advertisement
הקזחאהו לועפתה רפס
ŠKODA FABIA
ךלש הקזחאהו לועפתה רפס
טנרטניאב תינורטקלא הסרג
http://go.skoda.eu/owners-manuals
ŠKODA FABIA 11.2019
Hebrejština/Hebrew
בתכב רושיא אלל
,
יקלח וא אלמ
,
רחא שומיש לכ הב תושעל וא האולמב וא הקלחב
,
וז תרבוח םגרתל
.
וא לפכשל
,
שדחמ סיפדהל
ŠKODA AUTO a.s
ןיא
תרבחמ
.
םירצויה תויוכז תנגה יקוחל םאתהב
ŠKODA AUTO a.s
תרבחל תורומש תויוכזה לכ
.
םייונישל ןותנ
ŠKODA AUTO a.s.
:
רואל האצוה
ŠKODA AUTO a.s.. 2019 ©
בכרה תריסמ דועית
( VIN )
בכר יוהיז רפסמ
____ / ____ / ________ בכרה תריסמ ךיראת
ŠKODA
ןכוס
רכומה לש המיתחו תמתוח
יאנת לע רבסהו םיתואנה ותקוזחתו ולועפת ינפואל עגונב ךורדת יתלביקשו ןיקת בצמב יל רסמנ הז בכרש תאזב
.
רשאמ ינא
ולש תוירחאה
חוקלה תמיתח
?
תוירחא ףקות תכראה בכרל שי םאה
ןכ
אל
( א
ŠKODA לש תוירחאה ףקות תכראה תלבגמ
_______________
: םינש
וא
_______________
: מ " ק
וא
_______________
: ליימ
.
םהיניבמ םדקומה
( א
1 בכרה ילעב
בכרה ילעב .
2
תימשרה יושירה תיחול םע הז בכר
__________________________________________
:
םילעב
:
הרבח
/
אלמ םש
__________________________________________
__________________________________________
:
תבותכ
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
: ןופלט
__________________________________________
: ŠKODA ןכוס
תוריש ץעוי
:
__________________________________________
: ןופלט
__________________________________________
בכרה ילעב
בכרה ילעב .
1
תימשרה יושירה תיחול םע הז בכר
__________________________________________
:
:
הרבח
/
םילעב
אלמ םש
__________________________________________
__________________________________________
:
תבותכ
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
: ןופלט
__________________________________________
: ŠKODA ןכוס
:
תוריש ץעוי
__________________________________________
: ןופלט
__________________________________________
םיניינעה ןכות 2
םיניינעה ןכות
3 םיניינעה ןכות
תלדה לש ןוסחאה אתב םיקובקבל ןוסחא
עסונה דצבש ןוסחאה אתב םיקובקבל
הקזחאהו לועפתה רפס לע עדימ
, בכרה לש
יללכ
בכרמה ימגד
.
ולש
לכל ףקת הזה הקזחאהו לועפתה רפס
רוזבאה תומר
לכלו
םגדה תואסרג
לכל
םא ןייצל
ןכתיי
ילבמ ,
תוירשפאה רוזבאה תואסרג
םימיוסמ
ןכל .
םימגדב
דבלב
םיראותמה
םימיוסמ
דויצהו
.
לולכה רוזבאב ,
םיקוושל
םירזיבאה לכ
בכרה לש הזה
דעוימש
לכ
ילנויצפוא
ןאכ תוראותמ
רוזבאב
רוזבאב וא
רבודמ
דבלב
םינימז ויהי
הקזחאהו
אל
ךבכרבש
לועפתה רפסב
ויהיש ןכתיי
.
דבלב
קפסל ודעונ
השחמה יכרוצל ודעונ הז
םירויאה
.
ךבכרב דויצה ןיבל
ךירדמבש
םירויאה
.
ןיב
דבלב
םירויא
ה
םילדבה
יללכ עדימ
םיבכרה לכ תא הדמתהב תחתפמ
רוזבאב
תא
,
בוציעב
םיפקשמ הז
.
םייוניש ונכתיי
,
רפסבש םינותנה
תרבוחה תכירע
ŠKODA AUTO
תרבח
ךכמ
.
תע לכב
םויס
האצותכ
ינכטה
דעומב
.
התרצותמ
ףקתה
טרפמבו
עדימה
םילולכה
.
עדימהו תויחנהה
ןהשלכ תויקוח
,
םירויאה
תועיבתל הליע
,
םיינכטה םינותנה
,
ןכל
ושמשי אל הז ךירדמב
הקזחאהו לועפתה רפס לע עדימ 4
הקזחאהו לועפתה רפס לע עדימ
,
יללכ
בכרה לש
בכרמה
.
ימגד
ולש
לכל ףקת הזה
רוזבאה תומר
הקזחאהו
לכלו
םגדה
לועפתה
תואסרג
רפס
לכל
םא ןייצל
ןכתיי
ילבמ
םימיוסמ
ןכל .
,
םיראותמה
תוירשפאה
דבלב םימיוסמ
דויצהו םירזיבאה
.
בכרה
רוזבאה
םימגדב לולכה רוזבאב
לש הזה
תואסרג לכ
םיקוושל
לכ
, ילנויצפוא
דעוימש
םינימז
הקזחאהו
ןאכ תוראותמ
רוזבאב
רוזבאב
ויהי אל
וא
רבודמ
דבלב
ךבכרבש
לועפתה רפסב
ויהיש ןכתיי
קפסל
.
דבלב השחמה יכרוצל ודעונ הז ךירדמבש
םירויא
ה
ודעונ םירויאה
.
ךבכרב דויצה ןיבל םירויאה
.
ןיב םילדבה
דבלב יללכ עדימ
םיבכרה לכ תא
רוזבאב
תא םיפקשמ
הדמתהב
,
בוציעב
הז רפסבש
.
תרבוחה
תחתפמ
םייוניש ונכתיי
םינותנה
,
ŠKODA AUTO
ךכמ
.
תע
תכירע םויס
תרבח
האצותכ
.
התרצותמ
לכב ינכטה טרפמבו
דעומב ףקתה עדימה
םילולכה
.
עדימהו
ןהשלכ
תויחנהה
,
םירויאה
תויקוח תועיבתל הליע
,
םיינכטה םינותנה
ושמשי אל הז
,
ןכל
ךירדמב
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגידה
בושחה עדימה
.
תא
בכרה
ליכמ ספדומה
תקוזחתלו
הקזחאהו
בכרה לועפתל
הסרגה
לועפתה
עגונב
רפס
רתויב
לועפתה רפס לש תילטיגידה
לש טנרטניאה יפדב
.
הדרוהל ןימז
MyŠKODA
הסרגב אצמנ אלמה עדימה
אוה .
בכרה לש הקזחאהו
דיינה םושייב ןכו ŠKODA
http://go.skoda.eu/owners-manuals
◀
5 םירבסה
םירבסה
םיבכרב
תרבח
תרצותמ
לש
לש
.
תרבח
םינוקיתו
ןכוס
יאמצע
םעטמ
תויהל
םינוקיתו
םיירוקמ
םיירוקמ
ךסומ
יקוח
םישדח
םילופיט
םעטמ
םיקלחב
םיקלח רוכמלו
םילופיט
לוכי
וא
רושיא
םיקלח
יקוח
םיבכר
לעב
ŠKODA
רוכמל היגיצנ
רשפאה לככ
,
םינוקיתו
הז ךירדמב םיעיפומה
עצבמש
יעוצקמ
רושיא
ךסומ
, השרומ
ךסומ
עצבל היגיצנ
רוכמלו
םילופיט
"
השרומ
ŠKODA
לביקש
יעוצקמ
.
ŠKODA תרצותמ
ךסומ , ŠKODA
ךסומ
"
וא
ŠKODA AUTO
ŠKODA
קסע
עוציב
ךסומ -
תרצותמ
ךרוצל
.
ŠKODA
לש
םיחנומל
"
" ŠKODA
ךסומ
םיבכרב
.
ŠKODA
ןכוס
וא
ŠKODA AUTO
שמתשהל
, ŠKODA
ŠKODA
םיירוקמ
"
"
1 היינש
ךשמל (
ךותב (
ןצחל לע
ןצחל לע לשמל )
לשמל )
הרצק
הכורא הציחל
הציחל
ץחל -
1
תוילולימ תוארוה
ץחל
"
-
הכורא
" הציחל
הציחל
היינשמ רתוי
"
"
,"
הרוחא
", "
המידק
", "
הנימי
.
", "
הלאמש
"
ומכ
בכרה לש העיסנה
ןוויכ
,
ןוויכה
ינויצ
ינויצ לכ
ןוויכל םיסחייתמ
הנכס
תעבש , םינכוסמ
וא תוינלטק
םיבצמ
תועיצפל
לע עיבצמ הז למסב
םיליבומ תוחיטבה
ןמוסמה
תוארוהל
טסקט
תויצ יא
.
תורומח
הרהזא
וא
תעבש , םינכוסמ
תוינלטק תועיצפל
םיבצמ
ליבוהל
לע עיבצמ הז למסב
םילולע תוחיטבה
ןמוסמה
תוארוהל
טסקט
תויצ יא
.
תורומח
תוריהז
תעבש ,
וא
םינכוסמ םיבצמ לע עיבצמ הז למסב ןמוסמה טסקט -
תולק תועיצפל ליבוהל םילולע תוחיטבה תוארוהל תויצ יא
.
תוינוניב
הייחנה
תעבש , םינכוסמ
.
בכרל
םיבצמ לע
םיקזנ
עיבצמ הז
םימרוג
למסב
תומיאתמה
ןמוסמה
תויחנהל
טסקט
תויצ יא
.
ףסונ עדימ ליכמ הז למסב ןמוסמה טסקט
בכרה תיזחב
‹ בכרה תוריקס 6
בכרה תוריקס
בכרה תיזחב
תימדקה השמשל תחתמ
רזע תוכרעמ תמלצמ
◀
תורואה לש תיטמוטוא הפלחהל רוא ןשייח
◀
Wisch-Automatik ל םשג ןשייח
◀
לועפת
-
םיבגמ
הסכמה לש ימינפה דצב
)
עונמה את הסכמל רורחש תידי
םיסנפ יוקינ תכרעמ
תגרבתמה הרירגה תעבט יוסיכ
רזעה תוכרעמל ימדק ראדר ןשייח
רזעה תוכרעמל םיילוק לע םינשייח
םילגלג
םיקושיחו םיגימצ
בכרה תהבגהו לגלג תפלחה
גימצב רקת ןוקיתל הכרע
םיגימצב ריוואה ץחל
םיגימצב ריווא ץחל תגוצת
◀
◀
◀
◀
◀
לפרע יסנפ
הלעפה
◀
,
תורונ תפלחה
◀
םיסנפ
הלעפה
◀
םיהובגה תורואל רזע
,
תורונ תפלחה
◀
◀
תלד תידי
תלד תחיתפ
◀
( KESSY )
חתפמ אלל הליענ
◀
A
F
G
D
E
H
B
C
I
J
K
7
בכרה תיזחב
‹ בכרה תוריקס
לועפת
-
דצ תוארמ
דצה תותלדב תונולח
םיילמשח תונולח
םיינכמ תונולח
◀
◀
L
M
.
רזעה תוכרעמ לש תומלצמהו םינשייחה ןויקינ לע רומשל שי
‹
בכרה ירוחאמ
‹ בכרה תוריקס 8
בכרה ירוחאמ
םומיח
-
תירוחא השמש
לועפת
-
תירוחאה השמשה לש םיזתמו םיבגמ
ןעטמה את תלד תידי
תלדה תלעפה
רזע תוכרעמ תמלצמ
◀
◀
םיירוחא םיסנפ
הלעפה
◀
תורונ תפלחה
◀
( שוגפב ) רזעה תוכרעמל ראדר ינשייח
רזעה תוכרעמל םיילוק לע םינשייח
הרירג ןקתה
הרירג תיניע
קולדת תיתלד
םיגימצב ריוואה ץחל יכרע םע הקבדמ
◀
קלד יגוס טרפמ םע הקבדמ
חרק דרגמ
◀
◀
D
.
רזעה תוכרעמ לש תומלצמהו םינשייחה ןויקינ לע רומשל שי
‹
G
H
E
F
I
A
B
C
9
גהנה בשומ
‹ בכרה תוריקס
ימדקה עסונה בשומו תיעצמא הלוסנוק גהנה בשומ
/
(
רוזבאל םאתהב
)
יוויח תוירונו םינצחל
: םינצחל
ילאמשה בשומה םומיח
תירוחאה השמשה םומיח
◀
◀
תיזכרמ הליענ
הקוצמ תורוא תכרעמ
ינמיה בשומה םומיח
◀
◀
◀
: יוויח תוירונ
ימדקה עסונה לש תימדק ריווא תירכ
◀
:(
רוזבאל םאתהב
)
רודיבו עדימ תכרעמ
Amundsen
◀
Swing
Blues
◀
◀
רורווא יחתפ
תלד תחיתפ תידי
תודוקנ
"
לע חוקיפל רזעה תכרעמ לש יוויח
תירונ
"
תותמ
ימדקב עסונה תלדב ןולחה יגתמ
:( רוזבאל םאתהב ) לועפת
םומיח
ינדי ןגזמ
Climatronic
◀
◀
◀
היינח םלב
:
רוזבאל םאתהב
(
תינדי םיכוליה תבית
)
םיכוליה תידי
◀
תיטמוטוא םיכוליה תבית
)
םיכוליה טומ
◀
A
B
F
G
C
D
E
H
I
תודוקנ
"
לע חוקיפל רזעה תכרעמ לש
יוויח תירונ
"
תותמ
תלד תחיתפ תידי
דצה תוארמ לועפת
רורווא יחתפ
:
הלעפה תידי
ךרד תורואו תותיא תורוא
◀
טויש תרקב תכרעמ
תוריהמ ליבגמ
◀
◀
םיהובגה תורואל רזע
◀
יתילכת
-
ברה הגהה לגלגב תוגוח
/
םינצחל
יגולנא םינווחמ חול
:
הלעפה תידי
םיזתמו םיבגמ
עדימ תכרעמ
◀
◀
: רוזבאל םאתהב
התצהה גתמ
הענתה ןצחל
◀
◀
רובע תימדק ריווא תירכ םע
/
רפוצ
םע הגה לגלג
גהנה
הגהה לגלג ןונווכל הליענ תידי
תיטמוטואה קחרמה תרקב לש הלעפה
ןעטמה את הסכמ רורחש
תורוא ררוב
:(
רוזבאל םאתהב
)
םינצחל
START-STOPP
ASR
עניה תרקב תכרעמ
◀
◀
היינחל רזע
םיגימצב ריוואה ץחל יכרע תרימש
◀
◀
תונולחה לש הריגסו החיתפ
A
I
J
K
L
M
N
O
P
F
G
H
B
C
D
E
יוויח תוירונ
הלועפה ןפוא
וא תומיוסמ תונוכת לש יחכונה בצמה תא תונייצמ
.
תולקת
יוויחה תוירונ
לע תועירתמ
תותוא ףסונב
.
םיעמשנ
,
תומיוסמ
םינווחמה ללכמ
יוויח
גצב
תוירונ
תועדוה
תוקלדנ רשאכ
תוגצומו םיילוק
- ליבקמב
.
תקלדנ
תפסונ
, גצב
יוויח
תוקלוד
תירונ םג - יוויחה
תופסונ יוויח תוירונ
תומיוסמ יוויח תוירונ רשאכ
תועמשמל םאתהב
הנכס -
הרהזא -
הרהזא
, תונואתל
עדימה וא תועדוההמו
םורגל הלולע
.
םירישכמה
בכרל
תוקלוד יוויח תוירונמ תומלעתה
חולבש גצב
םירומח םיקזנ וא
ןהילא םירושקה
תורומח תועיצפ
יוויחה תוירונ תריקס
ךשמל תוקלדנ
תוכרעמה
.
עונמה
םא
תוינש
תודחא
.
בכרה
תובכנ
תענתה
תוכרעמ לש
תומיאתמה
רחאל
יוויח תוירונ
וא התצהה
התצהה
דוקפת
יוויחה
גתמ תלעפה רחאל
תקידב ךרוצל רצק ןמז
תוירונ
גתמ
,
תוניקת
תלעפה
תוקדבנה
רחאל תודחא
,
ףסונ עדימ תלבקל
תועמשמ
תפסונ יוויח תירונ םע הרהזא הגיצמ
.
הרוגח הניא תימדק תוחיטב תרוגח
.
ידמ ךומנ םימלבה לזונ סלפמ
םימלבה תכרעמב הלקת
-
םע דחי
ABS -
בו
.
לעפומ הינח םלב
למס
חוכ הגהב הלקת
-
תקלוד
דומע תליענב
הלקת
-
תבהבהמ
הגהה
קיפסמ הטאמ אל ACC תכרעמ
תפסונ יוויח תירונ םע הרהזא הגיצמ
.
רוזאל
.
העיגה
קלדה תקפסא
.
הברזרה
Nebelschlussleuchte
eingeschaltet
.
ABS -
ב הלקת
עונמה את
‹ יוויח תוירונ 10
עונמה את
רוריקה לזונ תוטשפתה לכמ
עונמ ןמש דידמ
עונמ ןמש יולימ חתפ
םימלב לזונ לכמ
בכרה רבצמ
םיכיתנ תבית
תושמשה תפיטש לזונ לכמ
C
D
A
B
E
F
G
11
יוויחה תוירונ תריקס
‹ יוויח תוירונ
תועמשמ
העיסנה תוריהמ תא תתסוומ
ACC
תוריהמ לע תרמוש
.
טוישה
תרקב תכרעמ
העיסנה
תוריהמב טלוש
.
תוריהמה
ליבגמ
העיסנה
Fernlicht oder Lichthupe
eingeschaltet
הניא ירוחאה בשומב
.
תוחיטב תרוגח
הרוגח
בשומב הרגחנ
.
תוחיטב
תרוגח
-
ירוחאה
.
הכומנ תינוציח הרוטרפמט
.
לעפומ ךרדה תורוא רזע
לש תינוציחה הרואתב
.
המוגפ הרונ
בכרה
,
רבצמ
תניעט
.
ידמ ךומנ עונמה ןמש ץחל
הלקת
וא
ידמ הובג עונמה
עונמה ןמש לש
ןמש סלפמ
סלפמה ןשייחב
ידמ ךומנ עונמה ןמש סלפמ
ידמ ההובג רוריקה לזונ תרוטרפמט
.
ידמ ךומנ רוריקה לזונ סלפמ
.
עונמ תלקת םע דחי
ידמ ךומנ םיזתמה לש לזונה סלפמ
ףסונ םיקיקלח ןנסמ
לע רתי הממחתה תיטמוטוא
םיכוליה
תבית
הדימה
,
םיכוליהה תביתב הלקת
.
םילופיט
START-
ידי לע יטמוטוא
ןפואב
הבוכ
עונמה
STOP
תא הביכ
.
אל הממדה
הענתהה תכרעמ
תיטמוטוא עונמה
תוריהמה ליבגמב הלקת
למס תועמשמ
ריוואה ץחל לש הרקבה
.
תכרעמב הלקת
םיגימצב
םיגימצב
ריוואה
ץחל יוניש
.
חוכ הגהב הלקת
-
תקלוד
הניא יוגיהה
.
תליענ
-
תבהבהמ
תררחתשמ
הגהה תליענב הלקת -
תבהבהמ
.
ןיזנב עונמ רקבב הלקת
הטילפה תרקב תכרעמב הלקת
-
יוויחה
ריוואה
תירונ
תירכ
םע
לורטנל
דחי
תבהבהמ
גתמב הלקת
ימדקה עסונל תימדקה
ריוואה תירכ
הלרטונ
בשומב עסונה
לש תימדקה ריוואה תירכ
תלעפומ ימדקה
ריוואה תוירכ תכרעמב הלקת
וא ריווא תירכ -
ןוחבא
תבהבהמו
רישכמ
םע
תוינש
הרוגחה ןחתומ
4
תקלוד
םיתבשומ
לש תימדקה ריוואה
תועצמאב התבוכ
תירכ
ימדקה
- '
ש
4
תקלוד
בשומב עסונה
גתמה
תתבשומ ASR
ASR
וא
ESC -
ב הלקת
-
תקלוד
וא ESC לש תוברעתה -
תבהבהמ
ASR
,
הלאמש תותיא רוא
.
הנימי תותיא רוא
רורג תותיא רוא
.
Nebelscheinwerfer
eingeschaltet
.
הלוענ םיכוליהה תידי
למס
תועמשמ
תפסונ יוויח תירונ םע הרהזא הגיצמ
.
רוזאל
.
העיגה
קלדה
.
תקפסא
הברזרה
Nebelschlussleuchte
eingeschaltet
.
ABS ב הלקת
ריוואה ץחל לש הרקבה
.
תכרעמב הלקת
םיגימצב
םיגימצב
.
ריוואה
ץחל יוניש
חוכ הגהב הלקת -
תקלוד
הניא יוגיהה
תליענ
-
תבהבהמ
תררחתשמ
הגהה תליענב הלקת -
תבהבהמ
.
ןיזנב עונמ רקבב הלקת
הטילפה תרקב תכרעמב הלקת
.
-
יוויחה
ריוואה
תירונ םע דחי
תבהבהמ
תירכ לורטנל גתמב הלקת
.
ימדקה עסונל תימדקה
.
ריוואה תירכ
הלרטונ
בשומב עסונה
.
לש תימדקה
ריוואה
תלעפומ
תירכ
ימדקה
.
ריוואה תוירכ תכרעמב הלקת
וא ריווא תירכ
-
תבהבהמו
תוינש
4
תקלוד
ןוחבא רישכמ
.
םע
הרוגחה ןחתומ
םיתבשומ
לש תימדקה
תועצמאב
ריוואה תירכ - ' ש 4
תקלוד
התבוכ ימדקה
.
בשומב
עסונה
גתמה
.
תתבשומ
ASR
ASR וא ESC ב הלקת -
תקלוד
.
וא
ESC
לש תוברעתה
-
תבהבהמ
ASR
הלאמש תותיא
.
רוא
הנימי תותיא רוא
רורג תותיא רוא
למס
יוויחה תוירונ תריקס
‹ יוויח תוירונ 12
למס תועמשמ
.
לעפומ תוריהמ ליבגמ
תוריהמה ליבגמב הלקת
.
הנימז אל ACC
.
תלעפומ
ACC
טוישה תרקב תכרעמב הלקת
טוישה תרקב תכרעמב הלקת
.
תלעפומ טויש תרקב תכרעמ
תושגנתה תנכס לש הרקמב הרהזא
.
.
תבשומ Front Assist
.
חוטבה קחרמהמ הגירח
תינוכסח הגיהנ
הקספה תצלמה
יוויחה תוירונ תריקס
ךשמל
.
תוקלדנ
תוכרעמה
תוינש
עונמה
םא .
תודחא
בכרה
תובכנ
תענתה רחאל
יוויח
תוכרעמ
תוירונ
לש
תומיאתמה
וא התצהה
התצהה
דוקפת
יוויחה תוירונ
גתמ
תקידב
תלעפה
ךרוצל
רחאל
רצק ןמז
, תוניקת תוקדבנה
גתמ תלעפה רחאל תודחא
תועמשמ
תפסונ יוויח תירונ םע הרהזא הגיצמ
הרוגח הניא תימדק תוחיטב תרוגח
.
ידמ ךומנ םימלבה לזונ סלפמ
םימלבה תכרעמב
הלקת -
םע דחי
ABS בו
לעפומ הינח םלב
למס
חוכ הגהב הלקת -
תקלוד
דומע תליענב
.
הלקת
-
תבהבהמ
הגהה
קיפסמ הטאמ אל
ACC
תכרעמ
.
13
יוויחה תוירונ תריקס
‹ יוויח תוירונ
תועמשמ
תא הביכ
.
אל הממדה
-
הענתהה תכרעמ
תיטמוטוא עונמה
תוריהמה ליבגמב הלקת
.
לעפומ תוריהמ ליבגמ
תוריהמה ליבגמב הלקת
.
הנימז אל ACC
.
תלעפומ ACC
טוישה תרקב תכרעמב הלקת
טוישה תרקב תכרעמב הלקת
תלעפומ טויש תרקב תכרעמ
תושגנתה תנכס לש הרקמב הרהזא
.
.
תבשומ Front Assist
.
חוטבה קחרמהמ הגירח
תינוכסח הגיהנ
.
הקספה תצלמה
למס תועמשמ
.
Nebelscheinwerfer
eingeschaltet
.
הלוענ םיכוליהה תידי
העיסנה תוריהמ תא תתסוומ
ACC
.
תוריהמ לע תרמוש טוישה
תרקב תכרעמ
העיסנה
תוריהמב טלוש
.
תוריהמה ליבגמ
העיסנה
Fernlicht oder Lichthupe
.
eingeschaltet
הניא ירוחאה בשומב
תוחיטב תרוגח
הרוגח
בשומב הרגחנ
תוחיטב תרוגח
-
ירוחאה
הכומנ תינוציח הרוטרפמט
לעפומ ךרדה תורוא רזע
לש תינוציחה הרואתב
.
המוגפ הרונ
בכרה
.
רבצמ תניעט
ידמ ךומנ עונמה ןמש ץחל
.
הלקת
וא
ידמ
עונמה
הובג עונמה
ןמש לש
ןמש סלפמ
סלפמה ןשייחב
.
ידמ ךומנ עונמה ןמש סלפמ
ידמ ההובג רוריקה לזונ תרוטרפמט
.
.
ידמ ךומנ רוריקה לזונ סלפמ
עונמ תלקת םע דחי
ידמ ךומנ םיזתמה לש לזונה סלפמ
.
ףסונ םיקיקלח ןנסמ
לע רתי הממחתה
.
תיטמוטוא
,
םיכוליה תבית
הדימה
םיכוליהה
תביתב
הלקת
.
םילופיט
START-
ידי לע יטמוטוא
.
ןפואב
הבוכ
עונמה
STOP
למס
תויתפוקת תוקידב
תונואתל
?
העיסנה
ןוכיסה
תליחת
תא לידגהל
ינפל דיפקהל
לולע תוינכט
שי המ
תויעב
.
לעב
לע
בכר
תועיצפו
שי םא
.
בכרב העיסנה תליחת ינפל תויעבה
.
הרזע תלבקל
לכ תא רותפל שי
ךסומל הנפ , ךכב ךרוצ
.
הלאה תודוקנה לע דחוימב דיפקהל שי
?
םיניקת םיגימצה
?
םיאתמ םיגימצה ליפורפ
?
םיאתמ םיגימצב ריוואה ץחל
?
םיניקת תותיאהו המילבה יסנפ
,
םיימדקה םיסנפה
?
המלש תימדקה השמשה
?
ןיקת רוריקה לזונו םימלבה לזונ
,
עונמה ןמש סלפמ
?
המותס אל עונמה אתב ריוואה תסינכ
אל תימדקה השמשה ינפלש ריוואה תסינכ וא ריוואה יחתפ
?
םימותס
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
תימדקה השמשב םיבגמה יבהלו םיזתמהו םיבגמה תכרעמ
?
הכלהכ םידקפתמ
◀
?
ןיקת תימדקה השמשה לש םיזתמה לזונ סלפמ
?
םיאופק אל תימדקה השמשה יבגמ לש םיבהלה
תורוגח ?
םיניקת תוחיטבה
?
םיעוקת
תרוגח
אל םימזבאה
תכרעמ לש םיביכרה לכ
וא תוכלכולמ אל תוחיטבה
?
ןיקת רליופסה
?
םיררחושמ אל בכרה לש םיביכרו םיקלח
?
בכרל תחתמ םירחא הלעפה ילזונ וא ןמש לש םימתכ ןיא
◀
◀
◀
◀
◀
◀
ןוכנ שומישל תויללכ תוארוה
‹ חוטבו ןוכנ 14
חוטבו
ןוכנ שומישל תויללכ
ןוכנ
תוארוה
.
בוקעל
הכלהכ
ךילעש
בכרב
אצמיהל
שמתשהל
דימת
ןוויכמ
בייח
,
הז ךירדמבש
תנמ לע
בכרה לש
תוארוהה
הדיפקב ןהל
תא
הקזחאהו לועפתה
ןויעב
תייצלו
ארק
ןהירחא
רפס
,
ןכל
.
בכרב
.
תולחה
המודכו
,
קוחה
םידלי
תונקתל תייצל
תעסה
העונתה סמוע
,
דפקה
יבגל
,
המגודל
,
םיגימצב שומיש
,
ךבכרב
.
גהונ התא
ריווא
שומישה תעב
הבש הנידמב
תוירכ תתבשה
.
םירתומה םייברמה סמועהו לקשמהמ גורחל ןיא
.
גגה לע רתומה יברמה סמועהמ גורחל ןיא
.
הז רפסב םיניוצמה לועפתה ילזונבו קלדב שמתשהל שי
םילושכמ
םא
.
בכרה
בכרב
ינייפאמל םימיאתמש
עוגפל םילולע בכרה לש
םישיבכב קר עוסנל שי
ןוחגה חוורממ םיגרוחש
.
םהילעמ םיעסונ
הקוזחת
ךרוצ שי
,
לועפתל
םא
.
תורושקה
העיצפ וא בכרל
תולועפ
קזנ
.
הרזע
עוציב לע דיפקהל שי
עונמל ידכ
תלבקל
,
תימצע הרזעו
ךסומל הנפ
,
ךכב
לשמל
ךסומ ידי
,
לע
בכרה
קר
לש תוחיטבה תוכרעמ
עצבתהל ריוואה תירכ וא
לע הדובעה לכ לע
תוחיטבה תורוגח
.
השרומ
יבשומל
תוטרופמה
עגונב
,
תויחנהה יפל
לשמל
.
.
םירזיבאה
האלה ןכו
לעפ
ןרצי
,
םירזיבאב
לש
סחדמ
הלעפהה תוארוהב
,
ןוגג
שומיש תעב
,
םידליל תוחיטב
.
םילופיטה יחוורמ לע דפקה
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
בכרב םימיאתמ אל םייוניש עצבל ןיא
לע עיפשהלו תוערפהל םורגל
.
בכרב תורחאו
םילולע םימיאתמ אל םייוניש
תוחיטבל תורושקה תויצקנופ
.
דבלב השרומ ךסומב םיינכט םייונישו תומאתה עצבל שי
ןוגכ ) םיפסונ דודיב ירמוחב עונמה תא םלועל תוסכל ןיא
.( הכימש
◀
◀
תומלצמו םינשייח לש ןיקתה דוקפתה לע הרימש
תומלצמו םינשייח ידי לע תוכמתנ בכרה לש
.
תויצקנופהמ
בכרל ץוחמו
קלח
ךותב
אשנמ ןוגכ
תוכרעמה
, בכרה לש
לש
ירוחאה וקלחב םינקתומש םירזיבאה
דוקפתה תלוכי תא ליבגהל םילולע
.
, םיינפואל
תומלצמהו
לע רומשל שיו תומלצמה תאו םינשייחה תא תוסכל ןיא
.
םנויקינ
תונפל שי , םימוגפ תומלצמ וא םינשייחל דשח לש הרקמב
.
השרומ ךסומל
◀
◀
םישדח םיקלח וא שדח בכר
עונמה
שי הגיהנה
.
שדח
ןונגסל
,
םינושארה
עונמ לש הצרהה תחלצה
תצרה
םירטמוליקה
-
שדח
1500
לע העירכמ
בכר
ךלהמב
העפשה
עונמה
בכרל
תוריהמל
רבחת לאו
רשפאת
תיברמה
לא
,
םינושארה
עונמה
מ
"
קה
תוריהממ
3/4
1000
ךלהמב
-
ל לעמ גורחל
.
רורג
תא טאל ריבגהל ןתינ
,
ןכמ רחאלש םירטמוליקה
.
500
עונמה
ךלהמב
תוריהמ
◀
◀
ךרוצ עונמה
,
בכרה לש
ךלהמב
.
ההובג
רתויה
היהת
לכל
הלעפהה
הכירצהש ןכתיי
,
יאנתלו
מ
"
ק
1000 /'
ל
0.5
הגיהנה
דע
,
םינושארה
ןמש
ןונגסל
לש
םאתהב
הנטק
םירטמוליקה
תומכ
5000
.
רתוי ףא
תלוכיל
טעמ
תועיגמ
קחשיהל
ןהש
.
הז ןמז
ינפל
תוכירצ
םינושארה
קרפב תוריהזב
תושדח םימלב תודיפר
תושדח
עס
,
ןכל
.
םימלב
םירטמוליקה
תיבטימ
תודיפר
200 -
ב
המילב
םישדח םיגימצ
.
הז
לש
ןמז
שיבכה תזיחא
,
קרפב תוריהזב עס
םינושארה
,
ןכל
.
םישדח
מ
"
תיבטימ
קה
םיגימצ
500
הניא
-
ב
ןיידע
עונמה את
לזונ וא רוטיק םא עונמה את
עונמה את הסכמ תחיתפ ינפל
תלד
.
תא חתפת
עונמה
לא !
תויווכ
אתמ םיטלפנ
תנכס
רוריק
15
בכרה רבצמ
‹ חוטבו ןוכנ
ןתינש ינפל עקשה תא שבייל שי , עקשל רדח
.
והשלכ
בוש וב
לזונ םא
שמתשהל
◀
.
םיעקשב םימצע עוקתל ןיא
◀
העיסנה ינפל
ומוקמ
םיעסונה
תא שי
לכש
םהמ דחא
ידכ תואבה
.
הנואת לש
לכל
תוארוהה
הרקמב
-
םיצפחו ןעטמ
עוציב
רתויב
לע דיפקהל
הבוטה
,
םידליו םירגובמ
הרוצב
שי
.
בכרב
םינגומ ויהי
תכרעמ ןוגכ )
.
ץוח
םיינוציח
יפלכ
םינקתה
תוארה תא
רבח .
הבוט
וליבגי
העיסנה
אל
תוארהש
םהש
תליחת
ךכ ,(
ינפל
אדו
טווינ
◀
.
תירוחאה הארמה תא ןנווכ
◀
את תלדו עונמה את הסכמ ללוכ
,
תותלדה לכ תא
.
רוגס
ןעטמה
הרוצב
עצבל
תע
םיבשומה תא ןנווכ
,
הנוכנה
םיעסונה
לכב
לע
.
תוחיטבה תרוגח
תוחיטבה תרוגח תא
הבישיה
תא הכלהכ
תחונתב
רוגחו
רוגחל שי
.
תולועפ
.
בש
הנוכנ
ןתוא
העיסנה
תא
ךשמב
◀
◀
.
דחא םדא רובע קר שמתשהל ןתינ תוחיטב תרוגח לכב
.
בשומב וא תלדב תוסופת אל תוחיטב תורוגחש אדו
.
ןהלש ןוגיעה תדוקנו םימזבאה
,
תוחיטבה תורוגח תא קודב
◀
◀
◀
תיתוחיטב
העיצפה תנכס תא רעזמלו םיעסונה
.
תואבה תוארוהה יפ -
תוחיטב
לע לעפ ,
לע רומשל
הנואת לש
הבישי
תנמ לע
הרקמב
עסונה לש בשומה
ירוחאה בשומב עסונ
תנעשמשכ .
ףוקז
עיסהל רתומ
.
, המידק
דבלב
תויהל בשומה
תלפוקמ
גהנה
בג לע
םינפלמ
ירוחאמש דצב
.
הכלהכ ירוחאה בשומה לש בגה תונעשמ תא לענ
וקב אצמיי ןוילעה הקלח
.
הצקש
ךשאר לש
ךכ שארה
ןוילעה
תנעשמ
קלחה
תא
הצק םע
ןנווכ
דחא
בצמב היהת
ןוילעה קלחהו
שארה תנעשמש
תנעשמה לש
רוסא
ןוילעה
.
ההז
, סופת
הצקהש
ירוחא בשומב
תורמל , ןותחתה
הבוגב םיאצמנ שארה לש
.
םיילגרה תחמוגב ואצמיי םיילגרהש דפקה
.
בשומה לש הבישיה רוזא לע תבשל שי
.
הדצה םינפה םע תבשל וא המידק ןעשיהל ןיא
.
ןולחה לע םיילגרה תא וא תועורזה תא חינת לא
בשומ
ץוחלל
קחרמ
היהי
ףוסה דע
.
תולק תופפוכמ
תא
ןתינש
ןנווכל
ךכ
תושוודה
שי
גהנה
לע
םיילגרהשכ
‹
ךכ הגהה
לגלג ןיב
לגלג
A
תא ןנווכ
קחרמהש
‹
25
היהי הזחה םצעל
.
הגהה
תוחפל מ
"
ס
ךכ בשומה תנעשמ
הדוקנל
לגלגב
עיגהל
רתויב
תא ןנווכ
לכותש
ההובגה
.
‹
תולק תופפוכמ ךיתועורזשכ הגהה
לע
תוחפל
.
רשפאה לככ
תויהל
הרוחא
םינווחמה חולל
ימדקה עסונה
םינפלמש
בשומ
עסונה ןיב
.
תא ןנווכ
קחרמה
מ
"
ס
25
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
‹
.
ררקתהל ול חנהו עונמה תא הבכ
אלל הליענ תכרעמ םע תינוכמב
.
.
התצהה
גהנה תלד
חתפמ
תא
תא אצוה
חתפ , חתפמ
◀
◀
.
ותביבסמו
עונמה
עונמה
אתב
אתמ
הדובע
םידלי
תעב
קחרה
◀
לולע רוטאידרה ררוואמ
.
.
היובכ
רוטאידרה
התצההשכ םג
ררוואמב
תיטמוטוא
זחאת
לועפל
לא םלועל
ליחתהל
תכרעמב םירצק תמירגמ ענמיה
.
למשח ילבכב
.
בכרה רבצמב דחוימב
-
בכרה לש
עגית לא
למשחה
◀
◀
וא תויולג תובהל קיחרהל שיו עונמה את תברקב
.
תוצוצינ
ןשעל ןיא
לש תורוקמ
רהזיה
,
לעופ
.
עונמה רשאכ עונמה אתב דובעל ךילע םא
תוילמשח תוכרעממו םיבבותסמ עונמ יקלחמ
.
עונמה אתב םיצפח ריאשת לא
◀
◀
◀
לע עיפשהל
ללוכ רבדה
םילוכיש
.
םיפלוד
.
םימלב
לועפת ילזונב לופיט
םינוש לועפת ירמוחב שמתשמ ךלש בכרה
וא םיטלפנ םה
לזונו רוריק
םא הביבסה
לזונ , רבצמ
לע וא תואירבה
תצמוח , םינמש , קלד
.
בטיה םיררוואמ םירוזאב וא ץוחב
.
ןגמ
קר
דויצב
לועפת ילזונב
שמתשה ,
שמתשה
ךרוצה תדימב
.
לעופ עונמה רשאכ לועפתה ילזונ תא קודבל וא שמתשהל ןיא
רוזאה תא
.
ףוטשל שי
אפורל הנפ ,
, לועפת
ךרוצה
ילזונ םע
תדימב .
עגמ לש
םימח םימב
הרקמב
עגפנש
שי ןכל , הפירשל םורגל לולע עונמה
.
אתב
תילטמ
ףלודש
תרזעב
עונמ ןמש
ותוא בגנל
בטיה ררוואמ
תולולע
םוקמב
עונמ
םימלב
ןמש לש
ילזונב וכלכלתהש תוילטמ ןסחא
תויראש םע
.
הפירשל
תוילטמ
םורגלו
.
ןתכלשהל
ןמצעמ
דע
חקלתהל
◀
◀
◀
◀
◀
בכרה רבצמ
רבצמב ןיקת
!
הלערה
אל
וא
לופיט .
דחוימב
הצמוח
בכרה רבצמב לופיט
תויווכ ,
ברוצ רמוח
הפירש ,
איה
ץוציפל
םירבצמ תצמוח
םורגל לולע בכרה
רועל ןגמ דויצב שמתשהל שי , בכרה רבצמב לופיט תעשב
.
םייניעלו
לוזנל הלולע רבצמה תצמוחש ןוויכמ , רבצמה תא תוטהל
.
ןיא
הצוחה
תא ףוטשל שי
םדקהב
, רועה
הנפ
םע םירבצמ
.
תוקד המכ
.
הצמוח
ךשמב
תיאופר
לש
םימב
הרזע
עגמ לש
ועגפנש
תלבקל
הרקמב
םירוזאה
ירשפאה
רבצמ ףילחהל שי .
רשפומ וא אופק רבצמ םלועל ןועטל
.
ןיא
אפקש
.
םוגפ בכר רבצמב שמתשת לא
.
הזל הז רבצמה יקדה תא רבחת לא !
ילמשח רצקל הנכס
◀
◀
◀
◀
◀
◀
בכרב למשח יעקשב שומיש
תנכסו תולמשחתהל םורגל לולע םיעקשב םיאתמ
.
הפירשל
אל לופיט
םורגל וא תוומ
תעגל ןיא .
שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םיעקש
.
וממחתהש םיעקשב
.
םילזונ ינפמ םיעקשה לע ןגהל שי
◀
◀
ךלהמב הנוכנ אל הבישי
לש
הרקמב
-
הרקמב
ימדקה עסונה
דליל םורגל
רתוי
לולע
תחונתב
ההובג
בשומב
בשוי
העיצפ
עסונ
וא
תנכסל
דליה
המידק
!
תוינלטק וא
ףושח
םא
ןעשנ
אוה
דחוימב
רבדה
,
תלעפומ ריוואה תוירכ
תורומח
.
,
דלישכ
העיסנ
הנואת
תכרעמש
תועיצפל
אצמנ - הנוכנ אל הבישי תחונתב הכלהכ
תוידצה ריוואה
חטבואמ
תוירכ
וניאש דלי
לשב הנכסב
רוזאמ
ריוואה
דליה
תירכ
תא
לש
קיחרהל שי
תוחפנתהה
.
תידצה
םידליל תוחיטב בשומב יוארכ חטבואמ דלי
קפסמ
לש
תנמ לע
לכות
קחרמ
הלועפה
תידצה
לככ
רוזאל
, תידצה
לע רומשל
דליה
ריוואה תירכ
ריוואה
הבוט הנגה
.
שי
ןיב
תירכש
קפסל
רשפאה
,
ךכיפל
.
דבוכה זכרמב יוניש
.
שי
םינעטמ
םידבכ
לש
הנתשמ בכרה לש
תיתוחיטב
םיצפח לש
העיסנה
העסה
העסה תעב
תוגהנתה
יונישל הגיהנה ןונגס תאו העיסנה תוריהמ תא םאתה
.
העיסנה תוגהנתהב
◀
םייושע
הנכס
הכלהכ
תמייק
.
םיחנומ
ימואתפ
!
םניאש
ןורמת
בכרה
וא
לע
וא םיחטבואמ
הנואת
הטילש
לש
דוביאו
אל םיטירפ
הרקמב קרזיהל
השק העיצפל
םיחטבואמ
קובקב
.
50
םניאש
יפ
.
ג
"
םיצפח
דע לודג
,
ש
"
מק
50
ב
םלקשמשכ המידק
ק
75
דע לקוש המידק
תירוחא תושגנתהב
ףפועתהל םילולע
קרזנש רטיל
1.5
םימ
.
םיחטבואמ םהשכ םיצפח עיסהל שי
דיפקהל שי
.
גהנל
.
ועירפי
הקיר
אל
היהת
םהש ךכ םיצפח ןסחאל
גהנה לש םיילגרה
שי
תחמוגש
.
ןוסחאה יאתב םינטק םיצפח ןסחאל שי
.
םיחותפ םילעננה ןוסחאה יאת תא ריאשהל ןיא
הלח הניא וז הרעה
.
ןוסחאה
.
יאתל ץוחמ םיצפח ריאשהל ןיא
םיקובקב יקיזחמב םיקובקב לע
.
ןעטמה את הסכמ לע וא םינווחמה חול לע םיצפח חינהל ןיא
יאתו עוביק ירזיבא לש רתומה יברמה סמועהמ גורחל
.
ןיא
ןוסחא
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
ךכ ותוא עבקלו ןעטמה אתב הווש ןפואב סמועה
.
תא
קילחהל
רזפל שי
לכוי אלש
◀
.
ןעטמה את לש ימדקה קלחב םידבכ ןעטמ יטירפ חנה
◀
העיסנה ינפל
‹ חוטבו ןוכנ 16
הרוגחה לש ןוכנ חנמ
קפסת תוחיטבה תרוגחש ידכ
, תירשפאה
תויהל תבייח
הנגהה ברמ
הרוגחה
תא
תעוצר
.
יוארכ תבתונמ
,
הרוגחה
ףתכה
וילעו
,
רוסא
עצמאב
)
לש
ןורגה
ףוגה
ףתכה עטקמ
רובעל בייח
לע
לע
דוגיב תובכש
אל םלועל
קזח חונל
לע חוניש
.(
תובורמ
◀
וקדהלו קיחה ינפל הרוגחה לש קיחה קלח תא חינהל
.
שי
בטיה
ךומנ הרוגחה
.
הנותחתה
לש קיחה תעוצר תא
ןטבה לע ץחל עונמל ידכ
קדהל ןוירהב
,
ןגאה לע
םישנ לע
רשפאה לככ
איהשו
,
תלתופמ וא העוקת הניא הרוגחה תעוצרש
.
םידח תווצקב
בל םיש
תככחתמ הניא
םיריבש וא םישק םימצע לע חונת תוחיטבה תרוגחש רוסא
.
האלה ןכו תוחתפמ קיזחמ ןוגכ
,
דוגיבב
בשומה לש םזבאה ךותל קר תינושלה תא סינכהל ןתינ
.
םיאתמה
םיקדהמ
.
ףוגה
הרוגחל
לדוגל
רבחל ןיא
תוחיטבה
,
ןכל
.
הקודה תויהל
תורוגח תמאתהל
תבייח הרוגחה
םימוד םיטירפ וא
◀
◀
◀
◀
◀
◀
הגהה לש ןוכנ םוקימ
,
ימוקימב
תרחא
לש
ודצב
הגהה
,
.
םיידיה
3
םיידיב
העשהו
תועיצפ
,
בטיה
לגלג
תוחנומ
תוחפנתה
זוחאל
לש
יתש
שי
ינוציחה
תרזעב
םיידיהשכ
9
תעב
העשה
םרגיהל
תועורזב
תולולע
תורומח
שארבו
.
ריווא תירכ
◀
לכשכ
ריוואה
קר הדיקפת
.
תוירכ
תא
םיאתמה
תכרעמ
אלמל
לש
הלוכי
התלועפב תובשחתה
ריוואה תוירכ
בצמב בשומה בגו םירוגח
תוכרעמ
םיעסונה
ויהיש
יבלוק וא
רוסא
תואקשמ יקיזחמ
ריוואה תוירכ
ןוגכ , םיצפח וא
לש הסירפה
םייח ילעב
רוזאב
, םישנא
.
םידגב
ריוואה תוירכ .
םינווחמה חול
.
תא וא הגהה
חתפיהל
תא
ולכוי
תוסכל ןיא
אל תוימדקה
◀
עסונה לש ריוואה תירכ תא תיבשהל שי
, םימיוסמ
םיבצמב
םינפלמ
ךמצע תאו דליה תא רושקל
םידלי
ךלש םייכרבה
.
תחא
לש
לע
יתוחיטב
דלי תאשל
תוחיטב תרוגח
ןוסיר
ןיא
םע
◀
םיאתמש םידליל תוחיטב בשומב קר
םידלי עיסהל
שי
םהל
◀
בשומ
םילולע
לולע
אלל
בכרב
רבדה
יוארכ
בטיה
.
ימואתפ
.
םייח
םינגומ
תנכסב
ויהי
םיחטבואמ
ןורמת וא
םירחאה
אל מ
"
םניאש
ס
150
םידלי
הנואת לש
םיעסונה
-
מ םיכומנ
.
םידליל
םידלי
תוחיטב
הרקמב ףפועתהל
תאו ךתוא דימעהל
17
תיתוחיטב הגיהנ
‹ חוטבו ןוכנ
םימה
.
הבוגש
בכרה
אדו
תיתחת
.
םימה קמוע
ףס לש
תא קודב , םימב
הנותחתה הפשה תא
היצח
רבוע
ינפל
וניא
◀
לומ רצוויהל יושע לג , תרחא .
.
הכילה
םימה
תוריהמב
סלפמ תא
רתויה לכל עס
היבגהלו
,
בכרה
◀
לאו רוחאל עסית לא , םימב בכרה תא
.
רוצעת
עונמה
לא םלועל
תא םמודת
◀
לכוי
הנוש
אוה
דוקפת
לש
.
ןהב
םינתשמ םישק ריווא
םילקאהש
ŠKODA
תלוכי
תוצראב ךבכרב
ןכוסל
חיטבהל
הפלחה
,
המגודל
)
הנפ
ידכ
,
וילא
טוקנל
תולקתו
.(
גזמ
םאתוה
תוריהז
םיקזנ
המודכו
יאנתב
שמתשהל
בכרב
יעצמא
עונמלו
בכרב
ךנוצרב םא
דויצהש
וליא ךל
בכרה לש
בכרה רבצמ ,
שומיש
הזמ
ץעייל
האלמ
רוריקה לזונ
.
בכרה לש
?
רדסב אל והשמ םאה
העיסנה תוגהנתהב םייונישל בל םיש
◀
ךסומל הנפו בכרה תא רוצע
,
תוחיטבה יבגל קפס
.
שי םא
השרומ
◀
םילולע הדצה ךושמל בכרה לש הייטנ וא
.
גימצב
תוגירח תודיער
קזנ לע עיבצהל
◀
.
תא רוצעל
הקזח
הסנ , דואמ ריהמ
המילב וא הגהה לש
גימצב ריוואה
בר בוביס אלל
ץחל דוביא
תוריהזב
םא
בכרה
◀
.
גימצה ליפורפב םיעוקתש םירז םימצע דימ רסה
הנפו עונמה תא הבכ .
גימצל ורדחש םירז םימצע ריסת לא
.
השרומ ךסומל
הלאכ םימצע .
בכרה תפצרל
.
הפירשל םורגלו
תחתמ ועקתנש
חקלתהל וא
םימצע
בכרל
דימ
קיזהל
רסה
םילולע
◀
◀
◀
םורגלו רדרדתהל לולע
יתוחיטב
חטבואמ
ןפואב
ןפואב
בכרה
דמוע
תיינחה
אלש בכר
.
תונואתל
בכרה תריצעל
םיחקלתמש
לש םימח
םימיאתמ
םירמוח
םיקלח
לע
עקרק
בצינ
.
ךפשנש
אל
יאנת לעב
בכרהש אדו
םוקמ שפח
.
ותיינחהלו
.
קלד
,
םישבי
הפירשל
םילע
םורגל
ןוגכ
,
םילולע
תולקב
בכרה
◀
.
רדסה יפל היינחה תולועפ תא עצב
.
הצוחל םימלבה תשווד תא קזחהו בכרה תא רוצע
.
היינחה םלב תועצמאב ומוקמב בכרה תא חטבא
תא רבעה
,
תיטמוטוא םיכוליה תביתב
.
םידיוצמה
בצמל
בכר ילכב
םיכוליהה תידי
.
עונמה תא םמוד
וא
.
1
ךוליהל בלש
,
תינדי םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכרב
.
ירוחא ךוליהל
.
םימלבה תשווד תא ררחש
‹
‹
‹
‹
‹
‹
!
בכרב החגשה אלל םידלי
בכרה תביזע
ריאשהל ןיא
,
םיבשומה לע קחשמ תעב םמצעב עוגפל
.
האלה ןכו הינחה
םילולע םידלי
םלב רורחש
תאצל םילגוסמ תויהל אלש םילולע םידלי
.
םמצעל עייסל וא
,
םוריח הרקמב
םדבל בכרההמ
תנכסב ךורכ רבדה
,
דחוימב תוכומנ וא תוהובג תורוטרפמטב
!
תוומ
,
ךכמ האצותכ
.
תלעפומ
םישנא םא
.
תונולחהו
היצקנופה
SAFE
תא הבכ
היצקנופה
תותלדה תא
,
לוענה
,
בכרה
םינפבמ
בכרב
תליענ תעב
חותפל
רוחאמ
ןתינ אל
םיראשנ
SAFE
◀
◀
◀
◀
תיתוחיטב הגיהנ
אשונ התא , גהנכ !
תויללכ
הגיהנל ךבל תמושת אולמ תא
.
םיכרדב תוחיטב לע הרימשל תוירחאה
תוארוה
שדקה
אולמב
◀
יאנתלו העונתל
,
שיבכה בצמל העיסנה תוריהמ תא םאתה
.
ריוואה גזמ
◀
יוויח תוירונ תועצמאב ךתוא
הרהזא
הריהזמ
תותואל
גהנל
תועמשיה
עדימה תכרעמ
.
תולקת לש הרקמב תועדוהו
תונואתל ןוכיסה תא לידגהל לולע תורהזאל תועמשיה
-
יא
.
תועיצפלו
יתוחיטב ןפואב
.
בכרה
הז
תא הנחה
,
ךירדמבו
הרהזא
םינווחמה
תוא
חולבש
קיפמ
עדימה
בכרה םא
יפל לעפו
◀
ותוא תורטופ ןניאו
,
דבלב
רזעה
עויס גהנל
תוכרעמב
קפסל ודעונ
.
בכרה
םכח
רזעה
לועפתל
שומיש
תוכרעמ
ותוירחאמ
,
ןכל
.
תוינכטו תוילקיזיפ
תויוצר אל תואריהל
תולבגמל ףופכב
תויושע
תולעופ
תכרעמה תובוגת ,
רזעה
םימיוסמ
.
תוכרעמ
םיבצמב
תוהשומ וא
.
ביגהל ןכומו ינרע ראשיהל ךילע
הלעפהה יאנתו תולבגמה
,
רזעה תוכרעמ תא ריכהל
.
ךילע
ןהלש
רשאכ רזעה
העונת בצמ לכב
תוכרעמ תא רידגהלו תובכל
,
בכרב האלמ הטילש
ליעפהל
לע רומשל
דפקה
ךתורשפאב
.
ירשפא
◀
◀
◀
קר םישמשמ
םינטק
םיליגרה
םוריח לגלג
םילגלגהמ
.
וא יפולח לגלג םע הגיהנ
םינטקש
בורקה
םוריח
השרומה
וא יפולח
ךסומל
לגלג
העגהל
.
בוקנה יברמה ךרעה יפל ריווא ץחלב לגלגה תא אלמל שי
.
לגלגה לש הרהזאה תיחולבש עדימה תא ןויעב ארק
.
הרהזאה תא ריתסהל וא תוסכל ןיא
תוינפ עוציבמו הקזח המילבמ , האלמ הצאהמ ענמיה
.
תוזיזפב
.
דחא םוריח לגלגמ רתוי וב ןקתומשכ בכרב גוהנל רוסא
.
םוריחה לגלג לע גלש תוארשרש ןיקתהל ןיא
◀
◀
◀
◀
◀
◀
ןוגג
בכרה לש העיסנה תוגהנתה
,
ןוגגה לע םיצפח
םע
תאישנ
.
העיסנ
תעב
הנתשמ
.
תוביסנל הגיהנה ןונגס תאו בכרה תוריהמ תא םיאתהל שי
◀
רזעה תוכרעמ .
הנתשמ בכרה
.
תוגהנתה ,
הנוש הרוצב
רורג םע
רבוחמ
העיסנ
רורגשכ
גהנתהל תויושע
הטילשה דוביאל םורגל הלולע תזרפומ תוריהמ , רתוי טאל עס
.
בכרב
.
םינפלמש בכרהמ רתוי לודג קחרמ לע רומש
לע רתומה סמועהמו יברמה יכנאה סמועהמ גורחת
.
לא
רורגה
◀
◀
◀
תכרעמל לשמל , בכרה תוכרעמ ךותל רודחל
!
םימל
עונמה לש
םימ תייצח
חינהל
ריוואה
רוסא
תקיני
תכשוממ תונימז יא
ךסומל הנפ
,
בקע תלעופ
רתפנ וניא
הניא תכרעמה
בצמה םא
.
- תקלוד הניא
תירלולסה
.
תשרה
הרזע
לש
תלבקל
◀
.
תירשפא הניא םוריחה תחיש
,
תכרעמב הלקת
הרהזא
העריא םא
הנואת רחאל
.
תואבה
הנואת
תויחנהל תייצ
רחאל תושעל
,
ירשפא רבדה
המ
םא
.
התצהה גתמ תא הבכ
.
םוריחה תותיא תכרעמ תא לעפה
.
םירחא םיגהנ ריהזהל ידכ הרהזאה שלושמ תא בצה
.
בכרהמ חוטב קחרמב םירחאה םיעסונה םע דחי דומע
.
הנואתה לע הלצהה תוחוכל חווד
.
הלצהה תוחוכ תעגהל ןתמה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
לשמל
,
.
בכרה
ולעפי
לש
אל
תוחיטבה תוכרעמש
, ריוואה תוירכ
ןכתיי
תכרעמו
תוחיטב
,
הנואת
תוחיטבה
תוכרעמ
רחאל
תורוגח
,
השרומ ךסומב
.
בכרה
וחתפנ
לש תוחיטבה
ריוואה תוירכש
תוכרעמ
וא סמוע
תא קודבל שי
היה אל םא םג
.
השרומ ךסומב וחתפנ וא ולעפוה
,
וקוזינש םיביכר ףילחהל שי
◀
◀
.
תואבה
הפירש לש הרקמב
תויחנהל תייצ
תושעל
, ירשפא רבדה
המ
םא
.
התצהה גתמ תא הבכ
.
םוריחה תותיא תכרעמ תא לעפה
.
םירחא םיגהנ ריהזהל ידכ הרהזאה שלושמ תא בצה
.
בכרהמ חוטב קחרמב םירחאה םיעסונה םע דחי דומע
.
הפירשה לע הלצהה תוחוכל חווד
.
הלצהה תוחוכ תעגהל ןתמה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
םוריח תחיש
‹ חוטבו ןוכנ 18
םוריח תחיש
.
םוריחה רפסמל גויח רובע תינויח תירלולסה תשרה
הרהזא
לש תונימז
.
דבלב תומיוסמ תונידמב ןימז םוריחה
הרהזא
תחיש תוריש
רובע הליעפו הנימז
בכרה ינותנ
תיתשת
לש הרבעה
וב ןיאש
תעצבתמ אל
רוזאב אצמנ
הרהזא
בכרה םא
,
םוריח
.
תוחיש תכרעמ
םוריחה זכרמל
ןוגכ
,
םינותנ
.( VIN )
ליבקמב
םירוגחה
לבקמ םוריחה
םיעסונה
בכרה לש
רפסמו
יוהיזה
הנואתה תרמוח
רפסמ
דקומ
תא
,
החישה
ןכו
,
תליחת
,
הנואתה םוקימ
םיימדקה
רחאל
םיבשומב
תועצמאב םוריחה
.
דקומ םע
בכרה לש
תרושקת
םינבומה
תעצבתמ
,
גויחה
ןופורקימהו
רחאל
םילוקמרה
ישיא עדימ
קוחב
תמשיימו
תועובקה
תדבעמ
תושירדהו
, תפסוא
ישיא עדימ
ŠKODA AUTO תרבח
תונקתה
.
ישיא
לכל ףופכב
עדימ לע
תוחוקל לש
הנגהל עגונב
תבותכב תינכדעה םינותנה תנגה תרהצה https://www.skoda-auto.com/other/ :
.
תא
האבה
אוצמל ןתינ
טנרטניאה personal-data
זכרמל
יטמוטוא
תיטמוטוא
ןפואב
תרשקתמ
םוריחה זכרמל החיש עוציב
תכרעמה
,
הנואת
.
לש הרקמב
םוריחה תוחיש
תינדי החיש
לע תכשוממ הציחל
.
ץחל
ןצחלה
דקומ לא
תכרעמ
רוביחה
לש
.
גצב
תא רשא
רודיבהו
םוריחה
עדימה
.
רשקה
בוש
תא
תריצי
ינפל
ץחל
רשא
ךסמב
רודיבהו
רשקה
לטבל ידכ
םוריחה
, החישה
דקומ םע
תלחתה
וא
תא
עדימה
ןצחלה
תריצי לוטיב
תכרעמ
לע
לש
‹
‹
‹
לע חוודל ידכ ינדי ןפואב םוריח
.
תחיש עצבל
ןירשימב הב ברועמ
םג ןתינ ,
ךניאש
המגודל
הנואת
יוויח תירונ
יוויח
,
התצהה
עיפומ
תלעפה
תכרעמה
רחאל
בצמ לע
.
A
יוויחה תירונ תועצמאב
תכרעמה
.
ןיקת
- תקלוד - הקורי
ןפואב תדקפתמ
◀
דקומ
- תבהבהמ - הקורי
םע החיש תלהנתמ
.
םוריחה
◀
העריא
דימ הנפ
- תקלוד - המודא
,
תכרעמב הלקת
◀
.
הרזע תלבקל ךסומל
19
חתפמ
‹ הקעזאו םילוענמ , תוחתפמ
.
חתפמה שאר תא חתפ
הללוסה יוסיכ תא ררחש
גרבמ וא לדוגאה תרזעב
תומוקמה
.
לע חוטש
םינמוסמה
.
הללוסה יוסיכ תא חתפ
‹
‹
‹
.
הללוסה תא רסה
תא
והשלכ
ספאל ידכ
ןצחל
קוחר
.
לע ץחל
-
טלשב
חתפמה
השדחה הללוסה תא
.
ןקתה
המוקמב
הללוסה
לעניי
.
יוסיכ
אוהש
תא בכרה
דע , ץחלו
השיקנב ומוקמל
‹
‹
‹
‹
תיזכרמ הליענ
הלועפה ןפוא
תיתלד , תותלדה לכ לש הליענה
.
תינמז
תא
תיזכרמ הליענ תכרעמ
ררחשמו
וב ןעטמה את
תלעונ תכרעמה
תלדו קלדה לכמ
.
תותיאה יסנפ לש לופכ בוהבה :
הליענה רורחש יוויח
.
תותיאה יסנפ לש דיחי בוהבה :
הליענ יוויח
תליענ
.
רחאל
רתוי
תוינש 2 כ
םילודג םיחוורמב
ךשמב תוריהמב
בהבהל ליחתת
תבהבהמ
איה
יוויחה
ןכמ רחאל ,
תירונ
בכרה
הניא ןעטמה
לעניי בכרה ,
את תלד
הליענה
וא בכרה תותלדמ תחא ףא םא
רורחש עגרמ תוינש 45 ךותב תחתפנ
.
הרזחב תיטמוטוא
תללוכ תיזכרמה הליענה תכרעמ םיאתמ
.
SAFE
טרפמ
SAFA
תייצקנופ
ילעב םיבכרב
תייצקנופ תא
רחאל םינפבמ תותלדה תחיתפ תא תענומ
SAFE
.
תייצקנופ
בכרה תליענ
בכרה תא םילעונ רשאכ תיטמוטוא תלעפומ
SAFE
תייצקנופ
.
ץוחבמ
לע העדוה םינווחמה לולכמב גצה לע גצות התצהה יוביכ
.
SAFE
רחאל
תייצקנופ
תייצקנופו לוענ בכרה רשאכ בכרב םישנא
!
הנכס
תוומ
ריאשהל
תנכס
רוסא
.
תלעפומ
SAFE
◀
.' ש 2 ךותב
SAFE
הלופכ
תייצקנופ יוביכ
הליענ ידי לע
◀
: וא
הקעזאו םילוענמ
,
תוחתפמ
חתפמ
חתפמה תריקס
בכרה תליענ
ןעטמה את תלד לועפת
בכרה תליענ רורחש
בצמ רובע יוויח תירונ
הללוסה
לש
לש ןצחלה
לופיקהו
לע ץחל
החיתפה
חתפמה תינושל
A
B
.
תוקזח תולטלטו תוחל
הייחנה
ינפמ חתפמה לע ןגה
.
םייקנ חתפמה תינושלב םיצירחה לע רומש
◀
◀
לש
חווט
.'
מ
םיעירפמ
30 -
כ
תותוא
אוה חתפמה תוא לש העפשהה
המגודל בקע םצמטצהל
.
חווט
יושע העפשהה
םירחא םירדשמ
תויעב ןורתפ
.
בהבהת יוויחה
הקיר טעמכ חתפמבש הללוסה
תירונ
,
חתפמב ןצחל לע הציחל רחאל
◀
:
וא
.
השורדה הללוסה תפלחהל עגונב העדוה גצות
◀
.
הללוסה תא ףלחה
‹
תועצמאב בכרה תא לוענל וא הליענה תא ררחשל ןתינ אל
.
ךכל
קוחרה
תוירשפאה תוביסה
טלשה
ןלהל
.
הקיר חתפמבש הללוסה
.
הללוסה תא ףלחה
◀
‹
.
ןרכנוסמ וניא חתפמה
◀
.
אבה ןפואב חתפמה תא ןרכנס
.
חתפמב םינצחלה דחא לע ץחל
חתפמה תועצמאב תחא הקד ךותב
.
תלדה תליענ
תא ררחש
לוענמה רדניליצו
‹
‹
.
דחא לע תצחל
קוחרה טלשה
םא
לש
,
חתפמה
חווטל
תא
ץוחמ
ןרכנסל
בושו
ךרטצתש ןכתיי
בוש חתפמב םינצחלה
חתפמה תללוס תפלחה
.
תירוקמה הללוסל םואתל בייח השדחה הללוסה לש טרפמה
תורחאה תותלדה תליענ תא םג ררחשי ףסונ
.
הליענ
ןעטמה
רורחש
את תלדו
לכ ש
"
מק
15
לש
העיסנ
תוריהמל
תלחתה
עיגמו
.
רחאל
עוסנל
תיטמוטוא
ליחתמ בכרהש
הליענ
רחאל
ולעניי ןעטמה את תלדו תותלדה
רחאל וא םינפבמ תלד תחיתפ
.
תעב תררחתשמ בכרה תליענ
התצהה גתממ חתפמה תפילש
הרהזא
ללחל תשגל הלצה תוחוכ לע השקמ
.
יטמוטוא ןפואב
םוריח הרקמב
לעננש
בכרה לש
בכר
םינפה
תיזכרמ הליענ
‹ הקעזאו םילוענמ , תוחתפמ 20
.
ימינפה ללחה תרקב תתבשה םע דחי
◀
תליענ רחאל
הליחתמ
תוינש
תוינש
2
30
כ ךשמב
כ רובעכ
תוריהמב
זאו תיבכנ
.
רתוי
תבהבהמ
איה ןכמ
םילודג
יוויחה
רחאל , בכרה
םיחוורמב
תירונ
בהבהל
םינפבמ תלדה תא חותפל רשפא
.
היובכ
תלדה
SAFE תייצקנופ
תחיתפ תידיב הכישמ
רשאכ
ידי לע
הליענ זאו הליענ רורחש רחאל הרזחב לעפות SAFE תייצקנופ
.
בכרה לש
תויעב ןורתפ
ךשמב תישאר תבהבהמ גהנה
תיזכרמה הליענב הלקת
תלדבש
.
הרהזאה
תוריהמב
תירונ
תוינש 2
◀
.
תופיצרב הריאמ איה זאו
.
רתוי טאל תבהבהמ איה תוינש 30 רחאל
◀
◀
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
תותלדה לש םיינכמ הליענו הליענ רורחש
לוענמה תועצמאב תלדה לש הליענו רורחש
.
תלדה
קזחהו
לש
יוסיכה
תידיב
תילאמשה
תרסה
ךושמ
תימדקה
.
הז בצמב התוא
ץירחל
יוסיכה לש
חתפמה תא
ןותחתה
סנכה
קלחבש
‹
‹
.
ץחה ןוויכב יוסיכה תא חתפ
.
תלדה תידי תא ררחש
‹
‹
הלעפה
תיזכרמה הליענה לועפתל
: רוזבאל
םיעצמא
םאתהב
חתפמ
◀
KESSY ) חתפמ אלל הליענ
.
תיזכרמ הליענ ןצחל
◀
◀
תיזכרמה הליענה
.
ןצחל תועצמאב הליענ
תיעצמאה הלוסנוקב
רורחש
/
הליענ
ןצחלה לע ץחל
‹
.
הליענ תעב קלדנ ןצחלב למסה
.
ןעטמה את תלד תאו תותלדה לכ תא לעונ ןצחלה
וא םינפבמ תלד תחיתפ תעב
.
התצהה
םג תררחתשמ בכרה תליענ
גתממ חתפמה תפילש רחאל
תוחוכ לע
.
השקמ תיזכרמה הליענה
םוריח הרקמב בכרה לש
ןצחל תרזעב
םינפה ללחל
הרהזא
לעננש בכר
תשגל הלצה
לוענמל
םינופ
בכרה
.
הליענו
תא
חתפמה
םינצחלהשכ
לענו
ותליענ
הליענ
תא
, תלדה
, הלעמ
תא
רורחש
סנכה
יפלכ
ררחש וא
קזחהו תלדה
.
הז
יוסיכה תנקתה
תידיב ךושמ
בצמב התוא
הרזחב יוסיכה תא
.
ןקתה
ומוקמל
‹
‹
‹
.
תלדה תידי תא ררחש
‹
הליענהו הליענה רורחש תייצקנופ תרדגה
תועצמאב הליענהו הליענה
.
אבה
רורחש תויצקנופ
טירפתב
,
רודיבהו
תא רידגהל
עדימה
ןתינ
תכרעמ
:
וא
לכמ תיתלדו ןעטמה את תלד , תותלדה לכ
תותלדה
לש הליענה
לכ
רורחש
.
קלדה
לשו גהנה תלד לש הליענה תא
תחא
ררחשמ חתפמב
.
קלדה לכמ
תלד
ןצחלה
תיתלד
ידכ תידיב תעגל ןתינ
לשו
,
חתפמה אצמנ
,
חתפמ אלל הליענ
התברקבש
,
תלדה
תכרעמ
לש
ילעב
הליענה
בכר ילכב
תא ררחשל
.
קולדתה תיתלד
תורחאה תותלדה תליענ תא םג ררחשי ףסונ הליענ רורחש
.
ןעטמה את תלדו
תאו גהנה דצב תותלדה תליענ
בכרה
תא
לש
ררחשמ
.
קלדה
דחא
חתפמב
לכמ
דצב תותלד
תיתלד
ןצחלה
תליענ
,
תלדה
דצב
תידיב העיגנ
תותלדה
,
חתפמ אלל
תליענ תא
הליענ
ררחשת , םוקמב
.
תכרעמ
אצמנ
קלדה
ילעב בכר ילכב
חתפמה
לכמ תיתלדו
רשאכ
גהנה
21
( KESSY ) חתפמ אלל הליענ
‹ הקעזאו םילוענמ , תוחתפמ
,'
לש
ש
גגושב
יטמוטוא
45
ךותב
בכרה
רורחש
תותלדה
ךותב
עצבתמ
,
בכרה
תחא תא
חתפמה תליענ ינפמ הנגה
ךותב
חתפת אל
.
יטמוטוא ןפואב
לעננ
םא
.
חתפמה םא
בכרה
שדחמ לעניי
תליענ
בכרה
יטמוטוא הליענ רורחש עצבתמ
,
ןעטמה אתב
.
לעננ
ןעטמה
חתפמה
את
םא
תלד לש
לוענמ אלל תלד תליענ
חתפמ אלל הליענה לורטנ
.
חתפמבש ןצחלה תרזעב בכרה תא לענ
.
תלדה תידיב ןשייחב ךעבצאב עג תוינש 5 ךותב
תורוא לש דיחי בוהבה ידי לע לורטנה תא תרשאמ תכרעמה
.
תותיאה
רחאלו תוחפל תוינש 10 ןתמה , לורטנה עוציב
.
תלדה
תא
תידיב
קודבל ידכ
ךושמ ןכמ
‹
‹
‹
.
הלוענ ראשיהל הרומא תלדה
רורחש רחאל יטמוטוא ןפואב שדחמ לעפות חתפמ
.
אלל הליענה
בכרה תליענ
.
תלדה תא חתפ
.
יוסיכה תא רסה
,
חתפה רובע יוסיכ םע בכר ילכב
.
ץירחה ךותל גרבמ וא חתפמה תא לבוה
.(
יציפק בצמ
)
בכרהמ האלה גרבמה וא חתפמה תא בבוס
.
לענית איה
,
תלדה תא רוגסתשכ
תועצמאב ותוא לוענל וא בכרה תליענ תא ררחשל
תידיב
ןתינ אל
.
חתפמבש ןצחלה תרזעב ותליענ תא ררחש וא
םינשייחה
בכרה תא לענ
תועצמאב בכרה תליענ תא ררחשל וא
תלבקל ךסומל הנפ
תויעב ןורתפ
לוענל
.
הסנ
תידיב
, ןכמ רחאל
םינשייחה
, תדבוע אל ןיידע חתפמ אלל הליענה םא
.
הרזע
‹
‹
‹
( KESSY )
חתפמ אלל הליענ
שומישה תרטמ
הליענ רורחש תרשפאמ KESSY
.
חתפמב ליעפ
חתפמ אלל
שומיש אלל
הליענה
בכרה לש
תכרעמ
הליענו
.
תלדה תידיב זוחא
.
תלדה תא חתפ
‹
‹
הלעפה
.
ךמע חתפמה תא אש
,
הליענהו הליענה רורחש תעב
די המגודל
.
,
הפושח
םינשייחה
דיב הלעפהל
תלועפל
ודעונ
עירפהל
חתפמב
הלולע
םינשייחה
הפפכב השובל
הליענ רורחש
הקעזא תכרעמ
הלועפה ןפוא
תעב םייתוזחו םיילוק הרהזא תותוא הליעפמ הקעזאה
.
הרירג ןויסינ וא
תכרעמ
הצירפ
'
ש
30
תשחרתמ הקעזאה תכרעמ
.
לש תיטמוטואה הלעפהה
בכרה תליענ רחאל בוריקב
רורחש רחאל שחרתמ הקעזאה תכרעמ לש יטמוטואה
.
בכרה
יוביכה
תליענ
דחא רשאכ הקעזא הליעפמ הליעפה
.
שחרתמ
הקעזא תעמשה
הקעזאה תכרעמ
םיאבה םירקמהמ
.
עונמה את הסכמ תחיתפ
.
ןעטמה את תלד תחיתפ
.
תלדה תחיתפ
.
התצהה גתמ לש היצלופינמ
.
בכרה תרירג
.
בכרה ךותב העונת
.
למשחה תכרעמ לש תיתועמשמו תימואתפ חתמ תליפנ
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
.
רורגה קותינ
.
תלדה לוענמ תועצמאב הררחוש התליענש תלד תחיתפ
◀
◀
.
ןשייחב עג
‹
ןתינ
תא
תידיב
אל ,
העיגנ ידי
אדוול רשפאמ
.
הליענה רחאל
ררחשל ' ש
לע
2
הליענה
רבדה
לעננ
ךשמל
.
תלדה
בכרהש
הליענ
ןעטמה
.
ןעטמה
את תלד לש הליענ רורחש
את תלד לש תידיה לע ץחל
‹
‹
‹
‹
‹
ןעטמה את תלדו תונולח
,
תותלד
תותלד
תלד לש הריגס
/
החיתפ
ץוחבמ החיתפ
בכרה
.
תליענ
תלדה
תא
תידיב
ררחש
ךושמו
‹
תחיתפ
תלדה
תידי
תא
תא
ףחדו
.
ךפוגמ
ךושמ
תלדה
קחרה
‹
תותלד
‹ ןעטמה את תלדו תונולח , תותלד 22
הלעפוהש
.
בכרה תליענ
הקעזא יוביכ
תא ררחש
‹
.
התצהה גתמ תא לעפה
: וא
‹
םינפבמ החיתפ
הלעפה יאנת
םיבייח תונולחה לכ הניקת הרוצב לעפת הקעזאה תכרעמש ידכ
.
םירוגס תויהל
תכרעמב ןכ םג ללכיי רורגה
,
םיאבה םיאנתה
.
אלמתהב
הקעזאה
.
הרירג ווב דיוצמ אוהשכ לעפמהמ עיגמ בכרה
.
רורגה עקש תועצמאב בכרל ילמשח ןפואב רבוחמ רורגה
.
םיירוחא דל יסנפב דיוצמ וניא רורגה
✓
✓
✓
תכרעמ ובש בכרב קתנתמ
.
הרהזא
רורגל ילמשחה
תותוא וקפוי
,
רוביחה רשאכ
הליעפ הקעזאה
.
רורג לש קותינ וא רוביח ינפל הקעזאה תכרעמ תא תבשה
.
תלדה תא רוגסו
םינפבמ
העובקה תידיב
הריגס
זוחא
‹
תוירוחאה תותלדב םידליל תוחיטב לוענמ
הלעפה
תוירוחאה תותלדה תא חותפל םידלימ תענומ תוחיטבה תליענ
.
םינפבמ
יוביכו הלעפה
תורדגה
.
ינמז וב יוביכל תונתינ הקעזאה תכרעמ לש תואבה תונוכתה
.
ימינפ ללח תרקב
.
הרירג ינפמ הנגה
◀
◀
תיבכנ SAFE הנוכתה םג , יוביכה
.
תעב
טירפ
.'
ש
2
ךותב הלופכ
התבשה
הליענ ידי
-
לע
◀
:
וא
:
טירפתב
,
.
םינפה
רודיבהו
ללח
עדימה
תרקב
תכרעמב
רובע טירפת
◀
:
וא
:
טירפתב
.
םינפה ללח
,
רודיבהו
תרקב
עדימה
רובע
תכרעמב
טירפת טירפ
◀
הליענו הליענ רורחש רחאל שדחמ תולעפומ תויובכה תונוכתה
.
בכרה לש
תא םיליבומ וא םיררוג רשאכ המגודל
,
יוביכה תא עצבל שי
.
בכרה
.
גרבמ וא בכרה חתפמ תועצמאב הליענה תא בבוס
‹
תתבשומ הליענה
A
תלעפומ הליענה
B
23
םיינדי - תונולח
‹ ןעטמה את תלדו תונולח , תותלד
ילאמש ירוחא ןולח
ינמי ירוחא ןולח
תוירוחאה תותלדב םינצחלה לש הלעפה
/
התבשה
C
D
E
םיינדי
-
תונולח
הלעפה
ןוויכב תידיה
.
תא בבוס
םיאתמה
‹
הלעפה
ץוחל ותוא קזחהו
,
הטמ יפלכ םיאתמה ןצחלה
.
תשקובמה הדמעל
לע
עיגמ
תולק
החיתפ
ץחל
ןולחהש דע
‹
ןפואב חתפנ ןולחה
,
ףוסה דע
ךילהת לע
םיאתמה ןצחלה לע ץחל
רוצעת ןצחלה לע תפסונ הציחל
.
יטמוטוא
.
החיתפה
:
וא
‹
דע הז בצמב ותוא קזחהו ,
הריגס
הלעמ
.
יפלכ
תשקובמה
ןצחלה תא
הדמעל
תולק ךושמ
עיגמ ןולחהש
‹
ןפואב רגסנ
ךילהת
ןולחה
תא
, ףוסה
רוצעת
דע
ןצחלה
םיאתמה ןצחלה תא ךושמ
לש תרזוח הכישמ .
יטמוטוא
.
הריגסה
: וא
‹
תונולחה
.
תא רוגסלו
תלד ףא
חותפל ןתינ
,
םיחתופ אל דוע
התצהה
לכ
,
גתמ
תואבה
יוביכ
תוקדה
רחאל
10
ךלהמב
.
ץוחל ותוא
תונולחה לכ לש תינמז
קזחהו חתפמב
וב החיתפ
ןצחלה לע ץחל
‹
תכשוממ הציחל ץחלו , גהנה תלד
.
ףוסה
תא חתפ , התצהה תא הבכ
דע גהנה ןולח לש ןצחלה לע
: וא
‹
ןפואב גהנה ןולח תא קר חותפל רשפאתי הרדגהל םאתהב
.
הז
.
ץוחל
תונולחה
ותוא קזחהו
לכ
חתפמב
לש תינמז
ןצחלה
וב הריגס
לע ץחל
‹
תא קזחהו ךושמו
,
גהנה תלד
.
תא חתפ
,
התצהה
ףוסה דע גהנה ןולח
תא
לש
הבכ
ןצחלה
:
וא
‹
עבצאה תא קזחה
,
חתפמ
.
תימדקה תלדה
אלל הליענ
תידי לש
תכרעמ םע בכר ילכב
ינוציחה דצב ןשייחה לע
:
וא
‹
ןפואב גהנה ןולח תא קר רוגסל רשפאתי הרדגהל םאתהב
.
הז
םיילמשח
-
תונולח
בל תמושת םישרודש םירבד
, ןולחה תריגס תעב הכיעמ
םילושכמ
תעיצפ לש
.
ינפמ
ןוכיסה
חוכ
תא
הנגה ןונגנמ
תיחפהל ידכ
תלבגה ללוכ ןולחה
קספנ ןולחה
.
לש
רוחאל
הריגסה ךילהת , לושכמב תולקתיה
םידחא םירטמיטנס הגוסנ ןולחה
תעב
תשמשו
, תואבה תוינשה
םירטמיטנס
10 ךשמב
המכ עונת
הריגסה תא
השמשהו בוש
ענומ בוש לושכמה םא
קספיי הריגסה
.
ךילהת
הרזחב
ענ
תלועפ
חוכה
אוהש
תא
, רסוה
תלבגה
רחאל
םרט
םלוא .
תוינש
תיטמוטוא רוגסל
ףוסה
10
דע
ךותב ןולחה
לושכמהש תורמל
רשפא
ןצחלה
יא
לש
הז
תא
ןמזב
הכישמ
רוגסל
, היינשה
.
ידי
.
לע
הסנת
םעפב
רצעית
םא
הרוחא
הריגסה
תונולחה
תלעפומ ןיידע
ךותב
רתוי
ןולחה תא רוגסל
ןיתמת םא !
האלמ
.
בוש הסנת
המצועב
םא קר
רגסיי
תבשות חוכה תלבגה
הרזחב לעפות
ןולחה
חוכה
תעכ
תלבגה ,
– תוינש
תוינש 10
10
מ
.
חוכ תלבגה תא םהל שי םא
תוריהז
םג , תוריהזב
!
העיצפ תנכס
תונולחה תא רוגס
◀
גהנה תלדבש הלעפהה ינצחל לש הריקס
תורדגה
עדימה תכרעמ תועצמאב תונולחה
.
לועפת
אבה
תא רידגהל ןתינ
טירפתב
,
רודיבהו
תונולחה תלעפה רובע טירפת טירפ
: וא
תונולחה תלעפה טירפת טירפ
:
רוזבאל םאתהב
ילאמש ימדק ןולח
A
ינמי ימדק ןולח
B
תושמש םומיח
שומישה תרטמ
.
תושמשהמ םידא תרסהל וא הרשפהל שמשמ תושמשה םומיח
הלעפה יאנת
.
לעופ עונמה
✓
ינדי - ןולצ
‹ ןעטמה את תלדו תונולח , תותלד 24
תויעב ןורתפ
תונשנו תורזוח הריגסו החיתפ
.
רחאל
ידמ
לעופ וניא
םמחתה ןולחה
ןולחה ןונגנמ
ןונגנמש ןכתיי
.
ררקתהל ןולחה ןונגנמל רשפא
‹
קותינ רחאל תדקפתמ הניא
.
תיטמוטואה תונולחה
תיטמוטואה תונולחה
תלועפ
בכרה
תלועפ תא
רבצמ
לעפה
‹
הלעפה
תירוחאה
.
ירוחאה ןולחה לש םומיחה תא
השמשהמ
ליעפהל ידכ
םידא
לע
תרסה
ץחל
‹
.
תוקד 10 רחאל תיטמוטוא הבכנ תושמשה םומיח
תויעב ןורתפ
תבהבהמ ןצחלל תחתמ
.
רבצמה
וא ןצחלב יוויחה תירונ
לש הכומנ הניעט תמר בקע לעופ וניא םומיחה
בכרה רבצמ קותינ רחאל הלעפה
.
תונולחה לש תיטמוטואה
.
התצהה
הלועפה
גתמ תא
תלעפה
לעפה
ןולחה תא רוגסו הלעמ יפלכ םיאתמה ןצחלה תא ךושמ
.
ןצחלה תא ררחש
‹
‹
ךשמל ותוא קזחהו הלעמל םיאתמה ןצחלה תא בוש ךושמ
.
תחא היינש
‹
‹
ינדי
-
ןולצ
הלעפה
תא םרהו תידיה לע ץחל
.
תלדה
‹
תינדי
-
ןעטמה את תלד
הלעפה
החיתפ
ןוויכל תידיה תא
.
ךושמ
םיאתמה
‹
םינולצ
החיתפו הריגס
לחה
רחאל
תתבשומ תידיה
ליעפ בצמל תרזוח
לע הציחל
וז
ידי לע החיתפה תורשפא
תייצקנופ
.
תותלדה תחא
.
לש
ש
"
מק
5
החיתפו
לש תוריהממ
בכרה תריצע
הריגס
תא ךושמו
A
קיזחמב זוחא
יפלכ ןעטמה את
.
תלד
הלעמ
‹
תימדקה השמשה רבעל שמשה ןגמ תא טסה
תלדה רבעל שמשה ןגמ תטסה
1
2
.
הלעננ
!
העיסנב
איהש אדו
,
ןעטמה
ןעטמה
את
את
תלד
תלד
תוריהז
תחיתפל הנכס
תריגס רחאל
◀
25
ןעטמה את תלד לש הליענ רורחש
‹ תוארמו הגה , םיבשומ
תוארמו הגה
,
םיבשומ
ינדי - ימדק בשומ
בשומב ןונווכ ירקב
ןעטמה את תלד תליענב הייהשה תרדגה
.
ןצחלה תועצמאב ןעטמה את תלד תליענ רורחש רחאל
התריגס תעב יטמוטוא ןפואב שדחמ לענית איה
,
חתפמבש
עגרמ ףלוחש ןמזה ךשמ
.
תיטמוטואה
תא רידגהל
התליענל דעו
ידכ ךסומל תונפל ןתינ
ןעטמה את תלד תריגס
ןעטמה את תלד לש הליענ רורחש
הליענ רורחש
חתפה ךותל גרבמ סנכה
.
ןפודבש
ידי לע
.
יוסיכה
ץחה
תא ררחש
ןוויכב בוביס
‹
‹
תידי רורחש רחאל -
השיקנב
הרוחא
לעניהל
/ המידק בשומה םוקימ ןונווכ
בייח הליענה ןונגנמ
,
הלעפהה
תנעשמה הבוג ןונווכ
תנעשמ לע ןעשיהל ןיא
-
בשומה תנעשמ לש תיווזה ןונווכ
ןונווכה ךלהמב בשומה
A
B
C
תיווז לש ןונווכה ןונגנמב לק יוניש לוחיש ןכתיי , המ ןמז רחאל
.
תנעשמה
םיירוחא םיבשומ
בשומה תונעשמ לש המידק לופיק
רסה וא ףוסה דע המינפ תוירוחאה
יופיח רבעל ידצה בשומה לש
שארה
המידק לופיק ינפל
תונעשמ תא ףחד
.
ןתוא
קזנ םהל םרגיי אלש ךכ
,
םיימדקה
.
המידק
םיבשומה םוקימ תא ןנווכ
םיבשומה תונעשמ לופיק בקע
תוחיטבה תרוגח תא ךושמ
.
דצה
‹
‹
‹
המידק לופיק
תקלוחמ בשומ תנעשמ
רורחש תידי
תנעשמ תא
תא ףחד
לפקו הליענה
.
המידק בשומה
‹
תקלוחמ אל בשומ תנעשמ
יספת לע תינמז וב ץחל
תנעשמ ידצ
תנעשמה
ינשב
תא לפקו
רורחשה
בשומה
.
המידק
‹
בשומה
.
לש
ךכ
,
םיצירחב
חטשמ
הזיחאה
ISOFIX
ולעניי
תא םקמ
תויניעב
תכרעמ
תויניעהש
קיטסלפה ייוסיכבש
‹
תוירוחאה תוחיטבה תורוגח לש " היינח בצמ "
‹ תוארמו הגה , םיבשומ 26
הרזחב החיתפ
תוחיטבה
רבעל
תרוגח
ידצה
תא ךושמ
בשומה לש
.
דצה יופיח
.
הרזחב תנעשמה תא חתפ
תבייח הליענה רורחש תידי
.
השיקנב לעניהל
בשומה תנעשמש אדו
A
ןיפהש רוסא
.
הלעננ
.
יולג היהי
‹
‹
‹
תוריהז
.
יוגש
תויניעל
ןפואב ומוקמב לענייו
תחתמ בשומה
עגפי בשומה
חטשמ תא
.
חטשמש , הנכס
ךושמל
ISOFIX
רוסא , הנקתהה
תכרעמ
תמייק
תעב
לש הזיחאה
תוירוחאה תוחיטבה תורוגח לש " היינח בצמ "
םיירוחא בשומ יחטשמ
חטשמ
יפלכ ותוא
תא טעמ
לפקו
םרה
בשומה
.
הלעמ
‹
הלעמ יפלכ בשומ יחטשמ לופיק
.
Fabia Combi
יבכרל ףקת
שאר תונעשמ
שארה תונעשמ לש הבוגה ןונווכ
םיירוחאהו םיימדקה םיבשומה
תוימדק
לש שארה
.
ההז
שאר
תונעשמ
ןפואב
תונעשמ
ןונווכ
עצבתמ
שארה תנעשמ תא ףחד
.
יוצרה ןוויכב
‹
ןצחל תא קיזחהל שי
ךלהמב
.
ץוחל הליענה
הטמ יפלכ הפיחד
.
תכתמה יספת
םיקיזחמהמ
לע
םתוא
ץחל
רסהו
.
בשומה חטשמ תא רסה
‹
‹
הטמ יפלכ בשומ יחטשמ לופיק
.
Fabia Combi
יבכרל ףקת
.
תכתמה
םיקיזחמב
יספת לע ץחל
םתוא ןקתהו
חטשמ תא הרזחב לפק
.
בשומה
‹
‹
בשומ חטשמ תנקתה
.
Fabia Combi
יבכרל ףקת
27
תימדק די תנעשמ
‹ תוארמו הגה , םיבשומ
הלעפה
.
םיבשומה םומיח תא קילדהל ידכ וא לע ץחל
‹
לע בושו בוש ץחל
.
ויוביכל
.
תיברמה המצועב
דע םומיחה
לעפומ םיבשומה םומיח
תמצוע תא תיחפהל ידכ ןצחלה
יוויחה תוירונ רפסמ
.
תועצמאב םומיחה
Climatronic
לש
תמצוע
גצב וא
תא תוארל ןתינ
ןצחלב תוראומה
םומיחה תמצוע
,
תיברמה המצועב
.
תוקד
10
לעפומ םיבשומה םומיח םא
רחאל יטמוטוא ןפואב ןטקת
הגה לגלג
הגהה לגלג ןונווכ
.
העיסנ ךלהמב
הרהזא
הגהה לגלג
!
תא
הנואת
ןנווכל
תנכס
ןיא
◀
תוחיטבה תידי
.
תא הטה
הטמ יפלכ
‹
הבוגל הגהה לגלג תא ןנווכ
.
יוצרה
‹
ירוחאה בשומב שארה תונעשמ לש הסנכהו הרסה
האצוה
בשומה תא תיקלח
.
לפק
יוצרה
יפלכ תנעשמה
.
רצעיתש
תא ךושמ
דע הלעמ
תוחיטבה
.
ןצחל
תנעשמה
לע
תא
ץחל
רסהו
‹
‹
‹
.
בגה תנעשמ ךותל שארה תנעשמ תא
הנקתה
סנכה
‹
.
השיקנב לעניהל הליענה ןצחל לע
תימדק די תנעשמ
תורדגה
תנעשמה הבוג ןונווכ
דחאל תנעשמה
.
תא
הליענה
םרה
יבצממ
‹
רבעמ תנעשמה
הליענה
.
הטמ
הטמל לופיק
תא םרה
לפקו ןוילעה
יפלכ בוש
בצמל
התוא
‹
דע תוחיטבה תידי תא ףחד
.
ףוסה
‹
תויעב ןורתפ
יוגיהל עויסב לשכ
,
חוכ הגהב תללוכ
חוכ
הלקת
-
הגהב
תקלוד
הלקת
הרוחא עסו עונמה תא ענתה
,
התצהה גתמ תא הבכ
‹
.
םידחא םירטמ
הנפ
.
העיסנב ךישמת לא
,
התבכנ אל
.
יוויחה תירונ
הרזע תלבקל
םא
ךסומל
‹
לש תירשפא הלבגה
,
חוכ הגהב תיקלח הלקת
-
תקלוד
יוגיהל עויסה
םירטמ הרוחא עסו עונמה תא ענתה
,
התצהה גתמ תא
.
הבכ
םידחא
העיסנב ךישמהל
.
ןתינ
,
התבכנ אל יוויחה
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
תירונ םא
.
תוריהזב
‹
‹
םיבשומ םומיח
בל תמושת םישרודש םירבד
םע םישנא
.
וילע םיבשוישכ
הרוטרפמט וא
בשומה
באכ לש
םומיחב
תלבגומ
!
הרהזא
תויווכ
שמתשהל
השוחת
תנכס
ןיא
ילעב
◀
ץחל םהילע ליעפהל וא םייכרבה לע
!
םיבשומה לע
הייחנה
בשומל
עורכל
.
רחא
קזנ תנכס
ןיא
יתדוקנ
◀
.
.
הלאה םיבצמב םומיחה
.
בשומה
תא ליעפת
לע שיא
לא
ןיא
◀
םידליל תוחיטב בשומ ןוגכ
,
בשומה לע םיצפח שי
.
בשומה לע ןגמ יוסיכ וא יוסיכ שי
◀
◀
◀
הלעפה יאנת
.
לעופ עונמה ✓
תילאמשה הארמה ןונווכ
הלועפה יוביכ
תינמיה הארמה ןונווכ
עונמהשכ הארמה םומיח
לעופ
דצ תוארמ
הלעפה
בבותסמה רותפכה יבצמ
.
וא
הארמה ןונווכ
בצמב רחב
.
םיצחה ןוויכב בבותסמה רותפכה תא טסה
‹
‹
.
דצה ןולח ןוויכל התוא לפק ידכ הארמה
תוארמ
לע ךדיב
לופיק
ץחל
‹
שמתשה
.
רתוי םיקוחר תואריהל םימצעל תומרוג
!
הרהזא
הנואת
דצה
תנכס
תוארמ
,
ךירוחאמ
.
םיאצמנש
רשפאה לככ
בכר ילכ לש
תובורק םיתעל
קחרמה תכרעהל
תימינפה הארמב
◀
תויעב ןורתפ
.
עבצאה םע
תלבגומ
הלק
תוילמשחה
הציחלב הארמה
תוארמה תלועפ
חטשמ תא ןנווכ
‹
.
תוממוחמה תוינוציחה תוארמה יחטשמב
תוריהז
!
תויווכ תנכס
תעגל ןיא
◀
תימינפ הארמ
‹ תוארמו הגה , םיבשומ 28
הגהה דומע
הגהה דומע תליענב הלקת
תליענב הלקת
תבהבהמ
לע העדוה
.
בכרה תא הבכ
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
‹
.
גתמ תא
םיילמשחה
ליעפהל
םיביכרה
דוע ןתינ
תא
אל , התצהה גתמ יוביכ
ליעפהלו יוגיהה תא לוענל
רחאל
, התצהה
תבהבהמ
יוגיהה תליענב הלקת לע העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ .
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
‹
תררחתשמ הניא הגהה דומע תליענ
הגהה לגלג תא בבוסל שיש
תבהבהמ
תנייצמה העדוה
.
םידדצה ינשל הגהה לגלג תא טעמ בבוס
הנפו בכרה תא הבכ
,
תררחתשמ הניא יוגיהה
.
הרזע
תליענ
תלבקל
םא
ךסומל
‹
‹
תמעמועמ אל הארמ
תמעמועמ הארמ
A
B
תימינפ הארמ
הלעפה
ינדי םועמע םע תימינפ הארמ
ןפואב תטלשנ
יטמוטוא םועמע
הארמה םועמע
.
הארמב
תנוכת
תנוכת ,
םע
םינשייחה
עונמה
תימינפ
ידי
הארמ
תענתה רחאל
לע יטמוטוא
.
תוריהז
הלולע , טווינ
הארמה לש
רישכמ
.
וא
תיטמוטואה
דיינ
הארמה
ןופלט
םועמעה תנוכת
תברקב
לש
הלא
המגודל ,
!
לש
הנואת
ךסמ
תנכס
תרואת
הלועפל עירפהל
םירישכמ ןגעל ןיא
◀
29
תוחיטב תורוגח
‹ ריווא תוירכו ןוסיר תוכרעמ
הלעפה
הרוגח תריגח
הליענה
הרוגחה
ןגאהו
.
תינושלב זוחא
תעוצר
הזחה
הרוגחה
תא ךושמו
ךרואל
םזבא
טאל
ןוויכל
הליענה
איהש דע
תינושל
,
הרוגחה
.
תא
השיקנב
סנכה
םזבאל
לענית
אדוול ידכ
הלעננ
ןויסינ
הליענה
.
תכישמ
הכלהכ
תינושלש
עצב
המוקמב
‹
‹
‹
הרוגח רורחש
הליענה
לע הציחלב
תינושלב זוחא
התוא ררחשו
.
םודאה ןצחלה
ידכ , הרוגחה
תעב
תעוצרב זוחא
לתפתת אל
.
איהש
הלילגה
‹
‹
תא
הרוגחה
לידגהל
בתנמ
ידכ
תא
,
הלעמ
.
ףחד
יפלכ
הבוגה
‹
ףחדו הליענה
יפלכ
ןצחל
הרוגחה
תא ןיטקהל
לע
בתנמ
ידכ
.
,
ץחל
תא
הטמ
הבוגה
לטלטו
םא
ךושמ
קודבל
,
ידכ
ןונווכה רחאל
הרוגחה
בטיה לעננ הבוגה
תא
בתנמ
הרוגחה
.
םאו ומוקמל
יוארכ תמסחנ
‹
‹
תורדגה
ריווא תוירכו ןוסיר תוכרעמ
תוחיטב תורוגח
הלועפה ןפוא
דואמ הבוט הנגה תוקפסמ
תורפשמו העיצפה
.
תנכס תא
השק הנואת
הכלהכ ורגחנש
תותיחפמ ןה
תוחיטב
.
הנואת
תורוגח
לש הרקמב
לש הרקמב תודרשיהה ייוכיס תא
.
רחא ןפואב ןתוא תונשל וא תוחיטבה תורוגח תא
הרהזא
קרפל רוסא
ףילחהל
.
שי
ירשפאה
.
ךמצעב
םדקהב
תוחיטבה
השרומ
תרוגח
ךסומב
תא
המוגפ
ןקתלו תוסנל
תוחיטב
ןיא
תרוגח
◀
◀
תכשמנ איה
המילב תעב המגודל
.
רשאכ
,
תוינפ
הרוגחה
תמסחנ
תא
תוחיטבה
עוציבו היילעב
תרוגח
ןוגיע
תמסוח ןוגיעה
תלגלג
תלגלג
.
תוימואתפב
העיסנ , הצאה , האלמ
הרהזא
שי ,
.
תימואתפ הכישמ
ירשפאה םדקהב
תעב תמסחנ
השרומ
הניא
ךסומב
תוחיטבה
ןוגיעה תולגלג
תרוגח םא
תא קודבל
◀
לש םייטמוטואה הלילגה ינונגנמב
הרוגח
םינקתומה תורוגחה
ןחתומ
ינחתומ
תוחיטב תא םירפשמ
תורוגחב םירוגח
םיימדקה םיבשומב תוחיטבה תורוגח
םהשכ ימדקה בשומב
.
עסונהו
םהלש
גהנה
תוחיטבה
תרוגח
לע
,
,
םיוסמ
תורוגחה
ףסל לעמש המצועב
ינחתומ תועצמאב
בכרב תושגנתה לש הרקמב
תיטמוטוא
.
תויוצר יתלב ףוג
תקדהתמ
תועונת
תוחיטבה
עונמל תנמ
.
הרגחנ אל תוחיטבה תרוגח םא םג לועפל לוכי הרוגחה ןחתומ
הנואת
םניא
וא
הלק
תורוגחה
תושגנתה
ינחתומ
תעב
,
םיקזח
,
בכרה
תוחוכ
תוכפהתה
תורצוויהל
לש הרקמב
תמרוג
.
הניאש
םילעפומ
וניא רבדה
.
ןשע ררחתשמ
,
הרוגחה ןחתומ
.
תלעפה
בכרב הפרש
תעב
לע דיעמ
הרגחנ אל
םינווחמה לולכמ
תימדק תוחיטב
לש גצב בצמ
תרוגח - תקלוד
יוויח
ירוחאה בשומב הרוגח אל תוחיטב תרוגח
–
תקלוד
ירוחאה בשומב הרוגח תוחיטב תרוגח
-
תקלוד
וליפאו תושק תועיצפ עצפיהל לולע דליה .
ךכל הדעויש הליעפ
.
תוינלטק
.
תואבה תוקבדמב םג תועיפומ הלא תורהזא
דצב שמשה ןגמ
.
ימדקה
לע הקבדמ
בשומב עסונה
בכרמה
בשומב
תרוק
עסונה דצב
לע הקבדמ
תיעצמאה
.
ימדקה
םידליל תוחיטב בשומ
‹ ריווא תוירכו ןוסיר תוכרעמ 30
תויעב ןורתפ
המוסח ןוגיע תלגלג
תעוצר
התוא
.
ץחה
עצמאב זוחא
ךושמו
ןוויכב
הרוגחה
תוריהמב
חנהו הרוגחה תעוצרב זוחא
.
טאל ללגיהל הל
אדוול ידכ ןויסינ תכישמ עצב
תלעופ ןוגיעה תלגלגש
.
הכלהכ
‹
‹
‹
ןיידע הרוגחה תעוצר םא
ךילה
וא
לע
םעפ
רוזח
,
המוסח
הליענה רורחש
‹
.
תופסונ םיימעפ
.
השרומ ךסומל הנפ
,
המוסח ןיידע הרוגחה תעוצר םא
‹
, ימדקה עסונה בשומ לע ןקתומש
.
םידלי
תואבה
בשומב שומיש
תויחנהה יפ
תעב
לע לעפ
ןוויכל ובג
עסונה לש
םע בשוי דליה ובש םידלי בשומב שומיש תעב
תימדקה ריוואה תירכ תא תובכל הבוח
.
ימדקה
, העיסנה
בשומב
יכנא
בשומל
בצמל ימדקה
בשומה
עסונה
תנעשמ ןיב
בשומ לש בגה תנעשמ תא ןנווכ
ביצי עגמ רוציל ידכ , רשפאה לככ
.
םידליל תוחיטבה
◀
◀
אלש ךכ , רשפאה
תוחיטבה
לככ הרוחא
בשומ ןיבל
ימדקה
ימדקה
עסונה בשומ תא זזה
עסונה בשומ
.
וירוחאמ
ןיב עגמ רצוויי
םקוממש םידליל
◀
.
רתויב ןוילעה בצמל ימדקה עסונה בשומ הבוג תא ןנווכ
בצמל ימדקה עסונה בשומ לש תוחיטבה תרוגח תא ןנווכ
.
רתויב ןוילעה
◀
◀
הרהזא
אדו , 3
םקוממ
!
תוחיטבה תרוגח ידי לע דליה ראווצ תעיצפל תנכס
וא 2 הצובקמ םידליל
תוחיטבה
בכרמה
בשומ
תוחיטב בשומב שומיש תעב
לש שארה תנעשמב הרוגחה
תרוקב הרוגחה בתנמ לש
בתנמש
הזל ההז הבוגב וא ינפל
.
תיעצמאה
◀
ךכ , ימדקה
אלו
בשומב עסונה
הרוגחה בתנמ
לש
ךרד
.
תוחיטבה
םילותיפ
הרוגחה
תרוגח
אלל
בתנמ
רובעת הרוגחהש
תפש
הבוג
לעמ
תא ןנווכ
לקעתת
◀
הרהזא
.
בשומ
לעפה
ימדקה
,
לע ןקתומש
העיסנה
בשומב עסונה
ןוויכל
תוחיטב
ובגשכ
לש
בשומב
וב בשוי
תימדקה
ךרוצ
דליהו
דוע ןיאש
ימדקה
עגרב
עסונה
ריוואה תירכ תא שדחמ
◀
םידליל תוחיטב בשומ
בל תמושת םישרודש םירבד
ףופכב םהב
תוחיטבה
שמתשהלו םידליל
בשומ לש ןרציה
תוחיטב יבשומ
תויחנהלו הז
ןיקתהל שי
ךירדמבש תויחנהל
.
םידליל
בשומב
קרו ךא גהנה
קרו ךא
דצלש
םידלי בישוהל
ימדקה בשומב
ץלמומ
םידלי
, תויתוחיטב תוביסמ
בישוהל
.
ןתינ
םיגירח
.
ירוחאה
םירקמב
ECE-R ןקתל םימאותה םידליל
.
תוחיטב
תיפוריאה
יבשומב
תילכלכה
שמתשהל
הדיעווה לש
שי
44
םינמוסמ ECE-R 44
.
רושיא
ןקתל
רפסמ
םימאותה םידליל
ויתחתמו , לוגיע ךותב
תוחיטב יבשומ
הלודג E תואב
יבשומ
םידמוע
.
םה .
ŠKODA לש
ŠKODA
ירוקמ
יבכרב
םידלי בשומב שמתשהל ץלמומ
שומישל וקדבנו
.
וחתופ הלא
ECE-R 44
םידלי
ןקתב
שי ירוחאה בשומב
בשומה
בשומב
ןיב
םידליל
עגמ רצוויי
בשויה דליל
אלש
וא
תוחיטבה
ךכ
םידליל
בשומ
תוחיטבה
הרהזא
תנקתה תעב
ימדקה בשומה תא ןנווכל
בשומל
.
ימדקה
תוחיטבה
שי
,
העיסנה ןוויכל הנופה םידליל
הבוגל םיאתמה בכרה בשומ
תוחיטב בשומ תנקתה ינפל
לש שארה
.
תנעשמ
רשפאה
תא ןנווכל
לככ ךומנ
תוחיטבה
.
רתויב
בשומ תנקתה
הובגה בצמל
תא תענומ שארה תנעשמ םא
שארה תנעשמ תא םרה
,
םידליל
ןנווכל
הצקה
שי
,
םידליל
הבוגב
תוחיטבה
קוידב אצמיי דליה
.
וילעמ טולבי
בשומל דרפנ
שארש ךכ
דופירב
שארה
אל ךא
,
שארה
שומיש תעב
תנעשמ תא
תנעשמ לש ןוילעה
◀
◀
◀
◀
ימדקה עסונה בשומב םידליל תוחיטב בשומב שומיש
בשוי
ריווא
דליה
תירכ
ובש
,
םידליל
ידי
-
לע
תוחיטב
ןגומש בשומ
בשומב
יבג
-
לע
שמתשהל
העיסנה
ןיא
ןוויכל
םלועל
בגה םע
31
םידליל תוחיטב יבשומ רובע םירבחמ
‹ ריווא תוירכו ןוסיר תוכרעמ
םידליל םיצלמומ תוחיטב יבשומ
.
ECE-R 44
ןקת יפל םידליל תוחיטב יבשומ לש תוצובקל גוויס
דליה לקשמ
ג
ג
"
"
ק
ק
10
13
דע
דע
ג "
ג
"
ג
"
ק
ק
ק 9-18
15-25
22-36
הצובק
0
0
+
1
2
3
(...
E1 ) רושיא רפסמ ט " קמ רוביח גוס
םידליל םיצלמומ תוחיטב יבשומ
ןרצי הצובק
04 301146
04 301133
04 301198
04 301323
1ST019907
24 ) DDA000006
(
תועש
000019906K
24 ) 000019906L
( תועש
Isofix
TOP -
ו
סיסב
ISOFIX
TETHER
ISOFIX
ISOFIX
Baby Safe Plus
Duo Plus TT
( א Kidfix XP
Kidfix II XP
Britax Römer
Britax Römer
Britax Römer
Britax Römer ג
ג " ק
0 +
13 דע
ג
"
"
ק
ק
1
9-18
2-3
15-36
.
בגה ביכר םע דחי הז תוחיטב בשומב שמתשהל ץלמומ
,
בכרה דצב תושגנתה לש הרקמב דחוימב
,
תיבטימ הנגהל ( א
יעצמא ירוחא בשומ
X
X
X
X
X
םידליל תוחיטב יבשומ רובע םירבחמ
םידליל תוחיטב יבשומב שומיש
.
ECE-R 16
ןקתל םידליל תוחיטבה יבשומ תמאתה לש הריקס
ידצ ירוחא בשומ
ימדק עסונ
ריווא
בשומ
תירכ
היובכ
םע
תימדק
ימדק עסונ
ריווא
בשומ
תירכ
תלעפומ
םע
תימדק
ISOFIX תכרעמ םע םידליל תוחיטב יבשומ
לש לדוג גוריד
תוחיטבה בשומ
( א
םידליל
הצובק
IL
IL
IL
IUF
IL
IL
X
X
X
X
X
X
E
C
B
B1
A
E
D
C
D
ג
"
ק
0
10
דע
ג
ג
"
"
ק
ק
0
1
+
13 דע
9-18
X
X
X
X
-
-
ג
"
ק
2
15-25
ג
"
ק
3
22-36
.
םידליל תוחיטבה בשומ לש תיחולה יבג לע ןיוצמ םידליל תוחיטבה בשומ לש לדוגה גוריד (
א
." חצי אוניברסלי " רושיא םע ISOFIX גוסמ םידליל תוחיטב יבשומל םיאתמ בשומה
IL
.
וז לקשמ תצובק רובע שומישל ורשואש העיסנה ןוויכל םינופה םידליל תוחיטב יבשומל םיאתמ בשומה
IUF
.
ISOFIX תכרעמ לש הזיחאה תויניעב דיוצמ וניא בשומה
X
םידליל תוחיטב יבשומ רובע םירבחמ
‹ ריווא תוירכו ןוסיר תוכרעמ 32
( א
יעצמא ירוחא בשומ
ידצ ירוחא בשומ
תירכ םע
היובכ
תוחיטב תרוגח תועצמאב ןוגיעל םידליל תוחיטב יבשומ
ימדק עסונ
תימדק
בשומ
ריווא
םע ימדק
תימדק
עסונ
ריווא
תלעפומ
בשומ
תירכ הצובק
U
U
U
( ג
( ג
U
U
U
U
U
U
U
( ב
( ב
U
U
U
U
U
X
X
UF
UF
UF
ג
ג
"
"
ק
ג
"
ק
0
0
10
+
13
דע
דע
ק
1
9-18
ג " ק
ג "
2
15-25
ק
3
22-36
.
יעצמאה ירוחאה בשומה יבג לע הכימת תילגר םע םידליל תוחיטב בשומ ןיקתהל רוסא
.
רתויב ןוילעה בצמל ימדקה עסונה בשומ הבוג תא ןנווכ
ללוכ
.
אוה םא
ינוציחה
קר
3
ירוחאה
וא
2
הצובקמ םידליל
בשומל תוחיטבה
תוחיטב
בשומ תא
בשומב
עבק
,
וז
שמתשהל רתומ
תנעשמב
שאר
דיוצמ וניא
תנעשמ
םידליל
ללוכ וניא
תוחיטבה
יעצמאה
בשומ םא
ירוחאה בשומה
.
תינבומ שאר
םא
תנעשמ
( א
( ב
( ג
.
וז לקשמ תצובק רובע שומישל ורשואש
"
אוניברסלי
"
הירוגטקהמ םידליל תוחיטב יבשומל םיאתמ בשומה
U
.
וז לקשמ תצובק רובע שומישל ורשואש
"
אוניברסלי
"
הירוגטקהמ העיסנה ןוויכל םינופה םידליל תוחיטב יבשומל םיאתמ בשומה
UF
.
וז לקשמ תצובקב םידליל םיאתמ וניא הז הבישי םוקמ
X
TOP TETHER
םע
TOP
תכרעמ
הזיחא תויניעב
םע םידליל
םידיוצמש
תוחיטב יבשומב
הרהזא
שמתשהל שי
םיבשומ
.
לע קרו ךא
TETHER
TOP TETHER
למסה
תוחיטבה
.
בשומ לש
TOP TETHER
תחא עוביק
תכרעמ לש
תרוגח קרו ךא רבחל שי
הזיחאה תיניע לא םידליל
TOP
תכרעמ םע םידליל תוחיטב
תיניעל םיעבוקמ ויהי םירחא
.
בשומ לש עוביקה תעב
םימצעש
TOP TETHER
רוסא
תכרעמ
, TETHER
לש הזיחאה
◀
◀
◀
תיללכ הריקס
ISOFIX
וא
בשומ תנקתהל תודעוימה
םימצע
,
תורוגח
ISOFIX
.
הזיחאה
תכרעמ
םירחא
תויניע
םע
םידליל
םידליל
לא
הרהזא
ןגעל ןיא
תוחיטב
תוחיטב
יבשומ
◀
בשומ
בשומ
עסונה
םיבשומב
לש
לש
תנקתהל
יתוחיטבו
בשומב
ריהמ
תודעוימה
תואצמנ
םג
ןוגיע
ISOFIX
םימיוסמ
תרשפאמ
הזיחאה תויניע
םירקמבו
ISOFIX
תכרעמ
.
םידליל תוחיטב
תכרעמ םע םידליל תוחיטב
, םיינוציחה םיירוחאה
.
ימדקה
ISOFIX
, ףסונ
בשומל
תכרעמ
עדימל .
םע
ךלש
הפרוצש
םידליל
בכרה
םיבכרה
תוחיטב
גוס רובע
תמישרב
בשומ בכרב ןיקתהל ןתינ
שומישל
ןייע וא
רשוא
ŠKODA
.
אוה
םידליל
םא קר
ןכוסל הנפ
תוחיטבה
הנקתה רובע הזיחא תויניע
םע םידליל תוחיטב
.
בשומ
ISOFIX
לש
תכרעמ
םיירוחאה םיבשומב הזיחא תויניע
תודונת התיחפמ
הזיחאה
הרבוחש
TOP TETHER
תויניע
םיירוחאה
.
םידליל
םיבשומב
תוחיטבה
תכרעמ
בשומ
תואצמנ הרוגחה
לש הרוגחה
לש ןוילעה וקלחב
ןוגיעל תודעוימה
יעצמאה ירוחאה בשומב םג םימיוסמ םירקמבו ,
A
םיינוציחה
.
B
33
ריווא תוירכ
‹ ריווא תוירכו ןוסיר תוכרעמ
תרבח ידי לע ורשוא אלש , בשומ ידופירב שמתשהל
.
ןיא
ŠKODA
◀
ריוואה תוירכ תונקתומ ובש םוקמב םיבשומה
.
םפילחהל השרומ ךסומל הנפ
ייוסיכ
,
םימוגפ
םא
תוידצה
◀
ריוואה תירכל טרפ
ףתוש לצא
,
ריווא
תוירכ לש
ריוואה
התבשה עצבל
ימדקה
.
עסונה
תוירכ
לש
ŠKODA
לש
לורטנ
םיצילממ ונא
תימדקה
תוריש
ןוגכ
,
דבלב םימיוסמ םיבצמל דעוימ ריוואה תוירכ לורטנ
.
םיאבה םיבצמה
םצעל הגהה זכרמ ןיב קחרמהו
,
הכלהכ
.
מ
"
ס
ןנווכמ
25
גהנה בשומשכ
תוחפל וניא הזחה
.
תיזיפ םילבגומ םיגהנל תופסונ תורקב תונקתומ תינוכמב
אלל םיידפותרוא םיבשומ ןוגכ
,
םידחוימ םיבשומ
.
תוידצ
שי בכרב
ריווא תוירכ
◀
◀
◀
רחאלו
ןחתומ וא
תוינש
ריוואה
4
ךשמל
תירכ
התצהה
-
תוינש
הרוגחה ןחתומ וא
תלעפה
12
ךשמל
םיתבשומ
ריווא תירכ
רחאל תקלוד
תבהבהמ
ןוחבא רישכמ
תתבשה
ןכמ
םע הרוגחה
יבגל העדוה
תא עדייל שי
,
בכרה תריכמ ךלהמב תתבשומ
הרהזא
ריוואה תירכ
!
םא
הנוקה
הלעפה יאנת
.
לעפומ התצהה גתמ ✓
תויעב ןורתפ
ריוואה
ריוואה תוירכ תכרעמב הלקת
צתוירכב הלקתל עגונב
קלוד
העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
ריווא תוירכ
שומישה תרטמ
תורוגח
לש
לש ןתלועפ תא
םירקמב תפסונ
םילשהל הדעונ
הנגה בכרה
ריוואה תוירכ
יעסונל קפסלו
תכרעמ
תוחיטבה
.
תידצ וא תיתיזח תושגנתה
רשאכ קר יבטימ ןפואב תלצונמ ריוואה תוירכ
ףילחת תווהמ ןניא ריוואה תוירכ
.
תוחיטבה
.
לש הנגהה תנוכת
תרוגח תא םירגוח
תוחיטבה תורוגחל
הלועפה ןפוא
האצותכ תמרגנה הטבחה תא תככרמ
.
העיצפה תנכס תא התיחפמו
תחפונמה
המידק
ריוואה תירכ
ףוגה תעונתמ
לע דיעמ וניא רבדה
.
ןשע טלפנ ריוואה תוירכ תלעפה
.
תעב
בכרב הפרש
םהיניבמ בושחה .
.
הנואת
םיבר
העיגפה
לש
םימרוגמ
ךלהמב
הרקמב ריוואה
תעפשומ ריווא
תוירכ
תירכ
תחיתפ
תחיתפ
תשחרתמה הטאהה אוה עירכמ
!
תוינלטק
.
וא
הנוכנ
תושק
הבישי
הרהזא
תועיצפל
תחונתב
הנכס
בש
◀
.
ריוואה תוירכ לש החיתפה רוזאב םייפגה תא ריאשהל ןיא
◀
.
תוחתפנ
אל
ריוואה תוירכ , םיאבה םיבצמב
.
תולק תוידצו תויתיזח תויושגנתה
.
רוחאמ תויושגנתה
.
בכרה לש תוכפהתה
◀
◀
◀
םיתנכותמה סוחייה
תורשפאה תורמל
יכרעמ
ולעפוי אל
ךומנ דדמנה הטאהה בצק םא
ריוואה תוירכ , הרקבה תדיחיב
.
קזנל
ריוואה תוירכ לע תיללכ הריקס
םינפלמ עסונה לש ריוואה תירכל גתמ
שומישה תורטמ
בשומב עסונה לש תימדקה ריוואה
.
םיאבה
תירכ תא תובכל תורשפאה
םירקמל לשמל
,
תדעוימ ימדקה
דליה וב
,
םידליל תוחיטב בשומ ןקתומ ימדקה עסונה בשומב
.
העיסנה ןוויכל ובגשכ בשוי
םיידפותרוא םיבשומ המגודל
,
םידחוימ
.
םיבשומב
תוידצ
דיוצמ בכרה
ריווא תוירכ אלל
◀
◀
בל תמושת םישרודש םירבד
בשומב
!
עסונה לש
יובכ התצהה
ריוואה תירכ יוביכ תכרעמב
הרהזא
הלקתל הנכס
גתמשכ קר
!
ימדקה
ריוואה תירכ תא לרטנל שי
◀
תוימדק ריווא תוירכ
םיימדקה םיבשומב תוידצ ריווא תוירכ
שארל ריווא תוירכ
A
B
C
.
תואה העיפומ תומקוממ ריוואה תוירכ ובש םוקמב
.
הרהזא
!
תוידצה
בשומה בג לע
ריוואה
,
תוטבח
תוירכ
המגודל
,
לש דוקפתב העיגפ תנכס
ידמ בר חוכ ליעפהל ןיא
◀
תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ
,
הרואת
תינוציח הרואת
הלועפה ןפוא
.
תרחא ןיוצ אל דוע לכ
,
לעפומ התצהה גתמשכ םילעופ תורואה
תמדקבש רוזאה רובע הרואת םיקפסמ
םויב העיסנל תורוא
םויב העיסנל תורואה
.
בכרה
הרואת םיקפסמ םה , םימיוסמ םיקוושל םידעוימה
.
בכרה
בכר ילכב
ירוחאמש רוזאל םג
.
וא בצמב אצמנ
הלעפה יאנת
תורואה ררוב
✓
.
תלעפומ הנוכתה
✓
םאתהב
םיכומנה
יטמוטוא
תורואה
ןפואב
לש
םיבכנ וא
םייטמוטוא
םילעפומ
.
םיכומנה
הביבסה
יוביכ
/
תרואת
הלעפה
תורואה
יאנתל
.
בצמב אצמנ
הלעפה
תורואה
יאנת
ררוב ✓
למסה תוקלדיה ידי
-
לע תניוצמ תיטמוטואה הרואתה תרקב
.
תורואה ררובב
םשג תעב םיכומנה תורואה
.
לש םייטמוטוא
בצמב אצמנ
יוביכ / הלעפה
הלעפה
תורואה
יאנת
ררוב
✓
.
תלעפומ הנוכתה ✓
.
תוינש
15 -
מ רתוי ךשמב םילעופ תימדקה השמשה יבגמ ✓
למסה תוקלדיה ידי
-
לע תניוצמ תיטמוטואה הרואתה תרקב
.
תורואה ררובב
ןורמתלו םילוקיעב העיסנל
.(
תדעוימ
CORNER
CORNER
היינחל הסינכ תעב ,
הנוכתה
הנוכתה
המגודל )
ןוויכב בכרה תיזח לש הבורקה הביבסה תא הריאמ הנוכתה
.
העיסנה
םינפומ םיימדקה םילגלגהש
.
וא
הלאמש
לעפומ
וא הנימי
הלעפה יאנת
תותיאה רוא
תויטלחהב
✓
.
םיקלוד םיכומנה תורואה
.
םיקלוד םניא לפרעה יסנפ
.
ש " מק 40 מ הכומנ העיסנה תוריהמ
✓
✓
✓
תינוציח הרואת
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת 34
הרהזא
עסונה לש
ימדקה
ךלהמב
ריוואה
בשומב
גתמב
בבותסהל
תירכ
עסונה לש
חתפמה
לולע
תא
חתפמה
!
לש היופצ יתלב תוחפנתהל הנכס
!
הנואת תעב ימדקה בשומב
ריוואה תירכ
ריאשהל ןיא
,
תא םיבכמ
חתפמה
,
העיסנה ילוטלט בקע
םא
תועצמאב
.
העיסנה
ריוואה תירכ תא ליעפהלו ץירחב
◀
הלעפה
ימדקה עסונה לש
.
ףוסה
ריוואה תירכ
דע לפקתמה
לש הלעפה
/
התבשה ינפל
חתפמה שאר תא חתפ
‹
ימדקה עסונה לש תימדקה ריוואה תירכ לש הלעפה
/
יוביכ
.
התצהה גתמ תא הבכ
דצב תופפכה את
.
ימדקה
תא חתפ
בשומב עסונה
‹
‹
חתפמה
.
ףוסה דע
שאר תא
גתמבש
ףחד
ץירחל
גתמה
.
תא בבוס
,
יוביכ
ל
בצמל תוריהזב
‹
‹
גתמה
.
תא בבוס
,
הלעפה
ל
בצמל תוריהזב
חתפמה שאר תא ףולש
‹
‹
.
ץירחהמ
.
ימדקה בשומב עסונה דצב תופפכה את תא רוגס
תירכ רובע יוויחה
.
תוירונש אדוו
תוקלוד ימדקה
התצהה
עסונה לש
גתמ תא לעפה
תימדקה ריוואה
‹
‹
ריוואה תירכ
-
התצהה
היובכ
םינווחמה
גתמ
ימדקה
תלעפה
לולכמ
רחאל
לש
'
ש
גצב בצמ
4
תקלוד
בשומב עסונה לש תימדקה
יוויח
יוויח תוירונ
יתש , התצהה
ןמזל דחי תוקלוד
תלעפה
יוויחה
רחאל
תוירונ
.
רצק
תוירונ יתש , הניקת תכרעמה םא
.
תובכנ יוויחה
◀
◀
בצמל םאתהב , בוש תקלדנ יוויחה תוירונמ תחא
.
ןכמ רחאל
גתמה לש
◀
בשומב עסונה לש תימדקה ריוואה תירכ - תקלוד
היובכ ימדקה
תירכ - התצהה
תלעפומ ימדקה
גתמ תלעפה
בשומב
רחאל ' ש 65 תקלוד
עסונה לש תימדקה ריוואה
תויעב ןורתפ
אל ימדקה בשומב עסונה לש
ריוואה תירכ יוביכל גתמב הלקת
םע דחי
תימדקה
תבהבהמ
ריוואה
!
תירכ
הנואת תעב לעפות
םדקהב השרומ ךסומב ריוואה תוירכ תכרעמ תא קודב
.
ירשפאה
‹
35
תינוציח הרואת
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת
לפרע סנפ
תורואה ררוב תפילשל םיבצמ
חולב
-
לפרע יסנפ
בלושמה
יוויחה
םינווחמה
תירונ תקלדנ
חולב - ירוחא
בלושמה
לפרע סנפ
םינווחמה
יוויחה תירונ תקלדנ
1
2
.
תורואה
וא
ררוב
,
תא בבוס
בצמל
תורואה ררוב תא ךושמ
‹
‹
.
םיאתמה בצמל
עקשל רזיבא רבוח םא קלוד וניא ירוחאה לפרעה רוא
.
רורגה
חול לש יעצמאה קלחב ןצחלה לע ץחל
הקוצמ
,
יוביכל
תורוא תכרעמ
וא
.
הלעפהל
םירישכמה
‹
הקוצמה
רשפאל
תורוא תכרעמ
ידכ ינמז
.
רשאכ
ןפואב תיבכנ
ודבל בהבהל
תותיאה
הקוצמה תורוא
םיאתמה
תורוא
בכרה
תא
תכרעמ
,
תלעפומ
דצב
םיליעפמ םא
תותיאה רואל
תעב
תעב
יטמוטוא
תיטמוטוא
ןפואב
תיבכנ
לועפל
הקוצמה
הלולע הקוצמה תורוא תכרעמ
תורוא תכרעמ
.
הקזח המילב
.
הצאה וא העיסנ תלחתה
דצ תא ריאהל
בכרה לש
םירשפאמ בכרה
.
םילעפומ
לש דחא
היינחה
דחא
תורוא
דצב
דצב
ובש
היינח תורוא
היינחה
הנוחה
תורוא
בכרה
ינמי היינח רוא תלעפה
A
היינח רוא תלעפה
ילאמש
B
.
התצהה גתמ תא הבכ
בצמל תידיה
.
תא זזה
םיאתמה
.
בכרה תא לענ
‹
‹
‹
, םיקלוד
רחאל תילוק
וא
היינחה תורואשכ
הרהזא תעמשנ
תודחא תוינש רחאל תקספנ הרהזאה
.
.
גהנה תלד תחיתפ
גהנה תלד תריגס רחאל
בכרה ידצ
בכרה תא ריאהל םירשפאמ בכרה ידצ
ינשמ
ינשמ
היינח
היינחה
תורוא
תורוא
.
םילעפומ היינחה תורואשכ הנוחה
.
.
התצהה גתמ תא לעפה
בצמל תורואה ררוב תא בבוס
.
התצהה גתמ תא הבכ
.
בכרה תא לענ
לש
.
ידמ הכומנ
בכרה ידצ ינשב
תורואה לש
המר בקע
היינחה
יטמוטוא
יטמוטוא
תורוא
יוביכ
ןפואב ובכי תורואהש ןכתיי
תלעפה
עצבתמ אל
,
תעב
יובכ
.
רבצמה
התצהה
תניעט
גתמשכ
‹
‹
‹
‹
יוביכ רחאל
רחאל
תילוק
תקספנ
הרהזא
הרהזאה
.
גהנה
תעמשנ
,
םיקלוד
.
גהנה
תלד
תלד תחיתפו
תריגס רחאל
היינחה
וא
תורואשכ
התצהה גתמ
תודחא תוינש
טרפ , תורואה יוביכ
םויב העיסנל תורואל
םייטמוטוא יוביכ
/
הלעפה
םיכומנה תורואה לש
היינחה תורוא תלעפה
םיכומנה תורואה תקלדה
הלעפה
.
בצמב שמתשה
,
תורואה ררוב לש יסיסבה בצמכ
.
םיקלוד םיכומנה תורואהשכ
ךרד
םילעופ ךרדה
תורוא
תורוא
-
ךרדה תורוא תא לעפה
בלושמה םינווחמה חולב
יוויחה תירונ תקלוד
-
ךרדה תורוא תא הבכ
תקלדנ
לעפה
/
םינווחמה
םיסנפה
תירונ תקלדנ
ללכמב
יוויחה
בהבהמ
-
תירונ
תא
םיישארה
A
B
יוויחה
.
שיבכב םירחא םיגהנ ךרדה תורוא תועצמאב
תוריהז
!
הנואת תנכס
רוונסת לא
◀
תותיא תורוא
תותיאה
םינווחמה
סנפ תא לעפה
ללכמב
-
ינמיה
יוויחה תירונ תקלדנ
תותיאה סנפ תא לעפה
תירונ
ללכמב
תקלדנ
-
ילאמשה
םינווחמה
יוויחה
A
B
תורוא לש םיבוהבה
.
הטמל וא
השולש
חונ תותיא -
ליעפהל
הלעמל תידיה
רשפאמ
תא זיזהל
תותיא תורוא
חונה תותיאה
ילבמ תותיאה
.
הטמ וא הלעמ יפלכ הלעפהה תידי תא טסה
‹
.
םימעפ שולש םיבהבהמ םימיאתמה תותיאה תורוא
ינפל תותיאה תא םייסל ידכ , ידגנה ןוויכל תידיה תא
.
טסה
ןמזה
( בכרהמ האיצי ) LEAVING HOME ,( בכרל הסינכ ) COMING HOME תינוציח הרואת
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת
36
לגלג ןוויכל תידיה תא ךושמ
הלעמל
.
הז
התוא
בצמב
ףחד
התוא
,
הגהה
קזחהו
.
התצהה גתמ תא לעפה
, ילוק תוא
.
עמשנש
תידיה תא
עגרב
ררחש
‹
‹
‹
תויעב ןורתפ
הנימי תותיא רואב הלקת
תותיא תורואב הלקת
- ריהמ בוהבה
.
הנימי תותיאה רוא תא קודב
‹
הלאמש תותיא רואב הלקת - ריהמ בוהבה
.
הלאמש תותיאה רוא תא קודב
‹
רואב הלקת
-
רבוחמ רורגה רשאכ
רורגה
בהבהמ וניא
לש תותיאה
.
רורגה לש תותיאה רוא תא רודב
‹
.
המוגפ LED תרואת
םע דחי
וא
תקלוד
הרונ
המגפנש הרואתל עגונב עדימ עיפומ גצב
.
הפרשנש הרונה תא ףלחה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ , המוגפ LED תרואת לש הרקמב
‹
‹
רבדה
.
תוחל רבטצהל
םידאב
הלולע
הסוכ םיסנפה
ימדקה
לש
סנפה לש
.
יהשלכ הלקת
ימינפה דצה
ימינפה
לע
קלחב
דיעמ וניא
.
הרואתהו םשגה
תיטמוטואה
ןשייח לש רוזאב
ךרדה תורוא
תימדקה
תרקבב
השמשה
הלקת
תא הקנ
‹
יתועמשמ ןפואב הרצקתה בכרה ינפלש רואה תמולא
.
םוגפ סנפה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
תורואה
,
העיסנה תרואתב הלקתל
העיסנה
עגונב
תרואתב
העדוה העיפומ
.
םוריח בצמב
הלקת
םא
םילעופ
.
תדחוימ תוריהזב העיסנב ךשמה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
‹
הסינכ
( בכרהמ
) COMING HOME
האיצי )
תינוציח הרואת
LEAVING HOME ,( בכרל
הלועפה ןפוא
תא
רואה
.
הריאמ
גהנה
.
(
בכרהמ האיצי
תלד
רדגוהש
תחיתפו
הרואתה
) COMING HOME
התצהה יוביכ
ךשמ םותב
רחאל
הנוכתה
בכרה תביבס
יטמוטוא ןפואב הבכנ
תביבס
.
תא הריאמ
(
קוחרה טלשה
בכרל הסינכ
תועצמאב
) LEAVING HOME
בכרה תליענ לוטיב
הנוכתה
תעב בכרה
תורדגה
םשג
עדימה
תעב תיטמוטואה
תכרעמ תועצמאב
הרואתה תרקב לש יוביכ
/
הלעפה
הנוכתה תא
.
תובכל וא ליעפהל
אבה טירפתב
,
ןתינ
רודיבהו
עדימה תכרעמ תועצמאב
חונה תותיאה לש יוביכ / הלעפה
הנוכתה תא
.
תובכל
אבה
וא ליעפהל
טירפתב ,
ןתינ
רודיבהו
.
בכרה לש
ןגולהה
הניעטה בצמל
יסנפ לש
םיאתמה
המולאה
תסווה
חווט ןונווכ
בצמב רחב
‹
קיר
םיימדקה םיבשומה
ןעטמה את , םיסופת
,
םיסופת םיבשומה לכ
קיר ןעטמה את
, םיסופת םיבשומה
אלמ ןעטמה
לכ
את
סמעומ ןעטמ את
,
סופת גהנה בשומ
.
תיטמוטוא עצבתמ םיסנפה תמולא חווט ןונווכ
, LED
יסנפב
יתלב
.
הראהל
שיבכב
ליבומ
םירחא םיגהנ לש
.
הכלהכ
םיסנפה תמולא חווט
הרהזא
!
הנואת
לש יוגש
תנכס
ןונווכ
רוונסלו שיבכה לש הקיפסמ
םיסנפה תמולא חווט תא ןנווכל שי
◀
- ידגנה העונתה
, רודיבהו עדימה
ןוויכ רובע
תכרעמב ל
LED
" וחב
יסנפ לש
הגיהנה
ל
שדחמ
בצמ
.
" וחב תועיסנ
תא
אבה
ןונווכ
לעפה
טירפתב
‹
תוכרעמ םע בכר ילכב םויב
עדימה תכרעמ תועצמאב
העיסנל
Swing -
ו
הנוכתה
תורוא
תא
לש
Amundsen
יוביכ
/
הלעפה
רודיבהו עדימה
.
תובכל
אבה
וא ליעפהל ןתינ
טירפתב
,
רודיבהו
עדימ תכרעמ םע בכר
רודיבו
ילכב םויב
עדימ
העיסנל תורוא לש יוביכ
תכרעמ
.
אלל וא
התצהה
Blues
גתמ תא
רודיבו
הבכ
‹
לגלג ןוויכל
הטמל
תידיה תא ךושמ
.
הז
התוא ףחד
בצמב התוא
, הגהה
קזחהו
‹
.
התצהה גתמ תא לעפה
, ילוק תוא
.
עמשנש
תידיה תא
עגרב
ררחש
‹
‹
עדימ תכרעמ םע בכר ילכב םויב
רודיבו עדימ
העיסנל
תכרעמ
.
אלל
תורוא
וא
התצהה
לש הלעפה
Blues
גתמ תא
רודיבו
הבכ
‹
37
םיהובגה תורואל רזע
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת
תורונ תפלחה
בל תמושת םישרודש םירבד
רואה תורוקמ .
תימצע הפלחהל
.
תונתינ
ךסומב
ןלהל תוראותמש תורונה
הפלחה םישרוד םירחאה
ינותנ .
תירוקמה הרונל םואתל בייח השדחה הרונה
.
הרונה סיסב לע
לש טרפמה
םיניוצמ הרונה
וא ךרדה תורואב
.
,
םיכומנה תורואב
ךסומב םיסנפה תא
הרונ לש הפלחה רחאל
ןנווכל שי
,
לפרעה יסנפב
!
ןתפלחה תעב ץצופתהל
.
תולולעו
ןגמ
ץחלב תולעופ
תוריהז
ןגולה תורונ
יפקשמבו תופפכב שמתשה
◀
.
!
הרונה
תופושח
ייח ךרוא
תועבצאב
תא רצקמ ןגולהה תרונ
הרונה לש תיכוכזה לילגב
הייחנה
יבג
-
לע
תעגל
ךולכל
ןיא
◀
סנפב ןגמה
הייחנה
יוסיכ
!
תא
ךולכלו םימ
ביכרהל
תרידח
דפקה ,
בקע סנפל קזנ תנכס
הרונה תפלחה
.
רחאל
הכלהכ
◀
.
הלעפה יאנת
.
העורג תואר
בצמב אצמנ תורואה ררוב
✓
✓
תורדגה
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב הנוכתה תא רידגהל ןתינ
.
אבה טירפתב
םיהובגה תורואל רזע
הלועפה ןפוא
ןפואב ךרדה תורוא תא הבכמו ליעפמ ךרדה תורוא
.
רזע
יטמוטוא
.
ינדי ןפואב ךרדה תורוא תא הבכ וא לעפה ,
הרהזא
!
הנואת
ךרוצה
תנכס
הרקמב
◀
תורונ תפלחהל םיאנת
.
יובכ התצהה גתמ
.
םייובכ תורואה
✓
✓
הלעפה יאנת
.
בצמב
.
הליעפ תכרעמה
אצמנ תורואה ררוב
,
תודחא תונידמב
)
ש
"
מק
60 -
מ ההובג
.(
ש
"
בכרה תוריהמ
מק
40 -
מ ההובג
.
םיקלוד םיכומנה תורואה ✓
✓
✓
✓
ךרד תורואו םיכומנ תורוא
ינמיה ימדקה סנפב ךרדה רוא לש הרונ תפלחה ינפל
.
לזונה לכמ
קיזחמהמ
תייפ
תושמש
תא ררחש
תפיטשל
‹
הלעפה
הלעפה
.
ץחה ןוויכב תידיה תא ףחד
.
קלדנ םינווחמה ללכמב
‹
B
הליענה זיז תא םרהו
A
החמוגה ךותל תחא עצבא לבוה
.
קיזחמה לש
.
קיזחמה תא םרה
‹
‹
.
ינדי ןפואב ךרדה תורוא תא הבכ וא
יוביכ
לעפה
‹
תורדגה
עדימה תכרעמ תועצמאב הנוכתה תא תובכל וא
.
אבה
יוביכ / הלעפה
ליעפהל ןתינ
טירפתב , רודיבהו
ימדק תותיא רוא
ינמיה ימדקה סנפב תורונ תפלחה ינפל
לזונה לכמ תייפ
.
קיזחמהמ
תא ררחש
תושמש תפיטשל
‹
תורונ תפלחה
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת 38
ןגמה יוסיכל תשגל
םיכומנ
לכותש ךכ
תורוא לש
םיימדקה
הרונ תפלחה
םילגלגה
ינפל
תא ןווכ
.
לגלגה תיבב
‹
‹
ילכ תכרעמ סרקה תא סנכה
יוסיכב ץירחה ךותל הדובעה
.
ןגמה
ריסהל ידכ סרקה
.
ןגמה
תא ךושמ
יוסיכ תא
‹
הרונ תפלחה
:
סנפב ןגמ יוסיכ
םיכומנ תורוא
A
ךרד תורוא
B
ןגמה יוסיכ תא
.
רסה
ךיושמה
‹
B
הליענה זיז תא םרהו
A
החמוגה ךותל תחא עצבא לבוה
.
קיזחמה לש
.
קיזחמה תא םרה
‹
‹
הרונ תפלחה
.
סיסבה
ותוא
תא הטמ יפלכ ףחד
ףולשו הרונה םע דחי
‹
םע דחי סיסבה
.
ותוא
תא בבוס
ףולשו הרונה
‹
LED סנפ / ןגולה סנפ : ןגמ יוסיכ
.
סנפה לש ןגמה יוסיכ תא רסה
‹
.
סיסבבש הרונה תא ףלחה
,
םע הרונה סיסב
סנפה ךותל
תא סנכה
השדחה הרונה
עיבצמ
A
עוביקה זיזש ךכ
.
הלעמ יפלכ
דע המינפ סיסבה
.
ומוקמב
תא ףחד
לעננ אוהש
ןגמה יוסיכ
.
תא
סנפב
רזחה
ומוקמל
‹
‹
‹
‹
.
ומוקמב ותוא
םיכומנ
לענו
תורוא
לגלגה תיבב
לש הרונ תפלחה רחאל
ןגמה יוסיכ תא בכרה
‹
ינמיה ימדקה סנפב
תפיטשל לזונה לכמ
ךרדה רוא
תייפ לש
לש הרונ תפלחה רחאל
קיזחמה תא שדחמ בכרה
.
תושמש
‹
.
קיזחמב לכמה תייפ תא שדחמ בכרה
‹
39
תורונ תפלחה
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת
לעננ אוהש דע , המינפ ותוא ףחדו יוסיכה תא שדחמ בכרה
.
ומוקמב
‹
םיגרבה תא הצוחה גרבה
.
A
.
ילכ תכרעמ סרקה תא סנכה
סנפב ץירחה ךותל הדובעה
‹
‹
,
לש תיניעה
הטמ
,
ילאמשה
עיבצהל תבייח
סנפב
.
הלעמ ינמיה
סרקה
סנפבו
תרזעב סנפה תא רסה
.
סרקה
‹
תא הצוחה
.
עקתב
טעמ
A
ךושמ
הליענה
תוחיטבה
.
ןצחל
עקתה תא
לע ץחל
ררחשו
‹
‹
ירוחא סנפ
סנפה לש הפילשו רורחש
.
.
סיסבבש הרונה תא ףלחה
םע דחי
חטבאו
ןוויכל
סיסבה
סנפה
בוביס
ךותל הרונה
ידי
תא ףחד
-
לע ותוא
ןגמה יוסיכ תא רזחה
.
סנפב ומוקמל
סנפב
הרזחב
הרונ
ןקתה
לכמ
.
תייפ
תפלחה רחאל
, ינמיה ימדקה
לש
תושמש
קיזחמה תא
תפיטשל לזונה
‹
‹
‹
‹
תרזעב יוסיכה תא ררחש
הדובעה ילכ תכרעמ
.
סרקה
ותוא רסהו
‹
( LED תורונ םע סנפ
תיב תליענ
.
ותוא רסהו
תא ררחש
A
הרונה
‹
) 1 הסרג - תורונ תפלחה
םיגרבה תא הצוחה גרבה
.
A
.
סנפה תא ףולש
‹
‹
לפרע יסנפ
רבחמה
.
תליענ
הרונהמ
תא ררחש
ותוא ףולשו
‹
.
המוגפה הרונה תא בבוס
הרונה תיבמ התוא אצוהו
.
ךותל השדח הרונ סנכה
הרונה תא
ןוויכב
חטבאו סיסבה
הבוביס ידי לע
רבוחמ
A
עקתהש אדו
.
החטבב
סנפב הרונה תיב
.
ומוקמב
תא םקמ
ותוא לענו
‹
‹
‹
‹
.
ץחמנ אל טוויחהש אדו
הייחנה
,
!
למשחה תכרעמל םיקזנ תנכס
סנפב הרונה תיב תבכרה תעב
◀
ףולשו הרונה תא
.
בבוס
התוא
‹
השדחה הרונה
יזיזש
ורשייתי
ךכ
,
הרונבש
תא ףחד
סנפה ךותל
םיחתפה
.
םע דחא
סנפב
הלבוהה
וקב
םימיאתמה
‹
ידי
-
לע הרונה
.
תא חטבא
ןוויכב הבוביס
דע
,
הרונל רבחמה תא רבח
‹
‹
.
ומוקמב לעננ אוהש
.
ויגרב תא קדהו ומוקמל סנפה תא רזחה
‹
.
הייחנה
הכלהכ
!
םימ תרידח
ןקתוה
C
בקע למשחה תכרעמל
םוטיאהש אדו
,
סנפה
םיקזנ תנכס
תבכרה תעב
◀
סנפה ןיב ץחמנ וניא
!
למשחה
טוויחהש אדו
,
תכרעמל
סנפה
הייחנה
םיקזנ
תבכרה
.
תנכס
תעב
בכרמל
◀
.
הקזוחב ומוקמל סנפה תא גרבה
‹
תימינפ הרואת
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת 40
( טהל תורונ םע סנפ ) 2 הסרג - תורונ תפלחה
ינוציחה וקלחב הרונ ףלחה
.
סנפה לש
םע דחי
.
סיסבה
ותוא
תא בבוס
ףולשו הרונה
‹
תימינפ הרואת
הלעפה
הרואתה תלעפה
הלעפה
יוביכ
האירק תורונמ
םייטמוטוא יוביכו הלעפה
.
שחרתמ םיאבה םיבצמהמ דחא
תיטמוטוא
רשאכ תקלדנ
הלעפה
הרואתה
.
בכרה תליענ רורחש
.
בכרה תותלדמ תחא תחיתפ
.(
הענתה ןצחל אלל בכר
)
ףלשנ התצהה חתפמ
.(
הענתה ןצחל אלל בכר
)
התבוכ התצהה
◀
◀
◀
◀
.
שחרתמ םיאבה םיבצמהמ דחא
יטמוטוא
רשאכ תיבכנ
יוביכ
הרואתה
.
בכרה תליענ
.
הענתהה גתמ תלעפה
.
תותלדה לכ תריגס רחאל בוריקב
'
ש
30
◀
◀
◀
הרואתה , התצהה תא םיבכמו החותפ
.
תוקד 10
תרתונ תחא תלד םא
רחאל יטמוטוא ןפואב תיבכנ
תורדגה
ןנווכל ןתינ
עדימה
, םיקלוד
תכרעמב
היינחה
ןוסחאה
תיעצמאה
תורוא
את
וא
הלוסנוקב
םיכומנה
תרואת לש תוריהבה
.
אבה
ןוסחא
תורואה
את
רשאכ
תגרד תא
טירפתב רודיבהו
םינפה ללח תרואת רובע טירפת טירפ
.
סיסבבש הרונה תא ףלחה
הרונה םע סיסבה תא ףחד
ךכ , סנפה ךותל השדחה
.
סיסבבש
סנפב
םע
הלבוהה
דחא וקב
םימיאתמה
יזיזש
ורשייתי
םיחתפה
ידי
-
לע סיסבה
.
תא חטבא
ןוויכב ובוביס
ימינפה וקלחב הרונ ףלחה
.
סנפה לש
תיב תליענ תא ררחש
.
ותוא רסהו
A
הרונה
.
המוגפה
הרונה
הרונה
תיבמ
תא
התוא
בבוס
אצוהו
.
ךותל
הרונה
השדח
תא
ןוויכב
הרונ
חטבאו
הבוביס
סיסבה
סנכה
ידי
-
לע
סנפב הרונה תיב
.
ומוקמב
תא םקמ
ותוא לענו
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
ומוקמב לעננ אוהש דע
סנפה
סנפל
לש עוביקו
רבחמה תא
הבכרה
רבח
.
הצוחה טעמ הכשמנש הליענה תא המינפ ףחד
‹
‹
םיזתמו םיבגמ
הלעפה יאנת
.
םיבגמה
הרוגס
תלעפהל םיאנת
עונמה את תלד
✓
.
הרוגס ןעטמה את תלד
✓
.
לעפומ התצהה גתמ
✓
תושמשה תפיטש
.
תכרעמ
הרוגס
תלעפהל םיאנת
עונמה את תלד ✓
.
הרוגס ןעטמה את תלד ✓
.
בכרמבש
B
םיזיזה לע
A
סנפבש םיחתפה תא בכרה
‹
41
םיזתמו םיבגמ
‹ תימדקה השמשב םיזתמו םיבגמ , הרואת
תא
.
ירוחא
תבגנמ
ךוליהל
תכרעמה
בולישה
תירוחאה
,
לעפומ
רחאל
השמשה
תימדקה
יטמוטוא ןפואב
לש יטמוטוא
השמשה בוגינ
בוגינ
רשאכ
תירוחאה השמשה
תורדגה
לש יטמוטואה בוגינה
תכרעמב םשג דרוישכ
יטמוטואה
לש תונוכתה
יטמוטואה
בוגינה
תא
לש יוביכ
תובכלו
/ הלעפה
ליעפהל ןתינ
בוגינה לשו תירוחאה השמשה
.
אבה טירפתב
,
רודיבהו עדימה
: וא
הלעפה
לולע תושמשה תפיטשל
.
המידק תוארה
לזונה
תא
,
תוכומנ
ליבגהלו השמשה
השמשהש רחאל קר תושמשה תפיטש
הרהזא
!
הנואת תנכס
תורוטרפמט תעב
לע אופקל
תכרעמב
.
שמתשה
הממחתה
◀
תימדקה השמשה לש בוגינו הפיטש
תושמש תפיטשל לזונ תפסוה
.
ריוואה גזמ יאנתל םיאתמ תושמש
הרהזא
תפיטשל
!
הנואת
לזונב
תנכס
שמתשה
◀
ןנסמה תא איצוהל
!
תושמשה
ןיא , תושמש
תפיטש תכרעמל
הייחנה
קזנ תנכס
תפיטשל לזונ
.
תפסוה
לכמה
תעב
תייפמ
◀
עגופ וניאש תושמש יוקינל לזונב
!
םיסנפל
קרו
.
ךא
הייחנה
קזנ תנכס
שמתשה
טנוברקילופב
◀
.
לכמה תא רוגס
,
תושמשה
!
עונמה
תפיטשל
את יקלחל
הייחנה
קזנ תנכס
לזונה תפסוה רחאל
◀
.
עונמה אתב אצמנ תושמשה תפיטש לזונ לש לכמה
תכרעמב
,
םידיוצמה
תומיוסמ
.
תוצראב
םימגדה
םיבכרב ., םירטיל 3.5
איה
.
םירטיל 5.4
ינש רובע
איה תלוביקה
םירטיל 5.4
איה
לכמה תלוביק
םיסנפ יוקינל
לכמה תלוביק
.
עונמה הסכמ תא חתפ
.
הסכמה לש ןוילעה קלחה תא תוריהזב חתפ
.
תימדקה השמשל םיזתמ לזונ ףסוה
‹
‹
‹
תויעב ןורתפ
ידמ ךומנ םיזתמה לש
םע דחי
לזונה
תקלוד
סלפמ
.
תימדקה השמשל םיזתמ לזונ ףסוה
‹
תימדקה
.
חרקהו
השמשהמ
גלשהמ
םיאופק
םיאופקה
םתוא אצוהו
תימדקה
םיבגמה תא
השמשה
תוריהזב
יבגמ
רסה
התצהה תא ליעפתש ינפל
‹
הריהמ םיבגמ תלועפ
תיטיא םיבגמ תלועפ
:
רוזבאל םאתהב
ןיגוריסל בוגינ
◀
םשגה ןשייח ידי לע יטמוטוא בוגינ
◀
יוביכ
(
יציפק בצמ
)
תודדוב בוגינ תולועפ
בצמל בוגינה תוריהמ ןונווכ
( יציפק בצמ ) בוגינו הפיטש
A
תוארמ םע דחי תיטמוטוא םיממוחמ תימדקה השמשה יזתמ
.
דצה
ןושארה
ןתינ
.
בוגינה תעב
םיבוגינ הרשע
.
השרומ
לכל
םילעפומה םיסנפה
תחא ןכמ
םיסנפ
תא הקנמ
יוקינ
תכרעמה
רחאלו תימדקה השמשה לש
ךסומב ןיגוריסל בוגינה יחוורמ תא רידגהל
תירוחאה השמשה לש בוגינו הפיטש
( יציפק בצמ ) השמשה לש בוגינו הפיטש
( יציפק בצמ ) תירוחאה המלצמה תפיטש
בוגינ
יוביכ
םומיחו ןגזמ
םומיח
םומיחה תכרעמ ירקב לש תיללכ הריקס
םומיח
‹ םומיחו ןגזמ 42
םיבגמ יבהל תפלחהו םיבגמה תועורז תמרה
השמשהמ םיבגמה תועורז תמרה
!
עונמה
םיבגמה תועורז תמרה
הסכמלו םיבגמל
הייחנה
קזנ תנכס
ינפל עונמה הסכמ
.
תא רוגס
השמשהמ
◀
.
תומרומ םיבגמה תועורזשכ התצהה גתמ תא ליעפהל ןיא
◀
‹
.
ותוא הבכו הענתהה גתמ תא לעפה
תידי תא
קזחהו
'
ףחד
הטמ
ש
,'
ש
יפלכ
2
ךשמל
10
הלעפהה
ךכ
.
ךותב
התוא
בוריקב
‹
תורבוע
.
םיבגמה תועורז
המרהל ןכומ בצמל
םיבגמה תועורז תא םרה
.
השמשהמ
‹
הרוטרפמטה ןונווכ
חופמה תמצוע ןונווכ
רורוואה יחתפ ךרד ריוואה תמירז ןונווכ
ריוואה רורחס תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
A
B
C
.
דימת לעפומ
!
םידא
הרהזא
תורבטצהל הנכס
ררוואמה תא ראשה
◀
ינדי ןגזמ
בל תמושת םישרודש םירבד
הרוטרפמטה ןיב רתויה לכל
.
5°C
םינפה
לש
ללח
לדבה לע רומשל ץלמומ
תרוטרפמטל תינוציחה
ףוס ינפל בוריקב תוקד
.
ער
10
חיר
רוריקה
לש
תכרעמ
תורבטצה
תא
עונמל
תובכל ץלמומ
ידכ
,
העיסנה
.
הנשל תחא ריוואה גוזימ תכרעמ תא אטחל ץלמומ
◀
◀
◀
.
דימת לעפומ
!
םידא
הרהזא
תורבטצהל הנכס
ררוואמה תא ראשה
◀
רוריקה תכרעמ לש הלעפה יאנת
.
C ° 2 -
מ ההובג הביבסה תרוטרפמט
.
לעופ עונמה
.
לעפומ ררוואמה
✓
✓
✓
!
עונמה
םיבגמה תועורז תמרה
הסכמלו םיבגמל
הייחנה
קזנ תנכס
ינפל עונמה הסכמ
.
תא רוגס
השמשהמ
◀
.
תומרומ םיבגמה תועורזשכ התצהה גתמ תא ליעפהל ןיא
◀
בגמ בהל תפלחה
.
הנשב םיימעפ וא םעפ םיבגמה יבהל תא
!
תוריהז
הנואת
ףילחהל
תנכס
שי
◀
‹
‹
.
השמשהמ בגמה עורז תא םרה
רסהו הליענה ספת
.
בגמה
לע ץחל
בהל תא
דע
,
בגמה בהל
.
ומוקמב
תא בכרה
לעננ אוהש
הרזחב בגמה עורז
.
תא לפק
השמשה לא
התצהה גתמ תא לעפה
הלעפהה תידי
.
תא ףחדו
הטמ יפלכ
‹
‹
‹
תינדיה ריוואה גוזימ תכרעמ ירקב תריקס
הרוטרפמטה ןונווכ
חופמה תמצוע ןונווכ
A
B
43
Climatronic יטמוטוא ןגזמ
‹ םומיחו ןגזמ
.
דימת
!
לעפומ ררוואמה
רוריקה תכרעמ לש
הרהזא
םידא תורבטצהל הנכס
תא ראשה
◀
הלעפה יאנת
.
C ° 2 מ ההובג הביבסה תרוטרפמט
.
לעופ עונמה
.
לעפומ ררוואמה
✓
✓
✓
הלעפה
הרוטרפמטה ןונווכ
Climatronic גצ
חופמה תמצוע ןונווכ
רורוואה יחתפ ךרד ריוואה תמירז ןונווכ
השמש תרשפה
/
רורווא רובע בצמ לש יוביכ
/
הלעפה
תימדק
יטמוטואה בצמה תלעפה
תורבטצה תענומו העובק הרוטרפמט
.
לע תרמוש
תושמשה
הנוכתה
לע םידא
ריוואה רורחס תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
ריוואה גוזימ לש יוביכ
/
הלעפה
הגוצתה
.
,
םירפסמה
םיאבה
חווטל ץוחמ
םילמסה תא
הרוטרפמט לש
הגיצמ
Climatronic
הרדגה תעב
תכרעמ לש
תיברמ
תיברמ
רוריק תמצוע
םומיח תמצוע
LO
HI
םורגת ריוואה גוזימ
.
תכרעמ
עונמה
תלעפה
תוריהמ
,
םימיוסמ
לש
םיאנתב
תיטמוטוא הרבגהל
ץוחבמ רודחל
ריווא
םהוזמ ריוואמ תענומ ריוואה
תמרזה
רורחס
בצמ
תכרעמ
.
בכרה לש םינפה ללחל
רוריקה תא ריבגהל היושע רצק ןמזל ריווא רורחס בצמ תלעפה
.
בכרב
הרהזא
ליבוהל לולע
.
הז
.
ץוחבמ חצ
.
םידאב
ריווא םרזומ
תושמשה
דבלב רצק ןמזל ריוואה רורחס
אל ריווא
תוסכתהלו
בצמ תא
!
הנואת
רורחס
תנכס
בצמב
תונרעב הדיריל
ליעפהל שי
◀
C
D
A
B
רורוואה יחתפ ךרד ריוואה תמירז ןונווכ
ריוואה רורחס תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
ריוואה גוזימ לש יוביכ
/
הלעפה
C
תקלדנ ןצחלבש
םניא
םיאנתה
יוויחה
רוריקה
םיאלמתמ
תירונ ,
תכרעמ
רשאכ
.
ןצחלה לע הציחלה רחאל
תלעפהל
תלעפומ
רוריקה
םישורדה םיאנתה םא םג
רוריקה
תכרעמ
תכרעמ .
תלעפהל
םיאלמתמ
םישורדה
םורגת ריוואה גוזימ תכרעמ תלעפה
,
םימיוסמ
.
עונמה תוריהמ
םיאנתב
לש תיטמוטוא הרבגהל
.
תורבטצה תענומ רוריקה
.
םיאבה
רוריקה תכרעמ לש תיטמוטוא הלעפה
תכרעמ
םירקמב תעצבתמ
לש תיטמוטואה
הלעפהה .
תושמשה
הלעפהה
לע םידא
בצמב אצמנ ריוואה רוזיפ ררובו לעפומ ררוואמה רשאכ
◀
רורחס תכרעמו
.
הבכנ ריוואה רורחס בצמ , הז הרקמב
בצמב אצמנ וניא ריוואה רוזיפ ררוב
.
תלעפומ
רשאכ
ריוואה
◀
ץוחבמ רודחל םהוזמ ריוואמ תענומ
.
ריווא
ריוואה רורחס
בכרה לש
תמרזה בצמ
תכרעמ
םינפה ללחל
רוריקה תא ריבגהל היושע רצק ןמזל ריווא רורחס בצמ תלעפה
.
בכרב
הבכנ וא לעפומ ריוואה רורחס בצמ , םימיוסמ םיבצמב
.
יטמוטוא ןפואב
ליבוהל לולע הז
.
דבלב
.
ץוחבמ
.
םידאב
רצק
חצ ריווא םרזומ אל
הרהזא
!
הנואת תנכס
ריווא רורחס
ןמזל
תושמשה
ריוואה
תוסכתהלו תונרעב
רורחס בצמ תא
בצמב
הדיריל
ליעפהל שי
◀
תויעב ןורתפ
תכרעממ םימ ףטפטל םייושע תלעפומ רוריקה
.
הפילד
בכרל
אל וז
תחתמ
תכרעמ
םימ
רשאכ
.
ריוואה גוזימ
.
רוריקה תכרעמ תא
השמשה
לעפהו חופמה
לע םידא
תוריהמ
תורבטצה
תא רבגה
‹
היושע רוריקה
.
תכרעמ
,
קיפסמ עונמ
ידמ ההובג
רוריק
רוריקה תכרעמ
רוריקה
חיטבמ הז
לזונ
לש יאמצע
תרוטרפמט
.
יטמוטוא
יוביכ
םא
ןפואב תובכל
Climatronic יטמוטוא ןגזמ
בל תמושת םישרודש םירבד
הרוטרפמטה ןיב רתויה לכל
5°C
.
םינפה
לש לדבה לע רומשל ץלמומ
ללח תרוטרפמטל תינוציחה
ףוס ינפל בוריקב תוקד
10
רוריקה תכרעמ
.
ער חיר לש תורבטצה
תא תובכל
עונמל ידכ
ץלמומ
,
העיסנה
.
הנשל תחא ריוואה גוזימ תכרעמ תא אטחל ץלמומ
◀
◀
◀
גהנל עדימה תכרעמ
יגולנא םינווחמ חול
תיללכ הריקס
יגולנא םינווחמ חול
‹ גהנל עדימה תכרעמ 44
תויעב ןורתפ
תכרעממ םימ ףטפטל םייושע תלעפומ
.
הפילד
בכרל
רוריקה
אל וז
.
תחתמ
תכרעמ
םימ
רשאכ
ריוואה גוזימ
.
רוריקה תכרעמ תא
השמשה לע
לעפהו חופמה
םידא תורבטצה
תוריהמ תא רבגה
‹
היושע רוריקה תכרעמ
.
קיפסמ עונמ
,
ידמ ההובג
רוריק
רוריקה
חיטבמ
תכרעמ
רוריקה
הז
.
לזונ
לש יאמצע יוביכ
תרוטרפמט םא
יטמוטוא ןפואב תובכל
יוויח תוירונ םע ד " לס דמ
גצ
יוויח תוירונ םע תוריהמ דמ
יוויח תוירונ םע לגרס
:
יתילכת
-
בר ןצחל
ןועשה ןונווכ
◀
( trip )
קחרמה דמ סופיא
לופיטה דעומ דע ורתונש םימיהו העיסנה קחרמ תגוצת
אבה
◀
◀
רוריקה לזונ תרוטרפמט דמ
קלד דמ
F
G
C
D
A
B
E
תוריהב
וילעש
,
םייובכ םיכומנה
גהנה תא עדיל
תורואהשכ
ידכ ךמנות
העורג
םינווחמה
.
תואר יאנתב
ללכמ
תורואה
לש תורואה
תא קילדהל
תורדגה
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב הפשה תא
.
הפש
רידגהל
אבה
תרדגה
ןתינ
טירפתב
קחרמה דמ סופיא
.
םינווחמה ללכמב ןצחלה לע הרצק הציחל ץחל
‹
ןועשה ןונווכ
דע
.
,
ץוחל םינווחמה
גצב עיפוי
(
העש
ללכמב ןצחלה
)
Time
תא קזחה
טירפתה טירפש
.
גצב
‹
עיפומ תועשה ןונווכ
,
ןצחלה תא ררחש
‹
.
העשה תא ןנווכל ידכ בושו בוש ןצחלה לע ץחל
.
גצב עיפומ תוקדה ןונווכ
,'
ש
4
ןתמה
.
הקדה תא ןנווכל ידכ בושו בוש ןצחלה לע ץחל
.
גצב עיפומ יתלחתהה בצמה ,' ש 4 ןתמה
, רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב ןועשה תא
.
רידגהל
אבה
ןתינ
טירפתב
‹
‹
‹
‹
45
םינווחמה חולב גצ
‹ גהנל עדימה תכרעמ
ןורחאה סופיאה זאמ רבצ בכרהש העיסנה קחרמ
Trip
ןורכיזה לש
F
ישארה טירפתה
העיסנ ינותנ
יטירפ
) Driving data
◀
רזעה תוכרעמ לש התבשה / הלעפה Assist systems
תמישר תגצה , ןפצמ , העיסנ תוצלמה , המגודל Navigation
םידעי
◀
◀
הידמבו וידרב שומיש Audio
תסנכנ החיש תייחד וא הלבק , תוחיש תמישר Telephone
בכרה בצמ Vehicle
◀
◀
◀
יאנתל
םינווחמה
תיטמוטוא
ללכמ
תמאתומ
תרואת
םירישכמה
לש תוריהבה
חול לש
.
תמר ןונווכ
הרואתה תוריהב
םינותנה הרואתה
רשאכ
,
םירישכמה
רודיבהו
חול תרואת לש תוריהבה תמר תא ןנווכל ןתינ
עדימה תכרעמ תועצמאבו םיקלוד םיכומנה תורואה
.
אבה טירפתב
: וא
הלעפה
יטירפ ןיב
םיכרע
רבעמ -
הציחל
תרדגה
/
טירפת
תגצה -
הכורא
ישארה
הציחל
טירפתה
טירפ רושיא
-
הציחל
טירפתה
A
B
הלעפהה תידי תועצמאב הלעפה
יתילכת
-
ברה הגהה לגלג תועצמאב הלעפה
םינווחמה חולב גצ
ישארה טירפתב טירפתה יטירפ תריקסו גצה תריקס
.
גצב םיגצומ םיאבה םיטרפה
,
רוזבאל םאתהב
תילוקה הלעפהה תנוכת לש יוביכ
/
הלעפה
לוקה תמצוע ןונווכ
-
בוביס
לילצה לש הלעפה
/
הקתשה
-
הציחל
האבה הנחת / העוצרל גוליד
תמדוקה הנחת / העוצרל גוליד
רזעה תוכרעמ טירפת תגצה
:
רוזבאל םאתהב
תגצה
/ /(
רחבנ םא
)
םדוקה טירפתה תגצה
-
ןופלטה
הציחל
טירפת
◀
:
וא
הגוצתה תפלחה
-
הציחל
הריחב תויורשפא טירפת תגצה
-
הכורא הציחל
םיפסונ םיטרפ םע תמדקומ
◀
◀
יוניש / םיכרע תרדגה / טירפת
הפמה
יטירפ ןיב
לש
רבעמ -
בוביס
הדימה הנק לש ינדי
טירפתה טירפ רושיא -
הציחל
לש יטמוטוא יוניש לש הלעפה -
הפמה
הציחלו בוביס
לש הדימה הנק
טירפתב הלעמל תחא המרל הרזח
-
הציחל
A
B
לצופמ גצ
העש
A
B
ךוליה תצלמה / בלושמ ךוליה
תיטמוטואה םיכוליהה תבית לש םיכוליהה טומ בצמ
יוויח תוירונ
,
םיטירפת
תינוציח הרוטרפמט
הכומנ תינוציח הרוטרפמט
–
ללוכה העיסנה קחרמ
ןורחאה סופיאה זאמ רבצ בכרהש העיסנה קחרמ
Trip
ןורכיזה לש
תועדוה
קלד דמ
C
D
E
העש
ןפצמ תגוצת
תצלמה
/
בלושמ ךוליה
ךוליה
לש םיכוליהה טומ בצמ
םיכוליהה תבית
תיטמוטואה
יוויח תוירונ , טירפת
עדימו
תינוציח הרוטרפמט
תינוציח הרוטרפמט –
C
D
A
B
MAXI DOT
גצ
הכומנ
ללוכה העיסנה קחרמ
E
הלעפה
לגלג תועצמאב םינווחמה
לש ישארה טירפתב הגיהנה
ללכמ לש
ינותנ רובע
גצב הגיהנ
יתילכת
טירפתה
ינותנ תגצה
-
ברה
טירפב
הגהה
רחב
.
םינווחמה ללכמ גצ
‹
/ טירפ תריחב -
םיכרע
בוביס
תרדגה
עדימ רושיא -
הציחל
A
העיסנ ינותנ
‹ גהנל עדימה תכרעמ 46
ישארה טירפתה תגצה -
הכורא הציחל
העיסנ ינותנ
תיללכ הריקס
.
התצהה םע תלעפומ הגיהנה ינותנ תגוצת
ינותנ תא המגודל , גיצי םינווחמה
.
העיסנה חווט
ללכמ
םירישכמה חול גצב
דצ , רוזבאל םאתהב
ינותנו הכירצה ינותנ , תוריהמה
רודיבהו עדימה תכרעמב
תידי תועצמאב םינווחמה ללכמ לש גצב הגיהנ ינותנ תגצה
לש ישארה טירפתב הגיהנה ינותנ רובע טירפתה
.
הלעפהה
טירפב רחב
םינווחמה ללכמ גצ
‹
/
טירפ תריחב
-
םיכרע
הציחל
תרדגה
עדימ רושיא -
הציחל
A
B
.
רודיבהו עדימה
רודיבהו עדימה
תכרעמב אבה
תכרעמב הגיהנ
טירפתב םיגצומ
ינותנ תגצה
הגיהנה ינותנ
הגיהנ ינותנ רובע טירפת טירפ
:
וא
הגיהנ ינותנ רובע טירפת טירפ
ללכמ לש גצב
יתילכת -
הגיהנ
ברה
ינותנ ןורכיז
הגהה לגלג
לש סופיאו
תועצמאב
הריחב
םינווחמה
ינותנ לש
בוש ץחל
.
A
ןורכיזה
, םיגצומה
הגוחה
תריחבל
הגיהנה
לע בושו
‹
ץחל
הגוחה לע
,
ןורכיזה
סופיאל
תכשוממ הציחל
.
A
‹
םינווחמה ללכמ לש גצב הגיהנ
הלעפהה
ינותנ
תידי
לש סופיאו
תועצמאב
הריחב
בלושמה
ינותנ
בוש
.
לש
ץחל
A
ןורכיז
, הגצהל
ןצחלה
תריחבל
הגיהנ
לע בושו
‹
ץחל
,
ןורכיזה תא
ספאל
ידכ
.
A
לע הכורא הציחל
‹
תויצקנופה
רודיבהו עדימה תכרעמב
.
רודיבהו עדימה
ןורכיז תריחב
ינצחל תועצמאב תישענ ןורכיזה
תכרעמב אבה
תריחב
טירפתב
הגיהנ ינותנ רובע טירפת טירפ
רבצנ העיסנ קחרמ
העיסנ ןמז
תעצוממ תוריהמ
תעצוממ קלד תכירצ
DriveGreen
(
תנוכת
–
העיסנה תוינוכסח תכרעה
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
רשאכ , לכמב
תויטאב ברקתמ
הרתונש קלדה
בכרה , מ " ק 300
תומכ
מ
לש
רצק
תיפרג
רעושמה
הגוצת
חווטה
למסה ןוויכל
חווט
F
G
A
B
C
D
E
.
םיאבה םירומשה םיבצמב הגיהנה ינותנ תא
םירומש
תרמוש
םיבצמ
תכרעמה
עגרמ
רתויל
םיפסאנה
הקספוה
,
(
הגוצתה
תיחכונה
העיסנה םא
גוסל
העיסנה
.
ויוביכל
.
םאתהב
ינותנ
דעו
) " 1 "
וא
םינסחואמ
התצהה גתמ
ספואמ ןורכיזה
,
הענתההמ
ןורכיזב
תלעפה
םייתעשמ
◀
העיסנ
העיסנ
ןמזל
קחרמל
םיכרעהמ
דע םירבטצמ הגיהנ ינותנ
דע וא
(
הגוצתה גוסל םאתהב
) " 2 "
רבטצמב תוקד
הגירח שי םא
.
.
59 -
ו
רבטצמב מ
תועש
"
ק
וא
99
9999
םינסחואמ
ךורא
לש
לש
חווט
ןורכיזב
ללוכ
ללוכ
ספואי ןורכיזה
,
םימושרה
◀
קולדתה
.
זאמ ורבצנש
אבה
(
הגוצתה
קולדתב
גוסל
הגיהנה
םאתהב
ינותנ
תיטמוטוא ספואי
) " 3 "
וא
םינסחואמ
ןורכיזה
קולדתהמ
ןורכיזב
.
ןורחאה
◀
47
תזרפומ תוריהמ תרהזא
‹ גהנל עדימה תכרעמ
בכרה
בכרה בצמ רובע טירפת טירפ
בצמ רובע טירפת טירפ
: וא
תורושק תורהזא םינייצמ םיינועבצ בכר ירוזא
העדוה ןיא
ןרפסמו בכרה בצמ לע הרהזא תועדוה
הממדה הענתהה תכרעמ בצמ לע עדימ תגצה
START-STOP
לע
רחא
תוארתה
הגוצת
תגצה
ךסמב
לש התבשה /
START-STOP
הלעפה
תכרעמ תועדוה
◀
C
A
B
הלועפה ןפוא
םירישכמה חול
.
תיחכונה הלקתה
גצב תועדוה
תא ןייצל ידכ
, תכרעמב
תלעפומ
הלקת לש
התצההשכ
הרקמב
תוגצומ
עדימה תכרעמב תוגצומ תויהל תויושע תולקת יבגל תועדוה
.
רודיבהו
תוילועפתה
תועיפומ
תולקתהש
ךשמהב , תחא
.
דע בושו
םעפ
וא (
בוש ועיפוי
הגצוה העדוההש
הארתה )
תורהזאה
רחאל .
יוויחה
ונקותי
תוירונ קר
: וא
הגיהנ ינותנ רובע טירפת טירפ
.
רודיבהו
רודיבהו
עדימה
עדימה
תכרעמב
תכרעמב
אבה
ןורכיזה
טירפתב ספוא
סופיא
ןורכיזה
:
וא
תורדגה
תכרעמב אבה טירפתב
וגצויש
תעצבתמ וגצויש
הגיהנ
הגיהנה
ינותנ תריחב
ינותנ תריחב
.
רודיבהו עדימה
: וא
.
רודיבהו עדימה תכרעמב אבה
תודיחי
טירפתב תורדגומ
תרדגה
תודיחיה
:
וא
תזרפומ תוריהמ תרהזא
שומישה תרטמ
תעבש
גצב
,
תיברמ
הרהזא
תוריהמ
תעדוה
תלבגמ רידגהל
תגצומו הרהזא
תרשפאמ תכרעמה
לילצ עמשנ הנממ הגירח
.
םינווחמה ללכמ
תורדגה
וא
(
תוריהמב
.
רשאו היוצרה
הרהזא
)
Speed warning
.
תרתומה
טירפתה
ותוא רשאו
(
גצה
תוריהמה
טירפ
גוסל
תא
רדגה
רחב
םאתהב
)
‹
תוריהמה תלבגמ תא רדגה
חיינ בכרה רשאכ
תלבגמכ התוא רשאו היוצרה תוריהמב עס
העיסנה ךלהמב
.
תוריהמ
‹
‹
וא ( תוריהמב
.
הרהזא )
Speed warning
.
ותוא
תוריהמה תלבגמ סופיא
טירפתה
רשאו ( גצה
טירפ תא
גוסל
רחב
םאתהב )
רמשנש ךרעה תא רשא , תוריהמה תלבגמ תא ספאל ידכ
‹
‹
ךא
,
תבשות הלבגמה
,
םייתעשמ רתויל תקספומ העיסנה
.
ןורכיזב ראשיי
םא
ךרעה
בכרה בצמ
ןווחמ
.
רודיבהו עדימה תכרעמב אבה טירפתב גצומ בכרה בצמ
תעב עמשה תמצוע תשלחה - ( PDC עמש
היינחה
) PDC audio
רזע תלעפה
◀
תכרעמ גצב ןועשה
היובכ
תגוצת לש
רודיבהו עדימה
יוביכ / הלעפה
תכרעמ
- ( ןועש
רשאכ רודיבהו
) Clock
עדימה
תלעפומ התצההו
ןרציה תורדגהל סופיא - ( רוזחש ) Restore
◀
◀
.
לילצ
ןצחלה
תורדגה
לע ץחל
‹
.
םיאבה טירפתה יטירפב םיכרע רידגהל ןתינ
םיכומנ םילילצ ןונווכ
- (
סב
) Bass
ינוניב הבוגב םילילצ ןונווכ
Middle
םיהובג םילילצ ןונווכ
- (
לברט
) Treble
ןיב םילילצה ןוזיא לש ןונווכ
- (
ינמי
/
ילאמש ןוזיא
ינמיל
) Balance
ילאמשה דצה
דצה ןיב םילילצה ןוזיא לש ןונווכ
- (
ירוחא
/
ימדק ןוזיא
ירוחאל
) Fader
ימדקה
◀
◀
◀
◀
◀
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
Blues ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 48
Blues
רודיבו עדימ תכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
לכב םיטירפה רפסמ
םיטירפתהמ דחא
יחכונה טירפתה טירפ
גצומש
טירפתה טירפ םש
גצומש יחכונה
םדוקה טירפתה טירפ
ןימז
ןימז אבה טירפתה טירפ
טירפתה טירפ ךרע
A
B
C
D
E
F
גצ
תיללכ הריקס
ררוב
גצ
ןורכיז סיטרכל ץירח
רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
( וידר )
Radio
טירפתה
( הידמ )
Media
טירפתה
( הידמ )
Media
וא ( וידר )
Radio
טירפתה תורדגה
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
לילצ תורדגה
:
רשקהל םאתהב הנתשמ
הרוחא הרבעה
◀
רחבנש טירפתה טירפ לש םיכרעה תורדגה
◀
: רשקהל םאתהב הנתשמ
המידק הרבעה
◀
רחבנש טירפתה טירפ לש םיכרעה תורדגה
◀
חתפנש טירפתל םאתהב תונוכת ינצחל
A
B
C
הלעפה
.
וא
.
.
וא
,
לע הציחלב שקובמה טירפתה
ךרע
לע
תרדגה
ץחל
טירפב רחב
‹
‹
ןווחמה תועצמאב שקובמה ךרעה תא רדגה
וא
רחבנש
םינצחלהמ
ןורחאה
דחא
טירפתה
לע ץחל
,
עיפומש
.(
הידמ
הרדגהה
דע
,
תא
תודחא
)
Media
וא
(
םייסל
תוינש
וידר
ידכ
ןתמה
)
Radio
‹
‹
וידר
תיללכ הריקס
.
ישארה טירפתה
ןצחלה לע
תגצה
ץחל
‹
תכרעמ
תורדגה
.
וא
רחבנש
וא
.
.
וא ,
לע הציחלב שקובמה טירפתה
ךרע תרדגה
לע ץחל
טירפב רחב
‹
‹
ןווחמה תועצמאב שקובמה ךרעה תא רדגה
םינצחלהמ דחא
ןורחאה טירפתה
לע ץחל
,
הרדגהה תא םייסל
ידכ
עיפומש
.(
הידמ
)
דע
,
תודחא
Media
וא
(
תוינש
וידר
ןתמה
)
Radio
‹
‹
רודיבהו עדימה
.
תכרעמ תורדגה
ןצחלה לע ץחל
‹
.
םיאבה טירפתה יטירפב םיכרע רידגהל ןתינ
העיסנה תוריהמל לוקה תמצוע תמאתה GALA
תמצוע תרדגה
רודיבהו
- ( הלעפה תעב
עדימה תכרעמ
לוק תמצוע
תלעפה
) On volume
תעב תיברמה לוקה
תמצוע תרדגה
( TP )
- ( העונת יחוויד
םיטלקנה העונתה
לוק
יחוויד
תמצוע ) TP volume
תעמשה רובע לוקה
◀
◀
◀
49
הידמ
Blues ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
רתויב
תולעב
קזחה
וידר
תואה תלעב
תונחת שש רומשל
הנחתה לש תיטמוטוא
רשפאמ רחבנש
.
רתויב
הרימש
ןורכיזה
קזחה
רגאמ
תואה
.
ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחל
‹
הרימש ) Autostore...
.
רודיבהו
בותיכה , תונחתה
עדימה תכרעמ דצב
תרימש ךלהמב
עיפוי ( תיטמוטוא
טירפתב
/
םינצחלה תרזעב
.
אבה
תונחתה
/
תפלחה
ןפואב תרדגומ
(
םינצחלה
תורשפא
וידר
)
Radio
‹
שופיח
)
Seek
לע ץחל
,(
וידר
)
Radio
טירפתב
.(
יטמוטוא
Stations
תורשפאב רחב
,
תונימזה תונחתה ןיב הפלחה
ל
.(
תונחת
)
רחב
,
תונחתה ינצחלב ורמשנש תונחתה ןיב הפלחה
ל
.(
תורומש תונחת
) Presets
תורשפאב
‹
‹
.
( TP ) העונת יחוויד תטילק לש יוביכ / הלעפה
.
FM
םירדתה םוחתל ףקת
לע ץחל ,( וידר )
Radio
טירפתב
.(
ןכ
) Yes
.(
אל
)
תורשפאב
No
רחב
,
הלעפה
ל
תורשפאב רחב
,
יוביכ
ל
‹
‹
‹
רחבנש םירדתה םוחת
לש רדתה וא
וידרה
ןומיסה
תנחת
בצמ תרוש
A
B
C
בצמה תרושב
םוחתב ינדי
םיירשפא
שופיח
יטמוטוא שופיח
םילמס
םירדתה
וידרה תנחת
םירדתה
הרומש ובש
םוחתב
הנחתה ןצחל לש רפסמה
העונת ינוכדע
הנימז
תרדשמה
קתשומ
העונת ינוכדע
לילצ
תנחת
הנימז וידר תנחת ןיא
הידמ
בל תמושת םישרודש םירבד
עמש תורוקמב יוביג
תוירחא לכמ תרענתמ
.
םיינוציח תורוקמל
אלל םינותנו
ŠKODA
וא םיצבקל
בושח
תרבח
עדימ
.
תכרעמל
רומשל ןיא
םירבוחמה
ומרגנש קזנל וא ןדבואל
ונכתיי , ינוציח
לש רוביח וא
עמש רוקמ
הפלחה ינפל
.
רוביח וא
.
לוקה
לוקה
עמש רוקמ תפלחה תעב
תמצועב תוימואתפ
תמצוע תא שלחה ,
תודונת
עמש רוקמ
.
ךתנידמב םיפקתה םירצויה תויוכז יקוחל תייצ אנא
◀
◀
◀
עדימ תרוש
תעמשומה העוצרה םש
בצמ תרוש
A
B
C
הלעפה
םירדתה
.
םוחתב
AM2
וא
רוחבל ידכ
AM1
,
FM2
,
FM1
םירדת
ןצחלה לע
ןורכיזה
םוחת
בושו בוש
רגאמ
תריחב
ץחל
םע דחי
‹
.
וא
וידר תונחת
ןצחלה לע
שופיח
ץחל
‹
.
ותוא ררחשו וא ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל
: וא
‹
האבה הנחתב תרצענו תונחת שפחל הליחתמ תכרעמה
.
תקפסמ תוא תמצועב תטלקנש
םוחתב
.
תוטלקנה
תודחא תוינש
תונחתה
ךשמב
תא וז
( הקירס
רחא וזב
תעמשומ הנחת לכ
) SCAN
העימשמ
.
רחבנש
הנוכתה
וז הנוכת
םירדתה
ןצחלה לע ץחל ,
תיטמוטואה הקירסה
.
תא ליחתהל
ידכ
.
לע ץחל ,
תיטמוטואה הקירסה תא םייסל
ידכ
‹
‹
תיללכ הריקס
.
ישארה טירפתה תגצה
ןצחלה לע ץחל
‹
תולבגה
ליבגהל םילולע םירה וא םיהובג םיניינב , תורהנמ , הינח יכסומ
.
וידרה תטילק תא
תטילקל תונטנא תויהל תויושע םיירוחאה םיידצה
.
תונולחב
וידרה תוא
◀
◀
תונולחה לע תכתמ תופוצמ
.
וידרה
תויוות
תוא
וא ףסכ
תטילק לע
ריינ לש הקבדה
עיפשהל הלולע
םייחכונה
םייחכונה
הייקיתה /
בצמה
הייקיתה /
םובלאה
הנימז
תרושב
תיחכונה העוצרה לש
םובלאה
לש
תרזוח
םיירשפא
לש
תיארקא
םילמס
העמשה
העמשה
העמשה
קתשומ
העונת ינוכדע
לילצ
תנחת
תורדגה
תפדעומ הנחת
AM2
וא
AM1
רובע הנחת
,
FM2
,
FM1
.
ןצחלב תיחכונה הנחתה תרימש
, שקובמה ןורכיזה
ןצחלה לע
רגאמב
הציחל
רחב
ידי לע
.
הנוכתה ינצחלמ דחא לע תכשוממ הציחל ץחל
‹
‹
רחבנש םוקימהו
.
רושיא לילצ עמשנ
גצה לש בצמה
,
ןורכיזב
תרושב גצומ
הרימשה תעב
הנחתה רובע
.
( TP ) העונת יחוויד תטילק לש יוביכ / הלעפה
.
FM
םירדתה םוחתל ףקת
לע ץחל ,( הידמ )
Media
טירפתב
.( ןכ ) Yes
.( אל )
תורשפאב
No
רחב ,
הלעפה
ל
תורשפאב רחב ,
יוביכ
ל
‹
‹
‹
SD
ןורכיז יסיטרכ
הביתכ ינפמ הנגה תינושל םע
!
SD
SD
יסיטרכל ארוקל
הייחנה
קזנ תנכס
יסיטרכב שמתשהל ןיא
.
הרובש
◀
,
ינוציחה לודומב ץירחל
.
ומוקמב לעננ
SD
אוהש
ןורכיזה
דע
,
הנימי
סיטרכ תא ףחד
הנופ המוטקה
,
הסנכה
ל
הניפהשכ
‹
.
סנכוהש
SD
ןורכיזה סיטרכ לע ץחל
,
הפילש
ל
‹
.
הפילש בצמל ענ
SD
ןורכיזה סיטרכ
הייחנה
לולע ןורכיזה
.
סיטרכ
העיסנה
, םאתמ םע SD ןורכיז סיטרכב
ךלהמב בכרה תולטלט לשב
שומיש
םאתמהמ
תעב
לופיל
.
םיאתמה רוביחל
USB -
ה רישכמ
USB
תא סנכה
,
רישכמ
רוביח
ל
‹
םיכמותש
USB
ירוביחב שמתשה
,
עמש יצבוק לש העמשהל
.
םינותנ תרבעב
לש
וא רישי ןפואב
USB
רישכמ
USB -
ה רוביחל רבחל ןתינ
םיירוקמה םירזיבאה רחבממ רוביח לבכב
.
רוביח לבכ
שמתשהל
.
תרזעב
ץלמומ
תולקתל םורגל לולע םאתמב
.
רבוחש
וא
USB
ךיראמ
ŠKODA
לבכב שומיש
רישכמה לש העמשהה תייצקנופב
ןפואב ליחתי הניעטה ךילה
,
.
USB -
ה
USB
רישכמ
עמש
לש
רוקמ
ואלומ םיאבה םיאנתה םא
רוביחה
תניעט
רחאל
,
יטמוטוא
.
לעפומ התצהה גתמ
.
הניעטה ךילה תא רשפאמ USB ה רישכמ
✓
✓
הניעט ךילהת לש וזמ הנוש
.
היהת הניעטה
למשחה תשרל
תוליעיש ןכתיי
רוביח תועצמאב
, שומישה
.
רבוחש
תופיכתלו רבוחש USB ה רישכמה
רישכמה תניעטל
גוסל םאתהב
קיפסי אל הניעטה םרזש ןכתיי
והזי אל תכרעמל םירבוחמה םימיוסמ עמש תורוקמש ןכתיי
.
םינעטנ םהש
הידמ
Blues ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 50
העונת ינוכדע תרדשמה הנימז וידר תנחת ןיא
הלעפה
.
עמשה רוקמ תריחב
לע ץחל ,
םינימזה תורוקמה ןיב הפלחה
ל
‹
עמש תורוקמ ןיב
.
קר ףילחהל
העמשהל
תרשפאמ רודיבהו
םימיאתמ םינכת
עדימה תכרעמ
םיליכמה םירבוחמ
העוצרה
תעמשה
תעמשה
:
העמשהה
העמשהה
ךותב המידק
האבה
הריהמ
לש
תלחתה רחאל
דוסי
הייהשה
העוצרה תעמשה
הרבעה
תונורקע
/
:
הכורא
-
הלעפה
הלחתה
:
הציחל
השקה
'
ש
3
ךותב הציחל
:
העמשהה תליחתמ
'
ש
3 -
מ
תמדוקה
רתוי רחאל
התליחתמ
העוצרה
הציחל
העוצרה
תיחכונה העוצרה
ךותב הרוחא הריהמ הרבעה
תמדוקה העמשה
האבה העמשה
:
תכשוממ
תמישר /
תמישר /
הציחל
הייקיתל
הייקיתל
גוליד
גוליד
תולבגה
רוקמב היולת הידמה לועפת לש תומיוסמ תונוכת
.
שומישבש
הייחנה
לש תונימזה
הנכותבו רבוחש
תורדגה
.
יארקא
לע
רדסב העמשה לוטיב
/
הלעפה
ץחל
,(
הידמ
)
Media
טירפתב
.(
לעפומ
.(
יוביכ
.(
סקימ
) Mix
טירפתב רחב
) On
תורשפאב רחב
,
הלעפה
) Off
תורשפאב רחב
,
ל
יוביכ
ל
‹
‹
‹
‹
.
לע ץחל ,( הידמ
.( תרזוח העמשה
תרזוח העמשה
)
Media
טירפתב
) Repeat טירפתב רחב
רחב
,
תויקיתהו תועוצרה לכ לש תרזוח העמשה
.(
לכה
) All
ל
תורשפאב
‹
‹
‹
רחב
,
תיחכונה הייקיתב העוצרה לש
.(
העוצר
תרזוח העמשה
) Track
ל
תורשפאב
‹
תורשפאב רחב
,
תיחכונה הייקיתה לש תרזוח
.(
הייקית
העמשה
)
ל
Folder
‹
םיכמתנ םיצבקו תורוקמ
51
הידמ
Blues ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
םיצבק תכרעמ
VFAT
FAT16
FAT32
HFS+
טרפמ
SD
SDHC
ףילש
USB
ןקתה
HDD
(
תדחוימ הנכות אלל
)
םיכמותש ,
USB
USB ינקתה
לוקוטורפב
Mass Storage
תכרעמ םע
Android
םירישכמ
הלעפהה וא
, Windows Phone
לוקוטורפב םיכמותש
Media Transfer
Protocol
תכרעמ iOS
םע םירישכמ
הלעפה
םיצבק תומויס m3u pls wpl asx pls
גוס
יטרדנטס
MSC
MTP
לדוג
Apple
3.x
קשממ
2.x
הכימת
SD
; USB 1.x
םע הלעמו
USB 2.x
ב
SD
םיכמתנ תורוקמ
רוקמ
ןורכיז
USB
יסיטרכ
יצורע בר
[
המיגד kHz
בצק
] יברמ
מונו , מונו כפול (Dual
Mono),
סטריאו , סטריאו
משולב (Joint
Stereo)
מונו
,
סטריאו
,
סטריאו
משולב (Joint
Stereo)
מונו
,
סטריאו
סטריאו
,
משולב
(Joint Stereo)
48
24
12
,
,
,
44
22
11
,
,
,
32
16
8
,
,
,
,
16
44
44
,
,
,
12
96
16 , 12
96
,
32
11 , 8
, 22
, 48
, 11 , 8
32 , 22
, 48
יברמ
[
םינותנ kbit/s ]
320
160
384
320
-
-
-
-
בצק
32
8
8
8
םיצבק תומויס mp3 wma
Codec גוס
MPEG 1 Layer 3
MPEG 2 Layer 3
MPEG 2.5 Layer 3
Windows Media
Audio 9, 9.1
Windows Media
Audio 9.2
םיכמתנ עמש יצבוק
הסיחד תינבת
MPEG
WMA
.
iTunes®
-
ו
(
םירצוי תויוכז לש ילטיגיד לוהינ
)
DRM
תכרעמב םינגומש םיצבק ןגנת אל רודיבהו עדימה תכרעמ
.( GUID Partition Table ) GPT
ינקת תועצמאב תוציחמל וקלוחש עמש תורוקמב תכמות הניא רודיבהו עדימה תכרעמ
Codec גוס
M3U
PLS
WPL
ASX
PLA
תוכמתנ העמשה תומישר
.
ךיראתו העש
.
הפש
.
הדימ תודיחי
.
ןרציה תורדגהל הרזח
◀
◀
◀
◀
טירפתב םיאבה רודיבהו עדימה תכרעמ ילילצ
.(
לילצ
לילצ
תא
)
Sound
תורדגה
רידגהל ןתינ
.
םיאבה טירפתה יטירפ תא רידגהל ןתינ
עדימה תכרעמ תלעפה תעב תיברמה לוקה תמצוע
.
תרדגה
רודיבהו
.
תודרפנ רודיבו עדימ תונוכת לש לוקה תמצוע תרדגה
.
רזיילוקיאה תרדגה
◀
◀
◀
.
לוקה תמצוע ןוזיא תרדגה
◀
תומדקתמה לילצה תורדגה תא רידגהל ןתינ , רוזבאל םאתהב
.
תואבה
.
עמשה תכרעמ תרדגה
.
גהנה רובע לילצה בחרמ בוטימ תרדגה
.
רפוו באסה לש לוקה תמצוע לש הרדגהו יוביכ / הלעפה
◀
◀
◀
לש תומיוסמ תונוכת רידגהל עייסמ
תורדגה תעיבק ףשא
תורדגהה
.
תעיבק ףשא
טווינה תכרעמ
תלעפה
ורדגוה
רחאל
םרטש
רשאכ
טירפת
תיטמוטוא
יטירפ ינש
.
גצומ תורדגהה תעיבק ףשא
תוחפל םימייק
שדח שמתשמ
טווינה תכרעמ
ןובשח רחבנש וא
‹
רשאכ
don't show again
לע שקה
,
.
תיטמוטואה
גצומ
הגוצתה
תורדגהה תעיבק
יוביכ
ל
ףשא
ףשא
)
Configuration wizard
לע שקה
,
תינדי הגוצת
ל
.(
הרדגהה
‹
רבוחמה USB ה ןקתה לש חוטב קותינ
.
אבה ןפואב לעפ
.(
החוטב
,
!
רבוחש
ןקתהה
הרסה
)
תא
ןקתהב
Remove safely
החטבב
םינותנל
הייחנה
קזנ תנכס
ריסהל
/
לע
קתנל ידכ
שקה
.
יוצרה ןקתהה תא רחב
.
ןקתהה תא רסה
/
קתנ
‹
‹
‹
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 52
Swing
רודיבו עדימ תכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
עגמ ךסמ
ןורכיז סיטרכל ץירח
תילאמש הגוח
רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
לוקה תמצוע ןונווכ
:
הציחל
:
בוביס
◀
◀
תינמי הגוח
טירפתב טירפ רושיא
ךרע תרדגה
/
טירפתב טירפ תריחב
:
הציחל
:
בוביס
◀
◀
(
וידר
)
Radio
טירפתה
( הידמ )
Media
טירפתה
רודיבהו עדימה תכרעמ יטירפת תריקס
( ןופלט )
Telephone
טירפתה
(
הקתשה
)
Mute
טירפתה
תכרעמ תורדגה
)
Infotainment settings
טירפתה
(
רודיבהו עדימה
SmartLink
טירפתה
טירפתה תגצה :
הציחל
תילוקה הלעפהה לש יוביכ / הלעפה :
תכשוממ
SmartLink
הציחל
היצקילפאה לש
◀
◀
לילצ תורדגה
בכרה תורדגה לע עדימ
A
B
תויעב ןורתפ
.
שדחמ
הביגמ
טווינה
הניא טווינה
תכרעמ
תכרעמ
תא ליעפהל שי
.'
ש
10 -
מ רתוי ךשמל לע ץחל
.
לוחתאה םויסל ןתמה
‹
‹
תכרעמ
תולבגה
תכרעמ
.
דבלב
לש תומיוסמ
לבגומ ןפואב
תונוכת ליעפהל
ןליעפהל ןתינש
ןתינ
וא
אל , תוחיטב
העיסנ ךלהמב
ימעטמ
טווינה
.
גצב העדוה תועצמאב ךכ לע העידומ טווינה תכרעמ
תכרעמה ןוכדע
.
השרומ ךסומב תכרעמה ןוכדע תא עצבל ץלמומ
, טווינה תכרעמ לש ילמיטפוא
.
דוקפת
םישדח
חיטבמ
םינופלט
תכרעמה ןוכדע
ימגדל תומיאת ןוגכ
.(
תכרעמה לע עדימ
)
תכרעמה
System information
תסרג
לע
תגצה
שקה
‹
תויסיסב תורדגה
תואבה רודיבהו עדימה
תויסיסב תונוכת
תכרעמ תונוכת
תרדגה
תא
.
רידגהל ןתינ
טירפתב
53
גצ
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמ תדלקמ
תדלקמה תריקס
תכרעמל תרדגומה הפשב יולת תדלקמב םיוותה לש
.
רדסה
טווינה
תולתב םיאבה םיגוסב שמתשהל ןתינ , טווינה תכרעמב
.
רשקהב
.
תירמונאפלא
.
תירפסמ
.
הנזהל תדלקמ
.
שופיחל תדלקמ
◀
◀
◀
◀
לש טנרטניאה רתאב םינימז םינוכדע לע עדימ
ינדי ןוכדע
אוצמל ןתינ
.
ŠKODA
update
http://go.skoda.eu/updateportal
.
םינימז םינוכדע שפח
.
USB
ןקתהב ןוכדעה תא רומש
.
ימדקה
USB -
ה רוביחל
USB -
ה ןקתה תא רבח
(
תכרעמה לע עדימ
)
System information
.(
הנכות ןוכדע
שקה
)
software
.
ןוכדעה רוקמכ רבוחמה
USB -
ה ןקתה תא רחב
.
ןוכדעה תא רשאו ןוכדעה ץבוקל רובע
.
ןוכדעה ךילהת תמלשהל ןתמהו תועדוהה תא רשא
◀
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
גצ
תיללכ הריקס
המגודל תדלקמ
טלק תרוש
ןמסה ינפל םיוות תקיחמ
◀
ןורחאה ותה תקיחמ
:
השקה
הז רחא הזב םיוותה לכ תקיחמ
:
הכורא השקה
ושפוחש תומושרה לש המישר תגצה
◀
◀
◀
תדלקמה לש הנוכת ינצחל
תונטק תויתואל הפלחה
◀
תויתוא ןהירחאו תולודג תויליחת תויתואל הפלחה
תונטק
◀
הפש תדלקמל הפלחה /
םיוותו םירפסמ תדלקמל הפלחה
תופסונ תדלקמ תופש תגצה
חוור ות תפסוה
תופסונ םיוות תואסרג תגצה
:
תכשוממ השקה
הלאמש ןמסה תרבעה
הנימי ןמסה תרבעה
ונזוהש םיוותה רושיא
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
A
B
םירפסמ תדלקמ
המגודל תדלקמ
בצמ תרוש
גצומה טירפתה לש הנוכתה ינצחל םע הרוש
טירפתה לש םיפסונ םיפד
A
B
C
הלעפה
.
הלק עבצא תעיגנב
טווינה תכרעמ גצ תא
!
גצל
הייחנה
קזנ
ליעפהל
תנכס
שי
◀
.
דיינ ןופלט תלעפהל ןורקיעב ההז עגמ תועצמאב הלעפהה
.
טווינה תכרעמל םיידוחיי םיאבה הלעפהה יגוס
תורדגה
טירפתב גצה לש תואבה תויסיסבה תונוכתה
.(
גצ
תא
)
רידגהל
Display
ןתינ
.
גצה לש תוריהבה תמר
.
גצה יוביכ
.
ןועשה תגוצת
.
תויצמינאו רושיא ילילצ
◀
◀
◀
◀
ילטיגידו יגולנא וידר תטילק
םירדת םוחת תריחב
(
וידר
םירדתה םוחתל םאתהב
טסקט
) FM Radio text
תונחתה תצובק לש ןומיס
DAB
תופדעומ וידר תונחת תרימשל ןורכיז ינצחל
C
A
B
הטילקל תונימזה וידרה תונחת תמישר
ינדי הנחת שופיח
( DAB רובע ףקת ) הנחתה לע עדימ תגצה
תורדגה
תילטיגיד וידר תטילקב תכמות רודיבהו עדימה תכרעמ
.
DAB+ -
ו
DAB
תוינבתב
הטילקל תונימזה וידרה
.
תונחת
שקה ,
תמישר
הגצה
ל
‹
הנחתה ינצחלב
תעמשומה וידרה תנחת
תורומשה
העונת יחוויד
ןימז
וידרה תונחת
תנחת הרדגוה
DAB תוא
הביצי הניא DAB
AF
.
תינכותה
הנוכתהו RDS
גוס
הנוכתה
יפל המישרב
וניא
תנחת לש הטילקה
תונחתה ןוניס
תובייח , FM תונחת לש ןוניסל
.
תולעפומ תויהל
לש יתיבפלא ןוימל הנוכתה , DAB תונחת לש ןוניסל
.
תלעפומ תויהל תבייח תונחתה
תונחתה תמישר לש ינדי ןוכדע
תינכותה גוס לע עדימ
FM
תונחתה תמישרב גיצהל
.
תירוזאה הנחתה גוס לעו
ןתינ
תרדושמה
הלעפה
הנחת תריחב
וידר
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 54
טלק תרוש
ןמסה ינפל םיוות תקיחמ
◀
ןורחאה ותה תקיחמ
:
השקה
םיוותה לכ תקיחמ
:
הכורא השקה
◀
◀
תדלקמה לש הנוכת ינצחל
A
B
ונזוהש םיוותה רושיא
◀
םיוות
.
הרפסה םע
ןיזהל ןתינ
,
רבדה
הנוכתה ןצחל
תא רשפאמ
לע הכורא
רשקהה רשאכ
השקהב םיירמונ
-
אפלא
הלעפה
תויתוא
,
םיוות תנזהל תשמשמ טווינה תכרעמ לש
.
תדלקמה
םירפסמו
תשקבמ טווינה תכרעמשכ
יטמוטוא ןפואב תגצומ
.
תדלקמה
םיוות ןיזהל
.
תומיאתמ תומושר רחא שופיח עצבתמ
( שופיח
םיוותה תנזה
) Search
ידכ ךות
םיוות םג שפחל ךנוצרבש המושרה רובע ןיזהל תורשפאב
.
םייטירקאיד
.
תורומשה תומושרל םימאותש םיוות קרו ךא םינימז תדלקמב
.
לע שקה ,
ואצמנש תומושרה לש הגצה
ל
‹
הליחת רידגהל שי
,
תדלקמל
תדלקמל
תופסונה
תופסונ
תופשב
תופש
שמתשהל
.
תויוצרה
תגצה
תופשה
ידכ
תא
הפשב תדלקמה תגצומש דע לגדה למסב בושו בוש
.
עג וא
היוצרה
‹
.
למסה
םיוות לש
לע
תופסונ
תכשוממ
תואסרג
הציחל ץחל
.
יוצרה ותה תא רחב
‹
‹
תופסונה תדלקמה תופש תרדגה
תדלקמ תופש
)
Additional keypad languages
שקה
.(
תופסונ
‹
וידר
תיללכ הריקס
ישארה
.
טירפתה תגצה
לע שקה
‹
.
גצה לש ןוילעה קלחב וא לע שקה
‹
55
וידר
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
.
Arrow buttons:
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
הפלחהל הסרגה תא רחב
‹
‹
FM
תנחת לש
( TP )
העונת יחוויד תטילק לש יוביכ
/
הלעפה
.
FM םירדתה םוחתל ףקת
.
Traffic program (TP)
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
‹
DAB תנחת לש העונת יחוויד תטילק לש יוביכ / הלעפה
.
DAB
םירדתה םוחת לע לח
Traffic
טירפתה טירפ תא לעפה
וידר
ישארה
.
טירפתב
program (TP)
תורשפאה תא הבכ
/
DAB traffic program (TP)
לעפה
(
(
וידר
תופסונ
)
Radio
תורדגה
.(
ישארה
)
TP
טירפתב
Advanced settings
העונת יחוויד
)
‹
‹
.
ינוציח רוקממ
DAB -
ו
FM , AM
הנחת למס לש ךויש
םירדת ימוחת לע לח
ינוציח רוקמבש תונומתמ וגול תוצקהל תרשפאמ טווינה תכרעמ
.
תונחתה ינצחלל
, png , jpg תינבתב
.
תונומתב
םילסקיפ
תונחת ילמס רובע שמתשהל ןתינ
400x240 לש תיברמ היצולוזרב
.
Station logos
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
יוצרה הנחתה ןצחל לע שקה
.
וגולה םע ינוציחה רוקמה תא רחב
.
רשאו יוצרה וגולה תא אצמ
‹
‹
‹
‹
Station logos
.
DAB ו FM , AM
הנחתה למס תקיחמ
םירדת ימוחת לע לח
לע
(
וידר
)
Radio
ישארה טירפתב
.(
הנחת
שקה
ילמס
)
תא רשאו יוצרה הנחתה ןצחל לע שקה ,
וגול
קוחמל
.
ידכ
הקיחמה
.
הקיחמה תא רשאו
All
לע שקה
םיאוגולה לכ
קוחמל ידכ
‹
‹
‹
וידר טסקט תלבק לש התבשה
/
הלעפה
.
DAB ו FM םירדתה ימוחתל ףקת
עדימ גצוי
,
תורומשה
תצובק םש וא
תונחתה תוגצומו תלעפומ היצקנופהשכ
FM -
ה תנחת
.
לש רודישה
DAB -
ה
ןכות
תנחת
לע
לש
טרופמ
תונחתה
.
Radio text
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
‹
( AF ) רדת לש תיטמוטוא הפלחה לש יוביכ / הקלדה
.
FM
םירדתה םוחתל ףקת
תיחכונה FM
הנחת
ה תנחת
התוא תא
לש הטיקלהו
תיטמוטוא
.
תלעפומ
הרידגמ
רתוי הבוט
טווינה
היצקנופה רשאכ
תכרעמ , השלח
הטילק םע הנוש רדתב
Advanced settings Automatic לע שקה
וידר
.
ישארה טירפתב
frequency change (AF)
‹
תונימזה תונחתה תמישרב תונחת ןוימ
.
FM םירדתה םוחתל ףקת
Advanced settings Sort
לע שקה
וידר
ישארה
.
טירפתב
station list:
.
הצובק יפל וא יתיבפלא רדסב תונחת ןוימ רחב
◀
◀
תירוזא
FM
תנחתל
.
FM
יטמוטוא
םירדתה
רדת יוניש
םוחתל ףקת
םוחתב
.
תוטלקנה
תודחא תוינש
תונחתה תא
ךשמב
וז רחא
תעמשומ
( הקירס
וזב
הנחת
העימשמ
לכ
.
) SCAN
רחבנש
הנוכתה
וז הנוכת
םירדתה
לע וא
Scan
הגוחה לע וא
לע ץחל
,
תיטמוטואה העמשהה
.
תלחתהל
תינמיה הגוחה
לע ץחל
תיטמוטואה העמשהה
.
תקספהל
תינמיה
דיל וא
.
לע שקה
,(
וידר
) Radio
ינדי תונחת
ישארה
שופיח
טירפתב
לע שקה
,
הז רחא
.
םירדתה םוחת
הזב
לש
םיבורמ
הלאקסה
םישופיח
ל
לש הגוצתה
‹
‹
םוחת לש הלאקסה
.
לש הלילגה
שקובמה ךרעה
ספ לע
ןוויכב
הכורא
ותוא
הציחל ץחל
זזהו םירדתה
:
וא
‹
.
תינמיה הגוחה תא בבוס
:
וא
‹
תולבגה
תילטיגיד וידר תטילקב תכמות
.
רודיבהו
DAB+ -
ו
עדימה תכרעמ
DAB
תוינבתב
ליבגהל םילולע םירה וא םיהובג םיניינב , תורהנמ , הינח יכסומ
.
וידרה תטילק תא
תטילקל תונטנא תויהל תויושע םיירוחאה םיידצה
.
תונולחב
וידרה תוא
◀
◀
◀
תונולחה לע תכתמ תופוצמ
.
וידרה
תויוות
תוא
וא ףסכ
תטילק לע
ריינ לש הקבדה
עיפשהל הלולע
תאשונ
.
הניא ŠKODA AUTO תרבח ,
רדושמה עדימלו הלועפה תוניקתל ,
RDS תוריש
תונימזל
רובע
תוירחאב
◀
תורדגה
םיפדעומל תועמשומש תויחכונ תונחת לש הרימש
' ישארה טירפתהמ
תא רומשל ידכ יוצרה הנחתה ןצחל
' וידר
לע תכשוממ הציחל
.
םיפדעומב
ץחל
הנחתה
‹
תונימזה תונחתה תמישרמ םיפדעומל הנחת תרימש
.
DAB -
ו
FM , AM
םירדת ימוחת לע לח
.
היוצרה הנחתה םש םע הרושה לע תכשוממ הציחל ץחל
.
יוצרה הנחתה ןצחל לע שקה
‹
‹
.
Delete presets
םיפדעומ תקיחמ
לע שקה ,
Radio
ישארה טירפתב
לע שקה , תפדעומ הנחת רובע
.
הקיחמה תא
דחא
רשאו
הנחת ןצחל
שקובמה
לש הקיחמל
הנוכתה ןצחל
‹
‹
All
לע שק , םיפדעומה לש תונחתה ינצחל
לכ
תא קוחמל ידכ
.
הקיחמה תא רשאו
‹
ישארה טירפתב
.
DAB ו FM , AM םירדת
םינצחלה
ימוחת לע לח
םינצחלה תועצמאב
הנחת ףילחהל
ןתינ
.
אבה ןפואב
וידר
‹
‹
הידמ
בל תמושת םישרודש םירבד
עמש
תוירחא
תורוקמב
לכמ תרענתמ
.
םיינוציח
יוביג
ŠKODA
תורוקמל
אלל
וא
םינותנו
תרבח .
םיצבקל
בושח
תכרעמל
ומרגנש
עדימ
קזנל
רומשל ןיא
םירבוחמה
וא ןדבואל
ונכתיי , ינוציח
לש רוביח וא
עמש רוקמ
הפלחה ינפל
.
רוביח וא
.
לוקה
לוקה
עמש רוקמ תפלחה תעב
תמצועב
תמצוע תא
תוימואתפ תודונת
שלחה , עמש רוקמ
תויחנה גצב עיפוהל תויושע , עמש
רשא ךרוצה הרקמבו הלא תועדוהל תייצ
רוקמ לש רוביח
.
רוקמה לש
תעב
תועדוהו
.
ןתוא
.
ךתנידמב םיפקתה םירצויה תויוכז יקוחל תייצ אנא
◀
◀
◀
◀
תיללכ הריקס
ישארה טירפתה
.
לע
תגצה
שקה
‹
רוקמ תריחב
הידמיטלומ ינותנ רגאמ
/
םיצבק לוהינ
תורדגה
A
הלעפה
דוסי תונורקע
-
הלעפה
רבוחמה רוקמה למס
/
םובלא תנומת
םינימזה םימובלאה תגצה
:
השקה
העמשהה תלחתה :
השקה
Pause :
השקה
תעמשה
:
העמשהה תלחתה רחאל
'
ש
3
ךותב השקה
תמדוקה העוצרה
תעמשה :
העמשהה תליחתמ ' ש 3 מ רתוי
התליחתמ
רחאל השקה
תיחכונה העוצרה
A
הידמ
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 56
.
FM תנחתל
תיחכונה
יטמוטוא ןפואב
FM -
ה תנחת לש
רובעל תרשפאמ
תואה ןדבוא לש
טווינה תכרעמ
הרקמב תירוזא
Advanced settings RDS לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
Regional:
.
םיאבה טירפתה יטירפמ דחא רחב
‹
‹
הנחת רוחבל שי , טלקנה תואה ןדבוא לש
.
הרקמב -
Fixed
ינדי ןפואב תרחא
הטילקה םע הנחתה לש תיטמוטוא
.
רתויב
הריחב -
Automatic
הבוטה תיחכונה
◀
◀
תרחוב טווינה תכרעמ , םיוסמ
.
רוזאב
רחא
תואה
הטילק רב
ןדבוא
רוזאב
לש הרקמב
תיטמוטוא
.
RDS
לש יוביכ
/
הלעפה
FM םירדתה םוחתל ףקת
.
דבלב תודחא תונידמ רובע ןימז טירפתה טירפ
.(
Advanced settings
וידר ינותנ תכרעמ
) (
לע
(
וידר
)
Radio
ישארה
Radio Data System (RDS
(
טירפתב
תופסונ
שקה
תורדגה
)
‹
םינימז םניא םיאבה טירפתה
.( FM
יטירפ
,
תונחת
)
היובכ
RDS
FM stations
תנוכת
רשאכ
לש תורדגהב
םירדת תפלחה
.(
העונת ינוכדע
.(
) Traffic program (TP)
וידר טסקט
) Radio text
.( ירוזא RDS ) RDS Regional
) Automatic frequency change (AF)
.( תיטמוטוא
◀
◀
◀
◀
DAB
תנחת לש תופסונ תועדוה לש יוביכ
/
הלעפה
.
DAB םירדתה םוחתל ףקת
.
העונת
.
יחווידכ ולבקתי
דועו הלכלכ ינוכדע
תורחא תועדוה
,
טרופס יחוויד
,
,
תלעפומ
ריווא גזמ
הנוכתה
יחוויד
,
רשאכ
המגודל
Advanced settings Other
לע שקה
וידר
.
ישארה טירפתב
DAB announcements
‹
DAB תנחת רחא יטמוטוא בקעמ לש יוביכ / הלעפה
.
DAB
םירדתה םוחת לע לח
, הדבא
םע
DAB
הנחת
תנחת לש
התוא
.
תרחא
הטילקהו
תא יטמוטוא
DAB
ןפואב
תונחת
תלעפומ
תצובקב
היצקנופה
תרבוע טווינה
רתוי
רשאכ
תכרעמ
הבוט הטילק
Advanced settings DAB - לע שקה
וידר
.
ישארה טירפתב
DAB station tracking
‹
התואל
DAB
תנחת לש תיטמוטוא הפלחה לש יוביכ
FM -
/
הלעפה
ב הנחת
.
DAB םירדתה םוחת לע לח
.
,
הדבא
FM -
ב
DAB
הנחת
תנחת לש
התואל
.
הטילקהו
יטמוטוא
תלעפומ
ןפואב
הנחתה םש
תרבוע
רחאל
היצקנופה
טווינה
גצומ
( FM
תכרעמ
)
רשאכ
למסה
תכרעמה
,
המיאתמה
DAB -
ה
.
תנחת
DAB
תא בוש
-
ל
FM -
מ
טולקל ןתינ
תיטמוטוא
רשאכ
רובעת
Advanced settings Automatic
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
DAB - FM switching
‹
57
הידמ
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
.
למסה םע רישכמב רחב , המישרב
תועצמאב רישכמ רודיבהו
רוביח רוציל ןתינ
עדימה תכרעמל
אל , Android Auto
רבוחמ םא
וא Apple CarPlay
.
Bluetooth® תועצמאב
‹
SD
ןורכיז יסיטרכ
הביתכ ינפמ הנגה תינושל םע
!
SD
SD
יסיטרכל ארוקל
הייחנה
קזנ תנכס
יסיטרכב שמתשהל
.
ןיא
הרובש
◀
,
ינוציחה לודומב
.
ומוקמב
ץירחל
לעננ
SD
אוהש
ןורכיזה
דע
,
הנימי
סיטרכ תא ףחד
הנופ המוטקה
,
הסנכה
ל
הניפהשכ
‹
‹
.
SD
ןורכיזה
Remove
.
סיטרכ
שקה
(
SD
תא
הידמ
ןורכיזה
החוטב
)
הרוצב קתנ הליחת
,
הרסה
ל
Media
ישארה
סיטרכב רחבו
(
טירפתב
,
ךכ
החוטב הרסה
םשל
)
safely:
.
ץירחל סנכומש
SD
ןורכיזה סיטרכ לע ץחל
‹
.
הפילש בצמל ענ
SD
ןורכיזה סיטרכ
לולע ןורכיזה סיטרכ
.
העיסנה
,
םאתמ םע
ךלהמב בכרה
SD
ןורכיז סיטרכב
הייחנה
שומיש תעב
תולטלט לשב םאתמהמ לופיל
.
םיאתמה רוביחל
USB -
ה רישכמ
USB
תא סנכה
,
רישכמ
רוביח
ל
‹
םיכמותש
USB
ירוביחב שמתשה
,
עמש יצבוק
.
לש העמשהל
םינותנ תרבעב
םשל
.
USB -
ה
Remove safely:
רישכמ תא החוטב
שקה
(
הידמ
.
USB -
ה
הרוצב
)
Media
רישכמב
קתנ תישאר
,
ישארה
רחבו
(
קותינ
ל
טירפתב
החוטב
,
ךכ
הרסה
)
.
USB -
ה רישכמ תא ףולש
‹
‹
לש
וא רישי ןפואב
USB
רישכמ
USB -
ה רוביחל
םיירוקמה םירזיבאה רחבממ רוביח לבכב
רבחל ןתינ
.
רוביח לבכ
שמתשהל
תרזעב
ץלמומ
תולקתל םורגל לולע םאתמב
.
רבוחש
וא USB
רישכמה לש
.
ŠKODA
ךיראמ לבכב
העמשהה
שומיש
תייצקנופב
ןפואב ליחתי הניעטה ךילה
, USB
.
ואלומ
-
ה
USB
עמש רוקמ תניעט
רישכמ
םיאבה
לש רוביחה רחאל
םיאנתה םא
,
יטמוטוא
.
לעפומ התצהה גתמ
.
הניעטה ךילה תא רשפאמ
USB -
ה רישכמ
✓
✓
הניעט ךילהת לש וזמ הנוש
.
היהת הניעטה
למשחה תשרל
תוליעיש
רוביח
ןכתיי
תועצמאב
,
שומישה
.
תופיכתלו רבוחש
USB -
ה רישכמה גוסל םאתהב
רבוחש רישכמה תניעטל קיפסי אל הניעטה םרזש ןכתיי
והזי אל תכרעמל םירבוחמה םימיוסמ עמש תורוקמש ןכתיי
.
םינעטנ םהש
העוצרה ךותב הרוחא הריהמ הרבעה
:
תכשוממ הציחל
האבה העוצרה תעמשה
:
השקה
העוצרה ךותב המידק הריהמ הרבעה
:
הכורא השקה
לגרס לע עבצאה תזזה ידי לע םג העוצרה ךותב עונל ןתינ
.
ןמזה
העוצרה לש
הייקית
/
םובלאה
תרזוח העמשה בצמ
תמדקתמ
לש לוטיב
/
הלעפה
הלעפה
לש תרזוח העמשה בצמ לוטיב
תיחכונה
/
הלעפה
לש יארקא רדסב העמשה בצמ
םייחכונה
םייחכונה
לוטיב / הלעפה
הייקית / םובלאה
תולבגה
רוקמב היולת
.
הידמה לועפת לש תומיוסמ תונוכת
הייחנה
לש תונימזה
Bluetooth®
המגודל
,
שומישבש הנכותבו רבוחש
תורדגה
הנשמ תויקית ללוכ
Mix/Repeat including
תועוצר תעמשה
לע שקה
לש יוביכ
/
הלעפה
הידמ
ישארה טירפתב
.
subfolders
‹
לש העמשה
Traffic
ךלהמב
לע
העונתה
שקה ,
יחוויד
הידמ
רוטינ לש
ישארה טירפתב ,
העונת יחוויד
יוביכ / הלעפה
ל
הידמ יצבוק
.
program (TP)
‹
רבוחמ רישכמ לש חוטב קותינ
.
אבה ןפואב
Remove safely
לעפ
,
!
רבוחש
ןקתהה
שקה
,(
תא
הידמ
ןקתהב
החטבב
)
Media
םינותנל
ריסהל
/
קתנל
ישארה
.(
הייחנה
קזנ תנכס
ידכ
טירפתב
החוטב הרסה
)
‹
.
יוצרה ןקתהה תא רחב
.
ןקתהה תא רסה
/
קתנ
‹
‹
ןגנמ עמש
וא
יצבוק עימשהל
A2DP עמשה
תרשפאמ
יליפורפ תרזעב
Bluetooth®
רודיבהו עדימה
ןגנ
תכרעמ
רבוחמ Bluetooth®
.
AVRCP
םיבורמ םירישכמ רודיבהו
ןגנכ שמשל לוכי םהמ דחא
עדימה
קר ךא
תכרעמל דמצל ןתינ
, Bluetooth® תועצמאב
.
Bluetooth®
‹
Paired
רישכמה תא רבחו דמצ ,
Bluetooth® ןגנ
.
Bluetooth®
לש רוביח
ל
תועצמאב
Bluetooth
שקה ,( הידמ )
Media
ישארה טירפתב
.( םידמוצמ םירישכמ )
devices
‹
םיכמתנ םיצבקו תורוקמ
הידמ
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 58
םיצבק
-
תכרעמ
FAT16
FAT32 exFAT
HFS+
טרפמ
(
ףילש
SD
SDHC
SDXC
USB
HDD
תדחוימ
ןקתה
הנכות אלל
)
םיכמותש , USB ינקתה
USB Mass לוקוטורפב
Storage
,
תכרעמ
וא Android
Media
םע םירישכמ
הלעפהה
Windows Phone
לוקוטורפב םיכמותש
Transfer Protocol
הלעפה תכרעמ םע םירישכמ
( 1.5
1.0
) iOS
Bluetooth®
ילוקוטורפ
AVRCP -
ו
A2DP
גוס
יטרדנטס
MSC
MTP
Apple
-
לדוג
ןורכיז
3.x
קשממ
יסיטרכל
2.x
הכימת
SD
;
ארוק
USB 1.x
םע הלעמו
USB 2.x
ב
Bluetooth®
SD
םיכמתנ תורוקמ
רוקמ
ןורכיז
USB
יסיטרכ
Bluetooth®
ןגנ
.( GUID Partition Table ) GPT
ינקת תועצמאב תוציחמל
.
םירבוחמ
וקלוחש עמש
Apple
ינקתהמ
תורוקמב
תונומת
תכמות הניא
רודיבהו עדימה
רודיבהו עדימה תכרעמ
תכרעמ גצב גיצהל ןתינ אל
וז הקידב .
וקדבנש םירחבנ םימגדמ םידיינ םירישכמל טווינה תכרעמ
.
לש
QR
תומיאתה
דוק
תא
תאירק
םימאות
קודבל ןתינ ŠKODA לש
םידיינ םירישכמ
טנרטניאה רתאב
ידי לע וא האבה היינפה תועצמאב תעצבתמ
http://go.skoda.eu/compatibility
◀
.
דבלב עדימכ םישמשמו םיירקמ וניוצש םינותנה לכ
לשו רודיבהו עדימה תכרעמ לש הנכות ןוכדע בקע המגודל
,
םיאלמ תומיאתו דוקפת חיטבהל הלוכי הניא
ŠKODA AUTO
.
דיינה
תרבח
רישכמה
יצורע בר המיגד בצק
[ kHz ] יברמ
יברמ
[
םינותנ kbit/s ]
בצק םיצבק תומויס Codec גוס
םיכמתנ עמש יצבוק
הסיחד תינבת
מונו , מונו כפול (Dual
Mono),
סטריאו , סטריאו
משולב (Joint
Stereo)
מונו ,
סטריאו , סטריאו
משולב (Joint
Stereo)
מונו
,
סטריאו
,
סטריאו משולב
(Joint Stereo)
,
,
,
48
24
12
16 ,
44
48
,
,
,
,
44
22
11
12 ,
,
,
,
32 ,
48
, 44
96
32
16
8
11 ,
22
8
, 32
320
160
384
320
384
-
-
-
-
-
32
8
8
8
8 mp3 mp3 wma
MPEG 1 Layer 3
MPEG 2 Layer 3
MPEG 2.5 Layer 3
Windows Media
Audio 9, 9.1
Windows Media
Audio 9.2
Windows Media
Audio 10
MPEG
WMA
.
iTunes®
ו ( םירצוי תויוכז לש ילטיגיד לוהינ )
DRM
תכרעמב םינגומש םיצבק ןגנת אל רודיבהו עדימה תכרעמ
59
םידיינ םירישכמ לוהינ
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
םיצבק תומויס m3u pls wpl asx
Codec
גוס
M3U
PLS
WPL
ASX
תוכמתנ העמשה תומישר
םידיינ םירישכמ לוהינ
תיללכ הריקס
.( םידמוצמ םירישכמ )
Paired devices Bluetooth
הנוכתה ןצחל לע שקה ,( ןופלט )
םידיינ םירישכמ לוהינ
Telephone
ישארה טירפתב
‹
.
םידחא םירישכמ דיל עיפוהל םייושע םיאבה םילמסה , םידמוצמה םידיינה םירישכמה תמישרב
.
.
ןופלטכ
Bluetooth®
.
ןגנכ
.
רישכמה
ןופלטכ רבוחמ
רישכמה
Bluetooth® ןגנכ
תא
תא
רבחל
רבוחמ
ןתינ
רישכמה -
רישכמה -
-
רבחל ןתינ -
ןבל למס
קורי למס
ןבל למס
קורי למס
.
םיאבה רוביחה יגוסב תויולת
רבוחמ
HFP-Bluetooth
ליפורפ
דיינ רישכמ
תועצמאב
לש
רבוחש
תוירשפא תונוכת
רישכמ לש תונוכתה
ינש
ףסונ
רישכמ
ןופלט
Bluetooth® ןגנ
ןושאר
ישאר
רישכמ
ןופלט
תואצוי
/
תוסנכנ תוחיש
רשק ישנא
Bluetooth® ןגנ
.
Bluetooth®
ןגנכ
דחא דיינ רישכמ
קר בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמל רבחל ןתינ
.
דבלב עדימכ םישמשמו םיירקמ וניוצש םינותנה לכ
תומיאתו
רודיבהו
דוקפת
עדימה
חיטבהל הלוכי
תכרעמ לש
הניא
הנכות
ŠKODA AUTO
ןוכדע בקע
תרבח
המגודל
,
םיאלמ
.
דיינה רישכמה לשו
חיטבהל ןתינ
תומיאת .
תעמטהב
.
דיינה
טווינה
ןכו
אל ,
רישכמה
Bluetooth®
םידיינ
תכרעמל
Bluetooth®
ןרצי ידי
ימאות
םירישכמ לש
םידיינ
ברה
Bluetooth® לש
םירישכמ
רפסמה
האלמ
לשב
תומיאת
ה תסרגב היולת Bluetooth®
לע Bluetooth® ה ילוקוטורפ
גיצהל
.
תורשפאמש תויצקילפא
םידיינ
םידיינ םירישכמב
טווינה תכרעמ תא לעפתל וא טווינה
םירישכמב
תכרעמ גצב
תויצקילפא
ןיקתהל רשפא
ףסונ עדימ
ןכתיי
םינימזה
,
ךשמתמה ןחותיפו
םידיינה םירישכמה
דוקפתה תלוכיל הברע
תויצקילפא
לכב
הניא
לועפל
לש
ולכוי
בחרה
אל
ןווגמה
ŠKODA AUTO
תרבח
.
.
ןהלש
לשב
תויצקילפאהש
קושב
הניקתה
תויצקילפאו םידיינ םירישכמ רובע תולבגמ
דיינה רישכמה גוסב
תונוכתה
היולת תומיוסמ תונוכת לש
תונימז
תונימזה
.
תונקתומה תויצקילפאב ןכו רבוחמה
.
םידיינ םירישכמ
20
דע רודיבהו עדימה
רוביח
תכרעמל דמצל
תלבגה
ןתינ
◀
עדימה תכרעמל דיינה
.
רישכמה
בכרה לש
רוביח
םינפה
לש הטילקה
ללחל לבגומ
חווט
רודיבהו
◀
דמצויש
ךשמב
אבה דיינה רישכמה
,
יברמה
שומיש וב השענ
רפסמל
אלש רישכמה תא
.
עיגתש
ףילחי
רחאל
תכרעמל
רתויב ברה ןמזה
◀
לש תומיאתה
.
וקדבנש
תאירק ידי
םימאות םידיינ
תא קודבל ןתינ ŠKODA
םירישכמ
לש טנרטניאה רתאב
םירחבנ
לע וא
םימגדמ םידיינ םירישכמל טווינה
האבה היינפה תועצמאב תעצבתמ
תכרעמ
וז הקידב
.
QR
דוק
http://go.skoda.eu/compatibility
◀
.(
םידמוצמ םינקתה
)
דיינ
Paired devices
רישכמל
Bluetooth
רוביחה קותינ
שקה
דיינה רישכמה לש Bluetooth® ליפורפ לש למסה
.
לע שקה
שקובמה
‹
‹
.(
םידמוצמ םינקתה
.
הקיחמה
(
לכה קחמ
ךילה
דמוצמ
)
Paired devices
דיינ
Bluetooth
רישכמ תקיחמ
שקה
תא רשאו
)
Delete all
לע שקה
שקה
,
דיינ רישכמ
תקיחמ
ל
,
םידיינה םירישכמה
לכ
.
הקיחמה
תקיחמל
תא רשאו
‹
‹
‹
ןופלט
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 60
גוסב
.
יולת
גהונ
ןהלש תויצקנופהו תונימזה
התא הבש הנידמבו בכרה
תויצקילפאה
םגדב
,
טווינה
ףקיה
תכרעמ
,
טנרטניאה ירתאב
.
ŠKODA
םיאבה
ימושיי
רושיקה
לע
וא
ŠKODA
טרופמ
QR
דוק
ימושיי
עדימ
לש
לע
לבקל
האירק
עדימ
ןתינ
רחאל
http://go.skoda.eu/mobile-apps
◀
ןופלט
(
ןופלט
) TELEPHONE
ישארה טירפתה
ישארה
.
טירפתה
לע
תגצה
שקה
‹
רבעב ורבוחש ןופלטה
רבוחמה ןופלטה םש
ירישכמ תגצה
:
השקה
◀
םיפדעומ רשק ישנא תרימשל ןורכיז ינצחל
םיפדעומה רשקה ישנא לש ןורכיזה תצובק תריחב
.
ליעפ הדידנה בצמ
,
תרושקתה יתוריש קפס םש
םשה ינפל גצומ למסה םא
◀
ןופלט רפסמ תנזה
רשק ישנא תמישר
תוחיש ינמוי
רבוחמה ןופלטה לש תילוקה הרקבה תלעפה
תורדגה
A
B
C
D
תכרעמל ןופלט רישכמ לש רוביחל םישורד
רודיבהו
םיאנת
עדימה
.
לעפומ התצהה גתמ
בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמ
.
לש
Bluetooth®
תנוכת
תלעפומ דיינה ןופלטה לשו
עדימה
.
תכרעמ
Bluetooth
לש
Bluetooth®
Bluetooth
תנוכת תא
טירפתה
ליעפהל ןתינ
טירפב רודיבהו
.
לעפומ רודיבהו עדימה תכרעמ לש יולגה בצמה
רודיבהו
(
יולג
עדימה
בצמ
)
תכרעמ
Visibility:
לש יולגה
Bluetooth
בצמה תא ליעפהל ןתינ
טירפתה
.(
יולג
טירפב
)
Visible
✓
✓
✓
תורבחתה
.(
.
טווינה תכרעמל
.
דיינ
התצהה גתמ
רישכמ רוביח
תא לעפה
דיינה רישכמה לש
Bluetooth®
תנוכת תא לעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
Bluetooth®
.
Bluetooth
תנוכת תא
Bluetooth
לעפה
‹
‹
‹
עדימה
יולג
)
תכרעמב
Visible
(
יולג
Bluetooth®
בצמ
)
Visibility:
לש יולגה
Bluetooth
בצמה תא לעפה
רודיבהו
‹
.
.
דיינה רישכמב םינימז
Bluetooth®
ירישכמ שפח
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
Bluetooth®
תדיחיב רחב
‹
‹
Bluetooth
לע השקהב הדיחיה םש תא אוצמל ןתינ
.(
םש
)
Name:
.
רשאו ןזה
,
ךרוצה תדימב
, PIN -
ה דוק תא רשא
‹
רודיבהו עדימה
.
תכרעמל
ורבוח
דמוצי
רבכש
וא רבוחי דיינה רישכמה
םירישכמה רפסמל םאתהב
.
דמוצמ אל דיינ רישכמל
.
טווינה
התצהה
תכרעמ
גתמ
רוביח
תא לעפה
דיינה רישכמה לש
Bluetooth®
תנוכת תא לעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
Bluetooth®
.
Bluetooth
תנוכת תא
Bluetooth
לעפה
‹
‹
‹
.(
םירישכמ שופיח
.
)
Find devices Bluetooth
ליעפ רבוחמה רישכמה לש
שקה
יולגה בצמהש אדו
Bluetooth® -
ה רישכמ תמישרמ שקובמה רישכמב
.
רחב
ואצמנש
‹
‹
‹
רחב
.
רשאו ןזה , ךרוצה תדימב , PIN ה דוק תא רשא
, םירישכמ ינש רודיבהו
.
עדימה תכרעמל
ףילחהל
ורבוח םא
ךנוצרבש רישכמב
‹
‹
דמוצ
רחאל
רישכמה
רבכש
יטמוטוא
תא
דיינ רישכמל
ןפואב עצבתמ
תינדי רבחל ןתינ
,
רודיבהו עדימה תכרעמ רוביח
דמוצ רבכש דיינ רישכמל רוביחה
ךרוצה הרקמה
.
התצהה
.
תלעפה
אבה ןפואב
.
התצהה גתמ תא לעפה
.
דיינה רישכמה לש
Bluetooth®
תנוכת תא לעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
Bluetooth®
.
Bluetooth
תנוכת תא
Bluetooth
לעפה
.(
םידמוצמ םינקתה
)
Paired devices Bluetooth
שקה
Bluetooth®
ליפורפבו רישכמב רחב
,
םירישכמה
.
תמישרב
םישקובמה
.
רשאו ןזה
,
ךרוצה תדימב
, PIN -
ה דוק תא רשא
רחב
,
םירישכמ ינש רודיבהו
.
עדימה תכרעמל
ףילחהל
ורבוח םא
ךנוצרבש רישכמב
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
61
SmartLink
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
תשקובמה המושרה לע שקה ,
דחא
.
הנחת
הקיחמה
ןצחל
תא
לש הקיחמל
רשאו המישרב
‹
( לכה קחמ )
Delete all
לע שקה , הנחתה ינצחל
.
לכ
לש
הקיחמה
הקיחמל
תא רשאו
: וא
‹
רודיבהו עדימה תכרעמל
רשקה
.
ישנא
רודיבהו
תא אבייל
עדימה
ישארה
הליחתמ
תכרעמ
רשק
ןופלטה רישכמ
ישנא
תכרעמה
,
הנושארה
לש ןורכיזה לא
רוביח
ןופלטב
אוביי
רחאל
םעפב
םירומשה
רשק
.
ןופלט
ישנא
2000
ירפסמ
5
דע
דע רודיבהו
רומשל ןתינ
עדימה תכרעמל
רשק שיא לכ רובע
אבייל ןתינ
.
םיינופלט
.
אובייה תא רשאל שרדיתש ןכתיי
,
ןופלטה גוסל םאתהב
, רודיבהו עדימה תכרעמל
.
ןופלטה
המישרה
לש
לש
רשק ישנא ןוכדע
שדחמ תורבחתה
יטמוטוא
תעב
ןוכדע עצבתמ
שקה ,
ןופלט
ישארה טירפתב
.
, המישרה תא
תינדי
ןכדעל
User profile Import contacts
ידכ
לע
‹
User profile
שקה
,(
ןופלט
.(
יפל
םינופלטה
)
Telephone
ןוימ
)
Sort by:
רפסב
(
רשק ישנא ןוימ
ישארה טירפתב
שמתשמ ליפורפ
)
.
ןוימה גוסב רחב
‹
‹
לוצלצ
שמתשהל םירשפאמ םניא םידחא ןופלט
עדימה תכרעמ לש לוצלצה תאז םוקמב שמשי
ירישכמש םושמ
, ןופלטה לוצלצב
.
רודיבהו
‹
ליפורפ )
שקה ,
רודיבהו
User profile
.(
עדימה
( ןופלט
לוצלצ
)
תכרעמ לש לוצלצה תרדגה
ל
Telephone
תריחב )
ישארה טירפתב
Select ringtone
( שמתשמ
.
לוצלצה תא רחב
‹
.
תוינמז
-
תומיוסמ
וב תוחיש
תונידמב ףקת
.
תונעל תורשפאה תמייקש ןכתיי
,
הנתמהל תיחכונה החישה תא ריבעהלו
רבוחמה
האבה
ןופלטל
תסנכנה
םאתהב
החישל
Telephone
.(
לע שקה
הניתממ
,
הניתממ
החיש
)
החיש לש
יוביכ
/
Simultaneous calls
הלעפה
ל
(
ןופלט
)
‹
SmartLink
הלועפה ןפוא
תכרעמ גצ תועצמאב
.
רבוחמ
לעפתלו גיצהל תרשפאמ
דיינ רישכמ לש תורשואמ
SmartLink
תויצקילפא טווינה
לש רתויב תינכדעה הסרגב שומישב הנתומ
.
תויהל לוכי
SmartLink
רושיאה
תייצקילפא
הנזאה
,
ןופלט תוחיש
,
טווינ
,
המגודל
,
ןה שומישל
.
האלה
תויצקילפא
ןכו הקיזומל
.
USB
לבכ תועצמאב דיינה רישכמה תא רבחל ןתינ
.
םיאבה םירוביחה
םיכמתנ םירוביח יגוס
יגוסב תכמות SmartLink
.
Android Auto
◀
Bluetooth® ה תדיחי לש הטילקה
.
רודיבהו
חווטב אצמנ
עדימה
ןופלטה
תכרעמ לש
.
רודיבהו עדימה תכרעמל םאות ןופלטה רישכמ
רודיבהו עדימה תכרעמל
.
רבוחמ וניא דיינ
Apple CarPlay
רישכמ ףא
תועצמאב
✓
✓
✓
ןופלטה תלעפה
.
ןופלט רפסמ תנזה
לע שקה ,
ןופלט
ישארה טירפתב
תירפסמה תדלקמה תועצמאב ןופלטה רפסמ
.
תא ןזה
תגצומה
‹
‹
,
שיא שופיחל םג שמשל
תדלקמה דיל
FA , DA תויתואה ףצר
הלוכי
וגצוי , 32
תגצומה
תא ליכמ
תירפסמה
תורפסה
םמשש
תא
רשק
תדלקמה
.
רשק
תנזה םא
ישנא
.
, המגודל
תירפסמה
האלה ןכו EB
.
רבוחמה ישארה ןופלטהמ
ןופלטב
תאבוימ
רשק ישנא לש המישר
ןופלטב רשקה ישנא תמישר
שקה
,
ןופלט
ישארה טירפתב
,
רשקה ישנא תמישר
תגצהל
.
לע
‹
.
Find
לע שקה
,
המישרב
שופיחל
.
שופיחה רובע םיטרפה תא ןזה
רשקה שיא םע ןצחלה לע שקה רשק שיאל
רשקתהל
.
ידכ
שקובמה
‹
‹
‹
רפסמ תא רחב
,
ןופלט ירפסמ המכ ליכמ רשקה
.
תגצומה המישרהמ
שיא םא
ןופלטה
.
לע שקה
,
רשק שיא לש
םיטרפ
תא גיצהל ידכ
‹
תויצקנופה תא רוחבל ןתינ
,
ןופלטה תחיש לש
ןופלט
רשקהל
תחיש
םאתהב
.
תואבה
החיש קותינ
/
תסנכנ
הניתממ
החיש תייחד
החישל הרזח
לוצלצה
/
לש
הנתמה
/
תורשקתהה םויס
תסנכנ
הלעפה
בצמל
ןופורקימה לש
החיש
/ הקתשה
החיש
הלעפה
רשקתמה
תלבק
תרבעה
יטרפ
/ יוביכ
תגצה
/
/
,
ןופלטל םילוקמרהמ
.
החישה תעמשה תא
ןופלט
ישארה טירפתב
Hands-free
ריבעהל
לע
ידכ
שקה
לע שקה ,
םילוקמרל ןופלטהמ החישה לילצ תא ריבעהל
ידכ
.
‹
‹
רודיבהו עדימה תכרעמ לש ןופלטה תויצקנופ תורדגה
םיפדעומ
.
שקובמה הנחתה
רשק
ןצחל
ישנא
לע
רובע תונחת
הכורא הציחל
ינצחל לוהינ
ץחל
,
הרימש
ל
.
תגצומש המישרהמ רשק שיאב רחב
רפסמב רחב
,
םיבורמ ןופלט ירפסמ ללוכ רשקה
.
שקובמה
שיא םא
ןופלטה
‹
‹
‹
(
ןופלט
לוהינ
)
Telephone
ישארה טירפתב שקה
,
הקיחמ
)
Manage favourites
(
שמתשמ ליפורפ
.(
)
ל
User profile
םיפדעומ
‹
Apple CarPlay
SmartLink
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 62
.
Apple CarPlay
.
MirrorLink
◀
◀
SmartLink
רוביח לש תוריקס
SmartLink
.
ישארה טירפתה
לע שקה
‹
תונימז תויצקילפא תמישר
: הלעפהה ךשמל םאתהב
Apple CarPlay
ישארה
( Siri )
תילוקה הטילשה
טירפתל
תלעפה
הרזח
:
השקה
:
הכורא השקה
◀
◀
A
Mirror Link
רבעב רבוחש רישכמ
תעכ רבוחמש רישכמה
SmartLink
לע עדימ תגצה
ליעפה רוביחה קותינ
SmartLink
טירפתה תורדגה
A
B
Android Auto
העיסנ ךלהמב היצקילפאה תא לעפתל ןתינ אל
SmartLink
ישארה טירפתל הרזח
תולעופה תויצקילפאה תמישר
רבוחמה דיינה רישכמב הלעפש הנורחאה היצקילפאה תגצה
תורדגה
תורבחתהל םישורד םיאנת
SmartLink
.
-
ל
MirrorLink
תורבחתה
וא
תורבחתהל
יגוסב ךמות
Apple CarPlay ,
םייללכ םיאנת
דיינה רישכמה
Android Auto
✓
םיכמתנ
SmartLink -
ל תורבחתהה גוס ןכו דיינה רישכמה
.
ימוקמה קושב
רישכמה תליענ םירבוחמה םידיינה םירישכמהמ קלחב
."
תלטובמ
"
תויהל הכירצ
✓
✓
Android רוביחב
Android Auto
ךומתל בייח רבחל ךנוצרבש
רובע
.
םיאנת
רישכמה
Auto
✓
םיכמתנ םירוזא
רתאב
, םירישכמ לש
Android Auto
.
רוביחב
Google, Inc.
המישר אוצמל
םיכמותה
תרבח לש
ןתינ
תויצקילפאו
טנרטניאה
.
דיינה רישכמב תנקתומ Android Auto היצקילפאה
רישכמב םינותנה רוביחש תושרוד תומיוסמ תויצקילפא
.
לעפומ היהי דיינה
✓
✓
טווינ תויצקילפא
ןופלט תויצקילפא
תועדוה
,
ןופלט תוחיש
,
תולעופ תויצקילפא
.
לש תיללכ
דועו ולבקתהש
הריקס
טסקט
הקיזומ תויצקילפא
טירפתל רוזחל תורשפאו תופסונ תונימז תויצקילפא
SmartLink
תגצה
ישארה
Google )
תוילוק תודוקפ תועצמאב הלעפהה בצמ תלעפה
( Voice
63
ŠKODA Connect םינווקמ םיתוריש
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
םירבוחמש
ןפואב
Bluetooth® ירישכמ
תכרעמל רבוחי
לכ , רישכמה רוביח תעב
רישכמהו
.
ישאר
וקתוני
ןופלט
תכרעמל תעכ
רותב יטמוטוא
◀
.
רוביחה תא רשאל שרדיתש ןכתיי
,
ינוציחה רישכמל םאתהב
תורדגה
USB תועצמאב תורבחתה Apple CarPlay
.
טווינה תכרעמ תא קלדה
.
דיינה רישכמה תא קלדה
USB ה תסינכל לבכ תועצמאב דיינה רישכמה תא רבח
.
תימדקה
‹
‹
‹
.
Apple CarPlay תועצמאב רוביח רחב
‹
ןצחלה לע שקה
רוביחה קותינ
-
Apple CarPlay
Apple CarPlay
ישארה
."
טירפתב
ŠKODA "
.
לע שקה
‹
‹
USB
תועצמאב תורבחתה
– Android Auto
.
טווינה תכרעמ תא קלדה
.
דיינה רישכמה תא קלדה
USB -
ה תסינכל לבכ תועצמאב דיינה רישכמה תא רבח
.
תימדקה
‹
‹
‹
.
Android Auto
תועצמאב תורבחתה רחב
‹
Return to " לע שקה
תוקתנתה Android Auto
, Android Auto
.( SKODA לא
ישארה
הרזח
טירפתב
) " SKODA
.
לע שקה
‹
‹
USB
תועצמאב תורבחתה
– MirrorLink
.
טווינה תכרעמ תא קלדה
.
דיינה רישכמה תא קלדה
USB -
ה תסינכל לבכ תועצמאב דיינה רישכמה תא רבח
.
תימדקה
‹
‹
‹
.
MirrorLink
תועצמאב תורבחתה רחב
‹
.
לע
רוביחה קותינ
MirrorLink
שקה
MirrorLink
ישארה טירפתב
.
לע שקה
‹
‹
רחא רוביח גוס / רישכמל הפלחה
םירבוחמה םירישכמה ןיב הפלחה תרשפאמ
.
רחא רוביח
טווינה תכרעמ
גוסל הפלחה וא תעכ
.
לע שקה
.
רוביחה גוס וא שקובמה רישכמה תא רחב
‹
‹
ŠKODA Connect
םינווקמ םיתוריש
הלועפה ןפוא
תא רבחל
לש
םירשפאמ ŠKODA Connect םינווקמה םיתורישה
תונוכתל הבחרה םיווהמ םה .
ןווקמה
.
םלועה
טווינה
םע
תכרעמו
בכרה
בכרה
תושרוד
ןתינ
םינווקמה
הכרדש
,
ŠKODA Connect יתוריש
תירלולס תשר לש
לש תונוכתה
הטילקה חווטב אצמיי בכרהש
Apple
רוביחב ךומתל
Apple CarPlay
בייח רבחל ךנוצרבש
רובע םיאנת
רישכמה
.
CarPlay
✓
םיכמתנ
רתאב
םירוזא
,
Apple CarPlay
.
םירישכמ
רוביחב
לש
Apple Inc
םיכמותה
המישר
תרבח לש
אוצמל ןתינ
תויצקילפאו
טנרטניאה
.
תלעפומ
Siri
תילוקה הטילשה
.
דיינה רישכמב לעפומ םינותנה רוביח
✓
✓
.
MirrorLink
רוביחב ךומתל בייח
MirrorLink
רבחל ךנוצרבש
רובע םיאנת
רישכמה ✓
םיכמותה
Car
תויצקילפאו
תרבח לש
םירישכמ
טנרטניאה
לש
רתאב
המישר אוצמל
MirrorLink
ןתינ
רוביחב
.
Connectivity Consorcium®
.
דיינה רישכמב תנקתומ
MirrorLink
היצקילפאה
רישכמה לש םינותנה רוביחש תושרוד תומיוסמ
.
לעפומ
תויצקילפא
היהי דיינה
✓
✓
הלעפה
ךסמה לש
תלעופה
MirrorLink
םיילאמשה
תייצקילפא
םיילושל הנוכתה
לש לועפת
ינצחל תזזה
ךסמה
ךסמה
ךסמה
לש םיינמיה
לש
לש
םינוילעה
םינותחתה
םיילושל
םיילושל הנוכתה
םיילושל
MirrorLink
הנוכתה
הנוכתה
ישארה
ינצחל תזזה
ינצחל תזזה
ינצחל תזזה
טירפתל הרזח
תולבגה
.
דבלב
העיסנה
SmartLink
לבגומ
ךלהמב
SmartLink
תויצקילפא
ןפואב ןליעפהל
ליעפהל
ןתינש וא
ןתינ
תייצקילפא
העיסנ
תלבגה
אל
,
תוחיטב
ךלהמב
ימעטמ
תומיוסמ
Android רוביח
רישכמב
.(
הידמ
תעב
שמתשהל
רודיבהו
ןתינ אל
,
עדימה לש תולבגה
Auto
ליעפ ראשנ רוביחה דוע
)
Media
טירפתב עמש
תכרעמ
רוקמ רותב
לכ
ינוציחה
◀
םירבוחמש
ןפואב
Bluetooth® ירישכמ
תכרעמל רבוחי
לכ
רישכמהו
.
, רישכמה
וקתוני
רוביח
תכרעמל
תעב
תעכ
ישאר ןופלט רותב יטמוטוא
◀
עדימה תכרעמל רבחל
.
ןתינ
םירחא
אל , ליעפ ראשנ רוביחה
Bluetooth®
ירישכמ
דוע לכ
רודיבהו
◀
Apple
רוביח תעב רודיבהו עדימה
רישכמב
.(
שמתשהל
הידמ )
Media
ןתינ אל
טירפתב
תכרעמ
,
ליעפ ראשנ
לש תולבגה
רוביחה
CarPlay
דוע לכ
עמש רוקמ רותב ינוציחה
◀
םירבוחמש
Bluetooth®
ירישכמ לכ
,
רישכמה
.
רוביח תעב
וקתוני תעכ
◀
עדימה תכרעמל רבחל ןתינ
.
אל
,
ליעפ ראשנ
Bluetooth®
רוביחה
ירישכמ
דוע לכ
רודיבהו
◀
.(
רוביח
רישכמב
הידמ
תעב
שמתשהל
רודיבהו
ןתינ אל
,
עדימה לש תולבגה
MirrorLink
ליעפ ראשנ רוביחה דוע
)
Media
טירפתב עמש
תכרעמ
רוקמ רותב
לכ
ינוציחה
◀
.
ןצחלה לע ץחל
‹
קוחרמ בכרל השיג
.
תא םושרל
םינווקמה
תרשפאמ
תרשפאמ איה
םיתורישה תא
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect
היצקילפאה
היצקילפאה
,
ףסונב
.
דיינ רישכמ תועצמאב
רידגהלו ליעפהל םגו
,
שמתשמה
וא אבה
QR -
ה דוק תאירק רחאל
.
היצקילפאה תא דירוהל ןתינ
דיינה רישכמב רושיקה תלעפה
http://go.skoda.eu/skodaconnectapp
◀
תורדגה
עדימה תכרעמב םתלעפהו םינווקמה םיתורישל םושיר
לש םינווקמה
ŠKODA
.
םיתורישה
טנרטניאה
ŠKODA Connect
תלעפה
רתאב
םג ומכ
רודיבהו
,
שמתשמה םושיר
םישענ
, ŠKODA Connect
היצקילפאב וא
Connect Portal
ליימיאה תביתל תשגל ךילע
,
להשלמת הרישום של המשתמש
.
ךלש
שי
, ŠKODA Connect
לש םינווקמ םיתורישה תא להפעיל ידכ
.
ןלהלדכ ךישמהל
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תאו התצהה גתמ תא לעפה
ŠKODA
יתוריש
)
ŠKODA Connect (online services)
.(
םושיר
)
Registration
(
שקה
םינווקמה
ŠKODA Connect
רפסמ תא ןזה
,
רתאב בכרהו
ŠKODA Connect
.
שמתשמה
רשאו
םושיר
היצקילפאב וא
תלביקש
תעב
Portal
PIN -
ה
.
םושירה תמלשה לע העדוהה תעפוהל ןתמה
.
ךסמבש תועדוהה תא רשא
‹
‹
‹
‹
‹
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תאו התצהה
שמתשמ
גתמ תא
תקיחמ
לעפה
ŠKODA
יתוריש
)
ŠKODA Connect (online services)
.(
םושיר
)
Registration
(
שקה
םינווקמה
‹
‹
.(
הקיחמ
)
Delete
(
בכר לעב תקיחמ
)
Delete owner
שקה
.
הקיחמה תא רשא
‹
‹
רתאב
תכרעמב
שמתשמה
שמתשמה םג
,
ןובשחב םושרה בכרה תקיחמ תעב
ŠKODA Connect Portal
.
קחמיי
טנרטניאה
רודיבהו עדימה
.
רודיבהו עדימה
שמתשמ תפלחה
תכרעמ תאו התצהה גתמ תא לעפה
‹
ŠKODA Connect םינווקמ םיתוריש
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 64
היגולונכטהו
הנידמל
רוביחה
הנידממ
תוריהמ ,
תונתשהל
תונימזה
תויושע
.
תירלולסה
.
םיתורישה
תירלולסה
תשרה
תא קפסל
תשרה לש
קפסב תויולתו
ףקיהב םילולכ
טנרטניאה
םניא
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה
רתאב דחוימ ןפואב םנימזהל שי
.
ŠKODA
היצקילפאב וא
בכרה לש רוזבאה
ŠKODA Connect Portal
.
Connect
גוסב
קודבל
יולת
ןתינ
.
ŠKODA
הנידמבו
םינווקמ
ŠKODA Connect
רודיבהו
טנרטניאה
עדימה
רתאב תונושה
יתוריש
תונידמב
לש
תכרעמב
,
ורוזבאו
עציהה
בכרה
תונימזה תא
.
Connect
עגונב הזוחה
גישהל
רתאב
ןתינ .
דרפנ
םינווקמה
היצקילפאב
לע
הזוחב
םיתורישל
ןכו
םימותחה םידדצה
תרדסומ הלא
לש תובוחהו
םיתוריש
עגונב םייטפשמה
לש
תויוכזה
תונימזל
םיכמסמה תא
ŠKODA Connect Portal טנרטניאה
.
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect
טנרטניאה רתא http://go.skoda.eu/skoda-connect
◀
לשמל ללוכ
ŠKODA Connect
טנרטניאה רתא
ןכו
רושיק
ŠKODA Connect Portal
ŠKODA
,
םינווקמה
היצקילפאה
םיתורישה
תא
לע ינכדע
טנרטניאה
דירוהל תורשפאה
.
עדימ
רתאל
תא
Connect
ŠKODA Connect Portal טנרטניאה רתא http://go.skoda.eu/connect-portal
◀
ŠKODA Connect Portal
הנמזהלו
תא ללוכ
הלעפהל
אוה , ףסונב
.
קוחרמ בכרל
,
טנרטניאה
המגודל
רתא
, המשרהל
.
םינווקמה
, שמשמ
םיתורישה לש
השיגה תורשפא
לש
םע היעב שישכ עדימה תורישל
םיתורישהו םירצומה לע עדימל וא
החישב
עדימ תחיש
שמתשהל ןתינ
םינווקמה םיתורישה
.
ŠKODA גתומה
לש םיליעפה םינווקמה םיתורישה תא גציימ היצקנופה בצמ
.
ŠKODA Connect
.
ןצחלה לע ץחל
‹
✓
לש הרקמב
ץוליחו הרירג תחיש
ץוליחו הרירג תורישל החישב שמתשהל ןתינ
.
הלקת
לש םיליעפה םינווקמה םיתורישה תא גציימ היצקנופה בצמ
.
ŠKODA Connect
✓
65
ŠKODA Connect םינווקמ םיתוריש
Swing ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
( םינווקמ
בצמ
םיתוריש
)
)
ŠKODA Connect (online services)
Private mode
(
םיתוריש לוהינ
)
שקה
Services Management
.(
יטרפ
‹
הייחנה
בצמה תלעפה רחאל אלמ ןפואב דקפל
הרירגהו ץוליחה תורישלו עדימה
הכישממ
תורישל
.
םצמוצמ
םוריחה תחיש
החישה
ןפואב
.
יטרפה
תונוכת
תולעופ
תחילש
לש ןיקתה
רובע
Care Connect
םיתוריש
דוקפתל
הבכמ
הנוכתה לש הלעפה
/
יוביכ
Care Connect
םיינויחה
.
םיישיא םינותנו
Care Connect
יתוריש יוביכ
בכרה
םינווקמה
לע םינותנ
םיתורישה
.
ŠKODA
Care Connect
יתוריש
)
(
(
ŠKODA Connect (online services
םיתוריש לוהינ
)
Services Management
שקה
(
םינווקמה
‹
הנוכתה יוביכ רחאל אלמ ןפואב
הרירגהו ץוליחה
דקפל
תורישלו עדימה
הכישממ
תורישל
.
החישה
םצמוצמ
הייחנה
םוריחה תחיש
.
Care Connect
ןפואב
תונוכת
תולעופ
תוריש ןכוס לצא קרו ךא
םינווקמ םיתוריש
םינווקמ םיתוריש
לש הלעפה
ליעפהל /
.
/ יוביכ
תובכל
ŠKODA
ןתינ
לש
לש ןווקמ תוריש
.
םוריחה
ףא
, םינווקמה
תחיש
ללוכ ,
םיתורישה
ליעפ וניא
לש יוביכה רחאל
ŠKODA Connect
ןכוס
שמתשמה תא עדייל ידכ
םיתורישהש
ŠKODA
,
םיליעפ
ךכ
לש
םניא
לע בכרב
םינווקמה
Connect
יופיח
הקבדמ
לע
קיבדמ
המגודל
,
תורישה
יולג םוקמב
.
הרקתה
.
םייובכ םינווקמה םיתורישה דוע לכ
,
וז הקבדמ ריסהל ןיא
עצבל היהי
תחיש
ןתינ
.
הרירג
עצבתת
אל
יתורישל
אל
,
םינווקמה םיתורישה
תורשקתהו
הרומח םיכרד תנואת
יוביכ
עדימ
לש
תחיש
רחאלש
,
םוריח תחיש
הרקמב
.
הייחנה
,
רוכזל
וז
תיטמוטוא
שי
הביסמ
םוריח
ŠKODA יתוריש )
ŠKODA Connect (online services)
.(
םושיר
)
Registration
שקה
(
םינווקמה
תרבעה )
Transfer ownership
( שדח בכר לעב )
New owner
שקה
.( תולעב
שמתשמה םושיר
ŠKODA
תעב תלביקש
טנרטניאה רתאב
( PIN )
בכרה
.
םושירה
םושיר
רשאו
דוק תא ןזה
תעבו שדחה
Connect Portal
Change main user
לע השקב הפלחהה תא רשא ,
.( ישאר
ךרוצה תדימב
שמתשמ תפלחה )
‹
‹
‹
‹
.
םינווקמה םיתורישה
םיתורישה תא
לע עדימ
םינווקמה
גיצהל רשפאמ
םיתורישה לוהינ
םיתורישה לוהינ
תיבשהל
/
ליעפהל וא
,
םהלש ןוישירה ףקות לעו
‹
ŠKODA
יתוריש
)
ŠKODA Connect (online services)
.(
םיתורישו תויטרפ
)
Privacy and services
רחב
,
םבצמ תאו םינווקמה םיתורישה יטרפ תא גיצהל
ידכ
.
שקובמה תורישב
.
שקה
(
םינווקמה
לע שקה
,
תורישה לע טרופמ עדימ גיצהל
ידכ
.
ןומיסה תבית לע שקה
,
תורישה תא תיבשהל
/
ליעפהל
ידכ
‹
‹
‹
גצומ
.
םינווקמה
ŠKODA Connect
םינווקמה
םיתורישה
םיתורישה
לש רוביחה
לש רוביחה
בצמ
בצמ
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ לש בצמה תרושב למס תועצמאב
.
םינימז
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה
.
םינותנה רוביח גוס לש למסה גצויש ןכתיי תעב הב
.
םינימז םניא ŠKODA Connect םינווקמה םיתורישה
.
םיתבשומ וא םילבגומ םיימוקמה םיתורישה
לוהינב םינווקמה םיתורישה לע טרופמ עדימ
.
םינווקמה
גיצהל ןתינ
םיתורישה לש
.
םילעפומ םיימוקמה םיתורישה
לוהינב םינווקמה םיתורישה לע טרופמ עדימ
.
םינווקמה
גיצהל ןתינ
םיתורישה לש
A
D
B
C
םינווקמ םיתורישב
.
תונוכתה
םיליעפ
לכ לש אלמ
םיימוקמ
דוקפת
םיתוריש
רשפאל ידכ
םיימוקמ םיתוריש םישרדנ םימיוסמ
היינחה םוקימ לע עדימ
.
,
המגודל
,
םיללוכ
תוריהמ ינותנ וא
םיימוקמה םיתורישה
םיירוזא םינותנ , ןורחאה
בצמה תרושב עיפומ
,
םיליעפ
.
םיימוקמה םיתורישה רשאכ
למסה רודיבהו עדימה תכרעמב
תתבשהל
Privater Modus
תמרוג
(
םשל ישיא עדימו
יטרפ
בכרה
בצמ
לע
) Private mode
םינותנ
הנוכתה
תחילשב
לש הלעפה
הנוכתה
/ יוביכ
תלעפה
םייולתש
.
ןיקתה
םיתוריש
םדוקפת
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 66
Amundsen
רודיבו עדימ תכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
תשר תגוצת
תיקפוא הגוצת
תולבגה
תכרעמ
.
דבלב
לש תומיוסמ
לבגומ ןפואב
תונוכת ליעפהל
ןליעפהל
ןתינ
ןתינש וא
אל
,
תוחיטב ימעטמ
העיסנ ךלהמב טווינה
.
גצב העדוה תועצמאב ךכ לע העידומ טווינה תכרעמ
תויסיסב תורדגה
טירפתב תואבה טווינה
תויסיסב
תכרעמ תונוכת
תונוכת
תא
תרדגה
רידגהל ןתינ
.
.
ךיראתו העש
.
הפש
◀
◀
.
הדימ תודיחי
.
ןרציה תורדגהל הרזח
◀
◀
טירפתב םיאבה טווינה תכרעמ ילילצ
לילצ
תא
תורדגה
רידגהל ןתינ
.
.
םיאבה טירפתה יטירפ תא רידגהל ןתינ
.
רזיילוקיאה תרדגה
.
לוקה תמצוע ןוזיא תרדגה
.
תודרפנ רודיבו עדימ תונוכת לש לוקה תמצוע תרדגה
◀
◀
◀
.
םיאבה טירפתה יטירפמ םידחא לשמל , רידגהל ןתינ
.
תילוקה הלעפהה תודוקפ לש לוקה תמצוע תרדגה
עדימה תכרעמ תלעפה תעב תיברמה לוקה תמצוע תרדגה
.
רודיבהו
.
העיסנה תוריהמל לוקה תמצוע תמאתה
רזע רשאכ רודיבהו עדימה תכרעמ תקתשה
.
לש
לעפומ
הרדגה
היינחה
◀
◀
◀
◀
תומדקתמה לילצה תורדגה תא רידגהל ןתינ , רוזבאל םאתהב
.
תואבה
עגמ ךסמ
תילאמש הגוח
רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
לוקה תמצוע ןונווכ
:
הציחל
:
בוביס
◀
◀
תינמי הגוח
טירפתב טירפ רושיא
ךרע תרדגה / טירפתב טירפ תריחב
:
הציחל
:
בוביס
◀
◀
(
וידר
)
Radio
טירפתה
(
הידמ
)
Media
טירפתה
( ןופלט )
Telephone
טירפתה
תילוק הלעפה
( טווינ )
Navigation
טירפתה
דעיל טווינ ךלהמב העונת יחוויד
בכרה תורדגה לע עדימ
רודיבהו עדימה תכרעמ יטירפת תריקס
A
תכרעמ
רודיבו עדימ יטירפת
רודיבהו עדימה יטירפת לכ תא ללוכ
( טירפת
( טירפת
) MENU טירפתה
) MENU טירפתה
.
םינימזה
.
שקה ,
טירפתה תגצהל
‹
MENU טירפתה לש תיפרגה הגוצתה גוס תא רידגהל
.(
ןתינ
טירפת )
67
גצ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
.
םינימז םינוכדע שפח
.
USB ןקתהב ןוכדעה תא רומש
< (
.
ימדקה USB ה רוביחל USB ה ןקתה תא רבח
תכרעמ עדימ )
System information
.( הנכות ןכדע )
לע שקה
Update software
.
ןוכדעה רוקמכ רבוחמה USB ה ןקתה תא רחב
.
ןוכדעה תא רשאו ןוכדעה ץבוקל רובע
.
ןוכדעה ךילהת תמלשהל ןתמהו תועדוהה תא רשא
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
גצ
תיללכ הריקס
בצמ תרוש
גצומה טירפתה לש הנוכתה ינצחל םע הרוש
טירפתה לש םיפסונ םיפד
A
B
C
הלעפה
.
הלק עבצא תעיגנב
טווינה תכרעמ גצ תא
הייחנה
!
גצל קזנ
ליעפהל
תנכס
שי
◀
.
דיינ ןופלט תלעפהל ןורקיעב ההז עגמ תועצמאב הלעפהה
.
טווינה תכרעמל םיידוחיי םיאבה הלעפהה יגוס
הטמל וא הלעמל ןתרירגו תועבצא יתשב ךסמב העיגנ
תמישרב
.
ןופלטב
תוריהמב
רשקה
ןייע
ישנא
◀
וזמ וז ןתקחרהו תועבצא יתשב ךסמב העיגנ
.
הנומת תלדגה
.(
המינפ םוז
)
הפמה תלדגה
◀
◀
.
לילצה בחרמ בוטימ תרדגה
.
ןונגס יפל עמש יליפורפ תרדגה
.
רפוו באסה לש לוקה תמצוע תרדגה
◀
◀
◀
לש תומיוסמ תונוכת רידגהל עייסמ
תורדגה תעיבק ףשא
תורדגהה תעיבק
.
טווינה
ףשא
תכרעמ
תלעפה
ורדגוה
רחאל רשאכ
םרטש
תיטמוטוא
טירפת יטירפ ינש
גצומ
תוחפל
.
שדח
תורדגהה תעיבק
םימייק טווינה
ףשא
תכרעמ
שמתשמ ןובשח רחבנש וא
רשאכ
don't show again
לע שקה
,
.
תיטמוטואה
גצומ
הגוצתה יוביכ
ל
תורדגהה תעיבק ףשא
.
Configuration wizard
לע שקה
תינדי הגוצת
ל
‹
‹
MENU טירפתה לש תיפרגה
MENU
הגוצתה
טירפתה
גוס
.
אבה
תא רידגהל
ןפואב (
תרדגה
ןתינ
טירפת )
( טירפת )
Menu:
( גצ )
Display
.
םיאבה טירפתה יטירפמ דחא רחב
‹
‹
.
תשר תגוצת
-
Grid
.
המישר תגוצת
-
Horizontal List
◀
◀
רבוחמה USB ה ןקתה לש חוטב קותינ
הייחנה
.
אבה
.(
ןפואב לעפ ,
החוטב הרסה ) :
!
רבוחש
ןקתהה תא
ןקתהב
החטבב
Remove safely
םינותנל
ריסהל /
קזנ תנכס
קתנל
לע
ידכ
שקה
.
יוצרה ןקתהה תא רחב
.
ןקתהה תא רסה / קתנ
‹
‹
‹
תויעב ןורתפ
הביגמ
.
שדחמ טווינה
הניא
תכרעמ
טווינה תכרעמ
תא ליעפהל שי
.'
ש
10 -
מ רתוי ךשמל לע ץחל
.
לוחתאה םויסל ןתמה
‹
‹
תכרעמה ןוכדע
.
השרומ ךסומב תכרעמה ןוכדע תא עצבל ץלמומ
,
טווינה תכרעמ לש ילמיטפוא
.
דוקפת חיטבמ תכרעמה ןוכדע
םישדח םינופלט ימגדל תומיאת ןוגכ
.( תכרעמה לע עדימ )
System information
תכרעמה תסרג תגצה
לע שקה
‹
לש טנרטניאה רתאב םינימז םינוכדע לע עדימ
ינדי ןוכדע
אוצמל ןתינ
.
ŠKODA
http://go.skoda.eu/updateportal
◀
רודיבהו עדימה תכרעמ תדלקמ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 68
וזל וז ןבוריקו תועבצא יתשב ךסמב העיגנ
.
הנומת תנטקה
םוז ) הפמה תנטקה
.( הצוחה
◀
◀
המגודל תדלקמ
טלק תרוש
ןמסה ינפל םיוות תקיחמ
◀
ןורחאה ותה תקיחמ :
השקה
הז רחא הזב םיוותה לכ תקיחמ :
הכורא השקה
ושפוחש תומושרה לש המישר תגצה
◀
◀
◀
תדלקמה לש הנוכת ינצחל
תונטק תויתואל הפלחה
◀
תויתוא ןהירחאו תולודג תויליחת תויתואל הפלחה
תונטק
◀
הפש תדלקמל הפלחה
/
םיוותו םירפסמ תדלקמל הפלחה
◀
◀
תופסונ תדלקמ תופש תגצה
חוור ות תפסוה
תופסונ םיוות תואסרג תגצה
:
תכשוממ השקה
הלאמש ןמסה תרבעה
◀
◀
◀
◀
הנימי ןמסה תרבעה
ונזוהש םיוותה רושיא
◀
◀
A
B
םירפסמ תדלקמ
המגודל תדלקמ
טלק תרוש
ןמסה ינפל םיוות תקיחמ
◀
ןורחאה ותה תקיחמ
:
השקה
םיוותה לכ תקיחמ
:
הכורא השקה
◀
◀
תדלקמה לש הנוכת ינצחל
A
B
ונזוהש םיוותה רושיא
◀
.
םיוות
הרפסה םע
ןיזהל ןתינ
הנוכתה
,
רבדה
ןצחל לע
תא רשפאמ רשקהה רשאכ
הכורא השקהב םיירמונ
-
אפלא
ןבוביסו תועבצא יתשב ךסמב העיגנ
.
הנומת בוביס
◀
.
הפמה תא זזה
◀
עבצא תזזה
תורדגה
טירפתב גצה לש תואבה תויסיסבה תונוכתה
.( גצ )
תא
Display
רידגהל ןתינ
.
גצה לש תוריהבה תמר
.
גצה יוביכ
.
ןועשה תגוצת
.
תויצמינאו רושיא ילילצ
◀
◀
◀
◀
רודיבהו עדימה תכרעמ תדלקמ
תדלקמה תריקס
תכרעמל תרדגומה הפשב יולת תדלקמב םיוותה לש
.
רדסה
טווינה
תולתב םיאבה םיגוסב שמתשהל ןתינ , טווינה תכרעמב
.
רשקהב
.
תירמונאפלא
.
תירפסמ
.
הנזהל תדלקמ
.
שופיחל תדלקמ
◀
◀
◀
◀
69
תילוק הלעפה
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
.
למסה גצומ , תילוקה הדוקפה יוהיז ךלהמב
העימשמ וא תילוקה
.
הדוקפה
למסה
תא
גצומ
תעצבמ
, העדוהה
תכרעמה , ןכמ רחאל
ךלהמב .
העדוהה תא
.
המצעמ תיבכנ תילוקה הלעפהה , תילוקה הדוקפה עוציב רחאל
לגלגב
.
ןצחלה
השדח תילוק הדוקפ
תילוק הדוקפ לש ןוקית
לע ץחל
,
תילוקה הדוקפה תנזה
רומאו יתילכת
-
ברה
ךלהמב
הגהה
‹
לשמל , תילוקה הדוקפה תנזה רובע
.
ינופלט
תילוקה הלעפהה תריצע
ףסונ ןמז
רשק שיא
תקפסמ הריצעה
לש שופיח רובע
.
טווינה תכרעמ גצ לע הטמל וא הלעמל ךעבצא תא זזה
‹
.( הייהשה )
"
pause
"
תילוקה הדוקפה תא רומא
: וא
‹
.
יתילכת
-
ברה הגהה לגלגב
.
יתילכת
-
ברה הגהה לגלגב
הרצענש
ןצחלה
תילוק
לע הרצק
הלעפה ךשמה
הציחל ץחל
‹
.
טווינה תכרעמ גצב לע שקה
: וא
‹
העדוה
ןצחלה לע
תעמשה
הרצק
לש
הציחל
םויס
ץחל
‹
.
יתילכת ברה הגהה לגלגב
תילוקה
ןצחלה
הלעפהה
לע םיימעפ
םויס
ץחל
‹
הדוקפ תנזה ךלהמב
"
cancel
"
תילוקה הדוקפה תא
.
רומא
תילוק
: וא
‹
תולבגה
עדימה תכרעמ תופש לכב
.
ךכ לע
הנימז הניא
ךתוא תעדיימ
תילוקה הלעפהה
תכרעמה
.
רודיבהו
חיטבהל
(
םירעו
ןתינ
תובוחר
אל
.
טווינה
תומש ןוגכ
)
תכרעמ ידי
-
לע תוארקומ תועדוהה
םיטרפה לכ
.
םירקמה
תא אטבת תכרעמהש
לכב רורבו ןבומ ןפואב
.
ןופלט תחיש ךלהמב תילוק הדוקפב שמתשהל ןתינ אל
תורדגה
תילוקה
.(
הלעפהה
תילוק
לש
הלעפה
)
תואבה תונוכתה
Voice control
תא רידגהל ןתינ
טירפתה
.
רושיא ילילצ
.
המגודל תודוקפ לש הגצה
◀
◀
תימצע הרזע
.
"
help
"
רומא
,
תילוק הדוקפל הניתממ
תילוק הרזע
טווינה
תלעפה
תכרעמשכ
‹
תלבקל
(
הרזע
)
"
Help
"
תילוקה הדוקפה
.
תילוק הלעפהה
תא בוש רמול ןתינ
יבגל םיפסונ םיפיט
הלעפה
תויתוא
,
םיוות תנזהל תשמשמ טווינה תכרעמ לש
.
תדלקמה
םירפסמו
תשקבמ טווינה תכרעמשכ
יטמוטוא ןפואב תגצומ
תדלקמה
.
םיוות ןיזהל
.
תומיאתמ תומושר רחא שופיח עצבתמ
( שופיח
םיוותה
)
תנזה
Search
ידכ ךות
םיוות םג שפחל ךנוצרבש המושרה רובע ןיזהל תורשפאב
.
םייטירקאיד
.
תורומשה תומושרל םימאותש םיוות קרו ךא םינימז תדלקמב
.
לע שקה ,
ואצמנש תומושרה לש הגצה
ל
‹
הליחת רידגהל שי
,
תדלקמל
תדלקמל
תופסונה
תופסונ
תופשב
.
תופש תגצה
שמתשהל ידכ
תויוצרה תופשה תא
הפשב תדלקמה תגצומש דע לגדה למסב בושו בוש עג וא
.
היוצרה
‹
.
םיוות
למסה לע
לש תופסונ
תכשוממ
תואסרג
הציחל ץחל
.
יוצרה ותה תא רחב
‹
‹
תופסונה תדלקמה תופש תרדגה
.
Additional keypad languages
לע שקה
‹
תילוק הלעפה
הלועפה ןפוא
תילוקה
שמתשמה ןיב גולאידה ןורקיע יפל תעצבתמ
הלעפהה
תילוקה
.
טווינה
ןורקיע
הלעפהה
תכרעמל
וא הבישמ טווינה תכרעמ .
תוילוק תודוקפ רמוא שמתשמה
.
תילוקה הדוקפה תא תעצבמ
הלעפה יאנת
.
לעפומ התצהה גתמ
.
תלעפומ טווינה תכרעמ
עדימה תכרעמ תועצמאב ןופלט תחיש תעצבתמ
.
אל
רודיבהו
✓
✓
✓
לגלגב
הלעפה
ןצחלה לע ץחל
,
תילוקה
תילוקה
הלעפהה
.
הלעפהה
לש
יתילכת
-
ךילה
הלעפה
ברה
ל
הגהה
‹
.
.
לע שקה
:
וא
‹
למסה גצומ
,
הלעפהה רחאל
.
תילוק הדוקפ רומא
‹
וא הצובק יפל
,
תלעפה
יתיבפלא
אוה
הביצי הניא
רדסב
DAB תנחת לש הטילקה
FM
ןוניסה תורשפא
תונחתה
תונחת
.
רובע
AF -
ו
ןמסל ידכ
.
שקה
םדקומה
תמישר לש
ןונגס
יאנתה
RDS
תונוכתה
ינדי ןוכדע
תינכותה גוס לע עדימ
FM
תונחתה תמישרב גיצהל
.
תירוזאה הנחתה גוס לעו
ןתינ
תרדושמה
הלעפה
הנחת תריחב
וידר
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 70
תכרעמ גצב המגודל תוילוק תודוקפ תגצה לש יוביכ / הלעפה
.
המגודל
תילוקה
תילוק הדוקפ
הלעפהה
גיצהל תורשפאה
תלעפה רחאל
רודיבהו
תא העיצמ
עדימה
תכרעמה
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
הלעפה
המגודל
)
Voice control
תודוקפ
)
לע
Command examples (Infotainment system)
.([
שקה
,
רודיבו
יוביכ
/
הלעפה
ל
(
תילוק
עדימ תכרעמ
]
‹
לש גצב המגודל תוילוק תודוקפ תגצה לש יוביכ
/
הלעפה
המגודל תילוק
.
תילוקה
הדוקפ
הלעפהה
גיצהל תורשפאה
תלעפה רחאל
תא
םינווחמה
העיצמ
ללכמ
תכרעמה
םינווחמה ללכמ לש גצב
הלעפה
המגודל
)
Voice control
תודוקפ )
לע שקה ,
Command examples (Instrument cluster)
.([
יוביכ / הלעפה
םינווחמ
ל
( תילוק
ללכמ ]
‹
וידר
תיללכ הריקס
ישארה
.
טירפתה תגצה
לע שקה
‹
.
לע שקה
: וא
‹
ילטיגידו יגולנא וידר תטילק
.
גצה לש ןוילעה קלחב וא לע שקה
‹
םוחתב תוטלקנה תונחתה תא וז
.
תודחא תוינש ךשמב תעמשומ
( הקירס
רחא וזב
הנחת לכ .
) SCAN
העימשמ
רחבנש
הנוכתה
וז הנוכת
םירדתה
לע וא
Scan
לע ץחל ,
תיטמוטואה העמשהה
.
תלחתהל
תינמיה הגוחה
‹
הגוחה לע וא לע ץחל
תיטמוטואה העמשהה
.
תקספהל
תינמיה
‹
דיל וא
.
לע שקה
,(
וידר
) Radio
ינדי תונחת
ישארה
שופיח
טירפתב
לע
.
שקה
,
םירדתה
הז רחא הזב םיבורמ םישופיח
ל
םוחת לש הלאקסה לש הגוצתה
‹
‹
םוחת לש הלאקסה לש הלילגה
.
שקובמה ךרעה
ספ לע הכורא
ןוויכב ותוא
הציחל ץחל
זזהו םירדתה
: וא
‹
.
תינמיה הגוחה תא בבוס
: וא
‹
תולבגה
תילטיגיד וידר תטילקב תכמות
.
רודיבהו
DAB+ ו
עדימה תכרעמ
DAB תוינבתב
ליבגהל םילולע םירה וא םיהובג םיניינב , תורהנמ , הינח יכסומ
.
וידרה תטילק תא
תטילקל תונטנא תויהל תויושע םיירוחאה םיידצה תונולחב
.
וידרה תוא
◀
◀
◀
תונולחה לע תכתמ תופוצמ
.
וידרה
תויוות
תוא
וא ףסכ
תטילק לע
ריינ לש הקבדה
עיפשהל הלולע
תאשונ הניא ŠKODA AUTO
.
רדושמה עדימלו
תרבח
הלועפה תוניקתל
, RDS תוריש
, תונימזל
רובע
תוירחאב
◀
םירדת םוחת תריחב
( וידר
םירדתה םוחתל םאתהב
טסקט ) FM Radio text
תונחתה תצובק לש ןומיס
DAB
תופדעומ וידר תונחת תרימשל ןורכיז ינצחל
הטילקל תונימזה וידרה תונחת תמישר
ינדי הנחת שופיח
( DAB רובע ףקת ) הנחתה לע עדימ תגצה
תורדגה
C
A
B
תילטיגיד וידר תטילקב תכמות רודיבהו
.
עדימה
DAB+ -
ו
תכרעמ
DAB
תוינבתב
הטילקל תונימזה וידרה
.
תונחת
שקה ,
תמישר
הגצה
ל
‹
הנחתה ינצחלב
תעמשומה וידרה תנחת
תורומשה
העונת יחוויד
וידרה
וניא
תונחת
ןימז
תנחת הרדגוה
DAB תוא
71
וידר
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
.
DAB -
ו
FM , AM
הנחתה למס תקיחמ
םירדת ימוחת לע לח
Station logos
לע ( וידר )
Radio
ישארה טירפתב
.( הנחת
שקה
ילמס )
תא רשאו יוצרה הנחתה ןצחל לע שקה ,
וגול
קוחמל
.
ידכ
הקיחמה
.
הקיחמה תא רשאו
All
לע שקה
םיאוגולה לכ
קוחמל ידכ
‹
‹
‹
הנחת למס לש יטמוטוא ךויש לש יוביכ
/
הלעפה
.
DAB ו FM םירדתה ימוחתל ףקת
הנחת ןצחלב הנחת לש הרימש
.
רודיבהו עדימה
תעב
תכרעמ לש
,
תלעפומ
ןורכיזהמ
הנוכתה רשאכ
למס הל ךיושי
Advanced settings Autostore
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
station logos
‹
תירוזא FM תנחת
.
FM
םירדתה
לש וגול
םוחתל ףקת
FM תונחתל וגולב שמתשהל תרשפאמ טווינה תכרעמ
.
הנידמל תויפיצפס
Advanced settings Region for לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
station logo:
.
הנידמה תא רחב
‹
‹
וידר טסקט תלבק לש התבשה
/
הלעפה
.
DAB ו FM םירדתה ימוחתל ףקת
עדימ גצוי
,
תורומשה
תצובק םש וא
תונחתה תוגצומו תלעפומ היצקנופהשכ
FM -
ה תנחת
.
לש רודישה
DAB -
ה
ןכות
תנחת
לע
לש
טרופמ
תונחתה
.
Radio text
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
‹
( AF )
רדת לש תיטמוטוא הפלחה לש יוביכ
/
הקלדה
.
FM
םירדתה םוחתל ףקת
תיחכונה
FM -
ה תנחת
הנחת התוא תא
לש הטיקלהו
תיטמוטוא
.
הרידגמ
רתוי
תלעפומ
הבוט
טווינה
היצקנופה רשאכ
תכרעמ
,
השלח
הטילק םע הנוש רדתב
Advanced settings Automatic
לע שקה
וידר
.
ישארה טירפתב
frequency change (AF)
‹
תירוזא FM תנחתל
.
FM
יטמוטוא
םירדתה
רדת יוניש
םוחתל ףקת
.
FM תנחתל
תיחכונה
יטמוטוא ןפואב
FM ה תנחת לש
רובעל תרשפאמ
תואה ןדבוא לש
טווינה תכרעמ
הרקמב תירוזא
Advanced settings RDS לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
Regional:
.
םיאבה טירפתה יטירפמ דחא רחב
‹
‹
הנחת רוחבל שי , טלקנה תואה ןדבוא
.
לש הרקמב -
ינדי ןפואב
Fixed
תרחא
הטילקה םע הנחתה לש תיטמוטוא
.
רתויב
הריחב -
Automatic
הבוטה תיחכונה
◀
◀
תרחוב טווינה תכרעמ , םיוסמ רוזאב
.
רחא
תואה ןדבוא לש הרקמב
הטילק רב רוזאב תיטמוטוא
.
RDS
לש יוביכ
/
הלעפה
FM םירדתה םוחתל ףקת
.
דבלב תודחא תונידמ רובע ןימז טירפתה טירפ
תורדגה
םיפדעומל תועמשומש תויחכונ תונחת
'
וידר
'
ישארה
לש הרימש
תא רומשל ידכ יוצרה הנחתה ןצחל לע תכשוממ הציחל
.
םיפדעומב
טירפתהמ
ץחל
הנחתה
‹
תונימזה תונחתה תמישרמ םיפדעומל הנחת תרימש
.
DAB -
ו
FM , AM
םירדת ימוחת לע לח
.
היוצרה הנחתה םש םע הרושה לע תכשוממ הציחל ץחל
.
יוצרה הנחתה ןצחל לע שקה
‹
‹
.
Delete presets
לע שקה
םיפדעומ
,
Radio
ישארה
תקיחמ
טירפתב
‹
לע שקה
,
תפדעומ הנחת רובע
.
הקיחמה תא
דחא
רשאו
הנחת ןצחל
שקובמה
לש הקיחמל
הנוכתה ןצחל
‹
All
לע שק
,
םיפדעומה לש תונחתה ינצחל
לכ
תא קוחמל ידכ
.
הקיחמה תא רשאו
‹
.
DAB -
ו
FM , AM
םירדת
םינצחלה
ימוחת לע לח
ישארה טירפתב םינצחלה תועצמאב
הנחת ףילחהל
ןתינ
.
אבה ןפואב
וידר
.
Arrow buttons:
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
הפלחהל הסרגה תא רחב
‹
‹
FM תנחת לש ( TP ) העונת יחוויד תטילק לש
.
FM
יוביכ / הלעפה
םירדתה םוחתל ףקת
.
Traffic program (TP)
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
‹
DAB
תנחת לש העונת יחוויד תטילק לש
.
DAB םירדתה
יוביכ
/
הלעפה
םוחת לע לח
Traffic
טירפתה טירפ תא לעפה
וידר
ישארה טירפתב
.
program (TP)
תורשפאה תא הבכ
DAB traffic program (TP)
/
לעפה
(
וידר
(
תופסונ
)
Radio
תורדגה
.(
)
ישארה
Advanced settings
TP
טירפתב
העונת יחוויד
)
‹
‹
.
ינוציח רוקממ הנחת למס לש ךויש
DAB -
ו
FM , AM
םירדת ימוחת לע לח
ינוציח רוקמבש תונומתמ וגול תוצקהל תרשפאמ
.
טווינה תכרעמ
תונחתה ינצחלל
, jpg
טמרופב תונומתב
500x500
לש
שמתשהל ןתינ
תילמיסקמ
,
היצולוזר
תונחת לש
םע bmp
וגול רובע
, png , gif
.
םילסקיפ
.
Station logos
לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
יוצרה הנחתה ןצחל לע שקה
.
וגולה םע ינוציחה רוקמה תא רחב
.
רשאו יוצרה וגולה תא אצמ
‹
‹
‹
‹
לש טנרטניאה רתאב רקב
,
תונחתה ילמס לש ןוכדע לע עדימל
.
ŠKODA
http://go.skoda.eu/updateportal
◀
ונכתיי
לש
, ינוציח
רוביח וא
עמש רוקמ
הפלחה ינפל
.
רוביח וא עמש רוקמ תפלחה תעב
.
לוקה תמצועב
לוקה תמצוע תא
תוימואתפ תודונת
שלחה
,
עמש רוקמ
תויחנה
רשא ךרוצה
גצב עיפוהל תויושע
הרקמבו הלא
,
עמש
תועדוהל תייצ
רוקמ לש רוביח
.
רוקמה לש
תעב
תועדוהו
.
ןתוא
.
ךתנידמב םיפקתה םירצויה תויוכז יקוחל תייצ אנא
◀
◀
◀
תיללכ הריקס
ישארה טירפתה
.
לע
תגצה
שקה
‹
.
לע שקה
: וא
‹
רוקמ תריחב
הידמיטלומ ינותנ רגאמ
/
םיצבק לוהינ
תורדגה
A
הלעפה
דוסי תונורקע
-
הלעפה
הידמ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 72
.(
Advanced settings
וידר ינותנ תכרעמ
) (
לע ( וידר )
Radio
ישארה
Radio Data System (RDS
(
טירפתב
תופסונ
שקה
תורדגה
)
‹
םינימז םניא םיאבה טירפתה
.( FM
יטירפ ,
תונחת
היובכ RDS
)
FM stations
תנוכת
רשאכ
לש תורדגהב
.( העונת ינוכדע
.(
) Traffic program (TP)
וידר טסקט ) Radio text
םירדת תפלחה
.( תירוזא הנחת
.(
ילמס
ירוזא RDS ) RDS Regional
) Automatic frequency change (AF)
.( תיטמוטוא
) Regional Station logos
◀
◀
◀
◀
◀
DAB
תנחת לש תופסונ תועדוה לש יוביכ
/
הלעפה
.
DAB םירדתה םוחתל ףקת
.
העונת
.
יחווידכ ולבקתי
דועו הלכלכ ינוכדע
תורחא תועדוה
,
טרופס יחוויד
,
,
תלעפומ
ריווא גזמ
הנוכתה
יחוויד
,
רשאכ
המגודל
Advanced settings Other
לע שקה
וידר
.
ישארה טירפתב
DAB announcements
‹
DAB
תנחת רחא יטמוטוא בקעמ לש יוביכ
/
הלעפה
.
DAB
םירדתה םוחת לע לח
,
הדבא
םע
DAB
הנחת
תנחת לש
התוא
.
תרחא
הטילקהו
תא יטמוטוא
DAB
ןפואב
תונחת
תלעפומ
תצובקב
היצקנופה
תרבוע טווינה
רתוי
רשאכ
תכרעמ
הבוט הטילק
Advanced settings DAB -
לע שקה
וידר
.
ישארה טירפתב
DAB station tracking
‹
התואל DAB תנחת לש תיטמוטוא הפלחה לש יוביכ
FM -
/ הלעפה
ב הנחת
.
DAB
םירדתה םוחת לע לח
.
, הדבא DAB
FM ב הנחת
תנחת לש
התואל
.
הטילקהו
יטמוטוא
הנחתה
תלעפומ
ןפואב
םש
תרבוע
רחאל
היצקנופה
טווינה
גצומ
( FM
תכרעמ
)
רשאכ
למסה
תכרעמה , המיאתמה DAB ה
.
תנחת
DAB
תא בוש
-
ל
FM -
מ
טולקל ןתינ
תיטמוטוא
רשאכ
רובעת
Advanced settings Automatic לע שקה
וידר
ישארה טירפתב
.
DAB - FM switching
‹
םוחתב קרו
L
םוחתב
ךא
DAB
תנחת
הנימז
DAB
תטילק
וידרה תטילק
לש יוביכ
/
הלעפה
,
תומיוסמ תוצראב
.
L
הנוכמה
Advanced settings
לע
(
וידר
.( L
)
Radio
םוחת
)
ישארה
L-Band
(
טירפתב
תופסונ
שקה
תורדגה
)
‹
ץראב
L-
םירדתה
L
םוחתב
DAB
וידר ירודיש
םוחתב
ועצבתי
DAB
הטילקה
תונחת לש
תא תובכל
םייטמוטוא
טולקל ןתינ אל םא
ץלמומ
,
הב גהונ התאש
הרימשו
.
שופיח
רתוי
,
ךכ
.
Band
הבר תוריהמב
רבוחמה רוקמה למס
/
םובלא תנומת
םינימזה םימובלאה תגצה
:
השקה
העמשהה תלחתה :
השקה
Pause :
השקה
תעמשה
:
העמשהה תלחתה רחאל
'
ש
3
ךותב השקה
תמדוקה העוצרה
תעמשה
:
העמשהה תליחתמ
'
ש
3 -
מ רתוי רחאל השקה
התליחתמ תיחכונה העוצרה
העוצרה ךותב הרוחא הריהמ הרבעה :
תכשוממ הציחל
האבה העוצרה תעמשה
:
השקה
העוצרה ךותב המידק הריהמ הרבעה
:
הכורא השקה
A
הידמ
בל תמושת םישרודש םירבד
עמש תורוקמב יוביג אלל םינותנו בושח עדימ רומשל ןיא
תוירחא לכמ תרענתמ ŠKODA
.
םיינוציח תורוקמל
תרבח
וא םיצבקל
.
תכרעמל
ומרגנש קזנל
םירבוחמה
וא ןדבואל
◀
73
הידמ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
SD ןורכיז יסיטרכ
הייחנה
הביתכ ינפמ הנגה תינושל םע
!
SD
SD
יסיטרכל ארוקל קזנ תנכס
יסיטרכב שמתשהל
.
ןיא
הרובש
◀
‹
סיטרכ תא ףחד ,
הסנכה
ל
לודומב
המוטקה
לעננ
ץירחל SD
הניפהשכ
אוהש דע
,
,
ןורכיזה
ינוציחה
הטמ
.
הנופ
ומוקמב
הרוצב קתנ הליחת
,
ןורכיזה סיטרכ תא
הרסה
ל
החוטב
טירפתב
(
הידמ
)
Remove safely:
רחבו
(
,
ךכ םשל
.
SD
Media
ישארה
שקה
החוטב הרסה
)
‹
.
SD
ןורכיזה סיטרכב
.
ץירחל סנכומש
SD
ןורכיזה סיטרכ לע ץחל
‹
.
הפילש בצמל ענ
SD
ןורכיזה סיטרכ
לולע ןורכיזה סיטרכ
.
העיסנה
,
םאתמ םע
ךלהמב בכרה
SD
ןורכיז סיטרכב
הייחנה
שומיש תעב
תולטלט לשב םאתמהמ לופיל
.
םיאתמה רוביחל
USB -
ה רישכמ
USB
תא סנכה
,
רישכמ
רוביח
ל
‹
םיכמותש
USB
ירוביחב שמתשה
,
עמש יצבוק
.
לש העמשהל
םינותנ תרבעב
םשל
.
USB -
ה
Remove safely:
רישכמ תא החוטב
שקה
(
הידמ
.
USB -
ה
הרוצב
)
Media
רישכמב
קתנ תישאר
,
ישארה
רחבו
(
קותינ
ל
טירפתב
החוטב
,
ךכ
הרסה
)
.
USB -
ה רישכמ תא ףולש
‹
‹
לש
וא רישי ןפואב
USB
רישכמ
USB -
ה רוביחל
םיירוקמה םירזיבאה רחבממ רוביח לבכב
רבחל ןתינ
.
רוביח לבכ
שמתשהל
תרזעב
ץלמומ
תולקתל םורגל לולע םאתמב
.
רבוחש
וא USB
רישכמה לש
.
ŠKODA
ךיראמ לבכב
העמשהה
שומיש
תייצקנופב
ןפואב ליחתי הניעטה ךילה
, USB
.
ואלומ
-
ה
USB
עמש רוקמ תניעט
רישכמ
םיאבה
לש רוביחה רחאל
םיאנתה םא
,
יטמוטוא
.
לעפומ התצהה גתמ
.
הניעטה ךילה תא רשפאמ
USB -
ה רישכמ
✓
✓
הניעט ךילהת לש וזמ הנוש
.
היהת
למשחה
הניעטה
תשרל
תוליעיש
רוביח
ןכתיי
תועצמאב
, שומישה
.
תופיכתלו
רבוחש רישכמה
רבוחש USB ה רישכמה גוסל םאתהב
תניעטל קיפסי אל הניעטה םרזש ןכתיי
והזי אל תכרעמל םירבוחמה םימיוסמ עמש תורוקמש ןכתיי
.
םינעטנ םהש
לגרס לע עבצאה תזזה ידי לע םג העוצרה ךותב עונל ןתינ
.
ןמזה
העוצרה לש תרזוח העמשה בצמ
תמדקתמ
לש לוטיב
/
הלעפה
הלעפה
הייקית / םובלאה
לש
לש תרזוח העמשה בצמ לוטיב /
תיחכונה
הלעפה
םייחכונה
יארקא רדסב העמשה בצמ
םייחכונה
לוטיב / הלעפה
הייקית / םובלאה
תולבגה
רוקמב היולת
.
הידמה לועפת לש תומיוסמ תונוכת
הייחנה
לש תונימזה
Bluetooth®
המגודל
,
שומישבש הנכותבו רבוחש
תורדגה
הנשמ תויקית ללוכ
Mix/Repeat including
תועוצר תעמשה
לע שקה
לש יוביכ
/
הלעפה
הידמ
ישארה טירפתב
.
subfolders
‹
לש העמשה
Traffic
ךלהמב
לע
העונתה
שקה
,
יחוויד
הידמ
רוטינ לש
ישארה
העונת יחוויד
יוביכ / הלעפה
ל
טירפתב
,
הידמ
.
יצבוק
program (TP)
‹
רבוחמ רישכמ לש חוטב קותינ
.
אבה ןפואב
Remove safely
לעפ
,
!
רבוחש
ןקתהה
שקה
,(
תא
הידמ
ןקתהב
החטבב
)
Media
םינותנל
ריסהל
/
קתנל
ישארה
.(
הייחנה
קזנ תנכס
ידכ
טירפתב
החוטב הרסה
)
‹
.
יוצרה ןקתהה תא רחב
.
ןקתהה תא רסה
/
קתנ
‹
‹
ןגנמ עמש
וא
יצבוק עימשהל
A2DP עמשה
תרשפאמ
יליפורפ תרזעב
Bluetooth®
רודיבהו עדימה
ןגנ
תכרעמ
רבוחמ Bluetooth®
.
AVRCP
םיבורמ םירישכמ רודיבהו
ןגנכ שמשל לוכי םהמ דחא
עדימה
קר ךא
תכרעמל דמצל ןתינ
, Bluetooth® תועצמאב
.
Bluetooth®
‹
Paired
רישכמה תא רבחו דמצ ,
Bluetooth® ןגנ
.
Bluetooth®
לש רוביח
ל
תועצמאב
Bluetooth
שקה
.
,( הידמ
למסה
)
Media
ישארה טירפתב
.( םידמוצמ םירישכמ
םע רישכמב רחב ,
)
devices
המישרב
‹
‹
תועצמאב
רוביח
רישכמ
רוציל ןתינ
רודיבהו
אל ,
עדימה תכרעמל
Android Auto
.
וא
רבוחמ םא
Apple CarPlay
Bluetooth® תועצמאב
םיכמתנ םיצבקו תורוקמ
הידמ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 74
םיצבק
-
תכרעמ
FAT16
FAT32 exFAT
NTFS
HFS+
טרפמ
(
ףילש
SD
SDHC
SDXC
USB
HDD
תדחוימ
ןקתה
הנכות אלל
)
םיכמותש , USB ינקתה
USB Mass לוקוטורפב
Storage
,
תכרעמ
וא Android
Media
םע םירישכמ
הלעפהה
Windows Phone
לוקוטורפב םיכמותש
Transfer Protocol
הלעפה תכרעמ םע םירישכמ
( 1.5
1.0
) iOS
Bluetooth®
ילוקוטורפ
AVRCP -
ו
A2DP
גוס
יטרדנטס
MSC
MTP
Apple
-
לדוג
ןורכיז
3.x
קשממ
יסיטרכל
2.x
הכימת
SD
;
ארוק
USB 1.x
םע הלעמו
USB 2.x
ב
Bluetooth®
SD
םיכמתנ תורוקמ
רוקמ
ןורכיז
USB
יסיטרכ
Bluetooth®
ןגנ
.( GUID Partition Table ) GPT
ינקת תועצמאב תוציחמל
.
םירבוחמ
וקלוחש עמש
Apple
ינקתהמ
תורוקמב
תונומת
תכמות הניא
רודיבהו עדימה
רודיבהו עדימה תכרעמ
תכרעמ גצב גיצהל ןתינ אל
וז הקידב .
וקדבנש םירחבנ םימגדמ םידיינ םירישכמל טווינה תכרעמ
.
לש
QR
תומיאתה
דוק
תא
תאירק
םימאות
קודבל ןתינ ŠKODA לש
םידיינ םירישכמ
טנרטניאה רתאב
ידי לע וא האבה היינפה תועצמאב תעצבתמ
http://go.skoda.eu/compatibility
◀
.
דבלב עדימכ םישמשמו םיירקמ וניוצש םינותנה לכ
לשו רודיבהו עדימה תכרעמ לש הנכות ןוכדע בקע המגודל
,
םיאלמ תומיאתו דוקפת חיטבהל הלוכי הניא
ŠKODA AUTO
.
דיינה
תרבח
רישכמה
יצורע בר
[
המיגד kHz ]
בצק
יברמ
יברמ
[
םינותנ kbit/s ]
בצק םיצבק תומויס Codec גוס
םיכמתנ עמש יצבוק
הסיחד תינבת
מונו , מונו כפול (Dual
Mono),
סטריאו , סטריאו
משולב (Joint
Stereo)
מונו ,
סטריאו , סטריאו
משולב (Joint
Stereo)
מונו
,
סטריאו
סטריאו
,
משולב
(Joint Stereo)
,
,
,
48
24
,
12
16 ,
44
48
,
,
,
44
22
11
12 ,
, 44
96
,
,
,
32 ,
48
32
16
8
11 ,
22
8
, 32
320
160
384
320
768
-
-
-
-
-
32
8
8
8
8 mp3 mp3 wma
MPEG 1 Layer 3
MPEG 2 Layer 3
MPEG 2.5 Layer 3
Windows Media
Audio 9, 9.1
Windows Media
Audio 9.2
Windows Media
Audio 10
MPEG
WMA
75
תונומת
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
יצורע
,
,
-
ונומ
מונו
ונומ
,
בר
מונו , סטריאו ,
7.1
, 5.1
ואירטס
סטריאו
ואירטס
[
המיגד kHz
בצק
] יברמ
,
,
,
16
32
, 12
,
,
24
11
,
,
22
8
,
64
,
16 ,
, 48
96
12
, 44
, 88
, 11 , 8
,
32 ,
48
24 ,
, 44
22
32 ,
48
24 ,
, 44
22
,
,
, 24
48
16
32
96
,
, 44
,
, 22
12
, 24
, 16
, 32
, 11 , 8
48 ,
, 22
44
יברמ
[
םינותנ kbit/s ]
בצק
ידי לע רדגומ
תינבתה
בוריקב 5.5Mbit/s
ידי
-
לע רדגומ
תינבתה
בוריקב
5.5Mbit/s
400
3072
-
-
16
64
םיצבק תומויס flac ogg aac wav
Codec
FLAC
AAC
AAC HE
AAC HEv2
WAV
גוס
OGC-Vorbis
הסיחד תינבת
FLAC
OGG Vorbis
ADTS
RIFF
.
iTunes®
-
ו
(
םירצוי תויוכז לש ילטיגיד לוהינ
)
DRM
תכרעמב םינגומש םיצבק ןגנת אל רודיבהו עדימה תכרעמ
םיצבק תומויס m3u m3u8 pls wpl asx pls
Codec גוס
M3U
M3U8
PLS
WPL
ASX
PLA
תוכמתנ העמשה תומישר
הלעפה
עגמ תועצמאב הלעפה
תונומת
תיללכ הריקס
ישארה
.
טירפתה תגצה
לע שקה
‹
תונומתב הייפצ
האבה הנומתה תגצה
◀
תמדוקה הנומתה תגצה
תויפוקש תגצמ תלחתה
תויפוקש תגצמ תריצע
◀
◀
◀
הנומת תגצה
הלאמש בוביס
הנימי בוביס
ירוקמה לדוגב הגצה
◀
◀
◀
.
GPS תוטנידרואוק לא דעיל טווינ
.
GPS ינותנ תללוכ הנומתה רשאכ גצומ הנוכתה ןצחל
A
B
רוקמ תריחב
םיצבק לוהינ
תורדגה
A
.
תויפוקש תגצמ ךלהמב הנומתה תגצה ךשמ
.
תויפוקשה תגצמ לש תרזוח הגצה
◀
◀
Media Command
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 76
הווחמ תטילש
.
האבה הנומתה תגצה
◀
םיכמתנ םיצבקו תורוקמ
תכרעמ
םיצבק
טרפמ קשממ
םיכמתנ תורוקמ
רוקמ
FAT16
FAT32 exFAT
NTFS
תיברמ היצולוזר
[ Mpx ]
4
(Progressive 4
Mode)
64
4
4
יטרדנטס
SD
USB
לדוג
SDHC
SDXC
ןקתה
ףילש
HDD
הנכות אלל
(
תדחוימ
)
יסיטרכל
SD
ארוק
ןורכיז
2.x
;
םע
USB 1.x
3.x
הלעמו
הכימת
USB 2.x
-
ב
םיצבק תומויס
ןורכיז יסיטרכ
SD
USB
םיכמתנ םיצבק
Codec גוס bmp jpeg gif
; png jpg
BMP
JPEG ; JPG
GIF
PNG
.
20MB
אוה ךמתנה יברמה הנומתה לדוג
.
תמדוקה הנומתה תגצה
◀
.
הגוצתה תלדגה
◀
Media Command
הלועפה ןפוא
תכרעמהמ
טלבאט ירישכמ
.
טולשל תרשפאמ
Media Command
הנוכתה
ינש
WLAN
דעמ ואדיו וא עמש
תועצמאב רודיבהו
יצבוקב
עדימה
רודיבהו
תכרעמל
עדימה
ורבוחש
תיללכ הריקס
ישארה
.
טירפתה
לע
תגצה
שקה
‹
.
הגוצתה תנטקה
◀
.
/ תיברמ
ירוקמ
הנומת תלדגה
הנומת לדוג תגצה
◀
דחא טלבאט רובע ישאר טירפת
.
תורדגה
טירפתב תואבה תונוכתה תא רידגהל ןתינ
.
הנומתה תגצה לדוג
◀
77
Media Command
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
םיטלבאט
דחא
טלבאטה לש
טלבאטה
ינש
טלבאט
רובע
רובע
לש
לוקה
לוקה
הטילש
הטילש
תמצוע
תמצוע
תויורשפא
תויורשפא
טלבאטה
טלבאטה
תרבגה
תכמנה
תגצה
תגצה
תקתשה
תקתשה לוטיב
לגרס לע עבצאה תזזה ידי
-
לע םג העוצרה ךותב עונל
.
ןתינ
ןמזה
לבגומ דוקפת
וא עמש
הניגנה
יצבוק ןגנל םירשפאמ טלבאט ירישכמ לש םידחא םיגוס
.
טלבאטה רישכמל סנכוהש
SD
.
תלבגומ תויהל
ןורכיז סיטרכמ םג ואדיו
הלולע הלא תועוצר לש
רודיבהו
WLAN
.
-
ב
עדימה תכרעמל
רתי סמועל םורגל
Media Command
לש
םיבורמ
לולע רבדה
דוקפתב
םירישכמ רוביח תעב
, WLAN
תולקתל
תועצמאב
ךכמ האצותכו
תולקתל םורגל הלולע
עדימה תכרעמל
ההובג היצולוזרב
טלבאטה רוביח
ואדיו ינוטרס
תעב תויעבל וא
תגצה
הגוצת
.
רודיבהו
תורדגה
דוק תאירק
ŠKODA Media Command
רחאל דיינה רישכמל היצקילפאה תא
היצקילפאה
דירוהל ןתינ
עדימה םע טנרטניאה ףדב רושיקה
.
ŠKODA
לש
תועצמאב וא
תודיינה
אבה
QR
תויצקילפאה
-
ה
לע
http://go.skoda.eu/service-app
◀
םיטלבאט ינש רובע ישאר טירפת
רבוחמה טלבאטה תריחב
תורדגה
הלעפה יאנת
.
תלעפומ רודיבהו עדימה תכרעמ לש םינותנה תרבעה
✓
טירפב
תרבעה
תעצבתמ םינותנה
)
תרבעה
Mobile device data transfer
Activate data transfer for ŠKODA apps
.( ŠKODA
לש תויצקילפא
לש יוביכ /
רובע
(
םידיינ
םינותנ תרבעה
הלעפהה
טירפתה
םינקתהל םינותנ
תלעפה
)
תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמ תא ליעפהל
.
הליעפ
תורשפאה
היצקילפאה
✓
( םידיינ
טירפתה
םינקתהל
טירפב
םינותנ
תעצבתמ
תרבעה
.( תויצקילפא תועצמאב
)
לועפתה תרדגה
Mobile device data transfer
לועפת )
Use apps to operate:
.
םיאבה טירפתה יטירפמ דחאב רוחבל ןתינ
.
היובכ לועפתה תורשפא - ( יוביכ )
Deactivate
תלעפה תעב רושיא שרוד לועפתה - ( רושיא )
Confirm
.
היצקילפאה
◀
◀
.
רושיא לכ שרוד וניא לועפתה - ( הרתה )
Allow
◀
הנקתוה ŠKODA Media Command היצקילפאה
.
טלבאטה י / רישכמב
תכרעמ לש המחה הדוקנל םי / רבוחמ טלבאטה י / רישכמ
.
רודיבהו עדימה
✓
✓
לש
רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנל טלבאט רוביח
.
התצהה גתמ תא לעפה
.(
עדימה תכרעמ לש WLAN
Mobile hotspot
תדיינ
WLAN
המח הדוקנ )
המחה הדוקנה תא לעפה
טירפתה
Mobile hotspot
(
טירפב
תדיינ
רודיבהו
המח הדוקנ )
‹
‹
.
טלבאטה רישכמב WLAN הנוכתה תא לעפה
WLAN ה תא שפח , םינימזה WLAN
.
ירישכמ
רודיבהו
תמישרב
עדימה תכרעמ
‹
‹
עדימה תכרעמ לש המחה
WLAN Mobile hotspot
הדוקנ תורדגה )
הדוקנה
Hotspot (WLAN) settings
.(
(
תשר
םש
טירפתה
םש
תא
תדיינ
ררבל
טירפב
SSID:
ןתינ
רודיבהו
)
המח הדוקנ )
( המח
תא ןזהו רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנב
.
השורדה
רחב
המסיסה
‹
WLAN
לש המחה הדוקנל
.(
Hotspot (WLAN) settings
תשר
רוביחה
טירפתה
חתפמ )
(
לש
טירפב
תדיינ
Network key:
המסיסה
רודיבהו
המח
(
תא
הדוקנ
המח הדוקנ
ררבל
עדימה
ןתינ
תכרעמ
)
Mobile hotspot
תורדגה )
.
רוביחה תא רשא
ŠKODA Media
היצקילפאה תא טלבאטה רישכמב
.
לעפה
Command
‹
‹
רחבו
הלעפה
לע ישארה טירפתב שקה ,
העמשהה
.
העמשהה
רוקמ
רוקמה
תלחתה
תריחב
ל
טלבאטב
.
העוצרב ןכמ רחאלו הירוגטקב רחב
,
העמשה
ל
‹
‹
ינשב הליחתמ העוצרה תניגנ
,
טלבאט ירישכמ
.
תינמז
-
וב
ינש ורבוח םא
טלבאטה ירישכמ
תעמשה
תעמשה
:
:
העמשהה תלחתה רחאל
'
ש
העמשהה תליחתמ
'
העמשהה
ש
3 -
תלחתה
Pause
3
הניגנב הטילש
ךותב
:
:
השקה
השקה
השקה
מ
תמדוקה
רתוי רחאל
העוצרה
השקה
התליחתמ
האבה העוצרה
תיחכונה העוצרה
תעמשה
:
השקה
iOS הלעפה תכרעמ Android הלעפה תכרעמ
(+ 4.1
)
(+ 4.1
)
(+ 4.1
)
םידיינ םירישכמ לוהינ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 78
םיכמתנ םיצבק
ץבוק תינבת Codec גוס
MPEG-4 Part 2
( MPEG-4 Part 10 (H264
Xvid
( mp3 ) Layer 3 , 2.5
ו 2 ; MPEG-1 aac m4a ogg flac wav
Video
(
עמש
) Audio
םידיינ םירישכמ לוהינ
תיללכ הריקס
.(
םידמוצמ םירישכמ
)
Paired devices Bluetooth
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
)
םידיינ
Telephone
םירישכמ
ישארה
לוהינ
טירפתב
‹
.
םידחא םירישכמ דיל עיפוהל םייושע םיאבה םילמסה
,
םידמוצמה םידיינה םירישכמה תמישרב
.
.
ןופלטכ
Bluetooth®
.
ןגנכ
רישכמה
.
ןופלטכ
רישכמה
Bluetooth®
ןגנכ
תא
רבוחמ
תא
רבחל
רישכמה
-
רבחל
רבוחמ
ןתינ
ןתינ
-
-
רישכמה
רופא
קורי למס
רופא
-
ןבל
למס
למס
למס
.
םיאבה רוביחה יגוסב תויולת HFP-Bluetooth
רבוחמ דיינ רישכמ
ליפורפ תועצמאב
לש תוירשפא תונוכת
רבוחש רישכמ לש תונוכתה
ינש רישכמ
ףסונ ןופלט
תוסנכנ תוחיש
Bluetooth®
ןגנ
ןושאר
ישאר
רישכמ
ןופלט
תואצוי
/
תוסנכנ תוחיש
SMS
רשק ישנא
Bluetooth®
ןגנ
.
Bluetooth®
ןגנכ
דחא דיינ רישכמ
קר בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמל רבחל ןתינ
עדימה תכרעמל דיינה רישכמה רוביח לש
.
בכרה לש םינפה ללחל
הטילקה חווט
לבגומ רודיבהו
דמצויש
ךשמב
אבה דיינה
שומיש וב
רישכמה
,
יברמה רפסמל עיגתש רחאל
השענ אלש רישכמה תא ףילחי
.
רתויב
תכרעמל
ברה ןמזה
◀
◀
תויצקילפאו םידיינ םירישכמ רובע תולבגמ
דיינה רישכמה גוסב
.
היולת תומיוסמ תונוכת
תונקתומה
תונוכתה
תויצקילפאב
לש
ןכו
תונימז
תונימזה
רבוחמה
.
םידיינ םירישכמ
20
דע רודיבהו עדימה
רוביח
תכרעמל דמצל
תלבגה
ןתינ
◀
79
ןופלט
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
רודיבהו עדימה
.
תכרעמל
ורבוח
דמוצי
רבכש
וא רבוחי
םירישכמה
דיינה רישכמה
רפסמל םאתהב
דמוצמ אל דיינ רישכמל טווינה תכרעמ
.
התצהה גתמ
רוביח
תא לעפה
.
דיינה רישכמה לש
Bluetooth®
תנוכת תא לעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
.
Bluetooth®
Bluetooth
תנוכת
Bluetooth
תא לעפה
‹
‹
‹
.(
םירישכמ שופיח
.
)
Find devices Bluetooth
שקה
ליעפ רבוחמה רישכמה לש יולגה בצמהש אדו
Bluetooth® -
ה רישכמ תמישרמ שקובמה רישכמב
.
רחב
ואצמנש
‹
‹
‹
רחב
.
רשאו ןזה
,
ךרוצה תדימב
,
, םירישכמ ינש
PIN -
ה דוק תא רשא
רודיבהו
.
עדימה תכרעמל
ףילחהל
ורבוח םא
ךנוצרבש רישכמב
‹
‹
דמוצ
רחאל
רבכש
יטמוטוא
רישכמה תא
דיינ
ןפואב
רישכמל
עצבתמ
תינדי רבחל ןתינ
,
רודיבהו עדימה
דמוצ רבכש דיינ
ךרוצה הרקמה
.
תכרעמ רוביח
רישכמל רוביחה
התצהה
.
תלעפה
אבה ןפואב
.
התצהה גתמ תא לעפה
.
דיינה רישכמה לש
Bluetooth®
תנוכת תא לעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
.
Bluetooth®
Bluetooth
תנוכת
Bluetooth
תא לעפה
.(
םידמוצמ םינקתה
)
Paired devices Bluetooth
שקה
Bluetooth®
ליפורפבו רישכמב רחב
,
םירישכמה תמישרב
.
םישקובמה
.
רשאו ןזה
,
ךרוצה תדימב
, PIN -
ה דוק תא רשא
רחב
,
םירישכמ ינש רודיבהו
.
עדימה תכרעמל
ףילחהל
ורבוח םא
ךנוצרבש רישכמב
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.(
םידמוצמ םינקתה
)
Paired devices
דיינה רישכמה לש
Bluetooth®
דיינ רישכמל
Bluetooth
רוביחה קותינ
שקה
ליפורפ לש למסה לע שקה
.
שקובמה
‹
‹
.( םידמוצמ םינקתה
.
הקיחמה ךילה תא רשאו
( לכה קחמ
)
Paired devices
דמוצמ
Bluetooth
דיינ
שקה
רישכמ תקיחמ
שקה
, דיינ רישכמ
תקיחמ
ל
)
Delete all
לע שקה , םידיינה םירישכמה
.
לכ
הקיחמה
תקיחמל
תא רשאו
‹
‹
‹
קודבל ןתינ
םימאות
ŠKODA
לש
םידיינ
לש
.
תומיאתה תא
וקדבנש
תאירק ידי
םירחבנ םימגדמ
לע וא
םידיינ םירישכמל
האבה היינפה תועצמאב תעצבתמ
םירישכמ
טנרטניאה רתאב
טווינה תכרעמ
וז הקידב
.
QR
דוק
http://go.skoda.eu/compatibility
◀
.
דבלב עדימכ םישמשמו םיירקמ וניוצש םינותנה לכ
תומיאתו דוקפת חיטבהל
רודיבהו עדימה
הלוכי
תכרעמ לש
הניא
הנכות
ŠKODA AUTO תרבח
ןוכדע בקע
.
המגודל
דיינה
, םיאלמ
רישכמה לשו
חיטבהל
תומיאת
.
טווינה
תעמטהב
.
ןתינ
ןכו
אל םידיינ
תכרעמל
Bluetooth®
Bluetooth®
דיינה רישכמה
,
Bluetooth®
ןרצי ידי
ימאות
םירישכמ לש
-
ה תסרגב
םידיינ
ברה
לש
היולת
-
לע
Bluetooth®
םירישכמ
רפסמה
האלמ
לשב
תומיאת
Bluetooth®
-
ה ילוקוטורפ
גיצהל
.
תורשפאמש
טווינה תכרעמ
תויצקילפא
תא לעפתל
םידיינ
םידיינ
וא
םירישכמב
טווינה
םירישכמב תויצקילפא
תכרעמ
ןיקתהל רשפא
גצב ףסונ עדימ
ןכתיי , ךשמתמה
םינימזה םידיינה
דוקפתה
ןחותיפו
םירישכמה
תלוכיל הברע
תויצקילפא
לכב
הניא
לועפל
לש בחרה ןווגמה לשב
ולכוי אל
ŠKODA AUTO
.
תויצקילפאהש
תרבח
ןהלש
.
קושב
הניקתה
גוסב
.
יולת
גהונ
ןהלש
התא
תויצקנופהו
הבש הנידמבו
תונימזה תויצקילפאה ףקיה
בכרה םגדב , טווינה תכרעמ
,
טנרטניאה ירתאב
ŠKODA
ימושיי
ŠKODA
לע טרופמ
.
םיאבה רושיקה וא
QR
ימושיי
עדימ
לע
לבקל
עדימ
ןתינ
דוק לש האירק רחאל
http://go.skoda.eu/mobile-apps
◀
ןופלט
( ןופלט ) TELEPHONE ישארה טירפתה
ישארה
.
טירפתה תגצה
לע שקה
‹
.
לע שקה
: וא
‹
תורבחתה
.
דיינה רישכמה
טווינה
לש
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
.
תכרעמל
.
דיינ רישכמ רוביח
התצהה גתמ תא לעפה
Bluetooth®
תנוכת תא לעפה
Bluetooth®
Bluetooth
תנוכת
Bluetooth
תא לעפה
עדימה
Visible
(
תכרעמב
יולג בצמ
Bluetooth®
)
Visibility:
לש יולגה
Bluetooth
בצמה תא לעפה
רודיבהו
.(
יולג
)
‹
‹
‹
‹
.
.
דיינה רישכמב םינימז
Bluetooth®
ירישכמ שפח
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
Bluetooth®
תדיחיב רחב
‹
‹
Bluetooth
לע השקהב הדיחיה םש תא אוצמל
.(
םש
)
ןתינ
Name:
.
רשאו ןזה , ךרוצה תדימב , PIN ה דוק תא רשא
‹
ןופלט
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 80
, FA ,
תדלקמה
DA
תויתואה
דיל וגצוי , 32
ףצר תא
תורפסה
ליכמ םמשש
תא תנזה םא
רשק ישנא
, המגודל
תירפסמה
.
האלה ןכו
EB
.
רבוחמה ישארה ןופלטהמ
ןופלטב
תאבוימ
רשק
ןופלטב
ישנא
רשקה
לש המישר
ישנא תמישר
שקה
,
ןופלט
ישארה טירפתב
,
רשקה ישנא תמישר
תגצהל
.
לע
‹
.
Find
לע שקה
,
המישרב
שופיחל
.
שופיחה רובע םיטרפה תא ןזה
רשקה שיא םע ןצחלה לע שקה רשק שיאל
רשקתהל
.
ידכ
שקובמה
‹
‹
‹
רפסמ תא רחב
,
ןופלט ירפסמ
.
המכ ליכמ
תגצומה
רשקה
המישרהמ
שיא םא
ןופלטה
.
לע שקה
,
רשק שיא לש
םיטרפ
תא גיצהל ידכ
‹
ילוקה
.
אתה
לע
לש ןופלטה
שקה ,
רפסמל
ןופלט
ישארה
תורשקתה
טירפתב
‹
תויצקנופה תא רוחבל ןתינ
,
ןופלט
ןופלטה תחיש לש רשקהל
.
תחיש
םאתהב
תואבה
החיש קותינ
/
תסנכנ
הניתממ
החיש תייחד
החישל הרזח
/
תורשקתהה םויס
/
תסנכנ החיש תלבק
לוצלצה לש הלעפה
/
הנתמה בצמל
הקתשה
החיש תרבעה
ןופורקימה לש הלעפה
/
יוביכ
רשקתמה
הדיעו
יטרפ תגצה
תחיש תריצי
/
/
‹
,
ןופלטל םילוקמרהמ
.
ןופלט
החישה תעמשה
ישארה טירפתב
תא
Hands-free
ריבעהל
לע
ידכ
שקה
לע שקה
,
םילוקמרל ןופלטהמ החישה לילצ תא ריבעהל
ידכ
.
‹
.
תופתתשהב
.
ןופלט
םיפתתשמ (
תחיש להנל
רתויה לכל ) השיש
הדיעו תחיש
תרשפאמ הדיעווה
דע ( תוחפל )
תחיש
השולש
.
אבה ףתתשמל גייח , הדיעו תחיש / החיש ךלהמב
‹
.
ןצחלה לע השקה ידי לע השדח תסנכנ החישל הנע
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
הדיעו תחיש
תלחתהל
: וא
‹
‹
תואבה תויצקנופה תא רוחבל ןתינ
,
הליעפ הדיעו תחיש
.
רשקהל
ךלהמב
םאתהב
תחישמ תינמז האיצי
,
הנתמהל הדיעווה תחיש תרבעה
הנתמה בצמל
(
עקרב ךישמת הדיעווה
הדיעווה
תחיש
)
הרבעוהש הדיעו
ןופורקימה לש
תחישל
הלעפה
הדיעווה
הדיעווה תחיש
/
הרזח
יוביכ
תחיש םויס
יטרפ תגצה
/
, תואבה תויצקנופה ןיבמ רוחבל רשפא הדיעווה תחיש יטרפב
.
רבוחמה ןופלטב יולת
הדיעווה תחישב ףתתשמה יטרפ תגצה
הדיעווה תחישב
הדיעווה
ףתתשמה םע
תחישל
החישה םויס
ץוחמ ףתתשמ םע החיש
רבעב ורבוחש ןופלטה
רבוחמה ןופלטה םש
ירישכמ תגצה :
השקה
◀
םיפדעומ רשק ישנא תרימשל ןורכיז ינצחל
םיפדעומה רשקה ישנא לש ןורכיזה תצובק תריחב
.
ליעפ הדידנה בצמ ,
תרושקתה יתוריש קפס םש
םשה ינפל גצומ למסה םא
◀
רוביחה גוס לש למסה
ןופלטה לש בצמה ילמס
ףסונ ןופלטב ישארה ןופלטה תפלחה
ןופלט רפסמ תנזה
A
B
C
D
E
F
רשק ישנא תמישר
טסקט תועדוה
תוחיש ינמוי
תורדגה
תכרעמל ןופלט רישכמ לש רוביחל םישורד
רודיבהו
םיאנת
עדימה
.
לעפומ התצהה גתמ
בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמ לש
Bluetooth®
תנוכת
.
תלעפומ דיינה ןופלטה לשו
טירפב תלעפומ טווינה
.
תכרעמ לש
Bluetooth®
Bluetooth Bluetooth
היצקנופה
טירפתה
.
לעפומ רודיבהו עדימה תכרעמ לש יולגה בצמה
.(
רודיבהו
יולג בצמ
עדימה
) :
תכרעמ
Visibility
לש
Bluetooth
יולגה בצמה תא ליעפהל ןתינ
טירפתה
.(
יולג
)
טירפב
Visible
Bluetooth® -
ה תדיחי לש הטילקה
.
חווטב
רודיבהו
אצמנ
עדימה
ןופלטה
תכרעמ לש
.
רודיבהו עדימה תכרעמל םאות ןופלטה רישכמ
רודיבהו עדימה תכרעמל
.
רבוחמ וניא דיינ
Apple CarPlay
רישכמ ףא
תועצמאב
✓
✓
✓
✓
✓
✓
ןופלטה תלעפה
תירפסמה
.
תדלקמה
לע שקה
,
ןופלט
ןופלט רפסמ
ישארה
תנזה
טירפתב
תועצמאב ןופלטה רפסמ תא ןזה
.
תגצומה
‹
‹
שיא שופיחל םג שמשל הלוכי תגצומה תירפסמה תדלקמה
.
רשק
81
WLAN
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
שקה ,
ןופלט
ישארה טירפתב
.
, המישרה תא
תינדי
ןכדעל
User profile Import contacts
ידכ
לע
‹
רשק
User profile
תונומת תגצה
שקה
)
,(
ןופלט
)
Show pictures for contacts
ישנאב
Telephone
(
תונומת
ישארה
תגצה
טירפתב
שמתשמ ליפורפ
)
.(
רשק ישנאב
‹
User profile
שקה ,( ןופלט
.( יפל
םינופלטה רפסב רשק ישנא ןוימ
)
Telephone
ןוימ )
Sort by:
(
ישארה
שמתשמ
טירפתב
ליפורפ )
.
ןוימה גוסב רחב
‹
‹
שמתשהל
עדימה תכרעמ
םירשפאמ םניא םידחא ןופלט
לש לוצלצה תאז םוקמב שמשי
ירישכמש
לוצלצ
םושמ
,
ןופלטה לוצלצב
.
רודיבהו
‹
ליפורפ
)
שקה
,
רודיבהו עדימה
User profile
.(
(
ןופלט
לוצלצ
)
תכרעמ
תריחב
)
לש
Telephone
לוצלצה תרדגה
ל
ישארה טירפתב
Select ringtone
(
שמתשמ
.
לוצלצה תא רחב
‹
(
ישארה טירפתב
שמתשמ ליפורפ
שקה
)
,
ילוקה אתה
User profile
.( ילוק
לע
את
לש
ילוקה אתה רפסמ
רפסמה
( ןופלט
רפסמ )
)
תרדגה
ל
Telephone
Mailbox number:
.
ילוקה אתה לש ןופלטה רפסמ תא ןזה
‹
‹
שקה
,
הדיעו
Conference call
תחיש תריציל תורשפאה
לע
(
ןופלט
לש יוביכ
)
Telephone
הדיעו
/
תחיש
הלעפה
ל
ישארה
.(
טירפתב
הדיעו תחיש
)
‹
WLAN
הלועפה ןפוא
ךרוצל וא טנרטניאל רוביח ךרוצל
WLAN -
ב שמתשהל ןתינ
תנקתומה
.
היצקילפא תועצמאב רודיבהו
ŠKODA Media Command
עדימה
ןוגכ
,
תכרעמ לועפת
רבוחמה רישכמב
תכרעמ לש המחה הדוקנל
עדימה תכרעמ
םידיינ םירישכמ
8
תא רבחל רשפא
.
ליבקמב
.
דע רבחל
רודיבהו
תרחא המח הדוקנל
רשפא
עדימה
רוביחהו
תונימזה תומחה תודוקנה תריקס
.
WLAN
תונימז
WLAN
תומח תודוקנ תגצה
לע שקה
‹
.
New
לע
(
ןופלט
)
Telephone
.(
השדח
טסקט
ישארה
טסקט
תעדוה
טירפתב
תעדוה
תחילש
שקה
)
text message
העיפומ העדוהה תגוצת .
רשאו השדח טסקט תעדוה בותכ
‹
‹
תגוצת לש טסקטה רוזאב שקה , העדוהה תא ךורעל ידכ
.
העדוהה
לע שקה ךרוצה הרקמב , העדוהה ןעמנ
.
ןופלטה
תא רחב וא שפח
רפסמ תא ןיזהל ידכ
.
רחבנש ןעמנה תא רשא וא םינעמנ דוע ףסוה
.
לע שקה
‹
‹
‹
Incoming
.
שקה
,(
ןופלט
ולבקתהש
)
טסקט
Telephone
.(
תועדוה תגצה
ישארה
תוסנכנ
טירפתב
תועדוה
)
תשקובמה העדוהב רחב
,
העדוהה תא גיצהל
ידכ
‹
‹
.
םיאבה תונוכתהו טירפתה םע דחי גצומ העדוהה ןכות
לש לוקה ללוחמ תועצמאב טסקטה תעדוה לש
.
רודיבהו עדימה
הארקה
תכרעמ
תונוכתה םע דחי תסנכנ העדוה לש טירפת תגצה
.
תינבת תועצמאב
.
הנעמל
.
תואבה
תורשפא
העדוהה תא ךורעל
.
העדוהב ןופלט
תורשפאה
.
העדוה
םע דחי
העדוהה
רפסמ
.
,
העדוהה
תקיחמ
לש
תיינפה
החילשה
תועצמאב חלושל
יוהיז
ינפל
הנעמ
רודיבהו עדימה תכרעמ לש ןופלטה תויצקנופ תורדגה
םיפדעומ
.
שקובמה הנחתה
רשק
ןצחל
ישנא
לע
רובע תונחת
הכורא הציחל
ינצחל לוהינ
ץחל
,
הרימש
ל
.
תגצומש המישרהמ רשק שיאב רחב
רפסמב רחב
,
םיבורמ ןופלט ירפסמ ללוכ רשקה
.
שקובמה
שיא םא
ןופלטה
‹
‹
‹
(
ןופלט
לוהינ
)
Telephone
ישארה טירפתב שקה
,
הקיחמ
)
Manage favourites
(
שמתשמ ליפורפ
.(
)
ל
User profile
םיפדעומ
‹
תשקובמה המושרה לע שקה
,
דחא
הנחת
.
הקיחמה
ןצחל
תא
לש
רשאו
הקיחמל
המישרב
‹
( לכה קחמ )
Delete all
לע שקה , הנחתה ינצחל
לכ
.
לש
הקיחמה
הקיחמל
תא רשאו
:
וא
‹
רודיבהו עדימה
רשקה
.
רודיבהו
תכרעמל ישארה
ישנא תא אבייל הליחתמ
עדימה תכרעמ לש
תכרעמה
,
הנושארה
ןורכיזה לא
רשק
ןופלטה רישכמ
ישנא
רוביח
ןופלטב
אוביי
רחאל
םעפב
םירומשה
רשק
רומשל ןתינ
ישנא
2000
רשק שיא
דע רודיבהו
לכ רובע
.
עדימה תכרעמל
רשק שיא תונומת
.
ןופלט
אבייל ןתינ
םע םיינופלט
ירפסמ 5 דע
.
אובייה תא רשאל שרדיתש ןכתיי
,
ןופלטה גוסל םאתהב
,
רודיבהו עדימה תכרעמל ןופלטה
.
המישרה
לש שדחמ
לש
רשק ישנא
תורבחתה
ןוכדע
תעב
יטמוטוא
ןוכדע עצבתמ
WLAN
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 82
.
דיינה רישכמל תורבחתהה תמסיס תא ןזה
תודוקנ לש תואמסיסה תא תרמוש רודיבהו עדימה תכרעמ
.
רבעב ורבוחש תומח
‹
טווינה
ןתינ אלו
תכרעמ
WPA2
לש
רותב
המחה
ןרציה
הדוקנה לש
ידי
החטבאה תמר
-
לע תעבקנ החטבאה תמר
.
התונשל
( תדיינ
רודיבהו עדימה תכרעמ
םש
המח
)
הדוקנ
SSID:
(
)
המח הדוקנ
לש
Mobile hotspot
המחה
WLAN
תורדגה )
הדוקנה םש יוניש
שקה
Hotspot (WLAN) settings
.( תשר
‹
.
רשאו םשה תא ןזה
.( הרימש )
Store
שקה
‹
‹
טווינה
.
תכרעמ
םיוות
63 -
מ
לש
רתוי
המחה
אלו
8
הדוקנל רוביחל
תוחפל לולכל
המסיס יוניש
תבייח המסיסה
(
תדיינ המח הדוקנ
Network key:
(
) WLAN Mobile hotspot
המח הדוקנ תורדגה
)
Hotspot (WLAN) settings
.(
שקה
תשר חתפמ
)
.
רשאו המסיסה תא ןזה
.(
הרימש
)
Store
שקה
‹
‹
‹
.
תכרעמ לש המחה הדוקנל דיינ רישכמ לש ריהמ רוביח
עדימה
Mobile hotspot
.(
תדיינ
תכרעמ
WLAN
המח
לש
הדוקנ
ריהמ
WPS
רוביח
WPS
תועצמאב רוביחה תורשפא תא לעפה
,
.
.
התצהה
רודיבהו
גתמ תא
עדימה
לעפה
)
WLAN
המחה
טירפתה
Mobile hotspot
(
הדוקנה תא לעפה
טירפב
תדיינ
רודיבהו
המח הדוקנ
)
‹
‹
)
WPS quick connection (WPS button)
.([
שקה
WPS
רותפכ
]
‹
העדוהה תא רשא ךרוצה הרקמבו
דיינה רישכמב
,
תורבחתהל ןתמה
‹
‹
המחה הדוקנה םע רודיבהו עדימה תכרעמ לש ריהמ
דיינ
רוביח
.
התצהה גתמ
רישכמ לש
תא לעפה
יולגה בצמה תא , המחה הדוקנה תא לעפה , דיינה רישכמב
.
WPS תועצמאב רוביחה תורשפא תאו הלש
רודיבהו עדימה
.
WLAN
תכרעמ
WLAN
לש
WLAN
WLAN ה תדיחי תא לעפה
טירפתה טירפב
‹
‹
‹
ריהמ WPS רוביח )
WPS quick connection (WPS button)
.([
שקה
WPS רותפכ ]
‹
.
העדוהה תא רשא ךרוצה הרקמבו
,
תורבחתהל ןתמה
‹
.
המחה הדוקנה םע
WPA2 -
ל דיינה
רודיבהו עדימה
רישכמה לש המחה
תכרעמ
הדוקנה
לש
דיינ
תנגה
ינדי
תא
רוביח
רישכמ לש
רדגה
.
התצהה גתמ תא לעפה
רודיבהו עדימה
.
WLAN
תכרעמ
WLAN
לש
WLAN
WLAN ה תדיחי תא לעפה
טירפתה טירפב
‹
‹
‹
.( תוינדי תורדגה )
Manual settings
שקה
תמסיס תאו רבחל ךנוצרבש המחה הדוקנה לש םשה תא ןזה
.
השיגה
‹
‹
.
העדוהה תא רשא ךרוצה
.( תורבחתה
הרקמבו
)
Connect
שקה
, תורבחתהל ןתמה
‹
‹
רבעב ורבוחש תומח תודוקנ
תונימז תומח תודוקנ
WPS
רוביחב תכמות המחה הדוקנה
תונימזה תומחה תודוקנה תמישר לש ןוכדע
המח הדוקנל יחכונה רוביחה
המחה הדוקנל תורבחתהה יטרפ תקיחמ
המחה הדוקנה לש
WLAN -
ה תוא תמצוע
ןימז וניא המחה הדוקנה לש WLAN ה תוא
C
D
A
B
לבגומ דוקפת
םע המח הדוקנל קר רבחתהל הלוכי רודיבהו
.
WPA2
עדימה
השיג
תכרעמ
תחטבא
תורדגה
עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנל דיינ רישכמ רוביח
לש
.
התצהה גתמ תא
רודיבהו
לעפה
עדימה
Mobile hotspot
.(
תדיינ
תכרעמ
WLAN
המח
לש
הדוקנ
)
WLAN
המחה
Mobile hotspot
הדוקנה
טירפתה
(
תדיינ
תא לעפה
טירפב רודיבהו
המח הדוקנ
)
‹
‹
WLAN ה תא שפח
.
דיינה רישכמב WLAN תא לעפה
, םינימזה WLAN
.
ירישכמ
רודיבהו עדימה
תמישרב
תכרעמ
‹
‹
עדימה תכרעמ
WLAN Mobile hotspot
הדוקנ תורדגה )
לש המחה הדוקנה םש תא ררבל
טירפתה
Hotspot (WLAN) settings
(
.( תשר
טירפב
תדיינ
םש )
SSID:
ןתינ
רודיבהו
המח הדוקנ )
( המח
תא ןזהו רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנב
.
השורדה
רחב
המסיסה
‹
לש
WLAN
המחה הדוקנל
.( תשר
רוביחה
טירפתה
Hotspot (WLAN) settings
חתפמ )
(
לש
טירפב
תדיינ
Network key:
המסיסה
רודיבהו
המח
(
תא
הדוקנ
המח הדוקנ
ררבל
עדימה
ןתינ
תכרעמ
)
Mobile hotspot
תורדגה )
.
רוביחה תא רשא
‹
דיינ רישכמ לש המח הדוקנל רודיבהו
.
עדימה
התצהה
תכרעמ רוביח
גתמ תא לעפה
רודיבהו
.
עדימה
WLAN
תכרעמ
WLAN
לש
WLAN
WLAN -
ה תדיחי תא לעפה
טירפתה טירפב
תודוקנה תמישרב תשקובמה המחה הדוקנה תא רחב
.
תונימזה תומחה
‹
‹
‹
83
םינותנ רוביח
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
SmartLink
הלועפה ןפוא
תכרעמ גצ תועצמאב
.
רבוחמ
לעפתלו גיצהל תרשפאמ
דיינ רישכמ לש תורשואמ
SmartLink
תויצקילפא טווינה
לש רתויב תינכדעה הסרגב שומישב הנתומ
.
תויהל לוכי
SmartLink
רושיאה
תייצקילפא
הנזאה , ןופלט תוחיש , טווינ , המגודל , ןה שומישל
.
האלה
תויצקילפא
ןכו הקיזומל
.
USB לבכ תועצמאב דיינה רישכמה תא רבחל ןתינ
.
םיאבה םירוביחה
םיכמתנ
יגוסב תכמות
םירוביח יגוס
SmartLink
.
Android Auto
.
Apple CarPlay
◀
◀
.
MirrorLink
◀
הבכו
,
הילא רבחתהל ךנוצרבש
תולקת
המחה
אלל
הדוקנה
.
תומחה
רוביח
תא
תודוקנה
רובע תוצע
קר לעפה
ראש תא
◀
תא רצקי רבדה
.
שומישב
.
תואצמנ ןניאש
רוביחה תריציל
תומח
שרדנה
תודוקנ קחמ
ןמזה ךשמ
◀
תריציל רתוי ךשוממ ןמז
.
תורבחתהה
שרדנ תומיוסמ תומח תודוקנב
ךילהת םויסל דע ןתמה
.
רוביחה
שופיח בוש עצבל
תורבחתהה
שי
ךילהת
, וכלהמב קספנ
תא ליחתהלו
תורבחתהה
תונימז תומח
ךילהת
תודוקנ
םא
לש
.
שדחמ
◀
◀
SmartLink
רוביח לש תוריקס
SmartLink ישארה
.
לע
טירפתה
שקה
‹
.
לע שקה
: וא
‹
רבעב רבוחש רישכמ
תעכ רבוחמש רישכמה
SmartLink
לע עדימ תגצה
ליעפה רוביחה קותינ
SmartLink טירפתה תורדגה
A
B
Android Auto
טווינ תויצקילפא
ןופלט תויצקילפא
םינותנ רוביח
תורדגה
םיכורכ
.
תויהל םייושע םינותנה
תירלולסה תשרה קפס
רוביח
לש
רובע
ףירעתל
םיירלולס
םיירלולס
םינותנ
םינותנ
םאתהב םולשתב
המח הדוקנ
ל רודיבהו
םינותנ
עדימה
רוביח
תכרעמ
.
WLAN
תריצי
לש
לש םיגוס
רוביח ידי לע
תועצמאב
תינוציח
◀
.
CarStick
USB ה רישכמ
תועצמאב
◀
םירזיבאה
CarStick
רחבממ
USB
CarStick
-
ה
USB -
רישכמ
ה
תועצמאב
רישכמ תא
.
ŠKODA
רוביח
שוכרל ןתינ
לש םיירוקמה
ןקתהל םיליעפ םינותנ יתוריש םע
SIM
סיטרכ סנכה
.
CarStick
‹
ןפואו
SIM -
ה סיטרכ
רישכמל ףרוצמה
לש תושורדה
ךירדמב
תודימה תא
ותסנכה תעב
ררבל ןתינ
ןוכנה
.
הלועפה
CarStick -
ה
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תאו התצהה גתמ תא לעפה
.
תימדקה
USB -
ה תסינכל
CarStick -
ה תא סנכה
תרחא יוויח תירונ ףיצר ןפואב
.
המודאה יוויחה
תקלודש דע
,
הקדכ ןתמה
תירונל טרפ
, CarStick -
ב
‹
‹
‹
CarStick -
ה תא ףולש
,
תקלוד המודאה
.
יוויחה
שדחמ
תירונ
ותוא
םא
סנכהו
דוק תא ןזה
, PIN
דוק תועצמאב ןגומ
SIM -
ה סיטרכ םא
.
PIN -
ה
.
לע השקהב ןזוהש
PIN -
ה דוק תא רשא
:
וא
‹
‹
.
PIN ה דוק תא רשאלו רומשל ידכ שקה
.
השורדה םינותנה יתוריש תשר תא רדגה , ךרוצה תדימב
‹
‹
הייחנה
הלולע ןוכנ אלה ןוויכב וא ןוכנ אל לדוגב SIM
.
CarStick USB ה
סיטרכ לש
רישכמל
הסנכה
קזנ םורגל
.(
תשרה
תשר
)
לש
Network
םירטמרפה תרדגה
שקה
.
שקובמה רטמרפה תא רדגה
‹
‹
קפסל הנפ , תשרה תרדגה לש םיקיודמה םירטמרפה רובע
.
םינותנה תוריש
םיכמתנ
רתאב
םירוזא , םירישכמ לש
Android Auto
.
רוביחב
Google, Inc.
המישר אוצמל
םיכמותה
תרבח לש
ןתינ
תויצקילפאו
טנרטניאה
.
דיינה רישכמב תנקתומ
Android Auto
היצקילפאה
רישכמב םינותנה רוביחש תושרוד תומיוסמ תויצקילפא
.
לעפומ היהי דיינה
✓
✓
Apple
רוביחב ךומתל
Apple CarPlay
בייח רבחל ךנוצרבש
.
רובע םיאנת
רישכמה
CarPlay
✓
םיכמתנ
רתאב
םירוזא
.
,
םירישכמ
Apple CarPlay
רוביחב
לש
Apple Inc
המישר
םיכמותה
תרבח לש
אוצמל ןתינ
תויצקילפאו
טנרטניאה
.
תלעפומ
Siri
תילוקה הטילשה
.
דיינה רישכמב לעפומ םינותנה רוביח
✓
✓
.
MirrorLink רוביחב ךומתל בייח
MirrorLink
רבחל ךנוצרבש
רובע םיאנת
רישכמה
✓
םיכמותה תויצקילפאו
Car תרבח
םירישכמ
לש טנרטניאה
לש המישר אוצמל
רתאב MirrorLink
ןתינ
רוביחב
.
Connectivity Consorcium®
.
דיינה רישכמב תנקתומ MirrorLink היצקילפאה
רישכמה לש םינותנה רוביחש תושרוד תומיוסמ תויצקילפא
.
לעפומ היהי דיינה
✓
✓
.
הלעפה
תינמיה
תלעופה
הגוחה לע
MirrorLink
ץחל , םיאבה
תייצקילפא
הנוכתה
לש
ינצחל
לועפת
תגצהל
‹
הטמל
הלעמל
הלעפהה ירוזא תגצה
MirrorLink
הלעפהה
ישארה
ירוזא
טירפתל
תגצה
הרזח
SmartLink
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 84
תועדוה
,
ןופלט תוחיש
,
תולעופ תויצקילפא
.
לש תיללכ
דועו ולבקתהש
הריקס
טסקט
הקיזומ תויצקילפא
טירפתל רוזחל תורשפאו תופסונ תונימז תויצקילפא
SmartLink
תגצה
ישארה
Google )
תוילוק תודוקפ תועצמאב הלעפהה בצמ תלעפה
( Voice
Apple CarPlay
תונימז תויצקילפא תמישר
: הלעפהה ךשמל םאתהב
Apple CarPlay
ישארה
( Siri )
תילוקה הטילשה
טירפתל
תלעפה
הרזח
:
השקה
:
הכורא השקה
◀
◀
A
Mirror Link
תולבגה
.
העיסנה ךלהמב SmartLink תייצקילפא תלבגה
SmartLink
דבלב לבגומ
תויצקילפא
ןפואב ןליעפהל
ליעפהל
ןתינש
ןתינ אל , תוחיטב ימעטמ
וא העיסנ ךלהמב תומיוסמ
Android
רוביח תעב
רישכמב
.(
שמתשהל
הידמ
)
רודיבהו
ןתינ
Media
אל
עדימה
,
ליעפ
טירפתב
תכרעמ לש תולבגה
ראשנ רוביחה דוע
Auto
לכ
◀
עמש רוקמ רותב ינוציחה
םירבוחמש
ןפואב
Bluetooth®
תכרעמל
ירישכמ
רבוחי
לכ
,
רישכמה רוביח תעב
רישכמהו וקתוני תכרעמל תעכ
.
ישאר ןופלט רותב יטמוטוא
עדימה תכרעמל רבחל ןתינ אל
,
ליעפ ראשנ
.
םירחא
Bluetooth®
רוביחה דוע לכ
ירישכמ רודיבהו
,
רודיבהו עדימה
Android Auto
תכרעמ
תייצקילפא
תועצמאב דעיל
תועצמאב טווינ
דעיל
תועצמאב
טווינ
טווינ
תעכ עצבתמ
תלחתהש
.
ןכתיי
טווינ עצבתמ
תלחתהש
םא
ןכתיי
םא
,
ךפהלו
.
ותקספהל
, Android Auto
םורגת
ותקספהל םורגת רודיבהו
היצקילפאב
עדימה תכרעמ
◀
◀
◀
העיסנ ךלהמב היצקילפאה תא לעפתל ןתינ אל
SmartLink
ישארה טירפתל הרזח
תולעופה תויצקילפאה תמישר
רבוחמה דיינה רישכמב הלעפש הנורחאה היצקילפאה תגצה
תורדגה
תורבחתהל םישורד םיאנת
SmartLink
.
-
ל
MirrorLink
תורבחתהל
תורבחתה יגוסב ךמות
וא
Apple CarPlay
םייללכ
דיינה
םיאנת
רישכמה
, Android Auto
✓
םיכמתנ
SmartLink -
ל תורבחתהה גוס ןכו
.
דיינה רישכמה
ימוקמה קושב
✓
רישכמה תליענ םירבוחמה םידיינה םירישכמהמ קלחב
."
תלטובמ
"
תויהל הכירצ
✓
Android רוביחב
Android Auto
ךומתל בייח רבחל ךנוצרבש
רובע םיאנת
רישכמה
.
Auto
✓
85
ŠKODA Connect םינווקמ םיתוריש
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
.
לע שקה
‹
םירבוחמה םירישכמה
רחא
ןיב
רוביח
הפלחה
.
רחא
גוס
תרשפאמ
רוביח
/
רישכמל
גוסל
טווינה תכרעמ
הפלחה
הפלחה
וא תעכ
.
לע שקה
.
רוביחה גוס וא שקובמה רישכמה תא רחב
‹
‹
ŠKODA Connect םינווקמ םיתוריש
הלועפה ןפוא
תא רבחל
לש
םירשפאמ
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה
תונוכתל הבחרה םיווהמ םה .
ןווקמה
.
םלועה
טווינה
םע
תכרעמו
בכרה
בכרה
תושרוד
ןתינ
םינווקמה
הכרדש ,
היגולונכטהו
הנידמל
ŠKODA Connect יתוריש לש תונוכתה
תירלולס
רוביחה
הנידממ
תשר לש
תוריהמ ,
תונתשהל
הטילקה חווטב
תונימזה
תויושע
.
תירלולסה
.
אצמיי
םיתורישה
תירלולסה
תשרה
בכרהש
תא קפסל
תשרה
קפסב
לש
תויולתו
ףקיהב םילולכ
טנרטניאה
םניא
רתאב דחוימ
ŠKODA
ŠKODA Connect
ןפואב םנימזהל
היצקילפאב
םינווקמה
שי .
בכרה
םיתורישה
לש רוזבאה
וא ŠKODA Connect Portal
.
Connect
גוסב
קודבל
יולת
ןתינ .
ŠKODA
םינווקמ
הנידמבו
ŠKODA Connect יתוריש
רודיבהו
טנרטניאה
עדימה
רתאב
תכרעמב
תונושה
,
תונידמב
לש עציהה
ורוזבאו בכרה
תונימזה תא
.
Connect
עגונב
גישהל ןתינ
הזוחה
.
דרפנ
לע םימותחה
הזוחב תרדסומ
רתאב םינווקמה םיתורישל
היצקילפאב ןכו
םידדצה
עגונב
הלא
לש תובוחהו
םיתוריש
םייטפשמה
לש
תויוכזה
תונימזל
םיכמסמה תא
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה
.
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect טנרטניאה רתא http://go.skoda.eu/skoda-connect
◀
לשמל ללוכ
ןכו
רושיק
,
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect Portal
ŠKODA
םינווקמה םיתורישה
טנרטניאה
לע ינכדע
רתא
עדימ
טנרטניאה רתאל
היצקילפאה תא דירוהל תורשפאה תא
.
Connect
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה רתא http://go.skoda.eu/connect-portal
◀
ŠKODA Connect Portal
הנמזהלו הלעפהל
תא ללוכ אוה
, המשרהל
, ףסונב
,
טנרטניאה
המגודל
.
םינווקמה
,
רתא
שמשמ
םיתורישה לש
.
קוחרמ בכרל השיגה תורשפא
םע היעב
לש םיתורישהו
שישכ עדימה תורישל החישב
עדימ תחיש
שמתשהל ןתינ
םירצומה לע עדימל וא םינווקמה םיתורישה
.
ŠKODA
גתומה
לש םיליעפה םינווקמה םיתורישה תא גציימ היצקנופה בצמ
.
ŠKODA Connect
✓
Apple רוביח
רישכמב
.(
שמתשהל
הידמ
תעב רודיבהו
ןתינ אל
עדימה תכרעמ לש תולבגה
CarPlay
,
ליעפ ראשנ רוביחה דוע לכ
◀
)
Media
טירפתב עמש רוקמ רותב ינוציחה
םירבוחמש
Bluetooth®
ירישכמ לכ
,
רישכמה
.
רוביח תעב
וקתוני תעכ
◀
עדימה תכרעמל רבחל ןתינ
.
אל
,
ליעפ ראשנ
Bluetooth®
רוביחה
ירישכמ
דוע לכ
רודיבהו
,
רודיבהו
Apple CarPlay
דעיל
תועצמאב
עדימה תכרעמ
טווינ
טווינ
תייצקילפא תועצמאב
תעכ עצבתמ
תלחתהש
.
תועצמאב
ןכתיי
,
םא
,
דעיל
טווינ תלחתהש
ךפהלו
.
טווינ עצבתמ
ותקספהל
Apple CarPlay
םא
ןכתיי
םורגת
היצקילפאב
ותקספהל םורגת רודיבהו עדימה תכרעמ
◀
◀
.(
רוביח
רישכמב
הידמ
תעב
שמתשהל
רודיבהו
ןתינ אל ,
עדימה לש תולבגה
MirrorLink
ליעפ ראשנ רוביחה דוע
)
Media
טירפתב עמש
תכרעמ
רוקמ רותב
לכ
ינוציחה
◀
טירפתב
רישכמה
תכרעמל רבוחיש רישכמב
לש רוביחו דומיצ עצבל
שמתשהל
שי ,( ןופלט
ךנוצרב םא
)
Telephone
תריצי ינפל Bluetooth® תועצמאב רודיבהו
.
עדימה תכרעמל
MirrorLink רוביח
◀
תורדגה
USB תועצמאב
USB ה תסינכל לבכ תועצמאב דיינה רישכמה
.
תא רבח
תימדקה
.
תורבחתה -
.
טווינה
Apple CarPlay
תכרעמ תא קלדה
.
דיינה רישכמה תא קלדה
Apple CarPlay תועצמאב רוביח רחב
‹
‹
‹
‹
ןצחלה לע שקה
רוביחה קותינ -
Apple CarPlay
Apple CarPlay
ישארה
."
טירפתב
ŠKODA "
.
לע שקה
‹
‹
USB
תועצמאב תורבחתה
.
– Android Auto
טווינה תכרעמ תא קלדה
.
דיינה רישכמה תא קלדה
USB -
ה תסינכל לבכ תועצמאב דיינה רישכמה
.
תא רבח
תימדקה
‹
‹
‹
.
Android Auto
תועצמאב תורבחתה רחב
‹
Return to " לע שקה ,
תוקתנתה -
Android Auto
.( SKODA לא
Android Auto
ישארה
הרזח ) "
טירפתב
SKODA
.
לע שקה
‹
‹
USB תועצמאב
.
תורבחתה –
טווינה
MirrorLink
תכרעמ תא קלדה
.
דיינה רישכמה תא קלדה
USB ה תסינכל לבכ תועצמאב דיינה רישכמה
.
תא רבח
תימדקה
‹
‹
‹
.
MirrorLink תועצמאב תורבחתה רחב
‹
.
לע שקה
רוביחה קותינ
MirrorLink
MirrorLink
ישארה טירפתב
‹
ŠKODA Connect םינווקמ םיתוריש
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 86
.
ךסמבש תועדוהה תא רשא
‹
.
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תאו התצהה
שמתשמ
גתמ תא
תקיחמ
לעפה
ŠKODA Connect (online services) Registration
.(
הקיחמ
)
Delete
(
בכר לעב תקיחמ
שקה
)
Delete owner
שקה
‹
‹
.
הקיחמה תא רשא
‹
‹
רתאב
תכרעמב
שמתשמה
שמתשמה םג
,
ןובשחב םושרה בכרה תקיחמ תעב
ŠKODA Connect Portal
.
קחמיי
טנרטניאה
רודיבהו עדימה
.
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תאו התצהה
שמתשמ
גתמ תא
תפלחה
לעפה
ŠKODA Connect (online services) Registration
תרבעה
)
Transfer ownership
(
שדח בכר לעב
שקה
)
New owner
שקה
.(
תולעב
‹
‹
‹
שמתשמה םושיר
ŠKODA
תעב תלביקש
טנרטניאה רתאב
( PIN )
בכרה
םושירה
םושיר
דוק
תעבו
תא ןזה
שדחה
.
רשאו
Connect Portal
‹
Change main user
לע השקב הפלחהה תא
.(
רשא
ישאר
,
ךרוצה תדימב
שמתשמ תפלחה
)
‹
.
םינווקמה םיתורישה לע עדימ
םיתורישה תא תיבשהל / ליעפהל
םינווקמה םיתורישה לוהינ
גיצהל רשפאמ
וא , םהלש
םיתורישה לוהינ
ןוישירה ףקות לעו
‹
Privacy and ŠKODA Connect (online services)
.( םיתוריש לוהינו תויטרפ )
שקה
ervices Management
רחב ,
םבצמ תאו םינווקמה םיתורישה יטרפ
.
תא גיצהל
שקובמה
ידכ
תורישב
.
לע שקה ,
תורישה לע טרופמ עדימ גיצהל
ידכ
.
ןומיסה תבית לע שקה ,
תורישה תא תיבשהל / ליעפהל
ידכ
‹
‹
‹
גצומ
.
םינווקמה
ŠKODA Connect
םינווקמה
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ לש
םיתורישה
םיתורישה
בצמה
לש
לש
תרושב
רוביחה בצמ
רוביחה בצמ
למס תועצמאב
.
ןצחלה לע ץחל
‹
לש הרקמב
ץוליחו
ץוליחו הרירג תורישל החישב
הרירג תחיש
שמתשהל ןתינ
.
הלקת
לש םיליעפה םינווקמה םיתורישה תא גציימ היצקנופה בצמ
.
ŠKODA Connect
.
ןצחלה לע ץחל
‹
✓
קוחרמ בכרל השיג
ŠKODA Connect
תרשפאמ
ŠKODA Connect
היצקילפאה
היצקילפאה
תא םושרל תרשפאמ
.
םינווקמה םיתורישה
איה
תא
,
ףסונב
רידגהלו
.
דיינ רישכמ
ליעפהל םגו
תועצמאב
,
שמתשמה
וא אבה
QR -
ה דוק תאירק רחאל היצקילפאה תא דירוהל ןתינ
.
דיינה רישכמב רושיקה תלעפה
http://go.skoda.eu/skodaconnectapp
◀
.
םינימז ŠKODA Connect םינווקמה םיתורישה
.
םינותנה רוביח גוס לש למסה גצויש ןכתיי תעב הב
.
םינימז םניא
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה
.
םיתבשומ וא םילבגומ םיימוקמה םיתורישה
לוהינב םינווקמה םיתורישה לע
.
טרופמ עדימ גיצהל
םינווקמה םיתורישה
ןתינ
לש
.
םילעפומ םיימוקמה םיתורישה
לוהינב םינווקמה םיתורישה לע
.
טרופמ עדימ
םינווקמה
גיצהל
םיתורישה
ןתינ
לש
A
D
B
C
תורדגה
עדימה תכרעמב םתלעפהו םינווקמה םיתורישל םושיר
לש םינווקמה
ŠKODA
םיתורישה תלעפה
טנרטניאה רתאב
.
ŠKODA Connect
םג
היצקילפאב
ומכ
,
רודיבהו
שמתשמה םושיר
םישענ
, ŠKODA Connect
וא
Connect Portal
ליימיאה תביתל תשגל ךילע
,
להשלמת הרישום של המשתמש
.
ךלש
שי
, ŠKODA Connect
לש םינווקמ םיתורישה תא להפעיל ידכ
.
ןלהלדכ ךישמהל
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תאו התצהה גתמ תא לעפה
.
ŠKODA Connect (online services) Registration
שקה
ŠKODA Connect
רפסמ תא ןזה
,
רתאב בכרהו שמתשמה םושיר תעב
ŠKODA Connect
היצקילפאב וא
.
רשאו תלביקש
Portal
PIN -
ה
.
םושירה תמלשה לע העדוהה תעפוהל ןתמה
‹
‹
‹
‹
87
טווינ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
הייחנה
עצבל היהי
תחיש
.
ןתינ
הרירג
אל , םינווקמה
יתורישל
םיתורישה יוביכ רחאלש רוכזל שי
עצבתת
אל
תורשקתהו
הרומח םיכרד
עדימ תחיש , םוריח תחיש
תנואת לש הרקמב
.
,
וז
תיטמוטוא
הביסמ
םוריח
טווינ
טווינ תועדוה
תועצמאב עצבתמ
.
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
תוילוק טווינ תועדוהו תויפרג
דעיל טווינה
טווינ תויחנה
אל
.
רודיבהו עדימה
ויהי
,
םירע וא
תכרעמ
תובוחר
ידי
-
לע תוארקומ טווינה תויחנה
תומש ןוגכ
,
תועדוההש
.
חיטבהל ןתינ
םירקמה לכב תונבומ
Navigation
הנורחאה טווינה תעדוה לש
.
תרזוח העמשה
לע שקה
‹
טווינה
.
תועדוה יוביכ
לע שקה
‹
שקה ,( טווינ )
טווינה
Navigation
.( טווינ תועדוה
תועדוה תרדגה
ישארה טירפתב
)
announcements
‹
טווינה תריקס
ישארה
.
טירפתה תגצה
לע שקה
‹
.
לע שקה
:
וא
‹
תופמ תריקס
בכרה םוקימ
העיסנ לולסמ
הפמה תגוצת לש הלעפהל הנוכת ינצחל
דחוימ דעי לש הנוכת ןצחל
םידחוימה םידעיה תמישר לש הנוכת ןצחל
A
B
C
D
E
יטנוולרה לולסמה עטקמ רובע םירורמת
תרתומה תיברמה תוריהמה לע עדימ
רשקהל םאתהב אבה טירפתה תגצה
שדח דעי לש הנזה
/
שופיח
-
דעיל טווינ עצבתמ אל
דעיל טווינ עצבתמ
.
לולסמ יטרפ תגצה
◀
F
G
םינווקמ םיתורישב
.
תונוכתה לכ לש אלמ
םיליעפ םיימוקמ םיתוריש
םיימוקמ
דוקפת
םיתוריש
רשפאל ידכ
םישרדנ םימיוסמ
היינחה םוקימ לע עדימ
.
,
המגודל
,
םיללוכ
תוריהמ ינותנ וא
םיימוקמה םיתורישה
םיירוזא םינותנ
,
ןורחאה
בצמה תרושב עיפומ
,
םיליעפ
.
םיימוקמה םיתורישה רשאכ
למסה רודיבהו עדימה תכרעמב
(
יטרפ בצמ
תתבשהל תמרוג
(
) Private mode
הנוכתה
םשל ישיא עדימו
יטרפ
בכרה
בצמ
לע
)
לש
Private mode
םינותנ תחילשב
יוביכ
הנוכתה
םייולתש
.
ןיקתה
/
הלעפה
תלעפה
םיתוריש
םדוקפת
םיתוריש
Private mode
(
)
ŠKODA Connect (online services)
םיתוריש לוהינ
)
Services Management
.(
שקה
(
םינווקמ
יטרפ בצמ
)
‹
תלעפה רחאל
הרירגהו
אלמ
ץוליחה
ןפואב דקפל הכישממ םוריחה
.
תחיש
תורישלו עדימה תורישל
יטרפה
החישה
.
םצמוצמ ןפואב
בצמה
תונוכת
תולעופ
תחילש רובע
לש ןיקתה
Care Connect
םיתוריש הבכמ
דוקפתל םיינויחה
הנוכתה
Care Connect
םיישיא
לש
םינותנו
הלעפה
יתוריש
בכרה
.
Care Connect
םינווקמה
לע
/
יוביכ
יוביכ
םינותנ
םיתורישה
(
יתוריש
)
םיתוריש
(
ŠKODA Connect (online services
לוהינ
)
Services Management
(
םינווקמה
שקה
ŠKODA
.
Care Connect
‹
הנוכתה יוביכ רחאל אלמ ןפואב דקפל
הרירגהו ץוליחה תורישלו
הכישממ
.
עדימה תורישל
הייחנה
םוריחה תחיש
Care Connect
.
םצמוצמ
החישה
ןפואב
תונוכת
תולעופ
תכרעמ
) Infotainment Online
הנוכתה לש
( תנווקמ
הלעפה
רודיבו
/
יוביכ
עדימ
םיתוריש הבכמ
Infotainment
Infotainment Online
םינווקמה םיתורישה לש
יתוריש לש יוביכה
תונימזל םירושקה
.
Online
םיתוריש
Infotainment
(
)
ŠKODA Connect (online services)
םיתוריש
.(
לוהינ )
תנווקמ רודיבו
Services Management
עדימ
שקה
( םינווקמ
תכרעמ )
Online
‹
תוריש ןכוס לצא
םינווקמ
קרו ךא םינווקמ
םיתוריש
םיתוריש
לש הלעפה
ליעפהל
/
/
יוביכ
תובכל ןתינ
.
ŠKODA
לש
לש ןווקמ
.
תוריש
םוריחה
ףא
,
םינווקמה
תחיש
ללוכ
,
םיתורישה
ליעפ
לש יוביכה רחאל
וניא
ŠKODA Connect
ןכוס
,
יופיח
שמתשמה תא עדייל ידכ
םיתורישהש
ŠKODA
םיליעפ
הקבדמ
לע
ךכ
םניא
לע בכרב
םינווקמה
קיבדמ תורישה
המגודל
לש
Connect
,
יולג םוקמב
.
הרקתה
.
םייובכ םינווקמה םיתורישה דוע לכ
,
וז הקבדמ ריסהל ןיא
הפמה לש הדימה הנק
.
וא
,
תינדי הפמה
.
לש הדימה
הדימה
הנק תא
הנק לש
תונשל ךתורשפאב
יטמוטוא יוניש ליעפהל
A
שקה
,
הדימה הנק יוניש רובע
הנוכתה ינצחל תגצה
ל
‹
ןתוא קחרה וא וזל וז
הדימה
ןתוא
הנק
ברקו
לש ינדי יוניש
תועבצא יתש
עוציבל
תרזעב
םיכרד
גצב עג
.
וזמ וז
‹
.
:
וא
ןווחמה תא בבוס
‹
הנתשמ הפמה
.
הדימה הנק לש
לש
בורקה
הדימה
ןורמתלו
יטמוטוא
הנק , ליעפ
שיבכה
יוניש לש
יטמוטואה
גוסל םאתהב
לוטיב / הלעפה
הדימה הנקשכ
יטמוטוא ןפואב
ביבס תזכרוממ הפמה רשאכ קר ליעפ יטמוטואה הדימה הנק
.
בכרה םוקימ
שקה ( טווינ )
Navigation
ישארה טירפתב ,
הלעפה
ל
.
‹
שקה
(
טווינ
.
קוריב גצוי הנוכתה ןצחל
)
Navigation
ישארה טירפתב
,
יוביכ
ל
.
‹
.
ןבלב גצוי הנוכתה ןצחל
לש ינדי יוניש וא הפמה תזזה תעב םג לטבתמ יטמוטואה
.
בצמה
הדימה הנק
ןכמ רחאלו
ןטקומ
תודחא תוינש
.
הדימ
ךשמל
םדוקה
הנקב
ןטקומ
תיללכ
הפמה
הדימה הנקל
לש
הפמ תגוצת
הדימה
תרזוח
הנק
הגוצתה
.
שקה ,
הגצה
ל
‹
הפמה תגוצת ןוויכ
טווינ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 88
.
העונת שוביש לש תינדי הרדגה
.
דעי לש הנזה / שופיח
.
דעיל טווינה םויס
◀
◀
◀
אבה טירפתה תגצה
.
ןולגדב ןמוסמ דעיכ יחכונה בכרה םוקימ תרימש
.
םירומשה םילולסמה תמישר תגצה
◀
◀
.
םירומשה םידעיה תמישר תגצה
.
םינורחאה םידעיה תמישר תגצה
.
תיבה תבותכל טווינ
◀
◀
◀
דחוימ דעי שופיח
הפמה תגוצת תורדגה
ילטיגידה םינווחמה ללכמב
רודיבהו עדימה
הפמ תגוצת
תכרעמ גצב
ןיב הפלחה
הפמ תגוצתל
טווינה תועדוהב הטילש רובע הגוצת
תורדגה
הפמב םיגצומה םילמס
תיבה
דעיה
םייניב דעי
תבותכ
ףדעומ
םוקימ
םוקימ
םוקימ
םוקימ
הפמה תגוצת תויורשפא
םאתהב , הליל בצמב וא םוי בצמב תיטמוטוא
תעכ םיקלודה
הפמ תגוצת
בכרה יסנפל
םוי בצמב הפמ תגוצת
הליל בצמב הפמ תגוצת
ףסונה ןולחה תגוצת לש לוטיב
/
הלעפה
,
ילטיגידה םינווחמה ללכמב
.
העיפומ הפמה תגוצת םא
תירשפא הניא ףסונ ןולח תגוצת
םידחוימ םידעי תוירוגטק תגוצת לש לוטיב / הלעפה
ורחבנש
A
E
B
C
D
ילטיגידה
גצב וא ילטיגידה
םינווחמה
םינווחמה ללכמב
ללכמב
הפמה
.
רודיבהו
הפמ תגוצת
תא גיצהל ןתינ
עדימה תכרעמ
(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
,
הגוצתה
.
תפלחה
ל
שקה
‹
.
A
שקה
,
הפמה תגוצת ןוויכ יונישל
‹
.
אבה ןפואב הפמה תגוצת תא ןווכל ןתינ
ןופצה רבעל תנווכמ הפמ תגוצת
89
טווינ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
.
GPS ה תוטנידרואוק תא רדגה
.
דעיה תנזה תא רשא
‹
‹
.
דעיל טווינה תלחתהל תורשפא םע דחי םיגצומ דעיה יטרפ
.(
םירומשה
םידעי
)
םידעיה
Destinations
תמישר
שקה
‹
ןופצה בכוכ למסו הפמה , בבותסמ בכרה םוקימ
.
לש למסה
םיבבותסמ םניא
בכרה םוקימ לש למסה
העיסנה ןוויכ יפל תנווכמ הפמ תגוצת
, םיבבותסמ ןופצה בכוכ
.
למסו הפמה
בבותסמ וניא
הפמה , מ " ק 10 מ לודג הפמה
.
לש
ןופצה
הדימה
ןוויכל
הנק רשאכ
תיטמוטוא תנווכמ
םוקימ ביבס
,
בכרה םוקימ ביבס הזזוהש
.
הפמה
העיסנה
תא
לולסמ
הפמ
זכרמל
ביבס וא
זוכרמ
ןתינ
דעיה
.
שקה
,
הפמה זוכרמ
ל
‹
שדח דעי שופיח
.
לע שקה
‹
םירומשה םידעיה תיירוגטק לש הריחב
םירומש םידעי -
◀
ןולגדב ןמוסש דעי -
◀
.
ןולגדב דעיה ןומיס עגרב בכרה םוקימ
רומש דעי -
ףדעומ -
םיפדעומ -
◀
◀
רשקה ישנא לש םידעי -
ŠKODA טנרטניאה
ŠKODA Connect
רתאב ורצונש
היצקילפאב וא
םינווקמ םידעי -
Connect Portal
◀
◀
◀
A
.
םירומשה
רומשה
םידעיה
דעיה
תיירוגטקב
תריחב
רחב
.
יוצרה דעיב רחב
‹
‹
.
דעיל טווינה תלחתהל תורשפא םע דחי םיגצומ דעיה יטרפ
דעיה לש למסה
הפמב
לע וא
הדוקנ לע
תשקובמה
השקה ידי
-
הדוקנה לע
לע דעי תריחב
הפמב שקה
.
דחוימה
.
דעיל טווינה תא ליחתהל ידכ שקה
‹
‹
.
העיסנ לולסמ
תרצוי תכרעמה , דעיל טווינ
לולסמ בושיח
תלחתה תעב
.
םיפסונ םייניב ידעי העיסנה לולסמל ףרצל ךתורשפאב
.
לולסמה תויורשפא תרדגהל םאתהב עצבתמ לולסמה בושיח
.( לולסמ תויורשפא )
Route options
שקה
.
םישקובמה המישרה יטירפב רחב
‹
‹
אבה טירפתה
,
תלעפומ םייפולחה םילולסמה
.
העיסנה
תריחב רשאכ
לולסמ בושיח רחאל גצומ
ישארה טירפתב
תויורשפא
,
םייפולחה
.( םייפולח
)
Route options
םילולסמ 3 עצה )
םילולסמה לש
טווינ
יוביכ
/
הלעפה
ל
שקה ( )
Navigation
Suggest 3 alternative routes
( לולסמ
‹
ףוקיע
תא
העיסנ קחרמו העיסנ ןמז םע
,
ינוכסח העיסנ לולסמ
ללוכ אוה
ךיראמ
םא םג
אוה םא
.
,
םג ,
.
קוריב
דעיל
םותכב
רתויב
דעיל
שגדומ
.
רתויב
שגדומ
ריהמה
םודאב
לולסמה
-
םיילמינימ
העיסנה לולסמ
שגדומ
רצקה
לולסמה
לולסמה
העיסנה
-
לולסמ
- העיסנה ןמז
טלק תרוש
םיאבה םילמסה וגצוי
,
שופיחה בצמל םאתהב
ינותנ רגאמב ואצמנש םידעיה תמישרו הפמה תגצה
-
טווינה
◀
שופיחב ואצמנש םידעיה תמישרו הפמה תגצה
-
ןווקמה
◀
הרחבנש םידעי לש הרדגה / שופיח תורשפא -
םידעיה תמישר לש רשקה תיולת הגוצת
.
םינורחאה םידעיה תמישר
◀
.
שופיחב ואצמנש םידעיה תמישר
◀
C
D
A
B
אצמנש דעיה תריחב
.
דעיה שופיח רובע םינותנה תא ןזה
.
יוצרה דעיב רחב
‹
‹
.
דעיל טווינה תלחתהל תורשפא םע דחי םיגצומ דעיה יטרפ
תבותכ תועצמאב
.
שדח דעי תנזה
לע שקה
‹
.
דעי תנזהל תויורשפא םע טירפת עיפומ
.
תבותכ תועצמאב דעי תנזהב רחב
.
םישורדה םינותנה תא ןזה
‹
‹
.
דעיל טווינה תלחתהל תורשפא םע דחי םיגצומ דעיה יטרפ
הפמב הדוקנ תועצמאב
.
שדח דעי תנזה
לע שקה
‹
.
דעי תנזהל תויורשפא םע טירפת עיפומ
.
הפמב הדוקנ תועצמאב דעי תנזהב רחב
.
ךסמב העיגנ ידי לע שקובמה דעיה לע ןומיסה בלצ תא םקמ
‹
‹
: וא
.
הייחנה
, ןכותל
הניא
, תונימזל תוירחאב
םינותנל וא
םינימז
תכרעמ
םה םהבש
TMC העונתה יחוויד לש
ŠKODA AUTO
.
ןפוא םושב
םירוזאב
.
הלא
תאשונ הניא ŠKODA AUTO רבח
ישילש
קר הלא
דצ
םינותנ
תוכיאל
ידי לע םיקפוסמה
תונשל וא
םינותנ דבעל
וא תוינכדעל
קודבל
הלוכי
םירחא
תישאר
רודיבה
עגמ תועצמאב הלעפה
הפמה תזזה
הפמב הדוקנ לע השקה ידי לע דעי תנזה
טווינ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ 90
.
םא
רחבנש
םג דעיל
רוזאה
הכרדה רשפאל הסנמ רודיבהו
רובע םינימז םינותנ ןיא םא וא
עדימה תכרעמ
טווינ ינותנ םירסח
תויחנהמ
.
םימלעתמ
ןנכותמה
רשאכ
העיסנה
שדחמ בשוחמ
לולסממ םיטוסו
העיסנה לולסמ
טווינה תכרעמ
, המגודל .
לעופב בצמה תא רותסל תולולע
.
םינכדועמ אל טווינ
טווינה תויחנה
ינותנמ האצותכ
.
דעיל טווינה ךלהמב לולסמה תריקס
לולסמ
תא
תריקס
גיצהל ןתינ
.(
העיסנ לולסמ יטרפ
)
Route details
שקה
‹
.
תריקסב
םידעי
הזב
קוחמל
הז
וא
םפילחהל ןתינ ,
םידעי
לולסמ ידעי ןיב הפלחה
םייניב ידעי ללוכ לולסמה םא
ףיסוהל , םרדס תא תונשל ךכבו לולסמה
דע , לע תכשוממ הציחל ץחל ,
םידעיה
.
הנפתמ
רדס תא תונשל
ידכ
דעיה רובע הנוכתה ןצחלש
.
הנוכתה ןצחל תא ררחשו שקובמה םוקימל דעיה תא רורג
‹
‹
.
לולסמה תא שדחמ תבשחמ תכרעמה
,
העונת
Traffic
תורישה
יחוויד
) TMC
טולקל
תועצמאב
תועצמאב
תרשפאמ רודיבהו
,
העונת
,
ןווקמ
העונתה
ישוביש לע
.
ןפואב וא
יחוויד
עדימה
תמישר
תכרעמ
דעימ םיללוכש
( Message Channel
Infotainment Online
ןווקמה
תכרעמ ידי
-
לע תועיבקב תנכדועמ
.
יטמוטוא
העונתה
ןפואב
יחוויד תמישר
רודיבהו עדימה
.
שקה
,
העונתה יחוויד תגצה
ל
‹
( המינפ םוז ) הפמה תלדגה
( הצוחה םוז ) הפמה תנטקה
העונתה יחוויד תמישר
העונתה יחוויד ןוניס
העונתה יחוויד לש רוקמה למס
A
B
C
הפמב גצומ העונתה שוביש
,
דעיל טווינ עצבתמ
.
םודא וק
אל
םא
תועצמאב
.
אבה ןפואב גצומ העונתה שוביש
,
דעיל טווינ עצבתמ
םא
העיסנה לולסמל ץוחמ אצמנ העונתה שוביש
-
רופא וק
תכרעמה
ותואב
.
העיסנה
ךשמיי
לולסמב אצמנ העונתה שוביש
טווינהו
,
לולסמה לש שדחמ בושיח
-
םודא
עצבת
וק
אל
העונתה שוביש ךרד לולסמה
תכרעמה
.
העיסנה לולסמב
יפולח לולסמ
אצמנ העונתה שוביש
עיצתו לולסמה לש שדחמ
-
םותכ וק
בושיח עצבת
◀
◀
◀
ישארה טירפתב
Traffic flow settings
,
העונתה
(
הפמ
)
תמירז
Map
תגוצת
שקה
(
.(
לש
טווינ
העונת
הלעפה
תמירז
/
יוביכ
ל
)
Navigation
תורדגה
)
‹
91
טווינ
Amundsen ‹ רודיבו עדימ תכרעמ
תא לעפה
,
רורגה תרירג
םע
רורג
רובע ןוכנה
.
ןובשחב
לולסמה לש
רורג
םע
בושיח
העיסנה
העיסנ
םשל
תחיקל
Route options
.(
ןובשחב
שקה
רורג
,(
טווינ
תחיקל
)
)
Navigation
Include trailer
(
ישארה טירפתב
לולסמ תויורשפא
)
‹
Navigation
שקה
,(
טווינ
.
רדגהו
טווינה
)
Navigation
.(
טווינ תועדוה
תועדוה
ישארה
תרדגה
טירפתב
)
announcements
שקובמה טירפתה טירפ תא רחב
‹
‹
תונימזו הפמב
תופדעומ םידחוימ םידעי
תוגצומ תופדעומ םידחוימ
.
דעי
םידעי
שופיח
תוירוגטק
תוירוגטק
תעב ךרובע
‹
( הפמ )
Map
שקה ,( טווינ
Select categories for POIs
.(
(
)
Navigation
םידחוימ
םידחוימ
םידעי
ישארה טירפתב
תגצה )
Show POIs
םידעי תוירוגטק תריחב )
.
תופדעומ תוירוגטק רדגה
‹
םידעיה תריקסב גצומ תיבה
תיבה
תבותכ
תבותכ
לש
תרדגה
רדגומה דעיה
.
םיפדעומה
.(
תיבה תבותכ
)
Home address
שקה
ןזה וא יחכונה בכרה םוקימ תרזעב תיבה תבותכ
.
תא רדגה
תבותכה תא
‹
‹
דעיל אצומה תדוקנמ
המגדהה
דעיל טווינה
בצמ
תא
לש
המדמ
יוביכ
/
הלעפה
המגדהה
.
בצמ
רחבנש
ינפל
וא
תלאוש
ליגר
רודיבהו
ןפואב דעיל
עדימה תכרעמ
טווינה תא
,
תלעפומ
עצבל םא , דעיל
הנוכתה
.
טווינה
המגדה
רשאכ
תליחת
בצמב
שקה ,( טווינ
בצמ )
)
Navigation
Demo mode
(
ישארה
תופסונ
טירפתב ,
תורדגה )
יוביכ / הלעפה
Advanced settings
.(
ל
הימדה
‹
Advanced
Define
(
הימדה
בצמ רובע
המגדהה
שקה
בצמ
,(
אצומ
)
טווינ
בצמ רובע אצומ
)
Navigation
תדוקנ תרדגה
ישארה טירפתב
Demo mode
תדוקנ
(
תופסונ
תרדגה
תורדגה
)
settings
)
demo mode starting point
.(
הימדה
‹
רחבו
תדוקנ
הפמב
תרדגה
תשקובמה הדוקנה לע תכשוממ הציחל ץחל
)
Define demo mode starting point
טירפתה
.(
הימדה בצמ רובע
טירפב
אצומ
:
וא
‹
טווינה ינותנ רגאמ ןוכדע
וא
ŠKODA
ןכוסל
.
הנפ
,
טווינה
ŠKODA
לש
ינותנ רגאמ ןוכדע לע עדימל
אבה טנרטניאה רתאב רקב
http://go.skoda.eu/updateportal
◀
.
ירוקמ
Amundsen
SD
ןורכיז סיטרכב
טווינ
םירומש
ינותנ
טווינה
רוקמ
ינותנ
תא
ול
סינכהל
דעוימה
שי
,
טווינה תונוכת לש האלמ
ץירחה ךותל
טווינה ינותנ
תוידוקפת
םע ירוקמה
חיטבהל ידכ
SD -
.
ינוציחה
ה סיטרכ
לודומב
תולבגה
תויוגש
םינותנה
הגיהנ
תא
תוצלמה
םימאות
קיפהל
םניא
היושע רודיבהו
העונתה בצמ וא
עדימה תכרעמ
שיבכה בצמ
.
טווינה
רשאכ
תכרעמב
רובעי דעיל טווינה
העיסנה ןוויכ תא
םיוסמ םיאנתבש ךכל ליבוהל יושע הז
ךופהל עיצת תכרעמהש וא רחא
.
ירטס
-
דח
לולסמב
שיבכב
תורדגה
ןוכדע תלבקמ
עצבתמ
רודיבהו
,
העונת
עדימה
העונת
תכרעמו תלעפומ
שוביש לע
TMC
העונת
שוביש לש
הנוכתה
ףקעמ
רשאכ
ןוכדע וא
.
לולסמה לש
ןווקמ העונת
שדחמ בושיח
Navigation
Dynamic
(
ישארה
לולסמ
טירפתב
תויורשפא
)
,
הנוכתה
.(
לש
Route options
יוביכ
ימניד
/
הלעפה
שקה
לולסמ
(
טווינ
ל
)
route
)
‹
.
האבה
העיסנה ןמז / דעיל העגהה
הרדגהל םאתהב , העשה לע
תעש לע עדימ תגצה
עדימ הגיצמ בצמה תרוש
Advanced
.( ןמז
שקה
תגוצת
,( טווינ
)
)
Navigation
Time display:
( תופסונ
ישארה טירפתב
תורדגה )
settings
‹
,
דעיה לא העיסנה
םייניבה
ןמזו קחרמה
.
דעי
לע
/
דעיה
עדימ
לע
הגיצמ
עדימ תגצה
בצמה תרוש
האבה דעיה תרדגהל םאתהב
Advanced
.(
בצמ
שקה
תרוש
,(
טווינ
)
)
Navigation
Status line:
(
ישארה טירפתב
תופסונ תורדגה
)
settings
‹
תיברמה
תופקתה
תוריהמה
תיברמה
.
תוריהמה
ימואלניב
תולבגה
תולבגה
תגצה
,
לש יוביכ
הנידמב
תלעפומ
לובג תייצח תעב
הנוכתה
תוגצומ
/ הלעפה
תופקתה
רשאכ
הנידמב
Advanced
: בל םיש )
שקה ,( טווינ )
Navigation
Note: national border crossed
( תופסונ
ישארה טירפתב
.(
תורדגה
ימואלניב לובג
)
settings
תייצח
‹
Advanced
: בל םיש )
שקה ,( טווינ )
Navigation
Note: national border crossed
( תופסונ
ישארה טירפתב
.(
תורדגה
ימואלניב לובג
)
settings
תייצח
Navigation
ישארה
.( תויברמ
טירפתב
תויוריהמ
,
)
תוריהמה
Top speeds
תולבגמ תגצה
ל
שקה ,( טווינ )
: וא
‹
‹
םיינוריעניב םישיבכב
.
םיריהמ
הגיצמ רודיבהו
םישיבכו
םירורמת
עדימה
םיינוריעניב
תכרעמ
,
תלעפומ
םישיבכב
תגצה לש
םיריהמ
הרהזא
יוביכ / הלעפה
םישיבכו
הנוכתה רשאכ
יטלשו םירורמת
(
הפמ
)
Map
שקה
,(
טווינ
.(
)
Navigation
םירורמת
ישארה
תגצה
טירפתב
)
Show road signs
‹
,
הברזרה םוחתל
.
האבה קלדה
קולדתה
עיגמ קלדה
תארתה
סלפמו
לש
תלעפומ
יוביכ
/
הלעפה
הנוכתה רשאכ
תנחת תא שפחל תורשפא םע הרהזא העיפומ
Fuel options
.(
שקה
קולדת
,(
טווינ
תארתה
)
)
Navigation
Fuel warning
(
ישארה
קולדת
טירפתב
תויורשפא
)
‹
העיסנו הענתה
חתפמ תועצמאב הענתה
הענתהל תויחנה
יובכ התצהה גתמ
לעפומ הענתהה גתמ
עונמה תענתה
.
םירוגס
!
הטילפ
םיללחב
יזג ידי
עונמה
-
לע
תא
הנכס
הלערה תנכס
עינתהל ןיא
◀
התצהה גתמב חתפמה יבצמ
1
2
3
חתפמ תועצמאב הענתה
‹ העיסנו הענתה 92
SD סיטרכ שוכרל
.
ŠKODA
ןתינ , קחשנ וא םגפנ ירוקמה SD
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ
סיטרכ םא
שדח ירוקמ
.
ירוקמ אל SD סיטרכ םע בולישב תלעופ הניא טווינה תכרעמ
.(
תכרעמה לע עדימ
)
טווינה ינותנ רגאמ
System information
לש הסרגה תקידב
לע שקה
‹
.
היינחה םלב
תינדי םיכוליה
תועצמאב
תבית
ומוקמב
םע
בכרה
בכר תענתה
תא חטבא
.
קרס ךוליהל
.
ףוסה
םיכוליהה תידי תא רבעה
דע הצוחל דמצמה תשווד תא קזחה
‹
‹
.
3
בצמל חתפמה תא בבוס
.
חתפמה תא ררחש
‹
‹
‹
.
תיטמוטוא
היינחה םלב
םיכוליה
תועצמאב
תבית
ומוקמב
םע
בכרה
בכר תענתה
תא חטבא
.
ףוסה
.
דע הצוחל םימלבה תשווד תא קזחה
וא בצמל םיכוליהה טומ תא רבעה
‹
‹
.
3
בצמל חתפמה תא בבוס
.
חתפמה תא ררחש
‹
‹
‹
בכרה תא עינתהל שי
!
בכרה לש
, -10°C
.
-
מ
היופצ אל
תוריהז
העונתל הנכס
תוכומנ תורוטרפמטב
בצמב םיכוליהה טומשכ
◀
.
היינחה םלב תועצמאב ומוקמב בכרה
עונמה יוביכ
תא חטבא
.
1
בצמל חתפמה תא בבוס
‹
‹
תא
.
איצוהל
בצמב
ןתינ
,
תיטמוטוא
אצמנ םיכוליהה
םיכוליה תביתב
טומשכ קר
םידיוצמה םיבכרב
התצהה גתממ חתפמה
תויהל בייח התצהה גתמ , יובכ
!
הגהה
עונמ
לגלג
םע
הרהזא
תליענל הנכס
העיסנ
.
ךלהמב
לעפומ
◀
ותוא
קרס
תובכל
בצמב
אלש
לעופ
ץלמומ
ותוא
,
!
עונמה
הובג סמועב
ריאשהל אלא
לש רתי
לעופ
הייחנה
תוממחתהל הנכס
עונמהש רחאל
,
בכרה
.
תריצע רחאל דימ
תפסונ
1
הקדכ ךשמב
◀
93
רותפכ תציחלב הענתה
‹ העיסנו הענתה
.
הרירגב בכרה תא עינתהל ןיא
◀
.
ענתומ
התצהה גתמ
וניא עונמה
תא הבכ
.
הענתהה ךילה לע בוש רוזח ןכמ רחאלו
'
ש
30
ןתמה
רבצמ
.
תועצמאב םילבכב
הרזע תלבקל
הענתה
ךסומל
עצב
הנפ וא
,
ענתומ
וניא
עונמה
רחא בכר
םא
לש
‹
‹
‹
תבשמל עגונב העדוה העיפומ גצב , ענתומ וניא עונמה
.
רחא
( רזייליבומיא ) עונמה
בכר חתפמב שמתשה
ךסומל תונפל שי , עונמה תא עינתהל ןתינ
.
אל ןיידע
הרזע
םא
תלבקל
‹
‹
תא בבוס תינמז
התצהה
-
ובו
גתמב
םידדצה
חתפמה
ינשל הגהה
תא בבוסל
לגלג תא
ןתינ אל
טעמ בבוס
.
חתפמה
‹
הניא תכרעמה , ענתמה ןצחל תועצמאב עינתהל
חתפמה
ןתינ אל
תא ההזמ
ענתמה ןצחל לע ץחל
.
חתפמה תרזעב
עינתהל ןתינ אל ןיידע םא
ךסומל תונפל
.
שי , עונמה
הרזע
תא
תלבקל
‹
‹
רותפכ תציחלב הענתה
הענתהל תויחנה
הנכס
!
הטילפ
.
םירוגס םיללחב
יזג ידי
עונמה
לע
תא
הלערה תנכס
עינתהל ןיא
◀
.
בכרה ךותב אצמנ
הלעפה
בכרה
יאנת
חתפמ ✓
גג לע
!
בכרה חתפמל
חכשנ אוה םא
קזנ
םג
,
תמירגל
חתפמה
וא
תא
בכרה חתפמ
תוהזל
הייחנה
ןדבאל הנכס
תלגוסמ תכרעמה
.
תע לכב ךמע חתפמה תא
.
בכרה
אש
◀
התצהה גתמ לש יוביכו הלעפה
.
ענתמה ןצחל לע ץחל
‹
תעב וא דאמ השלח חתפמבש הללוסה םא בכרה
.
חתפמ
תואב הערפה
ענתמה
.
םיימעפ וא
ןצחל תועצמאב
תכשוממ
עונמה
תחא םעפ
תא תובכל
ענתמה ןצחל
ןתינ
לע ץחל
אל
‹
עונמה
רחאל תוקד
יוביכ רחאל
10
.
דע לועפל
יהשלכ
לועפל ךישממ
ךישמהל
הלקת לע
רוריקה לזונ
יושע
דיעמ וניא
רוריקה לזונ
רבדה .
ררוואמ
ררוואמ
עונמה יוביכ
לש
רק
תינמזה
עונמ
הרבגההמ
.
יהשלכ הלקת
תענתה
לע
םיעבונ
דיעמ
רחאל
םירבגומה
וניא
םישער
רבדה
.
קיפמ עונמה
הלועפה
עונמה
ישער
תוריהמ
START-STOP
שומישה תרטמ
תאו םיליער םיזג תוטילפ
.
התיחפמ מערכת ההתנעה
-
הדממה
קלד תכסוח ףא איהו
,
2
CO -
ה תטילפ
איה , הריצעב
תליחת םע
לעפי עונמהש
שדחמ ותוא
ךרוצ ןיאש
העינתמ ןכמ
ההזמ
רחאלו
תכרעמה
עונמה
רשאכ
תא הבכמ
.
העיסנה
תינדי םיכוליה
.
היינחה םלב תועצמאב
תבית
ומוקמב
םע
בכרה
בכר תענתה
תא חטבא
.
קרס ךוליהל םיכוליהה תידי תא רבעה
.
ףוסה דע הצוחל דמצמה תשווד תא קזחה
‹
‹
.
ענתמה ןצחל לע ץחל
‹
‹
תיטמוטוא םיכוליה תבית םע
.
היינחה םלב תועצמאב ומוקמב בכרה
בכר תענתה
תא חטבא
.
ףוסה דע הצוחל םימלבה
.
וא בצמל
תשווד תא קזחה
םיכוליהה טומ תא רבעה
‹
‹
.
ענתמה ןצחל לע ץחל
‹
‹
תוריהז
בכרה תא עינתהל שי ,
!
בכרה
-10°C
.
לש
מ
היופצ אל העונתל הנכס
תוכומנ
בצמב
תורוטרפמטב
םיכוליהה טומשכ
◀
.
היינחה םלב תועצמאב ומוקמב
עונמה
בכרה תא
יוביכ
חטבא
.
ענתמה ןצחל לע ץחל
‹
‹
הרהזא
תויהל בייח
!
הגהה
התצהה גתמ , יובכ עונמ
לגלג
םע
תליענל
העיסנ
הנכס
ךלהמב
.
לעפומ
◀
ותוא תובכל
קרס בצמב
אלש ץלמומ
לעופ ותוא
,
!
עונמה לש
הובג
ריאשהל
סמועב
אלא
רתי
,
בכרה
לעופ
הייחנה
תוממחתהל
עונמהש
הנכס
רחאל
תריצע רחאל
.
תפסונ
1
הקדכ
דימ
ךשמב
◀
הלועפה ןפוא
טומ תא םיריבעמ
.
דמצמה
רשאכ
תשווד
תינדי
, הריצעב
תא
םיכוליה
עונמה
תבית
תא הבכת
םע בכר
תכרעמה
םיררחשמו קרס בצמל םיכוליהה
הענתהב תויעב
תויעב ןורתפ
!
עונמב
הייחנה
קזנל הנכס
דע דמצמה תשווד לע ץוחלל דפקה , ךוליה תפלחה תעב
.
ףוסה
◀
עצבמ ךניא רשאכ םיכוליהה תידי לע דיה תא
.
ריאשת
ךוליה
לא
תפלחה
◀
.
ףוסה דע
.
קרס ךוליהל
ירוחא
.
ךוליה בוליש
בכרה תא רוצע
דמצמה
םיכוליהה
תשווד לע ץחל
תידי תא רבעה
‹
‹
.
הטמ יפלכ םיכוליהה תידי לע ץחל
.
ףוסה דע הלאמש התוא זזה
.
.
טעמ ןתמה
ירוחא ךוליהל בלש
‹
‹
‹
‹
‹
תיטמוטוא םיכוליה תבית
םיכוליהה תידי יבצמ
הנוח בכר
.
םימוסח עניהה ילגלג
הז בצמל
.
חיינ
ריבעהל שי
בכרהשכ
קר
רוחאל העיסנ ךוליה
הז בצמל
.
חיינ
ריבעהל שי
בכרהשכ
קר
קרס ךוליה
חוכ לש הרבעה ןיא
.
םילגלגל עונמהמ
טרופס תינכות
/
המידק העיסנ
.
יטמוטוא ןפואב תעצבתמ םיכוליה תפלחה
תוהובג עונמ תויוריהמב תשחרתמ ךוליה תפלחה
.
בצמב
בצמב
רשאמ רתוי
( יציפק בצמ ) ו ןיב רחב
וא
הלוענ
בצממ םיכוליהה
םיכוליהה
תידי תאצוה
תידי - תקלוד
םימלבה
ןצחלה
.
לע
תשווד
ץחל
לע
תינמז
ץחל
-
ובו
םיכוליהה תידיבש
‹
,
ינדי בצמב וא
,
בצמב
.
!
חיינ
תאצמנ
םלבה
בכר לש
םיכוליהה
תועצמאב
תורדרדתהל
בכרה
הרהזא
הנכס
תידי רשאכ
תא חטבא
◀
תינדי םיכוליה תבית
‹ העיסנו הענתה 94
.
דמצמה תשווד לע ץחלת רשאכ עונמה תא עינתת תכרעמה
.
םלבה תשווד לע הציחלבו
תיטמוטוא
הריצעב
םיכוליה
עונמה תא
תבית
הבכת
לעב בכר
תכרעמה
.
םלבה תשווד רורחש רחאל עונמה תא עינתת תכרעמה
START-STOP
םינווחמה לולכמ
תכרעמ ידי לע
לש גצב בצמ
הבוכמ עונמה -
יוויח
START-STOP
תכרעמ ידי
-
ואלומ אל
לע הבוכמ
הלועפה
וניא עונמה
יאנתש
-
םושמ
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
( בכר בצמ )
לע טרופמ
Vehicle status
עדימ תגצה
:
וא
(
בכר בצמ
)
Vehicle status
הלעפה יאנת
וא םהילא עיפשהל
םינוש
רשפא יאו תכרעמב םייולת
םינפואב ביגת תכרעמהש
.
םיהז
ןכתיי
גהנל
םידחא
ןכל
.
םתוא
םיארנש
םיאנת
תוהזל
םיבצמל
.
םיאבה םיאנתב דומעל גהנה לע
.
הרוגס גהנה דצב תלדה
.
תוחיטבה תרוגחב רוגח גהנה
הריצעה זאמ ש
"
מק
4 -
מ רתויל העיגה בכרה
.
תוריהמ
הנורחאה
.
רחא רזיבא וא רורג למשחה יעקשל רבוחמ אל ✓
✓
✓
✓
תורדגה
תיטמוטוא
.
עונמה
הלעפה
תענתהב
◀
תכרעמה לש
.
התבשה
/
הלעפה
ןצחלה לע ץחל
‹
למסה ןצחלב קלוד
,
היובכ תכרעמהשכ
.
,
תכרעמה תא םיבכמו תכרעמה ידי לע עונמ
.
יוביכ
הרזחב
שחרתמ םא
ענתוי עונמה
תויעב ןורתפ
תלחתה ינפל ענתומ אוהש וא הדימעב הבכנ וניא עונמה
.
עונמה תא עינתהל שיש התהיז
העיסנה
תכרעמה
תינדי םיכוליה תבית
הלעפה
.
ךוליה הלעה , ד " לסה דמב םודאה
!
עונמב
רוזאל
הייחנה
קזנל
העגה
הנכס
ינפל
◀
!
הייחנה
דויצל קזנ תנכס
95
תיטמוטוא םיכוליה תבית
‹ העיסנו הענתה
.
ךוליה
עונמה
תיטמוטוא
לש רתי
הלעמ
תוריהמ תנכס
םיכוליהה תבית
◀
.
ךוליה תדרוה תענומ םיכוליהה תבית
◀
תויעב ןורתפ
ליגרה ןפואב
בצממ
ינכמ ןפואב
ררובה תידי
םיכוליהה תידי
תא זיזהל
תליענ תא
ןתינ אל
ררחש
‹
תבית לש
םיכוליהה
רתי תוממחתה
תבית לש רתי
) Gearbox overheated
(
םיכוליהה
םע
תוממחתה
דחי תקלוד
לע העדוה
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
‹
םיכוליהה תבית לש רתי תוממחתה
םע דחי
לע העדוה
.
עונמה תא הבכו בכרה תא רוצע
!
העיסנב ךישמת לא
.
העיסנב ךישמהל ןתינ תיבכנ יוויחה תירונש רחאל
ךסומל הנפ !
העיסנב ךישמת לא , תיבכנ אל יוויחה
.
תירונ
הרזע
םא
תלבקל
‹
‹
‹
םוריח בצמב
םיכוליהה
םע
םיכוליהה תביתל
דחי
עגונב
תביתב
תקלוד
העדוה
הלקת
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
‹
‹
םיכוליהה תביתב
םע
הלקתל
דחי
עגונב
תקלוד
העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
!
העיסנב ךישמת לא
‹
המידק ענ בכרה
.
-
ו
תורפחתה
ןיב םיכוליהה
.
וצלחל
רחאל
תידי
רתוי
בכרה ץוליח
תא רבעה
לקו הרוחאו
‹
הלעפה
.
.
ףוסה דע הצוחל םימלבה
יוצרה בצמל התוא רבעהו םיכוליהה
.
העיסנה
תשווד תא
תלחתה
קזחה
עונמה תא ענתה
תידיבש ןצחלה לע ץחל
‹
‹
.
קלדה תשווד תא תולק לעפהו םימלבה תשווד תא ררחש
‹
‹
בכרה תא חטבאו
(
ןואד
.
-
קיק
)
ףוסה
העיסנ
דע
תעב
קלדה
תיברמ הצאה
תשווד לע ץחל
‹
(
תמוצב
,
המגודל
)
תינמז הריצע
בצמב םיכוליהה
.
םימלבה
תידי
תשווד
תא ראשה
תועצמאב
‹
.
.
ףוסה דע הצוחל םימלבה
.
היינחה םלב תועצמאב ומוקמב
בצמל התוא רבעהו םיכוליהה
תשווד תא
הריצע
קזחה
בכרה תא חטבא
תידיבש ןצחלה לע ץחל
‹
‹
.
עונמה תא םמוד
‹
‹
ךלהמב ךוליה
.
קרס
לש בוליש שורד
ךוליהל יטמוטוא ןפואב
קרס ךוליהב העיסנ
אלש ההזמ תכרעמה
תבלשמ איה
רשאכ
, העיסנה
.
םינווחמה ללכמב עיפומ
קרס ךוליהב
.
העיסנל םיאנת
רחבנ בצמה
✓
.
תולעפומ ןניא םימלבה תשווד וא / ו הצאהה תשווד
.
ש " מק 20-130 לש תוריהמב עסונ בכרה
.
רורגה עקשל ןקתה רבוחמ אל
✓
✓
✓
בכרב
)
םיכוליהה
הנימי
תידי
בצמב
תועצמאב תינדי םיכוליה תפלחה
םיכוליהה תידי תא
.(
הלאמש
,
רבעה
,
הקלדהל
ןימי דצב הגה לעב
.
בצמל הרזחב םיכוליהה תידי תא רבעה
,
יוביכל
‹
‹
םיכוליה תאלעה
+
םיכוליה תדרוה
-
תיטמוטואה םיכוליהה תבית לש ינכמ הליענ רורחש
.
היינחה םלב תועצמאב ומוקמב בכרה תא חטבא
ילכ וא חוטש גרבמ סנכה
רוזאב
,
ץירחל המוד הדובע
.
A
םיצחה לש
‹
תא תוריהזב רסהו
תליסמ לש
ררחש
יוסיכה
.
הרבעהה
‹
‹
הגהבש םיגתמה תועצמאב תינדי םיכוליה תפלחה
םיכוליה תדרוה
םיכוליה תאלעה
-
+
-
גתמה לע ץחל
,
הלעפה
ל
.
+
וא
גתמה תא קזחה
,
יוביכ
ל
.
+
‹
‹
,
םיוסמ
דחא
ןמז
ףא
.
ליעפת
ךשמב
אל םא
םיגתמהמ
תיטמוטוא לטבתי תינדיה םיכוליהה תפלחה בצמ
.
רתוי
30
לש
ינוכסח
הכרעה
ךלש הגיהנה ןונגס
הגיצמ
D
ךרעה
, רתוי הובג ןויצהש לככ
תברקב גצה לע השקה
.
תונורחאה העיסנה תוקד
תעצוממ קלד תכירצ
קלדה תכירצ תא הגיצמ
E
ךרעה תברקב גצה לע השקה
.
תונורחאה העיסנה תוקד 30 ךלהמב תעצוממה
יחכונה הגיהנה ןפוא לע עדימ
ליעי הגיהנ ןונגס
◀
קלדה תכירצ לע הערל העיפשמ תוריהמה
תמרוז הניא העיסנה
ךוליה תפלחהל הצלמה
◀
◀
◀
E
F
םינכרצ השולש דע גיצהל ןתינ , רודיבהו עדימה תכרעמב
.
עגרכ רתויב
: ןוכסיח
הלודגה
: ןוכסיח
בצמב
קלדה תומכ
בצמב
הגיהנל
הגיהנל
תוצע
תוצע
תא םיכרוצה
: וא
ההזמ תכרעמה רשאכ
תבלשמ
.
קלדה
איה
תכירצ
,
העיסנה
תא תיחפמ
,
הכירצב
תיטמוטוא
ךלהמב ךוליה
רבדה
םיינוכסח
םיכוליה
לש
.
קרס ךוליהל
הגיהנ
תבית
בוליש
םע
יבצמ
בכרב
שורד אלש
יטמוטוא ןפואב
.
םינווחמה ללכמב קלוד
רורג םע העיסנ
בל תמושת םישרודש םירבד
!
הרתי תוריהז טוקנל שי רורג
הרהזא
םע העיסנב
שי ןכל
.
בכרה לע בר סמוע םייק רורגה
תורישה ידעומ ןיב םג תיתפוקת
םע תופוכת
הייחנה
תועיסנ תעב
הקידבל בכרה תא רוסמל
.
םיעובקה
.
אלמ סמוע בצמל םיגימצב
רורג םע
ריוואה ץחל
העיסנל תוצלמה
תא םיאתהל שי
◀
בכרה לש רתומה
וניוצש רורגהו בכרה
, בכרה לש יושירה
יברמה
בוליש
.
לש
תדועתב המגודל
ללוכה
םגדה
לקשמהמ
רתומה
) בכרה לש
גורחל ןיא
יברמה לקשמהמו
ינכטה דועיתב
תיחולב (" COC ךמסמ "
לש
תא
ישממה
לידגמ
לקשמ
ןעטמה סמוע תא ןובשחב
דמוצמה רורגה
תא ךכב ןיטקהל
חק
.
רורגב ןעטמה
לולעו
,
ירוחאה
, רורג תרירג תעב
תקולח
ןרסה
תאו בכרה
לע
.
סמועה
ןעטמה
◀
◀
סמועה בצמל םאתהב םיסנפה לש הראהה חווט תא ןנווכל
בכרה לש ימדקה וקלח
,
.
םירחא םיגהנ רוונסל
בכרל רורג רוביח תעב
.
םילולע בכרה יסנפו
בכרה
םמורתהל
שי
לע
לולע
.
ש
"
מק
100
-
מ ההובג תוריהמב עוסנל ןיא
◀
◀
דרוה , רורגה
תוסנל ןיא
לש תלטוטמ
.
תוריהמ תיחפהל ידכ
.
תוריהמה
תעונתב שוחל ליחתמ התאש עגרב
הצאהה תשוודמ לגרה תא
תרבגה ידי
-
לע לוטלטה תא תיחפהל
◀
הארמ ןקתה , רורגה ירוחאמש רוזאה תא תוארל
.
לוכי
תפסונ
ךניא םא
תינוציח
◀
ינוכסח הגיהנ ןונגס
‹ העיסנו הענתה 96
.
קיטסלפה
תינמז
-
וב
ביכר
ץחלו
לע
ץחה
ץחל
ןוויכב
םיכוליהה טומב ןצחלה לע
םיכוליהה תידי תא
.
רבעה
בצמל
‹
‹
ינוכסח הגיהנ ןונגס
הגיהנב תוליעיה תכרעהלו הליעי הגיהנל תוצע
.
תורתוימ
הליעי הגיהנל תוצע
המילבו הצאהמ ענמיה
◀
םיכוליה תפלחהל תוצלמהל בל םיש
.
ידמ תוהובג תויוריהממו האלמ הצאהמ ענמיה
◀
◀
.
ךשוממ ןמז דמוע התאשכ עונמה תא הבכ
ליחתהל לדתשה .
הנוח בכרהשכ לעופ עונמה תא
.
הענתהה רחאל
ריאשת לא
דימ עוסנל
◀
◀
םיגימצה רובע םישורדה ריוואה יצחלל בל םיש
.
םירתוימ םיסמוע רסה
.
ץוחנ וניא אוה םא ןוגגה תא רסה
,
העיסנה תליחת ינפל
.
ץוחנה ןמזה ךשמל קר למשח ינכרצ לעפה
.
הגיהנ ןמזב םיחותפ תונולחה תא ריאשת לא
◀
◀
◀
◀
◀
רודיבהו עדימה תכרעמב הכרעהה
DriveGreen
תגצה
: וא
DriveGreen
העיסנה תמירז תגוצת
הדוקנל בורק תאצמנ הגוצתה
,
םרוז ןונגסב הגיהנ תעב
.
הקוריה
הלע
.
רתוי
תכירצ
ינוכסח ךלש הגיהנה
תתחפהל תוצע
ןונגס
גיצת הלעה
, רתוי קורי הלעהש לככ
תברקב
.
גצה לע
היגרנאהו
השקה
קלדה
הגיהנה תוליעי םישרת
.
תוינש
5
לש םידעצב הגיהנה תוליעי תא ןייצמ ןבלמ לכ
תוהובג תודומעהש
.
לככ
.
לאמש
רתוי ינוכסח
דצב אצמנ יחכונה ןבלמה
ךלש הגיהנה ןונגס
,
רתוי
( 100 – 0 )
דוקינ
A
B
C
D
97
הרירגה ךילהתו הרירג תעבט
‹ העיסנו הענתה
לככ בורק תאז השע
;
רורגה
קילחהל ולכוי
.
םע
אלש
בכרב
םידבכ
סמועה
םיצפח
תקולח
חטבא
רורגה לש ןרסל רשפאה
◀
.
ןעטמה אתב ליבוהל שי םילקו םינטק םיצפח
◀
הליחת םולב , רורג
המילב יעוזעז תיחפהל
.
ימלבב דיוצמ
לכות
רורגה
ךכ
רורגה
.
הקזוחב ןכמ
םא .
ןמזב
רחאלו
םולב
תונידעב
ילגלג תליענמ האצותכ םימרגנש
םלבכ עונמב שמתשהל ידכ
,
ךוליה דרוה דרומל הסינכ
.
ינפל
ףסונ
◀
◀
רורגה לע םירתומ םיסמוע
.
הז הקזחאו לועפת רפסב עיפומש עדימה ינפ לע תופידע דימת שי בכרה לש ינכטה דועיתב עיפומש עדימל
.
רתומה
הרהזא
הניעטה סמועמ
!
הנואת תנכס
גורחת לא
◀
אלל רורגל רתומ
(
ג
"
ק
יברמ סמוע
)
םימלב
Fabia Combi
570 / ( ב 560
Fabia
550
םע רורגל רתומ יברמ סמוע
( א
( ג " ק ) םימלב
Fabia Combi
1000
Fabia
1000
םיכוליה עונמה גוס
570
580
550
550
560
580
560
570
540
540
550
560
1100
1100
800
800
1100
1100
1100
1100
800
800
1100
1100
םיכוליה תבית
תינדי
םיכוליה תבית
תינדי
( ג
DSG
םיכוליה תבית
תינדי
םיכוליה תבית
תינדי
םיכוליה תבית
תינדי
םיכוליה תבית
תיטמוטוא
TSI
TSI
MPI
MPI
MPI
MPI
"
"
ו
"
ו
ו
ו
ו
"
ו "
"
ק
ק
ק
70
81 /
44 /
ק
55 /
ק
ק
66
81
/
רטיל
רטיל
רטיל
רטיל
/
רטיל
/ רטיל
.
12%
דע לש עופישב
.
EU6W
םיזג תטילפ ןקת ילעב םיבכרל ףקת
דמצמ תלופכ תיטמוטוא םיכוליה תבית
1.0
1.0
1.0
1.0
1.6
1.6
( א
( ב
( ג
תעבט תא המינפ גרבה
.
הרירגה
הרירגה תעבט ךרד רבעה
םילגלגה יגרוב
.
חתפמ תא
המוד ץפח וא
.
הרירגה תעבט תא קדה
‹
‹
‹
הרירגה תעבט תבכרה הרירגה ךילהתו הרירג תעבט
הרירג תיניע
םינפלמ יוסיכה תרסה
.
ותוא רסהו יוסיכה לע ץחל
‹
ררגנה בכרה לש גהנל תויחנה
הרהזא
חוכה
!
.
הגה
לעפות
התצהה
תכרעמו המילבה ריבגמ , יובכ
יוגיהה
גתמ
תליענש
תא לעפה
,
הנכס תמייק
עונמה תא
,
התצהה
ףסונב
עינתהל
!
.
הנואת
גתמ
ןתינ
םילעופ
תנכס
רשאכ
םניא
אל םא
◀
טומ תא רבעה וא קרס ךוליהל םיכוליהה
.
תידי
בצמל
תא רבעה
םיכוליהה
‹
םימלב
בל תמושת םישרודש םירבד
קחרמ תא ךיראהל תולולע םימלבה תכרעמב
הרהזא
תולקתו תויעב
!
המילבה
בלושמשכ
דמצמה
תינדי םיכוליה
תשווד לע
!
המילבה ריבגמ
תביתב
ץחל , הכומנ
לש דוקפתה
הנכס
תלבגהל הנכס
דיוצמה
עונמה
בכר
יבוביס
תמילב
תוריהמו
.
תעב
ךוליה
ףוסה דע
◀
.
הנכס
בכרה תא
!
םימלבה
םולבל בייח ךניא םא
לש
םימלבה
רתי תוממחתהל הנכס
תשווד לע ץחלת לא
◀
ידי -
הניא
לע ןקתוהש ימדק
םיימדקה םילגלגה
( רליופס
ימלבל
) חור טיסמל קזנ
ריוואה תמירזש
םרגנ םא
אדו
.
, ןרציה
תערפומ
◀
םימלבה לזונ סלפמ תא קודב
.
יקפוא חטשמ לע
הקידב יאנת
דמוע בכרה
✓
.
עונמה תא הבכ
✓
הקידבה
חווטב תויהל יולימה סלפמ לע
.
ןמוסמה
.
ןמיסהמ
העיסנב
ךומנ סלפמה
ךישמת לא
,
םא
.
לזונ ףיסות לא
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
‹
‹
םימלבה
םינווחמה
םע
.
תועיבקב
לזונ סלפמ
ללכמ גצב
יוויחה
,
ידמ
תירונ
קודבל
רשאכ
תקלדנ
ץלמומ
,
ךומנ
תאז
.
לכמב תורישי םימלבה לזונ סלפמ תא
,
ןומיסל תחתמ דרוי
.
וא
.
הרזע תלבקל
,
תוריהמב
םימלבה
ךסומל הנפ
!
!
םימלבב
דרוי
תכרעמב
העיסנב
הליזנ
הרהזא
הלקת
לזונה
תנכס
סלפמ
שיש
ךישמת
םא
ןכתיי
לא
◀
םאות הז ןקת .
VW 501 14
.
ןקתל םואתל
FMVSS 116 DOT4
בייח
ןקת
טרפמ
םימלבה לזונ
לש תושירדל
םימלב
‹ העיסנו הענתה 98
תירוחא הרירג תיניע
.
הרירגה
.
הרירגה
תעבט תא
ךילה
הצוחה
רחאל
גרבה
ומוקמב ןגמה יוסיכ תא ןקתה
בכרה תרירג
.
הרהזא
בבוסמ וניא הרירגה
!
לבחש
הנואת תנכס
אדוול שי
◀
.
רתויה לכל ש " מק 50 לש תוריהמב עס , הרירג תעב
◀
!
הרהזא
הנואת תנכס
ןיא
.
קיטסלפ יביסמ עולק לבח
.
לתופמ
תועצמאב קרו
הרירג לבחב
ךא רורג
שמתשהל
◀
.
חותמ דימת ראשנ הרירגה לבחש אדו
,
הרירגה
הייחנה
ךלהמב
.
ש
"
מק
50
לש יברמ הרירג קחרממ גורחל ןיא
◀
◀
קרו ךא
.
בכרה
ררג
תא רורגל
בכר
ןתינ
תועצמאב
,
םיכוליהה
וליבוהל וא
,
!
תביתב
םרומ ימדקה
הייחנה
דויצל
ןמש
קזנ
ןיא
תנכס
םא
ןרסהשכ
◀
תיטמוטוא םיכוליה תביתב םידיוצמה
.
םרומ
םיבכר רורגל ןיא
ירוחאה ןרסהשכ
◀
הרירגה טומ תא וא הרירגה לבח
.
תימדקה
תא רבחל
הרירגה
שי ןכיה
תעבטל
◀
.
תירוחאה הרירגה תעבטל
◀
.
ןרציה ידי
-
לע ןקתוהש הרירג ןקתה לש הרירגה וול
◀
.
ררוגה בכרה לש גהנל תויחנה
.
םיעוזעזמ ענמיהו טאל עס
חותמ לבחה רשאכ קר ץיאהל לחתה
‹
‹
‹
‹
99
די םלב
‹ הגיהנל רזע תוכרעמ
הגיהנל רזע תוכרעמ
תוביציו המילב תוכרעמ
תיללכ הריקס
(
םא
ידכ
,
לשמל
םידדוב
תוביצי
)
תרקב
םיילובג
) stabilisation control (ESC)
םיבצמב
םילגלג תמלוב
בכרה
ESC .(
תא בצייל תעייסמ
ררחתסהל ליחתמ
ESC
בכרה
.
העיסנה ןוויכ לע רומשל
ESC
לש תוברעתה
-
תבהבהמ
םישיבכב
ASR
(
הזיחא
העיסנ
תכרעמ
תרקב
וא
תכרעמ
הצאה
,
םיררחתסמ
.
תעב בכרה תא
םילגלגה
םילגלגל
) traction control (ASR)
בצייל תעייסמ
רשאכ
.
העורג
רבעומה עניהה חוכ
ASR
הזיחא ילעב
תא התיחפמ
ASR לש תוברעתה - תבהבהמ
.
האלמ המילב
שיגרהל ןתינ
ןמזב
( ABS
בכרב
) םילגלג
הטילשה
, הליעפ תוברעתה
.
םימלבה
תליענ
לע
תעינמל תכרעמ
הרימשל
תעצבמ ABS
תשווד
עתייסמ ABS
תכרעמ
לש תולק
רשאכ
תודונת
הטאה
,
תעב בכרב
םיעינמה
ךכמ
בבותסהל
םילגלגה
האצותכ
םילוכי
.
( MSR )
עונמה
הטילשה
םא
.
חרק
עונמה
םילגלגהו
לע רומשל
הסוכמ
תוריהמ
תתחפומ
לש הרירגה
תעייסמ
שיבכ לע
עונמה לש
תא הריבגמ
טנמומ
MSR
לשמל
,
תימואתפ
MSR
תכרעמ
,
תוסיו
םילוענ
המילבה תמצוע
.
תוישפוחב
םע םיביתנ
םילגלגה תא
לע
תמלוב
.
רחאה
( EDL ) תינורטקלא לאיצנרפיד תליענ
העיסנ תעב
EDL .
בכרה
הנוש
הענהה לגלגל חוכ
תא
הזיחא
בצייל
הריבעמו
תעייסמ EDL
שי לגלג לכל םהבש
םיררחתסמש
,
םילוקיעב ההובג
.
( XDL+ )
תינורטקלא לאיצנרפיד תליענ
תוריהמב
ענומה
העיסנב
ןרסה לש
בכרה בוצייב
ימינפה לגלגה
תעייסמ
XDL
תמילב ידי לע
ךכב , היילעב
רורחש רחאל
העיסנה תליחתל
תוינש יתש ךשמב
היילעב קוניזל רזע
עייסמ היילעב קוניזל רזעה
חיינ בכרה תא
.
קיזחמ
םימלבה
אוהש
תשווד
.
5%
תוחפל
הלעפה
לש
יאנת
עופיש
✓
.
הרוגס גהנה דצב תלדה
✓
בכר לש
( MCB )
תרשרש
תושגנתה
.
רחאל בכרה
תופסונ תויושגנתהל
תונואת תעינמל
תא בציילו טאהל רזוע
ןוכיסה תא ןיטקמ
המילב רזע
אוה
MCB
.
רוחאמ
המצועב תירוחא וא תידצ
,
תיתיזח
.
םיוסמ
הלעפה יאנת
תושגנתה השחרתה
ףסמ ההובג
✓
.
ש
"
מק
10 -
מ ההובג התיה תושגנתהה תוריהמ ✓
לע ורמש תורחא תוינויח תוכרעמו
ESC
תכרעמ
,
.
תושגנתהה רחאל הניקתו האלמ
םימלבה
דוקפת תלוכי
.
קלדה תשווד לע ץחול ךניא
✓
✓
.
השרומ ךסומב רוריקה לזונ
הפלחה
תא ףלחה
לולע רבדה
,
ץלמומה דעומב םימלבה
תעב םימלבה תכרעמ לע
!
םימלבב
לזונ תא
הרהזא
הלקת
ףילחת
תנכס
אל םא
סמועלו תועוב תורצוויהל םורגל
.
הקזח המילב
תויעב ןורתפ
ידמ ךומנ םימלבה לזונ
קלוד
סלפמ
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
!
העיסנב ךישמת לא
‹
םילגלגה תליענ תעינמל תכרעמבו םימלבה
םע
תכרעמב הלקת
דחי תקלוד
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ !
העיסנב ךישמת לא
‹
טקפאב םיעגופ םידולח
המילבה טקפא תנטקה
וא חלמ יסוכמ , םיאופק , םיחל םימלב
.
המילבה
יאנת םא , םימעפ רפסמ המילב
.
ידי לע
תאז
םימלבה
םירשפאמ
תא הקנ
העונתה
‹
.
לעופ
רתוי
אל
הבר
םימלבה
המצועב
רבגמ
,
יובכ עונמה
םימלבה תשווד לע
רשאכ
ץחל
‹
די םלב
הלעפה
הרהזא
תכרעמ דוקפתב עגפי
!
הנואת תנכס
אלמ ןפואב ררחוש אלש הינח םלב
.
העיסנה ינפל אלמ ןפואב הינחה םלב תא
.
םימלבה
ררחש
◀
הלעפה
.
ףוסה דע תידיה תא ךושמ
‹
.
תקלדנ הגוצתה
ןצחל תא המינפ ץחל תינמז
-
ובו הלעמל טעמ תידיה תא
.
רורחש
ךושמ
הליענה
.
ףוסה דע הטמ יפלכ תידיה תא דרוהו הליענה ןצחל לע ץחל
‹
‹
( Front Assist ) םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
‹ הגיהנל רזע תוכרעמ 100
תשווד לע הציחל ידי לע תיטמוטואה המילבה תא לטבל ןתינ
.
הגהה בוביס ידי לע וא קלדה
ןתינ אל .
םימלבה תכרעמב ץחלה
.
ליגרה
תא
ןפואב
הלידגמ
םימלבה
תיטמוטוא
תשווד תא
המילב
ליעפהל
.
לוממ םיברקתמה וא םיצוח בכר ילכל ביגמ אל
!
הרהזא
הנואת תנכס
Front Assist
הלעפה יאנת
.
לעפוה
ASR
.
ש
"
מק
5 -
מ ההובג העיסנה תוריהמ
✓
✓
לבגומ דוקפת
.
הנימז אל וא תלבגומ תויהל היושע היצקנופה
,
הלאה םירקמב
.
העיסנה תליחת רחאל תוינש
30 -
כ
.
דח לוקיעב העיסנ תעב
.
ESC לש תוברעתה תעב
◀
◀
◀
תורדגה
ASR
תכרעמ לש
.
הלעפה
/
התבשה
ןצחלה לע ץחל
‹
.
אבה טירפתה תא רחב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
:
וא
‹
:
וא
.
םינווחמה ללכמב קלדנ , יוביכה תעב
.
הלעפהה שודיח םע תיבכנ
.
םיאבה םיבצמב תישומיש תויהל היושע ASR ה תתבשה
.
גלש תוארשרש םע העיסנ
אלו תקדוהמ יתלב עקרק לע וא קומע גלשב העיסנ תעב
.
הביצי
.
תורפחתה רחאל בכרה ץוליח
◀
◀
◀
תורדגה
.
התצהה תלעפה םע תיטמוטוא
תיטמוטוא הלעפה
לעפומ Front Assist
תוכרעמ
) Assist systems
םירישכמה
טירפתה
חולב
טירפב
התבשה
/
הלעפה
, MAXI DOT
גצב
.(
רזע
.
Front Assist
טירפתה טירפב
,
לצופמה גצב
הלעמל
A
ןצחלה תא טסה
.
ךכ ותוא קזחהו
Front
הטמל וא
טירפתה טירפ
.
גצוי
Assist
.
B
ןצחלה לע ץחל
‹
‹
‹
.
טירפ
.
ןצחלה
Front Assist
לע ץחל
טירפתה
.
גצוי
A
ןונווכה תלגלג לע ץחל
‹
תויעב ןורתפ
תכרעמה ידי לע הרגסנ
/
הלקת
ASR
וא
קלוד
ESC
.
ותוא ענתהו עונמה תא הבכ
ךסומל הנפ
,
רצק קחרמ רחאל תיבכנ אל יוויחה
‹
תירונ םא
.
החמומ
‹
ABS ב הלקת
קלוד
תלבקל ךסומל הנפ .
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
‹
.
הרזע
םילגלגה תליענ תעינמל תכרעמבו םימלבה
םע
תכרעמב הלקת
דחי תקלוד
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
!
העיסנב ךישמת לא
‹
( Front Assist ) םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
הלועפה ןפוא
לכ
רזוע
ןייצמו
רבדה
םינפלמש בכרל
םיילובג םיבצמב
.
המילבב
קחרמה רחא
.
רמשנ אל
תוברעתה ידי
חוטבה קחרמהש
בקוע
לע
Front Assist
תושגנתה
תמיא
עונמל
גצב ) תוחיטבה קחרמל
םינווחמה לולכמ
תחתמ
לש גצב
הגירח - תקלוד
( דבלב MAXI DOT
בצמ יוויח
תושגנתה תנכס תעב הרהזא - תקלוד
רודיבהו עדימה תכרעמב תורדגה תעיבקו התבשה
.
אבה
/ הלעפה
טירפתה
:
וא
םינווחמה ללכמ גצב תכרעמ
םע דחי
יוביכ תגוצת
תקלוד
אל םא .
תושגנתה תנכס
הרהזא רותב קלוד
לש הרקמב
למסה
.
טאי
,
תיטמוטוא
תושגנתה
בכרה ,
המילב
תנכס
הרהזאל
תעב
ביגת
הרהזא אלל םלביי בכרה , ש " מק 30 דע לש העיסנ תוריהמב
.
תמדקומ
101
תוריהמ ליבגמ
‹ הגיהנל רזע תוכרעמ
הלעפה
GRA
אלל הסרג
שי , המודכו תרובעמ , אשמ תבכרב בכרה לש עוניש ךלהמב
.
Front Assist
תא תיבשהל
( ליעפ אל תוסיווה ) ליבגמה תלעפה
ליבגמה תתבשה
( יציפק בצמ ) תוסיווה תקספה
הלבגמה תלדגה
/ 1
תוסיווה שודיח
תנטקה / תיחכונה תוריהמה יפל תוסיווה תלחתה
הלבגמה
A
B
C
GRA
םע הסרג
תויעב ןורתפ
המילבה יסנפ תא קודב
.
ימדקה
ןימז וניא Front Assist
ם " כמה ןשייח תא הקנ
.
ותוא ענתהו עונמה תא הבכ
, ןימז אל
.
ןיידע Front Assist
רבוחמה רורגב וא
םא
בכרב
‹
‹
‹
שי , ןימז וניא ןיידע Front Assist -
.
המוגפה הרונה תא ףלחה
ו םילעופ
.
המילבה
השרומ
יסנפ םא
ךסומל תונפל
‹
‹
השחרתה תכרעמה לש היוגש תוברעתה וא
.
ימדקה ם
"
כמה
היוגש הארתה
ןשייח תא הקנ
Front Assist
תא תבשה
,
יוארכ תלעופ
.
הניא תכרעמה םא
השרומ ךסומל הנפו
‹
‹
תוריהמ ליבגמ
הלועפה ןפוא
םאתהב תיברמה העיסנה תוריהמב
.
טלוש
העבקנש
תוריהמה
תוריהמה
ליבגמ
תלבגמל
תשווד לע ץחל
,
דרומב העיסנ תעב
.
הלבגמהמ
בכרה
תגרח םא
תטאהל םימלבה
םינווחמה לולכמ
לעפומ תוריהמה
לש גצב בצמ
ליבגמ - תקלוד
יוויח
.
תגצומ הלבגמהו תשגדומ
,
ליחתמ תוסיווה רשאכ
הרדגוהש
ליעפ
הלבגמהמ
תוסיווה
-
תקלוד
הגירח
-
תבהבהמ
ליבגמה תלעפה םשל הלועפ
) CCS
תכרעמ תלעפה
(
ןכמ רחאל
D
תלבגמ
ןצחלה לע ץחל
,
תוריהמה ליבגמ תא ליעפהל
ידכ
)
Speed limit
טירפתה טירפב םינווחמה ללכמב רחבו
.(
תוריהמ
ליבגמה תתבשה
(
יציפק בצמ
)
תוסיווה תקספה
הלבגמה תלדגה
/ 1
תוסיווה שודיח
תנטקה
/
תיחכונה תוריהמה יפל תוסיווה תלחתה
הלבגמה
ןיב ףילחהל תורשפא - רזע תוכרעמ טירפת
תוריהמה
תגצה
ליבגמו GRA ה
.
תוסיווה תא קיספמ GRA ל רבעמה
A
D
B
C
C ןכו B םינצחלה תועצמאב תוריהמה תלבגמ ןונווכ
.
ש " מק 1
לש תוציפקב
הציחל ידי לע
.
ש " מק 10
תוציפקב
תכשוממ הציחלב
.
ףוסה דע
קלדה
הלבגמהמ
תשווד לע
הגירח
ץחל
‹
הלעפה יאנת
.
ש
"
מק
30 -
מ ההובג העיסנה תוריהמ ✓
.
תיברמה תוריהמכ תיחכונה העיסנה תוריהמ תא רידגת תכרעמה , תוריהמ תלבגמ הרמשנ אל םא
1
ןיב ףילחהל תורשפא
-
רזע תוכרעמ
תוריהמה
טירפת
ליבגמו
תגצה
GRA -
ה
D
.
תינמז
הצאהה תשווד לע
הצאה
ץחל
‹
ךרעל תרזוחו תטאומ תוריהמה , הצאהה תשווד
.
רורחש
רמשנש
רחאל
םדוקה
.
תוריהמה
םימלבה תשווד לע
תוסיו
הציחל
תריצע
רחאל
◀
.
ESC
תוברעתה רחאל
◀
תויעב ןורתפ
טוישה תרקב
תקלוד
תכרעמב הלקת
וא
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
( ACC ) תיביטפדא טויש תרקב
הלועפה ןפוא
ךבכר רשאכ
ןפואב
.
הרדגוהש
הליחתמ
ACC
.
רדגוהש
תוריהמה לע
תכרעמ
,
םינפל
קחרמה תא הז
תרמוש
עסונה בכרל
בכרמ
ACC
רומשל
תוסיו
תכרעמ
ברקתמ
יטמוטוא
.
תוסיו
ןלהל הנוכת קחרמהו תוריהמה תרימש
וא םיצוח םיטקייבואל
הרהזא
אלו םיחיינ םיטקייבואל הביגמ אל
ACC
.
םיברקתמ
.
םיריהמ םישיבכב רקיעב שומישל תדעוימ
ACC
לש חווטב תוריהמ רידגהל תרשפאמ
.
ש
תוריהמ חווט
ACC
" מק
תכרעמ
30-160
בכר ילכב ש
תיטמוטוא
" מק 30
תרבגומ
.
םינפלמש בכרה
מ תוחפ
תוריהמה
תוריהמל
לש תוריהמב
, תיטמוטוא
ליחתמ
םיכוליה
םאתהב תתסוומ וא
תוסיווה םא
תבית ילעב
ש " מק 30 ל
תוגרד שמחב םינפל עסונה בכרהמ קחרמה תא
קחרמ
רידגהל
.
תגרד
ןתינ
תונוש
.
ךתנידמ לש קוחה תונקתל םאתהב ילמינימ קחרמ
הרהזא
לע רומש
◀
היושע
.
ACC
ךישמהל
תוסיווה תא
תכרעמ ,
ןכמ
קיספת
תיטמוטוא
רחאלו תטלחומ
תויטמוטוא הלחתהו הקספה
םיכוליה
תכרעמה , תכשוממ
הריצעל
תביתב
הריצע
דיוצמה
דע בכרה
בכרב
תא םולבל
תעב .
העיסנב
עסונה בכר ההזמ אל
.
ACC -
ו הפיקעה ביתנל רבוע ךבכר
הפיקע
רשאכ
הרדגוהש תוריהמל דע הציאמ איה
,
וינפל
טויש תרקב תכרעמ
‹ הגיהנל רזע תוכרעמ 102
.
הרדגוהש הלבגמהמ הכומנ היהת תוריהמהשכ שדוחי תוסיווה
תויעב ןורתפ
תוריהמה ליבגמב הלקת
תקלוד וא
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
טויש תרקב תכרעמ
הלועפה ןפוא
,
הרדגוהש תוריהמה לע
.
תרמוש
( CCS )
טוישה תרקב תכרעמ
קלדה תשווד לע ץוחלל ךרטצתש ילבמ
המילבה תולוכיו םיעוציבה תולובגב קר ירשפא רבדה
.
,
תאז םע
עונמה לש
הרהזא
!
CCS תכרעמ
.
שומישה
לש גגושב הלעפהל
םויסב CCS תכרעמ תא
הנכס
הבכ
◀
םינווחמה
תלעפומ
לולכמ
CCS
לש
תכרעמ
גצב בצמ
-
תקלוד
יוויח
הרמשנש תוריהמה ,
הליעפ טוישה תרקב - תקלוד
תוריהמה תוסיו תלחתה
.
תעב
גצב העיפומ
הלעפה יאנת
.
ש " מק 20 מ ההובג העיסנה תוריהמ
✓
הלעפה
תידיה תועצמאב לועפת
(
ליעפ וניא תוריהמה תוסיו
) CCS
תכרעמ תלעפה
CCS
תכרעמ יוביכ
(
יציפק בצמ
)
תוסיווה תקספה
תוריהמה תרבגה
/ 1
תוריהמה תוסיו שודיח
תתחפה
/
תיחכונה תוריהמב תוסיו תלחתה
תוריהמה
A
B
C
.
תיחכונה העיסנה תוריהמ תא רומשת תכרעמה , תוריהמ הרמשנ אל םא
1
103
( ACC ) תיביטפדא טויש תרקב
‹ הגיהנל רזע תוכרעמ
,
ןייצמה
,
A
וקה גצוי הגוצתב
.
חוורמה תא
.
יוצרה
גתמה תועצמאב
חוורמה תא רדגה
‹
םינווחמה
תלעפומ
לולכמ
ACC
לש
תכרעמ
-
גצב בצמ
תקלוד
יוויח
.
תגצומ תרדגומה
ליעפ תוסיווה
תוריהמה
-
,
ליחתמ
םע דחי
תוסיווה
תקלוד
רשאכ
קיפסמ הטאמ אל
ACC
תכרעמ
-
תקלוד
.
תצפוק םימלבה תשווד
‹
הלעפה
תידיה תועצמאב לועפת
.
הצאהה
תינמז
תשווד לע
הצאהל
ץחל
‹
תשווד רורחש רחאל
.
ינמז
.
ןפואב
יטמוטוא
קספומ
ןפואב
תוסיווה
שדחתמ
,
ץיאמ בכרה
תוסיווה
,
קלדה
.
תוריהמה
םימלבה תשווד לע
תוסיו
הציחל
תריצע
רחאל
◀
.
דמצמה תשווד לע הכורא הציחל תעב
.
ESC
תוברעתה רחאל
.
ASR -
ה תתבשה רחאל
◀
◀
◀
יציפקה בצמל תידיה תא זזה , תרמשנ
תוסיווה שודיח
תוריהמהש
.
רחאל
‹
תגצומ תרדגומה תוריהמה .
תרדגומה תוריהמל תסוומ בכרה
.
םירישכמה חול גצב
לבגומ דוקפת
.
םיאבה םיבצמב דחוימב ינרע
הרהזא
תויהל שי
◀
םילוקיעב העיסנ
.
רחא ביתנב ההוזמ רוזאל
.
סנכיהל
הז בכרל
לוכי בכר
םאתהב
, םילוקיעב העיסנב
רקובי ךלש בכרה
(
ליעפ תוסיו
) ACC -
ה תלעפה
תוריהמה תרבגה
(
יציפק
/
תוסיווה שודיח
בצמ
)
ש
"
מק
1
וא הלעפה
לש תוציפקב
( יציפק בצמ ) תוסיווה תריצע
ACC ה תתבשה
ש " מק 10 לש תוגרדמב תוריהמה תרבגה
ש
"
מק
10
לש תוגרדמב תוריהמה תכמנה
קחרמה תגרד תרדגה
1
לש םידעצב תוריהמה תתחפה
/
תוסיו תלעפה
ש
"
מק
תיחכונה תוריהמב תוסיווה
.
תלחתה
לע שקה
‹
יציפקה בצמל תידיה תא זזה , תוריהמ תרמשנ
.
אל םא
: וא
‹
.
וא יציפקה בצמל
קחרמה תגרד תרדגה
גתמה תא רעבה
‹
- ( רחבנש
הרחבנש הנורחאה
ןורחאה
קחרמה
קחרמה
תגרד
)
Last distance selected
לש התבשה
/
הלעפה
ךינפלש םיבכרהמ יוצרה חוורמה תרדגה :
קחרמ
◀
◀
תויעב ןורתפ
הנימז הניא
םע דחי
ACC
תקלוד
תכרעמ
.
ותוא ענתהו עונמה תא הבכ
וא בכרב המילבה יסנפ תא קודב
‹
, הנימז אל ןיידע ACC םא
.
רבוחמה רורגב
.
המוגפה הרונה תא ףלחה
הנפ , הנימז אל ןיידע ACCt ו םילעופ המילבה יסנפ םא
.
השרומ ךסומל
‹
‹
‹
םיתמ םיחטשל רזע
‹ הגיהנל רזע תוכרעמ 104
םיילושב וא םירצ בכר ילכ
םיאצמנ םהשכ קר םיילושב
.
וא
ם
"
םירצ
כמה
בכר
ידי לע
ילכ ההזמ
הסוכמה
ACC
רוזאב
ביתנ םיפילחמ םירחא בכר ילכ
םיתמ םיחטשל רזע
הלועפה ןפוא
ןוויכ ותואב םיעסונה םיבכרל ךבל
.
התמ
תמושת תא הנפמ תכרעמה
הדוקנב םיאצמנו ךומסה ביתנב
תועצמאב
.
התמ הדוקנב
בכרה ההוז
ברקתמ בכר ינפמ הריהזמ
ובש דצב , דצה תארמב
תכרעמה
יוויחה תירונ
תכרעמ תרהזא העיפומ םהבש םיבצמב העיסנ
ךבכרש
,
לככ
.
רתוי ההובג
ףקענ ךלש
תוריהמה
בכרה
ףקענ
.
תא
רתוי
גיצת
םדקומ
יוויחה תירונ ךכ
בלשב הרהזאה
ביתנ םיפילחמה בכר ילכ ןמזב ההזת אל ACC תכרעמש ןכתיי
.
ךממ רצק קחרמב
דמוע בכר
רחא
10 -
ב
בכר ףקוע ךלש בכרה
רתוי
םא
ההובג תוריהמב
.
רתויה לכל ש
"
מק
הפיקעה
הרהזאה
ךלהמב תוריהמה
תירונ
,
רתוי ההובג
.
ךתוא ריהזת אל
התמה הדוקנב אצמנ בכר
-
הרהזא
תקלוד
דצה ותואב
,
התמה הדוקנב אצמנ ףסונ בכר
-
תבהבהמ
תותיאה לעפוה ובש
הלעפה יאנת
.
ש
"
מק
15 -
מ ההובג העיסנה תוריהמ
.
רורגה עקשל רזיבא לכ רבוח אל
✓
✓
הז בכר ינפלו העיסנה
.
דמועה בכרל
ביתנ תא בזוע וא הנופ םינפלמ בכר םא
ביגת אל
ACC
תכרעמ
,
דמוע בכר אצמנ
.
םידחוימ םיפסות וא
בכרהמ םיטלובה
דחוימ
ןוילע הנבמ
ןעטמ
וא סמוע
ילעב בכר
ההזמ אל
ילכ
ACC
תורדגה
.
אבה טירפתב , רודיבהו עדימה תכרעמב
: וא
◼
רשאכ בכרה תצאה תרדגה - ( הגיהנ תינכות )
תלעפומ
:
הגיהנ תינכות
ACC תכרעמ
◀
105
( Driver Alert ) גהנה תונרע יוהיזל רזע
‹ הגיהנל רזע תוכרעמ
הלעפה יאנת
.
ש
"
מק
60-200
ןיב איה העיסנה תוריהמ ✓
תורדגה
.
אבה טירפתב
יוביכ
,
רודיבהו עדימה
/
הלעפה
תכרעמב
:
וא
תולבגה
איה ןכל
.
העיסנה לולסמ
םיבצמב לשמל
,
רתוי
בחור תא תוהזל הלוכי הניא
קחורמ ביתנב אצמנש בכרל
תכרעמה
ביגהל
.
הלולע
םיאבה
.
ביתנה ילושב וא םירצ םיביתנ םע שיבכב העיסנ תעב
.
םילוקיעב העיסנב
◀
◀
ןוגכ , העיסנה
.
ביתנ
שערמ
ךרואל םימצעל ביגהל היושע תוכרעמה
הנגה תוריק וא תוהובג תוחיטב תורדג
וא רחא בכר ינפמ ריהזת אל תכרעמה המגודל
.
היוגש
םיאבה םיבצמב
הרהזא קיפת איהש
.
םיעורג ריווא גזמ יאנת
.
דואמ ההובג תוריהמב ברקתמה בכר
.
העונת לגעמב וא הדח המוקעב העיסנ תעב
◀
◀
◀
תורדגה
טירפתה טירפב םינווחמה חול גצב תעצבתמ תכרעמה תרדגה
.
Assist Systems
טירפתב רודיבהו עדימה תכרעמב תעצובמ תכרעמה תרדגה
.
אבה
:
וא
תויעב ןורתפ
.
השרומ ךסומל הנפ
תכרעמה
.
לש
ותוא
תונימז יא לע העדוה
ענתהו עונמה תא הבכ
, הנימז הנניא ןיידע תכרעמה םא
‹
‹
( Driver Alert )
גהנה תונרע יוהיזל רזע
הלועפה ןפוא
ההזמ אוה
ללכמ
םא
.
גצב
יוגיהה
.
תוגהנתה
הקספה
תא
לע ץילמת
ךירעמ תופייע יוהיזל רזעה
תכרעמה
.
,
גהנה
למסה קלדנ
לש תופייע
םינווחמה
עגרל תומדריה וא
הרהזא
םונמנ תעב הרהזא תקפסמ הניא תכרעמה
.
רצק
.
םיאבה םירקמב שחרתמ
הקספהל הצלמהה
הקספהל הצלמהה
סופיא
סופיא
.
הענתהה גתמ יוביכו בכרה תריצע
.
גהנה תלד תחיתפו תוחיטבה תרוגח רורחש
,
בכרה תריצע
.
תוקד
15 -
מ רתוי ךשמל בכרה תריצע
◀
◀
◀
הצלמה תועטב רוציל היושע תכרעמה , םימיוסמ םיבצמב
.
הקספהל
.
ש
"
מק
15 -
מ
יטמוטוא
ההובג העיסנה
יוביכ
תוריהמ
לבגומ דוקפת
התוא ליעפת וא לושכמ ינפמ
.
םיאבה
הרהזאה תא ליעפת
םירקמב לשמל ,
אל תכרעמה
דבלב יוגש ןפואב
.
םיעורג ריווא גזמ יאנת
.
ומוקממ זז ההוזש לושכמה
.
לושכמה לש חטשה ינפמ םירזחומ םניא ןשייחה תותוא
.
דומע וא ןבא לשמל , ןטק לושכמב רבודמ
◀
◀
◀
◀
Park Pilot היינחל רזע
‹ היינחל יוגיה רזע 106
היינחל יוגיה רזע
Park Pilot היינחל רזע
הלועפה ןפוא
עדימה תכרעמב תיפרג העדוה גצות לשכמ ההזמ
.
ילוק תוא
תכרעמה םא
עמשייו רודיבהו
ןיב ןמזה
עמשיי
יחוורמ
,
רתוי ןטק לושכמל
לושכמל מ
"
ס
30 -
מ ןטק
בכרה ןיב
קחרמב
.
קחרמהש לככ
םירצקתמ תותואה
.
ףיצר לילצ
ןווחמ
.
רוזבאל םאתהב םינתשמ םיהוזמה םירוזאה
תורדגה
טירפתב רודיבהו עדימה תכרעמב תעצובמ תכרעמה תרדגה
.
אבה
:
וא
תויעב ןורתפ
םילושכמ ןיאו
'
ש
3
ךשמב ילוק תוא עמשומ
,
הלעפהה רחאל
.
הרזע
בכרה
תלבקל
תביבסב
ךסומל הנפ
‹
למסה ןצחלב בהבהמ , הלעפהה רחאל
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
לכ תא גיצמ וניא רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
,
הלעפהה רחאל
.
הרוחא וא המידק םידחא
השיחה
םירטמ
ירוזא
עס
.
השרומ ךסומל הנפ
,
םיגצומ םניא ןיידע השיחה ירוזא םא
‹
‹
רוחאל העיסנ תמלצמ
הלועפה ןפוא
רוזאה תא גיצמ רודיבהו עדימה תכרעמב גצ
,
רוחאל תועיסנב
.
תואצמתה יווק םע דחי בכרה ירוחאמש
תיטמוטוא עצבתמ יוקינה .
יוקינ תכרעמב
.
תירוחאה
תדיוצמ המלצמה
השמשה תפיטש םע דחיב
תיחכונה יוגיהה תיווזב טלשנש
,
לולסמ
םיילוקה תותואה לש הלעפה
/
יוביכ
רוחאל העיסנ תגוצתל רבעמ
תכרעמב הלקת
A
מ
"
ס
30 -
מ תוחפ לש קחרמב לושכמ
מ
"
ס
30
לעמ לש קחרמב לושכמ
לולסמל ץוחמ לושכמ
הלעפה יאנת
.
ש
"
מק
15 -
מ הכומנ העיסנה תוריהמ
.
רורגה עקשל רזיבא לכ רבוח אל
✓
✓
הלעפה
.
הלעפה
.
ירוחא ךוליהל בלש
‹
ןצחלה לע ץחל
: וא
‹
.
ש
"
מק
10 -
מ
המידק
הכומנ
העיסנ תעב
תוריהמב
תיטמוטוא הלעפה
לושכמל תוברקתה תעב
.
תלעפומ הניא תיטמוטואה המילבה
,
תיטמוטוא הלעפה תעב
יוביכ
.
ירוחא ךוליהמ אצוה
‹
.
ןצחלה לע ץחל
: וא
‹
107
היינחמ האיצי רזע
‹ היינחל יוגיה רזע
תולבגה
הייארל
.
האוושהב הנומתה
קחרמה תא דומאל
תא תתוועמו
ידכ קר
הלידגמ המלצמה
הגוצתב שמתשה
.
תיעבט
.
ךסמב
.
אלמ
שיבכב
ןפואב םיגצומ תויהל אלש
תוטילב וא
םייושע
םיגרוס
,
לית תורדג
,
םירצ
םימיוסמ
םידומע
םיטירפ
,
המגודל
היינחמ האיצי רזע
הלועפה ןפוא
ריהזמ היינחמ האיציל רזעה
בכר ילכמ רוחאל העיסנ תעב
.
םימדקתמ
תונוכת ינצחלו תואצמתה יווק
תואצמתה יווק
בוריקב מ " ס 40 לש קחרמ
בוריקב מ " ס 100 לש קחרמ
בוריקב מ
"
ס
200
לש קחרמ
A
B
C
ללוכ בכרה בחורל בוריקב םיאתמ םיידצה םיווקה
.
ןיב חוורמה
דצה תוארמ
תונוכת ינצחל
היינחל רזע םע
תיפרג העדוה , ךלש בכרה
.
ףיצר לילצ עמשנ תינמז וז .
ירוחאמש
רודיבהו
רוזאב
עדימה
בכר
ברקתמ בכר םא
תכרעמב העיפומ
!
תושגנתה תנכס
-
תושגנתה רוזאב בכר
ברקתמ בכר
חול גצב
העונתהמ
,
ךלש בכרה ירוחאמש
רהזיהל וילעש ךכ לע
.
רוזאב
,
גהנל
לילצ
היינחל
ההוזמ
העדוה
עמשנ
,
רזע
ברקתמ
עיפות
ליבקמב
אלל בכר
בכר םא
םירישכמה
.
רוחאמש
הלעפה יאנת
.
רורגה עקשל רזיבא לכ רבוח אל ✓
לבגומ דוקפת
םיאנתב לבגומ תויהל יושע הינחמ האיציל רזעה לש דוקפתה
.
םיילילש ריווא גזמ
תורדגה
ללכמ גצ תועצמאב
.(
רזע
תכרעמה
תוכרעמ
)
תא תיבשהל וא ליעפהל ןתינ
Assist systems
טירפתב
,
םינווחמה
בכרה ירוחאמש רוזאה תגוצת יוביכ
גצה לש עבצהו תוידוגינה
,
תוריהבה תורדגה
היינחה רזע לש םיילוקה תותואה לש יוביכ
/
הלעפה
.
היינחה רזע תגוצת לש הלעפה
/
יוביכ
.
היינחה רזע לש אלמ ךסמ תגוצת
/
הלעפה יאנת
.
הרוגס ןעטמה את תלד
.
לעפומ התצהה גתמ
.
ש " מק 15 מ הכומנ העיסנה תוריהמ
✓
✓
✓
הלעפה
.
ירוחא ךוליהל
הלעפה
בלש
‹
.
ירוחא ךוליהמ
יוביכ
אצוה
‹
קלדו הטילפ תכרעמ
,
עונמ
עונמ הסכמ
עונמה את הסכמ תחיתפ
.
תימדקה השמשל תודומצ
החיתפה
םיבגמה תועורזש
ינפל
אדו
.
עונמה אתמ םישנאה לכ תא קיחרהל שי
‹
‹
החיתפ
.
החיתפה
םירישכמה
תידי תא ךושמ
חולל תחתמש
‹
עונמ הסכמ
‹ קלדו הטילפ תכרעמ , עונמ 108
תכרעמ תועצמאב תכרעמה תא תיבשהל וא ליעפהל ןתינ
.
אבה טירפתב
,
רודיבהו עדימה
: וא
תויעב ןורתפ
.
השרומ ךסומל הנפ
תכרעמה
.
לש
ותוא
תונימז יא
ענתהו עונמה
לע העדוה
תא הבכ
, הנימז הנניא ןיידע תכרעמה םא
‹
‹
.
הליענה תא ררחש
‹
.
הסכמה תא חתפ
הסכמ תכומת
תא סנכהו
חתפל
.
תא אצוה
ספתהמ עונמה
הכומתה
עונמה
הצק
הסכמב
‹
‹
הריגס
.
עונמה הסכמ תא םרה
קיזחמה לא התוא דמצהו עונמה הסכמ תכומת תא ררחש
.
הלש
‹
‹
מ " ס 30 לש הבוגמ לופיל ול
.
חנהו עונמה הסכמ תא
.
ךמנה
בוריקב
בטיה רוגס עונמה הסכמש אדו
‹
‹
.
רגסנ אלש עונמ הסכמ לע תינדי
הייחנה
ץוחלל ןיא
◀
109
עונמ ןמש
‹ קלדו הטילפ תכרעמ , עונמ
תויעב ןורתפ
תינמז
-
וב
ידמ ךומנ עונמה
תקלוד
,
תבהבהמ
ןמש ץחל
.
עונמה ןמש סלפמ תא קודב
: בהבהל הכישממ יוויחה תירונ , ןיקת ןמשה סלפמ
.
ךסומל הנפו עונמה תא םמוד
‹
‹
עונמ ןמש לש
ידמ ךומנ עונמה ןמש סלפמ
םע
יולימל
דחי
עגונב
תקלוד
העדוה
.
ךרוצה תדימב ןמש ףסוה
,
עונמה ןמש סלפמ תא קודב
‹
ידמ הובג עונמ ןמש סלפמ
עונמה ןמש סלפמ תא תיחפהל
םע
ךרוצה
דחי תקלוד
לע העדוה
.
עונמה ןמש סלפמ תא קודב
‹
:
ידמ הובג ןמשה סלפמ
.
תדחוימ תוריהזב העיסנב ךשמה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
‹
עונמה ןמש לש סלפמה ןשייחב הלקת
עונמה ןמש
םע
ןשייח
דחי
יבגל
תקלוד
העדוה
.
תדחוימ תוריהזב העיסנב ךשמה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
‹
רקה םוחתה
עונמ תוריהממ ענמיה
.
ההובג
‹
הדובעה םוחת
ההובג הרוטרפמט םוחת
A
B
C
רוריק לזונ
רוריקה לזונ תרוטרפמט דמ
יולימו סלפמה תקידב
הקידב
.
יקפוא חטשמ לע דמוע
יאנת
בכרה
✓
.
רקו יובכ עונמה
✓
עונמ ןמש
יולימו סלפמה תקידב
.
יקפוא חטשמ לע
הקידב יאנת
דמוע בכרה
✓
.
םח יובכה עונממה
✓
ןגאל הרזחב םורזי
סלפמה
עונמה ןמשש דע תוקד
תא
רפסמ
קודב
ןתמה
.
ןמשה
‹
.
הייקנ תילטמב ותוא בגנו הצוחה ןמשה דידמ תא ףולש
בוש ותוא ףולשו ףוסה דע המינפ ןמשה דידמ תא
.
ףחד
הצוחה
‹
‹
הרזחב ןמשה דידמ תא ףחדו ןמשה סלפמ ןומיס תא
.
קודב
המינפ
‹
אצמיהל ןמשה סלפמ
.
ןמוסמה
הבוג לע
םוחתב
ןתינ
.
אל םא
ךסומל
.
ןמוסמה
רוזאהמ גרוח
הנפו עונמה
חווטל
ןמשה
תא
!
הטילפה
ץוחמ
םמוד .
תכרעמלו
תויהל לוכי
הייחנה
עונמל קזנ תנכס
סלפמ הבוג םא
העיסנב
וא
אל
עונמ
ךישמת
ןמשה סלפמ
ןמש אלמל
לא , ןמוסמה
◀
.
ןמש יפסותב שמתשהל ןיא
◀
ךרוצ עונמה
ךלהמב
ההובג
,
בכרה לש הלעפהה יאנתלו הגיהנה ןונגסל
הכירצ
םאתהב
.
רתויה
היהת
לכל מ
"
ק
1000 /'
ל
0.5
דע
הכירצהש ןכתיי
,
םינושארה
,
ןמש לש הנטק
םירטמוליקה
.
תומכ
5000
רתוי ףא
.
.
רטיל 0.5
לש תונמב טרפמל םאותה גוסמ
יולימ
עונמה ןמש יולימ חתפ לש קקפה תא רסה
ןמש ףסוה
‹
.
ןמשה סלפמ תא קודב
.
ןמשה יולימ חתפ לש קקפה תא גרבה
‹
‹
‹
.
עונמה
טרפמ
ןמש לש םיאתמה טרפמה רוריבל השרומ ךסומל הנפ
האבה ןמשה
םיטרפמב
תפלחהל
ןמש לש
דע , םיאתמה
רטיל 0.5
מ
טרפמב ןימז ןמש ןיא םא
רתוי אל
ב שמתשהל
.
ןתינ
םיאבה
.
ACEA C5 , ACEA C3 , VW 508 00 , VW 504 00
◀
.
השרומ ךסומב ןמשה
הפלחה
תא ףלחה
עונמה לש רתי תוממחתה לע העדוה
.
העיסנב ךישמת לא
.
ררקתהל ול חנהו עונמה תא הבכ
.
תיבכנ יוויחה תירונש רחאל העיסנב ךשמה
‹
‹
‹
םע
עונמב הלקת
דחי תקלוד
!
העיסנב ךישמת לא
‹
.
ךסומל הנפו עונמה תא םמוד
‹
ןוכנה
.
םילרנימ
טרפמב ןימז
אלל
רוריק
וא םיקקוזמ םימ
לזונ
ףסוה
ןיא
בוברע סחי תלבקל השרומ ךסומל הנפ
.
,
ירשפאה םדקהב
רוריק לזונ לש ןוכנה
‹
‹
:
םילרנימ אלל וא םיקקוזמ םימ רשאמ רחא לזונ תפסוה םא
.
השרומ ךסומב רוריקה לזונ תא ףלחה
‹
רוריק לזונ לש תקפסמ
.
תומכ אלמל
העיסנב
ןתינ אל
ךישמת לא
.
ךסומל הנפו עונמה תא םמוד
‹
‹
.
רוריק
ךסומל
לזונ
הנפו
לש
רוריק
דוביא םייק
לזונ אלמ
‹
עונמה לש תינורטקלאה תכרעמה
תויעב ןורתפ
ןיזנבה עונמ תרקבב הלקת
עונמה יעוציבש ןכתיי
-
םוריח בצמב עוסנל
קלוד
ןתינ
.
יתועמשמ ןפואב ותחפי
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
-
תוריהזב עס
‹
םיקיקלח ןנסמ
תויעב ןורתפ
םע
ףסונ
דחי
םיקיקלח
תקלוד
ןנסמ
עונמה לש תינורטקלאה תכרעמה
‹ קלדו הטילפ תכרעמ , עונמ 110
סלפמה תא קודב
חווטב תויהל יולימה סלפמ לע
.
ןמוסמה
ךומנ רוריקה לזונ סלפמ םא
ףיסוהל שי ,
.
ןומיסהמ
רוריק לזונ
‹
הייחנה
, םמחתמ
.
אוהשכ .
ןמוסמה
רוריקה
רוזאה
תכרעממ ץחלב
לעמ
!
עונמה אתל קזנל הנכס
רוריק לזונ
טלפיהל לולע
ףיסות לא
רוריקה לזונ
◀
הייחנה
לזונ
.
רוריק לזונ
ףיסות לא , קיר
לש הנטק
רוריקה
תומכ
לזונ לש
דימת ליכהל
תוטשפתהה
בייח לכמה
לכמ םא
.
רוריק
◀
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ !
העיסנב ךישמת לא
◀
יולימ
לכ רוריקה לזונ לש
.
.
תוטשפתה
ץחלב
לכמ
לזונ
לש
ררקתי עונמהש דע
הליכמ
קקפה
רוריקה
תא
!
תוריהז
תויווכ תנכס
תכרעמ
חתפת לא
ןתמה
.
םח עונמה דוע
◀
‹
קקפה תגרבה תא ררחשו לכמה לש קקפה לע תילטמ חנה
.
תוריהזב
.
טרפמל םאותש גוסמ שדח רוריק לזונ ףסוה
.
ומוקמל בטיה ותוא קדהו הקזוחב קקפה תא גרבה
‹
‹
TL 774 ) G G12evo
רוריק לזונ ףסותב שמתשהל שי
,
טרפמ
יולימל
.( L
תיחפהל הלולע
.
ןוכנה טרפמל
היזורוק
!
רוריקה
ינפמ
תכרעמלו
םאות וניאש
רוריקה
עונמל
רוריק
תכרעמ לש
הייחנה
קזנ תנכס
לזונ תפסוה
הנגהה תא
.
ןנסמה תא הקנ
.
, תלדגומ קלד תכירצל
הנימז היהת
תופצל שי
אל START-STOP
, תקלוד יוויחה תירונ רשאכ
תייצקנופו תחפומ עונמ קפסה
ןנסמה יוקינ
.
ולש הלועפה
יוקינה רובע
תרוטרפמטל עיגה
םיאנת
עונמה
✓
ךוליהה תצלמהל תייצ , תינדי םיכוליה תבית םע
.
םינווחמה
בכר ילכב
ללכמ גצב
✓
ןיב עונמ תוריהמב תוחפל ש
"
מק
.
80
ד
"
לש
לס
יוקינ
תוריהמב
ךילה
עס
3000-5000
‹
‹
תויעב ןורתפ
רוריקה לזונ
ידמ ךומנ רוריקה לזונ סלפמ
תקידבב
םע
ךרוצה
דחי תקלוד
יבגל העדוה
.
רוריקה לזונ סלפמ תא קודב
‹
:
ןיקת רוריקה לזונ סלפמ
ףלחה ךרוצה תדימבו
,
רוטאידרה
.
ררוואמ
לש
ךיתנה
תא
קודב
ותוא
‹
:
בוש תקלדנ יוויחה תירונ
,
ןיקת ךיתנה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
!
העיסנב ךישמת לא
‹
ידמ ההובג רוריק לזונ
םע דחי
תרוטרפמט
תקלוד
111
הטילפ יזג תרקב תכרעמ
‹ קלדו הטילפ תכרעמ , עונמ
תונחתב ןימזש , םיפסות םע ןיזנבב שמתשהל םיצילממ ונא
.
קולדתה תודמעב קלד
.
ךלש בכרה רובע עבקנש ןטקואה רפסמ
ןטקוא
םע ןיזנבב
רפסמ
שמתשה
אלל שורדהמ
הובג
ולש ןטקואה רפסמש קלדב שמתשהל
.
ןתינ
הלבגה
,
ץלמומהמ רתוי
עונמ סמועבו
!
הטילפה
ךומנ ןטקוא רפסמ
תינוניב
תכרעמלו
לעב
ד
"
לס תוריהמב קר
עונמל
ןיזנבב
הייחנה
קזנ
שומיש
תנכס
תעב
העיסנב
.
ךשמה
ילמינימ
◀
גוריד לעב ןיזנבב ירשפאה םדקהב ךבכר
.
תא קלדתל
ץלמומה
גאד
ןטקואה
!
91
-
מ
ךומנ
ןטקוא רפסמ םע ןיזנבב שמתשהל ןיא
◀
◀
ןטקוא 93 וא 92 .
םומינימ
.
ןטקוא
95
/ ןטקוא 95 רשואמ ןיזנב
ןיזנבב שמתשהל ץלמומ
רבדה ) ןטקוא
.( קלדה
93
תכירצב
וא
92
ןיזנבב
הלק היילעלו
שמתשהל ןתינ , ךרוצה תעב
םיעוציבב הלק הדיריל םורגי
רבדה
.(
) ROZ
קלדה
91
ןטקוא
תכירצב הלק
ןיזנבב שמתשהל ןתינ
היילעלו
,
םוריח
םיעוציבב הלק
הרקמב
הדיריל םורגי
.
ןטקוא
םומינימ
95
םומינימ
ןטקוא
95
רשואמ ןיזנב
ןיזנבב שמתשה
היילעל םורגל לוכי
ROZ
.
95 -
מ הובג ןטקואב ןיזנבב שומיש
קלדה תכירצב התחפהלו םיעוציבב
93
וא
תכירצב
92
,
91
הלק
ןטקואב ןיזנבב
היילעלו
שמתשהל ןתינ
םיעוציבב הלק
,
םוריח הרקמב
הדיריל םורגי רבדה
) ROZ
.(
קלדה
ןטקוא ( 95 )/ 98
.
ןטקוא
רשואמ ןיזנב
98
ןיזנבב שמתשהל ץלמומ
םורגי רבדה ) ןטקוא
.( קלדה
95
ןיזנבב
תכירצב הלק
שמתשהל ןתינ
היילעלו םיעוציבב
, ךרוצה תעב
הלק הדיריל
93
וא
תכירצב
92
הלק
,
91
ןטקואב ןיזנבב שמתשהל ןתינ
היילעלו םיעוציבב הלק
,
םוריח הרקמב
הדיריל םורגי רבדה ) ROZ
.( קלדה
ףסות
,
ןגנמ ןוגכ
,
יתכתמ סיסב lead replacement -
לע
!
הטילפה
םיפסות
LRP
ןיזנב
תכרעמלו
םע ןיזנבב
המגודל וא
עונמל
שמתשהל ןיא
,
הייחנה
קזנ
תרפוע
,
תנכס
לזרב
.
petrol
◀
.
םירחא םיפסות םע
EN 228
ןקתב ןיזנב בברעל ןיא
יפסותב
םיצילממ
ירשפא
ונא
, EN 228
ןקתב
שומיש לע עדימ
ןיזנבב םישמתשמ
תלבקל השרומ
.
ŠKODA AUTO
ידי
-
לע
אל םא
ךסומל תונפל
ורשואש
,
ןיזנב
◀
◀
קולדתל תושירד
.
לוענ אל בכרה
.
יובכ התצהה גתמ
✓
✓
תוינש ךשמל שולגל בכרל חנהו קלדה תשווד
.
בלושמ ךוליה
תא ררחש
םע תודחא
.
תודחא םימעפ ךילהה לע רוזח
.
תיבכנ יוויחה תירונ , החלצהב הקנתה ןנסמהש רחאל
‹
‹
עצבתמ אל , תוקד 30 ךותב תיבכנ הניא יוויחה תירונ
.
ןנסמ
םא
יוקינ
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ - תוריהזב עס
‹
הטילפ יזג תרקב תכרעמ
תויעב ןורתפ
ותחפי עונמה
הטילפה תרקב תכרעמב הלקת
יעוציבש ןכתיי
-
םוריח בצמב עוסנל
קלוד
ןתינ
.
יתועמשמ ןפואב
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
-
תוריהזב עס
‹
קולדת תיתלד
קולדתה תיתלד תחיתפ
חתפו תיתלדה לע
.
ץחל
התוא
‹
ןיזנב
בל תמושת םישרודש םירבד
.
םיציפנ םירמוח םה
הנכס
!
תוומ
קלד ידאו
תנכס
קלד
!
!
הטילפה
ןיטולחל קלדה
תכרעמלו
לכמ
עונמל
הייחנה
קזנ תנכס
תא םלועל ןקורת לא
‹
בכרהש וזמ
ןתינ םא ךל
הנוש הנידמב
עידוי אוה .
ךבכרב
ŠKODA
.
תיטנוולרה
שמתשהל
ןכוסל
הנידמב
הנפ
םיאתמ
ךנוצרב םא
, הרובע םאתוה
קלד גישהל
תונקת
GOST היסורב ) EN 228 יפוריאה ןקתל םואתל בייח
םינקת
ןיזנבה
.( 32513-2013
לונתא ויבה תלוכתש
תרפוע לוטנ קלדב
(.
E10
) 10%
קר
איה
שמתשהל שי
וב
תיברמה
םיכיתנו בכרה רבצמ
בכרה רבצמ
הקירפ ינפמ הנגה
-
הלועפ ןפוא
.
רבצמה
םירצק
תקירפל
םיקחרמל
תוירשפא תוביס
תופוכת תועיסנ
◀
.
תוכומנ תורוטרפמט
◀
.
ךורא ןמז קרפל חיינ בכרה
◀
תכרעמל םירושקה
.
עונמה
הקירפ ינפמ
לש קרסה
הנגה יעצמא
תוריהמ תרבגה
◀
.
םהלש קפסהה תלבגה וא , םימיוסמ םינכרצ לש יוביכ
◀
תועובש השולשמ רתוי ךשמב
.
בכרה
חיינ
רבצמ
בכרהש
לש
הרקמל םיעצמא
בטוקה תא קתנ
‹
בכרה רבצמ לש הניעטו הקידב
תויתפוקתה תוקידבה תרגסמב תועיבקב
.
בצמה
קדבנ רבצמה
ךסומב
תקידב
בצמ
בכרה לש
.
הצמוח סלפמ
הצמוחה
ןווחמ םע
סלפמ
בכר רבצמ
תקידב
לע לח
תועוב
ינפל ןווחמה
ררחשל ידכ
לע שקה
הקידבה
.
ריווא
‹
הצמוחה סלפמ
-
רוחש
.
עבצ
ןיקת
-
,
ריהב
ידמ
.
בוהצ
ךומנ
רבצמה
וא
תא
ףוקש
הצמוחה
עבצ
סלפמ
ףילחהל שי
◀
◀
בכרה רבצמ
‹ םיכיתנו בכרה רבצמ 112
יולימ
.
קולדתה תיתלד תא חתפ
קלדה
.
לכמ
ותוא
הסכמ
רסהו
תא בבוס
ץחה ןוויכב
‹
קלדה
.
לכמ
קלדה
הסכמ
לכמ
תא חנה
תיתלד לע
‹
קולדתה
ףוסה דע
חדקא תא
קולדתה
.
קלדתל
סנכה
חתפל
לחתהו
‹
רחאל
.
קלדתל
הרגסנ
ךישמת
קולדתה
לא
תייפש
‹
קולדתה
.
תייפ
קלדה
תא ףולש
תבאשמל
‹
הרזחב התוא סנכהו קולדתה חתפמ
ןוויכב ותוא בבוסו
.
קולדתה
השיקנב
חתפל קלדה
לעניי אוהש דע
לכמ קקפ
ץחה
תא סנכה
ןוויכל דגונמה
.
התוא לענו קלדה לכמ תיתלד תא רוגס
‹
‹
‹
תויעב ןורתפ
םאותה תרפוע לוטנ קלד רשאמ
.
התצההו
רחא קלד תאלימ םא
ךלש בכרה לע
עונמה
םילחה םינקתל
תא ליעפהל ןיא
.
הרזע תלבקל השרומ ךסומל הנפ
‹
‹
םיינכט םינותנ
קלחה לע הקבדמב ןיוצמ ךלש בכרה רובע
.
קלדה לכמ
עבקנש קלדה
תיתלד לש ימינפה
תרפוע לוטנ ןיזנב
ינגרוא רמוח רועיש
םיזוחאב
A
B
.
יובכ
הניעטל
התצהה
תושירד
גתמ ✓
.
םייובכ למשחה ינכרצ ✓
לש יברמ הניעט םרזב ךרוצ
בכרה רבצמ תניעט
שי , בכרה רבצמ לש האלמ הניעטל
.
רבצמה תלוביק םימעפ 0.1
רבצמ
לש
לש
קדהמ
בטוקל
תא רבח
ןעטמה
.
בכרה
לש
.
A
קדהמ
הקראהל
תא רבח
ןעטמה
‹
‹
לש למשחה
למשחה
.
לבכ
עקשל
תא רבח
ןעטמה
ןעטמה תא לעפהו
תא הבכ
,
הניעטה
לבכ תא קתנו
.
למשחה עקשמ
רחאל
ןעטמה
למשחה
‹
‹
עונמה ףוג
.
בכרה רבצממ הניעטה ןקתה לש םירבחמה תא קתנ
‹
םירטיל
7
םכותמ
,
בוריקב םירטיל
45
איה קלדה
.
הדותעכ
לכמ תלוביק
םישמשמ בוריקב
הברזרה רוזאל העיגה קלדה תקפסא
-
תקלוד
113
הענתהל רזע ילבכב שומיש
‹ םיכיתנו בכרה רבצמ
.
ידמ ךומנ רבצמב הצמוחה סלפמ ◀
םעו קיפסמ בחור ךתח ילעב הענתהל רזע ילבכב שמתשה
.
םידדובמ םינינת
.
רוסא
.
טלוו
12
תויהל
םרזה תא קפסמה
ןקורתהש רבצמה
בייח םירבצמה ינש לש
רבצמה לש
תוילוביקמ
(
העש
-
רפמאב
יתועמשמ ןפואב
בוקנה חתמה
)
תוילוביקהש
הכומנ היהת
הרהזא
רוביח
.
תעב המגודל ,
תוצצופתהל
תוצוצינ
םורגל
םג .
טלפנ
םילולע
,
ןמימ
םילבכה
,
!
תוצצופתה תנכס
הניעטה
ירבחמ לש
ךלהמב
קותינ וא
◀
.
רשפומ וא אופק רבצמ ןיעטת לא םלועל
הנפ אלא , בכרה רבצמ לש הריהמ הניעט ךמצעב
.
עצבת
השרומ
לא
ךסומל
◀
◀
!
תולקב אופקל לולע
הייחנה
ןקורתהש רבצמ
רחא בכר לש רבצמ תועצמאב הענתה
וא ךבתסהל םהמ ענמיש ןפואב
.
עונמה
!
בכרל
הענתהה
אתבש
קזנ
םיענה
תנכסו
ילבכ
הרהזא
העיצפ תנכס
תא
םיקלחב
בתנל שי
ספתיהל
◀
יקבח לש םידדובמ יתלבה םיקלחה
!
ילמשח
ןיב עגמ
הייחנה
רצק
עונמל
תנכס
שי
.
םיבטקה
◀
רבצמה לש יבויחה בטוקל רבוחמה לבכה
.
בכרב למשח
ןיב עגמ עונמל שי
יכילומ םיקלח ןיבל
.
בכרה ילכ ןיב עגמ עונמל שי
◀
◀
רדסה יפל הענתהה ילבכ לש םיבטקה
הענתהה ילבכ רוביח
יקבח
.
תא רבחל
ארקמב
שי
ןיוצש
‹
םרזה תא קפסמה רבצמה
/
ןקורתהש רבצמה
-
ןקורתהש רבצמה לש בטוק
םרזה תא קפסמש רבצמה לש
םרזה תא קפסמש רבצמה לש
עינתהל ךנוצרבש עונמה לש
בטוק
בטוק
הקראה תדוקנ
1
2
3
4
תויעב ןורתפ
לעופ עונמהשכ
םע דחי
ןעטנ אל
תקלוד
רבצמה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
‹
םע דחי תקלוד
עונמב הלקת
!
העיסנב ךישמת לא
‹
.
ךסומל הנפו עונמה תא םמוד
הפלחהו רוביח , קותינ
תוריהז
.
םילבכה ןיב
!
הפירש
ךילחהל
תנכס
ןיא
◀
.
.
םיילמשחה
.
למשחה
תונולחה לכ תא
קותינ
רוגס
ינכרצ תאו התצה תא קתנ
בטוקה תא ןכמ רחאלו בטוקה תא קתנ
‹
‹
‹
.
בטוקה תא ןכמ רחאלו
רוביח
בטוקה תא רבח
‹
.
תוקלוד יוויחה תוירונ
,
התצהה תלעפה רחאל
הנפ
,
תקלוד ןיידע תוירונהמ תחא
,
הרצק העיסנ
.
רחאל
,
םא
השרומ ךסומל
‹
תויצקנופה תא לעפה , בכרה רבצמ
.
לש רוביחו
קותינ רחאל
ןועשה ןונווכ
◀
תונולחה לש הריגסו החיתפ
◀
לש הלאל םיהז תויהל
.
השרומ ךסומב
שדחה בכרה רבצמ לש
רבצמה תא ףילחהל שי
הפלחה
םירטמרפה לע
.
ירוקמה רבצמה
‹
עונמה ףוג
לעופ ותוא ראשהו םרזה תא קפסמש בכרה
.
עונמה
עונמ תא
קרס
תענתה
ענתה
ךוליהב
‹
הענתהל רזע ילבכב שומיש
בל תמושת םישרודש םירבד
עויסל רחא בכר לש
אופקל לולע
.
C ° 0
רבצמב
מ טעמ קר
!
העיצפו
שמתשהל
תוכומנה
ןיא
ןקורתהש רבצמ .
אופק קירה
תוצצופתה
, םיאבה
הרהזא
תורוטרפמטב
תנכס
םיאנתב
.
הענתהב
בכרה רבצמ ◀
רבכ
◀
A
רוזאב יוסיכה תא ררחש
.
ותוא רסהו
.
ךיתנה תא ףלחה
יוסיכה
לענ
תא
ןכמ
הליחת
רחאלו הלעמל
.
הטמל
בכרה
ותוא
‹
‹
‹
םינווחמה חולב םיכיתנ
תיללכ הריקס
םיכיתנל השיג
תיללכ הריקס - םיכיתנ
םיכיתנ
‹ םיכיתנו בכרה רבצמ 114
.
ןקורתה ורבצמש בכרה עונמ תא ענתה
,' ש 10 ךותב
.
עינתמ וניא
בוריקב ' ש
ןקורתה
30 רחאל
ורבצמש בכרה עונמ םא
הענתהה ךילה לע רוזח
.
םרוביח רדסמ ךופהה רדסב
םילבכה
םילבכה תא
קותינ
קתנ
‹
‹
‹
םיכיתנ
בל תמושת םישרודש םירבד
!
למשחה תכרעמל קזנו
הייחנה
הפירש תנכס
.
רתוי םיקזח םיכיתנב םתוא ףילחהל וא םיכיתנה תא ןקתל ןיא
.
ההז רפמא גוריד לעב שדח ךיתנב םוגפה ךיתנה תא ףלחה
םירזיבאה
החוטבו הנימא
רחבממ
הנגה
םייפולח םיכיתנב שמתשהל ץלמומ
םיחיטבמ םה
.
ŠKODA
.
לש םיירוקמה
למשחה ינכרצ לע
.
השרומ ךסומל הנפ
,
אוה ףא ףרשנ שדח ךיתנ םא
◀
◀
◀
◀
.
םידחא םיילמשח
.
םיכיתנ
םיביכר
רפסמ
ךייתשהל
םיכייש
םייושע
םימיוסמ
דחא ךיתנל
םיילמשח םיביכרל
הלועפה ןפוא
:
םיכיתנ
ילאמש הגה םע בכר
ינמי הגה םע בכר
ילמשח ביכר
םיהובג םימלב תורוא
,
היינח רוא
,(
לאמש
)
תורוא
תימדק תושמש תפיטש תכרעמ
( ACC
, תיזכרמ הליענ
תכרעמ םע בכר ) תירוחאו
גתמ
תיחול תרואת
,
ירוחא לפרע
התצה
רוא
,(
ןימי
)
תורוא
יושיר
גהנ - ילמשח
םינפ
ןולח
תרואת
רפוצ
(
תכרעמ , הגהה
תבית ,(
KESSY
KESSY
תכרעמ
תכרעמ
אלל
אלל
תכרעמ
בכר
אלל
תכרעמ
לגלגל תחתמ
תכרעמ
בכר )
אלל
) ESC
הלעפה
אלל בכר )
בכרב קר )
הרירג ןקתה
עונמ
תיטמוטוא
תכרעמ
הרירג
,(
תידי
תרקב
םיכוליה
KESSY
ןקתה ,( KESSY
בכר ) חוכ הגה ,( KESSY
ירוחא ילאמש
-
םיסנפ
ילמשח
יוקינ
ןולח
תכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
שומישב וניא
ךיתנ רפסמ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ףורש ךיתנ
םיכיתנ תפלחהל םיאנת
.( הענתה ןצחל אלל בכר ) רסוה התצהה חתפמ
.( הענתה ןצחל םע בכר ) החותפ גהנה תלדו היובכ התצהה
.
םייובכ םינכרצה לכ
✓
✓
✓
םיכיתנ תפלחה
תרזעב ךיתנה תא ףלחה
תחתמ תאצמנש
םיכיתנה
, תטקלמה
תבית
.
לש
םינווחמה
יוסיכל
חולב
םיאתמה הצקב שמתשה
לדוגל םאתהב ץלוחה לש
.
ךיתנה
‹
‹
115
עונמה אתב םיכיתנ
‹ םיכיתנו בכרה רבצמ
עונמה אתב םיכיתנ
תיללכ הריקס
םיכיתנל השיג
לש הליענה
םיכיתנה
.
יוסיכה תא
ןצחל
תבית
רסה
לש
לע ץחל
יוסיכה
תינמז ובו
.
ךיתנה תא ףלחה
ומוקמל יוסיכה תא רזחה
.
ותוא לענו
‹
‹
‹
.
ותוא
!
םיכיתנה תבית
לענו הכלהכ
ךותל םימ תרידחל
ומוקמל יוסיכה
הייחנה
הנכס
תא רזחה
◀
תיללכ הריקס
-
םיכיתנ
ילמשח ביכר
רוריקה לזונ ררוואמ
שומישב וניא
ABS םימיוסמ םירקמב , ESC
שומישב
שומישב
וניא
וניא
תיטמוטוא םיכוליה תבית
עונמ
תימדקה
תרקב תכרעמ
השמשה יבגמ
םימלבה
ABS
תכרעמ
רבצמ ינותנ לודומ
םימיוסמ
רובע
םירקמב
םוקאו
, ESC
תבאשמ
תרקב
, הטילפ
, קלד
יזג
ןונימ םותסש , קלד תקרזה ימותסש
רוזחימ ןנצמ
עונמ
רובע םותסש
יביכר
,
םוקאו
םימלב
רוריק
, ןמש
לזונ
ץחל
תבאשמ
תשווד גתמ
תבאשמ
עונמ תרקב תכרעמ
ענתמ
עונמ תרקב תכרעמ
,
ליעפ
דמ , שודיג סחדמ
ןמחפ ןנסמ
רקב ,
רובע םותסש
רוריק לזונ ררוואמ
,
ןמש תרוטרפמט
הקיני חתפ םותסש
אדמל ןוחב
ךיתנ רפסמ
9
10
11
6
7
8
12
3
4
5
1
2
13
14
15
16
17
18
19
ילמשח ביכר
,
,
תורוא
תבית
םיסנפ
ררוב
,
הגהה
םע בכר
בוהבה
תירוחא
תיטמוטוא
,
לגלגל תחתמ הלעפה תידי
) התצההמ חתפמ תפילש תליענ
ןוחבא
המלצמ
םיכוליה
עקש
תבית
,(
, הרואת
תיטמוטוא
ןשייח
,
ריווא
םוריח תחיש
םיכוליה
, םשג ןשייח
גוזימ תכרעמ
,
םינווחמ ללכמ
רפוצ , הקעזא תכרעמ
םינותנ קיפא
שומישב וניא
שומישב וניא
בכר
)
תירוחאו תימדק תושמש תפיטש
( ACC
שומישב וניא
תכרעמ
תכרעמ אלל
שומישב וניא
םומיח
,
ןגזמ
שומישב וניא
םיימדקה םיבשומה םומיח
תירוחא השמש בגמ
שומישב וניא
ןונווכ
,
רוחאל
תרושל
םינצחל
רזע ,
חתמ
תרושל
ריווא
העיסנ
תקפסא ,
חתמ
תורוא
גוזימ תכרעמ
גתמ
דצה
תקפסא ,
, תימינפ
,
ריווא תוירכ
תורוא
תוארמ
תיעצמא
ררוב
יחטשמ
םינצחל
הארמ , תידצ
היינח
תרקב תכרעמ
,
רוריק לזונ ררוואמ
,
קלד תבאשמ
LED
ןוחבא
יסנפ
,
עקש
,
םיסנפ
עונמ תענתה
,
תמולא חווט
טויש
ןונווכ
עונמ תענתה , דמצמ תשווד
USB
גתמ
"
תותמ תודוקנ
תניעט
"
יוהיז
םיימדקה םיבשומה םומיח
ראדר
שומישב וניא
שומישב וניא
םינותנ
תירוחאה השמשהמ םידא
קיפא
תרסה
טלוו
12
ימדק עסונ - ילמשח ןולח
למשח עקש
הרירג
,
תוירגיס
ןקתה
תצמ
תידי , תירוחאו
ירוחא ינמי
תימדק השמש
הגהה לגלגל
- ילמשח ןולח
תפיטש
תחתמ
תכרעמ
הלעפה
הרירג ןקתה
הרירג
קלד
ןקתה
תבאשמ
םיזתמ
רודיבו
םומיח
,
דצ
עדימ
תוארמ
תכרעמ
םומיח
( חתפמ אלל הענתהו הליענ תכרעמ
( KESSY
םע בכר
)
הגה
) KESSY
דומע תליענ
שומישב וניא
שומישב וניא
שומישב
שומישב
וניא
וניא
שומישב וניא
שומישב וניא
ךיתנ רפסמ
14
31
23
24
25
26
27
28
29
30
15
16
17
18
19
20
21
22
52
53
54
55
56
57
58
59
47
48
49
50
51
36
37
38
39
40
41
32
33
34
35
42
43
44
45
46
םילגלג
םיקושיחו םיגימצ
בל תמושת םישרודש םירבד
.
קלדבו הכיס ירמוחב עגמ
הייחנה
ינפמ םיגימצה לע ןגה
.
ךושחו שבי
.
,
רירק םוקמב םיגימצו םילגלג ןסחאל דפקה
דימת הדימעב ןסחאל שי םיקושיח אלל םיגימצ
.
הלק תגוסגס יקושיחב םיעגופ גלש תסמה יחלמ
◀
◀
◀
הדיחא
.
אל םיגימצ
םיגימצב
תקיחשל תוביס
ןיקת אל ריווא ץחל
◀
תוצאה , תוינפבו םילוקיעב הריהמ העיסנ ןוגכ
.( תוימואתפו
) הגיהנ ןונגס
תוקזח תומילבו
◀
.
יוגש םילגלג רושיי
.
יוגש םילגלג ןוזיא
◀
◀
םילגלג ימוקימ תפלחה
הקיחש
ץלמומ , םיגימצה
תחא
חיטבהל
םילגלגה
יפל
,
מ
"
ק
לש
תנמ
הדיחא
ןיב ףילחהל
10,000
לע
לכל
.
םישרתה
לע
לש שיבכה תוגהנתה
םיצח תועצמאב ןיוצמ
תרחא
,
ןוכנה
בוביסה
םיגימצ
ןוויכ
תנקתהל תורעה
העונתה
.
עגפיהל
ןוויכ לע רומש
הלולע
.
בכרה
גימצה
.
ןרסה ותואב םילגלגה ינשב םיגימצה תא דימת ףילחהל שי
‹
‹
רובע
, גוס ותואמ ,
הילוסב
ךבכרב שומישל ורשואש
םיצירח הנבמ ותוא םעו ( בוביס
.
ףקיה
ןרס
ףסונ עדימ
םיגימצ קרו ךא ןקתה
) לדוג ותואב
ותואב םילגלגה
בכרה לש ינכטה דועיתב
.("
תועיפומ
COC
תורשואמה
ךמסמ ")
םיגימצה תודימ
תומיאתה תרהצהב ןכו
ŠKODA
.( תומיוסמ םגד
ינכוס לצא
תואסרגלו
תומיאתה
תומיוסמ
תרהצה
תונידמל קר
תא
ףקת
גישהל ןתינ
) םישרומה
םיגימצה לע בותיכה תריקס
םיגימצה לעש םינומיסל
185/60 R 15 84 H ,
רבסה
המגודל
ילאידר –
םירטמילימב גימצה
םיזוחאב בחור /
גימצה תרוצ
'
ץניאב
בחור
הבוג
לש דוקה
לגלגה
סחי
תוא
רטוק
סמוע
תוריהמ
דוק
למס
185
60
R
15
84
H
.
גימצ לכ רובע יברמה סמועה גוריד תא ןייצמ
סמוע דוק
סמועה דוק
ג
ג
"
"
ק
ק
487
500
83
84
ילמשח ביכר
םיקושיחו םיגימצ
‹ םילגלג 116
טהל יתצמ
ךיתנ רפסמ
20
117
תונועה לכל וא ףרוח יגימצ
‹ םילגלג
.
אבה טירפתב
הנתשה
םיגימצה
םהב
בצמ
ריוואה
תגצה
ץחלש םיגימצ תגצה
רובע טירפתה טירפב רחב
:
וא
תונועה לכל וא ףרוח יגימצ
שומישה תרטמ
תוגהנתה
M+S
למסה
תא םירפשמ ףרוח
תועצמאב םינמוסמ
.
יגימצ
םה
גלש
וא
.
יפרוח
תיתפו
תונוע
ריווא גזמב
רה
עברא יגימצ
תגספ
שיבכה
למס םע
בל תמושת םישרודש םירבד
לע ןיקתהל
תוחפל
שי רתויב הבוטה שיבכה תוגהנתה לע רומשל ידכ
םהלש םיצירחה קמועש םיגימצ םילגלגה תעברא
.
מ
"
מ
לכ
4
םייקנ ישיבכ
םיניגפמ ץיק
לע
.
דעומב ץיק יגימצב
יגימצ
7°C
לעמ
.
רתוי םיבוט
ףרוח
תרוטרפמטב
יגימצ
ןכו
המילבו
ףילחהל
חרק
שי
וא גלשמ
העיסנ ינייפאמ
שומיש יאנת
גוריד
לועפל שי
ילעב ףרוח
,
בכרה
יגימצ וא
לש הנותנה
תונוע עברא יגימצ םינקתומ רשאכ
תיברמה תוריהמהמ ךומנ
.
תוריהמ
אבה ןפואב
‹
םאתהב תוריהמ תלבגה
.
רודיבהו עדימה תכרעמב
םינקתומה םיגימצה לש
רדגה
גורידל
תוריהמה
תוריהמה
ךרע םע הקבדמ גהנה לש הייארה הדשב קבדה
גורידל
.(
םאתהב
דבלב
םינקתומה םיגימצה רובע יברמה
תומיוסמ תונידמב ףקת
)
םיגימצה לש
‹
תורדגה
תכרעמב תעצובמ םיגימצה
.
אבה
רובע תוריהמה
טירפתה ףיעסב
תלבגה תרדגה
רודיבהו עדימה
:
וא
ג
ג
ג
ג
"
"
"
ק
ק
" ק 515
ק
530
545
560
85
86
87
88
תרתומה תיברמה העיסנה תוריהמ
.
הז
תא
גוסמ
ןייצמ
תוריהמ
תוריהמה
םיגימצ תנקתה
למס
למס
תעב
ש
ש
ש
ש
ש
ש
"
" מק
"
"
"
מק
מק
" מק
מק
מק
200
180
190
210
240
270
U
H
S
T
V
W
םירתומה םייברמה תוריהמהו
.
סמועהמ גורחל
םינקתומה
הרהזא
ןיא םלועל
םיגימצה רובע
◀
םיגימצה תקיחש ןווחמ
םיגימצב
, הקיחש
םיצירחה
םיצירחה סיסבב
ינווחמ םיאצמנ
קמוע תא
.
רתומה
םינמסמה
ילמינימה
לע
לש
םילמס וא
םינמוסמה
םירשפאמ
" TWI " תויתוא
ןוגכ , םירחא
םיגימצה ןפוד
םוקימה רוזא
.
גימצב
תא תוהזל
הקיחשה ינווחמ
.
הקיחשה ינווחמ רשאכ
קוחשל בשחנ גימצה , דיחא קמועל םיעיגמ גימצב םיצירחהו
קמוע תדידמל
לש ימינפה
לגרס תרזעב
קלחב
םיצירחה
אצמנ חרקה
קמוע
דרגמ
תא
.
חרקה
.
דודמל
דרגמב
ןתינ
קולדתה
םיצירח
תיתלד
הרהזא
.
םיקוחש םיגימצב
!
הנואת תנכס
שמתשהל ןיא
◀
.
גימצה
גימצה ןפוד לע ןמוסמ
רוציי
רוצייה
ךיראת
ךיראת
לש
10 -
ה עובשב רצוי גימצהש ןייצמ
DOT ... 10 19 ,
המגודל
.
2019
תנש
.
םינש
6 -
מ רתוי ינב םיגימצב
הרהזא
!
הנואת תנכס
שמתשהל ןיא
◀
גלש תוארשרש
שומישה תרטמ
הטילשה תאו שיבכה תזיחא
.
תא תורפשמ
םייפרוח ריווא
גלש תוארשרש
גזמ יאנתב בכרב
.
חרק וא גלש אלל םישיבכ
!
םיגימצל
לע
קזנ תנכסו
תוארשרשב
הרהזא
הנואת תנכס
שמתשהל ןיא
◀
תויעב ןורתפ
גימצב
רקת
םוריח
לש
לגלגו
הרקמב הרזע
יפולח לגלג
◀
.
בכרה תהבגהו לגלג תפלחה
.
גימצב רקת ןוקיתל הכרע
◀
◀
םיגימצב ריוואה ץחלב יוניש
קלוד
.
בכרה תא רוצע
‹
.
םיגימצב ריוואה ץחל תאו םיגימצה תא קודב
‹
.
הטמ הנופ ינוציחה דצה רשאכ החמוגב לגלגה תא
הנקתה
חנה
םיחתפה ךרד הבלצהב הרישקה תעוצר תא
.
לגלגה
ךושמו לחשה
קושיחבש םידגונמה
‹
‹
.
ףוסה דע החטבאה םוא תא גרבה
לגלגה ךותב המוקמל בכרה לש הדובעה ילכ תבית תא רזחה
.
העוצרה תרזעב התוא חטבאו
‹
‹
בכרה תהבגהו לגלג תפלחה
בל תמושת םישרודש םירבד
.
תורדרדיה דגנ ותוא חטבאו החטבב
הפלחהה
בכרה תא
ינפל
הנחה
.
עונמה תא םמוד
לגלגה
המגודל
,
תפלחה ךלהמב
.
בכרהמ תאצל םיעסונה לכמ שקב
העונתה ביתנמ קחרה
,
חוטב םוקמב
.
תוחיטב
דומעל םהילע
הקעמ ירוחאמ
‹
‹
‹
.
עונמה את הסכמו ןעטמה את תלד
,
תותלדה לכ תא רוגס
.
ותוא קתנ
,
רורג בכרל רבוחמ םא
‹
‹
בכרה תהבגה
ונממ עונמל ידכ יוארכ הבגמה
עצמ ויתחתמ סורפ הביצי
לש
אל עקרק
סיסבה
לע
חטשמ
הרהזא
תא
!
ומוקממ
חטבא
קילחהל
הבגמב שומיש תעב
.
ביציו בחר
◀
עצמ ויתחתמ סורפ הקלקלח
.
עקרק
ימוג
לע הבגמב שומיש תעב
ןוחיטש ןוגכ
,
הקלחה ענומ
◀
.
תורוגס תותלדה לכשכ קר בכרה תא היבגהל שי
◀
.
םרומה בכרל תחתמ ףוג ירבא סינכהל ןיא
.
םרומה בכרה תא עינתהל ןיא
◀
◀
.
בכרה לש תיתחתה הרוקל ןוכנ דמצומ
!
בכרל
הייחנה
קזנל
הבגמהש
הנכס
אדו
◀
הרקמבו
,
תנקתהש
תא תכרעמב רומשל
הפלחהה
לגלגה לש גימצב ריוואה ץחל תא
.
ותוא ןקת
רחאל
קודב
ךרוצה
שי םיגימצ תרקב
.
תגוצת
םיגימצה
ילעב םיבכרב
לש ץחלה יכרע
לגלגה יגרוב לש קודיהה טנמומ תא ירשפאה םדקהב
.
קודב
ןקתוהש
‹
‹
‹
.
120 Nm
אוה שורדה קודיהה טנמומ
.
קודיהה טנמומ תקידבל דע תוריהזב גהנ
.
גימצה ןוקיתמ ענמיהל ץלמומ
.
םוגפה גימצה תא ףלחה
ידכ ךות קתנתהל לגלגל םורגל לולע ידמ ךומנ
!
הרהזא
הנואת
קודיה
.
תנכס
טנמומ
העיסנ
◀
תוויעלו גירבתל קזנ םורגל לולע ידמ הובג קודיה טנמומ
.
קושיחה
◀
םוריחו יפולח לגלג
‹ םילגלג 118
בל תמושת םישרודש םירבד
.
לגלגה יוסיכ תא רסה
,
גלשה תורשרש תנקתה ינפל
.
םיימדקה םילגלגה לע קר גלשה תוארשרש תא בכרה
‹
‹
םיינכט םינותנ
.
גלשה תוארשרש תבכרהל םירתומ םיגימצ
/
םיקושיח יבוליש
גימצ לדוג
175/70 R14
קושיח לדוג
5Jx14 ET35
םינטק ןהילוענמו ןהיתוילוחש גלש תוארשרשב קרו ךא
.
מ
שמתשה
"
מ
9 -
מ
גימצ לדוג
185/60 R15
קושיח לדוג
6Jx15 ET38
םינטק ןהילוענמו ןהיתוילוחש גלש תוארשרשב קרו ךא
.
מ
"
שמתשה
מ
13 -
מ
םוריחו יפולח לגלג
תיללכ הריקס
.
בכרב םינקתומה םילגלגל ההז לגלג והז ךרע
יפולח לגלג
הווש לגלג
◀
תדמצומ הרהזאב
.
בורקה
ןמוסי
ךסומל
טרפמל
העגהל
םאות וניאש
דעוימ הז
יפולח לגלג
לגלג .
קושיחל
◀
.
שורדה יברמה ץחלל חפנל שי ךרע הווש וניאש יפולח לגלג
דעוימ הז לגלג
.
קושיחל תדמצומה
,
הרהזאב דיוצמ
םוריח
םוריח
.
בורקה ךסומל
לגלג
לגלג
העגהל
לש םייטרדנטסה םילגלגהמ תיתועמשמ רתוי רצ םוריח
.
לגלג
בכרה
עמש תכרעמ אלל םיבכרב לגלג לש הסנכהו האצוה
הפצרל תחתמ החמוגב ןגועמ
.
ןעטמה אתב
םוריחה
תירלודומה
לגלג וא יפולחה לגלגה
ןעטמה את תפצרל וא
לש הדובעה ילכ תבית תא אצוהו עוביקה תעוצר תא
האצוה
ררחש
.
בכרה
‹
.
החטבאה םוא תא הצוחה גרבה
.
לגלגה תא רסה
‹
‹
119
גימצב רקת ןוקיתל הכרע
‹ םילגלג
גימצב רקת ןוקיתל הכרע
ןכות
.
ןעטמה אתב הפצרה יוסיכל תחתמ הספוקב תאצמנ הכרעה
.
םיגרב זרגל
הרהזא
!
הנואת תנכס
וא ןמשל ןיא
◀
.
םימוגפ וא םידולח םיגרבב שמתשהל ןיא
◀
לגלגל רתויב הבורקה ההבגהה תדוקנב הבגמה תא םקמ
.
ףילחהל ךנוצרבש
.
הבגמבש חתפה ךותל הבוכראה תא סנכה
חטשה ינפ
הרשי תיווזב
לכש
אצמנ
ךכ , הרשי
הבגמהש
עקרק לע
אדוו ,
.
הבגמה סיסב
עקרקל
ההבגהה
תא בצה
דומצב םיחנומ
תדוקנל
ולש
סחיב
יצחלמש דע הבגמה תא םירהל
.
ידכ הבוכראה
הרוקה תא
תא בבוס
וקבחי הבגמה
טעמ םמורתי לגלגהש דע בכרה תא היבגהל
.
ךשמה
עקרקהמ
‹
‹
‹
‹
‹
.
יקנ עצמ לע םתוא חנהו םיגרבה תא
לגלג תפלחה
הצוחה גרבה
.
תוריהזב לגלגה תא רסה
.
לגלגה תא בכרה
‹
‹
.
םיגרבה תא תולק גרבה
.
בכרה תא ךמנה
‹
‹
‹
הייחנה
וא לעפמב
םיירוקמה
ונקתוהש
םירזיבאה
לגלג
רחבממ
םוקימב הבינג דגנ לגלגה
תוחלצ
ושכרנש
גרוב
בכרב
תוירוקמ
תא ןקתה
: ŠKODA
.
לגלגה תחלצ
תונקתומ
בג
לגלג
לע
רשאכ
תוחלצ
לש
ןמוסמש
◀
לגלגה גרוב ללוכ
,
הז
תוחלצ תא וא
רחא הזב םיידגנה לגלגה
םיגרבה
יגרוב תא
קודיה
קדה
.
הבינג דגנ
םילגלגה יגרוב לע םייוסיכה תא הרזחב
.
בכרה
לגלגה
‹
‹
.
הבינג
רחבממ
דגנ לגלגה
יפולח
יגרוב לש
םאתמ
דוקה םע תיוותה תא
התרזעב
.
גישהל
ŠKODA
רומש
לכות , ךרוצה
לש םיירוקמה
הרקמב
םיקלחה
בכרה תהבגהו לגלג תפלחה
ייוסיכב וא םילגלגה יגרובל ןגמ ייוסיכב
.
םיגרבה
דיוצמ
םתוא רסה
רורחש
בכרה םא
, םילגלג
‹
הרהזא
םיזחאנ , חתפמה הצק לע םיכרוד
.
םיגרבה
תוביציה תא
רורחש תעב רשאכ
ריבגהל ידכ , בכרב
◀
םידיוצמ םימיוסמ בכר ילכ
, הבינג
ינפמ
תעינמל
םילגלגה לע
לגלג יגרובב
םינגמ רשא
.
הבינג
.
ףוסה
לע םאתמה תא בכרה
דע הבינג דגנ גרובה
‹
גרוב לע חתפמה
.
םאתמה לע וא
תא ץענ
לגלגה
יצח
אל
דע גרובה תא בבוס
לגלגהש ידכ
.
לופיו
, בוביס
ררחתשי
‹
‹
ההבגה תודוקנ
מ
"
ס
16
מ
"
מ
22
A
B
.
בכרה לש
בכרה תא
הדובעה
םרהו
ילכ תכרעמ
הבגמה תא םקמ
הבגמב שמתשה
גימצב רקת ןוקיתל הכרע
‹ םילגלג 120
תוינפ עוציבמו הקזח המילבמ , האלמ הצאהמ
.
ענמיה
תוזיזפב
‹
תוקד
10
רחאל
ןוקית
ןקותמה
רבעש
גימצב
גימצ
ריוואה
םע הגיהנל
ץחל תא
תויחנה
קודבל
.
שי
העיסנ
ךישמהל ןיא
,
הטמו רב
1.3
.
הרזע
-
ל עיגמ גימצב ריוואה
תלבקל ךסומל
ץחל םא
הנפ
!
העיסנב
‹
‹
ץחל תא איבהל שי
,
רב
1.3
.
העיסנב ךישמהלו
-
מ הובג גימצב ריוואה
רב
2
תוחפל לש
ץחל םא
ךרעל ריוואה
‹
ול רשפאל שי ריוואה סחדמ לש
הייחנה
יברמה
.
!
סחדמל קזנ לש הנכס
הלועפה
תוקד המכ
ןמז םותב
ררקתהל
◀
הרהזא
ךלהמב םמחתהל םילולע ריוואה סחדמו
.
תוקד המכ ךשמב ררקתהל רוניצלו
ריווא
ריוואה
.
!
תויווכ
יולימל
גימצה
סחדמל
תנכס
רוניצה
חופינ
חנה
◀
שומיש תלבגמ
.
םיאבה םירקמב הכרעב שמתשת לא
.
םוגפ קושיחה
תילמינימה
לש םוטיאה
הרוטרפמטהמ הכומנ
רמוח םע קובקבל
תינוציחה הרוטרפמטה
ופרוצש תוארוהב המושרש
.
גימצה
.
מ " מ 4 מ םילודג גימצב םיכתחה
.
קוזינ גימצה ןפוד
.
ףלח םיגימצה םוטיא רמוח קובקב לע ןיוצמה הגופתה ךיראת
◀
◀
◀
◀
◀
תימצע הרזע
.
.
םותסשה קקפ
גימצה
תא הצוחה
תמיטא
גרבה
תגרבהל שארה תועצמאב
.
יקנ
םותסשה
עצמ לע
תביל תא הצוחה גרבה
ותוא חנהו
,
םותסשה תביל
‹
‹
.
םוטיאה רמוח םע םיגימצה יולימ יקובקב תא רענ
דידר
.
םוטיאה רמוח
.
קובקבל יולימה
תיטמוטוא
רוניצ תא
בקוני הסכמה
הקזוחב גרבה
לעש םוינימולאה
‹
‹
גימצה םותסש לע ותוא בכרהו יולימה רוניצמ קקפה תא רסה
תא אלמו הלעמ יפלכ תינפומ
.
ותיתחתשכ קובקבה תא קזחה
קובקבבש םוטיאה רמוח לכב גימצה
‹
‹
.
.
םותסשהמ יולימה רוניצ תא רסה
םותסשה תביל תא הרזחב גרבה
‹
‹
.
גימצה םותסש לע ריוואה סחדמ לש יולימה
גימצה
רוניצ תא
חופינ
ץענ
.
היינחה םלב תועצמאב ומוקמב בכרה תא חטבא
.
עונמה תא ענתה
‹
‹
.
טלוו
12 -
ה עקשל ריוואה סחדמ לש עקתה תא סנכה
הבכ
,
רב
2.5
– 2.0
לש ךרעל
.
ריוואה סחדמ תא לעפה
עיגמ גימצב ריוואה ץחלש עגרב
.
ריוואה סחדמ תא
‹
‹
‹
‹
תוריהמ ןותנ םע הקבדמ
םותסשה תגרבהל שאר
קקפ םע יולימ רוניצ
םאתהב הנוש תויהל יושע םיקלחה רודיס
)
(
ריוואה
ריווא סחדמ
סחדמ םגדל
גימצב ריווא יולימל רוניצ
ץחל תקירפל ןצחל
ץחל ןווחמ
טלוו
12
למשח עקת
יוביכו הלעפה גתמ
םיגימצל םוטיא רמוח קובקב
יפולח םותסש
I
J
K
G
H
E
F
A
B
C
D
זראמל וא ריוואה סחדמל תפרוצמ םינקתל תומיאת
.
לע הרהצה
בכרה דועית
שומיש יאנת
הווהמ וניא ןפוא םושב גימצ
.
ןוקיתל
גימצה
הכרעה
לש
תועצמאב ןוקית
עובק ןוקיתל ףילחת
.
דבלב בורקה ךסומל עיגהל ךל רשפאל דעוימ ןוקיתה
תכרע תועצמאב ןקותש לגלגה תא ירשפאה םדקהב ףלחה
.
םיגימצה ןוקית
.
תורדרדיה דגנ ותוא חטבאו
הכרעב
החטבב
שומישה ינפל
בכרה תא הנחה
.
עונמה תא םמוד
ראש
המגודל
לע ןוקיתה
, העונתה
ךלהמב .
בכרהמ
ביתנמ
תאצל
קחרה , חוטב
םיעסונה לכמ
םוקמב דומעל
.
תוחיטב הקעמ
שקב
םיעסונה
ירוחאמ
את תלדו עונמה את הסכמ ללוכ , תותלדה לכ תא רוגס
.
ןעטמה
.
ותוא קתנ , רורג בכרל רבוחמ םא
‹
‹
‹
‹
‹
םרגנש ןמיס והז
,
גימצב
ןוקית תכרע תרזעב
רב
ותוא
2.0
לש
םוטאל
הכרעב
ץחלל עיגהל
רשפא יאו
,
שומיש
רשפא
רחאל
יא םא
גימצל דבכ קזנ
.
םיגימצה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
העיסנב ךישמת לא
‹
תוריהמב העיסנב ךישמהל ןתינ
,
רב
2.5
– 2.0
לש
.
ש
"
מק
ריווא
80
לש
ץחלב
תיברמ
121
םיגימצב ריוואה ץחל
‹ םילגלג
הנתשמ ץחלה רשאכ הרהזא
קלוד
.
.
בכרה תא רוצע
‹
םיגימצב ריוואה ץחל תאו םיגימצה תא קודב
‹
הנתשה
טירפתב םיגימצה בצמ
םהב
תגצה
ריוואה
רובע
ץחלש
טירפתה
םיגימצ תגצה
טירפב
.
רחב
אבה
‹
:
וא
לבגומ דוקפת
ץחל לש דחוימב ריהמ דוביא לע
.
ימואתפ קזנ
עירתהל אלש הלולע תכרעמה
גימצל םרגנשכ , המגודל , ריווא
.
םיאבה םירקמב לשמל , לבגומ תויהל לולע תכרעמה דוקפת
.
רורג תרירג תעב המגודל , םילגלגה לע דיחא אל סמוע
.
יביטרופס הגיהנ ןונגס
.
רפע יכרדב העיסנ
.
תונקתומ גלש תורשרש
◀
◀
◀
◀
םיגימצב ריוואה ץחל יכרע תרימש
.
רודיבהו עדימה תכרעמב
.
שרדנה
ריווא
ריוואה ץחלב
ץחל יכרע תרימש
םיגימצה תא חפנ
.
התצהה גתמ תא לעפה
אבה טירפתב בכרה בצמ תגצה רובע טירפתה טירפב רחב
‹
‹
‹
:
וא
תרקב תגוצת לש טירפתב רחב
.
,
הנוכתה ןצחל לע
הנוכתה ינצחל
.
תרזעב
םיגימצה
שקה
.
ךסמבש תויחנהה ראש יפל לעפ
‹
‹
‹
ןצחלה תועצמאב
.
שרדנה
םיגימצב ריווא
ריוואה ץחלב
ץחל יכרע תרימש
םיגימצה תא חפנ
.
.
התצהה גתמ תא לעפה
ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחל
‹
‹
‹
לש הרימשה
יוויחה
רחאל
.
םינווחמה ללכמב תקלוד
תירונו ילוק
יוויחה
תוא עמשנ
,
םיגימצב ריוואה ץחל
.
תירונ
יכרע
תיבכנ
.
ןצחלה תא ררחש
‹
.
םיאבה םירקמב םירמשנ םיגימצב ריוואה יצחל
.
םיגימצב ריוואה ץחלב יוניש
.
רתוי וא דחא לגלג לש הפלחה
.
בכרב םילגלגה דחא לש םוקימה יוניש
.
הנשב םעפ וא מ
"
ק
10,000 -
מ רתוי לש העיסנ רחאל דימת
◀
◀
◀
◀
ןיוצמש , ריוואה סחדמ
.
לש יברמה הלעפהה
ונממ גורחל אלש
ןמזל בל
דפקהו
,
םיש
תוארוהב
תא קתנ , רב 2.5
– 2.0
לש ריווא ץחלל עיגהל
.
םותסשהמ גימצה
ןתינ אל םא
יולימ רוניצ
םוטיאה רמוחש תנמ לע , הרוחאו המידק
.
גימצב
םירטמ 10 כ
בטיה רזפתהל
עס
לכוי
תלועפ לע רוזחו םותסשל ריוואה יולימ רוניצ תא שדחמ רבח
.
חופינה
‹
‹
‹
םיגימצב ריוואה ץחל
בל תמושת םישרודש םירבד
.
סמועל םיגימצב ריוואה ץחל תא דימת
הייחנה
םיאתהל שי
ןכו שדוחב םעפ תוחפל
,
םיגימצה לכב
.
ריוואה ץחל תא קודב
הכורא העיסנ לכ ינפל
תא תיחפת לא
.
םירק םיגימצהשכ
.
ריוואה ץחל
םימח
תא
םיגימצהשכ
קודב
ץחלה
םיכרעה תא רומש
,
םיגימצב
.
ריוואה
םיגימצה
ץחל לש
תרקב
יוניש
תגוצתב
לכ רחאל
םישדחה
◀
◀
◀
◀
הרהזא
תא רוצעל
.
הקזח
הסנ
המילב וא
,
דואמ ריהמ
הגהה לש
גימצב
בר
ריוואה
בוביס
ץחל
!
הנואת תנכס
דוביא
אלל תוריהזב
םא
בכרה
◀
םיגימצה רובע ועבקנש ריוואה יצחל םע הקבדמ
תמקוממ םיגימצה רובע ועבקנש
.
קלדה יולימ
ריוואה
תיתלד
יצחל
לש
םע הקבדמה
ימינפה קלחב
יקלח סמועל ריווא ץחל
A
לע הרימשל
תכירצ )
םירמוחה
תותחפומ
(
ריווא
הביבסה
תטילפו
ץחל
תוכיא
קלדה
םימהזמה
תיתועמשמ הדימב
אלמ סמועל ריווא ץחל
B
C
' ץניאב גימצה רטוק
D
קפסל קר
ריוואה
ילדוג
הז
דעונ
ץחל
לש
טרופמ
תומיאת
הז
לע עדימ
אלמ
עדימ
לע
ןותנ
טרפמ
הרהצהב
גיצמ וניא אוה .
.
ךבכרב שומישל
,
בכרה לש
םירשואמה
.(" COC
םיגימצב
ינכטה דועיתב
ךמסמ
שורדה
םיגימצה
עיפומ
")
םינקתל
ימדקה ןרסבש םיגימצב ריווא ץחל
ירוחאה ןרסבש םיגימצב ריווא ץחל
םוריחה לגלג רובע עבקנש ריוואה ץחל ךרע
E
F
G
םיגימצב ריווא ץחל תגוצת
הלועפה ןפוא
.
םיגימצה ריוואה ץחלב יוניש תנייצמ םיגימצה תרקב תגוצת
ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש
ןעטמה את רוזבא
תיללכ הריקס
םילגלגה לש םיגרבה ייוסיכ
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש 122
תויעב ןורתפ
םיגימצה
תקלוד תרתונו הקדכ
תרקב
ךשמב
תגוצתב
תבהבהמ
הלקת
.
עונמה תא ענתהו התצהה תא הבכ
,
בכרה תא רוצע
‹
תמייק
,
עונמה תענתה רחאל בוש בהבהמ
.
למסה םא
תכרעמב הלקת
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
-
תוריהזב עס
‹
םילגלגה לש םיגרבה ייוסיכ
םיגרבה ייוסיכ לש הבכרהו הרסה
ןוסחאה את לש הרסהל תנתינ הציחמ
ג
"
ק
2.5
יברמ סמוע
הנבומ ןוסחא את
ג
"
ק
1.5
יברמ סמוע
וא יפולח לגלג רובע ןוסחא םוקמ
:
הפצרה
הדובע ילכו
חולל תחתמ
םוריח לגלג
ג
"
ק
75
הפצרה חול לש יברמ סמוע
דיינ סנפ
A
B
C
D
םוריח רוזבא
םוריחה רוזבא לש תיללכ הריקס
ןעטמה אתב םוריח רוזבא
(
רוזבאל םאתהב
)
הנושאר הרזע תכרע םוקימ
בכרה לש םילכה תכרע
( רוזבאל םאתהב ) הרהזאה שלושמ םוקימ
A
B
C
תלדב ןוסחאה אתב אצמנ
רהוזה
רהוזה
דופאה רובע ןוסחא את
דופאה לש ןוסחאה םוקמ
.
תימדקה
.
גרובה יוסיכ לע ףוסה דע תבצה תא
הרסה
ץענ
.
ותוא רסהו יוסיכה תא ךושמ
‹
‹
הנקתה
.
ףוסה דע לגלגה גרוב לע לגלגה גרוב יוסיכ תא בכרה
‹
םיאלמ םילגלג ייוסיכ
לגלג תחלצ לש הנקתהו הרסה
לש תוירוקמ תוחלצל וא לעפמב ונקתוהש תוחלצל ףקת
.
ŠKODA
םיחתפה דחא הצקב םילגלגה תוחלצ תרסהל סרקה תא
הרסה
רבח
.
תחלצב
‹
‹
.
תא ןעשה ,
לגלגה
ספתה ךרד םילגלגה
יוסיכ תא רסהו גימצה
יגרוב חתפמ
לע םילגלגה
תא סנכה
יגרוב חתפמ
דעוימה חתפל םאתהב קושיחה לע לגלגה יוביכ תא
.
הנקתה
בכרה
םותסשל
‹
אצמיהל ךירצ אוה
,
הבינג
.
דגנ לגלג
תחלצה
גרובב
לע
שומיש תעב
ןמוסמה םוקימב
ליחתמ התאשכ
.
,
קושיחה
הפקיה לכב
לא םידדצה
תספתנ איהש
ינשמ תחלצה
דע
,
םותסשה
תא ץחל
לש דצב
‹
.
לגלגה תחלצ לע קופדת לא
,
ינדי ץחלב
הייחנה
שמתשה
◀
123
רהוזה דופאה רובע ןוסחא את
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש
ןעטמה אתב עוביק יטנמלא
תיללכ הריקס
עסונה בשומל תחתמ שא יוביכ ףטמ
קיתל הלתמ
ג
"
ק
7.5
יברמ סמוע
יתילכת ברה קשהו עוביקה תותשר ןוגיעל עוביק ירזיבא
יתילכת ברה קשהו עוביקה תותשר ןוגיעל הרישק תעבט
קשהו עוביקה תותשר
,
ןעטמה ןוגיעל הרישק תועבט
יתילכת
-
ברה
ג
"
ק
350
יברמ סמוע
A
B
C
D
םיפסונ עוביק ירזיבא
בכרה לש םילכה תכרע
קר לולכת הדובעה ילכ תכרעש ןכתיי
,
.
בכרה
םיאבה
רוזבאל םאתהב
םיטירפהמ קלח
הבינג יענומ לגלג יגרובל םאתמ
הרירג תיניע
םילגלגה ייוסיכ תפילשל תכתמ ספת
הבוכראו טלש םע הבגמ
בכרה ילגלגל חתפמ
םילגלגה יגרוב לש םייוסיכה תרסהל תבצ
גימצב רקת ןוקיתל הכרע
גרבמ
F
G
H
C
D
A
B
E
זראמל וא בכרה הבגמל תפרוצמ םינקתל תומיאת
.
לע הרהצה
בכרה דועית
רהוזה דופאה רובע ןוסחא את
שימג ןוסחא את
ג " ק 8 יברמ סמוע
Cargo
ירזיבא
ג
"
ק
8
יברמ סמוע
אתב הפצרל תחתמ אצמנ
Cargo
ירזיבאל ןוסחאה םוקמ
.
ןעטמה
אתב הפצרה לא ותוא ןגעו
Cargo
רזיבא תא
.
לפק
ןעטמה
‹
A
B
ןעטמה אתב תויקשלו םיקיתל םילתמ
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש 124
ןעטמה אתב
Cargo
ירזיבא ןעטמה אתב תויקשלו םיקיתל םילתמ
.
ג
"
ק
7.5
אוה ווה לע יברמה סמועה
שימג ןוסחא את
.
ג " ק 8 אוה Cargo רזיבא לע יברמה סמועה
עוביק תותשר
תיללכ הריקס
.
ג " ק 1.5
אוה עוביקה תותשרמ תחא לכ לש יברמה סמועה
.
ג
"
ק
8
אוה ןוסחאה את לע יברמה סמועה
125
תשר תציחמ
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש
הנקתהו הרסה
.
תוחל
הייחנה
ינפמ סנפה לע ןגה
◀
האצוה
סנפה לש
.
A
הצוחה
קלחב
ותוא
זוחא
הטהו
‹
תשר תציחמ
תשרה תציחמ רוביח
עוביק
המגודל , סנפה תא ןגעל ןתינ , םיבלושמה םיטנגמל
.
בכרה
תודות
לש בכרמל
הנקתה
רדסב תעצבתמ הנקתהה
.
ךופהה
‹
בצמל התוא רבעה וא תירלודומה ןעטמה את תפצר
.
תא , ולש
ןותחתה
תא המידק לפק וא לפקתמה ןעטמה
.
את
ירוחאה
ףדמ תא ףולש
בשומה תונעשמ
ותוא ףחד זאו םידדצה דחאב
A
תבשותל טומה תא ףחד
.
המידק
.
ינשה דצב ןפואה ותואב טומה תא רבח
.
הרישקה תועבט לא
B
תוניברקה תא רבח
.
C
םיררחושמה תווצקהמ הרוגחה תא בטיה חתמ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
רורחש
רוביחל ךופה רדסב עצבתמ רורחשה
,
דדוחמו
רוזאב
קד ץפח תרזעב
יוסיכה תא םרה
.
ץחה
.
תוללוסה תא ףלחה
ומוקמל יוסיכה תא רזחה
.
ותוא לענו
‹
‹
‹
תוללוס תפלחה
ידדצ
-
וד הפצר יוסיכ
תיללכ הריקס
דצ
.
ןעטמה אתב ידדצ
-
וד הפצר יופיחב דיוצמ ךבכרש
.
ץיחר ינשה דצה
,
דב
ןכתיי
יושע דחא
דיינ סנפ
תיללכ הריקס
.
תוירוקמה תוללוסה לש טרפמל םואתל תובייח
הייחנה
תושדח תוללוס
יוביכו הלעפה ןצחל
סנפה
את
רשאכ
תלדו
ריאמ
תבשותב
)
סנפ
אצמנ
(
החותפ ןעטמה
סנפה
(
רשאכ
תבשותל
ריאמ
ץוחמ
)
סנפ
אצמנ
C
A
B
ןעטמה את לש חישק יוסיכ
הנקתהו הרסה
.
ג " ק 1 אוה יוסיכה לע רתומה יברמה סמועה
.
.
לעופ עונמה רשאכ
בוריקב תועש
תונעטנ
3 תכרוא
סנפה לש תוללוסה
תוללוסה לש האלמ הניעט
ףדמה לש תידיב זוחא
.
ףוסה דע ותוא ףולשו
‹
ללגנ ןעטמ את יוסיכ
הלעפה
הפילש
ללגנ ןעטמ את יוסיכ
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש 126
האצוה
.
תועוצרה תא רסה
‹
ץחלו םרומה
תיתחת לע
ףדמב זוחא
םידדצה ינשב
.
ףדמה
.
ףדמה תא רסה
‹
‹
לופיק
רוזאב ףדמה לע ץחל
.
תידיה
.
ומצעמ המינפ ללגנ ףדמה
.
ןכתיי , יפרוח ריווא גזמב
ליגרהמ טאל ללגיי ףדמהש
‹
הנקתה
הנקתהו הרסה
לפקתמה ןעטמה את ףדמ לש הסנכהו האצוה
טומה
.
ףדמה
לש
תא
הצקה
סנכה
לע
וא
ץחל
אצוהו
‹
לומ
A
תבשותה תא םקמ
את ידצ ינשב
B
הלתמה
.
ןעטמה
דע
,
ףדמה
.
לע הלעמלמ ץחל
ומוקמב לעננ אוהש
.
תועוצרה תא רבח
‹
‹
‹
םיירוחאה םיבשומה ירוחאמ יוסיכה ןוסחא
ירוחאמ
.
יוסיכה
םיירוחאה
תא סנכה
םיבשומה
‹
ןעטמה אתב תירלודומ הניעט תפצר
םוקימ ןונווכ
ןוילעה בצמב תירלודומה ןעטמה את תפצר רובע יברמה
.
ג
"
ק
סמועה
75
אוה
לומ תבשותה
את ידצ ינשב
תא םקמ
.
הלתמה
ןעטמה
,
קלחה לע הלעמלמ ץחל
ףדמה לש
.
ומוקמב
ירוחאהו ימדקה
לעננ אוהש דע
‹
‹
.
ג
"
ק
ףדמה
2.5
לש
אוה
יברמה
ךמנומה
סמועה
םוקימב
ךמנומה םוקימל ןונווכ
127
םיעסונה את רוזבא לש תיללכ הריקס
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש
םיעסונה את רוזבא לש תיללכ הריקס
םינפלמ ישומישה רוזבאה תריקס
ןעטמה את
התוא
תפצר תא םרה
ךושמו תירלודומה
.
ךילא
‹
ןוילע וא ןותחת םוקימב עוביק
את תפצר
םוקימב
הקלחב
תא עבקל ידכ
תירלודומה
התוא חנה
,
ןעטמה
ןוילעה
.
A
חטשמה לע ימדקה
את תפצר
םוקימב
הקלחב התוא
.
B
תא עבקל ידכ
תירלודומה ןעטמה
חנה ןותחתה
רוזאב ימדקה
‹
‹
ןעטמה את תפצר
חנהו המידק
תא ףחד
תירלודומה
.
התוא
‹
רופיא תארמ
םיקתפ קיזחמ
םיקתפ קיזחמ
םייפקשמל את
.
ג
"
ק
0.25
הסכמה לע ץחל
,
יברמ סמוע
החיתפל
‹
ןוסחא את
ג
"
ק
3
יברמ סמוע
.'
ל
1
לש יברמ חפנב קובקב ןוסחאל םוקמ ללוכ אתה
.
תידיב ךושמ
,
החיתפל
‹
ןוסחא את
רטיל 1.5
לש יברמ חפנב קובקבל ןוסחא םוקמ
הפשאה חפ רובע ןוסחא םוקמ
◀
◀
רהוזה דופאה רובע ןוסחא את
◀
טלוו
12
למשח עקשו
USB
רוביח
תרבעל םגו הניעטל
USB -
ה רוביחב שמתשהל
.
ןתינ
םינותנ
ןונווכלו החיתפל תנתינש ןוסחא את םע עורז תנעשמ
.
תידיב ךושמ , אתה תחיתפל
‹
E
F
G
H
.
םוחל םישיגר םימצע
D
הייחנה
םייפקשמל אתב ריאשהל ןיא
◀
A
B
C
D
םוקימב תהבגומה תירלודומה ןעטמה את תפצר עוביק
ןוילעה
ןעטמה
םיווה
את
את
תלד
תפצר
תרזעב
לש
תא
.
עבק
תירלודומה
תרגסמה לא
ןעטמה
‹
הייחנה
.
תרגסמהמ םיווה תא רסה , ןעטמה את תלד לש הריגסה ינפל
הנקתהו הרסה
לש חוורמל
.
התוא
דע תירלודומה ןעטמה
אצוהו ןעטמה את
את תפצר תא םרה
יוסיכל תחתמ מ " ס 15 כ
.
ךופהה רדסב תעצבתמ הנקתהה
‹
‹
תלדה לש ןוסחאה אתב םיקובקבל ןוסחא םוקמ
תימדקה
היינח יסיטרכ קיזחמ
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש 128
רוחאמ ישומישה רוזבאה תריקס
.' ל 1.5
דע לש חפנב קובקבל דעוימ ןוסחאה םוקמ
תלדה לש ןוסחאה אתב םיקובקבל ןוסחא םוקמ
תירוחאה
םידגבל םילתמ
ג " ק 2 יברמ סמוע
ןוסחא את
רטיל
0.5
לש יברמ חפנב קובקבל ןוסחא םוקמ
◀
רהוזה דופאה רובע ןוסחא את
◀
ןוסחא סיכ
USB ירוביח
.
הניעט םשל קרו ךא USB ה רוביחב שמתשהל ןתינ
ןוסחא את
A
B
E
C
D
הרהזא
ןיא .
דבלב
םידדוחמ וא
םילק שובל יטירפ תיילתל םיווה שמתשהל שי
םידבכ םיצפח םייולתה םידגבה יסיכב ריאשהל
.
םהשלכ
.
םילתמה לע םיטירפ תיילתל םיבלוקב שמתשהל ןיא
◀
◀
היינח יסיטרכ קיזחמ
.' ל 0.5
דע לש חפנב קובקבל דעוימ ןוסחאה םוקמ
129
ימדקה עסונה דצבש ןוסחאה אתב םיקובקבל ןוסחא םוקמ
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש
דצבש ןוסחאה אתב םיקובקבל ןוסחא םוקמ
ימדקה עסונה
.
הניעט םשל קרו ךא
USB -
ה רוביחב שמתשהל ןתינ
םייפקשמל את
.' ל 1 לש יברמ חפנב קובקב ןוסחאל םוקמ ללוכ אתה
USB
ירוביח
.
ג " ק 0.25
אוה אתה לע יברמה סמועה
.
םוחל םישיגר םימצע םייפקשמל אתב
הייחנה
ריאשהל ןיא
◀
.
םינותנ תרבעל םגו הניעטל
USB -
ה רוביחב שמתשהל ןתינ
הפשא חפ
תיקש תפלחה
היירטמל ןוסחא את
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש 130
היירטמל ןוסחא את
תיללכ הריקס
תוירגיסל תצמו תורפאמ
בל תמושת םישרודש םירבד
.
!
הפרש
םירעוב וא םימח םיצפח ןוסחאל הרפאמב
וא
תוריהז
היווכ
שמתשת
תנכס
לא
◀
.
תוריהזב תיצמב שמתשה
◀
הלעפה
.
תואקשמה קיזחמל םיסינכמ הרפאמה תא
הרפאמה תחיתפ
תוסוכ קיזחמ
תיללכ הריקס
ימדק תואקשמ קיזחמ
.
קיזחמב םימח תואקשמ
תוריהז
םע םילכמ
!
תויווכ
חינהל
תנכס
ןיא
◀
.
תואקשמ תכיפש בקע םייופיחל ןכו למשחה תכרעמל
הייחנה
קזנ תנכס
הסכמה תרסה
131
טלבאטל תבשות
‹ ימינפ רוזבאו ןוסחא חטש
תבשותה תא דמצה
.
םאתמל
‹
הרסה
.
תיצמה תא המינפ ףחד
טהולה תיצמהש דע ןתמה
.
הצוחה ץפוק
שמתשהו תיצמה תא אצוה
.
וב
הרזחב תיצמה תא ףחד
.
המינפ
שמשמ תיצמה
.
12 וולט
לש עקשה
ילמשח עקשכ
‹
‹
‹
‹
תוחיטבה
.
ןצחל
תבשותה
לע
תא
ץחל
רסהו
‹
תוירגיס תצמ
טלבאטל תבשות
תורדגה
בוביסו היטה
.
ותוא רסהו םאתמה לע ץחל
‹
לדוג תמאתה
םיינכט םינותנ
מ
"
ס
12.2
לש הבוגב טלבאט
.
לש עוביקל תדעוימ תבשותה
רתויה לכל מ
"
ס
19.5
דע תוחפל
.
ג
"
ק
0.75
אוה תבשותה לע יברמה סמועה
תינושל
קלחה
םוקימל
תא
תא
הצוחה
זזהו
תבשותה
ךושמ
הליענה
לש
.
ןוילעה
שקובמה
‹
לש ילמינימה לדוגה תא ןנווכ
תיחפהל
.
ידכ
העיסנה
,
הקירה
ךלהמב
תבשותה
עקר ישער
טלוו
12
למשח עקש
הלעפה יאנת
,
הייחנה
רשואש למשח
!
בכרה
דויצ רוביחל
לש
קר
.
טאו
למשחה תכרעמל קזנ תנכס
למשחה
120 דע
יעקשב
לש
שמתשה
ללוכ קפסהב
◀
ןכו התצהה לש יוביכ וא
הייחנה
!
םירבוחמה
הלעפה ינפל
למשחה ינכרצל קזנ תנכס
למשחה ינכרצ
.
עונמה
תא הבכ
תענתה ינפל
◀
חותפה םאתמה
תנעשמ
דמצהו
לש
תא
םיליבומה
תימדקה
.
בכרה
לע
שארה
תוריהזב
‹
הנקתהו הרסה
שארה תונעשמ ירוחאמ עוביק
ירודכ שאר םע טומ
ןגמ יוסיכ
ירודכ שאר םע טומ
הלעפה תידי
לוענמ יוסיכ
תידי לש רורחש ןיפ
הלעפהה
חתפמ םע לוענמ
םילוגע הליענ יזיז
F
G
A
B
C
D
E
.
לוענמהמ יוסיכה תא רסה
‹
הבכרהל הנכה עוציב
.
לוענמל חתפמה תא סנכה
בייח חתפמב
.
הלעמ
קוריה ןומיסה
יפלכ עיבצהל
.
חתפמה תא בבוס
עיבצהל בייח םודאה
.
ןומיסה
הלעמ יפלכ
דע
רורחשה
ליבקמבו
ןיפ
ףוסה
הלעפהה
דע
תידי
תא ףחד
המינפ
תא ףחד
.
ףוסה
בצמב הלוענ תראשנ תידיה
.
הז
‹
‹
‹
ןוגג
‹ הרירג ןקתהו ןוגג 132
הרירג ןקתהו ןוגג
ןוגג
תיללכ הריקס
.
ג
"
ק
75
אוה גגה לע ןעטמ רובע רתומה יברמה לקשמה
רוביחה תודוקנל ןוגגה יסיסב תא רבחל ןתינ רוזבאל םאתהב
.
גגה תוליסמל וא
B
ו
A
ףלשנ הרירג ןקתה
בל תמושת םישרודש םירבד
רבוחמ ירודכה שארה
תדוקנל בטיה רבוחמו
םע טומה
!
בכרל
רשאכ
קזנ תנכסו
בכרב
הנואת
העיסנ
הכלהכ םקוממ אוהש אדוול
הרהזא
לכ
תנכס
ינפל
שי
,
וילא
.
רוביחה
◀
.
םלש אל וא םוגפ אוה םא
,
הרירגה ווב שמתשת לא
.
הרירגה ןקתהב ןהשלכ תומאתה עצבל רוסא
◀
◀
!
הרירגה
.
וו לש יתוחיטב עוביק ענומ רוביחה
!
הרהזא
הנואת
תדוקנב
תנכס
ךולכל
הרירגה ןקתה לש רוביחה תדוקנ ןויקינ לע רומש
◀
תיללכ הריקס
הרירג ןקתה תבשות
רוביח תדוקנ
רוביחה תדוקנ יוסיכ
A
B
133
ףלשנ הרירג ןקתה
‹ הרירג ןקתהו ןוגג
רובע יוסיכה
.
תא
רוביחה
בכרה
תדוקנ
‹
הרירגה וו תבכרהל םיאנת
בצמב
הייחנה
אוהשכ הספוקב ירודכה שארה
.
הלעמ יפלכ הנופ
םע
!
חתפמל קזנ תנכס
הרירגה
חתפמהו
וו תא
הבכרהל
ןסחא
ןכומ
◀
הרירגה וו תבכרה
הבכרה
.
ןותחתה םוקימב הלוענ תראשנ
A
הלעפהה תידי
.
B
הלעפהה ןיפ תא תוישפוחב זיזהל ןתינ
✓
✓
.
הלעמ יפלכ הנופ
C
חתפמה לע םודאה ןומיסה
ףאל ותוא בבוסל וא הצוחה חתפמה תא ףולשל ןתינ אל
.
רחא בצמ
✓
✓
תדוקנמ יוסיכה תא רסה
.
רוביחה
‹
ירודכה שארה םע טומה תרסה
דמוצמ היהי רחא רזיבא וא רורגש רוסא
!
,
הליענה
בכרל
.
הייחנה
קזנל
רורחש תעב
הרירגה
הנכס
וול
◀
.
ירודכה שארל ןגמה יוסיכ תא רבח
,
הרירגה וו תרסה ינפל
.
לוענמהמ יוסיכה תא רסה
‹
שארה םע טומב זוחא
.
הטמלמ ירודכה
אוהש
הרירגה וו תא ןקתה
דע , רוביחב
.
תדוקנב
ומוקמב לעננ
‹
‹
תבבותסמ הלעפהה תידי
ןיפו הלעמ יפלכ המצעמ
.
הצוחה ענ רורחשה
קוריה
.
ןיעל
קלחהו
םייולג
םודאה
רורחשה
קלחה
ןיפ לש
תוריהז
לש בוביסה רוזאל ץוחמ ךידי תא רומש , הרירגה וו
!
העיצפ
עוביק
תנכס
תעב
.
הלעפהה תידי
◀
הלעפה
.
חתפמה תא בבוס
עיבצהל בייח קוריה ןומיסה
.
הלעמ יפלכ
.
חתפמה תא ףולש
‹
‹
.
לוענמל חתפמה תא סנכה
‹
בייח חתפמב
.
הלעמ
קוריה ןומיסה
יפלכ עיבצהל
.
חתפמה תא בבוס
‹
עיבצהל בייח םודאה ןומיסה
.
הלעמ יפלכ
שארה
.
םע טומב זוחא
הטמלמ ירודכה
ליבקמבו
דע
רורחשה ןיפ
ףוסה
הלעפהה
דע
תידי
תא ףחד
המינפ
תא
.
ףחד
ףוסה
‹
‹
ומצעמ
ךותל
,
ררחתשמ
הטמ
הרירגה
תוישפוחב
וו
לפונו
.
דיה
.
ךופהה רדסב עצבתמ רורגה
קותינ
קותינ
תא לבקמ
רורגה
רורגה
,
לש למשחה
רורגל בכרה
.
ןיב
תכרעמל
ילמשח
בכרהמ ולש
חתמה
רוביח ונשי
למשחה
תקפסא
רשאכ
תקפסא
ילמשחה ינכרצ
.
טאו
לש
!
350
בכרה
איה
לש
תרתומה
תינורטקלאה
תיברמה
רורגה
תללוכה
לש למשחה תשרל
הייחנה
תכרעמל קזנ
למשחה
תנכס
תכירצ
םירבוחמה
ףלשנ הרירג ןקתה
‹ הרירג ןקתהו ןוגג 134
.
לוענמל יוסיכה תא רבח
‹
עוביקה תקידב
תויעב ןורתפ
וא תבבותסמ הניא הלעפהה תידי
-
הרירגה וו תנקתה תעב
.
ףוסה דע
הצוחה
הטמל
ענ
הלעפהה
וניא
תידי
רורחשה
תא בבוס
ןיפ
תדוקנ לשו הרירגה
.
רוביחה תדוקנמ הרירגה וו תא ףולש
וו לש רוביחה יחטשמ תא בטיה
.
הקנ
רוביחה
‹
‹
‹
ןפואב
.
לפונ
הטמ
וניא הרירגה
יפלכ הרירגה וו
וו -
תא
רורחשה
הרירגה
רחאל
הלעמלמ
וו לש
ףחד
הפילשה
דיה לא
, הינשה
תעב
ישפוח
ךדיב
‹
םיינכט םינותנ
ןכו עונמה גוסב יולת הרירגה וו
הרירגה וו
לע
לע יברמ
רתומה יברמה
יכנא סמוע
יכנאה סמועה
.
בכרה רוזבאב
בכרה לש
( COC
ינכטה דועיתב ךבכרל ףקתה
ךמסמ ) , םינקתל תומיאת
ךרעה
לע
.
הרהצהה
ŠKODA
תא אוצמל לכות
ךמסמב
ןכוס לצא
, המגודל
וררבל וא
)
וו לש םגדה
.
תיחולב
ןקתהה
םימושרה
לש הקידבה
םיכרעה
יכרע תא
ןוגכ
קר
) םימיוסמ
םינייצמ (
םינותנ
הרירגה
גורחל
רובע
אלש
םינקתומ
דפקה
,(
םיינפואל
רתומה ללוכה
םירזיבא
לקשמהו
םע
אשנמ
הרירגה
ןוגכ
רזיבאה לש
וו
יברמה
.
ןעטמהו
לע
)
רזיבאב
יכנא סמוע
שומיש
ךרואה
רזיבאה
תעב
יכרעמ
בוליש
חופתמ דדמנ
)
ןקתומה
.
מ
רזיבאה
"
ס
70
לש רתומה
אוה
(
הרירגה
יברמה ךרואה
וו לש הרירגה
וילע סמועה ללוכ
העיסנב הרירגה וו
ןקתומה רזיבאה לש רתומה
לע
ללוכה
רתומה יברמה יכנאה סמועה
לקשמה
תא
.
םאות
רורג םע
30 -
מ רתוי אל לש קחרמב
.
אוה דבוכה
הרירגה וו לש
זכרמ םא
הרירגה
לח הז
חופתמ
ךרע
מ
"
ס
לודג הרירגה וו לש
ללוכ
,
רזיבאה
אוה הרירגה
לש
הרירגה
רתומה
חופתל
חופתל
יברמה
קחרמה
דבוכה
ללוכה
רשאכ
זכרמ לש
לקשמה זא
המגודל
)
ןטק
.( יצחל ןטק
קחרמה
,
מ
"
ס
וילע
30
םא
-
מ
סמועה
אוה מ " ס 60
הרהזא
.
יברמה יכנאה סמועהמ
!
הנואת
גורחת
תנכס
לא
◀
,
םירחא םירזיבא לש לקשמהמ ןכו רורגה
.
סמועמ
םיינפואל
גורחת
אשנמ
לא
ןוגכ
◀
ןתינ אל
.
רוביחה תדוקנב
.
קזח
ומוקמל הקזוחב
לוטלט תעב
רבוחמ הרירגה
העונת שפוחב
וו
ןיחבהל
.
ןוילעה םוקימב תאצמנ
A
הלעפהה תידי
✓
✓
קלחהו םודאה קלחה .
ואולמב הצוחה טלוב
B
רורחשה ןיפ
.
ןיעל םייולג רורחשה ןיפ לש קוריה
.
לוענמה לע בכרומ
C
יוסיכהו לוענמהמ ףלשנ חתפמה
✓
✓
רורג לש קותינו רוביח
עדימה
.
.
רורג לש
םיינפואל
קותינהו
אשנמ ןוגכ
רוביחה ךילהת לע רבסה ןלהל
,
םירחא םירזיבאל םג סחייתמ
.
הרירגל החטבאה תעבטב
!
הרהזא
הנואת
שמתשהל
תנכס
ןיא
◀
.
הנוכנ הרוצב ןעטמה תא ןגעו קלח
◀
.
רורגה םא
ŠKODA
.
םיניפ
13
ילמשח עקשב דיוצמ
לש ירוקמ
הרירגה
םאתמב שמתשה
,
םיעגמ
7
ןקתה
עקתב דיוצמ
עקשה תא הצוחה
.
A
.
ירודכה שארה םע הרירגה וו תא
רוביח
בכרה
‹
הטה
‹
ילמשחה
הרירגה
.
טומ
הרירגה
תא רבח
חופתל
‹
רורגה עקת תא רבח
.
A
עקשל ילמשחה
‹
‹
לש החטבאה
החטבאה
ךירצ
לבח תא
תעבטל
החטבאה
רבח
רורגה
לבח
.
B
לכב טעמ יופר תויהל
.
בכרל סחיב רורגה לש םיבצמה
135
םילופיט
‹ יוקינו חופיט
יוקינו חופיט
םילופיט
.
הדימב
בכרה
תמרות
ךרע לע
םיננכותמה םילופיטה
הרימשלו בכרה ייח
תוריש
ידעומ לע
יחוורמ
הדפקה
תכראהל תיתועמשמ
גצב וגצוי המיאתמ העדוהו למסה
,
ברקתמ לופיטה דעומשכ
.
םירישכמה חול
ןכו
,
ןתונשל
ךסומל הנפ
תורשפאהו
,
תוריש לכב
תורישה יחוורמ
םילולכש
תוינכת לע עדימ
תוקידבהו םילופיטה
תלבקל
טוריפ לע
.
השרומ
הפלחהה
תפוקת
לש
תויולע
ךלהמב
תוירחאה
.
ןכו הקוזחתהו תורישה ילופיט
םג
,
חוקלה
םכסהב
םירחא
ידי
-
לע
תרחא
םיזוחבו
ומלושי
לכ תויולע
םילזונ לש
עבקנ ןכ םא אלא
,
םימכסהב וא
יולימהו
תוירחאה
ŠKODA AUTO
בכרב ועצובש
ידעומ תרבוח
תוקידבו םילופיט ירושיא
" הנוכמה
הקוזחתו תוריש ילופיט
םילופיט
לע
ינותנ תכרעמב
לע רושיא
ךסומה תמיתח
תעצבתמ
." תילטיגיד םילופיט
.
םילופיטה ירושיא תא סיפדהל ןתינ
.
ךמצעב םילופיט
יחוורמ
יבגל
תגוצת לש
עדימה
יוגש
.
ךכמ
תא ספאל
ןונווכל
האצותכ
אלש
עדימה סופיא
םיצילממ ונא
םורגל לולע רבדה
,
תרחא
בכרב תולקתלו םילופיטה
ךסומב
,
םיעצבמש
תוריש
ןכמ
ידעומ
רחאל
רחאל
םיגצומ
,
,
םינתשמ
ןמשה
.
רבעב הלעפהה
.
םייחכונה הלעפהה
םילופיט
תפלחה
יחוורמ
דעומ
ילעב םיבכרב
תגוצת לש סופיא
יאנת יפל םיבשוחמה
,
םישדח
יאנתל םימאתומ הלא םיכרע
םיינכט םייונישו תומאתה
,
תוריש תודובע
עוציב תעב
.
ŠKODA AUTO
בכרב םהשלכ
לש
םיינכט
תוארוהלו תונקתל
םייוניש וא םינוקית
תייצל שי
, תומאתה
תוחיטבה לע רומשל עייסת
.
וללה
בכרה
תוארוההו
לש בוט
תונקתה
ינכט בצמ
לע הדפקה
לעו םיכרדב
ŠKODA
, תונימאל
לש םיירוקמ
הבורע םיקפסמ
םירזיבאב
םה .
קרו ךא שמתשהל ץלמומ
ŠKODA
.
לש
ךבכרל
םיירוקמ
תומיאתלו
םיפלחבו
תוחיטבל
הרימש
לעו
.
תונקתל
תודובעש
היוארה
םיכרדב
םאתהב
חיטבמ
תוכיאבו
תוחיטבה לע
םידבוע
רבדה
.
ןוכנה
ŠKODA AUTO
ןמזב ועצבתי
רומשל
השרומ
םישרומה
תעייסמ
.
ŠKODA
ŠKODA
לש
םינוקיתהו
תויחנההו
בכרה לש
ךסומ
יכסומ
תויחנהלו
תורישה
תונקתה
בוט ינכט
לכ
לע
בצמ
םייונישהו םינוקיתה
,
תומאתהה
.
השרומ
ŠKODA
לכ תא עצבל ץלמומ
ךסומב בכרב
,
ןכל
םיינכטה
, ŠKODA
םיפלח
לש םיירוקמ
םיהזו
.
ŠKODA
םיפלחב
לש
שמתשהל
םיירוקמ
ץלמומ
םיפלח
ךבכר רובע
ŠKODA AUTO
ŠKODA AUTO לש
.
לעפמב
ידי לע
תונקתל
ךבכרב
ורשוא
קיודמ
הלא
ןפואב
ונקתוהש
םיפלחש
םימאות
םיקלחל
ןוויכמ
הלא
ןיטולחל
הייחנה
ךרואל בל
ללוכ
םיש ( םיינפואל
רזיבאה לש
!
ומצע
אשנמ
בכרלו הרירגה
ןוגכ ) רזיבאב
רתומה ללוכה לקשמל םג
.
רזיבאה
וול
לע
קזנ
שומיש
תנכס
תעב
ומכ יברמה
סמועה
◀
דופירה יקלח הארמב םילק
ייוניש וא םיטמק ןוגכ ) דיווס
םייוניש ונכתיי , שומישה ךלהמב
וא Alcantara
®
, רועמ םייושעה
.( ןווג
םניא
.
םידופירה
, ההכ סני ' ג דב
לע םירורב ןווג
ןוגכ
.
,
ייוניש
םידחא
ונכתיי
דופירה
דוגיב ידב לש
ךכיפל .
קיפסמ
יגיראב םגפב
םיעבצה
םידימע
רבודמ ןיא
דוגיב יטרפו
וסוכי אל
םיקדהמ , תורמסמ , םידח תווצק
הלאכ םיקזנ .
בכרב דופירל קיזהל
ילעב םינסכור
םילולע םימוד
.
בכרה לע תוירחאה תרגסמב
◀
◀
◀
קיטסלפ יקלח
.
םינווחמה חולל ריווא
.
םינווחמה
ירהטמ וא םימשב
הייחנה
חולל קזנ
רבחל
תנכס
ןיא
◀
תונולח תושמש
.
השמשה
.
תנטנאל
םומיחה
וא
יטוח
םומיחה יטוחל
הייחנה
קזנ תנכס
לע תוקבדמ קיבדהל ןיא
◀
ילמשח םומיח תכרעמב םידיוצמה םיבשומ ידופיר
.
הייחנה
םירחא םילזונב וא
.
םומיחה תכרעמל קזנ תנכס
םימב םיבשומה תא תוקנל ןיא
◀
.
םומיחה תלעפה ידי לע םיבשומה תא שבייל ןיא
◀
תוחיטב תורוגח
.
םיימיכ םירמוח תועצמאב
.
תוחיטבה
תוחיטבה תורוגח תא
הייחנה
תורוגחל קזנ
תוקנל
תנכס
ןיא
◀
.
ןתוא םיללוגש ינפל שבייתהל תורוגחל רשפאל שי
◀
ימינפה ללחה
‹ יוקינו חופיט 136
םתודימעו םתונימא , םתוחיטבל הברע ŠKODA AUTO
.
הלא
תרבח
םיפלח לש
םיירוקמה םיפלחב
תפוקת
תרחא עבקנ
הלקת לכל תוירחא םיקינעמ
רחאל
אל
םינש
דוע לכ
,
2
ךשמל
קוחב
םלצא
העובקה
.
ושכרנש
םירמוחה
ךלש
ŠKODA יכסומ
בכרה
ŠKODA
לש
לע תוירחאה
תשיכר הזוחב
.
ŠKODA
לש םיירוקמ
המאתהלו
ŠKODA
םירזיבאו םיפלח
תוחיטבל , תודימעל הברע
.
ךבכר
לש םיירוקמ
ךבכרב
םירזיבא
ןיקתהל ץלמומ
ŠKODA AUTO
לש
תרבח
םגדל הז רזיבא לש
ŠKODA
,
וא
קוחב
ירזיבאב
הנקתהה
העובקה
םימכסהב וא
הלקת לכל תוירחא םיקינעמ ŠKODA יכסומ
םלצא ושכרנש
םירמוחה
ךלש
םוימ םינש
בכרה
2 ךשמל
לע תוירחאה
תשיכר
תפוקת
הזוחב תרחא
רחאל
עבקנ
םיירוקמה
הריסמה
אל דוע לכ
.
םירחא םיוולנ
(
חור יטיסמ
)
םירליופס
בולישב קרו ךא ימדקה
.
שוגפב
ןעטמה
ירוקמ
את
רליופסב
תלד
!
הרהזא
הנואת
שמתשהל
תנכס
שי
◀
לע ירוקמ רליופס םע
,
ודבל ימדקה שוגפב ירוקמה רליופסה
רליופס םע בולישב אלו
,
ןעטמה את
.
ןעטמה את
תא ריאשהל ןתינ אל
תלד לע רליופסה אלל
תלד לע םיאתמ יתלב
שי
,
םירליופס לש הרסה וא
.
השרומ
הפסוה
,
ŠKODA
הפלחה
ךסומב
,
ןוקית
ץועייל
לכ ינפל
תונפל
◀
◀
( םינווחמה
לע
תעב
( הבינג
ללכמ ,
הנגהה .
הלא
רחאל
המגודל )
םיביכר
םיביכר
, המגודל
לע
לש
) רחא
בכרב
הנגה
םימיוסמ
ןונגנמב
םיינורטקלא
ןרציה
דוקפתה תלבגהל
בכרב
םיביכר
ידי
לע הנגה
םיביכר
לע םידיוצמ
תיארחא םיביכר
.
םהלש
בכרל
תיקוח יתלב הנקתה
ץוחמ הלעפה תעב וא
יוקינל תויחנה
םיגירא / דיווס
.
קבא
/ Alcantara
®
/ יתוכאלמ
באוש תועצמאב חטשה ינפמ
רוע
ךולכלו
/ יעבט רוע
קבא רסה
, החל רמצ
בגנ
וא
זאו
הנתוכ
,
תילטמ , םימ
הנידע ןובס
םיעצמאב
תסימת תפסותב
.
השבי
ירט ךולכל רסה
ךרוצה הרקמב
תילטמ תועצמאב
‹
‹
.
םיאתמ יוקינ רישכת תועצמאב םישקיע םימתכ רסה
לכ רחאל .
רועל
.
רוא ינפמ
םידחוימ
הנגמ םג
חופיט
רשא
ירמוחב רידס
, היצנגרפמיא
ןפואב
תחשמ
שמתשה
חרמ יוקינ
‹
‹
תורעש ריסהל שי
קלסל ידכ תשרבמב
דבו דיווס
שמתשה .
, Alcantara
יוקינ
.
תפפכ
גיראה
®
תועצמאב
לע
יחטשמב
תורצונש
לופיטב
תושקיע
תוירודכ
‹
הרקמב
,
גופס וא החל תילטמ
,
םימ
.
םיאתמ יוקינ
קיטסלפ
תועצמאב םיכולכל
יקלח
רסה
רמוחב םג שמתשה ךרוצה
‹
םוקמה תא שביו , םייקנ םימ
.
תועצמאב
המיאתמ
תונולח תושמש
םיכולכל רסה
תילטמ תועצמאב
‹
ילמשח
.
םומיח
םיאתמ
תכרעמב םידיוצמה םיבשומ ידופיר
יוקינ רמוח תועצמאב םיכולכל רסה
‹
.
הנידע ןובס תסימתו הכר תילטמ
תוחיטב
תועצמאב םיכולכל
תורוגח
רסה
‹
ימינפה ללחה
בל תמושת םישרודש םירבד
.
ול םיאתמה יוקינה רישכתב רמוח לכ רובע
הייחנה
שמתשה
.
םיימיכ םיסממב וא םייביסרגא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
◀
◀
םיגירא
/
דיווס
/ Alcantara
®
/
יתוכאלמ רוע
/
יעבט רוע
.
ירשפאה םדקהב
הייחנה
םיכולכל הקנ
יוקינל םירמוח תרזעב
.
המודכו
דיווסו
םינמוש
Alcantara
®
ידופיר תוקנל ןיא
ריסמ , םיילענ תחשמ , הוועש , רוע
, יוקינה ךלהמב יעבטה
.
רועה
םירפתה
תא ירמגל
רוזאב
ביטרהל
ורדחי אל
אלש דפקה
םימש דפקהו
.
תשרבמב הרקתה יופיח תא תוקנל ןיא
◀
◀
◀
◀
הרקמבו , תדקוי
הייחנה
שמש תחת ךורא
.
.
דופירה ידב תייהדל הנכס
ןמזל בכרה
םידופירה
תא
תא
דימעת
הסכ
לא
ךרוצה
◀
137
ינוציחה קלחה
‹ יוקינו חופיט
.
םינגלואמו םורכ יפוצמ םיביכר , קיטסלפ יביכר ◀
חרקו גלש תרסה
תרשפה רישכת וא קיטסלפ דרגמ תועצמאב חרקו
.
הייחנה
גלש רסה
םיאתמ חרק
.
תינדי תשרבמ תועצמאב תומלצמ הקנ
.
דבלב דחא ןוויכב דרגמה תא זזה
.
תוקבדמ לע םירחא םידח םיצפחב וא דרגמב שמתשהל ןיא
◀
◀
◀
◀
.
םירשופ וא םימח םימ תועצמאב חרקו גלש ריסהל ןיא
.
סג ךולכל םע םיחטשממ חרקו גלש ריסהל ןיא
◀
◀
יוקינל תויחנה
.
תפפכ
םיאתמ
וא ךר
יוקינ
גופס
רמוח
תרזעב ,
ףסוה ךרוצה הרקמבו , םיבר
תינדי הפיטש
הטמל הלעמלמ בכרה תא ףוטש
םימו הציחר
ןובס תסימתב שמתשה
םימ רטיל לכל ןבל
םיימדקה
ילרטיינ ןובס
םיסנפהו
תופכ יתש
תוקבדמ רובע
הליכמה
.
, הנידע
םירשופ
‹
‹
.
םיבגמה יבהל רובע תושמש
ןתוא שביו , םייקנ
יוקינ רמוחב שמתשה
םימ תועצמאב
.
תומלצמה
הייקנ תילטמ
תא ףוטש
תועצמאב
‹
‹
.
רידס ןפואב תילטמה וא
הייחנה
גופסה תא ףוטש
שמתשה בכרה לש ןותחתה רוזאהו ףסה יספ
.
בכרה יקלח ראש לש
, םילגלגה רובע
הזמ רחא גופסב
.
תדקוי שמשב בכרה תא ףוטשל ןיא
.
םידח םיצפחב שמתשהל וא םיימדקה םיסנפה תא שבייל ןיא
.
הפיטשה תעב בכרמה לע ץחל ליעפהל ןיא
.
60°C
איה הפיטשה ימ לש תרתומה תיברמה הרוטרפמטה
◀
◀
◀
◀
◀
◀
.
הייקנ תילטמ תועצמאב
תינדי הציחר רחאל
ותוא בגנו םימב בכרה תא ףוטש
‹
.
בכרה עבצ לע סקו הנשב
בכרה
םיימעפ תוחפל
עבצ
חרמ
.
שילופב שמתשה טמ יעבצ רובע
‹
‹
יהוז .
תוקודסו תוירירבש
יוקיל וא םגפ לע
תושענו
הדיעמ
תונשייתמ
הניאש ,
תוקבדמה
היופצו
תוקבדמ
ןמזה םע
תילמרונ העפות
.
םהשלכ
תודימע וא םייחה ךשמ לע תילילש העפשה שי םיאבה םימרוגל
.
תוקבדמ לש עבצה
.
שמש תנירק
.
תוביטר
.
ריווא םוהיז
.
ןוגגה לע אצמנש ןעטממ םילפונש םיקיקלח ןוגכ
,
ןבא תוכמ
◀
◀
◀
◀
סקו יופיצב לעפמב ופוצ הדלחה תנכסל
.
םיפושחה
תותימצל םהילע
םיללח ןוגימ
בכרב םיללח
ןגהל רומאש
סקו ימתכ הקנ , קיטסלפ דרגמ תועצמאב ךפשנש
.
יוקינל
סקו רסה
ןיזנב תועצמאב
‹
ינוציחה קלחה
בל תמושת םישרודש םירבד
הרהזא
תובקעב יוארכ ולעפי אל םימלבהש ןכתיי בכרה
!
הנואת תנכס
תפיטש רחאל
.
םימלבה תא תוקנלו שבייל ידכ
.
חרקה ללגב
תופיצרב
ףרוחבו
םימעפ
– תוחלה
המכ םולב
◀
, םיו הרשפה יחלמ ,
הייחנה
.
םיקרח ירייש
ירשפאה
, םירופיצ
םדקהב
תשלשל
האלה ןכו
ריסהל
ךפשנש
שי
קלד
םירמוח וא שטוקס , םיסג םיגופס תועצמאב ךולכל ריסהל
.
ןיא
םימוד
.
ול םיאתמה יוקינה רישכתב רמוח לכ רובע שמתשה
.
םיימיכ םיסממב וא םייביסרגא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
.
תקבואמ הביבסב בכרל שילופ תושעל ןיא
◀
◀
◀
◀
◀
.
ירשפאה םדקהב עבצ יקזנ
הייחנה
ןקתל שי
סקוו וא שילופ רמוח תרזעב הכלב םיפוצמ םיקלחב לפטל ןיא
.
קצומ
.
תוקבדמל שילופ תושעל ןיא
תוליסמבו
רחבממ
.
תותלדה
ךכל
םיחיטבמ
ועגפיי אל
ימטאב והשלכ
םידעוימה
הלא
םירמוח
םירמוח
.
ŠKODA
רמוח
לע לח
תועצמאב
וניא רבדה
.
לפטל ןיא
תונולחה תוליסמו
לש םיירוקמה
םימוטיאה לש
תונולחה
םירזיבאה
הכלה תבכשש
יוקינ ירמוח תועצמאב ירוחאל העיסנה תמלצמ תא
.
תוקנל ןיא
םייביסרגא
◀
◀
◀
◀
◀
.
תא רוגס
האלה ןכו
המגודל , הפיטשה
הנטנאה טומ תא
בכר תפיטש
ןקתמ
קרפ ,
לש תויללכה
תוארמ
ןקתמל
תא
הסינכה
תונקתל
לפק ,
ינפל
תייצ
תונולחה
‹
לש
.
הדמעל םיבגמה תידי תא
תושירדל בל םיש
,
םידחוימ
זזה
םיביכר ךבכר לע
.
הפיטשה
ונקתוה םא
ןקתמ ליעפמ
‹
‹
בקע חתפית
.
איהש
תיזכרמה
ןכתיי תילמשח
הליענה
ןעטמ
.
תועצמאב
את
ןקתמה
תלד
המגודל
הייחנה
ילעב
תושרבמ
,
בכרה
םיבכרב
לש
תא
ץחלה
לענ
◀
.
השבי
סקו תפסותב הפיטש רחאל
תילטמ תועצמאב םיבגמה יבהל תא בגנ
‹
הובג ץחלב יוקינ רישכמ תועצמאב הפיטש
ץחלב יוקינה רישכמ
קחרמלו ץחלל עגונב
לש הלעפהה תוארוהל
הייחנה
םאתהב לעפ
תויחנה
.
לע
בכרה
דחוימב לח
לש חטשה
רבדה
.
הובג
ינפמ הזתהה
.
םיאבה בכרה יביכרל תורישי םימה ןוליס תא
.
ןווכת לא
תוקבדמ
◀
.
םילוענמ
◀
◀ .
בכרב םיצירח
.
רורג עקש
.
חתפנ הרירג וו
◀
◀
.
םינשייח
.
המלצמ תשדע
◀
◀
◀
◀
םיטרפמו םיינכט םינותנ
םיינכט םינותנל עגונב תונקת
לש םירחא םינותנו
תרהצהב
םינותנה תא
םג
ררבל
ומכ
ןתינ
קלדה תכירצ
בכרה לש
לע
ינכטה
.
COC
ךמסמ
.
םינותנה
דועיתב
הנוכמש
,
הטילפה ןקת
םיטרופמ
המב
ŠKODA
,
ךבכר
תומיאתה
תונכוסב םג
.
ŠKODA
תונכוסב םג תומיאתה תרהצה תא לבקל ןתינ
לע תופידע דימת
.
שי בכרה לש ינכטה דועיתב עיפומש עדימל
הז הקזחאו לועפת רפסב עיפומש עדימה ינפ
תיחפמ דויצ םיללוכ םניא םימושרה העיסנה
.
ריווא גוזימ תכרעמ
יעוציב יכרע
ןוגכ
,
םיעוציב
ילנויצפוא רוזבא אלל
םיאנתל
םינותנ תדידמל
יסיסבה
ףופכבו
םגדל
תונקתל
תוינכטה
םאתהב ודדמנ
תונקתב
.
וא
םיפקת
קוחה
םיבכר לש
םיבוקנה
םיכרעה
.
תונקתב
םיינכטו
םיכרעה
ףסונ
םיעובקש
םיילועפת
בכרה יוהיז ינותנ
.
םיאבה םימוקימב
( VIN
אצמנ
)
בכר יוהיז
בכרה יוהיז
רפסמ
רפסמ
.
הלתמה תכומת לע עונמה אתב ןימי דצב
.
הנותחת תילאמשה הניפב תימדקה השמשל תחתמ טלש לע
.
בכרה לש תיעצמאה בכרמה תרוקל תחתמ םגדה תיחול לע
◀
◀
◀
םיינכט םינותנל עגונב תונקת
‹ םיטרפמו םיינכט םינותנ 138
.
ןמז ךרואל תוינכמו תוימיכ תועפשה
ןוחג
ינפמ ןגומ
ןוגימ
ןוחגה
.
ךסומב הנגהה תבכש תא קודבל שי ופוסבו ףרוחה ינפל
‹
.
םיאתמ הנגה רמוח םילגלגה לע חורמל שי הפיטשה
םילגלג
רחאל
‹
רסוחל םג םורגל הלולע םילגלגה לע ךולכל לש
.
הייחנה
הבע הבכש
םילגלגב ןוזיא
.
םיאתמ זירגב םיענ םיקלח ןמשל שי ךרוצה
הבגמ
תדימב
‹
הרירגה ןקתה לש ירודכה שארה תא
הרירג
ךכס
,
ךרוצה
ןקתה
תדימב
.
םיאתמ הכיס רמוח תועצמאב
‹
( VIN ) בכר
בכרה ןרצי
יוהיז
.
םגד תיחול
רפסמ
A
B
.
אבה טירפתה ףיעסב רודיבהו עדימה תכרעמב
VIN
גצומ
תגצה
VIN ה
תורישה רובע טירפת טירפ
:
וא
תורישה רובע טירפת טירפ
.
עונמה קולב לע
עונמ
עבטומ עונמה
רפסמ
רפסמ
רתומ יברמ לקשמ
.
םגדה תיחול לע םיעיפומ םירתומה םייברמה םילקשמה
בכרמה תרוק לש ןותחתה קלחב
.
תאצמנ
בכרה
םגדה
לש
תיחול
תיעצמאה
139
ימצע לקשמ
‹ םיטרפמו םיינכט םינותנ
בכרה
.
לש ימצעה
רתומה
לקשמהו
יברמה ןעטמה
רתומה ללוכה
לקשמ לש ברוקמ
ןעטמ
לקשמה ןיב
לקשמ
לדבהה
בושיח רשפאמ
.
םיאבה םילקשמה לכ ףוריצמ בכרומ ןעטמה לקשמ
.
גהנה דבלמ םיעסונה לקשמ
.
ןעטמה יטירפו םיצפחה לכ לקשמ
.
ןוגגה יביכר לקשמ ללוכ , גגה לעש ןעטמה לקשמ
.
בכרה לש ימצעה לקשמב םילולכ םניאש םירזיבאה לקשמ
.
רורג םע העיסנ תעב הרירגה וו לע יכנא סמוע
◀
◀
◀
◀
◀
םייברמה םילקשמה לש
!
בכרל
םינותנה
קזנ תנכסו
הרהזא
הנואת תנכס
םיכרעה לעמ
.
גורחל ןיא
םירתומה
◀
ימצע לקשמ
ימצעה לקשמה לע עדימ
לידגמה
לקשמ תא
הדובעה
דויצ
,
ילכ
אלל , רשפאה
גהנה לקשמ רובע
לככ
ג " ק
ךומנ
75
ימצע
םג
לקשמ
ללוכ אוה .
ןייצמ ןותנה
תבית לקשמ תא ןכו
לקשמה
,
םיילועפתה םינמשהו
תא
םילזונה
.
תוחפל
90%
ידכ אלמ קלד לכמו בכרה לש
רתומ יברמ ללוכ לקשמ
רורגהו בכרה בוליש לש רתומ יברמ ללוכ לקשמ
ימדקה ןרסה לע רתומ יברמ סמוע
ירוחאה ןרסה לע רתומ יברמ סמוע
A
B
C
D
.
םיה ינפ
רורגהו בכרה בוליש לש
לעמ ' מ 1000
רתומ
דע לש הבוגל ףקת
יברמ
ןותנה
לקשמ
ךרעה
עונמה יעוציבב
.
הדירי
ךכמ
הלח ,
האצותכ
הלוע םיה ינפ
תתחופ
לעמ
תוילעב
הבוגהש
העיסנה
לככ
תלוכיו
ללוכ )
תחופ
םיה ינפ
רורגה
הבוג לעמ
לע רתומה
םיפסונ םירטמ
יברמה סמועה
1000 לכ
,(
רובע ןכל
יתלחתהה הבוגה
.
10% כב
ללוכ ) בכרה לש לעופב םילקשמה
.(
ףוריצמ בכרומ
ןעטמה ללוכ )
בולישה
רורגהו (
לקשמ
ןעטמה
(
ג
"
ק
)
ימצע לקשמ
Fabia Combi
1136 /
( א
1130
1147 /
(
א 1141
1174
1101
1101
1125
1157
Fabia
1116
1127 /
(
א
1154
1121
1081
1081
1105
1137
Fabia -
ימצע לקשמ
םיכוליה עונמה גוס
תינדי םיכוליה
תינדי םיכוליה
תבית
תבית
תינדי
תינדי
תינדי
( ב DSG
םיכוליה
םיכוליה
םיכוליה
תבית
תבית
תבית
תיטמוטוא םיכוליה תבית
TSI
TSI
ו
ו
"
"
ק
ק
70
81 /
/
רטיל
רטיל
1.0
1.0
MPI
MPI
MPI
ו " ק
ו
"
ק
44
55
/
/
ו
"
רטיל
רטיל
ק
66 /
רטיל
1.0
1.0
1.6
MPI ו " ק 81 / רטיל 1.6
.
EU6W
םיזג תטילפ ןקת ילעב םיבכרל ףקת
דמצמ תלופכ תיטמוטוא םיכוליה תבית
( א
( ב
.
קיודמה בכרה לקשמ תא השרומ ךסומב ררב
בכרה תודימ
‹ םיטרפמו םיינכט םינותנ 140
Fabia Combi
1467
1732
1958
135
( א 4262/4292
( מ " מ ) ךרע
Fabia
1467
1732
1958
133
3997
בכרה תודימ
תודימ
םינותנ
תולפוקמ תוארמ
בכרה
םע בכר
הבוג
בחור
תוחותפ תוארמ םע בכר בחור
בכרה לש ןוחג חוורמ
בכרה ךרוא
.
Fabia Combi Scout ימגדל ףקת (
א
.
MPI
ו
"
ק
44 /
רטיל
1.0
.
MPI
ו
"
ק
55 /
רטיל
1.0
MPI
ו
"
ק
66 /
רטיל
1.6
MPI
ו
"
ק
81 /
רטיל
1.6
◀
◀
◀
◀
70/5000-5500
1800-3500 ( א ( 160/(1500-3500
תינדי
3/999
םיכוליה תבית
Fabia Combi
187 /
(
א
4
186
10.8
/
(
א 10.7
Fabia
185
4
10.7
/
(
א 10.8
עונמה יטרפמ
תיללכ הריקס
TSI
ו
"
ק
70 /
רטיל
1.0
TSI
ו
"
ק
81 /
רטיל
1.0
◀
◀
TSI
ו
"
ק
70 /
רטיל
1.0
עונמ
(
ד
"
לסב
(
הקד
Nm
/
ו
"
ק
)
םיעוציב
)
יברמ טנמומ
( ק " מס ) עונמ חפנ / םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
בכרמ
( ש " מק ) תיברמ תוריהמ
( תוינש )
םיאתמה ךוליהב בכרהשכ
ש " מק 100 ל 0 מ הצאה
.
EU6W
םיזג תטילפ ןקת ילעב םיבכרל ףקת ( א
Fabia Combi
196
(
א DSG
6
10.0
TSI
ו
"
ק
81 /
רטיל
1.0
עונמ
Fabia
195
6
10.0
81/5000-5500
200/2000-3500
3/999
תינדי םיכוליה תבית
Fabia Combi
198 / ( ב 197
Fabia
196
5
9.7
5
9.7
(
ק
"
מס
)
(
ד
"
לסב
( ד " לסב Nm
ו
"
ק
)
םיעוציב
) יברמ טנמומ
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
(
ש
"
מק
)
תיברמ
בכרמ
תוריהמ
(
תוינש
)
םיאתמה ךוליהב בכרהשכ
ש
"
מק
100 -
ל
0 -
מ הצאה
דמצמ תלופכ תיטמוטוא םיכוליה תבית
.
EU6W
םיזג תטילפ ןקת ילעב םיבכרל ףקת
( א
( ב
141
בכרב תויטוחלאה תוכרעמה לע עדימ
‹ םיטרפמו םיינכט םינותנ
(
א ( 5000-6000 ) 44/5000-5500
95/3000-4300
3/999
תינדי םיכוליה תבית
Fabia Combi
161
5
16.6
Fabia
158 /
( א
5
16.4
157
Fabia Combi
170
5
15.0
55/6200
95/3000-4300
3/999
תינדי םיכוליה תבית
Fabia
169
5
14.7
MPI
ו
"
ק
44 /
רטיל
1.0
עונמ
(
ד
"
( ד "
לסב
לסב
Nm )
ו " ק ) םיעוציב
יברמ טנמומ
(
ק
"
מס
)
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
(
ש
"
מק
)
תיברמ
בכרמ
תוריהמ
(
תוינש
)
םיאתמה ךוליהב בכרהשכ
ש
"
מק
100 -
ל
0 -
מ הצאה
.
EU6W םיזג תטילפ ןקת ילעב םיבכרל ףקת ( א
MPI ו " ק 55 / רטיל 1.0
עונמ
(
ד
"
לסב
( הקד
Nm
/
)
ו " ק ) םיעוציב
יברמ טנמומ
( ק " מס ) עונמ חפנ / םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
בכרמ
(
תוינש
)
( ש " מק )
םיאתמה
ש
"
מק
תיברמ תוריהמ
ךוליהב
100 -
ל
0
בכרהשכ
-
מ הצאה
Fabia Combi
183
5
10.9
66/4250-6000
155/3800-4000
4/1598
תינדי םיכוליה תבית
Fabia
181
5
10.8
Fabia Combi
190
5
11.2
81/5800
155/3800-4000
4/1598
תיטמוטוא םיכוליה תבית
Fabia
189
5
11.1
MPI ו " ק 66 / רטיל 1.6
עונמ
(
ד
"
לסב
( הקד
Nm
/
)
ו " ק ) םיעוציב
יברמ טנמומ
(
ק
"
מס
)
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
(
ש
"
מק
)
תיברמ
בכרמ
תוריהמ
(
תוינש
)
םיאתמה ךוליהב בכרהשכ
ש
"
מק
100 -
ל
0 -
מ הצאה
MPI
ו
"
ק
81 /
רטיל
1.6
עונמ
( ד "
(
ד
לסב
"
לסב
Nm )
ו
"
ק
)
םיעוציב
יברמ טנמומ
(
ק
"
מס
)
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
בכרמ
( תוינש )
(
ש
"
מק
)
תיברמ
םיאתמה ךוליהב
תוריהמ
בכרהשכ
ש " מק 100 ל 0 מ הצאה
תונקת לש
תוכרעמ
המאתהל
,
2014/53/EU
לש רוחסמל עדונב
ןקת
לע
תורבחה
עדימ תגצהל
תונידמה לש קוחה
בכרב תויטוחלאה תוכרעמה לע עדימ
.
תונוש תרושקת תוכרעמב דיוצמ ךבכר
הלא
תוכרעמ
לש
תוכרעמש
םירשה
, ריהצמ
רובע תינכטה
הלא תויטוחלא
הנקת
טניבק ידי לע
.
לו
2017 יאמל
תוכרעמ לש
2014/53/EU
הרשואש , 355 '
ןקת
סמ
ל
25 םויב
ןרציה
תומאות
תויטוחלא
הניארקוא
ŠKODA לש תוירחא יבתכ , תובייחתה יולימ יא בקע תויוכז
‹ םיטרפמו םיינכט םינותנ 142
ןבומב
70% -
ל
םגפ
לש
העגהה
הווהמ וניאו היגולונכטה לש יעבט ןייפאמ אוה ןמז
תחתמ
םיליימ
גרח
ינפל וא
100 000 /
תוירחאה
אל הז
םינש
תליחתמ
ךרע דוע
8
ךותב
מ
"
ק
לחה
(
לכ
, ŠKODA
הליצנה תללוכה
160 000
לש
תוירחא לש
תלוביקהמ
העיסנ
םהיניבמ םדקומל
.
קחרמל
םאתהב
)
ŠKODA
רסמ
ŠKODA
ןכוס ובש םויב הליחתמ
ŠKODA
לש תוירחאה
.
2
שומיש םשל
, ŠKODA
ןכוס ונניאש
,
ןושארה הנוקל בכרה תא
לש תויטנוולרה
סוכני מ דחא
תוכרעמב
לכ לצא הז
הז ךיראת דעתמ
ךיראת ררבל
ŠKODA
ןכוס
ךתורשפאב
.
.
ןרציה
ŠKODA
עצבתהל
ןוקית
בכרה
ףתוש
ףתוש
לש
לש
לוכי
לש
ןוקית
ŠKODA
גוסה
.
םוגפה
.
ŠKODA
תויורשפאה
וניינק םה
לש
לש תורישה
יפל
ופלחוהש
תוירחאה
קלחה
הריבס
םיקלח
.
.
תרגסמב
לש ץופיש
ףתוש ידי
הפוקת
-
לע
בכרה ןוקית
וא הפלחה ידי
-
לע
עבקי בכרה
תרגסמב עצבתמ
ŠKODA
ŠKODA
לש
לש
תורישה
תורישה
חתמה
הובגה
70%
רבצמל
חתמה
ןתניהב
,
איה
םיקזנ בקע
רבצמ
ןוקיתה
לש
בכרה
רחאל
בצמה
,
בכרב
לש
ŠKODA
תוירחאמ
ןקתומ אוה
'
זראטמוליקלו
הובגה
.
חתמה
ליגל
רבצמ
תועיבת
םאתהב
לש
םא
תעב
,
הובגה
בשוחי
תלוביקהש
הליצנה תללוכה תלוביקהמ תוחפל
וז תוירחאמ תעמתשמ
קינעהל
,
תחפומ
.
ותוא
תוביוחמ
השיכר
םוש הנממ
ריחמל
וא תעבונ
תוכז
תוצפל וא ובכר ןוקית
הניא
תעבונ אל
וא לוטיב
ךלהמב
תפסונ תובייחתה םוש
,
דחוימב
.
ŠKODA
תויוכז
,
םייפסכ
לש
םירזחה
יפולח בכר חוקלל קפסל
דחא לכל
ŠKODA
לש תוירחאה תרגסמב
.
תועיבת
םישרומה
תונפהל ןתינ
ŠKODA יכסוממ
םיעבונ בכרב םיקזנ םא
, ŠKODA
.
תואבה
תוירחאמ תועיבת תומייק אל
תוביסנהמ תחאמ יתביס ןפואב
אל
, יעוצקמ ןפואבו ןוכנה דעומב ועצוב אל תורישה תודובע
ןעוציבש
תוירחא
וא , ŠKODA AUTO
תרגסמב העיבתה
תרבח לש תונקתל םאתהב
תשגה תעב חוקלה ידי לע חכוה
.
ŠKODA
,
ןוגכ
םלב
, יעבט יאלבל
תוקסידו םלב
.
האלה
םינותנש
תודיפר
ןכו םירבצמ
, םיבגמ
,
םיקלחל
ןורכנס
יבהל
םיסחייתמ םיקזנה
, םיתצמ , םיגימצ
תועבט , תורונ , דמצמ
תומאתה
תרבח
, םירזיבא
ידי לע ורשוא
.([ Tuning ] עונמה
וא םיקלח
אלש ,
לש
יעוציב רופיש
בכרב
רוביח ,
ינכט
ןוגכ
תופסות
יוניש
תנקתה
וא תורחא
) ŠKODA AUTO
תוירחא רסח וא
יברמה לקשמהמ
םייוניש
םלוה
הגירח
יתלב
וא
שומיש
תוינוכמ
עוציב וא םימלוה יתלב
, השרומ
ץורימב
הקוזחתו
יתלב שומיש
תופתתשה ןוגכ )
לופיט
.
בכרב
,( רתומה
םירוסא
םירחא
יכילהל עגונב
ןקתומ
םיכירדמב וא
תונקתל
הלעפהה
תויצ יא
אוה םא , הובגה חתמה
תוארוהבש
ראשה
תונקתל
ןיב ללוכ
רבצמ תניעט
תויצ יא
, ןרציה קפיסש
תעב הלועפה
.
בכרב
◀
◀
◀
◀
◀
.
תילמשח היגרנא לש חיינ רוקמכ בכר שומיש
◀
25
' סמ
םויב
.
תויטוחלא
הניארקוא
אבה ןפואב
תוכרעמ
לש םירשה
לעפ
,
רובע
טניבק
תומיאתה
תינכטה
ידי
-
תרהצה
הנקת
לע
ל תויטוחלא
הרשואש
רובעו
,
2017
, 355
יאמל
ןפדפדב האבה תבותכה תא דלקה וא
וא
הז דוקרב
.
קורס
טנרטניאה
.
1 http://go.skoda.eu/owners-manuals
." Choose your manual "
לע ץחל
דועיתה תריחבל טירפת ךינפל גצוי - יוצרה םגדב
.
רחב
הוולנה
.
היוצרה הפשב ןכו רוצייה תנשב רחב
עדימ
355
וא
' סמ
2014/53/EU
תויטוחלא
היחנה יבגל עדימ
ץבוקב רחב
תוכרעמ רובע תינכט הנקת
.
יבגל
תינבתב
.
2
.
3
.
4
.
5
לש תוירחא יבתכ
,
תובייחתה יולימ יא בקע תויוכז
ŠKODA
לע
,
ךלש
תוירחא
לש
ךל קינעמ
שדחה
ŠKODA
םיירוקמ
.
השיכרה
אוה
בכרב
, ŠKODA
םייוקיל הסכמה םירמוחה
הזוחלו
תובייחתה יולימ -
םימגפו
םירזיבאבו
קוחה
ןכוסמ
ŠKODA
לש
תונקתל
יא
בכר
בקע
םיירוקמ
ףופכב
תויוכז
תשיכר תעב
םיפלחב
ŠKODA
ןכוסמ
לש
בכרה
.
הז
תובייחתה
ךיראתה
לש
.
יוהיזה
הלעפה
יולימ
בכרה תריסמ
רפסמ םע
ךירדמ לש
-
"
יא בקע
דעוממ
דחי
בכרה
תויוכז עובתל יאשר הנוקה
לחה
הכלהכ
תריסמ
דעותמ
,
יארחאה
דועית
"
ŠKODA
בכרה
קרפב
תריסמ
( VIN )
, תובייחתה
ŠKODA
ףופכב ,("
לש
םישדח
יולימ יא בקע
ŠKODA
.
םיבכרל
תוירחא
תויוכזל
תוירחא
ךשמהב
ŠKODA לש תוירחאה בתכ
תועגונה
" ןלהל
קוחה
ŠKODA AUTO a.s.
הנוכתש
םיטרופמה
תונקתל ףסונב
תרבח הקינעמ
) םישדח םיבכרל
תוינתהלו םיאנתל
ŠKODA AUTO תרבח , ŠKODA לש תוירחאה תרגסמב
.
1 םיאבה םיתורישה תא תקפסמ
וא
לש
הלקת לשב
תוירחאה
ומרגנש בכרב
תפוקת תליחתמ
םיקזנ לש םולשת אלל
םייתנש ךותב ועיפוהש
.
ןוקית
םגפ
ŠKODA
עבצב
תוירחאה
םימגפ
תפוקת
לשב ומרגנש
תליחתמ םינש
םיקזנ לש
שולש
םולשת
ךותב ועיפוהש
.
אלל ןוקית
בכרה
ŠKODA לש
לש
לש
ךותב ומרגנש , בכרמב
תוירחאה .
תוירחאה
ימינפה
.
דצב ורצונש
ינוציחה םדצ לא
הדולח ימגפ לש
תפוקת תליחתמ
הדולח ימגפ לע
ועיגהו
הסכמ הניא
בכרמה
םולשת
לש
אלל
םינש הרשע
תכתמה
ןוקית
םיתש
ŠKODA
תוחול
ןקתומ אוה
העגהה
לש
םא
ינפל
םיליימ
, הובגה חתמה
וא
100 000
תוירחאה
ךרואל הובגה
םינש 8
תליחתמ
חתמה
/
רבצמ לש
ךותב ועריא
מ
"
ק
160 000
לש
לחה
(
רבצמ לש
םולשת אלל
םהיניבמ
תלוביקב תוחיפ
םינוקית
םיקזנה רשאכו בכרב
העיסנ קחרמל
םדקומל םאתהב
)
.
ŠKODA
◀
◀
◀
◀
תוירחא
לש
עיצהל
םייפיצפסה
םייושע ןאוביה
תוירחאה יאנתל םאתהב
םושירה ךיראת ןיוצי בכרה
וא ŠKODA
תריסמ ךיראת
תרבח , הנידמל יפיצפסה קושה
תובוחה יולימ
םוקמבש
ףקה
ןכתיי
,
תא
גהונ
הביחרמ
התא
תושירדל
וז
הבש
תימוקמ
הנידמב
וא תובייחמה
תוירחא .
תויללכה
ŠKODA
תולחה
.
תויפיצפסה
לש
קוחה
תוירחאה
ןאוביה
קוחה
וא
תושירד
תרגסמב
ŠKODA
תושירדל
.
בכרה לש
בקע
ןכוס
ףופכב
ןושארה
1
2
143
ŠKODA לש תוירחא יבתכ , תובייחתה יולימ יא בקע תויוכז
‹ םיטרפמו םיינכט םינותנ
תוקבדמ לע הלח הניא ŠKODA לש תוירחאה
.
תוימינפו
ףקות תכראה
תוינוציח ןגמ
ףקות
.
תכראה
השרומ
לש םיטרופמה
ŠKODA
םיאנתה לע עדימ
ןכוסל הנפ
, ŠKODA
לש
תלבקל
תוירחאה
תוירחאה תכראהו
ŠKODA
.
לש העונתל תורישכל תוירחאה
תונידמהמ קלחב קר םינימז
ŠKODA
לש
וא
, דרב , הנואת
האצותכ
ןוגכ
םרגנ
) םיינוציח םימרוג תעפשה
.(
וא עבט
המודכו
תוחוכ
ןופטיש
השרומ ךסומב ןמזב ונקתל תגאד אלש בכרב יוקיל וא םגפ
קזנהש דשחה
.
םלוה יתלב ןפואב ןקותש
◀
◀
תא ךירפהל חוקלה
.
תוירחאב
הלא תוביסמ
תיקוחה
בכרה
.
ותוכז תא הליבגמ הניא ŠKODA לש הנודנה תוירחאה
רכומ דצמ תובייחתה
קוחב ןגועמכ רצומה
יולימ
-
יא
לע
בקע תוירחאל הנוקה לש
תוירחאל תירשפאה ותוכז תאו
תשוחת ךל קינעמ
העונתל
העונתל
תורישכל
בכרה
ŠKODA
תורישכל
תוירחא
תוירחאה בתכ
.
בכרב העיסנה ךלהמב ןוחטיב
יתלב הלקת
םיקפוסמה
ןוקית : ראשה
בקע העיסנב
םיתורישה
ןיב םיללוכה ,
תרזעב
ךישמהל
הרזע , השרומ ŠKODA ךסומל
לוכי
ךתודיינ
העונתל
תא
וניא ךבכרש
חיטבהל
הרקמב
לכות
,
היופצ
.
םוקמב
תורישכל
הרירג ,
ינכט עויס
תוירחאה
הלקתה
וא / ו
תרגסמב
םוקמב
ןופלטב
תולקת
תינכט
השרומה ŠKODA
בכר
ןוגכ , תוביסנלו
תלאשה ,(
ךסומ
ךרוצל
המודכו
, םוי
תבכר ,
ותואב
םאתהב
עצבתמ
םיפסונ
סובוטוא )
וניא
םיתוריש
יפולח
ןוקיתה םא
קפסל לוכי
הרובחת
.
המודכו
יעצמא
יפולח
תוירחאה יתוריש לש םולשת אלל הפסוהל תומיוסמ תועיבת
עקתנ ךבכר
יולימ סיסב -
םא
לע
קר תופקת
ןקותמ תויהל
ŠKODA
רומאש ,
.
לש
םגפמ
העונתל
תיתביס
ŠKODA לש
תורישכל
האצותכ
תוירחאה
תורישכל תוירחא לש
רוסמל םג לכוי
תורישכל
.
אוה
םיפקתה תוירחאה
הפקת
.
תרחואמ
תוינתההו
ŠKODA
יאנתו
תוירחא
ןכוסל
הקסעה
ךבכרל
תופרטצהל
םיאנתה
הנפ
יטרפ
, ךבכר
לע
ןיאש
לע עדימ תלבקל
רובע העונתל
םיקיודמ
הרקמב
תורשפאה
.
םינותנ ךל
ךבכר
תא ררב
,
רובע
העונתל
.
תפוקת
בכרב
ŠKODA
לש תוירחא
ךלהמב
יוקילמ
לש תוירחאה
תכראה םג
ךל
ועבנש
ףקות לש תילנויצפוא
שדח בכר תיינק תעב
העיצמ
ŠKODA AUTO
בכר יקזנ לש םולשת
הכראה
תשכר םא
תרבח
, ŠKODA
אלל ןוקית תוירחאה
ךשמל הפקת
םאתהב ,
ךבכרל עגונב
ŠKODA
לש תוירחאה תכראה
ומכסוהש תולבגמל
.
העגהל דע
שחרתמש
וא םכסוהש ןמזה
םהיניבמ ןושארל
ŠKODA
וראותש
לש תוירחאה
ŠKODA
תכראהמ
תוירחא לש
תועיבת לש
םיאנתה
הכרעה םשל
ףקיהה ותואב םיפקת
.
ליעל
וכלהמבש
.
לוכי
בכרה
ŠKODA תוירחאה
, םימוגפה םיקלחה
ןוקית
תויורשפאה
לש
יפל
לש
גוסה לע
הריבס
תפלחה
טילחמ
תכראה
ידי
ŠKODA
הפוקת תרגסמב
תרגסמב
לע
לש
עצבתמ
.
ŠKODA לש
קרו
בכרה ןוקית
ךא עצבתהל
תורישה
בכרה
תורישה
ףתוש
ןוקית
ףתוש לש
תכראהמ תעמתשמ וא תעבונ הניא תפסונ תובייחתה םוש
תוביוחמ
השיכר
תוצפל
םוש הנממ
וא
ריחמל
ובכר
תעבונ
תוכז וא
אל , דחוימב .
לוטיב תויוכז ,
ŠKODA
םייפסכ
ןוקית ךלהמב יפולח בכר
לש תוירחאה
םירזחה
חוקלל קפסל
קינעהל
, תחפומ
.
ותוא
עגונב תוירחאהו
תכראה
הדולח
בקע
ימגפ לע
תונתשמ ןניא
תוירחאה
וראותש
.
, עבצה
הובגה
ŠKODA
לע
לש
תוירחאה
חתמה רבצמל
תוירחאה
תותיא תורוא
חונ
האר
תותיא
ןעטמה אתב עוביק
תורדגה
יטנמלא
Amundsen
Swing
Amundsen
Swing
רודיבהו עדימה
רודיבהו עדימה
רהוז דופא
דופא
האר
רהוז
ŠKODA Connect
Swing
טווינ
דופא
תייצקילפא
תורדגהה
רודיבו
רודיבו
תכרעמ
תכרעמ
תכרעמ
תעיבק
עדימ
עדימ
ףשא
תכרעמ
תכרעמ
לש לוחתא
לש לוחתא
ב
העיסנה ינפל בכרה תקידב
תורוא
בכרה
ררוב
תיזחב
תוחיטב
םוריחו יפולח
ןוגג
לגלג
םיצפח
םידלי
תעסה
םינעטמ
תעסה
עונמה
תעסה
תומלצמו
תצרה
םינשייח
היינח
לש הרקמב
םימ תייצח
ריווא
העיסנה
תירכ
תושעל
ינפל
המ הפירש
הנואת רחאל תושעל המ
םידליל תוחיטב בשומ
חנמ הרוגחה
רזע תוכרעמ
בכר
תיתוחיטב
רבצמ
הגיהנ
תושדח
לועפת
רורג
יוויח
םע
בכרה
ילזונ
תוירונ
העיסנ
םישדח
םימלב
תביזע
םיגימצ
תודיפר
םוריח
בכרב
תחיש
םייוניש
םיעקש
םישק
הנוכנ
ריווא
עונמה את
גזמ יאנת
הבישי תחונת
תיטמוטוא
Front Assist
המילב
האר
היינח
די
םלב
םלב
די
םימלב
םלב
עבקנש
ןיזנב
ןיזנב
םיחנומ חתפמ 144
םיחנומ חתפמ
א
םוריח רוזבא
בכרב םילכ
ההבגמ
תכרע
ישומיש
ןוסחא
רוזבא
יסיכ
תוסוכ
םיקתפ
הרפאמ
קיזחמ
קיזחמ
טלוו
12
תוירגיס
רופיא
םידגבל
היירטמל
למשח
ןוסחא
תצמ
תארמ
םילתמ
עקש
םייפקשמל
את
ןוסחא
את
יאת
טלבאטל תבשות
ןעטמה את
Cargo
ירוחא
רוזבא
ירזיבא
לפרע רוא
םויב
לפרע
תותיא
היינח
העיסנל
תורוא
רוא
תורוא
תורוא
תורוא
םיימדקה
םייטמוטוא
CORNER
םיסנפה לש
םיכומנ
תורונ
יוביכו
תורוא
תפלחה
הלעפה
הנוכתה
חווט ןונווכ
ידגנה
המולאה
הקוצמ תורוא
העונתה
תכרעמ
ןוויכב הגיהנ
םיהובגה
יוויח
םיסנפ
תירונ
יוקינ
תורואל
תויעב
רזע
ןורתפ
תותיא
םיהובג
תורוא
םיהובגה תורואל
ךרד
תורוא
רזע
היינח
םויב
היינח
תורוא
העיסנל
תורוא
תורוא
האר
תורוא
הלעפה
םיכומנ
יוביכ
תורוא
בכרה
תזרפומ תוריהמ
ךרוא
תרהזא
תוירחאה
העונתל
ףקות לש
תובייחתה
םישדח
תורישכל
תילנויצפוא
יולימ
תוירחא
תוירחא
הכראה
-
יא בקע תויוכז
םיבכרל תוירחא
םירמוח לע
בתכ
תוירחא
תוירחא האר
תותיא
145 םיחנומ חתפמ
Amundsen
Swing
Amundsen
Swing
םיגימצב
רודיבו
רודיבו
MENU
ריוואה
טירפתה
רודיבו
רודיבו
ןרציה
עדימ
עדימ
עדימ
עדימ
ץחל
תורדגה
תכרעמ
תכרעמ
תרדגה
תכרעמ
תכרעמ
יכרע תרדגה
הגהבש םיגתמה תועצמאב תינדי םיכוליה
הגה
תפלחה
תוגוח
/
םינצחל
ןוכנ םוקימ
חוכ הגה
הלבוה
הרירג
הענתהל
ןקתה
תויחנה
םירבסה
העסה
םיצפח לש
רבוחמ ןקתה
Amundsen
Swing
תיתוחיטב העסה
לש
רודיבו
רודיבו
החוטב
עדימ
עדימ
הרסה
תכרעמ
תכרעמ
םיכוליה
םיכוליה
תרבעה
תבית
Amundsen
רודיבהו
תינדי
עדימה תכרעמ
Bolero
םיכומנה
רודיבהו
תורואה
עדימה
לש
תכרעמ
-
תיטמוטוא
הלעפה
הלעפה
-
תילוק הלעפה
Amundsen
רודיבו עדימ
הלועפה
תכרעמ
-
תילוק
ןפוא
הלעפה
תולבגה
תורדגה
הלעפה
Amundsen
Swing
רודיבהו עדימה
Blues רודיבהו
ŠKODA Connect
Amundsen
הלעפה
הרזע
יאנת
תכרעמ
הפש
לש הלעפה
תועצמאב
הלעפה רודיבהו עדימה תכרעמ
עגמ
לש
תועצמאב
עדימה תכרעמ תלעפה
םינווקמה םיתורישה
רודיבו עדימ
בכר
תכרעמ
תומאתה
תוצלמה
םילבכ
Amundsen
תועצמאב
הענתה
הענתה
הענתה
עונמה
ילבכב
MENU
רודיבו עדימ
תענתה
שומיש
טירפתה
תכרעמ
בל
הבכרהל
תמושת
הרירג
הנכה
םישרודש םירבד
הבכרהל
הרירגה
תיללכ
ןקתה
עוציב
הנכה
תבכרה
הרירגה וו
וו
תויעב
תבכרהל
הריקס
ןורתפ
םיאנת
,
,
ץלמומ
קולדתל
קלד
תושירד
יולימ
תויעב
לכמ
ןורתפ
תלוביק
תיביטפדא
תיטמוטוא
םינקת
טויש תרקב
הרואת תרקב
תורדגה
ג
גגה לע
תיתוחיטב
ןוגגה
ןוגג
ןעטמ
הגיהנ
עוביק
בכרה הבוג
עונמה
הגה
םוריח
תיתוחיטב
ףוג
לגלג
לגלג
הגיהנ
יפולח
תיתוחיטב
הפונת
לגלג
הגיהנ
קרס בצמב העיסנ
לגלג
האר
םילגלג
םוריח לגלגו יפולח לגלג
הפלחה
םיגימצה לע
םיגרבה
םיגימצב ריווא
בותיכה
ייוסיכ
ץחל
תריקס
לגלג תוחלצ
ץחל יוניש
גלש
םיגימצה
תוארשרש
תרקב תגוצת
רקת
קותינו
הקעזא
רורג
רוביח
תכרעמ
תיתוחיטב הגיהנ
רתומ סמוע
בכרה תרירג
ד
קלד
ןיזנב
הריגס
תלד
/
החיתפ
ןעטמה
תיטמוטוא
ינדי
את תלד
לועפת
קולדת
הליענ
תיתלד
ה
ŠKODA Connect
Amundsen
רודיבו עדימ
ŠKODA Media Command
Amundsen
רודיבו
היצקילפאה
היצקילפאה
עדימ
תכרעמ
תכרעמ
תוריהמ תלבגה
,
Swing רודיבהו
Amundsen
ולבקתהש
רשק
ילוקה
םינופלטה
עדימה
רודיבו עדימ
ןופלט
טסקט
ישנאב
אתה
תכרעמ
תכרעמ
תועדוה
תונומת תגצה
לש
רפסמ
-
-
ןופלט
ןופלט
תנזה
תגצה
רפסמה גויח
רפסב
רשק
רשק
ישנא
ישנא
אוביי
ןוימ
ילוקה אתה רפסמ
םיפדעומ רשק ישנא רובע תונחת ינצחל לוהינ
רשק ישנא ןוכדע
רשקה ישנא
הדיעו
לוצלצ
תמישר
ןופלט
תחיש
טסקט
תורבחתהל
תעדוה
םישורד
Swing רודיבו עדימ תכרעמ -
ןופלט
תחיש
תחילש
םיאנת
ןופלט
רפסמ תנזה
רשקה ישנא תמישר
ןופלט
תורבחתהל םישורד
תחיש
םיאנת
י
תידי
תותיא
ךרד
םיזתמו
תורוא
תורוא
םיבגמ
ךרד תורוא
םיכוליהה
רזע
תידי
(
Amundsen
Swing
רודיבו עדימ
תודיחי
תכרעמ
רודיבו
COMING HOME
עדימ תכרעמ
)
בכרהמ האיצי
כ
'
הקזחאהו
ןעטמה אתב
הרירג
הענתה
עונמה
הפצר
לבכ
ילבכ
יוביכ
( LEAVING HOME )
בכרל
יוסיכ
הרובע ילכ
הסינכ
לועפתה
Blues
רפס
רודיבהו
לש
SD
עדימה
SD
תילטיגיד
תכרעמ
ןורכיז
הסרג
סיטרכ
יסיטרכ
'
האר
ריווא תירכ
םינפלמ עסונה לש ריוואה תירכ
הנקתה
תוחיטב
תתבשה
ריוואה תוירכ
ימוקימ
לורטנ
החיתפ
הלקת
ל
םינווחמה
םינווחמה חולב
םינווחמ
חול
גצ
חול
םיחנומ חתפמ 146
יכנא
הרירג
סמוע
וו
ןעטמה
םיוו
אתב
'
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגיד הסרג
ואדיו
'
האר
ו
ז
תובייחתה יולימ יא בקע תויוכז
תוירחא האר
ח
Amundsen
תוחיטב
המוסח
ןוגיע
ןוגיע
תורוגח
תלגלג
תלגלג
רורחשו הריגח
ןונווכ
רודיבו עדימ תכרעמ
הבוג
הרוגח ןחתומ
רבצמה
-
ןוכנ
בצמ
חנמ
תגוצת
תצמוח
םינותנ רוביח
תורדגה
CarStick
םומיח
תונולח
םיבשומ
םיבשומ
תושמש
םומיח
םומיח
גג ןולח
תונולח
תינדי הלעפה
םיילמשח
חוכ
תונולח
תלבגה
הלעפה
תויעב ןורתפ
סמועה
לועפת
תקולח
יתוחיטב ןפואב בכרה
היינח
תיינחה
רוחאל העיסנ תמלצמ
היינחמ האיצי רזע
'
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגיד
היינחל
שמתשמ
הסרג
'
רזע
ןובשח
האר
ט
םיסנפ תמולא חווט
עדימה
םילופיט
סופיא
םידעומה
רושיא
תגצה
Amundsen רודיבהו עדימה
ישארה
ישארה
תכרעמ
טירפתה
טירפתה
חוורמ
- ןופלט
תגצה
תריקס
147 םיחנומ חתפמ
,
,
תיתוחיטב
ירוחא בשומ
םיבשומ
הבישי
חטשמ
המידק לופיק
ISOFIX
TOP TETHER
םיירוחא םיבשומ
המידק לופיק
ינדי
שא
ןגזמ
Climatronic
תוסוכ
תשר
ינדי
ןגזמ
האר
האר
ןגזמ
קיזחמ
תציחמ
יוביכ ףטמ
היירטמ
בכרה תודימ
יולימ
ןיזנב
תימדקה השמשל
תיתלדה
Blues
רודיבהו
םיזתמ לזונ
רוריק
עונמ
לזונ
ןמש
קלד לכמ
עדימה
תחיתפ
עונמ
USB
הסכמ
רישכמ
תכרעמ
( VIN
םיקיקלח
תויעב
)
בכר יוהיז
ןנסמ
ןורתפ
עונמ
רזע
רפסמ
רפסמ
תוכרעמ
תוחיטב
היינחל יוגיה
הגיהנל
רזע
הקוצמ תורוא
הקעזא
רזע
תכרעמ
תכרעמ
רורג
הטילפ יזג
Blues
טויש
רודיבהו
תרקב
תרקב
עדימה
תכרעמ
תכרעמ
תכרעמ
ךרע
תורדגה
תרדגה
הלעפה
Swing
רודיבהו עדימה
הריקס
תכרעמ
הממדה
-
תיללכ הריקס
הענתה תכרעמ
Amundsen
שומישה
רודיבו עדימ
תרטמ
תכרעמ
תכרעמ
דוקפת
תויסיסב
לוחתא
תסרג
תלבגה
תילוק
תורדגה
MENU
הלעפה
טירפתה
םינותנ רוביח
תדלקמ
הריקס
יגולנא
יגולנא
םינווחמ חול
םגד תיחול
הענתה
תיזכרמ הליענל
ןצחל
ןצחל
מ
,
בכרה ירוחאמ
הרפאמ
תוריהמ ליבגמ
תוריהמה
יוויח
ליבגמ
האר
ליבגמ
תירונ
ידמ ךומנ
םיבגמ
תושמשה
בגמ
תוריהמ
םיזתמו
תושמש תפיטשל
תפיטש
לזונ
בהל
תועורז
ליבגמ
םיבגמ
תפסוה
תפלחה
תמרה
לזונ סלפמ
תירוחאה השמשה לש
יטמוטוא
יטמוטוא
חרק
בוגינ
בוגינ
דרגמ
תורגמ
הידמ
' הקזחאהו לועפתה
Blues
רפס לש
רודיבהו
תילטיגיד
עדימה
הסרג '
תכרעמ -
האר
הידמ
תורדגה
הלעפה
Amundsen
ישארה
רודיבו
טירפתה
עדימ
SD
USB
סיטרכ
רישכמ
תכרעמ
-
בל תמושת םישרודש
תריקס
הידמ
םירבד
ישאר
הלעפה
Blues
רודיבו עדימ תכרעמ
טירפת
-
הידמ
Swing
בל תמושת
רודיבו
םישרודש
עדימ
םירבד
תכרעמ
-
בל תמושת םישרודש
הידמ
םירבד
לפקתמ
ישאר
ןעטמה
ןעטמ
תיברמ
הלעפה
טירפת
את
את
ףדמ
ףדמ
תוריהמ
תוחיטב
ןוסיר
תוחיטב
בשומ
םידליל
םידליל
םידלי
םיצלמומ
תוחיטב
לש
הרוגח
יתוחיטב
םידליל
ימדקה עסונה
תוחיטב
בשומ
תוחיטב
בשומ
בשומב
תוארוה
יבשומ
חתפמ תלימ
תוצובקל גוויס
תועצמאב ןוגיע
TOP TETHER
בשומ
ימדקה
עוביק
ISOFIX
גהנה
עסונה בשומ
,
(
רזייליבומיא
דצ
)
עונמ
הרהזא
שאר
עורז
תוארמ
תבשמ
שלושמ
תונעשמ
תנעשמ
תימדק
ימדקה עסונה לש
ריוואה
תימדקה
תירכ
ריוואה
לקשמ
התצהה
יוביכל
גתמ
גתמ
תירכל גתמ
גתמב הלקת
םינפה
םילתמ
ללחב
נ
תיתוחיטב הגיהנ
םימלב לזונ
תוחיטב
רוריק לזונ
הקידב
תוחיטב
הרוטרפמט דמ
יולימ
טרפמ
יוויח תירונ
תויעב ןורתפ
תושמש
תושמשה
תפיטשל לזונ
תפיטש לזונ
דציכ םיאלממ
ידמ ךומנ סלפמ
תורונ
-
ךרד תורוא הפלחה
הפלחה
-
הפלחה
הפלחה
-
ימדק
הפלחה
םיכומנ
-
-
ירוחא
תותיא
לפרע
תורוא
סנפ
סנפ
יסנפ
יוויח תוירונ
,
Amundsen
עסונה
רודיבו
דצב תימדקה
עדימ תכרעמ
-
ריוואה
םידיינ
המדקה
הריקס
תירכ
םירישכמ
לורטנ
לוהינ
Swing רודיבו עדימ תכרעמ -
םיירשפא רוביח יגוס
םידיינ םירישכמ לוהינ
םיירשפא רוביח
' הקזחאהו לועפתה
Amundsen
רפס לש
רודיבהו
ישארה
Amundsen
רודיבו
םישמתשמ
תילטיגיד
עדימ
הסרג
טירפתה
'
יגוס
לוהינ
האר
עדימה תכרעמ - טווינ
תגצה
תכרעמ
-
טווינ
תזרפומ תוריהמ תרהזא
רומשה
אצמנש
דעיה
דעיה
תריחב
תריחב
תריחב הפמב
טווינה ינותנ
דעי
רגאמ
תוריהמ
דעיל טווינה
תסרג
תולבגה
תלבגה
תורדגה
םיחנומ חתפמ 148
תכרעמה
Swing
רודיבו עדימ
ןוכדע
תכרעמ
תכרעמ
תויסיסב
לוחתא
תסרג
תורדגה
עגמ תועצמאב הלעפה
תדלקמ
תכרעמה
Bolero
טווינ
ןוכדע
תכרעמ
ךרדה תורוא
דוקפת
רובע רזע
תלבגה
תכרעמ
תושמש תפיטש תכרעמ
םיזתמו םיבגמ
Climatronic
האר
תכרעמ
חתפמ
Climatronic תכרעמ לש יטמוטוא
ריווא
בצמ
תמרזה
בכרה
םוריח
בצמ
בצמ
םיבגמה
תיטמוטואה
תועורז
םוריח
בצמ
תחיש
לש
םיכוליהה
תוריש
תבית
בצמ
יבצמ
בכרה רבצמ
בכרה
בצמה
רבצמ
האר
רבצמ
תקידב
הקירפ
תוחיטב
ינפמ הנגה
רוביחו
רוחאל העיסנ
הניעט
קותינ
תמלצמ
' הקזחאהו לועפתה רפס לש
רודיבהו
רפס לש
הלעפה
תוירגיס תצמ
םיכמתנ הידמ תורוקמ
תילטיגיד
עדימה
תילטיגיד
הסרג
תכרעמ
' האר
תדלקמ
הסרג ' האר ' הקזחאהו לועפתה
Amundsen רודיבהו עדימה תכרעמ
םיוות
תדלקמ
תופסונה תדלקמה תופש
תואסרג
תרדגה
הלעפה
שופיח
Swing
רודיבהו
תופסונ
עדימה
תדלקמ
תכרעמ
הריקס
תופש
תדלקמ
תופסונה תדלקמה
םיוות
תופש
תואסרג
תרדגה
הלעפה
שופיח
תופסונ תדלקמ
הריקס
תופש
הפירש לש הרקמב
הנואת רחאל
הענתה
םוריח
תושעל
תימינפ
הרקמ
המ
תושעל
ילבכב שומיש
המ
הארמ
תוארמ
תימינפ הארמ האר
דצ תוארמ האר
149 םיחנומ חתפמ
,
'
הקזחאהו
רודיבהו
Amundsen
לועפתה
עדימה
Swing
רודיבהו
רפס
תכרעמ
לש
Swing
Amundsen
רודיבו
רודיבו
תלעפה
רודיבהו
רודיבו
תכרעמה
עדימ תכרעמ
עדימה
עדימ
תילטיגיד
תעב
עדימה
הסרג
לוק
'
ןוכדע
תכרעמ
תכרעמ ןוכדע
האר
תמצוע
תכרעמ
עדימ תכרעמ
תרשרש תונואת תעינמל המילב רזע
MCB
היינחל
האר
יוגיה רזע
היינחמ
םיהובגה
תופייע
היילעב
היינח
האיצי
תורואל
יוהיזל
רזע
רזע
רזע
רזע
קוניזל רזע
תותמ תודוקנ
הלועפה
רזע
ןפוא
תולבגה
תורדגה
גימצב
הליעי
רקת
תויעב ןורתפ
הלעפה יאנת
הרירג תיניע
הגיהנל תוצע
ןוקיתל הכרע
הנושאר הרזע תכרע
פ
SAFE תייצקנופ
יוביכ
רואית
הפשא
דיינ
לפרע
חפ
סנפ
סנפ
לפרע
םיימדק
םיסנפ תמולא חווט
LED
יסנפ
םיסנפ
ןונווכ
ןונווכ
צ
Amundsen
רודיבהו
םינווחמה
עדימה
חולב
תכרעמ
גצ
גצ
Swing
רודיבהו עדימה
תורדגה
הריקס
תכרעמ גצ
תורדגה
Blues
רודיבו עדימ
הריקס
תכרעמ גצ
תיללכ הריקס
םוריח דויצ
םינולצ
לילצ
Blues רודיבהו
Amundsen
Swing
עדימה
רודיבו
רודיבו
עדימ
עדימ
תונוע
תכרעמ
תכרעמ
תכרעמ
עברא
ףרוח
יגימצ
יגימצ
םיגימצ
,
טווינה תועדוה תרדגה
תבותכ
עגמ
טווינ
יפל דעי
תועצמאב
קולדת
תועדוה
תנזה
הלעפה
תארתה
העיסנה
דעי
לולסמ
תיבה
ןמז לע
שופיח
בושיח
םע
תבותכ
עדימ
הימדה בצמ
העיסנ
הימדהה בצמ לש
רורג
אצומה
לולסמ
תדוקנ
תופמ
תריקס
תריקס
רגאמ
דעי
ןוכדע טווינה ינותנ
םידחוימ
הפמה
םירומשה
םידעי
לש
יטרפ
תוירוגטק
הדימ הנק
םידעיה
העונת
תמישר
העיסנ ידעי
םירורמת
שוביש
יוניש
בל תמושת םישרודש
תגוצת
בכרה יוקינ
םירבד
קרס ךוליהב
ינוציח
םינפ ללח
העיסנ
םע העיסנ
רורג םע
ןוגג
העיסנ
תוחיטב
' הקזחאהו לועפתה
( KESSY ) חתפמ אלל
תיזכרמ
הליענ
הליענ
הליענ
תייצקנופ
רפס לש
SAFE
םידליל תוחיטב
הגהה דומע
תליענ
המח
תליענ
הדוקנ
האר תילטיגיד
תזרפומ
הסרג '
הגיהנ
תוריהמ תרהזא
העיסנ
םיינכט
ינותנ
ינותנ
םינותנ
םיעונמ
תודימ
יטרפמ
םינווחמה
עונמה
םיכיתנ
חולב
אתב
ס
רודיבהו
ינוכסח
עדימה
הגיהנ
תכרעמ
ןונגס
תריקס
Amundsen
Blues
Swing
ע
תוריש תודובע
,
ŠKODA Connect Portal טנרטניאה
ŠKODA Connect
רתא
היצקילפאה
Swing
ישיאה עדימה לע הנגהה
תורישה
שמתשמ
לש
תמר
תורדגה
תרדגה
תפלחה
תובוחו
הלעפה
תויוכז
/
יוביכ
םתלעפהו
רודיבו עדימ תכרעמ
תורישה
שמתשמ תקיחמ
ץוליחו
רוביח
יטרפ
םיתוריש
םינווקמה םיתורישל
הרירג
עדימ
בצמ
בצמ
לוהינ
םושיר
תחיש
תחיש
םיימוקמ םיתוריש
- םינווקמ
שמתשמ
םיתוריש
תפלחה
/ יוביכ
בצמ
Swing טווינ תכרעמ
לש הלעפה
םיימוקמ
- םינווקמ
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect Portal
יטרפ
םיתוריש
םיתוריש
תייצקילפא
טנרטניא
טנרטניא
רתא
רתא
םיישיא םינותנ לע הנגהה תמר
םינווקמ םיתוריש לש הלעפהו
שמתשמ
תורדגה
תרדגה
המשרה
תובוחו תויוכז
תקיחמ
רוביחה בצמ
לוהינ
ץוליחו הרירג תורישל
עדימ תורישל
ŠKODA Connect םינווקמ םיתוריש
Swing
תורישה
טווינ
החיש
החיש
תכרעמ
ןמש
עונמ ןמש האר
עונמ ןמש
הקידב
תוחיטב
הפלחה
יולימ
יוויח
םידא תוסוכמ
טרפמ
תירונ
תושמש
Blues
רודיבהו עדימה
העש
תכרעמ
Amundsen
Swing
רודיבו
רודיבו
עדימ תכרעמ
עדימ תכרעמ
םיעקש
טלוו
גלש
תוחיטב
12
עקש
תוארשרש
ת
ןעטמה
עוביק
את
יטנמלא
םיצפח לש תיתוחיטב העסה
םיחנומ חתפמ 150
םיגימצה לע בותיכה
ץחל
תריקס
םיגימצה תרקב תגוצת
ק
םיכמתנ הידמ יצבוק
' הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגיד הסרג
תיעצמא
לכמ
' האר
הלוסנוק
תלוביק
ןיזנב
ןואד
-
קיק
ר
,
וידר
' הקזחאהו לועפתה
Blues
רפס לש תילטיגיד
רודיבהו
הסרג ' האר
עדימה
םירדת
תכרעמ - וידר
םוחת
הנחת
תריחב
תריחב
תולבגה
(
הקירס
) SCAN
תורדגה
הנוכתה
ינדי
בצמה
תונחת
תרושב
טירפתה
שופיח
םילמס
תריקס
Swing
ישארה
רודיבהו עדימה
Amundsen
רודיבו עדימ
תכרעמ
תכרעמ
-
-
וידר
וידר
הנחת תריחב
ישארה
(
הקירס
)
ינדי
טירפתה
SCAN
תגצה
הנוכתה
תונחת שופיח
הטילקל
Swing
ישארה טירפתה תריקס
תונימזה וידרה תונחת
רודיבו עדימ
תמישר
הטילקל
(
ישארה
הקירס
ישארה
תונימזה וידרה
תכרעמ
הנחת
תונחת
תריחב
טירפתה
) SCAN
ינדי
טירפתה
תונחת
הנוכתה
- וידר
תגצה
שופיח
תריקס
תמישר
ןעטמה אתב
בכרה
תירלודומ הניעט
בחור
תפצר
'
הקזחאהו לועפתה רפס לש
וידר תונחת
תילטיגיד הסרג
תמישר
'
האר
תותשר
ש
ץוליחו
Amundsen
הרירג
Swing
עדימ
Swing
רודיבו
ץוליחו
הליענ
תורישל
טווינ
תורישל
טווינ
רורחש
החיש
תכרעמ
החיש
תכרעמ
הרירג
עדימ
תחיש
תכרעמ
Amundsen
רודיבו
Amundsen
עדימ
רודיבו
תכרעמ
ŠKODA Connect
םוריח
עדימ
עדימ
-
םינווקמ
טנרטניאה
תחיש
תחיש
תכרעמ
םיתוריש
רתא
151 םיחנומ חתפמ
,
'
Amundsen
Apple CarPlay
רודיבו עדימ
Swing
תכרעמ
טווינ תכרעמ
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגיד הסרג
'
האר
ASR
B
' הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגיד
Bluetooth
הסרג ' האר
C
( התיבה הרזח )
CarStick
COMING HOME
תורדגה
D
(
תיגולוקאו תינוכסח
(
הגיהנ
גהנה
העיסנ ינותנ
) DriveGreen
Driver Alert
תונרע יוהיז האר
) Driving data
E
EDL
EPC
ESC
F
(
םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
Front Assist
קחרמ
)
תרהזא
Front Assist
H
היילעב קוניזל רזע
HHC
האר
I
םידליל תוחיטב
הזיחא
ISOFIX
תויניע
יבשומב שומיש
L
( תיבהמ האיצי ) LEAVING HOME
תורדגה
Light Assist
' ךרד תורוא רזע ' האר
M
' הקזחאהו לועפתה רפס לש
MCB
Media Command
תילטיגיד הסרג ' האר
Amundsen רודיבו עדימ תכרעמ Media Command
ŠKODA Media Command
הלועפה ןפוא
היצקילפאה
תורדגה
הלעפה
ןעטמה את לש
ידדצ
לפקתמ
-
וד
חישק
ןעטמ
יוסיכ
הפצר יוסיכ
את ףדמ
תשר תציחמ
דיינ
תירלודומ הניעט
סנפ
תפצר
ןוסחא יאת
עונמה את
תימדקה השמשל
תוחיטב
בכרה רבצמ
םיזתמ לזונ
לזונ
ןעטמה את
רוריק
עונמ ןמש
ןעטמ את
תלד
עוביק
האר
תותשר
עונמ את
הסכמ
הנואת רחאל
םיכרד
תושעל
םוריח
תנואת
המ
תחיש
הרואת
תינוציח
תימינפ
םינפ
תימינפ
ללח
הרואת
תרואת
ןוסחא יאת
Blues
רודיבהו
Amundsen
Swing
עדימה
רודיבו
רודיבו
עדימ
ךיראת
תכרעמ
תכרעמ
עדימ תכרעמ
טלבאטל
תיטמוטוא םיכוליה
תבשות
תבית
הגהבש םיגתמה
םיכוליהה
תועצמאב
תידי תועצמאב
תינדי
תינדי
םיכוליה תפלחה
םיכוליה
תינדי
תפלחה
םיכוליה תבית
תונומת
' הקזחאהו לועפתה רפס
Amundsen
לש
רודיבו
תילטיגיד
עדימ
הסרג
תכרעמ -
' האר
תונומת
תורדגה
עגמ תועצמאב
ישארה
הלעפה
טירפתה תגצה
ישארה
םיגימצב
םיכמתנ
טירפתה
םיכמתנ
הווחמ
ריווא
תורוקמ
תריקס
םיצבק
תטילש
ץחל תגוצת
A
,
'
הקזחאהו לועפתה
תויטמוטוא
חוורמ
הלחתהו
ABS
ACC
תרדגה
הקספה
רפס
תוריהמה
Amundsen
לש
תוסיוו תקספה
Android Auto
רודיבו
Swing
עדימ תכרעמ
טווינ תכרעמ
תילטיגיד הסרג
'
האר
USB
Android Auto
Apple CarPlay
MirrorLink
-
-
-
םיכמתנ
תורבחתהל
ל
ל
ל תורבחתהל
תועצמאב תורבחתה
-
םירוביח
םייללכ
תורבחתהל
תורבחתהל
ישאר
יגוס
םיאנת
םיאנת
םיאנת
םיאנת
טירפת
Android Auto
Android Auto
רוביחה קותינ
Android Auto
רוביחה
USB
תועצמאב
קותינ
תורבחתה
-
Apple CarPlay
Apple CarPlay
USB תועצמאב
Apple CarPlay
תורבחתה -
רוביחה קותינ -
MirrorLink
MirrorLink
MirrorLink
START-STOP
T
Tiptronic
TOP TETHER
הזיחא תויניע
U
,
'
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגיד הסרג
USB
'
האר
V
בכרה יוהיז רפסמ
VIN
האר
W
המחה
רודיבהו
עדימה תכרעמ לש
עדימה
' הקזחאהו
הדוקנה
עדימה
עדימה
Amundsen
םע
לועפתה
רודיבהו
תכרעמ
תכרעמ
תכרעמ
רודיבהו
לש
עדימה
לש
המחה הדוקנל דיינ רישכמ לש
לש
המחה
רפס
תכרעמ לש
רודיבו
המחה
עדימה
המחה הדוקנל
תונימזה
הדוקנל
לש תילטיגיד
עדימ תכרעמ
-
הדוקנל
תכרעמ
תומחה
תולקת
המחה
לש
דיינ
יטמוטוא
אלל
הדוקנה
הסרג '
Wi-Fi
האר
ינדי
ריהמ
רישכמ
WLAN
תורדגה
רודיבהו
WPS
תודוקנה
רוביח רובע
רוביח
תריקס
תוצע
לש תוחיטבה תמר
רודיבהו
תורבחתהה
המחה
תמסיס
הדוקנה
רודיבהו
םש
לבגומ
רוביח
רוביח
רוביח
רוביח
יוניש
יוניש
דוקפת
X
XDL+
םיחנומ חתפמ 152
רודיבהו
עדימה
תכרעמ לש WLAN לש
הלעפה
לבגומ
ישאר
יאנת
דוקפת
טירפת
MirrorLink
Amundsen
רודיבו
Swing
עדימ תכרעמ
'
הקזחאהו לועפתה רפס לש
המחה הדוקנל
םיכמתנ
תילטיגיד
טווינ
רוביח
םיצבק
תכרעמ
הסרג
'
האר
MSR
P
היינחל
ParkPilot
רזע האר
S
'
הקזחאהו לועפתה
Amundsen
Amundsen
רפס
רודיבהו
רודיבו
לש תילטיגיד
SmartLink
הסרג
'
האר
עדימה תכרעמ
-
ישארה
עדימ תכרעמ
-
SmartLink
טירפתה תגצה
SmartLink
העיסנה
הלועפה
ךלהמב
Android Auto
Apple CarPlay
MirrorLink
לש
לש
לש
ןפוא
הלבגה
תולבגה
תולבגה
תולבגה
Android Auto
Apple CarPlay
MirrorLink
לש
לש
תורבחתהל
רחא
רחא
רישכמל
תורדגה
הפלחה
רוביח
לש תורבחתהל
תורבחתהל
תורבחתהל
גוסל
םיכמתנ
הפלחה
רוביח יגוס
םישורד םיאנת
םישורד םיאנת
םישורד םיאנת
תלעופה MirrorLink
םישורד םייללכ
תייצקילפא לש
םיאנת
USB
תועצמאב תורבחתה
-
USB
תוקתנתה
Android Auto
תועצמאב תורבחתה
-
תוקתנתה
-
USB
תועצמאב
ישאר
לועפת
טירפת
Android Auto
Android Auto
Apple CarPlay
Apple CarPlay
Apple CarPlay
תורבחתה
-
MirrorLink
MirrorLink
תוקתנתה
-
Swing
רודיבו עדימ תכרעמ
MirrorLink
SmartLink
הלועפה
Android Auto
Apple CarPlay
MirrorLink
לש
לש
לש
ןפוא
תולבגה
תולבגה
תולבגה
תורדגה
תלעופה MirrorLink
Swing טווינ
תייצקילפא
רחא
תכרעמ
הגיהנה
רחא
רוביח
ישארה
-
לש לועפת
SmartLink
ןמזב הלבגה
רישכמל הפלחה
גוסל הפלחה
טירפתה תגצה
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement