà î÷åíü âûñîêèé.

Îäåâàéòå íàóøíèêè.

ÖÈËÈÍÄÐÛ ìîãóò âçîðâàòüñÿ, åñëè îíè

ïîâðåæäåíû.

Ãàçîâûå öèëèíäðû ñîäåðæàò ãàç ïîä âûñîêèì

äàâëåíèåì. Ïîâðåæä¸ííûé öèëèíäð, ìîæåò

âçîðâàòüñÿ. Òàê êàê ãàçîâûå öèëèíäðû

íåîáõîäèìû äëÿ ñâàðî÷íîãî ïðîöåññà,

îáðàùàéòåñü ñ íèìè îñòîðîæíî.

D

Çàùèùàéòå áàëëîíû ñî ñæàòûì ãàçîì îò ÷ðåçìåðíîé

æàðû, ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ, ïîâðåæäåíèé, øëàêà,

îòêðûòîãî ïëàìåíè, èñêð è äóã.

D

Óñòàíîâèòü öèëèíäðû â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è

ïðèêðåïèòü èõ ê ñòàöèîíàðíîé ñòîéêå èëè ê ðàìå äëÿ

öèëèíäðîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè íå ïàäàëè èëè íå

îïðîêèäûâàëèñü.

D

Äåðæèòå öèëèíäðû âäàëåêå îò ñâàðî÷íûõ ðàáîò è äðóãèõ

ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé.

D

Íèêîãäà íå âåøàéòå ñâàðî÷íóþ ãîðåëêó ïîâåðõ ãàçîâîãî

öèëèíäðà.

D

Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ñâàðî÷íûé ýëåêòðîä äîòðàãèâàëñÿ

äî öèëèíäðà.

D

Íèêîãäà íå ïðîâîäè ñâàðêó íà öèëèíäðå ïîä äàâëåíèåì -

â ðåçóëüòàòå ÷åãî îí âçîðâ¸òñÿ.

D

Èñïîëüçóé òîëüêî öèëèíäðû ñ çàùèòîé, ðåãóëÿòîðû,

øëàíãè è ñîåäèíèòåëüíûå äåòàëè, ðàçðàáîòàííûå

ñïåöèàëüíî äëÿ ñïåöèôè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ; ñîäåðæè

èõ è èõ çàï÷àñòè â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.

D

Îòâåðíèñü, êîãäà îòêðûâàåøü êëàïàí öèëèíäðà.

D

Äåðæè çàùèòíûé êîëïà÷îê íà êëàïàíå öèëèíäðà çà

èñêëþ÷åíèåì, êîãäà öèëèíäð èñïîëüçóåòñÿ èëè

ïîäñîåäèíåí.

D

Ïðè ïîäíÿòèè è ïåðåìåùåíèè áàëëîíîâ ïðèäåðæèâàéòåñü

óñòàíîâëåííîãî ïîðÿäêà, ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì

îáîðóäîâàíèåì è îáåñïå÷üòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî

ëþäåé.

D

Ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ãàçîâûå áàëëîíû

âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ñîïóòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå, à

òàêæå ïðàâèëàì CGA, èçäàíèå P-1, èçëîæåííûì â Íîðìàõ

áåçîïàñíîñòè.

1-3.

Äîïîëíèòåëüíûå Ñèìâîëû äëÿ Óñòàíîâêè, Ýêñïëóàòàöèè è Îáñëóæèâàíèÿ

ÎÃÍÅÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÈËÈ

ÂÇÐÛÂÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ.

D

Íå ðàçìåùàéòå àãðåãàò íà, íàä èëè

âáëèçè ãîðþ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.

D

Íå óñòàíàâëèâàéòå àãðåãàò âáëèçè

ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïðåäìåòîâ.

D

Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîïðîâîäêó çäàíèÿ; óáåäèòåñü,

÷òî ñèñòåìà ýëåêòðîñíàáæåíèÿ èìååò äîñòàòî÷íóþ

ìîùíîñòü è çàùèòó äëÿ ðàáîòû ñ äàííûì

îáîðóäîâàíèåì.

ËÅÒßÙÈÅ ÈÑÊÐÛ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!

D

Èñïîëüçóé ñâàðî÷íûé ùèòîê äëÿ çàùèòû

ãëàç è ëèöà.

D

Ïðèäàé ôîðìó âîëüôðàìîâîìó ýëåêòðîäó

òîëüêî íà çàòî÷íîì ñòàíêå

ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè îãðàæäåíèÿìè

â áåçîïàñíîì ìåñòå ñ ïðàâèëüíîé

çàùèòíîé îäåæäîé äëÿ ëèöà, ðóê è òåëà.

D

Èñêðû ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ïîæàðà - äåðæè

ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà â ñòîðîíå.

ÏÀÄÀÞÙÈÉ ÀÃÐÅÃÀÒ ìîæåò ïðè÷èíèòü

òðàâìû.

D

Èñïîëüçóéòå ïîäúåìíûå óñòðîéñòâà

òîëüêî äëÿ ïîäíÿòèÿ óñòàíîâêè, ÍÎ ÍÅ

ðàáîòàþùèõ ìåõàíèçìîâ, ãàçîâûõ

áàëëîíîâ è ïðî÷èõ ïðèíàäëåæíîñòåé.

D

Èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå

ñîîòâåòñòâóþùåé ìîùíîñòè äëÿ

ïîäíÿòèÿ è ïîääåðæêè óñòàíîâêè.

D

Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ïîãðóç÷èê ñ âèëî÷íûì çàõâàòîì äëÿ

ïåðåäâèæåíèÿ àãðåãàòà, óáåäèòåñü, ÷òî âèëêè

äîñòàòî÷íî äëèííûå è îíè âûõîäÿò íà ïðîòèâîïîëîæíóþ

ñòîðîíó àãðåãàòà.

D

При работе на высотных стапелях, держите оборудование (кабели и провода) в стороне от движущихся транспортных средств.

D

При подъёме вручную тяжёлых деталей или оборудования следуйте рекомендациям, содержащимся в документе Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting

Equation (Publication No. 94–110) (Инструкция Расчетов по

Подъему Грузов Национального института Охраны Труда, публикация № 94–110).

ÑÂÅÐÕËÈÌÈÒÍÀß ÐÀÁÎÒÀ ìîæåò áûòü

ïðè÷èíîé ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ.

D

Ïåðèîä îõëàæäåíèÿ äîëæåí ñëåäîâàòü

íîìèíàëüíîìó ðàáî÷åìó öèêëó.

D

Ñíèçüòå òîê èëè óìåíüøèòå ðàáî÷èé

öèêë, ïðåæäå ÷åì ñíîâà íà÷àòü ñâàðêó.

D

Íå çàêðûâàéòå è íå ôèëüòðóéòå ïîäà÷ó âîçäóõà ê

óñòàíîâêå.

ÑÒÀÒÈÊÀ (ESD) ìîæåò ïîâðåäèòü

ñîåäèíèòåëüíûå ùèòû PC.

D

Îäåíüòå çàçåìë¸ííûé õîìóò íà çàïÿñòüå

ÏÐÅÆÄÅ ÷åì áðàòü ðóêàìè

ñîåäèíèòåëüíûå ùèòû èëè ÷àñòè.

D

Èñïîëüçóéòå ïðàâèëüíûå

àíòèñòàòè÷åñêèå ìåøêè è êîðîáêè äëÿ

õðàíåíèÿ, ïåðåäâèæåíèÿ èëè ïîñûëêè

ñîåäèíèòåëüíûõ ùèòîâ PC.

ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!

D

Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò

âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé.

D

Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò çîí

çàùåìëåíèÿ, òàêèõ êàê ïðèâîäíûå

ðîëèêè.

ÝËÅÊÒÐÎÄÍÀß ÏÐÎÂÎËÎÊÀ ìîæåò ñòàòü

ïðè÷èíîé óâå÷üÿ.

D

Íå íàæèìàéòå íà êóðîê ñâàðî÷íîãî

ïèñòîëåòà äî ïîëó÷åíèÿ

ñîîòâåòñòâóþùåé êîìàíäû.

D

Ïðè çàïðàâêå ýëåêòðîäíîé ïðîâîëîêè íå

íàïðàâëÿéòå ïèñòîëåò â ñòîðîíó

êàêîé‐ëèáî ÷àñòè òåëà èëè â íàïðàâëåíèè

äðóãèõ ëþäåé.


ÄÂÈÆÓÙÈÅÑß ×ÀÑÒÈ ìîãóò òðàâìèðîâàòü!

D

Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò

âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé, òàêèõ êàê

âåíòèëÿòîðû.

D

Äâåðè, ïàíåëè, ÷åõëû è îãðàæäåíèÿ

äîëæíû áûòü çàêðûòû è çàêðåïëåíû.

D

При необходимости технического обслуживаниия или поиске неисправностей, только квалифицированные специалисты могут снимать дверцы, панели, кожухи или ограждения.

D

Ïî îêîí÷àíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ è äî ïîäêëþ÷åíèÿ

ñåòåâîãî êàáåëÿ óñòàíîâèòå ëþ÷êè, ïàíåëè, êðûøêè è

ýêðàíû íà ìåñòî.

D

Ïîòðåáèòåëü íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òîáû

êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê áûñòðî ñêîððåêòèðîâàë

ëþáûå ïðîáëåìû âìåøàòåëüñòâà, âîçíèêøèå ïðè

óñòàíîâêå.

D

Åñëè âû èçâåùåíû îðãàíèçàöèåé FCC î ïîìåõàõ,

ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ íåìåäëåííî.

D

Óñòàíîâêà äîëæíà ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòüñÿ è

îáñëóæèâàòüñÿ.

D

Äâåðè è ïàíåëè èñòî÷íèêà âûñîêîé ÷àñòîòû äåðæè ïëîòíî

çàêðûòûìè, ñîáëþäàé ìåæýëåêòðîäíûé çàçîð â

ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè è èñïîëüçóé çàçåìëåíèå è áàðüåðû,

÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó âîçìîæíîñòü ïîìåõ.

ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.

D

Ïåðåä óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè

òåõíè÷åñêèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà,

âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñëåäóéòå

óêàçàíèÿì â íàêëåííûõ ýòèêåòêàõ íà

îáîðóäîâàíèè è òðåáîâàíèÿì â

Ðóêîâîäñòâå ïî Ýêñïëóàòàöèè.

Ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè, íàïå÷àòàííûå â íà÷àëå

Ðóêîâîäñòâà è íà÷àëå êàæäîãî ðàçäåëà

.

D

Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå

÷àñòè îò ïðîèçâîäèòåëÿ.

D

Ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü

â ñîîòâåòñòâèè ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå

ñ îòðàñëåâûìè ñòàíäàðòàìè è íàöèîíàëüíûìè,

ãîñóäàðñòâåííûìè è ìåñòíûìè íîðìàìè.

ÄÓÃÎÂÀß ÑÂÀÐÊÀ ìîæåò ñîçäàâàòü

ïîìåõè.

D

Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ýíåðãèÿ ìîæåò

ñîçäàâàòü ïîìåõè ÷óâñòâèòåëüíîìó

ýëåêòðîííîìó îáîðóäîâàíèþ, êàê

íàïðèìåð, êîìïüþòåðàì è óïðàâëÿåìîìó

êîìïüþòåðîì îáîðóäîâàíèþ, êàê

íàïðèìåð, ðîáîòàì.

D

Óáåäèñü ÷òî âñ¸ îáîðóäîâàíèå â ðàéîíå ñâàðêè

ñîâìåñòèìî ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëåì àïïàðàòà.

D

Äëÿ óìåíüøåíèÿ âîçìîæíûõ ïîìåõ, äåðæè ñâàðî÷íûå

êàáåëè ïî âîçìîæíîñòè êîðî÷å, áëèçêî äðóã ê äðóãó è

âíèçó, êàê íàïðèìåð, íà ïîëó.

D

Âàðèòü íà ðàññòîÿíèè 100 ìåòðîâ îò ëþáîãî

÷óâñòâèòåëüíîãî ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ.

D

Óáåäèñü, ÷òî ñâàðî÷íàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà è

çàçåìëåíà ñîãëàñíî ýòîé èíñòðóêöèè.

D

Åñëè ïîìåõè âñå æå ïðîèñõîäÿò, ïîòðåáèòåëü äîëæåí

ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû, êàê íàïðèìåð,

ïåðåäâèíóòü ñâàðî÷íóþ ìàøèíó, èñïîëüçîâàòü

ýêðàíèðîâàííûé êàáåëü, èñïîëüçîâàòü ëèíåéíûå

ôèëüòðû èëè îãðàäèòü ðàáî÷óþ çîíó.

H.F. ÐÀÄÈÀÖÈß ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé

ïîìåõ.

D

Âûñîêàÿ ÷àñòîòà (H.F.) ìîæåò áûòü

ïðè÷èíîé ïîìåõ äëÿ ðàäèîíàâèãàöèè,

ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, êîìïüþòåðîâ è

îáîðóäîâàíèÿ ñâÿçè.

D

Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë,

çíàêîìûé ñ ýëåêòðîííûì îáîðóäîâàíèåì,

ìîæåò óñòàíîâèòü ýòî îáîðóäîâàíèå.

1-4.

Êàëèôîðíèéñêîå ïðåäëîæåíèå 65 Ïðåäîñòåðåæåíèé

Äëÿ Áåíçèíîâûõ äâèãàòåëåé:

Ñâàðî÷íîå èëè ìåòàëëîðåæóùåå îáîðóäîâàíèå

âûðàáàòûâàåò ïàðû è ãàçû, êîòîðûå ñîäåðæàò

õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà

Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ

ïàòîëîãèé è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ

çàáîëåâàíèé. (California Health & Safety Code Section

25249.5 et seq.)

Âûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëÿ ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå

ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà Êàëèôîðíèÿ, êîòîðûå

ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé ðîäîâûõ ïàòîëîãèé è â

íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì

ñâÿçàííûõ ñ âîñïðîèçâîäñòâîì.

Äëÿ Äèçåëüíûõ äâèãàòåëåé:

Øòûðè áàòàðåè, çàæèìû è ñîïóòñòâóþùèå àêñåññóàðû

ñîäåðæàò ñâèíåö è ñâèíöîâûå êîìïîíåíòû,

õèìè÷åñêèå ýëåìåíòû èçâåñòíûå äëÿ øòàòà


ïàòîëîãèé è ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì

ñâÿçàííûõ ñ âîñïðîèçâîäñòâîì. Âûìûòü ðóêè ïîñëå

ïîëüçîâàíèÿ.

Данная продукция содержит химические вещества, в том числе свинец, известный в Штате Калифорния как концерогенный, являющийся первопричиной врожденных дефектов и дргих аномалий репродуктивных органов.

Мойте руки после пользования.

Âûõëîïíûå ãàçû äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ è íåêîòîðûå

ñîñòàâíûå êîìïîíåíòû, èçâåñòíûå äëÿ øòàòà


ïàòîëîãèé è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàêîâûõ

çàáîëåâàíèé èëè ïðîáëåì ñâÿçàííûõ ñ

âîñïðîèçâîäñòâîì.


1-5.

Ãëàâíûå ñòàíäàðòû áåçîïàñíîñòè

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,

ANSI Standard Z49.1, from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding and Cutting,

American Welding Society Standard AWS F4.1, from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).

National Electrical Code,

NFPA Standard 70, from National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org and www. sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,

CGA Pamphlet P-1, from Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor,

Chantilly, VA 20151 (phone: 703-788-2700, website:www.cganet.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,

CSA Standard

W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060

Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone:

800-463-6727, website: www.csa-international.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection,

ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute,

1-6.

Èíôîðìàöèÿ îá ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîëÿõ

25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone: 212-642-4900, website: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work,

NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association,

Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org.

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q, and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954

(phone: 1-866-512-1800) (there are 10 OSHA Regional Offices— phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website: www.osha.gov).

U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC), 4330 East West

Highway, Bethesda, MD 20814 (phone: 301-504-7923, website: www.cpsc.gov).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation

, The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600

Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (phone: 1-800-232-4636, website: www.cdc.gov/NIOSH).

4.

Голова и туловище должны находиться как можно дальше от оборудования сварочной цепи.

Электромагнитные поля (ЭМП) образуются при прохождении электрического тока через любой проводник. Сварочный ток со здает ЭМП вокруг сварочной цепи и сварочного оборудования.

ЭМП могут создавать помехи в работе некоторых имплантирован ных медицинских приборов, таких как электронные стимуляторы сердца. Для лиц с имплантированными медицинскими приборами должны предусматриваться защитные меры. К таким мерам мо жет относиться ограничение доступа для случайных посетителей или индивидуальная оценка риска для здоровья сварщиков. Для сведения к минимуму воздействия ЭМП сварочной цепи все свар щики должны соблюдать следующие процедуры:

5.

Присоединять рабочий зажим к обрабатываемому изделию как можно ближе к месту резки.

6.

Не работать, не садиться и не облокачиваться на источник питания.

7.

Не выполнять сварку во время перемещения источника питания сварочной дуги или механизма подачи проволоки.

1.

Ðàñïîëàãàòü êàáåëè áëèçêî äðóã ê äðóãó ïîñðåäñòâîì

ñêðóòêè èëè îáìîòêè ëåíòîé, ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ

êàáåëüíîãî êîæóõà.

2.

Не становиться между сварочными кабелями. Размещать кабеля с одной стороны подальше от оператора.

3.

Не оборачивайтесь кабелем.

Îá èìïëàíòèðîâàííûõ ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðàõ:

Ëèöàì ñ èìïëàíòèðîâàííûìè ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè ïåðåä

âûïîëíåíèåì äóãîâîé ñâàðêè èëè ïðèáëèæåíèåì ê óñòàíîâêàì

äóãîâîé ñâàðêè, òî÷å÷íîé ñâàðêè, ñòðîæêè, ïëàçìåííî-äóãîâîé

ðåçêè èëè èíäóêöèîííîãî íàãðåâà ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó

è èçãîòîâèòåëþ ïðèáîðîâ. Åñëè âðà÷ ðàçðåøèò, ðåêîìåíäóåòñÿ

âûïîëíèòü óêàçàííûå âûøå ïðîöåäóðû.



ÐÀÇÄÅË 2 - ÂÂÅÄÅÍÈÅ

2‐1.

Ðàñïîëîæåíèå òàáëè÷êè ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè

Òàáëè÷êà ñ ñåðèéíûì íîìåðîì è ïàñïîðòíûìè äàííûìè îáîðóäîâàíèÿ íàõîäèòñÿ íà çàäíåé ÷àñòè êîðïóñà. Èñïîëüçóéòå óêàçàííûå

íà òàáëè÷êå çíà÷åíèÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðîâ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ è/èëè íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè. Çàïèøèòå ñåðèéíûé íîìåð

â îòâåäåííîì äëÿ ýòîãî ìåñòå íà îáðàòíîé ñòîðîíå ýòîé èíñòðóêöèè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áûñòðûé äîñòóï ê ýòîé èíôîðìàöèè â áóäóùåì.

2‐2.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Íàïðÿæåíèå

ïèòàíèÿ

Íîìèíàëüíàÿ

ìîùíîñòü

Äèàïàçîí íàïðÿæåíèé

â ðåæèìå

ñòàáèëèçàöèè

Äèàïàçîí

òîêîâ â

ðåæèìå

ñòàáèëèçàöèè

Ìàêñèìà

ëüíîå

íàïðÿæåíèå

õîëîñòîãî

õîäà

Ñòåïåíü

çàùèòû

IP

23

Ñðåäíåêâàäðàòè÷íîå çíà÷åíèå

âõîäíîãî òîêà ïðè íîìèíàëüíîé

âûõîäíîé íàãðóçêå, 3-ôàçíîì

ýëåêòðîïèòàíèè ÷àñòîòîé 60 Ãö è

íàïðÿæåíèÿõ íàãðóçêè, îòâå÷àþùèõ

íîðìàì àññîöèàöèè NEMA

è òðåáîâàíèÿì I êëàññà

230 Â

36,1

380 Â

22,3

400 Â

20,6

460 Â

17,8

ÊÂÀ

14,2

KÂÒ

13,6 3 Ôàçû 350 A ïðè 34 Â

ïîñòîÿííîãî

íàïðÿæåíèÿ

è ðàáî÷åì öèêëå

60%

10-38 Â

*Èíôîðìàöèÿ î âåëè÷èíå ðàáî÷åãî öèêëà ïðèâåäåíà â Ðàçäåëå 2‐4.

5-425 A 75 Â

ïîñòîÿííîãî

òîêà

2‐3.

Âîëüòàìïåðíûå êðèâûå

A. Ðåæèì ñòàáèëèçàöèè òîêà

100

90

80

30

20

10

0

0

70

60

50

40

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

0

ÌÈÍ.

ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÄËß

GTAW-ÑÂÀÐÊÈ

Â ÑÐÅÄÅ

ÈÍÅÐÒÍÎÃÎ

ÃÀÇÀ

SMAW-ÑÂÀÐÊÀ

ÏÐÈ ÒÎÊÅ 80A

0%

25%

50%

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ

ÄÓÃÎÉ

100

75%

100%

200

ÀÌÏÅÐÛ

B. Ðåæèì ñòàáèëèçàöèè íàïðÿæåíèÿ

100 200

MAÊÑ

MÈÍ

ÀÌÏÅÐÛ

300

300

ÌÀÊÑ.


ÝËÅÊÒÐÎÄÍÎÉ

SMAW-ÑÂÀÐÊÈ

400

400

ÌÀÊÑ.


GTAW-ÑÂÀÐÊÈ

Â ÑÐÅÄÅ

ÈÍÅÐÒÍÎÃÎ

ÃÀÇÀ

500

500

Âîëüòàìïåðíûå êðèâûå

ïîêàçûâàþò ìèíèìóì è

ìàêñèìóì íàïðÿæåíèÿ è òîêà

íà âûõîäå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.

Êðèâûå âñåõ îñòàëüíûõ

ðåæèìîâ ðàñïîëàãàþòñÿ ìåæäó

ïîêàçàííûìè êðèâûìè.

217 836-A / 217 837-B


2‐4.

Ðàáî÷èé öèêë è ïåðåãðåâ

Ðàáî÷èé öèêë ýòî ïðîöåíòíîå

îòíîøåíèå, ïîêàçûâàþùåå, êàêóþ

÷àñòü îò 10 ìèíóò óñòàíîâêà ìîæåò

ïðîèçâîäèòü ñâàðêó ïðè íîìèíàëüíîé

íàãðóçêå áåç ïåðåãðåâà.

Ïðè ïåðåãðåâå óñòàíîâêè

ïðåêðàùàåòñÿ ïîäà÷à âûõîäíîãî

òîêà, íà òàáëî ïîÿâëÿåòñÿ ïîäñêàçêà

è âêëþ÷àåòñÿ îõëàæäàþùèé

âåíòèëÿòîð. Â ýòîì ñëó÷àå äàéòå

óñòàíîâêå îñòûòü â òå÷åíèå 15 ìèíóò.

Ïåðåä âîçîáíîâëåíèåì ñâàðêè

óìåíüøèòå òîê, íàïðÿæåíèå èëè

ðàáî÷èé öèêë.


- Ïðåâûøåíèå

ðàáî÷åãî öèêëà ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîâðåæäåíèþ àãðåãàòà è ê óòðàòå

ïðàâà íà ãàðàíòèþ.

ÐÀÁÎÒÀ ÎÒ

ÒÐÅÕÔÀÇÍÎÃÎ

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ÒÎÊÀ

% ÐÀÁÎ×ÅÃÎ ÖÈÊËÀ

Ðàáî÷èé öèêë 60%

Ïåðåãðåâ

Ñâàðêà â òå÷åíèå 6 ìèíóò

0

Ìèíóòû

15

Îòäûõ 4 ìèíóòû

ÈËÈ

Àìïåðû èëè

âîëüòû

óìåíüøèòü ðàáî÷èé öèêë

Ïðèìå÷àíèÿ

Ïðèì. 219 523-A

OM-234 196 Ñòðàíèöà 8

ÐÀÇÄÅË 3 - ÌÎÍÒÀÆ

3‐1.

Ðàçìåðû è ìàññà

Ðàçìåðû ìîíòàæíûõ îòâåðñòèé

A

E

F

G

24 äþéìà

(610 ìì)

A 11-3/4 äþéìà (298 ìì)

B 1-11/16 äþéìà (42 ìì)

17 äþéìà

(432 ìì)

C 15-3/4 äþéìà (400 ìì)

D

C

D 19-3/32 äþéìà (485 ìì)

E 8-11/16 äþéìà (221 ìì)

B

F

G

1-17/32 äþéìà (39 ìì)

Ñòàíäàðòíàÿ êðóïíàÿ

ðåçüáà 1/4-20 UNC -2B

Âåñ

80 ôóíòîâ (36,3 êã)

804 801-A

3‐2.

Âûáîð ìåñòà äëÿ óñòàíîâêè

!

Íå ïåðåìåùàéòå è íå ïîëüçóéòåñü óñòàíîâêîé

òàì, ãäå îíà ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.

1

Ïåðåìåùåíèå

1

12-1/2 äþéìà

(318 ìì)

Ðàçìåùåíèå

3

2

1 Ïîäúåìíûå ðó÷êè

Äëÿ ïîäúåìà óñòàíîâêè

ïîëüçóéòåñü ïîäúåìíûìè ðó÷êàìè.

2 Òåëåæêà

Èñïîëüçóéòå òåëåæêó èëè

àíàëîãè÷íûå ñðåäñòâà äëÿ

ïåðåìåùåíèÿ àãðåãàòà.

3 Áëîê îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ

Ðàçìåùàéòå àãðåãàò âáëèçè

ñîîòâåòñòâóþùåãî èñòî÷íèêà

ýëåêòðîïèòàíèÿ.

!

Îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê óñòàíîâêå

ìîãóò ïðåäúÿâëÿòüñÿ â ñëó÷àå

ïðèñóòñòâèÿ áåíçèíà èëè

áûñòðî èñïàðÿþùèõñÿ

æèäêîñòåé (Ñì. Ñòàòüþ 511 NEC

èëè Ðàçäåë 20 CEC).

18 äþéìîâ

(460 ìì)

18 äþéìîâ

(460 ìì) loc_2 3/96 - Ïðèì. ST-151 556 / Ïðèì. 803 691-C


3‐3.

Ïîäêëþ÷åíèå ê òðåõôàçíîìó èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ

3

6

4

1

3

7

= GND/PE çàçåìëåíèå

2

L1

L2

L3

5

!

Ìîíòàæ äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî

êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ñ

ïîëíûì ñîáëþäåíèåì âñåõ

ãîñóäàðñòâåííûõ è ðåãèîíàëüíûõ

íîðìàòèâíûõ òðåáîâàíèé.

!

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì ñåòåâîãî

êàáåëÿ îòêëþ÷èòå è çàáëîêèðóéòå

èñòî÷íèê ýëåêòðîïèòàíèÿ.

!

Ïåðâûì âñåãäà ïîäñîåäèíÿéòå

çåëåíûé èëè æåëòî-çåëåíûé ïðîâîä

çàçåìëåíèÿ è íèêîãäà - ôàçû.

.

Ñõåìà àâòîìàòèêè äàííîãî àãðåãàòà

îáåñïå÷èâàåò ïîäñòðîéêó èñòî÷íèêà

ïèòàíèÿ ê ïåðâè÷íîìó íàïðÿæåíèþ.

Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ñåòè,

èìåþùååñÿ â ìåñòå ïðîâåäåíèÿ

ðàáîò. Äàííûé àãðåãàò ìîæåò

ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ëþáîìó èñòî÷íèêó

ïåðåìåííîãî òîêà íàïðÿæåíèåì îò

208 äî 575 Â ïåðåìåííîãî òîêà, áåç

ñíÿòèÿ êðûøêè è ïåðåêîììóòàöèè

èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ.

Ðàáîòà îò òðåõôàçíîãî èñòî÷íèêà

ïèòàíèÿ.

1 Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ

2 Áëîê îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ

(ïåðåêëþ÷àòåëü ïîêàçàí â

ïîëîæåíèè ÂÛÊË)

3 Çåëåíûé èëè æåëòî-çåëåíûé ïðîâîä

çàçåìëåíèÿ

4 Êëåììà çàçåìëåíèÿ áëîêà

îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ

5 Ñåòåâûå ïðîâîäà (L1, L2 è L3)

6 Ëèíåéíûå êëåììû áëîêà îòêëþ÷åíèÿ

ïèòàíèÿ

Ñíà÷àëà ïîäñîåäèíèòå çåëåíûé èëè

æåëòî-çåëåíûé ïðîâîä ê êëåììå

çàçåìëåíèÿ áëîêà îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ.

Ïîäñîåäèíèòå ñèëîâûå ïðîâîäà L1, L2 è

L3 ê ñîîòâåòñòâóþùèì êëåììàì áëîêà

îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ.

7 Ìàêñèìàëüíàÿ òîêîâàÿ çàùèòà

Âûáåðèòå òèï è âåëè÷èíó òîêîâîé

çàùèòû â ñîîòâåòñòâèè ñ Ðàçäåëîì 3‐4

(íà ðèñóíêå ïîêàçàí ðàçìûêàòåëü ñ

ïðåäîõðàíèòåëåì).

Çàêðîéòå è çàôèêñèðóéòå ëþ÷îê áëîêà

îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. Óäàëèòå

áëîêèðóþùåå ïðèñïîñîáëåíèå è

óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå

ÂÊË.

Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû:


804 531-A

3‐4.

Ñåðâèñíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè


- ÍÅÂÅÐÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èñòî÷íèêà ñâàðî÷íîãî òîêà. Íàïðÿæåíèå ìåæäó

ôàçîé è çåìëåé íå äîëæíî ïðåâûøàòü +10% îò íîìèíàëüíîãî âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ.


- Ôàêòè÷åñêîå âõîäíîå íàïðÿæåíèå íå äîëæíî îòêëîíÿòüñÿ îò ìèíèìàëüíîãî è/èëè ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèé, óêàçàííûõ

â òàáëèöå, áîëåå ÷åì íà 10%. Åñëè îíî âûõîäèò çà ïðåäåëû äàííîãî äèàïàçîíà, òîê íà âûõîäå àãðåãàòà ìîæåò îòñóòñòâîâàòü.

Íåñîáëþäåíèå ðåêîìåíäàöèé, èçëîæåííûõ â äàííîì ñåðâèñíîì ðóêîâîäñòâå ïî ýëåêòðè÷åñêîé ÷àñòè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè âîçíèêíîâåíèþ ïîæàðîîïàñíûõ ñèòóàöèé. Äàííûå ðåêîìåíäàöèè îòíîñÿòñÿ ê

âûäåëåííîé ðàñïðåäåëèòåëüíîé ñåòè, ïàðàìåòðû êîòîðîé ñîîòâåòñòâóþò íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè è ðàáî÷åìó öèêëó

èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ñâàðî÷íîé äóãè.

230

36,1

Òðåõôàçíîå ïèòàíèå ïðè ÷àñòîòå 60 Ãö

380 400

22,3 20,6

460

17,8

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ

Òîê íîìèíàëüíîé ìîùíîñòè

Ìàêñèìàëüíûå ðåêîìåíäóåìûå ðàçìåðû

ñòàíäàðòíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ â Àìïåðàõ

1

Çàäåðæêà íà ñðàáàòûâàíèå

2

Îáùåãî íàçíà÷åíèÿ

3

Ìèíèìàëüíûé ðàçìåð ïèòàþùåãî ïðîâîäà

ïî êëàññèôèêàöèè AWG (Àìåðèêàíñêèé

êàëèáð ïðîâîäíèêîâ)

4

Ìàêñèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ äëèíà ïèòàþùåãî

ïðîâîäà â ôóòàõ (ìåòðàõ)

Ìèíèìàëüíûé ðàçìåð ïðîâîäà çàçåìëåíèÿ

ïî êëàññèôèêàöèè AWG (Àìåðèêàíñêèé

êàëèáð ïðîâîäíèêîâ)

4

40

50

10

96 (29)

10

25

30

12

158 (48)

12

25

30

12

175 (53)

12

20

25

14

150 (46)

14

Ññûëêà: 2008 Íàöèîíàëüíûå ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå íîðìû è ïðàâèëà (NEC) (âêëþ÷àÿ ñòàòüþ 630)

1 Если вместо предохранителя используется автоматический выключатель, его кривые время-ток должны соответствовать аналогичным показателям рекомендуемого предохранителя.

2 Ïðåäîõðàíèòåëè UL êëàññà RK5 ñ çàäåðæêîé íà ñðàáàòûâàíèå. Ñìîòðè UL 248.

3 Ïðåäîõðàíèòåëè äëÿ ðàáîòû â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ (îáùåãî íàçíà÷åíèÿ, áåç íàìåðåííîé çàäåðæêè) - ýòî ïðåäîõðàíèòåëè UL êëàññà K5 (ìîùíîñòüþ

äî 60 À âêëþ÷èòåëüíî) è UL êëàññà H (65 À è áîëåå).

4 Ñîäåðæàùàÿñÿ â äàííîì ðàçäåëå èíôîðìàöèÿ ïî êàáåëÿì îïðåäåëÿåò èõ äëèíó (çà èñêëþ÷åíèåì ãèáêèõ øíóðîâ èëè êàáåëåé) îò ýëåêòðîùèòà

äî îáîðóäîâàíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì NEC (òàáëèöà 310.16). Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ãèáêèé øíóð èëè êàáåëü, òî ìèíèìàëüíûé ðàçìåð ïðîâîäà

ìîæåò óâåëè÷èòüñÿ. Òðåáîâàíèÿ äëÿ ãèáêèõ øíóðîâ è êàáåëåé ïðèâåäåíû â òàáëèöå ñòàíäàðòîâ NEC 400.5(A).

Ïðèìå÷àíèÿ


3‐5.

Âûõîäíûå ðàçúåìû ñâàðî÷íûõ àïïàðàòîâ è âûáîð ðàçìåðà êàáåëÿ


-

Суммарная длина кабеля в сварочной цепи (см. таблицу ниже) равна объединённой длине обоих сварочных кабелей.

Например, если источник питания расположен на расстоянии 100 футов (30 м) от изделия, то суммарная длина кабеля в сварочной цепи равняется 200 футов (2 x 100 футов). Для определения длины кабеля следует использовать столбец «200 футов (60 м)».

Ðàçìåð ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ** è îáùàÿ äëèíà êàáåëÿ (Ìåäü) â ñâàðî÷íîé öåïè Íå

áîëåå***

Ñâàðî÷íûå ðàçúåìû

!

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê

ñâàðî÷íûì ðàçúåìàì

íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü

ïèòàíèå.

!

Íå èñïîëüçóéòå ñòàðûå,

ïîâðåæä¸ííûå, íå

ïðàâèëüíîãî ðàçìåðà

èëè ïëîõî ñðàùåííûå

êàáåëè.

Ñâàðî÷íû

é òîê (À)

Äî 100 ôóòîâ (30 ì)

Ðàáî÷èé

öèêë

10 - 60%

Ðàáî÷èé

öèêë

60 - 100%

150

ôóòîâ

(45 ì)

200

ôóòîâ

(60 ì)

250

ôóòîâ

(70 ì)

300

ôóòîâ

(90 ì)

Ðàáî÷èé öèêë 10 - 100%

350

ôóòîâ

(105 ì)

400

ôóòîâ

(120 ì)

+

100

150

200

250

300

350

4 (20)

3 (30)

3 (30)

2 (35)

1 (50)

1/0 (60)

4 (20)

3 (30)

2 (35)

1 (50)

1/0 (60)

2/0 (70)

4 (20)

2 (35)

1 (50)

3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60)

1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95)

1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120)

1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

2

ïðîâîäà

2/0

(2x70)

2

ïðîâîäà

2/0

(2x70)

2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

2

ïðîâîäà

2/0

(2x70)

2

ïðîâîäà

3/0

(2x95)

2

ïðîâîäà

3/0

(2x95)

3/0 (95) 4/0 (120)

2

ïðîâîäà

2/0

(2x70)

2

ïðîâîäà

3/0

(2x95)

2

ïðîâîäà

3/0

(2x95)

2

ïðîâîäà

4/0

(2x120)

-

Âûõîäíûå ðîçåòêè

400 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

2

ïðîâîäà

2/0

(2x70)

2

ïðîâîäà

3/0

(2x95)

2

ïðîâîäà

4/0

(2x120)

2

ïðîâîäà

4/0

(2x120)

500 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120)

2

ïðîâîäà

2/0

(2x70)

2

ïðîâîäà

3/0

(2x95)

2

ïðîâîäà

4/0

(2x120)

3

ïðîâîäà

3/0

(3x95)

3

ïðîâîäà

3/0

(3x95)

600 3/0 (95) 4/0 (120)

2

ïðîâîäà

2/0

(2x70)

2

ïðîâîäà

3/0

(2x95)

2

ïðîâîäà

4/0

(2x120)

3

ïðîâîäà

3/0

(3x95)

3

ïðîâîäà

4/0

(3x120)

3

ïðîâîäà

4/0

(3x120)

* Â äàííîé òàáëèöå ñîäåðæàòñÿ ðåêîìåíäàöèè îáùåãî õàðàêòåðà, êîòîðûå ìîãóò íå ïîäõîäèòü ê êàêîìó-òî êîíêðåòíîìó ñëó÷àþ.

Åñëè êàáåëü ïåðåãðåâàåòñÿ, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèé ïî ðàçìåðó êàáåëü.

**Ñå÷åíèå æèëû ñâàðî÷íîãî êàáåëÿ (ïî êëàññèôèêàöèè AWG - Àìåðèêàíñêîãî êàëèáðà ïðîâîäíèêîâ) âûáðàíî ïðè óñëîâèè ïàäåíèÿ

íàïðÿæåíèÿ íå áîëåå 4 Â èëè ìèíèìàëüíîé ïëîòíîñòè òîêà 300 êðóãîâûõ ìèë íà àìïåð.

( ) = ìì

2

â ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìå

***Åñëè ðàññòîÿíèÿ ïðåâûøàþò óêàçàííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, íåîáõîäèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëåì çàâîäà ïî âîïðîñàì

ïðèìåíåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ ïî òåë. 920-735-4505.

S-0007‐G 2009-08


3‐6.

Èíôîðìàöèÿ î 14-êîíòàêòíîì ðàçúåìå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Êîíòàêò* Èíôîðìàöèÿ î êîíòàêòå

B

A

K

J

I

C L N

D M

E

F

G

H

24 VOLTS DC

OUTPUT

(CONTACTOR)

115 VOLTS DC

OUTPUT

(CONTACTOR)

REMOTE

OUTPUT

CONTROL

A/V

AMPERAGE

VOLTAGE

GND

A

B

I

J

C

M

F

D

E

H

G

K

24 Â ïåðåìåííîãî òîêà. Çàùèòà äîïîëíèòåëüíûì

ïðåäîõðàíèòåëåì CB2.

Çàìûêàíèå êîíòàêòà â ïîëîæåíèå A âêëþ÷àåò

ñõåìó óïðàâëåíèÿ êîíòàêòîðà äëÿ 24 Â ïåðåìåííîãî

òîêà.

115 Â ïåðåìåííîãî òîêà. Çàùèòà äîïîëíèòåëüíûì

ïðåäîõðàíèòåëåì CB1.

Çàìûêàíèå êîíòàêòà â ïîëîæåíèå I âêëþ÷àåò ñõåìó

óïðàâëåíèÿ êîíòàêòîðà äëÿ 115 Â ïåðåìåííîãî

òîêà.

Âûõîä íà äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå: îò 0 äî +10 Â

ïîñòîÿííîãî òîêà, +10 Â ïîñòîÿííîãî òîêà â ðåæèìå

MIG.

Îáùèé êîíòàêò ñõåìû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Óïðàâëÿþùèé âõîäíîé ñèãíàë ñ ïóëüòà

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ: îò 0 äî +10 âîëüò

ïîñòîÿííîãî òîêà.

Âûáîð ñòàáèëèçàöèè òîêà/íàïðÿæåíèÿ.

Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî òîêó: +1 âîëüò ïîñòîÿííîãî òîêà

íà 100 àìïåð.

Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî íàïðÿæåíèþ: +1 âîëüò

ïåðåìåííîãî òîêà íà 10 âîëüò âûõîäíîãî

íàïðÿæåíèÿ.

Îáùàÿ ñõåìà äëÿ 24- è 115-âîëüòîâîé öåïåé

ïåðåìåííîãî òîêà.

Îáùèé êîíòàêò ìàññû.

*Îñòàâøèåñÿ êîíòàêòû íå çàäåéñòâîâàíû.

3‐7.

Ñäâîåííàÿ ðîçåòêà íà 115 Â ïåðåìåííîãî òîêà ñ äîïîëíèòåëüíûìè

ïðåäîõðàíèòåëÿìè, ïîñòàâëÿåòñÿ ïî îòäåëüíîìó çàêàçó

1

1 Ðîçåòêà 115 Â 10 A ïåðåìåííîãî

òîêà

Ïèòàíèå ïîäàåòñÿ êàê íà ñäâîåííóþ

ðîçåòêó, òàê è íà 14-êîíòàêòíûé ðàçúåì

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ñì.

Ðàçäåë 3‐6).

2 Äîïîëíèòåëüíûé ïðåäîõðàíèòåëü

CB1

3 Äîïîëíèòåëüíûé ïðåäîõðàíèòåëü

CB2

Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü ÑÂ1

çàùèùàåò îò ïåðåãðóçîê ñäâîåííóþ

ðîçåòêó è öåïü 115 Â 14-êîíòàêòíîãî

ðàçúåìà.

Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü ÑÂ2

çàùèùàåò îò ïåðåãðóçîê öåïü 24 Â

14-êîíòàêòíîãî ðàçúåìà.

Ñáðîñ äîïîëíèòåëüíîãî

ïðåäîõðàíèòåëÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ

íàæàòèåì êíîïêè.

2 3

803 691-C


`

3‐8. Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì è ëèíèÿ ïîäà÷è çàùèòíîãî

ãàçà

5

4

ÂÕÎÄ ÇÀÙÈÒÍÎÃÎ ÃÀÇÀ

3

ÂÛÕÎÄ ÇÀÙÈÒÍÎÃÎ ÃÀÇÀ

2

1

Äîñòàíüòå ãàçîâûé áàëëîí è çàêðåïèòå

åãî öåïüþ íà ìàøèíå, ñòåíå èëè èíîé

ïðî÷íîé îñíîâå, ÷òîáû îí íå

îïðîêèíóëñÿ è ó íåãî íå îòëîìèëñÿ

âåíòèëü.

1 Áàëëîí

2 Ðåãóëÿòîð/ðàñõîäîìåð

Óñòàíîâèòå áàëëîí â âåðòèêàëüíîå

ïîëîæåíèå.

3 Ïîäêëþ÷åíèå øëàíãà ãàçîïîäâîäà

Øòóöåð èìååò ïðàâóþ ðåçüáó 5/8-18.

Äîñòàíüòå è ïîäêëþ÷èòå øëàíã

ãàçîïîäâîäà.

4 Âïóñêíîé øòóöåð ëèíèè ïîäà÷è ãàçà

5 Âûïóñêíîé øòóöåð ëèíèè ïîäà÷è

ãàçà

Âïóñêíîé è âûïóñêíîé øòóöåðû ëèíèè

ïîäà÷è ãàçà èìåþò ïðàâóþ ðåçüáó

5/8-18. Îáåñïå÷üòå íàëè÷èå øëàíãîâ

ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà è

âûïîëíèòå ñîåäèíåíèÿ â ñëåäóþùåì

ïîðÿäêå:

Ïîäñîåäèíèòå øëàíã, èäóùèé îò

ðåãóëÿòîðà/ðàñõîäîìåðà çàùèòíîãî

ãàçà ê âïóñêíîìó øòóöåðó.

Ïîäñîåäèíèòå ðàçâåòâèòåëü øëàíãà ê

ãîðåëêå. Ïîäñîåäèíèòå îäèí êîíåö

ãàçîâîãî øëàíãà ê ðàçâåòâèòåëþ, à

äðóãîé - ê âûïóñêíîìó øòóöåðó ëèíèè

ïîäà÷è ãàçà.

Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè

Ñîëåíîèä óïðàâëÿåò ïîäà÷åé ãàçà â

ïðîöåññå TIG‐ñâàðêè ñëåäóþùèì

îáðàçîì:

Äèñòàíöèîííûé - TIG

Ïîäà÷à ãàçà íà÷èíàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

äèñòàíöèîííîãî çàìûêàòåëÿ.

Ïîäà÷à ãàçà ïðåêðàùàåòñÿ ïîñëå

âûõîäà åãî îñòàòêîâ, åñëè

îáíàðóæèâàåòñÿ íàëè÷èå òîêà, èëè ïðè

âûêëþ÷åííîì äèñòàíöèîííîì

çàìûêàòåëå è îòñóòñòâèè òîêà.

TIG-ñâàðêà â ðåæèìå Lift-Arc

Ïîäà÷à ãàçà íà÷èíàåòñÿ ïðè êàñàíèè

ïîâåðõíîñòè ñâàðèâàåìîé çàãîòîâêè

êîíöîì âîëüôðàìîâîãî ýëåêòðîäà

(êàñàíèå îïðåäåëÿåòñÿ ñåíñîðîì).


âûõîäà åãî îñòàòêîâ.

Íà÷àëî TIG-ñâàðêè ìåòîäîì

«÷èðêàíèÿ» ýëåêòðîäà î ïîâåðõíîñòü

ìåòàëëà

Ïîäà÷à ãàçà íà÷èíàåòñÿ ïðè

îáíàðóæåíèè òîêà.


âûõîäà åãî îñòàòêîâ.

Âðåìÿ ïîäà÷è çàùèòíîãî ãàçà ïîñëå

ãàøåíèÿ äóãè

óñòàíàâëèâàåòñÿ

çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì ðàâíûì

5 ñåêóíäàì íà 100 À ñâàðî÷íîãî òîêà.

Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ îñòàòî÷íîãî

ïîòîêà ñîñòàâëÿåò 5 ñåêóíä,

à ìàêñèìàëüíîå - 20 ñåêóíä

(ïîëüçîâàòåëü íå èìååò âîçìîæíîñòè

ðåãóëèðîâàòü äàííûé ïàðàìåòð).

Ïðèì. 803 705-A / Ïðèì. 803 691-C


ÐÀÇÄÅË 4 - ÏÎÐßÄÎÊ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

4‐1.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè

1 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

.

Äâèãàòåëü âåíòèëÿòîðà èìååò

òåðìîñòàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå è

âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïðè

íåîáõîäèìîñòè îõëàæäåíèÿ.

2 Âîëüòìåòð

3 Àìïåðìåòð

4 Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè Â/À

(Âîëüòû/Àìïåðû)

5 Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû

Ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ

ðàáîòû çàäàåò íå òîëüêî ðåæèì, íî è

óïðàâëåíèå âêëþ÷åíèåì/âûêëþ÷åíèåì

ìîùíîñòè (ñì. Ðàçäåë 4‐3).

Äëÿ âîçäóøíî-óãëåðîäíîé äóãîâîé

(CAC-A) ðåçêè è ñòðîæêè óñòàíîâèòå

ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå Stick -

«Ýëåêòðîäíàÿ ñâàðêà». Ñ öåëüþ

ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ

óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð Arc Control - «Äóãà»

íà ìàêñèìóì.

6 14-êîíòàêòíûé ðàçúåì

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ ïîäêëþ÷èòå 14-êîíòàêòíûé

ðàçúåì. Â ðåæèìàõ TIG (ñâàðêà

âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì) è STICK

(ýëåêòðîäíàÿ ñâàðêà) äèñòàíöèîííîå

óïðàâëåíèå çàâèñèò îò ðåãóëÿòîðà

«Òîê/Íàïðÿæåíèå» (âûáðàííîå

ðåãóëÿòîðîì çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ

ìàêñèìàëüíûì äëÿ ïóëüòà

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ). Â ðåæèìå

MIG ñâàðêè ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì

äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå íå

èñïîëüçóåòñÿ. Â ðåæèìå MIG îíî

îáåñïå÷èâàåò âåñü äèàïàçîí âûõîäíûõ

òîêîâ, íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿ

ðåãóëÿòîðà «Òîê/Íàïðÿæåíèå».

7 Óïðàâëåíèå äóãîé

Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû

óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå ýëåêòðîäíîé

ñâàðêè èëè ñòàáèëèçàöèè òîêà, òî

îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ

çàãëóáëåíèå. Ïðè óñòàíîâêå ðåãóëÿòîðà

íà ìèíèìóì, òîê êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ

ïðè íèçêîì íàïðÿæåíèè äóãè ðàâåí

îáû÷íîìó ñâàðî÷íîìó òîêó.

2 3

Ïðè óñòàíîâêå ðåãóëÿòîðà íà ìàêñèìóì,

òîê êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ ïðè íèçêîì

íàïðÿæåíèè äóãè óâåëè÷èâàåòñÿ, ÷òî

ïîìîãàåò ïîëó÷èòü äóãó è ñíèæàåò

çàëèïàíèå ýëåêòðîäà ïðè ñâàðêå.

Âûáèðàéòå òî ïîëîæåíèå ðåãóëÿòîðà,

êîòîðîå íàèáîëåå ïîäõîäèò äëÿ äàííûõ

ðàáîò.

Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû

óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå MIG èëè

V-ñåíñîðíîé ïîäà÷è, òî îðãàíàìè

óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ èíäóêòèâíîñòü

(0-100%). Îíà îïðåäåëÿåò ”âëàæíîñòü”

ñâàðî÷íîé âàííû. Ïðè óñòàíîâêå íà

ìàêñèìóì ”âëàæíîñòü” (òåêó÷åñòü

ñâàðî÷íîé âàííû) óâåëè÷èâàåòñÿ.

Ïðè ñâàðêå ñàìîçàùèòíûìè ïðîâîëîêàìè

(FCAW) ñëåäóåò óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð

óïðàâëåíèÿ äóãè â ñîîòâåòñòâóþùåå

ïîëîæåíèå FCAW.

Â èìïóëüñíîì MIG-ðåæèìå èëè îäíîì èç

TIG-ðåæèìîâ ýòîò îðãàí óïðàâëåíèÿ íå

ðàáîòàåò.

4

6

5

7

1

Ïðèì. 803 692-B / Ïðèì. 239 083-A


4‐2.

Èçìåðèòåëüíûå ôóíêöèè

.

Èçìåðèòåëè ïîêàçûâàþò ôàêòè÷åñêóþ âåëè÷èíó âûõîäíîãî ñâàðî÷íîãî òîêà ïðèìåðíî â òå÷åíèå òðåõ ñåêóíä ïîñëå ðàçðûâà

äóãè.

Ðåæèì ðàáîòû

Íà÷àëî TIG-ñâàðêè

«÷èðêàíèåì» î ìåòàëë

TIG-ñâàðêà â ðåæèìå Lift-Arc

TIG

MIG-ñâàðêà â ñðåäå

èíåðòíîãî ãàçà

Èìïóëüñíàÿ MIG-ñâàðêà

CC

Ýëåêòðîä

Ìåõàíèçì V-ñåíñîðíîé

ïîäà÷è

Ïîêàçàíèÿ èçìåðèòåëÿ â îòñóòñòâèå íàãðóçêè

Â

71.7

Ôàêòè÷åñêîå íàïðÿæåíèå

(â îòñóòñòâèå íàãðóçêè)

A

85

Óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå òîêà

B

14.1


B

A

85


Ïóñòî

B

24.5


A

85


A

B

PPP

Òàáëî èìïóëüñíîé ñâàðêè

B

Ïóñòî

A

PPP

Òàáëî èìïóëüñíîé ñâàðêè

Ïóñòî

B

71.7


(â îòñóòñòâèå íàãðóçêè)

A

85


A

85


B

71.7

Ìèãàåò «Îòñóòñòâèå íàãðóçêè»

è «Çàäàííîå çíà÷åíèå»

A

Ïóñòî

Ïîêàçàíèÿ èçìåðèòåëÿ ïðè ñâàðêå

B

10.3


A

85

Òåêóùåå çíà÷åíèå òîêà

B

10.3


B

10.3


B

24.5


B

24.5


B

24.5


B

24.5


B

24.5


A

85


A

85


A

250


A

250


A

85


A

85


A

250


4‐3.

Ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ ðàáîòû

.

Ðåæèìû ýëåêòðîäíîé ñâàðêè è ñòàáèëèçàöèè òîêà îáåñïå÷èâàþò ôóíêöèþ

àäàïòèâíîãî «ãîðÿ÷åãî ñòàðòà» (

Adaptive Hot Start ™ )

,

êîòîðàÿ, ïðè íåîáõîäèìîñòè, àâòîìàòè÷åñêè ïîâûøàåò âûõîäíîé òîê â íà÷àëå ñâàðêè. Ýòî èñêëþ÷àåò çàëèïàíèå ýëåêòðîäà ïðè

âîçáóæäåíèè äóãè.

Ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðîäà

ðàáîò

Íà÷àëî TIG‐ñâàðêè ìåòîäîì «÷èðêàíèÿ»

ýëåêòðîäà î ïîâåðõíîñòü ìåòàëëà

TIG-ñâàðêà â ðåæèìå Lift-Arc

TIG

MIG-ñâàðêà â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà

Èìïóëüñíàÿ MIG-ñâàðêà

CC

Ýëåêòðîä

Ìåõàíèçì V-ñåíñîðíîé ïîäà÷è


Ïðîöåññ

Ðåæèì GTAW

Ðåæèì GTAW - Ñì. Ðàçäåë 4‐4

Ñâàðêà âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì GTAW

ñ âûñîêî÷àñòîòíîé óñòàíîâêîé, èìïóëüñíûì óñòðîéñòâîì

èëè äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì

Ðåæèì GMAW

Ðåæèì GMAW-P (òðåáóåò âíåøíåãî èìïóëüñíîãî óñòðîéñòâà)

Stick (SMAW) ñ äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì

âêëþ÷åíèåì/âûêëþ÷åíèåì

Ðåæèì SMAW

Ðåæèì MIG (GMAW) ñ óñòðîéñòâîì V‐ñåíñîðíîé

ïîäà÷è ïðîâîäà

Âûêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ âûõîäà

Âêë/Âûêë

Ýëåêòðîä ãîðÿ÷èé


Íà 14-êîíòàêòíîì ðàçúåìå










4‐4.

Ïîðÿäîê TIG-ñâàðêè â ðåæèìå Lift-Arc

1 2

”Äîòðîíüòåñü”

1 - 2

ñåêóíäû

Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ

ðàáîòû â ïîëîæåíèå Lift-Arc TIG è

ïðîèçâåñòè âîçáóæäåíèå äóãè ñëåäóþùèì

îáðàçîì:

1 Âîëüôðàìîâûé ýëåêòðîä

2 Ñâàðèâàåìàÿ çàãîòîâêà

Êîñíóòüñÿ ïîâåðõíîñòè ñâàðèâàåìîé

äåòàëè êîíöîì âîëüôðàìîâîãî ýëåêòðîäà â

íà÷àëüíîé òî÷êå ñâàðêè.

Óäåðæèâàòü

ýëåêòðîä íà äåòàëè â òå÷åíèå 1-2

ñåêóíä

, à çàòåì ìåäëåííî ïîäíÿòü åãî. Ïðè

ïîäíÿòèè ýëåêòðîäà îáðàçóåòñÿ äóãà.

Äî êàñàíèÿ âîëüôðàìîâûì ýëåêòðîäîì

ïîâåðõíîñòè çàãîòîâêè íîðìàëüíîå

íàïðÿæåíèå ðàçîìêíóòîé öåïè

îòñóòñòâóåò; ìåæäó çàãîòîâêîé è

ýëåêòðîäîì áóäåò òîëüêî íèçêîå

ñåíñîðíîå íàïðÿæåíèå.

Ïîëóïðîâîäíèêîâûé ðàçìûêàòåëü íå

ïðîâîäèò òîê, ïîêà ýëåêòðîä íå êîñíåòñÿ

ìåòàëëà. Ýòî ïîçâîëÿåò èçáåæàòü

ïåðåãðåâà, çàëèïàíèÿ èëè çàãðÿçíåíèÿ

ýëåêòðîäà ïðè êàñàíèè ìåòàëëà.

ÍÅ ÷èðêàòü ýëåêòðîäîì

î ìåòàëë, êàê ñïè÷êîé!

Ïðèì. S-156 279

4‐5.

Äîïîëíèòåëüíûå ðåæèìû ñâàðêè ïðè íèçêîì íàïðÿæåíèè ðàçîìêíóòîé öåïè (ÍÐÖ)

Ïîðÿäîê ýêñïëóàòàöèè ïðè íèçêîì

íàïðÿæåíèè ðàçîìêíóòîé öåïè

Ïî æåëàíèþ óñòàíîâêà ìîæåò áûòü

ñêîíôèãóðèðîâàíà äëÿ ðàáîòû ñ íèçêèì

íàïðÿæåíèåì ðàçîìêíóòîé öåïè (ÍÐÖ) â ðåæèìàõ

ñâàðêè ýëåêòðîäàìè è íà÷àëà TIG-ñâàðêè

ìåòîäîì «÷èðêàíèÿ» ýëåêòðîäà î ïîâåðõíîñòü

ìåòàëëà. Â ýòîì ñëó÷àå äî êàñàíèÿ ýëåêòðîäîì

äåòàëè áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü òîëüêî íèçêîå

ñåíñîðíîå íàïðÿæåíèå (ïðèìåðíî 15Â

ïîñòîÿííîãî òîêà). Èíôîðìàöèþ î ïîðÿäêå

ïåðåíàñòðîéêè óñòàíîâêè íà íèçêîå ÍÐÖ

äëÿ ýëåêòðîäíîé ñâàðêè ìîæíî ïîëó÷èòü

ó ïðåäñòàâèòåëÿ ñåðâèñíîé ñëóæáû

ïðåäïðèÿòèÿ-èçãîòîâèòåëÿ.


ÐÀÇÄÅË 5 - ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È

ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

5‐1.

Ðåãóëÿðíîå òåõîáñëóæèâàíèå

!

Îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå

ïåðåä òåõíè÷åñêèì

îáñëóæèâàíèåì.

3 Ìåñÿöåâ

Çàìåíèòü

ïîâðåæäåííûå

èëè íå÷èòàåìûå

òàáëè÷êè

Îòðåìîíòèðîâàòü

èëè çàìåíèòü

òðåñíóâøèå

êàáåëè

.

Ïðè ÷àñòîé

ýêñïëóàòàöèè

ïðîâîäèòå òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå ÷àùå.

Çàìåíèòü

òðåñíóâøèé

êîðïóñ ãîðåëêè

Ïî÷èíèòü èëè çàìåíèòü

ïîâðåæäåííûå êàáåëè

è øíóðû

Ïî÷èñòèòü è çàòÿíóòü

ñîåäèíåíèÿ ñâàðî÷íîé öåïè

6 Ìåñÿöåâ

Ïðîäóòü óñòàíîâêó èçíóòðè

5‐2.

Ïîðÿäîê ïðîäóâêè óñòàíîâêè

!

Íå ñíèìàéòå êîæóõ äëÿ

ïðîäóâêè âíóòðåííåé ÷àñòè

óñòàíîâêè.

Äëÿ âûïîëíåíèÿ ïðîäóâêè

íàïðàâüòå ïîòîê âîçäóõà ñêâîçü

ïåðåäíèå è çàäíèå æàëþçè, êàê

ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Ïðèì. 803 691-C


5‐3.

Âñïîìîãàòåëüíûå òàáëî Âîëüòìåòð/Àìïåðìåòð

A

1

B

4

B

HE.L

P-1

A

HE.L

P-5

2

B A

HE.L

P-2

5

B A

HE.L

P-6

B A B A

3 6

HE.L

P-3 HE.L

P-8

.

Âñå èíñòðóêöèè äàþòñÿ

îòíîñèòåëüíî ïåðåäíåé ÷àñòè

óñòàíîâêè. Âñå óïîìÿíóòûå ñõåìû

íàõîäÿòñÿ âíóòðè íåå.

1 Âñïîìîãàòåëüíîå òàáëî 1

Óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòè â öåïè

ïåðâè÷íîé îáìîòêè. Åñëè çàãîðàåòñÿ ýòî

òàáëî, îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ

ñåðâèñíîé ñëóæáû



Óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòè â öåïè

òåïëîâîé çàùèòû. Åñëè çàãîðàåòñÿ ýòî

òàáëî, îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ

ñåðâèñíîé ñëóæáû



Óêàçûâàåò íà ïåðåãðåâ ëåâîé ÷àñòè

óñòàíîâêè. Ïðè ýòîì óñòàíîâêà

îòêëþ÷àåòñÿ, ÷òîáû âåíòèëÿòîð ìîã åå

îõëàäèòü (ñì. Ðàçäåë 2‐4). Ïîñëå

îõëàæäåíèÿ ðàáîòà óñòàíîâêè

âîçîáíîâèòñÿ.


Óêàçûâàåò íà ïåðåãðåâ ïðàâîé ÷àñòè

óñòàíîâêè. Ïðè ýòîì óñòàíîâêà

îòêëþ÷àåòñÿ, ÷òîáû âåíòèëÿòîð ìîã åå

îõëàäèòü (ñì. Ðàçäåë 2‐4). Ïîñëå

îõëàæäåíèÿ ðàáîòà óñòàíîâêè

âîçîáíîâèòñÿ.


Óêàçûâàåò íà ðàáîòó ïðè ìàêñèìàëüíîì

âõîäíîì òîêå. Óñòàíîâêà èìååò

ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé ïðåäåë äëÿ

âõîäíîãî òîêà. Ïðè ïîíèæåíèè

íàïðÿæåíèÿ ñåòè ïðîèñõîäèò

íåîáõîäèìîå óâåëè÷åíèå âõîäíîãî òîêà.

Åñëè íàïðÿæåíèå ñåòè ñëèøêîì ìàëî, òî

âûõîäíàÿ ìîùíîñòü óñòàíîâêè

îãðàíè÷èâàåòñÿ âõîäíûì òîêîì. Ïî

äîñòèæåíèè ýòîãî ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ

óñòàíîâêà àâòîìàòè÷åñêè ñíèæàåò

âûõîäíóþ ìîùíîñòü, ÷òîáû ñîõðàíèòü

ðàáîòîñïîñîáíîñòü. Åñëè çàãîðàåòñÿ

äàííîå òàáëî, îáðàòèòåñü ê

êâàëèôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó äëÿ

ïðîâåðêè ýëåêòðîñåòè.


Óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü â öåïè

âòîðè÷íîé îáìîòêè óñòàíîâêè. Åñëè

çàãîðàåòñÿ ýòî òàáëî, îáðàòèòåñü ê

ïðåäñòàâèòåëþ ñåðâèñíîé ñëóæáû


5‐4.

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Íåèñïðàâíîñòü

Îòñóòñòâèå ñâàðî÷íîãî òîêà; óñòàíîâêà

ïîëíîñòüþ íåðàáîòîñïîñîáíà.

Ñâàðî÷íûé òîê îòñóòñòâóåò,

èçìåðèòåëüíîå òàáëî ñâåòèòñÿ.

Íåñòàáèëüíîå èëè íåâåðíîå çíà÷åíèå

ñâàðî÷íîãî òîêà.

Ìåòîä óñòðàíåíèÿ

Óñòàíîâèòü ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÂÊË (ñì. Ðàçäåëû 3‐3).

Ïðîâåðèòü è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòü ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè èëè âûïîëíèòü ñáðîñ

àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷àòåëÿ (ñì. Ðàçäåëû 3‐3).

Ïðîâåðèòü íàäåæíîñòü êîíòàêòà ñåòåâîãî êàáåëÿ (ñì. Ðàçäåëû 3‐3).

Âõîäíîå íàïðÿæåíèå çà ïðåäåëàìè äîïóñòèìûõ èçìåíåíèé (ñì. Ðàçäåë 3‐4).

Ïðîâåðèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Ïåðåãðåâ óñòàíîâêè. Äàéòå åé îñòûòü ñ âêëþ÷åííûì âåíòèëÿòîðîì (ñì. Ðàçäåë 2‐4).

Ïîëüçóéòåñü ñâàðî÷íûì êàáåëåì óñòàíîâëåííîãî òèïà è ðàçìåðà (ñì. Ðàçäåë 3‐5).

Ïî÷èñòèòü è íàäåæíî çàôèêñèðîâàòü âñå ñîåäèíåíèÿ ñâàðî÷íîé öåïè.

Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ïîëÿðíîñòè.

Âûïîëíèòü ñáðîñ äîïîëíèòåëüíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ CB1 (ñì. Ðàçäåë 3‐7).

Íà äîïîëíèòåëüíîé ñäâîåííîé ðîçåòêå

èëè 14-êîíòàêòíîì ðàçúåìå

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ îòñóòñòâóåò

âûõîäíîå íàïðÿæåíèå 115 Â

ïåðåìåííîãî òîêà.

Íà äèñòàíöèîííîì 14-êîíòàêòíîì

ðàçúåìå îòñóòñòâóåò âûõîäíîå

íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà 24 Â.

Âûïîëíèòü ñáðîñ äîïîëíèòåëüíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ CB2 (ñì. Ðàçäåë 3‐7).


ÐÀÇÄÅË

6

−

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÄÈÀÃÐÀÌÌÀ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Îïàñíîñòü

ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì

S

Íå êàñàéñÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñòåé. Ïîä

íàïðÿæåíèåì.

S

Ïåðåä ïðîâåäåíèåì òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ îòêëþ÷èòü ïèòàíèå èëè

îñòàíîâèòü äâèãàòåëü.

S

Íå ðàáîòàòü ñî ñíÿòûìè êðûøêàìè.

S

Ê óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè èëè îáñëóæèâàíèþ

ýòîãî àãðåãàòà ñëåäóåò äîïóñêàòü òîëüêî

ñïåöèàëüíî îáó÷åííûõ ëèö.


Рисунок

6-1.

Схема соединений


246 067-A

ÐÀÇÄÅË

7

−

ÂÅÄÎÌÎÑÒÜ ÄÅÒÀËÅÉ

Ðèñóíîê 7‐1. Ãëàâíûé ïðèâîä

Ref. 803 690-H

Item

No.

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

Ðèñóíîê

7-1.

Ãëàâíûé ïðèâîä

Quantity

. . .

1 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

2 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

3 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

4 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

5 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

22

23

24

24

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

28

R3/C4

. . . . . .

SR1

L1

PC1

PC1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PLG1

PLG2

PLG3

PLG5

PLG7

PLG8

PLG9

PLG10

RC2

. . . .

. . . . .

. . .

10 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

11 . . . .

. . .

. . .

13 . . . . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

6

7

8

9

12

14

15

16

17

19

20

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

D1,D2

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

RT1

CR1

L4

L3

T1

. . . .

. . . . .

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . .

18 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . .

21 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

PLG11

PLG12

. . . .

. . . .

. . .

25 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

26 . . . .

C12,13 . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . .

216 034

175 256

178 551

134 327

138 442

195 585

135 483

233 052

Deleted

201 530

199 840

196 355

201 531

199 798

198 549

227 127

010 546

218 020

179 276

170 647

212 150

212 132

225 097

212 091

083 147

242 812

♦ 242 341

216 113

131 204

131 054

131 054

115 093

115 094

115 092

212 072

219 930

193 738

217 040

♦ 604 176

083 432

. .

. .

. .

. .

. .

115 094

. .

. .

. . .

. . .

. . .

. . .

29

29

30

. . . . .

. . . . .

. . . . .

CB2

CB1

CB1

. . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . .

30 . . . . . . . . . . . .

089 807

♦ 083 432

. . .

31

+212 071

♦

+212 202

. . . . . . . . . . . . . . .

126 026

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

Wrapper (Includes Insulators and Safety Labels)

Insulator, Side Rh (Not Shown)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Insulator, Side (Not Shown) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Label, Warning General Precautionary Static & Wire Feed . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Label, Caution Falling Equip Can Cause Injury

Handle, Rubberized Carrying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Label, Important Remove These Two Handle Screws

Resistor/Capacitor

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

Kit, Diode Fast Recovery Bridge

Bus Bar, Diode

Insulator, Screw

Kit, Diode Power Module

Thermistor, NTC 30K Ohm @ 25 Deg C 18In Lead

Relay, Encl 24VDC Spst 35a/300VAC 4pin Flange Mtg

Label, Warning Electric Shock/Exploding Parts

Bushing, Snap-In Nyl .375 Id X .500 Mtg Hole

Inductor, Boost

115 091 . .

Housing Plug+Pins (Service Kit) RC1

201 665

131 056










Bracket, Mtg Capacitor/Pc Board

. . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bushing, Snap-In Nyl 1.000 Id X 1.375 Mtg Hole Cent

Bushing, Snap-In Nyl 1.312 Id X 1.500 Mtg Hole

Inductor, Output

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XFMR, HF Litz/Litz W/Boost

Heat Sink, Lh Rect

Inductor, Input

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stand-Off Support, PC Card .187 Dia W/P&l .375

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grommet, Scr No 8/10 Panel Hole .312 Sq .500 High

Circuit Card Assy, Control W/Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Circuit Card Assy, Control/Aux Power W/Program

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit, Capacitor Elctlt Replacement (Includes)

Nut, Nylon M12 Thread Capacitor Mounting

Rcpt, Str Dx Grd 2P3W 15A 125V *5 − 15R

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacitor, Elctlt 1800 Uf 500 VDC Can 2.52 Dia . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Supplementary Protector, Man Reset 1P 10A 250VAC Frict

Supplementary Protector, Man Reset 1P 2.5A 250VAC Frict

Supplementary Protector, Man Reset 1P 10A 250VAC Frict

Panel, Rear Standard

Panel, Rear

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Label, Warning Electric Shock Can Kill Significant . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+ When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.

♦

Part of 115V Aux Power Option. (Not Available On French Units)

♦♦

Part of Tweco Type Connector Option. (Not Available On French Units)

BE SURE TO PROVIDE MODEL AND SERIAL NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS.

2

1

2

2

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

4

1

1

1

1

1

3

1

1

1

1

4

2

1

2


Item

No.

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

Ðèñóíîê

7-1.

Ãëàâíûé ïðèâîä (ïðîäîëæåíèå)

Quantity

. . .

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

50

. . .

. . .

. . .

51

52

53

54

55

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

212 206

196 330

+175 132

229 325

. .

. .

Capacitor, Polyp Met Film 16. Uf 400 VAC 10%

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .

. . .

. . .

62

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

PLG18

RC50

PLG21

RC21

. . .

59 . . . . . .

. . .

32

41

56

57

58

60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

34

35

36

37

38

38

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . .

. . .

42 . . . . .

. . . . .

. . . . .

T2

T2

CT1

C15

HD1

PC3

S1

. . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

39

40

. . . . . .

L2 . . . . . .

RC16

. . . . .

. . . . .

. . .

43 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .

44

45

. . . . .

. . . . .

RT2

PC2

. . . . .

. . . . .

. . .

46 . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . .

47

PLG13

PLG14

PLG15

PLG20

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . .

48

49

. . . . .

RM1 . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . .

61 . . . . .

FM1

PLG16

. . . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

♦

♦ 217 297

♦

♦

217 480

215 980

219 487

234 126

218 566

196 231

153 403

205 751

217 625

. . . .

196 143

216 117 Bracket, Mtg Capacitor Series

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . . .

Plate, Mtg Toroid XFMR

Inductor, Pre-Regulator

MOD 1, SKiip 83 HEC

MOD 2, SKiip 83 EC

Windtunnel, Rh

Base

Foot, Mtg Unit

Screw, Mtg Foot

Bus Bar, Output

Plug, W/Leads

Insulator, Switch Power

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gasket, Inductor Mounting

XMFR, Current Sensing 200/1

Module, Power Resistor W/Plug

Heat Sink, Power Module


Rcpt, W/Pins (Service Kit)

Housing Plug+Pins (Service Kit)



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211 109 XFMR, Control 665V 336Va Syn Aux Pwr

211 968

212 947

218 018

199 798

225 442

126 026

223 343

130 203

201 665

115 093

176 736

153 178

212 074

182 918

234 564

131 204

210 233

212 088

167 640

244 920

176 226

196 313

131 054

135 635

208 967

208 968

185 712

185 713

185 714

185 717

185 718

186 228

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

Nameplate, Rear (Order by Model and Serial Number)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XFMR, Control Toroidal 665 VAC Pri 1536 Va 60 Hz

Label, Warning Exploding Parts Can Serious Injury

Transducer, Current 400A Module Supply V +/ − 15V

Circuit Card Assy, Front Panel & Display W/Program

Switch, Tgl 3Pst 40A 600VAC Scr Term Wide Tgl

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit, Input/Pre-Regulator And Inverter Module (Includes)

Fan, Muffin 115V 50/60Hz 3000 Rpm 6.378 Mtg Holes

. . . . . . . . . . . . . .

Nameplate, Rear Aux (Order by Model and Serial Number)

Cover, Receptacle Weatherproof Duplex Rcpt

Label, Warning Incorrect Connections

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bushing, Strain Relief .709/.984 Id X1.375 Mtg Hole

Cable, Power 12 Ft 8Ga 4C (Non-Stripped End)

Nut, Conduit 1.000 Npt Knurled

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thermistor, Ntc 30K Ohm @ 25 Deg C 18in Lead

. . . .

. . . .

. .

. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Label, Warning Electric Shock Can Kill Significant


115 092 Housing Plug+Pins (Service Kit) RC3

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Circuit Card Assy, Interconnect W/Label & Clips (Includes)



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bushing, Snap-In Nyl .750 Id X 1.000 Mtg Hole Cent

Rcpt Assy, Tw Lk Insul Fem (Dinse Type) 50/70 Series (Includes)

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Clip, Wire Stdf .40

−

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.50 Bndl .156Hole .031

−

. . . . . . . . . . . . . . . .

.078Thk

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rcpt, Tw Lk Insul W/O-Ring

Insulator, Bulkhead Front

Insulator, Bulkhead Rear

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nut, M20-1.5 1.00Hex .19h Brs Locking

O-Ring, 0.989 Id X 0.070 H

O-Ring, 0.739 Id X 0.070 H

. . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer, Tooth 22Mmid X 31.5Mmod 1.310-1Mmt Intern . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.

♦

Part of 115V Aux Power Option. (Not Available On French Units)

♦♦

Part of Tweco Type Connector Option. (Not Available On French Units)


Item

No.

Dia.

Mkgs.

Part

No.

Description

Ðèñóíîê

7-1.

Ãëàâíûé ïðèâîä (ïðîäîëæåíèå)

Quantity

. . .

62 . . . . . . . . . . . .

♦♦ 218 183

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

63

64

. . . . . . . . . . . . . . .

209 473

185 712

185 713

185 714

185 717

. . .

65

. . . . .

C6,7 . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . .

66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

69 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

70 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

71 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

72 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

73 . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .

76

77

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

174 991

174 992

239 916

218 041

74

175 138 . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

75 . . . . . . . . . . . . . .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

185 718

186 228

212 070

214 749

. .

. .

. .

Rcpt Assy, Tw Lk Insul Fem (Tweco Type) (Fac-op) (Includes)

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Receptacle, Twist Lock Tweco Style (Female) Power

Insulator, Bulkhead Front

Insulator, Bulkhead Rear

O-Ring, 0.989 Id X 0.070 H

O-Ring, 0.739 Id X 0.070 H

Panel, Front Standard

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Washer, Tooth 22Mmid X 31.5Mmod 1.310-1Mmt Intern

Nut, M20-1.5 1.00Hex .19H Brs Locking

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacitor Assy, W/Plug & Leads (Voltage Feedback)

216 112 . .

Fastener, Panel Receptacle Quick Access

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nameplate (Order by Model and Serial Number) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nameplate, Connection (Order by Model and Serial Number)

Nameplate, Power (Order by Model and Serial Number)

Knob, Pointer 1.250 Dia X .250 Id W/Spring Clip − .21

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

Knob, Pointer .840 Dia X .250 Id W/Spring Clip − .21

Label, Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Door, W/Quick Access Ball Fasteners

Box, Louver

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Label, (Order by Model and Serial Number)

+212 207

211 503 Insulator, Heat Sink

227 746

. .

Windtunnel, Lh

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gasket, Inductor Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.

♦ Part of 115V Aux Power Option. (Not Available On French Units)

♦♦ Part of Tweco Type Connector Option. (Not Available On French Units)



Ïðèìå÷àíèå

Âîïðîñû ãàðàíòèè?

Çâîíèòå

1‐800‐4‐A‐MILLER

âàøåìó ìåñòíîìó

àãåíòó ïî

ïðîäàæå

êîìïàíèè Miller.

Âàø ðàñïðåäåëèòü òàêæå

äà¸ò âàì...

Îáñëóæèâàíèå

Âû âñåãäà ïîëó÷èòå

áûñòðûé è ïðàâèëüíûé

îòâåò íà âàø çàïðîñ.

Áîëüøèíñòâî çàïàñíûõ

÷àñòåé ìîãóò áûòü

äîñòàâëåíû â òå÷åíèå

24 ÷àñîâ.

Ïîääåðæêà

Íóæíû áûñòðûå îòâåòû

íà ñëîæíûå âîïðîñû ïî

ñâàðêå? Îáðàùàéòåñü ê

âàøåìó àãåíòó ïî ïðîäàæå.

Åãî îïûò, òàêæå êàê è

îïûò êîìïàíèè Miller

ïîìîãóò âàì íà êàæäîì

ýòàïå ðàáîò.

Äåéñòâèòåëüíî ñ 1 ÿíâàðÿ 2010 ã.

(Îáîðóäîâàíèå ñ ñåðèéíûì íîìåðîì, íà÷èíàþùèìñÿ ñ áóêâ MA èëè íîâåå)

Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ çàìåíÿåò âñå ïðåäûäóùèå ãàðàíòèè Mèëëeð è èñêëþ÷èòåëüíà áåç äðóãèõ ãàðàíòèé èëè

ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ, ÿâíî èëè íåÿâíî âûðàæåííûõ.

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÐÀÍÒÈß - Ñîîòâåòñòâóåò ñðîêàì è óñëîâèÿì

íèæå, Miller Electric Mfg. Co., Appleton, Wisconsin, ãàðàíòèðóåò

èñêîííîìó ðîçíè÷íîìó ïîêóïàòåëþ, ÷òî íîâîå îáîðóäîâàíèå

Miller, ïðîäàííîå ïîñëå ýôôåêòèâíîé äàòû ýòîé îãðàíè÷åííîé

ãàðàíòèè, íå èìååò äåôåêòîâ ìàòåðèàëà è êà÷åñòâà

èçãîòîâëåíèÿ, ñî âðåìåíè? êîãäà îíî îòïðàâëåíî Miller. ÝTÀ

ÃÀÐÀÍÒÈß, ÇÀÌÅÍßÅÒ ÂÑÅ ÄÐÓÃÈÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ßÂÍÎ ÈÏÈ ÍÅ

ßÂÍÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ, ÂÊËÞ×Àß ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÃÎÄÍÎÑÒÈ ÍÀ

ÏÐÎÄÀÆÓ È ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÜ ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.

Âî âðåìÿ ïåðèîäîâ ãàðàíòèè, óêàçàííûõ íèæå, Ìèëëåð

îòðåìîíòèðóåò èëè çàìåíèò ëþáûå ãàðàíòèðîâàííûå ÷àñòè èëè

êîìïîíåíòû êîòîðûå èñïîðòèëèñü èç çà ïðè÷èíû äåôåêòà â

ìàòåðèàëå èëè èçãîòîâëåíèè. Ìèëëåð äîëæåí áûòü èçâåùåí â

ïèñüìåííîì âèäå â òå÷åíèå òðèäöàòè (30) äíåé ñî âðåìåíè

îáíàðóæåíèÿ äåôåêòà èëè ïîëîìêè, ïîñëå ÷åãî Mèëëåð âûäàñò

èíñòðóêöèè ïî ãàðàíòèéíîìó èñêó ñ ïîñëåäóþùèìè ïðîöåäóðàìè.

Êîìïàíèÿ Miller äîëæíà ïðèíèìàòü ðåêëàìàöèè íà ãàðàíòèéíîå

îáîðóäîâàíèå, óêàçàííîå íèæå â ñëó÷àå òàêîãî îòêàçà

6.

90 äíåé

—

íà äåòàëè

*

Êîìïëåêòóþùèå (êîìïëåêòû)

*

Áðåçåíòîâûå ÷åõëû

*

Êàòóøêè è ýêðàíû èíäóêöèîííîãî íàãðåâà, êàáåëè è

íåýëåêòðîííûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ

*

Ïèñòîëåòû M-Guns

*

Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû äëÿ ñâàðêè ìåòàëëè÷åñêèì

ýëåêòðîäîì â ñðåäå èíåðòíîãî ãàçà (MIG) è äóãîâîé

ñâàðêè ïîä ôëþñîì (SAW)

*

Óñòðîéñòâà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, â òîì ÷èñëå è

RFCS-RJ45

*

Çàïàñíûå ÷àñòè (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

*

Ïèñòîëåòû Roughneck

*

Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ êàòóøåê Ãîðåëêè Spoolmate

Spoolguns

Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ Miller True Blue

®

íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ

íà:

íà÷èíàþòñÿ ñî äíÿ ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ êîíå÷íîìó

ïîëüçîâàòåëþ è íå ïðåâûøàþò îäíîãî ãîäà ïîñëå îòãðóçêè

îáîðóäîâàíèÿ ñåâåðîàìåðèêàíñêîìó àãåíòó ïî ïðîäàæå èëè

âîñåìíàäöàòè ìåñÿöåâ ïîñëå îòãðóçêè îáîðóäîâàíèÿ

ìåæäóíàðîäíîìó àãåíòó ïî ïðîäàæå.

1.

5 ëåò

−

íà äåòàëè

—

3 ãîäà - íà ñáîðêó

*

Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñèëîâûå

âûïðÿìèòåëè, èçãîòîâëåííûå çàâîäîì-ïðîèçâîäèòåëåì,

âêëþ÷àÿ êðåìíèåâûå óïðàâëÿåìûå äèîäû, äèîäû è

äèñêðåòíûå âûïðÿìèòåëüíûå ìîäóëè

2.

3 ãîäà

—

íà äåòàëè è ñáîðêó

*

Ñâàðî÷íûå ãåíåðàòîðû ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ

(ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëè

ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îòäåëüíî èõ èçãîòîâèòåëåì).

*

Èíâåðòîðíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ (åñëè íå óêàçàíî èíîå)

*

Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ äëÿ ïëàçìåííî-äóãîâîé ðåçêè

*

Óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ ïðîöåññîì

*

Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå è àâòîìàòè÷åñêèå ñèñòåìû ïîäà÷è

ïðîâîëîêè

*

Èíäèêàòîðû ïîòîêà è ðåãóëÿòîðû èçìåðèòåëåé ïîòîêà

Ðåãóëÿòîðûñåðèè Smith 30 ñ êëàïàíîì-èçìåðèòåëåì

ïîòîêà è ðîòàìåòðîì (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

*

Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ òðàíñôîðìàòîðà/ âûïðÿìèòåëÿ òîêà

*

Ñèñòåìû âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (âñòðîåííûå)

3.

2 ãîäà

—

íà äåòàëè

*

Ëèíçû ñ àâòîìàòè÷åñêèì çàòåìíåíèåì äëÿ çàùèòíûõ

ìàñîê (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

4.

1 ãîä

—

íà äåòàëè è ñáîðêó, åñëè íå óêàçàíî èíîå

*

Óñòðîéñòâà àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ äâèæåíèÿ

*

Îõëàæäàþùèå âîçäóõîîáìåííûå ìîäóëè CoolBelt è

CoolBand (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

*

Âíåøíÿÿ êîíòðîëüíàÿ àïïàðàòóðà è äàò÷èêè

*

Ïåðåêëþ÷àòåëè ïîëÿ Îïöèÿ óñòàíîâêè ÷àñòåé âíå

ïðåäïðèÿòèÿ-èçãîòîâèòåëÿ (ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íà

ïåðåêëþ÷àòåëè ïîëÿ Ïðè óñòàíîâêå âíå çàâîäà

îïöèîííûõ îðèãèíàëüíûõ íàáîðîâ èëè çàï÷àñòåé

Ìèëëåð, íà íèõ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ îñòàâùàÿñÿ ãàðàíòèÿ

íà îñòàëüíîé ãàðàíòèéíûé ñðîê èçäåëèå, â êîòîðîå îíè

óñòàíîâëåíû, èëè íå ìåíåå ãîäà íà îäèí ãîä

—

â

çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ïåðèîä äîëüøå).

*

Èíäèêàòîðû ïîòîêà è ðåãóëÿòîðû èçìåðèòåëåé ïîòîêà

Êëàïàíû-èçìåðèòåëè ïîòîêà è ðîòàìåòðû (ñáîðêà íå

âêëþ÷åíà)

*

Ïåäàëüíîå óïðàâëåíèå RFCS (çà èñêëþ÷åíèåì

RFCS-RJ45)

*

Óñòðîéñòâà äëÿ óäàëåíèÿ äûìà

*

Âûñîêî÷àñòîòíûå ìîäóëè

*

Ïëàçìåííûå ðåçàêè ICE (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

*

Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ èíäóêöèîííûõ íàãðåâàòåëåé,

óñòðîéñòâà îõëàæäåíèÿ è ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ/

ðåãèñòðàöèè

*

Áàòàðåè íàãðóçêè

*

Ñâàðî÷íûå ïèñòîëåòû ñ ýëåêòðîïðèâîäîì

(çà èñêëþ÷åíèåì Spoolmate Spoolguns)

*

Îõëàæäàþùèé âîçäóõîîáìåííûé ìîäóëü PAPR

(ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

*

Óñòðîéñòâà ïîçèöèîíèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ

*

Ïîääåðæèâàþùèå êîíñòðóêöèè

*

Õîäîâàÿ ÷àñòü/ïðèöåïû

*

Àïïàðàòû òî÷å÷íîé ñâàðêè

*

Óçëû äëÿ ñâàðêè ÷àñòè÷íîé äóãîé ñ àâòîìàòè÷åñêîé

ïîäà÷åé ïðîâîëîêè

*

Ñèñòåìû âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ (îòäåëüíûå)

*

ÂÈÀ-ãîðåëêè ìàðêè Weldcraft (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

*

Ðàáî÷èå ñòàíöèè/Ñâàðî÷íûå ñòîëû (ñáîðêà íå

âêëþ÷åíà)

5.

6 ìåñÿöåâ

—

íà äåòàëè

*

Áàòàðåè

*

Ïèñòîëåòû ìàðêè Bernard (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

*

Ïèñòîëåòû ìàðêè Tregaskiss (ñáîðêà íå âêëþ÷åíà)

1.

Ðàñõîäíûå êîìïëåêòóþùèå, òàêèå êàê òîêîïîäâîäÿùèå

íàêîíå÷íèêè, ðåæóùèå ñîïëà, êîíòàêòîðû, ù¸òêè,

òîêîñú¸ìíûå êîëüöà, ðåëå, ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè

ñâàðî÷íûõ ñòîëîâ è çàùèòíûå ñâàðî÷íûå çàíàâåñêè, à

òàêæå äåòàëè, âûøåäøèå èç ñòðîÿ ïî ïðè÷èíå

íîðìàëüíîãî èçíîñà. (Èñêëþ÷åíèå: äëÿ âñåõ óñòðîéñòâ

ñ ïðèâîäîì îò äâèãàòåëÿ, ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

ù¸òêè è ðåëå).

2.

Èçäåëèÿ ñíàáæåííûå Miller, íî èçãîòîâëåííûå äðóãèìè, êàê

íàïðèìåð, äâèãàòåëè èëè êîìïëåêòóþùèå äåòàëè. Ýòè

èçäåëèÿ ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèåé çàâîäîâ èçãîòîâèòåëåé,

åñëè òàêîâàÿ èìååòñÿ.

3.

Îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ìîäèôèöèðîâàíî êåì-ëèáî, íî íå

Miller èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíî,

íåïðàâèëüíî ýêñïëóàòèðîâàëîñü èëè íåïðàâèëüíî

èñïîëüçîâàëîñü ñîãëàñíî ïðîìûøëåííûì ñòàíäàðòàì, èëè

îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íå ïðîõîäèëî ïðèåìëåìîãî

è íåîáõîäèìîãî îáñëóæèâàíèÿ, èëè îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå

èñïîëüçîâàëîñü â ðàáîòå çà ïðåäåëàìè ñïåöèôèêàöèè

íà îáîðóäîâàíèå.

ÏÐÎÄÓÊÖÈß MILLER ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÀÅÒÑß ÄËß ÏÎÊÓÏÊÈ

È ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÌÈ / ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÌÈ

ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌÈ È ÎÁÓ×ÅÍÛÌ ÎÏÛÒÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ ÄËß

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÂÀÐÎ×ÍÎÃÎ

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß.

Â ñëó÷àå åñëè èñê ïîêðûâàåòñÿ ýòîé ãàðàíòèåé, âîçìåùåíèå

äîëæíî áûòü èñêëþ÷èòåëüíî íà âûáîð Miller: (1) ðåìîíò; èëè (2)

çàìåíà; èëè, ãäå ïèñüìåííî ïîäòâåðæäåíî Miller

â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, (3) óìåðåííàÿ öåíà ðåìîíòà èëè

çàìåíà íà îôèöèàëüíîé ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Miller; èëè (4)

óïëàòà èëè êðåäèòîâàíèå íà ïîêóïíóþ öåíó (ìåíüøå íà

ïðèåìëåìóþ ñêèäêó íà îñíîâàíèè ôàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ)

ïîñëå âîçâðàòà òîâàðà (ðèñê è ðàñõîäû ïîêóïàòåëÿ). Çàìåíà èëè

ðåìîíò F.O.B. Miller, Çàâîä Appleton, Wisconsin, èëè F.O.B. ñòàíöèè

îáñëóæèâàíèÿ Miller ïî âûáîðó Miller. Ïîýòîìó íèêàêèå

êîìïåíñàöèè íà ëþáûå òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è âîçâðàòû

íå âêëþ÷åíû.

ÑÎÃËÀÑÍÎ ÇÀÊÎÍÓ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß, ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß,

ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌÛÅ ÇÄÅÑÜ, ÅÑÒÜ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ

È ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈß. ÍÈ Â ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ

MILLER ÍÅ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÛÌ ÇÀ ÏÐßÌÛÅ,

ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ, ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÅ

ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß (ÂÊËÞ×Àß ÏÎÒÅÐÈ ÄÎÕÎÄÀ), ÎÑÍÎÂÀÍÎ ÍÀ

ÊÎÍÒÐÀÊÒÅ, ÏÐÀÂÎÍÀÐÓØÅÍÈÅÌ ÈËÈ ËÞÁÛÌÈ ÄÐÓÃÈÌÈ

ÏÐÀÂÎÂÛÌÈ ÒÅÎÐÈßÌÈ.

ËÞÁÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ È ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÍÀ

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÐÀÁÎÒ ÍÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÞÒÑß, ÊÀÊ

È ÂÛÏÎËÍÅÍÈÅ È ËÞÁÎÅ ÂÎÇÌÅÙÅÍÈÅ ÇÀ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ

ÊÎÍÒÐÀÊÒÀ, ÄÀÞÙÅÅ ÎÑÍÎÂÀÍÈÅ ÏÐÅÄÚßÂÈÒÜ ÈÑÊ ÈËÈ

ËÞÁÛÅ ÄÐÓÃÈÅ ËÅÃÀËÜÍÛÅ ÒÅÎÐÈÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃÓÒ

ÂÎÇÍÈÊÍÓÒÜ ÎÒ ÂÎÂËÅ×ÅÍÈß, ÄÅÉÑÒÂÈß ÇÀÊÎÍÀ,

ÎÁÛ×ÍÛÉ ÎÁÌÅÍ ÈËÈ ÕÎÄ ÂÅÑÒÈ ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÄÅËÀ,

ÂÊËÞ×Àß ËÞÁÓÞ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÌÓÞ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÈËÈ

ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ ÒÎÐÃÎÂÀÒÜ ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÜ ÄËß

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß Ñ ÓÂÀÆÅÍÈÅÌ Ê ËÞÁÎÌÓ È ÊÎ

ÂÑÅÌÓ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÞ, ÄÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÅ ÌÈËËÅÐÎÌ,

ÈÑÊËÞ×ÅÍÎ È ÎÒÐÈÖÀÅÒÑß ÌÈËËÅÐÎÌ.

Íåêîòîðûå øòàòû ÑØÀ íå ðàçðåøàþò îãðàíè÷åíèÿ êàê äîëãî

ïîäðàçóìåâàåìàÿ ãàðàíòèÿ äëèòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àéíûõ,

êîñâåííûõ, ñïåöèàëüíûõ èëè ëîãè÷åñêè âûòåêàþùèõ óùåðáîâ,

òàê ÷òî óêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ è èñêëþ÷åíèÿ ìîãóò íå

îòíîñèòüñÿ ê âàì. Ýòà ãàðàíòèÿ îáåñïå÷èâàåò ñïåöèôè÷åñêèå

ëåãàëüíûå ïðàâà, è äðóãèå ïðàâà ìîãóò áûòü äîñòóïíû, íî ìîãóò

ìåíÿòüñÿ îò øòàòà ê øòàòó.

Â Êàíàäå çàêîíîäàòåëüñòâî â íåêîòîðûõ ïðîâèíöèÿõ

îáåñïå÷èâàåò äëÿ èçâåñòíûõ äîïîëíèòåëüíûõ ãàðàíòèé èëè

âîçìåùåíèé äðóãèå ÷åì óêàçàííûå çäåñü, è âïëîòü äî òîãî, ÷òî

ìîãóò íå îòêàçûâàòüñÿ îò, îãðàíè÷åíèé è èñêëþ÷åíèé, óêàçàííûõ

âûøå, ìîãóò áûòü íåïðèåìëåìûå. Ýòà îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ

îáåñïå÷èâàåò ñïåöèôè÷åñêèå ëåãàëüíûå ïðàâà è äðóãèå ïðàâà,

ìîãóò áûòü äîñòóïíû, íî îíè ìîãóò ìåíÿòüñÿ îò ïðîâèíöèè

ê ïðîâèíöèè.

miller_warr rus 2010-01

Çàïèñü âëàäåëüöà

Ïîæàëóéñòà çàïîëíèòå è ñîõðàíèòå äëÿ âàøåãî ïåðñîíàëüíîãî àðõèâà.

Íîìåð ìîäåëè

×èñëî ïîêóïêè

Ðàñïðîñòðàíèòåëü

Àäðåñ

Ãîðîä

Ïðîâèíöèÿ

Ñåðèéíûé íîìåð

(Äåíü äîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ ê çàêàç÷èêó)

Ïî÷òîâûé ÿùèê

Äëÿ ñåðâèñà

Îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ÀÃÅÍÒÓ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÀÌ

èëè â ÑÅÐÂÈÑÍÓÞ ÑËÓÆÁÓ.

Âñåãäà ïðåäîñòàâëÿéòå íîìåð ìîäåëè è ñåðèéíûé íîìåð.

Ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì

ïîñòàâùèêîì äëÿ:

Ñâÿæèòåñü ñ òðàíñïîðòíûì

àãåíòñòâîì, ÷òîáû:

Ñâàðî÷íûå ïðèíàäëåæíîñòè è ðàñõîäíûå

ìàòåðèàëû

Âàðèàíòû è ïðèíàäëåæíîñòè

Îáîðóäîâàíèå, îáåñïå÷èâàþùåå áåçîïàñíîñòü

ðàáîò

Ñåðâèñ è ðåìîíò

Çàïàñíûå ÷àñòè

Îáó÷åíèå (øêîëû, âèäåî êàññåòû, êíèãè)

Òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî (ñåðâèñíàÿ èíôîðìàöèÿ

è çàï÷àñòè)

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñõåìà

Ðóêîâîäñòâî ïî ñïîñîáó ñâàðêè

×òîáû íàéòè ìåñòíîãî àãåíòà ïî ïðîäàæàì èëè ñåðâèñíóþ

ñëóæáó, ïîñåòèòå âåá-ñàéò www.millerwelds.com

èëè ïîçâîíèòå ïî íîìåðó 1-800-4-A-Miller

Ïîäàéòå èñêîâîå çàÿâëåíèå î ïîòåðå

èëè ïîâðåæäåíèè âî âðåìÿ ïåðåâîçêè.

Äëÿ ïîìîùè â çàïîëíåíèè è óðåãóëèðîâàíèé

ïðåòåíçèé ñâÿæèòåñü ñ âàøèì ìåñòíûì ïîñòàâùèêîì

è/èëè ñ òðàíñïîðòíûì îòäåëîì çàâîäà èçãîòîâèòåëÿ.

Miller Electric Mfg. Co.

Ìàøèíîñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ

â øòàòå Èëëèíîéñ

1635 West Spencer Street

Appleton, WI 54914 USA

Ìåæäóíàðîäíàÿ-øòàá-êâàðòèðà-ÑØ

À

Òåëåôîí äëÿ ÑØÀ: 920-735-4505

(àâòîîòâåò÷èê)

Ôàêñ äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû: 920-735-4134

Ìåæäóíàðîäíûé ôàêñ: 9 20-735-4125

Для международных контактов www.MillerWelds.com

ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА -

ÎÒÏÅ×ÀÒÀÍÎ Â ÑØÀ

©

2010 Miller Electric Mfg. Co.

No results