ESAB WO1002 Aristo Руководство пользователя

RU
Aristo
WO1002
Инструкция по эксплуатации
0444 534 086 RU 110428
Valid from program version 1.6
1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
1.2
3
Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
2 ДИАПАЗОН НАСТРОЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 ПАРАМЕТРЫ СВАРКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
3.1 Секторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Сварочный ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1
Импульсный ток/постоянный ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Подача проволоки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Вращение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Газ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Предварительный нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7 Фронт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
8
8
9
9
9
10
4 СТРУКТУРА МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12
5.1 Зона сварки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1
Параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2
Управление файлами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3
Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4
Информация о соединении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.6
Предельные значения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Зона расчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1
Вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2
Настройки пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Вход в систему . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1
Программы сварки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2
Фильтр поиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Режим ручного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.1
Выбор двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.2
Управление газовым клапаном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.3
Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7 Редактор инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.1
Загрузить/сохранить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.2
Редактировать настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.3
Редактирование данных двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8 Журналы регистрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.1
Журнал регистрации событий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.8.2
База данных контроля качества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9 Ручная сварка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.10 Создать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
17
18
19
21
22
23
23
23
25
26
27
27
28
28
28
29
29
30
30
32
32
33
33
36
37
40
6 ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
НОМЕР ЗАКАЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.
TOCr
-2-
RU
1
ВВЕДЕНИЕ
Данное руководство описывает процедуру использования панели управления.
WO1002
За общей информацией об эксплуатации обращайтесь к технологической
инструкции для источника питания и блока управления.
Текст, отображенный на панели, доступен на следующих языках: шведском,
норвежском, датском, финском, английском, немецком, французском,
голландском, испанском, итальянском, португальском, греческом, польском,
чешском, венгерском, словенском и русском.
1.1
Выбор языка
При первом запуске машины отображается следующее.
При поставке в системе настроен английский язык. Для выбора предпочитаемо­
го языка:
S
Нажмите кнопку «Meny»
для активации меню и
отображения настроек,
доступных на этом
уровне.
S
Поворачивайте ручку
управления до тех пор,
пока не выделится пункт
«Setting», после чего
нажмите на ручку
управления.
S
Когда выделится пункт
«Appearance», нажмите
на ручку управления.
bi16d1ra
-3-
© ESAB AB 2007
RU
S
Когда выделится пункт «General», нажмите на ручку управления. Поле
«Language» со словом «English» заключено в рамку. Поверните ручку
управления, чтобы выбрать требуемый язык.
S
Активируйте требуемый язык, нажав на ручку управления.
1.2
1
Панель управления
Ручка управления
Для перемещения, активации и настройки значений параметра.
Три функции ручки управления:
2
S
Поворот влево
S
Поворот вправо
S
Нажмите на ручку управления, активируйте
Дисплей
На дисплее имеется четыре поля
обзора:
Верхнее поле состояния (А)
Информация о названии программы
зоны сварки, пользователе, типе
подсоединенного инструмента и
размере трубы.
Основное поле меню (B)
Различные меню, смотрите главу5
«Структура меню»
bi16d1ra
-4-
© ESAB AB 2007
RU
Поле обзора (С)
Для редактирования программ сварки, сохранения программ,
информации, вида и т. д.
Поле статуса (D)
Отображает основную информацию, сообщения об ошибках и текущих
данных сварки (положение, напряжение, ток)
3
Быстрый останов/Перезагрузка
Мгновенный останов сварочного процесса. Подача защитного газа
после гашения дуги осуществляется в соответствии с данными
конечного сегмента.
Повторное нажатие кнопки вызывает перезапуск программы с
параметрами, заданными в начальном сегменте; процесс сварки
продолжается от точки прерывания его программы.
4
Стрелка влево
В дополнительных меню используется для перемещения влево, в
главных меню Ċ для возврата
5
Стрелка вправо
В дополнительных меню используется для перемещения вправо, в
главных меню Ċ для перемещения вперед
6
Главное меню
Переход в поле главного меню
2
ДИАПАЗОН НАСТРОЕК
Параметр
Диапазон установок
Сектор
Точки останова
Градусы
0-50
0,000-9,999
0-3599°
Сварочный ток1)
Пиковый ток
Фоновый ток
Длительность импульса
Длительность фона
3-400 A 2)
3-400 A 2)
0,01-25 с
0,01-25 с
Подача проволоки
Установка пиковой скорости подачи
проволоки
Фоновая скорость подачи проволоки
Вращение
Скорость вращения
Направление вращения
Импульсное вращение
bi16d1ra
15-250 см/мин
15-250 см/мин
5-100 % максимальной скорости сварочных
инструментов
Вперед и Назад
0,05-25 с
-5-
© ESAB AB 2007
RU
Параметр
Диапазон установок
Газ
Длительность подачи защитного газа для
сварки
Длительность подачи защитного газа для
сварки после гашения дуги
Пуск подачи газа
Газ для сварки корневого шва
0-6000 с
0-6000 с
0-6000 с
0-6000 с
Предварительный нагрев
Длительность предварительного нагрева
0-600 с
Фронт
Время подъема
Время спада
0,1-25 с
0,1-25 с
1)
Для трубы с воздушным охлаждением сварочного инструмента максимальный сварочный
ток составляет 100 А.Для трубы с водяным охлаждением сварочного инструмента
максимальный сварочный ток составляет 400 А.
Также смотрите инструкцию по эксплуатации данного инструмента для сварки труб.
2)
Зависит от источника питания
3
ПАРАМЕТРЫ СВАРКИ
3.1
Секторы
Программа для сварки труб может быть разделена на различные сегменты:
сектора. Каждый сектор соответствует одному сектору длины окружности
трубы. Максимальное количество секторов для одной программы составляет
50.
Сектору может быть назначен специфиче­
ский набор значений для различных
параметров сварки, например, ток, скорость
вращения, скорость подачи проволоки и т. д.
Это позволяет проводить сварку, используя
различные настройки параметров сварки для
различных секторов соединений трубы.
bi16d1ra
-6-
Сектор 4
Сектор 1
Сектор 3
Сектор 2
© ESAB AB 2007
RU
Разделение на сектора выполнено путем
указания разныхточек останова
илиградусоввокруг окружности трубы.
Каждая точка останова или градуса
создает отправную точку для нового
сектора. На рисунке точка останова
0,00, 0 градусов является отправной
точкой для сектора 1, точка останова
0,250, 90 градусов, отправная точка для
сектора 2 и т. д.
Источник питания позволяет сваривать
свыше 10 поворотов в одном и том же
сварном шве. (Сварочный инструмент
может вращаться 10 раз вокруг трубы.)
0,000
Сектор 4
Сектор 1
0,750
0,250
Сектор 3
Сектор 2
0,500
Примечание:Отдельный сектор не может быть меньше 10 тысячных или 3,6
градусов витка.
S
Поворот 1=
точка останова 0,000-0,999
0-359 градусов
S
Поворот 2 =
точка останова 1,000-1,999
360-719 градусов
S
Поворот 3 =
точка останова 2,000-2,999
720-1079 градусов
S
Поворот 4 =
точка останова 3,000-3,999
1080-1439 градусов
S
Поворот 5 =
точка останова 4,000-4,999
1440-1799 градусов
S
Поворот 6 =
точка останова 5,000-5,999
1800-2159 градусов
S
Поворот 7 =
точка останова 6,000-6,999
2160-2519 градусов
S
Поворот 8 =
точка останова 7,000-7,999
2520-2879 градусов
S
Поворот 9 =
точка останова 8,000-8,999
2880-3239 градусов
S
Поворот 10 =
точка останова 9,000-9,999
3240-3599 градусов
Чтобы закрыть программу сварки, задается так называемый конечный
сектор. Чтобы определить сектор как конечный, должны быть выполнены
следующие два условия:
S
Нет последующего сектора.
S
Значение сварочного тока для сектора составляет 0 ампер.
3.2
Сварочный ток
Для сварочного тока в группе параметров представлено шесть параметров:
S
Пиковый ток
S
Фоновый ток
S
Длительность импульса
S
Длительность фона
S
Особый импульсный режим
S
Фронт, см. пункт 3.7.
bi16d1ra
-7-
© ESAB AB 2007
RU
Длительность импульса
Длительность фона
Пиковый ток
Фоновый ток
Сварка ТIG импульсным током
Сварочный ток может быть импульсным или постоянным (не импульсным).
3.2.1
Импульсный ток/постоянный ток
При использование сварки импульсного тока, пикового тока, фонового тока,
длительности импульса идлительности фонадолжно быть задано значение.
При использовании сварки постоянного тока, однако, необходимо ввести
значение параметра только для пикового тока. Введение значения для
фонового тока в результате даст импульсный ток.
3.3
Подача проволоки
Скорость подачи проволоки используется для отображения скорости подачи
присадочной проволоки в см/мин. Скорость может быть импульсной или
постоянной (не импульсной).
В группе параметров для скорости подачи проволоки представлены три
параметра:
S
Пиковая подача проволоки
S
Фоновая подача проволоки
S Фронт, см. пункт 3.7.
Для сварки с использованием постоянной (не импульсной) подачи проволоки
следует задать только параметрпиковая подача проволоки .
Для сварки с импульсной скоростью подачи проволоки необходимо ввести
параметры пиковая подача проволоки и фоновая подача проволоки .
Импульсная скорость подачи проволоки всегда автоматически синхронизирова­
на с подачей сварочного тока таким образом, что скорость подачи проволоки
высокая, когда используется пиковый ток, и низкая, когда используется
фоновый ток.
bi16d1ra
-8-
© ESAB AB 2007
RU
3.4
Вращение
Используется для указания скорости вращения электрода вокруг детали.
Вращение отображается в мм/мин.
Скорость вращения может быть импульсной или постоянной (не импульсной).
В группе параметров для вращения представлены четыре параметра:
S
Скорость вращения
S
Направление вращения
S
Импульсное вращение
S Фронт, см. пункт 3.7.
Импульсное вращение автоматически синхронизируется с подачей
сварочного тока таким образом, что сварочный инструмент неподвижен при
пиковый токе и вращается при подаче фонового тока.
3.5
Газ
В группе параметров для защитного газа представлены три параметра:
S
Газ для сварки
S
Пуск подачи газа
S Газ для сварки корневого шва
Газ для сваркиобозначает защитный газ на верхней стороне сварного шва.
Параметр газа для сварки показывает длительность подачи защитного газа на
верхней стороне соединения перед сваркой и после сварки. Подача газа для
сварки отслеживается защитным устройством мин 4,5 л/мин.
Некоторые защитные газы, например, гелий (He) могут создавать проблемы
при зажигании дуги. Если этот тип защитного газа используется как сварочный
газ, следует использовать иную газовую смесь при фактическом начале сварки,
так называемый начальный газ.
Газ для сварки корневого шваобозначает защитный газ на верхней стороне
сварного шва. Параметр газа для сварки корневого шва показывает, как долго
защитный газ подается на верхней стороне соединения до и после сварки.
Если значение введено для газа для сварки и другое для начального газав
секторе 1, подается только начальный газ. Подача газа для сваркиподается
в момент загорания дуги.
3.6
Предварительный нагрев
Предварительный нагревиспользуется для нагрева детали в начальной точке
для того, чтобы обеспечить соответствующую проницаемость сварочной
ванны, и определяется как промежуток времени между зажиганием дуги и
началом вращательного движения. Если не введены значения для подогрева,
вращение начнется, как только зажжется дуга.
bi16d1ra
-9-
© ESAB AB 2007
RU
3.7
Фронт
Фронт может быть указан для определенных параметров. Фронт - это время, в
течение которого значение параметра постепенно изменяется от значения в
предшествующем секторе до значения, введенного в данном секторе.
Подъем = постепенное повышение, если предшествующее значение ниже, чем
вводимое.
Спад = постепенное понижение, если предшествующее значение выше, чем
вводимое.
Максимальный период фронта может показывать зависимость от отдельного
сектора. Если время подъема/спада той же продолжительности, что и сектор,
это называется «подъем/спад сектора».
bi16d1ra
- 10 -
© ESAB AB 2007
RU
4
СТРУКТУРА МЕНЮ
Зона сварки
Параметры
Таблица
· Редактировать табли­
цу
· Показать/
скрыть
· Управление
сваркой
· Редактиро­
вать
Управление
файлами
Графический
· Ток
· Подвод сва­
рочной прово­
локи
· Поворот
· Газ
Информа­
ция
Информа­
ция о соеди­
нении
Настройки
Предельные
значения
· Общее
· Описание
· Труба
· Электрод
· Проволока
· Газ
· Визуализа­
ция
· Значения
параметра
· Настройки
инструмента
· Настройки
трубы
Зона расчета
Параметры
Таблица
· Редактировать
таблицу
· Показать/
скрыть
· Редактировать
bi16d1ra
Управление
файлами
Графический
· Ток
· Подвод про­
волоки
· Поворот
· Газ
Информа­
ция
· Общее
· Описание
· Труба
· Электрод
· Проволока
· Газ
- 11 -
Информа­
ция о соеди­
нении
· Визуализация
· Значения
параметра
Настройки
Предельные
значения
· Настройки
инструмента
· Настройки
трубы
© ESAB AB 2007
RU
Настройки
Вид
Вход в си­
стему
Пользова­
тель
Библиотека
Программа
сварки
Ручной
режим
Выбор двигателя
Управление газовым
клапаном
Фильтр поиска Пуск двигателя
· Общее
· База данных
контроля качества
Журналы
регистра­
ции
Редактор
инструмен­
та
Загрузить/
сохранить
· Выбор
инструмен­
та
· Действие
инструмен­
та
5
Изменение
настроек
· Общее
· Пределы
параметра
Изменить
данные о
двигателе
Журнал
регистрации
событий
· Изменить
параметр
· Отобра­
зить пара­
метры
Ручная
сварка
Создать
База данных
контроля
качества
· База данных
контроля
качества
файлы
· Содержание
МЕНЮ
Существует две рабочие области, в которых можно просматривать и
редактировать параметры сварки, зона сварки (см. главу5.1) и зона расчета
(см.главу5.2).
5.1
Зона сварки
Зона сварки
В этой области можно просматривать и редактировать параметры в программе
сварки и контролировать сварочный процесс. Программа сварки в зоне сварки
контролирует сварочный процесс.
Вы можете ввести параметры в зону сварки путем загрузки программы сварки
из библиотеки, создав базовую программу сварки или отредактировав
параметры вручную.
5.1.1
Параметры
Параметры
Эта опция является только архивом других опций меню.
bi16d1ra
- 12 -
© ESAB AB 2007
RU
Зона сварки -->Параметры --> Таблица
Weld area --> Parameters --> Table
Здесь можно просмотреть и отредактировать параметры сварки в табличной
форме, начать и остановить сварочный процесс.
Каждый параметр в группе параметров выделен цветом, соответствующим
цвету группы.
Выбранный параметр сварки в таблице показан в синем прямоугольнике с
двумя стрелочками.
S
Чтобы перемещаться по таблице, поворачивайте ручку управления.
S
Чтобы изменить направление, нажмите на ручку управления.
S
Чтобы изменить значение параметра, нажмите на правую стрелочку и
измените значения параметров, использую ручку управления.
Ярлыки меню:
S
Редактирование таблицы Edit table
Выделение таблицы с параметрами сварки
S
Показать/скрыть Show/hide
Показать или скрыть в таблице группы параметров сварки.
Здесь можно выбрать, какие параметры отображаются в таблице путем
выделения групп параметров.
S
Управление сваркой Weld control
Выделяет кнопку пуска в блоке управления сваркой.
Кнопки в этом блоке управляют процессом сварки. Можно запустить,
остановить, полностью остановить, продолжить или смоделировать начало
процесса сварки.
bi16d1ra
- 13 -
© ESAB AB 2007
RU
S
Редактирование секторов Edit sectors
Выделяет кнопку «Добавить сектор после Add sector after» в блоке сектора
редактирования.
С помощью данного блока количество секторов может быть увеличено или
уменьшено. Можно добавить новые сектора перед существующим сектором
или после него и в программе сварки переместить сектора.
Зона сварки --> Параметры --> Графический --> Ток
Weld area --> Parameters --> Graphical --> Current
В этой области обзора можно просмотреть и отредактировать параметры
сварки для тока в графическом представлении.
Пиковый ток и фоновые значения представлены в системе координат.
Ось Y соответствует значению тока в амперах, в то время как ось X
соответствует значению времени.
Различные значения тока для каждого сектора соединены и выстроены в ряд.
Зеленый свет указывает на пиковое значение тока для каждого сектора, тогда
как синий цвет указывает на значение фонового тока для каждого сектора.
Фронт представлен как угловая линия от начала сектора, которая
заканчивается при остановке времени фронта на оси X.
S
Масштаб Zoom
Здесь можно регулировать масштаб оси Х в системе координат.
S
Управление сваркой Weld control
Кнопки в этом блоке управляют процессом сварки. Вы можете запустить,
остановить, полностью остановить, продолжить или смоделировать начало
процесса сварки.
bi16d1ra
- 14 -
© ESAB AB 2007
RU
S
Информация о секторе Sector information
Рисунок в этом поле показывает другие параметры, связанные с группой
параметров, используемой для тока. Точка останова сектора представлена
черточкой, обведенной в кружочек (поперечное сечение трубы).
Если программа сварки распространяется более чем на одну трубу, эти
формы показаны как последовательность кружков меньшего размера.
Длительность предварительного нагрева отображается в десятых долях
секунды под информацией о точке останова.
Включенный или выключенный особый импульсный режим отображается в
виде красного крестика, указывающего на то, что особый импульсный
режим не используется.
Взаимосвязь между длительностью импульса отображается как цикл
импульсного тока. Различная продолжительность для пикового и фонового
импульса.
S
Рисунок точки останова
Можно переместить, добавить или удалить точку останова, используя ручку
управления, показанную на рисунке точки останова. Перескочив вперед на
рисунок и выделив его, можно повернуть ручку управления и переместить
белую черточку или «курсор».
Передвижение точки останова:
S
Нажмите на ручку управления, как только курсор располагается на
перемещаемом курсоре точки останова (черный) или рядом с ним.
Курсор «забирает» точку останова, и она следует за ним, когда он
поворачивается по кругу.
S
Чтобы подтвердить новую точку останова, нажмите на ручку
управления.
Создание новой точки останова
S
Переместите курсор, поворачивая ручку управления, затем нажмите на
ручку управления один раз в том месте, в котором требуется создать
новую точку останова.
Удаление точки останова:
S
Нажмите на ручку управления, как только курсор располагается на
удаляемом курсоре точки останова или рядом с ним.
Курсор «забирает» точку останова, и она следует за ним, когда он
поворачивается по кругу.
S
Поверните ручку управления к предыдущей или следующей точке
останова и нажмите на ручку управления один раз.
Зона сварки --> Параметры --> Графический --> Подача проволоки
Weld area --> Parameters --> Graphical --> Wire feed
Здесь можно просмотреть и отредактировать параметры управления скоростью
подачи проволоки по секторам.
bi16d1ra
- 15 -
© ESAB AB 2007
RU
Система координат показывает скорость, с которой проволока подается при
пиковом и фоновом значениях по секторам.
Фронт представлен как угловая линия от начала сектора в течение введенной
продолжительности фронта.
Зона сварки --> Параметры --> Графический--> Поворот
Weld area --> Parameters --> Graphical --> Rotation
Скорость вращения отображается и редактируется в системе координат одной
линией для каждого значения и временем подъема/спуска. На системе
координат точка останова показана пунктирной линией.
Если импульсное вращение выключено, это отображается в виде
перечеркнутого импульса.
bi16d1ra
- 16 -
© ESAB AB 2007
RU
Зона сварки --> Параметры --> Графический--> Газ
Weld area --> Parameters --> Graphical --> Gas
В данной области просмотра отображаются и редактируются время для сварки,
пуск подачи газа и сварка корневого шва.
5.1.2
Управление файлами
Управление файлами
Данная зона просмотра используется для сохранения, копирования, очистки и
проверки программы сварки.
bi16d1ra
- 17 -
© ESAB AB 2007
RU
S
Сохранить программу сварки Save weld program
Чтобы сохранить программу сварки, выберите место для сохраняемого
файла либо с помощью блока управления (Определяемые пользователем
программы User Defined Programs) или в USB-накопителе данных (Внешняя
память External Memory).
Укажите имя файла и нажмите кнопку «Сохранить программу сварки Save
weld program», используя ручку управления.
S
Копирование программы сварки в другую область Копирование
данной программы сварки в зону расчета
В зависимости от того, какая рабочая область активна, можно скопировать
содержимое из одной области в другую нажатием кнопки «Копировать
данную программу сварки в зону расчета Copy this weld program to Design
area» или кнопки «Копировать данную программу в зону сварки Copy this
weld program to Weld area».
S
Очистка, перезагрузка программы сварки Clear Weld area
Чтобы начать новую программу сварки, нажмите кнопку «Очистить зону
сварки, Clear Weld area» или кнопку «Очистить зону расчета, Clear Design
area».
S
Проверка Verify
Данная функция используется для того, чтобы проверить, выполнила ли
программа сварки в текущей рабочей области следующие системные
требования:
S
Выбран инструмент для программы сварки.
S
Подсоединенный инструмент соответствует программе (применяется
только к зоне сварки).
S
В программе есть как минимум 2 сектора (запуск и остановка сектора).
S
Заключительный сектор в программе является сектором останова
(сварочный ток равен нулю).
S
Выбранный диаметр трубы соответствует выбранному сварочному
инструменту.
S
В каждом секторе параметры сварки ограничены предельными
значениями (значениями минимума и максимума) для выбранного
инструмента.
5.1.3
Информация
Information
Используется для ввода информации о программе сварки. Эта информация не
влияет на сварочный процесс, но полезна для словесного описания
программы.
bi16d1ra
- 18 -
© ESAB AB 2007
RU
S
Общие, General
Название программы Program name указано в верху списка. Оно не
соответствует имени файла в программе управления файлами. Если
задано имя программы, оно используется в качестве подсказки для имени
файла.
S
Описание Description
S
Труба , Tube
S
Электрод, Electrode
S
Проволока, Wire
S
Газ, Gas
5.1.4
Информация о соединении
Joint information
В данной области обзора можно просмотреть и изменить отображение
соединения в соответствии с программой сварки. Это информация только о
программе сварки. Она не влияет на сварочный процесс.
В поле «Визуализация, Visualization» можно просмотреть графическое
представление соединения. В поле «Параметр, Parameters» можно отобразить
значения, имеющие отношение к соединению. Значения, которые влияют на
соединение, могут быть изменены в обоих полях.
bi16d1ra
- 19 -
© ESAB AB 2007
RU
Визуализация
Visualization
S
Поверните ручку управления, и синяя линия отобразит выбранный
параметр.
S
Нажмите на ручку управления, и линия станет красной. Значение может
быть изменено с помощью поворота ручки управления.
Параметр
Parameters
S
Чтобы передвигаться по параметрам, используйте стрелки.
S
Поверните ручку управления, чтобы изменить значение.
Зазор
Gap
Притупление
Nose
bi16d1ra
- 20 -
© ESAB AB 2007
RU
Длина притупления
Nose length
Радиус
Radius
Угол скоса кромки
Bevel angle
Толщина материала
Material thickness
5.1.5
Настройки
Установка
Эта область обзора позволяет выбрать инструмент и внешние размеры трубы,
для которых создана программа сварки. В поле «Настройки инструмента, Tool
settings» можно с помощью линеек прокрутки просмотреть инструменты и
получить общее представление об «Иллюстрации инструмента, Tool
illustration». Чтобы выбрать инструмент, нажмите на ручку управления, а затем,
поворачивая ее и нажимая на нее, выберите тип инструмента.
bi16d1ra
- 21 -
© ESAB AB 2007
RU
Внешние размеры трубы выбираются с помощью поворота ручки управления.
Для подтверждения размеров, нажмите на ручку управления. Выбранный
инструмент («Инструмент, Tool ») и размер («Ш:») можно увидеть в верхнем
поле состояния, если производить просмотр из рабочей области.
5.1.6
Предельные значения
Limits
Данное поле обзора может использоваться для того, чтобы ограничить степень
пользовательских изменений значений предварительно введенных параметров
в программе сварки.
Чтобы активировать ограничения, установите флажок «Активированные
ограничения, Limits activated» .
bi16d1ra
- 22 -
© ESAB AB 2007
RU
5.2
Зона расчета
Design area
Программа сварки может быть создана в зоне расчета для того, чтобы ее
можно было использовать в рабочей области или сохранить в библиотеке для
последующего применения. Чтобы посмотреть, как работает зона расчета, см.
главу 5.1Зона сварки. Зона расчета работает аналогично зоне сварки.
Самым значительным отличием между этими двумя зонами является то, что из
области расчета процесс сварки контролировать нельзя.
5.3
Настройки
Settings
Можно изменить вид панели и управлять профилями пользователей в системе
с помощью меню Настройки.
5.3.1
Вид
Appearance
bi16d1ra
- 23 -
© ESAB AB 2007
RU
Настройки --> Вид --> Общее
Settings --> Appearance --> General
S
Язык Language
Выберите язык: шведский, норвежский, датский, финский, английский,
немецкий, французский, голландский, испанский, итальянский,
португальский, греческий, польский, чешский, венгерский, словенский или
русский.
S
Угловая система Angle system
Выберите тысячные части или градусы.
S
Запуск просмотра Start view
Выберите стартовую панель с меню входа в систему или последнее
просмотренное меню.
Настройки --> Вид --> QData
Settings --> Appearance --> QData
S
Функции после сварки Post weld function
Выберите из:
S
Отсутствует, None
S
Печать, Print
S
Сохранить, Save
S
Печать+сохранить, Print + save
Сохраненные и распечатанные значения являются показателями настроек
и измерений завершенного процесса сварки. При печати используется
интегральный принтер, установленный в блоке управления.
Значения сохраняются в панели управления под меню «База данных
контроля качества», см. главу5.8.
bi16d1ra
- 24 -
© ESAB AB 2007
RU
Настройки --> Вид --> Дата и время
Settings --> Appearance --> Date and time
Здесь можно просмотреть и
ввести дату и время,
используемые в системе.
5.3.2
Настройки пользователя
User settings
В данной области обзора можно добавить, изменить и удалить пользователей.
«Пользователь по умолчанию» создается при первом
запуске меню. Чтобы добавить нового пользователя:
S
Нажмайте правую или левую стрелочку до тех пор,
пока не высветится «Новый пользователь, New
user».
S
Нажмите на ручку управления.
bi16d1ra
- 25 -
© ESAB AB 2007
RU
S
Поворачивайте ручку управления до тех
пор, пока не появится подходящий ID.
S
Нажмите на ручку управления.
Следующий блок выделится.
S
Поворачивайте ручку управления до тех
пор, пока не появится необходимая буква,
нажмите на ручку управления и т. д.
S
Когда имя будет введено, нажмайте на
правую стрелочку до тех пор, пока не
выделится пункт «ок».
S Нажмите на ручку управления.
В списке появится новый пользователь.
Чтобы изменить пользователя.
S
Выделите имя пользователя в списке (путем нажатия кнопок со стрелками).
S
Поверните ручку управления, чтобы выбрать необходимого для замены
пользователя, и нажмите на ручку управления еще раз.
Сбоку от списка пользователей появится новое поле, в котором можно
изменить имя или ID выбранного пользователя. Подтвердите изменения,
используя кнопку «ОК».
Чтобы удалить пользователя:
S
Выделите имя пользователя.
S
Нажмите на ручку управления, переместитесь к кнопке «Удалить
пользователя, Delete user» и нажмите на нее.
Пользователь исчезнет из списка.
5.4
Вход в систему
Login
Меню входа в систему используется для выбора пользователей и просмотра
версии программы, применяемой для панели и подсоединенных блоков. Можно
просмотреть информацию о версии подсоединенных блоков/подключенных
узлов.
Имя пользователя отображается в верхнем поле состояния, см. главу Панель
управления1.2.
bi16d1ra
- 26 -
© ESAB AB 2007
RU
5.5
Библиотека
Library
Программу для зоны сварки или зоны расчета можно стереть или отыскать при
использовании меню библиотеки.
Следует помнить, что каждая программа, сохраненная в библиотеке,
составляет 4 - 6 Кб. Внутренняя память блока составляет 1 Гб, таким образом,
существует очень небольшой риск переполнения библиотеки.
ПРИМЕЧАНИЕ! Невозможно удалить предопределенные программы,
начинающиеся с ESAB. Эти программы проверены и предназначены для
работы начальных данных для сходных размеров.
5.5.1
Программы сварки
Weld programs
bi16d1ra
- 27 -
© ESAB AB 2007
RU
5.5.2
Фильтр поиска
Search filter
Используя меню фильтров поиска, можно осуществлять поиск программ в
библиотеке по следующим критериям:
S
Ничего, Nothing
S
Имя, Name
S
Проект, Project
S
Материал, Material
S
Внешний диаметр трубы,
External tube diameter
S
Толщина стенки трубы,
Tube wall thickness
Если найдены программы, которые соответствуют данным критериям, эти
программы отображаются в меню «Программы сварки, Weld programs».
Если нет программ, которые не соответствуют выбранным критериям,
перейдите в «Перейти к генерации, Go to Generate», см. главу Генерация 5.10.
5.6
Режим ручного управления
Manual mode
При использовании данного меню могут быть проверены все двигатели.
5.6.1
Выбор двигателя
Motor selection
Здесь можно выбрать, какой двигатель запустить, а также ввести скорость
двигателя.
Примечание: Этот вид отображает только те двигатели, которые доступны в
системе. Инструмент, выбранный в «Зоне сварки Weld area --> Settings
Настройки» влияет на отображаемую информацию.
bi16d1ra
- 28 -
© ESAB AB 2007
RU
S
Толчковый режим подачи проволоки, Медленное перемещение
Используется, когда загружена новая бобина проволоки, например.
S
Вращение/перемещение, Rotation/Transport
Используется для перемещения сварочного инструмента вокруг детали.
5.6.2
Управление газовым клапаном
Gas valve control
Используется для измерения расхода газа или для удаления воздуха и влаги из
газовых шлангов перед началом сварки.
Запуск и остановка подачи газа.
Если выйти из области просмотра, газовый клапан
закроется автоматически.
5.6.3
Пуск двигателя
Run motor
Используется для того, чтобы просмотреть текущие значения двигателя.
Внимание!Удерживайте ручку управления, чтобы активировать приводной
двигатель.
Запустите выбранный мотор
вперед «+» или назад «-» и про­
смотрите его текущую скорость.
bi16d1ra
- 29 -
© ESAB AB 2007
RU
5.7
Редактор инструмента
Tool editor
Данное меню используется для просмотра и редактирования параметров
инструмента. Новый инструмент можно создать из рабочей области или
используя предопределенные инструменты. Инструменты, которые созданы
пользователем, могут быть удалены, изменены или сохранены. Предопреде­
ленные инструменты, которые поставляют с системой, не могут быть изменены
или удалены.
Обратите внимание на то, что инструменты, которые непосредственно
используются, назначены в особой рабочей области, инструментальной
области. Все изменения, представленные в описанной выше области
просмотра, влияют только на инструментальную область и сохраняются по
требованию пользователя.
5.7.1
Загрузить/сохранить
Load/save
В данной области просмотра можно загрузить базовый инструмент при
создании нового инструмента, очистить пользовательские инструменты и
сохранить инструменты.
Выберите инструмент для использования (введите параметр в инструменталь­
ную область) перемещаясь по списку инструментов с помощью левой и правой
стрелочки. Поверните ручку управления, чтобы выбрать инструмент.
Перейдите к кнопке «Загрузить инструмент, Load tool», нажмите на ручку
управления и подтвердите выбор инструмента, который хотите использовать.
Также возможно использование технических характеристик инструмента (тип
инструмента), например, инструмент с определенным диапазоном диаметра.
Удалите созданный инструмент, выбрав его в списке, нажмите ручку
управления на пункте «Удалить инструмент, Delete tool» и подтвердите его
bi16d1ra
- 30 -
© ESAB AB 2007
RU
удаление, нажав на кнопку «Да, Yes». Невозможно удалить какой-либо
инструмент, который был поставлен вместе с системой.
Сохраните созданный инструмент как новый или замените им существующий
инструмент (нельзя переместить инструмент, который был поставлен вместе с
системой).
Чтобы сохранить инструмент как новый (или новый тип инструмента):
S
Перейдите к списку инструментов (или типов инструмента), используя
курсор вправо/влево.
S
Поверните ручку управления, чтобы выделить «Новый, New» в списке.
S
Нажмите кнопку меню и выберите «Действия инструмента, Tool action».
S
Нажмите кнопку «Сохранить инструмент, Save tool».
S
Нажмите ручку и подтвердите сохранение инструмента как нового,
используя кнопку «Да, Yes».
Чтобы заменить существующий инструмент, используйте ту же процедуру, что
описана выше, но в этом случае выберите существующий инструмент из списка
инструментов.
Можно загрузить инструмент в систему из устройства памяти USB, если в
корневом каталоге файловой структуры существует файл инструмента
«MechTIG_Tools.xml».
Выполните следующее:
S
Подсоедините устройство памяти USB к USB терминалу панели, в котором
файл «MechTIG_Tools.xml» расположен в корневом каталоге файловой
системы.
S
Нажмите «Загрузка инструментов с usb-носителя данных, Load tools from
usb-memory», используя кнопку со стрелками.
S
Нажмите на ручку управления и подтвердите выбор, используя кнопку «Да ,
Yes» для отмены всех внесенных к инструменту изменений.
Очистите или сбросьте все параметры инструментальной области,
переместившись к кнопке «Очистить инструмент, Clear tool» и нажмите на ручку
управления. Подтвердите отмену внесенных изменений, нажав кнопку «Да,
Yes», расположенную в инструментальной области.
Чтобы сохранить все инструменты в USB устройстве памяти:
S
Подсоедините устройство памяти USB к USB терминалу панели.
S
Перейдите к кнопке «Сохранить инструменты с USB-носителя данных, Save
tools to usb-memory», нажмите на ручку управления.
S
Подтвердите сохранение инструментов, нажав на кнопку «Да, Yes» и
перезапишите сохраненные инструменты на накопителе данных USB.
bi16d1ra
- 31 -
© ESAB AB 2007
RU
5.7.2
Редактировать настройки
Edit settings
Этот вид используется при загрузке инструмента или при создании нового
инструмента. Здесь можно просмотреть и отредактировать все значения
параметров для инструмента.
Поле «Основные настройки, General settings» содержит основные настройки
для инструмента, в то время как поле «Параметры ограничений, Parameter
limits» определяет максимальные и минимальные значения для параметров.
Если для мин. значений высвечивается показатель 0, это означает, что
минимальное значение не было установлено, и если максимальное значение
65535, это означает, что максимальное значение не установлено. (В некоторых
случаях, когда используется десятичная дробь, 655,30 или 6553,5 могут
означать отсутствие установок).
5.7.3
Редактирование данных двигателя
Edit motor data
В данной области обзора можно просмотреть и отредактировать
специфические настройки двигателя. Настройки существуют для каждого
двигателя (вращение, подача проволоки, сварка с поперечными колебаниями
электрода, управление напряжением дуги). Существует три параметра для
каждого двигателя. Параметры «Настройка параметров», «Масштабное
расположение» («числитель», «знаменатель») и «масштабная скорость»
(«числитель», «знаменатель»).
bi16d1ra
- 32 -
© ESAB AB 2007
RU
Добавьте значение 100 для параметра «Масштабное расположение
(числитель)» двигателя, который управляет вращением.
Выполните следующее:
S
Перейдите к следующему текстовому полю над «Параметрами двигателя,
Motor parameter», используя перемещение курсора вправо/влево.
S Поворачивайте ручку управления до тех пор, пока в текстовом поле не
появится пункт «Масштабное расположение (числитель)»,и нажмите на
ручку управления.
S Измените значение на 100, повернув ручку управления. Нажмите на ручку
управления, чтобы продолжить настройку.
S Поверните ручку управления таким образом, чтобы пункт «Вращение,
Rotation» появился в текстовом поле. Подтвердите выбор, нажав на ручку
управления.
S Нажмите на ручку управления, чтобы добавить (или отредактировать)
значение в списке параметров для вращения двигателя.
Можно удалить параметры двигателя, выделяя их в списке параметров
двигателя путем нажатия на ручку управления, перехода к кнопке «Удалить,
Delete» и нажатия на ручку управления для того, чтобы удалить выбранный
параметр из списка.
5.8
Журналы регистрации
Logs
Данное меню позволяет просматривать журналы регистрации, скомпилирован­
ные системой.
5.8.1
Журнал регистрации событий
Event log
Возникновение ошибки отображается с помощью символа
, который
отображается справа от логотипа ESAB. Когда оператор заходит в меню
журнала регистрации событий, символ исчезает.
bi16d1ra
- 33 -
© ESAB AB 2007
RU
Используется для отображения
операционных сообщений
Для того, чтобы очистить или удалить все операционные сообщения из
журнала регистрации, перейдите к кнопке «Очистить журнал регистрации, Clear
log» с помощью клавиш со стрелками и нажмите на ручку управления.
Подтвердите удаление всех событий нажатием кнопки «Да, Yes» с помощью
ручки управления. Журнал регистрации событий перезагрузился и не содержит
данных.
Также можно сохранить журнал регистрации событий на внешнем USB
накопите данных.
Выполните следующее:
S
Вставьте память USB в USB-разъем панели, переместите фокус с помощью
стрелок на кнопку «Сохранить, Save».
S
Нажмите на ручку управления. Если журнал событий был сохранен
правильно, в нижней строке текущего состояния появится текст «Журнал
событий сохранен, Event log saved».
bi16d1ra
- 34 -
© ESAB AB 2007
RU
Операционные сообщения
Блок
Unit
1
=блок охлаждения (cooling unit)
6
= управлением двигателем 1 (motor
control 1), вращение, подача
проволоки
2
= источник питания (power source)
8
= блок сварочных параметров (weld
data unit)
4
= дистанционное управление (remote
control)
17
= подключенные узлы ввода/вывода
(I/O node))
Ниже описываются коды ошибок, которые пользователь может устранить
самостоятельно. При возникновении ошибки с другим кодом обратитесь к
технику по обслуживанию оборудования.
Код
5
6
11
11
12
bi16d1ra
Описание
Выход промежуточного напряжения постоянного тока за пределы
допустимого диапазона
Недопустимо высокое или недопустимо низкое напряжение. Слишком высокое
напряжение может быть вызвано резкими колебаниями в сети питания или слабым
источником питания (обеспечение высокой индуктивности источника питания или
потеря фазы).
Работа блока питания остановлена и не может начаться вновь.
Действие: Выключите сетевое питание, чтобы перевести устройство в исходное
состояние. Если неисправность не устраняется, вызовите специалиста по
обслуживанию.
Высокая температура
Сработала защита от тепловой перегрузки.
Выполняемый сварочный процесс остановлен и не может быть запущен повторно до
тех пор, пока выключатель не будет возвращен в исходное положение.
Действия: Убедитесь в том, что отверстия для забора и выпуска охлаждающего
воздуха не перекрыты и не забиты грязью. Проверьте используемый рабочий цикл,
чтобы убедиться в отсутствии перегрузки оборудования.
Если неисправность повторяется, вызовите специалиста по обслуживанию.
Неисправность в системе слежения за током, (вращение, подача проволоки)
Когда двигатель не может поддерживать свою скорость. Сварка останавливается.
Действия: Проверьте, , чтобы проволока в инструменте/блоке подачи не была
спутана, и чтобы блок перемещался с достаточной скоростью. Если неисправность
не устраняется, вызовите специалиста по обслуживанию.
Неисправность в системе слежения за током, (источник питания)
Недопустимо высокое или недопустимо низкое напряжение. Слишком высокое
напряжение может быть вызвано резкими колебаниями в сети питания или слабым
источником питания (обеспечение высокой индуктивности источника питания или
потеря фазы). Работа блока питания остановлена и не может начаться вновь.
Действие:Выключите сетевое питание, чтобы перевести устройство в исходное
состояние. Если неисправность не устраняется, вызовите специалиста по
обслуживанию.
Ошибка внутренней связи (предупреждение)
Временное превышение нагрузки на шине системы CAN.
Отсутствие соединения блока питания с пультом..
Действие:Проверьте правильность подсоединения всего оборудования.
Если неисправность не устраняется, вызовите специалиста по обслуживанию.
- 35 -
© ESAB AB 2007
RU
Код
Описание
14
Ошибка связи
Шина системы CAN временно прекратила работу из-за слишком высокой загрузки.
Процесс сварки прекращается.
Действия: Проверьте правильность соединения всего оборудования. Выключите
питание от сети, чтобы перевести устройство в исходное состояние. Если
неисправность не устраняется, вызовите специалиста по обслуживанию.
17
Отсутствие контакта с блоком
Отсутствие контакта с блоком Подача газа не выключается, ее требуется выключить
вручную.
Пуск заблокирован
Действия: Проверьте кабели. Если неисправность не устраняется, вызовите
специалиста по обслуживанию.
19
Ошибка памяти в памяти RAM для данных, посылаемых аккумулятором.
Напряжение аккумуляторной батареи слишком низкое Если батарею не заменить,
все сохраненные данные будет потеряны.
Данная неисправность не препятствует выполнению функций.
Действия: Вызовите специалиста по обслуживанию для замены источника питания.
В программе сварки сохранены неверные заданные значения
При запуске обнаружены недопустимые значения.
Действие: Измените параметры программы сварки. Если неисправность не
устраняется, вызовите специалиста по обслуживанию.
20
29
Отсутствие потока охлаждающей воды
Сработало реле контроля потока.
Процесс сварки остановлен, и его повторный пуск заблокирован.
Действия: Проверьте контур подачи охлаждающей воды, насос и шланги.
32
Отсутствие потока газа
Расход газа составляет менее 3,5 л/мин. Пуск заблокирован.
Действия: Проверьте газовый клапан, шланги и соединители.
Сбой начала сварки
Источник питания не может зажечь сварочную дугу.
Действие: Проверьте кабели сварки и инструмент.
41
5.8.2
База данных контроля качества
QData
Здесь можно просмотреть
данные, сохраненные под
послесварочной функцией, см.
главу5.3.
bi16d1ra
- 36 -
© ESAB AB 2007
RU
Журналы регистрации --> QData --> QData файлы
Logs --> QData --> QData files
Файлы QData сохранены с датой
и серийным номером.
Файлы могут быть сохранны на
USB-накопитель памяти,
используя «Сохранить, Save».
Журналы регистрации --> QData --> содержимое QData
Logs --> QData --> QData content
В этом поле отображаются
заданные показатели QData и
значения измерений.
5.9
Ручная сварка
Manual welding
Данное меню используется для выполнения сварки ручной сварочной горелкой
TIG.
bi16d1ra
- 37 -
© ESAB AB 2007
RU
Ждущий режим
Режим сварочного пистолета
2-х тактный режим
Подача защитно­
го газа
Нарастание
Спад
Подача
защитного
газа после
гашения дуги
Работает при использовании 2-х шагового управления сварочной горелкой.
При 2-х тактном режиме управления нажатие куркового выключателя (1)
горелки TIG запускает предварительную подачу защитного газа (если эта
функция включена), а затем зажигается электрическая дуга. Ток возрастает до
заданного значения (в соответствии с функцией нарастания, если она
включена). При отпускании куркового выключателя (2) подача тока
прекращается (или контролируется функцией спада, если она включена), и
дуга гаснет. Подача защитного газа после гашения дуги продолжается, если
такая функция включена.
4-х тактный режим
Подача защитно­
го газа
Нарастание
Спад
Подача
защитного
газа после
гашения дуги
Работает при использовании 4-х шагового управления сварочной горелкой.
При 4-х тактном режиме управления нажатие куркового выключателя (1)
запускает предварительную подачу защитного газа (если эта функция
включена) . По окончании времени предварительной подачи защитного газа ток
повышается до начального уровня (несколько ампер), и загорается
электрическая дуга. При отпускании куркового выключателя (2) ток возрастает
до заданного значения (в соответствии с функцией нарастания, если она
включена). Если затем нажать на курковый выключатель (3), подача тока
сбросится до начального уровня (в соответствии с функцией спада, если она
включена) При повторном отпускании пускового выключателя (4) дуга гасится,
и начинается подача защитного газа после гашения дуги.
bi16d1ra
- 38 -
© ESAB AB 2007
RU
Способ запуска
Способ запуска
HF
Функция HF зажигает дугу при помощи воспроизводимой искры, когда электрод
приближается к детали.
LiftArct
Функция Lift Arct («Поднять дугу») зажигает дугу, когда электрод касается
свариваемой детали, а затем приподнимается над ней.
Зажигание дуги с помощью функции LiftArct. Шаг 1: Электрод удерживается напротив
детали. Шаг 2: нажат курковый выключатель, и начинается подача слабого тока. Шаг 3:
сварщик отводит электрод от детали; дуга зажигается и уровень тока автоматически
повышается до заданного значения.
Пиковый ток, Peak current
Большее из двух значений тока при импульсном режиме.
Фоновый ток , Background current
Меньшее из двух значений тока при импульсном режиме.
Длительность импульса, Peak time
Часть периода импульса, в течение которой включен ток импульса.
Длительность фона, Background time
Длительность фонового тока, которая вместе с длительностью импульсного
тока, представляет собой период импульса.
Длительность импульса
Длительность фона
Пиковый ток
Ток фона
ТIG сварка импульсным током
bi16d1ra
- 39 -
© ESAB AB 2007
RU
Нарастание
Функция нарастания означает, что после загорания дуги TIG, ток медленно
повышается до заданной величины. Это обеспечивает более «мягкий»
разогрев электрода и дает возможность сварщику правильно расположить
электрод до того, как будет достигнута полная сила тока.
Спад
При сварке TIG используется также функция снижения, когда ток «медленно»
понижается в течение заданного времени, что позволяет избежать
образования кратера и/или растрескивания при завершении сварки.
Подача защитного газа, Gas preflow
Контролирует продолжительность предварительной подачи защитного газа до
момента зажигания дуги. Также смотрите информацию в главе 3.5.
Подача защитного газа после гашения дуги, Gas postflow
Регулировка времени подачи защитного газа после гашения дуги. Также
смотрите информацию в главе 3.5.
5.10
Создать
Generate
Здесь может быть создана полная базовая программа сварки и добавлена в
зону расчета или непосредственно в зону сварки. Программа может быть
использована как основа для создания пользовательской программы.
bi16d1ra
- 40 -
© ESAB AB 2007
RU
Задайте:
S
Материал трубы, Tube material
S
Толщина стенки трубы, Tube wall thickness
Макс 3 мм для нержавеющей стали и макс 2,7 мм для углеродистой стали.
S
Внешний диаметр трубы, External tube diameter
S Инструмент и тип инструмента, Tool and tool type
Активизируйте путем нажатия «Создать в зоне сварки, Generate in weld area»
или «Создать в зоне расчета, Generate in design area».
Автоматически открывается меню зоны сварки или зоны расчета.
Теперь можно продолжить работу над программой в зоне сварки или в зоне
расчета. См. главу «Зона сварки» 5.1 или «Зона расчета» 5.2.
bi16d1ra
- 41 -
© ESAB AB 2007
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
2 такта
2-х тактное управление сварочной горелкой
4 такта
4-х тактное управление сварочной горелкой
Газ для сварки
Защитный газ для верхней стороны сварного шва.
Газ для сварки
корневого шва
Защитный газ для нижней стороны сварного шва (сторона корня
сварного шва).
Библиотека
Память для хранения программ сварки.
Длительность
импульса
Продолжительность включения тока в течение периода импульса.
Длительность
предварительного
нагрева
Время задержки перемещения сварки при предварительном нагреве
детали.
Длительность фона
Длительность фонового тока, которая вместе с длительностью
пикового тока представляет период импульса.
Амплитуда
Поперечные колебания.
Зона расчета
Программы сварки созданы в данном меню.
Зона сварки
Программы в зоне сварки контролируют процесс сварки.
Конец сектора
Последний сектор сварки в последовательности сварки.
Начало сектора
Первый сектор сварки в последовательности сварки.
Нарастание
Постепенное возрастание значения.
Проверка
Проверьте, чтобы в программе были соблюдены допустимые
значения.
Продолжительность
задержки
Время, которое требуется для стабилизации напряжения дуги перед
началом контроля напряжения дуги.
Прямоугольный
импульс
Особый импульсный режим с импульсным вращением.
Пиковое напряжение Функция управления напряжения дуги при пиковом токе.
Пиковый ток
Наивысшее из двух текущих значений при использовании
импульсного тока или текущее значение при использовании
постоянного тока.
Особый
импульсный режим
Сварочный ток синхронизируется с колебательным движениям.
Пуск подачи газа
Особый защитный газ с высоким качеством ионизации, который
способствует зажиганию дуги.
Сектор
Определенная секция трубы.
Скорость вращения
Скорость вращения электрода вокруг детали.
Система секторов
Как отображается разделение на сектора, с помощью градусов или
точки остановов.
Спад
Постепенное уменьшение значения.
Создать
Поиск полной основной программы сварки.
Точка останова
Начальная точка для нового сектора.
Фоновая скорость
подачи проволоки
Скорость подачи проволоки на протяжении указанной длительности
фона.
Фоновое
напряжение
Функция управления напряжением дуги при использовании фонового
тока.
bi16d1rb
- 42 -
© ESAB AB 2007
Фоновый ток
Наименьшее из двух значений тока при использовании импульсного
тока.
Установка пиковой
скорости подачи
проволоки
Скорости подачи проволоки при пиковом токе.
bi16d1rb
- 43 -
© ESAB AB 2007
WO1002
Номер заказа
Ordering no.
Denomination
0444 534 070 Instruction manual SE
0444 534 071 Instruction manual DK
0444 534 072 Instruction manual NO
0444 534 073 Instruction manual FI
0444 534 074 Instruction manual GB
0444 534 075 Instruction manual DE
0444 534 076 Instruction manual FR
0444 534 077 Instruction manual NL
0444 534 078 Instruction manual ES
0444 534 079 Instruction manual IT
0444 534 080 Instruction manual PT
0444 534 081 Instruction manual GR
0444 534 082 Instruction manual PL
0444 534 083 Instruction manual HU
0444 534 084 Instruction manual CZ
0444 534 086 Instruction manual RU
Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
bi16o2
- 44 -
© ESAB AB 2007
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
notes
- 45 -
© ESAB AB 2007
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
notes
- 46 -
© ESAB AB 2007
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
notes
- 47 -
© ESAB AB 2007
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
www.esab.com
© ESAB AB
110426