SKODA Fabia (2018/07) מדריך למשתמש

‫ספר התפעול והאחזקה‬ ‫רכב ומערכת מידע ובידור‬ ‫‪ŠKODA FABIA‬‬ ‫תיעוד מסירת הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫תאריך מסירת הרכב‬ ‫א(‬ ‫‪‬‬ ‫סוכן ‪ŠKODA‬‬ ‫חותמת וחתימה של המוכר‬ ‫אני מאשר בזאת שרכב זה נמסר לי במצב תקין ושקיבלתי תדרוך בנוגע לאופני‬ ‫תפעולו ותחזוקתו הנאותים והסבר על תנאי האחריות שלו‪.‬‬ ‫חתימת הלקוח‬ ‫האם יש לרכב הארכת תוקף אחריות?‬ ‫כן‬ ‫גבולות הארכת תוקף האחריות של ‪ŠKODA‬‬ ‫שנים‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫לא ‪‬‬ ‫ב(‬ ‫ק"מ‪:‬‬ ‫או‬ ‫או‬ ‫מייל‪:‬‬ ‫א(‬ ‫ב(‬ ‫בכפוף לדרישות החוק הספציפיות החלות במדינה שבה אתה נוהג‪ ,‬ייתכן שבמקום תאריך‬ ‫מסירת הרכב יצוין תאריך הרישום הראשון של הרכב‪.‬‬ ‫המוקדם מביניהם‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪6V0012779AJ‬‬ ‫‪ .1‬בעלי הרכב‬ ‫רכב זה עם לוחית הרישוי הרשמית‬ ‫)ימולא על‪-‬ידי המוכר(‬ ‫בעלים‪:‬‬ ‫שם מלא ‪ /‬חברה‪:‬‬ ‫כתובת‪:‬‬ ‫טלפון‪:‬‬ ‫סוכן ‪ŠKODA‬‬ ‫יועץ שירות‪:‬‬ ‫‪6V0012779AJ‬‬ ‫‪‬‬ ‫טלפון‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ .2‬בעלי הרכב‬ ‫רכב זה עם לוחית הרישוי הרשמית‬ ‫בעלים‪:‬‬ ‫שם מלא ‪ /‬חברה‪:‬‬ ‫כתובת‪:‬‬ ‫טלפון‪:‬‬ ‫סוכן ‪ŠKODA‬‬ ‫יועץ שירות‪:‬‬ ‫טלפון‪:‬‬ ‫הפניות שימושיות‬ ‫לפני הנסיעה‬ ‫כוונון המושב‬ ‫כוונון גלגל ההגה‬ ‫מראות צד‬ ‫פנסים‪/‬תאורה‬ ‫מגבים ומתזים‬ ‫חימום ואוורור‬ ‫חימום שמשות‬ ‫« עמוד ‪66‬‬ ‫« עמוד ‪19‬‬ ‫« עמוד ‪65‬‬ ‫« עמוד ‪57‬‬ ‫« עמוד ‪64‬‬ ‫« עמוד ‪86‬‬ ‫« עמוד ‪62‬‬ ‫מכלל המחוונים‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫תפעול הצג‬ ‫כוונון השעון‬ ‫« עמוד ‪35‬‬ ‫« עמוד ‪45‬‬ ‫« עמוד ‪44‬‬ ‫שחרור נעילת הרכב ופתיחת הדלתות‬ ‫שחרור נעילה ללא שימוש במפתח )‪(KESSY‬‬ ‫דלת תא המטען‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫מכסה מנוע‬ ‫« עמוד ‪50‬‬ ‫« עמוד ‪54‬‬ ‫« עמוד ‪55‬‬ ‫« עמוד ‪199‬‬ ‫קישוריות‬ ‫שירותים מקוונים ‪ŠKODA Connect -‬‬ ‫‪+SmartLink‬‬ ‫חיבור מערכת המידע והבידור לאינטרנט‬ ‫נקודה חמה )‪(WLAN‬‬ ‫שימוש בטלפון‬ ‫אשף קביעת הגדרות‬ ‫« עמוד ‪13‬‬ ‫« עמוד ‪133‬‬ ‫« עמוד ‪131‬‬ ‫« עמוד ‪131‬‬ ‫« עמוד ‪124‬‬ ‫« עמוד ‪96‬‬ ‫נהיגה‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫מערכות בלימה ויציבות‬ ‫מערכת הפעלה‪/‬עצירה )‪(START-STOP‬‬ ‫בקרת שיוט אדפטיבית‬ ‫« עמוד ‪161‬‬ ‫« עמוד ‪165‬‬ ‫« עמוד ‪157‬‬ ‫« עמוד ‪176‬‬ ‫‪‬‬ ‫חנייה‬ ‫כניסה לחנייה‬ ‫עזר חנייה‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫« עמוד ‪159‬‬ ‫« עמוד ‪167‬‬ ‫« עמוד ‪172‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫מרווחי שירות‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫רחיצת הרכב‬ ‫קיפול בטיחותי של זרועות המגבים‬ ‫« עמוד ‪48‬‬ ‫« עמוד ‪205‬‬ ‫« עמוד ‪193‬‬ ‫« עמוד ‪219‬‬ ‫בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫תדלוק‬ ‫שמן מנוע‬ ‫נוזל לשטיפת שמשות‬ ‫« עמוד ‪197‬‬ ‫« עמוד ‪200‬‬ ‫« עמוד ‪200‬‬ ‫מצבי חירום‬ ‫שיחת חירום‬ ‫ערכת כלי עבודה של הרכב‬ ‫החלפת נורות‬ ‫החלפת נתיכים‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫התנעה באמצעות כבלים‬ ‫גרירת הרכב‬ ‫« עמוד ‪16‬‬ ‫« עמוד ‪210‬‬ ‫« עמוד ‪224‬‬ ‫« עמוד ‪221‬‬ ‫« עמוד ‪210‬‬ ‫« עמוד ‪215‬‬ ‫« עמוד ‪216‬‬ ‫עצות והמלצות‬ ‫הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫סרטוני הדרכה‬ ‫« עמוד ‪11‬‬ ‫« עמוד ‪11‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫אחריות על החומרים וכתב אחריות של ‪ ŠKODA‬עבור‬ ‫רכבים חדשים‬ ‫‪8‬‬ ‫מערכות תקשורת ‪ -‬מידע לגבי הנחיה ‪2014/53/EU‬‬ ‫‪10‬‬ ‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬ ‫מידע כללי‬ ‫כללי‬ ‫ספר תפעול ואחזקה מודפס‬ ‫הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫סרטוני הדרכה‬ ‫האפליקציה ‪MyŠKODA App‬‬ ‫הסברים והבהרות‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬ ‫שירותים מקוונים‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫חבילת השירותים "‪"ŠKODA Connect‬‬ ‫אתר האינטרנט "‪"ŠKODA Connect‬‬ ‫רישום משתמש ורכב‪ ,‬הפעלת השירותים המקוונים‬ ‫ניהול השירותים המקוונים‬ ‫שיחת חירום‬ ‫שירותי "‪"Care Connect‬‬ ‫שירותי "‪) "Infotainment Online‬מערכת מידע ובידור‬ ‫‪17‬‬ ‫מקוונת(‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬ ‫בטיחות‬ ‫בטיחות פסיבית‬ ‫מידע כללי‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה ובטיחותית‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫שימוש בחגורות הבטיחות‬ ‫גלגלות עיגון ומותחני חגורות‬ ‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪22‬‬ ‫מערכת כריות אוויר‬ ‫תיאור מערכת כריות האוויר‬ ‫נטרול כריות אוויר‬ ‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪25‬‬ ‫הסעת ילדים בצורה בטיחותית‬ ‫מושב בטיחות לילדים‬ ‫מערכות חיבור‬ ‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪29‬‬ ‫אבזור שימושי‬ ‫אבזור חלל הפנים של הרכב‬ ‫שקעי חשמל‬ ‫מאפרות ומצת לסיגריות‬ ‫תושבת לטאבלט‬ ‫עמדת הנהג‬ ‫סקירה כללית‬ ‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬ ‫מחוונים ונוריות חיווי‬ ‫מכלל המחוונים‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫הובלה של מטען‬ ‫תא המטען והובלת מטען‬ ‫רצפת תא מטען מודולרית‬ ‫הובלת מטען על הגגון‬ ‫‪78‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪86‬‬ ‫מערכת המידע‬ ‫מערכת המידע לנהג‬ ‫תפעול מערכת המידע‬ ‫נתוני נסיעה )מחוון רב‪-‬תפקודי(‬ ‫צג ‪MAXI DOT‬‬ ‫מרווחי שירות‬ ‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫חימום ואוורור‬ ‫מערכת חימום‪ ,‬מערכת מיזוג אוויר ידנית‪ ,‬מערכת‬ ‫‪Climatronic‬‬ ‫‪86‬‬ ‫שחרור נעילת הרכב ופתיחת הדלתות‬ ‫נעילה ושחרור נעילה של הרכב‬ ‫מערכת אזעקה נגד גניבה‬ ‫דלת תא המטען‬ ‫פתיחה וסגירה של חלונות‬ ‫‪49‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫אורות וראות‬ ‫אורות‬ ‫תאורת חלל פנים‬ ‫ראות‬ ‫מגבים ומתזים‬ ‫מראה פנימית‬ ‫‪57‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪65‬‬ ‫מושבים ומשענות ראש‬ ‫מושבים קדמיים‬ ‫מושבים אחוריים‬ ‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫הפעלה‬ ‫משענות ראש‬ ‫חימום המושבים הקדמיים‬ ‫‪68‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪86‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫מידע כללי‬ ‫מידע חשוב‬ ‫סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫עדכון התוכנה של מערכת המידע והבידור‬ ‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור ‪Amundsen -‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Media‬מדיה(‬ ‫הגדרות תפריט התמונות‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬ ‫הגדרות תפריט ‪SmartLink‬‬ ‫הגדרות תפריט ניווט‬ ‫‪99‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪104‬‬ ‫הגדרות מערכת מידע ובידור ‪Swing -‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‪106‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪107‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫‪5‬‬ ‫הגדרות תפריט המדיה‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬ ‫הגדרות תפריט ‪SmartLink‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪108‬‬ ‫הגדרות מערכת מידע ובידור ‪Blues -‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Media‬מדיה(‬ ‫‪109‬‬ ‫‪109‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪110‬‬ ‫רדיו‬ ‫תפעול‬ ‫‪110‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫הפעלה‬ ‫מקורות שמע‬ ‫‪114‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪) Images‬תמונות(‬ ‫מציג תמונות‬ ‫‪121‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪Media Command‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪122‬‬ ‫‪122‬‬ ‫טלפון‬ ‫מידע כללי‬ ‫צימוד וחיבור למערכת‬ ‫תכונות הטלפון‬ ‫הודעות טקסט )‪(SMS‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪129‬‬ ‫חיבור נתונים‬ ‫חיבור לאינטרנט‬ ‫חיבור באמצעות התקן ‪CarStick‬‬ ‫התחברות באמצעות ‪WLAN‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪SmartLink+‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫‪Android Auto‬‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫®‪MirrorLink‬‬ ‫אפליקציית "‪"ŠKODA OneApp‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪6‬‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫מידע כללי‬ ‫חיפוש והגדרה של יעד‬ ‫יעדים שמורים‬ ‫ייבוא יעדים מותאמים אישית‬ ‫מפה‬ ‫הדרכה ליעד‬ ‫מסלולי נסיעה‬ ‫הודעות עדכוני תנועה‬ ‫‪137‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪152‬‬ ‫מערכות הרכב‬ ‫‪ - CAR‬הגדרות הרכב‬ ‫‪154‬‬ ‫‪154‬‬ ‫נהיגה‬ ‫התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫התנעת המנוע והדממת המנוע‬ ‫מערכת התנעה‪/‬הדממה ‪START-STOP‬‬ ‫בלמים וחנייה‬ ‫החלפת הילוכים ידנית והפעלת דוושות‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫תקופת הרצה של המנוע ונהיגה חסכונית‬ ‫מניעת נזקים לרכב‬ ‫‪155‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪163‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫מידע כללי‬ ‫מערכות בלימה ויציבות‬ ‫עזר חנייה )‪(ParkPilot‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה ועזר לפיקוח על "נקודות‬ ‫מתות" בשדה הראייה‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬ ‫מערכת הגבלת מהירות‬ ‫בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬ ‫‪) Front Assist‬עזר לשמירת מרחק מלפנים(‬ ‫‪164‬‬ ‫‪164‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪167‬‬ ‫‪169‬‬ ‫‪172‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪176‬‬ ‫‪181‬‬ ‫מערכת עזר לזיהוי עייפות‬ ‫בקרת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪183‬‬ ‫‪183‬‬ ‫התקן גרירה ונסיעה עם גרור‬ ‫התקן גרירה‬ ‫שימוש בהתקן הגרירה‬ ‫‪185‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪189‬‬ ‫אחזקה כללית‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫תיקונים‪ ,‬התאמות ושינויים טכניים‬ ‫ניקוי‪ ,‬תחזוקה וטיפול‬ ‫‪192‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪193‬‬ ‫בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫דלק‬ ‫תא המנוע‬ ‫שמן מנוע‬ ‫נוזל קירור‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫מצבר הרכב‬ ‫‪197‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪202‬‬ ‫גלגלים‬ ‫חישוקים וצמיגים‬ ‫נהיגה במזג אוויר חורפי‬ ‫‪205‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪207‬‬ ‫עזרה עצמית‬ ‫ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫ציוד חירום‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫ערכה לתיקון תקר‬ ‫התנעה באמצעות כבלים‬ ‫גרירת רכב‬ ‫שלט‪-‬רחוק ופנס נייד ‪ -‬החלפת סוללות‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה במצב חירום‬ ‫החלפת להבי מגבים‬ ‫‪209‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪213‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪216‬‬ ‫‪217‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪219‬‬ ‫נתיכים ונורות‬ ‫נתיכים‬ ‫נורות‬ ‫‪221‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪224‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתוני הרכב‬ ‫נתונים ספציפיים בהתאם למנוע‬ ‫‪229‬‬ ‫‪229‬‬ ‫‪233‬‬ ‫אינדקס‬ ‫תוכן העניינים‬ ‫‪7‬‬ ‫אחריות על החומרים וכתב אחריות של ‪ ŠKODA‬עבור רכבים‬ ‫חדשים‬ ‫אחריות על החומרים‬ ‫בעת רכישת רכב מסוכן ‪ ,ŠKODA‬הוא מעניק לך אחריות על החומרים המכסה ליקויים ופגמים‬ ‫ברכב ‪ ŠKODA‬החדש שלך‪ ,‬בחלפים מקוריים של ‪ ŠKODA‬ובאביזרים מקוריים של ‪ŠKODA‬‬ ‫בכפוף לתקנות החוק ולחוזה הרכישה‪.‬‬ ‫כתב האחריות של ‪ ŠKODA‬לרכבים חדשים‬ ‫בנוסף לאחריות על החומרים‪ ,‬מעניקה חברת ‪ .ŠKODA AUTO a.s‬אחריות של ‪ŠKODA‬‬ ‫לרכבים חדשים )שתכונה להלן "אחריות של ‪ ,(" ŠKODA‬בכפוף לתנאים ולהתניות המפורטים‬ ‫בהמשך‪.‬‬ ‫במסגרת האחריות של ‪ ,ŠKODA‬חברת ‪ ŠKODA AUTO‬מספקת את השירותים הבאים‪.‬‬ ‫◀ תיקון ללא תשלום של נזקים ברכב שנגרמו בשל תקלה או פגם שהופיעו בתוך שנתיים‬ ‫מתחילת תקופת האחריות של ‪.ŠKODA‬‬ ‫◀ תיקון ללא תשלום של נזקים שנגרמו בשל פגמים בצבע הרכב שהופיעו בתוך שלוש שנים‬ ‫מתחילת תקופת האחריות של ‪.ŠKODA‬‬ ‫◀ תיקון ללא תשלום של פגמי חלודה במרכב‪ ,‬שנגרמו בתוך שתים‪-‬עשרה שנים מתחילת‬ ‫תקופת האחריות‪ .‬האחריות של ‪ ŠKODA‬אינה מכסה על פגמי חלודה שנוצרו בצד הפנימי‬ ‫של לוחות המתכת של המרכב והגיעו אל צדם החיצוני‪.‬‬ ‫תקופת האחריות מתחילה בתאריך שבו הרכב נמסר לקונה הראשון לאחר שנרכש מסוכן‬ ‫‪ .(1ŠKODA‬סוכן ‪ ŠKODA‬חייב לציין במערכות היצרן תאריך זה עבור הרכב שלך‪ ,‬שזוהה‬ ‫באמצעות מספר זיהוי הרכב‪.‬‬ ‫תיקונים ברכב יכולים להתבצע על‪-‬ידי החלפה או שיפוץ של החלק הפגום‪ .‬חלקים שהוחלפו‬ ‫הם קניינו של מוסך ‪ ŠKODA‬המורשה‪.‬‬ ‫שום התחייבות נוספת אינה נובעת או משתמעת מאחריות זו של ‪ .ŠKODA‬במיוחד‪ ,‬לא נובעת‬ ‫ממנה שום מחויבות להעניק החזרים כספיים או זכויות ביטול‪ ,‬לספק ללקוח רכב חלופי במהלך‬ ‫תיקון רכבו או לפצות אותו‪.‬‬ ‫ניתן להפנות תביעות במסגרת האחריות של ‪ ŠKODA‬לכל אחד ממוסכי ‪ ŠKODA‬המורשים‪.‬‬ ‫כתנאי הכרחי לקבלת שירות במסגרת האחריות של‪ ŠKODA‬כל טיפולי השירות והתחזוקה‬ ‫חייבים להתבצע כהלכה ובזמן הנכון‪ ,‬בהתאם להנחיות חברת ‪ .ŠKODA AUTO‬בעת הגשת‬ ‫תביעה במסגרת האחריות של ‪ ,ŠKODA‬יש להוכיח שכל טיפולי השירות והתחזוקה בוצעו‬ ‫כהלכה בהתאם להנחיות חברת ‪ .ŠKODA‬אם אחד מטיפולי השירות חסר או לא בוצע בהתאם‬ ‫‪(1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫בכפוף לדרישות החוק הספציפיות החלות במדינה שבה אתה נוהג‪ ,‬ייתכן שבמקום תאריך‬ ‫מסירת הרכב יצוין תאריך הרישום הראשון של הרכב‪.‬‬ ‫אחריות על החומרים וכתב אחריות של ‪ ŠKODA‬עבור רכבים חדשים‬ ‫להנחיות חברת ‪ ,ŠKODA AUTO‬ניתן עדיין להגיש תביעות במסגרת האחריות‪ ,‬כל עוד‬ ‫באפשרותך להוכיח שהנזק לא נגרם כתוצאה מהטיפול החסר או הטיפול שלא בוצע בהתאם‬ ‫להנחיות חברת ‪.ŠKODA AUTO‬‬ ‫האחריות של ‪ ŠKODA‬אינה חלה על חלקים הכפופים לבלאי טבעי‪ ,‬כגון צמיגים‪ ,‬מצתים‪ ,‬להבי‬ ‫מגבים‪ ,‬רפידות בלם ודיסקות בלם‪ ,‬מצמד‪ ,‬נורות‪ ,‬טבעות סנכרון‪ ,‬מצברים וכן הלאה‪ .‬כמו כן‪,‬‬ ‫האחריות של ‪ ŠKODA‬אינה מכסה על נזקים שנגרמו לתוספות והתקנים חיצוניים ופנימיים של‬ ‫יצרן צד שלישי ועל נזקים שתוספות והתקנים כאלה גרמו לרכב‪ .‬הדבר תקף גם לגבי אביזרים‬ ‫שלא הותקנו ברכב על‪-‬ידי היצרן ו‪/‬או אינם משווקים על‪-‬ידי היצרן‪.‬‬ ‫האחריות אינה חלה על נזקים שנגרמו בנסיבות הבאות‪.‬‬ ‫◀ שימוש בלתי מורשה‪ ,‬שימוש בלתי הולם או חסר אחריות )כגון השתתפות במירוץ מכוניות או‬ ‫חריגה מהמשקל המרבי המותר(‪ ,‬טיפול ותחזוקה בלתי הולמים או ביצוע שינויים אסורים‬ ‫ב ר כ ב‪.‬‬ ‫◀ אי‪-‬ציות להוראות ולכללים הרשומים במדריך ההפעלה והתחזוקה של הרכב או בתיעוד אחר‬ ‫שצורף לרכב על‪-‬ידי היצרן‪.‬‬ ‫◀ כוחות טבע או השפעת גורמים חיצוניים )כגון תאונה‪ ,‬ברד‪ ,‬שיטפון וכדומה(‪.‬‬ ‫◀ הרכבה‪ ,‬התקנה או הוספה של חלקים שהשימוש בהם אינו מאושר על‪-‬ידי חברת ‪ŠKODA‬‬ ‫‪ AUTO‬או ביצוע שינויים והתאמות ברכב באופן שאינו מאושר על‪-‬ידי חברת ‪ŠKODA‬‬ ‫‪) AUTO‬כגון שינויים והתאמות בביצועי המנוע(‪.‬‬ ‫◀ פגם או ליקוי ברכב שלא דאגת לתקנו בזמן במוסך מורשה או שתוקן באופן בלתי הולם‪.‬‬ ‫באחריות הלקוח להפריך את החשד שהנזק נגרם כתוצאה מסיבות אלה‪.‬‬ ‫האחריות הנדונה של ‪ ŠKODA‬אינה מגבילה את זכותו החוקית של הקונה לאחריות על‬ ‫החומרים מצד מוכר הרכב ואת זכותו האפשרית לאחריות על המוצר כמעוגן בחוק‪.‬‬ ‫אחריות לכשירות הרכב לתנועה‬ ‫כתב האחריות לכשירות הרכב לתנועה מעניק לך תחושת ביטחון במהלך הנסיעה ברכב‪.‬‬ ‫במקרה שרכבך אינו יכול להמשיך בנסיעה עקב תקלה בלתי צפויה‪ ,‬תוכל להבטיח את ניידותך‬ ‫בעזרת השירותים המסופקים במסגרת האחריות לכשירות לתנועה‪ ,‬הכוללים בין השאר‪ :‬תיקון‬ ‫תקלות במקום התקלה‪ ,‬גרירה למוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪ ,‬עזרה טכנית בטלפון ו‪/‬או סיוע טכני‬ ‫במקום‪.‬‬ ‫אם התיקון אינו מתבצע באותו יום‪ ,‬מוסך ‪ ŠKODA‬המורשה יכול לספק שירותים נוספים‬ ‫בהתאם לצורך ולנסיבות‪ ,‬כגון אמצעי תחבורה חלופי )אוטובוס‪ ,‬רכבת וכדומה(‪ ,‬השאלת רכב‬ ‫חלופי וכדומה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫לקבלת מידע על התנאים וההתניות של אחריות לכשירות לתנועה עבור רכבך‪ ,‬פנה לסוכן‬ ‫‪ .ŠKODA‬הוא יוכל גם למסור לך נתונים מדויקים על פרטי העסקה ותנאי האחריות התקפים‬ ‫עבור רכבך‪ .‬אם אין לרכבך אחריות תקפה לכשירות לתנועה‪ ,‬פנה למוסך ‪ ŠKODA‬כדי לברר‬ ‫את האפשרות להצטרפות מאוחרת‪.‬‬ ‫הארכה אופציונלית של תוקף האחריות של ‪ŠKODA‬‬ ‫אם רכשת את רכבך עם הארכת תוקף אחריות של ‪ ,ŠKODA‬תקופת האחריות בת השנתיים‬ ‫של ‪ ŠKODA‬לביצוע כל התיקונים הכלולים במסגרת האחריות ללא תשלום תתארך עד תום‬ ‫תקופת ההארכה שבחרת או עד שהרכב יגיע לסף הקילומטראז' שבחרת‪.‬‬ ‫הארכת תוקף האחריות של ‪ ŠKODA‬אינה משנה את תנאי האחריות על הצבע והאחריות על‬ ‫פגמי חלודה שתוארו לעיל‪.‬‬ ‫הארכת תוקף האחריות של ‪ ŠKODA‬אינה חלה על מדבקות מגן חיצוניות ופנימיות‪.‬‬ ‫לקבלת מידע על התנאים המפורטים של הארכת תוקף האחריות של ‪ ,ŠKODA‬פנה לסוכן‬ ‫‪ ŠKODA‬מורשה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫הארכת תוקף האחריות של ‪ ŠKODA‬זמינה רק בארצות מסוימות‪.‬‬ ‫אחריות על החומרים וכתב אחריות של ‪ ŠKODA‬עבור רכבים חדשים‬ ‫‪9‬‬ ‫מערכות תקשורת ‪ -‬מידע לגבי הנחיה ‪2014/53/EU‬‬ ‫איור ‪1‬‬ ‫אתר האינטרנט של ‪ŠKODA‬‬ ‫רכבך מצויד במערכות תקשורת שונות‪.‬‬ ‫יצרני מערכות תקשורת אלה מצהירים שמערכות אלה תואמות לדרישות שכלולות בהנחיה‬ ‫‪.2014/53/EU‬‬ ‫כדי להציג את המידע בנוגע לתקנה ‪ 2014/53/EU‬ולהצהרת התאימות יש לפעול באופן‬ ‫ה ב א‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫סרוק ברקוד זה « איור ‪ 1‬או הקלד את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/owners-manuals‬‬ ‫לחץ על "‪."Choose your manual‬‬ ‫בחר בדגם הרצוי ‪ -‬יוצג לפניך תפריט לבחירת התיעוד הנלווה‪.‬‬ ‫בחר בשנת הייצור וכן בשפה הרצויה‪.‬‬ ‫בחר את הקובץ ‪ Informationen zur Richtlinie 2014/53/EU‬בתבנית ‪.pdf‬‬ ‫מערכות תקשורת ‪ -‬מידע לגבי הנחיה ‪2014/53/EU‬‬ ‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬ ‫הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫מידע כללי‬ ‫איור ‪2‬‬ ‫אתר האינטרנט של ‪ŠKODA‬‬ ‫כללי‬ ‫קרא בעיון את ההוראות שבמדריך זה‪ ,‬מכיוון שעליך לעקוב אחריהן ולציית להן בקפידה על‬ ‫מנת להשתמש ברכב כהלכה‪.‬‬ ‫בעת השימוש ברכבך‪ ,‬הקפד לציית לתקנות החוק החלות במדינה שבה אתה נוהג )לדוגמה‪,‬‬ ‫לגבי הסעת תינוקות וילדים‪ ,‬נטרול כריות אוויר‪ ,‬שימוש בצמיגים‪ ,‬תקנות התעבורה וכדומה(‪.‬‬ ‫הקדש את מלוא תשומת לבך לנהיגה! כנהג‪ ,‬אתה נושא במלוא האחריות לשמירה על בטיחות‬ ‫בדרכים‪.‬‬ ‫ספר התפעול והאחזקה תקף לכל דגמי המרכב של הרכב‪ ,‬לכל גרסאות הדגם ולכל רמות‬ ‫האבזור שלו‪.‬‬ ‫בספר התפעול והאחזקה מתוארות כל וריאציות האבזור האפשריות‪ ,‬מבלי לציין אם מדובר‬ ‫באבזור אופציונלי‪ ,‬באבזור הכלול בדגמים מסוימים בלבד או באבזור שמיועד לשווקים מסוימים‬ ‫בלבד‪ .‬לכן‪ ,‬ייתכן שברכבך לא יהיו זמינים כל האביזרים והציוד המתוארים בספר התפעול‬ ‫והאחזקה של הרכב‪.‬‬ ‫מפרט האבזור של הרכב מתואר בחוזה רכישת הרכב‪ .‬בשאלות הקשורות למפרט האבזור של‬ ‫רכבך‪ ,‬פנה לסוכן ‪ ŠKODA‬שלך‪.‬‬ ‫האיורים שבמדריך נועדו לצורכי המחשה בלבד‪ .‬ייתכן שיהיו הבדלים זניחים בין האיורים לבין‬ ‫הציוד ברכבך‪ .‬האיורים נועדו לספק מידע כללי בלבד‪.‬‬ ‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬מפתחת בהתמדה את כל הרכבים מתוצרתה‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬ייתכנו‬ ‫שינויים בעיצוב‪ ,‬באבזור ובמפרט הטכני בכל עת‪ .‬הנתונים שבמדריך משקפים את המידע‬ ‫התקף במועד סיום עריכת החוברת‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬הנתונים הטכניים‪ ,‬האיורים‪ ,‬ההנחיות והמידע הכלולים במדריך לא ישמשו עילה לתביעות‬ ‫חוקיות כלשהן‪.‬‬ ‫בגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה תוכל למצוא מידע מפורט ומלא על תפעול‬ ‫הרכב ותחזוקתו‪.‬‬ ‫הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה זמינה באתר האינטרנט של ‪ ŠKODA‬וכן‬ ‫באפליקציה לנייד ‪.MyŠKODA App‬‬ ‫הצגת הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‹ סרוק ברקוד זה « איור ‪ 2‬או הקלד את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/owners-manuals‬‬ ‫‹ לחץ על "‪."Choose your manual‬‬ ‫‹ בחר בדגם הרצוי‪.‬‬ ‫‹ בחר בשנת הייצור וכן בשפה הרצויה‪.‬‬ ‫‹ בחר את המדריך המבוקש‪.‬‬ ‫סרטוני הדרכה‬ ‫איור ‪3‬‬ ‫סרטוני הדרכה‬ ‫בעת עיון במדריך באינטרנט‪ ,‬מומלץ להציג את דפי האינטרנט במצב תצוגה קלאסית‪ .‬בעת‬ ‫הצגתם במצב תצוגה להתקנים ניידים‪ ,‬ייתכן שדפי האינטרנט לא יכילו את כל המידע הנחוץ‪.‬‬ ‫ספר תפעול ואחזקה מודפס‬ ‫ספר התפעול והאחזקה המודפס מכיל רק את המידע החשוב ביותר בנוגע לתפעול הרכב‬ ‫ותחזוקתו‪ .‬המידע המלא נמצא בגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול והאחזקה של הרכב‪.‬‬ ‫עבור חלק מתכונות הרכב‪ ,‬ניתן לצפות בסרטוני הדרכה המציגים את אופן תפעולן‪.‬‬ ‫הצגת תפריט עם סרטוני הדרכה‬ ‫‹ סרוק ברקוד זה « איור ‪ 3‬או הקלד את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫מידע על ספר התפעול והאחזקה‬ ‫‪‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/owners-manuals-videos‬‬ ‫הערה‬ ‫סרטוני ההדרכה זמינים בשפות מסוימות בלבד‪.‬‬ ‫האפליקציה ‪MyŠKODA App‬‬ ‫הסברים והבהרות‬ ‫למונחים המופיעים במדריך זה‬ ‫"מוסך" ‪ -‬מוסך מקצועי שמבצע טיפולים ותיקונים ברכבים מתוצרת ‪ .ŠKODA‬מוסך מקצועי‬ ‫יכול להיות סוכנות ‪ ,ŠKODA‬מוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪ ,‬או מוסך עצמאי‪.‬‬ ‫"מוסך ‪ ŠKODA‬מורשה" מוסך בעל אישור חוקי מטעם חברת ‪ ŠKODA AUTO‬או נציגיה‬ ‫לבצע טיפולים ותיקונים ברכבים מתוצרת ‪ ŠKODA‬ולמכור חלקים מקוריים של‬ ‫‪.ŠKODA‬‬ ‫"סוכן ‪ "ŠKODA‬עסק שקיבל אישור מטעם חברת ‪ ŠKODA AUTO‬או נציגיה למכור רכבים‬ ‫חדשים מתוצרת ‪ ,ŠKODA‬להשתמש ככל האפשר בחלקים מקוריים של ‪ŠKODA‬‬ ‫לצורך ביצוע טיפולים ותיקונים‪ ,‬ולמכור חלקים מקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫הוראות מילוליות‬ ‫"לחיצה" ‪ -‬לחץ לחיצה קצרה )למשל על לחצן( בתוך שנייה ‪1‬‬ ‫"לחיצה ארוכה" ‪ -‬לחץ לחיצה ארוכה )למשל על לחצן( למשך יותר משנייה ‪1‬‬ ‫ציוני כיוון‬ ‫כל ציוני הכיוון‪ ,‬כמו "שמאלה"‪" ,‬ימינה"‪" ,‬קדימה"‪" ,‬אחורה"‪ ,‬מתייחסים לכיוון הנסיעה של הרכב‪.‬‬ ‫איור ‪ 4‬האפליקציה ‪ MyŠKODA App‬זמינה עבור מכשירי ‪ (Google) Android‬או‬ ‫‪.(Apple) iOS‬‬ ‫האפליקציה ‪ MyŠKODA App‬כוללת‪ ,‬בין השאר‪ ,‬את הגרסה הדיגיטלית של ספר התפעול‬ ‫והאחזקה‪ ,‬עצות מהירות להתמודדות עם מצבים ספציפיים הקשורים לרכב‪ ,‬ותיאור של‬ ‫פתרונות ‪.Simply Clever‬‬ ‫האפליקציה מאפשרת לקשר אותך עם סוכן ‪ ŠKODA‬ולהשתמש בשירותיו או לתפוס במהירות‬ ‫את שירותי החילוץ והגרירה‪.‬‬ ‫ניתן להשתמש באפליקציה גם כקורא ‪ RSS‬לאתרי אינטרנט מועדפים‪.‬‬ ‫הזן את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט כדי להציג דף אינטרנט עם מידע על האפליקציות‬ ‫הניידות של ‪.ŠKODA‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/service-app‬‬ ‫התקנת האפליקציה ‪MyŠKODA App‬‬ ‫‹ סרוק ברקוד זה‪ « :‬איור ‪.4‬‬ ‫‪12‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫משמעות הסמלים במדריך זה‬ ‫‪ ‬תצוגת טקסט בצג ‪MAXI DOT‬‬ ‫‪ ‬תצוגת טקסט בצג המפוצל‬ ‫← מציין את הצעד הבא בהליך ההפעלה‬ ‫‪ ‬לחיצה חוזרת ונשנית על הלחצן‬ ‫זהירות‬ ‫טקסט המסומן בסמל זה מפנה את תשומת לבך לסכנת תאונה‪ ,‬פציעה או מוות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫טקסט המסומן בסמל זה מפנה את תשומת לבך לסכנת נזק לרכב או תקלה תפעולית לאחת‬ ‫המערכות ברכב‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫טקסט המסומן בסמל זה מכיל מידע נוסף‪.‬‬ ‫שירותים מקוונים‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫חבילת השירותים "‪"ŠKODA Connect‬‬ ‫הערה‬ ‫זמינות השירותים המסופקים חלה תמיד למשך תקופת החוזה‪ .‬במהלך תקופת החוזה‪ ,‬ייתכן‬ ‫שיחולו בינתיים שינויים בתוכני שירותים אלה‪.‬‬ ‫אתר האינטרנט "‪"ŠKODA Connect‬‬ ‫השירות המקוון "‪ "ŠKODA Connect‬מרחיב את תכונות הרכב ומערכת המידע והבידור‬ ‫על‪-‬ידי הוספת חבילות השירותים "‪ "Care Connect‬ו‪."Infotainment Online"-‬‬ ‫השירות המקוון "‪ "ŠKODA Connect‬אינו נכלל בהיקף האספקה של הרכב‪ .‬ניתן להזמינו‬ ‫בנפרד באמצעות אתר האינטרנט "‪ « "ŠKODA Connect Portal‬עמוד ‪ ,13‬אתר האינטרנט‬ ‫"‪ ."ŠKODA Connect Portal‬זכויותיהם וחובותיהם של הצדדים בקשר למתן שירותים אלה‬ ‫כפופים להסכם נפרד‪.‬‬ ‫שירותיםן מקוונים "‪"Care Connect‬‬ ‫שירותי "‪ "Care Connect‬כוללים את התכונות הבאות‪.‬‬ ‫◀ שיחות לשירותי חירום‪ ,‬מידע וחילוץ‪.‬‬ ‫◀ שירות פרואקטיבי להתקשרות עם סוכן ‪ ŠKODA‬שלך‪.‬‬ ‫◀ גישה מרחוק לרכב באמצעות האפליקציה "‪ "ŠKODA Connect‬ואתר האינטרנט "‪ŠKODA‬‬ ‫‪."Connect Portal‬‬ ‫לשם תפקוד שירותי "‪ ,"Care Connect‬הרכב חייב להימצא בטווח הקליטה של רשת‬ ‫סלולרית‪.‬‬ ‫שירותים מקוונים "‪"Infotainment Online‬‬ ‫שירותי "‪ "Infotainment Online‬מרחיבים את תכונות מערכת המידע והבידור‪ ,‬וכוללים‬ ‫לדוגמה את התכונות הבאות‪.‬‬ ‫איור ‪ 5‬פתיחת אתר האינטרנט ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫אתר האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect‬מכיל מידע על השירותים המקוונים ותכונותיהם‪ ,‬על‬ ‫הגישה לאתר האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect Portal‬ואפשרות להוריד את האפליקציה‬ ‫"‪."ŠKODA Connect‬‬ ‫ניתן לפתוח את אתר האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect‬על‪-‬ידי סריקת הברקוד « איור ‪ 5‬או‬ ‫על‪-‬ידי הקלדת הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/skoda-connect‬‬ ‫רישום משתמש ורכב‪ ,‬הפעלת השירותים המקוונים‬ ‫אתר האינטרנט "‪"ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫◀ תחזית מזג האוויר‪.‬‬ ‫◀ חיפוש תחנות דלק ומידע על תעריפי הדלק‪.‬‬ ‫◀ מידע מקוון על מצב התנועה בדרכים‪.‬‬ ‫◀ חיפוש יעדים מקוון‪.‬‬ ‫לצורך תפקוד שירותי "‪ ,"Infotainment Online‬מערכת המידע והבידור חייבת להיות‬ ‫מחוברת לאינטרנט « עמוד ‪.131‬‬ ‫תנאי שימוש וזמינות של השירותים‬ ‫מידע עדכני על "תנאי השימוש בחשבון המשתמש" כולל "הצהרה לגבי הגנה על מידע‬ ‫אישי" ניתן למצוא באתר האינטרנט "‪ « "ŠKODA Connect Portal‬עמוד ‪ ,13‬אתר‬ ‫האינטרנט "‪."ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫זמינות השירותים תלויה בסוג הרכב וכן בסוג מערכת המידע והבידור שמובנית ברכב‪.‬‬ ‫שירותים מסוימים זמינים רק בארצות מסוימות‪.‬‬ ‫איור ‪ 6‬פתיחת אתר האינטרנט ‪ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫השימוש בשירותים המקוונים "‪ "ŠKODA Connect‬מצריך רישום מראש של המשתמש‬ ‫והרכב באתר האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect Portal‬וכן הפעלה של השירותים המקוונים‬ ‫במערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫ניתן לפתוח את אתר האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect Portal‬על‪-‬ידי סריקת הברקוד‬ ‫« איור ‪ 6‬או על‪-‬ידי הקלדת הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫שירותים מקוונים‬ ‫‪‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/connect-portal‬‬ ‫מידע על רישום לשירותים המקוונים והפעלתם‬ ‫איור ‪ 7‬סרטון הדרכה עבור רישום והפעלה של השירותים‬ ‫הפעלת השירותים המקוונים במערכת המידע והבידור‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online ← ‬‬ ‫)‪) services‬שירותי ‪ ŠKODA‬המקוונים( ← ‪) Registration‬רישום(‪.‬‬ ‫‹ הזן את קוד הרישום )‪ (PIN‬שקיבלת בעת רישום המשתמש והרכב באתר האינטרנט‬ ‫"‪ "ŠKODA Connect Portal‬ואשר‪.‬‬ ‫‹ המתן עד שתופיע ההודעה ‪) .Registration complete‬הרישום הושלם( )ייתכן שיידרשו מספר‬ ‫דקות עד להופעת ההודעה(‪.‬‬ ‫‹ אשר את הבקשה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ ההפעלה דורשת זמינות של אות ‪ GPS‬ורשת סלולרית‪.‬‬ ‫■ לצורך הפעלה ברכבים שזמין בהם רק שירותי "‪ ,"Infotainment Online‬אות ‪ GPS‬חייב‬ ‫להיות זמין ומערכת המידע והבידור חייבת להיות מחוברת לאינטרנט‪.‬‬ ‫■ ייתכן שתוצג סקירה של השירותים « עמוד ‪ ,15‬הצגת ניהול השירותים‪.‬‬ ‫מחיקת משתמש‪/‬החלפת בעל הרכב‬ ‫איור ‪ 8‬גרסה דיגיטלית של הוראות הרישום וההפעלה של השירותים‬ ‫סרטון הדרכה עבור רישום והפעלה של השירותים‬ ‫יש לבצע את הרישום וההפעלה באופן שמוצג בסרטון ההדרכה‪.‬‬ ‫ניתן לפתוח את סרטון ההדרכה על‪-‬ידי סריקת הברקוד « איור ‪ 7‬או על‪-‬ידי הקלדת הכתובת‬ ‫הבאה בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/connect-video‬‬ ‫גרסה דיגיטלית של הוראות הרישום וההפעלה של השירותים‬ ‫מידע עדכני לגבי רישום והפעלה של השירותים המקוונים ניתן למצוא בגרסה הדיגיטלית של‬ ‫המדריך למשתמש בשירותים המקוונים שבאתר האינטרנט "‪."ŠKODA Connect‬‬ ‫ניתן לפתוח את המדריך הדיגיטלי למשתמש על‪-‬ידי סריקת הברקוד « איור ‪ 8‬או על‪-‬ידי‬ ‫הקלדת הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/connect-manual‬‬ ‫הערה‬ ‫לעזרה נוספת בכל הקשור לרישום‪ ,‬הפעלה והתחברות לאינטרנט‪ ,‬פנה למוסך ‪ŠKODA‬‬ ‫מורשה‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫מחיקת משתמש‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online ← ‬‬ ‫)‪) services‬שירותי ‪ ŠKODA‬המקוונים( ← ‪) Registration‬רישום(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Delete main user‬מחיקת משתמש ראשי( ← ‪) Delete‬מחק( ואשר את‬ ‫המחיקה‪.‬‬ ‫החלפת משתמש‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online ← ‬‬ ‫)‪) services‬שירותי ‪ ŠKODA‬המקוונים( ← ‪) Registration‬רישום(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) New owner‬בעל רכב חדש( ← ‪) Transfer ownership‬העברת בעלות(‪.‬‬ ‫‹ הזן את קוד הרישום )‪ (PIN‬שקיבלת בעת רישום המשתמש החדש ובעת רישום הרכב באתר‬ ‫האינטרנט ‪ ŠKODA Connect Portal‬ואשר‪.‬‬ ‫‹ במידת הצורך‪ ,‬אשר את החלפת המשתמש על‪-‬ידי הקשה על לחצן התכונה ‪Change main‬‬ ‫‪) user‬החלפת משתמש ראשי(‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בעת מחיקת הרכב הרשום בחשבון המשתמש באתר האינטרנט "‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪ ,"Portal‬גם המשתמש במערכת המידע והבידור יימחק‪.‬‬ ‫ניהול השירותים המקוונים‬ ‫סמלי מצב של השירותים המקוונים‬ ‫הצגת ניהול השירותים‬ ‫איור ‪9‬‬ ‫סמלי מצב השירותים המקוונים‬ ‫ניהול השירותים מאפשר להציג מידע על השירותים המקוונים ועל תוקף הרישיון שלהם‪ ,‬או‬ ‫להפעיל‪/‬להשבית את השירותים‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online ← ‬‬ ‫)‪) services‬שירותי ‪ ŠKODA‬המקוונים( ← ‪) Services Management‬ניהול שירותים(‪.‬‬ ‫‹ כדי להציג את פרטי השירותים המקוונים ואת מצבם‪ ,‬בחר בשירות המבוקש‪.‬‬ ‫‹ להצגת מידע מפורט על השירות‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ כדי להפעיל‪/‬להשבית את השירות‪ ,‬הקש על לחצן התכונה עם "תיבת הסימון"‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של השירותים המקוונים במערכת המידע והבידור‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של התכונה ‪) Private mode‬מצב פרטי(‬ ‫הפעלת התכונה ‪) Private mode‬מצב פרטי( גורמת להשבתת שירותים שתלויים בשליחת‬ ‫נתונים על הרכב ומידע אישי לשם תפקודם התקין‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online ← ‬‬ ‫)‪) services‬שירותים מקוונים( ← ‪) Services Management‬ניהול שירותים( ← ‪Private mode‬‬ ‫)מצב פרטי(‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של שירותי "‪"Care Connect‬‬ ‫השבתת שירותי "‪ "Care Connect‬גורמת להשבתת שירותים שתלויים בשליחת נתונים על‬ ‫הרכב ומידע אישי לשם תפקודם התקין‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online ← ‬‬ ‫)‪) services‬שירותים מקוונים( ← ‪) Services Management‬ניהול שירותים( ← ‪.Care Connect‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של שירותי "‪"Infotainment Online‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online ← ‬‬ ‫)‪) services‬שירותים מקוונים( ← ‪) Services Management‬ניהול שירותים( ← ‪Infotainment‬‬ ‫‪) Online‬מידע ובידור מקוונים(‪.‬‬ ‫בשורת המצב של מערכת המידע והבידור « איור ‪ 9‬מוצג מידע על מצב השירותים המקוונים‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫השירותים המקוונים "‪ "ŠKODA Connect‬זמינים‪ .‬בה בעת ייתכן שיוצג הסמל של סוג‬ ‫הרשת המחוברת‪.‬‬ ‫מתחבר לשירותים המקוונים "‪."ŠKODA Connect‬‬ ‫השירותים המקומיים מוגבלים או מושבתים‪ .‬ניתן להציג מידע מפורט על השירותים‬ ‫המקוונים « עמוד ‪ ,15‬הצגת ניהול השירותים‪,‬‬ ‫השירותים המקומיים מופעלים‪ .‬ניתן להציג מידע מפורט על השירותים המקוונים‬ ‫« עמוד ‪ ,15‬הצגת ניהול השירותים‪,‬‬ ‫שירותים מקומיים‬ ‫כדי לאפשר תפקוד מלא של כל התכונות בשירותים מקוונים מסוימים נדרשים שירותים‬ ‫מקומיים פעילים‪.‬‬ ‫השירותים המקומיים כוללים‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬מידע על מיקום החנייה האחרון‪ ,‬נתונים אזוריים או נתוני‬ ‫מהירות‪.‬‬ ‫כאשר השירותים המקומיים פעילים‪ ,‬מופיע בשורת המצב במערכת המידע והבידור אחד‬ ‫מהסמלים הבאים ‪ « D‬איור ‪.9‬‬ ‫הערה‬ ‫התכונה שיחת חירום ממשיכה לתפקד באופן מלא גם לאחר הפעלת התכונה ‪Private mode‬‬ ‫)מצב פרטי( או השבתת שירותי "‪ ."Care Connect‬תכונות השיחה לשירות המידע ולשירות‬ ‫החילוץ והגרירה פועלות באופן מצומצם‪.‬‬ ‫שירותים מקוונים‬ ‫‪15‬‬ ‫שיחת חירום‬ ‫שירותי "‪"Care Connect‬‬ ‫שירות פרואקטיבי‬ ‫איור ‪ 10‬לחצן שיחת חירום‬ ‫ביצוע שיחה למרכז החירום באופן אוטומטי‬ ‫במקרה של תאונה‪ ,‬המערכת מתקשרת אוטומטית למרכז שיחות החירום‪ .‬במקביל‪ ,‬מרכז‬ ‫שיחות החירום מקבל נתונים על התאונה‪ ,‬כגון מיקום התאונה‪ ,‬חומרת התאונה‪ ,‬מספר‬ ‫הנוסעים החגורים במושבים הקדמיים‪ ,‬ומספר הזיהוי של הרכב )‪.(VIN‬‬ ‫איור ‪ 11‬לחצנים ונוריות חיווי של שירותי ‪Care Connect‬‬ ‫השירות שירות פרואקטיבי מספק סקירה על המצב הטכני של רכבך ועל מועדי שירות‬ ‫מתקרבים‪ .‬ניתן גם להתקשר למרכז שירותי המידע או למרכז שירותי החילוץ והגרירה‪.‬‬ ‫לדוגמה‪ ,‬ניתן לבצע שיחת חירום באופן ידני כדי לדווח על תאונה שאינך מעורב בה במישרין‪.‬‬ ‫לחצנים ונוריות חיווי של שירותי "‪ « "Care Connect‬איור ‪11‬‬ ‫‪ A‬נוריות חיווי עבור מצב המערכת‪.‬‬ ‫‪ B‬לחץ על הלחצן כדי להתקשר למספר של שירות המידע במקרה שאתה נתקל בבעיות‬ ‫הקשורות לשירותים המקוונים‪ ,‬או כדי לקבל מידע על מוצרים ושירותים של חברת‬ ‫‪.ŠKODA‬‬ ‫‪ C‬לחץ על הלחצן כדי להתקשר למספר של שירותי החילוץ והגרירה במקרה של תקלה‬ ‫ברכב‪.‬‬ ‫◀ ירוק ‪ -‬המערכת מתפקדת באופן תקין‪.‬‬ ‫◀ אדום ‪ -‬חלה תקלה במערכת‪.‬‬ ‫חיווי על מצב המערכת מופיע לאחר הפעלת מתג ההצתה באמצעות הידלקות נורית החיווי‬ ‫‪ « A‬איור ‪.11‬‬ ‫הערה‬ ‫שירות שיחת החירום מתפקד כרגיל גם מבלי שבוצעו רישום משתמש והפעלה של השירותים‪.‬‬ ‫◀ ירוק ‪ -‬המערכת מתפקדת באופן תקין‪.‬‬ ‫◀ אדום ‪ -‬חלה תקלה במערכת‪.‬‬ ‫ביצוע שיחה למרכז החירום באופן ידני‬ ‫‹ לחץ לחיצה ממושכת על הלחצן ‪ « B‬איור ‪.10‬‬ ‫‹ אשר את פעולת ההתקשרות בצג מערכת המידע והבידור או בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫חיווי על מצב המערכת מופיע לאחר הפעלת מתג ההצתה באמצעות הידלקות נורית החיווי‬ ‫‪ « A‬איור ‪.10‬‬ ‫הערה‬ ‫זמינות השירותים המסופקים חלה תמיד למשך תקופת החוזה‪ .‬במהלך תקופת החוזה‪ ,‬ייתכן‬ ‫שיחולו בינתיים שינויים בתוכני שירותים אלה‪ .‬מידע נוסף ניתן למצוא באתר האינטרנט‬ ‫"‪ « "ŠKODA Connect‬עמוד ‪.13‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫גישה מרחוק לרכב‬ ‫שירותי "‪) "Infotainment Online‬מערכת מידע ובידור מקוונת(‬ ‫תפריט ראשי וסקירה של השירותים‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫איור ‪13‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫איור ‪ 12‬האפליקציה ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫בעזרת השירות גישה מרחוק לרכב‪ ,‬אתה מקבל גישה לתכונות מסוימות ברכב דרך אתר‬ ‫האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect Portal‬או באמצעות אפליקציית "‪ŠKODA‬‬ ‫‪ "Connect‬שמותקנת בטלפון נייד‪.‬‬ ‫הזן את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט כדי להציג דף אינטרנט עם מידע על האפליקציות‬ ‫הניידות של ‪.ŠKODA‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/service-app‬‬ ‫התקנת האפליקציה לנייד "‪"ŠKODA Connect‬‬ ‫‹ סרוק ברקוד זה‪ « :‬איור ‪.12‬‬ ‫הגישה לרכב מרחוק כוללת לדוגמה את השירותים הבאים‪.‬‬ ‫◀ נתוני נסיעה‪.‬‬ ‫◀ מצב הרכב‪.‬‬ ‫◀ מיקום החנייה האחרון‪.‬‬ ‫◀ שחרור נעילה ונעילה של הרכב‬ ‫הערה‬ ‫זמינות השירותים המסופקים חלה תמיד למשך תקופת החוזה‪ .‬במהלך תקופת החוזה‪ ,‬ייתכן‬ ‫שיחולו בינתיים שינויים בתוכני שירותים אלה‪ .‬מידע נוסף ניתן למצוא באתר האינטרנט‬ ‫"‪ « "ŠKODA Connect‬עמוד ‪.13‬‬ ‫שירותים אלה מרחיבים את תכונות מערכת המידע והבידור המחוברת לאינטרנט‪.‬‬ ‫כדי להציג את התפריט הראשי « איור ‪ 13‬לחץ על הלחצן‬ ‫התכונה ‪. ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן‬ ‫הודעות מערוצי ‪ RSS‬שהוגדרו בפרופיל המשתמש שבאתר האינטרנט "‪ŠKODA‬‬ ‫‪"Connect Portal‬‬ ‫חיפוש מקוון של תחנות דלק עם מידע על מחירי הדלק « עמוד ‪142‬‬ ‫חיפוש מקוון אחר חניונים עם מידע על מקומות חנייה פנויים « עמוד ‪142‬‬ ‫תחזית מזג האוויר באזור מיקום הרכב‪ ,‬ביעד מסלול הנסיעה או בסביבת היישוב שנבחר‬ ‫חיפוש יעדים מקוון « עמוד ‪140‬‬ ‫ייבוא יעדים שנוצרו בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט "‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪ « "Portal‬עמוד ‪145‬‬ ‫ייבוא מסלולים שנוצרו בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט "‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪ « "Portal‬עמוד ‪151‬‬ ‫ייבוא מקוון של קטגוריות יעדים מיוחדים « עמוד ‪138‬‬ ‫תנאים לשימוש בשירותים המקוונים‬ ‫הגדרות עבור השירותים המקוונים « עמוד ‪102‬‬ ‫מידע נוסף על השירותים הזמינים ניתן למצוא באתר האינטרנט "‪"ŠKODA Connect‬‬ ‫« עמוד ‪.13‬‬ ‫הערה‬ ‫זמינות השירותים המסופקים חלה תמיד למשך תקופת החוזה‪ .‬במהלך תקופת החוזה‪ ,‬ייתכן‬ ‫שיחולו בינתיים שינויים בתוכני שירותים אלה‪ .‬מידע נוסף ניתן למצוא באתר האינטרנט‬ ‫"‪ « "ŠKODA Connect‬עמוד ‪.13‬‬ ‫שירותים מקוונים‬ ‫‪17‬‬ ‫בטיחות‬ ‫בטיחות פסיבית‬ ‫מידע כללי‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫סעיף זה בספר כולל מידע חשוב על מערכות הבטיחות הפסיבית ברכב‪ .‬סיכמנו למענך מידע‬ ‫חשוב על נושאים כגון חגורות בטיחות‪ ,‬כריות אוויר‪ ,‬שמירה על בטיחותם של ילדים וכדומה‪.‬‬ ‫מידע נוסף בנושאי בטיחות‪ ,‬המיועד לך ולנוסעים איתך‪ ,‬נמצא גם בפרקים הבאים בספר זה‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬ספר התפעול והאחזקה של הרכב חייב תמיד להימצא ברכב‪.‬‬ ‫לפני כל נסיעה‬ ‫למען בטיחותך ובטיחות הנוסעים איתך‪ ,‬שים לב לנקודות הבאות לפני כל נסיעה‪.‬‬ ‫◀ בדוק את מערכות התאורה וההבהוב וודא שהן פועלות באופן תקין‪.‬‬ ‫◀ בדוק את מגבי השמשות וודא שהם פועלים באופן תקין ושמצבם של להבי המגבים תקין‪.‬‬ ‫בדוק את מפלס הנוזל לשטיפת שמשות‪.‬‬ ‫◀ ודא שכל השמשות והחלונות מאפשרים ראות טובה מתוך הרכב‪.‬‬ ‫◀ כוונן את המראה הפנימית כדי להבטיח שדה ראייה מיטבי לאחור‪ .‬ודא שהמראות אינן‬ ‫מוסתרות או מכוסות‪.‬‬ ‫◀ בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫◀ בדוק את המפלסים של שמן המנוע‪ ,‬נוזל הבלמים ונוזל הקירור‪.‬‬ ‫◀ אבטח את חפצי המטען למקומם‪.‬‬ ‫◀ אין לחרוג מעומסי הסרנים המותרים ומהמשקל הכולל המותר של הרכב‪.‬‬ ‫◀ סגור את כל הדלתות‪ ,‬כולל מכסה המנוע ודלת תא המטען‪.‬‬ ‫◀ ודא שאף אחד מהחלקים והרכיבים ברכב אינו משוחרר באופן נראה לעין‪.‬‬ ‫◀ ודא שאף חפץ אינו עלול להפריע לתנועת הדוושות‪.‬‬ ‫◀ הגן על בטיחותם של ילדים בעזרת מושב בטיחות מתאים « עמוד ‪ ,26‬הסעת ילדים בצורה‬ ‫בטיחותית‪.‬‬ ‫◀ שב בתנוחת ישיבה נכונה‪ .‬בקש גם משאר הנוסעים לשבת בתנוחת ישיבה נכונה‬ ‫« עמוד ‪ ,18‬תנוחת ישיבה נכונה ובטיחותית‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫בטיחות פסיבית‬ ‫בטיחות נסיעה‬ ‫כדי לשמור על בטיחות במהלך הנסיעה‪ ,‬פעל על פי ההנחיות הבאות‪.‬‬ ‫◀ ודא שדבר אינו מסיח את דעתך מהמתרחש בכביש )לדוגמה‪ ,‬הנוסעים איתך‪ ,‬שיחת טלפון‬ ‫וכדומה(‪.‬‬ ‫◀ לעולם אל תנהג כאשר קיים חשש שכישורי הנהיגה שלך נפגעו )לדוגמה בשל נטילת תרופות‬ ‫או צריכת אלכוהול(‪.‬‬ ‫◀ שמור על חוקי התנועה ועל מהירות הנסיעה המותרת‪.‬‬ ‫◀ התאם את מהירות הנסיעה למצב הכביש והתנועה ולתנאי מזג האוויר‪.‬‬ ‫◀ בנסיעות ארוכות‪ ,‬ערוך הפסקות סדירות )לפחות כל שעתיים(‪.‬‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה ובטיחותית‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫לפני הנסיעה יש להתיישב בתנוחת ישיבה נכונה‪ ,‬ואין לשנות תנוחה זו במהלך הנסיעה‪ .‬בקש‬ ‫גם מהנוסעים איתך לשבת בתנוחת ישיבה נכונה ולא לשנות את תנוחת הישיבה שלהם‬ ‫במהלך הנסיעה‪.‬‬ ‫עבור הנוסע במושב הקדמי‪ ,‬הרשימה שלהלן כוללת הנחיות שאי‪-‬ציות להן עלול לגרום‬ ‫לפציעות חמורות או אף למוות‪.‬‬ ‫◀ אל תישען על לוח המכשירים‪.‬‬ ‫◀ אל תניח את כפות הרגליים על לוח המכשירים‪.‬‬ ‫עבור כל הנוסעים ברכב‪ ,‬הרשימה שלהלן כוללת הנחיות שאי‪-‬ציות להן עלול לגרום לפציעות‬ ‫חמורות או אף למוות‪.‬‬ ‫◀ אל תשב רק על החלק הקדמי של המושב‪.‬‬ ‫◀ אל תשב כשגופך פונה הצדה‪.‬‬ ‫◀ אל תישען אל מחוץ לחלון‪.‬‬ ‫◀ אל תניח את הזרועות או את הרגליים על החלון‪.‬‬ ‫◀ אל תניח את כפות הרגליים על ריפוד המושב‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ על מנת לספק לנוסעי הרכב הגנה מיטבית‪ ,‬חובה להתאים תמיד את המושבים‬ ‫המתכווננים ואת כל משענות הראש לגודל הגוף של הנוסע‪ ,‬ולחגור את חגורות הבטיחות‬ ‫כהלכה‪.‬‬ ‫■ על כל נוסע לחגור כראוי את חגורת הבטיחות של המושב שלו‪ .‬יש להגן על בטיחותם של‬ ‫ילדים באמצעות מערכת ריסון מתאימה « עמוד ‪ ,26‬הסעת ילדים בצורה בטיחותית‪.‬‬ ‫■ בעת נסיעה‪ ,‬יש לוודא שמשענת הגב של מושב הנהג אינה מוטה לאחור יתר על המידה‪,‬‬ ‫מכיוון שהדבר עלול להפריע לפעולת ההגנה של חגורת הבטיחות ומערכת כריות האוויר ‪-‬‬ ‫סכנת פציעה!‬ ‫זהירות‬ ‫תנוחת ישיבה לא‪-‬נכונה עלולה לגרום פציעות קטלניות לנוסעי הרכב‪.‬‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה של הנהג‬ ‫כוונן את משענת הראש כך שגובה הקצה העליון שלה יהיה זהה לגובה החלק העליון של‬ ‫ראשך )הנחיה זו אינה חלה על מושבים המצוידים במשענות ראש מובנות( « איור ‪- 14‬‬ ‫‪.B‬‬ ‫חגור את חגורת הבטיחות כהלכה « עמוד ‪ ,20‬שימוש בחגורות הבטיחות‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ שמור על מרחק של ‪ 25‬ס"מ לפחות מגלגל ההגה‪ .‬אחרת‪ ,‬מערכת כריות האוויר לא תוכל‬ ‫להגן עליך ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫■ במהלך הנהיגה יש לאחוז היטב בצדו החיצוני של גלגל ההגה בעזרת שתי הידיים‪,‬‬ ‫כשהידיים מונחות במיקומי "השעה ‪ "9‬ו"השעה ‪ « "3‬איור ‪ .14‬אין לאחוז בהגה במיקום‬ ‫"השעה ‪ "12‬או בכל אופן אחר )לדוגמה‪ ,‬אחיזה בחלק המרכזי או הפנימי של גלגל ההגה‬ ‫וכדומה(‪ .‬אחרת‪ ,‬עלולות להיגרם פציעות חמורות בזרועות‪ ,‬בידיים ובראש בעת התנפחות‬ ‫של כרית אוויר‪.‬‬ ‫■ ודא שאין חפצים כלשהם בחלל המיועד לכפות הרגליים של הנהג; מכיוון שהם עלולים‬ ‫לחסום את הפעלת הדוושות במהלך הנסיעה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬לא תוכל ללחוץ על דוושת‬ ‫המצמד‪ ,‬לבלום או להאיץ‪.‬‬ ‫כוונון מיקום ההגה‬ ‫איור ‪ 14‬תנוחת ישיבה נכונה של הנהג ‪ /‬אחיזה נכונה של גלגל ההגה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.19‬‬ ‫למען בטיחותך ולהפחתת סכנת הפציעה במקרה של תאונה‪ ,‬פעל על‪-‬פי ההנחיות הבאות‪.‬‬ ‫‪ ‬כוונן את מיקום מושב הנהג כך שתוכל ללחוץ על הדוושות עד הסוף כשרגליך מכופפות‬ ‫קלות‪.‬‬ ‫‪ ‬כוונן את משענת המושב כך שתוכל להגיע לנקודה הגבוהה ביותר בגלגל ההגה‬ ‫כשזרועותיך מכופפות קלות‪.‬‬ ‫‪ ‬כוונן את גלגל ההגה כך שהמרחק בין גלגל ההגה לעצם החזה יהיה ‪ 25‬ס"מ לפחות‬ ‫« איור ‪. A - 14‬‬ ‫איור ‪ 15‬כוונון מיקום ההגה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.19‬‬ ‫ניתן לכוונן את גובה גלגל ההגה ואת המרחק בינו לבין הנהג‪.‬‬ ‫‹ הסט את ידית הנעילה שמתחת לגלגל ההגה בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.15‬‬ ‫‹ כוונן את גלגל ההגה לגובה הרצוי‪ .‬ניתן לכוונן את ההגה בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ משוך את ידית הבטיחות בכיוון החץ ‪ 3‬עד הסוף‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪19‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ לעולם אל תכוונן את מיקום גלגל ההגה במהלך הנסיעה‪ ,‬אלא אך ורק כשהרכב חונה!‬ ‫■ בתום הכוונון‪ ,‬הקפד לנעול את ידית הנעילה‪ ,‬כדי למנוע מגלגל ההגה לזוז ממקומו באופן‬ ‫בלתי צפוי ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה של הנוסע במושב הקדמי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.19‬‬ ‫על מנת לשמור על בטיחות הנוסע במושב הקדמי ולמזער את סכנת הפציעה במקרה של‬ ‫תאונה‪ ,‬פעל על‪-‬פי ההנחיות הבאות‪.‬‬ ‫‪ ‬כוונן את מושב הנוסע הקדמי אחורה ככל האפשר‪ .‬על הנוסע במושב הקדמי לשמור על‬ ‫מרחק של ‪ 25‬ס"מ לפחות מלוח המכשירים‪ ,‬כדי לספק את ההגנה הטובה ביותר‬ ‫האפשרית בעת התנפחות כרית האוויר‪.‬‬ ‫‪ ‬כוונן את משענת הראש כך שגובה הקצה העליון שלה יהיה זהה לגובה החלק העליון של‬ ‫ראשך « איור ‪ 14‬בעמוד ‪) B – 19‬הנחיה זו אינה חלה על מושבים המצוידים במשענות‬ ‫ראש מובנות(‪.‬‬ ‫‪ ‬חגור את חגורת הבטיחות כהלכה « עמוד ‪ ,20‬שימוש בחגורות הבטיחות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ שמור על מרחק של ‪ 25‬ס"מ לפחות מלוח המכשירים‪ .‬אחרת‪ ,‬מערכת כריות האוויר לא‬ ‫תוכל להגן עליך ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫■ במהלך הנסיעה יש להשאיר את הרגליים בחלל הרגליים ‪ -‬אין להניח את הרגליים על‬ ‫לוח המכשירים‪ ,‬מחוץ לחלון או על המושב! במקרה של בלימה פתאומית או תאונה‪ ,‬הדבר‬ ‫עלול להגדיל את הסיכון לפציעה‪ .‬במקרה של התנפחות כריות האוויר‪ ,‬תנוחת ישיבה לא‬ ‫נכונה עלולה לגרום לפציעה קטלנית!‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה של הנוסעים במושב האחורי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.19‬‬ ‫על מנת לשמור על בטיחות הנוסעים במושב האחורי ולמזער את סכנת הפציעה במקרה של‬ ‫תאונה‪ ,‬פעל על‪-‬פי ההנחיות הבאות‪.‬‬ ‫‪ ‬כוונן את משענות הראש כך שגובה הקצה העליון שלהן יהיה זהה לגובה החלק העליון של‬ ‫הראש « איור ‪ 14‬בעמוד ‪. B - 19‬‬ ‫‪ ‬חגור את חגורת הבטיחות כהלכה « עמוד ‪ ,20‬שימוש בחגורות הבטיחות‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫שימוש בחגורות הבטיחות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫חגורות בטיחות שנחגרו כהלכה מספקות הגנה טובה במקרה של תאונה‪ .‬הן מפחיתות את‬ ‫סכנת הפציעה ומשפרות את סיכויי ההישרדות במקרה של תאונה קשה‪.‬‬ ‫חגורות בטיחות מפחיתות באופן משמעותי את האנרגיה הקינטית‪ .‬בנוסף‪ ,‬הן מונעות תנועות‬ ‫בלתי נשלטות שעלולות לגרום לפציעות חמורות‪.‬‬ ‫בעת הסעת ילדים ברכב‪ ,‬יש לציית להנחיות הבאות « עמוד ‪ ,26‬הסעת ילדים בצורה‬ ‫בטיחותית‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בכל נסיעה‪ ,‬הקפד לחגור את חגורת הבטיחות לפני תחילת הנסיעה! הדבר תקף גם לגבי‬ ‫שאר הנוסעים ברכב ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫■ כדי שחגורת הבטיחות תספק הגנה מיטבית‪ ,‬חובה לשבת בתנוחת ישיבה נכונה‬ ‫« עמוד ‪ ,18‬תנוחת ישיבה נכונה ובטיחותית‪.‬‬ ‫■ אין להטות את משענת המושב של המושבים הקדמיים לאחור יתר על המידה‪ ,‬מכיוון‬ ‫שהדבר עלול לפגוע ביעילות חגורת הבטיחות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות לשימוש בחגורות הבטיחות‬ ‫■ שים לב שרצועת החגורה אינה תקועה או מפותלת‪ ,‬ושהיא אינה מתחככת בקצוות חדים‪.‬‬ ‫■ יש לוודא שחגורת הבטיחות אינה נתפסת בדלת בעת סגירת הדלת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות לשימוש נכון בחגורות הבטיחות‬ ‫■ יש לכוונן את גובה חגורת הבטיחות כך שרצועת הכתף של החגורה תונח באזור אמצע‬ ‫הכתף ‪ -‬ולעולם לא על הצוואר‪.‬‬ ‫■ אין לחגור שני אנשים בחגורת בטיחות אחת )גם לא ילדים(‪.‬‬ ‫■ יש להכניס את לשונית הנעילה לאבזם של המושב המתאים בלבד‪ .‬חגירת חגורת‬ ‫הבטיחות באופן שגוי פוגעת ביכולת ההגנה שלה ומגבירה את סכנת הפציעה‪.‬‬ ‫■ שכבות רבות של לבוש או לבוש רפוי )לדוגמה‪ ,‬מעיל מעל מקטורן( מונעים תנוחת ישיבה‬ ‫נכונה ומפריעים לחגורות הבטיחות לפעול כהלכה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות )המשך(‬ ‫■ אין לחבר לחגורה אטבים‪ ,‬מהדקים או חפצים דומים ‪ -‬הדבר עלול להפריע לתפקוד תקין‬ ‫של גלגלות העיגון‪.‬‬ ‫■ חגורות הבטיחות במושבים האחוריים יכולות לפעול כהלכה רק כשמשענת הגב של‬ ‫המושב האחורי נעולה במקומה כראוי « עמוד ‪.67‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות לניקוי חגורות הבטיחות‬ ‫■ יש לשמור על ניקיון רצועת החגורה‪ .‬רצועת חגורה מלוכלכת עלולה לפגוע בפעולת‬ ‫גלגלת העיגון « עמוד ‪.196‬‬ ‫■ אין לפרק או לשנות בדרך כלשהי את חגורת הבטיחות‪ .‬אין לנסות ולתקן את חגורת‬ ‫הבטיחות בעצמך‪.‬‬ ‫■ בדוק בקביעות את חגורות הבטיחות וודא שהן שלמות ותקינות‪ .‬אם התגלו פגמים באחד‬ ‫מחלקי מערכת חגורות הבטיחות )למשל ברצועות‪ ,‬במחברים‪ ,‬בגלגלות העיגון‪ ,‬באבזמים‬ ‫וכו'(‪ ,‬יש להחליף את חגורת הבטיחות הפגומה במוסך מורשה בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫■ יש להחליף חגורות בטיחות שנמתחו במהלך תאונה בחגורות חדשות במוסך מורשה‪.‬‬ ‫בדוק גם את נקודות העיגון של חגורות הבטיחות‪.‬‬ ‫ניתוב נכון של חגורת הבטיחות‬ ‫איור ‪ 17‬כוונון גובה החגורות במושבים הקדמיים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.20‬‬ ‫כדי שחגורת הבטיחות תספק את מרב ההגנה האפשרית‪ ,‬רצועת החגורה חייבת להיות‬ ‫מנותבת כראוי‪.‬‬ ‫יש לנתב את רצועת הכתף של החגורה מעל אמצע הכתף )ולעולם לא מעל הצוואר( ולוודא‬ ‫שהיא צמודה היטב לפלג הגוף העליון « איור ‪. - 16‬‬ ‫רצועת המותן של החגורה חייבת לעבור על פני האגן‪ .‬אין להניח אותה על הבטן ויש לוודא‬ ‫שהיא צמודה לגוף « איור ‪. – 16‬‬ ‫על נשים בהריון להדק את רצועת המותן של החגורה נמוך ככל האפשר על האגן‪ ,‬כדי למנוע‬ ‫לחץ על הבטן התחתונה « איור ‪. – 16‬‬ ‫כוונון גובה החגורות במושבים הקדמיים‬ ‫‹ החלק את מנתב החגורה כלפי מעלה בכיוון החץ « איור ‪. - 17‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ זה אל זה את התפסים בכיוון החץ ‪ 1‬והחלק את מנתב החגורה כלפי מטה בכיוון‬ ‫החץ ‪ « 2‬איור ‪. - 17‬‬ ‫‹ לאחר הכוונון‪ ,‬משוך וטלטל את החגורה כדי לבדוק אם מכוונן הגובה ננעל היטב למקומו ואם‬ ‫החגורה נחסמת כראוי « עמוד ‪ ,22‬גלגלות עיגון‪.‬‬ ‫איור ‪ 16‬ניתוב החגורה עבור אישה הרה‪/‬ניתוב רצועת הכתף ורצועת המותן‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש לוודא שרצועות חגורת הבטיחות מנותבות כהלכה‪ .‬חגורת בטיחות שנחגרה באופן‬ ‫שגוי עלולה לגרום בעצמה לפציעה במקרה של תאונה קלה‪.‬‬ ‫■ חגורת בטיחות רפויה מדי עלולה לגרום לפציעות‪ ,‬מכיוון שבזמן תאונה הגוף נע קדימה‬ ‫מכוח האנרגיה הקינטית וכתוצאה מכך נבלם על‪-‬ידי החגורה בפתאומיות ובכוח‪.‬‬ ‫■ אין לנתב את רצועת החגורה מעל עצמים קשים או שבירים )כגון משקפיים‪ ,‬עטים‬ ‫ועפרונות‪ ,‬מפתחות וכדומה(‪ .‬חפצים אלה עלולים לגרום לפציעות‪.‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪21‬‬ ‫חגירת חגורות הבטיחות ושחרורן‬ ‫גלגלות עיגון ומותחני חגורות‬ ‫גלגלות עיגון‬ ‫כל חגורת בטיחות מצוידת בגלגלת עיגון‪.‬‬ ‫בעת משיכה אטית ויציבה של חגורת הבטיחות‪ ,‬היא מאפשרת חופש תנועה מלא‪ .‬בעת משיכה‬ ‫פתאומית או חזקה של חגורת הבטיחות‪ ,‬היא ננעלת על‪-‬ידי גלגלת העיגון‪ .‬חגורת הבטיחות‬ ‫ננעלת גם בעת בלימה מלאה‪ ,‬האצה‪ ,‬נסיעה בעלייה וביצוע פניות‪.‬‬ ‫איור ‪ 18‬חגירה‪/‬שחרור של חגורת בטיחות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.20‬‬ ‫לפני חגירת החגורה‬ ‫‹ כוונן כראוי את משענת הראש )דרישה זו אינה חלה על מושבים עם משענות ראש מובנות(‪.‬‬ ‫‹ כוונן את המושב )במושבים הקדמיים(‪.‬‬ ‫‹ כוונן את גובה החגורה )במושבים הקדמיים(‪.‬‬ ‫ח ג יר ה‬ ‫‹ משוך את רצועת החגורה לאט על פני החזה והאגן‪.‬‬ ‫‹ הכנס את לשונית הנעילה לאבזם החגורה המיועד למושב שאתה יושב בו « איור ‪  - 18‬עד‬ ‫שהיא תינעל למקומה בנקישה‪.‬‬ ‫‹ משוך את חגורת הבטיחות כדי לוודא שלשונית האבזם נעולה באבזם‪.‬‬ ‫שחרור‬ ‫‹ אחוז בלשונית הנעילה ולחץ על הלחצן האדום באבזם החגורה « איור ‪  - 18‬לשונית‬ ‫הנעילה נשלפת החוצה‪.‬‬ ‫‹ הובל את חגורת הבטיחות אחורה בעזרת היד‪ ,‬כך שרצועת החגורה תיגלל במלואה מבלי‬ ‫להתפתל‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין לחסום את החריץ המיועד ללשונית האבזם‪ ,‬מכיוון שהדבר מונע ממנה להינעל‬ ‫למקומה באבזם‪.‬‬ ‫‪22‬‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫זהירות‬ ‫אם חגורת הבטיחות אינה ננעלת בעת משיכה חזקה‪ ,‬יש לבדוק את גלגלות העיגון במוסך‬ ‫בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫מותחני חגורות הבטיחות‬ ‫מותחני החגורות המותקנים בגלגלות העיגון של חגורות הבטיחות במושבים הקדמיים‬ ‫משפרים את בטיחות הנהג והנוסע במושב הקדמי כשהם חגורים בחגורות הבטיחות שלהם‪.‬‬ ‫במקרה של התנגשות ברכב בעוצמה שמעל לסף מסוים‪ ,‬חגורות הבטיחות מתהדקות‬ ‫אוטומטית באמצעות מותחני החגורות‪ ,‬על מנת למנוע תנועות גוף בלתי רצויות‪.‬‬ ‫במקרה של התהפכות הרכב‪ ,‬בעת התנגשות קלה או תאונה שאינה גורמת להיווצרות כוחות‬ ‫חזקים‪ ,‬מותחני החגורות אינם מופעלים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כל עבודה וטיפול המבוצעים במערכת מותחני החגורות‪ ,‬כגון פירוק והרכבה של רכיבי‬ ‫מערכת לצורך ביצוע עבודות תיקון אחרות‪ ,‬חייבים להתבצע אך ורק במוסך מורשה‪.‬‬ ‫■ אם מותחני החגורות הופעלו‪ ,‬יש להחליף את המערכת בשלמותה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ המותחנים של חגורות הבטיחות יכולים לפעול גם אם חגורת הבטיחות לא הודקה‪.‬‬ ‫■ בעת הפעלת מותחני החגורות‪ ,‬משתחרר עשן‪ .‬הדבר אינו מעיד על שריפה ברכב‪.‬‬ ‫מערכת כריות אוויר‬ ‫תיאור מערכת כריות האוויר‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת כריות האוויר נועדה להשלים את פעולתן של חגורות הבטיחות ולספק לנוסעי הרכב‬ ‫הגנה נוספת במקרים של התנגשות חזיתית או צדית‪.‬‬ ‫תכונת ההגנה של כריות האוויר מנוצלת באופן מיטבי רק כאשר חוגרים את חגורת‬ ‫הבטיחות‪ .‬כריות האוויר אינן מהוות תחליף לחגורות הבטיחות‪.‬‬ ‫מצב מערכת כריות האוויר מוצג באמצעות נורית החיווי ‪ ‬במכלל המחוונים « עמוד ‪.38‬‬ ‫תיאור המערכת‬ ‫כרית האוויר המנופחת מרככת את החבטה הנגרמת כתוצאה מתנועת הגוף ומפחיתה את‬ ‫סכנת הפציעה בחלקי הגוף הבאים‪.‬‬ ‫◀ כריות אוויר קדמיות ‪ -‬הראש ופלג הגוף העליון‪ .‬מיקומי ההתקנה של כריות האוויר מסומנים‬ ‫באמצעות הכיתוב ‪ ‬על גלגל ההגה וכן על לוח המכשירים בצד הנוסע‪.‬‬ ‫◀ כריות אוויר צדיות ‪ -‬כל פלג הגוף העליון )חזה‪ ,‬בטן‪ ,‬גב( בצד הגוף הסמוך לדלת‪ .‬מיקומי‬ ‫ההתקנה של כריות האוויר מסומנים בתווית עם הכיתוב ‪ ‬על משענות המושבים‬ ‫הקדמיים‪.‬‬ ‫◀ כריות אוויר לראש ‪ -‬ראש וצוואר‪ .‬מיקומי ההתקנה של כריות האוויר מסומנים בכיתוב ‪‬‬ ‫על דיפון קורות ה‪.B-‬‬ ‫מערכת כריות האוויר כוללת )בהתאם לאבזור הרכב( את הרכיבים הבאים‪.‬‬ ‫◀ כריות אוויר‪.‬‬ ‫◀ נוריות חיווי ‪ ‬במכלל המחוונים « עמוד ‪.38‬‬ ‫◀ מתג לנטרול כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי « עמוד ‪.25‬‬ ‫◀ נורית חיווי עבור מצב כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי בלוח המכשירים‬ ‫האמצעי « עמוד ‪.25‬‬ ‫הפעלת כריות האוויר‬ ‫איור ‪ 19‬מיקומי כריות האוויר ברכב‬ ‫מיקומי כריות האוויר ברכב « איור ‪19‬‬ ‫‪ A‬כריות אוויר קדמיות‬ ‫‪ B‬כריות אוויר צדיות‬ ‫‪ C‬כריות אוויר לראש‬ ‫איור ‪ 20‬כרית אוויר מנופחת‬ ‫מערכת כריות האוויר מוכנה לפעולה רק לאחר הפעלת מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫בעת הפעלת כרית אוויר‪ ,‬היא מתמלאת בגז ומתנפחת‪ .‬התנפחות כרית האוויר מתרחשת תוך‬ ‫שבריר שנייה‪.‬‬ ‫בעת הפעלת כריות האוויר משתחרר עשן‪ .‬הדבר אינו מעיד על שרפה ברכב‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪23‬‬ ‫תנאים להפעלת המערכת‬ ‫לא ניתן לקבוע בצורה מדויקת את התנאים הגורמים להפעלת מערכת כריות האוויר בכל מצב‪.‬‬ ‫הגורמים המשפיעים על כך הם מידת הקשיחות של העצם שמתנגש ברכב‪ ,‬זווית ההתנגשות‪,‬‬ ‫מהירות הנסיעה וכדומה‪.‬‬ ‫גורם מכריע בהפעלת כריות האוויר הוא קצב ההאטה הנגרמת בשעת תאונה כתוצאה‬ ‫מההתנגשות‪ .‬אם האטת הרכב אינה מגיעה לערך הסף שמוגדר ביחידת הבקרה‪ ,‬כריות האוויר‬ ‫לא יופעלו למרות שמרכב הרכב עלול להיפגע באורח קשה במהלך התאונה‪.‬‬ ‫במקרה של תאונה חזיתית חמורה‪ ,‬מתנפחות כריות האוויר הבאות‪.‬‬ ‫◀ כרית האוויר הקדמית של הנהג‪.‬‬ ‫◀ כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫במקרה של תאונה צדית חמורה‪ ,‬מתנפחות כריות האוויר הבאות בצד הרכב שנפגע‪.‬‬ ‫◀ כרית אוויר צדית במושב קדמי‪.‬‬ ‫◀ כרית אוויר לראש‪.‬‬ ‫בעת התנפחות כרית אוויר‪ ,‬מתרחשים הדברים הבאים‪.‬‬ ‫◀ אורות המצוקה נדלקים‪.‬‬ ‫◀ נעילת הדלתות משתחררת‪.‬‬ ‫◀ אספקת הדלק למנוע מופסקת‪.‬‬ ‫◀ תאורת חלל הפנים של הרכב נכבית )כאשר תכונת ההפעלה האוטומטית של תאורת חלל‬ ‫הפנים מופעלת ‪ -‬מצב ‪.(‬‬ ‫באילו מצבים כריות האוויר אינן מופעלות?‬ ‫במקרים של התנגשות קדמית או צדית קלה‪ ,‬התנגשות אחורית‪ ,‬התהפכות או גלגול של הרכב‪,‬‬ ‫כריות האוויר אינן מופעלות‪.‬‬ ‫מידע בטיחותי‬ ‫איור ‪21‬‬ ‫מרחק בטיחותי מגלגל ההגה ומלוח‬ ‫המכשירים‬ ‫זהירות‬ ‫מידע כללי‬ ‫■ לפעולת הגנה תקינה של חגורות הבטיחות ומערכת כריות האוויר‪ ,‬חובה לשבת‬ ‫בתנוחת ישיבה נכונה « עמוד ‪.18‬‬ ‫■ כריות האוויר מתנפחות בכוח רב‪ ,‬ועלולות לגרום לפציעות חמורות ואף קטלניות כאשר‬ ‫יושבים בתנוחת ישיבה לא נכונה‪ .‬אזהרה זו מתייחסת במיוחד לילדים שאינם יושבים‬ ‫במושבי בטיחות מיוחדים במהלך הנסיעה « עמוד ‪.28‬‬ ‫■ במקרה של תקלה‪ ,‬יש לפנות מיד למוסך מורשה לבדיקת מערכת כריות האוויר‪ .‬אחרת‪,‬‬ ‫כריות האוויר עלולות שלא לפעול בעת תאונה‪.‬‬ ‫■ לאחר שכריות האוויר הופעלו פעם אחת‪ ,‬יש להחליף את מערכת כריות האוויר‪.‬‬ ‫■ יש לנקות את גלגל ההגה ואת לוח המכשירים באזור מיקום ההתקנה של כריות האוויר‬ ‫הקדמיות אך ורק בעזרת מטלית יבשה או ספוגה במעט מים בלבד‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות עבור כריות האוויר הקדמיות‬ ‫■ עבור הנהג והנוסע במושב הקדמי‪ ,‬חשוב להקפיד לשמור על מרחק של ‪ 25‬ס"מ לפחות‬ ‫מגלגל ההגה או מלוח המכשירים‪ ,‬בהתאמה « איור ‪ . A - 21‬אם לא תשמור על המרחק‬ ‫המינימלי‪ ,‬מערכת כריות האוויר לא תוכל להגן עליך ‪ -‬סכנת מוות! חובה לכוונן כראוי את‬ ‫המושבים הקדמיים ואת משענות הראש בהתאם לגודל הגוף של הנוסע‪.‬‬ ‫■ בעת שימוש במושב ילדים במושב הנוסע הקדמי‪ ,‬שבו הילד יושב עם גבו לכיוון הנסיעה‪,‬‬ ‫חובה לנטרל את כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי « עמוד ‪ ,25‬נטרול‬ ‫כריות אוויר‪ .‬אחרת‪ ,‬הילד עלול להיפצע באופן חמור או למות כתוצאה מהתנפחות כרית‬ ‫האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫■ אזור ההתנפחות של כריות האוויר הקדמיות שלפני הנוסעים במושבים הקדמיים חייב‬ ‫להיות פנוי מאנשים נוספים‪ ,‬חיות או חפצים כלשהם‪.‬‬ ‫■ אין להדביק דבר על גלגל ההגה ועל משטחי לוח המכשירים בצד הנוסע‪ ,‬לכסות או‬ ‫להסתיר אותם בדרך כלשהי‪ .‬אין להתקין אביזרים כלשהם )כגון מחזיק לכוסות‪ ,‬התקן‬ ‫לטלפון וכדומה( בסמוך למיקומי התקנת כריות האוויר וכן באזורי ההתנפחות של כריות‬ ‫האוויר‪.‬‬ ‫■ אין להניח חפצים כלשהם על לוח המכשירים בצד הנוסע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות עבור כריות האוויר הצדיות וכריות האוויר לראש‬ ‫■ אזור ההתנפחות של כריות האוויר הצדיות וכריות האוויר לראש חייב להיות פנוי מחפצים‬ ‫כלשהם )לדוגמה‪ ,‬חפצים המוצמדים למגני השמש כאשר הם מוסטים הצדה ומוצמדים אל‬ ‫החלון( ואין להתקין אביזרים כלשהם )כגון מחזיקי משקאות וכדומה( על הדלתות ‪ -‬סכנת‬ ‫פציעה!‬ ‫‪24‬‬ ‫מערכת כריות אוויר‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות )המשך(‬ ‫■ המתלים לבגדים שברכב מיועדים לתליית פריטים קלי‪-‬משקל בלבד‪ .‬יש לוודא שאין‬ ‫חפצים כבדים או בעלי קצוות חדים בכיסי הבגדים‪ .‬אין להשתמש בקולבים לתליית פריטים‬ ‫על המתלים‪.‬‬ ‫■ מערכת כריות האוויר פועלת באמצעות חיישני לחץ המותקנים בדלתות הקדמיות‪ .‬לכן‪,‬‬ ‫אין לבצע שינויים בדלת או בדופן הפנימית של הדלת )למשל התקנת רמקולים נוספים(‪.‬‬ ‫למידע נוסף‪ « ,‬עמוד ‪.193‬‬ ‫■ אין להפעיל כוח רב‪ ,‬למשל על‪-‬ידי דחיפות חזקות‪ ,‬בעיטות וכדומה‪ ,‬על משענות‬ ‫המושבים ‪ -‬הדבר עלול לגרום נזק לכריות האוויר הצדיות‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬כריות האוויר‬ ‫הצדיות לא יפעלו!‬ ‫■ כיסויי מושב או כיסויי מגן המותקנים על מושב הנהג או על מושב הנוסע הקדמי חייבים‬ ‫להיות מאושרים בפירוש על‪-‬ידי חברת ‪ .ŠKODA AUTO‬מכיוון שכרית האוויר מתנפחת‬ ‫מתוך משענת הגב‪ ,‬שימוש בכיסוי מושב או בכיסוי מגן שאינו מאושר יפגע באופן משמעותי‬ ‫בפעולת ההגנה של כרית האוויר הצדית‪.‬‬ ‫■ יש לתקן ללא דיחוי כל נזק שנגרם לכיסויי המושב המקוריים או לתפירה בסמוך למיקום‬ ‫ההתקנה של כריות האוויר הצדיות במוסך מורשה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות לשימוש במערכת כריות האוויר‬ ‫■ כל עבודה על מערכת כריות האוויר‪ ,‬כולל התקנה והסרה של רכיבי מערכת לצורך פעולת‬ ‫תחזוקה אחרת )לדוגמה‪ ,‬פירוק מושב( חייבת להתבצע במוסך מורשה בלבד‪ .‬למידע נוסף‪,‬‬ ‫« עמוד ‪.193‬‬ ‫■ אין לבצע שינויים והתאמות כלשהם בחלקי מערכת כריות האוויר‪ ,‬בפגוש הקדמי או‬ ‫במרכב‪.‬‬ ‫■ אין לטפל ברכיבים בודדים של מערכת כריות האוויר‪ ,‬מכיוון שהדבר עלול לגרום לכריות‬ ‫האוויר להתנפח‪.‬‬ ‫נטרול כריות אוויר‬ ‫נטרול כריות האוויר‬ ‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי נוטרלה באמצעות המתג « איור ‪22‬‬ ‫בעמוד ‪. - 25‬‬ ‫במידת הצורך‪ ,‬מומלץ לנטרל כריות אוויר אחרות במוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪.‬‬ ‫נטרול כרית האוויר מצוין באמצעות נורית החיווי ‪ « ‬עמוד ‪.38‬‬ ‫נטרול כריות האוויר מיועד למצבים מסוימים בלבד‪ ,‬כגון המצבים הבאים‪.‬‬ ‫◀ במושב הנוסע הקדמי מותקן מושב בטיחות לילדים‪ ,‬בו הילד יושב כשגבו לכיוון הנסיעה‬ ‫« עמוד ‪.26‬‬ ‫◀ אינך יכול לשמור על מרחק של ‪ 25‬ס"מ בין מרכז גלגל ההגה לבין החזה‪ ,‬גם כשמושב הנהג‬ ‫מכוונן כהלכה‪.‬‬ ‫◀ הותקנו ברכב אביזרי תפעול מיוחדים עבור נהג הסובל מנכות פיזית‪.‬‬ ‫◀ הותקנו ברכב מושבים מיוחדים )כגון מושבים אורתופדיים ללא כריות אוויר צדיות(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם אתה מוכר את רכבך כשאחת מכריות האוויר מנוטרלת‪ ,‬חובה ליידע על כך את הקונה!‬ ‫נטרול כרית האוויר הקדמית בצד הנוסע‬ ‫איור ‪ 22‬מתג לנטרול כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי‪/‬נורית חיווי‬ ‫עבור כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי‬ ‫מצבי המתג « איור ‪ – 22‬‬ ‫‪ ‬כרית האוויר הקדמית שבצד הנוסע מנוטרלת ‪ -‬לאחר הפעלת מתג ההצתה‪ ,‬נדלקת נורית‬ ‫החיווי ‪ «  ‬איור ‪ - 22‬‬ ‫‪ ‬כרית האוויר הקדמית שבצד הנוסע מופעלת ‪ -‬לאחר הפעלת מתג ההצתה‪ ,‬נדלקת למשך‬ ‫‪ 65‬שניות נורית החיווי ‪ ‬‬ ‫נטרול‬ ‫‹ כבה את מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫‹ פתח את תא הכפפות בצד הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫‹ בעת שימוש במפתח עם שלט‪-‬רחוק‪ ,‬יש לפתוח את ראש המפתח המתקפל עד הסוף «‬ ‫‹ דחף את המפתח בזהירות לחריץ שבמתג עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ בעזרת המפתח‪ ,‬סובב בזהירות את החריץ שבמתג למצב ‪.‬‬ ‫‹ שלוף את המפתח מהחריץ שבמתג « ‪.‬‬ ‫‹ סגור את תא הכפפות בצד הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫‹ ודא שלאחר הפעלת מתג ההצתה‪ ,‬נורית החיווי ‪  ‬נדלקת‪.‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪25‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‹ כבה את מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫‹ פתח את תא הכפפות בצד הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫‹ בעת שימוש במפתח עם שלט‪-‬רחוק‪ ,‬יש לפתוח את ראש המפתח המתקפל עד הסוף «‬ ‫‹ דחף את המפתח בזהירות לחריץ שבמתג עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ בעזרת המפתח‪ ,‬סובב בזהירות את החריץ שבמתג למצב ‪.‬‬ ‫‹ שלוף את המפתח מהחריץ שבמתג « ‪.‬‬ ‫‹ סגור את תא הכפפות בצד הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫‹ ודא שלאחר הפעלת מתג ההצתה‪ ,‬נורית החיווי ‪  ‬נדלקת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להשאיר את המפתח בתוך החריץ שבמתג בעת נסיעה‪ .‬עקב טלטולי הנסיעה‪,‬‬ ‫המפתח עלול להסתובב בחריץ ולהפעיל את כרית האוויר! כתוצאה מכך‪ ,‬כרית האוויר‬ ‫עלולה לפעול באופן בלתי צפוי בשעת תאונה ‪ -‬סכנת פציעה או מוות!‬ ‫■ הנהג אחראי לבדוק אם כרית האוויר מנוטרלת או פעילה‪.‬‬ ‫■ יש לנטרל את כרית האוויר רק כשמתג ההתנעה כבוי! אחרת‪ ,‬הדבר עלול לגרום לתקלות‬ ‫במערכת הנטרול של כריות האוויר‪.‬‬ ‫■ אם נורית החיווי ‪    ‬מהבהבת‪ ,‬כרית האוויר של הנוסע במושב הקדמי לא‬ ‫תתנפח במקרה של תאונה! בדוק את מערכת כריות האוויר במוסך מורשה בהקדם‬ ‫האפשרי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם ראש המפתח אינו פתוח עד הסוף‪ ,‬הוא עלול לגרום נזק למתג!‬ ‫‪26‬‬ ‫הסעת ילדים בצורה בטיחותית‬ ‫הסעת ילדים בצורה בטיחותית‬ ‫‪.‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫כדי למנוע סכנת פציעה במקרה של תאונה‪ ,‬מותר להסיע ילדים אך ורק כשהם יושבים במושבי‬ ‫בטיחות מיוחדים לילדים!‬ ‫יש להתקין מושבי בטיחות לילדים ולהשתמש בהם בכפוף להנחיות שבמדריך זה ולהנחיות‬ ‫היצרן של מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫מסיבות בטיחותיות‪ ,‬מומלץ להושיב ילדים אך ורק במושב האחורי‪ .‬ניתן להושיב ילדים במושב‬ ‫הקדמי שלצד הנהג אך ורק במקרים חריגים‪.‬‬ ‫יש להשתמש במושבי בטיחות לילדים התואמים לתקן ‪ ECE-R 44‬של הוועידה הכלכלית‬ ‫האירופית‪.‬‬ ‫מושבי בטיחות לילדים התואמים לתקן ‪ ECE-R 44‬מסומנים בסמל שאינו ניתן להסרה או‬ ‫למחיקה‪ :‬אות ‪ E‬גדולה בתוך עיגול‪ ,‬ומתחתיו מספר אישור‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לשאת ילדים ‪ -‬כולל תינוקות! ‪ -‬על הברכיים‪.‬‬ ‫■ כשאתה עוזב את הרכב‪ ,‬לעולם אל תשאיר בו ילדים ללא השגחה‪ .‬במקרה חירום‪,‬‬ ‫הילדים עלולים שלא להיות מסוגלים לצאת מהרכב או להתמודד בכוחות עצמם‪.‬‬ ‫בטמפרטורות גבוהות או נמוכות במיוחד‪ ,‬הדבר כרוך בסכנת מוות!‬ ‫■ הילד חייב להישאר מאובטח במושב במהלך כל הנסיעה! אחרת‪ ,‬במקרה של תאונה‪ ,‬הוא‬ ‫עלול להיזרק קדימה ולגרום לפציעות קטלניות לעצמו ולנוסעים האחרים‪.‬‬ ‫■ כשילד נשען קדימה או יושב בתנוחת ישיבה לא נכונה במהלך נסיעה‪ ,‬הוא חשוף לסכנת‬ ‫פציעה גבוהה יותר במקרה של תאונה‪ .‬במיוחד אם הילד נוסע במושב הנוסע הקדמי ‪-‬‬ ‫במקרה שמערכת כריות האוויר מופעלת‪ ,‬הדבר עלול לגרום לילד לפציעות חמורות או‬ ‫קטלניות!‬ ‫■ כדי לוודא שרצועת החגורה מנותבת כראוי‪ ,‬יש למלא בדיוק אחר כל ההוראות של יצרן‬ ‫מושב הבטיחות לילדים‪ .‬חגורת בטיחות שנחגרה באופן שגוי עלולה לגרום בעצמה לפציעה‬ ‫במקרה של תאונה קלה‪.‬‬ ‫■ יש לוודא שחגורת הבטיחות מנותבת כראוי‪ .‬בנוסף‪ ,‬יש לשים לב שחפצים עם קצוות‬ ‫חדים אינם יכולים לפגוע ברצועת החגורה‪.‬‬ ‫■ בעת התקנת מושב הבטיחות לילדים במושב האחורי יש לכוונן את המושב הקדמי כך‬ ‫שלא ייווצר מגע בין המושב הקדמי למושב הבטיחות לילדים או לילד היושב במושב‬ ‫הבטיחות‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות )המשך(‬ ‫■ לפני התקנת מושב בטיחות לילדים הפונה לכיוון הנסיעה‪ ,‬יש לכוונן את משענת הראש‬ ‫של מושב הרכב המתאים לגובה המרבי האפשרי‪.‬‬ ‫■ אם משענת הראש מפריעה להתקנת מושב הבטיחות לילדים גם כשהיא מכווננת למצב‬ ‫העליון ביותר‪ ,‬יש להסיר את משענת הראש « עמוד ‪ .69‬לאחר הסרת מושב הבטיחות‬ ‫לילדים‪ ,‬התקן את משענת הראש בחזרה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להשתמש במושב ילדים מקורי של ‪ .ŠKODA‬מושבי ילדים אלה פותחו ונבדקו לשימוש‬ ‫ברכבי ‪ .ŠKODA‬הם עומדים בתקן ‪.ECE-R 44‬‬ ‫שימוש במושב בטיחות לילדים המותקן על מושב הנוסע הקדמי )דגם ‪(1‬‬ ‫אינו תקף בטייוואן‬ ‫בעת שימוש במושב ילדים שמותקן על מושב הנוסע הקדמי‪ ,‬פעל על פי ההנחיות הבאות‪.‬‬ ‫◀ בעת שימוש במושב ילדים שבו הילד יושב עם גבו לכיוון הנסיעה‪ ,‬חובה לנטרל את כרית‬ ‫האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי « ‪.‬‬ ‫◀ כוונן את משענת הגב של מושב הנוסע הקדמי למצב אנכי ככל האפשר‪ ,‬כדי ליצור מגע יציב‬ ‫בין משענת המושב למשענת מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫◀ הזז את מושב הנוסע הקדמי אחורה ככל האפשר‪ ,‬כך שלא ייווצר מגע בין מושב הנוסע‬ ‫הקדמי לבין מושב הבטיחות לילדים שממוקם מאחוריו‪.‬‬ ‫◀ כוונן את גובה מושב הנוסע הקדמי למצב העליון ביותר‪.‬‬ ‫◀ כוונן את חגורת הבטיחות של מושב הנוסע הקדמי למצב העליון ביותר‪.‬‬ ‫◀ בעת שימוש במושב בטיחות לילדים מקבוצה ‪ 2‬או ‪ ,3‬יש לוודא שדיפון המעטפת של משענת‬ ‫הראש במושב הבטיחות ממוקם לפני או בגובה זהה לזה של דיפון המעטפת בקורה‬ ‫האמצעית בצד הנוסע במושב הקדמי‪ .‬יש לכוונן את גובה חגורת הבטיחות של הנוסע במושב‬ ‫הקדמי כך שהחגורה לא "תיצבט" או תתקפל במנתב החגורה‪ .‬במקרה של תאונה‪ ,‬חגורת‬ ‫הבטיחות עלולה לפצוע את צוואר הילד!‬ ‫זהירות‬ ‫■ כאשר כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי מופעלת‪ ,‬לעולם אין להשתמש‬ ‫במושב בטיחות לילדים שמותקן במושב הנוסע הקדמי ובו הילד יושב בגבו לכיוון הנסיעה‪.‬‬ ‫מושב בטיחות זה נמצא באזור הפריסה של כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב‬ ‫הקדמי‪ .‬התנפחות כרית האוויר עלולה לגרום לפציעה חמורה או קטלנית לילד‪.‬‬ ‫■ ברגע שאין עוד צורך במושב בטיחות שמותקן על מושב הנוסע הקדמי והילד יושב בו‬ ‫כשגבו לכיוון הנסיעה‪ ,‬יש להפעיל מחדש את כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב‬ ‫הקדמי‪.‬‬ ‫שימוש במושב בטיחות לילדים המותקן על מושב הנוסע הקדמי )דגם ‪(2‬‬ ‫תקף בטייוואן‬ ‫איור ‪ 23‬מדבקה עם אזהרות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫איור ‪24‬‬ ‫מדבקה עם אזהרות‬ ‫בעמוד ‪.26‬‬ ‫לעולם אל תתקין מושב בטיחות לילדים שבו הילד יושב כשגבו פונה לכיוון הנסיעה על גבי‬ ‫מושב ברכב שמוגן על‪-‬ידי כרית אוויר פעילה‪ .‬הילד עלול להיפצע פציעות קשות ואפילו‬ ‫קטלניות‪.‬‬ ‫אזהרות אלה מצוינות גם במדבקות שנמצאות במקומות הבאים ברכב‪.‬‬ ‫◀ על מגן השמש של הנוסע הקדמי « איור ‪. - 23‬‬ ‫◀ על קורת ‪ B‬בצד הנוסע הקדמי « איור ‪. – 23‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.26‬‬ ‫אין להסיע תינוקות‪ ,‬פעוטות או ילדים במושב הנוסע הקדמי‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪27‬‬ ‫אזהרה זו מצוינת גם במדבקה שעל מגן השמש בצד הנוסע במושב הקדמי « איור ‪.24‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים וכרית אוויר צדית‬ ‫סיווג לקבוצות של מושבי בטיחות לילדים‬ ‫איור ‪25‬‬ ‫ילד חגור בצורה שגויה‪ ,‬בתנוחת‬ ‫ישיבה לא נכונה ‪ -‬חשוף לסכנת פציעה‬ ‫מכרית האוויר הצדית‪/‬ילד מוגן וחגור‬ ‫כהלכה במושב בטיחות לילדים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫יש לשמור על מרחק מספק בין הילד לאזור הפעולה של כרית האוויר הצדית‪ ,‬על מנת שכרית‬ ‫האוויר הצדית תוכל לספק הגנה טובה ככל האפשר « איור ‪. - 25‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.26‬‬ ‫סיווג לקבוצות של מושבי בטיחות לילדים לפי תקן ‪.ECE-R 44‬‬ ‫קבוצה‬ ‫משקל הילד‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0+‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫עד ‪ 10‬ק"ג‬ ‫עד ‪ 13‬ק"ג‬ ‫‪ 9-18‬ק"ג‬ ‫‪ 15-25‬ק"ג‬ ‫‪ 22-36‬ק"ג‬ ‫בעמוד ‪.26‬‬ ‫יש להרחיק את הילד מאזורי ההתנפחות של כריות האוויר הצדיות « איור ‪. - 25‬‬ ‫שימוש במושב בטיחות לילדים שמקובע למקומו בעזרת חגורת בטיחות‬ ‫כאשר כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי מופעלת‪ ,‬לעולם אין להשתמש במושב בטיחות לילדים שמותקן במושב הנוסע הקדמי ובו הילד יושב בגבו לכיוון הנסיעה‪ .‬מושב בטיחות זה‬ ‫נמצא באזור הפריסה של כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי‪ .‬התנפחות כרית האוויר עלולה לגרום לפציעה חמורה או קטלנית לילד‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.26‬‬ ‫סקירה על השימושיות של מושבי בטיחות לילדים שמקובעים בעזרת חגורת בטיחות‪ ,‬בעת התקנה על גבי מושבים שונים ברכב‪ ,‬לפי תקן ‪.ECE-R 16‬‬ ‫קבוצה‬ ‫‪0‬‬ ‫עד ‪ 10‬ק"ג‬ ‫‪0+‬‬ ‫עד ‪ 13‬ק"ג‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 9-18‬ק"ג‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬ ‫מושבים אחוריים‬ ‫צדיים‬ ‫מושב אחורי‬ ‫א מצ ע י‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫קבוצה‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 15-25‬ק"ג‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 22-36‬ק"ג‬ ‫א(‬ ‫‪U‬‬ ‫‪28‬‬ ‫הסעת ילדים בצורה בטיחותית‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬ ‫מושבים אחוריים‬ ‫צדיים‬ ‫מושב אחורי‬ ‫אמצעי‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫א(‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫א(‬ ‫אם המושב האחורי האמצעי אינו כולל משענת ראש מותר להשתמש במושב בטיחות לילדים מקבוצה ‪ 2‬או ‪ 3‬רק אם הוא כולל‬ ‫משענת ראש מובנית‪ .‬אם מושב הבטיחות לילדים מקבוצה ‪ 2‬או ‪ 3‬אינו כולל משענת ראש מובנית‪ ,‬יש לחבר אותו למושב אחורי‬ ‫צדי‪.‬‬ ‫סיווג "‪ - "Universal‬מושב בטיחות לילדים שמיועד לחיבור למושב הרכב באמצעות‬ ‫חגורת בטיחות‪.‬‬ ‫בכל אחד מהמושבים האחוריים הצדיים מותקנות שתי עיניות אחיזה לחיבור מושב בטיחות‬ ‫לילדים עם מערכת ‪ « ‬איור ‪.26‬‬ ‫מערכות חיבור‬ ‫עיניות אחיזה של מערכת ‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בעת התקנה והסרה של מושבי בטיחות לילדים עם מערכת ‪ ,‬עקוב בקפידה אחר‬ ‫ההוראות של יצרן מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫■ אין לחבר לעיניות האחיזה שנועדו להתקנת מושב בטיחות לילדים עם מערכת ]‪‬‬ ‫מושבי ילדים אחרים‪ ,‬חגורות או חפצים כלשהם ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫איור ‪26‬‬ ‫תוויות מערכת ‪‬‬ ‫הערה‬ ‫■ ניתן להתקין ברכב מושב בטיחות לילדים עם מערכת ‪ ‬באמצעות מערכת ‪ ‬רק אם‬ ‫הוא מאושר לשימוש עבור סוג הרכב שלך‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬פנה למוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪.‬‬ ‫■ ניתן לרכוש מושבי בטיחות לילדים עם מערכת ‪ ‬ממבחר האביזרים המקוריים של‬ ‫‪.ŠKODA‬‬ ‫‪ ‬מערכת לחיבור מהיר ובטיחותי של מושב בטיחות לילדים‪.‬‬ ‫שימוש במושב בטיחות לילדים עם מערכת ‪‬‬ ‫כאשר כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי מופעלת‪ ,‬לעולם אין להשתמש במושב בטיחות לילדים שמותקן במושב הנוסע הקדמי ובו הילד יושב בגבו לכיוון הנסיעה‪ .‬מושב בטיחות זה‬ ‫נמצא באזור הפריסה של כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי‪ .‬התנפחות כרית האוויר עלולה לגרום לפציעה חמורה או קטלנית לילד‪.‬‬ ‫סקירה על התאמת מושבי בטיחות לילדים עם מערכת ‪ ‬להתקנה על המושבים השונים ברכב‪ ,‬לפי תקן ‪.ECE-R 16‬‬ ‫קבוצה‬ ‫דירוג הגודל‬ ‫של מושב הבטיחות לילדים‬ ‫‪0‬‬ ‫עד ‪ 10‬ק"ג‬ ‫‪E‬‬ ‫‪0+‬‬ ‫עד ‪ 13‬ק"ג‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 9-18‬ק"ג‬ ‫‪E‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B1‬‬ ‫‪A‬‬ ‫א(‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬ ‫מושב אחורי צדי‬ ‫מושב אחורי אמצעי‬ ‫‪X‬‬ ‫‪IL-SU‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪IL-SU‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪IL-SU‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪‬‬ ‫בטיחות‬ ‫‪29‬‬ ‫קבוצה‬ ‫דירוג הגודל‬ ‫של מושב הבטיחות לילדים‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 15-25‬ק"ג‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 22-36‬ק"ג‬ ‫א(‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‬ ‫מושב אחורי צדי‬ ‫מושב אחורי אמצעי‬ ‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪IL-SU‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪IL-SU‬‬ ‫‪X‬‬ ‫א(‬ ‫דירוג הגודל מצוין בלוחית שמותקנת על מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫‪IL-SU‬‬ ‫‪IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫המושב מתאים להתקנת מושב בטיחות לילדים מסוג ‪ ‬בעל סיווג "‪ ."Semi-Universal‬הסיווג "‪ "Semi-Universal‬מציין שמושב הבטיחות לילדים עם מערכת ‪ ‬מאושר‬ ‫להתקנה ברכבך‪ .‬עיין ברשימת דגמי הרכבים שמצורפת למושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫המושב מתאים להתקנת מושב בטיחות לילדים מסוג ‪ ‬בעל סיווג "‪ "Universal‬רשמי ולחיבורו באמצעות חגורת קיבוע של מערכת ‪. ‬‬ ‫המושב אינו מצויד בעיניות האחיזה עבור מערכת ‪.‬‬ ‫עיניות אחיזה של מערכת ‪ ‬‬ ‫איור ‪27‬‬ ‫עיניות האחיזה של מערכת ‪ ‬‬ ‫‪  ‬היא מערכת קיבוע שמפחיתה תנודות בחלקו העליון של מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫עיניות האחיזה ‪ A‬לחיבור חגורת הקיבוע של מושב בטיחות לילדים עם מערכת ‪ ‬‬ ‫נמצאות בצד האחורי של משענות המושבים האחוריים « איור ‪.27‬‬ ‫בדגמים המשווקים בארצות מסוימות‪ ,‬ייתכן שמותקנת עינית אחיזה גם בצד האחורי של‬ ‫משענת המושב האחורי האמצעי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בעת התקנה והסרה של מושבי בטיחות לילדים עם מערכת ‪ , ‬עקוב בקפידה‬ ‫אחר ההוראות של יצרן מושב הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫■ יש לחבר מושבי בטיחות לילדים עם מערכת ‪  ‬אך ורק למושבים המצוידים‬ ‫בעיניות אחיזה עם סמל הלוגו ‪. ‬‬ ‫■ יש לחבר רק חגורת הידוק אחת של מושב הבטיחות לילדים לעינית אחיזה אחת‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫הסעת ילדים בצורה בטיחותית‬ ‫בטיחות‬ ‫‪31‬‬ ‫איור ‪ 28‬דוגמה של עמדת הנהג ברכב עם הגה בצד שמאל‬ ‫‪32‬‬ ‫עמדת הנהג‬ ‫הפעלה‬ ‫‪17‬‬ ‫עמדת הנהג‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫סקירה כללית‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫ידית פתיחת דלת‬ ‫כוונון חשמלי של המראות הצדיות‬ ‫פתחי אוורור‬ ‫מחזיק פתקים‬ ‫ידית הפעלה )בהתאם לאבזור(‪:‬‬ ‫◀ אורות איתות ואורות דרך‬ ‫◀ מערכת בקרת שיוט‬ ‫◀ מגביל מהירות‬ ‫◀ מערכת עזר עבור אורות הדרך‬ ‫גלגל הגה עם צופר ‪ /‬עם כרית אוויר קדמית עבור הנהג‬ ‫לחצנים לתפעול מערכת המידע‬ ‫מכלל המחוונים‬ ‫ידית הפעלה‪:‬‬ ‫◀ מגבים ומתזים‬ ‫◀ מערכת מידע‬ ‫בהתאם לאבזור‪:‬‬ ‫◀ תא אחסון‬ ‫◀ מערכת מידע ובידור‬ ‫סרגל לחצנים )בהתאם לאבזור(‪:‬‬ ‫◀ ‪ ‬חימום המושב בצד שמאל‬ ‫◀ ‪ ‬הסרת אדים מהשמשה האחורית‬ ‫◀ ‪ ‬נעילה מרכזית‬ ‫◀ ‪ ‬מערכת אורות מצוקה‬ ‫◀ נורית חיווי עבור כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי‬ ‫◀ ‪ ‬חימום המושב בצד ימין‬ ‫מראה פנימית‬ ‫חריץ לכרטיס זיכרון ‪ SD‬בתא האחסון שבצד הנוסע במושב הקדמי )בהתאם‬ ‫לאבזור הרכב(‬ ‫כרית אוויר קדמית של הנוסע במושב הקדמי‬ ‫תא אחסון בצד הנוסע במושב הקדמי‬ ‫‪20‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫מתג לנטרול כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי )בתא הכפפות‬ ‫בצד הנוסע במושב הקדמי(‬ ‫לחצני חלונות חשמליים בדלת הקדמית בצד הנוסע‬ ‫תא אחסון‬ ‫סרגל לחצנים )בהתאם לאבזור(‪:‬‬ ‫◀ ‪START-STOP ‬‬ ‫◀ ‪) traction control (ASR) ‬מערכת בקרת אחיזה(‬ ‫◀ ‪ ‬עזר חנייה‬ ‫◀ ‪ ‬תצוגת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫בורר אורות‬ ‫ידית לפתיחת מכסה המנוע‬ ‫בורר לכוונון טווח האלומה של הפנסים הקדמיים‬ ‫ידית הפעלה עבור מערכת בקרת המרחק האוטומטית‬ ‫ידית נעילה לכוונון גלגל ההגה‬ ‫בהתאם לאבזור‪:‬‬ ‫◀ מתג ההצתה‬ ‫◀ לחצן מתנע‬ ‫מחזיק לכוסות‪/‬פחיות‬ ‫מגש לכסף קטן ולכרטיסים‬ ‫בלם יד‬ ‫בהתאם לאבזור‪:‬‬ ‫◀ ידית הילוכים )תיבת הילוכים ידנית(‬ ‫◀ מוט הילוכים )תיבת הילוכים אוטומטית(‬ ‫תא אחסון‬ ‫כניסת ‪USB‬‬ ‫בהתאם לאבזור‪:‬‬ ‫◀ שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫◀ מצת סיגריות‬ ‫בקרים עבור מערכת החימום ‪ /‬מערכת מיזוג האוויר‬ ‫‪25‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪167‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪178‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪86‬‬ ‫הערה‬ ‫ברכבים שמצוידים בהגה בצדם הימני‪ ,‬סידור הבקרים שונה במקצת מהסידור המוצג‬ ‫ב‪ «-‬איור ‪.28‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪74‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪33‬‬ ‫מחוונים ונוריות חיווי‬ ‫‪3‬‬ ‫מכלל המחוונים‬ ‫‪4‬‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫מד מהירות‬ ‫◀ עם נוריות חיווי « עמוד ‪35‬‬ ‫סרגל עם נוריות חיווי « עמוד ‪35‬‬ ‫לחצן הפעלה‪:‬‬ ‫◀ כוונון השעון « עמוד ‪44‬‬ ‫◀ איפוס מד מרחק הנסיעה )‪ « (trip‬עמוד ‪43‬‬ ‫◀ תצוגת מרחק הנסיעה והימים שנותרו עד מועד השירות הבא « עמוד ‪49‬‬ ‫מד טמפרטורת נוזל הקירור « עמוד ‪35‬‬ ‫מד דלק « עמוד ‪35‬‬ ‫בהירות התאורה של לוח המכשירים מותאמת אוטומטית לתנאי התאורה הנתונים‪ .‬כאשר‬ ‫תנאי הראות גרועים והאורות הנמוכים אינם דולקים‪ ,‬דרגת הבהירות של תאורת לוח‬ ‫המכשירים מופחתת כדי לאותת לנהג שעליו להדליק אורות‪.‬‬ ‫ניתן להגדיר את דרגת הבהירות של תאורת לוח המכשירים באמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬ ‫בתפריט ‪) Light <  < ‬אורות(‪.‬‬ ‫מד סיבובי מנוע‬ ‫איור ‪ 29‬מכלל מחוונים ‪ -‬גרסה ‪1‬‬ ‫מד סיבובי המנוע ‪ « 1‬איור ‪ 29‬בעמוד ‪ 34‬או « איור ‪ 30‬בעמוד ‪ 34‬מציג את מהירות הסל"ד‬ ‫)סיבובי מנוע לדקה( הנוכחית‪.‬‬ ‫תחילת התחום האדום בסקאלה של מד הסל"ד מציינת את מהירות הסיבוב המרבית עבור‬ ‫מנוע בטמפרטורת עבודה‪ ,‬לאחר תקופת ההרצה‪.‬‬ ‫לפני הכניסה לתחום האדום של סקלת מד הסל"ד‪ ,‬יש להעלות הילוך או להעביר את מוט‬ ‫ההילוכים של תיבת ההילוכים האוטומטית למצב ‪.D‬‬ ‫יש לשים לב להמלצות להחלפת הילוכים כדי לשמור על מהירות מנוע מיטבית « עמוד ‪.44‬‬ ‫זהירות‬ ‫המחוג של מד הסל"ד רשאי להגיע לתחום האדום של המד למשך זמן קצר בלבד – אחרת‬ ‫עלול להיגרם נזק למנוע!‬ ‫איור ‪ 30‬מכלל מחוונים ‪ -‬גרסה ‪2‬‬ ‫‪ 1‬מד מהירות מנוע )סל"ד( « עמוד ‪34‬‬ ‫◀ עם נוריות חיווי « עמוד ‪35‬‬ ‫‪ 2‬צג « עמוד ‪43‬‬ ‫‪34‬‬ ‫מחוונים ונוריות חיווי‬ ‫מד טמפרטורת נוזל הקירור‬ ‫איור ‪31‬‬ ‫מד טמפרטורת נוזל הקירור‬ ‫זהירות‬ ‫כדי להבטיח תפקוד תקין של מערכות הרכב ולשמור על בטיחות הנסיעה‪ ,‬יש לוודא שיש‬ ‫כמות מספקת של דלק במכל‪ .‬לעולם אל תמתין עד שמכל הדלק יתרוקן לגמרי ‪ -‬סכנת‬ ‫תאונה!‬ ‫זהירות‬ ‫לעולם אל תמתין עד שמכל הדלק יתרוקן לגמרי! אספקה בלתי סדירה של דלק למנוע עלולה‬ ‫לגרום לניסיונות התנעה כושלים ‪ -‬סכנת נזק לחלקים במנוע ובמערכת הפליטה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫החץ ‪ ‬ליד הסמל ‪ ‬במד הדלק מצביע על מיקומו של פתח התדלוק בצד הימני של הרכב‪.‬‬ ‫תקף לרכבים המצוידים במכלל מחוונים מגרסה ‪ « 1‬איור ‪ 29‬בעמוד ‪.34‬‬ ‫התצוגה פועלת רק כשמתג ההצתה מופעל‪.‬‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫‪ A‬תחום קר‪ ,‬המנוע עדיין לא הגיע לטמפרטורת העבודה שלו‪ .‬הימנע מנסיעה במהירות‬ ‫מנוע גבוהה ובעומסי מנוע גבוהים‪.‬‬ ‫‪ B‬תחום העבודה‬ ‫‪ C‬תחום טמפרטורה גבוהה‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬דולקת במכלל המחוונים « עמוד ‪.41‬‬ ‫‪‬‬ ‫מד דלק‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 32‬מד דלק‪ :‬במכלל המחוונים ‪ /‬בצג מכלל המחוונים‬ ‫התצוגה פועלת רק כשמתג ההצתה מופעל‪.‬‬ ‫קיבולת מכל הדלק היא ‪ 45‬ליטרים בקירוב‪.‬‬ ‫כשמחוג מד הדלק מגיע לתחום הרזרבה ‪ A‬או ‪ , B‬נורית החיווי ‪ ‬נדלקת במכלל המחוונים‬ ‫« עמוד ‪.39‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫בלם יד‬ ‫מערכת בלמים‬ ‫נורית התראת חגורת בטיחות קדמית‬ ‫בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬ ‫הגה כוח‬ ‫נעילת ההגה )התנעת המנוע בלחיצת כפתור(‬ ‫)‪) stabilisation control (ESC‬בקרת יציבות(‬ ‫)‪) traction control (ASR‬מערכת בקרת אחיזה(‬ ‫‪) Traction control (ASR) deactivated‬בקרת הינע‬ ‫מושבתת(‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬ ‫אור ערפל אחורי‬ ‫מערכת בקרת גזי פליטה‬ ‫בקרת מערכת החשמל של המנוע‬ ‫מערכת כריות האוויר‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫מפלס דלק‬ ‫מערכת האיתות‬ ‫אורות איתות לגרור‬ ‫« עמוד ‪36‬‬ ‫« עמוד ‪36‬‬ ‫« עמוד ‪36‬‬ ‫« עמוד ‪37‬‬ ‫« עמוד ‪37‬‬ ‫« עמוד ‪37‬‬ ‫« עמוד ‪38‬‬ ‫« עמוד ‪38‬‬ ‫« עמוד ‪38‬‬ ‫« עמוד ‪38‬‬ ‫« עמוד ‪38‬‬ ‫« עמוד ‪38‬‬ ‫« עמוד ‪38‬‬ ‫« עמוד ‪39‬‬ ‫« עמוד ‪39‬‬ ‫« עמוד ‪39‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪‬‬ ‫‪35‬‬ ‫פנסי ערפל‬ ‫‪‬‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬ ‫‪‬‬ ‫מגביל מהירות‬ ‫דוושת בלמים )תיבת הילוכים אוטומטית(‬ ‫‪‬‬ ‫אורות דרך‬ ‫‪‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪‬‬ ‫נורית התראת חגורת בטיחות אחורית‬ ‫‪‬‬ ‫אלטרנטור‬ ‫‪‬‬ ‫נוזל קירור‬ ‫‪‬‬ ‫לחץ שמן מנוע‬ ‫‪‬‬ ‫מפלס שמן מנוע‬ ‫‪‬‬ ‫נורה פגומה‬ ‫‪‬‬ ‫מסנן חלקיקים‬ ‫‪‬‬ ‫מפלס נוזל שטיפת שמשות‬ ‫‪‬‬ ‫‪  ‬מערכת ‪START-STOP‬‬ ‫תצוגת טמפרטורה נמוכה‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬ ‫‪ ‬אזהרת מרחק מהרכב שלפניך )‪(Front Assist‬‬ ‫אזהרה מוקדמת ‪ /‬בלימת חירום )‪(Front Assist‬‬ ‫‪‬‬ ‫שיחת חירום‬ ‫‪‬‬ ‫‪) Service‬שירות(‬ ‫‪‬‬ ‫« עמוד ‪39‬‬ ‫« עמוד ‪39‬‬ ‫« עמוד ‪39‬‬ ‫« עמוד ‪40‬‬ ‫« עמוד ‪40‬‬ ‫« עמוד ‪40‬‬ ‫« עמוד ‪40‬‬ ‫« עמוד ‪41‬‬ ‫« עמוד ‪41‬‬ ‫« עמוד ‪41‬‬ ‫« עמוד ‪41‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪42‬‬ ‫« עמוד ‪43‬‬ ‫נוריות החיווי מציינות את המצב הנוכחי של תכונות מסוימות או מתריעות על תקלות‪.‬‬ ‫כאשר נדלקות נוריות חיווי מסוימות‪ ,‬נשמעים בנוסף אותות קוליים ומוצגות הודעות בצג מכלל‬ ‫המחוונים‪.‬‬ ‫לאחר הפעלת מתג ההתנעה‪ ,‬נוריות חיווי אחדות נדלקות למשך זמן קצר לצורך בדיקה‬ ‫תפעולית של מערכות הרכב ‪ .‬אם המערכות הנבדקות תקינות‪ ,‬נוריות החיווי המתאימות נכבות‬ ‫שניות אחדות לאחר הפעלת מתג ההתנעה או לאחר התנעת המנוע‪.‬‬ ‫נוריות חיווי בצג‬ ‫כאשר נוריות חיווי מסוימות דולקות בצג‪ ,‬נדלקת במקביל ‪ -‬בהתאם למשמעות החיווי ‪ -‬גם‬ ‫נורית החיווי ‪) ‬התראה( או ‪) ‬אזהרה(‪.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫מחוונים ונוריות חיווי‬ ‫זהירות‬ ‫■ התעלמות מנוריות חיווי דולקות ומההודעות או המידע הקשורים אליהן בצג מכלל‬ ‫המחוונים עלולה לגרום לפציעות חמורות או לנזקים חמורים לרכב‪.‬‬ ‫■ אם עליך לעצור מסיבות טכניות‪ ,‬החנה את הרכב במרחק בטוח מהתנועה‪ ,‬דומם את‬ ‫המנוע והדלק את אורות המצוקה « עמוד ‪ .60‬הצב את משולש האזהרה במרחק הנדרש‬ ‫ע ל פ י ח ו ק‪.‬‬ ‫■ תא המנוע של הרכב הוא אזור מסוכן‪ .‬בעת ביצוע עבודות בתא המנוע‪ ,‬פעל על פי‬ ‫ההנחיות והאזהרות הבאות « עמוד ‪.198‬‬ ‫‪ ‬בלם יד‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬בלם היד משוך למעלה‪.‬‬ ‫בעת נסיעה במהירות של יותר מ‪ 5-‬קמ"ש כשבלם היד מופעל‪ ,‬נשמע צליל אזהרה‪.‬‬ ‫◀ שחרר את בלם היד‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת הבלמים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – מפלס נוזל הבלמים במערכת הבלמים נמוך מדי‪.‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע ‪ ‬ואל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫תקלה במערכת הבלמים עלולה להאריך את מרחק הבלימה ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫‪ ‬נורית התראת חגורת בטיחות קדמית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – הנהג או הנוסע שלצדו אינם חגורים‪.‬‬ ‫בעת נסיעה במהירות גבוהה מ‪ 30 -‬קמ"ש‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬מהבהבת ונשמע צליל אזהרה‪.‬‬ ‫אם הנהג ו‪/‬או הנוסע במושב הקדמי אינם חוגרים את חגורות הבטיחות במהלך ‪ 2‬הדקות‬ ‫הבאות בקירוב‪ ,‬צליל האזהרה נפסק ונורית החיווי ‪ ‬דולקת בקביעות‪.‬‬ ‫‪ ‬בקרת מרחק אוטומטית )‪(ACC‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – קצב ההאטה של מערכת ‪ ACC‬אינו מהיר מספיק‪.‬‬ ‫◀ לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫למידע נוסף על מערכת ‪ « ACC‬עמוד ‪.176‬‬ ‫‪  ‬הגה כוח ‪ /‬נעילת היגוי )התנעת המנוע בלחיצת כפתור(‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫תקלה בהגה הכוח‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬חלה תקלה כוללת במערכת הגה הכוח והסיוע להיגוי מתבטל לגמרי )ההיגוי דורש‬ ‫כוח רב(‪.‬‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬חלה תקלה חלקית במערכת הגה הכוח‪ ,‬וייתכן שההיגוי ידרוש כוח רב מהרגיל‪.‬‬ ‫◀ כבה את מתג ההצתה‪ ,‬התנע את המנוע מחדש וסע מרחק קצר לאחור‪.‬‬ ‫◀ אם נורית החיווי ‪ ‬אינה נכבית‪ ,‬עצור את הרכב ו‪ ‬אל תמשיך בנסיעה‪ .‬פנה למוסך‬ ‫לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫◀ אם נורית החיווי ‪ ‬אינה נכבית‪ ,‬ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת‬ ‫עזרה‪.‬‬ ‫תקלה בנעילת ההגה )התנעת המנוע בלחיצת כפתור(‬ ‫‪ ‬מהבהבת‬ ‫!‪) Steering lock faulty. Stop‬תקלה בנעילת ההגה‪ .‬עצור!(‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪) STOP VEHICLE STEERING FAULTY‬עצור! תקלת היגוי(‬ ‫◀ עצור את הרכב‪  ,‬אל תמשיך בנסיעה‪ .‬לאחר כיבוי מתג ההצתה במצב זה‪ ,‬לא ניתן לנעול‬ ‫את גלגל ההגה‪ ,‬להפעיל את המערכות צורכות החשמל שברכב )כגון מערכת המידע‬ ‫והבידור(‪ ,‬להפעיל מחדש את מתג ההצתה ולהתניע את המנוע‪ .‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫◀ סובב מעט את ההגה לשני הצדדים כדי לשחרר את נעילתו‪.‬‬ ‫◀ אם נעילת ההגה עדיין אינה משתחררת‪ ,‬יש לפנות למוסך‪.‬‬ ‫ניתוק מצבר הרכב‬ ‫אם מצבר הרכב נותק וחובר מחדש‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬נדלקת לאחר הפעלת מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫נורית החיווי אמורה להיכבות לאחר מרחק נסיעה קצר‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי אינה נכבית לאחר התנעת המנוע מחדש ונסיעה קצרה‪ ,‬חלה תקלה במערכת‪.‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת בקרת יציבות )‪ / (ESC‬מערכת בקרת אחיזה )‪(ASR‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת – מערכת ‪ ESC‬או מערכת ‪ ASR‬מבצעת כעת התערבות פעילה‪.‬‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬חלה תקלה במערכת ‪ ESP‬או במערכת ‪.ASR‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי ‪ ‬נדלקת לאחר התנעת המנוע‪ ,‬ייתכן שמערכת ‪ ESC‬או מערכת ‪ASR‬‬ ‫נכבתה מסיבות טכניות‪.‬‬ ‫◀ כבה את מתג ההתנעה והפעל אותו מחדש‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי ‪ ‬אינה נדלקת לאחר התנעת המנוע מחדש‪ ,‬מערכת ‪ ESC‬או מערכת ‪ASR‬‬ ‫חוזרת ליכולת תפקוד מלאה‪.‬‬ ‫נ י ת ו ק מ צ ב ר הר כ ב‬ ‫אם מצבר הרכב נותק וחובר מחדש‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬נדלקת לאחר הפעלת מתג ההצתה‪.‬‬ ‫נורית החיווי אמורה להיכבות לאחר מרחק נסיעה קצר‪.‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫נעילת ההגה אינה משתחררת )התנעת המנוע בלחיצת כפתור(‬ ‫‪ ‬מהבהבת‬ ‫‪) .Please move the steering wheel‬אנא סובב את ההגה(‪.‬‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪MOVE STEERING WHEEL‬‬ ‫!‪) Steering lock: Workshop‬נעילת הגה‪ :‬פנה למוסך(!‬ ‫‪STEERING WORKSHOP‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי אינה נכבית לאחר נסיעה קצרה‪ ,‬חלה תקלה במערכת‪.‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫למידע נוסף על מערכת ‪ « ESC‬עמוד ‪ 165‬או על מערכת ‪ « ASR‬עמוד ‪.166‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪37‬‬ ‫‪ ‬מערכת בקרת אחיזה )‪ (ASR‬מושבתת‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – מערכת ‪ ASR‬מושבתת‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬חלה תקלה במערכת ‪.ABS‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת כריות האוויר‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫תקלה במערכת‬ ‫‪ ‬דולקת‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪) Error: Airbag‬תקלה‪ :‬כריות אוויר(‬ ‫‪AIRBAG ERROR‬‬ ‫במצב זה ניתן לבלום את הרכב רק באמצעות מערכת הבלמים הרגילה‪ ,‬ללא מערכת ‪.ABS‬‬ ‫◀ פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫כרית האוויר הקדמית של הנוסע במושב הקדמי נוטרלה באמצעות המתג‬ ‫‪ ‬נדלקת לאחר הפעלת מתג ההצתה למשך ‪ 4‬שניות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם נורית החיווי ‪ ‬מאירה ביחד עם נורית החיווי ‪ « ‬עמוד ‪  ,36‬מערכת הבלמים‪,‬‬ ‫‪ ‬אין להמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫■ תקלה במערכת ‪ ABS‬או במערכת הבלמים עלולה להאריך את מרחק הבלימה של הרכב‬ ‫‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫‪ ‬אור ערפל אחורי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫אחת מכריות האוויר או מותחן החגורה נוטרלו במוסך באמצעות מכשיר מיוחד‬ ‫‪ ‬נדלקת לאחר הפעלת מתג ההצתה למשך ‪ 4‬שניות‪ ,‬ולאחר מכן מהבהבת במשך ‪12‬‬ ‫שניות נוספות‬ ‫‪) Airbag/ belt tensioner deactivated.‬כרית אוויר‪/‬מותחן חגורה מנוטרלים(‪.‬‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪AIRBAG/ BELT TENSIONER OFF‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם חלה תקלה במערכת כריות האוויר‪ ,‬כריות האוויר עלולות שלא לפעול בשעת תאונה!‬ ‫לכן יש לפנות למוסך ולבדוק את המערכת בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫‪ ‬דולקת – אור הערפל האחורי דולק‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת בקרת גזי פליטה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – חלה תקלה במערכת בקרת גזי הפליטה‪ .‬המערכת מאפשרת נסיעה במצב חירום‬ ‫ ייתכן שביצועי המנוע יפחתו באופן משמעותי‪.‬‬‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‪ ‬בקרת מערכת החשמל של המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת – חלה תקלה במערכת הבקרה של המנוע‪ .‬המערכת מאפשרת נסיעה במצב‬ ‫חירום ‪ -‬ייתכן שביצועי המנוע יפחתו באופן משמעותי‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫מחוונים ונוריות חיווי‬ ‫‪ ‬לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫שינוי בלחץ האוויר‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬חל שינוי בלחץ האוויר באחד הצמיגים‪.‬‬ ‫◀ האט מיד‪ ,‬שמור על מהירות נמוכה והימנע מתנועות היגוי חדות ומבלימה חזקה‪.‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬כבה את מתג ההתנעה ובדוק את מצב הצמיגים ואת לחץ האוויר בהם‬ ‫« עמוד ‪.205‬‬ ‫◀ בהתאם לצורך‪ ,‬תקן את לחץ האוויר‪ ,‬החלף את הגלגל הפגום « עמוד ‪ 210‬או השתמש‬ ‫בערכה לתיקון צמיג « עמוד ‪.213‬‬ ‫◀ שמור את ערכי לחץ האוויר בזיכרון המערכת « עמוד ‪.184‬‬ ‫‪‬‬ ‫תקלה במערכת‬ ‫‪ ‬מהבהבת במשך דקה ‪ 1‬בקירוב ולאחר מכן דולקת בקביעות ‪ -‬ייתכן שחלה תקלה במערכת‬ ‫בקרת לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬כבה את מתג ההתנעה והתנע את המנוע מחדש‪.‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת – אור האיתות השמאלי מופעל‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי ‪ ‬מהבהבת שוב לאחר התנעת המנוע מחדש‪ ,‬חלה תקלה במערכת‪.‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת ‪ -‬אור האיתות הימני מופעל‪.‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫במקרה של תקלה במערכת האיתות‪ ,‬נורית החיווי מהבהבת במהירות כפולה )פרט למקרים‬ ‫שבהם מחובר לרכב גרור(‪.‬‬ ‫ניתוק מצבר הרכב‬ ‫אם מצבר הרכב נותק וחובר מחדש‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬נדלקת לאחר הפעלת מתג ההצתה‪.‬‬ ‫נורית החיווי אמורה להיכבות לאחר מרחק נסיעה קצר‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי אינה נכבית לאחר נסיעה קצרה‪ ,‬חלה תקלה במערכת‪.‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫תקריות שונות‬ ‫נורית החיווי ‪ ‬עלולה להידלק מהסיבות הבאות‪.‬‬ ‫◀ עומס על צד אחד של הרכב‪ .‬פזר את העומס בצורה אחידה‪.‬‬ ‫◀ העומס על הגלגלים של אחד הסרנים כבד יותר )לדוגמה‪ ,‬בעת נסיעה עם גרור או נסיעה‬ ‫בעלייה או במדרון(‪.‬‬ ‫◀ מותקנות שרשראות שלג‪.‬‬ ‫◀ אחד הגלגלים הוחלף‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בתנאים מסוימים )לדוגמה‪ ,‬בעת נהיגה בסגנון ספורטיבי‪ ,‬בחורף או בדרכי עפר(‪ ,‬נורית החיווי‬ ‫‪ ‬עלולה להידלק באיחור או לא להידלק כלל במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫כשמערכת אורות המצוקה פועלת‪ ,‬כל אורות האיתות ושתי נוריות החיווי מהבהבים‪.‬‬ ‫‪ ‬אורות איתות לגרור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת – אורות האיתות של הגרור מופעלים‪.‬‬ ‫אם מחובר לרכב גרור ונורית החיווי ‪ ‬אינה מהבהבת‪ ,‬אחד מאורות האיתות של הגרור אינו‬ ‫תקין‪.‬‬ ‫◀ בדוק את הנורות בפנסי הגרור‪.‬‬ ‫‪ ‬פנסי ערפל‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – פנסי הערפל דולקים‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת בקרת שיוט ‪ /‬מערכת הגבלת מהירות‬ ‫‪ ‬עתודת דלק )רזרבה(‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫‪  ‬מערכת האיתות‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬כמות הדלק שנותרה במכל הדלק הגיעה לתחום הרזרבה )‪ 7‬ליטרים בקירוב(‪.‬‬ ‫‪ ‬דולקת – מהירות הרכב מפוקחת על‪-‬ידי מערכת בקרת השיוט או בקרת המרחק‬ ‫האוטומטית או מגביל המהירות‪.‬‬ ‫◀ תדלק « עמוד ‪.197‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת ‪ -‬הרכב חורג מהמהירות המרבית שהוגדרה במגביל המהירות‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ההודעה בצג נכבית לאחר תדלוק ונסיעה קצרה‪.‬‬ ‫‪ ‬דוושת בלמים )תיבת הילוכים אוטומטית(‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪39‬‬ ‫‪ ‬אורות דרך )אורות גבוהים(‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫‪  ‬דו ל קת‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – אורות הדרך דולקים או הבהוב הפנסים מופעל‪.‬‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪ ‬תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪) Gearbox overheated‬התחממות יתר של תיבת ההילוכים(‬ ‫נורית החיווי ‪ ‬מוצגת רק בצג ‪.MAXI DOT‬‬ ‫‪  ‬דולקת‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫תיבת ההילוכים התחממה‪ ,‬ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪.‬‬ ‫‪  ‬דולקת‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫!‪) Gearbox overheated. Stop! Owner's manual‬תיבת הילוכים חמה מדי‪.‬‬ ‫עצור! ספר התפעול והאחזקה!(‬ ‫‪STOP VEHICLE GEARBOX OVERHEAT‬‬ ‫◀ ‪ ‬אל תמשיך בנסיעה! עצור את הרכב ודומם את המנוע‪.‬‬ ‫לאחר שנורית החיווי נכבית ניתן להמשיך בנסיעה‪.‬‬ ‫◀ אם נורית החיווי לא נכבית‪  ,‬אל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫תקלה במערכת התמסורת‬ ‫נורית החיווי ‪ ‬מוצגת רק בצג ‪.MAXI DOT‬‬ ‫‪  ‬דולקת‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪) Gearbox faulty.‬תקלה בתיבת ההילוכים(‪) Stop vehicle safely! .‬עצור באופן‬ ‫בטיחותי(!‬ ‫‪GEARBOX FAULTY WORKSHOP‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע ‪ ‬ואל תמשיך בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‪40‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‪ ‬נורית התראת חגורות בטיחות במושב האחורי‬ ‫‪‬‬ ‫‪) Gearbox overheated.‬התחממות‪-‬יתר של תיבת ההילוכים(‪) You can drive on .‬ניתן‬ ‫להמשיך בנסיעה(‪.‬‬ ‫‪GEARBOX OVERHEATED‬‬ ‫מחוונים ונוריות חיווי‬ ‫‪) Gearbox in emergency mode‬תיבת ההילוכים נמצאת במצב חירום(‪No reverse .‬‬ ‫‪) gear‬הילוך נסיעה לאחור אינו זמין(‪.‬‬ ‫‪GEARBOX ERROR REV_ GEAR NOT AVAIL‬‬ ‫או‬ ‫‪) Error:‬תקלה(‪) gearbox. Speed will be restricted :‬מהירות נסיעה מוגבלת(‪.‬‬ ‫‪GEARBOX ERROR‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – חגורת בטיחות לא חגורה במושב האחורי‪.‬‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬חגורת בטיחות חגורה במושב האחורי‪.‬‬ ‫כאשר חגורת בטיחות במושב האחורי נחגרת או משתחררת‪ ,‬נורית החיווי המתאימה נדלקת‬ ‫למשך זמן קצר ומציגה את מצב החגורה הנוכחי‪.‬‬ ‫‪ ‬אלטרנטור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – כאשר המנוע מופעל ומצבר הרכב אינו טעון‪.‬‬ ‫שמצבר הרכב נפרק במהלך הנסיעה‪ ,‬יש לכבות את כל הרכיבים החשמליים שאינם‬ ‫חיוניים )כגון מערכת המידע והבידור(‪.‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫◀ מכיוון‬ ‫זהירות‬ ‫אם במהלך הנסיעה נדלקת נורית החיווי ‪ ‬ובנוסף נדלקת גם נורית החיווי ‪ , ‬אל תמשיך‬ ‫בנסיעה ‪ -‬סכנת נזק למנוע! דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫‪ ‬נוזל קירור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫מפלס נוזל הקירור נמוך מדי‬ ‫‪  ‬דולקת‬ ‫‪) !Please check coolant level. Owner's manual‬אנא בדוק מפלס נוזל קירור‪ .‬ספר‬ ‫התפעול והאחזקה!(‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪ENGINE COOLANT PLEASE CHECK‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע והמתן עד שהוא יתקרר‪.‬‬ ‫◀ בדוק את מפלס נוזל הקירור « עמוד ‪.201‬‬ ‫אם מפלס נוזל הקירור נמצא בתחום התקין ונורית החיווי ‪ ‬נדלקת מחדש‪ ,‬ייתכן שחלה תקלה‬ ‫במאוורר המצנן‪.‬‬ ‫◀ כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫◀ בדוק את הנתיך של מאוורר נוזל הקירור‪ ,‬ובמידת הצורך החלף אותו‪.‬‬ ‫אם מפלס נוזל הקירור ונתיך המאוורר תקינים‪ ,‬ונורית החיווי ‪ ‬נדלקת מחדש‪  ,‬אל תמשיך‬ ‫בנסיעה!‬ ‫◀ פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫טמפרטורת נוזל הקירור גבוהה מדי‬ ‫‪  ‬דולקת‬ ‫‪) Engine overheated. Stop! Consult owner's manual.‬מנוע חם מדי‪ .‬עצור! ראה‬ ‫ספר התפעול והאחזקה‪(.‬‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪ENGINE OVERHEAT STOP‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע והמתן עד שהוא יתקרר‪.‬‬ ‫◀ המשך בנסיעה רק לאחר שנורית החיווי ‪ ‬נכבתה‪.‬‬ ‫‪ ‬לחץ שמן מנוע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪  ‬מהבהבת – לחץ שמן המנוע נמוך מדי‪.‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע ובדוק את מפלס שמן המנוע‪.‬‬ ‫◀ אם נורית החיווי מהבהבת‪  ,‬אל תמשיך בנסיעה אפילו אם מפלס השמן תקין! אל תפעיל‬ ‫את המנוע‪ ,‬אפילו לא במצב סרק‪.‬‬ ‫◀ פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם אין באפשרותך להוסיף שמן מנוע‪  ,‬אל תמשיך בנסיעה ‪ -‬סכנת נזק למנוע! דומם את‬ ‫המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫‪ ‬מפלס שמן מנוע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫מפלס שמן המנוע נמוך מדי‬ ‫‪  ‬ד ו לק ת‬ ‫‪) .Please add engine oil‬אנא מלא שמן מנוע(‪.‬‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪ADD OIL‬‬ ‫◀ עצור את הרכב‪ ,‬דומם את המנוע‪ ,‬בדוק את מפלס שמן המנוע ובמידת הצורך מלא שמן מנוע‪.‬‬ ‫אם מכסה המנוע נשאר פתוח במשך יותר מ‪ 30 -‬שניות‪ ,‬נורית החיווי נכבית‪ .‬אם לא תמלא‬ ‫שמן מנוע‪ ,‬נורית החיווי תידלק שנית לאחר כ‪ 100 -‬ק"מ נוספים‪.‬‬ ‫מפלס שמן המנוע גבוה מדי‬ ‫‪  ‬ד ול ק ת‬ ‫‪) .Please reduce oil level‬אנא הפחת את כמות השמן(‪.‬‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪OIL LEVEL TOO HIGH‬‬ ‫◀ ניתן להמשיך בנסיעה בזהירות‪ .‬פנה מיד למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫תקלה בחיישן מפלס השמן‬ ‫‪  ‬דולקת‬ ‫‪) .Oil sensor: please visit workshop‬חיישן שמן‪ :‬אנא פנה למוסך(‪.‬‬ ‫הודעה‪:‬‬ ‫‪OIL SENSOR WORKSHOP‬‬ ‫◀ סע מיד בזהירות למוסך הקרוב ביותר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם אין באפשרותך להוסיף שמן מנוע‪  ,‬אל תמשיך בנסיעה ‪ -‬סכנת נזק למנוע! דומם את‬ ‫המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫‪ ‬נורה פגומה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪  ‬דולקת – אחת הנורות פגומה‪.‬‬ ‫בצג מופיעה הודעה המציינת איזו נורה נפגמה‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪41‬‬ ‫‪ ‬מסנן חלקיקים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫‪ ‬מחוון טמפרטורה נמוכה‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫מסנן החלקיקים מסנן ושורף חלקיקי פיח מגזי הפליטה‪.‬‬ ‫‪  ‬דולקת ‪ -‬המסנן סתום בפיח‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולק – הטמפרטורה מחוץ לרכב נמוכה מ‪.+4 °C-‬‬ ‫כדי לנקות את המסנן יש לנסוע בהילוך המומלץ במהירות שבין ‪ 120–50‬קמ"ש‪ ,‬במידה שמצב‬ ‫התנועה מאפשר זאת« ‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫גם בטמפרטורה של ‪ ,+4 °C‬ייתכן שיש קרח על הכביש! לכן‪ ,‬אל תסיק שאין קרח על‬ ‫הכביש על סמך חיווי הטמפרטורה החיצונית בלבד‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי ‪ ‬אינה נכבית בתוך ‪ 30‬דקות‪ ,‬לא יתבצע ניקוי של המסנן‪.‬‬ ‫‪   ‬מערכת בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬ ‫כאשר המסנן מתנקה בהצלחה‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬נכבית‪.‬‬ ‫◀ סע מיד בזהירות למוסך הקרוב ביותר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ התאם תמיד את מהירות הנסיעה לתנאי מזג האוויר‪ ,‬הכביש‪ ,‬השטח והתנועה‪.‬‬ ‫■ מסנן החלקיקים מגיע לטמפרטורות גבוהות מאוד ‪ -‬סכנת שריפה ופציעות חמורות‪ .‬לכן‬ ‫אין לעצור את הרכב במקומות שבהם גחון הרכב עלול לבוא במגע עם חומרים דליקים )כגון‬ ‫עשב יבש‪ ,‬שיחים‪ ,‬עלים‪ ,‬דלק שנשפך וכדומה(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כל עוד נורית החיווי ‪ ‬דולקת‪ ,‬צריכת הדלק תהיה גבוהה מהרגיל וייתכן שהמנוע יפעל‬ ‫בהספק מופחת‪.‬‬ ‫■ כל עוד נורית החיווי ‪ ‬מאירה‪ ,‬פונקציית ‪ START-STOP‬אינה זמינה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להימנע מנסיעות תכופות למרחקים קצרים‪ .‬כך תסייע לתפקוד תקין של מסנן‬ ‫החלקיקים‪.‬‬ ‫‪ ‬מפלס נוזל לשטיפת שמשות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪  ‬דולקת – מפלס הנוזל לשטיפת השמשות נמוך מדי‪.‬‬ ‫◀ מלא את מכל הנוזל לשטיפת שמשות « עמוד ‪.200‬‬ ‫‪  ‬מערכת ‪START-STOP‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫נורית החיווי ‪  ‬מציגה את מצב מערכת ההתנעה‪/‬הדממה ‪ « START-STOP‬עמוד ‪.157‬‬ ‫‪42‬‬ ‫מחוונים ונוריות חיווי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫נוריות החיווי ‪   ‬מציינות את מצב מערכת ‪ « ACC‬עמוד ‪.176‬‬ ‫‪ ‬אזהרת מרחק מלפנים )‪(Front Assist‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫נורית החיווי ‪ ‬מוצגת רק בצג ‪.MAXI DOT‬‬ ‫‪ ‬דולקת – הרכב אינו שומר על מרווח בטיחותי מהרכב שלפניו‪.‬‬ ‫מידע על מערכת ‪ « Front Assist‬עמוד ‪.181‬‬ ‫‪ ‬התראה מוקדמת ‪ /‬בלימת חירום )‪(Front Assist‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – המערכת מזהה סכנת התנגשות או מבצעת בלימת חירום אוטומטית‬ ‫« עמוד ‪.181‬‬ ‫‪ ‬שיחת חירום‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪  ‬דולקת ‪ -‬חלה תקלה במערכת שיחות החירום‪.‬‬ ‫◀ פנה‬ ‫למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‪ ‬שירות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫מערכת המידע‬ ‫בעמוד ‪.36‬‬ ‫‪ ‬דולקת – הודעה על מועד שירות מתקרב « עמוד ‪ ,49‬תצוגת מרחק הנסיעה והימים‬ ‫שנותרו עד מועד השירות הבא‪.‬‬ ‫מערכת המידע לנהג‬ ‫צג במכלל המחוונים‬ ‫איור ‪ 33‬סוגי צגים‪ / MAXI DOT :‬צג מפוצל‬ ‫בהתאם לאבזור הרכב‪ ,‬מערכת המידע מציגה את פריטי המידע הבאים בצג של מכלל‬ ‫המחוונים « איור ‪.33‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫שעון ‪ /‬סמלי הפעלה בעזרת פקודות קוליות של מערכת המידע והבידור‬ ‫הילוך משולב ‪ /‬המלצת הילוך‬ ‫מצב מוט ההילוכים של תיבת ההילוכים האוטומטית‬ ‫נוריות חיווי של מערכת ‪START-STOP‬‬ ‫תצוגת מצפן‬ ‫נתוני נסיעה )מחוון רב‪-‬תכליתי(‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫הודעות‬ ‫אזהרת דלת פתוחה‬ ‫טמפרטורה חיצונית‬ ‫מערכת בקרת שיוט ‪ /‬מערכת הגבלת מהירות‬ ‫מרחק הנסיעה הכולל שהרכב צבר‬ ‫מרחק הנסיעה שהרכב צבר מאז האיפוס האחרון של הזיכרון )‪(trip‬‬ ‫שעה‬ ‫נוריות חיווי של מערכת ‪START-STOP‬‬ ‫הילוך משולב ‪ /‬המלצת הילוך‬ ‫מצב מוט ההילוכים של תיבת ההילוכים האוטומטית‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪43‬‬ ‫‪ 9‬טמפרטורה חיצונית‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫נתוני נסיעה )מחוון רב‪-‬תכליתי(‬ ‫‪ 10‬מרחק הנסיעה הכולל שהרכב צבר‬ ‫מרחק הנסיעה שהרכב צבר מאז האיפוס האחרון של הזיכרון )‪(trip‬‬ ‫מערכת בקרת שיוט ‪ /‬מערכת הגבלת מהירות‬ ‫תצוגת מרווחי טיפולים‬ ‫הודעות‬ ‫‪ 11‬מד דלק‬ ‫אזהרת דלת פתוחה‪ ,‬דלת תא מטען או מכסה מנוע פתוחים‬ ‫אם אחת מדלתות הרכב‪ ,‬דלת תא המטען או מכסה המנוע פתוחים‪ ,‬מופיעה בצג תצוגת‬ ‫אזהרה גרפית‪.‬‬ ‫בעת נסיעה במהירות של יותר מ‪ 6 -‬קמ"ש כשאחת הדלתות פתוחה‪ ,‬נשמע גם צליל אזהרה‪.‬‬ ‫איפוס מד מרחק הנסיעה לנסיעות בודדות )‪(trip‬‬ ‫‹ הקש על הלחצן ‪ « A‬איור ‪ 34‬בעמוד ‪.44‬‬ ‫כוונון השעה‬ ‫איור ‪34‬‬ ‫לחצן במכלל המחוונים‬ ‫המלצה להחלפת הילוך‬ ‫איור ‪35‬‬ ‫מידע על ההילוך הנוכחי ‪ /‬המלצת‬ ‫להחלפת הילוך‬ ‫המערכת מציגה את מספר ההילוך הנוכחי כאשר משולב הילוך מתאים או המלצה להחלפת‬ ‫הילוך כדי להאריך את חיי השירות של המנוע ולשפר את חסכוניות הנסיעה‪.‬‬ ‫תצוגה « איור ‪35‬‬ ‫‪ ‬הילוך אופטימלי משולב‬ ‫‪ ‬המלצה להחלפת הילוך )לדוגמה‪ ,‬החיווי ‪   ‬מציין שמומלץ להעלות מהילוך ‪ .3‬להילוך‬ ‫‪(.4‬‬ ‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬המערכת מציגה המלצות להחלפת הילוך כל‬ ‫עוד תיבת ההילוכים נמצאת במצב החלפת הילוכים ידנית )‪.(Tiptronic‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנהג נושא במלוא האחריות לבחירת ההילוכים המתאימים במצבי נהיגה שונים )למשל‬ ‫במהלך עקיפה(‪.‬‬ ‫מצב הרכב‬ ‫כוונון השעון בעזרת הלחצן במכלל המחוונים‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ החזק את הלחצן ‪ « A‬איור ‪ 34‬לחוץ עד שיופיע בצג פריט התפריט ‪) Time‬שעה(‪.‬‬ ‫‹ שחרר את הלחצן ‪ . A‬המערכת עוברת למצב כוונון השעה‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ A‬שוב ושוב כדי לכוונן את השעה‪.‬‬ ‫‹ המתן ‪ 4‬שניות והמערכת תעבור למצב כוונון הדקות‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ A‬שוב ושוב כדי לכוונן את הדקות‪.‬‬ ‫‹ המתן ‪ 4‬שניות והמערכת תחזור למצב ההתחלתי‪.‬‬ ‫איור ‪36‬‬ ‫‪) Vehicle status‬מצב הרכב(‬ ‫כשמתג ההתנעה מופעל‪ ,‬תכונות ומצבים מסוימים של מערכות שונות ברכב נבדקים בקביעות‪.‬‬ ‫אם חלה תקלה במערכת‪ ,‬מופיעה הודעה מתאימה בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫‪44‬‬ ‫מערכת המידע‬ ‫‪‬‬ ‫ההודעות יופיעו שוב ושוב עד שהתקלות התפעוליות יתוקנו‪ .‬לאחר שההודעה הוצגה פעם‬ ‫אחת‪ ,‬בהמשך מופיעות רק נוריות החיווי ‪) ‬התראה( או ‪) ‬אזהרה(‪.‬‬ ‫ניתן להציג את מצב הרכב באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫‪) status‬מצב הרכב(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תפעול באמצעות גלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‬ ‫< ‪Vehicle < ‬‬ ‫בצג מופיע מידע על מצב הרכב או על בקרת לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫‹ בעזרת לחצני התכונות ‪ , ‬בחר בפריט התפריט ‪) Vehicle status‬מצב הרכב(‪.‬‬ ‫לחצני תכונות‪ ,‬תצוגות וסמלים בצג « איור ‪36‬‬ ‫‪A‬‬ ‫תצוגת הרכב )אזורים המוצגים בצבע מציינים שקיימות הודעות אזהרה עבור אזורים‬ ‫אלה ברכב‪ ,‬ניתן להציג את טקסט ההודעה על‪-‬ידי הקשה על ה"רכב"(‬ ‫אין הודעות ‪ /‬יש הודעות אזהרה על מצב הרכב‪ ,‬ומספר ההודעות )אם יש רק הודעה‬ ‫‪ ‬אחת‪ ,‬מוצג טקסט ההודעה(‬ ‫‪ ‬הצגת מידע על מצב מערכת ההתנעה‪-‬הדממה ‪START-STOP‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של הצגת התראות על הודעות מערכת ‪ START-STOP‬במסך‬ ‫‪ ‬תצוגה אחר‬ ‫תפעול מערכת המידע‬ ‫תפעול באמצעות ידית ההפעלה‬ ‫איור ‪37‬‬ ‫לחצנים בידית ההפעלה‬ ‫תפעול המחוון הרב‪-‬תפקודי‬ ‫‪ A‬הסטה )למעלה או למטה( ‪ -‬בחירת פריטים ‪ /‬קביעת ערכים‬ ‫‪ B‬לחיצה ‪ -‬הצגת פריט‪/‬אישור‬ ‫תפעול צג ‪MAXI DOT‬‬ ‫‪ A‬הסטה )למעלה או למטה( ‪ -‬דפדוף בתפריט נבחר‬ ‫החזקה במצב מוסט )למעלה או למטה( ‪ -‬הצגת התפריט הראשי‬ ‫‪ B‬לחיצה ‪ -‬אישור הפריט שנבחר בתפריט‬ ‫איור ‪ 38‬לחצנים‪/‬חוגות בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‬ ‫לחצנים‪/‬חוגות בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‬ ‫‪ ‬הפעלה‪/‬כיבוי של תכונת ההפעלה הקולית‬ ‫‪ A‬סיבוב ‪ -‬כוונון עוצמת הקול‬ ‫לחיצה ‪ -‬השתקה‪/‬הפעלה של הקול‬ ‫‪ ‬דילוג לרצועה‪/‬תחנה הבאה‬ ‫‪ ‬דילוג לרצועה‪/‬תחנה הקודמת‬ ‫‪ ‬הצגת תפריט מערכות העזר‬ ‫‪ ‬הצגת התפריט הקודם )במידה שנבחר( ‪ / /‬הצגת התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬ ‫תפעול המחוון הרב‪-‬תפקודי‬ ‫‪ B‬סיבוב ‪ -‬בחירת פריט ‪ /‬קביעת ערך‬ ‫לחיצה ‪ -‬הצגת פריט‪/‬אישור‬ ‫תפעול צג ‪MAXI DOT‬‬ ‫‪ ‬לחיצה ארוכה ‪ -‬הצגת התפריט הראשי‬ ‫לחיצה ‪ -‬חזרה רמה אחת למעלה בתפריט‬ ‫‪ B‬סיבוב ‪ -‬דפדוף בתפריט שנבחר‬ ‫לחיצה ‪ -‬אישור הפריט שנבחר בתפריט‬ ‫נתוני נסיעה )מחוון רב‪-‬תפקודי(‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫תצוגת נתוני הנסיעה אפשרית רק כשמתג ההתנעה מופעל‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪45‬‬ ‫ניתן להגדיר את יחידות המידה במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫מידה(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫< ‪) Units < ‬יחידות‬ ‫סקירת הפריטים המוצגים‬ ‫תצוגה בצג מערכת המידע והבידור‬ ‫איור ‪39‬‬ ‫‪) Driving data‬נתוני נסיעה(‬ ‫סקירה על נתוני הנסיעה )בהתאם לאבזור הרכב(‪.‬‬ ‫טווח ‪ -‬מרחק הנסיעה שנותר בק"מ באמצעות כמות הדלק הקיימת במכל ובעת נהיגה בסגנון‬ ‫דומה‪ .‬אם תנהג בצורה חסכונית יותר‪ ,‬הערך של הפריט ישתנה בהתאם‪.‬‬ ‫צריכת דלק ממוצעת ‪ -‬ערך זה מחושב לפי הנתונים שנצברו מאז מחיקת הזיכרון האחרונה‪.‬‬ ‫לאחר איפוס הזיכרון‪ ,‬לא מוצגים נתונים במהלך ‪ 100‬המטרים הראשונים של הנסיעה‪.‬‬ ‫צריכת דלק נוכחית ‪ -‬כאשר הרכב עוצר או נוסע במהירות נמוכה‪ ,‬צריכת הדלק מוצגת‬ ‫בליטרים לשעה )בדגמים המשווקים בארצות מסוימות מופיע החיווי ‪ -,--‬ק"מ לליטר(‪.‬‬ ‫טמפרטורת שמן ‪ -‬אם טמפרטורת השמן נמוכה מ‪ C° 50 -‬או אם יש תקלה במערכת בקרת‬ ‫טמפרטורת השמן‪ ,‬מוצגים הסמלים ‪.‬‬ ‫אזהרה בעת חריגה ממגבלת המהירות המרבית שהוגדרה ‪ -‬פריט זה מאפשר להגדיר‬ ‫מגבלת מהירות מרבית‪ ,‬שבעת חריגה ממנה נשמע צליל אזהרה ובצג מכלל המחוונים מופיעה‬ ‫הודעת אזהרה‪.‬‬ ‫מהירות נסיעה נוכחית ‪ -‬תצוגה דיגיטלית של מהירות הרכב‪.‬‬ ‫מהירות ממוצעת ‪ -‬ערך זה מחושב לפי הנתונים שנצברו מאז מחיקת הזיכרון האחרונה‪.‬‬ ‫לאחר איפוס הזיכרון‪ ,‬לא מוצגים נתונים במהלך ‪ 300‬המטרים הראשונים של הנסיעה‪.‬‬ ‫מרחק נסיעה ‪ -‬מרחק נסיעה במצטבר מאז מחיקת הזיכרון האחרונה‪.‬‬ ‫זמן נסיעה ‪ -‬זמן נסיעה במצטבר מאז מחיקת הזיכרון האחרונה‪.‬‬ ‫טמפרטורת נוזל קירור ‪ -‬כאשר הטמפרטורה נמצאת בטווח של ‪ ,C° 70-120‬המנוע הגיע‬ ‫לטמפרטורת העבודה שלו‪ .‬אם הטמפרטורה נמוכה מ‪ ,C° 70 -‬יש להימנע ממהירויות מנוע‬ ‫)סל"ד( גבוהות ומעומסי מנוע גבוהים‪ .‬אם הטמפרטורה גבוהה מ‪ ,C° 120 -‬נורית החיווי ‪‬‬ ‫נדלקת במכלל המחוונים « עמוד ‪.41‬‬ ‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪ , ‬הקש על לחצן התכונה ‪) Journey data < ‬נתוני‬ ‫נסיעה(‪.‬‬ ‫תצוגה במסך « איור ‪39‬‬ ‫‪ A‬מרחק נסיעה‬ ‫‪ B‬זמן נסיעה‬ ‫‪ C‬מהירות ממוצעת‬ ‫‪ D‬צריכת דלק ממוצעת‬ ‫‪ E‬הציון שקיבל הרכב בהערכה )תכונת ‪(DriveGreen‬‬ ‫‪ F‬תצוגה גרפית של כמות הדלק שנותרה במכל )כאשר הטווח המשוער קצר מ‪ 300 -‬ק"מ‪,‬‬ ‫הרכב מתקרב באטיות לכיוון הסמל ‪(‬‬ ‫‪ G‬טווח נסיעה מקורב‬ ‫בעזרת לחצני התכונות ‪  ‬ניתן לבחור אחד מבין הזיכרונות הבאים‪.‬‬ ‫◀ ‪) Since start‬מאז ההתנעה( ‪ -‬נתוני נסיעה בודדת‬ ‫◀ ‪) Long-term‬טווח ארוך( ‪ -‬נתוני נסיעות מצטברים‬ ‫◀ ‪) Since refuelling‬מאז התדלוק( ‪ -‬נתונים שנצברו מאז התדלוק האחרון‬ ‫אזהרה בעת חריגה ממגבלת המהירות המרבית שהוגדרה‬ ‫המערכת מאפשרת להגדיר מגבלת מהירות מרבית‪ ,‬שבעת חריגה ממנה נשמע צליל אזהרה‬ ‫ומוצגת הודעת אזהרה בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫הגדרת הגבלת מהירות כשהרכב אינו נמצא בתנועה‬ ‫‹ בחר בפריט התפריט ‪ (Warning at (‬או ‪ ( (‬ואשר את הבחירה בו‪.‬‬ ‫‹ הגדר את מגבלת המהירות הרצויה בצעדים של ‪ 5‬קמ"ש‪.‬‬ ‫‹ אשר את הערך שהוגדר או המתן מספר שניות עד לשמירה אוטומטית של ההגדרה‪.‬‬ ‫‪46‬‬ ‫מערכת המידע‬ ‫‪‬‬ ‫הגדרת הגבלת מהירות כשהרכב נמצא בתנועה‬ ‫‹ בחר בפריט התפריט ‪ (Warning at (‬או ‪ ( (‬ואשר את הבחירה בו‪.‬‬ ‫‹ סע במהירות הרצויה‪.‬‬ ‫‹ אשר את הגדרת המהירות הנוכחית כמגבלת המהירות‪.‬‬ ‫במקרה הצורך‪ ,‬ניתן להתאים את מגבלת המהירות שהוגדרה בשלב מאוחר יותר באופן ידני‪.‬‬ ‫חזרה למגבלת המהירות השמורה‬ ‫‹ בחר בפריט התפריט ‪ (Warning at (‬או ‪ ( (‬ואשר את הבחירה בו‪.‬‬ ‫‹ אשר את הערך השמור בזיכרון כדי להפעיל מחדש את ההגדרה השמורה של מגבלת‬ ‫המהירות המרבית‪.‬‬ ‫ערך הגבלת המהירות שהוגדר נשאר שמור בזיכרון גם לאחר כיבוי והפעלה מחדש של מתג‬ ‫ההתנעה‪ .‬מגבלת המהירות שהוגדרה מתבטלת לאחר הפסקת הנהיגה למשך יותר משעתיים‪.‬‬ ‫הזיכרון נמחק אוטומטית עם התדלוק הבא‪.‬‬ ‫‹ כדי לבחור זיכרון‪ ,‬אשר פעם נוספת את הפריט שנבחר ובחר בזיכרון המבוקש‪.‬‬ ‫‹ כדי למחוק את הזיכרון של הפריט שנבחר‪ ,‬לחץ לחיצה ארוכה על לחצן האישור של הפריט‪.‬‬ ‫בזיכרונות נשמרים נתוני הנסיעה הבאים‪.‬‬ ‫◀ צריכת דלק ממוצעת‬ ‫◀ מרחק נסיעה‬ ‫◀ מהירות ממוצעת‬ ‫◀ זמן נסיעה‬ ‫הערה‬ ‫בעת ניתוק מצבר הרכב‪ ,‬כל הערכים השמורים נמחקים מכל הזיכרונות‪.‬‬ ‫צג ‪MAXI DOT‬‬ ‫זיכרון‬ ‫איור ‪40‬‬ ‫תצוגת הזיכרון‪ :‬צג ‪/ () MAXI DOT‬‬ ‫צג מפוצל )‪(‬‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫בצג ‪ MAXI DOT‬מוצגים‪ ,‬בהתאם לאבזור‪ ,‬מידע ונתונים המתקבלים ממערכת המידע‬ ‫והבידור‪ ,‬מהמחוון הרב‪-‬תכליתי‪ ,‬ממערכות העזר‪ ,‬ועוד‪.‬‬ ‫ניתן לתפעל ולהציג את התפריטים בעזרת הלחצנים שבידית ההפעלה או שבגלגל ההגה‬ ‫הרב‪-‬תכליתי « עמוד ‪.45‬‬ ‫המערכת מאחסנת נתונים בשלושת הזיכרונות המתוארים להלן‪ ,‬המופיעים במיקום ‪ A‬בצג‬ ‫« איור ‪.40‬‬ ‫‪ () Since start‬או "‪() "1‬‬ ‫בזיכרון מאוחסנים נתוני הנסיעה הנוכחית‪ ,‬הנאספים מרגע הפעלת מתג ההצתה ועד לכיבויו‪.‬‬ ‫אם תמשיך בנסיעה תוך ‪ 2‬שעות מרגע כיבוי מתג ההצתה‪ ,‬הערכים החדשים יישמרו יחד עם‬ ‫נתוני הנסיעה הנוכחית‪.‬‬ ‫אם ההפסקה בין הנסיעות נמשכת יותר משעתיים‪ ,‬הזיכרון נמחק אוטומטית‪.‬‬ ‫‪ () Long-term‬או "‪() "2‬‬ ‫בזיכרון מאוחסנים נתוני נסיעה מצטברים ממספר לא מוגבל של נסיעות‪ ,‬עד לזמן נסיעה כולל‬ ‫של ‪ 99‬שעות ו‪ 59 -‬דקות במצטבר או עד למרחק נסיעה כולל של ‪ 9999‬ק"מ במצטבר‪.‬‬ ‫אם תעבור את הערך המרבי‪ ,‬המונה יתאפס‪.‬‬ ‫‪ () Since refuel‬או "‪() "3‬‬ ‫בזיכרון מאוחסנים נתוני הנסיעה שנצברו מאז התדלוק האחרון‪.‬‬ ‫פריטי התפריט הראשי )בהתאם לאבזור הרכב(‬ ‫■ ‪) Journey data‬נתוני נסיעה( « עמוד ‪45‬‬ ‫■ ‪) Assist systems‬מערכות עזר( « עמוד ‪48‬‬ ‫■ ‪) Navigation‬ניווט( « עמוד ‪47‬‬ ‫■ ‪) Audio‬שמע( « עמוד ‪48‬‬ ‫■ ‪) Phone‬טלפון( « עמוד ‪;48‬‬ ‫■ רכב « עמוד ‪44‬‬ ‫הערה‬ ‫■ אם מופיעות בצג הודעות אזהרה‪ ,‬יש לאשר אותן כדי להציג את התפריט הראשי‪.‬‬ ‫■ ניתן להגדיר את שפת התצוגה באמצעות מערכת המידע והבידור « עמוד ‪ ,100‬קביעה של‬ ‫שפת מערכת המידע והבידור או « עמוד ‪ ,106‬קביעה של שפת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫■ ברכבים המצוידים במערכת מידע ובידור ‪ Blues‬או ברכבים ללא מערכת מידע ובידור‪ ,‬ניתן‬ ‫להגדיר את שפת התצוגה רק במוסך מקצועי‪.‬‬ ‫תפריט הניווט ‪Navigation‬‬ ‫התפריט ‪) Navigation‬ניווט( מאפשר להציג את הפריטים הבאים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪47‬‬ ‫◀ הנחיות נהיגה‬ ‫◀ מצפן‬ ‫◀ יעדים אחרונים‬ ‫תפריט השמע ‪Audio‬‬ ‫בתפריט ‪) Audio‬שמע( מוצגים לדוגמה הפריטים הבאים‪.‬‬ ‫רדיו‬ ‫◀ תחנת הרדיו הנוכחית המושמעת )שם‪/‬תדר(‪.‬‬ ‫◀ תחום התדרים שנבחר )לדוגמה ‪ ,(FM‬ובנוסף – אם התחנה שמורה ברשימת הזיכרון –‬ ‫מספר לחצן הזיכרון של התחנה )לדוגמה‪.(FM 3 ,‬‬ ‫◀ רשימת תחנות הרדיו הזמינות לקליטה )אם יש יותר מ‪ 5 -‬תחנות זמינות לקליטה(‪.‬‬ ‫◀ הודעות עדכוני תנועה ‪.TP‬‬ ‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫◀ שם הרצועה המושמעת‪ ,‬וכן מידע נוסף על הרצועה )כגון שם האמן‪ ,‬שם האלבום( אם מידע‬ ‫זה שמור כתגית ‪ ID3‬במקור השמע‪.‬‬ ‫התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬ ‫התפריט ‪) Telephone‬טלפון( מאפשר להציג רשימות של שיחות מסוגים שונים‪ ,‬המסומנים‬ ‫בסמלים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬שיחה נכנסת‬ ‫‪ ‬שיחה יוצאת‬ ‫‪ ‬שיחה שלא נענתה‬ ‫סמלים בצג‬ ‫‪ ‬מצב הטעינה של סוללת הטלפון )תכונה זו נתמכת רק בדגמים מסוימים של טלפונים‬ ‫ניידים(‬ ‫‪ ‬עוצמת אות )תכונה זו נתמכת רק בדגמים מסוימים של טלפונים ניידים(‬ ‫‪ ‬מכשיר טלפון שמחובר למערכת המידע והבידור‬ ‫‪ ‬שיחות שלא נענו )אם יש יותר משיחה אחת שלא נענתה‪ ,‬מספר השיחות שלא נענו מוצג‬ ‫ליד הסמל(‬ ‫‪ ‬המיקרופון כבוי‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫ניתן לתפעל מכשיר חיצוני שחובר למערכת המידע והבידור בעזרת ‪Apple CarPlay‬‬ ‫באמצעות גלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי או באמצעות תפריטים בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫‪48‬‬ ‫מערכת המידע‬ ‫בתפריט ‪) Telephone‬טלפון( מוצגים הסמלים הבאים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫קבלת השיחה הנכנסת‬ ‫‪‬‬ ‫דחיית שיחה נכנסת ‪ /‬סיום שיחה‬ ‫תפריט מערכות העזר ‪Assist systems‬‬ ‫בתפריט ‪) Assist systems‬מערכות עזר( ניתן להפעיל‪/‬להשבית את מערכת העזר לשמירת‬ ‫מרחק מלפנים ‪.Front Assist‬‬ ‫מרווחי שירות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫הקפדה על מועדי השירות המתוכננים תורמת במידה משמעותית להארכת חיי הרכב‬ ‫ולשמירה על ערך הרכב‪ .‬לעולם אל תדחה את מועדי השירות המתוכננים‪.‬‬ ‫לקבלת מידע על תכניות מרווחי השירות והאפשרות לשנותן‪ ,‬וכן על פירוט הטיפולים והבדיקות‬ ‫שכלולים בכל שירות‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫כדי להבטיח שכל הטיפולים והבדיקות המתוכננים יתבצעו בזמן‪ ,‬תצוגת מרווחי השירות שבצג‬ ‫מכלל המחוונים תספק לך התראות ותזכורות על מועדי השירות הקרובים‪.‬‬ ‫אישור על טיפולי שירות ותחזוקה‬ ‫חתימת המוסך על אישורי טיפולים ובדיקות שבוצעו ברכב מתבצעת במערכת נתוני שירות‬ ‫המכונה "חוברת מועדי שירות דיגיטלית"‪.‬‬ ‫מומלץ להדפיס את כל אישורי השירות השונים ולשמור עותק קשיח שלהם‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫עלויות כל טיפולי השירות והתחזוקה וכן עלויות ההחלפה והמילוי של נוזלים ישולמו על‪-‬ידי‬ ‫הלקוח‪ ,‬גם במהלך תקופת האחריות‪ ,‬אלא אם כן נקבע אחרת בהסכם האחריות של ‪ŠKODA‬‬ ‫‪ AUTO‬או בהסכמים ובחוזים אחרים‪.‬‬ ‫תצוגת מרחק הנסיעה והימים שנותרו עד מועד השירות הבא‬ ‫איור ‪41‬‬ ‫לחצן במכלל המחוונים‬ ‫שחרור נעילת הרכב ופתיחת הדלתות‬ ‫נעילה ושחרור נעילה של הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫הרכב מצויד במערכת נעילה מרכזית‪ ,‬המאפשרת לבצע נעילה‪/‬שחרור נעילה של כל הדלתות‪,‬‬ ‫דלתית התדלוק ודלת תא המטען בו‪-‬זמנית בפעולה אחת‪.‬‬ ‫ניתן להגדיר את תכונת שחרור הנעילה של הדלתות בהתאמה אישית « עמוד ‪.52‬‬ ‫הבהוב כפול של אורות האיתות מציין שנעילת הרכב השתחררה‪.‬‬ ‫ניתן להציג את המידע על מספר הקילומטרים או הימים שנותרו עד למועד השירות הבא גם‬ ‫באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪)  > Service < ‬שירות( או באמצעות הלחצן‬ ‫במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫תצוגה באמצעות הלחצן‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ החזק את הלחצן ‪ « A‬איור ‪ 41‬לחוץ עד שהפריט ‪) Events‬מועדי שירות( יופיע בצג‪.‬‬ ‫‹ שחרר את הלחצן ‪. A‬‬ ‫בצג מופיעים למשך ‪ 4‬שניות הסמל ‪ ‬והודעות על מספר הקילומטרים ו‪/‬או הימים שנותר עד‬ ‫למועד השירות הבא‪.‬‬ ‫התראות שירות‬ ‫כשמועד שירות מתקרב‪ ,‬לאחר הפעלת מתג ההצתה מופיע בצג הסמל ‪ ‬ומוצגת הודעה עם‬ ‫מספר הקילומטרים או הימים שנותרו עד השירות הבא‪.‬‬ ‫ברגע שמועד השירות מגיע‪ ,‬הסמל ‪ ‬וההודעה מופיעים בצג לאחר הפעלת מתג ההצתה‪.‬‬ ‫איפוס תצוגת מרווחי שירות‬ ‫ניתן לבצע איפוס של התצוגה במוסך‪.‬‬ ‫מומלץ שלא לאפס את תצוגת מרווחי השירות בעצמך‪ .‬אחרת‪ ,‬הדבר עלול לגרום לכוונון שגוי‬ ‫של תצוגת מרווחי השירות ולתקלות ברכב כתוצאה מכך‪.‬‬ ‫לאחר שחרור נעילת הרכב‪ ,‬אם לא תפתח את אחת הדלתות או את דלת תא המטען בתוך ‪45‬‬ ‫שניות‪ ,‬הרכב יינעל אוטומטית מחדש‪.‬‬ ‫אורות האיתות מהבהבים פעם אחת כדי לציין שהרכב ננעל‪.‬‬ ‫כשדלת הנהג פתוחה‪ ,‬לא ניתן לנעול את הרכב‪.‬‬ ‫אם פותחים את דלתות הרכב‪ ,‬את דלת תא המטען או את מכסה המנוע לאחר נעילת הרכב‪,‬‬ ‫אורות האיתות מהבהבים רק לאחר סגירתן‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כשאתה עוזב את הרכב‪ ,‬לעולם אל תשאיר את המפתח בתוך הרכב‪ .‬אנשים בלתי‬ ‫אחראיים )כגון ילדים( עלולים לדוגמה לנעול את הרכב‪ ,‬להפעיל את מתג ההצתה או‬ ‫להתניע את המנוע – סכנת פציעה ותאונה!‬ ‫■ בעת עזיבת הרכב‪ ,‬אין להשאיר ברכב אנשים שאינם עצמאיים לגמרי‪ ,‬כגון ילדים‪ ,‬ללא‬ ‫השגחה‪ .‬הם עלולים שלא להיות מסוגלים לצאת מההרכב לבדם או לסייע לעצמם במקרה‬ ‫הצורך‪ .‬בטמפרטורות גבוהות או נמוכות במיוחד‪ ,‬הדבר כרוך בסכנת מוות!‬ ‫זהירות‬ ‫■ כל מפתח כולל רכיבים אלקטרוניים; לכן‪ ,‬יש להגן עליו מפני לחות או זעזועים חזקים‪.‬‬ ‫■ הקפד לשמור על ניקיון חריצי המפתח‪ .‬לכלוך )כגון סיבי טקסטיל‪ ,‬אבק וכדומה( מפריע‬ ‫לפעולתם התקינה של מנעולי הדלתות ומתג ההצתה‪.‬‬ ‫מרווחי שירות משתנים‬ ‫ברכבים בעלי מרווחי שירות משתנים‪ ,‬לאחר שמבצעים במוסך איפוס של תצוגת מועד החלפת‬ ‫השמן‪ ,‬מוצגים מועדי שירות חדשים‪ ,‬המחושבים לפי תנאי ההפעלה והשימוש שנעשה ברכב‬ ‫בע ב ר ‪.‬‬ ‫לאחר מכן‪ ,‬ערכים אלה מותאמים לתנאי ההפעלה הנוכחיים של הרכב‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪49‬‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה באמצעות המפתח ומנעול הדלת‬ ‫איור ‪42‬‬ ‫הצד השמאלי של הרכב‪ :‬סיבוב‬ ‫המפתח לשחרור הנעילה‪/‬לנעילה‬ ‫‪ A‬לחצן נעילה לפתיחה‪/‬קיפול של ראש המפתח‬ ‫‪ B‬נורית חיווי עבור מצב הסוללה ‪ -‬אם נורית החיווי אינה מהבהבת לאחר לחיצה על אחד‬ ‫מלחצני השלט‪-‬רחוק‪ ,‬הסוללה התרוקנה‬ ‫שחרור נעילה‪/‬הרמה של דלת תא המטען‬ ‫לחץ על הלחצן ‪ ‬כדי לשחרר את נעילת הדלת‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה ארוכה על הלחצן ‪ ‬כדי לשחרר את נעילת הדלת ולהרימה )מצב פתיחה‬ ‫חלקית(‪.‬‬ ‫לאחר שתבצע שחרור נעילה או הרמה של דלת תא המטען באמצעות הלחצן ‪ ‬שבמפתח‪,‬‬ ‫היא תינעל באופן אוטומטי עם סגירתה‪ .‬ניתן להגדיר את משך זמן ההשהיה עד לנעילת הדלת‬ ‫« עמוד ‪.55‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של הרכב באמצעות המפתח « איור ‪42‬‬ ‫‪ ‬שחרור נעילת הרכב‬ ‫‪ ‬נעילת הרכב‬ ‫זהירות‬ ‫אם המנעול מצויד בכיסוי‪ ,‬יש להסיר אותו תחילה כדי לנעול או לשחרר את נעילת הרכב‬ ‫בעזרת המפתח « עמוד ‪.218‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אותות של משדרים זרים הנמצאים בסביבה הקרובה לרכב עלולים לגרום לשיבושים‬ ‫בתפקוד השלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫■ טווח הפעולה של המפתח עם השלט‪-‬רחוק הוא ‪ 30‬מטרים בקירוב‪ .‬אם מערכת הנעילה‬ ‫המרכזית מגיבה לשלט‪-‬רחוק רק ממרחק של פחות מכ‪ 3 -‬מטרים‪ ,‬החלף את הסוללה‬ ‫« עמוד ‪.218‬‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה ‪KESSY -‬‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה באמצעות המפתח עם השלט‪-‬רחוק‬ ‫איור ‪43‬‬ ‫מפתח עם ראש מתקפל‬ ‫איור ‪ 44‬שחרור נעילת הרכב ‪ /‬נעילת הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫תיאור המפתח « איור ‪43‬‬ ‫‪ ‬לחצן שחרור נעילה‬ ‫‪ ‬לחצן נעילה‬ ‫‪ ‬לחצן לשחרור הנעילה‪/‬שחרור של דלת תא המטען‬ ‫‪50‬‬ ‫שחרור נעילת הרכב ופתיחת הדלתות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫מערכת ‪ (Keyless Entry Start Exit System) KESSY‬מאפשרת לבצע נעילה‪/‬שחרור נעילה‬ ‫של הרכב ללא שימוש פעיל במפתח‪.‬‬ ‫‹ אחוז בידית הדלת כדי לשחרר את נעילת הרכב « איור ‪. - 44‬‬ ‫‹ גע בחיישן שבידית הדלת באצבעך כדי לנעול את הרכב « איור ‪. - 44‬‬ ‫‪‬‬ ‫בעת נעילה‪/‬שחרור נעילה‪ ,‬המפתח חייב להימצא במרחק של כ‪ 1.5 -‬מטרים לכל היותר מידית‬ ‫הדלת הקדמית‪.‬‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של הרכב בעזרת לחצן הנעילה המרכזית‬ ‫איור ‪45‬‬ ‫לחצן לנעילה מרכזית‬ ‫מידע לגבי נעילה‬ ‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬יש להעביר את בורר ההילוכים למצב ‪ P‬לפני‬ ‫נעילת הרכב‪.‬‬ ‫לאחר נעילת הרכב‪ ,‬לא ניתן לשחרר את נעילתו בעזרת ידית הדלת במשך ‪ 2‬השניות הבאות‪.‬‬ ‫הדבר מאפשר לוודא שהרכב ננעל‪.‬‬ ‫הגנה מפני נעילת המפתח בתוך הרכב בשוגג‬ ‫אם אחת הדלתות נסגרה רק לאחר נעילת הרכב והמפתח ששימש לנעילת הרכב נשאר באזור‬ ‫הנוסעים שבתוך הרכב‪ ,‬נעילת הרכב משתחררת אוטומטית‪ .‬לאחר שחרור הנעילה האוטומטי‪,‬‬ ‫אורות האיתות מהבהבים ארבע פעמים‪ .‬אם לא תפתח את אחת הדלתות בתוך ‪ 45‬שניות‪,‬‬ ‫הרכב יינעל מחדש אוטומטית‪.‬‬ ‫אם דלת תא המטען נסגרה רק לאחר שהרכב ננעל והמפתח ששימש לנעילת הרכב נשאר‬ ‫בתא המטען‪ ,‬דלת תא המטען מתרוממת אוטומטית )מצב פתיחה חלקית(‪ .‬לאחר פעולת‬ ‫ההרמה האוטומטית‪ ,‬אורות האיתות מהבהבים ארבע פעמים‪ .‬דלת תא המטען נשארת‬ ‫מורמת )במצב פתיחה חלקית(‪ ,‬שאר דלתות הרכב נשארות נעולות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫סוגים מסוימים של כפפות עלולים להפריע לביצוע נעילה‪/‬שחרור נעילה באמצעות החיישנים‬ ‫שבידית הדלת‪.‬‬ ‫נטרול מערכת ‪KESSY‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫‹ נעל את הרכב בעזרת הלחצן ‪ ‬שבמפתח‪.‬‬ ‫‹ בתוך ‪ 5‬שניות‪ ,‬גע בעזרת האצבע בחיישן שבידית הדלת « איור ‪ 44‬בעמוד ‪. - 50‬‬ ‫המערכת מאשרת את הנטרול על‪-‬ידי הבהוב יחיד של אורות האיתות‪.‬‬ ‫‹ כדי לבדוק את ביצוע הנטרול‪ ,‬המתן ‪ 10‬שניות לפחות ולאחר מכן משוך בידית הדלת‪.‬‬ ‫הדלת אמורה להישאר נעולה‪.‬‬ ‫מערכת ‪ KESSY‬תופעל מחדש באופן אוטומטי לאחר שחרור נעילת הרכב‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫תנאים לביצוע נעילה‪/‬שחרור נעילה בעזרת לחצן הנעילה המרכזית‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב אינו נעול מבחוץ‪.‬‬ ‫‪ ‬כל הדלתות סגורות‪.‬‬ ‫‹ לנעילה‪/‬שחרור נעילה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ « ‬איור ‪.45‬‬ ‫הנעילה מצוינת גם על‪-‬ידי הידלקות הסמל ‪ ‬שבלחצן‪.‬‬ ‫לאחר נעילת הרכב‪:‬‬ ‫◀ לא ניתן לפתוח את הדלתות ואת תא המטען מבחוץ‪.‬‬ ‫◀ ניתן לשחרר את נעילת הדלתות מבפנים ולפתוח אותן על‪-‬ידי משיכה אחת בידית פתיחת‬ ‫הדלת המתאימה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫דלתות שננעלו מבפנים מקשות על צוותי חילוץ להיכנס לרכב ולסייע לנוסעים במצבי חירום‬ ‫‪ -‬סכנת חיים!‬ ‫מנגנון הגנה מפני פריצה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫מנגנון ההגנה מפני פריצה מונע את האפשרות לפתוח את הדלתות מבפנים ולתפעל את‬ ‫החלונות‪ .‬בכך הוא מקשה על ניסיונות פריצה לרכב‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫מנגנון ההגנה מפני פריצה מופעל אוטומטית בעת נעילת הרכב מבחוץ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪51‬‬ ‫על מנת לציין זאת‪ ,‬ההודעה הבאה מופיעה בצג מכלל המחוונים לאחר כיבוי מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‪) Check SAFELOCK! Owner's manual! ‬בדוק הגנה נגד פריצה! ספר התפעול והאחזקה!(‬ ‫‪CHECK SAFELOCK ‬‬ ‫חיווי הפעלה‬ ‫כשמנגנון ההגנה מפני פריצה מופעל‪ ,‬נורית החיווי בדלת הנהג מהבהבת במהירות במשך ‪2‬‬ ‫שניות‪ ,‬ולאחר מכן היא מתחילה להבהב לאט יותר במרווחי זמן קבועים‪.‬‬ ‫כיבוי‬ ‫◀ ביצוע נעילה כפולה בתוך ‪ 2‬שניות‪.‬‬ ‫◀ או‪ :‬כיבוי גלאי הנפח ומנגנון ההגנה מפני גרירה « עמוד ‪.54‬‬ ‫נורית החיווי שבדלת הקדמית מצד הנהג מהבהבת במהירות במשך ‪ 2‬שניות ולאחר מכן‬ ‫נכבית‪ ,‬ולאחר ‪ 30‬שניות בקירוב מתחילה להבהב לאט יותר במרווחי זמן קבועים‪.‬‬ ‫כאשר הרכב נעול ומנגנון ההגנה מפני פריצה מנוטרל‪ ,‬ניתן לפתוח כל אחת מדלתות הרכב‬ ‫בנפרד על‪-‬ידי משיכה בודדת של ידית הדלת המתאימה‪.‬‬ ‫דלתות בצד אחד של הרכב‬ ‫תכונה זו מאפשרת לשחרר את הנעילה של שתי הדלתות בצד הנהג ודלתית התדלוק‬ ‫באמצעות השלט‪-‬רחוק‪ .‬מערכת ‪ KESSY‬מאפשרת לשחרר את הנעילה של שתי הדלתות‬ ‫שהמפתח נמצא בקרבתן‪ ,‬וכן של דלתית התדלוק‪ .‬שאר הדלתות ודלת תא המטען נותרות‬ ‫נעולות‪ ,‬ויש לבצע שחרור נעילה נוסף או לגעת בידית הדלת כדי לשחרר את נעילתן‪.‬‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה אוטומטיים‬ ‫התכונה מאפשרת לנעול את כל דלתות הרכב ואת דלת תא המטען החל ממהירות נסיעה של‬ ‫‪ 15‬קמ"ש‪ .‬במצב זה לא ניתן לפתוח את הדלתות ואת דלת תא המטען מבחוץ‪.‬‬ ‫נעילת דלתות הרכב ודלת תא המטען משתחררת מחדש בעת שליפת המפתח החוצה ממתג‬ ‫ההצתה או בעת פתיחת דלת מבפנים )בהתאם להגדרה המותאמת אישית של הנעילה‬ ‫המרכזית(‪.‬‬ ‫פתיחה‪/‬סגירה של דלת‬ ‫איור ‪46‬‬ ‫ידית דלת‬ ‫מנגנון ההגנה מפני פריצה מופעל אוטומטית בעת נעילת הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כשהרכב נעול וההגנה מפני פריצה מופעלת‪ ,‬אין להשאיר אנשים ברכב‪ ,‬מכיוון שבמצב זה‬ ‫לא ניתן לשחרר את נעילת הדלתות ולפתוח את החלונות מבפנים‪ .‬דלתות נעולות מקשות‬ ‫על צוותי חילוץ להיכנס לרכב ולסייע לנוסעים במצבי חירום ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫תכונות מותאמות אישית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫ניתן להתאים אישית את התכונות הבאות של מערכת הנעילה המרכזית באמצעות מערכת‬ ‫המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪)  > Opening and closing < ‬פתיחה וסגירה(‪.‬‬ ‫כל הדלתות‬ ‫תכונה זו מאפשרת לשחרר את נעילתן של כל הדלתות‪ ,‬דלת תא המטען ודלתית התדלוק‪.‬‬ ‫דלת אחת‬ ‫תכונה זו מאפשרת לשחרר רק את נעילת דלת הנהג ודלתית התדלוק באמצעות השלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫מערכת ‪ KESSY‬מאפשרת לשחרר את הנעילה של דלת אחת בלבד שהמפתח נמצא‬ ‫בקרבתה‪ ,‬וכן של דלתית התדלוק‪ .‬שאר הדלתות ודלת תא המטען נותרות נעולות‪ ,‬ויש לבצע‬ ‫שחרור נעילה נוסף או לגעת בידית הדלת כדי לשחרר את נעילתן‪.‬‬ ‫איור ‪ 47‬ידית פתיחת דלת ‪ -‬גרסה ‪ / 1‬גרסה ‪2‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫‹ לפתיחה מבחוץ‪ ,‬שחרר את נעילת הרכב ומשוך בידית הדלת ‪ A‬בכיוון החץ « איור ‪.46‬‬ ‫‹ לפתיחה מבפנים‪ ,‬משוך בידית פתיחת הדלת ‪ « B‬איור ‪ 47‬ודחף את הדלת כלפי חוץ‪.‬‬ ‫‪52‬‬ ‫שחרור נעילת הרכב ופתיחת הדלתות‬ ‫‪‬‬ ‫‹ לסגירה מבפנים‪ ,‬אחוז בידית הקבועה ‪ C‬וסגור את הדלת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ הדלת חייבת להיות סגורה כראוי‪ ,‬אחרת היא עלולה להיפתח במהלך נסיעה ‪ -‬סכנת‬ ‫מוות!‬ ‫■ יש לפתוח ולסגור את הדלת רק לאחר שווידאת שאין שום אדם או חפץ באזור‬ ‫הפתיחה‪/‬סגירה ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫■ לעולם אין לנסוע עם דלת פתוחה ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫■ בעת נסיעה ברוח חזקה או בעלייה‪ ,‬דלת פתוחה עלולה להיטרק מעצמה ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫‹ לחץ על לחצן כלשהו בשלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫‹ שחרר את נעילת הדלת על‪-‬ידי סיבוב המפתח במנעול בתוך דקה ‪ 1‬מרגע הלחיצה על‬ ‫ה ל חצ ן ‪.‬‬ ‫תקלה במערכת הנעילה המרכזית‬ ‫אם נורית החיווי בדלת הנהג מהבהבת תחילה במהירות במשך ‪ 2‬שניות‪ ,‬לאחר מכן דולקת‬ ‫במשך ‪ 30‬שניות ולבסוף מהבהבת באטיות‪ ,‬יש לפנות למוסך מקצועי לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫במקרה של תקלה במערכת הנעילה המרכזית‪ ,‬ניתן לבצע נעילת חירום או שחרור חירום של‬ ‫דלתות הרכב ודלת תא המטען « עמוד ‪.218‬‬ ‫תקלה במערכת ‪KESSY‬‬ ‫אם חלה תקלה במערכת ‪ ,KESSY‬מופיעה הודעת שגיאה המציינת זאת בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫נעילת בטיחות לילדים‬ ‫עוצמת טעינה נמוכה של סוללת המפתח‬ ‫כאשר סוללת המפתח חלשה מדי‪ ,‬מופיעה בצג מכלל המחוונים הודעה המציינת שיש להחליף‬ ‫את הסוללה‪ .‬החלף את הסוללה « עמוד ‪.218‬‬ ‫מערכת אזעקה נגד גניבה‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 48‬דלת אחורית‪ :‬הפעלה‪/‬כיבוי של נעילת הבטיחות לילדים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫נעילת הבטיחות מונעת מילדים לפתוח את הדלתות האחוריות מבפנים‪ .‬ניתן לפתוח את‬ ‫הדלתות רק מבחוץ‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫‹ כדי להפעיל את נעילת הבטיחות‪ ,‬סובב את חריץ מנגנון הנעילה למצב ‪ ‬בעזרת מפתח‬ ‫הרכב « איור ‪.48‬‬ ‫‹ כדי לבטל את נעילת הבטיחות‪ ,‬סובב את חריץ מנגנון הנעילה למצב ‪ ‬בעזרת מפתח הרכב‪.‬‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫במקרה של ניסיון גניבה או פריצה‪ ,‬מערכת האזעקה מפעילה אותות אזהרה קוליים וחזותיים‬ ‫)המכונים להלן בקיצור "אזעקה"(‪.‬‬ ‫מערכת האזעקה מופעלת אוטומטית ‪ 30‬שניות בקירוב לאחר נעילת הרכב‪ .‬היא מנוטרלת‬ ‫אוטומטית לאחר שחרור נעילת הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כדי להבטיח יכולת תפקוד מלאה של מערכת האזעקה‪ ,‬ודא שכל הדלתות והחלונות סגורים‬ ‫לפני שתעזוב את הרכב‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מערכת האזעקה פועלת באמצעות ספק כוח עצמאי‪ ,‬שחיי השירות שלו נמשכים ‪ 5‬שנים‪ .‬כדי‬ ‫להבטיח תפקוד תקין של מערכת האזעקה‪ ,‬מומלץ לבדוק את מערכת האזעקה במוסך לאחר‬ ‫משך זמן זה‪.‬‬ ‫בעמוד ‪.49‬‬ ‫סנכרון השלט‪-‬רחוק‬ ‫אם לחצת פעמים רבות על לחצני המפתח עם השלט‪-‬רחוק מחוץ לטווח הפעולה שלו או‬ ‫החלפת את הסוללה ולאחר מכן אינך מצליח לשחרר את נעילת הרכב בעזרת המפתח עם‬ ‫השלט‪-‬רחוק‪ ,‬עליך לבצע סנכרון של המפתח‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪53‬‬ ‫השמעת אזעקה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫דלת תא המטען‬ ‫בעמוד ‪.53‬‬ ‫‪‬‬ ‫האזעקה מופעלת כאשר מערכת האזעקה של הרכב מופעלת ומתרחש אחד מהאירועים‬ ‫הבאים‪.‬‬ ‫◀ פתיחת מכסה המנוע‪.‬‬ ‫◀ פתיחת דלת תא המטען‪.‬‬ ‫◀ פתיחת הדלתות‪.‬‬ ‫◀ מניפולציה של מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫◀ גרירת הרכב‪.‬‬ ‫◀ תנועה בתוך הרכב‪.‬‬ ‫◀ נפילת מתח משמעותית ופתאומית במערכת החשמל של הרכב‪.‬‬ ‫◀ ניתוק הגרור‪.‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫■ לעולם אין לנסוע כשדלת תא המטען פתוחה במקצת או פתוחה לגמרי‪ ,‬מכיוון שגזי‬ ‫פליטה עלולים לחדור לרכב ‪ -‬סכנת הרעלה!‬ ‫■ לאחר סגירת דלת תא המטען‪ ,‬ודא שהיא ננעלה‪ .‬אחרת‪ ,‬דלת תא המטען עלולה להיפתח‬ ‫בפתאומיות במהלך הנסיעה‪ ,‬גם אם היא ננעלה – סכנת תאונה!‬ ‫■ בעת סגירת דלת תא המטען‪ ,‬הקפד להרחיק אברי גוף מאזור סגירתה ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫■ אל תפעיל לחץ על השמשה האחורית בעת סגירת דלת תא המטען‪ ,‬מכיוון שהשמשה‬ ‫עלולה להיסדק – סכנת פציעה!‬ ‫פתיחה ‪ /‬סגירה של דלת תא המטען‬ ‫בנוסף‪ ,‬האזעקה מופעלת בעת שחרור הנעילה של דלת הנהג ופתיחתה בעזרת המנעול‬ ‫שבדלת‪.‬‬ ‫כדי לכבות את האזעקה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬במפתח או הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫בקרת חלל פנים )גלאי נפח( ומנגנון הגנה מפני גרירה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.53‬‬ ‫בקרת חלל הפנים )גלאי הנפח( מפעילה את האזעקה בעת זיהוי תנועה בתוך הרכב הנעול‪.‬‬ ‫מנגנון ההגנה מפני גרירה מפעיל את האזעקה בעת זיהוי הטיה של הרכב הנעול‪.‬‬ ‫נטרל תכונות אלו במצבים שבהם האזעקה עלולה להתחיל לפעול בשל תנועה בחלל הפנים‬ ‫)לדוגמה‪ ,‬כאשר נמצאים ברכב בני אדם או חיות( או לפני הובלת הרכב )לדוגמה‪ ,‬ברכבת או‬ ‫בספינה( או גרירתו‪.‬‬ ‫השבתה‬ ‫אפשר להשבית את הפונקציות חד פעמית בו זמנית במערכת המידע והבידור‪ ,‬תפריט‬ ‫‪)  → Opening and closing‬פתיחה וסגירה(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בעת נטרול התכונות‪ ,‬מנגנון ההגנה מפני פריצה נכבה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם תא האחסון למשקפיים פתוח‪ ,‬הדבר מפחית את יעילות בקרת חלל הפנים‪ .‬להבטחת‬ ‫יעילות מרבית של בקרת חלל הפנים‪ ,‬סגור את תא האחסון למשקפיים לפני נעילת הרכב‪.‬‬ ‫‪54‬‬ ‫שחרור נעילת הרכב ופתיחת הדלתות‬ ‫איור ‪ 49‬פתיחה‪/‬סגירה של דלת תא המטען‬ ‫‪‬‬ ‫→‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.54‬‬ ‫‹ לפתיחה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ A‬בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.49‬‬ ‫‹ הרם את הדלת בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ לסגירה‪ ,‬אחוז בתפס ‪ B‬ומשוך בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫הערה‬ ‫הלחצן ‪ « A‬איור ‪ 49‬מנוטרל בעת התחלת הנסיעה וכן בעת נסיעה במהירות גבוהה מ‪5 -‬‬ ‫קמ"ש‪ .‬הלחצן חוזר למצב פעיל לאחר עצירת הרכב ופתיחה של אחת הדלתות‪.‬‬ ‫הגדרת נעילה מושהית של דלת תא המטען‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫תפעול ידני של החלונות‬ ‫בעמוד ‪.54‬‬ ‫לאחר שחרור נעילת דלת תא המטען באמצעות הלחצן ‪ ‬שבמפתח‪ ,‬הדלת ננעלת מחדש‬ ‫באופן אוטומטי בעת סגירתה‪.‬‬ ‫ניתן לפנות למוסך כדי להגדיר את משך הזמן שחולף מרגע סגירת דלת תא המטען ועד‬ ‫לנעילתה האוטומטית‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫לפני שדלת תא המטען ננעלת אוטומטית‪ ,‬גורמים עוינים עלולים לפרוץ לרכב‪.‬‬ ‫פתיחה וסגירה של חלונות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫■ הקפד לסגור את החלונות באופן זהיר ומבוקר‪ .‬אחרת‪ ,‬אתה עלול לגרום לעצמך או‬ ‫לנוסעים פציעות חמורות‪.‬‬ ‫■ המערכת מצוידת במנגנון הגנה מפני מכשולים « עמוד ‪ .56‬בעת היתקלות במכשול‬ ‫)למשל‪ ,‬במקרה שאבר גוף חוסם את נתיב הסגירה(‪ ,‬פעולת הסגירה נפסקת והחלון נע‬ ‫סנטימטרים אחדים אחורה‪ .‬לכן יש לסגור את החלונות בזהירות ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫איור ‪ 50‬תפעול החלונות‪ :‬שמאל‪/‬ימין‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.55‬‬ ‫‹ לפתיחה‪ ,‬סובב את הידית בכיוון החץ ‪ « A‬איור ‪.50‬‬ ‫‹ לסגירה‪ ,‬סובב את הידית בכיוון החץ ‪. B‬‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫זהירות‬ ‫■ על מנת להבטיח תפעול חשמלי וידני תקין של החלונות‪ ,‬שמור על ניקיון שמשות החלונות‬ ‫)לדוגמה‪ ,‬הסר מהם קרח(‪.‬‬ ‫■ הקפד לסגור את החלונות החשמליים לפני כל ניתוק של המצבר‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫פתיחת החלונות עלולה לגרום לחדירת אבק ולכלוך אחר ולרעשי רוח במהירויות מסוימות‪.‬‬ ‫איור ‪ 51‬לחצני החלונות החשמליים‪ :‬גרסה ‪ / 1‬גרסה ‪2‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪55‬‬ ‫איור ‪52‬‬ ‫לחצן החלון החשמלי בצד הנוסע‬ ‫במושב הקדמי‬ ‫הערה‬ ‫■ לאחר כיבוי מתג ההצתה‪ ,‬ניתן לפתוח ולסגור את החלונות במהלך ‪ 10‬הדקות הבאות‪.‬‬ ‫■ לאחר פתיחת אחת הדלתות הקדמיות‪ ,‬ניתן לפתוח ולסגור את החלונות רק באמצעות‬ ‫הלחצן ‪ « A‬איור ‪ ,51‬על‪-‬ידי החזקתו במצב לחוץ או משוך במשך ‪ 2‬שניות‪.‬‬ ‫מנגנון הגנה מפני מכשולים )מגביל כוח(‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.55‬‬ ‫החלונות החשמליים מצוידים במנגנון להגנה מפני מכשולים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.55‬‬ ‫בעת היתקלות במכשול‪ ,‬פעולת הסגירה נפסקת והחלון נע סנטימטרים אחדים אחורה‪.‬‬ ‫בהתאם לאבזור‪ ,‬ניתן ללחוץ‪/‬למשוך את הלחצנים שבדלת הנהג כדי לתפעל את החלונות‬ ‫הקדמיים ‪ -‬גרסה ‪ 1‬או את החלונות הקדמיים והאחוריים ‪ -‬גרסה ‪ « 2‬איור ‪.51‬‬ ‫אם המכשול מונע מהחלון להיסגר במהלך ‪ 10‬השניות הבאות‪ ,‬פעולת הסגירה נפסקת שוב‬ ‫והחלון נע סנטימטרים אחדים אחורה‪.‬‬ ‫ניתן לתפעל את החלון בדלת הנוסע הקדמי ואת החלונות בדלתות האחוריות )גרסה ‪(2‬‬ ‫באמצעות הלחצנים בדלת המתאימה‪.‬‬ ‫אם תנסה לסגור את החלון בתוך ‪ 10‬שניות לאחר שהוא נע אחורה בפעם השנייה‪ ,‬למרות‬ ‫שהמכשול טרם הוסר‪ ,‬פעולת הסגירה תיעצר‪ .‬בשלב זה לא ניתן לסגור את החלון באופן‬ ‫אוטומטי‪ .‬ההגנה מפני מכשולים עדיין פועלת‪.‬‬ ‫לחצני החלונות החשמליים « איור ‪51‬‬ ‫‪ A‬דלת קדמית שמאלית‬ ‫‪ B‬דלת קדמית ימנית‬ ‫‪ C‬דלת אחורית שמאלית‬ ‫‪ D‬דלת אחורית ימנית‬ ‫‪ E‬הפעלה‪/‬נטרול של הלחצנים בדלתות האחוריות )מומלץ לנטרל את הלחצנים‪ ,‬למשל בעת‬ ‫הסעה של ילדים במושב האחורי(‬ ‫פתיחה‪/‬סגירה של חלון‬ ‫‹ לפתיחה‪ ,‬לחץ קלות על הלחצן המתאים‪ ,‬והחזק אותו לחוץ עד שהחלון יגיע למצב הרצוי‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן עד הסוף‪ ,‬החלון נפתח במלואו באופן אוטומטי‪ .‬בעת לחיצה נוספת על‬ ‫הלחצן‪ ,‬החלון נעצר ונשאר במקומו‪.‬‬ ‫‹ לסגירה‪ ,‬משוך קלות את הקצה העליון של הלחצן המתאים‪ ,‬והחזק אותו במצב זה עד‬ ‫שהחלון יגיע למצב הרצוי‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬משוך את הלחצן משיכה קצרה עד הסוף‪ ,‬החלון נסגר במלוא באופן אוטומטי‪ .‬בעת‬ ‫משיכה נוספת של הלחצן‪ ,‬החלון נעצר ונשאר במקומו‪.‬‬ ‫נטרול‪/‬הפעלה של הלחצנים בדלתות האחוריות‬ ‫‹ לנטרול‪/‬הפעלה של הלחצנים בדלתות האחוריות‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ . E‬כאשר הלחצנים‬ ‫מנוטרלים‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬דולקת בלחצן ‪. E‬‬ ‫‪56‬‬ ‫שחרור נעילת הרכב ופתיחת הדלתות‬ ‫ההגנה מפני מכשולים לא תפעל רק אם תנסה שוב לסגור את החלון בתוך ‪ 10‬שניות ‪ -‬כעת‬ ‫החלון ייסגר בעוצמה מלאה!‬ ‫אם תמתין יותר מ‪ 10-‬שניות‪ ,‬ההגנה מפני מכשולים תופעל מחדש‪.‬‬ ‫הפעלה נוחה של החלונות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.55‬‬ ‫תכונת ההפעלה הנוחה של החלונות מאפשרת לפתוח‪/‬לסגור את כל החלונות בו‪-‬זמנית )או‬ ‫את החלון בדלת הנהג בלבד(‪ .‬ניתן להתאים אישית את תכונת הפתיחה הנוחה באמצעות‬ ‫מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪)  > Opening and closing <  / ‬פתיחה וסגירה(‪.‬‬ ‫פתיחה‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬במפתח והחזק אותו לחוץ‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬כבה את מתג ההצתה‪ ,‬פתח את דלת הנהג והחזק את המתג ‪ A‬לחוץ עד הסוף במצב‬ ‫הפתיחה « איור ‪ 51‬בעמוד ‪.55‬‬ ‫סגירה‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬במפתח והחזק אותו לחוץ‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬כבה את מתג ההצתה‪ ,‬פתח את דלת הנהג והחזק את המתג ‪ A‬לחוץ עד הסוף במצב‬ ‫הסגירה « איור ‪ 51‬בעמוד ‪.55‬‬ ‫‹ ברכב המצויד במערכת ‪ ,KESSY‬החזק את האצבע על החיישן שבצד החיצוני של ידית‬ ‫הדלת הקדמית « איור ‪ 44‬בעמוד ‪.50‬‬ ‫‪‬‬ ‫על מנת שתכונת ההפעלה הנוחה של החלונות תפעל כהלכה‪ ,‬תכונת הפתיחה‪/‬סגירה‬ ‫האוטומטית של כל החלונות חייבת להיות תקינה‪.‬‬ ‫אורות וראות‬ ‫ניתן לבצע פתיחה‪/‬סגירה נוחה של החלונות על‪-‬ידי החזקת המפתח במנעול דלת הנהג רק‬ ‫בתוך ‪ 45‬שניות לאחר נעילת הרכב‪.‬‬ ‫אורות‬ ‫שחרר את הלחצן המתאים כדי לעצור את תנועת החלונות‪.‬‬ ‫האורות פועלים רק כשמתג ההתנעה מופעל‪ ,‬כל עוד מצוין אחרת‪.‬‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.55‬‬ ‫בעת פתיחה וסגירה חוזרות ונשנות של החלון‪ ,‬מנגנון החלון החשמלי עלול להתחמם יתר על‬ ‫המידה ולהינעל באופן זמני‪ .‬ברגע שמנגנון ההפעלה מתקרר‪ ,‬ניתן להפעיל שוב את החלונות‪.‬‬ ‫לאחר ניתוק מצבר הרכב‪ ,‬ייתכן שמנגנון הפתיחה‪/‬סגירה האוטומטית של החלונות יושבת‪.‬‬ ‫במקרה כזה‪ ,‬יש להפעיל את המערכת באופן הבא‪.‬‬ ‫עבור המצב הבסיסי של בורר האורות‪ ,‬השתמש במצב ‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להסיר את האדים מהחלק הפנימי של הפנסים‪ .‬כאשר האורות דולקים‪ ,‬עדשת הפנס‬ ‫מתנקה במהירות מאדים‪.‬‬ ‫הפעלת מערכת האורות ותכונותיה‬ ‫הפעלת מנגנון תפעול החלונות‬ ‫‹ הפעל את מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫‹ משוך את החלק העליון של הלחצן המתאים וסגור את החלון‪.‬‬ ‫‹ שחרר את הלחצן‪.‬‬ ‫‹ משוך שוב את הלחצן המתאים למטה או למעלה והחזק אותו למשך ‪ 1‬שנייה‪.‬‬ ‫איור ‪53‬‬ ‫בורר אורות ובורר לכוונון טווח אלומת‬ ‫פנסים‬ ‫להדלקה‪/‬כיבוי של מערכת האורות ותכונותיה‪ ,‬ניתן לסובב את המתג ‪ « A‬איור ‪ 53‬לאחד‬ ‫מהמצבים הבאים )בהתאם לאבזור(‪.‬‬ ‫‪ ‬כיבוי אורות )מלבד אורות לנסיעה ביום(‬ ‫‪ ‬הדלקה‪/‬כיבוי אוטומטיים של האורות « עמוד ‪59‬‬ ‫‪ ‬הדלקת אורות עצירה ‪ /‬אורות חנייה משני צדי הרכב « עמוד ‪61‬‬ ‫‪ ‬הדלקת האורות הנמוכים‬ ‫בהתאם לעומס המטען ברכב‪ ,‬כוונן את טווח האלומה של הפנסים על‪-‬ידי סיבוב הבקר ‪B‬‬ ‫« איור ‪ 53‬למצבים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬מושבים קדמיים תפוסים‪ ,‬תא מטען ריק‬ ‫‪‬‬ ‫כל המושבים תפוסים‪ ,‬תא מטען ריק‬ ‫‪ ‬כל המושבים תפוסים‪ ,‬תא מטען מלא‬ ‫‪ ‬מושב הנהג תפוס‪ ,‬תא מטען מלא‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪57‬‬ ‫זהירות‬ ‫כוונן תמיד את טווח האלומה של הפנסים בהתאם לדרישות הבאות ‪ -‬אחרת‪ ,‬הדבר עלול‬ ‫לגרום לתאונה‪.‬‬ ‫■ הפנסים לא יסנוורו את הנוסעים האחרים בכביש ובמיוחד נהגים בכלי רכב הבאים מולך‪.‬‬ ‫■ טווח האלומה יגיע רחוק מספיק על מנת לאפשר נסיעה בטוחה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ אם מכבים את מתג ההצתה כאשר האורות הנמוכים דולקים‪ ,‬האורות הנמוכים נכבים באופן‬ ‫אוטומטי ואורות החנייה דולקים‪ .‬אינו תקף למצב ‪ ,‬כל עוד התנאים להפעלת התכונה‬ ‫‪ COMING HOME‬מתמלאים‪ .‬אורות החנייה נכבים לאחר שליפת המפתח ממתג ההצתה‪ ,‬או‬ ‫ברכבים המצוידים בלחצן מתנע לאחר פתיחת דלת הנהג‪.‬‬ ‫■ במקרה של תקלה בבורר האורות‪ ,‬האורות הנמוכים מופעלים אוטומטית‪.‬‬ ‫אורות לנסיעה ביום‬ ‫האורות לנסיעה ביום מאירים את האזור שבקדמת הרכב או גם את האזור שמאחורי הרכב‬ ‫)בארצות מסוימות בלבד(‪.‬‬ ‫התאורה מופעלת אוטומטית כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬בורר האורות נמצא במצב ‪ ‬או ‪.‬‬ ‫‪ ‬מתג ההתנעה מופעל‪.‬‬ ‫‪ ‬התכונה מופעלת‪.‬‬ ‫השבתה‪/‬הפעלה של התכונה ברכבים המצוידים במערכת מידע ובידור‬ ‫ניתן להשבית‪/‬להפעיל את התכונה באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫‪) Light‬אורות(‪.‬‬ ‫‪58‬‬ ‫מצבי ידית ההפעלה « איור ‪54‬‬ ‫‪ ‬הפעלת אור איתות ימינה‬ ‫‪ ‬הפעלת אור איתות שמאלה‬ ‫‪ ‬הדלקת אורות דרך‬ ‫‪ ‬כיבוי אורות דרך ‪ /‬הפעלת הבהוב פנסים )מצב קפיצי(‬ ‫ניתן להפעיל את הבהוב הפנסים גם כאשר מתג ההצתה כבוי‪.‬‬ ‫לאחר פנייה‪ ,‬אור האיתות נכבה אוטומטית‪ ,‬בהתאם לזווית ההיגוי‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫<>‪‬‬ ‫הפעלת התכונה ברכבים ללא מערכת מידע ובידור‬ ‫‹ כבה את מתג ההצתה‪ ,‬משוך את ידית אורות האיתות‪/‬אורות הדרך לכיוון ההגה‪ ,‬הסט אותה‬ ‫למעלה והחזק אותה במצב זה‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה והחזק את ידית ההפעלה במצב שתואר לעיל עד שיישמע אות קולי‬ ‫)‪ 3‬שניות בקירוב(‪.‬‬ ‫אורות וראות‬ ‫איור ‪54‬‬ ‫ידית הפעלה‪ :‬הפעלת אורות איתות‬ ‫ואורות דרך‬ ‫ניתן להדליק את אורות הדרך רק כאשר האורות הנמוכים דולקים‪.‬‬ ‫השבתת התכונה ברכבים ללא מערכת מידע ובידור‬ ‫‹ כבה את מתג ההצתה‪ ,‬משוך את ידית אורות האיתות‪/‬אורות הדרך לכיוון ההגה‪ ,‬הסט אותה‬ ‫למטה והחזק אותה במצב זה‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה והחזק את ידית ההפעלה במצב שתואר לעיל עד שיישמע אות קולי‬ ‫)‪ 3‬שניות בקירוב(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בתנאי ראות לקויה‪ ,‬הדלק תמיד את האורות הנמוכים‪.‬‬ ‫אורות איתות ואורות דרך‬ ‫איתות נוח‬ ‫דחף את ידית ההפעלה קלות למעלה או למטה‪ .‬אור האיתות בצד המתאים מהבהב שלוש‬ ‫פעמים‪.‬‬ ‫בעת הסטת ידית ההפעלה למצב הקפיצי כאשר האיתות הנוח מופעל‪ ,‬אור האיתות בכיוון‬ ‫המקורי שהופעל נכבה‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל‪/‬להשיב את תכונת האיתות הנוח באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫< ‪)  > Light‬אורות(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הדלק את אורות הדרך או הפעל את הבהוב הפנסים אך ורק כאשר הם אינם עלולים‬ ‫לסנוור נהגים אחרים בכביש‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫עזר אורות דרך )‪(Light Assist‬‬ ‫בקרת תאורת נסיעה אוטומטית‬ ‫איור ‪55‬‬ ‫בורר אורות‪ :‬מצב ‪‬‬ ‫כאשר בורר האורות נמצא במצב ‪ « ‬איור ‪ ,55‬מתבצעים בהתאם לאבזור הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫אוטומטיים של האורות לפי תנאי תאורת הסביבה ותנאי מזג האוויר )גשם(‪.‬‬ ‫כשבורר האורות נמצא במצב ‪ ,‬החיווי ‪ ‬נדלק ליד בורר האורות‪ .‬כאשר האור נדלק‬ ‫אוטומטית‪ ,‬נדלק גם הסמל ‪ ‬ליד בורר האורות‪.‬‬ ‫בקרה אוטומטית של אורות הנסיעה בגשם )להלן "התכונה"(‬ ‫האורות הנמוכים נדלקים אוטומטית כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬התכונה מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬בורר האורות נמצא במצב ‪.‬‬ ‫‪ ‬מגבי השמשה הקדמית פועלים במשך יותר מ‪ 15 -‬שניות‪.‬‬ ‫האורות נכבים אוטומטית ‪ 4‬דקות בקירוב לאחר כיבוי המגבים‪.‬‬ ‫הגדרה‪ ,‬הפעלה‪/‬השבתה‬ ‫ניתן להגדיר או להפעיל‪/‬להשבית את התכונות הבאות באמצעות מערכת המידע והבידור‪,‬‬ ‫בתפריט ‪. > Light < ‬‬ ‫◀ רגישות החיישנים לתאורת הסביבה עבור בקרה אוטומטית של אורות הנסיעה‬ ‫◀ בקרת אורות נסיעה אוטומטית בגשם‬ ‫זהירות‬ ‫הבקרה האוטומטית של אורות הנסיעה )מצב ‪ (‬נועדה רק לסייע לנהג‪ ,‬ואינה פוטרת‬ ‫אותו ממחויבותו לבדוק את הפנסים ולהדליק אותם במידת הצורך בהתאם לתנאי התאורה‬ ‫הנוכחיים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫המערכת מעריכה את תנאי הראות לפי נתונים המתקבלים מחיישן המותקן בין השמשה‬ ‫הקדמית לתושבת המראה הפנימית או בלוח המכשירים‪ .‬אל תכסה את החיישן ואל תסתיר‬ ‫אותו ‪ -‬הדבר עלול להגביל את תפקוד המערכת‪.‬‬ ‫איור ‪ 56‬מיקום התקנת החיישנים ‪ /‬הפעלה‪/‬כיבוי של המערכת‬ ‫עזר אורות הדרך )להלן "המערכת"( מפעיל‪/‬מכבה באופן אוטומטי את אורות הדרך בהתאם‬ ‫למצב התנועה )רכבים אחרים( ולתנאי הסביבה )למשל בעת נסיעה ביישוב מואר(‪.‬‬ ‫ההפעלה‪/‬הכיבוי של אורות הדרך נשלטים על‪-‬ידי חיישן « איור ‪.56‬‬ ‫ניתן להפעיל‪/‬להשבית את המערכת במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫)תאורה( < ‪) Light Assist‬עזר אורות דרך(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫< ‪Light < ‬‬ ‫תנאים לפעולת המערכת‬ ‫‪ ‬המערכת מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬בורר האורות נמצא במצב ‪.‬‬ ‫‪ ‬מהירות הרכב גבוהה מ‪ 60-‬קמ"ש )במדינות אחדות‪ ,‬גבוהה מ‪ 40-‬קמ"ש(‪.‬‬ ‫‪ ‬השמשה הקדמית נקייה באזור החיישן‪.‬‬ ‫הפעלת המערכת‬ ‫‹ לחץ את הידית למצב הקפיצי ‪ « A‬איור ‪ .56‬נורית החיווי ‪ ‬דולקת בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫כיבוי המערכת‬ ‫‹ כאשר אורות הדרך דולקים אוטומטית‪ ,‬הסט את הידית למצב הקפיצי ‪ . B‬נורית החיווי ‪‬‬ ‫נכבית‪ .‬אורות הדרך נכבים‪.‬‬ ‫‹ כאשר אורות הדרך אינם דולקים אוטומטית‪ ,‬הסט את הידית למצב הקפיצי ‪ . A‬נורית החיווי‬ ‫‪ ‬נכבית‪ .‬אורות הדרך נדלקים‪.‬‬ ‫המערכת יכולה לכבות את אורות הדרך אוטומטית בעת נסיעה במהירות נמוכה מ‪ 30 -‬קמ"ש‬ ‫)המערכת ממשיכה לפעול(‪.‬‬ ‫אם חלה תקלה במערכת‪ ,‬הודעה על תקלה מופיעה בצג מכלל המחוונים‪ .‬פנה למוסך לקבלת‬ ‫עזרה‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪59‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫המערכת משמשת אך ורק לתמיכה ואינה משחררת את הנהג מהאחריות‪ ,‬להתאים באופן‬ ‫ידני את האורות הגבוהים והנמוכים לתנאי הסביבה הנתונים )לדוגמה‪ ,‬בתנאי ראות או מזג‬ ‫אוויר גרועים‪ ,‬כאשר חולפים על‪-‬פני רכבים או הולכי רגל שאינם מוארים כראוי‪ ,‬או כאשר‬ ‫מכשול כלשהו חוסם או מסתיר את האזור שבקדמת החיישן(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין לכסות או להסתיר את החיישן‪ ,‬ויש לשמור על ניקיון השמשה הקדמית ‪ -‬אחרת‪ ,‬יכולת‬ ‫התפקוד של המערכת עלולה להיפגע‪.‬‬ ‫פנסי ערפל עם תכונת ‪CORNER‬‬ ‫התכונה ‪ CORNER‬מדליקה אוטומטית את פנס הערפל בצד הרכב המתאים )לדוגמה‪ ,‬במהלך‬ ‫ביצוע פנייה(‪ ,‬כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬אור האיתות מופעל או שהגלגלים הקדמיים מופנים בחוזקה ימינה או שמאלה )במקרה‬ ‫של סתירה בין גורמי ההפעלה‪ ,‬לאור האיתות יש עדיפות גבוהה יותר(‪.‬‬ ‫‪ ‬מהירות הנסיעה נמוכה מ‪ 40 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫‪ ‬האורות הנמוכים דולקים‪.‬‬ ‫‪ ‬פנסי הערפל אינם דולקים‪.‬‬ ‫בעת שילוב ההילוך האחורי‪ ,‬שני פנסי הערפל דולקים‪.‬‬ ‫פנסי ערפל‪/‬אור ערפל אחורי‬ ‫איור ‪57‬‬ ‫בורר אורות ‪ -‬הדלקת פנסי ערפל‪/‬אור‬ ‫ערפל אחורי‬ ‫‪) COMING HOME‬חזרה הביתה( ‪) LEAVING HOME /‬יציאה מהבית(‬ ‫התכונה ‪) COMING HOME‬חזרה הביתה( מאירה את סביבת הרכב לאחר כיבוי מתג‬ ‫ההצתה ופתיחת דלת הנהג‪.‬‬ ‫התכונה ‪) LEAVING HOME‬יציאה מהבית( מאירה את סביבת הרכב לאחר שחרור נעילת‬ ‫הרכב באמצעות השלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫התכונה מפעילה את התאורה רק בתנאי ראות גרועים וכאשר בורר האורות נמצא במצב ‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל את פנסי הערפל‪/‬אור הערפל האחורי בתנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬בורר האורות נמצא במצב ‪  ,‬או ‪ « ‬איור ‪.57‬‬ ‫‹ להפעלה של פנסי הערפל‪ ,‬משוך את בורר האורות למצב ‪ . 1‬במכלל המחוונים דולקת‬ ‫נורית החיווי ‪.‬‬ ‫‹ להפעלה של פנס הערפל האחורי‪ ,‬משוך את בורר האורות למצב ‪ . 2‬במכלל המחוונים‬ ‫דולקת נורית החיווי ‪.‬‬ ‫אם לא מותקנים ברכב פנסי ערפל‪ ,‬אור הערפל האחורי נדלק בעת משיכת בורר האורות‬ ‫למצב היחידי האפשרי‪.‬‬ ‫כיבוי פנסי הערפל‪/‬אור הערפל האחורי מתבצע בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫אם יש ציוד )אביזר( מחובר לשקע הגרור‪ ,‬אור הערפל האחורי של הרכב אינו נדלק‪.‬‬ ‫‪60‬‬ ‫אורות וראות‬ ‫ניתן להפעיל‪/‬להשבית ולהגדיר את שתי התכונות באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫‪)  > Light < ‬אורות(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ המערכת מעריכה את תנאי הראות לפי נתונים המתקבלים מחיישן המותקן בין השמשה‬ ‫הקדמית לתושבת המראה הפנימית או בלוח המכשירים‪ .‬אל תכסה את החיישן ואל תסתיר‬ ‫אותו ‪ -‬הדבר עלול להגביל את תפקוד המערכת‪.‬‬ ‫■ הפעלת תכונה זו בקביעות גורמת לעומס רב מדי על המצבר‪.‬‬ ‫מערכת אורות מצוקה‬ ‫איור ‪58‬‬ ‫לחצן אורות מצוקה‬ ‫‪‬‬ ‫‹ להפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ « ‬איור ‪.58‬‬ ‫תאורת חלל פנים‬ ‫בעת הפעלה התכונה‪ ,‬כל אורות האיתות ונורית החיווי ‪ ‬בלחצן מהבהבים יחד עם נוריות‬ ‫החיווי ‪  ‬במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ניתן להפעיל את מערכת אורות המצוקה גם כשמתג ההתנעה כבוי‪.‬‬ ‫בעת התנפחות כרית אוויר‪ ,‬מערכת אורות המצוקה מופעלת אוטומטית‪.‬‬ ‫בעת הפעלת אורות האיתות כאשר מערכת אורות המצוקה מופעלת‪ ,‬מערכת אורות המצוקה‬ ‫נכבית באופן זמני כדי לאפשר לאור האיתות בצד הרכב המתאים להבהב לבדו )תקף‬ ‫כשתכונת האיתות הנוח מופעלת(‪.‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫תאורת חלל הפנים פעילה גם כשמתג ההצתה כבוי‪ .‬כאשר מתג ההצתה כבוי )או לאחר‬ ‫פתיחת דלת(‪ ,‬האורות נכבים אוטומטית לאחר ‪ 10‬דקות בקירוב‪.‬‬ ‫תאורת פנים קדמית‬ ‫אורות חנייה‬ ‫אורות החנייה הצדיים נועדו לספק תאורה לרכב החונה‪.‬‬ ‫הדלקת אורות חנייה ‪ ‬בצד אחד של הרכב‬ ‫‹ כבה את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ הסט את ידית ההפעלה עד הסוף למצב ‪ ‬או ‪ « ‬איור ‪ 54‬בעמוד ‪.58‬‬ ‫אור החנייה דולק בצד המתאים של הרכב‪.‬‬ ‫הדלקת אורות חנייה ‪ ‬משני צדי הרכב‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה וסובב את בורר האורות למצב ‪ « ‬עמוד ‪.57‬‬ ‫‹ כבה את מתג ההצתה ונעל את הרכב‪.‬‬ ‫לאחר הוצאת המפתח ממתג ההצתה ופתיחת דלת הנהג‪ ,‬נשמע צליל אזהרה‪ .‬צליל האזהרה‬ ‫נפסק לאחר שניות אחדות או לאחר סגירת דלת הנהג‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ הדלקת אורות החנייה הצדיים יוצרת עומס כבד על המצבר‪.‬‬ ‫■ ייתכן שאורות החנייה יכבו באופן אוטומטי עקב רמה נמוכה מדי של טעינת המצבר‪ .‬בעת‬ ‫הפעלת אורות החנייה בשני צדי הרכב כשמתג ההצתה כבוי‪ ,‬לא מתבצע כיבוי אוטומטי של‬ ‫אורות החנייה הצדיים!‬ ‫נהיגה בחו"ל‬ ‫במדינות שבהם נוסעים בצד ההפוך של הכביש )תנועה בשמאל‪/‬בימין(‪ ,‬הפנסים שלך עלולים‬ ‫לסנוור את הנהגים בכיוון התנועה הנגדי‪ .‬לכן יש לכוונן את הפנסים במוסך מורשה‪.‬‬ ‫איור ‪ 59‬הפעלת התאורה הקדמית‪ :‬אפשרות ‪/1‬אפשרות ‪2‬‬ ‫מצבי מתג התאורה ‪ « A‬איור ‪59‬‬ ‫‪ ‬הפעלה‬ ‫‪ ‬כ י ב וי‬ ‫‪ ‬הפעלה אוטומטית‬ ‫הדלקה‪/‬כיבוי )בלחיצה על המתג המתאים ‪ « ( B‬איור ‪59‬‬ ‫‪ ‬מנורת קריאה שמאלית‬ ‫‪ ‬מנורת קריאה ימנית‬ ‫הפעלה אוטומטית ‪ -‬מצב ‪‬‬ ‫התאורה נדלקת כאשר אחד מהמצבים הבאים מתרחש‪.‬‬ ‫◀ שחרור נעילת הרכב‪.‬‬ ‫◀ פתיחת אחת מדלתות הרכב‪.‬‬ ‫◀ שליפת המפתח ממתג ההתנעה‪.‬‬ ‫התאורה נכבית כאשר אחד מהמצבים הבאים מתרחש‪.‬‬ ‫◀ נעילת הרכב‪.‬‬ ‫◀ הפעלת מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫◀ כ‪ 30 -‬שניות לאחר סגירת כל הדלתות‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪61‬‬ ‫תאורת פנים אחורית‬ ‫הסרת אדים מהשמשה האחורית‬ ‫איור ‪60‬‬ ‫תאורת פנים אחורית‬ ‫הפעלה )על‪-‬ידי הזזת הכיסוי השקוף ‪ « ( A‬איור ‪60‬‬ ‫‪ ‬הפעלה‬ ‫‪ ‬הפעלה אוטומטית )התאורה בחלקו האחורי של הרכב נדלקת‪/‬נכבית אוטומטית יחד עם‬ ‫התאורה בחלקו הקדמי(‬ ‫‪ ‬כיבוי‬ ‫תאורת ‪ LED‬בתא האחסון‬ ‫תאורת ה‪ LED-‬מאירה את תא האחסון בקונסולה האמצעית‪.‬‬ ‫ההפעלה של האורות מתרחשת באופן אוטומטי לאחר שחרור נעילת הרכב או פתיחת הדלת‪.‬‬ ‫הכיבוי מתרחש באופן אוטומטי לאחר נעילת הרכב או ‪ 30‬שניות לאחר סגירת הדלת‪.‬‬ ‫ניתן להגדיר את דרגת הבהירות של התאורה כאשר האורות הנמוכים או אורות החנייה דולקים‬ ‫באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪)  > Background lighting < ‬תאורת רקע(‪.‬‬ ‫ראות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫אין לחבר למגני השמש חפצים שעלולים להגביל את הראות או לסכן את הנוסעים במקרה‬ ‫של בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬ ‫‪62‬‬ ‫אורות וראות‬ ‫איור ‪61‬‬ ‫לחצן לחימום השמשה האחורית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.62‬‬ ‫החימום משמש להפשרה או להסרת אדים מהשמשה האחורית‪.‬‬ ‫מערכת החימום פועלת רק כשהמנוע מופעל‪.‬‬ ‫‹ להפעלה‪/‬כיבוי החימום‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ « ‬איור ‪.61‬‬ ‫כשהחימום מופעל‪ ,‬דולקת בלחצן נורית חיווי‪.‬‬ ‫לאחר ‪ 10‬דקות‪ ,‬החימום נכבה אוטומטית‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בעת ירידה באספקת המתח‪ ,‬החימום נכבה באופן אוטומטי « עמוד ‪ ,202‬כיבוי אוטומטי של‬ ‫צרכני חשמל ‪ -‬להגנה מפני התרוקנות המצבר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫יש לתפעל את וילון השמש בזהירות‪ ,‬כדי למנוע פציעות!‬ ‫מגני שמש קדמיים‬ ‫מגבים ומתזים‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת המתזים והמגבים פועלת כשמתג ההתנעה מופעל וכשמכסה המנוע ודלת תא המטען‬ ‫סגורים‪.‬‬ ‫איור ‪ 62‬קיפול מגן השמש למטה ‪ /‬קיפול מגן השמש למעלה ‪ /‬מראת איפור ומחזיק‬ ‫לכרטיסי חנייה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.62‬‬ ‫תיאור מגני השמש והשימוש בהם « איור ‪62‬‬ ‫‪ 1‬הסט את מגן השמש לעבר השמשה הקדמית‬ ‫‪ 2‬הסטת מגן השמש לעבר הדלת‬ ‫‪ A‬מראת איפור עם כיסוי )ניתן להסיט את הכיסוי בכיוון החץ(‬ ‫‪ B‬מחזיק פתקים‬ ‫וילון השמש של חלון הגג הפנורמי‬ ‫איור ‪63‬‬ ‫פתיחת הווילון‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫זהירות‬ ‫בטמפרטורות נמוכות‪ ,‬אין להשתמש במערכת שטיפת השמשות מבלי לחמם את השמשה‬ ‫הקדמית תחילה‪ .‬אחרת‪ ,‬נוזל השטיפה עלול לקפוא על השמשה הקדמית ולהגביל את‬ ‫הראות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כשהמגבים נמצאים במצב מנוחה‪ ,‬לא ניתן להרחיקם מהשמשה הקדמית‪ .‬כדי להרים את‬ ‫המגבים מהשמשה‪ ,‬יש להעביר את המגבים למצב שירות « עמוד ‪.220‬‬ ‫■ לפני הפעלת מתג ההצתה בחורף ובמזג אוויר קר‪ ,‬בדוק שלהבי המגבים אינם קפואים‪.‬‬ ‫הפעלת המגבים כשלהבי המגבים קפואים עלולה לגרום נזק ללהבי המגבים ולמנגנון המגבים‪.‬‬ ‫■ יש לשחרר בזהירות מגבים שקפאו מהשמשה ולהסיר מהם שלג וקרח‪.‬‬ ‫■ יש לטפל במגבים בזהירות ‪ -‬קיימת סכנת פגיעה בשמשה הקדמית על‪-‬ידי זרועות המגבים‪.‬‬ ‫■ כאשר זרועות המגבים הקדמיים מורמות‪ ,‬אין להפעיל את מתג ההצתה ‪ -‬קיימת סכנה‬ ‫לפגיעה במכסה המנוע על‪-‬ידי זרועות המגבים‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בהתאם לאבזור הרכב‪ ,‬ניתן לחמם את פתחי המתזים של השמשה הקדמית באופן אוטומטי‬ ‫לאחר התנעת המנוע‪.‬‬ ‫בעמוד ‪.62‬‬ ‫ניתן לפתוח את וילון השמש של חלון הגג הפנורמי ידנית בכיוון החץ‪ ,‬או לסגור אותו ידנית‬ ‫בכיוון המנוגד לכיוון החץ « איור ‪.63‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪63‬‬ ‫מערכת מגבים ומתזים עבור השמשה הקדמית‬ ‫מערכת מגבים ומתזים בשמשה האחורית‬ ‫איור ‪64‬‬ ‫הפעלת המגבים והמתזים הקדמיים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ניגוב שמשה מהיר‬ ‫ניגוב שמשה אטי‬ ‫בהתאם לאבזור‪:‬‬ ‫◀ ניגוב לסירוגין של השמשה‬ ‫◀ ניגוב אוטומטי של השמשה בגשם‬ ‫התזה וניגוב כבויים‬ ‫תנועות ניגוב בודדות )מצב קפיצי(‬ ‫‪ ‬כוונון מרווחי הניגוב עבור המצב ‪ - ‬הסט את המתג בכיוון החץ כדי שהמגבים יבצעו‬ ‫תנועות ניגוב במרווחי זמן קצרים יותר‬ ‫התזה וניגוב השמשה )מצב קפיצי( ‪ -‬לאחר שחרור ידית ההפעלה‪ ,‬המגבים מבצעים ‪ 1‬עד‬ ‫‪ 3‬תנועות ניגוב נוספות‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.63‬‬ ‫ניתן להפעיל‪/‬להשבית את הניגוב האוטומטי של השמשה בעת גשם באמצעות מערכת‬ ‫המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪)  > Mirrors and wipers < ‬מראות ומגבים(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הפעלת המגבים האוטומטית בגשם נועדה רק לסייע לנהג‪ .‬על הנהג לכוונן את פעילות‬ ‫המגבים ידנית‪ ,‬בהתאם לתנאי הראות‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בעת ניגוב ללא הפסק‪ ,‬מהירות הניגוב משתנה בהתאם למהירות הרכב‪.‬‬ ‫‪64‬‬ ‫אורות וראות‬ ‫איור ‪65‬‬ ‫הפעלת המגבים והמתזים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.63‬‬ ‫‪ ‬התזה וניגוב שמשה )מצב קפיצי( ‪ -‬לאחר שחרור ידית ההפעלה‪ ,‬המגבים מבצעים ‪ 2‬עד‬ ‫‪ 3‬תנועות ניגוב נוספות‬ ‫‪ ‬ניגוב שמשה‬ ‫‪ ‬התזה וניגוב כבויים‬ ‫בעת שילוב להילוך אחורי כשמגבי השמשה הקדמית פועלים‪ ,‬השמשה האחורית מנוגבת פעם‬ ‫אחת באופן אוטומטי‪ .‬ניתן להפעיל‪/‬להשבית את התכונה במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫‪) Mirrors and wipers <  < ‬מראות ומגבים(‪.‬‬ ‫מערכת ניקוי פנסים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.63‬‬ ‫ניקוי הפנסים מתבצע בתנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬האורות הנמוכים דולקים‪.‬‬ ‫‪ ‬בטמפרטורה חיצונית של ‪ -11°C‬עד ‪.+36°C‬‬ ‫ניקוי הפנסים מתבצע תמיד בהתזה הראשונה על השמשה הקדמית ובכל התזה עשירית‪.‬‬ ‫במוסך מורשה אפשר להגדיר את המרווחים בין ההתזות‪.‬‬ ‫כדי להבטיח את פעולתה תקינה של המערכת גם בחורף‪ ,‬יש להסיר ממנה בקביעות קרח ושלג‬ ‫)לדוגמה בעזרת תרסיס להסרת קרח(‪.‬‬ ‫בעת הדלקת תאורת חלל הפנים או בעת שילוב הילוך אחורי‪ ,‬המראה חוזרת למצבה‬ ‫ההתחלתי )ללא עמעום(‪.‬‬ ‫מראה פנימית‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫מראות צד מגדילות את שדה הראייה‪ ,‬אולם גורמות לעצמים להיראות קטנים יותר‬ ‫ומרוחקים יותר‪ .‬לכן כדי להעריך את המרחק של כלי רכב שנמצאים מאחוריך‪ ,‬יש‬ ‫להשתמש במראה הפנימית לעתים קרובות ככל האפשר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ מראות עם עמעום אוטומטי מכילות נוזל אלקטרוליטי‪ ,‬שעלול לדלוף בעת שבירת‬ ‫המראה ‪ -‬נוזל זה עלול לגרום לגירוי של העור‪ ,‬העיניים ודרכי הנשימה‪.‬‬ ‫■ אם נוזל האלקטרוליט בא במגע עם העיניים או העור‪ ,‬יש לשטוף את האזור הפגוע מיד‬ ‫בכמות גדולה של מים במשך דקות אחדות לפחות‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬פנה לרופא לקבלת‬ ‫עזרה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אל תחבר התקנים חיצוניים )כגון מערכת ניווט( בקרבת המראה הפנימית עם העמעום‬ ‫האוטומטי‪ .‬תאורת הצג של התקן חיצוני עלולה לפגוע בפעולת המראה הפנימית ‪ -‬סכנת‬ ‫תאונה‪.‬‬ ‫■ תכונת העמעום האוטומטי של המראה פועלת היטב רק כשהאור אינו נחסם בדרכו‬ ‫לחיישן )לדוגמה‪ ,‬על‪-‬ידי וילון השמש האחורי(‪ .‬החיישנים ממוקמים בחלק הקדמי והאחורי‬ ‫של המראה‪.‬‬ ‫מראות צד‬ ‫איור ‪67‬‬ ‫תפעול מראות הצד‬ ‫עמעום מראה פנימית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.65‬‬ ‫‹ לכוונון משטח המראה‪ ,‬הזז את כפתור הכוונון בכיוון החצים « איור ‪.67‬‬ ‫במקרה של תקלה במנגנון כוונון המראות החשמלי‪ ,‬לחץ בזהירות על שולי משטח המראה כדי‬ ‫לכוונן את משטחי המראות באופן ידני‪.‬‬ ‫איור ‪ 66‬מראה פנימית‪ :‬עם תכונת עמעום ידני ‪ /‬עם תכונת עמעום אוטומטי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.65‬‬ ‫מראה עם תכונת עמעום ידני « איור ‪66‬‬ ‫‪ 1‬מצב בסיסי של המראה )ללא עמעום(‬ ‫‪ 2‬עמעום מראה‬ ‫מראה עם תכונת עמעום אוטומטי‬ ‫עמעום המראה « איור ‪ 66‬מבוקר באופן אוטומטי לאחר התנעת המנוע‪.‬‬ ‫עבור מראות עם מנגנון כוונון חשמלי‪ ,‬ניתן להזיז את כפתור הכוונון למצבים הבאים « איור ‪.67‬‬ ‫‪‬‬ ‫כוונון המראה השמאלית‬ ‫‪ ‬כיבוי מצב כוונון המראות‬ ‫‪ ‬כוונון המראה הימנית‬ ‫‪ ‬חימום המראות )פועל רק כשהמנוע פועל(‬ ‫קיפול מראות הצד‬ ‫ניתן לקפל את המראות ולהצמידן לחלון באופן ידני‪ .‬כדי לפתוח את המראה בחזרה‪ ,‬יש למשוך‬ ‫אותה מהחלון כלפי חוץ עד שהיא ננעלת במצב פתוח‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪65‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫אל תיגע במשטחי מראות הצד כאשר חימום המראות מופעל ‪ -‬סכנת כוויה‪.‬‬ ‫מושבים ומשענות ראש‬ ‫מושבים קדמיים‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫■ כוונן את מושב הנהג רק כשהרכב נייח ‪ -‬אחרת‪ ,‬הדבר עלול לגרום לתאונה!‬ ‫■ יש לכוונן את המושבים בזהירות! כוונון בלתי זהיר ובלתי מבוקר עלול לגרום לחבלות‪.‬‬ ‫כוונון המושבים הקדמיים‬ ‫איור ‪68‬‬ ‫בקרי כוונון במושב‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.66‬‬ ‫‪ A‬כוונן את מיקום המושב קדימה‪/‬אחורה )ודא שהוא ננעל בנקישה לאחר שחרור ידית‬ ‫ההפעלה(‬ ‫‪ B‬כוונון גובה המושב‬ ‫‪ C‬כוונון זווית המשענת של המושב )בעת הכוונון‪ ,‬אין להפעיל עומס על המשענת‪ ,‬כלומר אין‬ ‫להישען עליה(‬ ‫הערה‬ ‫לאחר זמן מה‪ ,‬ייתכן שיחול שינוי קל במנגנון הכוונון של זווית המשענת‪.‬‬ ‫‪66‬‬ ‫מושבים ומשענות ראש‬ ‫‹ לחץ על תפס השחרור ‪ A‬בכיוון החץ ‪ 2‬וקפל את משענת המושב קדימה בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫כוונון משענת הזרוע‬ ‫איור ‪69‬‬ ‫כוונון משענת האמה הקדמית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.66‬‬ ‫‹ לכוונון הגובה של משענת הזרוע‪ ,‬הרם אותה בכיוון החץ ‪ A‬לאחד המצבים הקבועים שלה‬ ‫« איור ‪.69‬‬ ‫‹ לקיפול משענת הזרוע למטה‪ ,‬תחילה הרם אותה בכיוון החץ ‪ A‬מעבר לנקודת העצירה‬ ‫העליונה‪ ,‬ולאחר מכן הורד אותה בחזרה למטה‪.‬‬ ‫מושבים אחוריים‬ ‫משענות המושבים‬ ‫ברכב המצויד במשענת מושב לא מחולקת‪ ,‬יש למשוך הצדה את חגורות הבטיחות של שני‬ ‫המושבים הצדיים וללחוץ בו‪-‬זמנית על תפסי השחרור ‪ A‬בשני צדי משענת המושב‪.‬‬ ‫פתיחה בחזרה‬ ‫‹ משוך את חגורות הבטיחות של המושבים האחוריים הצדיים לעבר חיפוי הצד בכיוון החץ ‪1‬‬ ‫« איור ‪.70‬‬ ‫‹ הרם את משענת המושב נגד כיוון החץ ‪ , 3‬עד שתפס השחרור ‪ A‬יינעל בנקישה‪ .‬בדוק את‬ ‫הדבר על‪-‬ידי משיכה במשענת המושב‪.‬‬ ‫‹ ודא שהחלק האדום ‪ B‬מוסתר‪.‬‬ ‫במשענות גב לא מחולקות יש למשוך את שתי חגורות הבטיחות הצדיות לכיוון הדיפון‪ .‬בעת‬ ‫פתיחת משענת המושב בחזרה למצבה המקורי‪ ,‬תפסי השחרור ‪ A‬משני צדי המשענת חייבים‬ ‫להינעל בנקישה ויש לוודא שהפין האדום ‪ B‬אינו גלוי לעין באף אחד מצדי המשענת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בעת הסעת נוסעים במושבים האחוריים‪ ,‬משענות הראש שלהם חייבות להיות נעולות‬ ‫כהלכה‪.‬‬ ‫■ בעת הובלת חפצים בתא מטען שהוגדל על‪-‬ידי קיפול קדימה של משענת מושב‪ ,‬יש‬ ‫להקפיד ולשמור על בטיחות הנוסע במושב האחורי הפנוי‪.‬‬ ‫■ יש לוודא שהמשענת ננעלת למקומה‪ ,‬כדי למנוע החלקת חפצים מתא המטען לתוך‬ ‫הרכב בעת בלימה פתאומית ‪ -‬סכנת פציעה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת הפעלת משענות המושב‪ ,‬אסור שחגורות הבטיחות יהיו חגורות ‪ -‬סכנת נזק לחגורות‬ ‫הבטיחות‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להכניס את הלשוניות של חגורות הבטיחות הצדיות ‪ C‬לדיפון הצד ‪ -‬מצב מוכן לפעולה‬ ‫« איור ‪.70‬‬ ‫איור ‪ 70‬קיפול קדימה של משענת המושב ‪ /‬מצב הכנה של חגורת הבטיחות‬ ‫לפני קיפול המשענות קדימה‪ ,‬ודא שהמושבים הקדמיים מכוונים כך שלא ייגרם להם נזק‬ ‫ממשענות המושבים‪ .‬במקרה הצורך‪ ,‬הסר את משענות הראש האחוריות « עמוד ‪.69‬‬ ‫קיפול קדימה‬ ‫‹ דחף את משענות הראש עד הסוף לתוך משענת המושב‪.‬‬ ‫‹ משוך את חגורות הבטיחות של המושבים האחוריים הצדיים לעבר חיפוי הצד בכיוון החץ ‪1‬‬ ‫« איור ‪.70‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪67‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת פתיחת הספסל האחורי בחזרה למצבו המקורי‪ ,‬אין למשוך את הספסל האחורי‬ ‫מתחת לטבעות החיבור ‪ . A‬במצב זה לא ניתן לקבע את הספסל האחורי למקומו כראוי‪.‬‬ ‫ספסל אחורי‬ ‫תקף לרכבי ‪Fabia Combi‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת פתיחת הספסל האחורי בחזרה למצבו המקורי‪ ,‬אין למשוך את הספסל האחורי מתחת‬ ‫לטבעות החיבור ‪ - A‬סכנת נזק לספסל האחורי‪.‬‬ ‫משענות ראש‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 71‬קיפול קדימה של הספסל האחורי ‪ /‬הוצאת ספסל אחורי מחולק‬ ‫איור ‪72‬‬ ‫פתיחה בחזרה של הספסל האחורי‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫הערה‬ ‫■ ניתן לכוונן את משענת הראש האחורית האמצעית לשני מצבים בלבד‪.‬‬ ‫■ במושבי ספורט‪ ,‬משענות הראש מובנות במשענות המושבים‪ ,‬ולא ניתן לכוונן את גובהן או‬ ‫להסירן‪.‬‬ ‫כ ו ו נ ו ן ג ו בה‬ ‫ניתן להגדיל את תא המטען אם מקפלים קדימה ומוציאים את הספסל האחורי‪.‬‬ ‫ברכבים בעלי ספסל אחורי מחולק ניתן לקפל קדימה כל חלק של הספסל האחורי בנפרד ואז‬ ‫להוציא אותו‪.‬‬ ‫‹‬ ‫לקיפול קדימה‪ ,‬הרם את הספסל האחורי בכיוון החץ ‪ 1‬וקפל אותו קדימה בכיוון החץ ‪2‬‬ ‫« איור ‪.71‬‬ ‫‹ כדי להסיר את הספסל האחורי‪ ,‬לחץ את תפסי המתכת בכיוון החצים ‪ 3‬כך שהם ישתחררו‬ ‫מהמחזיקים והסר את הספסל‪.‬‬ ‫‹ כדי להתקין את המושב בחזרה‪ ,‬לחץ את תפסי המתכת בכיוון החצים ‪ 3‬והרכב את המושב‬ ‫במחזיקים‪.‬‬ ‫‹ לפתיחה‪ ,‬פתח את הספסל האחורי בכיוון החץ ‪ 4‬בחזרה למצבו המקורי « איור ‪.72‬‬ ‫‹ הצב את הספסל האחורי על טבעות החיבור ‪ , A‬כך שהטבעות ‪ A‬יינעלו במגרעות שבכיסויי‬ ‫הפלסטיק עבור ‪. B ‬‬ ‫‪68‬‬ ‫מושבים ומשענות ראש‬ ‫איור ‪ 73‬כוונון הגובה של משענת ראש‬ ‫כוונון משענות הראש של המושבים הקדמיים והאחוריים מתבצע באופן זהה‪.‬‬ ‫‹ אחוז במשענת הראש ודחף אותה מעלה בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.73‬‬ ‫‹ כדי לדחוף את משענת הראש למטה‪ ,‬החזק את לחצן הנעילה ‪ A‬לחוץ בכיוון החץ ‪ 2‬ודחף‬ ‫את משענת הראש בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם מחובר למוטות החיבור של משענות הראש הקדמיות מתאם עבור תושבת לטאבלט‬ ‫« עמוד ‪ ,77‬אל תדחף את משענת הראש למטה עד הסוף ‪ -‬אחרת עלול להיגרם נזק‬ ‫למשענת הראש‪.‬‬ ‫ניתן לחמם באופן חשמלי את משטחי המושבים ואת משענת הגב של המושבים הקדמיים‪.‬‬ ‫לחצני חימום המושבים « איור ‪75‬‬ ‫‪ ‬חימום המושב בצד שמאל‬ ‫‪ ‬חימום המושב בצד ימין‬ ‫‹ כדי להפעיל את החימום בעוצמת חימום מרבית )דרגה ‪ ,(2‬לחץ על הלחצן ‪ ‬או ‪.‬‬ ‫הסרה‪/‬התקנה‬ ‫לחץ שוב ושוב על הלחצן כדי להפחית את עוצמת החימום עד לכיבוי‪ .‬עוצמת החימום מצוינת‬ ‫על‪-‬ידי מספר נוריות החיווי שדולקות בלחצן‪.‬‬ ‫חימום המושבים פועל רק כשהמנוע מופעל‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫במקרה של רגישות מוגברת לכאבים ו‪/‬או שינויי טמפרטורה – למשל‪ ,‬עקב נטילת תרופות‪,‬‬ ‫שיתוק או מחלה כרונית )כגון סוכרת( – מומלץ להימנע לחלוטין מלהשתמש בחימום‬ ‫המושבים‪ .‬אם בכל זאת ברצונך להשתמש בחימום המושבים‪ ,‬מומלץ לערוך הפסקות‬ ‫במרווחי זמן קבועים במהלך נסיעה ממושכת‪ ,‬כדי לאפשר לגוף להתאושש ממאמץ‬ ‫הנסיעה‪ .‬לייעוץ אישי‪ ,‬יש לפנות לרופא המטפל‪.‬‬ ‫איור ‪ 74‬הסרה‪/‬הרכבה של משענת ראש‬ ‫ההסרה וההרכבה של משענות הראש מתבצעות באופן זהה במושבים הקדמיים ובמושבים‬ ‫האחוריים‪.‬‬ ‫‹ לפני הסרה‪/‬הרכבה מחדש של משענת ראש‪ ,‬יש לקפל את משענת המושב המתאים קדימה‬ ‫באופן חלקי « עמוד ‪.67‬‬ ‫‹ להסרה‪ ,‬משוך את משענת הראש מתוך משענת המושב החוצה עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ החזק לחצן הנעילה ‪ A‬לחוץ בכיוון החץ ‪ 1‬והסר את משענת הראש בכיוון החץ ‪2‬‬ ‫« איור ‪.74‬‬ ‫‹ להתקנה‪ ,‬דחף את משענת הראש לתוך משענת המושב בכיוון החץ ‪ 3‬עד שלחצן הנעילה‬ ‫יינעל‪.‬‬ ‫חימום המושבים הקדמיים‬ ‫זהירות‬ ‫קרא בעיון את ההוראות הבאות ופעל על פיהן כדי למנוע נזקים למושבים‪.‬‬ ‫■ אין לכרוע על המושבים על הברכיים או להפעיל עליהם לחץ נקודתי אחר‪.‬‬ ‫■ אין להפעיל את חימם המושב במושבים כאשר איש אינו יושב עליהם‪.‬‬ ‫■ אין להפעיל את חימום המושב במושבים שמונחים עליהם או מחוברים אליהם עצמים )כגון‪,‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים‪ ,‬תיק וכדומה(‪.‬‬ ‫■ אין להפעיל את חימום המושב במושבים שמותקן עליהם כיסוי מושב נוסף או כיסוי מגן‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ כאשר חימום המושבים מופעל בעוצמת חימום מרבית )רמה ‪ ,(2‬לאחר ‪ 10‬דקות מערכת‬ ‫החימום עוברת אוטומטית לרמה ‪.1‬‬ ‫■ בעת ירידה באספקת המתח‪ ,‬חימום המושבים נכבה באופן אוטומטי « עמוד ‪ ,202‬כיבוי‬ ‫אוטומטי של צרכני חשמל ‪ -‬להגנה מפני התרוקנות המצבר‪.‬‬ ‫איור ‪75‬‬ ‫לחצנים עבור חימום המושבים‬ ‫הקדמיים‬ ‫הפעלה‬ ‫‪69‬‬ ‫‪‬‬ ‫אבזור שימושי‬ ‫מחזיק הפתקים נועד לקיבוע של פריטים‪ ,‬כגון כרטיסי חנייה‪.‬‬ ‫אבזור חלל הפנים של הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫תאי אחסון בדלתות‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫ז ה יר ות‬ ‫■ אין להניח חפצים כלשהם על לוח המכשירים‪ .‬במהלך נסיעה‪ ,‬הם עלולים להחליק‬ ‫ולהסיח את דעתך מהתנועה בכביש ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ ודא ששום עצם אינו יכול להתגלגל לאזור רגלי הנהג במהלך הנסיעה ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ אין להניח חפצים כלשהם על המושב הקדמי שליד הנהג במהלך הנסיעה‪ ,‬פרט לחפצים‬ ‫המיועדים לכך )לדוגמה‪ ,‬מושבי בטיחות לילדים( ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ אין להכניס לתאי האחסון ולמחזיקי המשקאות חפצים שעלולים לסכן את הנוסעים‬ ‫במקרה של בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬ ‫■ מטעמי בטיחות‪ ,‬תאי האחסון חייבים להיות סגורים במהלך הנסיעה ‪ -‬קיימת סכנת‬ ‫פציעה על‪-‬ידי דלתות התאים הפתוחים או עצמים חופשיים שמאוחסנים בתאים‪.‬‬ ‫■ ודא ששום עצם אינו בולט מתוך תאי האחסון ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫■ אין לחרוג מהעומס המרבי המותר של תאי האחסון והכיסים ‪ -‬סכנת פציעה או סכנת נזק‬ ‫לתאים ולכיסים!‬ ‫■ מקומם של אפר‪ ,‬סיגריות וסיגרים הוא במאפרות בלבד ‪ -‬סכנת שריפה!‬ ‫■ תאי האחסון‪ ,‬תא המולטימדיה ופחי האשפה אינם מאפרות ואין להשתמש בהם בתור‬ ‫מאפרות ‪ -‬סכנת שריפה!‬ ‫זהירות‬ ‫אין להניח בתאי האחסון או בכיסים חפצים גדולים או חדים ‪ -‬סכנת נזק לתאים ולכיסים‪.‬‬ ‫מחזיק פתקים‬ ‫איור ‪76‬‬ ‫מחזיק פתקים‬ ‫‪70‬‬ ‫א בז ור ש י מ ו ש י‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫איור ‪ 77‬תאי אחסון‪ :‬בדלת הקדמית ‪ /‬בדלת האחורית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫תאי אחסון « איור ‪77‬‬ ‫‪ A‬תא אחסון‬ ‫‪ B‬מקום אחסון לבקבוק בנפח מרבי של ‪ 1.5‬ליטר‬ ‫‪ C‬מקום אחסון לבקבוק בנפח מרבי של ‪ 0.5‬ליטר‬ ‫תאי האחסון בדלת יכולים לשמש לאחסון אפוד זוהר « עמוד ‪.209‬‬ ‫זהירות‬ ‫תא האחסון ‪ « A‬איור ‪ 77‬בדלת הקדמית מיועד אך ורק לאחסון של עצמים‪ ,‬שאינם‬ ‫בולטים החוצה מהתא ‪ -‬אחרת‪ ,‬הדבר עלול להגביל את טווח הפעולה של כרית האוויר‬ ‫הצדית‪.‬‬ ‫תא אחסון בקונסולה המרכזית מלפנים‬ ‫מגש לכסף קטן ולכרטיסים‬ ‫איור ‪78‬‬ ‫תא אחסון‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫תא האחסון הפתוח נמצא בקונסולה האמצעית הקדמית « איור ‪.78‬‬ ‫כניסות ‪USB‬‬ ‫איור ‪80‬‬ ‫מגש לכסף קטן ולכרטיסים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫המגש לכסף קטן ‪ A‬והמחזיק לכרטיסים ‪ B‬נמצאים בקונסולה האמצעית בחלקו הקדמי של‬ ‫הרכב « איור ‪.80‬‬ ‫תא אחסון בלוח המכשירים‬ ‫איור ‪81‬‬ ‫תא אחסון‬ ‫איור ‪ 79‬כניסת ‪ USB‬קדמית ‪ /‬כניסות ‪ USB‬אחוריות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫כניסת ‪ USB‬נמצאת מעל תא האחסון בקונסולה האמצעית הקדמית‪ ,‬ובהתאם לאבזור גם‬ ‫בקונסולה האמצעית האחורית « איור ‪.79‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫תא האחסון נמצא בחלק המרכזי של לוח המכשירים « איור ‪.81‬‬ ‫ניתן להשתמש בכניסת ה‪ USB-‬בקונסולה האמצעית הקדמית גם לצורך טעינה והעברת‬ ‫נתונים‪ .‬ניתן להשתמש בכניסות ה‪ USB-‬שבקונסולה האמצעית האחורית אך ורק לצורך‬ ‫טעינה‪.‬‬ ‫מידע על השימוש « עמוד ‪ ,118‬כניסת ‪.USB‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪71‬‬ ‫מחזיקים לכוסות‪/‬פחיות‬ ‫איור ‪82‬‬ ‫מחזיק לכוסות‪/‬פחיות‬ ‫איור ‪ 84‬החלפת שקית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫במחזיק הכוסות‪/‬פחיות « איור ‪ 82‬ניתן להניח שני מכלי שתייה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להשתמש במכלי שתייה העשויים מחומר שביר )כגון זכוכית או חרסינה(‪ .‬הדבר עלול‬ ‫לגרום לפציעות במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫■ אין להניח מכלים עם משקאות חמים במחזיק‪ .‬כשהרכב נמצא בתנועה‪ ,‬הם עלולים‬ ‫להישפך ‪ -‬סכנת כוויות!‬ ‫זהירות‬ ‫במהלך הנסיעה‪ ,‬אין להניח במחזיק מכלי שתייה פתוחים‪ .‬המשקאות עלולים להישפך‪ ,‬לדוגמה‬ ‫בעת בלימה‪ ,‬ולגרום נזק למערכת החשמל או לריפוד המושבים‪.‬‬ ‫פ ח א שפ ה‬ ‫איור ‪ 83‬פח אשפה‪ :‬התקנה והזזה ‪ /‬פתיחה‬ ‫‪72‬‬ ‫אבז ו ר ש ימ ו ש י‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫ניתן להכניס את פח האשפה לתא האחסון שבדלת‪.‬‬ ‫התקנת פח האשפה‬ ‫‹ הרכב את החלק הקדמי של פח האשפה על גבי שולי תא האחסון‪.‬‬ ‫‹ דחף את החלק האחורי של פח האשפה פנימה בכיוון החץ ‪ « A‬איור ‪.83‬‬ ‫‹ הזז את פח האשפה למיקום הרצוי בכיוון החץ ‪. B‬‬ ‫הסרת פח האשפה‬ ‫‹ הסר את פח האשפה נגד כיוון החץ ‪ « A‬איור ‪.83‬‬ ‫פתיחה‪/‬סגירה של פח האשפה‬ ‫‹ הרם את המכסה בכיוון החץ ‪ « C‬איור ‪.83‬‬ ‫לסגירת המאפרה‪ ,‬סגור את המכסה בכיוון ההפוך‪.‬‬ ‫החלפת שקית‬ ‫‹ הוצא את פח האשפה מתוך תא האחסון‪.‬‬ ‫‹ לחץ על שני זיזי הנעילה שבמסגרת בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.84‬‬ ‫‹ משוך את השקית יחד עם המסגרת בכיוון החץ ‪ 2‬כדי להסירן מהפח‪.‬‬ ‫‹ הסר את השקית מהמסגרת‪.‬‬ ‫‹ השחל את השקית החדשה דרך המסגרת והלבש את שפת השקית על גבי המסגרת בכיוון‬ ‫החצים ‪. 3‬‬ ‫‹ הרכב את השקית יחד עם המסגרת בתוך פח האשפה בכיוון ‪ 4‬וודא ששני זיזי הנעילה‬ ‫ננעלו בנקישה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להשתמש בשקיות אשפה בגודל ‪ 20x30‬ס"מ‪.‬‬ ‫תא למשקפיים‬ ‫תא מולטימדיה‬ ‫איור ‪87‬‬ ‫פתיחת התא למשקפיים‬ ‫איור ‪85‬‬ ‫תא מולטימדיה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫‹ לפתיחה‪ ,‬לחץ על כיסוי התא למשקפיים באזור ‪ . A‬התא נפתח בכיוון החץ « איור ‪.87‬‬ ‫‹ לסגירה‪ ,‬הטה את התא נגד כיוון החץ‪ ,‬עד שהוא יינעל בנקישה‪.‬‬ ‫תא מולטימדיה « איור ‪85‬‬ ‫‪ A‬תא עבור מפתח הרכב‬ ‫‪ B‬תא לכסף קטן‬ ‫‪ C‬תא לטלפון נייד‬ ‫התא למשקפיים מיועד לפריטים במשקל מרבי של ‪ 250‬גרם‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לאחסן בתא למשקפיים חפצים רגישים לחום ‪ -‬סכנת נזק לחפצים בטמפרטורות סביבה‬ ‫גבוהות‪.‬‬ ‫■ יש לסגור את התא לפני היציאה מהרכב ונעילתו ‪ -‬סכנה כתוצאה מהפרעה לתפקוד של‬ ‫מערכת האזעקה נגד גנבה‪.‬‬ ‫תא אחסון במשענת הזרוע‬ ‫איור ‪ 86‬פתיחת תא האחסון ‪ /‬תא אחסון‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫‹ לפתיחה‪ ,‬אחוז במשענת הזרוע באזור ‪ A‬ופתח את המכסה « איור ‪.86‬‬ ‫‹ לסגירה‪ ,‬הטה את הכיסוי נגד כיוון החץ‪ ,‬עד שהוא ננעל בנקישה‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪73‬‬ ‫תא אחסון בצד הנוסע במושב הקדמי‬ ‫תא אחסון למטרייה‬ ‫איור ‪90‬‬ ‫תא אחסון למטרייה‬ ‫איור ‪ 88‬פתיחת תא הכפפות ‪ /‬החלל שבתוך תא הכפפות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫תא האחסון שמתחת למושב הנוסע הקדמי « איור ‪ 90‬מיועד לאחסון מטרייה‪.‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫בהתאם לאבזור‪ ,‬תא הכפפות מצויד בתאורה פנימית )שדולקת כאשר פותחים את התא(‪,‬‬ ‫במקום אחסון לבקבוק בנפח מרבי של ‪ 1‬ליטר ‪ B‬ובמחזיק לכרטיסים ‪ « C‬איור ‪.88‬‬ ‫מתלים לבגדים‬ ‫‹ לפתיחה‪ ,‬משוך את ידית הפתיחה ‪ A‬בכיוון החץ ‪ . 1‬מכסה התא נפתח בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ לסגירה‪ ,‬הרם את המכסה נגד כיוון החץ ‪ 2‬ולחץ עליו עד שהוא יינעל למקומו בנקישה‪.‬‬ ‫איור ‪91‬‬ ‫מתלים לבגדים‬ ‫תא האחסון מיועד לפריטים במשקל מרבי של ‪ 3‬ק"ג‪.‬‬ ‫תא אחסון בצד המושב הקדמי‬ ‫איור ‪89‬‬ ‫ת א א חס ו ן‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫מתלי הבגדים נמצאים על ידיות המאחז שמותקנות בתקרת הרכב מעל שתי הדלתות‬ ‫האחוריות « איור ‪.91‬‬ ‫כל אחד מהמתלים מיועד לתליית פריטים במשקל מרבי של ‪ 2‬ק"ג‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫תא האחסון ‪ « A‬איור ‪ 89‬נמצא לצד המושב הקדמי‪.‬‬ ‫‪74‬‬ ‫אבזור שימושי‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להשאיר בכיסי הבגדים התלויים חפצים כבדים או חדים ‪ -‬סכנת פציעה‪.‬‬ ‫■ אין להשתמש בקולבים לתליית פריטי לבוש‪ - .‬אחרת‪ ,‬הדבר עלול להגביל את טווח‬ ‫הפעולה של כריות האוויר לראש או להוות סכנת פציעה על‪-‬ידי הקולבים‪.‬‬ ‫■ יש לוודא שהבגדים התלויים אינם מגבילים את שדה הראייה של הנהג אל מחוץ לרכב‪.‬‬ ‫כיסי אחסון בגב המושבים הקדמיים‬ ‫תא אחסון בקונסולה האמצעית האחורית‬ ‫איור ‪92‬‬ ‫כיסי אחסון‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫איור ‪ 94‬תא כפפות‪ :‬גרסה ‪ / 1‬גרסה ‪2‬‬ ‫כיסי האחסון מיועדים לאחסון מפות‪ ,‬עיתונים‪ ,‬מגזינים וכדומה‪.‬‬ ‫כיסי אחסון בצד הפנימי של המושבים הקדמיים‬ ‫איור ‪93‬‬ ‫כיס אחסון‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫כיסי האחסון נמצאים בצדם הפנימי של המושבים הקדמיים « איור ‪ 93‬ומיועדים לאחסון חפצים‬ ‫קטנים וקלי משקל )כגון טלפונים ניידים(‪.‬‬ ‫כל אחד מהכיסים מיועד לאחסון פריטים במשקל מרבי של ‪ 150‬גרם‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.70‬‬ ‫תא האחסון הפתוח נמצא בקונסולה האמצעית האחורית « איור ‪.94‬‬ ‫שקעי חשמל‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להניח חפצים כלשהם על לוח המכשירים‪ .‬במהלך נסיעה‪ ,‬הם עלולים להחליק‬ ‫ולהסיח את דעתך מהתנועה בכביש ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ ודא ששום עצם אינו יכול להתגלגל לאזור רגלי הנהג במהלך הנסיעה ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ במהלך הנסיעה‪ ,‬יש לאחסן כהלכה את כל מכשירי החשמל‪ ,‬כדי למנוע מהם להיזרק‬ ‫לתוך חלל הפנים של הרכב במקרה של בלימה פתאומית – סכנת מוות!‬ ‫■ מכשירי החשמל עלולים להתחמם במהלך השימוש – סכנת פציעה או שריפה!‬ ‫■ שימוש בלתי הולם בשקעי החשמל ובמכשירי החשמל עלול לגרום לשריפה‪ ,‬לכוויות‬ ‫ולפציעות קשות אחרות‪.‬‬ ‫■ שקע החשמל ‪ 12‬וולט פעיל גם כשמתג ההצתה כבוי‪ .‬בעת עזיבת הרכב‪ ,‬אין להשאיר‬ ‫ברכב אנשים שאינם עצמאיים לגמרי )כגון ילדים( ללא השגחה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ ניתן לחבר לשקעי החשמל רק מכשירי חשמל מאושרים בעלי הספק של ‪ 120‬ואט לכל היותר‬ ‫ אחרת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למערכת החשמל של הרכב‪.‬‬‫■ מכשירי חשמל המחוברים לשקע כשהמנוע כבוי עלולים לרוקן את מצבר הרכב!‬ ‫■ לפני הפעלה וכיבוי של מתג ההתנעה ולפני התנעת המנוע‪ ,‬כבה את המכשירים החשמליים‬ ‫המחוברים לשקעי החשמל ‪ -‬סכנת נזקים למכשירים כתוצאה מתנודות מתח‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪75‬‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫מאפרות‬ ‫איור ‪ 95‬כיסוי לשקע חשמל ‪ 12‬וולט‪ :‬בחלק האמצעי של לוח המכשירים ‪ /‬בתא‬ ‫המטען‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.75‬‬ ‫‹ כדי להשתמש בשקע‪ ,‬הסר את הכיסוי של שקע החשמל « איור ‪  - 95‬או פתח את הכיסוי‬ ‫של שקע החשמל « איור ‪. - 95‬‬ ‫‹ הכנס את תקע המכשיר החשמלי לשקע החשמל‪.‬‬ ‫מאפרות ומצת לסיגריות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫איור ‪ 96‬הסרה ‪ /‬פתיחה ‪ /‬פירוק של המאפרה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.76‬‬ ‫מאפרה נשלפת‬ ‫‹ שלוף את המאפרה בכיוון החץ ‪ A‬החוצה « איור ‪ .96‬ההתקנה מתבצעת בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫‹ כדי לפתוח את המאפרה‪ ,‬סובב את החלק העליון של המכסה בכיוון החץ ‪ . B‬הסגירה‬ ‫מתבצעת בכיוון ההפוך‪.‬‬ ‫‹ לפירוק‪ ,‬סובב את המכסה בשלמותו בכיוון החץ ‪ 1‬עד הסוף‪ ,‬והסר אותו בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫ההרכבה מתבצעת בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫מצת לסיגריות‬ ‫איור ‪97‬‬ ‫מצת סיגריות‬ ‫המאפרה מיועדת להכיל אפר ובדלים של סיגריות‪ ,‬סיגרים וכדומה‬ ‫זהירות‬ ‫אין להכניס עצמים חמים או דליקים למאפרה ‪ -‬סכנת שריפה!‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.76‬‬ ‫‹ כדי להשתמש במצת הסיגריות‪ ,‬לחץ אותו פנימה עד הסוף והמתן עד שהמצת הלוהט יקפוץ‬ ‫החוצה « איור ‪.97‬‬ ‫‹ שלוף את המצת הלוהט מיד‪ ,‬השתמש בו והכנס אותו בחזרה למקומו‪.‬‬ ‫‪76‬‬ ‫א בז ור ש י מ ו ש י‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ מצת הסיגריות פועל גם כשמתג ההצתה כבוי‪ .‬בעת עזיבת הרכב אין להשאיר ברכב‬ ‫אנשים שאינם עצמאיים לגמרי )כגון ילדים(‪ ,‬ללא השגחה ‪ -‬סכנה לכוויה‪ ,‬לשרפה או לנזקים‬ ‫בחלל הפנים של הרכב‪.‬‬ ‫■ יש להשתמש במצת הסיגריות בזהירות ‪ -‬סכנת כוויה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫השקע של מצת הסיגריות יכול לשמש גם כשקע חשמל ‪ 12‬וולט‪.‬‬ ‫תושבת לטאבלט‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫התושבת מיועדת לעיגון התקנים חיצוניים ניידים )כגון טאבלט‪ ,‬טלפון חכם וכדומה( בגודל של‬ ‫‪ 122‬מ"מ לפחות ו‪ 195 -‬מ"מ לכל היותר‪.‬‬ ‫התושבת מיועדת לפריטים במשקל מרבי של ‪ 750‬גרם‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין לחרוג מהעומס המרבי המותר על התושבת ‪ -‬סכנת נזק או פגיעה בתפקוד‪.‬‬ ‫התקנה מאחורי משענות הראש‬ ‫איור ‪ 99‬הסרה‪ :‬מחזיק ‪ /‬מתאם‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.77‬‬ ‫‹ להתקנה‪,‬הרכב את המתאם הפתוח על המובילים של משענת הראש הקדמית והצמד אותו‬ ‫בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪. « 98‬‬ ‫‹ חבר את התושבת למתאם בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ להסרה‪ ,‬משוך את לשונית הנעילה ‪ A‬בכיוון החץ ‪ 3‬והסר את התושבת מהמתאם בכיוון‬ ‫החץ ‪ « 4‬איור ‪.99‬‬ ‫‹ לחץ על המתאם ושלוף אותו ממובילי משענת הראש בכיוון החץ ‪. 5‬‬ ‫זהירות‬ ‫השתמש במתאם בזהירות ‪ -‬אחרת‪ ,‬אצבעותיך עלולות להיפצע‪.‬‬ ‫ש י מ ו ש בת ו ש בת‬ ‫איור ‪ 98‬התקנה‪ :‬מתאם ‪ /‬תושבת‬ ‫איור ‪ 100‬הטיה וסיבוב של התושבת‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪77‬‬ ‫איור ‪101‬‬ ‫כוונון גודל התושבת‬ ‫הובלה של מטען‬ ‫תא המטען והובלת מטען‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫בעת הובלה של עצמים כבדים‪ ,‬תגובות הרכב משתנות עקב שינוי נקודת הכובד‪ .‬לכן‪ ,‬יש‬ ‫להתאים את מהירות הרכב ואת סגנון הנהיגה לנסיבות‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.77‬‬ ‫ניתן להטות את התושבת בזווית של ‪ 30°‬בכיוון החצים ‪ 1‬ולסובב אותה בזווית של ‪360°‬‬ ‫בכיוון החץ ‪ « 2‬איור ‪.100‬‬ ‫‹ להתאמת גודל התושבת‪ ,‬משוך את לשונית הנעילה ‪ A‬החוצה בכיוון החץ ‪ 3‬והסט את‬ ‫החלק ‪ B‬בכיוון החץ ‪ 4‬למיקום הרצוי « איור ‪.101‬‬ ‫הערה‬ ‫כאשר אין מכשיר חיצוני בתושבת‪ ,‬מומלץ להסיט את החלק ‪ B‬למטה עד הסוף‪ .‬אחרת‪ ,‬עלול‬ ‫להישמע רעש מעצבן במהלך נסיעה במהירויות מסוימות‪.‬‬ ‫בעת הובלת מטען‪ ,‬יש לציית להנחיות הבאות‬ ‫◀ פזר את פריטי המטען בצורה אחידה בתא המטען ועגן אותם בעזרת רצועות המתאימות‬ ‫לעיניות הקשירה או באמצעות רשתות קיבוע‪.‬‬ ‫◀ הנח פריטי מטען כבדים בחלק הקדמי של תא המטען‪.‬‬ ‫◀ יש להתאים את לחץ האוויר בצמיגים לעומס המטען‪.‬‬ ‫במקרה של תאונה‪ ,‬חפצים קטנים וקלים צוברים אנרגיה קינטית כה חזקה‪ ,‬עד שהם עלולים‬ ‫לגרום לפציעות חמורות‪.‬‬ ‫עוצמת האנרגיה הקינטית תלויה במהירות הרכב ובמשקל החפץ‪.‬‬ ‫תאורת תא מטען‬ ‫התאורה נדלקת או נכבית בעת פתיחת דלת תא המטען או סגירתה‪.‬‬ ‫בעת פתיחת דלת תא המטען וכיבוי מתג ההתנעה‪ ,‬התאורה נכבית אוטומטית לאחר ‪ 10‬דקות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לחרוג מהעומס המרבי המותר עבור כל אחד מאביזרי העיגון‪ ,‬רשתות‪ ,‬מתלים וכו'‪.‬‬ ‫פריטים כבדים יותר אינם מוגנים באופן בטיחותי ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫■ מטען שאינו מעוגן או שאינו מעוגן כראוי עלול להיזרק בחלל הרכב במהלך תמרון‬ ‫פתאומי או תאונה ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫■ פריטי מטען שלא עוגנו למקומם עלולים להיתקל בכרית אוויר מנופחת ולפצוע את נוסעי‬ ‫הרכב ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫■ בעת הובלה של מטען בתא מטען שהוגדל על‪-‬ידי קיפול משענת המושב האחורי קדימה‪,‬‬ ‫יש לשמור על בטיחות הנוסע היושב במושב האחורי הפנוי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לחרוג מהעומס המרבי המותר עבור כל אחד מאביזרי העיגון‪ ,‬רשתות‪ ,‬מתלים וכו' ‪-‬‬ ‫אחרת‪ ,‬הדבר עלול לגרום להם נזק‪.‬‬ ‫■ היזהר מגרימת נזק לחוטי החימום שבשמשה האחורית כתוצאה מהחלקת חפצים לאזור זה‪.‬‬ ‫‪78‬‬ ‫הובלה של מטען‬ ‫‪‬‬ ‫■ אין לאחסן ברשתות ובתאי האחסון שבתא המטען חפצים חדים ‪ -‬סכנת נזק לרשתות‬ ‫ולתאים‪.‬‬ ‫■ יש להניח מטען בתאי האחסון בזהירות ומבלי להפעיל עליהם עומס נקודתי ‪ -‬סכנת נזק‬ ‫לתאים‪.‬‬ ‫רשתות קיבוע‬ ‫אביזרי קיבוע‬ ‫איור ‪102‬‬ ‫אביזרי קיבוע‬ ‫איור ‪ 103‬דוגמאות לחיבור רשת קיבוע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫איור ‪104‬‬ ‫חיבור במצב כיס אורכי‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫אביזרי העיגון מותקנים בשני צדי תא המטען‪.‬‬ ‫סקירה כללית של אביזרי העיגון « איור ‪102‬‬ ‫‪ A‬עיניות קשירה לעיגון פריטי מטען‪ ,‬רשתות קיבוע והשק הרב‪-‬תכליתי‬ ‫‪ B‬אביזר קיבוע לעיגון רשתות קיבוע והשק הרב‪-‬תכליתי‬ ‫‪ C‬עינית קשירה לעיגון רשתות קיבוע והשק הרב‪-‬תכליתי‬ ‫עינית הקשירה ‪ C‬נמצאת מאחורי משענת המושב האחורי המתקפלת‪.‬‬ ‫העומס הסטטי המרבי המותר עבור כל עינית קשירה ‪ A‬הוא ‪ 350‬ק"ג‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להשתמש בעיניות הקשירה ‪ A‬לצורך עיגון של חפצי מטען ורשתות כאשר רצפת תא‬ ‫המטען המודולרית נמצאת במצב העליון « עמוד ‪.84‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫דוגמאות לחיבור רשתות « איור ‪ 103‬ו‪ « -‬איור ‪104‬‬ ‫‪ A‬כיס רוחבי‬ ‫‪ B‬רשת רצפה‬ ‫‪ C‬כסי אורכי )תקף לדגמים מסוימים בלבד(‬ ‫העומס המרבי המותר על כל אחת מרשתות הקיבוע הוא ‪ 1.5‬ק"ג‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪79‬‬ ‫שק רב‪-‬תכליתי‬ ‫איור ‪105‬‬ ‫עיגון השק הרב‪-‬תכליתי‬ ‫זהירות‬ ‫■ הנח בתא האחסון את פריט המטען שהיה תלוי על הוו ‪ « B‬איור ‪ 111‬בעמוד ‪ - 82‬אחרת‬ ‫עלול להיגרם נזק לכיסוי תא האחסון‪.‬‬ ‫■ כאשר תולים על הוו פריט במשקל של יותר מ‪ 2.5 -‬ק"ג‪ ,‬מומלץ להסיר את כיסוי את האחסון‬ ‫‪ « B‬איור ‪ 111‬בעמוד ‪ - 82‬אחרת עלול להיגרם נזק לכיסוי תא האחסון‪.‬‬ ‫כיסוי רצפה דו‪-‬צדדי‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫תא המטען יכול להיות מצויד בכיסוי רצפה דו‪-‬צדדי‪ .‬צדו האחד עשוי מאריג‪ ,‬הצד השני עשוי‬ ‫מחומר רחיץ )להובלת חפצי מטען רטובים או מלוכלכים(‪.‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫ניתן לעגן את השק « איור ‪ 105‬לאביזרי הקיבוע ‪ B , A‬ו‪ « C -‬איור ‪ 102‬בעמוד ‪.79‬‬ ‫העומס המרבי המותר עבור השק המעוגן לאביזרי הקיבוע הוא ‪ 3‬ק"ג‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫ברכבים המצוידים ברצפת תא מטען מודולרית‪ ,‬לא ניתן לעגן את השק לאביזרי הקיבוע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫ניתן להשתמש בכיסוי הרצפה הדו‪-‬צדדי רק ברכבים שאינם מצוידים ברצפת תא מטען‬ ‫מודולרית « עמוד ‪ - 84‬סכנת נזק לרצפת תא המטען המודולרית‪.‬‬ ‫מדף תא המטען‬ ‫ו וי ם‬ ‫איור ‪106‬‬ ‫ווים‬ ‫איור ‪ 107‬הסרת מדף תא המטען‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫בכל אחד משני צדי תא המטען נמצא מתלה המיועד לתליית פריטי מטען קטנים )כגון תיקים‪,‬‬ ‫שקיות וכדומה( « איור ‪.106‬‬ ‫המתלה מיועד לתליית פריטים במשקל מרבי של ‪ 7.5‬ק"ג‪.‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫כשרצועות התלייה ‪ « A‬איור ‪ 107‬תלויות על דלת תא המטען‪ ,‬מדף תא המטען )להלן "מדף"(‬ ‫מתרומם יחד עם הדלת בעת פתיחתה‪.‬‬ ‫ניתן להוציא את המדף מהרכב‪ ,‬ובמקרה הצורך לאחסנו באחד משני מקומות « איור ‪108‬‬ ‫בעמוד ‪.81‬‬ ‫ניתן להניח על מדף תא המטען פריטים במשקל מרבי של ‪ 1‬ק"ג‪.‬‬ ‫הסרה‬ ‫‹ הסר את רצועות התלייה ‪ A‬מהמתלים שבשני צדי תא המטען בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.107‬‬ ‫‪80‬‬ ‫הובלה של מטען‬ ‫‪‬‬ ‫‹ אחוז במדף המורם ולחץ על תחתית המדף בשני הצדדים באזור המתלים ‪. C‬‬ ‫‹ הסר את הכיסוי בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫אחסון המדף במצב התחתון‬ ‫‹ לחץ על הצד העליון של המדף בכיוון החץ « איור ‪. - 108‬‬ ‫התקנה‬ ‫‹ הרכב את הגומחות ‪ B‬שבמדף על הפינים ‪ C‬שבדיפוני הצד « איור ‪.107‬‬ ‫‹ לחץ על המדף מלמעלה בשני הצדדים‪ ,‬באזור הפינים ‪ . C‬השקעים ‪ B‬חייבים להתחבר‬ ‫בנקישה אל המתלים ‪ C‬משני צדי תא המטען‪.‬‬ ‫‹ תלה את רצועות התלייה ‪ A‬בשני צדי תא המטען‪.‬‬ ‫התושבות באזור הקדמי ‪ « B‬איור ‪ 107‬בעמוד ‪ 80‬של המדף חייבות להיתפס לגמרי על‬ ‫המתלים שבחיפוי הצד‪ .‬בחלק האחורי חייב המדף להיות מאובטח בנעילות משני הצדדים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אסור שיימצאו חפצים על המדף במהלך הנסיעה ‪ -‬סכנת פציעה בעת בלימה פתאומית או‬ ‫התנגשות!‬ ‫המדף בעמדה התחתונה מיועד לאחסון של חפצים קטנים עד למשקל כולל של ‪ 2.5‬ק"ג‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אסור שיימצאו חפצים על המדף במהלך הנסיעה ‪ -‬סכנת פציעה בעת בלימה פתאומית או‬ ‫התנגשות!‬ ‫מדף תא מטען מתקפל‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הבאות‪ ,‬כדי למנוע הטיה של המדף ונזקים לו ולדפנות הצד כתוצאה‬ ‫מכך‪.‬‬ ‫■ המדף חייב להיות מותקן כהלכה ואסור שגובה המטען יחרוג מגובה המדף‪.‬‬ ‫■ כאשר המדף נמצא במצב מורם‪ ,‬יש לוודא שהוא אינו נתפס באטם ההיקפי של מכסה תא‬ ‫המטען‪.‬‬ ‫■ כשהמדף נמצא במצב מורם‪ ,‬ודא שאין חפצים כלשהם ברווח שבין המדף למשענות הגב‬ ‫של המושב האחורי‪.‬‬ ‫מצבים נוספים של מדף תא המטען‬ ‫איור ‪ 109‬מדף תא מטען מתקפל‪ :‬שליפה ‪ /‬גלילה ‪ /‬הסרה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫של יפ ה‬ ‫‹ אחוז במדף באמצעות הידית ‪ A‬ומשוך אותו החוצה עד הסוף בכיוון החץ ‪ , 1‬עד שהוא‬ ‫יינעל למקומו בנקישה « איור ‪.109‬‬ ‫קיפול‬ ‫‹ לחץ על המדף באזור הידית ‪ A‬בכיוון החץ ‪ « 2‬איור ‪ .109‬המדף נגלל פנימה אוטומטית‪.‬‬ ‫ניתן לשלוף מדף שקופל באופן זה‪.‬‬ ‫איור ‪ 108‬מדף תא מטען‪ :‬מאוחסן מאחורי משענת המושב האחורי ‪ /‬במצב תחתון‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫הסרה‪/‬התקנה‬ ‫‹ לחץ על הצד עם המוט הרוחבי בכיוון החץ ‪ 3‬והסר את המדף בכיוון החץ ‪ « 4‬איור ‪.109‬‬ ‫ההתקנה מתבצעת בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ניתן לאחסן את מדף תא המטען מאחורי משענת המושב האחורי « איור ‪  - 108‬או במצב‬ ‫תחתון « איור ‪. - 108‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪81‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין להניח חפצים כלשהם על המדף המתקפל ‪ -‬סכנת נזק למדף ופציעה בעת בלימה‬ ‫פתאומית או התנגשות!‬ ‫זהירות‬ ‫במזג אוויר חורפי‪ ,‬ייתכן שמדף תא המטען המתקפל ייגלל לאט מהרגיל‪ .‬הדבר אינו מעיד על‬ ‫תקלה כלשהי‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ברכבים המצוידים ברצפת תא מטען מודולרית‪ ,‬ניתן להתקין את מחיצת הרשת רק כאשר‬ ‫רצפת תא המטען המודולרית נמצאת במצב התחתון « עמוד ‪.84‬‬ ‫תאי אחסון בתא המטען‬ ‫איור ‪111‬‬ ‫תאי אחסון‬ ‫מחיצת רשת‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫תא האחסון הקבוע ‪ « A‬איור ‪ 111‬מיועד לאחסון חפצים קטנים במשקל מרבי כולל של עד ‪1.5‬‬ ‫ק"ג‪.‬‬ ‫תא האחסון עם הכיסוי הניתן להסרה ‪ B‬מיועד לאחסון חפצים קטנים במשקל מרבי כולל של‬ ‫עד ‪ 2.5‬ק"ג‪.‬‬ ‫איור ‪ 110‬מחיצת רשת מאחורי המושבים האחוריים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫ניתן להתקין את מחיצת הרשת מאחורי המושבים האחוריים‪.‬‬ ‫כדי להתקין‪/‬להסיר בקלות‪ ,‬דחף את התפסים ‪ B‬של רצפת תא המטען המודולרית לאחור‪,‬‬ ‫ובמידת הצורך הוצא אותה מהרכב‪.‬‬ ‫התקנה‪/‬הסרה‬ ‫‹ להתקנה‪ ,‬הסר את מדף תא המטען הנגלל « איור ‪ 109‬בעמוד ‪ 81‬או קפל קדימה את‬ ‫משענות המושבים האחוריים « עמוד ‪.67‬‬ ‫‹ חבר את המוט הרוחבי לאחד המתלים ‪ « A‬איור ‪ 110‬בצד אחד תחילה‪ ,‬ולאחר מכן דחף את‬ ‫המוט הרוחבי קדימה‪ .‬באותו אופן‪ ,‬חבר את המוט הרוחבי למתלה ‪ A‬בצדו השני של הרכב‪.‬‬ ‫‹ חבר את התפסים ‪ B‬שבקצות הרצועות לעיניות הקשירה שמאחורי המושב האחורי‪.‬‬ ‫‹ משוך בחזקה את הקצה החופשי ‪ C‬של הרצועה‪.‬‬ ‫ההסרה מתבצעת בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫‪82‬‬ ‫הובלה של מטען‬ ‫ניתן להסיר את הכיסוי בכיוון החץ‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת הסרה או הרכבה של כיסוי תא האחסון ‪ , B‬היזהר שלא לגרום נזק לכיסוי או לדיפון תא‬ ‫המטען‪.‬‬ ‫‹ להסרה‪ ,‬אחוז בשתי הפינות העליונות של תא האחסון ומשוך אותו למעלה ולכיוונך כדי‬ ‫להסירו‪.‬‬ ‫אביזר קיבוע מטען ‪Cargo‬‬ ‫תא אחסון מתחת לרצפה‬ ‫איור ‪ 112‬שליפת אביזרי ‪ / Cargo‬דוגמה לקיבוע מטען‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫אביזר ‪ Cargo‬מיועד לקיבוע חפצי מטען במשקל כולל של ‪ 8‬ק"ג לכל היותר למקומם‪.‬‬ ‫‹ לפני שימוש באביזר ‪ ,Cargo‬שלוף אותו החוצה בכיוון החץ « איור ‪. - 112‬‬ ‫‹ עגן את המטען בעזרת אביזר ‪ Cargo‬קרוב ככל האפשר אל המושב האחורי « איור ‪. - 112‬‬ ‫‹ לאחר השימוש‪ ,‬אחסן את אביזר ‪ Cargo‬במקומו המקורי‪.‬‬ ‫תא אחסון גמיש‬ ‫איור ‪ 114‬פתיחת הרצפה ‪ /‬תא אחסון מתחת לרצפה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫תא האחסון ‪ A‬נמצא מתחת לרצפת תא המטען « איור ‪.114‬‬ ‫‹ הרם את החלק האחורי של הרצפה וקפל קדימה בכיוון החץ ‪. 1‬‬ ‫תא האחסון מיועד לחפצים במשקל כולל של ‪ 15‬ק"ג לכל היותר‪.‬‬ ‫איור ‪113‬‬ ‫תא אחסון גמיש‬ ‫פנס נשלף‬ ‫איור ‪115‬‬ ‫פנס נייד‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫‪‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫ניתן להתקין את תא האחסון הגמיש בצד הימני או השמאלי של תא המטען « איור ‪.113‬‬ ‫תא האחסון הגמיש מיועד לחפצים במשקל כולל של ‪ 8‬ק"ג לכל היותר‪.‬‬ ‫‹ להתקנה‪ ,‬הכנס את שני קצות תא האחסון לפתחים שבדופן הימנית של תא המטען‪ ,‬ודחף‬ ‫אותו למטה כדי לנעול אותו למקומו‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪83‬‬ ‫זהירות‬ ‫הפנס אינו עמיד בפני מים‪ ,‬לכן יש להגן עליו מפני רטיבות ‪ -‬אחרת קיימת סכנת נזק‪.‬‬ ‫רכבים מקבוצה ‪N1‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫ברכבים מקבוצה ‪ N1‬שאינם מצוידים בשבכת מגן‪ ,‬תוכל לקבע את המטען בעזרת ערכת קיבוע‬ ‫התואמת לתקן ‪.(4 - 1) EN 12195‬‬ ‫איור ‪ 116‬שליפת הפנס ‪ /‬התקנת הפנס במקומו‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.78‬‬ ‫בטיחות הנסיעה והשימוש ברכב מותנים בתפקוד תקין של מערכת החשמל‪ .‬יש לוודא שלא‬ ‫נגרמים לה נזקים במהלך ביצוע כוונונים והתאמות ובמהלך הכנסה והוצאה של מטען מתא‬ ‫המטען‪.‬‬ ‫ניתן להשתמש בפנס להארת תא המטען או כפנס נייד‪.‬‬ ‫רצפת תא מטען מודולרית‬ ‫הפנס מצויד במגנט‪ .‬הדבר מאפשר להצמיד את הפנס‪ ,‬לדוגמה למרכב הרכב‪.‬‬ ‫מיקום במצב עליון‪/‬תחתון‬ ‫תיאור הפנס « איור ‪115‬‬ ‫‪ A‬לחצן להפעלה‪/‬כיבוי של הפנס השליף‬ ‫‪ B‬רכיב שמאיר כאשר הפנס נמצא בתושבת‬ ‫‪ C‬רכיב שמאיר כאשר הפנס נמצא מחוץ לתושבת‬ ‫אם הפנס נמצא בתוך התושבת‪ ,‬הוא דולק כאשר פותחים את דלת תא המטען‪.‬‬ ‫‹ לשליפה‪ ,‬אחוז בחלק ‪ D‬של הפנס ושלוף את הפנס בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.116‬‬ ‫‹ להפעלת הפנס השלוף‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ « A‬איור ‪ .115‬לחץ על הלחצן שוב כדי לכבות את‬ ‫הפנס‪.‬‬ ‫‹ להתקנת הפנס בחזרה‪ ,‬הכנס תחילה את חלקו האחורי ‪ E‬לתוך התושבת « איור ‪116‬‬ ‫ולאחר מכן לחץ את הפנס בכיוון החץ ‪ 2‬עד שהוא יינעל למקומו בנקישה‪.‬‬ ‫אם הפנס אינו כבוי בעת התקנתו בתושבת‪ ,‬נורות ה‪ LED-‬שבחלק הקדמי של הפנס ‪C‬‬ ‫« איור ‪ 115‬נכבות אוטומטית‪.‬‬ ‫אם הפנס אינו מותקן בתושבת כהלכה‪ ,‬הוא אינו נדלק בעת פתיחת דלת תא המטען והסוללות‬ ‫אינן נטענות‪.‬‬ ‫טעינת הפנס‬ ‫הפנס מופעל באמצעות שלוש סוללות ‪ NiMH‬נטענות בגודל ‪ 1.2) AAA‬וולט(‪ .‬הסוללות נטענות‬ ‫במלואן כאשר המנוע פועל )טעינה מלאה של הסוללות אורכת כ‪ 3-‬שעות(‪.‬‬ ‫החלפת הסוללות « עמוד ‪.218‬‬ ‫‪84‬‬ ‫הובלה של מטען‬ ‫איור ‪ 117‬מיקום רצפת תא המטען המודולרית במצב עליון‪/‬תחתון‬ ‫ניתן למקם את רצפת תא המטען המודולרית במצב עליון או במצב תחתון באופן הבא‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ אחוז ברצפת תא המטען המודולרית באמצעות הידית ‪ , A‬הרם אותה בכיוון החץ ‪ 1‬והחלק‬ ‫אותה מעט בכיוון החץ ‪ « 2‬איור ‪.117‬‬ ‫‹ למיקום במצב העליון‪ ,‬הרם את החלק הקדמי של רצפת תא המטען המודולרית והנח אותה‬ ‫על הדופן ‪. C‬‬ ‫‹ למיקום במצב התחתון‪ ,‬החלק את רצפת תא המטען המודולרית בכיוון החץ ‪ 2‬עד שהיא‬ ‫תשתחרר מהתפסים ‪ B‬והנח את החלק הקדמי שלה על כיסוי רצפת תא המטען‪.‬‬ ‫‹ החלק את רצפת תא המטען המודולרית בכיוון החץ ‪ 3‬עד הסוף ומקם אותה בכיוון החץ ‪. 4‬‬ ‫קיפול למעלה‪/‬עיגון‬ ‫ניתן להשתמש בחלל שמתחת לרצפת תא המטען המודולרית לאחסון חפצים קטנים‪ .‬העומס‬ ‫המרבי המותר עבור רצפת תא המטען המודולרית במצב העליון הוא ‪ 75‬ק"ג‪ .‬להובלת מטען‬ ‫כבד‪ ,‬מקם את רצפת תא המטען המודולרית במצב התחתון‪.‬‬ ‫הסרה‪/‬התקנה‬ ‫איור ‪ 119‬קיפול מעלה של רצפת תא המטען המודולרית ‪ /‬עיגון רצפת תא המטען‬ ‫המודולרית‬ ‫איור ‪118‬‬ ‫הסרת רצפת תא המטען המודולרית‬ ‫ניתן לקפל את רצפת תא המטען המודולרית ולעגן אותה למקומה באחד משני המצבים )העליון‬ ‫והתחתון( בעזרת וו המותקן במסגרת של דלת תא המטען‪.‬‬ ‫‹ אחוז ברצפת תא המטען המודולרית באמצעות הידית ‪ A‬והרם אותה בכיוון החץ‬ ‫« איור ‪.119‬‬ ‫‹ חבר את הוו ‪ B‬למסגרת של דלת תא המטען‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כאשר רצפת תא המטען המודולרית מורמת היא מגבילה את הראות לאחור‪.‬‬ ‫הסרה‬ ‫‹ הרם את רצפת תא המטען המודולרית בעזרת הידית ‪ A‬בכיוון החץ ‪ 1‬כך שהחלק האחורי‬ ‫שלה ימוקם כ‪ 15 -‬ס"מ ‪ B‬מתחת לקצה של מדף תא המטען הנגלל « איור ‪.118‬‬ ‫‹ משוך את רצפת תא המטען המודולרית בכיוון החץ ‪ 2‬והוצא אותה מהרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫לפני סגירת דלת תא המטען‪ ,‬יש לשחרר את רצפת תא המטען המשתנה מהמסגרת ‪-‬‬ ‫אחרת עלול להיגרם נזק לוו‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫‹ אחוז ברצפת תא המטען המודולרית בעזרת הידית ‪ « A‬איור ‪.118‬‬ ‫‹ הכנס את רצפת תא המטען המודולרית לרכב בשיפוע‪ ,‬כשהאזור הקדמי שלה ממוקם כ‪15-‬‬ ‫ס"מ ‪ B‬מתחת לקצה של מדף תא המטען הנגלל‪.‬‬ ‫‹ להשלמת ההתקנה‪ ,‬פעל לפי ההנחיות למיקום במצב העליון או במצב התחתון « עמוד ‪.84‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת הסרה‪/‬התקנה של רצפת תא המטען המודולרית‪ ,‬יש לשמור על מרווח של ‪ 15‬ס"מ ‪B‬‬ ‫« איור ‪ 118‬מתחת לקצה מדף תא המטען הנגלל ‪ -‬אחרת עלול להיגרם נזק לפסי האיטום של‬ ‫דלת תא המטען‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪85‬‬ ‫הובלת מטען על הגגון‬ ‫חימום ואוורור‬ ‫מערכת חימום‪ ,‬מערכת מיזוג אוויר ידנית‪ ,‬מערכת ‪Climatronic‬‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת החימום מחממת ומאווררת את חלל הפנים של הרכב‪ .‬בנוסף‪ ,‬מערכת מיזוג האוויר‬ ‫מקררת ומייבשת את האוויר בחלל הרכב‪.‬‬ ‫המערכת מגיעה לעוצמת חימום מרבית רק לאחר שהמנוע הגיע לטמפרטורת הפעולה שלו‪.‬‬ ‫איור ‪ 120‬נקודות חיבור‬ ‫בהתאם לאבזור‪ ,‬ניתן לחבר את בסיס הגגון לנקודות החיבור « איור ‪ 120‬או למסילות גג‪.‬‬ ‫נקודות החיבור ‪ A‬ו‪ B -‬נמצאות בשני צדי הרכב « איור ‪.120‬‬ ‫מערכת הקירור פועלת כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת הקירור מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע פועל‪.‬‬ ‫‪ ‬טמפרטורת הסביבה גבוהה מ‪.2°C -‬‬ ‫‪ ‬מפזר האוויר מופעל‪.‬‬ ‫ההתקנה‪/‬ההסרה של בסיס הגגון מתבצעת בהתאם להנחיות שבתיעוד הנלווה‪.‬‬ ‫כשמערכת הקירור פועלת‪ ,‬היא מונעת הצטברות אדים על השמשות‪.‬‬ ‫הובלת מטען על הגג‬ ‫המשקל המרבי המותר עבור מטען על הגג‪ ,‬כולל רכיבי הגגון‪ ,‬הוא ‪ 75‬ק"ג‪.‬‬ ‫לחיזוק אפקט הקירור‪ ,‬ניתן להפעיל את מערכת סחרור האוויר למשך זמן קצר « עמוד ‪.88‬‬ ‫זהירות‬ ‫כדי לשמור על הבטיחות בעת הובלת מטען על הגגון‪ ,‬פעל על פי ההנחיות הבאות‪.‬‬ ‫■ פזר תמיד את פריטי המטען על הגגון בצורה אחידה‪ ,‬ואבטח אותם למקומם בצורה‬ ‫מסודרת בעזרת רצועות קשירה או רצועות גומי‪.‬‬ ‫■ בעת הובלת חפצי מטען כבדים או גדולים על גבי הגגון‪ ,‬שינוי נקודת הכובד עלול להשפיע‬ ‫על תגובות הרכב‪ .‬לכן‪ ,‬יש להתאים את סגנון הנהיגה ואת מהירות הנסיעה לתנאים‬ ‫הנוכחיים‪.‬‬ ‫■ לעולם אין לחרוג מערכי העומס המרבי המותר על הגג‪ ,‬עומס הסרן המרבי המותר‬ ‫והמשקל הכולל המותר של הרכב ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש לוודא שדלת תא המטען אינה נוגעת במטען שעל הגג בעת פתיחתה‪.‬‬ ‫■ יש לוודא שהמטען שמובל על הגג אינו מפריע לאנטנת הגג‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להשתמש בגגון ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫‪86‬‬ ‫חימום ואוורור‬ ‫שמירה על הבריאות‬ ‫כדי למנוע סכנות בריאותיות )כגון הצטננות(‪ ,‬יש להקפיד על הכללים הבאים בכל שימוש‬ ‫במערכת הקירור‪.‬‬ ‫◀ ההבדל בין הטמפרטורה החיצונית לטמפרטורה בחלל הפנים של הרכב צריך להיות ‪5°C‬‬ ‫לכל היותר‪.‬‬ ‫◀ יש לכבות את מערכת הקירור כ‪ 10 -‬דקות לפני סיום הנסיעה‪.‬‬ ‫◀ פעם בשנה יש לבצע חיטוי של מערכת מיזוג האוויר במוסך מקצועי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כדי למנוע הצטברות אדים על השמשות‪ ,‬המאוורר צריך להיות מופעל תמיד‪ .‬אחרת‪,‬‬ ‫הדבר עלול לגרום לתאונה‪.‬‬ ‫■ כשמערכת הקירור פועלת בתנאים מיטביים‪ ,‬זורם מפתחי האוורור אוויר בטמפרטורה‬ ‫של ‪ 5°C‬בקירוב‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫הערה‬ ‫■ להבטחת פעולתה התקינה של מערכת החימום והקירור‪ ,‬יש לפנות קרח‪ ,‬שלג‪ ,‬עלים וכדומה‬ ‫מכניסת האוויר שלפני השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫■ לאחר הפעלת מערכת הקירור במזג אוויר חם ולח‪ ,‬מים שהתעבו עלולים לנטוף ממאייד‬ ‫מערכת מיזוג האוויר וליצור שלולית מתחת לרכב‪ .‬הדבר אינו מעיד על דליפה!‬ ‫■ כאשר טמפרטורת נוזל הקירור גבוהה מדי‪ ,‬מערכת הקירור נכבית כדי לאפשר למנוע‬ ‫להתקרר‪.‬‬ ‫מערכת חימום ומיזוג אוויר ידנית‬ ‫מידע על מערכת הקירור‬ ‫לאחר הלחיצה על הלחצן ‪ ,‬נורית החיווי שבלחצן נדלקת גם אם חלק מהתנאים הדרושים‬ ‫להפעלת מערכת הקירור אינם מתמלאים‪ .‬מערכת הקירור מופעלת כאשר התנאים הבאים‬ ‫מתמלאים « עמוד ‪.86‬‬ ‫כאשר המאוורר פועל‪ ,‬אם מסובבים את בורר פיזור זרימת האוויר למצב ‪ ,‬מערכת הקירור‬ ‫מופעלת‪ .‬מערכת הקירור תכבה כאשר מסובבים את וסת פיזור האוויר אל מחוץ למצב ‪.‬‬ ‫אם מסובבים את בורר פיזור זרימת האוויר למצב שונה מ‪ -‬כשהמאוורר פועל‪ ,‬מערכת‬ ‫הקירור מופעלת בעת הפעלת מערכת סחרור האוויר‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בתנאים מסוימים‪ ,‬ייתכן שהפעלת מערכת מיזוג האוויר הידנית עד להשגת חימום נעים תגרום‬ ‫לעלייה בסל"ד‪.‬‬ ‫‪) Climatronic‬מערכת מיזוג אוויר אוטומטית(‬ ‫איור ‪ 121‬בקרי מערכת החימום‪/‬מיזוג האוויר‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.86‬‬ ‫ניתן להגדיר ולהפעיל תכונות שונות על‪-‬ידי סיבוב הבוררים או לחיצה על הלחצנים המתאימים‬ ‫« איור ‪ .121‬בעת הפעלת תכונה‪ ,‬נורית החיווי שבלחצן המתאים דולקת‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫כוונון הטמפרטורה‬ ‫◀ ‪ ‬הורדת הטמפרטורה ‪  /‬העלאת הטמפרטורה‬ ‫כוונון מהירות המאוורר )רמה ‪ :0‬מאוורר כבוי‪ ,‬רמה ‪ :4‬עוצמה מרבית(‬ ‫כוונון זרימת האוויר דרך פתחי האוורור « עמוד ‪89‬‬ ‫‪ ‬זרימת אוויר לעבר השמשות‬ ‫‪ ‬זרימת אוויר לעבר חלק הגוף העליון‬ ‫‪ ‬זרימת אוויר לאזור הרגליים‬ ‫‪ ‬זרימת אוויר לעבר השמשות ואזור הרגליים‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת סחרור האוויר « עמוד ‪88‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת הקירור‬ ‫איור ‪ 122‬בקרי מערכת ‪Climatronic‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.86‬‬ ‫ניתן להגדיר ולהפעיל תכונות שונות על‪-‬ידי סיבוב הבוררים או לחיצה על הלחצנים המתאימים‬ ‫« איור ‪.122‬‬ ‫‪ 1‬כוונון הטמפרטורה‬ ‫◀ ‪ ‬הורדת הטמפרטורה ‪  /‬העלאת הטמפרטורה‬ ‫‪ 2‬הטמפרטורה שנבחרה‬ ‫‪ 3‬מעלות צלזיוס או פרנהייט‬ ‫‪ 4‬מצב מיזוג אוויר אוטומטי מופעל‬ ‫‪ 5‬הפעלת זרימת אוויר אינטנסיבית לעבר השמשה הקדמית‬ ‫‪ 6‬כיוון זרימת האוויר‬ ‫‪ 7‬מערכת סחרור אוויר מופעלת‬ ‫הפעלה‬ ‫‪87‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 8‬מערכת קירור מופעלת‬ ‫‪ 9‬מהירות המאוורר שנבחרה‬ ‫‪ 10‬כוונון מהירות המאוורר )מהירות המאוורר שנבחרה מצוינת בצג המפוצל באמצעות מספר‬ ‫הקווים המתאים(‬ ‫◀ סיבוב שמאלה‪ :‬הפחתת המהירות ‪ /‬כיבוי מערכת ‪Climatronic‬‬ ‫◀ סיבוב ימינה‪ :‬הגברת המהירות‬ ‫‪ 11‬חיישן טמפרטורת פנים הרכב‬ ‫‪ ‬הפעלה‪/‬כיבוי של הזרמת אוויר אינטנסיבית לעבר השמשה הקדמית ‪ -‬כאשר התכונה‬ ‫מופעלת‪ ,‬דולקת בלחצן נורית החיווי‬ ‫‪ ‬הפעלת המצב האוטומטי « עמוד ‪88‬‬ ‫‪ ‬הפעלה‪/‬כיבוי של זרימת אוויר לעבר השמשות‬ ‫‪ ‬הפעלה‪/‬כיבוי של זרימת אוויר לעבר חלק הגוף העליון‬ ‫‪ ‬הפעלה‪/‬כיבוי של זרימת אוויר לאזור הרגליים‬ ‫‪ ‬הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת סחרור האוויר « עמוד ‪88‬‬ ‫‪ ‬הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת הקירור‬ ‫כשהתכונה מופעלת‪ ,‬מופיע בצג הסמל המתאים‪.‬‬ ‫לאחר כיבוי מערכת הקירור‪ ,‬רק תכונת האוורור ממשיכה לפעול‪ .‬במצב זה לא ניתן להגיע‬ ‫לטמפרטורה נמוכה יותר מטמפרטורת הסביבה‪.‬‬ ‫מערכת ‪ - Climatronic‬מצב אוטומטי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.86‬‬ ‫המצב האוטומטי מאפשר לשמור על טמפרטורה קבועה ולהסיר אדים משמשות הרכב‪.‬‬ ‫‹ להפעלה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ .‬בצג מופיע החיווי ‪) ‬מס' ‪ « 4‬איור ‪ 122‬בעמוד ‪.(87‬‬ ‫‹ לכיבוי‪ ,‬לחץ על אחד מלחצני פיזור האוויר או שנה את מהירות המאוורר‪ .‬אולם‪ ,‬בקרת‬ ‫הטמפרטורה תמשיך בפעולתה‪.‬‬ ‫מערכת סחרור אוויר‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.86‬‬ ‫מערכת סחרור האוויר מונעת מאוויר מזוהם לחדור מבחוץ לחלל הפנים של הרכב‪ .‬מערכת‬ ‫סחרור האוויר שואבת אוויר מחלל הרכב ולאחר מכן מזרימה אותו בחזרה לחלל הרכב‪.‬‬ ‫‹ להפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪.‬‬ ‫חימום‬ ‫כאשר מערכת סחרור האוויר מופעלת‪ ,‬אם מפעילים את המאוורר ומעבירים את בורר פיזור‬ ‫האוויר למצב ‪ ,‬מערכת סחרור האוויר נכבית אוטומטית‪.‬‬ ‫כשמוגדרת טמפרטורה נמוכה מ‪ ,C° 16 -‬נדלק בצג החיווי ‪ ,‬ומערכת ‪ Climatronic‬פועלת‬ ‫בעוצמת קירור מרבית‪.‬‬ ‫מערכת מיזוג אוויר ידנית‬ ‫מערכת סחרור האוויר מופעלת אוטומטית כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬המאוורר מופעל‪.‬‬ ‫‪ ‬בורר פיזור האוויר אינו נמצא במצב ‪.‬‬ ‫‪ ‬בקר הטמפרטורה מכוון שמאלה‪.‬‬ ‫כשמוגדרת טמפרטורה גבוהה מ‪ ,29°C -‬נדלק בצג החיווי ‪ ,‬ומערכת ‪ Climatronic‬פועלת‬ ‫בעוצמת חימום מרבית‪.‬‬ ‫כאשר מערכת סחרור האוויר מופעלת‪ ,‬אם מפעילים את המאוורר ומעבירים את בורר פיזור‬ ‫האוויר למצב ‪ ,‬מערכת סחרור האוויר נכבית אוטומטית‪.‬‬ ‫מעבר ממעלות צלזיוס למעלות פרנהייט ולהפך‬ ‫לחץ בו‪-‬זמנית על הלחצנים ‪ ‬ו‪ -‬והחזק אותם לחוצים למשך ‪ 2‬שניות בקירוב‪ .‬בצג‬ ‫מופיעה יחידת המידה הרצויה )מיקום ‪ « 3‬איור ‪.(122‬‬ ‫מערכת ‪Climatronic‬‬ ‫כאשר הלחות בחלל הפנים של הרכב גוברת‪ ,‬ייתכן שמערכת סחרור האוויר תכבה אוטומטית‪.‬‬ ‫כוונון הטמפרטורה‬ ‫בטווח הטמפרטורות שבין ‪ C° 16‬ל‪ ,C° 29 -‬מתבצעת בקרה אוטומטית של הטמפרטורה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אל תכסה את חיישן הטמפרטורה של חלל הפנים ‪ « 11‬איור ‪ - 122‬הדבר עלול להפריע‬ ‫לפעולת מערכת ‪.Climatronic‬‬ ‫הערה‬ ‫בתנאים מסוימים‪ ,‬ייתכן שהפעלת מערכת ‪ Climatronic‬עד להשגת חימום נעים תגרום‬ ‫לעלייה בסל"ד‪.‬‬ ‫‪88‬‬ ‫חימום ואוורור‬ ‫זהירות‬ ‫אין להפעיל את מערכת סחרור האוויר לאורך זמן ממושך ברציפות‪ ,‬מכיוון שבמצב זה לא‬ ‫נכנס לרכב אוויר צח‪ .‬אוויר "משומש" עלול לגרום לעייפות אצל הנהג והנוסעים‪ ,‬לפגוע‬ ‫בריכוז ולגרום להצטברות אדים על השמשות‪ .‬יש לכבות את מצב סחרור האוויר ברגע‬ ‫שהחלונות מתחילים להתכסות באדים ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫מומלץ שלא לעשן ברכב כאשר סחרור האוויר מופעל‪ .‬העשן הנשאב מחלל הפנים של הרכב‬ ‫נאגר במאייד של מערכת מיזוג האוויר‪ .‬הדבר גורם למערכת מיזוג האוויר להפיץ ריח רע‪,‬‬ ‫שהעלמתו דורשת מאמץ רב ועלות גבוהה )החלפת המאייד(‪.‬‬ ‫פתחי אוורור‬ ‫כוונון זרימת האוויר דרך פתחי‬ ‫האוורור‬ ‫פתחי אוורור « איור ‪123‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪4 ,2 ,1‬‬ ‫‪5 ,4 ,2 ,1‬‬ ‫‪4 ,3‬‬ ‫‪5 ,4‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין לכסות את פתחי האוורור ‪ -‬הדבר עלול לשבש את פיזור האוויר‪.‬‬ ‫איור ‪ 123‬פתחי אוורור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.86‬‬ ‫בפתחי האוורור ‪ 3‬ו‪ « 4-‬איור ‪ 123‬ניתן לשנות את כיוון זרימת האוויר‪ .‬כמו כן‪ ,‬ניתן לסגור‬ ‫ולפתוח בנפרד כל אחד מהפתחים‪.‬‬ ‫ניתן לקבוע את כיוון זרימת האוויר על‪-‬ידי הזזת כפתורי ההזזה ‪ « A‬איור ‪ 123‬בכיוון הרצוי‪.‬‬ ‫פתיחה‬ ‫‹ סובב את הבקר ‪ B‬למעלה « איור ‪.123‬‬ ‫‹ סובב את הבקר ‪ C‬ימינה‪.‬‬ ‫סגירה‬ ‫‹ סובב את הבקר ‪ B‬למטה « איור ‪.123‬‬ ‫‹ סובב את הבקר ‪ C‬שמאלה‪.‬‬ ‫בהתאם למצב הכוונון של בקרי פיזור האוויר‪ ,‬מוזרם אוויר דרך פתחי האוורור הבאים‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‪89‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫הזמינות של תכונות מסוימות המתוארות בספר תפעול ואחזקה זה תלויה בסוג‬ ‫המכשירים המחוברים למערכת וכן באפליקציות המותקנות בהם‪.‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫תאימות‬ ‫באתר האינטרנט של ‪ ŠKODA‬ניתן לבדוק את תאימות מערכת המידע והבידור למכשירים‬ ‫ניידים מדגמים נבחרים שנבדקו‪ .‬בדיקה זו מתבצעת על‪-‬ידי קריאה של ברקודים « איור ‪ 124‬או‬ ‫לאחר שמזינים את הכתובות הבאות בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫מידע חשוב‬ ‫מבוא‬ ‫‪http://go.skoda.eu/compatibility‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ השתמש במערכת המידע והבידור אך ורק באופן שיאפשר לך לשמור על שליטה מלאה‬ ‫ברכב בכל סיטואציה אפשרית על הכביש )לדוגמה‪ ,‬במהלך נסיעה אין לכתוב הודעות‬ ‫טקסט‪ ,‬לצמד או לחבר טלפון נייד למערכת‪ ,‬לבצע פעולות בספר הטלפונים‪ ,‬להזין כתובות‬ ‫של יעדי ניווט‪ ,‬ליצור חיבורי אינטרנט ‪ WLAN‬או ‪ SmartLink‬וכדומה( ‪ -‬אחרת‪ ,‬השימוש‬ ‫במערכת עלול לגרום לתאונות!‬ ‫■ נתב את כבל החיבור של המכשיר החיצוני כך שהוא לא יגביל את תנועותיך בדרך כלשהי‬ ‫במהלך הנהיגה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש לכוונן את עוצמת הקול כך שניתן יהיה לשמוע בבירור רעשים וקולות חיצוניים )כגון‬ ‫צופרי אזעקה של רכבי משטרה‪ ,‬אמבולנסים וכבאיות(‪.‬‬ ‫■ עוצמת קול חזקה מדי עלולה לגרום נזקים לשמיעה!‬ ‫אפליקציות‬ ‫בהתקנים חיצוניים )כגון טלפונים ניידים או מכשירי טאבלט( יכולות להיות מותקנות אפליקציות‬ ‫שמאפשרות להציג מידע נוסף בצג מערכת המידע והבידור או לתפעל את מערכת המידע‬ ‫והבידור‪.‬‬ ‫עקב המגוון הרחב של אפליקציות ופיתוחם המתמשך‪ ,‬ייתכן שהאפליקציות לא יוכלו לפעול בכל‬ ‫המכשירים החיצוניים הזמינים בשוק‪ .‬חברת ‪ ŠKODA AUTO‬אינה יכולה לערוב ליכולת‬ ‫התפקוד התקינה שלהן‪.‬‬ ‫היקף האפליקציות הזמינות והפונקציות שלהן תלוי בסוג מערכת המידע והבידור‪ ,‬בדגם הרכב‪,‬‬ ‫ובמדינה שבה אתה נוהג‪.‬‬ ‫סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫תיאור ‪ -‬מערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫זהירות‬ ‫במדינות מסוימות‪ ,‬לא ניתן לבחור בתכונות מסוימות של מערכת המידע והבידור החל‬ ‫ממהירות נסיעה מסוימת‪ .‬זוהי אינה תקלה‪ ,‬אלא הגבלה מכוונת שנקבעה בהתאם לתקנות‬ ‫החוק‪.‬‬ ‫מכשירים ניידים ואפליקציות‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪124‬‬ ‫קוד ‪ QR‬עם הפניה לדפי האינטרנט‬ ‫לצורך בדיקת התאימות של ההתקני‪o‬‬ ‫איור ‪ 125‬מערכת מידע ובידור ‪Amundsen‬‬ ‫‪ ‬כפתור מסתובב להפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור ולכוונון עוצמת הקול‬ ‫‪ ‬כפתור מסתובב להצגת תפריטים ולבחירת אפשרויות‬ ‫‪90‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ - ‬תפריט ‪) Radio‬רדיו( « עמוד ‪110‬‬ ‫‪ - ‬תפריט ‪) Media‬מדיה( « עמוד ‪114‬‬ ‫‪ - ‬תפריט ‪) Telephone‬טלפון( « עמוד ‪124‬‬ ‫‪ - ‬הפעלה קולית « עמוד ‪97‬‬ ‫‪ - ‬תפריט ‪) Navigation‬ניווט( « עמוד ‪137‬‬ ‫‪ - ‬דיווחי תנועה במהלך ניווט ליעד « עמוד ‪152‬‬ ‫‪ - ‬הגדרות עבור מערכות הרכב « עמוד ‪154‬‬ ‫‪ - ‬סקירת תפריטי מערכת המידע והבידור « עמוד ‪95‬‬ ‫מסך מגע « עמוד ‪92‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫בהתאם לאבזור‪:‬‬ ‫◀ ‪ - ‬תפריט ‪) SmartLink‬לחיצה( ‪ /‬הפעלה‪/‬כיבוי של תכונת ההפעלה הקולית של‬ ‫‪) SmartLink‬לחיצה ארוכה( « עמוד ‪133‬‬ ‫◀ ‪ - ‬הגדרות צליל « עמוד ‪106‬‬ ‫‪ - ‬הגדרות עבור מערכות הרכב « עמוד ‪154‬‬ ‫מסך מגע « עמוד ‪92‬‬ ‫חריץ לכרטיס זיכרון « עמוד ‪117‬‬ ‫תיאור ‪ -‬מערכת המידע והבידור ‪Blues‬‬ ‫תיאור ‪ -‬מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫איור ‪ 127‬מערכת מידע ובידור ‪Blues‬‬ ‫איור ‪ 126‬מערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫כפתור מסתובב להפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור ולכוונון עוצמת הקול‬ ‫כפתור מסתובב להצגת תפריטים ולבחירת אפשרויות‬ ‫‪ - ‬תפריט ‪) Radio‬רדיו( « עמוד ‪110‬‬ ‫‪ - ‬תפריט ‪) Media‬מדיה( « עמוד ‪114‬‬ ‫בהתאם לאבזור‪:‬‬ ‫◀ ‪ - ‬תפריט ‪) Telephone‬טלפון( « עמוד ‪124‬‬ ‫◀ ‪ - ‬השתקת צלילים‬ ‫‪ - ‬הגדרות מערכת המידע והבידור « עמוד ‪106‬‬ ‫‪1‬‬ ‫כפתור מסתובב )להלן יופיע רק הסמל ‪(‬‬ ‫‪2‬‬ ‫צג‬ ‫‪3‬‬ ‫חריץ לכרטיס זיכרון‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Radio‬רדיו( « עמוד ‪ / 111‬תחום תדרים נבחר‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Media‬מדיה( « עמוד ‪ / 115‬מקור שמע נבחר‬ ‫‪ ‬הגדרות התפריט הנבחר )‪) Radio‬רדיו( « עמוד ‪) Media/ 110‬מדיה( « עמוד ‪(110‬‬ ‫‪ ‬הגדרות מערכת המידע והבידור « עמוד ‪109‬‬ ‫‪ ‬הגדרות צליל « עמוד ‪109‬‬ ‫‪  / ‬דפדוף קדימה‪/‬אחורה ‪ /‬בחירת הגדרות עבור פריט שנבחר בתפריט‬ ‫‪  - ‬לחצני תכונות )תכונותיהם הנפרדות מתוארות בפרקים הבאים(‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪91‬‬ ‫יחידה חיצונית‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫איור ‪128‬‬ ‫מודול חיצוני‪ :‬מערכת מידע ובידור‬ ‫‪Amundsen‬‬ ‫אזורי הצג‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪129‬‬ ‫אזורי הצג‬ ‫היחידה החיצונית נמצאת בצד תא האחסון שבצד הנוסע במושב הקדמי « איור ‪.128‬‬ ‫רק החריץ לכרטיס זיכרון ‪ A SD1‬נראה לעין‪.‬‬ ‫מסך מגע‬ ‫ניתן לתפעל את מערכת המידע והבידור על‪-‬ידי נגיעות אצבע קלות בצג‪.‬‬ ‫ניתן לכוונן את רמת הבהירות של המסך « עמוד ‪ 99‬או « עמוד ‪.106‬‬ ‫להגנה על הצג‪ ,‬ניתן להשתמש במדבקת מגן מיוחדת למסכי מגע‪.‬‬ ‫ניתן לנקות את הצג בעזרת מטלית רכה‪ ,‬ובמידת הצורך להספיגה בכוהל נקי‪.‬‬ ‫תיאור התצוגה במסך « איור ‪129‬‬ ‫‪ A‬שורת מצב עם תצוגת שעה‪ ,‬טמפרטורה חיצונית ומידע נוסף‬ ‫‪ B‬פריטים והפעלה של התפריט הנוכחי‬ ‫‪ C‬לחצני תכונות של התפריט הנוכחי‬ ‫עקרונות תפעול‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪130‬‬ ‫תצוגה במסך‬ ‫תיאור התצוגה במסך « איור ‪130‬‬ ‫‪ A‬שם התפריט הנוכחי‬ ‫‪ B‬חזרה רמה אחת למעלה בתפריט‬ ‫‪ C‬פס גלילה ‪ -‬ניתן לנוע בתפריט על‪-‬ידי הזזת האצבע למעלה‪/‬למטה על פס הגלילה‬ ‫‪92‬‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫‪‬‬ ‫‪ D‬פריט עם "תיבת סימון"‬ ‫◀ ‪ - ‬התכונה מופעלת‬ ‫◀ ‪ - ‬התכונה כבויה‬ ‫‪  E‬פתיחת תפריט משנה ב"חלון מוקפץ"‬ ‫עקרונות תפעול ואזורי תצוגה בצג‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Blues‬‬ ‫איור ‪131‬‬ ‫תצוגה‬ ‫לחצני תכונות‬ ‫האזורים במסך‪ ,‬המשמשים להפעלת תכונה או לבחירת אפשרות בתפריט‪ ,‬נקראים "לחצני‬ ‫תכונות"‪.‬‬ ‫◀ כיתוב לבן ‪ -‬לחצן התכונה פעיל וזמין לבחירה‬ ‫◀ כיתוב אפור ‪ -‬לחצן התכונה אינו פעיל ואינו זמין לבחירה‬ ‫◀ מסגרת ירוקה ‪ -‬לחצן התכונה הנוכחי שנבחר‬ ‫בחירת תפריט‪/‬פריט‪/‬תכונה‬ ‫◀ הזז אצבע על‪-‬גבי המסך בכיוון הרצוי‪.‬‬ ‫◀ הזז אצבע על מחוון הגלילה‬ ‫◀ סובב את הכפתור המסתובב ‪.‬‬ ‫תיאור התצוגה במסך « איור ‪131‬‬ ‫‪ A‬מספר הפריטים בכל אחד מהתפריטים‬ ‫‪ B‬מיקום נוכחי במערכת התפריטים‬ ‫‪ C‬שם הפריט הנוכחי‬ ‫‪ D‬דפדוף לפריט התפריט הקודם‬ ‫‪ E‬דפדוף לפריט התפריט הבא‬ ‫‪ F‬ההגדרה הנוכחית‬ ‫הפעלת תפריט‪/‬פריט‪/‬תכונה‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה‪.‬‬ ‫◀ לחץ על הכפתור ‪.‬‬ ‫חזרה רמת תפריט אחת למעלה‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪.‬‬ ‫◀ הקש על המסך באזור שמחוץ ל"חלון המוקפץ"‪.‬‬ ‫◀ לחץ על הלחצן המתאים ליד הצג )לדוגמה‪ ,‬בתפריט ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬לחץ על הלחצן‬ ‫‪.( ‬‬ ‫בחירת פריט בתפריט‪/‬ערך עבור תכונה‬ ‫◀ ‪ - ‬פריט‪/‬ערך שנבחר‬ ‫◀ ‪ - ‬פריט‪/‬ערך שהבחירה בו בוטלה‬ ‫הגדרת ערך‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬או ‪ ‬באזור התחתון של המסך‪.‬‬ ‫◀ גע בסרגל או הזז אצבע על הסרגל‪.‬‬ ‫◀ סובב את הכפתור המסתובב ‪.‬‬ ‫הגדרת ערך‬ ‫ניתן לקבוע את ההגדרה הרצויה עבור פריט תפריט נבחר באחת הדרכים הבאות‪.‬‬ ‫◀ לחץ על הלחצן ‪ ‬או ‪. ‬‬ ‫◀ סובב את הכפתור המסתובב ‪.‬‬ ‫יציאה מתפריט ההגדרות‬ ‫כדי לסיים את פעולת ההגדרה‪ ,‬לחץ על אחד הלחצנים‬ ‫‪‬‬ ‫‪. -‬‬ ‫אם המערכת אינה פועלת כעת‪ ,‬התצוגה חוזרת לאחר שניות אחדות למצב האחרון שנבחר‪,‬‬ ‫רדיו או מדיה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בהתאם לאבזור הרכב‪ ,‬ניתן לתפעל את מערכת המידע והבידור גם באמצעות הלחצנים בגלגל‬ ‫ההגה הרב‪-‬תכליתי‪ .‬למידע נוסף‪ « ,‬עמוד ‪.45‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪93‬‬ ‫תיאור המקלדת האלפא‪-‬נומרית « איור ‪133‬‬ ‫‪ A‬שורת קלט‬ ‫‪ B‬משתנה בהתאם להקשר‪:‬‬ ‫◀ ‪ – ‬מעבר מהזנת אותיות גדולות לאותיות קטנות ולהפך‬ ‫◀ ‪ - ‬מעבר להזנת תווים מיוחדים‬ ‫◀ ‪ - ‬מעבר להזנת ספרות‬ ‫‪ C‬משתנה בהתאם להקשר‪:‬‬ ‫◀ ‪ - ‬מעבר להזנת ספרות‬ ‫◀ ‪ - ‬מעבר להזנת אותיות לטיניות‬ ‫◀ ‪ - ‬מעבר להזנת אותיות קיריליות‬ ‫‪ ‬הצגת תוצאות החיפוש )בלחצן התכונה מצוין מספר הרשומות שנמצאו(‬ ‫‪ ‬מחיקת התווים שהוזנו‬ ‫‪ ‬לחץ לחיצה ארוכה כדי להציג את הווריאציות השונות של כל אות‪.‬‬ ‫‪   ‬החלפה בין מקלדות עם תווים מיוחדים עבור השפות שנבחרו « עמוד ‪ 100‬או‬ ‫« עמוד ‪106‬‬ ‫‪ ‬הזנת תו רווח‬ ‫‪ ‬הזזת הסמן שמאלה בתוך שורת הקלט‬ ‫‪ ‬הזזת הסמן ימינה בתוך שורת הקלט‬ ‫‪ ‬אישור התווים שהוזנו‬ ‫תפעול התפריטים‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫איור ‪ 132‬תפעול התפריטים‬ ‫תפעול התפריטים « איור ‪132‬‬ ‫‪ A‬דפדוף בתפריטים וברשימות‬ ‫‪ B‬הגדלה‪/‬הקטנה של חלון התפריט‬ ‫‪ C‬פתיחה‪/‬סגירה של חלון התפריט‬ ‫‪ ‬סגירת חלון התפריט‬ ‫מקלדת אלפא‪-‬נומרית‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪133‬‬ ‫דוגמה לתצוגת מקלדת‬ ‫‪) Search‬חיפוש(‬ ‫תוך כדי הזנת התווים מתבצע חיפוש אחר רשומות מתאימות‪.‬‬ ‫יש להזין את הרשומה המבוקשת )לדוגמה איש קשר טלפוני( כולל התווים המיוחדים )סימנים‬ ‫דיאקריטיים(‪.‬‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪ ‬נפתחת רשימה עם הפריטים המתאימים‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪Amundsen, Swing, Blues‬‬ ‫‹ להפעלה‪/‬כיבוי של מערכת המידע והבידור‪ ,‬לחץ על ‪. ‬‬ ‫המקלדת האלפא‪-‬נומרית משמשת להזנת אותיות‪ ,‬ספרות‪ ,‬סימנים ותווים מיוחדים‪.‬‬ ‫הפעלה אוטומטית של מערכת המידע והבידור‬ ‫אם תכבה את מתג ההצתה מבלי לכבות תחילה את מערכת המידע והבידור בעזרת ‪, ‬‬ ‫המערכת תופעל מחדש אוטומטית בעת הפעלת מתג ההצתה‪.‬‬ ‫כיבוי אוטומטי של מערכת המידע והבידור‬ ‫בעת הוצאת מפתח הרכב ממתג ההצתה כשמערכת המידע והבידור פועלת‪ ,‬המכשיר נכבה‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫‪94‬‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫‪‬‬ ‫אם רכבך מצויד בלחצן מתנע‪ ,‬מערכת המידע והבידור נכבית אוטומטית לאחר כיבוי המנוע‬ ‫ופתיחת הדלת הקדמית בצד הנהג‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬כדי להפעיל‪/‬לבטל את השתקת צלילי המערכת‪ ,‬לחץ על הלחצן‬ ‫המידע והבידור ‪.(Swing‬‬ ‫כאשר מתג ההצתה כבוי‪ ,‬מערכת המידע והבידור נכבית אוטומטית לאחר ‪ 30‬דקות בקירוב‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Blues‬‬ ‫‹ כדי להגביר את עוצמת הקול‪ ,‬סובב את הכפתור ‪ « 1‬איור ‪ 127‬בעמוד ‪ 91‬ימינה‪.‬‬ ‫‹ כדי להחליש את עוצמת הקול‪ ,‬סובב את הכפתור ‪ 1‬שמאלה‪.‬‬ ‫‹ להשתקת הצלילים‪ ,‬סובב את הכפתור ‪ 1‬שמאלה כדי להגדיר את עוצמת הקול ל‪.0 -‬‬ ‫במצבים מסוימים‪ ,‬מערכת המידע והבידור יכולה להיכבות אוטומטית‪ .‬מערכת המידע והבידור‬ ‫מיידעת אותך על כך בעזרת הודעת טקסט המופיעה בצג מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫אתחול מערכת המידע והבידור‬ ‫אם מערכת המידע והבידור מפסיקה להגיב )כאשר היא "קופאת"(‪ ,‬ניתן לאתחל אותה על‪-‬ידי‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪ ‬למשך יותר מ‪ 10 -‬שניות )לא תקף למערכת המידע והבידור ‪.(Blues‬‬ ‫תצוגת שעה ותאריך בצג‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫מצב המתנה‬ ‫כאשר מתג ההצתה מופעל ומערכת המידע והבידור כבויה )במצב המתנה(‪ ,‬באפשרותך להציג‬ ‫את השעה והתאריך בצג מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫◀ כדי להפעיל‪/‬לכבות את תצוגת השעה והתאריך‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪) Screen < ‬מסך( < ‪) Show clock in standby mode‬הצג שעון במצב המתנה(‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את סגנון התצוגה על‪-‬ידי הזזת אצבע הצדה על גבי המסך‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫◀ כדי להפעיל‪/‬לכבות את תצוגת השעה והתאריך‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪) Screen‬מסך( < ‪) Show clock in standby mode‬הצג שעון במצב המתנה(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫)תקף למערכת‬ ‫כאשר צלילי המערכת מושתקים‪ ,‬מופיע על הצג הסמל ‪.‬‬ ‫אם בזמן הפעלת ההשתקה מתבצעת השמעה ממקור חיצוני במצב ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬ההשמעה‬ ‫מופסקת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ עוצמת קול חזקה מדי עלולה לגרום להפרעות בתהודת הצליל ברכב‪.‬‬ ‫■ בעת החלפת מקור שמע או חיבור מקור שמע חיצוני‪ ,‬ייתכנו תנודות פתאומיות בעוצמת‬ ‫הקול‪ .‬לפני החלפה או חיבור של מקור שמע‪ ,‬החלש את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫תפריטי מערכת המידע והבידור‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫איור ‪134‬‬ ‫סקירת תפריטי מערכת המידע‬ ‫והבידור‪ :‬תצוגת רשת‬ ‫מצב "מסך כבוי"‬ ‫כאשר מתג ההצתה מופעל והתכונות )‪) Switch off screen (in 10 seconds‬כיבוי מסך בעוד ‪10‬‬ ‫שניות( ו‪) Display clock when screen is off-‬תצוגת שעון כשהמסך כבוי( מופעלות‪ « ,‬עמוד ‪99‬‬ ‫ניתן להציג את השעה והתאריך בצג מערכת המידע והבידור כאשר המסך כבוי‪.‬‬ ‫סגנון התצוגה נקבע בהתאם לסגנון התצוגה שנבחר במצב המתנה )לא תקף למערכת המידע‬ ‫והבידור ‪.(Swing‬‬ ‫כוונון עוצמת הקול‬ ‫איור ‪135‬‬ ‫סקירת תפריטי מערכת המידע‬ ‫והבידור‪ :‬תצוגה אופקית‬ ‫‪‬‬ ‫כל שינוי בעוצמת הקול מוצג במסך‪.‬‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪Swing ,Amundsen‬‬ ‫‹ כדי להגביר את עוצמת הקול‪ ,‬סובב את הכפתור ‪ ‬ימינה‪.‬‬ ‫‹ כדי להחליש את עוצמת הקול‪ ,‬סובב את הכפתור ‪ ‬שמאלה‪.‬‬ ‫‹ להשתקת הצלילים‪ ,‬סובב את הכפתור ‪ ‬שמאלה כדי להגדיר את עוצמת הקול ל‪.0 -‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪95‬‬ ‫‹ להצגת סקירה של תפריטי מערכת המידע והבידור‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫‹ כדי להגדיר את מצב התצוגה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪< ‬‬ ‫‪) Screen‬צג( ‪) :Menu‬תפריט(‪.‬‬ ‫‹ בחר באפשרות ‪) Grid‬תצוגת רשת( « איור ‪ 134‬או ‪) List‬תצוגת רשימה( « איור ‪.135‬‬ ‫סקירת תפריטי מערכת המידע והבידור‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Radio‬רדיו( « עמוד ‪110‬‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Media‬מדיה( « עמוד ‪114‬‬ ‫‪ ‬שירותים מקוונים "‪ « "ŠKODA Connect‬עמוד ‪13‬‬ ‫‪ ‬התפריט ‪ « SmartLink‬עמוד ‪133‬‬ ‫כאשר נוצר חיבור להתקן חיצוני‪ ,‬במקום הסמל ‪ ‬מופיע סמל של החיבור הנוכחי‬ ‫◀ ‪ « Android Auto - ‬עמוד ‪134‬‬ ‫◀ ‪ « Apple CarPlay - ‬עמוד ‪134‬‬ ‫◀ ‪ « MirrorLink® - ‬עמוד ‪135‬‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Telephone‬טלפון( « עמוד ‪124‬‬ ‫‪ ‬הגדרות עבור מערכות הרכב « עמוד ‪154‬‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Navigation‬ניווט( « עמוד ‪) 137‬תקף למערכת המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫‪ ‬רשימת דיווחי תנועה )‪) (TMC‬תקף למערכת המידע והבידור ‪ « (Amundsen‬עמוד ‪152‬‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Media Command‬מקלט טלוויזיה( )תקף למערכת המידע והבידור‬ ‫‪ « (Amundsen‬עמוד ‪122‬‬ ‫‪ ‬התפריט ‪) Images‬תמונות( « עמוד ‪121‬‬ ‫‪ ‬הגדרות צליל « עמוד ‪99‬‬ ‫‪ ‬הגדרות מערכת המידע והבידור « עמוד ‪99‬‬ ‫אשף קביעת תצורה‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫אשף קביעת התצורה מוצג אוטומטית אם לאחר הפעלת מערכת המידע והבידור ישנם לפחות‬ ‫שני פריטים לא מוגדרים‪.‬‬ ‫‹ לתצוגה ידנית במערכת המידע והבידור ‪ ,Amundsen‬לחץ על הלחצן ‪ , ‬לאחר מכן הקש‬ ‫על לחצן התכונה ‪.Configuration wizard < ‬‬ ‫‹ לתצוגה ידנית במערכת המידע והבידור ‪ ,Swing‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪) Configuration wizard‬אשף קביעת הגדרות(‪.‬‬ ‫אשף קביעת ההגדרות מאפשר להגדיר את פריטי התפריט הבאים בזה אחר זה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫תבנית תאריך ושעה‬ ‫שמירת תחנות הרדיו המשדרות כעת את האותות החזקים ביותר‬ ‫צימוד וחיבור של מכשיר טלפון למערכת המידע והבידור‬ ‫‪96‬‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫כתובת בית )תקף למערכת המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫הגדרת השירותים המקוונים "‪"ŠKODA Connect‬‬ ‫הפריט שהוגדר מסומן בסמל ‪.‬‬ ‫תפעול המערכת באמצעות אפליקציה המותקנת במכשיר חיצוני‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Swing ,Amundsen‬‬ ‫ניתן להפעיל תכונות אחדות של מערכת המידע והבידור באמצעות אפליקציה במכשיר חיצוני‬ ‫נתמך‪.‬‬ ‫לתפקוד מלא של תכונות האפליקציה‪ ,‬יש להפעיל את תעבורת הנתונים במכשיר החיצוני‬ ‫ובמידת הצורך לאפשר את תפעול מערכת המידע והבידור באמצעות האפליקציה‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫‹ הפעל את תקשורת הנתונים במערכת המידע והבידור‪ .‬לשם כך לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר‬ ‫מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Mobile device data transfer < ‬תעבורת נתונים להתקנים‬ ‫ניידים( < ‪) Activate data transfer for ŠKODA apps‬הפעלת תעבורת נתונים עבור אפליקציות‬ ‫‪.(ŠKODA‬‬ ‫‹ אשר את האפשרות להפעיל את מערכת המידע והבידור באמצעות האפליקציה‪ .‬לשם כך‬ ‫לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪Mobile device data transfer ← ‬‬ ‫)העברת נתונים התקנים ניידים( ← ‪) :Use apps to operate‬תפעול באמצעות אפליקציות( ←‬ ‫גע ב‪) Confirm/Allow-‬אישור‪/‬אפשר(‪.‬‬ ‫‹ חבר את מערכת המידע והבידור להתקן חיצוני באמצעות רשת אלחוטית )‪(WLAN‬‬ ‫« עמוד ‪.131‬‬ ‫‹ בהתקן החיצוני‪ ,‬הפעל אפליקציה לתפעול מערכת המידע והבידור )כגון האפליקציה של‬ ‫‪.(Media Command ŠKODA‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‹ הפעל את תקשורת הנתונים במערכת המידע והבידור‪ .‬לשם כך‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר‬ ‫מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Activate data transfer for ŠKODA apps‬הפעלת תעבורת נתונים‬ ‫עבור אפליקציות ‪.(ŠKODA‬‬ ‫הערה‬ ‫תיאור הליכי ההפעלה וההוראות לתפעול מערכת המידע והבידור באמצעות האפליקציה‬ ‫‪ ŠKODA Media Command‬כלולים באפליקציה‪.‬‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של תכונת ההפעלה הקולית‬ ‫מבוא‬ ‫איור ‪136‬‬ ‫הפעלה קולית‪ :‬תפריט ראשי‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫ניתן לתפעל את התפריטים ‪ Radio ,Telephone ,Navigation‬ו‪ Media-‬באמצעות פקודות‬ ‫קוליות‪.‬‬ ‫פקודות ההפעלה הקולית יכולות להינתן על‪-‬ידי הנהג או על‪-‬ידי הנוסע במושב הקדמי‪.‬‬ ‫תנאים דרושים לביצוע הפעלה קולית‬ ‫‪ ‬מערכת המידע והבידור מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬לא מתבצעת כעת שיחת טלפון באמצעות טלפון שחובר למערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‪ ‬עזר החנייה אינו פעיל‪.‬‬ ‫הנחיות לזיהוי מיטבי של פקודות קוליות‬ ‫◀ אמור את הפקודה הקולית רק כאשר בצג מערכת המידע והבידור מופיע הסמל ‪ ‬וצליל‬ ‫הקלט נחלש ונעלם לגמרי‪.‬‬ ‫◀ דבר בעוצמת קול רגילה‪ ,‬ללא מבטא‪ ,‬הדגשות או הפסקות ממושכות‪.‬‬ ‫◀ דבר ברור‪ ,‬מבלי להשמיט או להבליע הברות‪.‬‬ ‫◀ סגור את הדלתות והחלונות כדי למנוע מרעשי הסביבה להפריע להבנת הפקודות‪.‬‬ ‫◀ בעת נסיעה במהירות גבוהה‪ ,‬מומלץ לדבר בקול רם כדי שהפקודה הקולית תישמע היטב‬ ‫ובבירור על רקע רעשי הסביבה‪.‬‬ ‫◀ במהלך ההפעלה הקולית‪ ,‬השתדל למנוע רעשי רקע )כגון שיחה בין נוסעי הרכב(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫תמיד יש לחייג למספרי חירום באופן ידני‪ .‬במצבי לחץ‪ ,‬המערכת עלולה שלא לזהות את‬ ‫הפקודות הקוליות שתשמיע‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬ייתכן שלא יתבצע חיוג או שביצוע שיחת טלפון‬ ‫יתעכב וידרוש זמן רב מדי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ ההודעות מוקראות על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‪ .‬לא ניתן להבטיח שהמערכת תבטא את‬ ‫כל הפרטים )כגון שמות רחובות וערים( באופן מובן וברור בכל המקרים‪.‬‬ ‫■ ההפעלה הקולית אינה זמינה בכל שפות מערכת המידע והבידור‪ .‬מערכת המידע והבידור‬ ‫מספקת מידע בנושא זה באמצעות הודעת טקסט‪ ,‬המופיעה בצג לאחר הגדרת שפת התצוגה‬ ‫של מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫במהלך ההפעלה הקולית‪ ,‬המערכת אינה משמיעה הנחיות ניווט ודיווחי תנועה‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי או לחץ על הלחצן‬ ‫והבידור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫במערכת המידע‬ ‫התפריט הראשי מוצג « איור ‪.136‬‬ ‫כיבוי‬ ‫‹ לחץ פעמיים על הלחצן ‪ ‬בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי או לחץ פעמיים על הלחצן‬ ‫במערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬אמור את הפקודה הקולית "‪) "Voice Control end‬סגור הפעלה קולית(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫עקרונות הפעלה‬ ‫איור ‪137‬‬ ‫דוגמה לתצוגה במסך‬ ‫התפריט הראשי של ההפעלה הקולית « איור ‪ 136‬בעמוד ‪ 97‬כולל את הפקודות הבסיסיות של‬ ‫התפריטים השונים‪.‬‬ ‫ניתן להציג פקודות קוליות נוספות על‪-‬ידי הקשה על לחצן התכונה המתאים או אמירת שם‬ ‫הפקודה )כגון ‪ .(Navigation‬התצוגה הבאה מופיעה במסך « איור ‪.137‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪ A‬משתנה בהתאם להקשר‪:‬‬ ‫◀‬ ‫◀‬ ‫◀‬ ‫◀‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬המערכת מזהה את הפקודה הקולית‬ ‫‪ ‬המערכת משמעה הודעה‬ ‫‪ ‬הזנת הפקודה הקולית נעצרה‬ ‫המערכת ממתינה לפקודה קולית‬ ‫חידוש‬ ‫ניתן לחדש את הזנת הפקודות הקוליות באחת הדרכים הבאות‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪.‬‬ ‫◀ על‪-‬ידי לחיצה על הלחצן ‪ ‬במערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫◀ על‪-‬ידי לחיצה על הלחצן ‪ ‬בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬ ‫אי‪-‬זיהוי פקודה קולית‬ ‫אם מערכת המידע והבידור אינה מזהה פקודה קולית שלוש פעמים ברציפות‪ ,‬ההפעלה‬ ‫הקולית נפסקת‪.‬‬ ‫‪ B‬פריטי רשימה זמינים‬ ‫‪ C‬פקודות קוליות אפשריות‬ ‫‪ ‬הצגת פקודות קוליות נוספות‬ ‫תיקון פקודה קולית שהוזנה‬ ‫כדי לתקן‪ ,‬לשנות או להזין מחדש פקודה קולית‪ ,‬לחץ לחיצה קצרה על הלחצן ‪ ‬או על‬ ‫הלחצן ‪ ‬בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪ .‬אולם‪ ,‬הדבר אפשרי רק כאשר הסמל ‪ ‬מופיע בצג‪.‬‬ ‫פקודות קוליות שניתן לומר בקול מצוינות ב"מרכאות"‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬אין צורך להמתין עד לזיהוי הפקודה הקולית על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בהתאם לאבזור‪ ,‬סמלי ההפעלה הקולית ‪ « A‬איור ‪ 137‬מוצגים גם בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫פקודות קוליות שניתן להשתמש בהן במהלך ההפעלה הקולית‬ ‫תכונה‬ ‫פקודה קולית‬ ‫פקודות קוליות‬ ‫הזנה‬ ‫אמור את הפקודה הקולית רק כאשר בצג מערכת המידע והבידור מופיע הסמל ‪ ‬וצליל‬ ‫הקלט נחלש ונעלם לגמרי‪ .‬ניתן להפעיל‪/‬לכבות את צליל הקלט‪ .‬לשם כך לחץ על הלחצן ‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Voice control < ‬הפעלה קולית(‪.‬‬ ‫כאשר מערכת המידע והבידור משמיעה הנחיה קולית‪ ,‬אין צורך להמתין עד לסיום השמעתה‪.‬‬ ‫ניתן לסיים את ההשמעה של הנחיית מערכת המידע והבידור בלחיצה על הלחצן ‪ ‬או על‬ ‫הלחצן ‪ ‬בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪ .‬לאחר מכן ניתן לומר פקודה קולית‪ .‬כך ניתן לזרז את‬ ‫תהליך ההפעלה הקולית‪.‬‬ ‫עצירה‬ ‫בכך ניתן להאריך את זמן הזנת הפקודה הקולית )לדוגמה ברשימת תוצאות חיפוש של אנשי‬ ‫קשר(‪.‬‬ ‫ניתן לעצור את הליך הזנת הפקודה הקולית על‪-‬ידי הזזת אצבע למעלה‪/‬למטה על המסך או‬ ‫על‪-‬ידי סיבוב המחוון ‪. ‬‬ ‫בעת עצירת הזנת הפקודה‪ ,‬הסמל משתנה מ‪ -‬ל‪. -‬‬ ‫‪98‬‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫"‪"Back‬‬ ‫"עזרה"‬ ‫חזרה לתפריט הקודם‬ ‫השמעה והצגה של פקודות קוליות אפשריות‬ ‫פקודות קוליות שניתן להשתמש בהן במהלך דפדוף ברשימות‬ ‫תכונה‬ ‫פקודה קולית‬ ‫"‪"Next page‬‬ ‫"‪"Previous page‬‬ ‫"‪"First page‬‬ ‫"‪"Last page‬‬ ‫דפדוף בתפריט‪/‬רשימה‪/‬תיקייה‬ ‫עדכון התוכנה של מערכת המידע והבידור‬ ‫איור ‪138‬‬ ‫עדכוני תוכנה זמינים באתר האינטרנט‬ ‫של ‪ŠKODA‬‬ ‫‪‬‬ ‫עדכון התוכנה מבטיח תפקוד אופטימלי של מערכת המידע והבידור )כגון תאימות לדגמי‬ ‫טלפונים חדשים(‪.‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור ‪Amundsen -‬‬ ‫למידע על גרסאות התוכנה הזמינות עבור מערכת המידע והבידור‪ ,‬בקר באתר האינטרנט של‬ ‫‪ ŠKODA‬בכתובת הבאה‪ .‬הדבר מתבצע על‪-‬ידי קריאה של ברקודים « איור ‪ 138‬או לאחר‬ ‫שמזינים את הכתובות הבאות בדפדפן האינטרנט‪.‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬ ‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫◀ לבירור גרסת התוכנה‪ ,‬לחץ על הלחצן‬ ‫‪) information‬מידע על המערכת(‪.‬‬ ‫◀ להתחלת עדכון התוכנה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪< ‬‬ ‫‪) System information‬מידע על המערכת( < ‪) Update software‬עדכן תוכנה(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪System < ‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫◀ לבירור גרסת התוכנה‪ ,‬לחץ על הלחצן‬ ‫‪) information‬מידע על המערכת(‪.‬‬ ‫◀ להתחלת עדכון התוכנה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪System‬‬ ‫‪) information‬מידע על המערכת( < ‪) Update software‬עדכן תוכנה(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫הגדרות צליל‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪System‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫■ ‪) Volume‬עוצמת קול( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול‬ ‫■ ‪) Radio announcements‬דיווחי רדיו( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול להשמעת דיווחי תנועה )‪(TP‬‬ ‫■ ‪) Navigation announcements‬הנחיות ניווט קוליות( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול להשמעת הנחיות‬ ‫ניווט‬ ‫■ ‪) Voice control‬הפעלה קולית( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול של הודעות ההפעלה הקולית‬ ‫■ ‪) Maximum switch-on volume‬עוצמת קול מרבית בהפעלה( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול‬ ‫המרבית בעת הפעלת מערכת המידע והבידור‬ ‫■ ‪) Speed dependent volume control Volume adjustment‬עוצמת קול תלוית‪-‬מהירות( –‬ ‫הגדרה של הגברת עוצמת הקול בעת הגברת מהירות הנסיעה‬ ‫■ ‪ – :Bluetooth audio‬הגדרת עוצמת הקול של התקן חיצוני שמחובר למערכת באמצעות‬ ‫פרופיל שמע של ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ‪ – Quiet‬עוצמת קול נמוכה‬ ‫■ ‪ - Medium‬עוצמת קול בינונית‬ ‫■ ‪ - Loud‬עוצמת קול גבוהה‬ ‫■ ‪) Entertainment fading while parking‬החלשת צלילי בידור בעת חנייה( ‪ -‬החלשת עוצמת‬ ‫השמע )לדוגמה עוצמת הקול של הרדיו( כאשר עזר החנייה פעיל‬ ‫■ ‪) (Entertainment fading (Navigation‬החלשת צלילי בידור במהלך הנחיות ניווט( ‪ -‬החלשת‬ ‫עוצמת השמע )לדוגמה עוצמת הקול של הרדיו( בעת השמעת הנחיית ניווט קולית‬ ‫■ ‪) - Treble - Mid Bass‬בס ‪ -‬צלילי ביניים ‪ -‬טרבל( ‪ -‬הגדרת האקוולייזר‬ ‫■ ‪) Balance-Fader‬איזון צליל( ‪ -‬כוונון של איזון הצלילים בין הצד השמאלי לצד הימני‪ ,‬ובין הצד‬ ‫הקדמי לאחורי‬ ‫■ ‪) ŠKODA Surround‬שמע היקפי( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של מצב השמע ההיקפי )סראונד( )לא ניתן‬ ‫לשימוש במצב רדיו(‬ ‫■ ‪) - Virtual Subwoofer‬סאב‪-‬וופר וירטואלי( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של אפקט העומק של צלילי הבס‬ ‫)לא ניתן לשימוש במצב רדיו(‬ ‫■ ‪) Touchscreen tone‬צלילי מסך מגע( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת צלילי אישור בעת נגיעה‬ ‫במסך‬ ‫■ ‪) No navigation announcements during calls‬אל תשמיע הנחיות ניווט במהלך שיחה( ‪-‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של הנחיות הניווט הקוליות במהלך שיחת טלפון‬ ‫הגדרות צג‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Screen < ‬מסך(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪‬‬ ‫‪99‬‬ ‫■ ‪ - :Menu‬הגדרת התצוגה של תפריטי מערכת המידע והבידור‬ ‫■ ‪ - List .‬תצוגת רשימה « איור ‪ 135‬בעמוד ‪95‬‬ ‫■ ‪ - Grid‬תצוגת רשת « איור ‪ 134‬בעמוד ‪95‬‬ ‫■ )‪) Switch off screen (in 10 seconds‬כיבוי מסך )בעוד ‪ 10‬שניות(( ‪ -‬הפעלה‪/‬השבתה של‬ ‫תכונת הכיבוי האוטומטי של הצג‬ ‫■ ‪ - Display clock when screen is off‬תצוגת שעה ותאריך כאשר המסך כבוי‬ ‫■ ‪ - :Brightness‬הגדרת רמת הבהירות של הצג‬ ‫■ ‪) Touchscreen tone‬צלילי מסך מגע( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת צלילי אישור בעת נגיעה‬ ‫בצג‬ ‫■ ‪) Show clock in standby mode‬תצוגת שעון במצב המתנה( ‪ -‬הצגת השעה והתאריך בצג‬ ‫כאשר מתג ההצתה מופעל ומערכת המידע והבידור כבויה‬ ‫הגדרות שעה ותאריך‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Time and date < ‬שעה ותאריך(‪.‬‬ ‫■ ‪ - :Clock time source‬קביעת מקור הגדרת השעה‪ :‬ידני‪) GPS/‬תקף למערכת המידע והבידור‬ ‫‪(Amundsen‬‬ ‫■ ‪ - :Time‬הגדרות שעה‬ ‫■ ‪) Summer time‬שעון קיץ( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של שעון הקיץ‬ ‫■ ‪) Automatic summer time‬שעון קיץ אוטומטי( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של ההפעלה האוטומטית של‬ ‫שעון הקיץ‬ ‫■ ‪) :Time zone‬אזור זמן( ‪ -‬בחירת אזור הזמן‬ ‫■ ‪ - :Time format‬הגדרת תבנית תצוגת השעה‬ ‫■ ‪ - :Date‬הגדרות תאריך‬ ‫■ ‪ - :Date format‬הגדרת תבנית תצוגת התאריך‬ ‫קביעה של שפת מערכת המידע והבידור‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Language < ‬שפה(‪.‬‬ ‫‹ בחר את שפת מערכת המידע והבידור המבוקשת‪.‬‬ ‫בשפות מסוימות‪ ,‬לאחר בחירת השפה מופיעים לחצני התכונה ‪) Female‬קול נשי( או ‪) Male‬קול‬ ‫גברי( לבחירת סוג הקול שבו יישמעו ההודעות של מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ בעת בחירת שפה שאין עבורה תמיכה בהפעלה קולית‪ ,‬מערכת המידע והבידור מיידעת‬ ‫אותך על כך על‪-‬ידי הצגת הודעה מתאימה בצג‪.‬‬ ‫■ ההודעות מוקראות על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‪ .‬לא ניתן להבטיח שהמערכת תבטא את‬ ‫כל הפרטים )כגון שמות רחובות וערים( באופן מובן וברור בכל המקרים‪.‬‬ ‫‪ 100‬הגדרות מערכת המידע והבידור ‪Amundsen -‬‬ ‫הגדרות של שפות מקלדת נוספות‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫מקלדת נוספות(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) More keypad languages < ‬שפות‬ ‫בתפריט זה ניתן להוסיף שפות מקלדת‪ ,‬על מנת לאפשר הזנת אותיות בשפה אחרת מהשפה‬ ‫הנוכחית המוגדרת‪.‬‬ ‫הגדרת יחידות מידה‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Units < ‬יחידות מידה(‪.‬‬ ‫■ ‪ - :Distance‬יחידות למדידת מרחק‬ ‫■ ‪ - :Speed‬יחידות למדידת מהירות‬ ‫■ ‪ - :Temperature‬יחידות למדידת טמפרטורה‬ ‫■ ‪ - :Volume‬יחידות למדידת נפח‬ ‫■ ‪) :Fuel consumption‬צריכת דלק( ‪ -‬יחידות למדידת צריכת דלק‬ ‫■ ‪ - :Pressure‬יחידות למדידת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫הגדרות העברת נתונים‬ ‫כאשר תעבורת הנתונים מופעלת‪ ,‬היא מאפשרת העברת נתונים בין מערכת המידע והבידור‬ ‫שברכב להתקן חיצוני מחובר או תפעול של חלק מתכונות מערכת המידע והבידור באמצעות‬ ‫האפליקציות של ההתקן החיצוני )לדוגמה‪.(ŠKODA Media Command ,‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪Mobile device data transfer < ‬‬ ‫)תעבורת נתונים להתקנים ניידים(‪.‬‬ ‫■ ‪) - Activate data transfer for ŠKODA apps‬הפעלת העברת נתונים עבור אפליקציות של‬ ‫‪ - (ŠKODA‬הפעלה‪/‬כיבוי של שידור הנתונים‬ ‫■ תפעול באמצעות אפליקציות‪ - :‬הגדרה של תפעול מערכת המידע והבידור באמצעות אפליקציה‬ ‫במכשיר חיצוני )תקף למערכת המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫■ ‪) Deactivate‬ביטול( ‪ -‬ביטול של תפעול מערכת המידע והבידור באמצעות מכשיר חיצוני‬ ‫■ ‪) Confirm‬אישור( ‪ -‬תפעול מערכת המידע והבידור מותנה באישור‬ ‫■ ‪) Allow‬אפשר( ‪ -‬תפעול מערכת המידע והבידור אינו מותנה באישור‬ ‫הגדרות ההפעלה הקולית‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Voice control < ‬הפעלה קולית(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫■ )‪) Example commands (infotainment syst.‬פקודות לדוגמה ‪ -‬מערכת מידע ובידור( ‪-‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת תפריט עם פקודות קוליות בצג מערכת המידע והבידור בעת‬ ‫הפעלת מצב הפעלה קולית‬ ‫■ )‪) Example commands (instrument cluster‬פקודות לדוגמה ‪ -‬מכלל מחוונים( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול‬ ‫של תצוגת תפריט עם פקודות קוליות בצג מערכת המידע והבידור בעת הפעלת מצב הפעלה‬ ‫קולית‬ ‫■ ‪) Voice control session start tone‬צליל כניסה למצב הפעלה קולית( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של‬ ‫השמעת אות קולי בעת הפעלת מצב ההפעלה הקולית‬ ‫■ ‪) Voice control session end tone‬צליל סיום מצב הפעלה קולית( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת‬ ‫אות קולי בעת כיבוי מצב ההפעלה הקולית‬ ‫■ ‪) Input tone in voice dialogue‬צלילי אישור במצב הפעלה קולית( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של השמעת‬ ‫צלילי אישור בעת קליטת פקודות קוליות‬ ‫■ ‪) End tone in voice dialogue‬צליל סיום במצב הפעלה קולית( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של האותות‬ ‫הקוליים לאחר הזנת הפקודה הקולית‬ ‫ניתוק בטוח של התקן חיצוני‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) :Remove safely < ‬הסרה בטוחה(‬ ‫ובחר בהתקן החיצוני שברצונך לנתק‪.‬‬ ‫איפוס בחזרה להגדרות היצרן‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫היצרן(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Factory settings < ‬הגדרות‬ ‫בתפריט זה ניתן לאפס את כל ההגדרות‪ ,‬או הגדרות נבחרות בלבד‪ ,‬בחזרה להגדרות היצרן‪.‬‬ ‫הגדרות ®‪Bluetooth‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪.Bluetooth < ‬‬ ‫■ ‪ - Bluetooth‬הפעלה‪/‬נטרול של תכונת ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ‪ - :Visibility‬הפעלה‪/‬כיבוי של מצב גלוי של יחידת ®‪Bluetooth‬‬ ‫עבור התקני ®‪Bluetooth‬‬ ‫אחרים‬ ‫■ ‪ - :Name‬שינוי השם של יחידת ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ‪) Paired devices‬התקנים מצומדים( ‪ -‬הצגת רשימת התקני ®‪ Bluetooth‬המצומדים‬ ‫■ ‪) Find devices‬חיפוש התקנים( ‪ -‬חיפוש התקני ®‪ Bluetooth‬זמינים‬ ‫■ )‪ - Bluetooth audio (A2DP/AVRCP‬הפעלה‪/‬השבתה של אפשרות החיבור של התקני שמע‬ ‫®‪) Bluetooth‬כגון נגן ‪ ,MP3‬טאבלט וכדומה(‬ ‫הגדרות ‪WLAN‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) WLAN < ‬רשת אלחוטית(‪.‬‬ ‫■ ‪ - WLAN‬רשימה של הנקודות החמות הזמינות של המכשיר החיצוני‬ ‫■ ‪ - WLAN‬הפעלה‪/‬כיבוי של תכונת ‪ WLAN‬במערכת המידע והבידור‬ ‫■ )‪) WPS quick connection (WPS button‬חיבור מהיר ‪) WPS‬כפתור ‪ - ((WPS‬יצירת חיבור‬ ‫מאובטח לנקודה החמה של המכשיר החיצוני באמצעות ‪) WPS‬תקף למערכת המידע‬ ‫והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫■ ‪) Manual settings‬הגדרות ידניות( ‪ -‬הגדרה של פרמטרים עבור חיפוש של נקודה חמה של‬ ‫המכשיר החיצוני והתחברות אליה‬ ‫■ ‪) Network name‬שם רשת( ‪ -‬הזנת שם עבור הנקודה החמה‬ ‫■ ‪) Network key‬מפתח רשת( ‪ -‬הגדרה של סיסמת הגישה‬ ‫■ ‪ - :Security level‬הגדרת סוג האבטחה )האפשרות ‪ WPA2‬מוגדת כברירת מחדל(‬ ‫■ ‪) Connect‬התחברות( ‪ -‬יצירת חיבור‬ ‫■ ‪) Find‬חיפוש( ‪ -‬חיפוש‪/‬איפוס של רשימת הנקודות החמות הזמינות‬ ‫■ ‪) Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת( ‪ -‬הגדרת הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫)בלחצן התכונה מופיע הסמל ‪ ‬יחד עם מספר המכשירים החיצוניים המחוברים(‬ ‫■ ‪) Mobile hotspot‬נקודה חמה ניידת( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של הנקודה החמה של מערכת המידע‬ ‫והבידור‬ ‫■ )‪) WPS quick connection (WPS button‬חיבור מהיר ‪) WPS‬כפתור ‪ - ((WPS‬יצירת חיבור‬ ‫מאובטח לנקודה החמה של מערכת המידע והבידור באמצעות ‪) WPS‬תקף למערכת‬ ‫המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫■ ‪) Hotspot (WLAN) settings‬הגדרות נקודה חמה( ‪ -‬הגדרה של פרמטרים עבור החיבור‬ ‫לנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫■ ‪ - :Security level‬הגדרת סוג האבטחה )האפשרות ‪ WPA2‬מוגדת כברירת מחדל(‬ ‫■ ‪) Network key‬מפתח רשת( ‪ -‬הזנה של סיסמת הגישה‬ ‫■ ‪ - ... :SSID‬שם הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫■ )‪) Do not send network name (SSID‬אל תשלח שם רשת )‪ - ((SSID‬הפעלה‪/‬כיבוי של‬ ‫מצב גלוי של הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫■ ‪) Store‬שמירה( ‪ -‬שמירת הפרמטרים שהוגדרו עבור הנקודה החמה של מערכת המידע‬ ‫והבידור‬ ‫הגדרות רשת‬ ‫תקף למערכת מידע ובידור ‪ Amundsen‬עם התקן ‪ CarStick‬מחובר‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Network < ‬רשת(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪‬‬ ‫‪101‬‬ ‫■ ‪) Network settings‬הגדרות רשת( ‪ -‬הגדרות של חיבור הנתונים לספק שירותי הטלפון‬ ‫)הגדרות ‪(APN‬‬ ‫■ ‪ - ... Access point name:‬הגדרת שם נקודת הגישה‬ ‫■ ‪ - ... :User name‬הגדרת שם משתמש‬ ‫■ ‪ - ... :Passkey‬הגדרת סיסמה‬ ‫■ ‪ - :Authentication‬הגדרת סוג אימות‬ ‫■ ‪) Normal‬רגיל( ‪ -‬ללא בדיקה‬ ‫■ ‪) Safe‬בטוח( ‪ -‬דרושה בדיקה‬ ‫■ )‪) Reset access point (APN‬איפוס נקודת גישה )‪ - ((APN‬מחיקת הפרמטרים של הגדרות‬ ‫הרשת‬ ‫■ ‪) Store‬שמירה( ‪ -‬שמירת פרמטרים של הגדרות הרשת‬ ‫■ ‪ - ... Network provider:‬בחירת ספק רשת )פריט זה מופיע בתפריט כאשר מוכנס כרטיס ‪SIM‬‬ ‫ליחידת ‪(CarStick‬‬ ‫■ ‪) Data roaming‬נתונים בנדידה( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של השימוש בתכונת הנדידה של חיבור‬ ‫הנתונים‬ ‫■ ‪) Current connection details‬פרטי חיבור נוכחי( ‪ -‬הצגת מידע על הנתונים שהורדו )למחיקת‬ ‫המידע‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪(Reset‬‬ ‫■ ‪ - :Data connection‬הגדרות חיבור הנתונים )חיבור האינטרנט( של כרטיס ה‪ SIM-‬שהוכנס‬ ‫ליחידת ‪CarStick‬‬ ‫■ ‪) Off‬כבוי( ‪ -‬לא ניתן להשתמש בחיבור הנתונים‬ ‫■ ‪) Ask‬בקש אישור( ‪ -‬ניתן להשתמש בחיבור הנתונים רק לאחר אישור שלך‬ ‫■ ‪) On‬מופעל( ‪ -‬ניתן להשתמש בחיבור הנתונים בכל עת‬ ‫הגדרות השירותים המקוונים ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪ŠKODA Connect (online < ‬‬ ‫)‪) services‬שירותי ‪ ŠKODA‬המקוונים(‪.‬‬ ‫■ ‪) Services Management‬ניהול שירותים( ‪ -‬מידע לגבי רישיונות לשימוש בשירותים המקוונים‬ ‫השונים עם אפשרות להפעיל‪/‬לבטל שירותים אלה‬ ‫■ ‪) Registration‬רישום( ‪ -‬הזנת קוד רישום ‪ PIN‬להפעלת השירותים המקוונים )הקוד נמצא‬ ‫בדף פרופיל המשתמש באתר האינטרנט ‪(ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫נתוני מערכת‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫המערכת(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) System information < ‬מידע על‬ ‫מוצגים פרטי המידע הזמינים‪ ,‬למשל מידע על גרסת הקושחה והתוכנה של מערכת המידע‬ ‫והבידור‪ ,‬גרסת תוכנת ®‪ ,Bluetooth‬גרסת מאגר נתוני הניווט וכדומה‪.‬‬ ‫‪ 102‬הגדרות מערכת המידע והבידור ‪Amundsen -‬‬ ‫‹ כדי לעדכן את תוכנת מערכת המידע והבידור‪ ,‬את גרסת תוכנת ®‪ Bluetooth‬וכדומה‪ ,‬הקש‬ ‫על לחצן התכונה ‪) Update software‬עדכון תוכנה(‪.‬‬ ‫‹ כדי לעדכן את קטגוריות היעדים המיוחדים שמוגדרות בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט‬ ‫‪ ,ŠKODA Connect Portal‬הקש על לחצן התכונה ‪ Online update‬עדכון מקוון(‪.‬‬ ‫למידע על עדכוני תוכנה זמינים‪ ,‬פנה לסוכן ‪ ŠKODA‬או בקר באתר האינטרנט של ‪,ŠKODA‬‬ ‫בכתובת הבאה‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫הגדרות עבור כל תחומי התדרים‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫■ ‪ - Sound‬הגדרות צליל‬ ‫■ ‪) Scan‬סריקה( ‪ -‬השמעה אוטומטית של קטע קצר מכל התחנות הזמינות לקליטה בתחום‬ ‫התדרים הנוכחי‬ ‫■ ‪ - :Arrow buttons‬הגדרת הפעולות של לחצני התכונה ‪ ‬‬ ‫■ ‪) Preset list‬לחצני זיכרון( ‪ -‬החלפה בין התחנות השמורות בלחצני התחנות‬ ‫■ ‪) Station list‬רשימת תחנות( ‪ -‬החלפה בין כל תחנות הרדיו הזמינות לקליטה בתחום‬ ‫התדרים שנבחר‬ ‫■ )‪) Traffic programme (TP‬דיווחי תנועה( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של קליטת דיווחי תנועה ‪TP‬‬ ‫■ ‪) Delete presets‬מחיקת זיכרון( ‪ -‬מחיקת התחנות השמורות בלחצני התחנות‬ ‫■ ‪) Station logos‬סמלי תחנות( ‪ -‬שיוך ידני של סמלי תחנות הרדיו‬ ‫■ ‪) Radio text‬טקסט רדיו( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת טקסט רדיו )‪ FM‬ו‪(DAB-‬‬ ‫■ ‪) Advanced settings‬הגדרות מתקדמות( ‪ -‬קביעת הגדרות נוספות‪ ,‬המשתנות בהתאם‬ ‫לתחום התדרים הנבחר )‪ FM‬ו‪(DAB-‬‬ ‫הגדרות נוספות )‪(FM‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬בחר בתחום התדרים ‪ FM‬והקש על לחצן התכונה ‪< ‬‬ ‫‪) Advanced settings‬הגדרות נוספות(‪.‬‬ ‫■ ‪) Autostore station logos‬שמירה אוטומטית של סמלי תחנות( ‪ -‬שמירה אוטומטית של סמלי‬ ‫התחנות‬ ‫■ ‪ - :Region for station logo‬הגדרת אזור עבור סמלי לוגו של תחנות רדיו‬ ‫■ )‪) Automatic frequency control (AF‬בקרת תדרים אוטומטית( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של חיפוש‬ ‫תדרים חלופיים עבור התחנה הנוכחית המושמעת‬ ‫■ )‪) Radio Data System (RDS‬מערכת נתוני רדיו( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תכונת ‪) RDS‬קליטת‬ ‫מידע נוסף על תחנת הרדיו(‬ ‫‪‬‬ ‫■ ‪ - :RDS Regional‬הפעלה‪/‬ביטול של מעקב אוטומטי אחר תחנות מקומיות קשורות‬ ‫■ ‪) Fixed‬קבוע( ‪ -‬הרדיו ימשיך להשמיע בקביעות את התחנה המקומית שנבחרה‪ .‬במקרה‬ ‫של אובדן האות הנקלט‪ ,‬יש לבחור תחנה אחרת באופן ידני‪.‬‬ ‫■ ‪) Automatic‬אוטומטי( ‪ -‬בחירה אוטומטית של התחנה עם הקליטה הנוכחית הטובה ביותר‪.‬‬ ‫במקרה של אובדן האות באזור מסוים‪ ,‬מערכת המידע והבידור בוחרת אוטומטית באזור‬ ‫בר‪-‬קליטה אחר‪.‬‬ ‫הגדרות נוספות )‪(DAB‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬בחר בתחום התדרים ‪ DAB‬והקש על לחצן התכונה ‪< ‬‬ ‫‪) Advanced settings‬הגדרות נוספות(‪.‬‬ ‫■ ‪) Autostore station logos‬שמירה אוטומטית של סמלי תחנות( ‪ -‬שמירה אוטומטית של סמלי‬ ‫התחנות‬ ‫■ ‪) DAB traffic announcements‬עדכוני תנועה ‪ - (DAB‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת דיווחי תנועה‬ ‫‪DAB‬‬ ‫■ ‪) Other DAB messages‬הודעות ‪ DAB‬אחרות( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת הודעות ‪DAB‬‬ ‫אחרות )כגון אזהרות‪ ,‬מזג אוויר‪ ,‬דיווחי ספורט‪ ,‬עדכוני כלכלה(‬ ‫■ ‪) - DAB station tracking DAB‬מעקב אחר תחנות ‪ - (DAB‬הפעלה‪/‬ביטול של מעקב אוטומטי‬ ‫אחר תחנות ‪ DAB‬בתדר אחר או בקבוצת תחנות אחרת‬ ‫■ ‪ DAB) - FM switching Automatic DAB‬אוטומטי ‪ -‬מעבר ל‪ - (FM-‬הפעלה‪/‬ביטול של מעבר‬ ‫אוטומטי מ‪ DAB-‬אל תחום התדרים ‪ FM‬בעת אובדן קליטה של אות ‪DAB‬‬ ‫החלפה אוטומטית מ‪ DAB-‬ל‪FM-‬‬ ‫כאשר קליטת תחנת ‪ DAB‬אינה טובה‪ ,‬מערכת המידע והבידור תחפש תחנת ‪.FM‬‬ ‫במהלך קליטת התחנה בתחום התדרים ‪ ,FM‬החיווי )‪ (‬מוצג אחרי שם התחנה‪ .‬כאשר ניתן‬ ‫לקלוט שוב את תחנת ה‪ DAB-‬התואמת‪ ,‬המערכת תעבור אוטומטית מ‪ FM-‬ל‪.DAB-‬‬ ‫כאשר איכות הקליטה נמוכה ולא ניתן למצוא את תחנת ה‪ DAB-‬גם בתחום התדרים ‪,FM‬‬ ‫צלילי מערכת המידע והבידור מושתקים‪.‬‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Media‬מדיה(‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫■ ‪) Sound‬צליל( ‪ -‬הגדרות צליל‬ ‫■ ‪ - Mix/repeat including subfolders‬הפעלה‪/‬כיבוי של מצב השמעה אקראית‪/‬חוזרת של‬ ‫רצועות כולל תיקיות משנה‬ ‫■ ‪ - Bluetooth‬הגדרות תכונת ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ‪ - WLAN‬הגדרות חיבור אלחוטי לאינטרנט )תקף למערכת המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫■ ‪ - :Remove safely‬הסרה בטוחה של מכשיר חיצוני‬ ‫■ )‪) Traffic programme (TP‬עדכוני תנועה( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של קליטת עדכוני תנועה‬ ‫הגדרות תפריט התמונות‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Images‬תמונות(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫■ ‪ - :Image view‬הגדרת תצוגת התמונה‬ ‫■ ‪) Full‬מלאה( ‪ -‬הצגת התמונה בגודל המרבי האפשרי תוך שמירה על יחסי הגודל‬ ‫■ ‪) Automatic‬אוטומטי( ‪ -‬תצוגת מסך מלא‬ ‫■ ‪ - :Display time‬הגדרת משך התצוגה של כל תמונה במצגת‬ ‫■ ‪) Repeat slide show‬תצוגה חוזרת של המצגת( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול תצוגה חוזרת ונשנית של‬ ‫מצגת התמונות‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫■ ‪) Hands-free telephone‬דיבורית( ‪ -‬העברת שיחה לטלפון ‪ /‬בחזרה למערכת המידע והבידור‬ ‫)פריט תפריט זה יוצג במהלך שיחת טלפון(‬ ‫■ ‪) Select mobile phone‬בחירת טלפון נייד( ‪ -‬חיפוש מכשירי טלפון זמינים ‪ /‬רשימת מכשירי‬ ‫הטלפון המצומדים ‪ /‬בחירת מכשיר טלפון‬ ‫■ ‪ - Bluetooth‬הגדרות תכונת ®‪ « Bluetooth‬עמוד ‪101‬‬ ‫■ ‪) User profile‬פרופיל משתמש( ‪ -‬הגדרות פרופיל המשתמש‬ ‫■ ‪) Manage favourites‬ניהול מועדפים( ‪ -‬הגדרת לחצני תכונות עבור אנשי קשר מועדפים‬ ‫■ ‪ - :Mailbox number‬הזנת מספר הטלפון של התא הקולי‬ ‫■ ‪ - :Sort by‬אופן הסידור של ספר הטלפונים‬ ‫■ ‪) Surname‬שם משפחה( ‪ -‬סידור לפי שמות המשפחה של אנשי הקשר‬ ‫■ ‪) 1st name‬שם פרטי( ‪ -‬סידור לפי השמות הפרטיים של אנשי הקשר‬ ‫■ ‪ - :Import contacts‬ייבוא אנשי קשר מהטלפון‬ ‫■ ‪) Select ring tone‬בחירת צלצול( ‪ -‬בחירת צלצול )בהתאם למכשיר הטלפון המחובר(‬ ‫■ ‪) Reminder: Remember your mobile‬תזכורת‪ :‬אל תשכח את הטלפון ברכב( ‪-‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של תזכורת המסייעת לך שלא לשכוח את הטלפון הנייד ברכב )רק לאחר‬ ‫שהטלפון היה מחובר למערכת המידע והבידור(‬ ‫■ ‪) Show pictures for contacts‬הצגת תמונות של אנשי קשר( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת‬ ‫התמונות המשויכות לאנשי הקשר‬ ‫■ ‪) Conference call‬שיחת ועידה( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של תכונת שיחת הוועידה‬ ‫■ ‪) Network‬רשת( ‪ -‬הגדרת רשת ספק שירותי הטלפון של כרטיס ה‪ SIM-‬שהוכנס ליחידת‬ ‫‪) CarStick‬תקף למערכת המידע והבידור ‪ « (Amundsen‬עמוד ‪101‬‬ ‫הגדרות תפריט ‪SmartLink‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪ ,SmartLink‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‪‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪103‬‬ ‫■ ‪) - Activate data transfer for ŠKODA apps‬הפעלת העברת נתונים עבור אפליקציות של‬ ‫‪ - (ŠKODA‬הפעלה‪/‬כיבוי של שידור הנתונים עבור אפליקציות של ‪ŠKODA‬‬ ‫■ ®‪ - MirrorLink‬הגדרות מערכת ®‪MirrorLink‬‬ ‫■ ‪) Allow MirrorLink® notification to be shown‬התר הצגה של הודעות ®‪- (MirrorLink‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של תצוגת הודעות של אפליקציות ®‪ MirrorLink‬בצג מערכת המידע והבידור‬ ‫הגדרות תפריט ניווט‬ ‫אפשרויות מסלול נסיעה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Route options < ‬אפשרויות‬ ‫מסלול נסיעה(‪.‬‬ ‫■ ‪) Suggest 3 alternative routes‬הצע שלושה מסלולים חלופיים( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תפריט‬ ‫מסלולי הנסיעה החלופיים )חסכוני‪ ,‬מהיר‪ ,‬קצר(‬ ‫■ ‪ - :Route‬הגדרת מסלול נסיעה מועדף‬ ‫■ ‪) Most frequent routes‬מסלולים תכופים( ‪ -‬הצגה‪/‬הסתרה של תפריט המסלולים התכופים‬ ‫ביותר בחלון הנוסף‬ ‫■ ‪) Dynamic route‬מסלול נסיעה דינמי( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השימוש בדיווחי תנועה ‪ TMC‬או‬ ‫בעדכוני תנועה מקוונים לצורך חישוב מסלול הנסיעה‬ ‫■ ‪) Avoid motorways ‬הימנעות מכבישים מהירים( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של אי‪-‬כלילת דרכים‬ ‫מהירות בתכנון מסלול הנסיעה‬ ‫■ ‪) Avoid ferries and motorail trains ‬הימנעות ממעבורות ורכבות( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של‬ ‫אי‪-‬כלילת מעבורות ורכבות בתכנון מסלול הנסיעה‬ ‫■ ‪) Avoid toll roads ‬הימנעות מכבישי אגרה( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של הימנעות מכבישי אגרה‬ ‫בחישוב המסלול‬ ‫■ ‪) Avoid tunnels ‬הימנעות ממנהרות( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של אי‪-‬כלילת מנהרות בתכנון מסלול‬ ‫הנסיעה‬ ‫■ ‪) Avoid routes requiring toll stickers ‬הימנעות מכבישים הדורשים מדבקות אגרה( ‪-‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של אי‪-‬כלילת כבישים שהנסיעה בהם מותרת רק לרכבים בעלי מדבקה‬ ‫מתאימה בתכנון מסלול הנסיעה‬ ‫■ ‪) Show available toll stickers‬הצגת מדבקות אגרה זמינות( ‪ -‬מבחר המדינות שברשותך‬ ‫מדבקת אגרה תקפה עבורן )כלילת כבישי אגרה שהשימוש בהם מותנה ברכישת מדבקת‬ ‫אגרה בחישובי מסלול(‬ ‫■ ‪) Include trailer ‬לקיחת גרור בחשבון( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של לקיחת מצב נסיעה עם גרור‬ ‫בחשבון בעת חישוב מסלולי נסיעה « עמוד ‪149‬‬ ‫מפה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Map < ‬מפה(‪.‬‬ ‫‪ 104‬הגדרות מערכת המידע והבידור ‪Amundsen -‬‬ ‫■ ‪) Show road signs‬הצגת תמרורים( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת תמרורים‬ ‫■ ‪) Lane guidance‬המלצת נתיב( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת המלצות נתיב‬ ‫■ ‪) Show favourites‬הצגת מועדפים( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת מועדפים‬ ‫■ ‪) Show POIs‬הצגת יעדים מיוחדים( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת יעדים מיוחדים‬ ‫■ ‪) Select categories for POIs‬בחירת קטגוריות יעדים מיוחדים( ‪ -‬בחירת קטגוריות היעדים‬ ‫המיוחדים שיוצגו‬ ‫■ ‪) Show brand logos for POIs‬הצגת סמלי לוגו עבור יעדים מיוחדים( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של‬ ‫תצוגת סמלים מסחריים זמינים עבור היעדים המיוחדים המוצגים‬ ‫■ ‪) Traffic flow settings‬הגדרות זרימת תנועה( ‪ -‬הגדרת התצוגה של שיבושי תנועה שנקלטו‬ ‫מדיווח תנועה מקוון‬ ‫■ ‪) Display free-moving traffic‬הצגת תנועה זורמת( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת מסלולי‬ ‫נסיעה שהתנועה בהם זורמת‬ ‫■ ‪) Display congestion‬הצגת עומסי תנועה( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת מסלולי נסיעה שיש‬ ‫בהם עומסי תנועה כבדים‬ ‫■ ‪) (Display traffic disruptions (symbols on map‬הצגת שיבושי תנועה ‪ -‬סמלים במפה( ‪-‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת מסלולי נסיעה שיש בהם שיבוש תנועה‬ ‫ניהול זיכרון‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול‬ ‫זיכרון(‪.‬‬ ‫■ ‪ - :Sort contacts‬הגדרת שיטת הסידור של ספר הטלפונים‬ ‫■ ‪) By surname‬לפי שם משפחה( ‪ -‬סידור הרשימה לפי שמות המשפחה של אנשי הקשר‬ ‫■ ‪) By first name‬לפי שם פרטי( ‪ -‬סידור הרשימה לפי השמות הפרטיים של אנשי הקשר‬ ‫■ ‪) Define home address‬הגדרת כתובת בית( ‪ -‬הגדרת כתובת הבית‬ ‫■ ‪) Delete my POIs‬מחיקת היעדים המיוחדים שלי( ‪ -‬מחיקת הקטגוריות האישיות של יעדים‬ ‫מיוחדים )‪(Personal POI‬‬ ‫■ )‪) Update "My POIs" (SD/USB‬עדכון "היעדים המיוחדים שלי"( ‪ -‬ייבוא‪/‬עדכון של קטגוריות‬ ‫אישיות של יעדים מיוחדים )‪(Personal POI‬‬ ‫■ )‪) Retrieve "My POIs" (online‬השג מידע על "היעדים המיוחדים שלי" ]מקוון[( ‪ -‬ייבוא‪/‬עדכון‬ ‫מקוון של קטגוריות היעדים המיוחדים האישיות שיצרת בפרופיל המשתמש שלך באתר‬ ‫האינטרנט ‪ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫■ )‪) Import destinations (SD/USB‬ייבוא יעדים( ‪ -‬ייבוא יעדים בתבנית ‪vCard‬‬ ‫■ ‪) Delete user data‬מחיקת נתוני משתמש( ‪ -‬מחיקת נתוני המשתמש )על‪-‬ידי הקשה על לחצן‬ ‫התכונה ‪ Delete‬ואישור פעולת המחיקה(‬ ‫■ ‪) Last destinations‬יעדים אחרונים( ‪ -‬מחיקת היעדים האחרונים‬ ‫■ ‪) Dest. memory‬זיכרון היעדים( ‪ -‬מחיקת היעדים שנשמרו בזיכרון‬ ‫■ ‪) Online destinations‬יעדים מקוונים( ‪ -‬מחיקת היעדים המקוונים שנשמרו‬ ‫■ ‪) Routes‬מסלולי נסיעה( ‪ -‬מחיקת מסלולי הנסיעה שנשמרו‬ ‫‪‬‬ ‫■ )‪) My points of interest (Personal POI‬היעדים המיוחדים האישיים שלי( ‪ -‬מחיקת קטגוריות‬ ‫יעדים מיוחדים בהתאמה אישית‬ ‫■ ‪) Entered cities‬היסטוריית יישובים( ‪ -‬מחיקת היסטוריית היישובים שהוזנו כחלק מכתובת‬ ‫■ ‪) Home address‬כתובת בית( ‪ -‬מחיקת כתובת הבית השמורה‬ ‫■ ‪) Flagged destination‬יעד מסומן בדגלון( ‪ -‬מחיקת היעד המסומן בדגלון‬ ‫■ ‪) Most frequent routes‬מסלולים בשימוש תכוף( ‪ -‬מחיקת מסלולי הנסיעה שאתה משתמש‬ ‫בהם לעתים תכופות ביותר‬ ‫הנחיות ניווט‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Navigation < ‬‬ ‫‪) announcements‬הנחיות ניווט קוליות(‪.‬‬ ‫■ ‪) Volume‬עוצמת קול( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול להשמעת הנחיות ניווט‬ ‫■ ‪) (Entertainment fading (Navigation‬החלשת צלילי בידור במהלך הנחיות ניווט( ‪ -‬הגדרת‬ ‫החלשה של עוצמת השמע )לדוגמה‪ ,‬עוצמת הקול של הרדיו( בעת השמעת הנחיות ניווט‬ ‫■ ‪) No navigation announcements during calls‬השתקת הנחיות ניווט במהלך שיחה( ‪-‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של אי‪-‬השמעת הנחיות ניווט קוליות במהלך שיחת טלפון‬ ‫■ ‪) "My POIs" :Note‬התראה‪ :‬היעדים המיוחדים שלי( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת התראות‬ ‫קוליות בעת התקרבות ליעד שהוגדר אישית )אם היעד האישי המיובא תומך באפשרות זו(‬ ‫מהירויות מרביות‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Speed limits < ‬מהירויות‬ ‫מרביות(‪.‬‬ ‫יוצגו הגבלות המהירות של המדינה הנוכחית‪.‬‬ ‫כאשר התכונה ‪) Note: national border crossed‬שים לב‪ :‬חציית גבול בינלאומי( « עמוד ‪,105‬‬ ‫הגדרות נוספות מופעלת‪ ,‬הגבלות המהירות המרבית המותרת במדינה שאתה נוהג בה‬ ‫מוצגות בעת חציית גבול בינלאומי‪.‬‬ ‫פרטי גרסה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Version information < ‬‬ ‫)פרטי גרסה(‪.‬‬ ‫מוצגת רשימה של מדינות שזמינים עבורן נתוני ניווט‪ ,‬יחד עם תאריך העדכון האחרון‪.‬‬ ‫ניתן לעדכן את נתוני הניווט בהקשה על לחצן התכונה ‪) (Update (SD/USB‬עדכון ‪ (USB/SD‬או‬ ‫‪) Online update‬עדכון מקוון(‪.‬‬ ‫למידע על עדכון מאגר נתוני הניווט‪ ,‬פנה לסוכן ‪ ŠKODA‬או בקר באתר האינטרנט הבא של‬ ‫‪.ŠKODA‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬ ‫הגדרות נוספות‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Advanced settings < ‬‬ ‫)הגדרות נוספות(‪.‬‬ ‫■ ‪ - :Time display‬בחירת תצוגת הזמנים המופיעה בשורת המצב‬ ‫■ ‪ - ‬שעת ההגעה המשורת ליעד‬ ‫■ ‪ - ‬זמן הנסיעה המשוער שנותר עד להגעה ליעד‬ ‫■ ‪ - :Status line‬בחירת סוגי היעדים‪ ,‬שמרחק הנסיעה וזמן הנסיעה יוצגו עבורם בשורת המצב‬ ‫)הגדרה זו תקבע גם את סוגי היעדים שיוצגו לאחר בחירה ב‪  ←  -‬במפה(‬ ‫■ ‪ - ‬יעד נסיעה סופי‬ ‫■ ‪ - ‬יעד הביניים הבא‬ ‫■ ‪) Note: national border crossed‬שים לב‪ :‬חצית גבול בינלאומי( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של הצגת‬ ‫הגבלות המהירות הספציפיות למדינה שאתה נוהג בה לאחר חציית גבול בינלאומי‬ ‫■ ‪) Demo mode‬מצב הדגמה( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של הדרכה ליעד במצב ההדגמה‬ ‫■ ‪) Define demo mode starting point‬הגדרת נקודת מוצא עבור מצב ההדגמה( ‪ -‬הגדרת נקודת‬ ‫מוצא עבור ניווט ליעד במצב ההדגמה על‪-‬ידי הזנת כתובת או לפי מיקום הרכב הנוכחי‬ ‫אפשרויות תדלוק‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Fuel options < ‬אפשרויות‬ ‫תדלוק(‪.‬‬ ‫■ ‪) Select preferred fuel station‬בחירת תחנת דלק מועדפת( ‪ -‬בחירת רשת תחנות הדלק‬ ‫המועדפת )בעת חיפוש‪ ,‬תחנות דלק השייכות לרשת זו יוצגו בראש רשימת התוצאות(‬ ‫■ ‪) Fuel warning‬התראת תדלוק( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת הודעת אזהרה עם אפשרות‬ ‫לחפש את תחנת הדלק הקרובה כאשר מפלס הדלק במכל מגיע לתחום הרזרבה‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪105‬‬ ‫הגדרות מערכת מידע ובידור ‪Swing -‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬ ‫הגדרות צליל‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫או‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Sound‬צליל(‪.‬‬ ‫■ ‪) Volume‬עוצמת קול( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול‬ ‫■ ‪) Maximum switch-on volume‬עוצמת קול מרבית בהפעלה( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול‬ ‫המרבית בעת הפעלת מערכת המידע והבידור‬ ‫■ ‪) Announcements‬דיווחי תנועה( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול להשמעת דיווחי תנועה )‪(TP‬‬ ‫■ ‪) .Speed-dep. vol.adjust‬עוצמת קול תלוית‪-‬מהירות( ‪ -‬הגברת עוצמת הקול בעת הגברת‬ ‫מהירות הנסיעה‬ ‫■ ‪) Entertainment fading‬החלשת בידור( ‪ -‬החלשת עוצמת השמע )לדוגמה עוצמת הקול של‬ ‫הרדיו( כאשר עזר החנייה פעיל‬ ‫■ ‪) (Entertainment fading (Navigation‬ניווט( ‪ -‬החלשת עוצמת השמע )למשל‪ ,‬עוצמת הקול‬ ‫של הרדיו( בעת השמעת הודעות ניווט שמקורן באפליקציית ‪SmartLink‬‬ ‫■ ‪ - :Bluetooth audio‬הגדרת עוצמת הקול של התקנים חיצוניים שמחוברים למערכת‬ ‫באמצעות פרופיל שמע של ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ‪) Balance-Fader‬איזון צליל( ‪ -‬כוונון של איזון הצלילים בין הצד השמאלי לצד הימני‪ ,‬ובין הצד‬ ‫הקדמי לאחורי‬ ‫■ ‪) - Treble - Mid Bass‬בס ‪ -‬צלילי ביניים ‪ -‬טרבל( ‪ -‬הגדרת האקוולייזר‬ ‫■ ‪) Touchscreen tone‬צלילי מסך מגע( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת צלילי אישור בעת נגיעה‬ ‫בצג‬ ‫■ ‪) ŠKODA Surround‬שמע היקפי( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של מצב השמע ההיקפי )סראונד( )לא ניתן‬ ‫לשימוש במצב רדיו(‬ ‫■ ‪) - Virtual Subwoofer‬סאב‪-‬וופר וירטואלי( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של אפקט העומק של צלילי הבס‬ ‫)לא ניתן לשימוש במצב רדיו(‬ ‫הגדרות צג‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫■ ‪) Touchscreen tone‬צלילי מסך מגע( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת צלילי אישור בעת נגיעה‬ ‫בצג‬ ‫■ ‪) Show clock in standby mode‬תצוגת שעון במצב המתנה( ‪ -‬הצגת השעה והתאריך בצג‬ ‫כאשר מתג ההצתה מופעל ומערכת המידע והבידור כבויה‬ ‫הגדרות שעה ותאריך‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫■ ‪ - :Time‬הגדרות שעה‬ ‫■ ‪ - :Time format‬הגדרת תבנית תצוגת השעה‬ ‫■ ‪) Summer time‬שעון קיץ( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של שעון הקיץ‬ ‫■ ‪) Automatic summer time‬שעון קיץ אוטומטי( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של ההפעלה האוטומטית של‬ ‫שעון הקיץ‬ ‫■ ‪ - :Date‬הגדרות תאריך‬ ‫■ ‪ - :Date format‬הגדרת תבנית תצוגת התאריך‬ ‫קביעה של שפת מערכת המידע והבידור‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Language‬שפה(‪.‬‬ ‫‹ בחר את שפת מערכת המידע והבידור המבוקשת‪.‬‬ ‫הגדרת שפת מקלדת נוספת‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫מקלדת נוספות(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫■ )‪) Switch off screen (in 10 seconds‬כיבוי מסך )בעוד ‪ 10‬שניות(( ‪ -‬הפעלה‪/‬השבתה של‬ ‫תכונת הכיבוי האוטומטי של הצג‬ ‫■ ‪ - Display clock when screen is off‬תצוגת שעה ותאריך כאשר המסך כבוי‬ ‫■ ‪ - :Brightness‬הגדרת רמת הבהירות של הצג‬ ‫‪ 106‬הגדרות מערכת מידע ובידור ‪Swing -‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Additional keypad languages‬שפות‬ ‫בתפריט זה ניתן להוסיף שפות מקלדת‪ ,‬על מנת לאפשר הזנת אותיות בשפה אחרת מהשפה‬ ‫הנוכחית המוגדרת‪.‬‬ ‫הגדרת יחידות מידה‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Screen‬צג(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Time and date‬שעה ותאריך(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Units‬יחידות מידה(‪.‬‬ ‫■ ‪ - :Distance‬יחידות למדידת מרחק‬ ‫■ ‪ - :Speed‬יחידות למדידת מהירות‬ ‫■ ‪ - :Temperature‬יחידות למדידת טמפרטורה‬ ‫■ ‪ - :Volume‬יחידות למדידת נפח‬ ‫■ ‪ - :Fuel consumption‬יחידות צריכת דלק‬ ‫■ ‪ - :Pressure‬יחידות למדידת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של תעבורת הנתונים‬ ‫מידע על המערכת‬ ‫כאשר תעבורת הנתונים מופעלת‪ ,‬היא מאפשרת העברת נתונים בין מערכת המידע והבידור‬ ‫שברכב להתקן חיצוני מחובר‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫המערכת(‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪Activate data transfer for ŠKODA‬‬ ‫‪) apps‬הפעלת תעבורת נתונים עבור אפליקציות ‪.(ŠKODA‬‬ ‫מוצגים פרטי המידע הזמינים‪ ,‬למשל מידע על גרסת הקושחה והתוכנה של מערכת המידע‬ ‫והבידור‪ ,‬גרסת תוכנת ®‪ Bluetooth‬וכדומה‪.‬‬ ‫ניתוק בטוח של מקור שמע חיצוני‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Remove safely‬ניתוק בטוח( ובחר‬ ‫בהתקן החיצוני שברצונך לנתק מהמערכת‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Factory settings‬הגדרות היצרן(‪.‬‬ ‫בתפריט זה ניתן לאפס הגדרות בודדות או את כל ההגדרות בחזרה להגדרות היצרן‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫למידע על עדכוני תוכנה זמינים‪ ,‬פנה לסוכן ‪ ŠKODA‬או בקר באתר האינטרנט של ‪,ŠKODA‬‬ ‫בכתובת הבאה‪.‬‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫הגדרות עבור כל תחומי התדרים‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫הגדרות ®‪Bluetooth‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪.Bluetooth‬‬ ‫■ ‪ - Bluetooth‬הפעלה‪/‬נטרול של תכונת ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ‪ - :Visibility‬הפעלה‪/‬כיבוי של מצב גלוי של יחידת ®‪Bluetooth‬‬ ‫‹ כדי לעדכן את תוכנת מערכת המידע והבידור‪ ,‬את גרסת תוכנת ®‪ Bluetooth‬וכדומה‪ ,‬הקש‬ ‫על לחצן התכונה ‪) Update software‬עדכון תוכנה(‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/infotainment‬‬ ‫איפוס להגדרות היצרן‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) System information‬מידע על‬ ‫עבור התקני ®‪Bluetooth‬‬ ‫אחרים‬ ‫■ ‪) 1st name‬שם פרטי( ‪ -‬שינוי השם של יחידת ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ ‪) Paired devices‬התקנים מצומדים( ‪ -‬הצגת רשימת התקני ®‪ Bluetooth‬המצומדים‬ ‫■ ‪) Find devices‬חיפוש התקנים( ‪ -‬חיפוש התקני ®‪ Bluetooth‬זמינים‬ ‫■ )‪ - Bluetooth audio (A2DP/AVRCP‬הפעלה‪/‬השבתה של אפשרות החיבור של התקני שמע‬ ‫®‪) Bluetooth‬כגון נגן ‪ ,MP3‬טאבלט וכדומה(‬ ‫הגדרות השירותים המקוונים ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪(ŠKODA Connect (online services‬‬ ‫)שירותי ‪ ŠKODA‬המקוונים(‪.‬‬ ‫■ ‪) Services Management‬ניהול שירותים( ‪ -‬מידע לגבי רישיונות לשימוש בשירותים המקוונים‬ ‫השונים עם אפשרות להפעיל‪/‬לבטל שירותים אלה‬ ‫■ ‪) Registration‬רישום( ‪ -‬הזנת קוד רישום ‪ PIN‬להפעלת השירותים המקוונים )הקוד נמצא‬ ‫בדף פרופיל המשתמש באתר האינטרנט ‪(ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫■ ‪) Scan‬סריקה( ‪ -‬השמעה אוטומטית של קטע קצר מכל התחנות הזמינות לקליטה בתחום‬ ‫התדרים הנוכחי‬ ‫■ ‪ - Sound‬הגדרות צליל‬ ‫■ ‪ - :Arrow buttons‬הגדרת הפעולות של לחצני התכונה ‪ ‬‬ ‫■ ‪) Presets‬תחנות שמורות( ‪ -‬החלפה בין התחנות שנשמרו בלחצני הזיכרון‬ ‫■ ‪) Stations‬תחנות( ‪ -‬החלפה בין כל תחנות הרדיו הזמינות לקליטה בתחום התדרים שנבחר‬ ‫■ )‪) Traffic programme (TP‬עדכוני תנועה( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של קליטת עדכוני תנועה‬ ‫■ ‪) Radio text‬טקסט רדיו( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת טקסט רדיו )‪ FM‬ו‪(DAB-‬‬ ‫■ ‪ - :Sort station list‬אפשרויות מיון תחנות הרדיו ברשימת התחנות‬ ‫■ ‪) By group‬לפי קבוצות( ‪ -‬מיון לקבוצות לפי סוג התוכן המשודר‬ ‫■ ‪) Alphabetically‬אלפביתי( ‪ -‬מיון בסדר אלפביתי לפי שמות התחנות‬ ‫■ ‪) Station logos‬סמלי תחנות( ‪ -‬שיוך ידני של סמלי תחנות הרדיו‬ ‫■ ‪) Delete presets‬מחיקת לחצני זיכרון( ‪ -‬מחיקת התחנות השמורות בלחצני הזיכרון‬ ‫■ ‪) Advanced settings‬הגדרות מתקדמות( ‪ -‬קביעת הגדרות נוספות‪ ,‬המשתנות בהתאם‬ ‫לתחום התדרים הנבחר )‪ FM‬ו‪(DAB-‬‬ ‫הגדרות נוספות )‪(FM‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬בחר בתחום התדרים ‪ FM‬והקש על לחצן התכונה ‪< ‬‬ ‫‪) Advanced settings‬הגדרות נוספות(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪107‬‬ ‫‪‬‬ ‫■ ‪ - :RDS Regional‬הפעלה‪/‬ביטול של מעקב אוטומטי אחר תחנות מקומיות קשורות‬ ‫■ ‪) Automatic‬אוטומטי( ‪ -‬בחירה אוטומטית של התחנה עם הקליטה הנוכחית הטובה ביותר‪.‬‬ ‫במקרה של אובדן האות באזור מסוים‪ ,‬מערכת המידע והבידור בוחרת אוטומטית באזור‬ ‫בר‪-‬קליטה אחר‪.‬‬ ‫■ ‪) Fixed‬קבוע( ‪ -‬הרדיו ימשיך להשמיע בקביעות את התחנה המקומית שנבחרה‪ .‬במקרה‬ ‫של אובדן האות הנקלט‪ ,‬יש לבחור תחנה אחרת באופן ידני‪.‬‬ ‫■ )‪) Automatic frequency control (AF‬בקרת תדרים אוטומטית( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של חיפוש‬ ‫תדרים חלופיים עבור התחנה הנוכחית המושמעת‬ ‫■ )‪) Radio Data System (RDS‬מערכת נתוני רדיו( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של תכונת ‪) RDS‬קליטת‬ ‫מידע נוסף על תחנת הרדיו(‬ ‫■ ‪ - :Sort station list‬אפשרויות מיון תחנות הרדיו ברשימת התחנות‬ ‫■ ‪) By group‬לפי קבוצות( ‪ -‬מיון לקבוצות לפי סוג התוכן המשודר‬ ‫■ ‪) Alphabetically‬אלפביתי( ‪ -‬מיון בסדר אלפביתי לפי שמות התחנות‬ ‫הגדרות נוספות )‪(DAB‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬בחר בתחום התדרים ‪ DAB‬והקש על לחצן התכונה ‪< ‬‬ ‫‪) Advanced settings‬הגדרות נוספות(‪.‬‬ ‫■ ‪) DAB traffic messages‬השמעת הודעות ‪ - (DAB‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת עדכוני תנועה‬ ‫‪DAB‬‬ ‫■ ‪) Other DAB messages‬הודעות ‪ DAB‬אחרות( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של השמעת הודעות ‪DAB‬‬ ‫אחרות )כגון אזהרות‪ ,‬מזג אוויר‪ ,‬דיווחי ספורט‪ ,‬עדכוני כלכלה(‬ ‫■ ‪) - DAB station tracking DAB‬מעקב אחר תחנות ‪ - (DAB‬הפעלה‪/‬ביטול של מעקב אוטומטי‬ ‫אחר תחנות ‪ DAB‬בתדר אחר או בקבוצת תחנות אחרת‬ ‫■ ‪ DAB) - FM switching Automatic DAB‬אוטומטי ‪ -‬מעבר ל‪ - (FM-‬הפעלה‪/‬ביטול של המעבר‬ ‫האוטומטי משידורי ‪ DAB‬אל תחום התדרים ‪ FM‬בעת אובדן אות ‪DAB‬‬ ‫מעקב אחר תחנות ‪DAB‬‬ ‫כאשר תחנת ‪ DAB‬השייכת למספר קבוצות תחנות נקלטת באיכות נמוכה וקבוצת התחנות‬ ‫הנוכחית אינה זמינה בשום תדר אחר‪ ,‬המערכת מחפשת את התחנה בקבוצת תחנות אחרת‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫החלפה אוטומטית מ‪ DAB-‬ל‪FM-‬‬ ‫כאשר קליטת תחנת ‪ DAB‬אינה טובה‪ ,‬מערכת המידע והבידור תחפש תחנת ‪.FM‬‬ ‫במהלך קליטת התחנה בתחום התדרים ‪ ,FM‬החיווי )‪ (‬מוצג אחרי שם התחנה‪ .‬כאשר ניתן‬ ‫לקלוט שוב את תחנת ה‪ DAB-‬התואמת‪ ,‬המערכת תעבור אוטומטית מ‪ FM-‬ל‪.DAB-‬‬ ‫כאשר איכות הקליטה נמוכה ולא ניתן למצוא את תחנת ה‪ DAB-‬גם בתחום התדרים ‪,FM‬‬ ‫צלילי מערכת המידע והבידור מושתקים‪.‬‬ ‫‪ 108‬הגדרות מערכת מידע ובידור ‪Swing -‬‬ ‫הגדרות תפריט המדיה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫■ ‪ - Sound‬הגדרות צליל‬ ‫■ ‪ - Mix/repeat including subfolders‬הפעלה‪/‬כיבוי של מצב השמעה אקראית‪/‬חוזרת של‬ ‫רצועות כולל תיקיות משנה‬ ‫■ ‪ - Bluetooth‬הגדרות תכונת ®‪Bluetooth‬‬ ‫■ )‪) Traffic programme (TP‬עדכוני תנועה( ‪ -‬הפעלה‪/‬ביטול של קליטת עדכוני תנועה‬ ‫■ ‪) Remove safely‬הסרה בטוחה( ‪ -‬ניתוק מאובטח של התקן חיצוני‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫■ ‪) Hands-free telephone‬דיבורית( ‪ -‬העברת שיחה לטלפון ‪ /‬בחזרה למערכת המידע והבידור‬ ‫)פריט תפריט זה יוצג במהלך שיחת טלפון(‬ ‫■ ‪) Select mobile phone‬בחירת טלפון נייד( ‪ -‬חיפוש מכשירי טלפון זמינים ‪ /‬רשימת מכשירי‬ ‫הטלפון המצומדים ‪ /‬בחירת מכשיר טלפון‬ ‫■ ‪) Find‬חיפוש( ‪ -‬חיפוש מכשירי טלפונים זמינים‬ ‫■ ‪ - Bluetooth‬הגדרות תכונת ®‪ « Bluetooth‬עמוד ‪107‬‬ ‫■ ‪) User profile‬פרופיל משתמש( ‪ -‬הגדרות פרופיל המשתמש‬ ‫■ ‪) Manage favourites‬ניהול מועדפים( ‪ -‬הגדרת לחצני תכונות עבור אנשי קשר מועדפים‬ ‫■ ‪ - :Sort by‬אופן הסידור של ספר הטלפונים‬ ‫■ ‪) Surname‬שם משפחה( ‪ -‬סידור לפי שמות המשפחה של אנשי הקשר‬ ‫■ ‪) 1st name‬שם פרטי( ‪ -‬סידור לפי השמות הפרטיים של אנשי הקשר‬ ‫■ ‪) Import contacts‬ייבוא אנשי קשר( ‪ -‬ייבוא אנשי קשר ממכשיר הטלפון‬ ‫■ ‪) Select ring tone‬בחירת צלצול( ‪ -‬בחירת צלצול )בהתאם למכשיר הטלפון המחובר(‬ ‫■ ‪) Reminder: Remember your mobile‬תזכורת‪ :‬אל תשכח את הטלפון ברכב( ‪-‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של תזכורת המסייעת לך שלא לשכוח את הטלפון הנייד ברכב )רק לאחר‬ ‫שהטלפון היה מחובר למערכת המידע והבידור(‬ ‫■ ‪) Simultaneous calls‬שיחה ממתינה( ‪ -‬הפעלה‪/‬השבתה של האפשרות לנהל שתי שיחות‬ ‫טלפון במקביל‬ ‫הגדרות תפריט ‪SmartLink‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪ ,SmartLink‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‪‬‬ ‫■ ‪) - Activate data transfer for ŠKODA apps‬הפעלת העברת נתונים עבור אפליקציות של‬ ‫‪ - (ŠKODA‬הפעלה‪/‬כיבוי של שידור הנתונים עבור אפליקציות של ‪ŠKODA‬‬ ‫■ ®‪ - MirrorLink‬הגדרות מערכת ®‪MirrorLink‬‬ ‫■ ‪) Connect automatically via Bluetooth‬התחברות אוטומטית דרך ‪- (Bluetooth‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של האפשרות לבצע צימוד והתחברות אוטומטיים להתקן ®‪Bluetooth‬‬ ‫חיצוני שברצונך לחבר למערכת‬ ‫■ ‪) Allow MirrorLink® notification to be shown‬אפשר הצגה של הודעות ®‪- (MirrorLink‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של תצוגת הודעות של אפליקציות ®‪ MirrorLink‬בצג מערכת המידע והבידור‬ ‫הגדרות מערכת מידע ובידור ‪Blues -‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬ ‫מבוא‬ ‫ניתן להפעיל פריטים מסוימים בתפריטי ההגדרות של מערכת המידע והבידור על‪-‬ידי לחיצה‬ ‫על אחד הלחצנים הבאים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫הגדרות צליל « עמוד ‪109‬‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור « עמוד ‪109‬‬ ‫הגדרות התפריט הנוכחי הפתוח ‪) Radio‬רדיו( « עמוד ‪ 110‬או ‪) Media‬מדיה(‬ ‫« עמוד ‪110‬‬ ‫הגדרות צליל‬ ‫‹ לחץ לחיצות חוזרות על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫‪.‬‬ ‫פריטי ההגדרה הבאים מוצגים בזה אחר זה‪.‬‬ ‫■ ‪) Bass‬בס( ‪ -‬כוונון צלילים נמוכים‬ ‫■ ‪ - Middle‬כוונון צלילים בגובה בינוני‬ ‫■ ‪) Treble‬טרבל( ‪ -‬כוונון צלילים גבוהים‬ ‫■ ‪) Balance‬איזון שמאלי‪/‬ימני( ‪ -‬כוונון של איזון הצלילים בין הצד השמאלי לימני‬ ‫■ ‪) Fader‬איזון קדמי‪/‬אחורי( ‪ -‬כוונון של איזון הצליל בין הצד הקדמי לצד האחורי )תקף לרכבים‬ ‫המצוידים ברמקולים אחוריים(‬ ‫הגדרות מערכת המידע והבידור‬ ‫‹ לחץ לחיצות חוזרות על הלחצן ‪. ‬‬ ‫הפריטים הבאים מוצגים בזה אחר זה‪.‬‬ ‫■ ‪ - GALA‬התאמת עוצמת הקול למהירות הנסיעה )ככל שהערך גבוה יותר‪ ,‬ההגברה מתבצעת‬ ‫בצעדים גדולים יותר(‬ ‫■ ‪) On volume‬עוצמת קול בעת הפעלה( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול המרבית בעת הפעלת מערכת‬ ‫המידע והבידור‬ ‫■ ‪) TP volume‬עוצמת קול דיווחי תנועה( ‪ -‬הגדרת עוצמת הקול עבור השמעת דיווחי התנועה‬ ‫הנקלטים )‪(TP‬‬ ‫■ ‪) PDC audio‬שמע ‪ (PDC‬החלשת עוצמת השמע )לדוגמה עוצמת הקול של הרדיו( כאשר עזר‬ ‫החנייה מופעל‬ ‫■ ‪ - Low‬דרגת החלשה נמוכה‬ ‫■ ‪ - Medium‬דרגת החלשה בינונית‬ ‫‪‬‬ ‫■ ‪ - High‬דרגת החלשה מרבית‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪109‬‬ ‫■ ‪) Clock‬שעון( ‪ -‬תצוגת שעון בצג מערכת המידע והבידור )כשמתג ההצתה מופעל והמערכת‬ ‫כ ב ו יה (‬ ‫■ ‪) Yes‬כן( ‪ -‬הפעלת התצוגה‬ ‫■ ‪) No‬לא( ‪ -‬כיבוי התצוגה‬ ‫■ ‪) Restore‬שחזור( ‪ -‬איפוס להגדרות ברירת המחדל‬ ‫■ לחיצה על ‪ - ‬אישור הגדרות ברירת המחדל‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו(‬ ‫‹ כאשר התפריט ‪) Radio‬רדיו( פתוח‪ ,‬לחץ שוב ושוב על הלחצן ‪. ‬‬ ‫הפריטים הבאים מוצגים בזה אחר זה‪.‬‬ ‫■ ‪ - TP‬הגדרת מצב קליטת עדכוני תנועה‬ ‫■ ‪) Yes‬כן( ‪ -‬המערכת תקלוט עדכוני תנועה‬ ‫■ ‪) No‬לא( ‪ -‬המערכת לא תקלוט עדכוני תנועה‬ ‫■ ‪) Scan‬סריקה( ‪ -‬חיפוש והשמעה אוטומטיים של תחנות רדיו זמינות‬ ‫■ לחיצה על ‪ - ‬התחלת חיפוש אוטומטי )סריקה(‬ ‫■ ‪) Manual‬ידני( ‪ -‬בחירה ידנית של תחנת רדיו‬ ‫■ לחיצה על ‪ - ‬הפעלת מצב בחירה ידנית‬ ‫■ ‪) Arrows‬חצים( ‪ -‬הגדרת מצב בחירת תחנות )פעולת הלחצנים ‪ ‬או ‪( ‬‬ ‫■ ‪) Stations‬תחנות( ‪ -‬בחירה מתוך רשימת התחנות הזמינות לקליטה‬ ‫■ ‪) Presets‬תחנות שמורות( ‪ -‬בחירה באמצעות לחצני התחנות‬ ‫רדיו‬ ‫תפעול‬ ‫מבוא‬ ‫בהתאם לאבזור הרכב ולסוג מערכת המידע והבידור‪ ,‬המערכת מאפשרת קליטת רדיו אנלוגית‬ ‫בתחומי התדרים ‪ FM‬ו‪ AM-‬וקליטת רדיו דיגיטלית ‪.DAB‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ ברכבים המצוידים באנטנות שמשה‪ ,‬אין להדביק על השמשה מדבקות או ציפויי מגן‬ ‫מתכתיים‪ ,‬מכיוון שהם עלולים לפגוע בקליטת אות הרדיו‪.‬‬ ‫■ חניונים‪ ,‬מנהרות‪ ,‬בניינים גבוהים או הרים עלולים לגרום להפרעות ואפילו לאובדן מוחלט של‬ ‫קליטת אותות הרדיו‪.‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪139‬‬ ‫רדיו‪ :‬תפריט ראשי )‪(DAB‬‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Media‬מדיה(‬ ‫‹ כאשר התפריט ‪) Media‬מדיה( פתוח‪ ,‬לחץ שוב ושוב על הלחצן ‪. ‬‬ ‫הפריטים הבאים מוצגים בזה אחר זה‪.‬‬ ‫■ ‪) Mix‬השמעה אקראית( ‪ -‬כיבוי‪/‬הפעלה של מצב ההשמעה האקראית‬ ‫■ ‪ - Off‬כיבוי‬ ‫■ ‪ - On‬הפעלה‬ ‫■ ‪) Repeat‬חזרה( ‪ -‬השמעה חוזרת ונשנית‬ ‫■ ‪) All‬הכל( ‪ -‬כל הרצועות במקור הנוכחי‬ ‫■ ‪ - Track‬רצועה‬ ‫■ ‪ - Folder‬תיקייה‬ ‫■ ‪ - TP‬הגדרת מצב קליטת עדכוני תנועה‬ ‫■ ‪) Yes‬כן( ‪ -‬המערכת תקלוט עדכוני תנועה‬ ‫■ ‪) No‬לא( ‪ -‬המערכת לא תקלוט עדכוני תנועה‬ ‫‪110‬‬ ‫ר די ו‬ ‫‹ כדי להציג את התפריט הראשי‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪139‬‬ ‫‪ A‬תחנת הרדיו שנבחרה )כינוי או תדר(‬ ‫‪ B‬טקסט רדיו )‪ / (FM‬שם קבוצת התחנות )‪(DAB‬‬ ‫‪ C‬לחצני זיכרון לשמירת תחנות רדיו מועדפות‬ ‫‪ D‬בחירת תחום תדרים )‪(FM / AM / DAB‬‬ ‫‪ E‬בחירת מאגר זיכרון של תחנות רדיו מועדפות‬ ‫‪  ‬החלפת תחנה‬ ‫‪ ‬רשימת תחנות הרדיו הזמינות לקליטה‬ ‫‪ ‬חיפוש תחנות ידני‪/‬חצי‪-‬אוטומטי‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬תצוגת טקסט רדיו )‪ / (DAB‬מצגת תמונות )‪(DAB‬‬ ‫‪ ‬הגדרות התפריט ‪) Radio‬רדיו( « עמוד ‪ 102‬או « עמוד ‪107‬‬ ‫סמל‬ ‫סמל‬ ‫אות שידור דיווחי תנועה זמין‬ ‫אות שידור דיווחי תנועה אינו זמין‬ ‫האות אינו זמין )‪(DAB‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫בחירת תחום תדרים‬ ‫לכל תחום תדרים יש שתי קבוצות זיכרון זמינות ‪ FM1 -‬ו‪ FM2-‬או ‪ AM1‬ו‪.AM2-‬‬ ‫◀ ל חץ‬ ‫אם שם התחנה מוצג בתנועה על המסך‪ ,‬ניתן לעצור את תנועת הטקסט על‪-‬ידי נגיעה ארוכה‬ ‫באזור של שם התחנה במסך‪ .‬כדי לחזור ולהציג את שם התחנה בשלמותו‪ ,‬גע נגיעה ארוכה‬ ‫נוספת באזור של שם התחנה‪.‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תחנת עדכוני תנועה זמינה‬ ‫אין תחנת רדיו זמינה המשדרת עדכוני תנועה‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫סמלי מידע בשורת המצב‬ ‫משמעות‬ ‫משמעות‬ ‫לחיצות חוזרות על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫‪.‬‬ ‫חיפוש תחנת רדיו ובחירת תדר‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫חיפוש תחנות רדיו‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ ‬או ‪. ‬‬ ‫בהתאם להגדרה ‪) :Arrow buttons < ‬לחצני חצים( המערכת מגדירה את אחת מתחנות‬ ‫הרדיו הזמינות השמורות ברשימת התחנות או בלחצני התחנות של תחום התדרים שנבחר‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Blues‬‬ ‫איור ‪140‬‬ ‫תצוגה‬ ‫בחירת תדר‬ ‫‹ להצגת הערך של התדר הנוכחי‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו( על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ להגדרת ערך התדר המבוקש‪ ,‬השתמש במחוון או בלחצני התכונות ‪  ‬בחלק התחתון של‬ ‫המסך‪ ,‬או סובב את הבקר ‪. ‬‬ ‫השמעת תחנות בזו אחר זו )סריקה(‬ ‫תכונה זו משמיעה בזו אחר זו את כל התחנות הזמינות בתחום התדרים שנבחר‪ .‬כל תחנה‬ ‫מושמעת במשך שניות אחדות‪.‬‬ ‫‹ כדי להתחיל את ההשמעה האוטומטית של התחנות הזמינות‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪Radio‬‬ ‫)רדיו( על לחצן התכונה ‪) Scan < ‬סריקה(‪.‬‬ ‫‹ כדי לסיים את ההשמעה האוטומטית של התחנות הזמינות‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫תיאור התצוגה « איור ‪140‬‬ ‫‪ A‬תחום התדרים שנבחר‬ ‫‪ B‬תחנת הרדיו שנבחרה )כינוי או תדר התחנה(‬ ‫‪ C‬שורת מצב‬ ‫חיפוש ובחירה של תחנות רדיו‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Blues‬‬ ‫סמלים בשורת המצב ‪C‬‬ ‫סמל‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ - ‬‬ ‫‪‬‬ ‫משמעות‬ ‫חיפוש ידני בתחום התדרים‬ ‫חיפוש אוטומטי בתחום התדרים‬ ‫מספר המיקום בזיכרון )לחצן התחנה( שתחנת הרדיו שמורה בו‬ ‫צליל מושתק‬ ‫חיפוש תחנות רדיו‬ ‫מערכת המידע והבידור מבצעת חיפוש אוטומטי ברקע אחר תחנות רדיו זמינות‪ ,‬ומאפשרת‬ ‫לבחור מתוכן מיד לאחר הפעלת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫או ‪. ‬‬ ‫המערכת מדלגת לתחנת הרדיו הקודמת או הבאה‪.‬‬ ‫חיפוש ושמירה חצי‪-‬אוטומטיים של תחנות רדיו‬ ‫‹ לחץ לחיצה ארוכה על הלחצן ‪ ‬או ‪. ‬‬ ‫‪‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪111‬‬ ‫המערכת מתחילה לחפש תחנות בכיוון שנבחר‪ ,‬ונעצרת בתחנה הבאה שנקלטת בעוצמת אות‬ ‫מספקת‪.‬‬ ‫‹‬ ‫ב ח י רת ת ד ר‬ ‫‹ לחץ על הלחצנים ‪) Manual  ‬ידני(‪.‬‬ ‫‹ לחץ שוב ושוב על הלחצן ‪ ‬או ‪ ‬כדי לכוון את הרדיו לתדר המבוקש‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫‹ כדי להציג את רשימת התחנות הזמינות בתחום התדרים הנוכחי‪ ,‬הקש בתפריט הראשי‬ ‫‪) Radio‬רדיו( על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ כדי להתחיל בהשמעה‪ ,‬הקש על לחצן התכונה של תחנת הרדיו המבוקשת‪.‬‬ ‫‹ כדי למיין את התחנות לפי סוג התכניות המשודרות )כגון תרבות‪ ,‬מוסיקה‪ ,‬ספורט וכדומה(‬ ‫ברשימת התחנות של ‪) FM‬כשתכונת ‪ RDS‬מופעלת( וברשימת התחנות של ‪) DAB‬בעת‬ ‫בחירת מיון אלפביתי של רשימת התחנות(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ « A‬איור ‪.141‬‬ ‫הערך של תחום התדרים משתנה ב‪ 0.1MHz-‬בתחום התדרים ‪ FM‬או ב‪ 9kHz-‬בתחום‬ ‫התדרים ‪.AM‬‬ ‫השמעת תחנות בזו אחר זו )סריקה(‬ ‫‹ לחץ על הלחצנים ‪) Scan  ‬סריקה( < ‪. ‬‬ ‫חיפוש התחנות מתחיל אוטומטית‪.‬‬ ‫תכונה זו משמיעה את כל התחנות הזמינות לקליטה בזו אחר זו‪ .‬כל תחנה מושמעת במשך‬ ‫שניות אחדות‪.‬‬ ‫בעת לחיצה נוספת על הלחצן ‪ , ‬חיפוש התחנות נפסק והרדיו ממשיך להשמיע את התחנה‬ ‫הנוכחית‪.‬‬ ‫בחירת תחנה מרשימת התחנות השמורות‬ ‫לחץ על הלחצן המבוקש ‪  - ‬כדי לכוון את הרדיו לתחנה שנשמרה במיקום זה במאגר‬ ‫הזיכרון הנוכחי )לדוגמה ‪.(FM1‬‬ ‫רשימת תחנות רדיו זמינות‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫כדי למיין )‪ (FM‬את התחנות לפי סדר אלפביתי‪ ,‬קבוצה או ז'אנר‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪A‬‬ ‫« איור ‪« 141‬‬ ‫‪.‬‬ ‫סמלי מידע‬ ‫סמל‬ ‫משמעות‬ ‫תחנה שמורה בלחצן זיכרון‬ ‫‪‬‬ ‫תחנת הרדיו המושמעת כעת‬ ‫‪‬‬ ‫תחנת עדכוני תנועה‬ ‫‪‬‬ ‫)לדוגמה( ‪ ‬סוג התכנית המשודרת )‪(FM‬‬ ‫)לדוגמה( ‪ ‬סוג השידור המקומי )‪(FM‬‬ ‫לא ניתן לקלוט את התחנה )‪(DAB‬‬ ‫‪‬‬ ‫קליטת התחנה אינה יציבה )‪) (DAB‬תקף למערכות המידע והבידור‬ ‫‪‬‬ ‫‪(Swing ,Amundsen‬‬ ‫תחנה עם שידור תמונות )‪) (DAB‬לא תקף למערכת המידע והבידור ‪(Swing‬‬ ‫‪‬‬ ‫רענון רשימה‬ ‫בתחום התדרים ‪ ,FM‬עדכון רשימת התחנות מתבצע אוטומטית‪.‬‬ ‫בתחומי התדרים ‪ AM‬ו‪ ,DAB-‬העדכון מתבצע ידנית בלחיצה על לחצן התכונה ‪ « ‬איור ‪.141‬‬ ‫זהירות‬ ‫כדי למיין את התחנות לפי ז'אנר‪ ,‬התכונה ‪ RDS‬והתכונה ‪ AF‬חייבות להיות מופעלות‪ .‬ניתן‬ ‫להפעיל‪/‬לכבות תכונות אלה בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬בתחום התדרים ‪ ,FM‬בהקשה על‬ ‫לחצן התכונה ‪) Advanced settings < ‬הגדרות מתקדמות(‪.‬‬ ‫איור ‪ 141‬דוגמה של רשימת תחנות ‪ FM/DAB‬זמינות‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫‹ כדי להציג את רשימת התחנות הזמינות בתחום התדרים הנוכחי‪ ,‬הקש בתפריט הראשי‬ ‫‪) Radio‬רדיו( על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ כדי להתחיל בהשמעה‪ ,‬הקש על לחצן התכונה של תחנת הרדיו המבוקשת‪.‬‬ ‫‪112‬‬ ‫רדיו‬ ‫לחצני תחנות עבור תחנות רדיו מועדפות‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫בכל תחום תדרים יש לחצני תחנות זמינים לשמירת התחנות המועדפות ‪ C‬המחולקים‬ ‫למאגרי זיכרון ‪ « E‬איור ‪ 139‬בעמוד ‪.110‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ לשמירת תחנת הרדיו הנוכחית בתפריט הראשי רדיו הקש הקשה ארוכה על לחצן התכונה‬ ‫הרצוי בקבוצה ‪ C‬עד שיישמע צליל אישור‪.‬‬ ‫‹ לשמירת תחנת רדיו ברשימת התחנות הזמינות‪ ,‬הקש הקשה ארוכה על לחצן התכונה של‬ ‫התחנה המבוקשת‪ ,‬בחר במאגר הזיכרון המבוקש והקש על לחצן הזיכרון הרצוי‪.‬‬ ‫לחצני זיכרון לשמירת תחנות רדיו מועדפות‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Blues‬‬ ‫שמירה ידנית‬ ‫‹ בחר מאגר זיכרון )למשל ‪.(FM1‬‬ ‫‹ לחץ לחיצה ארוכה על אחד מלחצני התחנות‬ ‫‪‬‬ ‫‪. -‬‬ ‫התחנה הנוכחית נשמרת במיקום שנבחר בזיכרון‪.‬‬ ‫בעת השמירה בזיכרון‪ ,‬נשמע צליל אישור והמיקום שנבחר עבור התחנה מוצג בשורת המצב‬ ‫ש ל ה צ ג‪.‬‬ ‫שמירה אוטומטית‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫והחזק אותו לחוץ‪.‬‬ ‫בצג מערכת המידע והבידור מופיע הטקסט ‪) ...Autostore‬שמירה אוטומטית( ושש תחנות‬ ‫הרדיו המשדרות את האותות החזקים ביותר נשמרות במאגר הזיכרון הנוכחי )לדוגמה ‪.(FM1‬‬ ‫סמלי לוגו של תחנות רדיו ‪Amundsen -‬‬ ‫בזיכרון של מערכת המידע והבידור שמורים סמלי תחנות ששויכו אוטומטית בעת שמירת‬ ‫תחנות רדיו בלחצני הזיכרון‪.‬‬ ‫שיוך אוטומטי של סמל תחנה‬ ‫‹ להשבתה‪/‬הפעלה‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו( על לחצן התכונה ‪Advanced < ‬‬ ‫‪) settings‬הגדרות מתקדמות( < ‪) Autostore station logos‬שמירה אוטומטית של סמלי‬ ‫תחנות(‪.‬‬ ‫שיוך ידני של סמל תחנה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Station logos < ‬סמלי לוגו של‬ ‫תחנות(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן זיכרון ששמורה בו תחנת רדיו‪ ,‬ובחר בהתקן הזיכרון המבוקש )כרטיס ‪,SD‬‬ ‫התקן ‪.(USB‬‬ ‫‹ חפש את סמל הלוגו של התחנה בהתקן הזיכרון ובחר בו‪.‬‬ ‫הסרת סמל תחנה באופן ידני‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Station logos < ‬סמלי לוגו של‬ ‫תחנות(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן הזיכרון של תחנת הרדיו שברצונך להסיר את הסמל המשויך לה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ המערכת תומכת בקבצים בתבניות הבאות‪.jpg, gif, png, bmp :‬‬ ‫■ מומלץ לבחור תמונות ברזולוציה מרבית של ‪ 500x500‬פיקסלים‪.‬‬ ‫סמלי לוגו של תחנות רדיו ‪Swing -‬‬ ‫בנוסף לשם התחנה‪ ,‬ניתן לשמור בלחצן הזיכרון של תחנת רדיו מועדפת גם את סמל הלוגו של‬ ‫התחנה‪.‬‬ ‫שיוך סמלי לוגו לתחנות רדיו‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Station logos < ‬סמלי לוגו של‬ ‫תחנות(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן זיכרון ששמורה בו תחנת רדיו‪ ,‬ובחר בהתקן הזיכרון המבוקש )כרטיס ‪,SD‬‬ ‫התקן ‪.(USB‬‬ ‫‹ חפש את סמל הלוגו של התחנה בהתקן הזיכרון ובחר בו‪.‬‬ ‫הסרת סמל תחנה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Station logos < ‬סמלי לוגו של‬ ‫תחנות(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן הזיכרון של תחנת הרדיו שברצונך להסיר את הסמל המשויך לה‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬הקש על לחצן התכונה ‪) All areas ‬כל האזורים( כדי למחוק את סמלי הלוגו ששויכו לכל‬ ‫תחנות הרדיו בפעולה אחת‪.‬‬ ‫‹ אשר‪/‬בטל את פעולת המחיקה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ המערכת תומכת בקובצי ‪ jpg‬ו‪.png -‬‬ ‫■ מומלץ לבחור תמונות ברזולוציה מרבית של ‪ 400x240‬פיקסלים‪.‬‬ ‫דיווחי תנועה ‪TP‬‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪Swing ,Amundsen‬‬ ‫‹ כדי להפעיל‪/‬להשבית את קליטת דיווחי התנועה‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Radio‬רדיו( הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪) Traffic programme (TP) < ‬דיווחי תנועה(‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Blues‬‬ ‫‹ כדי להפעיל‪/‬להשבית את קליטת דיווחי התנועה‪ ,‬בתפריט ‪ Radio‬לחץ על הלחצנים‬ ‫‪)  Yes  TP‬כן(‪) No/‬לא(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫במהלך השמעת דיווח תנועה‪ ,‬ניתן להפסיק את השמעת הדיווח או להשבית את קליטת דיווחי‬ ‫התנועה‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪113‬‬ ‫‪‬‬ ‫הערה‬ ‫■ אם תחנת הרדיו הנוכחית אינה משדרת דיווחי תנועה או אם האות שלה אינו זמין לקליטה‪,‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מבצעת חיפוש אוטומטי ברקע אחר תחנת דיווחי תנועה אחרת‪.‬‬ ‫■ במהלך השמעה במצב ‪) Media‬מדיה( או האזנה לתחנת רדיו בתחום התדרים ‪ ,AM‬נקלטים‬ ‫דיווחי תנועה מהתחנה האחרונה שנבחרה בתחום התדרים ‪.FM‬‬ ‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫הפעלה‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪142‬‬ ‫מדיה‪ :‬תפריט ראשי‬ ‫‹ כדי להציג את התפריט הראשי‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪142‬‬ ‫‪ A‬מידע על הרצועה המושמעת‬ ‫‪ B‬סרגל זמן השמעה עם מחוון הזזה‬ ‫‪ C‬בחירת מקור השמע )המקור ‪ SD2‬אינו זמין(‬ ‫‪ D‬מקור שמע נבחר ‪ /‬תמונת אלבום ‪ /‬תצוגת אלבומים‬ ‫‪ ‬בהתאם לסוג מקור השמע‪:‬‬ ‫◀ רשימת תיקיות‪/‬רצועות‬ ‫◀ מאגר נתוני מולטימדיה‬ ‫‪ ‬הגדרות התפריט ‪) Media‬מדיה( « עמוד ‪ 103‬או « עמוד ‪108‬‬ ‫הערה‬ ‫■ המידע על הרצועה המושמעת מופיע בצג אם הוא שמור כתגית ‪ ID3‬במקור השמע‪ .‬אם אין‬ ‫תגית ‪ ID3‬זמינה‪ ,‬מוצג רק שם הרצועה‪.‬‬ ‫■ בעת נגינת רצועות בעלות קצב נתונים משתנה‪ ,‬תצוגת זמן הנגינה שנותר אינה תואמת‬ ‫בהכרח לזמן שנותר בפועל‪.‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫שליטה בהשמעה ‪Amundsen -‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Blues‬‬ ‫איור ‪143‬‬ ‫תצוגה‬ ‫תכונה‬ ‫פעולה‬ ‫נגינה‪/‬השהיה‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪ ‬לאחר ‪ 3‬ש' ומעלה מתחילת‬ ‫השמעת הרצועה‬ ‫הזזת אצבע ימינה על המסך באזור ‪A‬‬ ‫« איור ‪ 142‬בעמוד ‪ 114‬לאחר שחלפו ‪3‬‬ ‫שניות ומעלה מתחילת השמעת הרצועה‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪‬‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪ ‬בתוך ‪ 3‬ש' מתחילת השמעת‬ ‫הרצועה‬ ‫הזזת אצבע ימינה על המסך באזור ‪A‬‬ ‫« איור ‪ 142‬בעמוד ‪ 114‬בתוך ‪ 3‬שניות מאז‬ ‫תחילת השמעת הרצועה‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הזזת אצבע שמאלה על המסך באזור ‪A‬‬ ‫« איור ‪ 142‬בעמוד ‪114‬‬ ‫השמעת הרצועה הנוכחית מתחילתה‬ ‫העברה מהירה אחורה בתוך הרצועה‬ ‫העברה מהירה קדימה בתוך הרצועה‬ ‫‹ כדי להציג את התפריט הראשי‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫תיאור התצוגה « איור ‪143‬‬ ‫‪ A‬שורת מידע‬ ‫‪ B‬שם הרצועה המושמעת‬ ‫‪ C‬שורת מצב‬ ‫השמעת הרצועה הקודמת‬ ‫השמעת הרצועה הבאה‬ ‫בחירת מקור שמע‬ ‫◀ לחץ לחיצות חוזרות על הלחצן ‪. ‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להחליף רק בין מקורות שמע מחוברים המכילים תכנים‬ ‫מתאימים להשמעה‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור יכולה לזהות במקור השמע המחובר עד ‪ 1,024‬תיקיות ו‪6,500-‬‬ ‫קבצים לכל היותר‪ .‬מתוך כל תיקייה‪ ,‬מערכת המידע והבידור יכולה להשמיע עד ‪ 1,024‬קבצים‬ ‫לכל היותר‪.‬‬ ‫הגדרות‬ ‫◀ כאשר התפריט ‪) Media‬מדיה( פתוח‪ ,‬לחץ על הלחצן‬ ‫סמלים בשורת המידע ‪A‬‬ ‫סמלים בשורת המצב ‪C‬‬ ‫‪‬‬ ‫« עמוד ‪.110‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה בסדר אקראי של‬ ‫האלבום‪/‬תיקייה הנוכחיים‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה חוזרת של‬ ‫האלבום‪/‬תיקייה הנוכחיים‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה חוזרת של‬ ‫הרצועה הנוכחית‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫ה ק שה ע ל ‪‬‬ ‫ניתן לנוע בתוך רצועה על‪-‬ידי נגיעה בסרגל הזמן ‪ « B‬איור ‪ 142‬בעמוד ‪.114‬‬ ‫שליטה בהשמעה ‪Swing -‬‬ ‫תכונה‬ ‫פעולה‬ ‫נגינה‪/‬השהיה‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪ ‬בתוך ‪ 3‬ש' מתחילת השמעת‬ ‫ה ר צו עה‬ ‫הקשה על ‪ ‬לאחר ‪ 3‬ש' ומעלה מתחילת‬ ‫השמעת הרצועה‬ ‫השמעת הרצועה הקודמת‬ ‫השמעת הרצועה הנוכחית מתחילתה‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪115‬‬ ‫‪‬‬ ‫תכונה‬ ‫פעולה‬ ‫העברה מהירה אחורה בתוך הרצועה‬ ‫העברה מהירה קדימה בתוך הרצועה‬ ‫השמעת הרצועה הבאה‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה בסדר אקראי של‬ ‫האלבום‪/‬תיקייה הנוכחיים‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה חוזרת של‬ ‫האלבום‪/‬תיקייה הנוכחיים‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול מצב השמעה חוזרת של‬ ‫הרצועה הנוכחית‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪‬‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫רשימת תיקיות‪/‬רצועות‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪144‬‬ ‫רשימת תיקיות‪/‬רצועות‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫ניתן לנוע בתוך רצועה על‪-‬ידי נגיעה בסרגל הזמן ‪ « B‬איור ‪ 142‬בעמוד ‪.114‬‬ ‫‹ להצגת רשימת התיקיות‪/‬רצועות בתפריט הראשי ‪) Media‬מדיה(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה‬ ‫‪) ‬אם תצוגה זו נתמכת על‪-‬ידי המקור הנוכחי שנבחר(‪.‬‬ ‫‹ כדי לבצע השמעה‪ ,‬בחר ברצועה‪.‬‬ ‫שליטה בהשמעה ‪Blues -‬‬ ‫תכונה‬ ‫פעולה‬ ‫נגינה‪/‬השהיה‬ ‫העברה מהירה קדימה בתוך הרצועה‬ ‫העברה מהירה אחורה בתוך הרצועה‬ ‫לחיצה על‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪‬‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪‬‬ ‫לחיצה על ‪ ‬לאחר יותר מ‪3 -‬‬ ‫שניות מתחילת השמעת‬ ‫הרצועה‬ ‫לחיצה על ‪ ‬בתוך ‪ 3‬שניות‬ ‫מתחילת השמעת הרצועה‬ ‫לחיצה על ‪‬‬ ‫השמעת הרצועה הנוכחית מתחילתה‬ ‫השמעת הרצועה הקודמת‬ ‫השמעת הרצועה הבאה‬ ‫דילוג אל התיקייה‪/‬רשימת ההשמעה הקודמת במקור השמע‬ ‫א(‬ ‫הנוכחי‬ ‫דילוג אל התיקייה‪/‬רשימת ההשמעה הבאה במקור השמע‬ ‫א(‬ ‫ה נו כ ח י‬ ‫א(‬ ‫תכונה זו אינה נתמכת על‪-‬ידי התקני ‪.Apple‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫‪‬‬ ‫לחיצה על‬ ‫‪‬‬ ‫לחיצה על‬ ‫‪‬‬ ‫רשימת תיקיות‪/‬רצועות « איור ‪144‬‬ ‫‪ A‬מקור שמע נבחר ‪ /‬תיקייה במקור השמע )כדי לדפדף בפריטים שבתיקייה‪ ,‬הקש על לחצן‬ ‫התכונה של התיקייה(‬ ‫‪ B‬אפשרויות עבור השמעת תיקייה‪/‬רצועה‬ ‫‪ C‬תצוגת מאגר המולטימדיה )זמין רק בתיקיית מקור השמע( )לא תקף למערכת המידע‬ ‫והבידור ‪(Swing‬‬ ‫‪ ‬בחירת מקור השמע‬ ‫‪ ‬תיקייה‬ ‫‪ ‬רשימות השמעה‬ ‫‪   ‬הרצועה הנוכחית המושמעת ‪ /‬ההשמעה נעצרה‬ ‫‪ ‬לא ניתן להשמיע את הרצועה )הקש על לחצן התכונה כדי להציג את הסיבה לכך(‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ ברשימה מופיעים ‪ 1000‬הפריטים )רצועה‪ ,‬תיקייה וכן הלאה( עם תאריכי היצירה הישנים‬ ‫ביותר‪.‬‬ ‫■ הזמן הנדרש לקריאת רשימת התיקיות‪/‬רצועות תלוי בסוג מקור השמע‪ ,‬במהירות החיבור‬ ‫ובנפח הנתונים‪.‬‬ ‫מאגרי נתוני מולטימדיה‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫איור ‪145‬‬ ‫מאגר נתוני מולטימדיה‬ ‫הערה‬ ‫אנא ציית לחוקי זכויות היוצרים התקפים במדינתך‪.‬‬ ‫כרטיס זיכרון ‪SD‬‬ ‫איור ‪146‬‬ ‫‪ :Amundsen‬הכנסת כרטיס ‪SD‬‬ ‫‹ להצגת מאגר נתוני המולטימדיה בתפריט המדיה הראשי‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) ‬אם‬ ‫תצוגה זו נתמכת על‪-‬ידי המקור הנוכחי שנבחר(‪.‬‬ ‫קובצי השמע ממוינים לפי מאפייניהם בקטגוריות שונות ‪. B‬‬ ‫‹ כדי להתחיל בהשמעה‪ ,‬יש לבחור קטגוריה ולאחר מכן רצועה‪.‬‬ ‫מאגר נתוני מולטימדיה « איור ‪145‬‬ ‫‪ A‬מקור שמע נבחר ‪ /‬קטגוריה נבחרת ‪ /‬תיקיית מקור השמע‬ ‫‪ B‬קטגוריות מיון‬ ‫‪ C‬תצוגת רשימת התיקיות‪/‬רצועות )זמינה רק בתיקיית מקור השמע(‬ ‫‪ ‬בחירת מקור השמע‬ ‫מקורות שמע‬ ‫מבוא‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לשמור מידע חשוב ונתונים ללא גיבוי במקורות שמע המחוברים למערכת‪ .‬חברת‬ ‫‪ ŠKODA‬מתנערת מכל אחריות לאובדן או לנזק שנגרמו לקבצים או למקורות חיצוניים‪.‬‬ ‫■ בעת החלפת מקור שמע או חיבור מקור שמע חיצוני‪ ,‬ייתכנו תנודות פתאומיות בעוצמת‬ ‫הקול‪ .‬לפני החלפה או חיבור של מקור שמע‪ ,‬החלש את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫■ בעת חיבור של מקור שמע חיצוני‪ ,‬עשויות להופיע בצג הנחיות והודעות של המקור החיצוני‪.‬‬ ‫פעל לפי ההנחיות ואשר את ההודעות )לדוגמה‪ ,‬אשר את ההפעלה של חיבור הנתונים וכן‬ ‫הלאה(‪.‬‬ ‫איור ‪ :Swing/Blues 147‬הכנסת כרטיס ‪SD‬‬ ‫דחיפה פנימה‬ ‫‹ הכנס את כרטיס הזיכרון ‪ SD‬לחריץ בכיוון החץ )כשהפינה הקטומה נמצאת בצד ימין(‪ ,‬עד‬ ‫שהכרטיס "יינעל" « איור ‪ 146‬או « איור ‪.147‬‬ ‫הוצאה‬ ‫‹ לפני הוצאת כרטיס הזיכרון ‪ ,SD‬בתפריט הראשי ‪) Media‬מדיה( הקש על לחצן התכונה ‪‬‬ ‫< ‪) Remove safely‬הסרה בטוחה(‪.‬‬ ‫‹ לחץ על כרטיס ה‪ SD-‬שמוכנס לחריץ‪ .‬כרטיס הזיכרון ‪" SD‬נשלף" החוצה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להשתמש בכרטיסי זיכרון ש"לשונית ההגנה" מפני כתיבה שלהם שבורה ‪ -‬סכנת נזק‬ ‫לקורא כרטיסי ה‪!SD-‬‬ ‫■ בעת שימוש בכרטיס זיכרון ‪ SD‬עם מתאם‪ ,‬כרטיס הזיכרון עלול ליפול מהמתאם בשל‬ ‫טלטלות הרכב במהלך הנסיעה‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪117‬‬ ‫החלף נגן ®‪) Bluetooth‬תקף למערכת המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫אם ברצונך להחליף נגן ®‪ Bluetooth‬שמחובר למערכת המידע והבידור בו‪-‬זמנית גם כטלפון‪,‬‬ ‫הודעה מתאימה על כך מופיעה בצג של מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫כניסת ‪USB‬‬ ‫מיקום כניסת ה‪ USB-‬ברכב ומידע בנוגע לשימוש בה « עמוד ‪.71‬‬ ‫באפשרותך לחבר מקור שמע לכניסת ה‪ USB-‬ישירות או באמצעות כבל חיבור‪.‬‬ ‫‹ לחיבור‪ ,‬הכנס את מחבר ה‪ USB-‬של מקור השמע לכניסה המתאימה‪.‬‬ ‫‹ לניתוק ה‪ ,USB-‬בתפריט הראשי ‪) Media‬מדיה( הקש על לחצן התכונה ‪Remove < ‬‬ ‫‪) safely‬הסרה בטוחה(‪.‬‬ ‫‹ נתק את מקור השמע מכניסת ה‪ USB-‬המתאימה‪.‬‬ ‫טעינת מקור שמע ‪USB‬‬ ‫בעת חיבור התקן שמע חיצוני באמצעות ‪ USB‬כאשר מתג ההצתה מופעל‪ ,‬מתחיל אוטומטית‬ ‫תהליך טעינה )תקף להתקני שמע חיצוניים המאפשרים טעינה דרך מחבר ה‪.(USB-‬‬ ‫ייתכן שיעילות הטעינה תהיה שונה מזו של תהליך טעינה באמצעות חיבור לרשת החשמל‪.‬‬ ‫בהתאם לסוג המכשיר החיצוני שחובר ולתכיפות השימוש‪ ,‬ייתכן שזרם הטעינה לא יספיק‬ ‫לטעינת המכשיר החיצוני‪.‬‬ ‫ייתכן שמקורות שמע מסוימים המחוברים למערכת לא יזהו שהם נטענים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫שימוש בכבל מאריך ‪ USB‬או במתאם עלול להגביל את תפקוד מקור השמע החיצוני שמחובר‬ ‫למערכת‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להשתמש בכבל חיבור ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להשמיע קובצי‬ ‫פרופילי השמע ‪ A2DP‬או ‪.AVRCP‬‬ ‫שמע מנגן ®‪ Bluetooth‬מחובר‬ ‫באמצעות‬ ‫ניתן לצמד למערכת המידע והבידור מכשירים מרובים באמצעות ®‪ ,Bluetooth‬אך רק אחדים‬ ‫מהם יכולים לשמש כנגן ®‪.Bluetooth‬‬ ‫חיבור‪/‬ניתוק‬ ‫‹ כדי לחבר נגן ®‪ Bluetooth‬למערכת המידע והבידור ‪ -‬פעל לפי ההנחיות לצימוד מכשיר‬ ‫טלפון למערכת המידע והבידור « עמוד ‪.125‬‬ ‫‹ כדי לנתק את נגן ה‪ ,Bluetooth®-‬נתק את החיבור ברשימת ההתקנים החיצוניים המצומדים‬ ‫« עמוד ‪.126‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪) Media‬מדיה(‬ ‫‹ נתק את החיבור לנגן ®‪ Bluetooth‬שמחובר כעת ובצע את הליך הצימוד מחדש « עמוד ‪,126‬‬ ‫ניהול התקנים חיצוניים מצומדים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כאשר מחובר למערכת המידע והבידור התקן חיצוני באמצעות ‪ Apple CarPlay‬או ‪Android‬‬ ‫‪ ,Auto‬לא ניתן ליצור חיבור באמצעות ®‪.Bluetooth‬‬ ‫‪WLAN‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫ניתן להשמיע דרך מערכת המידע והבידור קובצי שמע מהתקן חיצוני המחובר למערכת המידע‬ ‫והבידור באמצעות ‪.WLAN‬‬ ‫‹ חבר למערכת מכשיר חיצוני שתומך בטכנולוגיית ‪Digital Living Network) DLNA‬‬ ‫‪ (Alliance‬באמצעות תכונת ה‪ WLAN-‬של מערכת המידע והבידור « עמוד ‪.132‬‬ ‫‹ במקרה הצורך‪ ,‬הפעל במכשיר המחובר את האפליקציה ‪Universal Plug and) UPnP‬‬ ‫‪ (Play‬שמאפשרת לבצע השמעה‪.‬‬ ‫‹ בחר במקור השמע ‪) WLAN ‬חיבור אינטרנט אלחוטי(‪.‬‬ ‫קובצי שמע נתמכים‬ ‫מקורות שמע וסוגי קבצים נתמכים ‪Amundsen -‬‬ ‫מקורות שמע נתמכים‬ ‫מקור‬ ‫ממשק‬ ‫סוג‬ ‫מפרט‬ ‫כרטיסי‬ ‫זיכרון ‪SD‬‬ ‫קורא כרטיסי‬ ‫‪SD‬‬ ‫גודל סטנדרטי‬ ‫‪SDXC ;SDHC ;SD‬‬ ‫התקני ‪USB‬‬ ‫ח י צו נ י י ם‬ ‫‪;1.x USB‬‬ ‫‪2.x‬או ‪3.x‬‬ ‫ומעלה עם‬ ‫תמיכה‬ ‫ב‪USB 2.x-‬‬ ‫‪MSC‬‬ ‫‪MTP‬‬ ‫‪Apple‬‬ ‫נגני‬ ‫®‪Bluetooth‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫התקן ‪ USB‬שליף;‬ ‫‪ - HDD‬כונן קשיח‬ ‫חיצוני )ללא תוכנה‬ ‫מיוחדת(;‬ ‫התקני ‪ USB‬נתמכים‬ ‫במצב ‪MSC‬‬ ‫מכשירים בעלי‬ ‫מערכת הפעלה‬ ‫‪ Android‬או‬ ‫‪Windows Phone‬‬ ‫)טלפון נייד‪ ,‬טאבלט(‬ ‫מכשירים בעלי‬ ‫מערכת הפעלה ‪iOS‬‬ ‫)‪(iPod ,iPhone‬‬ ‫פרוטוקולי‬ ‫‪A2DP Bluetooth‬‬ ‫ו‪- 1.0) AVRCP-‬‬ ‫‪(1.5‬‬ ‫מערכת‬ ‫קבצים‬ ‫‪FAT16‬‬ ‫‪FAT32‬‬ ‫‪exFAT‬‬ ‫‪NTFS‬‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫)תבנית קובץ(‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫‪Windows Media‬‬ ‫‪Audio‬‬ ‫‪10 ,9‬‬ ‫‪wma‬‬ ‫‪WAV‬‬ ‫‪wav‬‬ ‫‪MPEG-1/2/2.5‬‬ ‫‪Layer 3‬‬ ‫‪mp3‬‬ ‫‪ MPEG-2‬ו‪MPEG-4-‬‬ ‫‪;mp4 ;aac‬‬ ‫‪M4A‬‬ ‫‪;FLAC‬‬ ‫‪OGG Vorbis‬‬ ‫‪ogg ;flac‬‬ ‫קצב נתונים‬ ‫מר ב י‬ ‫קצב דגימה‬ ‫מרבי‬ ‫ר שי מ ו ת‬ ‫השמעה‬ ‫‪kbit/s 384‬‬ ‫מוגדר על‪-‬ידי‬ ‫התבנית‬ ‫)‪1.5 Mbit/s‬‬ ‫בקירוב(‬ ‫‪kHz 96‬‬ ‫‪m3u‬‬ ‫‪pls‬‬ ‫‪wpl‬‬ ‫‪m3u8‬‬ ‫‪asx‬‬ ‫‪kbit/s 320‬‬ ‫מוגדר על‪-‬ידי‬ ‫התבנית‬ ‫)‪5.5 Mbit/s‬‬ ‫בקירוב(‬ ‫‪kHz 48‬‬ ‫מערכת המידע והבידור אינה תומכת במקורות שמע שחולקו למחיצות באמצעות תקני ‪GPT‬‬ ‫)‪.(GUID Partition Table‬‬ ‫מערכת המידע והבידור לא תנגן קבצים שמוגנים במערכת ‪) DRM‬ניהול דיגיטלי של זכויות‬ ‫יוצרים(‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪119‬‬ ‫מקורות שמע וסוגי קבצים נתמכים ‪Swing -‬‬ ‫מקורות שמע ותבניות קבצים נתמכים ‪Blues -‬‬ ‫מקורות שמע נתמכים‬ ‫מקורות שמע נתמכים‬ ‫מקור‬ ‫ממשק‬ ‫סוג‬ ‫מפרט‬ ‫כרטיסי‬ ‫זיכרון ‪SD‬‬ ‫קורא כרטיסי‬ ‫‪SD‬‬ ‫גודל סטנדרטי‬ ‫‪SDXC ;SDHC ;SD‬‬ ‫התקני ‪USB‬‬ ‫חיצוניים‬ ‫‪;1.x USB‬‬ ‫‪2.x‬או ‪3.x‬‬ ‫ומעלה עם‬ ‫תמיכה‬ ‫ב‪USB 2.x-‬‬ ‫‪MSC‬‬ ‫‪MTP‬‬ ‫‪Apple‬‬ ‫נגני‬ ‫®‪Bluetooth‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫התקן ‪ USB‬שליף;‬ ‫‪ - HDD‬כונן קשיח חיצוני‬ ‫)ללא תוכנה מיוחדת(;‬ ‫התקני ‪ USB‬נתמכים במצב‬ ‫‪MSC‬‬ ‫מכשירים בעלי מערכת‬ ‫הפעלה ‪ Android‬או‬ ‫‪) Windows Phone‬טלפון‬ ‫נייד‪ ,‬טאבלט(‬ ‫מכשירים בעלי מערכת‬ ‫הפעלה ‪,iPhone) iOS‬‬ ‫‪(iPod‬‬ ‫פרוטוקולי ‪Bluetooth‬‬ ‫‪ A2DP‬ו‪- 1.0) AVRCP-‬‬ ‫‪(1.5‬‬ ‫מערכת‬ ‫ק בצ י ם‬ ‫‪Windows Media‬‬ ‫‪Audio 9, 10‬‬ ‫‪MPEG-1; 2, 2.5‬‬ ‫)‪(Layer-3‬‬ ‫‪FAT16‬‬ ‫‪VFAT‬‬ ‫‪FAT32‬‬ ‫‪exFAT‬‬ ‫התקני ‪USB‬‬ ‫ח י צ ונ י י ם‬ ‫‪;1.x USB‬‬ ‫‪2.x‬או ‪3.x‬‬ ‫ומעלה עם‬ ‫תמיכה‬ ‫ב‪USB 2.x-‬‬ ‫‪MTP‬‬ ‫‪Apple‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ס י ומ ו ת ק ב צ י ם‬ ‫קצב נתונים‬ ‫מרבי‬ ‫קצב דגימה‬ ‫מרבי‬ ‫רשימות‬ ‫השמעה‬ ‫‪wma‬‬ ‫‪kbit/s 384‬‬ ‫‪kHz 96‬‬ ‫‪mp3‬‬ ‫‪kbit/s 320‬‬ ‫‪kHz 48‬‬ ‫‪m3u‬‬ ‫‪pls‬‬ ‫‪wpl‬‬ ‫‪asx‬‬ ‫מערכת המידע והבידור אינה תומכת במקורות שמע שחולקו למחיצות באמצעות תקני ‪GPT‬‬ ‫)‪.(GUID Partition Table‬‬ ‫מערכת המידע והבידור לא תנגן קבצים שמוגנים במערכת ‪) DRM‬ניהול דיגיטלי של זכויות‬ ‫יוצרים(‪.‬‬ ‫‪) Media 120‬מדיה(‬ ‫כרטיסי‬ ‫זיכרון ‪SD‬‬ ‫קורא כרטיסי‬ ‫‪SD‬‬ ‫גודל סטנדרטי‬ ‫‪SDHC ;SD‬‬ ‫‪MSC‬‬ ‫קובצי שמע נתמכים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫)תבנית קובץ(‬ ‫מקור‬ ‫ממשק‬ ‫סוג‬ ‫מפרט‬ ‫התקן ‪ USB‬שליף;‬ ‫‪ - HDD‬כונן קשיח חיצוני‬ ‫)ללא תוכנה מיוחדת(;‬ ‫התקני ‪ USB‬נתמכים במצב‬ ‫‪MSC‬‬ ‫מכשירים בעלי מערכת‬ ‫הפעלה ‪ Android‬או‬ ‫‪) Windows Phone‬טלפון‬ ‫נייד‪ ,‬טאבלט(‬ ‫מכשירים בעלי מערכת‬ ‫הפעלה ‪,iPhone) iOS‬‬ ‫‪(iPod‬‬ ‫מערכת‬ ‫קבצים‬ ‫‪FAT16‬‬ ‫‪VFAT‬‬ ‫‪FAT32‬‬ ‫קובצי שמע נתמכים‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫)תבנית קובץ(‬ ‫‪Windows Media‬‬ ‫‪Audio 9‬‬ ‫‪MPEG-1; 2, 2.5‬‬ ‫)‪(Layer-3‬‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫קצב נתונים‬ ‫מר ב י‬ ‫קצב דגימה‬ ‫מרבי‬ ‫ר שי מ ו ת‬ ‫השמעה‬ ‫‪wma‬‬ ‫‪kbit/s 384‬‬ ‫‪kHz 96‬‬ ‫‪mp3‬‬ ‫‪kbit/s 320‬‬ ‫‪kHz 48‬‬ ‫‪m3u‬‬ ‫‪pls‬‬ ‫‪wpl‬‬ ‫‪asx‬‬ ‫מערכת המידע והבידור אינה תומכת במקורות שמע שחולקו למחיצות באמצעות תקני ‪GPT‬‬ ‫)‪.(GUID Partition Table‬‬ ‫מערכת המידע והבידור לא תנגן קבצים שמוגנים במערכת ‪) DRM‬ניהול דיגיטלי של זכויות‬ ‫יוצרים(‪.‬‬ ‫תכונה‬ ‫‪) Images‬תמונות(‬ ‫פעולה‬ ‫הזזת אצבע ימינה על המסך )בתצוגה ההתחלתית(‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫נגיעה במסך בעזרת שתי אצבעות והרחקתן זו מזו‬ ‫סיבוב הכפתור ‪ ‬ימינה‬ ‫נגיעה במסך בעזרת שתי אצבעות וקירובן זו לזו‬ ‫סיבוב הכפתור ‪ ‬שמאלה‬ ‫הזזת אצבע על המסך בכיוון הרצוי‬ ‫גע במסך בשתי אצבעות והזז אותן בכיוון השעון ‪ /‬נגד‬ ‫כיוון השעון )בתצוגה הבסיסית(‬ ‫הקשה על ‪ ‬או ‪‬‬ ‫הקשה כפולה בעזרת האצבע על המסך‬ ‫הקשה כפולה נוספת בעזרת האצבע על המסך‬ ‫לחיצה על הכפתור ‪‬‬ ‫הצגת התמונה הקודמת‬ ‫מציג תמונות‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫הגדלת התצוגה‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫איור ‪148‬‬ ‫‪) Images‬תמונות(‪ :‬תפריט ראשי‬ ‫הקטנת התצוגה‬ ‫הזזת התמונה בתצוגה מוגדלת‬ ‫סיבוב ב‪90°-‬‬ ‫הגדלה מרבית של התצוגה‬ ‫‹ כדי להציג את התפריט הראשי‪ ,‬לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪148‬‬ ‫‪ A‬בחירת מקור התמונה‬ ‫‪   ‬רשימת תיקיות‪/‬תמונות‬ ‫‪ ‬הצגת התמונה הקודמת‬ ‫‪ ‬הפעלת מצגת תמונות‬ ‫‪ ‬כיבוי מצגת התמונות‬ ‫‪ ‬הצגת התמונה הבאה‬ ‫‪ ‬הגדרות התפריט ‪) Images‬תמונות( « עמוד ‪103‬‬ ‫‪ ‬סיבוב התמונה ב‪ 90° -‬שמאלה‬ ‫‪ ‬סיבוב התמונה ב‪ 90° -‬ימינה‬ ‫‪ ‬הצגת התמונה בגודל המקורי )תוך שמירה על יחסי הגודל המקוריים(‬ ‫‪ ‬ניווט ליעד המוגדר באמצעות קואורדינטות ‪) GPS‬מוצג רק אם התמונה מכילה‬ ‫קואורדינטות ‪) (GPS‬תקף למערכת המידע והבידור ‪ « (Amundsen‬עמוד ‪146‬‬ ‫דפדוף בתמונות‬ ‫תכונה‬ ‫פעולה‬ ‫הצגת התמונה הבאה‬ ‫הזזת אצבע שמאלה על המסך )בתצוגה ההתחלתית(‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הצגת התמונה בגודל המקורי )תוך‬ ‫שמירה על יחסי הגודל המקוריים(‬ ‫זהירות‬ ‫לא ניתן להציג בצג מערכת המידע והבידור תמונות מהתקן ‪ Apple‬מחובר‪.‬‬ ‫מקורות וקובצי תמונה נתמכים‬ ‫מקורות תמונה נתמכים‬ ‫מקור‬ ‫סוג‬ ‫מפרט‬ ‫מערכת קבצים‬ ‫כרטיסי זיכרון ‪SD‬‬ ‫גודל סטנדרטי‬ ‫התקן ‪ USB‬שליף;‬ ‫‪ - HDD‬כונן קשיח‬ ‫חיצוני )ללא תוכנה‬ ‫מיוחדת(‬ ‫‪SDXC ;SDHC ;SD‬‬ ‫‪FAT16‬‬ ‫‪VFAT‬‬ ‫‪FAT32‬‬ ‫‪exFAT‬‬ ‫‪NTFS‬‬ ‫התקני ‪USB‬‬ ‫‪ 2.x;1.x USB‬או ‪3.x‬‬ ‫ומעלה עם תמיכה‬ ‫ב‪USB 2.x-‬‬ ‫תבניות קבצים נתמכות‬ ‫סוג ‪Codec‬‬ ‫)תבנית קובץ(‬ ‫סיומות קבצים‬ ‫רזולוציה מרבית‬ ‫)מגה‪-‬פיקסלים(‬ ‫‪BMP‬‬ ‫‪JP(E)G‬‬ ‫‪GIF‬‬ ‫‪PNG‬‬ ‫‪bmp‬‬ ‫‪jpeg ;jpg‬‬ ‫‪gif‬‬ ‫‪png‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪64 ,4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪‬‬ ‫‪121‬‬ ‫הערה‬ ‫■ גודל התמונה המרבי הנתמך הוא ‪.MB 20‬‬ ‫■ מערכת המידע והבידור אינה תומכת במקורות תמונות שחולקו למחיצות באמצעות תקני‬ ‫‪.(GUID Partition Table) GPT‬‬ ‫‪Media Command‬‬ ‫הפעלה‬ ‫מבוא‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫איור ‪149‬‬ ‫האפליקציה ‪ŠKODA Media‬‬ ‫‪Command‬‬ ‫התכונה ‪ Media Command‬מאפשרת לשלוט מהמערכת המידע והבידור בקובצי שמע או‬ ‫וידאו מעד שני מכשירי טאבלט שחוברו למערכת המידע והבידור באמצעות ‪.WLAN‬‬ ‫התכונה ‪ Media Command‬מאפשרת להפעיל מכשירי טאבלט בעלי מערכת ההפעלה‬ ‫‪ Android‬או ‪.iOS‬‬ ‫כתנאי עבור התכונה ‪ Media Command‬תעבורת הנתונים צריכה להיות מופעלת‪,‬‬ ‫האפליקציה "‪ "ŠKODA Media Command‬צריכה להיות מותקנת בטאבלט וכאן אישור‬ ‫לתפעול מערכת המידע והבידור באמצעות האפליקציה « עמוד ‪.96‬‬ ‫האפליקציה "‪"ŠKODA Media Command‬‬ ‫האפליקציה זמינה לרכישה בחנויות המקוונות ‪ App Store‬ו‪.Google Play-‬‬ ‫הזן את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט כדי להציג דף אינטרנט עם מידע על האפליקציות‬ ‫הניידות של ‪.ŠKODA‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/service-app‬‬ ‫התקנת האפליקציה "‪"ŠKODA Media Command‬‬ ‫‹ סרוק ברקוד זה‪ « :‬איור ‪.149‬‬ ‫חיבור טאבלט למערכת המידע והבידור‬ ‫‹ הפעל את הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור )לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש‬ ‫על לחצן התכונה ‪) Mobile hotspot < WLAN < ‬נקודה חמה ניידת( < ‪.(Mobile hotspot‬‬ ‫‹ הפעל את התכונה ‪ WLAN‬במכשיר הטאבלט‪.‬‬ ‫‹ צור חיבור ‪ WLAN‬במכשיר הטאבלט « עמוד ‪ ,131‬התחברות באמצעות ‪.WLAN‬‬ ‫‹ הפעל במכשיר הטאבלט את האפליקציה "‪."ŠKODA Media Command‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪Media Command‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בעת חיבור מכשירים מרובים למערכת המידע והבידור באמצעות ‪ ,WLAN‬הדבר עלול‬ ‫לגרום לעומס יתר ב‪ WLAN-‬וכתוצאה מכך לתקלות בתפקוד של ‪.Media Command‬‬ ‫■ הצגת סרטוני וידאו ברזולוציה גבוהה )כגון ‪ (HD‬עלולה לגרום לתקלות תצוגה או לבעיות‬ ‫בעת חיבור הטאבלט למערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫‹ כדי להתחיל בהשמעה‪ ,‬יש לבחור קטגוריה ולאחר מכן רצועה‪.‬‬ ‫אם חוברו שני מכשירי טאבלט‪ ,‬נגינת הרצועה מתחילה בשני מכשירי הטאבלט בו‪-‬זמנית‪.‬‬ ‫ניתן לשלוט בנגינה באמצעות מערכת המידע והבידור או בכל אחד משני מכשירי הטאבלט‪,‬‬ ‫ולכן באופן בלתי‪-‬תלוי זה בזה‪ .‬הדבר מאפשר לנגן בשני מכשירי הטאבלט רצועות שונות‬ ‫בו‪-‬זמנית‪.‬‬ ‫שליטה בנגינה‬ ‫תכונה‬ ‫פעולה‬ ‫נגינה‪/‬השהיה‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫לאחר ‪ 3‬ש' ומעלה מתחילת השמעת הרצועה‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫בתוך ‪ 3‬ש' מתחילת השמעת הרצועה‬ ‫הקשה על ‪‬‬ ‫השמעת הרצועה הנוכחית מתחילתה‬ ‫השמעת הרצועה הקודמת‬ ‫השמעת הרצועה הבאה‬ ‫ניתן לנוע בתוך רצועה על‪-‬ידי נגיעה בסרגל הזמן ‪ « B‬איור ‪ 150‬בעמוד ‪ 123‬בעזרת האצבע‪.‬‬ ‫איור ‪ 150‬מכשיר טאבלט אחד ‪ /‬שני מכשירי טאבלט‬ ‫‹ כדי להציג את התפריט הראשי ‪ ,Media Command‬לחץ על הלחצן‬ ‫על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪150‬‬ ‫‪ A‬מידע על הרצועה המושמעת‬ ‫‪ B‬סרגל זמן השמעה עם מחוון הזזה‬ ‫‪ C‬שליטה בנגינה‬ ‫‪ D‬תמונה מתוך סרט הווידאו המנוגן‬ ‫‪ E‬שם מכשיר הטאבלט המופעל ‪ /‬מעבר לתפריט הראשי עבור שני מכשירי טאבלט )כאשר‬ ‫מוצג הסמל ‪(‬‬ ‫‪   ‬הגברה‪/‬החלשה של עוצמת הקול של הטאבלט‬ ‫‪ F‬הצגת התפריט הראשי ותפעול מכשיר הטאבלט הראשון )הסמל ‪(‬‬ ‫‪ G‬הצגת התפריט הראשי ותפעול מכשיר הטאבלט השני )הסמל ‪(‬‬ ‫‪ ‬בחירת מקור הנגינה‬ ‫‪ ‬הגדרות ‪ « WLAN‬עמוד ‪101‬‬ ‫בחירת מקור חיצוני ושליטה בנגינה‬ ‫‹ כדי לבחור במקור נגינה‪ ,‬הקש בתפריט הראשי על לחצן התכונה ‪ ‬ובחר במכשיר‬ ‫הטאבלט שישמש כמקור‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫סוגים אחדים של מכשירי טאבלט מאפשרים לנגן קובצי שמע או וידאו גם מכרטיס זיכרון ‪SD‬‬ ‫שהוכנס למכשיר הטאבלט‪ .‬הנגינה של רצועות אלה עלולה להיות מוגבלת‪.‬‬ ‫סוגי קבצים נתמכים‬ ‫סוג‬ ‫‪Video‬‬ ‫‪Audio‬‬ ‫)שמע(‬ ‫תבנית קובץ‬ ‫‪MPEG-4 Part 2‬‬ ‫‪MPEG-4 Part 10‬‬ ‫)‪(H264‬‬ ‫‪XVID‬‬ ‫‪MPEG-1/2/2.5‬‬ ‫‪(mp3) Layer 3‬‬ ‫‪AAC‬‬ ‫‪M4A‬‬ ‫‪OGG‬‬ ‫‪FLAC‬‬ ‫‪WAV‬‬ ‫מערכת הפעלה‬ ‫‪Android‬‬ ‫מערכת הפעלה‬ ‫‪iOS‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪(+4.1) ‬‬ ‫‪(+4.1) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪(+4.1) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪123‬‬ ‫‪ ‬תפריט עם הודעות טקסט )‪(SMS‬‬ ‫‪ ‬יומני שיחות‬ ‫‪ ‬הגדרות התפריט ‪) Telephone‬טלפון( « עמוד ‪103‬‬ ‫טלפון‬ ‫מידע כללי‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫תמיד הקפד לציית לתקנות החוק החלות במדינה שבה אתה נוהג לגבי שימוש בטלפונים‬ ‫ניידים ברכב‪.‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫סמלים בשורת המצב‬ ‫‪F‬‬ ‫עוצמת האות של רשת שירותי התקשורת‬ ‫‪ ‬מצב הטעינה של סוללת הטלפון‬ ‫שיחה שלא נענתה‬ ‫‪‬‬ ‫שיחה פעילה‬ ‫‪‬‬ ‫התקבלה הודעת טקסט‬ ‫‪‬‬ ‫קוד ה‪ PIN-‬של כרטיס ה‪ SIM-‬לא הוזן‬ ‫‪‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫איור ‪151‬‬ ‫טלפון‪ :‬תפריט ראשי‬ ‫תקף למערכת מידע ובידור ‪.Swing‬‬ ‫איור ‪152‬‬ ‫טלפון‪ :‬תפריט ראשי‬ ‫התפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון( מוצג כאשר מחובר למערכת המידע והבידור מכשיר‬ ‫טלפון‪.‬‬ ‫‹ להצגת התפריט‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪151‬‬ ‫‪ A‬שם מכשיר הטלפון הראשי‬ ‫‪ B‬לחצני זיכרון לשמירת אנשי קשר מועדפים‬ ‫‪ C‬בחירת קבוצת הזיכרון של אנשי הקשר המועדפים‬ ‫‪ D‬שם ספק שירותי הטלפון )במצב נדידה מופיע לפני השם הסמל ‪(‬‬ ‫‪ E‬הסמל של מכשיר הטלפון הראשי ‪) ‬הקש להצגת רשימה של מכשירי הטלפון המצומדים‬ ‫למערכת(‬ ‫‪ ‬החלפת הטלפון הראשי בטלפון נוסף‬ ‫‪ ‬הזנת מספר טלפון‬ ‫‪ ‬רשימה של אנשי קשר בטלפון‬ ‫‪124‬‬ ‫טלפון‬ ‫התפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון( מוצג כאשר מחובר למערכת המידע והבידור מכשיר‬ ‫ט לפ ו ן ‪.‬‬ ‫‹ להצגת התפריט‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫אם במקום זאת מוצג התפריט האחרון שנפתח‪ ,‬כדי להציג את התפריט הראשי ‪Telephone‬‬ ‫)טלפון(‪ ,‬לחץ שוב על הלחצן ‪. ‬‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪152‬‬ ‫‪A‬‬ ‫שם מכשיר הטלפון הראשי )הקש כדי להציג רשימה של מכשירי הטלפון המצומדים‬ ‫למערכת(‬ ‫‪B‬‬ ‫לחצני זיכרון לשמירת אנשי קשר מועדפים‬ ‫‪C‬‬ ‫בחירת קבוצת הזיכרון של אנשי הקשר המועדפים‬ ‫‪D‬‬ ‫שם ספק שירותי הטלפון )במצב נדידה מופיע לפני השם הסמל ‪(‬‬ ‫‪‬‬ ‫הזנת מספר טלפון‬ ‫‪‬‬ ‫רשימה של אנשי קשר בטלפון « עמוד ‪127‬‬ ‫יומני השיחות )אם התקבלו שיחות שלא נענו‪ ,‬מופיע ליד לחצן התכונה מספר השיחות‬ ‫שלא נענו(‬ ‫הפעלת מצב ההפעלה באמצעות פקודות קוליות של מכשיר הטלפון המחובר למערכת‬ ‫)כגון ‪(Apple Siri, Google Voice‬‬ ‫הגדרות התפריט ‪) Telephone‬טלפון( « עמוד ‪108‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫סמלים בשורת המצב‬ ‫‪ ‬עוצמת האות של רשת שירותי התקשורת‬ ‫‪ ‬מצב הטעינה של סוללת הטלפון‬ ‫שיחה שלא נענתה‬ ‫‪‬‬ ‫שיחה פעילה‬ ‫‪‬‬ ‫צימוד וחיבור למערכת‬ ‫מבוא‬ ‫כדי לחבר מכשיר טלפון למערכת המידע והבידור‪ ,‬יש לבצע צימוד בין שני ההתקנים באמצעות‬ ‫®‪.Bluetooth‬‬ ‫בהתאם לסוג מערכת המידע והבידור‪ ,‬ניתן לצמד עד ‪ 20‬מכשירים חיצוניים‪ .‬לאחר שתגיע‬ ‫למספר המרבי‪ ,‬המכשיר החיצוני הבא שיוצמד למערכת יחליף את המכשיר שלא נעשה בו‬ ‫שימוש במשך הזמן הרב ביותר‪.‬‬ ‫התחברות למכשיר טלפון שכבר עבר צימוד למערכת מתבצעת באופן אוטומטי לאחר הפעלת‬ ‫מתג ההצתה‪ .‬לחלופין‪ ,‬מספיק רק לחפש את מכשיר הטלפון ברשימת המכשירים המצומדים‪.‬‬ ‫טווח הפעולה של חיבור הטלפון למערכת המידע והבידור מוגבל לחלל הפנים של הרכב‪.‬‬ ‫תאימות ועדכון‬ ‫הקריאה של הברקוד « איור ‪ 124‬בעמוד ‪ 90‬או ההזנה של הכתוב הבאה בדפדפן האינטרנט‬ ‫מאפשרות להציג מידע על תאימות מכשירי טלפון ועדכונים זמינים להורדה עבור מערכת‬ ‫המידע והבידור ®‪.Bluetooth‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/compatibility‬‬ ‫תנאים דרושים להצלחת הצימוד‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫הטלפון נמצא בטווח קליטה של אותות ®‪ Bluetooth‬המשודרים על‪-‬ידי מערכת המידע‬ ‫והבידור‪.‬‬ ‫מכשיר הטלפון תואם למערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫אף התקן חיצוני אינו מחובר למערכת המידע והבידור באמצעות ‪.Apple CarPlay‬‬ ‫הליכי צימוד וחיבור‬ ‫צימוד מכשיר טלפון למערכת המידע והבידור‬ ‫‹ במכשיר הטלפון‪ ,‬בצע חיפוש אחר התקני ®‪ Bluetooth‬חיצוניים זמינים‪.‬‬ ‫‹ בחר את שם מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫ניתן לאמת את שם מערכת המידע והבידור בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון( על‪-‬ידי‬ ‫הקשה על לחצן התכונה ‪ Bluetooth ← ‬בפריט ‪) :Name‬שם( בתפריט‪.‬‬ ‫‹ אשר את קוד ה‪) PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר(‪.‬‬ ‫הטלפון יחובר או יצומד למערכת המידע והבידור כתלות במספר ההתקנים החיצוניים שכבר‬ ‫מחוברים « עמוד ‪.125‬‬ ‫צימוד מערכת המידע והבידור למכשיר טלפון‬ ‫‹ אם לא מחובר למערכת המידע והבידור אף מכשיר טלפון‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪) Find telephone‬חיפוש טלפון( או לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪) Find telephone < ‬חיפוש מכשיר טלפון(‪.‬‬ ‫‹ אם מחובר למערכת המידע והבידור מכשיר טלפון אחד‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪Telephone‬‬ ‫על לחצן התכונה ‪) Find telephone < ‬חיפוש מכשיר טלפון(‪.‬‬ ‫‹ ברשימת התקני ®‪ Bluetooth‬החיצוניים שנמצאו‪ ,‬בחר במכשיר הטלפון המבוקש‪.‬‬ ‫‹ אשר את קוד ה‪) PIN-‬במידת הצורך‪ ,‬הזן ואשר(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין לבצע צימוד וחיבור של מכשיר טלפון למערכת המידע והבידור במהלך נסיעה ‪ -‬סכנת‬ ‫תאונה!‬ ‫סוגי חיבור אפשריים‬ ‫התכונות הבאות עומדות לרשותך‪ ,‬בהתאם למסור‬ ‫ובהתאים לסוגי החיבור‪.‬‬ ‫התקני ה‪ Bluetooth®-‬המחוברים‬ ‫‪‬‬ ‫מתג ההצתה מופעל‪.‬‬ ‫תכונת ®‪ Bluetooth‬של מערכת המידע והבידור שברכב ושל הטלפון הנייד מופעלת‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור והטלפון מוגדרים למצב גלוי‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪125‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫א(‬ ‫מכשיר ראשון )טלפון ראשי(‬ ‫מכשיר שני )טלפון נוסף(‬ ‫‪) HFP‬שיחות נכנסות‪/‬יוצאות(‪,SMS ,‬‬ ‫אנשי קשר‪,‬‬ ‫א(‬ ‫נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫‪) HFP‬שיחות נכנסות(‪,‬‬ ‫א(‬ ‫נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫ניתן לחבר למערכת המידע והבידור שברכב רק מכשיר חיצוני אחד בתור נגן ®‪.Bluetooth‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫א(‬ ‫מכשיר ראשון )טלפון ראשי(‬ ‫מכשיר שני )טלפון נוסף(‬ ‫‪) HFP‬שיחות נכנסות‪/‬יוצאות(‪,‬‬ ‫אנשי קשר‪,‬‬ ‫א(‬ ‫נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫א(‬ ‫ניתן לחבר למערכת המידע והבידור שברכב רק מכשיר חיצוני אחד בתור נגן ®‪.Bluetooth‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Paired < Bluetooth < ‬‬ ‫‪) devices‬התקנים מצומדים(‪.‬‬ ‫ברשימת המכשירים החיצוניים המצומדים‪ ,‬הסמלים הבאים עשויים להופיע ליד התקנים‬ ‫חיצוניים מסוימים‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫סמל‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫אפור‬ ‫ירוק‬ ‫אפור‬ ‫לבן‬ ‫תכונה‬ ‫ניתן לחבר למערכת התקן חיצוני בתור טלפון‬ ‫התקן חיצוני מחובר למערכת בתור טלפון‬ ‫ניתן לחבר למערכת התקן חיצוני בתור נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫התקן חיצוני מחובר למערכת בתור נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫סמל‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫צבע סמל‬ ‫לבן‬ ‫ירוק‬ ‫לבן‬ ‫ירוק‬ ‫אם כבר מחוברים למערכת התקני ®‪ Bluetooth‬חיצוניים‪ ,‬המערכת תציג במהלך החיבור‬ ‫הודעות ואפשרויות לבחירת אופן החיבור )לדוגמה‪ ,‬החלפת התקן ®‪ Bluetooth‬חיצוני‬ ‫שמחובר למערכת(‪.‬‬ ‫ניתוק החיבור‬ ‫◀ בחר במכשיר החיצוני המבוקש מרשימת ההתקנים החיצוניים המצומדים‪.‬‬ ‫◀ בחר בפרופיל המבוקש מרשימת פרופילי ®‪ Bluetooth‬הזמינים‪.‬‬ ‫מחיקת התקן חיצוני מצומד‬ ‫◀ לביצוע המחיקה‪ ,‬הקש על אחד מלחצני התכונות הבאים‪.‬‬ ‫‪) Delete all ‬מחק הכל( או ‪) All areas‬כל האזורים( ‪ -‬מחיקת כל ההתקנים החיצוניים‬ ‫‪‬‬ ‫ מחיקת התקן חיצוני מסוים‬‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪) Delete‬מחיקה( כדי לאשר את פעולת המחיקה‪.‬‬ ‫ניהול התקנים חיצוניים מצומדים‬ ‫צבע סמל‬ ‫התחברות‬ ‫◀ בחר במכשיר החיצוני המבוקש מרשימת ההתקנים החיצוניים המצומדים‪.‬‬ ‫◀ בחר בפרופיל המבוקש מרשימת פרופילי ®‪ Bluetooth‬הזמינים‪.‬‬ ‫תכונה‬ ‫ניתן לחבר למערכת התקן חיצוני בתור טלפון‬ ‫התקן חיצוני מחובר למערכת בתור טלפון‬ ‫ניתן לחבר למערכת התקן חיצוני בתור נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫התקן חיצוני מחובר למערכת בתור נגן ®‪Bluetooth‬‬ ‫תכונות הטלפון‬ ‫הזנת מספר טלפון וחיוג‬ ‫הזנת מספר טלפון וחיוג‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫לחצני התכונות של מקלדת הזנת המספרים‬ ‫הזנת מספר הטלפון האחרון שחויג ‪ /‬חיוג למספר הטלפון שהוזן‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬שיחת חירום )תקף במדינות מסוימות בלבד(‬ ‫חיוג לשירות גרירה וחילוץ במקרה של תקלה ברכב‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬חיוג לשירות המידע )לקבלת מידע על המוצרים והשירותים של ‪(ŠKODA‬‬ ‫חיוג לתא הקולי )מערכת המידע והבידור ‪ ,Swing‬אינה תומכת בתכונה זו(‬ ‫‪‬‬ ‫מחיקת המספר האחרון שהוזן‬ ‫‪‬‬ ‫‪   ‬הצגת לחצני התכונות ‪  ‬להזזת הסמן בתוך שורת הקלט‬ ‫חיפוש איש קשר בעזרת מקלדת המספרים‬ ‫מקלדת המספרים יכולה לשמש גם לחיפוש איש קשר‪.‬‬ ‫לדוגמה‪ ,‬אם הזנת את הספרות ‪ ,32‬יוצגו ליד מקלדת המספרים אנשי קשר ששמם מכיל את‬ ‫רצף האותיות ‪ DA, FA, EB‬וכן הלאה‪.‬‬ ‫תא קולי )לא תקף למערכת המידע והבידור ‪(Swing‬‬ ‫◀ כדי לחייג לתא הקולי‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‪126‬‬ ‫טלפון‬ ‫‪‬‬ ‫אם לא בוצעו ייבוא או הזנה של מספר הטלפון של התא הקולי‪ ,‬ניתן להזין או לשנות אותו באופן‬ ‫ה ב א‪.‬‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) User profile < ‬פרופיל‬ ‫משתמש( < ‪) Mailbox number:‬מספר תא קולי(‪.‬‬ ‫◀ הזן את מספר הטלפון של התא הקולי שלך‪.‬‬ ‫רשימת אנשי קשר טלפוניים‬ ‫ייבוא רשימת אנשי קשר‬ ‫לאחר חיבור מכשיר הטלפון הראשי למערכת המידע והבידור בפעם הראשונה‪ ,‬המערכת‬ ‫מתחילה לייבא את אנשי הקשר השמורים בטלפון אל הזיכרון של מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫הייבוא עשוי להימשך מספר דקות‪.‬‬ ‫ספר הטלפונים של מערכת המידע והבידור מכיל ‪ 2000‬תאי זיכרון לשמירת אנשי קשר‬ ‫מיובאים‪ .‬עבור כל איש קשר ניתן לשמור עד ‪ 5‬מספרי טלפון‪.‬‬ ‫ניתן לבדוק את מספר אנשי הקשר שיובאו בעזרת הפריט ‪) User Profile < ‬פרופיל משתמש(‬ ‫< ‪) :Import contacts‬ייבוא אנשי קשר‪ (:‬או ‪) Import contacts‬ייבוא אנשי קשר(‪.‬‬ ‫אם אירעה תקלה במהלך הייבוא‪ ,‬מופיעה בצג הודעה מתאימה‪.‬‬ ‫רענון רשימה‬ ‫בפעמים הבאות שתחבר את מכשיר הטלפון למערכת המידע והבידור‪ ,‬יתבצע רק עדכון של‬ ‫הרשימה‪.‬‬ ‫ניתן לבצע את העדכון גם ידנית באופן הבא‪.‬‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) User Profile < ‬פרופיל‬ ‫משתמש( < ‪) :Import contacts‬ייבוא אנשי קשר‪ (:‬או ‪) Import contacts‬ייבוא אנשי קשר(‪.‬‬ ‫איור ‪ 153‬רשימת אנשי קשר טלפוניים ‪ /‬פרטי איש קשר‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ ‬כדי להציג את רשימת‬ ‫אנשי הקשר שבספר הטלפונים « איור ‪.153‬‬ ‫ניהול אנשי קשר מועדפים‬ ‫איור ‪154‬‬ ‫אנשי קשר מועדפים‬ ‫אם הטלפון הראשי מחובר למערכת המידע והבידור‪ ,‬המערכת משתמשת באנשי הקשר‬ ‫הטלפוניים של מכשיר טלפון זה‪.‬‬ ‫לח צ נ י ת כ ו נ ות‬ ‫‪ A‬חיפוש איש קשר‬ ‫‪ B‬חיוג למספר טלפון בספר הטלפונים )אם פרטי איש הקשר כוללים יותר ממספר טלפון‬ ‫אחד‪ ,‬לאחר בחירת איש הקשר נפתח תפריט עם מספרי הטלפון המשויכים לו(‬ ‫‪ ‬הצגת פרטי איש הקשר‬ ‫‪ C‬חיוג למספר הטלפון שרשום בפרטי איש הקשר‬ ‫‪ ‬עריכת מספר הטלפון של איש הקשר לפני החיוג‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪:Amundsen‬‬ ‫‪ ‬הקראת שמות אנשי הקשר על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‬ ‫‪ ‬פתיחת תפריט לשליחת הודעת טקסט )‪(SMS‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪:Amundsen‬‬ ‫‪ ‬התחלת ניווט לכתובת של איש הקשר‬ ‫שיוך מספר מועדף‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על הלחצן הפנוי המבוקש בקבוצת לחצני‬ ‫התכונה ‪ « A‬איור ‪.154‬‬ ‫‹ בחר באיש הקשר המבוקש )ובמידת הצורך בחר באחד ממספרי הטלפון שלו(‪.‬‬ ‫חיוג למספר מועדף‬ ‫לחצני התכונה עבור אנשי הקשר המועדפים מאפשרים לבצע חיוג מיידי למספרי טלפון של‬ ‫אנשי קשר‪.‬‬ ‫המועדפים מחולקים לשני מאגרי זיכרון‪.‬‬ ‫‹ כדי להחליף בין מאגרי הזיכרון‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ « B‬איור ‪.154‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪127‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ כדי לחייג‪ ,‬הקש על לחצן התכונה המשויך לאיש הקשר המועדף ‪ « A‬איור ‪.154‬‬ ‫שינוי מספר מועדף‬ ‫‹‬ ‫בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה המשויך הרצוי מהקבוצה ‪A‬‬ ‫« איור ‪ 154‬הקשה ארוכה‪.‬‬ ‫‹ בחר באיש הקשר המבוקש )ובמידת הצורך בחר באחד ממספרי הטלפון שלו(‪.‬‬ ‫מחיקת מספר מועדף‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) User profile < ‬פרופיל‬ ‫משתמש( < ‪) Manage favourites‬ניהול מועדפים(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה של איש הקשר המועדף שברצונך למחוק ואשר את פעולת המחיקה‪.‬‬ ‫ניתן למחוק את כל אנשי הקשר המועדפים בפעולה אחת על‪-‬ידי הקשה על לחצן התכונה ‪‬‬ ‫‪) Delete all‬מחק הכל( ‪) All areas /‬כל האזורים( ואישור פעולת המחיקה‪.‬‬ ‫לחצן תכונה עבור מספר חירום ‪‬‬ ‫אם הרכב אינו מצויד בלחצנים של שירות ‪ «Care Connect‬עמוד ‪ ,16‬מופיע במיקום של לחצן‬ ‫התכונה האחרון בקבוצת המועדפים הראשונה לחצן התכונה עבור שיחת חירום ‪ . ‬במדינות‬ ‫מסוימות‪ ,‬התכונה עלולה לא להיות זמינה‪.‬‬ ‫ניתן לשייך ללחצן התכונה מספר אחר של איש הקשר המועדף‪.‬‬ ‫כדי להגדיר מחדש את מספר החירום‪ ,‬יש למחוק את מכשיר הטלפון מרשימת ההתקנים‬ ‫החיצוניים המצומדים « עמוד ‪ 126‬ולאחר מכן לצמד ולחבר אותו למערכת מחדש‪.‬‬ ‫רשימות יומן שיחות‬ ‫איור ‪ :Swing 156‬רשימות יומן שיחות ‪ /‬פרטי איש קשר‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ ‬מוצגת רשימת שיחות‬ ‫« איור ‪.155‬‬ ‫ניתן להציג את רשימת השיחות גם במהלך שיחת טלפון‪.‬‬ ‫לחצני תכונות‬ ‫‪ A‬הגדרת התצוגה לפי סוג השיחה‬ ‫◀ ‪) All areas‬כל האזורים( ‪ -‬רשימה של כל השיחות‬ ‫◀ ‪) Missed calls / Missed‬שיחות שלא נענו( ‪ -‬רשימת השיחות שלא נענו‬ ‫◀ ‪) Dialled numbers‬שיחות יוצאות( ‪ -‬רשימת מספרי הטלפון שחויגו‬ ‫◀ ‪ - Received / Received calls‬רשימת השיחות הנכנסות‬ ‫‪ B‬חיוג למספר טלפון של איש קשר ‪ /‬למספר טלפון‬ ‫סמלי סוגי השיחות‬ ‫◀ ‪ - ‬שיחה שהתקבלה‬ ‫◀ ‪ - ‬שיחה יוצאת‬ ‫◀ ‪ - ‬שיחה שלא נענתה‬ ‫‪ ‬עריכת מספר הטלפון לפני החיוג )לא תקף למערכת המידע והבידור ‪(Swing‬‬ ‫‪ ‬הצגת פרטי איש הקשר « איור ‪155‬‬ ‫◀ ‪ - C‬חיוג למספר של איש קשר‬ ‫שיחת טלפון‬ ‫איור ‪ 155‬רשימות יומן שיחות ‪ /‬פרטי איש קשר‬ ‫בהתאם למצב השיחה‪ ,‬ניתן לבצע את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫הפסקת חיוג ‪ /‬דחיית שיחה נכנסת ‪ /‬סיום שיחה‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫קבלת שיחה נכנסת ‪ /‬חזרה לשיחה ממתינה‬ ‫‪ ‬השתקה‪/‬הפעלה של הצלצול‬ ‫‪‬‬ ‫העברת שיחה להמתנה‬ ‫‪ ‬כיבוי‪/‬הפעלה של המיקרופון‬ ‫‪128‬‬ ‫טלפון‬ ‫‪‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪:Amundsen‬‬ ‫‪ ‬יצירת שיחת ועידה‬ ‫הצגת פרטי המתקשר )בתנאי שאיש הקשר שמור ברשימה(‬ ‫‪‬‬ ‫כיבוי‪/‬הפעלה של מערכת הדיבורית שברכב )ניתוב שיחה למכשיר הטלפון ‪ /‬למערכת‬ ‫המידע והבידור(‬ ‫◀ לכיבוי מערכת הדיבורית‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון( הקש על לחצן התכונה ‪← ‬‬ ‫‪) Hands-free phone‬דיבורית( במהלך שיחת טלפון פעילה‪.‬‬ ‫◀ להפעלת מערכת הדיבורית‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ ‬במהלך שחה פעילה‪.‬‬ ‫הודעות טקסט )‪(SMS‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫איור ‪157‬‬ ‫תפריט הודעות הטקסט‬ ‫ועידה‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫שיחת ועידה מאפשרת לנהל שיחת טלפון בהשתתפות שלושה )לפחות( עד שישה )לכל‬ ‫היותר( משתתפים‪.‬‬ ‫התחלת שיחת ועידה ‪ /‬חיוג למשתתפים נוספים‬ ‫‹ במהלך שיחה‪/‬שיחת ועידה‪ ,‬חייג למשתתף הבא‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬ענה לשיחה הנכנסת החדשה בהקשה על לחצן התכונה ‪.‬‬ ‫‹ כדי להתחיל את שיחת הוועידה או כדי לחזור לשיחת ועידה‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫במהלך שיחת ועידה‬ ‫במהלך שיחת ועידה‪ ,‬משך השיחה מופיע בצג‪ .‬בהתאם להקשר‪ ,‬ניתן לבחור בתכונות הבאות‪.‬‬ ‫העברת שיחת הוועידה למצב המתנה ‪ -‬יציאה זמנית משיחת הוועידה )שיחת הוועידה‬ ‫‪‬‬ ‫נמשכת ברקע(‬ ‫חזרה לשיחת ועידה שהועברה למצב המתנה‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬כיבוי‪/‬הפעלה של המיקרופון‬ ‫סיום שיחת הוועידה‬ ‫‪‬‬ ‫הצגת פרטי שיחת ועידה‬ ‫‪‬‬ ‫פרטי שיחת ועידה‬ ‫◀ במהלך שיחת ועידה‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫מוצגת רשימה של שאר המשתתפים בשיחת הוועידה‪ .‬בהתאם לדגם הטלפון‪ ,‬ניתן לבחור‬ ‫בתכונות הבאות‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫הצגת פרטים של משתתף בוועידה‬ ‫שיחה פרטית עם אחד המשתתפים בוועידה‬ ‫סיום שיחה עם משתתף בוועידה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ ‬כדי להציג את התפריט‬ ‫הראשי של הודעות הטקסט « איור ‪.157‬‬ ‫בהתאם לסוג הטלפון הנייד שחובר‪ ,‬ניתן לבחור בתכונות הבאות‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫פתיחת רשימה של תבניות למענה מהיר‬ ‫‪) New text message‬הודעת טקסט חדשה( ‪ -‬יצירה ושליחה של הודעה חדשה‬ ‫‪) Inbox‬תיבת הודעות נכנסות( ‪ -‬הצגת רשימה של ההודעות שהתקבלו‬ ‫‪) Sent‬הודעות שנשלחו( ‪ -‬הצגת רשימה של ההודעות שנשלחו‬ ‫‪) Outbox‬תיבת הודעות יוצאות( ‪ -‬הצגת רשימה של הודעות הממתינות לשליחה‬ ‫‪) Drafts‬טיוטות( ‪ -‬הצגת רשימה של טיוטות )הודעות בשלבי עריכה(‬ ‫‪) Deleted‬הודעות שנמחקו( ‪ -‬הצגת רשימה של ההודעות שנמחקו‬ ‫הודעת טקסט חדשה‬ ‫יצירת הודעה ושליחתה‬ ‫‹ בתפריט הראשי של הודעות הטקסט‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ « ‬איור ‪ 157‬בעמוד ‪.129‬‬ ‫‹ כתוב הודעת טקסט חדשה ואשר‪ .‬הודעת הטקסט מוצגת‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪.   ‬‬ ‫‹ בחר בנמען עבור ההודעה מרשימת אנשי הקשר שמוצגת או הקש על לחצן התכונה ‪ ‬והזן‬ ‫את מספר הטלפון‪.‬‬ ‫‹ כדי לצרף נמענים נוספים‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪.   ‬‬ ‫‹ כדי לשלוח את הודעת הטקסט‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫תצוגת הודעת הטקסט‬ ‫לאחר שתצוגת ההודעה נפתחת‪ ,‬ניתן לבצע את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪129‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬הקראת הטקסט על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‬ ‫‪ ‬שמירת הטקסט כטיוטה‬ ‫‪ ‬פתיחת רשימת התבניות עם אפשרות להחליף את הטקסט שהוזן בתבנית נבחרת‬ ‫‪   ‬פתיחת רשימת אנשי הקשר‬ ‫כדי לערוך את ההודעה‪ ,‬הקש באזור הטקסט של תצוגת ההודעה‪.‬‬ ‫רשימת אנשי קשר‬ ‫לאחר פתיחת רשימת אנשי הקשר‪ ,‬ניתן לבצע את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫‪ ‬הוספת איש קשר לרשימת הנמענים‬ ‫‪ ‬הזנת מספר טלפון‬ ‫‪ ‬חזרה לתצוגת ההודעה‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪) Find‬חיפוש( כדי להציג רשימה של אנשי הקשר הזמינים‪.‬‬ ‫לאחר בחירת מספר של איש קשר או הזנת מספר טלפון‪ ,‬מופיעה בצג רשימת הנמענים‪.‬‬ ‫רשימת נמענים‬ ‫הקש על אחד מלחצני התכונה כדי לבצע את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫‪   ‬הצגת רשימת אנשי הקשר עם אפשרות להוסיף‪/‬להסיר נמענים עבור ההודעה )כדי‬ ‫לחזור לרשימת הנמענים‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪( ‬‬ ‫‪ ‬הסרת איש הקשר מרשימת הנמענים‬ ‫‪ ‬שליחת ההודעה‬ ‫‪ ‬חזרה לתצוגת ההודעה‬ ‫הודעת טקסט נכנסת‬ ‫בעת קבלת הודעה חדשה‪ ,‬בלחצן התכונה ‪ ‬מוצג מספר ההודעות החדשות שהתקבלו‪,‬‬ ‫ובשורת המצב מופיע הסמל ‪. ‬‬ ‫‹ לפתיחת רשימת ההודעות הנכנסות‪ ,‬היכנס לתפריט הראשי ‪) Telephone‬טלפון( והקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫‹ בחר הודעה‪.‬‬ ‫תוכן ההודעה והתפריט הבא מוצגים‪.‬‬ ‫‪ ‬הקראת הטקסט על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‬ ‫‪ ‬הצגת תפריט המכיל אפשרויות נוספות‬ ‫◀ ‪) Reply with template‬תבנית מענה( ‪ -‬השב להודעה בעזרת תבנית‬ ‫◀ ‪) Display numbers‬הצגת מספרים( ‪ -‬זיהוי מספרי טלפון המופיעים בהודעה‪ ,‬כולל‬ ‫המספר של שולח ההודעה )ניתן לחייג למספרי טלפון מזוהים ישירות או לאחר עריכת‬ ‫המספר‪ ,‬או לשלוח אליהם הודעה(‬ ‫‪ 130‬טלפון‬ ‫‪ ‬העברת הודעה עם אפשרות לערוך את ההודעה לפני השליחה‬ ‫‪ ‬שליחת הודעת תשובה לשולח ההודעה‬ ‫חיבור נתונים‬ ‫חיבור לאינטרנט‬ ‫חיבור מערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫‹ במידת הצורך‪ ,‬הגדר את רשת שירותי הנתונים הדרושה‪.‬‬ ‫אם ספק הנתונים שלך אינו זמין ברשימה שמוצגת‪ ,‬ברר אצל הספק שלך אם באפשרותך‬ ‫להשתמש באחד מהספקים המוצגים ברשימה‪.‬‬ ‫ניתן לקבוע את הגדרות רשת שירותי הטלפון בתפריט‬ ‫‪) Network settings‬הגדרות רשת(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫← ‪) Network ← ‬רשת( ←‬ ‫זהירות‬ ‫הכנסה של כרטיס ‪ SIM‬בגודל לא נכון או בכיוון הלא נכון עלולה לגרום נזק להתקן ‪.CarStick‬‬ ‫התחברות באמצעות ‪WLAN‬‬ ‫מבוא‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫איור ‪CarStick / WLAN (Wi-Fi) 158‬‬ ‫שיטות חיבור אפשריות « איור ‪158‬‬ ‫‪ A‬באמצעות ‪ ,WLAN‬על‪-‬ידי חיבור מערכת המידע והבידור לנקודה החמה של המכשיר‬ ‫החיצוני « עמוד ‪ ,132‬חיבור מערכת המידע והבידור לנקודה החמה של מכשיר חיצוני‪.‬‬ ‫‪ B‬באמצעות התקן ה‪ « CarStick USB-‬עמוד ‪.131‬‬ ‫חיבור באמצעות התקן ‪CarStick‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫ניתן לרכוש את התקן ה‪ CarStick USB-‬ממבחר האביזרים המקוריים‪.‬‬ ‫‹ הכנס כרטיס ‪ SIM‬עם שירותי נתונים פעילים להתקן ‪.CarStick‬‬ ‫מידות כרטיס ה‪ SIM-‬הדרושות וכן אופן הפעולה הדרושה בעת הכנסתו מצוינים בתיעוד‬ ‫הנלווה לאביזר ‪ CarStick‬המקורי של ‪.ŠKODA‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ הכנס את ה‪ CarStick-‬לכניסת ה‪ USB-‬הקדמית « איור ‪ 79‬בעמוד ‪.71‬‬ ‫‹ המתן כדקה עד שב‪ CarStick-‬תידלק בקביעות נורית חיווי אחרת פרט לאדומה )אם נורית‬ ‫החיווי האדומה דולקת‪ ,‬נתק את ה‪ CarStick-‬וחבר אותו מחדש(‪.‬‬ ‫‹ אם כרטיס ה‪ SIM-‬מוגן בקוד ‪ ,PIN‬יש להזין את קוד ה‪.PIN-‬‬ ‫‹ אשר את קוד ה‪ PIN-‬שהוזן בהקשה על ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬הקש על לחצן התכונה ‪ . ‬קוד ה‪ PIN-‬יישמר בזיכרון המערכת ויאושר‪.‬‬ ‫ניתן להשתמש ב‪ WLAN-‬לצורך חיבור לאינטרנט או כמקור להשמעת קובצי שמע בתפריט‬ ‫‪) Media‬מדיה( או לצורך תפעול מערכת המידע והבידור באמצעות אפליקציה המותקנת‬ ‫במכשיר חיצוני )כגון "‪.("ŠKODA Media Command‬‬ ‫באפשרותך לחבר עד ‪ 8‬מכשירים חיצוניים לנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫ובו‪-‬זמנית לחבר את מערכת המידע והבידור לנקודה חמה אחרת‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של נקודה חמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ הפעל‪/‬כבה את הנקודה החמה בתפריט‬ ‫ניידת( ← ‪.(Mobile hotspot‬‬ ‫‪‬‬ ‫← ‪) Mobile hotspot ← WLAN ← ‬נקודה חמה‬ ‫הגדרת נקודה חמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור מוגדרת מראש על‪-‬ידי היצרן‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את ההגדרה בתפריט ‪) Mobile hotspot ← WLAN ←  ← ‬נקודה חמה ניידת(‬ ‫← ‪) Hotspot (WLAN) settings‬הגדרות נקודה חמה(‪.‬‬ ‫■ ‪ - :Security level‬סוג אבטחת הגישה )האפשרות ‪ WPA2‬מוגדרת כברירת מחדל(‬ ‫■ ‪) Network key‬מפתח רשת( ‪ -‬סיסמת גישה‬ ‫■ ‪ - ... :SSID‬שם נקודה חמה‬ ‫■ )‪) Do not send network name (SSID‬אל תשלח שם רשת )‪ - ((SSID‬הפעלה‪/‬כיבוי של המצב‬ ‫הגלוי של הנקודה החמה‬ ‫◀ לשמירת הערכים שהוגדרו‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Store‬שמירה(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪131‬‬ ‫חיבור מכשיר חיצוני לנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ במכשיר החיצוני‪ ,‬הפעל את ה‪ WLAN-‬וחפש את הנקודה החמה של מערכת המידע‬ ‫והבידור‪.‬‬ ‫‹ בחר בנקודה החמה של מערכת המידע והבידור והזן את הסיסמה הדרושה‪.‬‬ ‫‹ אשר את ההתחברות‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להציג את שם הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור )‪ (SSID‬ואת סיסמת הגישה‬ ‫באמצעות פריט התפריט ‪) Mobile hotspot ← WLAN ←  ← ‬נקודה חמה ניידת( ←‬ ‫‪) Hotspot (WLAN) settings‬הגדרות נקודה חמה(‪.‬‬ ‫חיבור מערכת המידע והבידור לנקודה החמה של מכשיר חיצוני‬ ‫איור ‪159‬‬ ‫התפריט הראשי של ‪ WLAN‬במערכת‬ ‫המידע והבידור‬ ‫מערכת המידע והבידור יכולה להתחבר רק לנקודה חמה עם אבטחת גישה ‪.WPA2‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ אם ה‪ WLAN-‬של מערכת המידע והבידור אינו מופעל‪ ,‬ניתן להפעילו באמצעות התפריט‬ ‫‪.WLAN ← WLAN ← WLAN ←  ← ‬‬ ‫באזור ‪ « A‬איור ‪ 159‬מוצגת רשימה של הנקודות החמות שזמינות כעת או שהתחברת אליהן‬ ‫בעבר‪.‬‬ ‫כדי לרענן את רשימת הנקודות החמות‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. B‬‬ ‫‹ בחר בנקודה החמה והזן את הסיסמה‪.‬‬ ‫אם הנקודה החמה אינה מופיעה ברשימה‪ ,‬ניתן ליצור את החיבור אליה באופן ידני‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Manual settings‬הגדרה ידנית(‪.‬‬ ‫‹ קבע את ההגדרות הדרושות עבור הנקודה החמה‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Connect‬התחבר(‪.‬‬ ‫‪132‬‬ ‫חיבור נתונים‬ ‫סמלים ולחצני תכונות ברשימת הנקודות החמות הזמינות ‪ « A‬איור ‪159‬‬ ‫‪ ‬נקודה חמה שהמערכת מחוברת אליה‬ ‫‪ ‬עוצמת אות של נקודה חמה שהמערכת מחוברת אליה‬ ‫‪ ‬מחיקת הנקודה החמה‬ ‫המלצות לגבי החיבור לנקודה החמה‬ ‫◀ הפעל רק את הנקודה החמה שברצונך להתחבר אליה‪ ,‬וכבה את שאר הנקודות החמות‪.‬‬ ‫◀ בנקודות חמות מסוימות נדרש זמן ממושך יותר ליצירת החיבור‪ .‬המתן עד לסיום תהליך‬ ‫ההתחברות‪.‬‬ ‫◀ אם תהליך ההתחברות נפסק במהלכו‪ ,‬יש לבצע שוב חיפוש של נקודות חמות זמינות‬ ‫ולהתחיל את תהליך ההתחברות מחדש‪.‬‬ ‫◀ מחק נקודות חמות שאינן נמצאות בשימוש‪ .‬הדבר יקצר את משך הזמן הנדרש ליצירת‬ ‫החיבור‪.‬‬ ‫חיבור באמצעות ‪WPS‬‬ ‫בעת יצירת חיבור באמצעות ‪ ,WPS‬אין צורך להזין סיסמת גישה‪.‬‬ ‫חיבור מערכת המידע והבידור לנקודה חמה במכשיר חיצוני‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ במכשיר החיצוני‪ ,‬הפעל את הנקודה החמה‪ ,‬את המצב הגלוי שלה ואת אפשרות החיבור‬ ‫באמצעות ‪.WPS‬‬ ‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬הפעל את ה‪ WLAN-‬בתפריט ‪← WLAN ← WLAN ←  ← ‬‬ ‫‪.WLAN‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) (WPS quick connection (WPS button‬חיבור מהיר באמצעות לחצן‬ ‫‪.(WPS‬‬ ‫חיבור מכשיר חיצוני לנקודה החמה של מערכת המידע והבידור‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ הפעל את הנקודה החמה של מערכת המידע והבידור באמצעות התפריט ‪←  ← ‬‬ ‫‪) Mobile hotspot ← WLAN‬נקודה חמה ניידת( ← ‪.Mobile hotspot‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) (WPS quick connection (WPS button‬חיבור מהיר באמצעות לחצן‬ ‫‪.(WPS‬‬ ‫‹ במכשיר החיצוני‪ ,‬הפעל את אפשרות החיבור באמצעות ‪.WPS‬‬ ‫זהירות‬ ‫על מנת לאפשר התחברות‪ ,‬התאריך והשעה חייבים להיות מוגדרים כהלכה במערכת המידע‬ ‫והבידור‪ .‬אם התאריך והשעה מוגדרים באמצעות אותות ‪ ,GPS‬ייתכנו בעיות בהתחברות‬ ‫כאשר איכות הקליטה של אותות ה‪ GPS-‬נמוכה‪.‬‬ ‫‪SmartLink+‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Swing ,Amundsen‬‬ ‫איור ‪160‬‬ ‫מידע על ‪ SmartLink‬באתר‬ ‫האינטרנט של ‪ŠKODA‬‬ ‫הערה‬ ‫■ מומלץ להשתמש בכבל חיבור ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫■ כדי להבטיח תפקוד תקין של התכונה ‪ SmartLink‬בעת חיבור מכשירים חיצוניים מסוימים‪,‬‬ ‫המכשיר החיצוני חייב להיות במצב "לא נעול"‪.‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫‪ SmartLink‬מאפשרת להציג ולתפעל באמצעות צג מערכת המידע והבידור אפליקציות‬ ‫מאושרות של התקן חיצוני שחובר באמצעות ‪.USB‬‬ ‫‪ SmartLink‬תומכת במערכות התקשורת הבאות‪.‬‬ ‫◀ "‪"Android Auto‬‬ ‫◀ "‪"Apple CarPlay‬‬ ‫◀ "®‪"MirrorLink‬‬ ‫האפליקציות שבמכשיר החיצוני שחובר מאפשרות‪ ,‬למשל להשתמש בתכונות ניווט‪ ,‬לבצע‬ ‫שיחות טלפון‪ ,‬להאזין למוסיקה‪.‬‬ ‫מטעמי בטיחות‪ ,‬לא ניתן להפעיל אפליקציות מסוימות במהלך נסיעה או שניתן להפעילן באופן‬ ‫מוגבל בלבד‪.‬‬ ‫סרוק ברקוד זה « איור ‪ 160‬או הקלד את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט כדי לפתוח דף‬ ‫אינטרנט המציג מידע על המערכת ‪.SmartLink‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/connectivity-smartlink‬‬ ‫בהתאם לסוג המכשיר החיצוני שמחובר למערכת‪ ,‬ניתן להפעיל אפליקציות מסוימות באמצעות‬ ‫מערכת המידע והבידור על‪-‬ידי אמירת פקודות קוליות או בעזרת הלחצנים שבגלגל ההגה‬ ‫הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל את מצב ההפעלה באמצעות פקודות קוליות של המכשיר החיצוני המחובר על‪-‬ידי‬ ‫לחיצה ארוכה על ‪ ‬או ‪ ‬או לחיצה ארוכה על הלחצן ‪ ‬בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬ ‫איור ‪ 161‬מערכות תקשורת נתמכות ‪ /‬דוגמה למערכות תקשורת זמינות של מכשיר‬ ‫חיצוני שמחובר למערכת‬ ‫‹ כדי להציג את התפריט הראשי ‪ ,SmartLink‬לחץ על הלחצן‬ ‫התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪) ‬תקף למערכת מידע ובידור ‪.(Swing‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן‬ ‫כאשר לא מחובר למערכת שום מכשיר חיצוני‪ ,‬מוצג תפריט עם מערכות תקשורת נתמכות‬ ‫‪ « A SmartLink‬איור ‪.161‬‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪161‬‬ ‫‪ A‬מערכות תקשורת נתמכות‬ ‫‪ B‬מערכות התקשורת הזמינות במכשיר החיצוני שמחובר למערכת‬ ‫‪ ‬הצגת מידע על ‪SmartLink‬‬ ‫‪ ‬ניתוק החיבור הפעיל‬ ‫‪ ‬הגדרות התפריט ‪ « SmartLink‬עמוד ‪ 103‬או « עמוד ‪108‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪133‬‬ ‫‪Android Auto‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫התחברות‪/‬ניתוק החיבור‬ ‫איור ‪162‬‬ ‫‪ :Android Auto‬תפריט ראשי‬ ‫תנאים להתחברות‬ ‫‪ ‬ההתקן החיצוני המיועד לחיבור חייב לתמוך במערכת התקשורת "‪."Android Auto‬‬ ‫‪ ‬אפליקציית "‪ "Android Auto‬חייבת להיות מותקנת בהתקן המיועד לחיבור‪.‬‬ ‫‪ ‬אפליקציות מסוימות דורשות שחיבור הנתונים של המכשיר החיצוני שחובר יהיה מופעל‪.‬‬ ‫דניתן למצוא רשימה של מכשירים חיצוניים‪ ,‬אזורים נתמכים ואפליקציות התומכים בחיבור‬ ‫"‪ "Android Auto‬באתר האינטרנט של חברת ‪.Google, Inc.‬‬ ‫התחברות‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ הפעל את המכשיר החיצוני‪.‬‬ ‫‹ חבר את המכשיר החיצוני לכניסת ‪ USB‬באמצעות כבל מתאים « עמוד ‪.71‬‬ ‫‹ בחר התחברות באמצעות "‪ « B "Android Auto‬איור ‪ 161‬בעמוד ‪.133‬‬ ‫ניתוק החיבור הפעיל‬ ‫‹ בתפריט הראשי "‪ "Android Auto‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה "‪ "ŠKODA‬כדי לחזור לתפריט הראשי ‪.SmartLink‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬נתק את הכבל מכניסת ה‪ USB-‬של המערכת‪ .‬בפעם הבאה ההתקן החיצוני יחובר‬ ‫אוטומטית‪.‬‬ ‫הגבלת תפקוד של מערכת המידע והבידור‬ ‫כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר החיצוני בתור מקור שמע בתפריט‬ ‫‪) Media‬מדיה(‪.‬‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪162‬‬ ‫‪ ‬אפליקציות ניווט‬ ‫‪ ‬אפליקציות טלפון‬ ‫‪ ‬סקירה על אפליקציות פעילות‪ ,‬שיחות טלפון‪ ,‬הודעות טקסט שהתקבלו‪ ,‬מטלות מתוכננות‪,‬‬ ‫מזג האוויר וכדומה‪.‬‬ ‫‪ ‬אפליקציות מוסיקה‬ ‫‪ ‬הצגת אפליקציות זמינות נוספות ואפשרות לחזור לתפריט הראשי ‪SmartLink‬‬ ‫‪ ‬הפעלת מצב ההפעלה באמצעות פקודות קוליות )‪(Google Voice‬‬ ‫אם מופיע לצד לחצן התכונה באזור ‪ A‬הסמל ‪ ,‬הקש שוב על לחצן תכונה זה כדי רשימה‬ ‫של אפליקציות נוספות‪.‬‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫התחברות‪/‬ניתוק החיבור‬ ‫בעת חיבור מכשיר חיצוני באמצעות "‪ ,"Android Auto‬כל התקני ®‪ Bluetooth‬שמחוברים‬ ‫כעת למערכת ינותקו והמכשיר החיצוני יחובר למערכת באופן אוטומטי בתור טלפון ראשי‪.‬‬ ‫תנאים להתחברות‬ ‫‪ ‬ההתקן החיצוני המיועד לחיבור חייב לתמוך במערכת התקשורת "‪."Apple CarPlay‬‬ ‫‪ ‬תעבורת הנתונים בהתקן החיצוני המיועד לחיבור חייב להיות פעילה‪.‬‬ ‫‪ ‬ההפעלה הקולית )סירי( של ההתקן החיצוני המיועד לחיבור חייבת להיות פעילה‪.‬‬ ‫אם מתבצע ניווט ליעד באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬ייתכן שהתחלת ניווט באמצעות‬ ‫אפליקציית "‪ "Android Auto‬תגרום להפסקתו‪ .‬ולהפך‪ ,‬אם מתבצע כעת ניווט ליעד‬ ‫באפליקציה "‪ ,"Android Auto‬ייתכן שהתחלת ניווט באמצעות מערכת המידע והבידור תגרום‬ ‫להפסקתו‪.‬‬ ‫ניתן למצוא רשימה של מכשירים חיצוניים‪ ,‬אזורים נתמכים ואפליקציות התומכים בחיבור‬ ‫"‪ "Apple CarPlay‬באתר האינטרנט של חברת ‪.Apple Inc‬‬ ‫כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן לחבר למערכת המידע והבידור התקני ‪Bluetooth‬‬ ‫כלשהם‪.‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪SmartLink+‬‬ ‫התחברות‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ הפעל את המכשיר החיצוני‪.‬‬ ‫‹ חבר את המכשיר החיצוני לכניסת ‪ USB‬באמצעות כבל מתאים « עמוד ‪.71‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ בחר חיבור באמצעות "‪ « B "Apple CarPlay‬איור ‪ 161‬בעמוד ‪.133‬‬ ‫ניתוק החיבור הפעיל‬ ‫‹ בתפריט הראשי "‪ "Apple CarPlay‬קש על לחצן התכונה של אפליקציית "‪,"ŠKODA‬‬ ‫התפריט הראשי ‪ SmartLink‬יוצג‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬נתק את הכבל מכניסת ה‪ USB-‬של המערכת‪ .‬בפעם הבאה ההתקן החיצוני יחובר‬ ‫אוטומטית‪.‬‬ ‫הגבלת תפקוד של מערכת המידע והבידור‬ ‫כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר החיצוני בתור מקור שמע בתפריט‬ ‫‪) Media‬מדיה(‪.‬‬ ‫בעת חיבור מכשיר חיצוני באמצעות "‪ ,"Apple CarPlay‬כל התקני ®‪ Bluetooth‬שמחוברים‬ ‫כעת למערכת ינותקו‪.‬‬ ‫כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן לחבר למערכת המידע והבידור התקני ‪Bluetooth‬‬ ‫כלשהם‪.‬‬ ‫אם מתבצע ניווט ליעד באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬התחלת ניווט באמצעות אפליקציית‬ ‫"‪ "Apple CarPlay‬תגרום להפסקתו‪ .‬ולהפך‪ ,‬אם מתבצע כעת ניווט ליעד באפליקציה‬ ‫"‪ ,"Apple CarPlay‬התחלת ניווט באמצעות מערכת המידע והבידור תגרום להפסקתו‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להפעיל פונקציות טלפון מסוימות של המכשיר החיצוני המחובר בצג מכלל המחוונים‬ ‫« עמוד ‪.48‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫איור ‪163‬‬ ‫‪ :Apple CarPlay‬תפריט ראשי‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪163‬‬ ‫‪ A‬רשימת אפליקציות זמינות‬ ‫‪ B‬דפים נוספים עם אפליקציות‬ ‫‪ ‬בהתאם למשך הלחיצה על לחצן התכונה‪:‬‬ ‫◀ הקשה ‪ -‬חזרה לתפריט הראשי "‪"Apple CarPlay‬‬ ‫◀ הקשה ארוכה ‪ -‬הפעלת מצב ההפעלה באמצעות פקודות קוליות )‪(Siri‬‬ ‫®‪MirrorLink‬‬ ‫התחברות‪/‬ניתוק החיבור‬ ‫תנאים להתחברות‬ ‫‪ ‬ההתקן החיצוני המיועד לחיבור חייב לתמוך במערכת התקושרת "®‪."MirrorLink‬‬ ‫‪ ‬במכשיר החיצוני שבכוונתך לחבר למערכת חייב להיות מותקן יישום "®‪ "MirrorLink‬אחד‬ ‫לפחות‪.‬‬ ‫‪ ‬אפליקציות מסוימות דורשות שחיבור הנתונים של המכשיר החיצוני שחובר יהיה מופעל‪.‬‬ ‫התחברות‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ הפעל את המכשיר החיצוני‪.‬‬ ‫‹ חבר את המכשיר החיצוני לכניסת ‪ USB‬באמצעות כבל מתאים « עמוד ‪.71‬‬ ‫‹ בחר חיבור באמצעות "®‪ « B "MirrorLink‬איור ‪ 161‬בעמוד ‪.133‬‬ ‫ניתוק החיבור הפעיל‬ ‫‹ בתפריט הראיש "®‪ "MirrorLink‬הקש על לחצן התכונה ‪ ‬התפריט הראשי ‪SmartLink‬‬ ‫יוצג‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬נתק את הכבל מכניסת ה‪ USB-‬של המערכת‪ .‬בפעם הבאה ההתקן החיצוני יחובר‬ ‫אוטומטית‪.‬‬ ‫הגבלת תפקוד של מערכת המידע והבידור‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪ :Amundsen‬אם ברצונך להשתמש במכשיר שיחובר במסגרת‬ ‫התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‪ ,‬יש לבצע צימוד וחיבור של המכשיר החיצוני למערכת המידע‬ ‫והבידור לפני ההתחברות « עמוד ‪.125‬‬ ‫למערכת המידע והבידור ‪ :Swing‬בעת חיבור המכשיר החיצוני‪ ,‬כל התקני ®‪Bluetooth‬‬ ‫שמחוברים כעת למערכת ינותקו והמכשיר החיצוני יחובר למערכת באופן אוטומטי בתור טלפון‬ ‫ראשי‪ .‬בהתאם למכשיר החיצוני‪ ,‬ייתכן שתידרש לאשר את החיבור‪.‬‬ ‫כל עוד החיבור נשאר פעיל‪ ,‬לא ניתן להשתמש במכשיר החיצוני בתור מקור שמע בתפריט‬ ‫‪) Media‬מדיה(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪135‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫איור ‪164‬‬ ‫‪ :®MirrorLink‬תפריט ראשי‬ ‫■ ‪) The mobile device is locked.‬המכשיר הנייד נעול(‪The mobile device is locked. Please unlock .‬‬ ‫®‪) the mobile device in order to use MirrorLink‬המכשיר הנייד נעול‪ .‬אנא שחרר את נעילתו על‬ ‫מנת להשתמש ב‪" - (MirrorLink®-‬שחרר את הנעילה" של המכשיר החיצוני המחובר‬ ‫למערכת‬ ‫■ ‪) Unable to start app or app not working.‬לא ניתן להפעיל את האפליקציה או שהאפליקציה אינה‬ ‫פועלת(‪ - .‬נתק את המכשיר החיצוני וחבר אותו שוב‬ ‫אפליקציית "‪"ŠKODA OneApp‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫תפריט ראשי « איור ‪164‬‬ ‫‪ ‬חזרה לתפריט הראשי ‪ « SmartLink‬עמוד ‪133‬‬ ‫‪ ‬רשימת האפליקציות הפועלות‬ ‫‪ ‬הצגת האפליקציה האחרונה שפעלה בהתקן החיצוני המחובר‪.‬‬ ‫‪ ‬הגדרות התפריט ‪ « SmartLink‬עמוד ‪ 103‬או « עמוד ‪108‬‬ ‫‪ A‬רשימת האפליקציות‬ ‫‪ B‬דפים נוספים עם אפליקציות‬ ‫‪ ‬לא ניתן לתפעל את האפליקציות במהלך נסיעה‬ ‫איור ‪165‬‬ ‫מידע על אפליקציית ‪ŠKODA‬‬ ‫‪ OneApp‬באתר האינטרנט של‬ ‫‪ŠKODA‬‬ ‫טלפון נייד המחובר למערכת המידע והבידור מאפשר לערוך ולהעריך נתוני נסיעה באפליקציית‬ ‫"‪."ŠKODA OneApp‬‬ ‫הצגת לחצני התכונות במהלך פעולת האפליקציה‬ ‫‪ ‬חזרה לתפריט הראשי "®‪"MirrorLink‬‬ ‫‪   ‬הצגת לחצני התכונות למטה‪/‬למעלה )תקף למערכת המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫‪       ‬גרירת לחצני תכונות לפינה הרצויה על גבי המסך )תקף למערכת מידע ובידור‬ ‫‪(Swing‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/service-app‬‬ ‫כדי להציג‪/‬להסתיר את לחצני התכונות‪ ,‬לחץ על המחוון ‪) ‬תקף למערכת המידע והבידור‬ ‫‪.(Amundsen‬‬ ‫האפליקציה "‪ "ŠKODA OneApp‬זמינה לרכישה בחנויות המקוונות ‪ App Store‬ו‪Google-‬‬ ‫‪.Play‬‬ ‫התקנת האפליקציה "‪"ŠKODA OneApp‬‬ ‫‹ סרוק ברקוד זה‪ « :‬איור ‪.165‬‬ ‫תקלות תפקודיות‬ ‫אם מתרחשות בעיות בתפקוד של‬ ‫להופיע בצג‪.‬‬ ‫חיבור "®‪,"MirrorLink‬‬ ‫אחת מההודעות הבאות עשויה‬ ‫■ ‪) Error: transfer‬שגיאה‪ :‬העברת נתונים( ‪ -‬נתק את המכשיר החיצוני וחבר אותו שוב‬ ‫■ ‪) .MirrorLink® audio is unavailable‬שמע ®‪ MirrorLink‬אינו זמין(‪ - .‬נתק את המכשיר החיצוני וחבר‬ ‫אותו שוב‬ ‫■ ‪) MirrorLink® availability on this mobile device is restricted.‬זמינות ®‪ MirrorLink‬מוגבלת במכשיר‬ ‫זה(‪ - .‬לא ניתן להשתמש במכשיר החיצוני המחובר במהלך נסיעה‪ ,‬או שהוא זמין באופן‬ ‫מוגבל בלבד )תקף למערכת המידע והבידור ‪(Swing‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪SmartLink+‬‬ ‫הזן את הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט כדי להציג דף אינטרנט עם מידע על האפליקציות‬ ‫הניידות של ‪.ŠKODA‬‬ ‫לתפקוד מלא של תכונות האפליקציה "‪ "ŠKODA OneApp‬יש להפעיל את תעבורת הנתונים‬ ‫בהתקן החיצוני‪.‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Amundsen‬‬ ‫◀ להפעלת העברת הנתונים במכשיר החיצוני‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן‬ ‫התכונה < ‪) Mobile device data transfer < ‬תעבורת נתונים להתקנים ניידים( < ‪Activate‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪) data transfer for ŠKODA apps‬הפעלת תעבורת נתונים עבור אפליקציות ‪.(ŠKODA‬‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪Swing‬‬ ‫◀ להפעלת תעבורת נתונים במכשיר החיצוני‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן‬ ‫התכונה ‪) Activate data transfer for ŠKODA apps‬הפעלת תעבורת נתונים עבור אפליקציות‬ ‫‪.(ŠKODA‬‬ ‫הערה‬ ‫חלק מתכונות האפליקציה אינן זמינות בכל הארצות‪ ,‬או שתפקודן מוגבל בזמן נסיעה‬ ‫« עמוד ‪ ,90‬מכשירים ניידים ואפליקציות‪.‬‬ ‫התחברות למערכת המידע והבידור‬ ‫ניתן לחבר את הטלפון הנייד למערכת המידע והבידור באמצעות התכונה ‪ SmartLink‬או‬ ‫באמצעות חיבור אינטרנט אלחוטי ‪.WLAN‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫מידע כללי‬ ‫ניווט ‪ -‬אופן פעולת המערכת‬ ‫תקף למערכת המידע והבידור ‪.Amundsen‬‬ ‫התחל את הניווט ליעד באופן הבא‪.‬‬ ‫‹ חפש‪/‬הגדר יעד חדש או בחר באחד מהיעדים השמורים‪.‬‬ ‫‹ בפרטי היעד‪ ,‬אשר את התחלת חישוב המסלול ובמקרה הצורך הגדר את אפשרויות‬ ‫המסלול‪.‬‬ ‫‹ כשמערכת המידע והבידור תבקש זאת‪ ,‬בחר בסוג המסלול המועדף‪.‬‬ ‫חיבור באמצעות ‪SmartLink‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ התחברות באמצעות ‪) SmartLink‬לדוגמה "®‪ « ("MirrorLink‬עמוד ‪.133‬‬ ‫‹ ברשימת האפליקציות הזמינות‪ ,‬בחר באפליקציה "‪."ŠKODA OneApp‬‬ ‫במהלך ניווט ליעד‪ ,‬באפשרותך להוסיף למסלול יעדים נוספים או להתאים את המסלול‪.‬‬ ‫בהתאם לסוג הטלפון הנייד שחובר‪ ,‬ניתן להפעיל אפליקציות מסוימות באמצעות פקודות‬ ‫קוליות‪ ,‬באמצעות מערכת המידע והבידור או באמצעות הלחצנים שבגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‪.‬‬ ‫אם ישנה תחנת עדכוני תנועה זמינה‪ ,‬מערכת המידע והבידור תוכל להעריך מידע בנוגע‬ ‫לשיבושי תנועה ובמקרה הצורך להציע מסלול חלופי‪.‬‬ ‫לאחר ההתחברות‪ ,‬ניתן להציג את תוכני האפליקציה בצג מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫במקרה של סטייה מהמסלול‪ ,‬המערכת מחשבת מחדש את המסלול‪.‬‬ ‫אם קיים חיבור קודם של הטלפון הנייד למערכת המידע והבידור באמצעות ‪ ,WLAN‬הוא‬ ‫יתנתק בעת ההתחברות באמצעות ‪.SmartLink‬‬ ‫חיבור אלחוטי לאינטרנט באמצעות ‪) WLAN‬תקף למערכת המידע והבידור ‪(Amundsen‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫‹ צור את חיבור ה‪ « WLAN-‬עמוד ‪.131‬‬ ‫‹ הפעל בטלפון הנייד את האפליקציה "‪."ŠKODA OneApp‬‬ ‫ניתוק החיבור‬ ‫ניתן לנתק את החיבור באחת מהדרכים הבאות‪.‬‬ ‫‹ כבה את מתג ההצתה למשך יותר מ‪ 5 -‬שניות )אם רכבך מצויד בכפתור מתנע‪ ,‬דומם את‬ ‫המנוע ופתח את הדלת הקדמית בצד הנהג(‪.‬‬ ‫‹ נתק את החיבור באמצעות האפליקציה "‪."ŠKODA OneApp‬‬ ‫‹ נתק את הטלפון הנייד מכניסת ה‪ USB-‬או נתק את חיבור ה‪.WLAN-‬‬ ‫המסלול יחושב מחדש‪ ,‬והניווט ליעד יתחיל‪.‬‬ ‫הניווט ליעד מתבצע באמצעות הנחיות ניווט גרפיות והנחיות ניווט קוליות‪.‬‬ ‫אותות לוויין ‪GPS‬‬ ‫לצורך ניווט והדרכה ליעדים‪ ,‬מערכת המידע והבידור משתמשת במערכת אותות הלוויינים‬ ‫‪.(Global Positioning System) GPS‬‬ ‫כאשר הרכב נמצא מחוץ לטווח הקליטה של אותות ‪) GPS‬לדוגמה‪ ,‬באזורים עם צמחייה‬ ‫צפופה‪ ,‬במנהרות‪ ,‬בחניונים תת קרקעיים(‪ ,‬יכולות הניווט של מערכת המידע והבידור מוגבלות‪,‬‬ ‫והניווט ליעד מתבצע בעזרת חיישני הרכב‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להציג בחלון הנוסף ‪) Position‬מיקום( « איור ‪168‬‬ ‫בעמוד ‪ 139‬את הנתונים הבאים על המיקום הגאוגרפי של הרכב ועל אותות הלוויינים‪.‬‬ ‫‪ ‬ק ו ר וח ב‬ ‫‪ ‬קו אורך‬ ‫‪ ‬גובה מעל פני הים‬ ‫‪ ‬מספר הלוויינים הנקלטים‪/‬זמינים‬ ‫אם אין אותות לוויין ‪ GPS‬זמינים‪ ,‬לא יוצגו ערכים‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪137‬‬ ‫מאגר נתוני ניווט‬ ‫מקור נתוני הניווט‬ ‫נתוני הניווט שמורים בכרטיס זיכרון ‪ SD‬מקורי‪.‬‬ ‫כדי להבטיח תפקודיות מלאה של תכונות הניווט‪ ,‬יש להכניס את כרטיס ה‪ SD-‬המקורי עם‬ ‫נתוני הניווט לתוך החריץ המיועד לו ביחידה החיצונית « עמוד ‪.92‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫איור ‪166‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‪ :‬תפריט ראשי‬ ‫אם כרטיס ‪ SD‬המקורי נפגם או נשחק‪ ,‬ניתן לרכוש כרטיס ‪ SD‬מקורי חדש ממבחר האביזרים‬ ‫המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫מערכת הניווט אינה פועלת בשילוב עם כרטיס ‪ SD‬לא‪-‬מקורי‪.‬‬ ‫הצגת גרסת מאגר נתוני הניווט‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Version information < ‬‬ ‫)פרטי גרסה(‪.‬‬ ‫עדכון נתוני ניווט‬ ‫אנו ממליצים לעדכן את נתוני הניווט באופן קבוע‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור עשויה להפיק המלצות נהיגה שגויות כאשר מצב הכביש או מצב‬ ‫התנועה אינם תואמים את הנתונים במערכת הניווט‪ .‬זה עשוי להוביל לכך שבתנאים מסוים‬ ‫הניווט ליעד יעבור במסלול אחר או שהמערכת תציע להפוך את כיוון הנסיעה בכביש חד‪-‬סטרי‪.‬‬ ‫לכן יש לשים לב תמי לתמרורים במהלך הנהיגה‪ ,‬כיוון שיש להם תמיד עדיפות על המלצות‬ ‫הנהיגה‪.‬‬ ‫למידע על עדכון מאגר נתוני הניווט‪ ,‬פנה לסוכן ‪ ŠKODA‬או בקר באתר האינטרנט הבא של‬ ‫‪.ŠKODA‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/updateportal‬‬ ‫ייבוא‪/‬עדכון מקוונים של קטגוריות יעדים מיוחדים‬ ‫כאשר חבילת השירותים המקוונים "‪ « "Infotainment Online‬עמוד ‪ 14‬מופעלת‪ ,‬ניתן להוריד‬ ‫את קטגוריות היעדים המיוחדים שהוגדרו בפרופיל המשתמש באתר "‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪."Portal‬‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪< Version information < ‬‬ ‫‪.Retrieve < Online update‬‬ ‫◀ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫מוצג תפריט לייבוא‪/‬עדכון של קטגוריות יעדים מיוחדים‪.‬‬ ‫◀ בחר בפריטי הרשימה המבוקשים‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪) Retrieve‬השג מידע( ואשר את פעולת ההורדה‪.‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫‹ להצגת התפריט‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫תיאור לחצני התכונות ‪ « A‬איור ‪166‬‬ ‫‪ ‬משתנה בהתאם להקשר‪:‬‬ ‫לא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬חיפוש‪/‬הזנה של יעד חדש‬ ‫מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬התפריט הבא מוצג‪:‬‬ ‫◀ ‪) Route details‬פרטי מסלול( ‪ -‬הצגת תכנית המסלול « עמוד ‪151‬‬ ‫◀ ‪) Congestion ahead‬עומס תנועה לפניך( ‪ -‬הגדרה ידנית של שיבוש תנועה « עמוד ‪153‬‬ ‫◀ ‪) Enter destination‬הזן יעד( ‪ -‬חיפוש‪/‬הגדרה של יעד חדש ‪ /‬יעד ביניים חדש‬ ‫« עמוד ‪139‬‬ ‫◀ ‪) Stop route guidance‬עצירת ניווט ליעד( ‪ -‬סיום הניווט ליעד « עמוד ‪150‬‬ ‫‪ ‬התפריט הבא מוצג‪:‬‬ ‫◀ ‪) Current Store position‬שמירת מיקום( ‪ -‬שמירת מיקום הרכב הנוכחי כיעד מסומן‬ ‫בדגלון « עמוד ‪143‬‬ ‫◀ ‪) Routes‬מסלולים( ‪ -‬הצגת רשימת המסלולים השמורים « עמוד ‪151‬‬ ‫◀ ‪) Destinations‬יעדים( ‪ -‬הצגת רשימת היעדים השמורים « עמוד ‪143‬‬ ‫◀ ‪) Last destinations‬יעדים אחרונים( ‪ -‬הצגת רשימת היעדים האחרונים שהתבצע‬ ‫אליהם ניווט « עמוד ‪143‬‬ ‫◀ ‪) Home address‬כתובת בית( ‪ -‬ניווט לכתובת הבית « עמוד ‪144‬‬ ‫‪ ‬חיפוש אחר יעדים מיוחדים מהקטגוריות ‪  ,‬ו‪ -‬‬ ‫‪ ‬הגדרות תצוגת המפה « עמוד ‪146‬‬ ‫‪   ‬תפעול ההשמעה במצב ‪) Media/Radio‬מדיה‪/‬רדיו(‬ ‫‪ ‬תצוגה עבור הגדרת עוצמת הקול להשמעת הנחיות ניווט ‪ /‬השמעה חוזרת של הודעת‬ ‫ניווט « עמוד ‪150‬‬ ‫‪ ‬הגדרות התכונה ‪) Navigation‬ניווט( « עמוד ‪104‬‬ ‫מפה‬ ‫חלון נוסף‬ ‫איור ‪167‬‬ ‫תיאור תצוגת המפה‬ ‫במפה יוצגו פרטי המידע ולחצני התכונות הבאים‪ « .‬איור ‪167‬‬ ‫‪A‬‬ ‫מ יק ו ם הר כ ב‬ ‫‪B‬‬ ‫מסלול נסיעה‬ ‫‪C‬‬ ‫לחצני תכונות לתפעול המפה « עמוד ‪146‬‬ ‫‪D‬‬ ‫לחצן תכונה של יעד מיוחד‬ ‫‪E‬‬ ‫לחצן תכונה של רשימת היעדים המיוחדים‬ ‫‪F‬‬ ‫לחצן תכונה להצגת שיבוש תנועה « עמוד ‪153‬‬ ‫‪G‬‬ ‫מידע על המהירות המרבית המותרת‬ ‫מיקום היעד‬ ‫‪‬‬ ‫מיקום יעד ביניים‬ ‫‪‬‬ ‫מיקום היעד ‪) Home address‬כתובת הבית(‬ ‫‪‬‬ ‫מיקום מועדף‬ ‫‪‬‬ ‫מ יד ע ב ש ו רת ה מ צ ב‬ ‫‪‬‬ ‫שם הרחוב ‪ /‬מספר הכביש שהרכב נמצא בו כעת‬ ‫מרחק נסיעה עד ליעד‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫מרחק נסיעה עד ליעד הביניים‬ ‫זמן נסיעה משוער עד להגעה ליעד‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫זמן נסיעה משוער עד להגעה ליעד ביניים‬ ‫‪‬‬ ‫שעת הגעה משוערת ליעד ‪ /‬ליעד הביניים‬ ‫איור ‪168‬‬ ‫חלון נוסף‬ ‫‹ להפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( על לחצן התכונה ‪Split < ‬‬ ‫‪) screen‬חלון נוסף(‪.‬‬ ‫‹ כדי לבחור בתוכן של החלון הנוסף ‪ « A‬איור ‪ ,168‬הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ובחר בהתאם‬ ‫להקשר באחד מהתפריטים הבאים‪.‬‬ ‫■ ‪) Audio‬שמע( ‪ -‬תפעול ההשמעה במצב ‪) Radio/Media‬רדיו‪/‬מדיה(‬ ‫■ ‪) Compass‬מצפן( ‪ -‬הצגת מיקום הרכב הנוכחי ביחס לכיוון הצפון‬ ‫■ ‪) Most frequent routes‬המסלולים התכופים ביותר( ‪ -‬הצגת שלושת מסלולי הנסיעה שאתה‬ ‫משתמש בהם לעתים תכופות ביותר )כאשר לא מתבצע ניווט ליעד( « עמוד ‪150‬‬ ‫■ ‪) Manoeuvre‬תמרון( ‪ -‬הצגת הנחיות ניווט גרפיות בזמן ניווט ליעד( « עמוד ‪150‬‬ ‫■ ‪) Position‬מיקום( ‪ -‬הצגת המיקום הגאוגרפי הנוכחי של הרכב בקואורדינטות‬ ‫חיפוש והגדרה של יעד‬ ‫בחירת שיטת חיפוש‪/‬הגדרה של יעדים‬ ‫איור ‪169‬‬ ‫בחירת שיטת חיפוש‪/‬הגדרה של‬ ‫יע ד י ם‬ ‫‹ כשלא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪‬‬ ‫←‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪139‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ כשמתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪← ‬‬ ‫‪) Enter destination‬הגדרת יעד( ← ‪. ‬‬ ‫לחצני תכונות « איור ‪169‬‬ ‫‪ A‬חיפוש יעד או יעד מיוחד )‪ (POI‬לפי שם « עמוד ‪140‬‬ ‫‪ B‬הזנת יעד באמצעות כתובת « עמוד ‪141‬‬ ‫‪ C‬חיפוש יעד מיוחד מקוון « עמוד ‪140‬‬ ‫‪ D‬חיפוש יעד מיוחד לאורך מסלול הנסיעה )פועל רק במהלך ניווט ליעד( « עמוד ‪140‬‬ ‫‪ E‬הגדרת יעד באמצעות נקודה במפה או בעזרת קואורדינטות ‪ « GPS‬עמוד ‪141‬‬ ‫חיפוש יעד או יעד מיוחד‬ ‫איור ‪170‬‬ ‫תפריט לחיפוש יעד‬ ‫‹ כשמתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪← ‬‬ ‫‪) Enter destination‬הגדרת יעד(‪.‬‬ ‫‹ לסיום‪ ,‬הקש על לחצן התכונה של אחת האפשרויות בתפריט לחיפוש יעדים ‪ C , A‬או ‪D‬‬ ‫« איור ‪ 169‬בעמוד ‪.139‬‬ ‫לחצני התכונות « איור ‪ 170‬ו‪ « -‬איור ‪171‬‬ ‫‪ A‬שורת קלט‬ ‫‪ B‬בהתאם למצב החיפוש‪ ,‬יוצגו הסמלים הבאים‬ ‫‪ - ‬הצגת המפה ורשימת היעדים שנמצאו במאגר נתוני הניווט‬ ‫‪ - ‬הצגת המפה ורשימת היעדים שנמצאו בחיפוש המקוון‬ ‫‪ -  C‬אפשרות חיפוש‪/‬הגדרה של יעדים שנבחרה « עמוד ‪139‬‬ ‫‪ D‬רשימת היעדים האחרונים )כשלא הוקלדו תווים כלשהם( ‪ /‬רשימת היעדים שנמצאו‬ ‫בחיפוש‬ ‫‪ E‬מקלדת‬ ‫‪ F‬מצב השירותים המקוונים‬ ‫חיפוש יעד‬ ‫◀ הזן את שם היעד המיוחד או את קטגוריית היעדים המיוחדים )‪ ,(POI‬ובמידת הצורך את‬ ‫שם היישוב‪ ,‬שם הרחוב ו‪/‬או את מספר הבית‪/‬המיקוד‪.‬‬ ‫באזור ‪ « D‬איור ‪ 170‬מוצגת רשימת היעדים שנמצאו בחיפוש‪.‬‬ ‫◀ בחר את היעד הרצוי‪ ,‬ויוצגו פרטים על היעד‪.‬‬ ‫◀ או‪ :‬הקש על לחצן התכונה ‪ « B‬איור ‪.170‬‬ ‫מוצגת מפה עם הסמלים הבאים ורשימה של היעדים שנמצאו בחיפוש‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫יעדים שנמצאו במאגר נתוני הניווט « איור ‪. - 171‬‬ ‫יעדים שנמצאו באינטרנט « איור ‪. - 171‬‬ ‫◀ בחר את היעד הרצוי‪ ,‬ויוצגו פרטים על היעד‪.‬‬ ‫איור ‪ 171‬רשימת יעדים שנמצאו בחיפוש‪ :‬במאגר נתוני הניווט ‪ /‬באינטרנט‬ ‫תכונה זו מאפשרת לבצע חיפוש טקסט מלא של יעדים או יעדים מיוחדים )‪ (POI‬על‪-‬ידי הזנת‬ ‫מילות חיפוש‪.‬‬ ‫הצגת התפריט‬ ‫‹ כשלא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪‬‬ ‫←‪.‬‬ ‫‪) Navigation 140‬ניווט(‬ ‫הגדרת יעד לפי כתובת‬ ‫איור ‪ 172‬הזנת יעד ככתובת‪ :‬תפריט ראשי ‪ /‬רשימת היישובים שהיית בהם‬ ‫הגדרת יעד באמצעות נקודה במפה ובעזרת קואורדינטות ‪GPS‬‬ ‫איור ‪ 173‬הזנת יעד‪ :‬באמצעות נקודה במפה ‪ /‬בעזרת קואורדינטות ‪GPS‬‬ ‫הצגת התפריט‬ ‫‹ כשלא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה‬ ‫‪.‬‬ ‫‹ כשמתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪← ‬‬ ‫‪) Enter destination‬הגדרת יעד(‪.‬‬ ‫‹ לאחר מכן‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ « B ← ‬עמוד ‪.139‬‬ ‫הצגת התפריט‬ ‫‹ כשלא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה‬ ‫‪.‬‬ ‫‹ כשמתבצע ניווט ליעד ‪ -‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪← ‬‬ ‫‪) Enter destination‬הגדרת יעד(‪.‬‬ ‫‹ לאחר מכן‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪ « E ← ‬איור ‪ 169‬בעמוד ‪.139‬‬ ‫הגדרת יעד‬ ‫‹ הקלד את כתובת היעד‪ ,‬ולסיום אשר « איור ‪. - 172‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ויוצגו פרטים על היעד‪.‬‬ ‫הגדרת יעד באמצעות נקודה במפה‬ ‫‹ מקם את צלב הסימון על היעד המבוקש על‪-‬ידי נגיעה במסך « איור ‪. - 173‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ויוצגו פרטים על היעד‪.‬‬ ‫במהלך ההזנה‪ ,‬המערכת תציע בשורת הקלט שמות מתאימים‪ ,‬בהתאם להקשר הנוכחי‬ ‫)למשל שמות יישובים‪ ,‬שמות רחובות(‪ .‬כדי להציג את מיקום היעד המוצע במפה‪ ,‬הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪) Map‬מפה(‪.‬‬ ‫הגדרת יעד באמצעות קואורדינטות ‪GPS‬‬ ‫‹ הקש בזה אחר זה על הערכים של קואורדינטת ה‪ GPS-‬והגדר אותם « איור ‪. - 173‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ויוצגו פרטים על היעד‪.‬‬ ‫בהתאם למספר היישובים שנמצאו בחיפוש‪ ,‬ייתכן שתוצג אוטומטית מפה עם רשימה של‬ ‫היישובים שנמצאו « איור ‪. - 172‬‬ ‫אם מאגר נתוני הניווט ששמור בזיכרון של מערכת המידע והבידור מכיל נתונים זמינים עבור‬ ‫הנקודה שהוגדרה‪ ,‬נתונים אלה יוצגו במקום קואורדינטות ה‪) GPS-‬לדוגמה‪ ,‬כתובת ‪A‬‬ ‫« איור ‪.(173‬‬ ‫ניתן להציג את המפה עם רשימת היישובים שנמצאו באופן ידני‪ ,‬על‪-‬ידי הקשה על לחצן‬ ‫התכונה ‪. ‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪141‬‬ ‫הגדרת יעד באמצעות נקודה במפה‬ ‫איור ‪174‬‬ ‫תפריט לאחר הקשה על נקודה במפה‬ ‫איור ‪ 176‬רשימת חניונים שנמצאו בחיפוש‪ :‬במאגר נתוני הניווט ‪ /‬באינטרנט‬ ‫בעת הקשה במפה‪ ,‬מוצגים הסמל ‪ ‬וכן תפריט עם האפשרויות הבאות )תלויות‪-‬הקשר(‬ ‫« איור ‪.174‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪C‬‬ ‫הצגת פרטי היעד « עמוד ‪148‬‬ ‫הצגת פרטי יעד מיוחד ‪ /‬הצגת רשימת היעדים המיוחדים )לחצן התכונה ‪(‬‬ ‫התחלת ניווט אל הנקודה שנבחרה‬ ‫הוספת הנקודה שנבחרה כיעד הבא במסלול הניווט הפעיל‬ ‫התחלת ניווט אל יעד מרשימת המועדפים‬ ‫התחלת ניווט אל כתובת הבית‬ ‫חיפוש יעד בסביבה הקרובה לנקודה שנבחרה « עמוד ‪140‬‬ ‫הגדרת נקודת המוצא עבור מצב ההדגמה )כאשר הוא מופעל( « עמוד ‪149‬‬ ‫חיפוש תחנת דלק‪ ,‬מסעדה או חניון‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת לבצע חיפוש מהיר של תחנות דלק‪ ,‬מסעדות או חניונים‬ ‫במאגר נתוני הניווט‪ ,‬או חיפוש מקוון של תחנות דלק וחניונים באינטרנט‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה של הקטגוריה המבוקשת‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪  ← ‬או ‪. ‬‬ ‫חיפוש יעד במאגר נתוני הניווט‬ ‫בהתאם להקשר‪ ,‬מוצגת רשימה של יעדים מיוחדים מהקטגוריה שנבחרה שנמצאו בחיפוש‪.‬‬ ‫◀ כשלא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬מוצגים יעדים סמוכים בטווח של ‪ 200‬ק"מ ממיקום הרכב‬ ‫הנוכחי‪.‬‬ ‫◀ כשמתבצע ניווט ליעד ‪ -‬מוצגים יעדים במסלול או בקרבתו המיידית‪.‬‬ ‫חיפוש יעד באינטרנט‬ ‫כאשר חבילת השירותים המקוונים "‪ « "Infotainment Online‬עמוד ‪ 14‬מופעלת‪ ,‬מוצגת‬ ‫רשימת יעדים מיוחדים מהקטגוריה שנבחרה שנמצאו בסביבה הקרובה למיקום הרכב הנוכחי‪,‬‬ ‫בין אם מתבצע כעת ניווט ליעד או לא‪.‬‬ ‫לאחר ביצוע החיפוש‪ ,‬ניתן להחליף בין רשימת היעדים שנמצאו במאגר נתוני הניווט לרשימת‬ ‫היעדים שנמצאו באינטרנט על‪-‬ידי הקשה על אחד מלחצני התכונות הבאים באזור ‪A‬‬ ‫« איור ‪ 175‬או « איור ‪.176‬‬ ‫‪ ‬תצוגת רשימת היעדים שנמצאו במאגר נתוני הניווט‪.‬‬ ‫‪ ‬הצגת רשימת היעדים האחרונים שנמצאו באינטרנט‪.‬‬ ‫איור ‪ 175‬רשימת תחנות דלק שנמצאו בחיפוש‪ :‬במאגר נתוני הניווט ‪ /‬באינטרנט‬ ‫‪142‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫הערה‬ ‫בעת הפעלת התכונה ‪) Fuel options < ‬אפשרויות תדלוק( < ‪Select preferred fuel station‬‬ ‫)בחירת תחנת דלק מועדפת( בתפריט‪ ,‬תחנות הדלק המועדפות יוצגו בשלושת המקומות‬ ‫הראשונים ברשימת התוצאות בעת חיפוש תחנות דלק‪.‬‬ ‫יעדים שמורים‬ ‫יעדים אחרונים‬ ‫רשימת היעדים האחרונים‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Last destinations < ‬יעדים‬ ‫אחרונים(‪.‬‬ ‫פרטי היעד האחרון‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. ‬‬ ‫כשלא מתבצע ניווט ליעד‪ ,‬מוצגים הפרטים של היעד האחרון שבוצע אליו ניווט‪ .‬כשמתבצע‬ ‫ניווט ליעד‪ ,‬מוצגים הפרטים של יעד הנסיעה הסופי הנוכחי‪.‬‬ ‫יעדים אחרונים בתפריט לחיפוש יעד ‪ /‬יעד מיוחד‬ ‫בתפריט לחיפוש היעד‪ ,‬מוצגת באזור ‪ « D‬עמוד ‪ 140‬רשימה מקוצרת של היעדים האחרונים‪.‬‬ ‫לחצני תכונות ברשימת היעדים האחרונים‬ ‫חיפוש ‪ -‬חיפוש יעד לפי שם )לחצן התכונה מוצג אם הרשימה כוללת יותר מ‪ 5 -‬תוצאות(‬ ‫ תצוגת הפרטים של היעד שנבחר « עמוד ‪148‬‬‫‪‬‬ ‫זיכרון יעדים‬ ‫‪ ‬כל היעדים השמורים‬ ‫◀ ‪ - ‬יעד מסומן בדגלון )מיקום הרכב בזמן השמירה(‬ ‫◀ ‪ - ‬יעד שמור בזיכרון )יעד שנשמר ידנית ‪ /‬יעד מיובא בתבנית ‪(vCard‬‬ ‫◀ ‪ - ‬מועדף )יעד שנוסף לו אפיון 'מועדף'(‬ ‫‪ ‬מועדפים )מיקום מועדף יוצג במפה באמצעות הסמל ‪.(‬‬ ‫‪ ‬כתובות אנשי הקשר של הטלפון המחובר‪.‬‬ ‫‪ ‬יעדים מקוונים שנוצרו בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט "‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪ "Portal‬או באפליקציה "‪ « "ŠKODA Connect‬עמוד ‪145‬‬ ‫לחצני תכונות ברשימת היעדים השמורים‬ ‫חיפוש ‪ -‬חיפוש יעד לפי שם )לחצן התכונה מוצג אם הרשימה כוללת פריטים נוספים בדף‬ ‫הבא(‬ ‫‪‬‬ ‫ הצגת פרטי היעד « עמוד ‪148‬‬‫שמירת יעד‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Last destinations < ‬יעדים‬ ‫אחרונים(‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ביעד הרצוי כדי להציג את פרטי היעד‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪) Store‬שמירה(‪.‬‬ ‫◀ תן ליעד שם או שנה את שמו‪ ,‬ואשר את שמירתו‪.‬‬ ‫שמירת "יעד מסומן בדגלון" )מיקום הרכב הנוכחי(‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Current Store position ← ‬‬ ‫)שמירת מיקום נוכחי(‪.‬‬ ‫◀ כדי לשנות את שם היעד ולשמור אותו בזיכרון היעדים‪ ,‬הקש לאחר מכן על לחצן התכונה‬ ‫‪) Rename‬שינוי שם(‪.‬‬ ‫בעת שמירת יעד נוסף מסומן בדגלון‪ ,‬היעד המסומן בדגלון שנשמר לפניו נמחק מהזיכרון‪ .‬כדי‬ ‫לשמור גם את היעד הקודם שסומן בדגלון‪ ,‬עליך לשמור אותו בזיכרון של מערכת המידע‬ ‫והבידור‪.‬‬ ‫איור ‪ 177‬רשימת היעדים השמורים ‪ /‬בחירת קטגוריות יעדים שמורים‬ ‫רשימת היעדים השמורים‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations < ‬יעדים(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ « A‬איור ‪ 177‬ובחר אחת מקטגוריות היעדים השמורים הבאות ‪B‬‬ ‫« איור ‪.177‬‬ ‫שמירה‪/‬הסרה של יעד מרשימת המועדפים‬ ‫לא ניתן לשמור כתובת של איש קשר‪ ,‬יעד מכרטיס ‪ vCard‬או יעד מתמונה כיעד ברשימת‬ ‫המועדפים‪.‬‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations < ‬יעדים(‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ובחר בי רשימת היעדים הרצויה‪.‬‬ ‫◀ הצג את פרטי היעד על‪-‬ידי הקשה על לחצן התכונה ‪ ‬ביעד המבוקש‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪) Edit‬עריכה(‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪) Favourite‬מועדף(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪143‬‬ ‫‪‬‬ ‫מח י קת י ע ד‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations < ‬יעדים(‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ובחר ברשימת היעדים הרצויה‪.‬‬ ‫◀ הצג את פרטי היעד על‪-‬ידי הקשה על לחצן התכונה ‪ ‬ביעד המבוקש‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪) Edit‬עריכה(‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪) Delete‬מחק( ואשר את המחיקה‪.‬‬ ‫איור ‪179‬‬ ‫אתר האינטרנט ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫כתובת הבית‬ ‫הגדרת כתובת הבית‬ ‫אם כתובת הבית לא הוזנה‪ ,‬בצע את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Home address < ‬כתובת‬ ‫הבית(‪.‬‬ ‫‹ הגדר את כתובת הבית בעזרת מיקום הרכב הנוכחי או על‪-‬ידי הזנת כתובת‪.‬‬ ‫שינוי כתובת הבית‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול‬ ‫זיכרון( < ‪) Define home address‬הגדרת כתובת בית(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Edit‬עריכה(‪.‬‬ ‫‹ ערוך את כתובת הבית או הגדר אותה בעזרת מיקום הרכב הנוכחי או על‪-‬ידי הזנת כתובת‪.‬‬ ‫מחיקת כתובת הבית‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול‬ ‫זיכרון( < ‪) Delete user data‬מחיקת נתוני משתמש( < ‪) Home address‬כתובת הבית(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Delete‬מחק( ואשר את המחיקה‪.‬‬ ‫ניתן ליצור יעדים בהתאמה אישית באמצעות אפליקציית ‪,"MyDestination" ŠKODA‬‬ ‫בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect Portal‬או באפליקציה "‪ŠKODA‬‬ ‫‪."Connect‬‬ ‫סרוק ברקוד זה « איור ‪ 178‬או לאחר הזנת הכתובת הבאה בדפדפן האינטרנט‪ ,‬מוצג מידע‬ ‫מפורט יותר על האפליקציה "‪."MyDestination‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/my-destination‬‬ ‫ניתן לגשת ל‪ "ŠKODA Connect Portal"-‬דרך אתר האינטרנט "‪ ."ŠKODA Connect‬ניתן‬ ‫לפתוח אתר זה על‪-‬ידי סריקת הברקוד « איור ‪ 179‬או על‪-‬ידי הקלדת הכתובת הבאה בדפדפן‬ ‫האינטרנט‪.‬‬ ‫‪http://go.skoda.eu/skoda-connect‬‬ ‫יעדים בתבנית ‪vCard‬‬ ‫ניתן לייבא לזיכרון של מערכת המידע והבידור יעדים אישיים בתבנית ‪ (*.vcf) vCard‬מכרטיס‬ ‫זיכרון ‪ SD‬או ממקור ‪ USB‬נייד‪.‬‬ ‫ייבוא יעדים מותאמים אישית‬ ‫מבוא‬ ‫איור ‪178‬‬ ‫האפליקציה ‪ MyDestination‬באתר‬ ‫האינטרנט של ‪ŠKODA‬‬ ‫י י ב וא‬ ‫‹ הכנס את כרטיס הזיכרון ‪ SD‬ליחידה החיצונית או חבר למערכת מקור ‪ USB‬המכיל את קובץ‬ ‫היעד האישי‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול‬ ‫זיכרון( < )‪) Import destinations (SD/USB‬ייבוא יעדים(‪.‬‬ ‫‹ בחר את המקור ואשר את הייבוא‪.‬‬ ‫ניווט ליעד‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations < ‬יעדים( <‬ ‫‪.←‬‬ ‫‹ אתר את היעד המיובא המבוקש ובחר בו‪.‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫‪‬‬ ‫מחיקת יעד אישי‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations < ‬יעדים( <‬ ‫‪.←‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ביעד האישי המבוקש‪.‬‬ ‫‹ בחלון פרטי היעד‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Edit‬עריכה( < ‪) Delete‬מחיקה( ואשר את פעולת‬ ‫המחיקה‪.‬‬ ‫קטגוריות יעדים מיוחדים שנוצרו באפליקציה "‪"MyDestination‬‬ ‫ייבוא‪/‬עדכון‬ ‫‹ הכנס את כרטיס הזיכרון ‪ SD‬ליחידה החיצונית או חבר למערכת מקור ‪ USB‬המכיל את‬ ‫קטגוריות היעדים המיוחדים‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול‬ ‫זיכרון( < )‪) Update "My POIs" (SD/USB‬עדכן את "היעדים המיוחדים שלי" ]מכרטיס‬ ‫‪/SD‬מ‪.([USB-‬‬ ‫אם כבר קיימת בזיכרון של מערכת המידע והבידור קטגוריית יעדים מיוחדים עם שם זהה‪ ,‬היא‬ ‫תוחלף במהלך הייבוא‪.‬‬ ‫הצגת קטגוריית יעדים מיוחדים במפה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Map < ‬מפה( < ‪Select‬‬ ‫‪) categories for POIs‬בחירת קטגוריות יעדים מיוחדים( < ‪My points of interest (Personal‬‬ ‫)‪) POI‬היעדים המיוחדים שלי(‪.‬‬ ‫‹ בחר בקטגוריית היעדים המיוחדים שיובאה‪.‬‬ ‫הדרכת הגעה לנקודת עניין‬ ‫‹ הקש על סמל קטגוריית היעדים המיוחדים במפה‪.‬‬ ‫מוצגים פרטי היעד שנבחר « עמוד ‪.148‬‬ ‫מחיקת כל הקטגוריות האישיות של יעדים מיוחדים‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול‬ ‫זיכרון( < ‪) "Delete "My POIs‬מחיקת היעדים המיוחדים שלי(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Delete‬מחק( ואשר את המחיקה‪.‬‬ ‫קטגוריות יעדים מיוחדים שנוצרו בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט‬ ‫"‪"ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫ניתן לייבא את קטגוריות היעדים המיוחדים שנוצרו בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט‬ ‫"‪ "ŠKODA Connect Portal‬לזיכרון מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫כדי שתוכל לבצע ייבוא של קטגוריית יעדים מיוחדים‪ ,‬תזדקק לשירות "‪Infotainment‬‬ ‫‪ "Online‬מופעל « עמוד ‪.14‬‬ ‫ייבוא קטגוריות יעדים מיוחדים‬ ‫בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪< Version information < ‬‬ ‫‪.Online update‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫מוצג תפריט לייבוא‪/‬עדכון של נתוני ניווט וקטגוריות יעדים מיוחדים‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪.Retrieve < POIs‬‬ ‫אם זמינות קטגוריות יעדים מיוחדים חדשות‪ ,‬מספרן ונפח הקובץ יוצגו במערכת המידע‬ ‫והבידור‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Start‬התחל( כדי להתחיל בייבוא‪.‬‬ ‫‹ כדי להשלים את הייבוא‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Next‬הבא( ואשר את פעולת הייבוא‪.‬‬ ‫הצגת קטגוריית יעדים מיוחדים במפה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Map < ‬מפה( < ‪Select‬‬ ‫‪) categories for POIs‬בחירת קטגוריות יעדים מיוחדים( < ‪My points of interest (Personal‬‬ ‫)‪) POI‬היעדים המיוחדים שלי(‪.‬‬ ‫‹ בחר בקטגוריית היעדים המיוחדים שיובאה‪.‬‬ ‫ניווט ליעד מתוך קטגוריית יעדים מיוחדים מיובאת‬ ‫‹ הקש על סמל קטגוריית היעדים המיוחדים במפה‪.‬‬ ‫מוצגים פרטי היעד שנבחר « עמוד ‪.148‬‬ ‫מחיקת כל הקטגוריות האישיות של יעדים מיוחדים‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול‬ ‫זיכרון( < ‪) "Delete "My POIs‬מחיקת היעדים המיוחדים שלי(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Delete‬מחק( ואשר את המחיקה‪.‬‬ ‫יעדים שנוצרו בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט "‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪"Portal‬‬ ‫ניתן לייבא את היעדים שנוצרו בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט "‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪ "Portal‬או באפליקציה "‪ "ŠKODA Connect‬לזיכרון מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫כדי שתוכל לבצע ייבוא של יעדים‪ ,‬תזדקק לשירות "‪ "Infotainment Online‬מופעל‬ ‫« עמוד ‪.14‬‬ ‫‪) Import destinations‬ייבוא יעדים(‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations < ‬יעדים( <‬ ‫‪.←‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Update‬עדכון(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪145‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ אם זמינים יעדים חדשים‪ ,‬אשר את פעולת הייבוא שלהם‪.‬‬ ‫מפה‬ ‫לאחר שיוצרים יעד בפרופיל המשתמש באתר האינטרנט "‪ "ŠKODA Connect Portal‬או‬ ‫באפליקציה "‪ "ŠKODA Connect‬ושולחים אותו למערכת המידע והבידור‪ ,‬לאחר הפעלת מתג‬ ‫ההצתה מופיעה בצג מערכת המידע והבידור הודעה על יעד חדש עם אפשרות לייבאו‪.‬‬ ‫אפשרויות בתצוגת המפה‬ ‫ניווט ליעד מקוון‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations < ‬יעדים( <‬ ‫‪.←‬‬ ‫‹ חפש את היעד המבוקש ברשימת היעדים המקוונים המוצגים ובחר אותו‪.‬‬ ‫מחיקת יעדים מקוונים‬ ‫‹ כדי למחוק את כל היעדים המקוונים‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על לחצן‬ ‫התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול זיכרון( < ‪) Delete user data‬מחיקת נתוני משתמש( <‬ ‫‪) Online destinations‬יעדים מקוונים(‪.‬‬ ‫‹ כדי למחוק יעד מקוון אחד‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על לחצן התכונה ‪‬‬ ‫< ‪) Destinations‬יעדים( < ‪) Edit <  ←  ← ‬עריכה( < ‪) Delete‬מחיקה(‪.‬‬ ‫תמונה עם נתוני ‪GPS‬‬ ‫איור ‪180‬‬ ‫תמונה עם קואורדינטות ‪GPS‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת לבצע ניווט ליעד לפי קואורדינטות ‪ GPS‬השמורות בקובץ‬ ‫התמונה‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Images‬תמונות(‪.‬‬ ‫‹ בחר במקור החיצוני המחובר למערכת ופתח את התמונה עם נתוני ה‪.GPS-‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ « ‬איור ‪ 180‬בתמונה‪ .‬נפתח תפריט עם אפשרות להתחיל בניווט‬ ‫ליעד‪.‬‬ ‫התמונה יכולה להגיע ממכשיר חיצוני שקואורדינטות ‪ GPS‬נשמרות בו בעת יצירת תמונה‪.‬‬ ‫במידת הצורך‪ ,‬ניתן ליצור ולייבא אותה בעזרת האפליקציה "‪ « "MyDestination‬איור ‪178‬‬ ‫בעמוד ‪.144‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫איור ‪181‬‬ ‫אפשרויות תצוגת המפה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪. ‬‬ ‫לחצני התכונות הבאים יוצגו « איור ‪.181‬‬ ‫‪ - 2D ‬תצוגה דו‪-‬ממדית של המפה‬ ‫‪ - 3D ‬תצוגת מפה תלת‪-‬ממדית‬ ‫‪ ‬הצגת מסלול הנסיעה ממיקום הרכב הנוכחי עד ליעד‬ ‫‪ ‬הצגת מיקום היעד או יעד הביניים הבא במפה )בהתאם להגדרה שנבחרה בפריט ‪< ‬‬ ‫‪) Advanced settings‬הגדרות מתקדמות( < ‪) :Status line‬שורת מצב( בתפריט(‬ ‫‪ A‬תצוגת מפה אוטומטית במצב יום או במצב לילה )בהתאם לפנסי הרכב הדולקים כעת(‬ ‫‪ B‬תצוגת מפה במצב יום‬ ‫‪ C‬תצוגת מפה במצב לילה‬ ‫‪ D‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת החלון הנוסף « עמוד ‪139‬‬ ‫‪ E‬הפעלה‪/‬ביטול של תצוגת קטגוריות יעדים מיוחדים שנבחרו « עמוד ‪ ,142‬הגדרת יעד‬ ‫באמצעות נקודה במפה‬ ‫כאשר קנה המידה של המפה הדו‪-‬ממדית )‪ (2D‬או התלת‪-‬ממדית )‪ (3D‬קטן מ‪ 10 -‬ק"מ‪,‬‬ ‫המפה מוצגת אוטומטית במצב ‪ 2D‬ומכוונת לצפון‪ .‬אם קנה המידה של המפה יוגדל לערך גדול‬ ‫יותר מזה‪ ,‬המפה תחזור לתצוגה ההתחלתית‪.‬‬ ‫קנה המידה של המפה‬ ‫תצוגת מפה כללית בקנה מידה מוקטן‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪.  < A‬‬ ‫קנה המידה של המפה מוקטן למשך שניות אחדות ולאחר מכן התצוגה חוזרת לקנה המידה‬ ‫הקודם‪.‬‬ ‫שינוי של כיוון תצוגת המפה‬ ‫איור ‪183‬‬ ‫שינוי כיוון המפה‬ ‫איור ‪ 182‬לחצני תכונות לשינוי קנה המידה של המפה‬ ‫באפשרותך לשנות את קנה המידה של המפה ידנית‪ ,‬או להפעיל שינוי אוטומטי של קנה‬ ‫המידה‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ « A‬איור ‪.182‬‬ ‫באזור ‪ « B‬איור ‪ 182‬מופיעים לחצני תכונות לשינוי קנה המידה של תצוגת המפה‪.‬‬ ‫דרכים לביצוע שינוי ידני של קנה המידה‬ ‫◀ גע בצג בעזרת שתי אצבעות וקרב אותן זו לזו או הרחק אותן זו מזו‪.‬‬ ‫◀ סובב את הכפתור ‪. ‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של שינוי אוטומטי של קנה המידה‬ ‫כשקנה המידה האוטומטי פעיל‪ ,‬קנה המידה של המפה משתנה באופן אוטומטי בהתאם לסוג‬ ‫הכביש )כביש מהיר ‪ -‬קנה מידה קטן יותר ‪ /‬כביש עירוני ‪ -‬קנה מידה גדול יותר( ולתמרון‬ ‫הקרוב‪.‬‬ ‫◀ כדי להפעיל את שינוי קנה המידה האוטומטי‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪ ‬מודגש בירוק‪.‬‬ ‫ניתן לבצע שינוי של כיוון תצוגת המפה כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫המפה מוצגת בתצוגה דו‪-‬ממדית‪.‬‬ ‫המפה ממורכזת )לחצן התכונה ‪ ‬נעלם(‪.‬‬ ‫קנה המידה של המפה הוא ‪ 10‬ק"מ לכל היותר‪.‬‬ ‫‹ כדי לשנות את כיוון תצוגת המפה‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על לחצן‬ ‫התכונה ‪ « A ‬איור ‪.183‬‬ ‫תצוגת מפה מכוונת לעבר הצפון‬ ‫הסמל ‪ ‬של מיקום הרכב מסתובב‪ ,‬המפה וסמל כוכב הצפון ‪ ‬אינם מסתובבים‪.‬‬ ‫כאשר קנה המידה של המפה גדול מ‪ 10 -‬ק"מ‪ ,‬המפה מכוונת אוטומטית לכיוון הצפון‪.‬‬ ‫תצוגת מפה מכוונת לפי כיוון הנסיעה‬ ‫המפה וסמל כוכב הצפון ‪ ‬מסתובבים‪ ,‬הסמל ‪ ‬של מיקום הרכב אינו מסתובב‪.‬‬ ‫קנה המידה האוטומטי פעיל רק כאשר המפה ממורכזת סביב מיקום הרכב )לחצן התכונה ‪‬‬ ‫נעלם(‪.‬‬ ‫◀ כדי להשבית את שינוי קנה המידה האוטומטי‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪ ‬מודגש בלבן‪.‬‬ ‫המצב האוטומטי מתבטל גם בעת הזזת המפה או שינוי ידני של קנה המידה‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪147‬‬ ‫מרכוז מפה‬ ‫הדרכה ליעד‬ ‫איור ‪184‬‬ ‫מרכוז מפה‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫בעת התחלת ניווט ליעד‪ ,‬המערכת יוצרת מסלול נסיעה‪ .‬באפשרותך לצרף למסלול הנסיעה‬ ‫יעדי ביניים נוספים‪.‬‬ ‫הניווט ליעד מתבצע באופן הבא‬ ‫◀ באמצעות הנחיות ניווט גרפיות בצג מערכת המידע והבידור ובצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫◀ באמצעות הנחיות ניווט קוליות‪.‬‬ ‫ניתן למרכז את המפה שהוזזה סביב מיקום הרכב‪ ,‬סביב מיקום היעד או סביב מסלול הנסיעה‪.‬‬ ‫‹ כדי למרכז את תצוגת המפה הקש על לחצן התכונה ‪ « A ‬איור ‪.184‬‬ ‫‪) Show POIs‬תצוגת יעדים מיוחדים(‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להציג את סמלי היעדים המיוחדים במפה בצג מערכת‬ ‫המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ כדי להפעיל‪/‬לבטל את התצוגה‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על לחצן‬ ‫התכונה ‪) POIs < ‬יעדים מיוחדים(‪.‬‬ ‫‹ כדי לבחור ביעדים המיוחדים שיוצגו‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על לחצן‬ ‫התכונה ‪) Map < ‬מפה( < ‪) Select categories for POIs‬בחירת קטגוריות יעדים מיוחדים(‬ ‫ובחר בקטגוריות המבוקשות )‪ 10‬קטגוריות לכל היותר(‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מנסה לאפשר ניווט ליעד גם אם חסרים נתוני ניווט או אם אין נתונים‬ ‫זמינים עבור האזור שנבחר‪.‬‬ ‫מסלול הנסיעה מחושב מחדש בכל פעם שמתעלמים מהנחיות מערכת הניווט או סוטים‬ ‫ממסלול הנסיעה המתוכנן‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות הניווט עלולות שלא לתאום למצב בפועל )לדוגמה‪ ,‬כתוצאה מנתוני ניווט לא מעודכנים(‪.‬‬ ‫פרטי יעד‬ ‫תצוגת תמרורים‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת להציג במהלך הניווט ליעד את התמרורים ששמורים במאגר‬ ‫נתוני הניווט או שמזוהים על‪-‬ידי המצלמה הקדמית ‪ « G‬איור ‪ 167‬בעמוד ‪.139‬‬ ‫‹ כדי להפעיל‪/‬לבטל את תצוגת התמרורים‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על‬ ‫לחצן התכונה ‪) Map < ‬מפה( < ‪) Show road signs‬הצגת תמרורים(‪.‬‬ ‫בחלק מהרכבים יש אפשרות להגדיר אזהרה בעת חריגה ממגבלת המהירות המרבית‬ ‫המותרת שמוצגת בתמרורים‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Driver assistance ← ‬מערכות עזר‬ ‫לנהג( ← ‪) Speed warning:‬אזהרת מהירות(‪.‬‬ ‫בעת נסיעה עם גרור‪ ,‬מומלץ להפעיל את זיהוי התמרורים הרלוונטיים לגרור‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) Driver assistance < ‬מערכות עזר‬ ‫לנהג( < ‪) Show road signs relevant to trailers‬הצגת תמרורים רלוונטיים לגרור(‪.‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫איור ‪ 185‬פרטי יעד שנמצא בחיפוש‪ :‬במאגר נתוני הניווט ‪ /‬באינטרנט‬ ‫בפרטי היעד « איור ‪ 185‬מוצגים פריטי התפריט ופרטי המידע הבאים‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫אזור עם לחצני תכונות‬ ‫מידע מפורט על היעד‬ ‫מיקום היעד במפה‬ ‫מידע מפורט על היעד )אם זמין(‬ ‫מצב השירותים המקוונים‬ ‫‪‬‬ ‫הצגת פרטי היעד‬ ‫ניתן להציג את פרטי היעד באחת מהדרכים הבאות‪.‬‬ ‫באפשרותך לבחור מסלול נסיעה שכבר חושב לפני סיום החישוב של שאר מסלולי הנסיעה‬ ‫החלופיים‪.‬‬ ‫◀ במהלך הזנת היעד‪.‬‬ ‫◀ הקש על לחצן התכונה ‪ ‬ברשימת היעדים‪.‬‬ ‫◀ לחץ על הלחצן ‪ ‬בתפריט הראשי ‪ - Navigation‬יוצגו פרטי היעד האחרון‪.‬‬ ‫בחר סוג מסלול נסיעה כדי להתחיל בהדרכה ליעד‪.‬‬ ‫לחצני תכונות‬ ‫בעזרת לחצני התכונות באזור ‪ A‬ניתן להפעיל‪ ,‬בהתאם להקשר‪ ,‬את התכונות הבאות‪.‬‬ ‫◀ התחלה‪/‬עצירה של ניווט ליעד‪.‬‬ ‫◀ חיפוש יעד בסביבה הקרובה « עמוד ‪.140‬‬ ‫◀ הגדרת אפשרויות מסלול‪.‬‬ ‫◀ שמירת יעד‪.‬‬ ‫◀ ניהול יעד )ניתן למחוק את היעד‪ ,‬לשנות את שמו או לשמור אותו כיעד מועדף(‪.‬‬ ‫◀ חיוג למספר הטלפון של יעד מיוחד )כאשר מחובר למערכת המידע והבידור מכשיר טלפון‬ ‫« עמוד ‪ ,125‬צימוד וחיבור למערכת(‪.‬‬ ‫חישוב מסלול והתחלת ניווט ליעד‬ ‫אם לא תבחר מסלול נסיעה בתוך ‪ 30‬שניות לאחר חישוב כל המסלולים‪ ,‬הניווט ליעד יתחיל‬ ‫אוטומטית בהתאם לסוג המסלול המועדף שהוגדר‪.‬‬ ‫חישוב מסלול עבור נסיעה עם גרור‬ ‫בעת נהיגה עם גרור או עם ציוד אחר המחובר לשקע הגרור‪ ,‬מומלץ להפעיל את זיהוי הגרור‬ ‫ובמידת הצורך להגדיר את המהירות המרבית עבור נסיעה עם גרור‪.‬‬ ‫‹ לחישוב מסלול עבור נסיעה עם גרור‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על לחצן‬ ‫התכונה ‪) Route options < ‬אפשרויות מסלול נסיעה( < ‪. ‬‬ ‫‹ להגדרת מגבלת המהירות המרבית עבור נסיעה עם גרור‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪) Driver assistance < ‬מערכות עזר לנהג( < ‪Trailer recognition‬‬ ‫)זיהוי גרור( < ‪) Maximum speed for trailer‬מהירות מרבית עבור נסיעה עם גרור(‪.‬‬ ‫מצב הדגמה‬ ‫איור ‪186‬‬ ‫מסלולים חלופיים‬ ‫מצב ‪ Demo‬מציג הדמיה של ניווט ליעד שהגדרת‪ .‬הוא מאפשר לך לבצע נסיעה "וירטואלית"‪,‬‬ ‫על הצג בלבד‪ ,‬במסלול המתוכנן‪.‬‬ ‫כאשר מצב ההדגמה ‪ Demo‬מופעל‪ ,‬יוצג לפני תחילת הניווט ליעד תפריט ניווט ליעד במצב‬ ‫‪ Demo‬או במצב רגיל‪.‬‬ ‫‹ להפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( על לחצן התכונה ‪Advanced < ‬‬ ‫‪) settings‬הגדרות נוספות( < ‪) Demo mode‬מצב הדגמה(‪.‬‬ ‫כאשר מצב ההדגמה ‪ Demo‬מופעל‪ ,‬ניתן להגדיר את נקודת המוצא של מסלול הנסיעה‪.‬‬ ‫חישוב המסלול מתבצע בהתאם להגדרת אפשרויות המסלול‪ .‬ניתן להגדיר את אפשרויות‬ ‫המסלול‪) Route options <  :‬אפשרויות מסלול נסיעה(‪.‬‬ ‫מסלולים חלופיים‬ ‫כאשר בחירת המסלולים החלופיים מופעלת‪ ,‬התפריט הבא מוצג לאחר חישוב מסלול הנסיעה‬ ‫« איור ‪.186‬‬ ‫‪ -  A‬מסלול הנסיעה החסכוני ביותר‪ ,‬עם זמן נסיעה ומרחק נסיעה מינימליים ‪ -‬המסלול‬ ‫מודגש בירוק‬ ‫‪ -  B‬מסלול הנסיעה המהיר ביותר ליעד‪ ,‬גם אם הוא כולל עיקוף ‪ -‬המסלול מודגש באדום‬ ‫‪ -  C‬מסלול הנסיעה הקצר ביותר ליעד‪ ,‬גם אם הוא מאריך את זמן הנסיעה ‪ -‬המסלול‬ ‫מודגש בכתום‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Advanced settings < ‬‬ ‫)הגדרות נוספות( < ‪) Define demo mode starting point‬הגדרת נקודת מוצא עבור מצב‬ ‫ההדגמה(‪.‬‬ ‫‹ הגדר את נקודת המוצא על‪-‬ידי הזנת כתובת או לפי מיקום הרכב הנוכחי‪.‬‬ ‫‹ ניתן גם לקבוע את נקודת המוצא של מצב ההדמיה כל עוד מצב ההדמיה מופעל‪ ,‬לשם כך יש‬ ‫להקיש על הנקודה המבוקשת במפה ולבחור את פריט התפריט ‪Define demo mode starting‬‬ ‫‪) point‬הגדר נקודת מוצא עבור מצב הדמיה( « עמוד ‪ ,142‬הגדרת יעד באמצעות נקודה‬ ‫במפה‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪149‬‬ ‫הנחיות נסיעה גרפיות‬ ‫כדי להשמיע שוב את הנחיית הניווט האחרונה‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( על‬ ‫לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫תזמון ההשמעה של הנחיית הניווט משתנה בהתאם לסוג הכביש ולמהירות הנסיעה‪.‬‬ ‫ניתן להגדיר את סוג הנחיות הניווט שיושמעו‪) Navigation announcements <  :‬הנחיות ניווט‬ ‫קוליות(‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫הניווט ליעד במסלול שנוסעים בו לעתים התכופות ביותר מתבצע ללא הנחיות ניווט‪.‬‬ ‫מסלולים בשימוש תכוף‬ ‫איור ‪ 187‬הנחיות ניווט ‪ /‬פרטי הנחיית ניווט‬ ‫ניתן להציג את הנחיות הניווט הגרפיות בחלון הנוסף ‪) Manoeuvre‬תמרונים( וכן בצג מכלל‬ ‫המחוונים‪.‬‬ ‫בחלון הנוסף ‪) Manoeuvre‬תמרון( מוצגות הנחיות הנסיעה הבאות « איור ‪.187‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫שם הרחוב ‪ /‬מספר הכביש שהרכב נמצא בו כעת‬ ‫הנחיות ניווט עם שמות רחובות‪/‬מספרי כבישים‪ ,‬עם מידע על מרחק הנסיעה וזמן הנסיעה‬ ‫עד למיקום התמרון‬ ‫פרטי הנחיית ניווט )מוצגים בסמוך למקום התמרון(‬ ‫המלצת נתיב‬ ‫מערכת המידע והבידור מסמנת בחלון הנוסף ‪) Manoeuvre‬תמרון( שיבושי תנועה שדווחו‬ ‫באמצעות ‪ ,TMC‬ובעת נהיגה בכביש מהיר מסומנים בו גם חניונים‪ ,‬תחנות דלק או מסעדות‪.‬‬ ‫הגבלות מהירות מרבית‬ ‫בעת הפעלת התכונה ‪) Advanced settings < ‬הגדרות מתקדמות( < ‪Note: national border‬‬ ‫‪) crossed‬שים לב‪ :‬חצית גבול בינלאומי(‪ ,‬הגבלות המהירות המרבית המותרת במדינה שאתה‬ ‫נוהג בה מוצגות בעת חציית גבול בינלאומי‪.‬‬ ‫כדי להציג את הגבלות המהירות המרבית הללו‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Speed limits < ‬‬ ‫)הגבלות מהירות מרבית( בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪.‬‬ ‫הנחיות ניווט קוליות‬ ‫מערכת המידע והבידור משמיעה במהלך ניווט ליעד הנחיות ניווט‪.‬‬ ‫הנחיות הניווט מוקראות על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור‪ .‬לא ניתן להבטיח שהמערכת תבטא‬ ‫את כל פרטי ההודעה)כגון שמות רחובות וערים( באופן מובן וברור בכל המקרים‪.‬‬ ‫‪) Navigation 150‬ניווט(‬ ‫מערכת המידע והבידור שומרת אוטומטית את המסלולים שנוסעים בהם לעתים התכופות‬ ‫ביותר‪ .‬היא יכולה להציע עד ‪ 3‬מסלולים‪ ,‬שתואמים באופן מיטבי לשעה‪ ,‬ליום בשבוע ולמיקום‬ ‫הרכב הנוכחיים‪.‬‬ ‫ניתן להתחיל בניווט באחד ממסלולים תכופים אלה בתנאי שלא מתבצע כעת ניווט ליעד‪.‬‬ ‫‹ להצגת התפריט שכולל את המסלולים שנוסעים בהם לעתים התכופות ביותר‪ ,‬לחץ בחלון‬ ‫הנוסף על לחצן התכונה ‪) Most frequent routes‬מסלולי הנסיעה התכופים ביותר( < ‪Show on‬‬ ‫‪) map‬תצוגה במפה(‪.‬‬ ‫‹ בחר את המסלול הרצוי‪.‬‬ ‫המערכת מחשבת את מסלול הנסיעה שנבחר ומתחילה בניווט‪.‬‬ ‫כדי להפעיל‪/‬לבטל את תצוגת התפריט בחלון הנוסף‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪) Route options < ‬אפשרויות מסלול( < ‪Most frequent routes‬‬ ‫)מסלולי נסיעה תכופים(‪.‬‬ ‫כדי למחוק את המסלולים התכופים השמורים מהזיכרון‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪) Manage memory < ‬ניהול זיכרון( < ‪) Delete user data‬מחיקת נתוני‬ ‫משתמש( < ‪) Most frequent routes‬מסלולי נסיעה תכופים(‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫הניווט ליעד במסלול שנוסעים בו לעתים התכופות ביותר מתבצע ללא הנחיות ניווט‪.‬‬ ‫סיום הניווט ליעד‬ ‫ניתן לסיים את הניווט ליעד באחת מהדרכים הבאות‪.‬‬ ‫‹ הגעה ליעד הסופי‪.‬‬ ‫‹ הקשה בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( על לחצן התכונה ‪Stop route guidance < ‬‬ ‫)עצירת הניווט(‪.‬‬ ‫‹ כיבוי מתג ההצתה למשך יותר מ‪ 120 -‬דקות‪.‬‬ ‫ביטול הדרכה ליעד‬ ‫לאחר כיבוי והפעלה מחדש של מתג ההצתה‪ ,‬ההדרכה ליעד נמשכת באחד מהאופנים הבאים‪,‬‬ ‫בהתאם למשך הזמן שחלף מאז הפסקתה‪.‬‬ ‫◀ בתוך ‪ 15‬דקות ‪ -‬ההדרכה ליעד נמשכת לפי מסלול הנסיעה המתוכנן‪.‬‬ ‫◀ בתוך ‪ 15‬עד ‪ 120‬דקות ‪ -‬לאחר אישור ההודעה שתופיע בצג מערכת המידע והבידור‪,‬‬ ‫ההדרכה ליעד תימשך במסלול הנסיעה המתוכנן‪.‬‬ ‫◀ לאחר ‪ 120‬דקות ‪ -‬ההדרכה ליעד מתבטלת‪.‬‬ ‫מסלולי נסיעה‬ ‫תכנית מסלול‬ ‫◀ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Advanced settings < ‬‬ ‫)הגדרות נוספות( < ‪) :Time display‬תצוגת זמן(‪.‬‬ ‫מסלול עם מספר יעדי נסיעה‬ ‫בתכנית המסלול מוצגים פרטי המידע הבאים על כל אחד מהיעדים « איור ‪. - 188‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫אזור עם לחצני תכונות‬ ‫יעד ביניים )עם מספר סידורי(‬ ‫יעד הנסיעה הסופי‬ ‫שעת הגעה משוערת ליעד ‪ /‬ליעד הביניים‬ ‫מרחק נסיעה עד ליעד ‪ /‬ליעד הביניים‬ ‫החלפת יעדים זה בזה‬ ‫מחיקת היעד‬ ‫המשך הניווט החל מהיעד שנבחר )דילוג על יעדי הביניים הקודמים(‬ ‫הצגת פרטי היעד « עמוד ‪148‬‬ ‫הוספת יעד למסלול‬ ‫◀ באזור ‪ A‬הקש על לחצן התכונה ‪) Enter destination‬הזן יעד( והזן יעד חדש‪.‬‬ ‫◀ או‪ :‬באזור ‪ A‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations‬יעדים(‪ ,‬ובחר יעד מרשימת היעדים‬ ‫השמורים‪.‬‬ ‫כל יעד נוסף מצורף לרשימה כיעד הנסיעה הסופי‪.‬‬ ‫איור ‪ 188‬תכנית מסלול‪ :‬יעד נסיעה אחד ‪ /‬מספר יעדי נסיעה‬ ‫במהלך ניווט ליעד‪ ,‬ניתן להציג את תכנית המסלול )פרטי מסלול הנסיעה הנוכחי(‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Route details < ‬פרטי מסלול‬ ‫נסיעה(‪.‬‬ ‫מסלול עם יעד נסיעה אחד‬ ‫בתכנית המסלול מוצגים פרטי המידע הבאים על היעד « איור ‪. - 188‬‬ ‫‪ A‬אזור עם לחצני תכונות‬ ‫‪ B‬פרטי מידע על היעד‬ ‫‪ ‬שעת הגעה משוערת ליעד ‪ /‬זמן נסיעה משוער עד להגעה ליעד‬ ‫‪ ‬מרחק הנסיעה שנותר עד ליעד‬ ‫‪ C‬סוג המסלול שנבחר )חסכוני‪ ,‬מהיר ביותר‪ ,‬קצר ביותר(‬ ‫‪ D‬מיקום הרכב הנוכחי )כתובת ‪ /‬קואורדינטות ‪(GPS‬‬ ‫החלפת יעדים זה בזה‬ ‫◀ הקש הקשה ארוכה על לחצן התכונה ‪ ‬של היעד תוך כדי הזזת היעד למיקום הרצוי‪.‬‬ ‫מתחת לשמות יעדים במסלול שכבר הגעת אליהם רשום ‪) Destination reached‬היעד הושג(‪.‬‬ ‫לא ניתן לשנות את הסידור של יעדים אלה ברשימה‪.‬‬ ‫שמירת מסלול נסיעה‬ ‫◀ באזור ‪ , A‬הקש על לחצן התכונה ‪) Store‬שמירה(‪.‬‬ ‫◀ שמור את המסלול הערוך כמסלול נסיעה חדש או במקום מסלול הנסיעה הקיים‪.‬‬ ‫המסלול נשמר ברשימת המסלולים « עמוד ‪.151‬‬ ‫סיום הניווט ליעד‬ ‫◀ באזור ‪ , A‬הקש על לחצן התכונה ‪) Stop‬עצור(‪.‬‬ ‫רשימת מסלולים‬ ‫רשימת המסלולים מאפשרת ליצור‪ ,‬לייבא‪ ,‬לשמור ולמחוק מסלולים או להתחיל את הניווט‬ ‫ליעד‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ניתן להגדיר את תצוגת שעת ההגעה או זמן הנסיעה שנותר באופן הבא‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪151‬‬ ‫מסלול נסיעה חדש‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Routes ← ‬מסלולים( ←‬ ‫‪) New route‬מסלול חדש(‪.‬‬ ‫הודעות עדכוני תנועה‬ ‫רשימת עדכוני תנועה‬ ‫הגדר את יעד הנסיעה באחת מהדרכים הבאות‪.‬‬ ‫איור ‪189‬‬ ‫רשימת דיווחי התנועה‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Enter destination‬הזן יעד( והזן יעד חדש‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬הקש על לחצן התכונה ‪) Destinations‬יעדים( ובחר יעד מרשימת היעדים השמורים‪.‬‬ ‫‹ לשמירת מסלול הנסיעה שיצרת‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Store‬שמירה(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Start‬התחל( כדי להתחיל בניווט ליעד‪.‬‬ ‫ייבוא מסלולי נסיעה‬ ‫על מנת שתוכל לבצע ייבוא של מסלולי נסיעה‪ ,‬שירותי "‪ "Infotainment Online‬חייבים להיות‬ ‫מופעלים « עמוד ‪.14‬‬ ‫ניתן לייבא לזיכרון מערכת המידע והבידור מסלולים שנוצרו באתר האינטרנט "‪ŠKODA‬‬ ‫‪ "Connect Portal‬ונשלחו למערכת המידע והבידור לפני הפעלת מתג ההצתה‪.‬‬ ‫אם המסלולים נוצרו ונשלחו למערכת המידע והבידור כאשר ההצתה היתה מופעלת‪ ,‬מערכת‬ ‫המידע והבידור תציע לייבא מסלולים אלה רק לאחר כיבוי מתג ההצתה )למשך ‪ 15‬דקות‬ ‫לפחות( והפעלתו מחדש לאחר מכן‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה‪ .‬כשיש מסלול חדש זמין‪ ,‬בצג מערכת המידע והבידור מופיעה‬ ‫אוטומטית הודעה על האפשרות לייבא מסלול זה‪.‬‬ ‫אם תדחה את האפשרות לייבא את המסלולים מיד‪ ,‬תוכל לייבא אותם ידנית בשלב מאוחר‬ ‫יותר באופן הבא‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Routes ← ‬מסלולים( כדי‬ ‫לבדוק אם יש מסלול חדש זמין‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪.  ← ‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Import routes‬ייבוא מסלולי נסיעה(‪.‬‬ ‫אם זמין מסלול חדש‪ ,‬מערכת המידע והבידור מציגה הודעה מתאימה על כך‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪) Retrieve‬השג מידע( כדי להתחיל בייבוא המסלולים‪.‬‬ ‫לאחר שהייבוא מסתיים בהצלחה‪ ,‬המסלול מופיע ברשימת המסלולים השמורים‪.‬‬ ‫ניהול מסלולים שמורים‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Routes ← ‬מסלולי נסיעה(‪.‬‬ ‫‹ בחר במסלול המבוקש ולאחר מכן בחר באחת מהפונקציות הבאות‪.‬‬ ‫‪) Delete‬מחיקה( ‪ -‬מחיקת מסלול הנסיעה השמור‬ ‫‪) Edit‬עריכה( ‪ -‬עריכת מסלול הנסיעה « עמוד ‪ ,151‬תכנית מסלול‬ ‫‪) Start‬התחל( ‪ -‬חישוב מסלול הנסיעה והתחלת ניווט ליעד « עמוד ‪ ,149‬חישוב מסלול והתחלת‬ ‫ניווט ליעד‬ ‫‪152‬‬ ‫‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת לקלוט עדכוני תנועה המכילים מידע על שיבושי תנועה‪,‬‬ ‫באמצעות )‪ (Traffic Message Channel‬או מהאינטרנט )כאשר השירותים המקוונים‬ ‫"‪ "Infotainment Online‬מופעלים « עמוד ‪.(14‬‬ ‫חבר ‪ ŠKODA AUTO‬אינה נושאת באחריות לזמינות‪ ,‬לתוכן‪ ,‬לעדכניות או לאיכות של דיווחי‬ ‫התנועה ‪ TMC‬או לנתונים אחרים המסופקים על ידי צד שלישי‪ ŠKODA AUTO .‬אינה ראשית‬ ‫לבדוק או לשנות נתונים אלה בשום אופן‪ .‬מערכת הבידור יכולה לעבד נתונים אלה רק באזורים‬ ‫שבהם הם זמינים‪.‬‬ ‫‹ להצגת רשימת עדכוני התנועה‪ ,‬לחץ על הלחצן‬ ‫‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה‬ ‫ברשימת דיווחי התנועה וכן במפה מוצגים עד ‪ 6‬דיווחי תנועה המסומנים באותיות ובסמל של‬ ‫שיבוש תנועה )לדוגמה‪ « A ( , , ,‬איור ‪.189‬‬ ‫המערכת תיידע אותך על דיווחי תנועה רלוונטיים למסלול הנסיעה באמצעות הודעת ניווט‪.‬‬ ‫מקור עדכון התנועה‬ ‫באזור ‪ « C‬איור ‪ 189‬יכולים להופיע הסמלים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬עדכון תנועה ‪) TMC‬אם הסמל מבוטל בקו חוצה‪ ,‬מערכת המידע והבידור נמצאת מחוץ‬ ‫לטווח האות של כל המקורות המספקים עדכוני תנועה(‬ ‫‪ ‬עדכון תנועה מקוון‬ ‫אפשרויות תצוגה‬ ‫◀ כשלא מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬המערכת תציג את כל דיווחי התנועה‪.‬‬ ‫◀ מתבצע ניווט ליעד ‪ -‬לאחר הקשה על לחצן התכונה ‪ « B‬איור ‪ ,189‬התפריט שמוצג‬ ‫מאפשר לבחור בכל דיווחי התנועה באמצעות לחצן התכונה ‪) All areas‬כל האזורים( או‬ ‫בדיווחי התנועה הזמינים הרלוונטיים למסלול הנסיעה באמצעות לחצן התכונה ‪) Route‬מסלול‬ ‫‪‬‬ ‫נסיעה(‪.‬‬ ‫‹ כדי להציגם‪ ,‬בחר בדיווח התנועה המבוקש ברשימת דיווחי התנועה‪.‬‬ ‫‹ או‪ :‬גע בסמל של שיבוש התנועה במפה‪.‬‬ ‫דיווח תנועה יכול לכלול חלק מפריטי המידע הבאים‪.‬‬ ‫◀ סמל של שיבוש התנועה‬ ‫◀ מספר כביש‬ ‫◀ שם יישוב‬ ‫◀ תיאור של שיבוש התנועה‬ ‫בהתאם להקשר‪ ,‬מוצגים פרטי המידע ולחצני התכונות הבאים « איור ‪.190‬‬ ‫‪A‬‬ ‫קודי צבע המציינים את חשיבות שיבוש התנועה שדווח באמצעות ‪TMC‬‬ ‫סמל שיבוש התנועה )לדוגמה ‪ (, , ‬יוצג ליד מקום השיבוש‪ ,‬ואורך הקטע הפקוק יוצג‬ ‫במפה לאורך המסלול מימין‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫מפה עם שם המקום המושפע מהשיבוש‬ ‫תיאור של שיבוש התנועה‬ ‫מועד קליטת העדכון ומידע על ספק עדכון התנועה )אם העדכון סופק על‪-‬ידי "‪ŠKODA‬‬ ‫‪ ,"Connect‬מדובר בעדכון תנועה מקוון(‬ ‫סמל של שיבוש התנועה‬ ‫אורך הפרעת התנועה‬ ‫בהתאם להקשר‪ ,‬הסמל של שיבוש התנועה מוצג באחד מהאופנים הבאים‪.‬‬ ‫‪E‬‬ ‫לא מתבצע ניווט ליעד‬ ‫◀ אדום ‪ -‬כל הפרעות התנועה‬ ‫מסלול נסיעה דינמי‬ ‫מתבצע ניווט ליעד‬ ‫◀ אפור ‪ -‬הפרעת התנועה נמצאת מחוץ למסלול הנסיעה‬ ‫◀ אדום ‪ -‬שיבוש התנועה נמצא במסלול הנסיעה‪ .‬המערכת לא תבצע חישוב מחדש של‬ ‫המסלול‪ ,‬והניווט יימשך באותו המסלול דרך שיבוש התנועה‬ ‫◀ כתום ‪ -‬שיבוש התנועה נמצא במסלול הנסיעה‪ .‬המערכת תבצע חישוב מחדש של המסלול‬ ‫ותציע מסלול חלופי‬ ‫קודי צבע המציינים את חשיבות שיבוש התנועה שדווח באמצעות עדכון מקוון‬ ‫הבדל הצבע של שיבוש התנועה תלוי במקור שסיפק את עדכון התנועה המקוון‪.‬‬ ‫כדי להגדיר את תצוגת שיבושי התנועה‪ ,‬בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( הקש על לחצן‬ ‫התכונה ‪) Map ← ‬מפה( ← ‪) Traffic flow settings‬הגדרות זרימת תנועה(‪.‬‬ ‫ע ד כ ון‬ ‫רשימת דיווחי התנועה מעודכנת בקביעות על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מאפשרת לבצע הערכה של דיווחי תנועה שנקלטו במהלך הניווט‬ ‫ליעד‪ .‬כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪ ,‬המערכת מחשבת דרך מעקף ומשמיעה הודעה‬ ‫מתאימה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫התכונה ‪) Dynamic route‬מסלול נסיעה דינמי( מופעלת‪.‬‬ ‫שיבוש תנועה שדווח עליו נמצא לאורך מסלול הנסיעה‪.‬‬ ‫שיבוש התנועה דורג על‪-‬ידי מערכת המידע והבידור כבעל חשיבות גבוהה‪.‬‬ ‫‹ להפעלה‪/‬כיבוי‪ ,‬הקש בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט( על לחצן התכונה ‪Route ← ‬‬ ‫‪) options‬אפשרויות מסלול נסיעה( ← ‪) Dynamic route‬מסלול נסיעה דינמי(‪.‬‬ ‫הוספה‪/‬הסרה ידנית של שיבושי תנועה לאורך מסלול הנסיעה‬ ‫בעת זיהוי הפרעת תנועה )כגון פקק תנועה( במהלך הניווט‪ ,‬באפשרותך להגדיר את הפרעת‬ ‫התנועה במסלול הנסיעה באופן ידני‪.‬‬ ‫לאחר ההזנה‪ ,‬מערכת המידע והבידור מבצעת חישוב מחדש ומציעה מסלול נסיעה חלופי‪.‬‬ ‫פרטי עדכון תנועה‬ ‫איור ‪190‬‬ ‫פרטי דיווח התנועה‬ ‫הגדרת הפרעת תנועה‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪) Congestion ahead ← ‬עומס‬ ‫תנועה לפניך(‪.‬‬ ‫‹ הגדר את אורך הקטע העמוס‪.‬‬ ‫שיבוש התנועה מוצג במפה באדום‪ ,‬לאורך צדו הימני של מסלול הנסיעה‪.‬‬ ‫הסרת הפרעת תנועה‬ ‫שיבוש התנועה נמחק מהמסלול לאחר סיום הניווט ליעד; לחלופין ניתן להסיר אותו ידנית‪.‬‬ ‫הפרטים הכלולים בדיווח התנועה תלויים במקור הדיווח‪.‬‬ ‫‹ בתפריט הראשי ‪) Navigation‬ניווט(‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Delete "congest. ← ‬‬ ‫"‪) ahead‬ביטול "עומס תנועה לפניך"(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪153‬‬ ‫מערכות הרכב‬ ‫‪ - CAR‬הגדרות הרכב‬ ‫מבוא‬ ‫תקף למערכות המידע והבידור ‪.Amundsen ,Swing‬‬ ‫בתפריט ‪) CAR‬רכב( ניתן להציג נתוני נסיעה ומידע על הרכב וכן לקבוע הגדרות עבור חלק‬ ‫ממערכות הרכב‪.‬‬ ‫איפוס להגדרות היצרן‬ ‫ניתן לבצע איפוס להגדרות היצרן באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫‪) Factory settings‬הגדרות היצרן(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫<‪←‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להגדיר את מערכות הרכב רק כשמתג ההתנעה מופעל‪.‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫איור ‪191‬‬ ‫לחצני תכונות בתפריט הראשי‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ . ‬לפניך יוצג תפריט ראשי עם לחצני התכונות הבאים « איור ‪.191‬‬ ‫‪ ‬בחירת פריטי התפריט הבאים‬ ‫◀ ‪) Driving data‬נתוני נסיעה(‬ ‫◀ ‪) DriveGreen‬נהיגה חסכונית ואקולוגית(‬ ‫◀ ‪) Vehicle status‬מצב הרכב(‬ ‫‪ ‬תפעול השמעה ‪ -‬רדיו‪/‬מדיה‬ ‫‪ ‬הגדרות עבור מערכות הרכב‬ ‫‪154‬‬ ‫מערכות הרכב‬ ‫נהיגה‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר(‬ ‫משבת המנוע מאפשר להתניע את המנוע אך ורק באמצעות מפתח הרכב המקורי‪.‬‬ ‫התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫תקלות תפעוליות במערכת משבת המנוע‬ ‫אם חלה תקלה במשבת המנוע שבמפתח‪ ,‬לא ניתן להתניע את המנוע‪ .‬בצג מכלל המחוונים‬ ‫מופיעה הודעה המציינת שמשבת המנוע פעיל‪.‬‬ ‫התנעת המנוע והדממת המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫התנע את הרכב בעזרת מפתח חלופי‪ ,‬או פנה למוסך‪.‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫בהתאם לאבזור‪ ,‬באפשרותך להפעיל‪/‬לכבות את מתג ההצתה ולהתניע‪/‬לכבות את המנוע‬ ‫בעזרת המפתח במתג ההצתה או לחצן המתנע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לכבות את המנוע לפני שהרכב נעצר – סכנת תאונה!‬ ‫■ במהלך נסיעה עם מנוע דומם‪ ,‬מתג ההצתה חייב להיות מופעל‪ .‬אחרת‪ ,‬גלגל ההגה עלול‬ ‫להינעל – סכנת תאונה!‬ ‫■ שלוף את המפתח ממתג ההתנעה רק לאחר שהרכב הגיע לעצירה מוחלטת‬ ‫« עמוד ‪ ,159‬חנייה‪ .‬אחרת‪ ,‬גלגל ההגה עלול להינעל ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ אין להשאיר את הרכב ללא השגחה כאשר המנוע פועל ‪ -‬סכנת תאונה‪ ,‬גניבה וכו'‪.‬‬ ‫■ לעולם אין לאפשר למנוע לפעול בחללים סגורים )כגון במוסך חנייה( – סכנת הרעלה‬ ‫ומוות!‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש להתניע את המנוע רק כאשר המנוע דומם והרכב עומד במקומו – סכנת נזק למתנע‬ ‫ולמנוע!‬ ‫■ אין להתניע את המנוע על‪-‬ידי גרירת הרכב ‪ -‬סכנת נזק למנוע ולממיר הקטליטי! כדי להתניע‬ ‫את הרכב במקרה חירום‪ ,‬ניתן להשתמש במצבר של רכב אחר‪.‬‬ ‫■ ברכבים המצוידים בלחצן מתנע‪ ,‬שים לב היכן המפתח נמצא‪ .‬המערכת עלולה לזהות את‬ ‫המפתח גם כשהוא נשכח על גג הרכב ‪ -‬סכנת אובדן או נזק למפתח‪.‬‬ ‫נעילת היגוי ‪ -‬נעילה‬ ‫‹ ברכבים המצוידים במנעול מתג הצתה‪ ,‬שלוף את המפתח החוצה ממתג ההצתה וסובב את‬ ‫גלגל ההגה עד שהוא יינעל‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בלחצן מתנע‪ ,‬כבה את המנוע ופתח את דלת הנהג‪ .‬אם תכבה את מתג‬ ‫ההצתה לאחר שפתחת תחילה את דלת הנהג‪ ,‬ההגה יינעל אוטומטית רק לאחר נעילת‬ ‫ה ר כב ‪.‬‬ ‫נעילת היגוי ‪ -‬שחרור‬ ‫‹ ברכבים המצוידים במנעול מתג הצתה‪ ,‬הכנס את המפתח למתג והפעל את ההצתה‪ .‬אם‬ ‫לא ניתן לעשות זאת‪ ,‬יש לסובב את גלגל ההגה מעט לשני הצדדים על מנת לשחרר את‬ ‫נעילת ההגה‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בלחצן מתנע‪ ,‬היכנס לרכב וסגור את דלת הנהג‪ .‬במצבים מסוימים‪ ,‬ייתכן‬ ‫שנעילת ההגה תשתחרר רק לאחר הפעלת מתג ההצתה או התנעת המנוע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בשום מקרה אין לאפשר לרכב להידרדר כאשר ההגה נעול ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫הערה‬ ‫אל תשאיר את המנוע פועל כשהרכב חונה‪ .‬התחל בנסיעה מיד לאחר התנעת המנוע‪ .‬כך מגיע‬ ‫המנוע לטמפרטורת העבודה שלו מהר יותר‪.‬‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר( ונעילת היגוי אלקטרוניים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.155‬‬ ‫משבת המנוע האלקטרוני )אימובילייזר( ונעילת ההיגוי מקשים על ניסיונות פריצה‪ ,‬גניבה או‬ ‫שימוש בלתי מורשה ברכב‪.‬‬ ‫נהיגה ‪155‬‬ ‫התנעת המנוע‬ ‫‹ ברכבים המצוידים במנעול מתג הצתה סובב את המפתח למצב ‪ « 3‬איור ‪ 192‬בעמוד ‪156‬‬ ‫‪  -‬כדי לבצע התנעה‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬שחרר את המפתח והמנוע יותנע אוטומטית‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של ההצתה‬ ‫אם המנוע אינו מתחיל לפעול בתוך ‪ 10‬שניות‪ ,‬סובב את המפתח למצב ‪ . 1‬בצע ניסיון התנעה‬ ‫נוסף לאחר ‪ 30‬שניות‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בלחצן מתנע לחץ לחיצה קצרה על הלחצן « איור ‪ 192‬בעמוד ‪ - 156‬‬ ‫והמנוע יותנע אוטומטית‪.‬‬ ‫איור ‪ 192‬מצבי מפתח הרכב במתג ההצתה ‪ /‬לחצן מתנע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.155‬‬ ‫מצבי מפתח הרכב במתג ההצתה « איור ‪ - 192‬‬ ‫‪ 1‬מתג התנעה כבוי‪ ,‬מנוע כבוי‬ ‫‪ 2‬מתג ההתנעה מופעל‬ ‫‪ 3‬התנעת המנוע‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מתג ההצתה ברכבים עם לחצן מתנע‬ ‫‹ לחץ על הלחצן « איור ‪  - 192‬כדי להפעיל‪/‬לכבות את מתג ההצתה‪.‬‬ ‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬אין ללחוץ על דוושת המצמד עד הסוף בעת‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מתג ההצתה‪ ,‬אחרת המערכת תבצע פעולת התנעה‪.‬‬ ‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬אין ללחוץ על דוושת הבלמים בעת‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של מתג ההצתה‪ ,‬אחרת המערכת תבצע פעולת התנעה‪.‬‬ ‫התנעה‪/‬כיבוי של המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.155‬‬ ‫לפני התנעת המנוע‬ ‫‹ משוך את בלם היד בחוזקה למעלה‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬יש להעביר את ידית ההילוכים למצב סרק‪ ,‬ללחוץ‬ ‫על דוושת המצמד ולהחזיק אותה לחוצה עד להתנעת המנוע‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬יש להעביר את מוט ההילוכים למצב ‪ P‬או ‪N‬‬ ‫« ‪ ,‬ללחוץ על דוושת הבלמים ולהחזיק אותה לחוצה עד להתנעת המנוע‪.‬‬ ‫‪156‬‬ ‫התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫כיבוי המנוע‬ ‫‹ עצור את הרכב‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים במנעול מתג הצתה סובב את המפתח למצב ‪ « 1‬איור ‪ 192‬בעמוד ‪156‬‬ ‫ ‪.‬‬‫‹ ברכבים המצוידים בלחצן מתנע‪ ,‬לחץ על הלחצן « איור ‪ 192‬בעמוד ‪  - 156‬כדי לכבות את‬ ‫המנוע ומתג ההצתה יחד‪.‬‬ ‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬ניתן להוציא את המפתח ממתג ההצתה רק‬ ‫כשמוט ההילוכים נמצא במצב ‪.P‬‬ ‫לאחר שהמנוע פועל בעומס גבוה במשך זמן רב‪ ,‬מומלץ שלא לכבות אותו מיד לאחר עצירת‬ ‫הרכב‪ ,‬אלא להשאיר אותו פועל במצב סרק במשך כדקה ‪ 1‬נוספת‪ .‬הדבר מונע הצטברות חום‬ ‫במנוע הכבוי‪.‬‬ ‫כיבוי חירום של המנוע ברכבים המצוידים בלחצן מתנע‬ ‫המערכת מצוידת במנגנון הגנה מפני כיבוי בלתי‪-‬רצוי של המנוע‪ .‬לכן‪ ,‬ניתן לכבות את המנוע‬ ‫במהלך נסיעה רק במצב חירום‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן לחיצה ארוכה « איור ‪ 192‬בעמוד ‪  - 156‬או לחץ עליו פעמיים תוך שנייה ‪.1‬‬ ‫לאחר כיבוי חירום של המנוע‪ ,‬גלגל ההגה אינו ננעל‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת התנעת המנוע ברכב עם תיבת הילוכים אוטומטית כשהטמפרטורה החיצונית נמוכה מ‪-‬‬ ‫‪ ,-10°C‬מוט ההילוכים חייב להימצא במצב ‪.P‬‬ ‫הערה‬ ‫■ לאחר התנעת מנוע קר‪ ,‬ייתכן שרעש פעולת המנוע יהיה חזק יותר בתחילה‪.‬‬ ‫■ במהלך התחממות‪ ,‬אין להפעיל מערכות בעלות צריכת חשמל גבוהה – כדי למנוע עומס‬ ‫מיותר על מצבר הרכב‪.‬‬ ‫■ לאחר כיבוי המנוע‪ ,‬מאוורר נוזל הקירור עשוי לפעול )או לפעול לסירוגין( במשך ‪ 10‬דקות‬ ‫נוספות בקירוב‪.‬‬ ‫בעיות בהתנעת המנוע ‪ -‬רכבים המצוידים בלחצן מתנע‬ ‫איור ‪193‬‬ ‫התנעת המנוע ‪ -‬לחיצה על הכפתור‬ ‫באמצעות המפתח‬ ‫הערה‬ ‫בעת כיבוי המנוע באמצעות המערכת‪ ,‬מתג ההצתה נשאר מופעל‪.‬‬ ‫אופן פעולה‬ ‫איור ‪194‬‬ ‫תצוגה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.155‬‬ ‫אם לא ניתן להתניע את המנוע ובצג מכלל המחוונים מופיעה הודעה על כך שמפתח הרכב לא‬ ‫זוהה על‪-‬ידי המערכת או שחלה תקלה במערכת‪ ,‬יש לנסות להתניע את המנוע באופן הבא‪.‬‬ ‫‹ לחץ על לחצן המתנע בעזרת המפתח « איור ‪.193‬‬ ‫אם עדיין לא ניתן להתניע את המנוע‪ ,‬יש לפנות למוסך‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫המערכת עלולה שלא לזהות את מפתח הרכב כאשר הסוללה שבמפתח חלשה מאד‪ ,‬עקב‬ ‫הפרעה באות )שדה אלקטרומגנטי חזק( או חסימתו )למשל בתיבת אלומיניום(‪.‬‬ ‫מערכת התנעה‪/‬הדממה ‪START-STOP‬‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת ההתנעה‪/‬הדממה ‪) START-STOP‬להלן "המערכת"( מפחיתה את רמות פליטת ה‪-‬‬ ‫‪ CO2‬והחומרים המזיקים ומאפשרת לחסוך דלק‪.‬‬ ‫כאשר המערכת מזהה שאין צורך בהפעלת המנוע בעת עצירה )למשל ברמזור(‪ ,‬היא מכבה‬ ‫את המנוע ולאחר מכן מתניעה אותו מחדש עם תחילת הנסיעה‪.‬‬ ‫רכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‬ ‫המנוע נכבה אוטומטית ברגע שהרכב מגיע לעצירה מלאה והנהג מעביר את ידית ההילוכים‬ ‫להילוך סרק ומשחרר את דוושת המצמד‪.‬‬ ‫המנוע מותנע אוטומטית ברגע שהנהג לוחץ על דוושת המצמד‪.‬‬ ‫רכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫המנוע נכבה אוטומטית ברגע שהרכב מגיע לעצירה מלאה והנהג לוחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫המנוע מותנע אוטומטית ברגע שהנהג משחרר את דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫תנאים לפעולת המערכת‬ ‫לצורך תפקוד תקין של המערכת‪ ,‬דרושים התנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬הדלת בצד הנהג סגורה‪.‬‬ ‫‪ ‬הנהג חגור בחגורת הבטיחות‪.‬‬ ‫‪ ‬מהירות הרכב הגיעה ליותר מ‪ 4-‬קמ"ש מאז העצירה האחרונה‪.‬‬ ‫‪ ‬לא מחובר גרור או ציוד אחר לשקע החשמל של הגרור‪.‬‬ ‫פעולת המערכת תלויה בגורמים רבים‪ .‬חלק מהתנאים הדרושים אמור להתמלא על‪-‬ידי הנהג;‬ ‫שאר הגורמים נקבעים על‪-‬ידי המערכת מבלי שהנהג יוכל להבחין בהם או להשפיע עליהם‪.‬‬ ‫מצב המערכת‬ ‫בעת עצירה‪ ,‬מצב המערכת מופיע בצג « איור ‪.194‬‬ ‫‪ ‬המנוע נכבה אוטומטית‪ ,‬התנעה מחדש מתבצעת אוטומטית בעת התחלת נסיעה‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע אינו נכבה אוטומטית‪.‬‬ ‫המערכת מופעלת אוטומטית בכל הפעלה של מתג ההצתה )גם אם קודם לכן היא כובתה‬ ‫באופן ידני בעזרת הלחצן ‪.(‬‬ ‫ייתכן שלא יתבצע כיבוי של המנוע בעת עצירה‪ ,‬לדוגמה מהסיבות הבאות‪.‬‬ ‫◀ המנוע טרם הגיע לטמפרטורה הדרושה לפעולה תקינה של המערכת‪.‬‬ ‫◀ רמת הטעינה של מצבר הרכב נמוכה מדי‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬ייתכן שהמערכת תגיב באופנים שונים למצבים שנראים לנהג זהים לחלוטין‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫נהיגה ‪157‬‬ ‫◀ צריכת החשמל גבוהה מדי‪.‬‬ ‫◀ עוצמת חימום‪/‬קירור גבוהה )מהירות מאוורר גבוהה‪ ,‬הפרש גדול בין הטמפרטורה הרצויה‬ ‫לטמפרטורה הנוכחית בתוך הרכב(‪.‬‬ ‫לאחר כיבוי אוטומטי של המנוע‪ ,‬אם המערכת מזהה שפעולת המנוע חיונית )לדוגמה לאחר‬ ‫לחיצה חוזרת ונשנית על דוושת הבלמים( המערכת מבצעת פעולת התנעה אוטומטית‪.‬‬ ‫ניתן להציג בצג מערכת המידע והבידור מידע נוסף על מצב המערכת הנוכחי באמצעות‬ ‫התפריט ‪) Vehicle status <  < ‬מצב הרכב(‪.‬‬ ‫אם חלה תקלה במערכת‪ ,‬הודעה מתאימה מופיעה בצג מכלל המחוונים‪ .‬פנה למוסך לקבלת‬ ‫עזרה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ לאחר כיבוי אוטומטי של המנוע‪ ,‬אם חגורת הבטיחות של הנהג משוחררת או דלת הנהג‬ ‫נשארת פתוחה למשך יותר מ‪ 30 -‬שניות‪ ,‬יש להתניע את המנוע באופן ידני‪.‬‬ ‫■ כאשר רכב המצויד בתיבת הילוכים אוטומטית נע במהירות אטית )לדוגמה‪ ,‬בפקק תנועה(‬ ‫ולאחר מכן נעצר בלחיצה קלה על דוושת הבלמים‪ ,‬המערכת אינה מבצעת כיבוי אוטומטי של‬ ‫המנוע‪ .‬לאחר לחיצה חזקה על דוושת הבלמים‪ ,‬מתבצע כיבוי אוטומטי של המנוע‪.‬‬ ‫■ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬המערכת אינה מבצעת הדממה אוטומטית‬ ‫של המנוע כאשר היא מזהה שמתבצע תמרון על סמך שינוי פתאומי בזווית ההיגוי או תפנית‬ ‫חדה של ההגה‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של המערכת באופן ידני‬ ‫איור ‪195‬‬ ‫לחצן עבור מערכת ‪START-STOP‬‬ ‫הערה‬ ‫אם תשבית את המערכת בעת הדממה אוטומטית של המנוע‪ ,‬תתבצע התנעה אוטומטית של‬ ‫המנוע‪.‬‬ ‫בלמים וחנייה‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫קצב שחיקת הבלמים משתנה בהתאם לתנאי השימוש ולסגנון הנהיגה‪ .‬שימוש מאומץ‬ ‫)לדוגמה‪ ,‬נהיגה בעיר‪ ,‬סגנון נהיגה ספורטיבי(‪ ,‬יש לבצע בדיקה של מצב הבלמים במוסך גם בין‬ ‫מועדי השירות הקבועים‪.‬‬ ‫אם הבלמים לחים‪ ,‬או מכוסים בשכבת קרח או מלח המפוזר על הכביש בחורף‪ ,‬הדבר עלול‬ ‫לגרום לעיכוב פעולת הבלימה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬יש לנקות ולייבש את הבלמים על‪-‬ידי פעולות‬ ‫בלימה חוזרות ונשנות « ‪.‬‬ ‫קורוזיה בדיסקי הבלמים ולכלוך של רפידות הבלמים נוצרים כשהרכב חונה במשך תקופות‬ ‫ארוכות או כשלא נעשה שימוש רב במערכת הבלמים‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬יש לנקות את הבלמים‬ ‫על‪-‬ידי פעולות בלימה חוזרות ונשנות « ‪.‬‬ ‫לפני נסיעה במדרון ארוך או תלול יש להאט את מהירות הנסיעה ולהוריד הילוך‪ .‬כך ניתן לנצל‬ ‫את עוצמת הבלימה של המנוע ולהפחית עומס מהבלמים‪ .‬אם בכל זאת יש צורך בבלימה‬ ‫נוספת‪ ,‬יש להפעיל את דוושת הבלמים לסירוגין‪.‬‬ ‫חיווי בלימת חירום ‪ -‬בעת ביצוע בלימה מלאה‪ ,‬אורות הבלמים עשויים להבהב כדי להזהיר‬ ‫את הנוסעים מאחור‪.‬‬ ‫רפידות בלמים חדשות צריכות "להישחק" מעט לפני שהן מגיעות ליכולת בלימה מיטבית‪ .‬לכן‪,‬‬ ‫נהג בזהירות מיוחדת במהלך ‪ 200‬הקילומטרים הראשונים בקירוב‪.‬‬ ‫מפלס נוזל בלמים נמוך מדי עלול לגרום לתקלות במערכת הבלמים‪ .‬נורית החיווי ‪ ‬דולקת‬ ‫במכלל המחוונים « עמוד ‪  ,36‬מערכת הבלמים‪ .‬אם למרות שנורית החיווי אינה דולקת‬ ‫הבחנת בהתארכות מרחק הבלימה‪ ,‬התאם את סגנון הנהיגה לסיבת התקלה הבלתי ידועה‬ ‫ולעוצמת הבלימה המוגבלת ‪ -‬פנה מיד למוסך מומחה לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‹ להשבתה‪/‬הפעלה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪ « ‬איור ‪.195‬‬ ‫כשהמערכת כבויה‪ ,‬דולק בלחצן הסמל ‪.‬‬ ‫אם המערכת נוטרלה‪ ,‬היא תופעל מחדש באופן אוטומטי לאחר כיבוי מתג ההצתה והפעלתו‬ ‫מחדש‪.‬‬ ‫‪158‬‬ ‫התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫מגביר הבלימה מחזק את הלחץ שנוצר באמצעות דוושת הבלמים‪ .‬מגביר הבלימה פועל רק‬ ‫כשהמנוע פועל‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כשהמנוע כבוי‪ ,‬הפעלת הבלמים דורשת כוח רב יותר ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ בעת בלימת רכב המצויד בתיבת הילוכים ידנית כשמשולב הילוך ומהירות סיבובי המנוע‬ ‫נמוכה‪ ,‬הפעל את דוושת המצמד‪ .‬אחרת‪ ,‬יכולת התפקוד של מגביר הבלימה עלולה להיות‬ ‫מוגבלת ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות )המשך(‬ ‫■ אל תלחץ על דוושת הבלמים אם אינך צריך לבלום את הרכב‪ .‬הדבר גורם להתחממות‬ ‫יתר של הבלמים‪ ,‬להארכת מרחק הבלימה ולבלאי מוגבר ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ יש להפעיל את הבלמים לצורך ייבוש וניקוי שלהם רק כשתנאי הכביש מאפשרים זאת‪.‬‬ ‫אין לסכן את שאר הנוסעים בכביש‪.‬‬ ‫■ פעל על פי ההמלצות עבור רפידות בלמים חדשות‪.‬‬ ‫■ הפעל את בלם היד במשיכה חזקה למעלה בכל עצירה וחנייה‪ ,‬אחרת הרכב עלול לנוע‬ ‫ממקומו ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ בעת הרכבת מסיט רוח קדמי‪ ,‬כיסויי גלגלים )"צלחות"( וכדומה‪ ,‬יש לוודא שזרימת האוויר‬ ‫לבלמי הגלגלים הקדמיים אינה מופרעת‪ .‬אחרת‪ ,‬הדבר עלול לגרום להתחממות יתר של‬ ‫בלמי הסרן הקדמי ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫בלם יד‬ ‫איור ‪196‬‬ ‫בלם יד‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.158‬‬ ‫בלם היד מגן על הרכב מפני תנועה בלתי רצויה בעת עצירה וחנייה‪.‬‬ ‫משיכה למעלה‬ ‫‹ משוך את ידית בלם היד למעלה עד הסוף‪.‬‬ ‫שח ר ור‬ ‫‹ משוך את ידית בלם היד מעט למעלה ובו‪-‬זמנית לחץ פנימה את לחצן הנעילה « איור ‪.196‬‬ ‫‹ החזק את לחצן הנעילה לחוץ והורד את הידית למטה עד הסוף‪.‬‬ ‫כשבלם היד ומתג ההצתה מופעלים‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬דולקת במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫שחרר את בלם היד באופן מלא‪ .‬שחרור חלקי של בלם היד גורם להתחממות יתר של‬ ‫הבלמים האחוריים‪ .‬הדבר עלול לפגוע בתפקוד מערכת הבלמים ולקצר את חיי השירות‬ ‫שלה ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫חנייה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.158‬‬ ‫חפש מקום בעל תנאי קרקע מתאימים לעצירת הרכב ולחנייה «‬ ‫‪.‬‬ ‫בצע את פעולות החנייה לפי הסדר‪.‬‬ ‫‹ עצור את הרכב והחזק את דוושת הבלמים לחוצה‪.‬‬ ‫‹ משוך את בלם היד בחוזקה למעלה‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬העבר את מוט ההילוכים למצב ‪.P‬‬ ‫‹ דומם את המנוע‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬שלב להילוך ‪ .1‬או להילוך האחורי ‪.R‬‬ ‫‹ שחרר את דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ חלקי מערכת הפליטה עלולים להיות לוהטים‪ .‬לכן אין לעצור את הרכב במקומות שבהם‬ ‫גחון הרכב עלול לבוא במגע עם חומרים דליקים )כגון עשב יבש‪ ,‬עלי שלכת‪ ,‬דלק שנשפך‬ ‫וכדומה( ‪ -‬סכנת שריפה ופציעות קשות!‬ ‫■ בעת יציאה מהרכב‪ ,‬לעולם אל תשאיר בו ללא השגחה אנשים העלולים‪ ,‬למשל‪ ,‬לנעול את‬ ‫הרכב או לשחרר את בלם החנייה ‪ -‬סכנת תאונה ופציעות!‬ ‫החלפת הילוכים ידנית והפעלת דוושות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫בעת עצירה בעלייה אין לנסות בשום אופן לשמור את הרכב במצב עמידה באמצעות לחיצה על‬ ‫דוושת הדלק ‪ -‬סכנת נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫אם התחלת בנסיעה בטעות כשבלם היד מופעל‪ ,‬מושמע צליל אזהרה‪ .‬אזהרת בלם היד‬ ‫מופעלת לאחר נסיעה במשך יותר מ‪ 3 -‬שניות בקירוב במהירות גבוהה מ‪ 5 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫נהיגה ‪159‬‬ ‫זהירות‬ ‫אל תשאיר את היד על ידית ההילוכים במהלך הנסיעה כאשר אינך מבצע החלפת הילוך‪ .‬הלחץ‬ ‫עלול לגרום לבלאי מוגבר של מנגנון התמסורת‪.‬‬ ‫החלפת הילוכים ידנית‬ ‫דוושות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.159‬‬ ‫לעולם אין לחסום את טווח הפעולה של הדוושות!‬ ‫באזור המיועד לרגלי הנהג מותר להשתמש אך ורק בשטיחון )שהותקן על‪-‬ידי היצרן או נרכש‬ ‫ממבחר האביזרים של ‪ ,(ŠKODA‬המחובר לנקודות החיבור המיועדות לכך‪.‬‬ ‫איור ‪ 197‬תרשים ההילוכים‪ :‬דגם ‪) 1‬תיבת הילוכים עם ‪ 5‬הילוכים ‪ 6 /‬הילוכים( ‪ /‬דגם‬ ‫‪) 2‬תיבת הילוכים עם ‪ 5‬הילוכים ומנוע ‪ 1.0 MPI‬ליטר(‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.159‬‬ ‫על ידית ההילוכים מסומן תרשים של מיקומי ההילוכים « איור ‪.197‬‬ ‫בעת החלפת הילוכים‪ ,‬שים לב להמלצות להחלפת הילוכים « עמוד ‪.44‬‬ ‫בעת החלפת הילוך‪ ,‬הקפד ללחוץ על דוושת המצמד עד הסוף‪ .‬הדבר מונע שחיקה מיותרת של‬ ‫המצמד‪.‬‬ ‫שילוב הילוך אחורי ‪ -‬גרסת דגם ‪1‬‬ ‫‹ עצור את הרכב‪.‬‬ ‫‹ לחץ על דוושת המצמד עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ העבר את מוט ההילוכים למצב ‪.N‬‬ ‫‹ לחץ את מוט ההילוכים כלפי מטה‪ ,‬הזז אותו שמאלה עד הסוף ולאחר מכן קדימה למצב ‪R‬‬ ‫« איור ‪.197‬‬ ‫שילוב הילוך נסיעה לאחור ‪ -‬גרסת דגם ‪) 2‬תקף לרכבים עם מנוע ‪ 1.0 MPI‬ליטר(‬ ‫‹ עצור את הרכב‪.‬‬ ‫‹ לחץ על דוושת המצמד עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ העבר את מוט ההילוכים למצב ‪.N‬‬ ‫‹ המתן מעט‪.‬‬ ‫‹ לחץ את ידית ההילוכים כלפי מטה‪ ,‬הזז אותה ימינה עד הסוף ולאחר מכן אחורה למצב ‪.R‬‬ ‫בעת שילוב הילוך אחורי כשמתג ההתנעה מופעל‪ ,‬פנס הנסיעה לאחור נדלק‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫לעולם אין לשלב להילוך אחורי תוך כדי נסיעה ‪ -‬סכנת תאונה או נזק לרכב!‬ ‫‪ 160‬התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫זהירות‬ ‫אסור שיימצאו חפצים כלשהם באזור המיועד לרגלי הנהג‪ ,‬מכיוון שהם עלולים להפריע‬ ‫להפעלת הדוושות ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫תיבת ההילוכים האוטומטית מחליפה הילוכים באופן אוטומטי‪ ,‬בהתאם לעומס המנוע‪ ,‬לעוצמת‬ ‫הלחיצה על דוושת הדלק‪ ,‬למהירות הנסיעה ולתכנית הנהיגה שנבחרה‪.‬‬ ‫ניתן לעבור בין המצבים של תיבת ההילוכים האוטומטית באמצעות מוט ההילוכים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם העברת את מוט ההילוכים למצב נסיעה קדימה לפני תחילת הנסיעה‪ ,‬אל תלחץ על‬ ‫דוושת הדלק ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ לעולם אל תעביר את מוט ההילוכים למצב ‪ R‬או ‪ P‬במהלך נסיעה ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ אם ברצונך שהרכב יישאר במקומו כאשר המנוע פועל ומוט ההילוכים נמצא במצב ‪,S ,D‬‬ ‫‪ R‬או ‪ ,Tiptronic‬עליך להשתמש בדוושת הבלמים או בבלם החנייה כדי למנוע מהרכב‬ ‫להתדרדר‪ .‬גם במצב סיבובי סרק‪ ,‬העברת הכוח אינה נפסקת לגמרי ‪ -‬הרכב "זוחל"‪.‬‬ ‫■ לפני יציאה מהרכב‪ ,‬יש להעביר תמיד את מוט ההילוכים למצב ‪ .P‬אחרת הרכב עלול‬ ‫להתחיל לנוע ממקומו ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כדי להעביר את מוט ההילוכים מהמצב ‪ N‬למצב ‪ D / S‬במהלך הנסיעה‪ ,‬המנוע חייב לפעול‬ ‫במהירות סרק‪.‬‬ ‫■ בעת עצירה בעלייה אין לנסות בשום אופן לשמור את הרכב במצב עמידה באמצעות לחיצה‬ ‫על דוושת הדלק ‪ -‬סכנת נזק לתיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בחירת הילוכים באמצעות מוט ההילוכים‬ ‫איור ‪198‬‬ ‫מצבי מוט ההילוכים ‪ /‬תצוגה בצג‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.160‬‬ ‫מוט ההילוכים ננעל במצבים ‪ P‬ו‪ ,N-‬כדי שלא ייבחר בטעות מצב לנסיעה קדימה והרכב יתחיל‬ ‫לנוע‪.‬‬ ‫מוט ההילוכים ננעל רק כשהרכב עוצר או נע במהירות של ‪ 5‬קמ"ש לכל היותר‪.‬‬ ‫כאשר מוט ההילוכים נעול‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬דולקת‪.‬‬ ‫שחרור מוט ההילוכים מהמצבים ‪ P‬או ‪N‬‬ ‫‹ לחץ על דוושת הבלמים ובו‪-‬זמנית לחץ על לחצן הנעילה בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.199‬‬ ‫להעברת מוט ההילוכים מהמצב ‪ N‬למצב ‪ D/S‬צריך רק ללחוץ על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.160‬‬ ‫דחף את מוט ההילוכים כדי להעבירו לאחד המצבים הבאים « איור ‪ .198‬במצבים מסוימים יש‬ ‫ללחוץ על לחצן הנעילה « עמוד ‪ ,161‬נעילת מוט ההילוכים‪.‬‬ ‫כאשר מתג ההתנעה מופעל‪ ,‬מצב מוט ההילוכים וההילוך הנוכחי מופיעים בצג « איור ‪.198‬‬ ‫‪ P‬חנייה ‪ -‬ניתן להגדיר את המצב אך ורק כאשר הרכב עומד במקומו‪.‬‬ ‫גלגלי ההינע חסומים באופן מכני‪.‬‬ ‫‪ R‬הילוך נסיעה לאחור ‪ -‬ניתן לעבור למצב זה רק כשהרכב עוצר והמנוע פועל במהירות‬ ‫סרק‪.‬‬ ‫‪ N‬הילוך סרק )ניוטרל( ‪ -‬העברת הכוח לגלגלים המניעים מופסקת‪.‬‬ ‫‪ D/S‬מצב לנסיעה קדימה ‪ /‬תכנית ספורטיבית ‪ -‬החלפת ההילוכים מתבצעת במצב ‪S‬‬ ‫במהירויות מנוע גבוהות יותר מאשר במצב ‪D‬‬ ‫‪) ‬מצב קפיצי( ‪ -‬בחירה בין המצבים ‪ D‬ו‪S-‬‬ ‫מוט ההילוכים אינו ננעל בעת העברה מהירה דרך מצב ‪) N‬לדוגמה‪ ,‬ממצב ‪ R‬למצב ‪.(D/S‬‬ ‫הדבר מאפשר‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬לשחרר רכב תקוע בשלג בטלטול‪ .‬אם מוט ההילוכים נמצא במצב ‪N‬‬ ‫במשך יותר מ‪ 2 -‬שניות כשדוושת הבלמים אינה לחוצה‪ ,‬מוט ההילוכים ננעל‪.‬‬ ‫אם מוט ההילוכים אינו מאפשר לשחררו ממצב ‪ P‬בדרך הרגילה‪ ,‬ניתן לבצע שחרור חירום שלו‬ ‫« עמוד ‪.219‬‬ ‫הערה‬ ‫כדי להעביר את מוט ההילוכים ממצב ‪ P‬למצב ‪ D/S‬או להפך‪ ,‬יש להזיז את מוט ההילוכים‬ ‫בזריזות‪ .‬הדבר ימנע שילוב בטעות של מצב ‪ R‬או ‪.N‬‬ ‫החלפת הילוכים ידנית )‪(Tiptronic‬‬ ‫איור ‪200‬‬ ‫מוט ההילוכים‬ ‫במצב ‪ D‬או ‪ ,S‬המערכת מעלה או מורידה הילוכים לנסיעה קדימה באופן אוטומטי‪ ,‬בהתאם‬ ‫לעומס המנוע‪ ,‬לעוצמת הלחיצה על דוושת הדלק‪ ,‬למהירות הנסיעה ולמצב הנסיעה שנבחר‪.‬‬ ‫נעילת מוט ההילוכים‬ ‫איור ‪199‬‬ ‫לחצן נעילה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.160‬‬ ‫מערכת ‪ Tiptronic‬מאפשרת לנהג להחליף הילוכים באופן ידני‪ ,‬באמצעות מוט ההילוכים‪ .‬ניתן‬ ‫לבחור במצב זה גם כשהרכב נייח וגם במהלך נסיעה‪.‬‬ ‫מעבר למצב החלפת הילוכים ידנית בעזרת מוט ההילוכים‬ ‫‹ הזז את מוט ההילוכים ממצב ‪ D/S‬ימינה )שמאלה ברכבים המצוידים בהגה ימני(‪ .‬ההילוך‬ ‫הנוכחי נשאר פעיל‪.‬‬ ‫נהיגה‬ ‫‪161‬‬ ‫‪‬‬ ‫החלפת הילוך‬ ‫‹ כדי להעלות הילוך‪ ,‬דחף את מוט הבורר בעדינות קדימה ‪ « +‬איור ‪.200‬‬ ‫‹ כדי להוריד הילוך‪ ,‬דחף את מוט הבורר בעדינות אחורה ‪ « -‬איור ‪.200‬‬ ‫ההילוך הנוכחי מוצג בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫בעת החלפת הילוכים‪ ,‬שים לב להמלצות להחלפת הילוכים « עמוד ‪.44‬‬ ‫בעת האצה‪ ,‬תיבת ההילוכים עוברת אוטומטית להילוך גבוה יותר‪ ,‬מעט לפני שהמנוע מגיע‬ ‫למהירות הסיבוב המרבית המותרת‪ .‬בעת בחירה בהילוך נמוך יותר‪ ,‬תיבת ההילוכים לא‬ ‫תשלב להילוך נמוך יותר כל עוד המנוע עלול להגיע לסיבובי מנוע גבוהים מדי‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫במצבים מסוימים‪ ,‬כגון נסיעה באזור הררי‪ ,‬ייתכן שתעדיף להשתמש בהחלפת הילוכים ידנית‪.‬‬ ‫הורדת ההילוכים מפחיתה את העומס במערכת הבלמים ואת שחיקת הבלמים‪.‬‬ ‫התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.160‬‬ ‫התחלת נסיעה ועצירה זמנית‬ ‫‹ לחץ על דוושת הבלמים והחזק אותה לחוצה‪.‬‬ ‫‹ התנע את המנוע‪.‬‬ ‫‹ לחץ על לחצן הנעילה והזז את מוט ההילוכים למצב המבוקש « עמוד ‪.161‬‬ ‫‹ שחרר את דוושת הבלמים ולחץ על דוושת הדלק‪.‬‬ ‫בעת עצירה זמנית )למשל בצמתים(‪ ,‬אין צורך להעביר למצב ‪. .N‬עם זאת‪ ,‬יש ללחוץ על דוושת‬ ‫הבלמים כדי להבטיח שהרכב לא יוכל להתדרדר‪.‬‬ ‫במהלך ‪ 1 000‬הק"מ הראשונים‪ ,‬אל תאפשר למהירות המנוע לחרוג מעל ל‪ 3/4 -‬ממהירות‬ ‫המנוע המרבית ואל תחבר לרכב גרור‪.‬‬ ‫בטווח שבין ‪ 1000‬ל‪ 1500 -‬ק"מ ניתן להעלות את העומס על המנוע עד לטווח סיבובי המנוע‬ ‫המרבי המותר‪.‬‬ ‫עצות לנהיגה חסכונית‬ ‫צריכת הדלק משתנה בהתאם לסגנון הנהיגה‪ ,‬מצב הכביש‪ ,‬תנאי מזג האוויר וכדומה‪.‬‬ ‫לסגנון נהיגה חסכוני‪ ,‬פעל על פי ההנחיות הבאות‪.‬‬ ‫◀ הימנע מהאצה ובלימה מיותרות‪.‬‬ ‫◀ שים לב להמלצות להחלפת הילוכים « עמוד ‪.44‬‬ ‫◀ האצה מבוקרת והימנעות ממהירויות גבוהות‪.‬‬ ‫◀ צמצום פעולה במצב סרק‪.‬‬ ‫◀ הימנעות מנסיעות למרחקים קצרים‪.‬‬ ‫◀ הקפדה על לחץ אוויר נכון בצמיגים « עמוד ‪.205‬‬ ‫◀ הימנעות מעומס מטען מיותר‪.‬‬ ‫◀ לפני תחילת הנסיעה‪ ,‬הסר את הגגון אם הוא אינו נחוץ‪.‬‬ ‫◀ הפעל צרכני חשמל )כגון חימום מושבים( רק למשך הזמן הנחוץ‪.‬‬ ‫◀ אוורר את הרכב לפני הפעלת מערכת הקירור‪ ,‬ואל תשתמש במערכת הקירור כשחלונות‬ ‫הרכב פתוחים‪.‬‬ ‫◀ בעת נסיעה במהירות גבוהה‪ ,‬אל תשאיר את החלונות פתוחים‪.‬‬ ‫תכונת ‪DriveGreen‬‬ ‫איור ‪201‬‬ ‫תצוגה בצג מערכת המידע והבידור‬ ‫האצה מרבית במהלך נסיעה )פעולת קיק‪-‬דאון(‬ ‫תכונת "קיק‪-‬דאון" מופעלת בעת לחיצה על דוושת הדלק עד הסוף במצב נסיעה קדימה‪.‬‬ ‫היא גורמת לכך שהחלפת ההילוכים תתבצע באופן שיאפשר לרכב להגיע להאצה מרבית‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫האצה פזיזה )לדוגמה על כביש חלקלק( עלולה לגרום לאיבוד השליטה על הרכב – סכנת‬ ‫תאונה!‬ ‫תקופת הרצה של המנוע ונהיגה חסכונית‬ ‫הרצת המנוע‬ ‫במהלך ‪ 1 500‬הקילומטרים הראשונים‪ ,‬לסגנון הנהיגה יש השפעה מכריעה על הצלחת‬ ‫ההרצה של מנוע חדש‪.‬‬ ‫‪162‬‬ ‫התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫תכונת ‪) DriveGreen‬להלן ‪ (DriveGreen‬מעריכה את חסכוניות הנסיעה על סמך נתונים‬ ‫הקשורים לסגנון הנהיגה‪.‬‬ ‫ניתן להציג את תכונת ‪ DriveGreen‬במערכת המידע והבידור באופן הבא‪.‬‬ ‫‹ לחץ על הלחצן‬ ‫‪.DriveGreen < ‬‬ ‫‪‬‬ ‫במערכת המידע והבידור ולאחר מכן הקש בתצוגה על לחצני התכונות‬ ‫‪‬‬ ‫‪ A‬תצוגת זרימת הנסיעה‬ ‫בעת נהיגה בסגנון זורם‪ ,‬התצוגה ממוקמת במרכז )קרוב לנקודה הירוקה(‪ .‬בעת האצה‪,‬‬ ‫התצוגה נעה למטה; בעת בלימה‪ ,‬התצוגה נעה למעלה‪.‬‬ ‫‪" B‬עלה ירוק"‬ ‫ככל שהעלה ירוק יותר‪ ,‬סגנון הנהיגה שלך חסכוני יותר‪. .‬בעת נהיגה בסגנון לא‪-‬חסכוני‪ ,‬העלה‬ ‫מוצג ללא צבע ירוק כלל או שהעלה נעלם לחלוטין‪.‬‬ ‫‪ C‬גרף עמודות‬ ‫ככל שהעמודות גבוהות יותר‪ ,‬סגנון הנהיגה שלך חסכוני יותר‪ .‬כל עמודה מציגה את חסכוניות‬ ‫הנסיעה בצעדים של ‪ 5‬שניות‪ ,‬העמודה הנוכחית מוצגת בקצה השמאלי‪.‬‬ ‫‪ D‬ציון )‪(100 - 0‬‬ ‫ככל שהציון גבוה יותר‪ ,‬סגנון הנהיגה שלך חסכוני יותר‪ .‬הקש על לחצן התכונה ‪ D‬כדי להציג‬ ‫סקירה מפורטת של הערכת חסכוניות הנסיעה במהלך ‪ 30‬הדקות האחרונות‪.‬‬ ‫אם הנסיעה הנוכחית נמשכה פחות מ‪ 30 -‬דקות החל מרגע ההתנעה‪ ,‬לסקירה מצורפת גם‬ ‫הערכה של הנסיעה הקודמת )העמודות מוצגות בצבע ירוק כהה(‪.‬‬ ‫‪ E‬צריכת דלק ממוצעת החל מרגע ההתנעה‬ ‫הקש על לחצן התכונה ‪ E‬כדי להציג סקירה מפורטת של צריכת הדלק הממוצעת במהלך ‪30‬‬ ‫הדקות האחרונות‪.‬‬ ‫אם הנסיעה הנוכחית נמשכה פחות מ‪ 30 -‬דקות החל מרגע ההתנעה‪ ,‬מצורפת גם סקירה של‬ ‫צריכת הדלק הממוצעת בנסיעה הקודמת )העמודות מוצגות בצבע ירוק כהה(‪.‬‬ ‫‪ F‬סמלים‬ ‫בצג יכולים להופיע ארבעת הסמלים הבאים‪ ,‬המספקים מידע על סגנון הנהיגה הנוכחי‪.‬‬ ‫‪ ‬סגנון נהיגה חסכוני‬ ‫‪ ‬המהירות הנוכחית אינה משפיעה לרעה על צריכת הדלק‪.‬‬ ‫‪ ‬הנהיגה אינה חלקה‪ ,‬יש להימנע מהאצות ומבלימות בלתי נחוצות‬ ‫‪ ‬המלצה להחלפת הילוך‬ ‫מניעת נזקים לרכב‬ ‫עצות לנהיגה נכונה‬ ‫נהג רק בכבישים ובשטחים פתוחים שמתאימים למאפייני הרכב « עמוד ‪ ,229‬נתונים טכניים‪.‬‬ ‫הנהג אחראי תמיד להחליט אם הרכב מסוגל לבצע את הנסיעה המתוכננת בתנאים הנתונים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ התאם תמיד את מהירות הנסיעה ואת סגנון הנהיגה לתנאי הראות ומזג האוויר ולמצב‬ ‫הכביש והתנועה הנוכחיים‪ .‬מהירות גבוהה מדי או תמרונים שגויים עלולים לגרום לפציעות‬ ‫קשות ולנזקים לרכב‪.‬‬ ‫■ חומרים דליקים‪ ,‬כגון עלים יבשים או ענפים המונחים על הקרקע שמתחת לרכב‪ ,‬עלולים‬ ‫להתלקח כתוצאה ממגע עם חלקים חמים ברכב ‪ -‬סכנת שריפה!‬ ‫זהירות‬ ‫■ הקפד לשמור על מרווח הגחון של הרכב! נסיעה על פני מכשולים שגודלם גדול ממרווח‬ ‫הגחון עלולה לגרום נזק לרכב‪.‬‬ ‫■ יש לסלק בהקדם האפשרי עצמים שנתקעו מתחת לגחון הרכב‪ .‬עצמים אלה עלולים לגרום‬ ‫נזקים לרכב )לדוגמה‪ ,‬לחלקי מערכת הדלק או מערכת הבלמים(‪.‬‬ ‫חציית כבישים מוצפים‬ ‫איור ‪202‬‬ ‫גובה המים המרבי המותר לחצייה‬ ‫עצות לנהיגה חסכונית‬ ‫בעת הקשה על העלה ‪ B‬מוצגות עצות לנהיגה חסכונית‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בעת איפוס הזיכרון לנסיעה בודדת "החל מרגע ההתנעה" מתאפסים גם ערכי צריכת הדלק‬ ‫הממוצעת ‪ , E‬הערכת חסכוניות הנסיעה ‪ D‬ואת התרשים ‪. C‬‬ ‫כדי למנוע נזקים לרכב בעת חציה במים )לדוגמה‪ ,‬בכבישים מוצפים(‪ ,‬אנא הקפד על ההוראות‬ ‫הבאות‪.‬‬ ‫‹ לפני חצייה במים‪ ,‬בדוק את עומק המים‪ .‬ודא שגובה מפלס המים אינו עובר את השפה‬ ‫התחתונה של סף תחתית הרכב « איור ‪.202‬‬ ‫‹ סע במהירות מרבית של הליכה ברגל‪ .‬נסיעה במהירות גבוהה יותר עלולה לגרום להיווצרות‬ ‫גל לפני הרכב‪ ,‬דבר שעלול לגרום לחדירת מים למערכות הרכב )כגון מערכת יניקת האוויר‬ ‫של המנוע(‪.‬‬ ‫‹ לעולם אל תעצור את הרכב במים‪ ,‬אל תיסע לאחור ואל תדומם את המנוע‪.‬‬ ‫נהיגה ‪163‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ חדירת מים למערכות הרכב )כגון מערכת יניקת האוויר של המנוע( עלולה לגרום נזקים‬ ‫חמורים לרכב!‬ ‫■ רכבים הבאים ממולך יוצרים גלים‪ ,‬שעלולים לעבור את גובה המים המותר לרכבך‪.‬‬ ‫■ אין לחצות מקווי מים מלוחים‪ ,‬מכיוון שהמלח גורם לקורוזיה‪ .‬אם הרכב בא במגע עם מים‬ ‫מלוחים‪ ,‬יש לשטוף אותו היטב במים מתוקים‪.‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫מידע כללי‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫■ מערכות העזר נועדו לספק לנהג סיוע בלבד‪ ,‬ואינן פוטרות אותו מאחריותו לתפעול‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫■ אין לקחת סיכונים בטיחותיים בהסתמך על הבטיחות המשופרת וההגנה המשופרת על‬ ‫הנוסעים שמערכות העזר מספקות ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ התאם תמיד את מהירות הנסיעה ואת סגנון הנהיגה לתנאי הראות ומזג האוויר ולמצב‬ ‫הכביש והתנועה הנוכחיים‪.‬‬ ‫■ מערכות העזר פועלות בכפוף למגבלות פיזיקליות ובמסגרת מגבלות המערכת‪ .‬לפיכך‬ ‫ייתכן שתגובות מסוימות של המערכת ייראו לנהג בלתי רצויות או מעוכבות‪ .‬לכן יש לשמור‬ ‫תמיד על ערנות ולהיות מוכן לפעולה!‬ ‫■ הקפד להפעיל‪ ,‬לכבות ולהגדיר את מערכות העזר רק כאשר באפשרותך לשמור על‬ ‫שליטה מלאה ברכב בכל מצב תנועה אפשרי ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫ח י י ש ן מ כ "ם‬ ‫איור ‪203‬‬ ‫מיקום חיישן המכ"ם ברכב‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.164‬‬ ‫חיישן המכ"ם )להלן "החיישן"( קולט מידע על מצב התנועה באזור שלפני הרכב בעזרת גלים‬ ‫אלקטרומגנטיים « איור ‪.203‬‬ ‫החיישן כלול כחלק ממערכת בקרת המרחק האוטומטית )‪ « (ACC‬עמוד ‪ 176‬וממערכת העזר‬ ‫לשמירת מרחק מלפנים )‪ « (Front Assist‬עמוד ‪.181‬‬ ‫‪164‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫‪‬‬ ‫במצבים הבאים‪ ,‬החיישן עלול לתפקד באופן מוגבל או לא לפעול כלל‪.‬‬ ‫◀ החיישן התלכלך )למשל בבוץ‪ ,‬בשלג וכדומה(‪.‬‬ ‫◀ האזור שלפני החיישן או סביבו מכוסה או מוסתר )למשל על‪-‬ידי מדבקה‪ ,‬פנס אופציונלי נוסף‬ ‫וכדומה(‪.‬‬ ‫◀ בתנאי ראות גרועים )כגון ערפל‪ ,‬גשם כבד‪ ,‬שלג כבד(‪.‬‬ ‫אם החיישן מוסתר או מלוכלך‪ ,‬בצג מכלל המחוונים מופיעה הודעה של מערכת ‪ACC‬‬ ‫« עמוד ‪ ,180‬תקלות תפעוליות או של מערכת ‪ « Front Assist‬עמוד ‪ ,183‬תקלות תפעוליות‬ ‫המציינת זאת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם אתה חושד שהחיישן ניזוק‪ ,‬השבת את מערכת ‪ ACC‬ואת מערכת ‪Front Assist‬‬ ‫« עמוד ‪ « ,178‬עמוד ‪ .182‬פנה למוסך לבדיקת החיישן‪.‬‬ ‫■ התנגשות או פגיעה בחלק הקדמי או התחתון של הרכב עלולה להגביל את יכולת‬ ‫התפקוד של החיישן ‪ -‬סכנת תאונה! פנה למוסך לבדיקת החיישן‪.‬‬ ‫■ אין לכסות או להסתיר את האזור שבחזית החיישן וסביבו‪ .‬הדבר עלול לגרום להגבלת‬ ‫תפקוד החיישן ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫זהירות‬ ‫יש להסיר מהחיישן שלג בעזרת מברשת‪ ,‬וקרח באמצעות תרסיס להסרת קרח שאינו מכיל‬ ‫חומרים ממסים‪.‬‬ ‫מערכות בלימה ויציבות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכות הבלימה והיציבות מופעלות אוטומטית בכל הפעלה של מתג ההצתה‪ ,‬כל עוד לא‬ ‫נקבע אחרת‪.‬‬ ‫מערכת בקרת יציבות )‪(ESC‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫מערכת ‪ ESC‬משפרת את יציבות הרכב במצבים גבוליים מבחינת דינמיקת הנסיעה )לדוגמה‬ ‫כשהרכב מתחיל להחליק( על‪-‬ידי ביצוע פעולות בלימה אוטומטיות של גלגלים בודדים‪ ,‬על מנת‬ ‫לשמור על כיוון הנסיעה‪.‬‬ ‫במהלך התערבות של מערכת ‪ ,ESC‬נורית החיווי ‪ ‬מהבהבת במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫מערכת ‪ ABS‬מונעת את נעילת הגלגלים בעת בלימה‪ .‬בכך היא מסייעת לנהג לשמור על‬ ‫שליטה טובה ברכב‪.‬‬ ‫כאשר מערכת ‪ ABS‬מבצעת התערבות פעילה‪ ,‬ניתן להבחין בתנודות קלות של דוושת‬ ‫הבלמים המלוות ברעשים‪.‬‬ ‫בעת התערבות מערכת ‪ ,ABS‬אל תבלום לסירוגין ואל תפחית את עוצמת הלחיצה על דוושת‬ ‫הבלמים‪.‬‬ ‫בקרת מומנט הגרירה של המנוע )‪(MSR‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫תכונת ‪ MSR‬מונעת את נטיית הגלגלים המניעים להינעל בעת הורדת הילוכים או הסרה‬ ‫פתאומית של הרגל מדוושת הדלק )לדוגמה בעת נסיעה על כביש מכוסה קרח או חלקלק(‪.‬‬ ‫‪.‬אם הגלגלים המניעים ננעלים‪ ,‬מהירות המנוע מוגברת אוטומטית‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬עוצמת‬ ‫הבלימה של המנוע מופחתת והגלגלים יכולים להסתובב בחופשיות‪.‬‬ ‫חיווי התקלות מתואר בפרק « עמוד ‪ ,35‬נוריות חיווי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫נהיגה ‪165‬‬ ‫מערכת בקרת אחיזה )‪(ASR‬‬ ‫נעילת דיפרנציאל אלקטרונית )‪ EDL‬ו‪(XDL+-‬‬ ‫איור ‪204‬‬ ‫לחצן מערכת ‪ASR‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫מערכת ‪ EDL‬מונעת סחרור של גלגלי הסרן המונע‪ .‬מערכת ‪ EDL‬בולמת לפי הצורך אחד‬ ‫מהגלגלים המסתחררים ומעבירה את כוח ההינע לגלגל המניע השני‪ .‬בכך היא מקלה על‬ ‫הנהיגה בדרכים המספקות אחיזת קרקע שונה עבור כל אחד מגלגלי הסרן המונע‪.‬‬ ‫מערכת ‪ EDS‬נכבית אוטומטית כדי למנוע התחממות יתר של הבלמים בגלגל הנבלם‪ .‬מערכת‬ ‫‪ EDL‬מופעלת מחדש באופן אוטומטי ברגע שהבלמים מתקררים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫מערכת ‪ ASR‬מונעת סחרור של גלגלי הסרן המונע‪ .‬כאשר הגלגלים מסתחררים‪ ,‬מערכת ‪ASR‬‬ ‫מפחיתה את כוח ההינע המועבר לגלגלים‪ .‬בכך היא מקלה‪ ,‬למשל‪ ,‬על הנהיגה בדרכים שאינן‬ ‫מספקות אחיזת כביש טובה‪.‬‬ ‫במהלך התערבות פעילה של מערכת ‪ ,ASR‬נורית החיווי ‪ ‬מהבהבת במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫השבתה‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ « ‬איור ‪.204‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) :ESC system < ‬מערכת )‪ESC:‬‬ ‫‪) > ASR off‬כיבוי ‪.(ASR‬‬ ‫בעת ההשבתה‪ ,‬נדלקת במכלל המחוונים נורית החיווי ‪ ‬ובצג מכלל המחוונים מופיעה הודעה‬ ‫מתאימה‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ « ‬איור ‪.204‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ ‬ולאחר מכן הקש על לחצן התכונה ‪) :ESC system < ‬מערכת )‪ESC:‬‬ ‫‪) → Activated‬מופעל(‪.‬‬ ‫בעת ההפעלה נכבית נורית החיווי ‪ ‬במכלל המחוונים ובצג מכלל המחוונים מופיעה הודעה‬ ‫מתאימה‪.‬‬ ‫בדרך כלל‪ ,‬מערכת ‪ ASR‬צריכה להישאר תמיד מופעלת‪ .‬מומלץ להשבית אותה רק במקרים‬ ‫חריגים‪ ,‬כגון‪:‬‬ ‫◀ בעת נהיגה עם שרשראות שלג‪.‬‬ ‫◀ בעת נהיגה בשלג עמוק או על קרקע בלתי מהודקת ולא יציבה‪.‬‬ ‫◀ בעת "טלטול" רכב שנתקע על‪-‬מנת לחלצו‪.‬‬ ‫‪166‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫תכונת ‪ XDL+‬היא הרחבה של נעילת הדיפרנציאל האלקטרונית )‪ .(EDL‬תכונת ‪ XDL+‬מגיבה‬ ‫לשחרור העומס מהגלגלים בעת נסיעה מהירה בעיקולים ובפניות על‪-‬ידי בלימת הגלגל‬ ‫המסובב בסרן המניע‪ .‬על‪-‬ידי בלימתם של גלגלים מסוימים בנפרד‪ ,‬היא מאפשרת למנוע‬ ‫היגוי‪-‬יתר או תת‪-‬היגוי של הרכב‪ .‬הדבר תורם לשיפור יציבות הרכב ויכולת ההיגוי שלו‪.‬‬ ‫עזר בלימה )‪(HBA‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫עזר הבלימה ‪ HBA‬מחזק את עוצמת הבלימה ומסייע לקצר את מרחק הבלימה‪.‬‬ ‫עזר הבלימה ‪ HBA‬מופעל בעת הפעלה פתאומית של הבלמים‪ .‬כדי לקצר את מרחק הבלימה‬ ‫למינימום האפשרי‪ ,‬עליך להחזיק את דוושת הבלמים לחוצה לגמרי עד שהרכב מגיע לעצירה‬ ‫מלאה‪.‬‬ ‫לאחר שחרור דוושת הבלמים‪ ,‬פעולת עזר הבלימה ‪ HBA‬מנוטרלת אוטומטית‪.‬‬ ‫מערכת עזר לזינוק בעלייה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫מערכת העזר לזינוק בעלייה )להלן "המערכת"( מאפשרת לנהג להעביר את הרגל מדוושת‬ ‫הבלמים לדוושת ההאצה ולזנק בעלייה מבלי שהרכב יתדרדר במורד‪.‬‬ ‫לאחר שהנהג משחרר את הלחיצה על דוושת הבלמים‪ ,‬הרכב נבלם באמצעות המערכת במשך‬ ‫‪ 2‬שניות נוספות בקירוב‪.‬‬ ‫המערכת פעילה בעת נהיגה בשיפוע של ‪ 5%‬ומעלה‪ ,‬כשהדלת בצד הנהג סגורה‪ .‬המערכת‬ ‫פעילה תמיד רק בעת התחלת נסיעה קדימה או אחורה בעלייה‪.‬‬ ‫עזר בלימה למניעת תאונות שרשרת )‪(MCB‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.165‬‬ ‫לאחר התנגשות‪ ,‬מערכת ‪ MCB‬מסייעת להאט ולייצב את הרכב על‪-‬ידי ביצוע פעולות בלימה‬ ‫אוטומטיות‪ .‬בכך היא מפחיתה את הסיכון לתאונת שרשרת כתוצאה מתנועה לא מבוקרת של‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫ההתערבות האוטומטית בבלימה יכולה להתבצע רק אם התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬התרחשה התנגשות חזיתית‪ ,‬צדית או אחורית בעוצמה גבוהה מסף מסוים‪.‬‬ ‫‪ ‬מהירות ההתנגשות היתה גבוהה מ‪ 10 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת הבלמים‪ ,‬מערכת ‪ ESC‬ומערכות חשמליות חיוניות אחרות שמרו על יכולת תפקוד‬ ‫מלאה ותקינה לאחר ההתנגשות‪.‬‬ ‫‪ ‬הנהג אינו לוחץ על דוושת הדלק‪.‬‬ ‫עזר חנייה )‪(ParkPilot‬‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫עזר החנייה )להלן "המערכת"( מפנה את תשומת לבו של הנהג למכשולים הנמצאים בקרבת‬ ‫הרכב – באמצעות צלילי התראה ותצוגה חזותית בצג מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫■ ייתכן שחיישני המערכת לא יוכלו לזהות אנשים או עצמים הנמצאים בתנועה‪.‬‬ ‫■ במקרים מסוימים‪ ,‬ייתכן שמשטחים של עצמים או בגדים מסוימים לא יחזירו את אותות‬ ‫המערכת‪ .‬המערכת עלולה שלא לזהות עצמים או אנשים כאלה‪.‬‬ ‫■ רעשים חיצוניים עלולים להפריע לאותות חיישני המערכת‪ .‬כתוצאה מכך‪ ,‬חיישני‬ ‫המערכת עלולים שלא לזהות מכשולים‪.‬‬ ‫■ לפני ביצוע התמרון‪ ,‬ודא שאין מאחורי הרכב מכשולים קטנים‪ ,‬כגון אבנים‪ ,‬עמודים דקים‬ ‫וכדומה‪ .‬חיישני המערכת עלולים שלא לזהות מכשולים כאלה‪.‬‬ ‫הגדרות במערכת המידע והבידור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.167‬‬ ‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪ , ‬הקש על לחצן התכונה ‪Parking and ← ‬‬ ‫‪) manoeuvring‬חנייה ותמרון(‪.‬‬ ‫■ ‪ - ParkPilot‬הגדרת עזר החנייה‬ ‫■ ‪) Activate automatically‬הפעלה אוטומטית( ‪ -‬הפעלה‪/‬השבתה של התצוגה המוקטנת של‬ ‫עזר החנייה )בעת נסיעה קדימה(‬ ‫■ ‪) Front volume‬עוצמת קול קדמית( ‪ -‬הגדרת גובה צלילי האזהרה המושמעים בעת זיהוי‬ ‫מכשול לפני הרכב‬ ‫■ ‪) - Front tone setting‬הגדרת צליל קדמי( ‪ -‬הגדרת גובה צלילי האזהרה המושמעים בעת‬ ‫זיהוי מכשול לפני הרכב‬ ‫■ ‪) Rear volume‬עוצמת קול אחורית( ‪ -‬הגדרת גובה צלילי האזהרה המושמעים בעת זיהוי‬ ‫מכשול מאחורי הרכב‬ ‫■ ‪) Rear tone setting‬הגדרת צליל אחורי( ‪ -‬הגדרת גובה צלילי האזהרה המושמעים בעת‬ ‫זיהוי מכשול מאחורי הרכב‬ ‫■ ‪) Entertainment fading while parking‬החלשת צלילי בידור בעת חנייה( ‪ -‬החלשת עוצמת‬ ‫השמע )לדוגמה עוצמת הקול של הרדיו( כאשר עזר החנייה פעיל‬ ‫אופן פעולה‬ ‫איור ‪ 205‬מיקום התקנת החיישנים בצד השמאלי של הרכב‪ :‬חלק קדמי‪/‬חלק אחורי‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש לשמור על ניקיון חיישני המערכת « איור ‪ 205‬בעמוד ‪ 167‬ולפנות מהם שלג וקרח‪ ,‬ואסור‬ ‫בשום אופן לכסות אותם‪ ,‬מכיוון שהדבר עלול להגביל את יכולת התפקוד של המערכת‪.‬‬ ‫■ תנאי מזג אוויר קשים )גשם כבד‪ ,‬אחוזי לחות גבוהים‪ ,‬חום‪/‬קור קיצוניים וכדומה( עלולים‬ ‫להפריע לתפקוד המערכת ‪" -‬זיהוי מכשולים שגוי"‪.‬‬ ‫■ אביזרים ותוספות שמותקנים על חלקו האחורי של הרכב‪ ,‬כגון מנשא לאופניים‪ ,‬עלולים‬ ‫להפריע לתפקוד המערכת‪.‬‬ ‫נהיגה ‪167‬‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪206‬‬ ‫אזורי הפיקוח והטווח של החיישנים‬ ‫הערה‬ ‫כברירת מחדל‪ ,‬צלילי האזהרה על זיהוי מכשול לפני הרכב גבוהים יותר מצלילי האזהרה על‬ ‫זיהוי מכשול מאחורי הרכב‪.‬‬ ‫תצוגה בצג מערכת המידע והבידור‬ ‫איור ‪207‬‬ ‫תצוגה במסך‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.167‬‬ ‫המערכת מחשבת את המרחק בין הפגוש לבין המכשול הקרוב בעזרת גלים על‪-‬קוליים‪.‬‬ ‫החיישנים העל‪-‬קוליים נמצאים בפגוש האחורי‪ ,‬וברכבים בעלי אבזור מתאים גם בפגוש הקדמי‬ ‫« איור ‪.205‬‬ ‫כלי רכב בעלי אבזור שונה עשויים להיות מצוידים בגרסאות הדגם הבאות של המערכת‬ ‫« איור ‪.206‬‬ ‫◀ גרסה ‪ :1‬אזהרה מפני מכשולים באזורים ‪. D , C‬‬ ‫◀ גרסה ‪ :2‬אזהרה מפני מכשולים באזורים ‪. D , C , B , A‬‬ ‫טווח משוער של החיישנים )בס"מ(‬ ‫תחום « איור ‪206‬‬ ‫גרסה ‪1‬‬ ‫)‪ 3‬חיישנים(‬ ‫גרסה ‪2‬‬ ‫)‪ 7‬חיישנים(‬ ‫‪A‬‬ ‫‬‫‬‫‪160‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫א ו תו ת קו ל י ים‬ ‫ככל שהמרחק בין הרכב למכשול קטן יותר‪ ,‬מרווחי הזמן בין האותות הקוליים מתקצרים‪ .‬החל‬ ‫ממרחק של ‪ 30‬ס"מ בקירוב מהמכשול‪ ,‬מושמע צליל התראה קבוע ‪ -‬אזור סכנה‪.‬‬ ‫ניתן להגדיר את האותות הקוליים באמצעות מערכת המידע והבידור « עמוד ‪.167‬‬ ‫נסיעה עם גרור‬ ‫בעת נסיעה עם גרור או כאשר מחובר לשקע החשמל של הגרור ציוד אחר כלשהו‪ ,‬רק האזורים‬ ‫‪ A‬ו‪ « B -‬איור ‪ 206‬של המערכת פעילים‪.‬‬ ‫‪168‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.167‬‬ ‫לחצני תכונות ואזהרות « איור ‪207‬‬ ‫‪A‬‬ ‫תצוגת מסלול נסיעה‪.‬‬ ‫‪   ‬בהתאם לסוג מערכת המידע והבידור‪ :‬כיבוי תצוגת עזר חנייה‪.‬‬ ‫‪   ‬הפעלה‪/‬כיבוי של האותות הקוליים של עזר החנייה‪.‬‬ ‫מעבר לתצוגת נסיעה לאחור‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫מכשול נמצא בטווח התנגשות )המרחק בין הרכב למכשול קטן מ‪ 30 -‬ס"מ(‪  .‬אין‬ ‫‪‬‬ ‫להמשיך בנסיעה בכיוון המכשול!‬ ‫מכשול נמצא במסלול הנסיעה )המרחק בין הרכב למכשול גדול מ‪ 30 -‬ס"מ(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫מכשול נמצא מחוץ למסלול הנסיעה )המרחק בין הרכב למכשול גדול מ‪ 30 -‬ס"מ(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תקלת מערכת )לא מוצגים מכשולים(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תצוגת מסלול הנסיעה‬ ‫תצוגת מסלול הנסיעה ‪ « A‬איור ‪ 207‬מציגה את מסלול הנסיעה שהרכב צפוי להתקדם בו כל‬ ‫עוד תשמור על זווית ההיגוי ומצב ידית ההילוכים‪/‬מוט ההילוכים הנוכחיים‪.‬‬ ‫כאשר ידית ההילוכים נמצאת במצב סרק או שמוט ההילוכים נמצא במצב ‪ ,N‬תצוגת מסלול‬ ‫הנסיעה מתקדמת בקו ישר‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה‬ ‫הפעלה אוטומטית של המערכת בעת נסיעה קדימה‬ ‫איור ‪208‬‬ ‫לחצן מערכת )גרסת דגם ‪(2‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.167‬‬ ‫הפעלה‬ ‫המערכת מופעלת בעת שילוב הילוך אחורי‪ ,‬וברכבים המצוידים בגרסת דגם ‪ 2‬גם בעת לחיצה‬ ‫על הלחצן ‪ « ‬איור ‪.208‬‬ ‫בעת ההפעלה נשמע אות קולי ובלחצן נדלק הסמל ‪.‬‬ ‫השבתה‬ ‫ברכבים המצוידים בגרסת דגם ‪ ,1‬המערכת נכבית בעת יציאה מההילוך האחורי‪.‬‬ ‫ברכבים המצוידים בגרסת דגם ‪ ,2‬המערכת נכבית בלחיצה על הלחצן ‪ ‬או באופן אוטומטי‬ ‫כשמהירות הנסיעה גבוהה מ‪ 15 -‬קמ"ש )הסמל ‪ ‬שבלחצן נכבה(‪.‬‬ ‫חיווי על תקלה‬ ‫אם נשמע צליל אזהרה במשך ‪ 3‬שניות בקירוב לאחר הפעלת המערכת כאשר אין אף מכשול‬ ‫בסביבת הרכב‪ ,‬חלה תקלה במערכת‪ .‬התקלה תצוין גם על‪-‬ידי הבהוב הסמל ‪ ‬שבלחצן‪ .‬פנה‬ ‫למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫איור ‪209‬‬ ‫צג מערכת המידע והבידור‪ :‬תצוגה‬ ‫בעת הפעלה אוטומטית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.167‬‬ ‫המערכת מופעלת אוטומטית בעת נסיעה קדימה במהירות נמוכה מ‪ 10 -‬קמ"ש‪ ,‬כאשר הרכב‬ ‫מתקרב למכשול‪.‬‬ ‫לאחר ההפעלה יוצג המידע הבא באזור השמאלי של צג מערכת המידע והבידור « איור ‪.209‬‬ ‫אותות קוליים מושמעים החל ממרחק של ‪ 50‬ס"מ בקירוב מהמכשול‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל‪/‬לכבות את התצוגה האוטומטית באמצעות מערכת המידע והבידור « עמוד ‪.167‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה ועזר לפיקוח על "נקודות מתות" בשדה הראייה‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫איור ‪210‬‬ ‫מיקום חיישני המכ"ם ברכב‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להפעיל את המערכת באמצעות הלחצן ‪ ‬רק במהירות נמוכה מ‪ 15 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫מערכות העזר ליציאה ממקום חנייה ולפיקוח על "נקודות מתות" בשדה הראייה פועלות על‬ ‫סמך נתונים המתקבלים מחיישני המכ"ם שבפגוש האחורי « איור ‪ .210‬חיישני המכ"ם אינם‬ ‫גלויים לעין מבחוץ‪.‬‬ ‫נהיגה ‪169‬‬ ‫‪‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה‬ ‫עזר היציאה מחנייה )להלן "המערכת"( מזהיר את הנהג מפני רכבים המתקרבים אליו משני‬ ‫הכיוונים בעת יציאה ממקום חנייה בניצב לכביש‪.‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה ‪ -‬אופן פעולה‬ ‫מערכת עזר לפיקוח על "נקודות מתות" בשדה הראייה‬ ‫מערכת העזר לפיקוח על "נקודות מתות בשדה הראייה" )להלן "המערכת"( מפנה את תשומת‬ ‫לבך לרכבים הנוסעים באותו כיוון בנתיב הסמוך ונמצאים ב"נקודה מתה" בשדה הראייה שלך‪.‬‬ ‫"נקודה מתה" היא אזור שאינך יכול לראות כראוי באמצעות המראות או ישירות מהרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ התנגשות או פגיעה בחלק האחורי של הרכב עלולה לפגוע בתפקוד המערכת ‪ -‬סכנת‬ ‫תאונה! יש למסור את הרכב לבדיקה במוסך‪.‬‬ ‫■ אל תכסה את סביבת החיישן ‪ -‬הדבר עלול להגביל את יכולת התפקוד של המערכת‪.‬‬ ‫■ יש לסלק מיד שלג‪ ,‬קרח וכדומה מסביבת החיישן‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫רכיבי מערכת העזר לפיקוח על "נקודות מתות"‪-‬בשדה הראייה כפופים למגבלות‬ ‫פיסיקליות ומערכתיות‪ .‬לכן‪ ,‬במצבים הבאים המערכת תיידע אותך באיחור או לא תיידע‬ ‫אותך כלל על רכב בנתיב הסמוך‪.‬‬ ‫■ כשרכב מתקרב אליך במהירות גבוהה במיוחד‪.‬‬ ‫■ בעת נסיעה בעקומה חדה מאוד או במעגל תנועה )כיכר(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כאשר מחובר גרור או ציוד אחר לשקע החשמל המיועד לגרור‪. ,‬שתי המערכות אינן זמינות‪.‬‬ ‫■ תנאי מזג אוויר קשים )גשם כבד‪ ,‬אחוזי לחות גבוהים‪ ,‬חום‪/‬קור קיצוניים וכדומה( עלולים‬ ‫להגביל את יכולת התפקוד של המערכות ‪" -‬זיהוי רכבים שגוי"‪.‬‬ ‫■ גם ציוד ואביזרים שמותקנים על חלקו האחורי של הרכב‪ ,‬כגון מנשא לאופניים‪ ,‬עלולים‬ ‫להגביל את יכולת התפקוד של המערכות‪.‬‬ ‫איור ‪ 211‬צג מערכת המידע והבידור‪ :‬תצוגת אזהרה ‪ /‬מצב נסיעה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.170‬‬ ‫כאשר מתג ההצתה מופעל‪ ,‬המערכת מפקחת על האזור שלצדי הרכב ומאחוריו‪ .‬אם המערכת‬ ‫מזהה רכב המגיע מאחד הצדדים ומתקרב אליך מאחור « איור ‪ ,211‬היא מזהירה אותך על כך‪.‬‬ ‫אזהרה ‪ -‬רכבים המצוידים בעזר חנייה‬ ‫מושמע צליל קבוע ומתמשך ובצג מערכת המידע והבידור מופיעה אחת משתי רמות האזהרה‬ ‫« איור ‪.211‬‬ ‫‪ A‬המערכת מזהה רכב המתקרב אליך מאחור‪ .‬אל תמשיך בנסיעה לאחור ‪ -‬התבונן סביב‬ ‫ובדוק את מצב התנועה‪.‬‬ ‫‪ B‬המערכת מזהה רכב הנמצא בטווח התנגשות עם רכבך‪ .‬אל תמשיך בנסיעה לאחור ‪.‬‬ ‫אזהרה ‪ -‬רכבים ללא עזר חנייה‬ ‫נשמע צליל אזהרה ובצג מכלל המחוונים מופיעה הודעה המורה לנהג לשים לב לתנועת כלי‬ ‫הרכב שמאחוריו‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת זיהוי סכנת התנגשות‪ ,‬לא מתבצעת פעולת בלימה אוטומטית‪.‬‬ ‫עזר לפיקוח על "נקודות מתות" בשדה הראייה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.170‬‬ ‫כשמהירות הנסיעה גבוהה מ‪ 15 -‬קמ"ש‪ ,‬המערכת מפקחת על האזור שלצדי הרכב ומאחוריו‪.‬‬ ‫במקביל מתבצעת מדידה של המרווח והפרש המהירויות בין רכבך לרכבים האחרים באזור‬ ‫המפוקח‪.‬‬ ‫בעת נסיעה בנתיב ברוחב רגיל‪ ,‬המערכת מפקחת על הנתיב הסמוך משמאלך ומימינך‪.‬‬ ‫‪170‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫‪‬‬ ‫כאשר מזוהה רכב באזור "הנקודה המתה"‪ ,‬המערכת מיידעת אותך על קיומו בעזרת נורית‬ ‫החיווי ‪ ‬במראת הצד‪.‬‬ ‫הגבלת המערכת‬ ‫המערכת אינה מסוגלת לזהות את רוחבו האמתי של הנתיב‪ .‬לכן היא עלולה להגיב לרכב‬ ‫שנמצא בנתיב מרוחק יותר‪ ,‬למשל במצבים הבאים‪.‬‬ ‫◀ בעת נסיעה בכביש עם נתיבים צרים או בשולי הנתיב‪.‬‬ ‫◀ במהלך פנייה או נסיעה בעיקול‪.‬‬ ‫‪.‬המערכת עלולה להגיב לעצמים אחרים שנמצאים על הכביש‪ ,‬כגון עמודי תאורה או חשמל‪,‬‬ ‫מחיצות לחסימת רעשים וכדומה‪.‬‬ ‫עזר לפיקוח על "נקודות מתות" בשדה הראייה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.170‬‬ ‫במצבי הנסיעה הבאים‪ ,‬נורית החיווי שבמראת הצד מתריעה על רכב שזוהה "בנקודה‬ ‫מתה" של שדה הראייה‪.‬‬ ‫◀ הרכב שלך ‪ B‬נעקף על‪-‬ידי הרכב ‪ « A‬איור ‪.212‬‬ ‫◀ הרכב שלך ‪ C‬עקף את הרכב ‪ D‬במהירות נסיעה גבוהה יותר ב‪ 10 -‬קמ"ש לכל היותר‬ ‫« איור ‪ .213‬אם במהלך העקיפה המהירות גבוהה עוד יותר‪ ,‬לא תוצג התרעה באמצעות‬ ‫נורית החיווי‪.‬‬ ‫תצוגת ההתרעה במראת הצד מופיעה תמיד בצד שבו זוהה רכב "בנקודה מתה"‪.‬‬ ‫ככל שההבדל בין מהירויות הנסיעה של שני הרכבים גדול יותר‪ ,‬נורית החיווי תתריע על הרכב‬ ‫העוקף אותך בשלב מוקדם יותר‪.‬‬ ‫שתי רמות אזהרה‬ ‫‪ ‬דולקת ‪ -‬זוהה רכב ב"נקודה מתה"‪.‬‬ ‫‪ ‬מהבהבת ‪ -‬זוהה רכב ב"נקודה מתה" ואור האיתות מופעל‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בהירות נורית החיווי ‪ ‬תלויה בהגדרת תאורת הרכב‪ .‬כאשר האורות הנמוכים או אורות‬ ‫הדרך דולקים‪ ,‬דרגת הבהירות של נורית החיווי נמוכה יותר‪.‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה‬ ‫איור ‪ 212‬מצב נסיעה ‪ /‬נורית החיווי במראת הצד השמאלית מתריעה על מצב‬ ‫הנסיעה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.170‬‬ ‫ניתן להפעיל‪/‬להשבית את המערכות באחת מהדרכים הבאות‪.‬‬ ‫◀ בצג מכלל המחוונים « עמוד ‪ ,48‬תפריט מערכות העזר ‪.Assist systems‬‬ ‫◀ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪) Driver assistance <  ←  / ‬מערכות עזר לנהג(‬ ‫)תקף למערכת העזר לפיקוח על "נקודות מתות" בשדה הראייה(‪.‬‬ ‫◀ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪) Parking and manoeuvring ←  ←  / ‬חנייה‬ ‫ותמרון( )תקף למערכות העזר ליציאה ממקום חנייה(‪.‬‬ ‫לאחר כיבוי והפעלה מחדש של מתג ההצתה‪ ,‬המערכות נשארות במצב פעיל‪/‬מושבת‪ ,‬בהתאם‬ ‫להגדרה שנקבעה לפני כיבוי מתג ההצתה‪.‬‬ ‫איור ‪ 213‬מצב נסיעה ‪ /‬נורית החיווי במראת הצד הימנית מתריעה על מצב הנסיעה‬ ‫הערה‬ ‫בעת הפעלת מערכות העזר לפיקוח על "נקודות מתות"‪-‬בשדה הראייה‪ ,‬נוריות החיווי ‪‬‬ ‫נדלקות לזמן קצר בשתי מראות הצד‪.‬‬ ‫נהיגה‬ ‫‪171‬‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫אופן הפעולה‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.170‬‬ ‫אם המערכות אינן זמינות לפעולה‪ ,‬מופיעה בצג מכלל המחוונים הודעה מתאימה על כך‪.‬‬ ‫חיישן מוסתר‪/‬מלוכלך‬ ‫כאשר החיישן מלוכלך או מוסתר‪ ,‬מוצגת הודעה המציינת ששדה הראייה של החיישן חסום‪.‬‬ ‫נקה את סביבת החיישן או סלק את המכשול « איור ‪ 210‬בעמוד ‪.169‬‬ ‫המערכות אינן זמינות‬ ‫אם המערכות אינן זמינות לפעולה‪ ,‬מוצגת הודעה המציינת זאת‪ .‬עצור את הרכב‪ ,‬דומם את‬ ‫המנוע ולאחר מכן התנע אותו מחדש‪ .‬אם המערכות עדיין אינן זמינות‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫תקלה במערכת‬ ‫במקרה של תקלה במערכת‪ ,‬מוצגת הודעת שגיאה‪ .‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫המצלמה האחורית )להלן "המערכת"( מסייעת לנהג בעת כניסה למקום חנייה וביצוע תמרונים‬ ‫על‪-‬ידי הצגת האזור שמאחורי הרכב בצג מערכת המידע והבידור )להלן "הצג"(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫■ יש לוודא שעדשת המצלמה אינה מלוכלכת או מוסתרת‪ ,‬מכיוון שהדבר עלול לפגוע באופן‬ ‫משמעותי ביכולת התפקוד של המערכת ‪ -‬סכנת תאונה‪ .‬מידע לגבי ניקוי « עמוד ‪.194‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ המצלמה מגדילה ומעוותת את התמונה בהשוואה לראייה טבעית‪ .‬לכן התצוגה בצג מסייעת‬ ‫בהערכת המרחק מרכבים שנמצאים מאחוריך רק במידה מוגבלת‪.‬‬ ‫■ במקרים מסוימים‪ ,‬ייתכן שרזולוציית הצג לא תאפשר להציג עצמים מסוימים )כגון עמודים‬ ‫דקים‪ ,‬גדרות תיל‪ ,‬סורגים או מהמורות בכביש( באופן ברור מספיק‪.‬‬ ‫■ בשעת התנגשות או פגיעה בצדו האחורי של הרכב‪ ,‬המצלמה עלולה לזוז ממקומה‪ .‬במקרה‬ ‫כזה יש לבדוק את המערכת במוסך‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫המצלמה מצוידת במערכת ניקוי‪ .‬בעת התזה על השמשה האחורית‪ ,‬גם המצלמה נשטפת‬ ‫באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫‪172‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫איור ‪ 214‬מיקום המצלמה ברכב ‪ /‬אזור הפיקוח מאחורי הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.172‬‬ ‫המצלמה המפקחת על האזור שמאחורי הרכב מותקנת בידית דלת תא המטען « איור ‪.214‬‬ ‫האזור שמאחורי הרכב « איור ‪214‬‬ ‫‪ A‬טווח הפיקוח של המצלמה‬ ‫‪ B‬אזורים מחוץ לטווח הפיקוח של המצלמה‬ ‫המערכת יכולה לסייע לנהג בכניסה למקום חנייה ובתמרון כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬מתג ההצתה מופעל‪.‬‬ ‫‪ ‬תיבת ההילוכים משולבת להילוך אחורי‪.‬‬ ‫‪ ‬דלת תא המטען סגורה לחלוטין‪.‬‬ ‫‪ ‬מהירות הנסיעה נמוכה מ‪ 15 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫‪ ‬קיימת ראות טובה של האזור שמאחורי הרכב‪.‬‬ ‫‪ ‬המקום שנבחר עבור כניסה לחנייה‪/‬תמרון נמצא על קרקע ישרה ושטוחה וניתן לראות את‬ ‫האזור היטב‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ ניתן לבטל את התצוגה במסך על‪-‬ידי לחיצה על הלחצן עם הסמל ‪ « ‬איור ‪208‬‬ ‫בעמוד ‪.169‬‬ ‫■ לאחר ההוצאה מהילוך אחורי‪ ,‬מופיע באופן אוטומטי מסך התצוגה של עזר החנייה )גרסה ‪(2‬‬ ‫« עמוד ‪.167‬‬ ‫קווי התמצאות ולחצני תכונות‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת בקרת השיוט )‪ (CCS‬שומרת על המהירות שהוגדרה‪ ,‬מבלי שתצטרך ללחוץ על דוושת‬ ‫הדלק‪ .‬המצב שבו מערכת בקרת השיוט שומרת על מהירות קבועה ייקרא להלן ויסות‪.‬‬ ‫איור ‪ 215‬צג מערכת המידע והבידור‪ :‬קווי התמצאות ‪ /‬לחצני תכונות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.172‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫■ לאחר לחיצה על דוושת המצמד‪ ,‬הוויסות אינו נפסק! אם‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬תשלב להילוך אחר‬ ‫ותשחרר את דוושת המצמד‪ ,‬הוויסות ימשיך‪.‬‬ ‫אופן הפעולה‬ ‫בנוסף לתצוגת האזור המפוקח מאחורי הרכב‪ ,‬מוצגים במסך גם קווי התמצאות‪.‬‬ ‫מרחק קווי ההתמצאות מאחורי הרכב « איור ‪215‬‬ ‫‪ A‬מרווח של ‪ 40‬ס"מ בקירוב )גבול הטווח הבטיחותי(‪.‬‬ ‫‪ B‬מרווח של ‪ 100‬ס"מ בקירוב‪.‬‬ ‫‪ C‬מרווח של ‪ 200‬ס"מ בקירוב‪.‬‬ ‫המרווח עשוי להשתנות מעט בהתאם למשקל המטען של הרכב ולזווית השיפוע של הכביש‪.‬‬ ‫המרווח בין הקווים הצדיים מתאים בקירוב לרוחב הרכב כולל מראות הצד‪.‬‬ ‫לחצני תכונות « איור ‪215‬‬ ‫‪   ‬בהתאם לסוג מערכת המידע והבידור‪ :‬כיבוי תצוגת האזור שמאחורי הרכב‬ ‫‪ ‬הגדרות תצוגה על המסך ‪ -‬בהירות‪ ,‬ניגודיות‪ ,‬צבע‬ ‫‪   ‬הפעלה‪/‬כיבוי של האותות הקוליים של עזר החנייה‬ ‫‪   ‬הפעלה‪/‬כיבוי של תצוגת עזר החנייה המוקטנת‬ ‫‪ ‬מעבר לתצוגת עזר החנייה‬ ‫איור ‪ 216‬צג ‪) MAXI DOT‬שחור‪-‬לבן(‪ :‬דוגמאות למחווני מצב של מערכת בקרת‬ ‫השיוט )‪(GRA‬‬ ‫זהירות‬ ‫העצמים שמופיעים בתצוגה עלולים להיות קרובים או רחוקים יותר מכפי שהם נראים‪ .‬הדבר‬ ‫נכון במיוחד במצבים הבאים‪.‬‬ ‫■ עצמים בולטים )כגון חלק אחורי של משאית וכדומה(‪.‬‬ ‫■ נסיעה במישור שמוביל לעלייה או למורד‪.‬‬ ‫■ נסיעה בעלייה או במורד שמובילים למישור‪.‬‬ ‫נהיגה ‪173‬‬ ‫‪‬‬ ‫תיאור בקרי ההפעלה‬ ‫איור ‪218‬‬ ‫בקרי מערכת בקרת השיוט‬ ‫איור ‪ 217‬צג מפוצל‪ :‬דוגמאות למחווני מצב של מערכת בקרת השיוט )‪(GRA‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.173‬‬ ‫מחווני מצב מערכת בקרת השיוט )‪ « (CCS‬איור ‪ « ,216‬איור ‪217‬‬ ‫‪ ‬הוגדרה מהירות‪ ,‬אך הוויסות אינו פעיל‪.‬‬ ‫‪ ‬ויסות מהירות פעיל‪.‬‬ ‫‪ ‬לא הוגדרה מהירות‪.‬‬ ‫‪ ‬תקלת מערכת ‪ -‬פנה מיד למוסך‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫סקירה כללית על בקרי מערכת בקרת השיוט « איור ‪218‬‬ ‫הפעלת מערכת בקרת השיוט )ויסות פעיל(‬ ‫‪‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫תנאים בסיסיים להפעלת ויסות המהירות‬ ‫‪ ‬מערכת בקרת השיוט מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬משולב הילוך שני או הילוך גבוה יותר‪.‬‬ ‫‪ ‬ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬מוט ההילוכים נמצא במצב ‪ D/S‬או‬ ‫‪.Tiptronic‬‬ ‫‪ ‬מהירות הרכב גבוהה מ‪ 20 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫עם זאת‪ ,‬הדבר אפשרי רק בגבולות הביצועים ויכולות הבלימה של המנוע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם הספק המנוע או כוח הבלימה שלו אינם מספיקים כדי לשמור על המהירות שהוגדרה‪,‬‬ ‫הנהג צריך להשתלט בעצמו על תפעול דוושות הדלק והבלמים!‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.173‬‬ ‫עצירת הוויסות )מצב קפיצי(‬ ‫השבתת מערכת בקרת השיוט )מחיקת המהירות השמורה(‬ ‫חידוש הוויסות א( ‪ /‬הגברת המהירות‬ ‫‪B‬‬ ‫‪‬‬ ‫התחלת הוויסות ‪ /‬הפחתת המהירות‬ ‫‪‬‬ ‫החלפה בין מערכת בקרת השיוט למערכת הגבלת המהירות‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫א(‬ ‫אם לא נשמרה מהירות שיוט‪ ,‬המערכת תשמור על מהירות הנסיעה הנוכחית‪.‬‬ ‫לאחר התחלת הוויסות‪ ,‬מערכת בקרת השיוט שומרת על מהירות הנסיעה הנוכחית של הרכב‪.‬‬ ‫במכלל המחוונים דולקת נורית החיווי ‪.‬‬ ‫הוויסות מתבטל אוטומטית כאשר אחד מהאירועים הבאים מתרחש‪.‬‬ ‫◀ לחיצה על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫◀ התערבות של מערכת עזר לבלימה )כגון ‪.(ESP‬‬ ‫◀ התנפחות כרית אוויר‪.‬‬ ‫◀ לחץ על הלחצן ‪ « D‬איור ‪.218‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ למניעת הפעלה של מערכת בקרת השיוט בטעות‪ ,‬כבה את המערכת תמיד לאחר‬ ‫השימוש‪.‬‬ ‫■ אין לחדש את הוויסות כאשר המהירות שהוגדרה גבוהה מדי עבור מצב התנועה הנוכחי‪.‬‬ ‫‪174‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫‪‬‬ ‫הערה‬ ‫■ ניתן להגביר את מהירות הנסיעה במהלך הוויסות על‪-‬ידי לחיצה על דוושת הדלק‪ .‬לאחר‬ ‫שחרור דוושת הדלק‪ ,‬הרכב מאט בחזרה למהירות שנשמרה קודם לכן‪.‬‬ ‫■ בעת לחיצה על הלחצן ‪ « D‬איור ‪ 218‬במהלך ויסות‪ ,‬מצב הוויסות מתבטל ומערכת הגבלת‬ ‫המהירות מופעלת‪.‬‬ ‫מערכת הגבלת מהירות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת הגבלת המהירות מגבילה את מהירות הנסיעה לערך המרבי שהוגדר‪.‬‬ ‫איור ‪ 220‬צג מפוצל‪ :‬דוגמאות למחווני מצב של מערכת הגבלת המהירות‬ ‫ניתן לחרוג מהמהירות המרבית שהוגדרה רק על‪-‬ידי לחיצה מלאה על דוושת הדלק‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫מצב זה‪ ,‬שבו מערכת הגבלת המהירות מונעת חריגה ממגבלת המהירות המרבית שהוגדרה‪,‬‬ ‫יכונה להלן ויסות‪.‬‬ ‫מחווני מצב של מערכת הגבלת המהירות « איור ‪ « ,219‬איור ‪220‬‬ ‫‪ ‬הוגדרה מגבלת מהירות‪ ,‬אך ויסות המהירות אינו פעיל‪.‬‬ ‫‪ ‬ויסות מהירות פעיל‪.‬‬ ‫‪ ‬לא הוגדרה מגבלת מהירות‪.‬‬ ‫‪ ‬תקלת מערכת ‪ -‬פנה מיד למוסך‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫אופן הפעולה‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.175‬‬ ‫תנאים בסיסיים להפעלת ויסות המהירות‬ ‫‪ ‬מערכת הגבלת המהירות מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬מהירות הרכב גבוהה מ‪ 30 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫איור ‪ 219‬צג ‪) MAXI DOT‬שחור‪-‬לבן(‪ :‬דוגמאות למחווני מצב של מערכת הגבלת‬ ‫המהירות‬ ‫נהיגה ‪175‬‬ ‫בעת חריגה ממגבלת המהירות שהוגדרה )לדוגמה‪ ,‬בעת נסיעה במורד(‪ ,‬נשמע צליל אזהרה‬ ‫ונורית החיווי ‪ ‬מהבהבת במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫תיאור בקרי ההפעלה‬ ‫מצב הוויסות מתחדש ברגע שהרכב מאט למהירות נמוכה יותר ממגבלת המהירות שהוגדרה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫בעת לחיצה על הלחצן ‪ D‬במהלך ויסות‪ ,‬מצב הוויסות מתבטל ומערכת בקרת השיוט‬ ‫מופעלת‪.‬‬ ‫בקרת שיוט אדפטיבית )‪(ACC‬‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 221‬בקרי מערכת הגבלת המהירות‪ :‬רכב עם מערכת הגבלת מהירות ‪ /‬רכב עם‬ ‫מערכת בקרת שיוט ומערכת הגבלת מהירות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.175‬‬ ‫סקירה כללית על בקרי מערכת הגבלת המהירות « איור ‪221‬‬ ‫הפעלת מערכת הגבלת המהירות )הוויסות אינו פעיל(‬ ‫‪‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪‬‬ ‫ברכבים המצוידים במערכת בקרת שיוט ובמערכת הגבלת מהירות‪ ,‬ניתן‬ ‫להפעיל את בקרת השיוט על‪-‬ידי הסטת המתג למצב ‪ .‬להפעלת מערכת‬ ‫הגבלת המהירות‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪. D‬‬ ‫עצירת הוויסות )מצב קפיצי(‬ ‫השבתת מערכת הגבלת המהירות )מחיקת מגבלת המהירות שהוגדרה(‬ ‫חידוש הוויסותא( ‪ /‬הגברת המהירות ‪ -‬לחיצות )צעדים של ‪ 1‬קמ"ש(‪ ,‬לחיצות‬ ‫ארוכות )צעדים של ‪ 10‬קמ"ש(‬ ‫הפעלת ויסות ‪ /‬הפחתת המהירות ‪ -‬לחיצות )בצעדים של ‪ 1‬קמ"ש(‪ ,‬לחיצות‬ ‫ארוכות )בצעדים של ‪ 10‬קמ"ש(‬ ‫החלפה בין מערכת בקרת השיוט למערכת הגבלת המהירות‬ ‫‪D‬‬ ‫א(‬ ‫אם לא נשמרה מגבלת מהירות‪ ,‬המערכת תגדיר את מהירות הנסיעה הנוכחית כמהירות המרבית‪.‬‬ ‫בעת הפעלת הוויסות‪ ,‬מהירות הנסיעה הנוכחית מוגדרת כמהירות המרבית ובמכלל המחוונים‬ ‫נדלקת נורית החיווי ‪.‬‬ ‫חריגה ממגבלת המהירות שהוגדרה במהלך ויסות‬ ‫אם עליך לחרוג מהמהירות המרבית במהלך ויסות )למשל כדי לבצע עקיפה(‪ ,‬לחץ לחיצה‬ ‫מלאה על דוושת הדלק‪.‬‬ ‫‪176‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת בקרת השיוט האדפטיבית )להלן ‪ (ACC‬שומרת על מהירות נסיעה קבועה ועל מרווח‬ ‫קבוע מהרכב שלפניך בהתאם לערך שהוגדר מראש‪ ,‬מבלי שתצטרך ללחוץ על דוושת הדלק‬ ‫או הבלמים‪.‬‬ ‫האזור שלפני הרכב והמרווח בינו לבין הרכבים שלפניו מפוקח באמצעות חיישן מכ"ם‬ ‫« עמוד ‪.164‬‬ ‫המצב שבו מערכת ‪ ACC‬שומרת על מהירות קבועה או על מרווח קבוע ייקרא להלן ויסות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫■ הנהג חייב להיות מוכן בכל עת להשתלט בעצמו על תפעול דוושות הדלק והבלמים‪.‬‬ ‫■ מערכת ‪ ACC‬אינה מגיבה בעת התקרבות למכשול נייח )כגון הרכב האחרון בפקק‬ ‫תנועה‪ ,‬רכב תקוע או רכב העומד ברמזור(‪.‬‬ ‫■ מערכת ה‪ ACC-‬אינה מגיבה לעצמים חוצים או לעצמים המתקרבים ממול‪.‬‬ ‫■ אם הבלימה של מערכת ה‪ ACC-‬אינה מספיקה יש לבלום את הרכב מיד באמצעות‬ ‫דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫מטעמי בטיחות אין להשתמש במערכת ‪ ACC‬במצבים הבאים‪.‬‬ ‫■ בנסיעה בעיקולים‪ ,‬ביציאה מכבישים מהירים או בדרכים שנמצאות בשיפוצים‪ ,‬כדי למנוע‬ ‫האצה לא רצויה עד למהירות השמורה‪.‬‬ ‫■ בתנאי ראות גרועים )כגון ערפל‪ ,‬גשם כבד‪ ,‬שלג כבד(‪.‬‬ ‫■ תנאי דרך לקויים )כגון קרח על הכביש‪ ,‬כביש חלק‪ ,‬חצץ‪ ,‬כביש לא סלול(‪.‬‬ ‫■ נסיעה בעיקולים "חדים" או בעליות‪/‬מדרונות תלולים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות )המשך(‬ ‫■ בנסיעה במקומות שנמצאים בהם עצמים מתכתיים )כגון מבני מתכת‪ ,‬מסילות רכבת‬ ‫וכדומה(‪.‬‬ ‫■ בנסיעה דרך חללים המורכבים מיחידות מחוברות )כגון מוסכי חנייה גדולים‪ ,‬מעבורות‬ ‫רכב‪ ,‬מנהרות וכן הלאה(‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ מערכת ‪ ACC‬מיועדת לשימוש בעיקר בכבישים מהירים‪.‬‬ ‫■ מערכת ה‪ ACC-‬מאטה את הרכב באמצעות הפחתת הזרמת הדלק בהדרגה או באמצעות‬ ‫בלימה‪ .‬בזמן שמתבצעת הפחתת מהירות אוטומטית באמצעות הבלמים יידלקו אורות‬ ‫הבלמים‪.‬‬ ‫■ אם חלה תקלה באחד או יותר מאורות הבלמים ברכב או בגרור המחובר‪ ,‬מערכת ‪ ACC‬אינה‬ ‫זמינה‪.‬‬ ‫■ הוויסות נפסק באופן אוטומטי‪ ,‬לדוגמה בעת התערבות פעילה של אחת ממערכות העזר‬ ‫לבלימה )כגון ‪ (ESC‬או בעת חריגה מסל"ד המנוע המרבי המותר‪.‬‬ ‫אופן הפעולה‬ ‫איור ‪ 222‬צג מכלל המחוונים‪ :‬דוגמאות לתצוגות של מערכת ‪ACC‬‬ ‫הגדרות במערכת המידע והבידור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪ , ‬הקש על לחצן התכונה ‪Driver assistance < ‬‬ ‫)מערכות עזר לנהג(‪.‬‬ ‫■ )‪) ACC (adaptive cruise control‬בקרת שיוט אדפטיבית( ‪ -‬הגדרת מערכת ‪ACC‬‬ ‫■ ‪) :Driving programme‬תוכנית נהיגה(‪ - :‬הגדרת האצת הרכב כאשר מערכת ‪ ACC‬מופעלת‬ ‫■ ‪) Last distance selected‬המרחק האחרון שנבחר( ‪ -‬הפעלה‪/‬השבתה של דרגת המרחק‬ ‫האחרונה שנבחרה‬ ‫■ ‪ - :Distance‬הגדרת המרווח הרצוי מהרכבים שלפניך‬ ‫איור ‪ 223‬צג מכלל המחוונים‪ :‬דוגמאות למחווני מצב של מערכת ‪ACC‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫מערכת ‪ ACC‬מאפשרת להגדיר מהירות נסיעה בטווח שבין ‪ 30-160‬קמ"ש וכן את המרווח‬ ‫הרצוי מהרכבים שלפניך‪.‬‬ ‫בעזרת חיישן המכ"ם‪ ,‬מערכת ‪ ACC‬מסוגלת לזהות רכב הנוסע לפניך במרחק של עד ‪120‬‬ ‫מטר‪.‬‬ ‫תצוגות ‪ « ACC‬איור ‪222‬‬ ‫‪ 1‬רכב מזוהה )הוויסות פעיל(‬ ‫‪ 2‬קו המציין את שינוי המרווח בעת הגדרת המרווח « עמוד ‪ ,179‬הגדרת מרווח‬ ‫‪ 3‬המרווח המוגדר מהרכב שלפניך‬ ‫‪ 4‬רכב מזוהה )הוויסות אינו פעיל(‬ ‫נהיגה ‪177‬‬ ‫‪‬‬ ‫מחווני מצב של מערכת ‪ « ACC‬איור ‪223‬‬ ‫‪ ‬הוויסות אינו פעיל‪.‬‬ ‫‪ ‬ויסות פעיל ‪ -‬לא זוהה רכב‪.‬‬ ‫‪ ‬הוויסות אינו פעיל ‪ -‬לא שמורה מהירות‪.‬‬ ‫‪ ‬ויסות פעיל ‪ -‬זוהה רכב‪.‬‬ ‫סקירת בקרי ההפעלה‬ ‫הנחיות להאטת המהירות‬ ‫אם מערכת ה‪ ACC-‬אינה מאטה בקצב מהיר מספיק ביחס לרכב הנוסע מלפנים‪ ,‬נדלקת‬ ‫במכלל המחוונים נורית החיווי ‪ ‬ובצג מופיעה הודעה המורה לך ללחוץ על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ייתכן שחיוויים של מערכות אחרות בצג מכלל המחוונים יסתירו את החיוויים של מערכת ‪.ACC‬‬ ‫בכל שינוי של מצב ה‪ ACC-‬יוצג לזמן קצר חיווי ה‪.ACC-‬‬ ‫עצירה אוטומטית והתחלת נסיעה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬מערכת ‪ ACC‬עשויה לבלום את הרכב עד‬ ‫לעצירה מוחלטת ולאחר מכן להמשיך בנסיעה‪.‬‬ ‫האטה עד לעצירה‬ ‫כאשר רכב הנוסע מלפנים מאט עד לעצירה‪ ,‬גם מערכת ה‪ ACC-‬תאט את הרכב שלך עד‬ ‫לעצירה מוחלטת‪.‬‬ ‫התחלת נסיעה לאחר שלב עצירה‬ ‫ברגע שהרכב בנוסע מלפנים מתחיל לנסוע לאחר שלב עצירה‪ ,‬גם הרכב שלך יתחיל לנוע‬ ‫והמערכת תמשיך לווסת את המהירות‪ .‬במקרה של הפסקת נסיעה ארוכה המערכת תפסיק‬ ‫את הוויסות באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫איור ‪ 224‬ידית הפעלה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫סקירת התכונות של מערכת ‪ ACC‬שניתנות להפעלה באמצעות הידית « איור ‪224‬‬ ‫הפעלת ה‪) ACC-‬ויסות פעיל(‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלת הוויסות )חידוש( ‪ /‬הגברת המהירות במדרגות של ‪ 1‬קמ"ש )מצב‬ ‫קפיצי של הידית(‬ ‫עצירת הוויסות )מצב קפיצי(‬ ‫‪‬‬ ‫השבתת ה‪ACC-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫הגברת המהירות במדרגות של ‪ 10‬קמ"ש‬ ‫‪ ‬‬ ‫הנמכת המהירות במדרגות של ‪ 10‬קמ"ש‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫הגדרת דרגת המרחק‬ ‫‪   A‬‬ ‫‪‬‬ ‫הפעלת ויסות ‪ /‬הפחתת המהירות בצעדים של ‪ 1‬קמ"ש‬ ‫‪B‬‬ ‫בעת העברת הידית מהמצב ‪ ‬ישירות למצב הקפיצי ‪ , ‬המהירות הנוכחית נשמרת‬ ‫והוויסות מתחיל‪.‬‬ ‫‪178‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫הגדרה ‪ /‬שינוי של המהירות הרצויה‬ ‫הפעלת הוויסות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫תנאים בסיסיים להפעלת הוויסות‬ ‫‪ ‬מערכת ‪ ACC‬מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬שולב הילוך שני או הילוך גבוה יותר ומהירות‬ ‫הנסיעה הנוכחית גבוהה מ‪ 30 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫‪ ‬ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬מוט ההילוכים נמצא במצב ‪ D/S‬או במצב‬ ‫‪ Tiptronic‬ומהירות הנסיעה הנוכחית גבוהה מ‪ 2 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫הפעלת ויסות‬ ‫‹ לחץ על הלחצן ‪ « ‬איור ‪ 224‬בעמוד ‪. 178‬‬ ‫‹ או‪ :‬העבר את הידית למצב הקפיצי ‪ « ‬איור ‪ 224‬בעמוד ‪. 178‬‬ ‫מערכת ה‪ ACC-‬מחילה את מהירות הנסיעה הנוכחית ומתחילה בוויסות‪.‬נורית החיווי ‪‬‬ ‫דולקת בצג מכלל המחוונים‪.‬‬ ‫בעת תחילת ויסות‪ ,‬שבמהלכו מוט ההילוכים מועבר למצב ‪ , ‬אם כבר שמורה בזיכרון‬ ‫מהירות‪ ,‬מערכת ‪ ACC‬מחילה מהירות זו ומתחילה בוויסות‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫כאשר בכלי רכב בעלי תיבת הילוכים אוטומטית הוויסות מופעל במהירות נמוכה מ‪ 30 -‬קמ"ש‪,‬‬ ‫המערכת שומרת בזיכרון מהירות של ‪ 30‬קמ"ש‪ .‬המהירות תגבר באופן אוטומטי ל‪ 30 -‬קמ"ש‬ ‫או תווסת בהתאם לרכב הנוסע מלפנים‪.‬‬ ‫ביטול ‪ /‬חידוש של הוויסות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫ביטול הוויסות‬ ‫‹ העבר את הידית למצב הקפיצי ‪ « ‬איור ‪ 224‬בעמוד ‪. 178‬‬ ‫‹ או‪ :‬לחץ על דוושת הבלמים‪.‬‬ ‫הוויסות מתבטל‪ ,‬המהירות נשארת שמורה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫ניתן להגדיר את לשנות את המהירות המבוקשת באמצעות ידית ההפעלה « איור ‪224‬‬ ‫בעמוד ‪.178‬‬ ‫הגדרה‪/‬שינוי של המהירות בצעדים של ‪ 10‬קמ"ש )‪ - (‬תנאים דרושים‬ ‫‪ ‬מערכת ‪ ACC‬מופעלת‪.‬‬ ‫הגברת‪/‬הפחתת המהירות בצעדים של ‪ 1‬קמ"ש )‪ - (/‬תנאים דרושים‬ ‫‪ ‬מערכת ‪ ACC‬מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬מתבצע ויסות של הרכב‪.‬‬ ‫שמירת מהירות הנסיעה הנוכחית במקום הגדרת המהירות הקיימת )‪ - (‬תנאים דרושים‬ ‫‪ ‬מערכת ‪ ACC‬מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב נוסע במהירות שונה מהמהירות השמורה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ אם במהלך הוויסות מגבירים את מהירות הנסיעה על ידי לחיצה על דוושת הדלק‪ ,‬הוויסות‬ ‫יתבטל באופן זמני‪ .‬לאחר שחרור דוושת הדלק המערכת תחזור לווסת באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫■ אם במהלך הוויסות מאטים את מהירות הנסיעה על ידי לחיצה על דוושת הבלם‪ ,‬הוויסות‬ ‫יתבטל‪ .‬יש להפעיל מחדש את הוויסות כדי לחדש אותו « עמוד ‪.179‬‬ ‫■ כאשר הרכב מווסת ונוסע במהירות נמוכה מהמהירות השמורה‪ ,‬בעת הלחיצה הראשונה על‬ ‫הלחצן ‪ ‬המהירות הנוכחית נשמרת‪ ,‬ולחיצות נוספות על הלחצן ‪ ‬מפחיתות את המהירות‬ ‫בצעדים של ‪ 1‬קמ"ש‪.‬‬ ‫הגדרת מרווח‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫מערכת ‪ ACC‬מאפשרת לבחור באחת מחמש הגדרות מרווח עבור המרחק מהרכבים שלפניך‪.‬‬ ‫ניתן להגדיר מרווח בטווח של ‪ 1‬עד ‪ 3.6‬שניות‪.‬‬ ‫חידוש הוויסות‬ ‫‹ הפעל את הוויסות « עמוד ‪ ,179‬הפעלת הוויסות‪.‬‬ ‫הגדרת מרווח במערכת המידע והבידור‬ ‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בחר בתפריט ‪ ACC‬את הפריט ‪ :Distance‬והגדר את המרווח הרצוי‬ ‫« עמוד ‪ ,177‬הגדרות במערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫הוויסות יתבטל גם בעקבות לחיצה על דוושת המצמד למשך יותר מ‪ 30 -‬שניות או כבה את‬ ‫מערכת ‪.ASR‬‬ ‫הגדרת מרווח באמצעות הידית‬ ‫‹ העבר ‪ ‬למצב הקפיצי ‪ ‬או ‪ « ‬איור ‪ 224‬בעמוד ‪.178‬‬ ‫בצג מכלל המחוונים מופיע הקו ‪ « 2‬איור ‪ 222‬בעמוד ‪ ,177‬המציין את שינוי המרווח‪.‬‬ ‫‹ באמצעות הבורר ‪ ‬בידית‪ ,‬כוונן את הקו ‪ 2‬אל דרגת המרווח הרצויה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫נהיגה ‪179‬‬ ‫הערה‬ ‫בעת שינוי הגדרת המרווח במערכת המידע והבידור‪ ,‬ניתן להבחין בשינוי רק לאחר הפעלת‬ ‫מערכת ‪.ACC‬‬ ‫כלי רכב צרים או כלי רכב הנוסעים בצד‬ ‫מערכת ‪ ACC‬מסוגלת לזהות כלי רכב צרים או כלי רכב הנוסעים בצד רק לאחר שהם נכנסו‬ ‫לאזור החישה של המכ"ם « איור ‪. - 225‬‬ ‫רכב אחר מבצע החלפת נתיב‬ ‫ייתכן שכלי רכב המחליפים נתיב במרחק קצר ממך‪ « ,‬איור ‪ , - 226‬לא יזוהו בזמן על ידי‬ ‫מערכת ‪.ACC‬‬ ‫מצבי נסיעה מיוחדים‬ ‫כלי רכב עומדים‬ ‫מערכת ה‪ ACC-‬אינה מזהה עצמים עומדים! אם רכב המזוהה על ידי המערכת פונה או עוזב‬ ‫את נתיב הנסיעה ולפני רכב זה נמצא רכב עומד « איור ‪ , - 226‬מערכת ‪ ACC‬לא תגיב‬ ‫לרכב העומד‪.‬‬ ‫כלי רכב בעלי מטען מיוחד או תוספים מיוחדים‬ ‫מערכת ‪ ACC‬עלולה שלא לזהות מטען או אביזרים של רכבים אחרים אם הם בולטים לצדדים‪,‬‬ ‫לאחור או מעל לקו המתאר העליון של הרכב‪.‬‬ ‫איור ‪ 225‬נסיעה בעיקולים ‪ /‬כלי רכב צרים או כלי רכב הנוסעים בצד‬ ‫עקיפה וגרירת גרור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫בעת עקיפה‬ ‫בעת הפעלת אור איתות כאשר הרכב מווסת מהירות נמוכה מהמהירות השמורה‪ ,‬מערכת‬ ‫‪ ACC‬מניחה שאתה מתכנן לבצע עקיפה‪ .‬מערכת ‪ ACC‬מאיצה את הרכב באופן אוטומטי וכך‬ ‫מצמצמת את המרווח מהרכב שלפניך‪.‬‬ ‫כאשר רכבך עובר לנתיב העקיפה והמערכת אינה מזהה רכב הנוסע לפניו‪ ,‬היא מאיצה עד‬ ‫למהירות שנשמרה ושומרת על מהירות זו בקביעות‪.‬‬ ‫ניתן תמיד לבטל פעולת האצה‪ ,‬על ידי לחיצה על דוושת הבלמים או באמצעות נקודת הלחץ‬ ‫‪ ‬בידית ההפעלה « איור ‪ 224‬בעמוד ‪.178‬‬ ‫איור ‪ 226‬החלפת נתיב נסיעה על‪-‬ידי רכב אחר ‪ /‬רכב עומד‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫מצבי הנסיעה הבאים )ומצבים דומים( דורשים תשומת לב מיוחדת ואת התערבות הנהג‬ ‫)בלימה‪ ,‬האצה וכו'(‪.‬‬ ‫נסיעה בעיקולים‬ ‫בעת כניסה לעיקול ממושך או בעת יציאה ממנו‪ ,‬רכב הנוסע בנתיב הצמוד עשוי להיכנס לתחום‬ ‫החישה של המכ"ם « איור ‪ . - 225‬הרכב שלך יווסת בהתאם לרכב זה‪.‬‬ ‫‪ 180‬מערכות עזר‬ ‫נסיעה עם גרור‬ ‫בעת נסיעה עם גרור או כאשר מחובר לשקע החשמל של הגרור ציוד אחר כלשהו‪ ,‬מערכת‬ ‫‪ ACC‬מבצעת ויסות מתון‪ .‬לכן יש להתאים גם את סגנון הנהיגה למגבלה זו‪.‬‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.176‬‬ ‫אם מערכת ‪ ACC‬אינה זמינה לפעולה‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬דולקת בצג מכלל המחוונים ומופיעה‬ ‫הודעה מתאימה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫חיישן מוסתר‪/‬מלוכלך‬ ‫כאשר החיישן מלוכלך או מוסתר‪ ,‬מוצגת הודעה המציינת ששדה הראייה של החיישן חסום‪.‬‬ ‫נקה את החיישן או סלק את המכשול החוסם את שדה הראייה שלו « עמוד ‪.164‬‬ ‫מערכת ‪ ACC‬אינה זמינה‬ ‫אם מערכת ‪ ACC‬אינה זמינה לפעולה‪ ,‬מופיעה הודעה המציינת זאת‪ .‬עצור את הרכב‪ ,‬דומם‬ ‫את המנוע ולאחר מכן התנע אותו מחדש‪ .‬אם מערכת ‪ ACC‬עדיין איננה זמינה‪ ,‬פנה למוסך‬ ‫מורשה‪.‬‬ ‫תקלה במערכת ‪ACC‬‬ ‫במקרה של תקלה במערכת ‪ ,ACC‬מוצגת הודעת שגיאה‪ .‬פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫‪) Front Assist‬עזר לשמירת מרחק מלפנים(‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת העזר לשמירת מרחק מלפנים ‪) Front Assist‬להלן "המערכת"( מזהירה את הנהג‬ ‫מפני סכנת התנגשות עם רכב או מכשול אחר הנמצא לפני הרכב‪ ,‬ובמקרה הצורך מנסה למנוע‬ ‫התנגשות או למזער את תוצאותיה על‪-‬ידי בלימה אוטומטית‪.‬‬ ‫האזור שלפני הרכב מפוקח באמצעות חיישן מכ"ם « עמוד ‪.164‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫■ המערכת אינה מגיבה לעצמים שממוקמים בניצב לרכב או מתקרבים ממולו‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם חלה תקלה באחד או יותר מאורות הבלמים ברכב או בגרור שמחובר אליו באופן חשמלי‪,‬‬ ‫המערכת אינה זמינה‪.‬‬ ‫■ ‪) Front Assist‬עזר קדמי( ‪ -‬הגדרת מערכות העזר לשמירה על מרחק מהרכבים שלפניך‬ ‫■ ‪) Active‬פעיל( ‪ -‬הפעלה‪/‬כיבוי של מערכות העזר‬ ‫■ ‪) Advance warning‬אזהרת מרחק מלפנים( ‪ -‬הפעלה‪/‬השבתה של האזהרה והגדרת דרגת‬ ‫המרחק עבור הפעלתה‬ ‫■ ‪) Display distance warning‬תצוגת אזהרת מרחק( ‪ -‬הפעלה‪/‬השבתה של תצוגת אזהרת‬ ‫המרחק‬ ‫אופן פעולה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.181‬‬ ‫המערכת מסייעת לנהג באופנים הבאים‪.‬‬ ‫◀ מתריעה על מרווח מסוכן )קטן מדי( בינך לבין הרכב שלפניך‪.‬‬ ‫◀ מזהירה מפני סכנת התנגשות‪.‬‬ ‫◀ מסייעת לנהג בפעולות הבלימה שהוא מבצע‪.‬‬ ‫◀ מבצעת בלימה אוטומטית אם הנהג אינה מגיב לסכנה שזוהתה‪.‬‬ ‫המערכת יכולה לפעול רק כאשר התנאים הבאים מתמלאים‪.‬‬ ‫‪ ‬המערכת מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬מערכת ‪ ASR‬מופעלת « עמוד ‪.166‬‬ ‫‪ ‬הרכב נוסע קדימה במהירות גבוהה מ‪ 5 -‬קמ"ש‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫המערכת עלולה לפעול באופן מוגבל או לא להיות זמינה‪ ,‬למשל בעת ביצוע פנייה או נסיעה‬ ‫בעקומה "חדה" או במהלך התערבות פעילה של מערכת ‪ « ESC‬עמוד ‪.165‬‬ ‫אזהרת מרחק‬ ‫איור ‪227‬‬ ‫צג מכלל המחוונים‪ :‬אזהרת מרווח‬ ‫הגדרות במערכת המידע והבידור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫)מערכות עזר לנהג(‪.‬‬ ‫בעמוד ‪.181‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ,‬הקש על לחצן התכונה ‪Driver assistance < ‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.181‬‬ ‫תצוגת אזהרת המרווח מופיעה ברכבים המצוידים בצג ‪.MAXI DOT‬‬ ‫‪‬‬ ‫נהיגה‬ ‫‪181‬‬ ‫אם הרכב אינו שומר על מרחק בטיחותי מהרכב שלפניו ומתקרב אליו יתר על המידה‪ ,‬מופיעה‬ ‫בצג נורית החיווי ‪ « ‬איור ‪.227‬‬ ‫בלימה אוטומטית‬ ‫אם הנהג אינו מגיב לאזהרה הדחופה‪ ,‬המערכת מתחילה לבלום את הרכב באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫הגדל את המרחק מהרכב שלפניך ברגע שמצב התנועה יאפשר זאת!‬ ‫כאשר התערבות אוטומטית בפעולת הבלימה‪ ,‬הלחץ במערכת הבלמים גובר וטווח הלחיצה על‬ ‫דוושת הבלמים מתקצר‪.‬‬ ‫המרווח שבו מוצגת האזהרה תלוי במהירות הנסיעה הנוכחית‪.‬‬ ‫האזהרה יכולה להינתן במהלך נסיעה במהירות של ‪ 60‬קמ"ש עד ‪ 210‬קמ"ש בקירוב‪.‬‬ ‫אזהרה ובלימה אוטומטית‬ ‫איור ‪228‬‬ ‫צג מכלל המחוונים‪ :‬אזהרה מוקדמת או בלימת חירום בעת‬ ‫נסיעה במהירות נמוכה‬ ‫ניתן להפסיק את ההתערבות האוטומטית בפעולת הבלימה על‪-‬ידי לחיצה על דוושת הדלק או‬ ‫על‪-‬ידי תנועת היגוי‪.‬‬ ‫סיוע בבלימה‬ ‫כאשר קיימת סכנת התנגשות והנהג בולם בעוצמה בלתי מספקת‪ ,‬המערכת מגבירה‬ ‫אוטומטית את עוצמת הבלימה‪.‬‬ ‫הסיוע לבלימה מופעל רק כל עוד הנהג לוחץ על דוושת הבלמים בחוזקה‪.‬‬ ‫השבתה‪/‬הפעלה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.181‬‬ ‫בלימת חירום בעת נסיעה במהירות נמוכה‬ ‫כאשר קיימת סכנת התנגשות במהלך נסיעה במהירות של ‪ 5‬עד ‪ 30‬קמ"ש בקירוב‪ ,‬המערכת‬ ‫מבצעת בלימה אוטומטית‪.‬‬ ‫במהלך בלימה אוטומטית‪ ,‬מופיעה בצג נורית החיווי ‪ « ‬איור ‪.228‬‬ ‫התראה מוקדמת‬ ‫כאשר המערכת מזהה סכנת התנגשות‪ ,‬מופיעה בצג נורית החיווי ‪ « ‬איור ‪ 228‬ונשמע צליל‬ ‫אזהרה‪.‬‬ ‫ההתראה המוקדמת עשויה להופיע במצבים הבאים‪.‬‬ ‫◀ כשקיימת סכנת התנגשות עם עצם נע במהלך נסיעה במהירות של ‪ 30‬עד ‪ 210‬קמ"ש‬ ‫בקירוב‪.‬‬ ‫◀ כאשר קיימת סכנת התנגשות עם עצם נייח במהלך נסיעה במהירות של ‪ 30‬עד ‪ 85‬קמ"ש‬ ‫בקירוב‪.‬‬ ‫כאשר מופיעה התראה מוקדמת‪ ,‬יש ללחוץ על דוושת הבלמים או להתחמק מהמכשול!‬ ‫אזהרה דחופה‬ ‫אם הנהג אינו מגיב להתראה המוקדמת על סכנת התנגשות עם עצם נע‪ ,‬המערכת מבצעת‬ ‫בלימה חדה וקצרה באופן אוטומטי‪ ,‬כדי להזהיר את הנהג פעם נוספת מפני סכנת ההתנגשות‪.‬‬ ‫‪182‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫איור ‪ 229‬לחצנים‪/‬חוגה‪ :‬בידית ההפעלה ‪ /‬בגלגל ההגה הרב‪-‬תכליתי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.181‬‬ ‫התכונה מופעלת אוטומטית בכל הפעלה של מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫יש להשבית את המערכת רק במצבים חריגים «‬ ‫ברכבים המצוידים בצג ‪ ,MAXI DOT‬ניתן להשבית‪/‬להפעיל את המערכת בתפריט הראשי‬ ‫« עמוד ‪ ,48‬תפריט מערכות העזר ‪.Assist systems‬‬ ‫השבתה‪/‬הפעלה ברכבים המצוידים בצג מפוצל‬ ‫לחצן‬ ‫« איור ‪229‬‬ ‫פעולה‬ ‫‪A‬‬ ‫החזקה למעלה‪/‬למטה‬ ‫‪B‬‬ ‫לחיצה‬ ‫תכונה‬ ‫הצגת התפריט ‪) Front Assist‬מערכת עזר‬ ‫לשמירת מרחק מלפנים(‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של המערכת‬ ‫‪‬‬ ‫השבתה‪/‬הפעלה ברכבים המצוידים בגלגל הגה רב‪-‬תכליתי‬ ‫לחצן‪/‬חוגה‬ ‫« איור ‪229‬‬ ‫פעולה‬ ‫‪C‬‬ ‫לחיצה‬ ‫‪D‬‬ ‫לחיצה‬ ‫תכונה‬ ‫הצגת התפריט ‪) Front Assist‬מערכת עזר‬ ‫לשמירת מרחק מלפנים(‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של המערכת‬ ‫השבתה‪/‬הפעלה וקביעת הגדרות במערכת המידע והבידור‬ ‫במערכת המידע והבידור ניתן להשבית‪/‬להפעיל את המערכת כולה ו‪/‬או את התכונות 'אזהרה‬ ‫מוקדמת' ו'אזהרת מרווח' « עמוד ‪ ,181‬הגדרות במערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫אם תכונת אזהרת המרווח הושבתה לפני כיבוי מתג ההצתה‪ ,‬היא נשארת מושבתת גם לאחר‬ ‫הפעלת ההצתה מחדש‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫במצבים הבאים יש להשבית את מערכת ‪ Front Assist‬מטעמי בטיחות‪.‬‬ ‫■ בעת גרירת הרכב‪.‬‬ ‫■ כאשר הרכב נמצא על מתקן בדיקה‪.‬‬ ‫■ במקרה של אזהרת שווא או התערבות של המערכת ללא סיבה‪.‬‬ ‫■ במהלך הובלה של הרכב ברכבת משא‪ ,‬מעבורת‪ ,‬משאית להובלת מכוניות וכדומה‪.‬‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.181‬‬ ‫אם המערכת אינה זמינה לפעולה‪ ,‬מופיעה בצג מכלל המחוונים הודעה מתאימה על כך‪.‬‬ ‫חיישן מוסתר‪/‬מלוכלך‬ ‫כאשר החיישן מלוכלך או מוסתר‪ ,‬מוצגת הודעה המציינת ששדה הראייה של החיישן חסום‪.‬‬ ‫נקה את החיישן או סלק את המכשול החוסם את שדה הראייה שלו « איור ‪ 203‬בעמוד ‪.164‬‬ ‫המערכת אינה זמינה‬ ‫אם המערכת אינה זמינה לפעולה‪ ,‬מופיעה הודעה המציינת זאת‪ .‬עצור את הרכב‪ ,‬דומם את‬ ‫המנוע ולאחר מכן התנע אותו מחדש‪ .‬אם המערכת עדיין איננה זמינה‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫מערכת עזר לזיהוי עייפות‬ ‫התנאים שבהם המערכת מזהה שנערכה הפסקה‬ ‫◀ עצירת הרכב וכיבוי מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫◀ עצירת הרכב‪ ,‬שחרור חגורת הבטיחות ופתיחת דלת הנהג‪.‬‬ ‫◀ עצירת הרכב למשך יותר מ‪ 15-‬דקות‪.‬‬ ‫אם אף אחד מהתנאים הללו אינו מתמלא או שסגנון ההיגוי אינו משתנה‪ ,‬המערכת ממליצה‬ ‫שוב על עריכת הפסקה לאחר ‪ 15‬דקות‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל‪/‬להשבית את המערכת באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫‪) Driver assistance‬מערכות עזר לנהג(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫<‪<‬‬ ‫המלצה על הפסקת התרעננות‬ ‫בצג מכלל המחוונים מופיע במשך שניות אחדות הסמל ‪ ‬יחד עם הודעה על החשש לעייפות‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬נשמע צליל אזהרה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫■ הנהג נושא במלוא האחריות לוודא שהוא כשיר לנהיגה‪ .‬לעולם אל תנהג כאשר אתה חש‬ ‫עייפות‪.‬‬ ‫■ המערכת עלולה שלא לזהות את כל המקרים שמצריכים עריכת הפסקה‪.‬‬ ‫■ לכן‪ ,‬במהלך נסיעות ממושכות יש לערוך הפסקות ממושכות באופן קבוע ולעתים קרובות‬ ‫מספיק‪.‬‬ ‫■ המערכת אינה מספקת אזהרה בעת נמנום או הירדמות לרגע קצר‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ במצבים מסוימים‪ ,‬המערכת עלולה לטעות בהערכת סגנון ההיגוי וכתוצאה מכך להמליץ על‬ ‫הפסקה בנהיגה שלא לצורך‪.‬‬ ‫■ המערכת מיועדת בעיקר לנהיגה בכבישים מהירים‪.‬‬ ‫בקרת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מערכת בקרת לחץ האוויר בצמיגים )להלן "המערכת"( מפקחת על לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫במהלך הנסיעה‪.‬‬ ‫מערכת העזר לזיהוי עייפות )להלן "המערכת"( ממליצה לנהג לבצע הפסקה בנהיגה‪ ,‬אם היא‬ ‫מזהה בפעולות ההיגוי שלו תופעות העלולות להעיד על עייפות‪.‬‬ ‫אם לחץ האוויר באחד הצמיגים משתנה‪ ,‬נורית החיווי ‪ ‬נדלקת במכלל המחוונים ונשמע צליל‬ ‫אזהרה « עמוד ‪.38‬‬ ‫המערכת מעריכה את סגנון ההיגוי בעת נהיגה במהירויות של ‪ 60-200‬קמ"ש‪.‬‬ ‫המערכת יכולה לתפקד כהלכה רק כשהצמיגים נופחו ללחץ האוויר הנדרש וערכי לחץ האוויר‬ ‫נשמרו במערכת‪.‬‬ ‫נהיגה ‪183‬‬ ‫‪‬‬ ‫יש לשמור את ערכי לחץ האוויר בזיכרון המערכת בכל אחד מהמצבים הבאים‪.‬‬ ‫◀ שינוי של לחץ האוויר בצמיג‪.‬‬ ‫◀ החלפה של גלגל אחד או יותר‪.‬‬ ‫◀ שינוי מיקום של אחד הגלגלים ברכב‪.‬‬ ‫◀ הידלקות נורית החיווי ‪ ‬במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ קרא בעיון את ההנחיות הכלליות לגבי שימוש במערכות העזר והקפד לפעול על‪-‬פיהן‬ ‫« עמוד ‪ ,164‬בסעיף מבוא לנושא‪.‬‬ ‫■ הנהג אחראי לוודא שלחץ האוויר בצמיגים תקין‪ .‬הקפד לבדוק את לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫באופן קבוע « עמוד ‪.205‬‬ ‫■ המערכת עלולה שלא להתריע על אובדן מהיר במיוחד של לחץ אוויר‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬כשנגרם‬ ‫לצמיג נזק פתאומי‪.‬‬ ‫■ לפני שמירת ערכי לחץ האוויר‪ ,‬יש לנפח את הצמיגים ללחץ האוויר הנדרש « עמוד ‪.205‬‬ ‫אם תשמור בזיכרון ערכי לחץ שגויים‪ ,‬המערכת עלולה שלא לספק כל אזהרה במקרה‬ ‫שלחץ האוויר בצמיגים יהיה נמוך מדי‪.‬‬ ‫‹ בעזרת לחצני התכונות ‪  ‬בחר בפריט ‪) Tyre Pressure Loss Indicator‬תצוגת לחץ‬ ‫אוויר בצמיגים(‪.‬‬ ‫‹ הקש על לחצן התכונה ‪ «  ‬איור ‪.230‬‬ ‫עקוב אחר ההנחיות הבאות שיופיעו בתצוגה‪.‬‬ ‫בתצוגה מופיעה הודעה המאשרת שערכי לחץ האוויר נשמרו במערכת‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫כאשר נורית החיווי ‪ ‬דולקת במכלל המחוונים‪ ,‬מערכת המידע והבידור יכולה להציג את‬ ‫הצמיג הרלוונטי « איור ‪.230‬‬ ‫שמירת ערכי לחץ האוויר בצמיגים באמצעות הלחצן‬ ‫איור ‪231‬‬ ‫לחצן לשמירת ערכי לחץ האוויר‬ ‫זהירות‬ ‫כדי להבטיח תפקוד תקין של המערכת‪ ,‬יש לשמור את ערכי לחץ האוויר בצמיגים אחת לכל‬ ‫‪ 10,000‬ק"מ או פעם ‪ 1‬בשנה‪.‬‬ ‫שמירת ערכי לחץ אוויר בזיכרון ותצוגה במערכת המידע והבידור‬ ‫איור ‪230‬‬ ‫לחצן לשמירה ‪ /‬דוגמה לתצוגה בצג‪:‬‬ ‫המערכת מתריעה על שינוי בלחץ‬ ‫האוויר בצמיג הקדמי השמאלי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.184‬‬ ‫‹ נפח את כל הצמיגים בלחץ האוויר הנדרש‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההתנעה‪.‬‬ ‫‹ שחרר את הלחצן ‪ « ‬איור ‪ 231‬והחזק אותו לחוץ‪.‬‬ ‫נורית החיווי ‪ ‬נדלקת במכלל המחוונים‪.‬‬ ‫בעת שמירת ערכי לחץ האוויר בזיכרון‪ ,‬נשמע צליל אישור ונורית החיווי נכבית‪.‬‬ ‫‹ שחרר את הלחצן ‪. ‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.184‬‬ ‫הליך לשמירת ערכי לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫‹ נפח את כל הצמיגים בלחץ האוויר הנדרש‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה ואת מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫‹ במערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט ‪ , ‬הקש על לחצן התכונה ‪) Vehicle status < ‬מצב‬ ‫הרכב( בזה אחר זה‪.‬‬ ‫‪184‬‬ ‫מערכות עזר‬ ‫התקן גרירה ונסיעה עם גרור‬ ‫התקן גרירה‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫העומס המרבי המותר על התקן הגרירה בעת נסיעה עם גרור תלוי בסוג המנוע ובאבזור‬ ‫הרכב‪ .‬תוכל למצוא את הערך התקף לרכבך בתיעוד הטכני של הרכב )לדוגמה‪ ,‬במסמך‬ ‫ההצהרה על תאימות לתקנים‪ ,‬המכונה "מסמך ‪ ,"COC‬של הרכב(‪ ,‬או לבררו אצל סוכן‬ ‫‪.ŠKODA‬‬ ‫נתונים מסוימים )כגון הערכים הרשומים בלוחית הדגם של התקן הגרירה( מציינים רק את‬ ‫ערכי הבדיקה של ההתקן‪.‬‬ ‫תושבת התקן הגרירה וו הגרירה « איור ‪232‬‬ ‫‪ 1‬כיסוי נקודת החיבור‬ ‫‪ 2‬נקודת חיבור‬ ‫‪ 3‬כיסוי מגן‬ ‫‪ 4‬וו גרירה‬ ‫‪ 5‬ידית הפעלה‬ ‫‪ 6‬כיסוי מנעול‬ ‫‪ 7‬פין הפעלה‬ ‫‪ 8‬מפתח‬ ‫‪ 9‬זיז נעילה עגול‬ ‫הכנה להתקנה‬ ‫זהירות‬ ‫■ לפני כל נסיעה ברכב כאשר וו הגרירה מותקן‪ ,‬יש לוודא שהוא ממוקם כהלכה ומחובר‬ ‫היטב לנקודת החיבור‪.‬‬ ‫■ אם וו הגרירה אינו ממוקם כראוי ומחובר היטב לנקודת החיבור‪ ,‬או אם הוא פגום או‬ ‫ניזוק‪ ,‬אסור להשתמש בו ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫■ אסור לבצע שינויים או התאמות כלשהם בהתקן הגרירה‪.‬‬ ‫■ שמור תמיד על ניקיון נקודת החיבור של התקן הגרירה‪ .‬לכלוך מונע חיבור תקין ובטיחותי‬ ‫של וו הגרירה!‬ ‫תיאור‬ ‫איור ‪ 233‬הסרת הכיסוי מהמנעול ‪ /‬הכנסת המפתח למנעול‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 232‬התקן גרירה ‪ /‬וו גרירה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫וו הגרירה ניתן להסרה ונמצא בתא האחסון המיועד לגלגל חלופי‪.‬‬ ‫נהיגה ‪185‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫הכנה נכונה להרכבה « איור ‪235‬‬ ‫‪ ‬ידית ההפעלה ‪ A‬נשארת נעולה במצב התחתון‪.‬‬ ‫‪ ‬ניתן להזיז את פין ההפעלה ‪. B‬‬ ‫‪ ‬הסימון האדום על המפתח ‪ C‬פונה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫במצב מוכן להרכבה‪ ,‬לא ניתן לשלוף את המפתח החוצה או לסובב אותו לאף מצב אחר‪ .‬במצב‬ ‫זה וו הגרירה מוכן להתקנה‪.‬‬ ‫איור ‪ 234‬פתיחת המנעול ‪ /‬דחיפת פין ההפעלה פנימה והסטת ידית ההפעלה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫התקנת וו הגרירה – שלב ‪1‬‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫ניתן להתקין את וו הגרירה רק כאשר הוא נמצא במצב מוכן להרכבה‪.‬‬ ‫‹ אחוז את וו הגרירה מתחת לכיסוי המגן‪.‬‬ ‫‹ הסר את הכיסוי ‪ A‬מהמנעול בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.233‬‬ ‫‹ הכנס את המפתח ‪ B‬למנעול בכיוון החץ ‪ , 2‬כך שהסימון הירוק שלו יפנה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫‹ סובב את המפתח ‪ B‬בכיוון החץ ‪ 3‬כך שהסימון האדום שלו יפנה כלפי מעלה « איור ‪.234‬‬ ‫‹ דחף את פין ההפעלה ‪ C‬פנימה בכיוון החץ ‪ 4‬עד הסוף ובמקביל דחף את ידית ההפעלה‬ ‫‪ B‬בכיוון החץ ‪ 5‬עד הסוף‪.‬‬ ‫איור ‪ 236‬הרכבת וו הגרירה ‪ /‬פין ההפעלה בולט‬ ‫ידית ההפעלה ‪ D‬נשארת נעולה במצב זה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫וידוא מצב מוכן להרכבה‬ ‫איור ‪235‬‬ ‫מצב מוכן להרכבה‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫הכנה להתקנה‬ ‫‹ הסר את הכיסוי של נקודת החיבור ‪ 1‬במשיכה כלפי מטה « איור ‪ 232‬בעמוד ‪.185‬‬ ‫‹ בצע הכנה להרכבה של המוט עם הראש הכדורי « עמוד ‪ ,185‬הכנה להתקנה‪.‬‬ ‫התקנה‬ ‫‹ אחוז בוו הגרירה מלמטה « איור ‪ 236‬והכנס אותו לנקודת החיבור בכיוון החץ ‪ 3‬עד שהוא‬ ‫יינעל למקומו בנקישה « ‪.‬‬ ‫ידית ההפעלה ‪ C‬מסתובבת בעצמה בכיוון החץ ‪ 4‬למעלה ופין ההפעלה ‪ D‬נשלף החוצה‬ ‫)החלק האדום והחלק הירוק שלו גלויים( « ‪.‬‬ ‫אם ידית ההפעלה ‪ C‬אינה מסתובבת בעצמה או שפין ההפעלה ‪ D‬אינו נשלף החוצה‪ ,‬סובב‬ ‫את ידית ההפעלה ‪ C‬למטה עד הסוף כדי להסיר את וו הגרירה מנקודת החיבור ונקה היטב‬ ‫את משטחי החיבור של וו הגרירה ושל נקודת החיבור‪.‬‬ ‫‪186‬‬ ‫התקן גרירה ונסיעה עם גרור‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ הסר את הכיסוי של נקודת החיבור ‪ 1‬בזהירות ‪ -‬אחרת‪ ,‬ידיך עלולות להיפצע!‬ ‫■ בעת חיבור וו הגרירה‪ ,‬הרחק את הידיים מאזור סיבוב הידית ‪ -‬אחרת‪ ,‬אצבעותיך עלולות‬ ‫להיפצע!‬ ‫■ לעולם אל תנסה למשוך את ידית ההפעלה למעלה בכוח כדי לסובב את המפתח‪ .‬אם‬ ‫תשתמש בכוח‪ ,‬וו הגרירה לא יתחבר למקומו כהלכה!‬ ‫בדיקת חיבור תקין ובטיחותי‬ ‫איור ‪238‬‬ ‫וו גרירה מחובר באופן תקין‬ ‫התקנת וו הגרירה – שלב ‪2‬‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 237‬נעילת המנעול והוצאת המפתח ‪ /‬הרכבת הכיסוי על המנעול‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫‹ סובב את המפתח ‪ A‬בכיוון החץ ‪ 1‬כך שהסימון הירוק שלו יפנה כלפי מעלה « איור ‪.237‬‬ ‫‹ שלוף את המפתח מהמנעול בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ הרכב את הכיסוי ‪ B‬על המנעול בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫‹ בדוק וודא שהמוט עם הראש הכדורי מחובר כהלכה « עמוד ‪.187‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫וו גרירה מחובר באופן תקין « איור ‪238‬‬ ‫‪ ‬וו הגרירה חייב להיות ממוקם היטב בתוך נקודת החיבור‪ ,‬כך שהוא לא ינוע ממקומו כלל‬ ‫כאשר "מטלטלים" אותו בחוזקה‪.‬‬ ‫‪ ‬ידית ההפעלה ‪ A‬נמצאת לגמרי למעלה‪.‬‬ ‫‪ ‬פין ההפעלה ‪ B‬בולט לגמרי החוצה )החלק האדום והחלק הירוק שלו גלויים לעין(‪.‬‬ ‫‪ ‬המפתח הוצא מהמנעול והכיסוי ‪ C‬מורכב על המנעול‪.‬‬ ‫הסרת וו הגרירה – שלב ‪1‬‬ ‫איור ‪239‬‬ ‫הסרת הכיסוי מהמנעול‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫לאחר התקנת המוט עם הראש הכדורי‪ ,‬נעל תמיד את המנעול ושלוף את המפתח החוצה‪.‬‬ ‫אסור להשתמש במוט עם הראש הכדורי כאשר המפתח נמצא במנעול‪.‬‬ ‫נהיגה ‪187‬‬ ‫במצב זה‪ ,‬וו הגרירה משתחרר ונופל לתוך ידך‪ .‬אם המוט אינו נופל לתוך ידך לאחר שחרורו‪,‬‬ ‫דחף אותו מלמעלה בעזרת היד השנייה‪.‬‬ ‫‹ הרכב את הכיסוי ‪ « 1‬איור ‪ 232‬בעמוד ‪ 185‬על נקודת החיבור‪.‬‬ ‫אם תחזיק את ידית ההפעלה ‪ B‬בחוזקה ולא תסיט אותה למטה עד הסוף‪ ,‬היא תחזור‬ ‫למעלה לאחר הסרת וו הגרירה ולא תינעל במצב מוכן להרכבה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬יש לבצע הכנה‬ ‫להרכבה של וו הגרירה לפני התקנתו בפעם הבאה « עמוד ‪ ,185‬הכנה להתקנה‪.‬‬ ‫הקפד לנקות את וו הגרירה לפני אחסונו בתיבה עם כלי העבודה של הרכב‪.‬‬ ‫איור ‪ 240‬הכנסת המפתח למנעול ‪ /‬פתיחת המנעול‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫אסור לחבר לוו הגרירה גרור או ציוד אחר כלשהו‪ .‬מומלץ לחבר את כיסוי המגן לראש הכדורי‬ ‫לפני הסרת וו הגרירה‪.‬‬ ‫‹ הסר את הכיסוי ‪ A‬מהמנעול בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.239‬‬ ‫‹ הכנס את המפתח ‪ B‬למנעול בכיוון החץ ‪ , 2‬כך שהסימון הירוק שלו יפנה כלפי מעלה‬ ‫« איור ‪.240‬‬ ‫‹ סובב את המפתח בכיוון החץ ‪ 3‬כך שהסימון האדום שלו יפנה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫הסרת וו הגרירה – שלב ‪2‬‬ ‫איור ‪241‬‬ ‫שחרור וו הגרירה‬ ‫זהירות‬ ‫לעולם אל תניח את וו הגרירה בחופשיות בתא המטען‪ .‬במקרה של בלימה פתאומית‪ ,‬הוא‬ ‫עלול לגרום לנזקים בתא המטען ולסכן את בטיחות נוסעי הרכב!‬ ‫זהירות‬ ‫■ אחסן את וו הגרירה בקופסה כשהוא במצב מוכן להרכבה והמפתח פונה כלפי מעלה ‪-‬‬ ‫אחרת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למפתח!‬ ‫■ אל תפעיל כוח רב מדי על ידית ההפעלה )לדוגמה‪ ,‬אל תדרוך עליה(!‬ ‫עומס מרבי מותר ברכב עם תוספות אבזור‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫בעת שימוש באביזר )כגון מנשא לאופניים(‪ ,‬הקפד שלא לחרוג מערכי האורך המרבי של‬ ‫האביזר והמשקל הכולל המותר עבור שילוב האביזר והמטען‪.‬‬ ‫האורך המרבי המותר של האביזר המותקן )נמדד מתפוח הגרירה של וו הגרירה( הוא ‪70‬‬ ‫ס"מ‪.‬‬ ‫המשקל הכולל המותר של האביזר המותקן כולל העומס עליו תואם את העומס המרבי המותר‬ ‫על וו הגרירה בנסיעה עם גרור‪.‬‬ ‫ערך זה חל אם מרכז הכובד הוא במרחק של לא יותר מ‪ 30-‬ס"מ מתפוח הגרירה של וו‬ ‫הגרירה‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.185‬‬ ‫הסרה‬ ‫‹ אחוז בוו הגרירה מלמטה « איור ‪.241‬‬ ‫‹ דחף את פין ההפעלה ‪ A‬פנימה בכיוון החץ ‪ 1‬עד הסוף ובמקביל דחף את ידית ההפעלה‬ ‫‪ B‬בכיוון החץ ‪ 2‬עד הסוף‪.‬‬ ‫‪188‬‬ ‫התקן גרירה ונסיעה עם גרור‬ ‫אם המרחק של מרכז הכובד לתפוח הגרירה של וו הגרירה גדול מ‪ 30-‬ס"מ‪ ,‬אז קטן‬ ‫המשקל הכולל המרבי המותר של האביזר‪ ,‬כולל העומס עליו )לדוגמה כאשר המרחק‬ ‫לתפוח הגרירה הוא ‪ 60‬ס"מ הוא קטן לחצי(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫לעולם אל תחרוג מערכי המשקל הכולל המותר עבור שילוב האביזר והמטען והאורך המרבי‬ ‫של האביזר ‪ -‬סכנת נזק להתקן הגרירה וכן לרכב‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫כאשר המנוע כבוי‪ ,‬המצבר מתרוקן עקב צרכני חשמל פעילים‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להשתמש באביזרים מקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫כאשר רמת הטעינה של מצבר הרכב נמוכה‪ ,‬אספקת המתח לגרור )לאביזר( נפסקת‪.‬‬ ‫שימוש בהתקן הגרירה‬ ‫חיבור וניתוק של גרור חיצוני לרכב‬ ‫איור ‪242‬‬ ‫הסטת שקע החשמל בעל ‪ 13‬הפינים‬ ‫כלפי חוץ‪ ,‬עינית אבטחה‬ ‫חיבור‪/‬ניתוק‬ ‫‹ הרכב את וו הגרירה עם הראש הכדורי‪.‬‬ ‫‹ אחוז בשקע החשמל בעל ‪ 13‬הפינים באזור ‪ A‬והסט אותו כלפי חוץ בכיוון החץ « איור ‪.242‬‬ ‫‹ הסר את כיסוי המגן ‪ « 3‬איור ‪ 232‬בעמוד ‪.185‬‬ ‫‹ חבר את הגרור )האביזר( לראש הכדורי‪.‬‬ ‫‹ פתח את כיסוי שקע החשמל וחבר את התקע של הגרור )האביזר( לשקע ‪ 13‬הפינים ‪A‬‬ ‫« איור ‪) .242‬אם הגרור‪/‬האביזר מצויד בתקע בעל ‪ 7‬פינים‪ ,‬השתמש במתאם ממבחר‬ ‫אביזרי ‪ ŠKODA‬המקוריים(‪.‬‬ ‫‹ תלה את כבל הרחקת הגרור בעינית האבטחה ‪) B‬הכבל חייב להישאר רפוי בכל מצבי‬ ‫הנסיעה של שילוב הרכב והגרור(‪.‬‬ ‫ניתוק הגרור מתבצע בסדר ההפוך‪.‬‬ ‫מראות צד‬ ‫אם אינך יכול לראות את כל תחום התנועה שמאחורי הגרור‪ ,‬עליך להתקין מראות צד נוספות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ חיבורים שגויים במערכת החשמל של הגרור )אביזר( המחובר עלולים לגרום לתאונות‬ ‫וכן לפציעות חמורות כתוצאה מהתחשמלות‪.‬‬ ‫■ אין לבצע התאמות במערכת החשמל של הרכב או של הגרור )של האביזר( ‪ -‬סכנת‬ ‫תאונות ופציעות חמורות עקב מכת חשמל‪.‬‬ ‫■ לאחר חיבור החשמלי של הרכב לגרור )אביזר(‪ ,‬יש לבדוק את תקינות פעולת אורות‬ ‫הגרור‪/‬האביזר(‪.‬‬ ‫■ אין להשתמש בעינית האבטחה לשם גרירה ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫זהירות‬ ‫■ חיבורים שגויים במערכת החשמל של הגרור )אביזר( המחובר עלולים לגרום לתקלות‬ ‫במערכת החשמל של הרכב‪.‬‬ ‫■ ההספק המרבי הכולל של צרכני החשמל המחוברים לרשת החשמל של הגרור‪/‬האביזר לא‬ ‫יעלה על ‪ 350‬ואט‪ .‬אחרת‪ ,‬עלול להיגרם נזק למערכת החשמל של הרכב‪.‬‬ ‫העמסת מטען על הגרור‬ ‫התאם את לחץ האוויר בצמיגי הרכב ל"עומס מלא" « עמוד ‪.205‬‬ ‫חלוקת העומס‬ ‫חלק את עומס המטען על הגרור כך שכל פריטי המטען הכבדים יימצאו קרוב ככל האפשר‬ ‫לסרן הגרור‪ .‬אבטח את חפצי המטען למקומם כדי למנוע מהם להחליק‪.‬‬ ‫כשהרכב ריק ממטען והגרור עמוס‪ ,‬חלוקת המשקל לקויה מאוד‪ .‬אם לא ניתן להימנע מחלוקת‬ ‫עומס כזו‪ ,‬יש לנסוע בזהירות מיוחדת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫מטען שאינו מאובטח למקומו עלול לפגוע ביציבות ובבטיחות הנסיעה באופן משמעותי ‪-‬‬ ‫סכנת תאונה!‬ ‫פנסים‬ ‫בעת חיבור גרור )אביזר( לרכב‪ ,‬חלקו הקדמי של הרכב עלול להתרומם ופנסי הרכב עלולים‬ ‫לסנוור נהגים אחרים‪ .‬כוונן את טווח האלומה של הפנסים « עמוד ‪.57‬‬ ‫אספקת המתח למערכת החשמל של הגרור‪/‬האביזר‬ ‫כאשר קיים חיבור חשמלי בין הרכב לגרור )אביזר(‪ ,‬הרכב מספק חשמל לגרור )לאביזר(‬ ‫)כאשר מתג ההצתה מופעל או כבוי(‪.‬‬ ‫נהיגה ‪189‬‬ ‫עומס על הגרור‬ ‫לעולם אין לחרוג מהעומס המרבי המותר עבור הגרור‪.‬‬ ‫עומס מרבי מותר עבור הגרור ‪Fabia -‬‬ ‫מנוע‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 44/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 55/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 70/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 85/‬קו"ט ‪TSI‬‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 66/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫א(‬ ‫הילוכים‬ ‫עומס מרבי מותר לגרור עם בלמים )ק"ג(‬ ‫בשיפוע של עד ‪.% 12‬‬ ‫עומס מרבי מותר לגרור ללא בלמים )ק"ג(‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪DSG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪AG‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪540‬‬ ‫‪540‬‬ ‫א(‬ ‫‪550/560‬‬ ‫‪560‬‬ ‫א(‬ ‫‪570/580‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪570‬‬ ‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6AG‬‬ ‫עומס מרבי מותר עבור הגרור ‪Fabia Combi -‬‬ ‫מנוע‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 55/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 70/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 85/‬קו"ט ‪TSI‬‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 66/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫א(‬ ‫הילוכים‬ ‫עומס מרבי מותר לגרור עם בלמים )ק"ג(‬ ‫בשיפוע של עד ‪.% 12‬‬ ‫עומס מרבי מותר לגרור ללא בלמים )ק"ג(‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪DSG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪AG‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪1100‬‬ ‫‪550‬‬ ‫‪560/570‬‬ ‫‪570‬‬ ‫א(‬ ‫‪580/590‬‬ ‫‪560‬‬ ‫‪580‬‬ ‫א(‬ ‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6AG‬‬ ‫נהיגה עם גרור‬ ‫מהירות הנסיעה‬ ‫לשמירה על הבטיחות בעת נסיעה עם גרור‪ ,‬אל תנהג במהירות של יותר מ‪ 100 -‬קמ"ש‬ ‫)כאשר הרכב הגורר הוא רכב פרטי מקבוצה ‪ (M1‬או יותר מ‪ 80 -‬קמ"ש )כאשר הרכב הגורר‬ ‫הוא רכב מסחרי מקבוצה ‪.(N1‬‬ ‫הפחת את המהירות ברגע שניתן לחוש בתנועת הטלטול הקלה ביותר של הגרור‪ .‬אין לנסות‬ ‫להפחית את הטלטול על‪-‬ידי "הגברת המהירות"‪.‬‬ ‫‪ 190‬התקן גרירה ונסיעה עם גרור‬ ‫בלמים‬ ‫בלום בזמן! אם הגרור מצויד בבלמי גרור‪ ,‬בלום תחילה בעדינות ולאחר מכן בחוזקה‪ .‬כך תוכל‬ ‫להפחית זעזועי בלימה שנגרמים כתוצאה מנעילת גלגלי הגרור‪.‬‬ ‫לפני נסיעה במורד‪ ,‬הורד הילוך מבעוד מועד כדי לנצל גם את כוח הבלימה של המנוע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת נסיעה עם גרור‪ ,‬הקפד לנהוג במרב הזהירות‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת נסיעות תכופות עם הגרור קיים עומס רב על הרכב‪ .‬לכן יש למסור את הרכב לבדיקה‬ ‫תקופתית גם בין מועדי השירות הקבועים‪.‬‬ ‫מערכת אזעקה נגד גנבה‬ ‫האזעקה מופעלת כאשר ברכב המצויד במערכת אזעקה נגד גניבה פעילה )להלן "מערכת‬ ‫אזעקה"( החיבור החשמלי לגרור )אביזר( מתנתק‪.‬‬ ‫נטרל את מערכת האזעקה לפני כל פעולת חיבור או ניתוק של הגרור )אביזר( « עמוד ‪.53‬‬ ‫תנאים לחיבור גרור )אביזר( למערכת האזעקה‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב מגיע מהמפעל כשהוא מצויד במערכת אזעקה ובהתקן גרירה‪.‬‬ ‫‪ ‬הגרור )אביזר( מחובר באופן חשמלי לרכב הגורר‪ ,‬באמצעות שקע הגרור‪.‬‬ ‫‪ ‬המערכות החשמליות של הרכב ושל הגרור )אביזר( תקינות‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב נעול ומערכת האזעקה מופעלת‪.‬‬ ‫‪ ‬הגרור )האביזר( אינו מצויד בפנסי ‪ LED‬אחוריים‪.‬‬ ‫נהיגה‬ ‫‪191‬‬ ‫לכן‪ ,‬מומלץ לבצע את כל ההתאמות‪ ,‬התיקונים והשינויים הטכניים ברכבך במוסך ‪ŠKODA‬‬ ‫מורשה‪.‬‬ ‫אחזקה כללית‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫החלקים המקוריים של ‪ŠKODA‬‬ ‫תיקונים‪ ,‬התאמות ושינויים טכניים‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫יש לציית לתקנות ולהוראות של ‪ ŠKODA AUTO‬בעת ביצוע התאמות‪ ,‬תיקונים או שינויים‬ ‫טכניים כלשהם ברכב‪.‬‬ ‫הקפדה על התקנות וההוראות הללו תסייע לשמור על הבטיחות בדרכים ועל מצב טכני טוב‬ ‫של הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש לבצע התאמות‪ ,‬תיקונים ושינויים טכניים במוסך מקצועי בלבד‪ .‬עבודות שבוצעו ברכב‬ ‫באופן בלתי מקצועי )כולל טיפול בלתי מורשה ברכיבים האלקטרוניים ובתוכנה שלהם(‬ ‫עלולות לגרום לתקלות ‪ -‬סכנת לתאונה ולשחיקה ובלאי מוגברים של חלקים ברכב!‬ ‫■ מומלץ להשתמש אך ורק באביזרים מקוריים של ‪ ŠKODA‬ובחלפים מקוריים של‬ ‫‪ .ŠKODA‬הם מספקים ערובה לאמינות‪ ,‬לבטיחות ולתאימות לרכבך‪.‬‬ ‫■ אין להשתמש במוצרים שלא אושרו על‪-‬ידי ‪ ,ŠKODA AUTO‬למרות שייתכן שלמוצר יש‬ ‫אישור או היתר רשמי מטעם גוף מוסמך במדינתך‪.‬‬ ‫שימוש ברכב בתנאי מזג אוויר קשים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.192‬‬ ‫אם ברצונך להשתמש ברכבך בארצות שהאקלים בהן שונה מזה שהציוד ברכב הותאם אליו‪,‬‬ ‫פנה לסוכן ‪ .ŠKODA‬הוא יוכל לייעץ לך אילו אמצעי זהירות לנקוט כדי להבטיח יכולת תפקוד‬ ‫מלאה של הרכב ולמנוע נזקים ותקלות )לדוגמה‪ ,‬החלפה של נוזל הקירור‪ ,‬מצבר הרכב‬ ‫וכדומה(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫בעמוד ‪.192‬‬ ‫כל מוסכי ‪ ŠKODA‬המורשים עובדים בהתאם לתקנות ולהנחיות של ‪ .ŠKODA AUTO‬הדבר‬ ‫מבטיח שכל עבודות השירות והתיקונים יתבצעו בזמן הנכון ובאיכות הראויה‪ .‬שמירה על‬ ‫התקנות וההנחיות מסייעת לשמור על הבטיחות בדרכים ועל מצב טכני טוב של הרכב‪.‬‬ ‫‪192‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫עבור רכבך מומלץ להשתמש בחלפים מקוריים של ‪ ,ŠKODA‬מכיוון שחלפים אלה אושרו‬ ‫על‪-‬ידי ‪ .ŠKODA AUTO‬חלפים אלה תואמים באופן מדויק לתקנות של ‪ŠKODA AUTO‬‬ ‫וזהים לחלוטין לחלקים שהותקנו ברכבך במפעל‪.‬‬ ‫חברת ‪ ŠKODA AUTO‬ערבה לבטיחותם‪ ,‬אמינותם ועמידותם של חלפים אלה‪.‬‬ ‫מוסכי ‪ ŠKODA‬מעניקים אחריות לכל תקלה בחלפים המקוריים של ‪ ŠKODA‬שנרכשו אצלם‬ ‫למשך ‪ 2‬שנים לאחר תקופת האחריות על החומרים הקבועה בחוק‪ ,‬כל עוד לא נקבע אחרת‬ ‫בחוזה רכישת הרכב שלך‪.‬‬ ‫אביזרים מקוריים של ‪ŠKODA‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.192‬‬ ‫אם ברצונך לצייד את רכבך באביזרים‪ ,‬קרא בעיון את המידע שלהלן‪.‬‬ ‫מומלץ להתקין ברכבך חלפים ואביזרים מקוריים של ‪ .ŠKODA‬חברת ‪ ŠKODA AUTO‬ערבה‬ ‫לעמידותם‪ ,‬לבטיחותם ולהתאמתם של אביזרים אלה לדגם של רכבך‪ .‬למרות שאנו מנהלים‬ ‫מעקב קבוע אחר המוצרים הקיימים בשוק‪ ,‬איננו יכולים לערוב לכך שמוצרים אחרים יתאימו‬ ‫להתקנה במכוניתך‪ ,‬למרות שייתכן שלמוצר יש אישור או היתר מטעם גוף ממשלתי מוסמך‬ ‫במדינתך‪.‬‬ ‫מוסכי ‪ ŠKODA‬מעניקים אחריות לכל תקלה באביזרי ‪ ŠKODA‬המקוריים שנרכשו אצלם‬ ‫למשך ‪ 2‬שנים מיום ההתקנה או המסירה לאחר תקופת האחריות על החומרים הקבועה בחוק‪,‬‬ ‫כל עוד לא נקבע אחרת בחוזה רכישת הרכב שלך או בהסכמים נלווים אחרים‪.‬‬ ‫ספוילרים‬ ‫‪‬‬ ‫מוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.192‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.192‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם רכבך מצויד בספוילר מקורי בפגוש הקדמי בנוסף לספוילר בדלת תא המטען‪ ,‬פעל על‬ ‫פי ההנחיות הבאות ‪ -‬אחרת קיימת סכנת תאונות ופציעות חמורות!‬ ‫■ רכב שמצויד בספוילר בפגוש הקדמי חייב להיות מצויד תמיד גם בספוילר מתאים בדלת‬ ‫תא המטען‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות )המשך(‬ ‫■ אסור להשאיר ספוילר מקורי מותקן על הפגוש הקדמי לבדו )או ללא ספוילר בדלת תא‬ ‫המטען( או בשילוב עם ספוילר שאינו תואם בדלת תא המטען‪.‬‬ ‫■ לפני כל תיקון‪ ,‬החלפה‪ ,‬הוספה או הסרה של ספוילרים‪ ,‬יש לפנות לייעוץ במוסך ‪ŠKODA‬‬ ‫מורשה‪.‬‬ ‫■ עבודות בספוילרים שלא בוצעו כהלכה עלולות לגרום לתקלות תפעוליות ברכב‪.‬‬ ‫הגנה על רכיבים‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.192‬‬ ‫רכיבים אלקטרוניים מסוימים ברכב )לדוגמה‪ ,‬מכלל המחוונים( מצוידים על‪-‬ידי היצרן במנגנון‬ ‫הגנה על רכיבים‪ .‬הם אחראים להגבלת התפקוד של רכיבים אלה בעת התקנה בלתי חוקית‬ ‫שלהם ברכב אחר )לדוגמה‪ ,‬לאחר גניבה( או בעת הפעלה מחוץ לרכב‪.‬‬ ‫כריות אוויר‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.192‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ התאמות‪ ,‬תיקונים ושינויים טכניים שבוצעו באופן בלתי מקצועי עלולים לגרום לנזקים‬ ‫ולתקלות תפעוליות ולפגוע באופן משמעותי בתפקוד מערכת כריות האוויר של הרכב ‪-‬‬ ‫סכנת תאונות ופציעות קטלניות!‬ ‫■ שינוי במתלי הרכב‪ ,‬כולל שימוש בשילובי גלגלים וצמיגים שאינם מותרים‪ ,‬עלול לפגוע‬ ‫בתפקוד מערכת כריות האוויר ‪ -‬סכנת תאונות ופציעות קטלניות!‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לבצע שינויים והתאמות כלשהם בחלקי מערכת כריות האוויר‪ ,‬בפגוש הקדמי או‬ ‫במרכב‪.‬‬ ‫■ כל עבודה על מערכת כריות האוויר‪ ,‬כולל התקנה והסרה של רכיבי מערכת לצורך פעולת‬ ‫תחזוקה אחרת )לדוגמה‪ ,‬הסרת גלגל ההגה( חייבת להתבצע במוסך מורשה בלבד‪.‬‬ ‫■ אין לטפל ברכיבים בודדים של מערכת כריות האוויר ‪ -‬הדבר עלול לגרום לכריות האוויר‬ ‫להתנפח‪.‬‬ ‫■ לאחר שכריות האוויר הופעלו פעם אחת‪ ,‬יש להחליף את מערכת כריות האוויר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫מערכת כריות האוויר פועלת באמצעות חיישני לחץ המותקנים בדלתות הקדמיות‪ .‬לכן‪ ,‬אין‬ ‫לבצע שינויים בדלת או בדופן הפנימית של הדלת )למשל התקנת רמקולים נוספים(‪ .‬הדבר‬ ‫עלול לגרום לנזקים ולפגוע ביכולת התפקוד של מערכת כריות האוויר ‪ -‬סכנת תאונות‬ ‫ופציעות קטלניות! לכן‪ ,‬הקפד לשמור על הכללים הבאים‪.‬‬ ‫■ כל עבודה הקשורה בדלתות הקדמיות ובדיפונים שלהן חייבת להתבצע במוסך מקצועי‪.‬‬ ‫■ לעולם אין לנסוע ברכב כשהדיפונים הפנימיים של הדלתות אינם מותקנים במקומם או‬ ‫כשיש בהם פתחים‪.‬‬ ‫ניקוי‪ ,‬תחזוקה וטיפול‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫טיפול קבוע ויסודי ברכב יסייע לך לשמור על ערכו‪.‬‬ ‫בעת שימוש במוצרי טיפול וטיפוח לרכב‪ ,‬יש לפעול לפי הוראות השימוש שעל האריזה‪ .‬מומלץ‬ ‫להשתמש במוצרי פוליש ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ שימוש לא נאות במוצרים אלה עלול לפגוע בבריאותך‪.‬‬ ‫■ יש לאחסן את מוצרי הטיפול לרכב הרחק מהישג ידם של אנשים שאינם עצמאיים לגמרי‪,‬‬ ‫כגון ילדים ‪ -‬סכנת הרעלה!‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להשתמש בספוג טבעי‪ ,‬בספוגי מטבח גסים או במוצרים דומים ‪ -‬סכנת נזק למשטחי‬ ‫ה צ בע‪.‬‬ ‫■ אל תשתמש בחומרי ניקוי חזקים או בתכשירים המכילים כימיקלים ‪ -‬הם עלולים לגרום נזק‬ ‫לחומרים שחלקי הרכב השונים מיוצרים מהם‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ לבצע עבודות ניקוי‪ ,‬תחזוקה וטיפול ברכב במוסך ‪ ŠKODA‬מורשה‪.‬‬ ‫רחיצת הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.193‬‬ ‫רחיצה תכופה מספקת לרכב את ההגנה הטובה ביותר מפני נזקי הסביבה‪.‬‬ ‫ההשפעות ההרסניות של שאריות חרקים‪ ,‬הפרשות ציפורים‪ ,‬מלחי הפשרה ומשקעים מזיקים‬ ‫אחרים יחריפו ככל שהם יישארו דבוקים לרכב במשך זמן רב יותר‪ .‬טמפרטורות גבוהות‪,‬‬ ‫כתוצאה מקרינת שמש חזקה וכדומה‪ ,‬מחריפות את ההשפעה ההרסנית‪.‬‬ ‫אחזקה כללית ‪193‬‬ ‫‪‬‬ ‫בסוף החורף‪ ,‬חובה לנקות ביסודיות את גחון הרכב‪.‬‬ ‫רחיצה ידנית‬ ‫רחץ את הרכב מלמעלה למטה‪ ,‬בעזרת ספוג רך או כפפת רחיצה ומים רבים‪ ,‬ובמקרה הצורך‬ ‫עם חומר ניקוי המיועד לכך‪ .‬שטוף את הספוג או את כפפת הרחצה לעתים קרובות וביסודיות‪.‬‬ ‫השתמש בספוג אחר עבור הגלגלים‪ ,‬מסגרות הדלתות והחלק התחתון של הרכב‪.‬‬ ‫אחרי הרחיצה‪ ,‬שטוף את הרכב ביסודיות וייבש אותו בעזרת מטלית המיועדת לכך‪.‬‬ ‫מתקני שטיפה אוטומטיים‬ ‫לפני רחיצת הרכב‪ ,‬יש לנקוט בכל אמצעי הזהירות הרגילים )לדוגמה‪ ,‬סגירת החלונות‪ ,‬סגירת‬ ‫הגג הנפתח וכדומה(‪.‬‬ ‫■ בעת רחיצת הרכב בחורף‪ ,‬אל תכוון את סילון המים ישירות לעבר המנעולים או הצירים של‬ ‫הדלתות‪ ,‬דלת תא המטען ומכסה המנוע ‪ -‬סכנת קפיאה‪.‬‬ ‫■ במהלך הניקוי‪ ,‬שמור תמיד על מרחק התזה גדול במיוחד מחיישני עזר החנייה‪ ,‬מעדשת‬ ‫מצלמת הנסיעה לאחור‪ ,‬מחלקי נוי ומגן העשויים מפלסטיק )כגון גגון‪ ,‬ספוילרים‪ ,‬פסי מגן(‪,‬‬ ‫ומחלקים אחרים שעשויים מחומרים לא‪-‬מתכתיים‪ ,‬כגון צינורות גומי או חומרי בידוד ואיטום ‪-‬‬ ‫אחרת עלול להיגרם להם נזק‪.‬‬ ‫תחזוקה חיצונית של הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫אם מחוברים לרכב אביזרים מיוחדים )כגון ספוילר‪ ,‬גגון‪ ,‬אנטנה למכשיר קשר וכדומה(‪ ,‬מומלץ‬ ‫להתייעץ תחילה עם מפעיל מתקן הרחיצה‪.‬‬ ‫לאחר רחיצת הרכב במתקן שטיפה אוטומטי הכולל טיפול בווקס‪ ,‬יש לנקות את להבי המגבים‬ ‫בעזרת חומר ניקוי המיועד לכך ולהסיר מהם את השומן‪.‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫חלקי הרכב‬ ‫מצב‬ ‫צבע‬ ‫מכשירי ניקוי בלחץ גבוה‬ ‫בעת שימוש במכשיר לניקוי בלחץ גבוה‪ ,‬פעל על‪-‬פי הוראות ההפעלה של המכשיר‪ .‬הדבר חל‬ ‫במיוחד על הנחיות בנוגע ללחץ ולמרחק ההתזה מפני השטח של הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ רחיצת הרכב בחורף‪ :‬רטיבות וקרח במערכת הבלמים עלולים לפגוע בפעולת הבלימה ‪-‬‬ ‫סכנת תאונה!‬ ‫■ היזהר בעת ניקוי הגחון או הצד הפנימי של בתי הגלגלים ‪ -‬סכנת פציעה על‪-‬ידי חלקי‬ ‫מתכת חדים!‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לרחוץ את הרכב באור שמש ישיר או להפעיל לחץ על המרכב בעת הרחיצה‪ .‬טמפרטורת‬ ‫מי השטיפה צריכה להיות‪ 60 °C‬לכל היותר ‪ -‬אחרת קיימת סכנת נזק לצבע הרכב‪.‬‬ ‫■ לפני הכנסת הרכב למתקן שטיפה אוטומטי‪ ,‬קפל את מראות הצד ‪ -‬סכנת נזק‪.‬‬ ‫■ ברכבים המצוידים באנטנת גג‪ ,‬יש להבריג החוצה את האנטנה לפני כניסה למתקן רחיצה‬ ‫אוטומטי ‪ -‬אחרת עלול להיגרם נזק לאנטנה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫רחיצת הרכב באמצעות מכשיר ניקוי בלחץ גבוה‬ ‫■ אין לרחוץ את המדבקות באמצעות מכשירי ניקוי בלחץ גבוה ‪ -‬סכנת נזק‪.‬‬ ‫חלקי פלסטיק‬ ‫לכלוך‬ ‫חלקים עם ציפויי כרום‬ ‫וציפויי אנודייז‬ ‫לכלוך‬ ‫‪194‬‬ ‫לכלוך‬ ‫לכלוך‬ ‫לכלוך‬ ‫לכלוך‬ ‫מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫שלג‪/‬קרח‬ ‫שלג‪/‬קרח‬ ‫מנעולי הדלתות‬ ‫לכלוך‬ ‫מגבים‪/‬להבי מגבים‬ ‫ג ל גל י ם‬ ‫א(‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫דלק שדלף‬ ‫אין להניח לכתמי‬ ‫מים להצטבר על‬ ‫צבע הרכב‬ ‫צ בע מ א ט‬ ‫מדבקות‬ ‫שמשות חלונות‬ ‫ומשטחי מראות הצד‬ ‫פנסים‪/‬תאורה‬ ‫בעמוד ‪.193‬‬ ‫לכלוך‬ ‫פתרון‬ ‫מים נקיים‪ ,‬מטלית )נקה בהקדם האפשרי(‬ ‫טפל באמצעות ווקס מוצק )לפחות פעמיים‬ ‫בשנה(‪ ,‬מרח את הווקס על מרכב נקי ויבש‬ ‫השתמש בפוליש‪ ,‬ולאחר מכן טפל בחומר‬ ‫שימור )אם חומר הפוליש אינו כולל רכיבים‬ ‫משמרים(‬ ‫מים נקיים‪ ,‬מטלית‪/‬ספוג ובמקרה הצורך חומר‬ ‫ניקוי המיועד לכך‬ ‫מים נקיים‪ ,‬מטלית ובמקרה הצורך חומר ניקוי‬ ‫המיועד לכך‪ ,‬ולאחר מכן מרק בעזרת מטלית‬ ‫רכב ויבשה‬ ‫א(‬ ‫ספוג רך ותמיסת סבון עדינה‬ ‫שטוף במים נקיים וייבש בעזרת מטלית ניקוי‬ ‫המיועדת לכך‬ ‫א(‬ ‫ספוג רך ותמיסת סבון עדינה‬ ‫שטוף במים נקיים ויבש בעזרת מטלית רכה‬ ‫מברשת ‪ /‬תרסיס הפשרה המיועד לכך‬ ‫תרסיס הפשרה המיועד לכך‬ ‫מנקה שמשות‪ ,‬ספוג או מטלית‬ ‫מים נקיים ולאחר מכן טפל בחומר שימור‬ ‫המיועד לכך‬ ‫תמיסת סבון עדינה‪ ,‬המכילה ‪ 2‬כפות סבון ברמת חומציות ניטרלית בליטר ‪ 1‬של מים פושרים‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫מגבה הרכב אינו דורש תחזוקה‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬סכך את החלקים הנעים של מגבה הרכב‬ ‫בחומר סיכה מתאים‪.‬‬ ‫התקן הגרירה אינו דורש תחזוקה‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬סכך את הראש הכדורי של התקן הגרירה‬ ‫באמצעות חומר סיכה מתאים‪.‬‬ ‫מיגון חללים‬ ‫כל החללים והפתחים החשופים לקורוזיה ברכב מוגנים למשך כל חיי השירות שלהם בשכבת‬ ‫ווקס מגן שנמרח כבר במפעל‪.‬‬ ‫אם כמויות קטנות של וקס מטפטפות מהחללים כשטמפרטורת הסביבה גבוהה‪ ,‬הסר אותן‬ ‫בעזרת מגרד מפלסטיק ונקה את הכתמים שנוצרו בעזרת בנזין לניקוי‪.‬‬ ‫מ יג ו ן ג ח ו ן‬ ‫גחון הרכב מוגן מפני השפעות כימיות ומכניות לאורך זמן‪.‬‬ ‫מומלץ לבצע בדיקה של שכבת המיגון ‪ -‬במיוחד בתחילת החורף ובסיומו‪.‬‬ ‫אורך חיי השירות של המדבקות‬ ‫אורך החיים של המדבקות עלול להתקצר במידה ניכרת בעקבות חשיפתן לנזקי הסביבה )כגון‬ ‫אור שמש ישיר‪ ,‬לחות‪ ,‬זיהום אוויר‪ ,‬מטח אבנים(‪ .‬עם הזמן‪ ,‬המדבקות מתיישנות ונעשות‬ ‫שבריריות וסדוקות‪ .‬זוהי תופעה נורמלית וצפויה‪ ,‬שאינה מעידה על פגם או ליקוי כלשהם‪.‬‬ ‫חשיפה לשמש עלולה לגרום גם לדהיית צבעי המדבקה‪.‬‬ ‫בעת הובלת מטען על גגון הרכב )כגון ארגז מטען וכדומה(‪ ,‬הסיכון שייגרם נזק למדבקות גבוה‬ ‫יותר )למשל עקב פגיעת אבנים שנתקלו תחילה במטען הקשור לגג(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ צבע הרכב‬ ‫■ יש לתקן פגמים בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫■ אין לטפל בחלקים מצופים בלכה בעזרת חומר פוליש או ווקס מוצק‪.‬‬ ‫■ אין לבצע טיפולי פוליש בסביבה מאובקת ‪ -‬צבע הרכב עלול להישרט‪.‬‬ ‫■ אין למרוח תכשירי ווקס או פוליש על פסי האיטום של הדלתות או על מסילות החלונות‪.‬‬ ‫■ חלקי פלסטיק‬ ‫■ אין להשתמש בחומר לטיפול בלכה‪.‬‬ ‫■ חלקים עם ציפויי כרום ואנודייז‬ ‫■ אין לבצע פוליש בסביבה מאובקת ‪ -‬הם עלולים להישרט‪.‬‬ ‫■ מדבקות‬ ‫ציית להנחיות הבאות כדי למנוע נזק למדבקות‪.‬‬ ‫■ אין לנקות בעזרת מטלית או ספוג מלוכלכים‪.‬‬ ‫■ אין להסיר קרח ושלג באמצעות מגרד קרח או אמצעי דומה‪.‬‬ ‫■ אין לבצע פוליש או לטפל במדבקות בחומרי הברקה‬ ‫■ אין לשטוף מדבקות באמצעות מכשירי ניקוי בלחץ גבוה‪.‬‬ ‫■ איטומי גומי‬ ‫■ אין להשתמש בתכשירים כלשהם לטיפול באיטומי הגומי של הדלתות ובמסילות החלונות ‪-‬‬ ‫הם עלולים לפגום בשכבת הלכה‪.‬‬ ‫■ שמשות החלונות ומשטחי מראות הצד‬ ‫■ אין לנקות את הצד הפנימי של השמשות בעזרת עצמים חדים ‪ -‬סכנת פגיעה בחוטי‬ ‫החימום או לאנטנת השמשה‪.‬‬ ‫■ אין להשתמש במטלית ששימשה לביצוע הפוליש במרכב ‪ -‬היא עלולה ללכלך את‬ ‫השמשות ולפגוע בראות‪.‬‬ ‫■ פנסים‪/‬תאורה‬ ‫■ אין לנגב את הפנסים‪/‬האורות כאשר הם יבשים או להשתמש בעצמים חדים ‪ -‬סכנת פגיעה‬ ‫בשכבת ההגנה והיווצרות סדקים בעדשות הפנסים כתוצאה מכך‪.‬‬ ‫■ מצלמת נסיעה לאחור‬ ‫ציית להנחיות הבאות כדי למנוע סכנת פגיעה במצלמה האחורית‪.‬‬ ‫■ אין לסלק שלג‪/‬קרח בעזרת מים פושרים‪/‬חמים‪.‬‬ ‫■ אין לשטוף בעזרת סילון מים או סילון אדים‪.‬‬ ‫■ אין להשתמש בחומרי ניקוי חזקים‪.‬‬ ‫■ מנעולי הדלתות‬ ‫■ בעת ניקוי הרכב‪ ,‬השתדל ככל האפשר למנוע חדירת מים למנעול הדלת ‪ -‬המים עלולים‬ ‫לקפוא בתוך המנעול!‬ ‫■ גלגלים‬ ‫■ שכבה עבה של לכלוך על הגלגלים עלולה לגרום גם לחוסר איזון בגלגלים ‪ -‬הדבר עלול‬ ‫לגרום לרעידות ובמצבים מסוימים אף לגרום לבלאי מוקדם של מערכת ההיגוי‪.‬‬ ‫סילוק שלג וקרח משמשות הרכב‬ ‫איור ‪243‬‬ ‫מיקום מגרד הקרח‪ ,‬הסרת מגרד‬ ‫הקרח‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.193‬‬ ‫להסרת שלג או קרח מחלונות ומראות‪ ,‬השתמש אך ורק במגרד קרח מפלסטיק‪ .‬ניתן לאחסן‬ ‫את מגרד הקרח בחלק הפנימי של דלתית התדלוק‪.‬‬ ‫‹ פתח את דלתית התדלוק ושלוף את מגרד הקרח בכיוון החץ « איור ‪.243‬‬ ‫אחזקה כללית ‪195‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש להזיז את מגרד הקרח בכיוון אחד בלבד‪ ,‬אחרת קיימת סכנת פגיעה בפני השטח של‬ ‫השמשה‪.‬‬ ‫■ אין להסיר שלג‪/‬קרח מפני שטח שהתלכלכו בחומר גס )כגון חול או מלח להסרת קרח‬ ‫מהכביש( ‪ -‬סכנת פגיעה בפני השטח‪.‬‬ ‫■ יש להסיר שלג‪/‬קרח בזהירות‪ ,‬אחרת קיימת סכנת פגיעה במדבקות שהודבקו על‪-‬ידי היצרן‪.‬‬ ‫תחזוקת חלל הפנים של הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫חלקי הרכב‬ ‫מצב‬ ‫בעמוד ‪.193‬‬ ‫אבק‪ ,‬לכלוך על פני‬ ‫השטח‬ ‫כתמים )טריים(‬ ‫עור טבעי ‪/‬‬ ‫עור מלאכותי ‪/‬‬ ‫®‪/ Alcantara‬‬ ‫סוויד ‪/‬‬ ‫אריג‬ ‫כתמים עיקשים‬ ‫טיפול )עור טבעי(‬ ‫טיפול‬ ‫)®‪/ Alcantara‬‬ ‫סוויד ‪ /‬אריגים(‬ ‫חלקי פלסטיק‬ ‫לכלוך‬ ‫שמשות חלונות‬ ‫לכלוך‬ ‫ריפודי מושבים‬ ‫המצוידים במערכת‬ ‫חימום חשמלי‬ ‫חגורות בטיחות «‬ ‫א(‬ ‫פתרון‬ ‫שו א ב א ב ק‬ ‫מים‪ ,‬מטלית לחה מכותנה או מצמר ובמקרה‬ ‫הצורך תמיסת סבון עדינהא(‪ ,‬לאחר מכן נגב‬ ‫במטלית רכה‬ ‫חומר ניקוי מיוחד המיועד לכך‬ ‫טפל במשטחי העור באופן סדיר באמצעות‬ ‫חומרי טיפול מיוחדים לעור ‪ /‬לאחר כל ניקוי‪,‬‬ ‫מרח קרם טיפוח לעור המכיל מסנן קרינה ויוצר‬ ‫שכבת הגנה‬ ‫השתמש ב"כפפת ניקוי" כדי לסלק סיבים‬ ‫עיקשים‬ ‫השתמש במברשת כדי לסלק כדוריות שנוצרות‬ ‫על האריג‬ ‫מים‪ ,‬מטלית או ספוג לחים ובמקרה הצורך‬ ‫חומר ניקוי המיועד לכך‬ ‫שטוף במים נקיים וייבש בעזרת מטלית ניקוי‬ ‫המיועדת לכך‬ ‫לכלוך‬ ‫חומר ניקוי המיועד לכך‬ ‫לכלוך‬ ‫מטלית רכה ותמיסת סבון עדינה‬ ‫תמיסת סבון עדינה‪ ,‬המכילה ‪ 2‬כפות סבון ברמת חומציות ניטרלית בליטר ‪ 1‬של מים פושרים‪.‬‬ ‫‪196‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫א(‬ ‫זהירות‬ ‫■ לעולם אל תנקה את החגורות באמצעות כימיקלים‪ ,‬משום שניקוי יבש עלול להרוס את‬ ‫האריג‪.‬‬ ‫■ כאשר טמפרטורת חלל הפנים גבוהה‪ ,‬מטהרי אוויר ומפיצי ריח עלולים לגרום נזק‬ ‫לבריאות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ עור טבעי ‪ /‬עור מלאכותי ‪ / Alcantara® /‬סוויד ‪ /‬אריגים‬ ‫■ הימנע מחנייה ממושכת באור שמש ישיר ובמקרה הצורך הגן בעזרת כיסוי על חומרים‬ ‫אלה כדי למנוע מהם לדהות‪.‬‬ ‫■ הסר כתמים טריים )שנגרמו על‪-‬ידי עטים‪ ,‬שפתון‪ ,‬משחת נעליים וכדומה( בהקדם‬ ‫האפשרי‪.‬‬ ‫■ ודא ששום חלק של העור הטבעי אינו נספג במים במהלך הניקוי ולמנוע ממים לחדור דרך‬ ‫התפרים ‪ -‬סכנת פגיעה בעור!‬ ‫■ אל תנקה את דיפון התקרה במברשת ‪ -‬סכנה פגיעה בדיפון התקרה‪.‬‬ ‫■ אין לנקות ריפודי ®‪ / Alcantara‬סוויד בעזרת חומרים לניקוי עור‪ ,‬שעווה‪ ,‬משחת נעליים‪,‬‬ ‫מסיר שומנים וכדומה‪.‬‬ ‫■ צבע האריג של פריטי לבוש מסוימים )כגון ג'ינס כהה(‪ ,‬עלול שלא להיות עמיד מספיק ‪ -‬הם‬ ‫עלולים להשאיר כתמים על ריפודי המושבים‪ .‬אין מדובר בפגם באריגי הריפוד‪.‬‬ ‫■ אביזרי לבוש בעלי קצוות חדים )כגון רוכסנים‪ ,‬ניטים או חגורות בעלות קצוות חדים( עלולים‬ ‫לפגוע באריגי הריפוד של הרכב‪ .‬נזקים כאלה לא יכוסו במסגרת האחריות על הרכב‪.‬‬ ‫■ חלקי פלסטיק‬ ‫■ אל תניח מפיצי ריח ומטהרי אוויר כלשהם על לוח המכשירים ‪ -‬סכנת נזק ללוח המכשירים‪.‬‬ ‫■ שמשות חלונות‬ ‫■ אין להדביק מדבקות על תילי החימום או על שמשת החלון ‪ -‬סכנת נזק‪.‬‬ ‫■ ריפודי מושבים המצוידים במערכת חימום חשמלי‬ ‫■ אין לנקות במים או בנוזלים אחרים ‪ -‬סכנת נזק למערכת החימום‪.‬‬ ‫■ אין לייבש על‪-‬ידי הפעלת החימום‪.‬‬ ‫■ חגורות בטיחות‬ ‫■ לאחר הניקוי‪ ,‬הנח לחגורות להתייבש לפני גלילתן בחזרה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫במהלך השימוש ייתכנו שינויים קלים במראה חלקי הריפוד העשויים מעור‪ Alcantara® ,‬או‬ ‫סוויד )כגון קמטים או שינויי גוון(‪.‬‬ ‫בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫תדלוק בבנזין‬ ‫דל ק‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫איור ‪ 245‬פתיחת דלתית התדלוק ‪ /‬הסרת הפקק של מכל הדלק ‪ /‬הרכבת הפקק על‬ ‫דלתית התדלוק‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 244‬מדבקה עם הדלק הדרוש ‪ /‬סימון גרפי של סוגי הדלק‬ ‫סוג הדלק המתאים לרכבך רשום בחלק הפנימי של דלתית התדלוק « איור ‪.244‬‬ ‫קיבולת מכל הדלק היא ‪ 45‬ליטרים בקירוב‪ ,‬מתוכם ‪ 7‬ליטרים בקירוב משמשים כעתודה‪.‬‬ ‫סימון גרפי של סוגי הדלק « איור ‪244‬‬ ‫‪ A‬בנזין נטול עופרת‬ ‫‪ B‬סולר‬ ‫‪ C‬גט"ד )גז טבעי דחוס(‬ ‫‪ D‬שיעור חומר אורגני באחוזים‬ ‫זהירות‬ ‫דלק ואדי דלק הם חומרים נפיצים ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫זהירות‬ ‫■ לעולם אל תמתין עד שמכל הדלק יתרוקן לגמרי! אספקה בלתי סדירה של דלק למנוע עלולה‬ ‫לגרום לניסיונות התנעה כושלים ‪ -‬סכנת נזק לחלקים במנוע ובמערכת הפליטה‪.‬‬ ‫■ נגב מיד טיפות דלק שניתזו על הרכב ‪ -‬סכנת נזק לצבע הרכב‪.‬‬ ‫■ אם ברצונך להשתמש ברכבך במדינה שונה מזו שהרכב הותאם עבורה‪ ,‬פנה לסוכן‬ ‫‪ .ŠKODA‬הוא ישיב לך אם סוג הדלק המתאים להוראות היצרן זמין לרכישה גם בארץ היעד‪,‬‬ ‫או אם היצרן אישר להניע את הרכב במקרה הצורך בעזרת דלק אחר‪.‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.197‬‬ ‫יש לבצע את התדלוק בתנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב אינו נעול‪.‬‬ ‫‪ ‬מתג ההתנעה כבוי‪.‬‬ ‫‹ לחץ על דלתית התדלוק בכיוון החץ ‪ 1‬ופתח אותה בכיוון החץ ‪ « 2‬איור ‪.245‬‬ ‫‹ הברג החוצה את פקק מכל הדלק בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫‹ הסר את הפקק והרכב אותו על דלתית התדלוק מלמעלה בכיוון החץ ‪. 4‬‬ ‫‹ הכנס את אקדח התדלוק לפתח התדלוק עד הסוף והתחל לתדלק‪.‬‬ ‫ברגע שאקדח הדלק מתנתק‪ ,‬מכל הדלק מלא‪ .‬אל תמשיך בתדלוק‪.‬‬ ‫‹ שלוף את אקדח הדלק מפתח התדלוק והכנס אותו בחזרה למשאבת הדלק‪.‬‬ ‫‹ הכנס את פקק מכל הדלק לפתח התדלוק וסובב אותו בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪ 3‬עד שהוא‬ ‫יינעל למקומו בנקישה‪.‬‬ ‫‹ סגור את דלתית התדלוק עד שהיא תינעל היטב למקומה‪.‬‬ ‫בנזין נטול עופרת‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.197‬‬ ‫סוג הדלק המתאים לרכבך רשום בחלק הפנימי של דלתית התדלוק « איור ‪ 244‬בעמוד ‪.197‬‬ ‫ניתן לתדלק את הרכב אך ורק בבנזין נטול עופרת עם תכולת ביו‪-‬אתנול ‪ E10‬מרבית של‬ ‫‪.% 10‬‬ ‫אחזקה כללית ‪197‬‬ ‫‪‬‬ ‫הבנזין נטול העופרת חייב לתאום לתקן ‪) EN 228‬בגרמניה גם תקן ‪ DIN 51626-1‬או ‪E10‬‬ ‫עבור בנזין נטול עופרת ‪ 95‬אוקטן ו‪ 91 -‬אוקטן‪ ,‬או ‪ DIN 51626-2‬או ‪ E5‬עבור בנזין נטול‬ ‫עופרת ‪ 95‬אוקטן(‪.‬‬ ‫בנזין מאושר לשימוש ‪ 91 /95‬או ‪ 92‬או ‪ 93‬אוקטן‬ ‫מומלץ להשתמש בבנזין ‪ 95‬אוקטן‪.‬‬ ‫בעת הצורך‪ ,‬ניתן להשתמש בבנזין ‪ 92 ,91‬או ‪ 93‬אוקטן )הדבר יגרום לירידה קלה בביצועים‬ ‫ולעלייה קלה בצריכת הדלק(‪.‬‬ ‫בנזין מאושר מינימום ‪ 95‬אוקטן‬ ‫השתמש בבנזין ‪ 95‬אוקטן מינימום‪.‬‬ ‫במקרה חירום‪ ,‬ניתן להשתמש בבנזין ‪ 92 ,91‬או ‪ 93‬אוקטן )הדבר יגרום לירידה קלה‬ ‫בביצועים ולעלייה קלה בצריכת הדלק( « ‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫ציית להנחיות הבאות כדי למנוע נזקי מנוע ופגיעה במערכת הפליטה‪.‬‬ ‫■ בעת שימוש בבנזין בעל מספר אוקטן נמוך יותר מהמומלץ‪ ,‬המשך בנסיעה רק במהירות‬ ‫סל"ד בינונית ובעומס מנוע מינימלי‪ .‬דאג לתדלק את רכבך בהקדם האפשרי בבנזין בעל מספר‬ ‫האוקטן המומלץ‪.‬‬ ‫■ אפילו במקרי חירום אסור לתדלק את הרכב בבנזין בעל דירוג אוקטן נמוך מ‪!91-‬‬ ‫■ אם תדלקת את הרכב בשוגג בדלק שאינו בנזין נטול עופרת‪ ,‬גם אם הוא תואם לתקנים‬ ‫שלעיל )למשל‪ ,‬בבנזין המכיל עופרת(‪ ,‬בשום אופן אל תתניע את המנוע ואל תפעיל את מתג‬ ‫ההצתה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫תוספים‬ ‫■ בנזין נטול עופרת התואם לתקנים אלה עומד בכל הדרישות המאפשרות פעולה תקינה‬ ‫לגמרי של המנוע‪ .‬לכן מומלץ לא לערבב בבנזין תוספי דלק ‪ -‬סכנת נזקי מנוע ופגיעה במערכת‬ ‫הפליטה‪.‬‬ ‫■ אין להשתמש בתוספים הבאים ‪ -‬סכנת נזקי מנוע ופגיעה במערכת הפליטה!‬ ‫■ תוספים המכילים מתכות‪ ,‬במיוחד מנגן וברזל‪.‬‬ ‫■ דלקים המכילים מתכות )כגון ‪.(lead replacement petrol - LRP‬‬ ‫הערה‬ ‫■ ניתן להשתמש בדלק שמספר האוקטן שלו גבוה מהדרוש ללא הגבלה‪.‬‬ ‫■ עם זאת‪ ,‬ברכבים שסוג הדלק המומלץ עבורם הוא בנזין ‪ 91/95‬או ‪ 92‬או ‪ 93‬אוקטן‪ ,‬שימוש‬ ‫בבנזין בעל דירוג אוקטן גדול מ‪ 95-‬לא יגרום לשיפור בביצועים ולא יפחית את צריכת הדלק‪.‬‬ ‫■ ברכבים שסוג הדלק המומלץ עבורם הוא ‪ 95‬אוקטן לפחות‪ ,‬שימוש בבנזין בעל מספר‬ ‫אוקטן גבוה יותר מ‪ 95-‬עשוי לשפר את הביצועים ולהפחית את צריכת הדלק‪.‬‬ ‫‪198‬‬ ‫בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫תא המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫לעולם אל תכסה את המנוע בחומרי בידוד נוספים )כגון שמיכה( ‪ -‬סכנת שריפה!‬ ‫זהירות‬ ‫בעת עבודות בתא המנוע‪ ,‬ציית להנחיות הבאות ‪ -‬סכנת פציעה וכוויה‪ .‬תא המנוע של‬ ‫הרכב הוא אזור מסוכן!‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות לפני תחילת העבודה בתא המנוע‬ ‫■ כבה את המנוע ושלוף את המפתח‪ ,‬ברכבים המצוידים במערכת ‪ KESSY‬פתח את דלת‬ ‫הנהג‪.‬‬ ‫■ משוך את בלם היד בחוזקה למעלה‪.‬‬ ‫■ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק‪.‬‬ ‫ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬העבר את מוט ההילוכים למצב ‪.P‬‬ ‫■ המתן עד שהמנוע יתקרר‪.‬‬ ‫■ אין לפתוח את מכסה המנוע כשקיטור משתחרר או נוזל קירור דולף מתא המנוע ‪ -‬סכנת‬ ‫כוויה! המתן עד ששחרור הקיטור‪/‬דליפת נוזל הקירור ייפסקו‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות לעבודה בתא המנוע‬ ‫■ יש להרחיק את כל האנשים מתא המנוע‪.‬‬ ‫■ אל תיגע בחלקים חמים במנוע ‪ -‬סכנת כוויה!‬ ‫■ לעולם אל תאחז במאוורר נוזל הקירור‪ .‬מאוורר נוזל הקירור עשוי להתחיל לפעול‬ ‫בפתאומיות גם ‪ 10‬דקות בקירוב לאחר כיבוי מתג ההצתה!‬ ‫■ אין לעשן בקרבת המנוע ויש להרחיק להבות גלויות או מקורות של ניצוצות‪.‬‬ ‫■ אל תשאיר חפצים כלשהם )כגון מטליות או כלי עבודה( בתא המנוע‪ .‬סכנת שריפה ונזק‬ ‫למנוע‪.‬‬ ‫■ קרא בעיון את כל ההנחיות והאזהרות על מכלי הנוזלים והשמנים התפעוליים והקפד‬ ‫לציית להן‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הנחיות לעבודה בתא המנוע כאשר המנוע פועל‬ ‫■ אם עליך לעבוד בתא המנוע כאשר המנוע פועל‪ ,‬היזהר מחלקי מנוע מסתובבים‬ ‫וממערכות חשמליות ‪ -‬סכנת מוות!‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות )המשך(‬ ‫■ אל תיגע בכבלים החשמליים של מערכת ההצתה‪.‬‬ ‫■ הימנע מגרימת קצרים במערכת החשמל של הרכב ‪ -‬במיוחד במצבר הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫השתמש אך ורק בנוזלים ושמן בעלי מפרט מתאים ‪ -‬סכנת נזק לרכב!‬ ‫הערה‬ ‫■ ניתן לרכוש שמן ונוזלים בעלי מפרט מתאים ממבחר האביזרים המקוריים של ‪ ŠKODA‬או‬ ‫ממבחר החלקים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫■ מומלץ לבצע החלפת נוזלי תפעול במוסך מורשה‪.‬‬ ‫‹ שחרר את מכסה המנוע מגובה של כ‪ 20 -‬ס"מ בתנופה קלה עד שהוא יינעל בטריקה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אל תנהג ברכב אם מכסה המנוע שלו אינו סגור במידה מספקת ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ בעת סגירת מכסה המנוע‪ ,‬הקפד להרחיק אברי גוף מאזור סגירתו ‪ -‬סכנת פציעה!‬ ‫זהירות‬ ‫לאחר סגירת מכסה המנוע‪" ,‬אין ללחוץ עליו ידנית" ‪ -‬סכנת נזק למכסה המנוע‪.‬‬ ‫סקירה על תא המנוע‬ ‫פתיחה וסגירה של מכסה המנוע‬ ‫איור ‪ 246‬פתיחת מכסה תא המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.198‬‬ ‫פתיחת מכסה המנוע‬ ‫‹ ודא שזרועות המגבים צמודות לשמשה הקדמית ‪ -‬סכנת נזק למכסה המנוע‪.‬‬ ‫‹ פתח את הדלת הקדמית ומשוך את ידית שחרור הנעילה שמתחת ללוח המכשירים בכיוון‬ ‫החץ ‪ « 1‬איור ‪.246‬‬ ‫‹ דחף את ידית שחרור הנעילה בכיוון החץ ‪ . 2‬נעילת מכסה המנוע משתחררת‪.‬‬ ‫‹ הרם את מכסה המנוע בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫‹ הוצא את תמוכת מכסה המנוע מתוך התפס שלה בכיוון החץ ‪. 4‬‬ ‫‹ הכנס את קצה התמוכה של מכסה המנוע לתוך הפתח בכיוון החץ ‪ 5‬כדי לאבטח את מכסה‬ ‫המנוע הפתוח במקומו‪.‬‬ ‫איור ‪ 247‬דוגמה לארגון תא המנוע‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫‪A‬‬ ‫מכל התפשטות נוזל הקירור‬ ‫מדיד שמן מנוע‬ ‫פתח מילוי שמן מנוע‬ ‫מכל נוזל בלמים‬ ‫מצבר הרכב‬ ‫מכל נוזל שטיפת השמשות‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.198‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪200‬‬ ‫סגירת מכסה המנוע‬ ‫‹ הרם את מכסה המנוע‪.‬‬ ‫‹ דחף את תמוכת מכסה המנוע לתוך התפס המיועד לכך‪.‬‬ ‫אחזקה כללית ‪199‬‬ ‫נוזל לשטיפת שמשות‬ ‫בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫איור ‪248‬‬ ‫מכל נוזל שטיפת השמשות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.198‬‬ ‫המכל של נוזל שטיפת השמשות ‪ A‬נמצא בתא המנוע « איור ‪.248‬‬ ‫קיבלת המכל היא ‪ 3.5‬ליטרים‪ ,‬ברכבים המצוידים במערכת לניקוי פנסים ‪ 5.4‬ליטרים )במדינות‬ ‫מסוימות‪ ,‬שני הדגמים מצוידים במכל של ‪ 5.4‬ליטרים(‪.‬‬ ‫השתמש בנוזל לשטיפת שמשות המותאם לתנאי מזג האוויר הנוכחיים או הצפויים‪ .‬מומלץ‬ ‫להשתמש בנוזל לשטיפת שמשות ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ השתמש רק בנוזלים שאינם וגעים בפוליקרבונט – אחרת הפנסים עלולים להינזק‪.‬‬ ‫■ בעת מילוי הנוזל‪ ,‬אין להוציא את המסנן ממחזיק המכל ‪ -‬אחרת‪ ,‬הצנרת עלולה להזדהם‬ ‫ולגרום לתקלות תפעוליות במערכת שטיפת השמשות‪.‬‬ ‫שמן מנוע‬ ‫מפרט‬ ‫כדי לברר באיזה סוג של שמן מנוע יש להשתמש ברכבך‪ ,‬פנה למוסך מורשה‪.‬‬ ‫אם שמן מסוג זה אינו זמין‪ ,‬ניתן להשתמש גם בשמנים אחרים‪ .‬כדי למנוע נזקים למנוע‪ ,‬עד‬ ‫להחלפת השמן הבאה מותר למלא באופן חד פעמי בלבד שמן מנוע מאחד הסוגים הבאים‬ ‫בכמות מרבית של ‪ 0.5‬ליטר בלבד‪VW 504 00, VW 502 00, VW 508 00, ACEA :‬‬ ‫‪ A3/ACEA B4‬או ‪.(API SM) ,API SN‬‬ ‫איור ‪249‬‬ ‫דגמי מדיד שמן‬ ‫בהתאם לסגנון הנהיגה ולתנאי הפעלת הרכב‪ ,‬המנוע צורך כמות קטנה של שמן )עד ‪0.5‬‬ ‫ל'‪ 1000/‬ק"מ לכל היותר(‪ .‬במהלך ‪ 5,000‬הקילומטרים הראשונים‪ ,‬ייתכן שהצריכה תהיה‬ ‫גבוהה אף יותר‪.‬‬ ‫החלפת שמן מנוע תתבצע במוסך מורשה במסגרת בדיקה תקופתית של הרכב‪.‬‬ ‫בדוק את מפלס השמן והוסף שמן בתנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב עומד על משטח אופקי‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע הגיע לטמפרטורת העבודה שלו‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע כבוי‪.‬‬ ‫בדיקת מפלס‬ ‫‹ המתן דקות ספורות עד ששמן המנוע יזרום בחזרה לאגן השמן‪.‬‬ ‫‹ שלוף את מדיד השמן החוצה ונגב אותו במטלית נקייה‪.‬‬ ‫‹ דחף את מדיד השמן פנימה עד הסוף ושלוף אותו שוב החוצה‪.‬‬ ‫‹ בדוק את סימון מפלס השמן ודחף את מדיד השמן בחזרה פנימה‪.‬‬ ‫גובה מפלס השמן צריך להימצא בתחום ‪ « A‬איור ‪ .249‬אם גובה מפלס השמן נמצא מתחת‬ ‫לתחום ‪ , A‬יש להוסיף שמן‪.‬‬ ‫מ יל ו י‬ ‫‹ הברג החוצה את הפקק של פתח מילוי השמן ‪ « C‬איור ‪ 247‬בעמוד ‪.199‬‬ ‫‹ מזוג שמן מסוג התואם למפרט במנות של ‪ 0.5‬ליטר « עמוד ‪.200‬‬ ‫‹ בדוק את מפלס השמן‪.‬‬ ‫‹ הברג בחזרה היטב את המכסה של פתח מילוי שמן המנוע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת ביצוע עבודות בתא המנוע‪ ,‬יש לציית לאזהרות הבאות « עמוד ‪.198‬‬ ‫‪ 200‬בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בשום מקרה אסור שגובה מפלס השמן יחרוג מעל או מתחת לגבולות התחום ‪A‬‬ ‫בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫« איור ‪ - 249‬אחרת עלול להיגרם נזק למנוע ולמערכת פליטת הגזים‪.‬‬ ‫■ אם לא ניתן למלא שמן מנוע או אם גובה מפלס השמן חורג מעל לתחום ‪  , A‬אל תמשיך‬ ‫בנסיעה! דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫■ אין לערבב תוספים כלשהם בשמן המנוע ‪ -‬סכנת נזק למנוע‪.‬‬ ‫איור ‪250‬‬ ‫מכל התפשטות נוזל הקירור‬ ‫הערה‬ ‫■ כאשר מפלס השמן נמוך מדי‪ ,‬בצג מכלל המחוונים נדלקת נורית החיווי ‪ ‬ומופיעה הודעה‬ ‫מתאימה « עמוד ‪ .41‬בכל זאת‪ ,‬מומלץ לבדוק את מפלס השמן באופן סדיר בעזרת מדיד השמן‪.‬‬ ‫■ מומלץ להשתמש בשמנים מקוריים מתוצרת ‪.ŠKODA‬‬ ‫נוזל קירור‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫נוזל הקירור אחראי על קירור המנוע‪ .‬הוא מורכב ממים ותוסף קירור )המכיל חומרים שמגנים‬ ‫על מערכת הקירור מפני קורוזיה ומונעים הצטברות אבנית(‪.‬‬ ‫נוזל הקירור חייב להכיל תוסף נוזל קירור בריכוז של ‪ 40‬עד ‪.60%‬‬ ‫במקרה הצורך‪ ,‬תוכל לפנות למוסך ולבקש בדיקה ותיקון של יחס התערובת מים‪-‬תוסף נוזל‬ ‫קירור‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בעת ביצוע עבודות בתא המנוע‪ ,‬יש לציית לאזהרות הבאות « עמוד ‪.198‬‬ ‫■ אל תיגע בפקק של מכל התפשטות נוזל הקירור כל עוד המנוע חם‪ .‬במערכת הקירור‬ ‫נוצר לחץ שעלול לגרום לסכנת כוויות ופציעות כתוצאה מהתזת נוזל קירור!‬ ‫■ להגנה מפני התזות של נוזל קירור חם‪ ,‬כסה את פקק המכל במטלית בשעת הפתיחה‪.‬‬ ‫■ נוזל הקירור ואדי נוזל הקירור מסוכנים לבריאות ‪ -‬הימנע ממגע עם נוזל הקירור‪ .‬אם נוזל‬ ‫הקירור בא במגע עם העיניים או העור‪ ,‬יש לשטוף את האזור הפגוע מיד בכמות גדולה של‬ ‫מים במשך דקות אחדות לפחות‪ .‬במידת הצורך‪ ,‬פנה לרופא לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין לכסות את המצנן ואין להתקין חלקים ואביזרים כלשהם )כגון פנס נוסף( מול פתח כניסת‬ ‫האוויר ‪ -‬סכנת התחממות יתר של המנוע‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.201‬‬ ‫בדוק את מפלס נוזל הקירור ומלא נוזל קירור בתנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב עומד על משטח אופקי‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע אינו חם )כשהמנוע מגיע לטמפרטורת עבודה‪ ,‬תוצאת הבדיקה עלולה שלא להיות‬ ‫מדויקת(‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע כבוי‪.‬‬ ‫בדיקה של מפלס נוזל הקירור ‪ -‬מפלס נוזל הקירור חייב להימצא בטווח שבין הסימונים ‪ A‬ו‪-‬‬ ‫‪ « B‬איור ‪ .250‬אם מפלס נוזל הקירור נמוך מהסימון ‪ , B‬יש למלא נוזל קירור‪.‬‬ ‫מילוי‬ ‫המכל חייב להכיל תמיד כמות קטנה של נוזל קירור «‬ ‫‪.‬‬ ‫‹ הנח מטלית על הפקק של מכל התפשטות נוזל הקירור ושחרר את הברגת הפקק בזהירות‪.‬‬ ‫‹ מלא נוזל קירור חדש מסוג שתואם למפרט‪.‬‬ ‫‹ הברג את הפקק בחוזקה והדק אותו היטב למקומו‪.‬‬ ‫מפרט נוזל הקירור מצוין על מכל ההתפשטות של נוזל הקירור « איור ‪.250‬‬ ‫אם לא ניתן להשיג נוזל קירור מסוג שתואם למפרט‪ ,‬השתמש במים מזוקקים בלבד ופנה‬ ‫בהקדם האפשרי למוסך כדי לתקן את יחס תערובת המים ותוסף נוזל הקירור‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם מכל ההתפשטות של נוזל הקירור ריק‪ ,‬אל תוסיף נוזל קירור‪ .‬אוויר עלול לחדור למערכת‬ ‫ סכנת נזק למנוע! ‪ ‬אל תמשיך בנסיעה! דומם את המנוע ופנה למוסך‪.‬‬‫■ לעולם אל תמלא נוזל קירור מעבר לסימון ‪ « A‬איור ‪ .250‬בעת התחממות נוזל הקירור‪ ,‬הוא‬ ‫עלול לדלוף ממערכת הקירור ‪ -‬סכנת נזק לחלקי תא המנוע‪.‬‬ ‫■ אם אין באפשרותך להוסיף נוזל קירור בתנאים הנוכחיים‪  ,‬אל תמשיך בנסיעה! דומם את‬ ‫‪‬‬ ‫המנוע ופנה למוסך‪.‬‬ ‫אחזקה כללית ‪201‬‬ ‫■ תוסף נוזל קירור שאינו תואם למפרט המומלץ עלול להפחית את ההגנה על מערכת הקירור‬ ‫מפני קורוזיה ‪ -‬סכנת נזק למערכת הקירור ולמנוע‪.‬‬ ‫■ אם מולאו במכל מים שאינם מזוקקים‪ ,‬יש לפנות למוסך לצורך החלפת נוזל הקירור ‪ -‬סכנת‬ ‫נזק למנוע‪.‬‬ ‫■ אובדן נוזל קירור הוא סימן לדליפה במערכת הקירור ‪ -‬סכנת נזק למנוע‪ .‬מלא נוזל קירור‬ ‫ופנה למוסך‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫כאשר מפלס נוזל הקירור נמוך מדי‪ ,‬בצג מכלל המחוונים נדלקת נורית החיווי ‪ ‬ומופיעה‬ ‫הודעה מתאימה « עמוד ‪ .41‬למרות זאת‪ ,‬מומלץ לבדוק בקביעות את מפלס נוזל הקירור‬ ‫ישירות במכל‪.‬‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫איור ‪251‬‬ ‫מכל נוזל בלמים‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם לא תחליף את נוזל הבלמים במועד המומלץ‪ ,‬הדבר עלול לגרום להיווצרות בועות‬ ‫ולעומס על מערכת הבלמים בעת בלימה חזקה‪ .‬הדבר עלול לגרום לתקלה במערכת‬ ‫הבלמים ‪ -‬סכנת תאונה!‬ ‫■ בעת ביצוע עבודות בתא המנוע‪ ,‬יש לציית לאזהרות הבאות « עמוד ‪.198‬‬ ‫■ אם מפלס הנוזל יורד במהירות‪ ,‬או יורד מתחת לסימון "‪ « "MIN‬איור ‪ ,251‬ייתכן שיש‬ ‫נזילה במערכת הבלמים‪  .‬אל תמשיך בנסיעה ‪ -‬סכנת תאונה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫כאשר מפלס נוזל הבלמים נמוך מדי‪ ,‬בצג מכלל המחוונים נדלקת נורית החיווי ‪ ‬ומופיעה‬ ‫הודעה מתאימה « עמוד ‪ .36‬עם זאת‪ ,‬מומלץ לבדוק בקביעות את מפלס נוזל הבלמים ישירות‬ ‫במכל‪.‬‬ ‫מצבר הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫מצבר הרכב משמש מקור מתח להתנעת המנוע ולהפעלת צרכני חשמל ברכב‪.‬‬ ‫בדוק את נוזל הבלמים בתנאים הבאים‪.‬‬ ‫‪ ‬הרכב עומד על משטח אופקי‪.‬‬ ‫‪ ‬המנוע כבוי‪.‬‬ ‫בדיקה של מפלס נוזל הבלמים ‪ -‬מפלס נוזל הבלמים חייב להימצא בטווח שבין הסימונים‬ ‫"‪ "MIN‬ו‪ « "MAX"-‬איור ‪.251‬‬ ‫מפרט ‪ -‬נוזל הבלמים חייב לתאום לתקן ‪) VW 501 14‬תקן זה תואם לדרישות של תקן‬ ‫‪.(FMVSS 116 DOT4‬‬ ‫החלפת נוזל הבלמים מתבצעת במסגרת בדיקה תקופתית של הרכב‪.‬‬ ‫‪ 202‬בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫כיבוי אוטומטי של צרכני חשמל ‪ -‬להגנה מפני התרוקנות המצבר‬ ‫במקרה של עומס רב על מצבר הרכב‪ ,‬מערכת החשמל מנסה למנוע מהמצבר להתרוקן‬ ‫בדרכים הבאות‪.‬‬ ‫◀ העלאת מהירות המנוע‪.‬‬ ‫◀ הגבלת ההספק של צרכני חשמל מסוימים‪.‬‬ ‫◀ כיבוי צרכני חשמל מסוימים )כגון חימום מושבים‪ ,‬חימום שמשה אחורית( למשך הזמן הנחוץ‪.‬‬ ‫סמלי אזהרה על מצבר הרכב‬ ‫סמל‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫משמעות‬ ‫הרכב תמיד משקפי מגן!‬ ‫חומצת המצבר היא חומר צורב במיוחד‪ .‬תמיד לבש כפפות והרכב משקפי מגן!‬ ‫הרחק אש‪ ,‬ניצוצות ולהבות גלויות ממצבר הרכב ואל תעשן!‬ ‫בעת טעינת מצבר הרכב נוצרת תערובת גז נפיצה ביותר!‬ ‫יש להרחיק ילדים ממצבר הרכב!‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫חומצת המצבר היא חומר מסוכן ‪ -‬סכנת פציעות‪ ,‬כוויות כימיות או הרעלה! אדים צורבים‬ ‫באוויר גורמים לגירויים ומזיקים למערכת הנשימה ולעיניים‪ .‬קרא בעיון את האזהרות‬ ‫הבאות והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬ ‫■ בשעת טיפול במצבר הרכב‪ ,‬יש להגן על העור והעיניים באמצעות ביגוד מגן‪ ,‬כפפות מגן‬ ‫ומשקפי מגן‪.‬‬ ‫■ אם נוזל האלקטרוליט בא במגע עם העיניים או העור‪ ,‬יש לשטוף את האזור הפגוע מיד‬ ‫בכמות גדולה של מים במשך דקות אחדות לפחות‪ .‬פנה בהקדם האפשרי לקבלת עזרה‬ ‫רפואית‪.‬‬ ‫■ הרחק את מצבר הרכב מהישג ידם של אנשים שאינם עצמאיים לגמרי )כגון ילדים(‪.‬‬ ‫■ אין להטות את המצבר‪ ,‬מכיוון שחומצת המצבר עלולה לנזול החוצה מפתחי האוורור של‬ ‫המצבר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת ביצוע עבודות במצבר הרכב קיימת סכנת התפוצצות‪ ,‬שריפה‪ ,‬פציעות או כוויות‬ ‫כימיות! קרא בעיון את האזהרות הבאות והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬ ‫■ אסור לעשן‪ ,‬להשתמש באש גלויה ובאור ישיר‪ ,‬ולגרום ליצירת ניצוצות‪.‬‬ ‫■ מצבר שהתרוקן עלול לקפוא בקלות‪ .‬לעולם אל תטעין מצבר קפוא או מופשר‪ .‬יש‬ ‫להחליף מצבר שקפא‪.‬‬ ‫■ לעולם אל תשתמש במצבר רכב פגום‪.‬‬ ‫■ אין לחבר את קוטבי המצבר זה אל זה; גישור בין הקטבים יגרום לקצר חשמלי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫יש לוודא שחומצת המצבר אינה באה במגע עם הרכב ‪ -‬סכנת נזק לרכב‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫■ לכן מומלץ שכל העבודות במצבר הרכב יתבצעו במוסך מקצועי‪.‬‬ ‫■ חובה להחליף מצברי רכב בני יותר מ‪ 5 -‬שנים‪.‬‬ ‫בדיקת מצב‬ ‫איור ‪252‬‬ ‫מצבר הרכב‪ :‬מחוון מפלס חומצה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.203‬‬ ‫מצב המצבר נבדק בקביעות במסגרת הבדיקות התקופתיות של הרכב במוסך‪.‬‬ ‫בדיקת מפלס החומצה‬ ‫במצברי רכב עם מחוון מפלס חומצה‪ ,‬ניתן לבדוק את מפלס החומצה לפי צבע המחוון‪ .‬לא ניתן‬ ‫לבדוק את מפלס החומצה במצברים בעלי סימון "‪."AGM‬‬ ‫בועות אוויר עלולות להשפיע על צבע המחוון‪ .‬לכן‪ ,‬הקש בזהירות על המחוון לפני הבדיקה‬ ‫« איור ‪.252‬‬ ‫צבע שחור ‪ -‬מפלס החומצה תקין‪.‬‬ ‫צבע שקוף או צהוב בהיר ‪ -‬מפלס החומצה נמוך מדי‪ ,‬יש להחליף את המצבר‪.‬‬ ‫התרוקנות המצבר‬ ‫אם הרכב מבצע נסיעות קצרות לעתים קרובות‪ ,‬מצבר הרכב אינו נטען במידה מספקת‪.‬‬ ‫בטמפרטורות נמוכות‪ ,‬תפוקת החשמל של המצבר נמוכה מהרגיל‪.‬‬ ‫אם לא נעשה שימוש ברכב במשך יותר מ‪ 3 -‬עד ‪ 4‬שבועות‪ ,‬ניתן לנתק את הקוטב השלילי ‪‬‬ ‫של המצבר או לבצע טעינה רצופה של המצבר בזרם נמוך מאוד‪.‬‬ ‫טעינה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.203‬‬ ‫יש לטעון את מצבר הרכב רק כאשר מתג ההצתה וכל צרכני החשמל כבויים‪.‬‬ ‫עיין בהוראות של יצרן המטען והקפד לפעול על פיהן‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫אחזקה כללית ‪203‬‬ ‫הליך טעינה‬ ‫‹ ברכבים עם מערכת ‪ START-STOP‬או מערכת חימום עזר‪ ,‬חבר את המחבר ‪ ‬של התקן‬ ‫הטעינה אל הקוטב ‪ ‬של המצבר‪ ,‬חבר את המחבר ‪ ‬של התקן הטעינה לנקודת ההארקה‬ ‫של המנוע « עמוד ‪.215‬‬ ‫‹ ברכבים ללא מערכת ‪ START-STOP‬או מערכת לחימום עזר‪ ,‬חבר את המחברים של התקן‬ ‫הטעינה לקטבים המיועדים להם במצבר )‪ ‬ל‪ , -‬ל‪.(-‬‬ ‫‹ חבר את כבל החשמל של המטען לשקע החשמל והפעל את המטען‪.‬‬ ‫‹ לאחר שתהליך הטעינה הושלם בהצלחה‪ :‬כבה את המטען ונתק את כבל החשמל משקע‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫‹ נתק את המחברים של התקן הטעינה ממצבר הרכב‪.‬‬ ‫עד שמצבר הרכב ייטען במלואו‪ ,‬יש להתאים את זרם הטעינה ל‪ 0.1 -‬מקיבוליות המצבר )או‬ ‫פחות(‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בשעת טעינת מצבר הרכב‪ ,‬משתחרר מימן ‪ -‬סכנת התפוצצות‪ .‬גם ניצוצות‪ ,‬לדוגמה בעת‬ ‫חיבור או ניתוק של מחברי הכבלים‪ ,‬עלולים לגרום להתפוצצות‪.‬‬ ‫■ "טעינה מהירה" של מצבר הרכב היא פעולה מסוכנת ומצריכה מטען וידע טכני מיוחדים‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬יש לבצע "טעינה מהירה" אך ורק במוסך מורשה‪.‬‬ ‫ניתוק‪/‬חיבור והחלפה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.203‬‬ ‫מומלץ לבצע החלפה של המצבר במוסך מורשה‪.‬‬ ‫מצבר הרכב החדש חייב להיות בעל קיבוליות‪ ,‬מתח‪ ,‬עוצמת זרם וגודל זהים לאלה של המצבר‬ ‫המקורי‪.‬‬ ‫ניתוק‪/‬חיבור‬ ‫‹ לניתוק המצבר‪ ,‬כבה את מתג ההצתה‪ ,‬נתק תחילה את הקוטב השלילי של המצבר ‪ ‬ורק‬ ‫לאחר מכן נתק את הקוטב החיובי ‪.‬‬ ‫‹ לחיבור המצבר‪ ,‬חבר תחילה את הקוטב החיובי ‪ ‬של המצבר‪ ,‬ורק לאחר מכן חבר את‬ ‫הקוטב השלילי ‪.‬‬ ‫לאחר ניתוק המצבר וחיבורו מחדש‪ ,‬ייתכן שהתכונות או המערכות הבאות לא יפעלו או יפעלו‬ ‫באופן חלקי בלבד‪.‬‬ ‫פונקציה ‪ /‬התקן‬ ‫הפעלה‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫הגדרות שעה‬ ‫« עמוד ‪57‬‬ ‫« עמוד ‪44‬‬ ‫‪ 204‬בדיקה ומילוי של נוזלים‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש לנתק את מצבר הרכב רק כאשר מתג ההצתה כבוי וצרכני החשמל כבויים ‪ -‬אחרת‪ ,‬עלול‬ ‫להיגרם נזק למערכת החשמל של הרכב‪.‬‬ ‫■ לפני ניתוק המצבר‪ ,‬יש לסגור תמיד את כל החלונות החשמליים ‪ -‬אחרת‪ ,‬ייתכנו תקלות‬ ‫בתפעול החלונות‪.‬‬ ‫■ בשום מקרה‪ ,‬אין להחליף בין כבלי החיבור – סכנת שריפה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫לאחר ניתוק המצבר וחיבורו מחדש‪ ,‬מומלץ לבצע בדיקה של הרכב במוסך מקצועי כדי לוודא‬ ‫יכולת תפקוד מלאה ותקינה של מערכות הרכב‪.‬‬ ‫גלגלים‬ ‫חישוקים וצמיגים‬ ‫הנחיות לשימוש בגלגלים ובצמיגים‬ ‫ב‪ 500 -‬הק"מ הראשונים‪ ,‬אחיזת הכביש של צמיגים חדשים עדיין אינה מיטבית‪ .‬לכן‪ ,‬יש‬ ‫לנהוג בזהירות מיוחדת‪.‬‬ ‫התקן את הצמיגים בעלי התעלות העמוקות יותר על הגלגלים הקדמיים‪.‬‬ ‫החישוקים ובורגי הגלגלים מותאמים זה לזה במיוחד‪ .‬לכן‪ ,‬מומלץ להשתמש בחישוקים‬ ‫ובבורגי גלגלים מקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫הקפד לאחסן גלגלים וצמיגים במקום קריר‪ ,‬יבש וחשוך‪ .‬יש לאחסן צמיגים ללא גלגל במצב‬ ‫אנכי‪.‬‬ ‫א ו ר ך ח י י ה ש י ר ו ת ש ל צ מ י גי ם‬ ‫הצמיגים מתיישנים ומאבדים את מאפייניהם המקוריים‪ ,‬אפילו אם לא נעשה בהם כל שימוש‪.‬‬ ‫אין להשתמש בצמיגים בני יותר מ‪ 6 -‬שנים‪.‬‬ ‫יש להתקין צמיגים אלה בהתאם לכיוון הסיבוב המיועד להם‪ ,‬וזאת על מנת שלא לפגוע‬ ‫ביתרונות הבאים שהם מספקים‪.‬‬ ‫◀ יציבות הרכב‪.‬‬ ‫◀ אחיזת הכביש‪.‬‬ ‫◀ רמת רעשים וקצב שחיקה של הצמיגים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫לעולם אל תנהג ברכב עם צמיגים וחישוקים פגומים‪ ,‬בני יותר מ‪ 6 -‬שנים ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ יש להגן על הצמיגים מפני מגע עם חומרים )כגון שמן‪ ,‬חומר סיכה ודלק( העלולים לגרום להם‬ ‫נזק‪ .‬אם הצמיגים באו במגע עם חומרים כאלה‪ ,‬מומלץ לבדוק אותם במוסך‪.‬‬ ‫■ אל תשתמש בחישוקי סגסוגת קלה מוברקים בחריטה או בגימור בוהק בתנאי מזג אוויר‬ ‫חורפיים – סכנת נזק לחישוקים )למשל עקב חשיפה למלחי כביש(‪.‬‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫תאריך הייצור מצוין על דופן הצמיג )לפעמים על צדו הפנימי(‪ .‬לדוגמה‪ DOT ... 10 18... ,‬מציין‬ ‫שהצמיג יוצר בשבוע ה‪ 10-‬של שנת ‪.2018‬‬ ‫פגמים בצמיגים‬ ‫מומלץ לבדוק את הצמיגים והחישוקים בקביעות ולחפש סימני נזק )כגון סדקים‪ ,‬סימני עיוות‬ ‫וכדומה(‪.‬‬ ‫אם נתקעו בתעלות הצמיג גופים זרים )כגון אבנים קטנות וכדומה(‪ ,‬סלק אותם מיד‪.‬‬ ‫אם חדרו לתוך הצמיג גופים זרים )כגון מסמרים וכדומה(‪ ,‬אל תסיר אותם‪ ,‬אלא פנה למוסך‬ ‫מקצועי‪.‬‬ ‫התקנת צמיגים חדשים‬ ‫התקן על כל ארבעת הגלגלים אך ורק צמיגים שאושרו לשימוש ברכבך מאותו סוג‪ ,‬באותו גודל‬ ‫)היקף סיבוב( ועם אותה תצורת תעלות עבור הגלגלים באותו סרן‪.‬‬ ‫בעת התקנת צמיגים חדשים‪ ,‬יש להחליף את שני הצמיגים באותו סרן יחד‪.‬‬ ‫צמיגים חד‪-‬כיווניים‬ ‫ישנם צמיגים "חד‪-‬כיווניים"‪ ,‬המסתובבים רק בכיוון אחד‪ .‬כיוון הסיבוב מצוין באמצעות חצים על‬ ‫הצמיג‪.‬‬ ‫איור ‪ 253‬מדבקה עם טבלת ערכי לחץ אוויר בצמיגים ‪ /‬ניפוח אוויר בצמיגים‬ ‫ערכי לחץ האוויר עבור צמיגי הרכב מצוינים במדבקה עם סמלים ‪ « A‬איור ‪) 253‬בארצות‬ ‫מסוימות מופיע טקסט במקום הסמלים(‪.‬‬ ‫יש להתאים תמיד את לחץ האוויר בצמיגים לעומס המטען‪.‬‬ ‫‪ B‬לחץ אוויר לעומס חלקי‬ ‫‪ C‬לחץ אוויר לשמירה על איכות הסביבה )צריכת הדלק ופליטת החומרים המזהמים‬ ‫מופחתות במידה משמעותית(‬ ‫‪ D‬לחץ אוויר לעומס מלא‬ ‫אחזקה כללית ‪205‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ E‬קוטר הצמיג באינץ'‬ ‫נתון זה נועד רק לספק מידע על לחץ האוויר הדרוש בצמיגים‪ .‬הוא אינו מציג מפרט מלא‬ ‫של גודלי הצמיגים המאושרים לשימוש ברכבך‪ .‬מידע מפורט זה מופיע בתיעוד הטכני של‬ ‫הרכב‪ ,‬בהצהרה על תאימות לתקנים )"מסמך ‪.("COC‬‬ ‫‪ F‬ערך לחץ האוויר בצמיגי הסרן הקדמי‬ ‫‪ G‬ערך לחץ האוויר בצמיגי הסרן האחורי‬ ‫בדיקת לחץ האוויר בצמיגים‬ ‫בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪ ,‬כולל בגלגל החלופי‪ ,‬לפחות פעם בחודש וכן לפני כל נסיעה‬ ‫ארוכה‪.‬‬ ‫בדוק את לחץ האוויר רק כשהצמיגים קרים‪ .‬אל תפחית את הלחץ כשהצמיגים חמים‪.‬‬ ‫ברכבים המצוידים בבקרת לחץ אוויר בצמיגים‪ ,‬יש לשמור את ערכי לחץ האוויר בזיכרון‬ ‫המערכת בכל פעם שמשנים את הלחץ במערכת « עמוד ‪.183‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ לעולם אין לנסוע עם צמיגים שלחץ האוויר בהם אינו תקין ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫■ במקרה של אובדן לחץ אוויר פתאומי ומהיר )למשל במקרה של תקר בצמיג(‪ ,‬יש לנסות‬ ‫לעצור את הרכב בזהירות‪ ,‬מבלי לבצע תנועות היגוי חדות ומבלי לבלום בחוזקה ‪ -‬סכנת‬ ‫תאונה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להשיג את ההצהרה על תאימות לתקנים )"מסמך ‪ .("COC‬אצל סוכני ‪ ŠKODA‬המורשים‬ ‫)תקף רק למדינות מסוימות ולגרסאות דגם מסוימות(‪.‬‬ ‫שחיקת צמיגים והחלפת גלגלים‬ ‫הגורמים הבאים מגבירים ומאיצים את שחיקת הצמיגים‪.‬‬ ‫◀ לחץ אוויר לא תקין בצמיגים‪.‬‬ ‫◀ סגנון נהיגה )כגון נסיעה מהירה בעיקולים ובפניות‪ ,‬פעולות האצה ובלימה חזקות‬ ‫ופתאומיות(‪.‬‬ ‫◀ איזון גלגלים שגוי )יש לבצע איזון גלגלים לאחר כל החלפה‪/‬תיקון של צמיג וכאשר ניתן לחוש‬ ‫"חוסר יציבות" בהיגוי(‪.‬‬ ‫◀ יישור גלגלים שגוי‪.‬‬ ‫בבסיס תעלות הצמיגים נמצאים מצייני שחיקה‪ ,‬המסמנים את עומק התעלות המינימלי‬ ‫המותר « איור ‪ . - 254‬כאשר מצייני השחיקה ותעלות הצמיג מגיעים לעומק אחיד‪ ,‬הצמיד‬ ‫נחשב לשחוק‪ .‬אותיות "‪ "TWI‬או סמלים אחרים )כגון ‪ (‬המסומנים על דופן הצמיגים‬ ‫מאפשרים לזהות את אזור המיקום של מצייני השחיקה בצמיג‪.‬‬ ‫ניתן למדוד את עומק החריצים בעזרת סרגל למדידת עומק חריצים במגרד הקרח שנמצא בצד‬ ‫הפנימי של דלתית התדלוק‪.‬‬ ‫על מנת להבטיח שחיקה אחידה של הצמיגים‪ ,‬מומלץ להחליף בין הגלגלים אחת לכל‬ ‫‪ 10,000‬ק"מ לפי התרשים « איור ‪. - 254‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ לכל המאוחר‪ ,‬יש להחליף את הצמיגים בחדשים כשהם נשחקים עד מצייני השחיקה ‪-‬‬ ‫סכנת תאונה‪.‬‬ ‫■ יישור גלגלים שגוי פוגע ביכולת השליטה ברכב ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫■ רעידות חריגות או נטייה של הרכב "למשוך" הצדה עלולים להצביע על נזק בצמיג‪ .‬האט‬ ‫את הרכב ועצור! אם לא ניתן להבחין בסימנים חיצוניים לנזק שנגרם לצמיג‪ ,‬פנה למוסך‬ ‫לקבלת עזרה מקצועית‪.‬‬ ‫גלגל חלופי‬ ‫גלגל חלופי שתואם למפרט יהיה זהה לגלגלים המקוריים של הרכב מבחינת מידות הגלגל‪,‬‬ ‫מידות הצמיג וסוג הצמיג‪.‬‬ ‫גלגל חלופי שאינו תואם למפרט יסומן באזהרה מוצמדת לחישוק‪ .‬יש להשתמש בגלגל זה רק‬ ‫כדי להגיע למוסך הקרוב‪ ,‬משום שהוא אינו מתאים לשימוש קבוע‪.‬‬ ‫הנחיות לשימוש בגלגל חלופי שאינו תואם למפרט‬ ‫◀ אין לכסות או להסתיר את לוחית האזהרה‪.‬‬ ‫◀ שמור על ערנות מיוחדת במהלך הנסיעה‪.‬‬ ‫איור ‪ 254‬מצייני שחיקה ‪ /‬החלפת גלגל‬ ‫‪ 206‬גלגלים‬ ‫יש למלא את הגלגל החלופי בלחץ אוויר לפי הערך המרבי הנקוב « עמוד ‪.205‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫מותר להשתמש בגלגל חלופי שאינו תואם למפרט רק במקרה של תקר ולמשך זמן קצר‬ ‫בלבד‪ ,‬ויש להקפיד לנהוג במרב הזהירות‪.‬‬ ‫הסבר לסימונים שעל הצמיגים ‪ -‬לדוגמה‪185/60 R 15 84 H,‬‬ ‫די לשמור על שליטה מיטבית ברכב‪ ,‬יש להתקין צמיגים לכל עונות השנה או צמיגי "חורף"‪,‬‬ ‫בעלי עומק תעלות של ‪ 4‬מ"מ לפחות‪ ,‬על כל ארבעת הגלגלים‪.‬‬ ‫רוחב הצמיג במילימטרים‬ ‫יחס גובה‪/‬רוחב באחוזים‬ ‫אות הקוד של צורת הצמיג ‪ - R -‬רדיאלי‬ ‫קוטר הגלגל באינץ'‬ ‫קוד עומס‬ ‫סמל מהירות‬ ‫אם התקנת ברכב צמיגי "חורף"‪ ,‬הקפד להתקין מחדש צמיגי קיץ בזמן‪ ,‬משום שצמיגי קיץ‬ ‫משפרים את השליטה ברכב ואת אחיזת הכביש בכבישים פנויים משלג ומקרח‪ .‬כמו כן‪,‬‬ ‫בטמפרטורות גבוהות מ‪ ,C° 7 -‬מרחק הבלימה קצר יותר‪ ,‬רעש תנועת הצמיגים חלש יותר‬ ‫ובלאי הצמיגים מופחת‪.‬‬ ‫קוד עומס ‪ -‬מציין את דירוג העומס המרבי עבור כל צמיג‬ ‫קוד עומס‬ ‫עומס‬ ‫)בק"ג(‬ ‫‪83‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪487‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪515‬‬ ‫‪530‬‬ ‫‪545‬‬ ‫‪560‬‬ ‫סמל מהירות ‪ -‬מציין את מהירות הנסיעה המרבית המותרת עבור סוגי הצמיגים השונים‬ ‫סמל‬ ‫מהירות‬ ‫מהירות‬ ‫מרבית‬ ‫)בקמ"ש(‬ ‫צמיגים לכל עונות השנה )או צמיגי "חורף"(‬ ‫צמיגים לכל עונות השנה או צמיגי "חורף" )מסומנים באותיות ‪ M+S‬ובסמל פסגת הר‪/‬פתית‬ ‫שלג ‪ (‬משפרים באופן משמעותי את אחיזת הכביש ואת השליטה ברכב בתנאי מזג אוויר‬ ‫חורפיים‪.‬‬ ‫סימוני צמיגים‬ ‫‪185‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪H‬‬ ‫נהיגה במזג אוויר חורפי‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪240‬‬ ‫‪270‬‬ ‫זהירות‬ ‫לעולם אין לחרוג מערכי דירוג העומס והמהירות המרביים המותרים עבור הצמיגים‬ ‫שמותקנים ברכב ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫סמל מהירות‬ ‫ניתן להתקין צמיגים לכל עונות השנה או צמיגי "חורף" )המסומנים באותיות ‪ M+S‬ובסמל‬ ‫פסגת הר או פתית שלג ‪ (‬בעלי סיווג מהירות נמוך יותר מזה שמצוין בתיעוד הטכני של‬ ‫הרכב‪ ,‬בתנאי שלא תעבור את המהירות המרבית המותרת עבור צמיגים אלה‪ ,‬אפילו אם היא‬ ‫נמוכה ממהירות הנסיעה המרבית האפשרית לרכבך‪.‬‬ ‫ברכבים המצוידים במערכת מידע ובידור‪ ,‬ניתן להגדיר את מגבלת המהירות המרבית עבור‬ ‫צמיגים לכל עונות השנה או צמיגי "חורף" בעזרת הלחצן ‪ ‬בתפריט ‪ > Tyres < ‬‬ ‫)צמיגים(‪ .‬ברכבים אחרים‪ ,‬ניתן להגדיר את מגבלת המהירות המרבית במוסך‪.‬‬ ‫אם מותקנים ברכב צמיגים לכל עונות השנה או צמיגי "חורף" בעלי סיווג מהירות נמוך יותר‬ ‫מהמהירות המרבית הנקובה של הרכב )הנחיה זו אינה חלה על צמיגים שסופקו על‪-‬ידי היצרן(‪,‬‬ ‫יש להדביק בחלל הפנים של הרכב‪ ,‬במקום בולט לעיני הנהג‪ ,‬מדבקת אזהרה עם הערך‬ ‫המרבי המותר עבור הצמיגים שהותקנו‪ .‬במקום להדביק מדבקת אזהרה‪ ,‬ניתן גם להגדיר את‬ ‫הערך המרבי המתאים לסיווג המהירות של הצמיגים המותקנים ברכב באמצעות מערכת‬ ‫המידע והבידור )תקף רק במדינות מסוימות(‪ .‬הגדרה זו קובעת את המהירות המרבית‬ ‫המותרת‪ ,‬שאסור לרכב לחרוג ממנה כאשר מותקנים בו צמיגים לכל עונות השנה או צמיגי‬ ‫"חורף"‪.‬‬ ‫שרשראות שלג‬ ‫שרשראות שלג משפרות את אחיזת הכביש ואת השליטה ברכב בתנאי מזג אוויר חורפיים‪.‬‬ ‫לפני התקנת שרשרות השלג‪ ,‬הסר את כיסוי הגלגל‪.‬‬ ‫מותר להשתמש בשרשראות שלג על הגלגלים הקדמיים אך ורק בשילוב עם צירופי‬ ‫הצמיגים‪/‬חישוקים הבאים‪.‬‬ ‫אחזקה כללית ‪207‬‬ ‫‪‬‬ ‫מידות החישוק‬ ‫היסט גלגל ‪ET‬‬ ‫גודל צמיג‬ ‫‪5J x 14‬‬ ‫‪ 35‬מ"מ‬ ‫‪R14 175/70‬‬ ‫השתמש אך ורק בשרשראות שלג שחוליותיהן ומנעוליהן קטנים מ‪ 9 -‬מ"מ‪.‬‬ ‫מידות החישוק‬ ‫היסט גלגל ‪ET‬‬ ‫גודל צמיג‬ ‫‪6J x 15‬‬ ‫‪ 38‬מ"מ‬ ‫‪185/60 R15‬‬ ‫השתמש אך ורק בשרשראות שלג שחוליותיהן ומנעוליהן קטנים מ‪ 12 -‬מ"מ‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אין להשתמש בשרשראות בדרכים ללא קרח ושלג ‪ -‬הדבר עלול לפגוע באחיזת הכביש של‬ ‫הרכב ולגרום נזק לצמיגים‪.‬‬ ‫‪ 208‬גלגלים‬ ‫עזרה עצמית‬ ‫מיקום משולש האזהרה ‪ -‬דגם ‪2‬‬ ‫ניתן לחבר את משולש האזהרה לצדו הימני של תא המטען בעזרת רצועת גומי « איור ‪.256‬‬ ‫ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫‹ לשחרור‪ ,‬לחץ את התפס של פס ההצמדה בכיוון החץ ‪ 1‬ופתח את פס ההצמדה ‪ A‬בכיוון‬ ‫החץ ‪ « 2‬איור ‪.256‬‬ ‫‹ להידוק‪ ,‬סגור את פס ההצמדה ‪ A‬נגד כיוון החץ ‪ 2‬עד שהוא יינעל למקומו‪.‬‬ ‫ציוד חירום‬ ‫מיקום ערכת העזרה הראשונה ומשולש האזהרה‬ ‫איור ‪255‬‬ ‫מיקום ערכת העזרה הראשונה‬ ‫ומשולש האזהרה ‪ -‬דגם ‪1‬‬ ‫זהירות‬ ‫יש לאבטח את ערכת העזרה הראשונה ואת משולש האזהרה היטב למקומם ‪ -‬אחרת הם‬ ‫עלולים לגרום לפציעות של נוסעי הרכב במקרה של בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬ ‫מיקום האפוד הזוהר‬ ‫איור ‪257‬‬ ‫תא אחסון לאפוד הזוהר בדלת‬ ‫הקדמית‬ ‫ניתן לאחסן את האפוד הזוהר בתא ‪ A‬שבתוך תא האחסון בדלת הקדמית « איור ‪.257‬‬ ‫מטף לכיבוי אש‬ ‫איור ‪ 256‬מיקום ערכת העזרה הראשונה ומשולש האזהרה ‪ -‬דגם ‪ / 2‬שחרור משולש‬ ‫האזהרה‬ ‫איור ‪258‬‬ ‫שחרור המטף לכיבוי אש‬ ‫המידע שלהלן תקף לערכת עזרה ראשונה ולמשולש אזהרה מקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫מיקום ערכת העזרה הראשונה‬ ‫ניתן לחבר את ערכת העזרה הראשונה לצדו הימני של תא המטען בעזרת רצועה « איור ‪255‬‬ ‫או « איור ‪.256‬‬ ‫מיקום משולש האזהרה ‪ -‬דגם ‪1‬‬ ‫ניתן לדחוף את משולש האזהרה לחריץ שבדופן תא המטען « איור ‪.255‬‬ ‫המטף לכיבוי אש מוצמד למקומו בתושבת שמתחת למושב הנוסע הקדמי באמצעות שתי‬ ‫חגורות‪.‬‬ ‫‹ להוצאת המטף מהתושבת‪ ,‬שחרר את התפסים בשתי הרצועות בכיוון החץ « איור ‪258‬‬ ‫והוצא את המטף לכיבוי אש‪.‬‬ ‫עזרה עצמית ‪209‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ להתקנת המטף בחזרה‪ ,‬הכנס אותו בחזרה לתושבת ואבטח אותו למקומו בעזרת הרצועות‪.‬‬ ‫הוראות ההפעלה נמצאות על המטף לכיבוי אש‪.‬‬ ‫שים לב לתאריך התפוגה של המטף לכיבוי אש‪ .‬לאחר תאריך התפוגה‪ ,‬פעולתו התקינה של‬ ‫המטף לכיבוי אש אינה מובטחת‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫יש לאבטח את המטף לכיבוי אש היטב למקומו ‪ -‬אחרת הוא עלול לפצוע את נוסעי הרכב‬ ‫במקרה של בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬ ‫ערכת כלי העבודה של הרכב‬ ‫זהירות‬ ‫■ מגבה הרכב שסופק על‪-‬ידי היצרן יחד עם הרכב מיועד לסוג הרכב שלך בלבד‪ .‬אין‬ ‫להרים באמצעותו כלי רכב ומשאות אחרים– סכנת פציעה‪.‬‬ ‫■ הקפד לאחסן את כלי העבודה בתיבה באופן בטוח ולוודא שהרצועה מהודקת לגלגל‬ ‫החלופי ‪ -‬אחרת הנוסעים עלולים להיפצע במקרה של בלימה פתאומית או התנגשות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫לפני אחסון המגבה בתיבת כלי העבודה של הרכב‪ ,‬הברג אותו בחזרה למצבו ההתחלתי ‪-‬‬ ‫אחרת הוא עלול לגרום נזק לתיבה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫הצהרה על תאימות לתקנים מצורפת למגבה הרכב או למארז תיעוד הרכב‪.‬‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫הכנה‬ ‫איור ‪ 259‬ערכת כלי העבודה של הרכב‬ ‫תיבת כלי העבודה של הרכב נמצאת בתא לאחסון הגלגל החלופי‪ ,‬ובהתאם לאבזור ניתן‬ ‫לאבטחה למקומה בעזרת רצועה‪.‬‬ ‫בהתאם לאבזור הרכב‪ ,‬ייתכן שערכת כלי העבודה לא תכלול את כל הפריטים הבאים‪.‬‬ ‫‪ 1‬מברג‬ ‫‪ 2‬מתאם לבורגי גלגל מונעי גניבה‬ ‫‪ 3‬עינית גרירה‬ ‫‪ 4‬קרס להסרת כיסויי הגלגלים‬ ‫‪ 5‬מגבה עם שלט מידע‬ ‫‪ 6‬מפתח לגלגלי הרכב‬ ‫‪ 7‬צבת להסרת הכיסויים של בורגי הגלגלים‬ ‫‪ 8‬ערכה לתיקון תקר בצמיג‬ ‫‪210‬‬ ‫ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫למען הבטיחות‪ ,‬הקפד לפעול לפי הכללים הבאים לפני שתבצע החלפת גלגל בשולי‬ ‫ה כ ב י ש‪.‬‬ ‫‹ הרחק את הרכב ככל האפשר מהתנועה הזורמת‪ - .‬בחר מקום בעל קרקע ישרה‪ ,‬שטוחה‬ ‫והדוקה‪.‬‬ ‫‹ דומם את המנוע‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬שלב להילוך ‪.1‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬העבר את מוט ההילוכים למצב ‪.P‬‬ ‫‹ משוך את בלם היד בחוזקה למעלה‪.‬‬ ‫‹ הצב את משולש האזהרה במרחק הנדרש על פי תקנות החוק‪.‬‬ ‫‹ בקש מכל הנוסעים לצאת מהרכב‪ .‬במהלך החלפת הגלגל‪ ,‬על שאר הנוסעים לעמוד במקום‬ ‫בטוח‪ ,‬הרחק מנתיב התנועה )לדוגמה‪ ,‬מאחורי מעקה בטיחות(‪.‬‬ ‫‹ אם מחובר לרכב גרור‪ ,‬נתק אותו‪.‬‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫‹ הסר את הגלגל החלופי « עמוד ‪.211‬‬ ‫‹ הסר את כיסוי הגלגל « עמוד ‪ 211‬או את הכיסויים « עמוד ‪.212‬‬ ‫‹ שחרר את הברגת בורגי הגלגלים « עמוד ‪. « 212‬‬ ‫‹ הגבה את הרכב « עמוד ‪ 213‬עד שהגלגל המיועד להחלפה לא ייגע בקרקע‪.‬‬ ‫‹ הברג החוצה את בורגי הגלגל והנח אותם על משטח נקי )מטלית‪ ,‬נייר וכדומה(‪.‬‬ ‫‹ הסר את הגלגל הפגום בזהירות‪.‬‬ ‫‹ הרכב את הגלגל החלופי והברג מעט את בורגי הגלגל‪.‬‬ ‫‹ הורד את הרכב אל הקרקע‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ בעזרת מפתח בורגי הגלגלים‪ ,‬הדק בחוזקה את בורגי הגלגל המנוגדים )ב"הצלבה"(‬ ‫« עמוד ‪.212‬‬ ‫‹ חבר מחדש את כיסוי הגלגל « עמוד ‪ 211‬ו‪/‬או את כיסויי הברגים « עמוד ‪.212‬‬ ‫הוצאה‪/‬אחסון של גלגל חלופי‬ ‫איור ‪260‬‬ ‫הסרת גלגל‬ ‫בעת התקנת גלגל עם צמיג חד‪-‬כיווני‪ ,‬שים לב לכיוון הסיבוב « עמוד ‪.205‬‬ ‫על כל הברגים להיות נקיים ולהסתובב בקלות‪ .‬אם בורגי הגלגל חלודים ומסתובבים בקושי‪ ,‬יש‬ ‫להחליפם‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ כל עוד הרכב אינו מוגבה באמצעות המגבה‪ ,‬יש לשחרר את הברגת בורגי הגלגלים רק‬ ‫מעט )סיבוב אחד בקירוב(‪ .‬אחרת‪ ,‬הגלגל עלול להשתחרר וליפול ‪ -‬סכנת פציעה‪.‬‬ ‫■ לעולם אל תשמן או תגרז את בורגי הגלגל ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫הפעולות הבאות‬ ‫לאחר החלפת גלגל‪ ,‬יש לבצע את הפעולות הבאות‪.‬‬ ‫‹ אחסן את הגלגל בגומחה שמתחת לכיסוי הרצפה בתא המטען‪ ,‬וקבע אותו למקומו באמצעות‬ ‫בורג הבטיחות‪.‬‬ ‫‹ אחסן את ערכת כלי העבודה של הרכב במקום המיועד לה ואבטח אותה למקומה בעזרת‬ ‫הרצועה‪.‬‬ ‫‹ בדוק את לחץ האוויר בצמיג הגלגל שהתקנת ובמידת הצורך תקן אותו‪ .‬בנוסף‪ ,‬אם רכבך‬ ‫מצויד בבקרת לחץ אוויר בצמיגים‪ ,‬שמור את ערכי לחץ האוויר בזיכרון המערכת « עמוד ‪.183‬‬ ‫‹ בדוק בהקדם האפשרי את מומנט ההידוק של בורגי הגלגל‪ .‬מומנט ההידוק הדרוש הוא ‪120‬‬ ‫‪.Nm‬‬ ‫החלף את הצמיג הפגום‪ .‬מומלץ להימנע מתיקון הצמיג‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫מומנט הידוק גבוה מדי עלול לגרום נזק לבורגי הגלגל ולעוות את משטחי המגע שעל‬ ‫החישוקים באופן בלתי הפיך‪ .‬אם מומנט ההידוק נמוך מדי‪ ,‬הגלגל עלול להשתחרר במהלך‬ ‫הנסיעה ‪ -‬סכנת תאונה‪ .‬לכן‪ ,‬עד לבדיקת מומנט ההידוק‪ ,‬סע בזהירות מיוחדת ובמהירות‬ ‫בינונית בלבד‪.‬‬ ‫הגלגל נמצא בגומחה מתחת לכיסוי הרצפה בתא המטען‪ ,‬ומקובע למקומו באמצעות בורג‬ ‫בטיחות מיוחד « איור ‪.260‬‬ ‫הסרת גלגל‬ ‫‹ הרם את כיסוי הרצפה‪.‬‬ ‫‹ שחרר את רצועת הקיבוע והוצא את תיבת כלי העבודה של הרכב‪.‬‬ ‫‹ הברג החוצה את בורג הבטיחות בכיוון החץ « איור ‪ 260‬והוצא את הגלגל‪.‬‬ ‫אחסון הגלגל‬ ‫‹ הנח את הגלגל בגומחה המיועדת לו‪ ,‬כשצדו החיצוני פונה כלפי מטה‪.‬‬ ‫‹ השחל ומשוך את רצועת הקשירה בהצלבה דרך הפתחים המנוגדים שבחישוק הגלגל‪.‬‬ ‫‹ הברג את בורג הבטיחות נגד כיוון החץ עד הסוף « איור ‪.260‬‬ ‫‹ החזר את תיבת כלי העבודה של הרכב למקומה בתוך הגלגל ואבטח אותה בעזרת הרצועה‪.‬‬ ‫‹ החזר את כיסוי רצפת תא המטען למקומו‪.‬‬ ‫כיסוי גלגל‬ ‫הסרת הכיסוי‬ ‫‹ חבר את קרס המתכת להסרת כיסויי הגלגלים לשולי אחד מפתחי האוורור שבכיסוי הגלגל‪.‬‬ ‫‹ השחל את מפתח בורגי הגלגלים דרך הקרס‪ ,‬השען אותו על הצמיג והסר את כיסוי הגלגל‪.‬‬ ‫הרכבת הכיסוי‬ ‫‹ הרכב את כיבוי הגלגל על החישוק בהתאם לפתח המיועד לשסתום‪.‬‬ ‫‹ לחץ את כיסוי הגלגל לחישוק‪ ,‬עד שהוא יינעל אליו היטב מכל הכיוונים‪.‬‬ ‫על גב כיסויי הגלגלים המקוריים של הרכב או של כיסויי גלגלים שנרכשו ממבחר האביזרים‬ ‫המקוריים של ‪ ŠKODA‬מופיע סמל המסמן את המיקום המיועד לבורג נגד גניבה‪ .‬בעת שימוש‬ ‫בבורג גלגל נגד גניבה‪ ,‬יש להתקינו במיקום זה « ‪.‬‬ ‫עזרה עצמית‬ ‫‪211‬‬ ‫‪‬‬ ‫זהירות‬ ‫מומלץ להשתמש בכיסויי גלגלים ממבחר האביזרים המקוריים של ‪ .ŠKODA‬בעת שימוש‬ ‫בכיסויי גלגלים אחרים‪ ,‬לא ניתן להבטיח זרימת אוויר מספקת לקירור מערכת הבלמים ‪-‬‬ ‫סכנת תאונה‪.‬‬ ‫בורגי גלגלים נגד גניבה‬ ‫איור ‪262‬‬ ‫בורג גלגל מונע גניבה ומתאם‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם כיסוי הגלגל אינו מותקן בהתאם למיקום המיועד לבורג נגד גניבה‪ ,‬עלול להיגרם נזק‬ ‫לכיסוי הגלגל‪.‬‬ ‫■ בעת הרכבת כיסוי הגלגל‪ ,‬לחץ עליו בידך בלבד ואל תדפוק עליו בכוח ‪ -‬אחרת עלול להיגרם‬ ‫לו נזק‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להשתמש בכיסויי גלגלים ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫כיסויי בורגי הגלגלים‬ ‫איור ‪261‬‬ ‫הסרת הכיסויים‬ ‫בורגי הגלגלים נגד גניבה מגנים על הגלגלים מפני גניבה‪ .‬ניתן לשחרר‪/‬להדק אותם אך ורק‬ ‫באמצעות המתאם ‪ « B‬איור ‪. 262‬‬ ‫‹ הרכב את המתאם ‪ B‬על הבורג נגד גניבה ‪ A‬עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ הרכב את מפתח הברגים על המתאם ‪ B‬עד הסוף ושחרר‪/‬הדק את בורג הגלגל‪.‬‬ ‫‹ הסר את המתאם‪.‬‬ ‫למקרה שתצטרך להחליף גלגל‪ ,‬המתאם לבורגי הגלגל נגד גניבה חייב להימצא ברכב‬ ‫תמיד!‬ ‫אם מותקנים ברכב כיסויי הגלגלים המקוריים או כאלה שנרכשו ממבחר האביזרים המקוריים‬ ‫של ‪ ,ŠKODA‬יש להתקין את בורג הגלגל נגד גניבה במיקום שמסומן על גב כיסוי הגלגל‪.‬‬ ‫‹ להסרת הכיסוי הרכב את הצבת על הכיסוי עד הסוף והסר את הכיסוי בכיוון החץ‬ ‫« איור ‪.261‬‬ ‫‹ להתקנת הכיסוי בחזרה‪ ,‬הרכב את הכיסוי על בורג הגלגל עד הסוף‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ לשמור את התווית עם מספר הקוד‪ .‬במקרה הצורך‪ ,‬תוכל להשיג בעזרתו מתאם חלופי‬ ‫ממבחר החלקים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫שחרור‪/‬הידוק של בורגי הגלגלים‬ ‫איור ‪263‬‬ ‫שחרור בורגי הגלגלים‬ ‫‹ הרכב את מפתח בורגי הגלגלים על בורג הגלגל עד הסוף‪ .‬עבור בורג גלגל נגד גניבה‪,‬‬ ‫השתמש במתאם המיועד לברגים אלה « איור ‪ 262‬בעמוד ‪.212‬‬ ‫‪212‬‬ ‫ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫‪‬‬ ‫‹ לשחרור הברגים‪ ,‬אחוז בקצה מפתח הברגים וסובב את הבורג סיבוב אחד בקירוב בכיוון‬ ‫החץ « איור ‪.263‬‬ ‫‹ להידוק הברגים‪ ,‬אחוז בקצה מפתח הברגים והדק את הבורג בחוזקה על‪-‬ידי סיבוב נגד כיוון‬ ‫החץ « איור ‪.263‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם לא ניתן לשחרר את בורגי הגלגלים‪ ,‬ניתן ללחוץ בעזרת הרגל על הקצה של מפתח‬ ‫בורגי הגלגלים‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬יש לאחוז היטב ברכב ולהקפיד על תנוחת גוף בטיחותית ‪-‬‬ ‫סכנת פציעה‪.‬‬ ‫הגבהת הרכב‬ ‫איור ‪264‬‬ ‫נקודות הגבהה‬ ‫‹ הצב את בסיס המגבה על קרקע ישרה‪ ,‬כך שכל פני השטח שלו מונחים בצמוד לקרקע‪ ,‬וודא‬ ‫שהמגבה נמצא בזווית ישרה ביחס לנקודת ההגבהה « איור ‪. - 265‬‬ ‫‹ סובב את הארכובה כדי להרים את המגבה עד שמלחצי המגבה יחבקו את סף תחתית הרכב‬ ‫« איור ‪. - 265‬‬ ‫‹ המשך להגביה את הרכב עד שהגלגל יתרומם מעט מהקרקע‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כדי למנוע סכנת פציעה‪ ,‬ציית להנחיות הבאות‪.‬‬ ‫■ הגן על הרכב מפני התדרדרות בלתי צפויה‪.‬‬ ‫■ אבטח את משטח הבסיס של המגבה כראוי כדי למנוע ממנו להחליק ממקומו‪.‬‬ ‫■ בעת שימוש במגבה על קרקע לא יציבה )כגון חצץ(‪ ,‬פרוס מתחתיו מצע רחב ויציב‪.‬‬ ‫■ בעת שימוש במגבה על קרקע חלקלקה )כגון מרצפות חלקות(‪ ,‬פרוס מתחתיו מצע‬ ‫מונע החלקה )כגון שטיחון גומי(‪.‬‬ ‫■ יש להגביה את הרכב רק כשכל הדלתות סגורות‪.‬‬ ‫■ לעולם אל תכניס אברי גוף‪ ,‬כגון זרועות או רגליים‪ ,‬מתחת לרכב כאשר הוא מוגבה‪.‬‬ ‫■ אין להתניע את המנוע כאשר הרכב מוגבה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫יש לוודא שמגבה הרכב מורכב כראוי על שפת תחתית הרכב ‪ -‬אחרת עלול להיגרם נזק לרכב‪.‬‬ ‫ערכה לתיקון תקר‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫המידע שלהלן חל על הערכה המקורית לתיקון צמיג שסופקה יחד עם הרכב‪.‬‬ ‫בעזרת הערכה לתיקון צמיג ניתן לאטום תקר בקוטר מרבי של ‪ 4‬מ"מ בקירוב‪.‬‬ ‫תיקון באמצעות הערכה לתיקון צמיג בשום אופן אינו מהווה תחליף לתיקון קבוע של הצמיג‪.‬‬ ‫הוא מיועד לאפשר לך להגיע למוסך הקרוב בלבד‪.‬‬ ‫החלף את הצמיג הפגום שתוקן באמצעות הערכה בהקדם האפשרי‪ ,‬או פנה למוסך כדי לברר‬ ‫אם יש אפשרות לתקנו‪.‬‬ ‫איור ‪ 265‬מיקום מגבה הרכב‬ ‫לפני הגבהת הרכב‪ ,‬קרא בעיון את הוראות הבטיחות «‬ ‫אל תסיר מהצמיג גופים זרים )כגון מסמרים או ברגים( שחדרו אליו‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫להגבהת הרכב‪ ,‬יש להשתמש במגבה הכלול בערכת כלי העבודה של הרכב‪ .‬מקם את המגבה‬ ‫בנקודת ההגבהה הקרובה ביותר לגלגל שברצונך להחליף‪.‬‬ ‫נקודות ההגבהה נמצאות על הסף התחתון של הרכב « איור ‪.264‬‬ ‫אין להשתמש בערכה לתיקון צמיג במצבים הבאים‪.‬‬ ‫◀ החישוק פגום‪.‬‬ ‫◀ הטמפרטורה החיצונית נמוכה מהטמפרטורה המינימלית שרשומה בהוראות שצורפו‬ ‫לבקבוק עם חומר האיטום למילוי הצמיג‪.‬‬ ‫◀ התקר בצמיג גדול מ‪ 4 -‬מ"מ‪.‬‬ ‫עזרה עצמית ‪213‬‬ ‫‪‬‬ ‫◀ דופן הצמיג ניזוק‪.‬‬ ‫◀ תאריך התפוגה )ראה על בקבוק חומר האיטום( חלף‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם חומר האיטום בא במגע עם העור‪ ,‬שטוף את האזור מיד בכמות גדולה של מים‪.‬‬ ‫■ שים לב להנחיות ולאזהרות שבהוראות המצורפות על‪-‬ידי יצרן הערכה לתיקון תקר‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫הצהרה על תאימות לתקנים מצורפת למדחס האוויר או למארז תיעוד הרכב‪.‬‬ ‫הכנה לשימוש בערכה לתיקון תקר בצמיג‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.214‬‬ ‫למען הבטיחות‪ ,‬הקפד לפעול לפי הכללים הבאים לפני שתבצע תיקון גלגל בשולי הכביש‪.‬‬ ‫‹ הרחק את הרכב ככל האפשר מהתנועה הזורמת‪ - .‬בחר מקום בעל קרקע ישרה‪ ,‬שטוחה‬ ‫והדוקה‪.‬‬ ‫‹ דומם את המנוע‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬שלב להילוך ‪.1‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬העבר את מוט ההילוכים למצב ‪.P‬‬ ‫‹ משוך את בלם היד בחוזקה למעלה‪.‬‬ ‫‹ הצב את משולש האזהרה במרחק הנדרש על פי תקנות החוק‪.‬‬ ‫‹ בקש מכל הנוסעים לצאת מהרכב‪ .‬במהלך התיקון‪ ,‬על שאר הנוסעים לעמוד במקום בטוח‪,‬‬ ‫הרחק מנתיב התנועה )לדוגמה‪ ,‬מאחורי מעקה בטיחות(‪.‬‬ ‫‹ אם מחובר לרכב גרור‪ ,‬נתק אותו‪.‬‬ ‫תיאור הערכה לתיקון צמיג‬ ‫איטום וניפוח הצמיג‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 266‬תיאור הערכה לתיקון צמיג‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.214‬‬ ‫הערכה נמצאת בקופסה מתחת לכיסוי הרצפה בתא המטען‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫מדבקה עם הצהרת מהירות "מקסימום ‪ 80‬קמ"ש" או "מקסימום ‪ 50‬מייל לשעה"‬ ‫ראש להברגת השסתום‬ ‫צינור מילוי עם פקק‬ ‫מדחס אוויר )סידור החלקים עשוי להיות שונה בהתאם לדגם מדחס האוויר המסופק יחד‬ ‫עם הרכב(‬ ‫צינור למילוי אוויר בצמיג‬ ‫לחצן להפחתת הלחץ בצמיג‬ ‫מד לחץ אוויר בצמיג‬ ‫תקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫מתג הפעלה וכיבוי‬ ‫בקבוק עם חומר איטום למילוי הצמיג‬ ‫שסתום חלופי‬ ‫‪214‬‬ ‫ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.214‬‬ ‫איטום‬ ‫‹ הברג החוצה את פקק השסתום‪.‬‬ ‫‹ הרכב את הראש להברגת השסתום ‪ « 2‬איור ‪ 266‬בעמוד ‪ 214‬על השסתום כך שהשסתום‬ ‫ייכנס לחריץ שבראש ההברגה‪.‬‬ ‫‹ הברג החוצה את השסתום והנח אותו על משטח נקי )כגון מטלית‪ ,‬נייר וכדומה(‪.‬‬ ‫‹ נער את הבקבוק ‪ 10‬בחוזקה פעמים אחדות‪.‬‬ ‫‹ הברג בחוזקה את צינור המילוי ‪ 3‬לבקבוק חומר האיטום ‪ . 10‬רדיד האלומיניום שעל מכסה‬ ‫הבקבוק ינוקב אוטומטית‪.‬‬ ‫‹ הסר את הפקק מצינור המילוי ‪ 3‬והרכב את הבקבוק על שסתום הצמיג‪.‬‬ ‫‹ החזק את הבקבוק ‪ 10‬כשתחתיתו מופנית כלפי מעלה ומלא את הצמיג בכל חומר האיטום‬ ‫ש ב בק ב ו ק ‪.‬‬ ‫‹ הסר את צינור המילוי משסתום הצמיג‪.‬‬ ‫‹ הברג את השסתום בחזרה בעזרת הראש להברגת השסתום ‪. 2‬‬ ‫ניפוח‬ ‫‹ הברג בחוזקה את הצינור למילוי אוויר בצמיג ‪ « 5‬איור ‪ 266‬בעמוד ‪ 214‬אל שסתום הצמיג‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬העבר את ידית ההילוכים להילוך סרק )"ניוטרל"(‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬השאר את מוט ההילוכים במצב ‪.P‬‬ ‫‹ התנע את המנוע‪.‬‬ ‫‹ הכנס את התקע ‪ 8‬לשקע החשמל ‪ 12‬וולט « עמוד ‪.76‬‬ ‫‹ הפעל את מדחס האוויר בעזרת מתג ההפעלה והכיבוי ‪. 9‬‬ ‫‹ ברגע שלחץ האוויר בצמיג מגיע לערך של ‪ 2.0-2.5‬בר‪ ,‬כבה את מדחס האוויר‪ .‬שים לב לזמן‬ ‫ההפעלה המרבי של מדחס האוויר שמצוין בהוראות והקפד שלא לחרוג ממנו « ‪.‬‬ ‫‹ אם לא ניתן להגיע ללחץ אוויר של ‪ 2.5 - 2.0‬בר‪ ,‬שחרר את הברגת צינור מילוי האוויר ‪5‬‬ ‫משסתום הצמיג‪.‬‬ ‫‹ הסע את הרכב כ‪ 10 -‬מטרים קדימה ואחורה‪ ,‬על מנת שחומר האיטום יוכל "להתפזר" היטב‬ ‫בצמיג‪.‬‬ ‫‹ חבר מחדש את צינור מילוי האוויר ‪ 5‬לשסתום הצמיג וחזור שנית על פעולת הניפוח‪.‬‬ ‫‹ הדבק את המדבקה המתאימה ‪ 1‬על לוח המכשירים‪ ,‬בטווח הראייה של הנהג‪.‬‬ ‫בלחץ אוויר של ‪ 2.0-2.5‬בר‪ ,‬ניתן להמשיך בנסיעה במהירות מרבית של ‪ 80‬קמ"ש‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אם לא ניתן לנפח את הצמיג ללחץ אוויר של ‪ 2.0‬בר לפחות‪ ,‬הנזק שנגרם לצמיג חמור‬ ‫מדי‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬לא ניתן לאטום את הצמיג בעזרת חומר האיטום‪  .‬אל תמשיך בנסיעה!‬ ‫פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫■ הצינור לניפוח הצמיג ומדחס האוויר עלולים להתחמם במהלך ניפוח הצמיג ‪ -‬סכנת‬ ‫כוויה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כבה את מדחס האוויר לכל המאוחר לאחר זמן ההפעלה שרשום בהוראות ‪ -‬אחרת עלול‬ ‫להיגרם נזק למדחס! לפני הפעלת מדחס האוויר מחדש‪ ,‬המתן דקות אחדות עד שהוא יתקרר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫ביצועי הנסיעה של צמיג ממולא בחומר איטום אינם זהים לאלה של צמיג רגיל‪ .‬לכן‪ ,‬הקפד‬ ‫לשמור על הכללים הבאים‪.‬‬ ‫■ אל תנהג במהירות גבוהה מ‪ 80-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫■ הימנע מהאצה מלאה‪ ,‬מבלימה חזקה ומביצוע פניות חדות בפתאומיות‪.‬‬ ‫התנעה באמצעות כבלים‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫■ בעת ביצוע עבודות בתא המנוע‪ ,‬יש לציית לאזהרות הבאות « עמוד ‪.198‬‬ ‫■ בעת טיפול במצבר הרכב‪ ,‬הקפד לפעול על פי ההנחיות הבאות « עמוד ‪.202‬‬ ‫■ מצבר שהתרוקן עלול לקפוא כבר בטמפרטורות הנמוכות רק מעט מ‪ .0°C-‬אם המצבר‬ ‫קפוא‪ ,‬אין לבצע התנעה בכבלים באמצעות מצבר של רכב אחר ‪ -‬סכנת פיצוץ וכוויה כימית!‬ ‫■ אין להתניע באמצעות כבלים אם מפלס החומצה של מצבר הרכב נמוך ‪ -‬סכנת‬ ‫התפוצצות ופציעות!‬ ‫התנעה בעזרת מצבר של רכב אחר‬ ‫הנחיות לנהיגה עם צמיג שעבר תיקון‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.214‬‬ ‫יש לבדוק את לחץ האוויר בצמיג המתוקן לאחר ‪ 10‬דקות נסיעה‪.‬‬ ‫אם לחץ האוויר בצמיג הוא ‪ 1.3‬בר ומטה‬ ‫‹ במקרה כזה לא ניתן לאטום את הצמיג בעזרת הערכה באופן מספק‪  .‬אל תמשיך‬ ‫בנסיעה! פנה למוסך לקבלת עזרה‪.‬‬ ‫אם לחץ האוויר בצמיג גבוה מ‪ 1.3-‬בר‬ ‫‹ תקן את לחץ האוויר בצמיג לערך הנדרש « עמוד ‪.205‬‬ ‫‹ המשך בנסיעה בזהירות עד למוסך הקרוב‪ ,‬במהירות של ‪ 80‬קמ"ש )‪ 50‬מייל לשעה( לכל‬ ‫היותר‪.‬‬ ‫איור ‪ 267‬התנעה באמצעות כבלים‪ -  :‬המצבר שהתרוקן‪ -  ,‬המצבר שמספק את‬ ‫הזרם ‪ /‬נקודת ההארקה של המנוע ברכב עם מערכת ‪START-STOP‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.215‬‬ ‫אם לא ניתן להתניע את המנוע משום שמצבר הרכב התרוקן‪ ,‬תוכל להשתמש במצבר של רכב‬ ‫אחר כדי להתניע את המנוע‪ .‬לשם כך דרושים כבלי התנעה בעלי חתך פעולה גדול מספיק‬ ‫וחבקי קטבים מבודדים‪.‬‬ ‫עזרה עצמית ‪215‬‬ ‫‪‬‬ ‫המתח הנקוב של שני המצברים חייב להיות ‪ 12‬וולט‪ .‬אסור שהקיבוליות )באמפר‪-‬שעה( של‬ ‫המצבר המספק את הזרם תהיה נמוכה באופן משמעותי מקיבוליות המצבר שהתרוקן‪.‬‬ ‫גרירת רכב‬ ‫חיבור כבלי ההתנעה חייב להתבצע בסדר הנכון‪.‬‬ ‫‹ חבר את המהדק ‪ 1‬לקוטב החיובי של המצבר המרוקן‪.‬‬ ‫‹ חבר את המהדק ‪ 2‬לקוטב החיובי של המצבר שמספק את הזרם‪.‬‬ ‫‹ חבר את המהדק ‪ 3‬לקוטב השלילי של המצבר שמספק את הזרם‪.‬‬ ‫‹ ברכבים עם מערכת ‪ ,START-STOP‬חבר את המהדק ‪ 4‬לנקודת ההארקה של המנוע ‪A‬‬ ‫« איור ‪.267‬‬ ‫‹ ברכבים ללא מערכת ‪ ,START-STOP‬חבר את המהדק ‪ 4‬לחלק מתכת מוצק המחובר‬ ‫בחוזקה לבלוק המנוע או ישירות לבלוק המנוע עצמו‪.‬‬ ‫הנחיות לביצוע גרירה‬ ‫התנעת המנוע‬ ‫‹ התנע את מנוע הרכב שמספק את הזרם והשאר אותו פועל בהילוך סרק‪.‬‬ ‫‹ התחל בהתנעה ברכב שמצברו מרוקן‪.‬‬ ‫‹ אם המנוע אינו מותנע בתוך ‪ 10‬שניות‪ ,‬הפסק את ניסיונות ההתנעה והמתן חצי דקה לפני‬ ‫שתנסה שוב‪.‬‬ ‫‹ נתק את הכבלים בדיוק בסדר ההפוך מסדר חיבורם‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ לעולם אל תחבר את כבל ההתנעה לקוטב השלילי של המצבר המרוקן ‪ -‬סכנת פיצוץ‪.‬‬ ‫■ יש למנוע מגע בין החלקים הבלתי מבודדים של חבקי הקטבים ‪ -‬סכנת קצר חשמלי!‬ ‫■ בנוסף‪ ,‬יש למנוע מגע בין הכבל המחובר לקוטב החיובי של המצבר לחלקים מוליכי‬ ‫חשמל ברכב ‪ -‬סכנת קצר חשמלי!‬ ‫■ יש לנתב את כבלי ההתנעה באופן שימנע מהם להסתבך או להיתפס באחד החלקים‬ ‫הנעים בתא המנוע ‪ -‬סכנת פציעה וסכנת נזק לרכב‪.‬‬ ‫איור ‪ 268‬חבל גרירה קלוע ‪ /‬חבל גרירה מפותל‬ ‫לגרירה באמצעות חבל גרירה‪ ,‬השתמש אך ורק בחבל קלוע מסיבי פלסטיק « איור ‪ - 268‬‬ ‫« ‪.‬‬ ‫חבר את חבל הגרירה או את מוט הגרירה אל טבעת הגרירה הקדמית « עמוד ‪ ,217‬אל‬ ‫טבעת הגרירה האחורית « עמוד ‪ 217‬או אל וו הגרירה של התקן הגרירה « עמוד ‪.185‬‬ ‫תנאים לביצוע הליך גרירה‪.‬‬ ‫‪ ‬אסור לגרור רכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית עם סרן אחורי מורם ‪ -‬סכנת‬ ‫נזק למערכת התמסורת!‬ ‫‪ ‬אם השמן בתיבת ההילוכים אזל‪ ,‬מותר לגרור את הרכב אך ורק כשהסרן הקדמי מורם‪ ,‬או‬ ‫להובילו באמצעות רכב גרר‪.‬‬ ‫‪ ‬מהירות הנסיעה המרבית בעת גרירה היא ‪ 50‬קמ"ש‪.‬‬ ‫‪ ‬אם לא ניתן לגרור את הרכב באופן שתואר או אם מרחק הגרירה גדול מ‪ 50-‬ק"מ‪ ,‬חובה‬ ‫להוביל את הרכב באמצעות משאית גרר‪.‬‬ ‫נהג הרכב הגורר‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים ידנית‪ ,‬שחרר את דוושת המצמד לאט בעת התחלת‬ ‫הנסיעה‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬לחץ על דוושת הדלק בזהירות רבה‪.‬‬ ‫‹ התחל בנסיעה רק כאשר החבל מתוח היטב‪.‬‬ ‫נהג הרכב הנגרר‬ ‫‹ במידת האפשר‪ ,‬יש לגרור את הרכב כשהמנוע פועל‪ .‬מגבר הבלימה והגה הכוח פועלים רק‬ ‫כשהמנוע פועל‪ ,‬אחרת יש להפעיל כוח רב מהרגיל במידה ניכרת כדי ללחוץ על דוושת‬ ‫הבלמים ולסובב את גלגל ההגה‪.‬‬ ‫‪216‬‬ ‫ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫‪‬‬ ‫‹ אם לא ניתן להתניע את המנוע‪ ,‬הפעל את מתג ההצתה כדי שגלגל ההגה לא יינעל ותוכל‬ ‫להשתמש באורות האיתות‪ ,‬במגבים ובמערכת שטיפת השמשות‪.‬‬ ‫‹ שלב להילוך סרק‪ ,‬או אם רכבך מצויד בתיבת הילוכים אוטומטית‪ ,‬העבר את מוט ההילוכים‬ ‫למצב ‪.N‬‬ ‫‹ במהלך הגרירה‪ ,‬ודא שחבל הגרירה נשאר תמיד מתוח‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להשתמש בחבל גרירה מפותל לצורך גרירה « איור ‪ , - 268‬מכיוון שטבעת‬ ‫הגרירה עלולה להתברג החוצה ולהשתחרר ממקומה ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫■ יש לוודא שחבל הגרירה אינו מסובב ‪ -‬סכנת תאונה‪.‬‬ ‫‹ אחוז בעינית הגרירה בעזרת מפתח ברגים או חפץ דומה‪ .‬לשם כך הכנס את מפתח הברגים‬ ‫דרך העינית‪.‬‬ ‫‹ להסרה‪ ,‬הברג החוצה את טבעת הגרירה בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫זהירות‬ ‫טבעת הגרירה חייבת להיות מוברגת בחוזקה למקומה‪ ,‬אחרת היא עלולה להתנתק‬ ‫במהלך גרירת רכבך על‪-‬ידי רכב אחר או גרירה של רכב אחר באמצעותו‪.‬‬ ‫טבעת גרירה אחורית‬ ‫איור ‪270‬‬ ‫עינית גרירה אחורית‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין להתניע את המנוע בגרירה ‪ -‬סכנת נזק למנוע‪ .‬כדי להתניע את הרכב במקרה חירום‪ ,‬ניתן‬ ‫להשתמש במצבר של רכב אחר « עמוד ‪ ,215‬התנעה באמצעות כבלים‪.‬‬ ‫■ בעת גרירת רכב מחוץ לכביש סלול‪ ,‬עלול להיווצר עומס יתר על רכיבי החיבור בין שני‬ ‫הרכבים ולגרום להם לנזק‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להשתמש בחבל גרירה ממבחר האביזרים המקוריים של ‪.ŠKODA‬‬ ‫עינית הגרירה האחורית נמצאת מתחת לפגוש האחורי בצד ימין‪.‬‬ ‫טבעת גרירה קדמית‬ ‫רכבים המצוידים בהתקן גרירה‬ ‫ברכבים שמצוידים בהתקן גרירה שהותקן על‪-‬ידי היצרן‪ ,‬ניתן לבצע גרירה בעזרת וו הגרירה‬ ‫המובנה « עמוד ‪ ,185‬התקן גרירה‪.‬‬ ‫שלט‪-‬רחוק ופנס נייד ‪ -‬החלפת סוללות‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 269‬הסרת הכיסוי ‪ /‬הרכבת טבעת הגרירה‬ ‫הסרה‪/‬התקנה של הכיסוי‬ ‫‹ להסרה‪ ,‬דחף את הכיסוי בכיוון החץ ‪ 1‬והסר אותו בכיוון החץ ‪ « 2‬איור ‪.269‬‬ ‫‹ להתקנת הכיסוי‪ ,‬הרכב את הכיסוי למקומו באזור המסומן בחץ ‪ 1‬ולאחר מכן לחץ את צדו‬ ‫הנגדי של הכיסוי למקומו‪ .‬הכיסוי חייב להינעל למקומו היטב‪.‬‬ ‫התקנה‪/‬הסרה של עינית הגרירה‬ ‫‹ להתקנה‪ ,‬הברג את טבעת הגרירה בעזרת היד בכיוון החץ ‪ « 3‬איור ‪ 269‬עד הסוף «‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫■ הסוללה‪/‬ות החלופיות חייבות לתאום למפרט המקורי‪.‬‬ ‫■ בעת החלפת הסוללות‪ ,‬ודא שהכנסת את הסוללות החדשות בהתאם לסימוני הקטבים‬ ‫)‪.(- ,+‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להחליף את הסוללות במוסך‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫עזרה עצמית ‪217‬‬ ‫‹ החלף את הסוללות‪.‬‬ ‫‹ הרכב את כיסוי הסוללות ולחץ עליו עד שהוא יינעל למקומו בנקישה‪.‬‬ ‫מפתח עם ראש מתקפל‬ ‫זהירות‬ ‫שימוש בסוללות מסוג שאינו מתאים או בסוללות שאינן ניתנות לטעינה חוזרת עלול לגרום נזק‬ ‫לפנס ולמערכת החשמל של הרכב‪.‬‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה במצב חירום‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של הדלת הקדמית השמאלית‬ ‫איור ‪ 271‬פתיחת הכיסוי ‪ /‬הוצאת הסוללה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.217‬‬ ‫‹ פתח את ראש המפתח‪.‬‬ ‫‹ שחרר את כיסוי הסוללה ‪ « A‬איור ‪ 271‬בעזרת האגודל או מברג שטוח באזור ‪. B‬‬ ‫‹ פתח את מכסה הסוללה בכיוון החץ ‪. 1‬‬ ‫‹ הסר את הסוללה הריקה בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ לחץ על לחצן כלשהו במפתח לחיצה ארוכה למשך כ‪ 5 -‬שניות‪.‬‬ ‫‹ התקן את הסוללה החדשה במקומה‪.‬‬ ‫‹ הרכב את מכסה הסוללה ‪ A‬ולחץ עליו עד שהוא יינעל למקומו בנקישה‪.‬‬ ‫אם לאחר החלפת הסוללה לא ניתן לנעול‪/‬לשחרר את נעילת הרכב‪ ,‬יש לסנכרן את המפתח‬ ‫« עמוד ‪.53‬‬ ‫פנס נייד‬ ‫איור ‪272‬‬ ‫תפס בכיסוי תא הסוללות‬ ‫איור ‪ 273‬ידית דלת‪ :‬פתיחת כיסוי המנעול ‪ /‬מנעול עם מפתח‬ ‫ניתן לבצע נעילת חירום או שחרור נעילה במקרה חירום של הדלת על‪-‬ידי סיבוב המפתח‬ ‫במנעול‪.‬‬ ‫‹ משוך בידית הדלת והחזק אותה במצב זה‪.‬‬ ‫‹ הכנס את המפתח לרווח שבחלק התחתון של הכיסוי ופתח את הכיסוי בכיוון החץ‬ ‫« איור ‪.273‬‬ ‫‹ שחרר את ידית הדלת‪.‬‬ ‫‹ הכנס את המפתח עם הראש המתקפל למנעול הדלת כשהלחצנים פונים כלפי מעלה‬ ‫« איור ‪ 273‬ונעל את הרכב או שחרר את נעילתו‪.‬‬ ‫‹ משוך בידית הדלת והחזק אותה במצב זה‪.‬‬ ‫‹ התקן את הכיסוי בחזרה למקומו‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫בעת נעילה או שחרור נעילה במצב חירום‪ ,‬היזהר שלא לגרום לנזקי צבע ברכב‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.217‬‬ ‫‹ היעזר בחפץ דק ומחודד כדי להרים את כיסוי הסוללות באזור התפס ‪ « A‬איור ‪.272‬‬ ‫‪218‬‬ ‫ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫נעילת דלת שאינה מצוידת במנעול‬ ‫שחרור חירום של נעילת מוט ההילוכים‬ ‫איור ‪ 274‬דלת שמאלית ‪ /‬דלת ימנית‬ ‫איור ‪ 276‬הסרת הכיסוי ‪ /‬שחרור נעילת מוט ההילוכים‬ ‫‹ פתח את הדלת המתאימה‪.‬‬ ‫‹ ברכבים המצוידים בכיסוי ‪ , A‬הסר כיסוי זה « איור ‪.274‬‬ ‫‹ הכנס את המפתח לחריץ וסובב אותו בכיוון החץ )מצב קפיצי(‪.‬‬ ‫‹ התקן את הכיסוי ‪ A‬בחזרה‪.‬‬ ‫כשתסגור את הדלת‪ ,‬היא תינעל‪.‬‬ ‫‹ משוך את בלם היד בחוזקה למעלה‪.‬‬ ‫‹ הכנס מברג שטוח או כלי עבודה דומה לחריץ שבאזור החץ ‪ « 1‬איור ‪ 276‬והרם בזהירות‬ ‫את הכיסוי בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ הרם את המכסה בידך מאחור‪.‬‬ ‫‹ לחץ על רכיב הפלסטיק הצהוב בכיוון החץ ‪ 3‬תוך כדי לחיצה על לחצן הנעילה שבראש מוט‬ ‫ההילוכים והעבר את המוט למצב ‪.N‬‬ ‫אם תחזיר את מוט ההילוכים למצב ‪ ,P‬הוא יינעל מחדש‪.‬‬ ‫שחרור נעילת דלת תא המטען‬ ‫איור ‪275‬‬ ‫שחרור נעילת דלת תא המטען‬ ‫זהירות‬ ‫בעת הרמת הכיסוי‪ ,‬היזהר שהמברג לא יפגע בשום חלק בסביבת מוט ההילוכים ויגרום לו נזק‪.‬‬ ‫החלפת להבי מגבים‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫זהירות‬ ‫לשמירה על הבטיחות‪ ,‬יש להחליף את להבי המגבים פעם או פעמיים בשנה‪.‬‬ ‫ניתן לשחרר את נעילת דלת תא המטען מבפנים באופן ידני‪.‬‬ ‫‹ הכנס מברג או כלי עבודה דומה לפתח שבדיפון הדלת « איור ‪ 275‬עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ סובב בכיוון החץ כדי לשחרר את נעילת דלת תא המטען‪.‬‬ ‫עזרה עצמית ‪219‬‬ ‫החלפת להבי המגבים של השמשה הקדמית‬ ‫איור ‪277‬‬ ‫העברת זרועות המגבים למצב‬ ‫תחזוקה‬ ‫‹ קפל את זרוע המגב בחזרה אל השמשה‪.‬‬ ‫‹ הפעל את מתג ההצתה והסט את ידית ההפעלה בכיוון החץ « איור ‪.277‬‬ ‫זרועות המגבים יחזרו למצבן ההתחלתי‪.‬‬ ‫החלפת להב המגב של השמשה האחורית‬ ‫איור ‪ 279‬החלפת להב המגב של השמשה האחורית‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 278‬החלפת להב מגב בשמשה הקדמית‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.219‬‬ ‫לפני החלפת להבי המגבים‪ ,‬סגור את מכסה המנוע והעבר את זרועות המגבים למצב תחזוקה‪.‬‬ ‫העברת המגבים למצב תחזוקה‬ ‫‹ הפעל את מתג ההתנעה וכבה אותו‪.‬‬ ‫‹ בתוך ‪ 10‬שניות‪ ,‬הסט את ידית ההפעלה בכיוון החץ « איור ‪ 277‬והחזק אותה במצב מוסט ‪2‬‬ ‫שניות בקירוב‪.‬‬ ‫הסרת להב מגב‬ ‫‹ הרם את זרוע המגב מהשמשה בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.278‬‬ ‫‹ הטה את להב המגע באותו הכיוון‪.‬‬ ‫‹ אחוז בזרוע המגב היטב ולחץ את רכיב הנעילה ‪ A‬בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ הסר את להב המגב בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫התקנת להב מגב‬ ‫‹ החלק את להב המגב בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪ 3‬עד שהוא יינעל למקומו‪ .‬ודא שלהב המגב‬ ‫מחובר למקומו היטב‪.‬‬ ‫‪ 220‬ציוד חירום ועזרה עצמית‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫בעמוד ‪.219‬‬ ‫הסרת להב מגב‬ ‫‹ הרם את זרוע המגב מהשמשה בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.279‬‬ ‫‹ הטה את להב המגע באותו הכיוון‪.‬‬ ‫‹ אחוז בזרוע המגב היטב ולחץ את רכיב הנעילה ‪ A‬בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ הסר את להב המגב בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫התקנת להב מגב‬ ‫‹ החלק את להב המגב בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪ 3‬עד שהוא יינעל למקומו‪ .‬ודא שלהב המגב‬ ‫מחובר למקומו היטב‪.‬‬ ‫‹ קפל את זרוע המגב בחזרה אל השמשה‪.‬‬ ‫נתיכים בלוח המכשירים‬ ‫נתיכים ונורות‬ ‫נתיכים‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪281‬‬ ‫הסרת הכיסוי‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫איור ‪280‬‬ ‫נתיך שרוף‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.221‬‬ ‫הנתיכים נמצאים בצדו התחתון של לוח המכשירים‪ ,‬מתחת לכיסוי‪.‬‬ ‫המעגלים החשמליים השונים מופרדים ומוגנים בנתיכי אמייל‪ .‬ניתן לזהות נתיך שרוף לפי פסי‬ ‫המתכת שנמסו והתנתקו זה מזה « איור ‪./ 280‬‬ ‫זהירות‬ ‫לפני כל עבודה שתבצע בתא המנוע‪ ,‬קרא את ההנחיות והאזהרות « עמוד ‪ 198‬ופעל על‬ ‫פיהן‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ החלף את הנתיך הפגום בנתיך חדש בעל דירוג אמפר זהה‪.‬‬ ‫■ אם הנתיך החדש נשרף שוב לאחר זמן קצר‪ ,‬יש לפנות למוסך מורשה‪.‬‬ ‫■ "אין לתקן" או להחליף נתיכים בנתיכים בעלי דירוג זרם חזק יותר ‪ -‬הדבר עלול לגרום לסכנת‬ ‫שרפה ולנזק למערכת חשמל אחרת ברכב‪.‬‬ ‫החלפת נתיך‬ ‫‹ שלוף את המפתח ממתג ההצתה וכבה את כל האורות ואת כל הרכיבים החשמליים וצרכני‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫‹ הסר את כיסוי תיבת הנתיכים בכיוון החץ « איור ‪.281‬‬ ‫‹ הוצא את מלקטת הפלסטיק מתוך המחזיק שלה בכיסוי תיבת הנתיכים‪.‬‬ ‫‹ שלוף את הנתיך הפגום בעזרת המלקטת‪ ,‬ולאחר מכן הרכב במקומו נתיך חדש‪.‬‬ ‫‹ החזר את המלקטת למקומה בתוך המחזיק שלה‪.‬‬ ‫‹ להחזרת הכיסוי למקומו בלוח המכשירים‪ ,‬הרכב את קצהו העליון תחילה‪.‬‬ ‫‹ לאחר מכן לחץ פנימה את קצהו התחתון של הכיסוי באזור ‪. A‬‬ ‫הערה‬ ‫■ מומלץ להחזיק תמיד ברכב נתיכים חלופיים‪.‬‬ ‫■ לנתיך אחד עשויים להשתייך רכיבים חשמליים אחדים‪ .‬לרכיבים חשמליים מסוימים שייכים‬ ‫מספר נתיכים‪.‬‬ ‫עזרה עצמית ‪221‬‬ ‫סידור הנתיכים בלוח המכשירים‬ ‫איור ‪282‬‬ ‫נתיכים‪  :‬הגה‬ ‫בצד שמאל‪-  /‬‬ ‫הגה בצד ימין‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.221‬‬ ‫מס‪.‬‬ ‫רכיב חשמלי‬ ‫‪1‬‬ ‫אורות ‪ -‬בצד שמאל‪ ,‬אור חנייה‪ ,‬אורות בלמים גבוהים‬ ‫נעילה מרכזית‪ ,‬מערכת שטיפת שמשות קדמית ואחורית )רק ברכב עם מערכת‬ ‫‪(ACC‬‬ ‫מתג הצתה‬ ‫אורות ‪ -‬בצד ימין‪ ,‬אור ערפל אחורי‪ ,‬תאורת לוחית רישוי‬ ‫חלון חשמלי ‪ -‬נהג‬ ‫תאורת פנים‬ ‫צופר‬ ‫התקן גרירה‬ ‫ידית הפעלה מתחת לגלגל ההגה‪ ,‬מערכת בקרת מנוע )רק ברכב ללא מערכת‬ ‫‪ ,(KESSY‬תיבת הילוכים אוטומטית )רק ברכב ללא מערכת ‪ ,(KESSY‬תיבת‬ ‫הילוכים אוטומטית )רק ברכב ללא מערכת ‪ ,(KESSY‬מערכת ‪) ESC‬רק ברכב ללא‬ ‫מערכת ‪ ,(KESSY‬התקן גרירה )רק ברכב ללא מערכת ‪ ,(KESSY‬כוח עזר להיגוי‬ ‫)רק ברכב ללא מערכת ‪(KESSY‬‬ ‫חלון חשמלי ‪ -‬שמאלי אחורי‬ ‫מערכת ניקוי פנסים‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 222‬נתיכים ונורות‬ ‫מס‪.‬‬ ‫רכיב חשמלי‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫צג מערכת המידע והבידור‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט בתא המטען‬ ‫ידית הפעלה מתחת לגלגל ההגה‪ ,‬בורר אורות‪ ,‬נעילת שליפת מפתח מההצתה‬ ‫)תיבת הילוכים אוטומטית(‪ ,‬שקע אבחון‪ ,‬הבהוב פנסים‪ ,‬חיישן גשם‪ ,‬חיישן תאורה‪,‬‬ ‫מצלמה אחורית‬ ‫מערכת מיזוג אוויר‪ ,‬תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫מכלל מחוונים‪ ,‬שיחת חירום‬ ‫מערכת אזעקה נגד גניבה‪ ,‬צופר‬ ‫אפיק נתונים‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫מערכת שטיפת שמשות קדמית ואחורית )רק ברכב ללא מערכת ‪(ACC‬‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫מפזר אוויר עבור מערכת מיזוג האוויר‪ ,‬חימום‪ ,‬מערכת מיזוג אוויר‪ ,‬חימום‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫חימום מושבים קדמיים‬ ‫מגב שמשה אחורית‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫‪) airbag‬כריות אוויר(‬ ‫בורר אורות‪ ,‬מתג אורות נסיעה לאחור‪ ,‬כוונון משטחי מראות הצד‪ ,‬אספקת מתח‬ ‫לשורת לחצנים אמצעית‪ ,‬אספקת מתח לשורת לחצנים צדית‪ ,‬מראה פנימית‪,‬‬ ‫מערכת מיזוג אוויר‪ ,‬עזר חנייה‬ ‫משאבת דלק‪ ,‬מאוורר נוזל קירור‪ ,‬מערכת בקרת שיוט‪ ,‬מערכת לשטיפת שמשות‬ ‫קדמית ואחורית‪ ,‬התנעת מנוע‬ ‫שקע אבחון‪ ,‬בורר טווח אלומת פנסים‪ ,‬חימום מתזים‪ ,‬פנסי ‪LED‬‬ ‫מתג דוושת מצמד‬ ‫טעינת ‪USB‬‬ ‫זיהוי "נקודות מתות"‬ ‫חימום מושבים קדמיים‬ ‫רדאר‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪‬‬ ‫מס‪.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪59‬‬ ‫רכיב חשמלי‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אפיק נתונים‬ ‫הסרת אדים מהשמשה האחורית‬ ‫חלון חשמלי ‪ -‬נוסע קדמי‬ ‫התקן גרירה‬ ‫מצת סיגריות‪ ,‬שקע חשמל ‪ 12‬וולט‬ ‫חלון חשמלי ‪ -‬ימני אחורי‬ ‫מערכת שטיפת שמשה קדמית ואחורית‪ ,‬ידית הפעלה מתחת לגלגל ההגה‬ ‫התקן גרירה‬ ‫התקן גרירה‬ ‫משאבת דלק‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫חימום מראות צד‬ ‫‪KESSY‬‬ ‫נעילת הגה ‪KESSY‬‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫נתיכים בתא המנוע‬ ‫איור ‪ 283‬הסרת הכיסוי‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.221‬‬ ‫החלפת נתיך‬ ‫‹ שלוף את המפתח ממתג ההצתה וכבה את כל האורות ואת כל הרכיבים החשמליים וצרכני‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫‹ לחץ את תפס הנעילה של הכיסוי בכיוון החץ ‪ 1‬והסר את הכיסוי בכיוון החץ ‪2‬‬ ‫« איור ‪.283‬‬ ‫‹ הוצא את מלקטת הפלסטיק מהמחזיק שלה בכיסוי תיבת הנתיכים שבלוח המכשירים‪.‬‬ ‫‹ שלוף את הנתיך הפגום בעזרת המלקטת‪ ,‬ולאחר מכן הרכב במקומו נתיך חדש‪.‬‬ ‫‹ הרכב את הכיסוי‪ ,‬לחץ פנימה את תפס הנעילה שלו ונעל את הכיסוי למקומו‪.‬‬ ‫‹ החזר את המלקטת למקומה בתוך המחזיק שלה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הקפד להרכיב את כיסוי תיבת הנתיכים בתא המנוע למקומו כראוי‪ ,‬אחרת עלולים לחדור מים‬ ‫לתיבת הנתיכים ‪ -‬סכנת נזק לרכב!‬ ‫עזרה עצמית ‪223‬‬ ‫מס‪.‬‬ ‫סידור הנתיכים בתא המנוע‬ ‫איור ‪284‬‬ ‫נתיכים‬ ‫רכיב חשמלי‬ ‫מאוורר נוזל קירור‪ ,‬בקר מדחס גידוש‪ ,‬מד טמפרטורת שמן‪ ,‬שסתום עבור מסנן פחמן‬ ‫פעיל‪ ,‬שסתום פתח יניקה‬ ‫בחון למדא‬ ‫מצתי להט‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫נורות‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫ספר זה כולל רק הוראות להחלפת נורות שתוכל לבצע בקלות בכוחות עצמך‪ .‬החלפת נורות‬ ‫אחרות או נורות ‪ LED‬חייבת להתבצע על‪-‬ידי מוסך מורשה‪.‬‬ ‫במקרה של ספק‪ ,‬מומלץ לבצע החלפת נורות במוסך או לפנות לעזרה מקצועית אחרת‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫מס‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.221‬‬ ‫רכיב חשמלי‬ ‫מאוורר נוזל הקירור‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫‪ ABS‬ו‪/‬או ‪ESC‬‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫אינו בשימוש‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫מערכת בקרת מנוע‬ ‫מגבי השמשה הקדמית‬ ‫מודול נתוני מצבר‬ ‫‪ ABS‬ו‪/‬או ‪ESC‬‬ ‫משאבת ואקום עבור מערכת הבלמים‬ ‫שסתום הזרקת דלק‪ ,‬שסתום מינון דלק‪ ,‬שסתום בקרת לחץ שמן‪ ,‬שסתום מיתוג‬ ‫עבור מצנן מיחזור גזי פליטה‪ ,‬משאבת ואקום‬ ‫מתג דוושת בלמים‬ ‫משאבת דלק‪ ,‬משאבת נוזל קירור‬ ‫מערכת בקרת מנוע‬ ‫מתנע‬ ‫מערכת בקרת מנוע‬ ‫‪ 224‬נתיכים ונורות‬ ‫◀ לפני החלפת נורה‪ ,‬כבה את מתג ההצתה ואת האורות‪.‬‬ ‫◀ יש להחליף נורות פגומות בנורות בעלות תכונות זהות בלבד‪ .‬סוג הנורה מצוין על בסיס‬ ‫הנורה או על גליל הזכוכית‪.‬‬ ‫לאחר החלפת נורה באורות הנמוכים‪ ,‬באורות הדרך או בפנסי הערפל‪ ,‬מומלץ לבצע בדיקה של‬ ‫כוונון הפנסים במוסך‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ לפני כל עבודה שתבצע בתא המנוע‪ ,‬קרא את ההנחיות והאזהרות « עמוד ‪ 198‬ופעל על‬ ‫פיהן‪.‬‬ ‫■ אם קטע הכביש שלפני הרכב אינו מואר כהלכה או אם נהגי רכבים אחרים אינם רואים‬ ‫את הרכב או מתקשים להבחין בו‪ ,‬הדבר עלול לגרום לתאונות‪.‬‬ ‫■ הלחץ המופעל על נורות ‪ H7‬ו‪ H8-‬עלול לגרום להן להתפוצץ בעת החלפת נורה – סכנת‬ ‫פציעה! לכן מומלץ ללבוש כפפות ומשקפי מגן בעת החלפת נורה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ אין לגעת בגליל הזכוכית של הנורה באצבעות חשופות ‪ -‬גם הלכלוך הקל ביותר מקצר את‬ ‫חיי הנורה‪ .‬השתמש במטלית‪/‬מפית נקייה‪.‬‬ ‫■ הקפד להרכיב את כיסוי המגן של הנורה למקומו בפנס כראוי‪ ,‬אחרת עלולים לחדור לפנס‬ ‫מים ולכלוך ‪ -‬סכנת נזק לפנס‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מומלץ להחזיק ברכב תמיד קופסה עם נורות חלופיות‪.‬‬ ‫‹ הכנס את הקרס להסרת כיסויי הגלגלים « עמוד ‪ ,210‬ערכת כלי העבודה של הרכב לחריץ‬ ‫שבכיסוי‪.‬‬ ‫‹ להסרת הכיסוי‪ ,‬משוך את הלולאה בכיוון החץ « איור ‪.286‬‬ ‫סידור הנורות בפנסים הקדמיים‬ ‫התקנה‬ ‫‹ הרכב את הכיסוי בפתח המתאים ודחף אותו פנימה למקומו‪.‬‬ ‫הכיסוי חייב להינעל למקומו היטב‪.‬‬ ‫הסרה‪/‬התקנה של מחזיק הפייה של מכל הנוזל לשטיפת שמשות‬ ‫איור ‪ 285‬פנס קדמי שמאלי‪ :‬הלוגן ‪LED /‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫סידור הנורות « איור ‪285‬‬ ‫‪ A‬אורות נמוכים‬ ‫‪ B‬אורות דרך ואורות איתות‬ ‫‪ C‬אורות איתות‬ ‫הסרה‪/‬התקנה של הכיסוי בבית הגלגל הקדמי‬ ‫איור ‪286‬‬ ‫הסרת כיסוי הפלסטיק‬ ‫איור ‪ 287‬הסרת המחזיק של פיית מכל הנוזל לשטיפת שמשות‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫על מנת להחליף נורות מסוימות‪ ,‬יש להסיר את הכיסוי מבית הגלגל הקדמי‪.‬‬ ‫כדי לבדוק אם עליך להסיר את הכיסוי‪ ,‬עיין בתיאור של הליך החלפת הנורות מהסוג המתאים‪.‬‬ ‫הסרה‬ ‫‹ כוון את הגלגלים הקדמיים כך שתוכל לגשת לכיסוי המתאים‪.‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫על מנת להחליף נורות מסוימות‪ ,‬יש להסיר את המחזיק של פיית מכל הנוזל לשטיפת שמשות‪.‬‬ ‫המחזיק נמצא בקדמת תא המנוע‪ ,‬בצד ימין‪.‬‬ ‫כדי לבדוק אם עליך להסיר את המחזיק‪ ,‬עיין בתיאור של הליך החלפת הנורות מהסוג‬ ‫המתאים‪.‬‬ ‫הסרה‬ ‫‹ שחרר את פיית המכל ‪ A‬מהמחזיק בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.287‬‬ ‫‹ הכנס אצבע לגומחה ‪ B‬בכיוון החץ ‪ 2‬והרם את זיז הנעילה ‪ C‬בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫עזרה עצמית ‪225‬‬ ‫‪‬‬ ‫‹ הסר את המחזיק של פיית מכל הנוזל לשטיפת שמשות בכיוון החץ ‪. 4‬‬ ‫החלפת נורה באורות האיתות הקדמיים‬ ‫התקנה‬ ‫‹ החלק למקומו את המחזיק של פיית מכל הנוזל לשטיפת שמשות בכיוון המנוגד לכיוון החץ‬ ‫‪ « 4‬איור ‪.287‬‬ ‫המחזיק חייב להינעל למקומו היטב‪.‬‬ ‫‹ דחף פנימה את פיית המכל של נוזל שטיפת השמשות בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪. 1‬‬ ‫החלפת נורות באורות הנמוכים ובאורות הדרך )פנסי הלוגן(‬ ‫איור ‪ 289‬החלפת נורה באורות האיתות הקדמיים‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 288‬החלפת נורות באורות הנמוכים ובאורות הדרך‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫‹ לפני החלפת נורה עבור האורות הנמוכים‪ ,‬הסר את הכיסוי המתאים בבית הגלגל הקדמי‬ ‫« עמוד ‪.225‬‬ ‫‹ לפני החלפת נורה עבור אורות הדרך בפנס הימני‪ ,‬הסר תחילה את המחזיק של פיית מכל‬ ‫הנוזל לשטיפת שמשות « עמוד ‪.225‬‬ ‫‹ הסר את כיסוי המגן ‪ A‬או ‪ « B‬איור ‪ 285‬בעמוד ‪.225‬‬ ‫‹ שחרר את המחבר עם הנורה בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.288‬‬ ‫‹ הוצא את המחבר יחד עם הנורה בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ נתק את המחבר‪.‬‬ ‫‹ חבר את המחבר לנורה החדשה כך שזיזי הקיבוע ‪ A‬שבנורה יפנו כלפי מעלה‪.‬‬ ‫‹ התקן את המחבר יחד עם הנורה בתוך הפנס נגד כיוון החץ ‪ 2‬עד שהוא יינעל למקומו‬ ‫היטב‪.‬‬ ‫‹ הרכב את כיסוי המגן ‪ A‬או ‪ « B‬איור ‪ 285‬בעמוד ‪.225‬‬ ‫‹ לאחר החלפת נורה עבור אורות הדרך בפנס הימני‪ ,‬התקן בחזרה את המחזיק של פיית‬ ‫מכל הנוזל לשטיפת שמשות « עמוד ‪.225‬‬ ‫‹ לאחר החלפת נורה עבור האורות הנמוכים‪ ,‬התקן בחזרה את הכיסוי המתאים בבית הגלגל‬ ‫הקדמי « עמוד ‪.225‬‬ ‫‪ 226‬נתיכים ונורות‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫‹ לפני החלפת נורה בפנס הימני‪ ,‬הסר תחילה את המחזיק של פיית מכל הנוזל לשטיפת‬ ‫שמשות « עמוד ‪.225‬‬ ‫‹ הסר את כיסוי המגן ‪ B‬או ‪ « C‬איור ‪ 285‬בעמוד ‪.225‬‬ ‫‹ סובב את בית הנורה יחד עם הנורה בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.289‬‬ ‫‹ הוצא את בית הנורה יחד עם הנורה בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ אחוז בבית הנורה עם הנורה באזור ‪. A‬‬ ‫‹ הוצא את הנורה הפגומה מבית הנורה בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫‹ הכנס נורה חדשה עד הסוף לתוך בית הנורה‪.‬‬ ‫‹ הכנס את בית הנורה עם הנורה החדשה למקומו שבפנס בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ סובב את בית הנורה עם הנורה החדשה בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪ 1‬עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ הרכב את כיסוי המגן ‪ B‬או ‪ « C‬איור ‪ 285‬בעמוד ‪.225‬‬ ‫‹ לאחר החלפת נורה בפנס הימני‪ ,‬התקן בחזרה את המחזיק של פיית מכל הנוזל לשטיפת‬ ‫שמשות « עמוד ‪.225‬‬ ‫‹ הרכב את סורג המגן ולחץ אותו פנימה בזהירות עד שהוא יינעל היטב למקומו‪.‬‬ ‫החלפת נורה בפנס הערפל‬ ‫הסרה‪/‬התקנה של פנס אחורי‬ ‫איור ‪ 291‬הסרת הפנס ‪ /‬ניתוק המחבר‬ ‫‪‬‬ ‫איור ‪ 290‬הסרת פנס ערפל ‪ /‬החלפת נורה‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫הסרת סורג המגן והפנס‬ ‫‹ הכנס לפתח ‪ « A‬איור ‪ 290‬את הקרס להסרת כיסויי הגלגלים‪.‬‬ ‫‹ משוך את הלולאה בכיוון החץ ‪ 1‬והסר את סורג המגן בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ הברג החוצה את הברגים ‪ B‬בעזרת המברג מערכת כלי העבודה של הרכב‪.‬‬ ‫‹ הסר את הפנס בזהירות בכיוון החץ ‪. 3‬‬ ‫החלפת נורה‬ ‫‹ לחץ על הנועל שבמחבר בכיוון החץ ‪. 4‬‬ ‫‹ משוך את התקע בכיוון החץ ‪. 5‬‬ ‫‹ סובב את הבסיס יחד עם הנורה בכיוון החץ ‪ 6‬עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ הוצא את בית הנורה יחד עם הנורה בכיוון החץ ‪. 7‬‬ ‫‹ הכנס בית נורה חדש עם נורה לתוך הפנס וסובב נגד כיוון החץ ‪ 6‬עד הסוף‪.‬‬ ‫‹ חבר את המחבר‪.‬‬ ‫התקנת הפנס וסורג המגן בחזרה‬ ‫‹ הכנס את פנס הערפל למקומו בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪ « 3‬איור ‪ 290‬והברג אותו‬ ‫בחוזקה‪.‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫הסרה‬ ‫‹ פתח את דלת תא המטען‪.‬‬ ‫‹ הברג החוצה את הברגים ‪ « A‬איור ‪ 291‬בעזרת המברג הכלול בערכת כלי העבודה של‬ ‫ה ר כב ‪.‬‬ ‫‹ הכנס לפתח ‪ B‬את הקרס להסרת כיסויי הגלגלים כשהעינית מכוונת כלפי מטה )בפנס‬ ‫הימני ‪ -‬כלפי מעלה(‪.‬‬ ‫‹ אחוז בפנס היטב בכף ידך והסר אותו בכיוון החץ ‪ 1‬מהזיזים ‪ E‬בזהירות‪.‬‬ ‫‹ משוך את הנועל ‪ C‬שבמחבר בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ לחץ על הנעילה בכיוון החץ ‪ 3‬ומשוך את התקע החוצה בכיוון החץ ‪. 4‬‬ ‫התקנה‬ ‫‹ חבר את המחבר לפנס‪.‬‬ ‫‹ נעל את הנועל בכיוון המנוגד לכיוון החץ ‪ « 2‬איור ‪.291‬‬ ‫‹ הרכב את הפתחים ‪ D‬שבפנס על הזיזים ‪ E‬שבמרכב‪.‬‬ ‫‹ לחץ את הפנס האחורי בזהירות אל הזיזים שבמרכב « ‪.‬‬ ‫‹ הברג את הפנס למקומו בחוזקה‪.‬‬ ‫‹ סגור את דלת תא המטען‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ בעת התקנת הפנס מחדש‪ ,‬ודא שכבל החשמל לא נתפס בין המרכב לפנס ‪ -‬אחרת‪ ,‬מים‬ ‫עלולים לחדור פנימה ולגרום נזק למערכת החשמל‪.‬‬ ‫■ אם אינך בטוח שכבל החשמל לא נתפס‪ ,‬מומלץ לבדוק את חיבורי הפנסים במוסך מקצועי‪.‬‬ ‫■ בעת הסרה והרכבה של הפנס האחורי‪ ,‬היזהר שלא לגרום נזק לצבע הרכב או לפנס האחורי‪.‬‬ ‫עזרה עצמית ‪227‬‬ ‫החלפת נורות בפנס האחורי ‪ -‬דגם ‪) 1‬עם תאורת לד(‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫חלקו החיצוני של הפנס‬ ‫‹ סובב את בית הנורה יחד עם הנורה ‪ B‬בכיוון החץ ‪ « 1‬איור ‪.293‬‬ ‫‹ הוצא את בית הנורה עם הנורה מתוך גוף הפנס בכיוון החץ ‪. 2‬‬ ‫‹ משוך החוצה את הנורה בתנועות טלטול‪.‬‬ ‫‹ הכנס נורה חדשה לבית הנורה‪.‬‬ ‫‹ החזר את בית הנורה עם הנורה החדשה לתוך גוף הפנס וסובב נגד כיוון החץ ‪ 1‬עד הסוף‪.‬‬ ‫איור ‪ 292‬החלק החיצוני של הפנס ‪ /‬תושבת עם נורות‬ ‫‪‬‬ ‫תחילה‪ ,‬קרא בעיון את‬ ‫ו‪-‬‬ ‫בעמוד ‪.224‬‬ ‫‹ שחרר את נעילת תושבת הנורות במקומות המסומנים בחצים « איור ‪ 292‬והוצא אותה מתוך‬ ‫הפנס‪.‬‬ ‫‹ סובב את הנורה הפגומה עד הסוף נגד כיוון השעון והסר אותה מהתושבת‪.‬‬ ‫‹ הכנס נורה חדשה לתושבת וסובב עד הסוף בכיוון השעון‪.‬‬ ‫‹ הכנס את תושבת הנורות למקומה בפנס « ‪ .‬התושבת חייבת להינעל למקומה היטב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫■ לפני הכנסת תושבת הנורות לפנס‪ ,‬ודא שהמחבר ‪ « A‬איור ‪ 292‬בין הפנס לתושבת הנורות‬ ‫מחובר כראוי‪.‬‬ ‫■ בעת הרכבה מחדש‪ ,‬היזהר שכבל החשמל לא ייתפס בין המרכב לפנס ‪ - B‬אחרת עלול‬ ‫להיגרם נזק למערכת החשמל‪.‬‬ ‫החלפת נורות בפנס האחורי ‪ -‬אפשרות ‪2‬‬ ‫איור ‪ 293‬החלק החיצוני של הפנס ‪ /‬הסרת נורה ‪ /‬תושבת נורות‬ ‫‪ 228‬נתיכים ונורות‬ ‫חלקו הפנימי של מכלל האורות‬ ‫‹ שחרר את נעילת תושבת הנורות במקומות המסומנים בחצים « איור ‪ 293‬והוצא את תושבת‬ ‫הנורות מתוך הפנס‪.‬‬ ‫‹ סובב את הנורה הפגומה עד הסוף נגד כיוון השעון והסר אותה מהתושבת‪.‬‬ ‫‹ הכנס נורה חדשה לתושבת וסובב עד הסוף בכיוון השעון‪.‬‬ ‫‹ התקן את תושבת הנורות בפנס‪ .‬התושבת חייבת להינעל למקומה היטב‪.‬‬ ‫מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬ ‫מספר הרכב )מספר מרכב( ‪ VIN‬מוטבע בתא המנוע על כיפת בולם הזעזועים הימני‪ .‬המספר‬ ‫נמצא גם על לוחית מתחת לשמשה הקדמית בצד שמאל )יחד עם קוד ‪ (VIN‬וגם על לוחית‬ ‫הדגם‪.‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫ניתן להציג את מספר זיהוי הרכב )‪ (VIN‬גם באמצעות מערכת המידע והבידור‪ ,‬בתפריט‬ ‫‪)  > Service‬שירות(‪.‬‬ ‫נתוני הרכב‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫למידע שמופיע בתיעוד הטכני של הרכב יש תמיד עדיפות על פני המידע שמופיע בספר תפעול‬ ‫ואחזקה זה‪.‬‬ ‫ערכי ביצועי הנסיעה הרשומים אינם כוללים ציוד מפחית ביצועים )כגון מערכת מיזוג אוויר(‪.‬‬ ‫הערכים הנקובים נמדדו בהתאם לתקנות ובכפוף לתנאים שקבועים בתקנות החוק או בתקנות‬ ‫הטכניות למדידת נתונים תפעוליים וטכניים של רכבים‪.‬‬ ‫הערכים הנקובים תקפים לדגם הבסיסי ללא אבזור אופציונלי נוסף‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫<‬ ‫מספר מנוע‬ ‫מספר המנוע מוטבע על בלוק המנוע‪.‬‬ ‫משקל מרבי מותר של שילוב הרכב והגרור‬ ‫המשקל המרבי המותר של שילוב הרכב והגרור תקף אך ורק לגבהים של עד ‪ 1,000‬מטרים‬ ‫מעל פני הים‪.‬‬ ‫ככל שהגובה מעל פני הים עולה‪ ,‬חלה ירידה בביצועי המנוע ויכולת הנסיעה בעליות פוחתת‬ ‫כתוצאה מכך‪ .‬לכן‪ ,‬עבור כל ‪ 1000‬מטרים נוספים מעל גובה פני הים )כולל הגובה ההתחלתי(‪,‬‬ ‫העומס המרבי המותר על הגרור פוחת בכ‪.% 10-‬‬ ‫משקל השילוב מורכב מצירוף המשקלים בפועל של הרכב )כולל המטען( והגרור )כולל המטען(‪.‬‬ ‫נתוני זיהוי רכב‬ ‫איור ‪294‬‬ ‫לוחית דגם‬ ‫זהירות‬ ‫אסור לחרוג מהערך הנקוב של המשקל הכולל המרבי המותר ‪ -‬סכנת תאונה ונזקים לרכב!‬ ‫משקל עצמי‬ ‫ערך זה נועד לספק מידע כללי בלבד‪ ,‬ומציין את המשקל העצמי המינימלי האפשרי‪ ,‬ללא ציוד‬ ‫ואביזרים שמגדילים את משקל הרכב )כגון גלגל חלופי וכדומה(‪ .‬המשקל העצמי כולל גם ‪75‬‬ ‫ק"ג עבור משקל הנהג‪ ,‬את משקל הנוזלים והשמנים התפעוליים‪ ,‬וכן את משקל תיבת כלי‬ ‫העבודה של הרכב ומכל דלק מלא כדי ‪ 90%‬לפחות‪.‬‬ ‫לוחית דגם‬ ‫לוחית הדגם « איור ‪ 294‬מותקנת בחלק התחתון של קורת ‪ B‬בצד הימני של הרכב‪.‬‬ ‫לוחית הדגם כוללת את הנתונים הבאים‪.‬‬ ‫‪ 1‬יצרן הרכב‬ ‫‪ 2‬מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬ ‫‪ 3‬משקל כולל מרבי מותר‬ ‫‪ 4‬משקל כולל מרבי מותר של שילוב הרכב והגרור‬ ‫‪ 5‬עומס מרבי מותר על הסרן הקדמי‬ ‫‪ 6‬עומס מרבי מותר על הסרן האחורי‬ ‫משקל עצמי ‪Fabia -‬‬ ‫מנוע‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 44/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 55/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 70/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 85/‬קו"ט ‪TSI‬‬ ‫הילוכים‬ ‫משקל עצמי )ק"ג(‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪(EU6) MG‬‬ ‫‪(EU4) MG‬‬ ‫‪(EU6W) MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪DSG‬‬ ‫‪1086‬‬ ‫‪1086‬‬ ‫‪1081‬‬ ‫א(‬ ‫‪1115/1121‬‬ ‫א(‬ ‫‪1126/1132‬‬ ‫א(‬ ‫‪1159/1165‬‬ ‫נתונים טכניים ‪229‬‬ ‫‪‬‬ ‫מנוע‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 66/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫א(‬ ‫הילוכים‬ ‫משקל עצמי )ק"ג(‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪AG‬‬ ‫‪1105‬‬ ‫‪1142‬‬ ‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6AG‬‬ ‫משקל עצמי ‪Fabia Combi -‬‬ ‫מנוע‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 55/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 70/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫‪ 1.0‬ליטר‪ 85/‬קו"ט ‪TSI‬‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 66/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫‪ 1.6‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫א(‬ ‫הילוכים‬ ‫משקל עצמי )ק"ג(‬ ‫‪(EU6) MG‬‬ ‫‪(EU4) MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪DSG‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪AG‬‬ ‫‪1106‬‬ ‫‪1101‬‬ ‫א(‬ ‫‪1135/1141‬‬ ‫א(‬ ‫‪1146/1152‬‬ ‫א(‬ ‫‪1179/1185‬‬ ‫‪1125‬‬ ‫‪1162‬‬ ‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6AG‬‬ ‫הערה‬ ‫אם תרצה‪ ,‬תוכל לברר את המשקל המדויק של רכבך במוסך מורשה‪.‬‬ ‫עומסים‬ ‫ההבדל בין המשקל הכולל המותר והמשקל העצמי של הרכב מאפשר חישוב מקורב של משקל‬ ‫המטען המרבי המותר‪.‬‬ ‫משקל המטען מורכב מצירוף כל המשקלים הבאים‪.‬‬ ‫◀ משקל הנוסעים‪.‬‬ ‫◀ משקל כל החפצים ופריטי המטען‪.‬‬ ‫◀ משקל המטען שעל הגג‪ ,‬כולל משקל רכיבי הגגון‪.‬‬ ‫◀ משקל האביזרים שאינם כלולים במשקל העצמי של הרכב‪.‬‬ ‫◀ עומס על וו הגרירה בעת גרירת גרור « עמוד ‪.185‬‬ ‫מדידת צריכת הדלק ופליטת ה‪ CO2-‬בהתאם לתקנות ‪ ECE‬ולהנחיות האיחוד‬ ‫האירופי‬ ‫הנתונים לגבי צריכת הדלק ופליטת ה‪ CO2-‬טרם היו זמינים בעת סיום עריכת החוברת‪.‬‬ ‫תוכל למצוא את הערכים התקפים לרכבך בתיעוד הטכני של הרכב )לדוגמה‪ ,‬במסמך ההצהרה‬ ‫על תאימות לתקנים‪ ,‬המכונה "מסמך ‪ ,"COC‬של הרכב(‪ ,‬או לבררם אצל סוכן ‪.ŠKODA‬‬ ‫‪ 230‬נתונים טכניים‬ ‫הערה‬ ‫■ ערכי הפליטה וצריכת הדלק הנקובים נמדדו בהתאם לתקנות ובכפוף לתנאים שקבועים‬ ‫בתקנות החוק או בתקנות הטכניות למדידת נתונים תפעוליים וטכניים של רכבים‪.‬‬ ‫■ ערכי הצריכה של הרכב בפועל יכולים להיות שונים מהערכים שצוינו כאן‪ ,‬בהתאם להיקף‬ ‫האבזור‪ ,‬לסגנון הנסיעה‪ ,‬לתנאי התנועה‪ ,‬להשפעת מזג האוויר ולמצב הרכב‪.‬‬ ‫מידות‬ ‫איור ‪ 295‬מידות הרכב‬ ‫למידות הרכב שרשומות בתיעוד הטכני של הרכב יש תמיד קדימות על פני הנתונים שרשומים בספר תפעול ואחזקה זה‪.‬‬ ‫המידות שלהלן תקפות לדגם הבסיסי של הרכב ללא אבזור אופציונלי נוסף‪.‬‬ ‫מידות הרכב תקפות למשקל עצמי של הרכב ללא נהג )במ"מ(‬ ‫« איור ‪ 295‬נתונים‬ ‫‪A‬‬ ‫גובה‬ ‫‪B‬‬ ‫מפשק גלגלים קדמי‬ ‫‪C‬‬ ‫רוחב‬ ‫‪D‬‬ ‫מפשק גלגלים אחורי‬ ‫‪E‬‬ ‫רוחב כולל מראות צד‬ ‫מרווח גחון‬ ‫רוחק סרנים‬ ‫אורך‬ ‫‪F‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫בסיסי‬ ‫רכבים המצוידים במנוע ‪ 1.0‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫בסיסי‬ ‫רכבים המצוידים במנוע ‪ 1.0‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪1467‬‬ ‫‪1463‬‬ ‫‪1457‬‬ ‫‪1732‬‬ ‫‪1457‬‬ ‫‪1451‬‬ ‫‪1958‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪2470‬‬ ‫‪3997‬‬ ‫‪1467‬‬ ‫‪1463‬‬ ‫‪1457‬‬ ‫‪1732‬‬ ‫‪1457‬‬ ‫‪1451‬‬ ‫‪1958‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪2470‬‬ ‫‪4262‬‬ ‫נתונים טכניים ‪231‬‬ ‫זווית נטישה‬ ‫איור ‪296‬‬ ‫זוויות שלוחה‬ ‫זווית « איור ‪296‬‬ ‫‪ A‬זווית שלוחה קדמית‬ ‫‪ B‬זווית שלוחה אחורית‬ ‫ערכי זוויות הגישה והנטישה מציינים את הזווית המרבית שבה הרכב יכול להתקדם במהירות‬ ‫נמוכה‪ ,‬מבלי שהפגוש או גחון הרכב יגעו בקרקע‪ .‬הערכים הנקובים תואמים לעומס המרבי‬ ‫המותר על הסרנים הקדמי או האחורי‪.‬‬ ‫זוויות שלוחה )‪(°‬‬ ‫זווית גישה‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪14.4‬‬ ‫‪ 232‬נתונים טכניים‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪14.4‬‬ ‫זווית נטישה‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪17.4‬‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪12.7‬‬ ‫נתונים ספציפיים בהתאם למנוע‬ ‫‪‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫הערכים הנקובים נמדדו בהתאם לתקנות ובכפוף לתנאים שקבועים בתקנות החוק או בתקנות הטכניות למדידת נתונים תפעוליים וטכניים של רכבים‪.‬‬ ‫תקן פליטת הגזים מופיע בתיעוד הטכני של הרכב וכן בהצהרה על תאימות לתקנים )"מסמך ‪ .("COC‬ניתן להשיג את ההצהרה על תאימות לתקנים )"מסמך ‪ .("COC‬אצל סוכני ‪ŠKODA‬‬ ‫המורשים )תקף רק למדינות מסוימות ולגרסאות דגם מסוימות(‪.‬‬ ‫מנוע ‪ 1.0‬ליטר‪ 44/‬קו"ט ‪MPI‬‬ ‫‪44/5000-6000‬‬ ‫‪95/3000-4300‬‬ ‫‪3/999‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪157‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪16.6‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬ ‫מרכב‬ ‫הילוכים‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬ ‫עם הציוד המוביל מוכנס‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬ ‫מנוע ‪ 1.0‬ליטר‪ 55/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬ ‫מרכב‬ ‫הילוכים‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬ ‫עם הציוד המוביל מוכנס‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬ ‫א(‬ ‫‪55/6200‬‬ ‫‪95/3000-4300‬‬ ‫‪3/999‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫א(‬ ‫‪168/167‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪14.9‬‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪169‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪15.2‬‬ ‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU4‬‬ ‫נתונים טכניים ‪233‬‬ ‫מנוע ‪ 1.0‬ליטר‪ 70/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬ ‫מרכב‬ ‫הילוכים‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬ ‫עם הציוד המוביל מוכנס‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬ ‫א(‬ ‫‪70/5000-5500‬‬ ‫‪(160/1500-3000) 160/1500-3500‬‬ ‫‪3/999‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪184‬‬ ‫)‪(+4‬‬ ‫‪10.8‬‬ ‫א(‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪185‬‬ ‫)‪(+4‬‬ ‫‪10.9‬‬ ‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6AG‬‬ ‫מנוע ‪ 1.0‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪TSI‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬ ‫מר כ ב‬ ‫הילוכים‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬ ‫עם הציוד המוביל מוכנס‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬ ‫א(‬ ‫‪81/5000-5500‬‬ ‫‪200/2000-3500‬‬ ‫‪3/999‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪194/195‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪9.6‬‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪DSG‬‬ ‫א(‬ ‫‪193/194‬‬ ‫)‪(+6‬‬ ‫‪10.1‬‬ ‫א(‬ ‫‪DSG‬‬ ‫‪195‬‬ ‫)‪(+6‬‬ ‫‪10.2‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪196‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪9.7‬‬ ‫תקף לרכבים בעלי תקן פליטת גזים ‪.EU6AG‬‬ ‫מנוע ‪ 1.6‬ליטר‪ 66/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬ ‫מרכב‬ ‫הילוכים‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬ ‫עם הציוד המוביל מוכנס‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬ ‫‪ 234‬נתונים טכניים‬ ‫‪66/4250-6000‬‬ ‫‪155/3800-4000‬‬ ‫‪4/1598‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪180‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪10.8‬‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪MG‬‬ ‫‪182‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪10.9‬‬ ‫מנוע ‪ 1.6‬ליטר‪ 81/‬ק"ו ‪MPI‬‬ ‫ביצועים )ק"ו בסל"ד(‬ ‫מומנט מרבי )‪ Nm‬בסל"ד(‬ ‫מספר צילינדרים‪/‬נפח מנוע )סמ"ק(‬ ‫מרכב‬ ‫הילוכים‬ ‫מהירות מרבית )קמ"ש(‬ ‫עם הציוד המוביל מוכנס‬ ‫האצה מ‪ 0-‬ל‪ 100-‬קמ"ש )שניות(‬ ‫‪81/5800‬‬ ‫‪155/3800-4000‬‬ ‫‪4/1598‬‬ ‫‪Fabia‬‬ ‫‪AG‬‬ ‫‪188‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪11.1‬‬ ‫‪Fabia Combi‬‬ ‫‪AG‬‬ ‫‪190‬‬ ‫)‪(+5‬‬ ‫‪11.3‬‬ ‫נתונים טכניים ‪235‬‬ ‫אינדקס‬ ‫א‬ ‫אבזור לשעת חירום‬ ‫משולש אזהרה‬ ‫ערכת עזרה ראשונה‬ ‫אבזור שימושי‬ ‫אפוד זוהר‬ ‫כיסי אחסון‬ ‫מאפרות‬ ‫מגש לכסף קטן ולכרטיסים‬ ‫מחזיק פתקים‬ ‫מחזיקים לכוסות‪/‬פחיות‬ ‫מצת לסיגריות‬ ‫מתלים לבגדים‬ ‫פח אשפה‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט בחלל הפנים‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט בתא המטען‬ ‫תא אחסון‬ ‫תא אחסון למטרייה‬ ‫תא למשקפיים‬ ‫תא מולטימדיה‬ ‫אביזרי קיבוע‬ ‫אביזרי קיבוע מטען ‪Cargo‬‬ ‫אביזרים‬ ‫אביזרים מקוריים‬ ‫אור ערפל אחורי‬ ‫נורית חיווי‬ ‫אורות‬ ‫אורות איתות‪/‬דרך‬ ‫אורות חנייה‬ ‫אורות לנסיעה ביום‬ ‫אורות נמוכים‬ ‫הבהוב פנסים‬ ‫החלפת נורות‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי אוטומטיים‬ ‫‪ 236‬אינדקס‬ ‫‪209‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪61 ,57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪224‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪59‬‬ ‫חזרה הביתה )‪ / (COMING HOME‬יציאה מהבית‬ ‫)‪(LEAVING HOME‬‬ ‫כוונון טווח אלומת פנסים‬ ‫מערכת אורות מצוקה‬ ‫מערכת ניקוי פנסים‬ ‫נהיגה בחו"ל‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫עזר אורות דרך‬ ‫עמדת הנהג‬ ‫פנסי ערפל עם תכונת ‪CORNER‬‬ ‫פנסי ערפל‪/‬אור ערפל אחורי‬ ‫אורות איתות‬ ‫אורות דרך‬ ‫נורית חיווי‬ ‫עזר אורות דרך‬ ‫אורות חנייה‬ ‫אורות לנסיעה ביום‬ ‫אורות נמוכים‬ ‫אורך הרכב‬ ‫אזהרת דלת פתוחה‬ ‫אזהרת מהירות מופרזת‬ ‫אזהרת מרחק‬ ‫אזעקה‬ ‫גרור‬ ‫א חס ו ן‬ ‫אחריות‬ ‫אחריות על החומרים‬ ‫אינטרנט‬ ‫‪Amundsen‬‬ ‫‪CarStick‬‬ ‫איפוס מד מרחק הנסיעה לנסיעות בודדות )‪(trip‬‬ ‫איתות‬ ‫איתות נוח‬ ‫אנשי קשר מועדפים‬ ‫א פ וד‬ ‫אפוד זוהר‬ ‫אפליקציות‬ ‫כתב ויתור‬ ‫‪60‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪181‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪90‬‬ ‫אפליקציית ‪MyŠKODA‬‬ ‫אפליקציית ‪ŠKODA OneApp‬‬ ‫אפשרויות מסלול נסיעה‬ ‫אפשרויות נוספות‬ ‫חיפוש ידני‬ ‫סריקה‬ ‫אפשרויות תדלוק‬ ‫אקוולייזר‬ ‫אשף קביעת תצורה‬ ‫אתחול מערכת המידע והבידור‬ ‫‪12‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪94‬‬ ‫ב‬ ‫באינטרנט‬ ‫ייבוא מקוון של קטגוריות יעדים מיוחדים‬ ‫עדכון נתוני ניווט‬ ‫רשימת עדכוני תנועה‬ ‫בדיקה‬ ‫חיבור תקין ובטיחותי של וו הגרירה‬ ‫מפלס שמן‬ ‫מצב המצבר‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫נוזל קירור‬ ‫שמן מנוע‬ ‫בורגי גלגל‬ ‫שחרור והידוק‬ ‫בורגי גלגלים‬ ‫בורגי גלגלים נגד גניבה‬ ‫כיסויים‬ ‫בורגי גלגלים נגד גניבה‬ ‫בחירת מקור שמע‬ ‫בחירת תחנת רדיו‬ ‫בטיחות‬ ‫ילדים ובטיחות‬ ‫כריות אוויר‬ ‫מושבי בטיחות לילדים‬ ‫משענות ראש‬ ‫‪138‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪187‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪203‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪212‬‬ ‫‪212‬‬ ‫‪212‬‬ ‫‪212‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪113 ,111‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪36‬‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫‪TOP TETHER‬‬ ‫בטיחות פסיבית‬ ‫בטיחות נסיעה‬ ‫לפני כל נסיעה‬ ‫ביטול הדרכה ליעד‬ ‫בלם יד‬ ‫נורית חיווי‬ ‫בלמים‬ ‫‪159‬‬ ‫בלם יד‬ ‫הרצה‬ ‫‪162‬‬ ‫‪158‬‬ ‫מגביר בלימה‬ ‫‪158‬‬ ‫מידע על מערכת הבלמים‬ ‫‪165‬‬ ‫מערכות בלימה ויציבות‬ ‫‪202‬‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫‪36‬‬ ‫נורית חיווי‬ ‫‪197‬‬ ‫בנזין‬ ‫בקרה עצמית‬ ‫מצב הרכב‬ ‫‪44‬‬ ‫‪54‬‬ ‫בקרת חלל פנים )גלאי נפח(‬ ‫‪183‬‬ ‫בקרת לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫‪38‬‬ ‫נורית חיווי‬ ‫שמירת ערכי לחץ אוויר בזיכרון ותצוגה במערכת המידע‬ ‫והבידור‬ ‫‪184‬‬ ‫‪165‬‬ ‫בקרת מומנט הגרירה של המנוע )‪(MSR‬‬ ‫בקרת מרחק אוטומטית‬ ‫‪37‬‬ ‫נורית חיווי‬ ‫בקרת שיוט אדפטיבית‬ ‫‪176 ,42‬‬ ‫‪177‬‬ ‫אופן הפעולה‬ ‫ביטול ‪ /‬חידוש של הוויסות‬ ‫‪179‬‬ ‫‪180‬‬ ‫גרירת גרור‬ ‫‪179‬‬ ‫הגדרה ‪ /‬שינוי של המהירות הרצויה‬ ‫הגדרות במערכת המידע והבידור‬ ‫‪177‬‬ ‫‪179‬‬ ‫הגדרת מרווח‬ ‫הפעלת הוויסות‬ ‫‪179‬‬ ‫‪164‬‬ ‫חיישן מכ"ם‬ ‫‪180‬‬ ‫מצבי נסיעה מיוחדים‬ ‫סקירת בקרי הפעלה‬ ‫‪178‬‬ ‫עצירה אוטומטית והתחלת נסיעה‬ ‫עקיפה‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫בקרת תאורת נסיעה אוטומטית‬ ‫‪178‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪180‬‬ ‫‪59‬‬ ‫ג‬ ‫גג‬ ‫עומס‬ ‫גג ו ן‬ ‫גובה הרכב‬ ‫גובה מעל פני הים‬ ‫גודלי צמיגים‬ ‫גישה מרחוק לרכב‬ ‫גלגל הגה רב‪-‬תכליתי‬ ‫גלגל חלופי‬ ‫הוצאה‪/‬אחסון‬ ‫גלגלות עיגון‬ ‫גלגלים‬ ‫אחסון צמיגים‬ ‫גיל הצמיגים‬ ‫החלפה‬ ‫כיסוי גלגל‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫סמל מהירות‬ ‫צמיגי חורף‬ ‫צמיגים חד‪-‬כיווניים‬ ‫קוד עומס‬ ‫שרשראות שלג‬ ‫תקרים‬ ‫גרור‬ ‫ח י בו ר ו ני ת וק‬ ‫מטען‬ ‫נהיגה עם גרור‬ ‫גרירה‬ ‫גרירת גרור‬ ‫גרירת רכב‬ ‫‪86‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪206‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪189‬‬ ‫‪189‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪216‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪216‬‬ ‫ד‬ ‫דוושות‬ ‫שטיחונים‬ ‫דוושת בלמים )תיבת הילוכים אוטומטית(‬ ‫נורית חיווי‬ ‫דיווחי תנועה )‪(TP‬‬ ‫דירוג עומס מרבי של צמיגים‬ ‫דלק‬ ‫בנזין נטול עופרת‬ ‫מד דלק‬ ‫נורית חיווי‬ ‫ראה דלק‬ ‫תדלוק‬ ‫דלת תא מטען‬ ‫נעילה אוטומטית‬ ‫פתיחה‪/‬סגירה‬ ‫דלתות‬ ‫נעילת בטיחות לילדים‬ ‫נעילת חירום‬ ‫נעילת חירום של דלת הנהג‬ ‫פתיחה‪/‬סגירה‬ ‫‪160‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪52‬‬ ‫ה‬ ‫הגבהת הרכב‬ ‫הגבלות מהירות מרבית‬ ‫הגדרות‬ ‫איפוס בחזרה להגדרות היצרן‬ ‫איפוס להגדרות היצרן‬ ‫אפשרויות מסלול נסיעה‬ ‫אפשרויות תדלוק‬ ‫אקוולייזר‬ ‫אשף קביעת תצורה‬ ‫הגדרות נוספות‬ ‫הודעות טקסט‬ ‫הנחיות ניווט‬ ‫העברת נתונים להתקנים חיצוניים‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫‪213‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪109‬‬ ‫‪154 ,101‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪107 ,100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫אינדקס ‪237‬‬ ‫חיבור נתונים‬ ‫טלפון‬ ‫יחידות מידה‬ ‫מדיה‬ ‫מהירויות מרביות‬ ‫מידע על גרסת מאגר נתוני הניווט‬ ‫מידע על המערכת‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫מערכת שמע‬ ‫מפה‬ ‫ניהול זיכרון‬ ‫ניהול מועדפים‬ ‫ניווט‬ ‫נתוני מערכת‬ ‫עדכון תוכנה‬ ‫עוצמת קול‬ ‫פרופיל משתמש‬ ‫צג מערכת המידע והבידור‬ ‫צליל‬ ‫צלילי בס‬ ‫רדיו‬ ‫רכב‬ ‫רשת‬ ‫שעה ותאריך‬ ‫שפות מקלדת נוספות‬ ‫שפת מערכת המידע והבידור‬ ‫תמונות‬ ‫‪APN‬‬ ‫‪Bluetooth‬‬ ‫‪Codec‬‬ ‫‪DAB‬‬ ‫‪FM‬‬ ‫‪PIN‬‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫‪SmartLink‬‬ ‫‪) Surround‬שמע היקפי(‬ ‫‪WLAN‬‬ ‫הגדרות היצרן‬ ‫הגדרת יעדים‬ ‫‪ 238‬אינדקס‬ ‫‪101‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪106 ,100‬‬ ‫‪110 ,108 ,103‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪107 ,98‬‬ ‫‪109 ,106 ,99‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪107 ,102 ,98‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪106 ,99‬‬ ‫‪109 ,106 ,99‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪110 ,107 ,102‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪106 ,100‬‬ ‫‪106 ,100‬‬ ‫‪106 ,100‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪107 ,103 ,101‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪154 ,107 ,101‬‬ ‫‪141‬‬ ‫הגה‬ ‫אחיזה נכונה‬ ‫כוונון‬ ‫לחצנים‬ ‫הגה כוח‬ ‫הגנה מפני גרירה‬ ‫הגנה על רכיבים‬ ‫הובלת מטען‬ ‫גגון‬ ‫התקן גרירה ונסיעה עם גרור‬ ‫ת א מ טע ן‬ ‫הודעות טקסט‬ ‫החלפה‬ ‫גלגלים‬ ‫המלצה להחלפת הילוך‬ ‫להבי מגבים‬ ‫מידע לגבי ההילוך המשולב‬ ‫מצבר הרכב‬ ‫נורות‬ ‫נתיכים‬ ‫סוללות‬ ‫סוללות בפנס הנייד‬ ‫שמן מנוע‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫החלפת הילוכים‬ ‫ידית הילוכים‬ ‫החלפת הילוכים ידנית‬ ‫ראה החלפת הילוכים‬ ‫החלפת חלקים‬ ‫היכרות עם הרכב‬ ‫ה יל ו כ י ם‬ ‫הודעות‬ ‫מוט הילוכים‬ ‫‪Tiptronic‬‬ ‫הלחצן ‪CAR‬‬ ‫המלצת נתיב‬ ‫המתנה‬ ‫הנחיה ‪2014/53/EU‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪193‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪204‬‬ ‫‪224‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪218 ,217‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪10‬‬ ‫הנחיות לביצוע גרירה‬ ‫הנחיות לשימוש בגלגלים ובצמיגים‬ ‫הנחיות ניווט‬ ‫הנחיות ניווט קוליות‬ ‫הנחיות נסיעה גרפיות‬ ‫הסברים והבהרות‬ ‫הסעת ילדים‬ ‫הסרת אדים מהשמשה האחורית‬ ‫העברת נתונים להתקנים חיצוניים‬ ‫העברת נתונים ממכשירים חיצוניים‬ ‫הפניות שימושיות‬ ‫הפעלה‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫טלפון‬ ‫מדיה‬ ‫הפעלה וכיבוי של האורות‬ ‫הפעלה נוחה של החלונות‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫אי‪-‬זיהוי פקודה קולית‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫עזרה‬ ‫עצירה‪/‬חידוש של הזנת פקודה‬ ‫עקרונות הפעלה‬ ‫פקודות‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫תיקון פקודה קולית שהוזנה‬ ‫הפעלת ההצתה‬ ‫הפעלת השירותים המקוונים‬ ‫הפעלת מערכת המידע והבידור‬ ‫הפשרת השמשה האחורית‬ ‫הרצה‬ ‫מנוע‬ ‫צמיגים‬ ‫רפידות בלמים‬ ‫השמעה‬ ‫מדיה‬ ‫השתקת צליל‬ ‫התאמות ושינויים טכניים‬ ‫‪216‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪107 ,100‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪192‬‬ ‫התחלת ניווט ליעד‬ ‫התנעה באמצעות כבלים‬ ‫התנעת המנוע‬ ‫התנעה באמצעות כבלים‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר(‬ ‫התקן גרירה‬ ‫אביזרים‬ ‫עומס מותר‬ ‫תיאור‬ ‫התראה מוקדמת ‪ /‬בלימת חירום‬ ‫‪149‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪189 ,185‬‬ ‫‪188‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪42‬‬ ‫ו‬ ‫וו גרירה‬ ‫בדיקת חיבור‬ ‫הכנה להתקנה‬ ‫הסרה‪ ,‬שלב ‪1‬‬ ‫הסרה‪ ,‬שלב ‪2‬‬ ‫התקנה‪ ,‬שלב ‪1‬‬ ‫התקנה‪ ,‬שלב ‪2‬‬ ‫מצב מוכן להרכבה‬ ‫ווים‬ ‫‪187‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪187‬‬ ‫‪188‬‬ ‫‪186‬‬ ‫‪187‬‬ ‫‪186‬‬ ‫‪80‬‬ ‫ז‬ ‫זווית נטישה‬ ‫זיהוי עייפות‬ ‫מערכת עזר לזיהוי עייפות‬ ‫זיכרון‬ ‫זיכרון יעדים‬ ‫‪232‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪143‬‬ ‫ח‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫גלגלות עיגון‬ ‫חגירה ושחרור‬ ‫כוונון גובה‬ ‫מותחן חגורת בטיחות‬ ‫נורית חיווי‬ ‫ניתוב נכון‬ ‫חוברת מועדי שירות‬ ‫‪20‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪40 ,36‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬ ‫חוברת מועדי שירות דיגיטלית‬ ‫חיבור מכשיר חיצוני לנקודה החמה של מערכת המידע‬ ‫‪132‬‬ ‫והבידור‬ ‫חיבור מערכת המידע והבידור לנקודה חמה של מכשיר‬ ‫‪132‬‬ ‫חיצוני‬ ‫חיבור נתונים‬ ‫אינטרנט‬ ‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪Amundsen‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪CarStick‬‬ ‫‪126‬‬ ‫חיוג לשירות גרירה וחילוץ‬ ‫‪126‬‬ ‫חיוג לשירות מידע‬ ‫‪87 ,86‬‬ ‫ח י מו ם‬ ‫‪69‬‬ ‫מושבים‬ ‫‪88‬‬ ‫מערכת סחרור אוויר‬ ‫‪65‬‬ ‫מראות צד‬ ‫‪62‬‬ ‫שמשה אחורית‬ ‫‪162‬‬ ‫חיסכון בדלק‬ ‫‪162‬‬ ‫חיסכון בחשמל‬ ‫חיפוש‬ ‫חניון‬ ‫‪142‬‬ ‫‪140‬‬ ‫יע ד‬ ‫‪140‬‬ ‫יעדים מקוונים‬ ‫‪142‬‬ ‫מסעדה‬ ‫שיטות חיפוש‪/‬הגדרה של יעדים‬ ‫‪139‬‬ ‫‪142‬‬ ‫תחנת דלק‬ ‫‪111‬‬ ‫חיפוש תחנות רדיו‬ ‫חירום‬ ‫‪217‬‬ ‫גרירה באמצעות ההתקן לגרירת גרור‬ ‫גרירת רכב‬ ‫‪216‬‬ ‫‪210‬‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫התנעה באמצעות כבלים‬ ‫‪215‬‬ ‫‪157‬‬ ‫התנעה‪/‬כיבוי של המנוע בלחיצת כפתור‬ ‫‪60‬‬ ‫מערכת אורות מצוקה‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של דלת‬ ‫‪219 ,218‬‬ ‫‪219‬‬ ‫שחרור נעילת מוט ההילוכים‬ ‫תיקון צמיג‬ ‫‪213‬‬ ‫‪149‬‬ ‫חישוב מסלול‬ ‫חישוב מסלול נסיעה‬ ‫‪149‬‬ ‫נסיעה עם גרור‬ ‫חישוקים‬ ‫חלון נוסף‬ ‫תמרון‬ ‫חלונות‬ ‫פתיחה וסגירה‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫לחצנים בדלת הנהג‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫חלונות מכניים‬ ‫חלקים מקוריים‬ ‫חניון‬ ‫חנייה‬ ‫עזר חנייה‬ ‫עזר יציאה מחנייה‬ ‫חשבון משתמש‬ ‫אשף קביעת תצורה‬ ‫‪205‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪56 ,55‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪167‬‬ ‫‪169‬‬ ‫‪96‬‬ ‫ט‬ ‫טבעת גרירה‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫טל פ ו ן‬ ‫אנשי קשר מועדפים‬ ‫הגדרה‬ ‫הגדרות‬ ‫הגדרות שיחה‬ ‫הגדרת הודעות טקסט‬ ‫הודעות טקסט )‪(SMS‬‬ ‫הזנת מספר טלפון‬ ‫הליך צימוד‬ ‫הפעלה‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫חיבור למערכת המידע והבידור‬ ‫חיוג למספר טלפון‬ ‫חיוג לשירות גרירה וחילוץ‬ ‫חיוג לשירות מידע‬ ‫טלפון נוסף‬ ‫טלפון ראשי‬ ‫יומני שיחות‬ ‫ייבוא אנשי קשר‬ ‫‪217‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫אינדקס ‪239‬‬ ‫מחיקת שיחות‬ ‫מידע כללי‬ ‫ניהול מועדפים‬ ‫ניתוב שיחות‬ ‫סוגי חיבור‬ ‫ספר טלפונים‬ ‫עדכון ®‪Bluetooth‬‬ ‫פרופיל משתמש‬ ‫פרופיל ‪Bluetooth‬‬ ‫פרימיום‬ ‫צימוד‬ ‫שיחת ועידה‬ ‫שיחת חירום‬ ‫שיחת טלפון‬ ‫תאימות‬ ‫תיבה קולית‬ ‫תכונות‬ ‫תנאים להצלחת הצימוד‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫ט ל פו ן נ י י ד‬ ‫כתב ויתור‬ ‫טעינת מצבר הרכב‬ ‫‪103‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪203‬‬ ‫י‬ ‫י ד ית‬ ‫אורות איתות‪/‬דרך‬ ‫מגבים‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬ ‫מערכת הגבלת מהירות‬ ‫תפעול מערכת המידע‬ ‫‪ACC‬‬ ‫‪) Front Assist‬עזר לשמירת מרחק מלפנים(‬ ‫יומני שיחות‬ ‫יומני שיחות‬ ‫יחידה חיצונית‬ ‫יחידות מידה‬ ‫ייבוא‬ ‫)מקוון(‬ ‫יעדים )מקוונים(‬ ‫‪ 240‬אינדקס‬ ‫‪58‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪174‬‬ ‫‪176‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪178‬‬ ‫‪182‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪106 ,100‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪145‬‬ ‫יעדים )‪(vCard‬‬ ‫מסלולי נסיעה )מקוונים(‬ ‫קטגוריות יעדים מיוחדים‬ ‫קטגוריות יעדים מיוחדים )מקוונות(‬ ‫ייבוא אנשי קשר‬ ‫ילדים ובטיחות‬ ‫יעד‬ ‫איש קשר‬ ‫הגדרה במפה‬ ‫הגדרה לפי כתובת‬ ‫חיפוש‬ ‫יעד מותאם אישית‬ ‫יעד מסומן בדגלון‬ ‫יעד שמור‬ ‫יעדים מקוונים‬ ‫כתובת הבית‬ ‫מועדף‬ ‫נקודה במפה‬ ‫שיטות חיפוש‪/‬הגדרה של יעדים‬ ‫שמירה‬ ‫תמונה עם נתוני ‪GPS‬‬ ‫‪vCard‬‬ ‫יעד ביניים‬ ‫יעד מיוחד‬ ‫יעד מסומן בדגלון‬ ‫יעדים‬ ‫יעדים אחרונים‬ ‫יעדים אחרונים‬ ‫יעדים מקוונים‬ ‫יעדים שמורים‬ ‫זיכרון יעדים‬ ‫יעדים שמורים בזיכרון‬ ‫יעדים אחרונים‬ ‫‪144‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪148 ,143‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪145 ,142‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬ ‫כ‬ ‫כ ב י ש מ וצ ף‬ ‫חצייה‬ ‫‪163‬‬ ‫כוונון‬ ‫גובה חגורה‬ ‫גלגל הגה‬ ‫טווח אלומת פנסים‬ ‫מושבים‬ ‫מראות‬ ‫משענות ראש‬ ‫שעה‬ ‫כוונון עוצמת קול‬ ‫כיבוי‬ ‫אזעקה‬ ‫כיבוי אוטומטי של מערכת המידע והבידור‬ ‫כיבוי אוטומטי של צרכני חשמל‬ ‫כיבוי ההצתה‬ ‫כיבוי מנוע‬ ‫כיבוי מערכת המידע והבידור‬ ‫כיסוי מתקפל‬ ‫ראה 'מדף תא מטען'‬ ‫כיסוי רצפה בתא המטען‬ ‫כיסי אחסון‬ ‫כלי עבודה‬ ‫כרטיס זיכרון ‪SD‬‬ ‫ניתוק בטוח‬ ‫כריות אוויר‬ ‫ביצוע התאמות והגבלות במערכת כריות האוויר‬ ‫הפעלה‬ ‫נורית חיווי‬ ‫נטרול‬ ‫כתב ויתור‬ ‫אפליקציות‬ ‫טלפונים ניידים‬ ‫מכשירים חיצוניים‬ ‫כתובת בית‬ ‫כתובת הבית‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪144‬‬ ‫לוחית דגם‬ ‫‪229‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪193‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ל‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫נורית חיווי‬ ‫לחצן מתנע‬ ‫בעיות בהתנעת המנוע‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של ההצתה‬ ‫התנעה‪/‬כיבוי של המנוע‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה של גלגל ההגה‬ ‫לחצן נעילה מרכזית‬ ‫לחצן ‪SOS‬‬ ‫לחצני תכונות‬ ‫לחצנים בדלת הנהג‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫לקוח ‪WLAN‬‬ ‫הגדרה‬ ‫‪205‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪101‬‬ ‫מ‬ ‫מאגר נתוני מולטימדיה‬ ‫מא פ ר ות‬ ‫מגבה הרכב‬ ‫מיקום‬ ‫מגביל מהירות‬ ‫מגבים ומתזים‬ ‫החלפת להבי מגבים‬ ‫הפעלה‬ ‫מילוי נוזלים‬ ‫מצב תחזוקה של זרועות המגבים‬ ‫נורית עבור מפלס הנוזל לשטיפת שמשות‬ ‫תפעול‬ ‫מגביר בלימה‬ ‫מגני שמש‬ ‫מגרד קרח‬ ‫מגש לכסף קטן ולכרטיסים‬ ‫מד סיבובי מנוע‬ ‫מ דב ק ות‬ ‫מדיד שמן‬ ‫מדיה‬ ‫בחירת מקור שמע‬ ‫הגדרה‬ ‫‪117‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪213‬‬ ‫‪175 ,39‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪220‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪108‬‬ ‫הפעלה‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫כרטיס זיכרון ‪SD‬‬ ‫מאגר נתוני מולטימדיה‬ ‫מדיה נתמכת‬ ‫מקור שמע‬ ‫מקורות נתמכים‬ ‫ניתוק מקור נתונים‬ ‫ניתוק מקור שמע חיצוני‬ ‫סוגי קבצים‬ ‫סייר‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫רשימה‬ ‫שליטה בהשמעה‬ ‫שמע ‪Bluetooth‬‬ ‫תבניות קבצים‬ ‫תנאים דרושים ומגבלות‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪WLAN‬‬ ‫מדף תא המטען‬ ‫מצבים נוספים‬ ‫מדף תא מטען‬ ‫מדף תא מטען מתקפל‬ ‫מהירויות מרביות‬ ‫מהירות מרבית‬ ‫מודול חיצוני‬ ‫כרטיס זיכרון ‪SD‬‬ ‫מוט הילוכים‬ ‫מולטימדיה‬ ‫ראה 'מדיה'‬ ‫מועדף‬ ‫מושב בטיחות לילדים‬ ‫במושב הנוסע הקדמי‬ ‫מיקום התקנה‬ ‫סיווג לקבוצות‬ ‫על מושב הנוסע הקדמי‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫‪TOP TETHER‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪110 ,103‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪115 ,114‬‬ ‫‪118 ,71‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪233‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪148 ,143‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪29 ,28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫מושבים‬ ‫אחוריים‬ ‫חימום‬ ‫כוונון‬ ‫כוונון מושבים קדמיים‬ ‫משענות המושבים האחוריים‬ ‫משענות ראש‬ ‫משענת זרוע קדמית‬ ‫ספסל אחורי‬ ‫קדמיים‬ ‫מושבים אחוריים‬ ‫מושבים קדמיים‬ ‫מותחני חגורות בטיחות‬ ‫מחוון טמפרטורה נמוכה‬ ‫מחוון לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫ראה 'בקרת לחץ אוויר בצמיגים'‬ ‫מחוון רב‪-‬תפקודי‬ ‫זיכרון‬ ‫סקירת הפריטים המוצגים‬ ‫תכונות‬ ‫מחוונים‬ ‫טמפרטורת נוזל הקירור‬ ‫מפלס דלק‬ ‫מחזיק פתקים‬ ‫מחזיקים לכוסות‪/‬פחיות‬ ‫מחיצת רשת‬ ‫מחיקת יעד‬ ‫מחיקת שיחות‬ ‫מחשב‬ ‫ראה 'מחוון רב‪-‬תפקודי'‬ ‫מחשב דרך‬ ‫ראה 'מחוון רב‪-‬תפקודי'‬ ‫מטף לכיבוי אש‬ ‫מידות הרכב‬ ‫מידע על המערכת‬ ‫מיזוג אוויר‬ ‫מערכת מיזוג אוויר ידנית‬ ‫‪67‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪107 ,98‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪87‬‬ ‫אינדקס ‪241‬‬ ‫מילוי‬ ‫נוזל לשטיפת שמשות‬ ‫נוזל קירור‬ ‫שמן מנוע‬ ‫מיקום‬ ‫רצפת תא מטען מודולרית במצב עליון‬ ‫רצפת תא מטען מודולרית במצב תחתון‬ ‫מיקום גאוגרפי על קו האורך‬ ‫מיקום גאוגרפי על קו הרוחב‬ ‫מכלל המחוונים‬ ‫ראה 'מכלל המחוונים'‬ ‫מכלל מחוונים‬ ‫מצב הרכב‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫מכסה מנוע‬ ‫מכשירים חיצוניים‬ ‫כתב ויתור‬ ‫מנגנון הגנה מפני מכשולים )מגביל כוח(‬ ‫חלונות‬ ‫מנגנון הגנה מפני פריצה‬ ‫מנוע‬ ‫הודעות‬ ‫הרצה‬ ‫מניעת נזקים לרכב‬ ‫מנשאי מטען‬ ‫מסך מגע‬ ‫מסך קלט‬ ‫אותיות של שפות שונות‬ ‫מסך קלט עם מקלדת‬ ‫מסלול חדש‬ ‫מסלול נסיעה‬ ‫זיכרון מסלולי נסיעה‬ ‫ייבוא מסלולים מקוון‬ ‫מסלול חדש‬ ‫רשימת מסלולים‬ ‫מסלול נסיעה דינמי‬ ‫מסלולי נסיעה‬ ‫מסלולי נסיעה חלופיים‬ ‫‪ 242‬אינדקס‬ ‫‪200‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪163‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪104‬‬ ‫מסלולים בשימוש תכוף‬ ‫מסנן חלקיקים‬ ‫מסעדה‬ ‫מספר זיהוי רכב )‪(VIN‬‬ ‫מספר טלפון‬ ‫מספר מנוע‬ ‫מערכות בלימה‬ ‫מערכות הרכב‬ ‫מערכות יציבות‬ ‫מערכות עזר‬ ‫מערכות תקשורת‬ ‫מידע לגבי הנחיה ‪2014/53/EU‬‬ ‫מערכת אורות מצוקה‬ ‫מערכת אזעקה נגד גנבה‬ ‫גרור‬ ‫מערכת אזעקה נגד גניבה‬ ‫מערכת בקרת אחיזה )‪(ASR‬‬ ‫מערכת בקרת גזי פליטה‬ ‫מערכת בקרת יציבות )‪(ESC‬‬ ‫מערכת בקרת שיוט‬ ‫נורית חיווי‬ ‫מערכת האיתות‬ ‫נורית חיווי‬ ‫מערכת הגבלת מהירות‬ ‫מערכת המידע לנהג‬ ‫מערכת התנעה‪/‬הדממה ‪START-STOP‬‬ ‫אופן פעולה‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה של המערכת באופן ידני‬ ‫מערכת כריות אוויר‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪(ABS‬‬ ‫מערכת מידע‬ ‫המלצה להחלפת הילוך‬ ‫מחוון רב‪-‬תפקודי‬ ‫צג ‪MAXI DOT‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫תצוגת מועדי שירות‬ ‫‪150‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪229‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪229‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪164‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪166 ,37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪165 ,37‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪175 ,39‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪48‬‬ ‫מערכת מיזוג אוויר‬ ‫מערכת סחרור אוויר‬ ‫פתחי אוורור‬ ‫‪Climatronic‬‬ ‫מערכת מיזוג אוויר ידנית‬ ‫בקרי הפעלה‬ ‫מערכת סחרור אוויר‬ ‫מערכת סחרור אוויר‬ ‫מערכת עזר לזיהוי עייפות‬ ‫מערכת שטיפת שמשות‬ ‫מערכת שמע‬ ‫מערכת ‪Climatronic‬‬ ‫מצב אוטומטי‬ ‫מפה‬ ‫אפשרויות תצוגה‬ ‫המלצת נתיב‬ ‫כיוון‬ ‫מרכוז מפה‬ ‫קנה מידה אוטומטי‬ ‫קנה מידה ידני‬ ‫תמרורים‬ ‫תפעול‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תצוגה‬ ‫תצוגת יעד מיוחד‬ ‫תצוגת יעדים מיוחדים‬ ‫תצוגת מפה מהירה‬ ‫תצוגת תמרורים‬ ‫מפתח‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של ההצתה‬ ‫נעילה‬ ‫שחרור נעילה‬ ‫מפתחות‬ ‫החלפת סוללה‬ ‫החלפת סוללות‬ ‫התנעה‪/‬כיבוי של המנוע‬ ‫מצב הדגמה‬ ‫מצב הרכב‬ ‫בקרה עצמית‬ ‫‪88‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪217‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪149 ,105‬‬ ‫‪44‬‬ ‫מצב פרטי‬ ‫מצבי תיבת ההילוכים האוטומטית‬ ‫מצבר הרכב‬ ‫בדיקת מצב‬ ‫החלפה‬ ‫טעינה‬ ‫כיבוי אוטומטי של צרכני חשמל‬ ‫מידע בטיחותי‬ ‫נהיגה בחורף‬ ‫נורית חיווי‬ ‫ניתוק‪/‬חיבור‬ ‫מצגת ‪DAB‬‬ ‫מציג תמונות‬ ‫מצת לסיגריות‬ ‫מקוון‬ ‫חיפוש חניון‬ ‫חיפוש יעד‬ ‫חיפוש תחנת דלק‬ ‫ייבוא יעדים‬ ‫ייבוא מסלולים‬ ‫פרטי יעד‬ ‫פרטי עדכון תנועה‬ ‫מקוונות‬ ‫ייבוא קטגוריות יעדים מיוחדים‬ ‫מקור שמע‬ ‫מקורות נתמכים‬ ‫מדיה‬ ‫תמונות‬ ‫מקורות שמע נתמכים‬ ‫מקלדת‬ ‫מקלדת אלפא‪-‬נומרית‬ ‫מקרה חירום‬ ‫התנעה‪/‬כיבוי של המנוע בלחיצת כפתור‬ ‫מראה פנימית‬ ‫מראות‬ ‫מראת איפור‬ ‫מרווחי ניגוב‬ ‫מרווחי שירות‬ ‫‪15‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪203‬‬ ‫‪204‬‬ ‫‪203‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪203‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪204‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪145 ,143‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪65 ,63‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪48‬‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר(‬ ‫משבת מנוע אלקטרוני )אימובילייזר(‬ ‫משולש‬ ‫משולש אזהרה‬ ‫משענות ראש‬ ‫כ ו ונ ון ג ו בה‬ ‫משענת זרוע‬ ‫קדמית‬ ‫משקל עצמי‬ ‫משקלים‬ ‫מתג הצתה‬ ‫מתלים לבגדים‬ ‫‪155‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪229‬‬ ‫‪230 ,229‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪74‬‬ ‫נ‬ ‫נגן ‪Bluetooth‬‬ ‫נדידת נתונים‬ ‫נהיגה‬ ‫חציית כבישים מוצפים‬ ‫מהירות מרבית‬ ‫ערכי פליטת גזים‬ ‫צ רי כ ת ד ל ק‬ ‫נהיגה בחורף‬ ‫מצבר הרכב‬ ‫צמיגי חורף‬ ‫צמיגים לכל עונות השנה‬ ‫שרשראות שלג‬ ‫נהיגה חסכונית‬ ‫נהיגה עם גרור‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫בדיקה‬ ‫מפרט‬ ‫נוזל לשטיפת שמשות‬ ‫מ יל ו י‬ ‫נורית חיווי‬ ‫נוזל קירור‬ ‫בדיקה‬ ‫מד טמפרטורת נוזל הקירור‬ ‫‪118‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪163‬‬ ‫‪233‬‬ ‫‪230‬‬ ‫‪230‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪203‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪190‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪35‬‬ ‫מילוי‬ ‫נורית חיווי‬ ‫נורה פגומה‬ ‫נורות‬ ‫החלפה‬ ‫נורית חיווי‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫נטרול‬ ‫כריות אוויר‬ ‫ניהול השירותים המקוונים‬ ‫ניהול השירותים המקוונים ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫ניהול התקנים מצומדים‬ ‫ניהול זיכרון‬ ‫ניהול יעדים‬ ‫מועדף‬ ‫פרטי יעד‬ ‫שמירה‬ ‫ניהול מסלולי נסיעה שמורים‬ ‫ניווט‬ ‫אנשי קשר‬ ‫אפשרויות בתצוגת המפה‬ ‫אפשרויות מסלול נסיעה‬ ‫אפשרויות תדלוק‬ ‫ביטול הדרכה ליעד‬ ‫הגדרה‬ ‫הגדרות נוספות‬ ‫הדרכה ליעד‬ ‫הנחיות ניווט‬ ‫הנחיות ניווט קוליות‬ ‫הנחיות נסיעה גרפיות‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫התחלת ניווט ליעד‬ ‫זיכרון יעדים‬ ‫חיפוש יעד‬ ‫חישוב מסלול‬ ‫חלון נוסף‬ ‫ייבוא יעדים‬ ‫יעד ביניים‬ ‫יעד במפה‬ ‫‪201‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪224‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪149‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪149‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪141‬‬ ‫אינדקס ‪243‬‬ ‫יעדים אחרונים‬ ‫יעדים מיובאים‬ ‫כיוון תצוגת מפות‬ ‫כתובת הבית‬ ‫כתובת יעד‬ ‫מאגר נתוני ניווט‬ ‫מבוא‬ ‫מהירויות מרביות‬ ‫מועדפים‬ ‫מסלול דינמי‬ ‫מסלולי נסיעה‬ ‫מסלולי נסיעה חלופיים‬ ‫מסלולים בשימוש תכוף‬ ‫מפה‬ ‫מצב הדגמה‬ ‫מרכוז מפה‬ ‫ניהול זיכרון‬ ‫נסיעה עם גרור‬ ‫סוג מסלול מועדף‬ ‫סיום הניווט ליעד‬ ‫עבודה עם מערכת הניווט‬ ‫עדכון מקוון של נתוני ניווט‬ ‫עדכון נתוני הניווט‬ ‫עדכון נתוני ניווט‬ ‫עריכת מסלולי נסיעה‬ ‫פרטי גרסה‬ ‫פרטי יעד‬ ‫פרטי מסלול נסיעה‬ ‫קנה המידה של המפה‬ ‫רשימת מסלולים‬ ‫שורת מצב‬ ‫שיבושי תנועה‬ ‫שיטות חיפוש‪/‬הגדרה של יעדים‬ ‫תכנית מסלול‬ ‫תמונה עם נתוני ‪GPS‬‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תצוגת היעד‬ ‫תצוגת מסלול‬ ‫‪GPS‬‬ ‫‪ 244‬אינדקס‬ ‫‪143‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪143‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪149 ,105‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪149‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪137‬‬ ‫ניקוי הרכב‬ ‫חיצוני‬ ‫חלל פנים‬ ‫מב ח וץ‬ ‫רחיצה‬ ‫שמשות‬ ‫ניתוב שיחות‬ ‫ניתוק בטוח של מקור נתונים‬ ‫ניתוק בטוח של מקור שמע חיצוני‬ ‫נסיעה עם גרור‬ ‫ניווט‬ ‫נעילה‬ ‫במצב חירום‬ ‫לחצן נעילה מרכזית‬ ‫מפתח‬ ‫שלט רחוק‬ ‫תכונות מותאמות אישית‬ ‫‪KESSY‬‬ ‫נעילה ושחרור נעילה של הרכב‬ ‫נעילה מושהית של דלת תא המטען‬ ‫ראה 'דלת תא מטען'‬ ‫נעילה מרכזית‬ ‫תקלות‬ ‫נעילת בטיחות לילדים‬ ‫נעילת גלגל הגה‬ ‫נעילת דיפרנציאל אלקטרונית )‪(XDL+ ,EDL‬‬ ‫נעילת היגוי )מערכת ‪(KESSY‬‬ ‫נעילת מוט ההילוכים‬ ‫נקודה חמה‬ ‫התחברות‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫נקודה חמה ‪WLAN‬‬ ‫הגדרה‬ ‫נתוני מערכת‬ ‫נת ו נ י נ י ו ו ט‬ ‫נתוני נסיעה‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫‪193‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪193‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪149‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪229‬‬ ‫נתיכים‬ ‫בלוח המכשירים‬ ‫בתא המנוע‬ ‫‪221‬‬ ‫‪222 ,221‬‬ ‫‪224 ,223‬‬ ‫ס‬ ‫סוגי חיבור של הטלפון‬ ‫סוגי קבצים‬ ‫מדיה‬ ‫תנאים דרושים ומגבלות‬ ‫סוככים‬ ‫סוללות‬ ‫החלפה במפתח‬ ‫החלפת סוללות בפנס הנייד‬ ‫סיום הניווט ליעד‬ ‫סמל מהירות‬ ‫סמל תחנת דלק‬ ‫סמלי אזהרה‬ ‫ראה 'נוריות חיווי'‬ ‫סמלי לוגו של תחנות רדיו‬ ‫עדכון‬ ‫סמלי מצב של השירותים המקוונים‬ ‫ספוילרים‬ ‫ס פ ר טל פ ו נ י ם‬ ‫ס ק י רה‬ ‫נתיכים‬ ‫תא המנוע‬ ‫סקירה כללית‬ ‫נוריות חיווי‬ ‫עמדת הנהג‬ ‫סקירת מערכת המידע והבידור‬ ‫סרטוני הדרכה‬ ‫סריקה‬ ‫‪125‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪218 ,217‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪104‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪221‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪111‬‬ ‫ע‬ ‫עדכון נתוני הניווט‬ ‫עדכון נתוני ניווט‬ ‫עדכון תוכנה‬ ‫‪105‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪107 ,102 ,98‬‬ ‫‪125‬‬ ‫עדכון ®‪Bluetooth‬‬ ‫‪153 ,152‬‬ ‫עדכוני תנועה )‪(TMC‬‬ ‫‪230‬‬ ‫עו מ ס ים‬ ‫‪95‬‬ ‫עוצמת קול‬ ‫‪59‬‬ ‫עזר אורות דרך‬ ‫‪166‬‬ ‫עזר בלימה )‪(HBA‬‬ ‫עזר בלימה למניעת תאונות שרשרת )‪(MCB‬‬ ‫‪167‬‬ ‫‪167‬‬ ‫עזר חנייה‬ ‫‪167‬‬ ‫אופן פעולה‬ ‫‪167‬‬ ‫הגדרות במערכת המידע והבידור‬ ‫‪169‬‬ ‫הפעלה אוטומטית של המערכת בעת נסיעה קדימה‬ ‫‪169‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה‬ ‫‪168‬‬ ‫תצוגה בצג מערכת המידע והבידור‬ ‫‪169‬‬ ‫עזר יציאה מחנייה‬ ‫‪170‬‬ ‫אופן פעולה‬ ‫‪166‬‬ ‫עזר לזינוק בעלייה‬ ‫עזר ליציאה ממקום חנייה‬ ‫‪171‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪172‬‬ ‫‪169‬‬ ‫עזר לפיקוח על נקודות מתות בשדה הראייה‬ ‫‪170‬‬ ‫אופן פעולה‬ ‫‪171‬‬ ‫הפעלה‪/‬השבתה‬ ‫‪171‬‬ ‫מצבי נסיעה ואזהרות‬ ‫עמדת הנהג‬ ‫‪33‬‬ ‫‪61‬‬ ‫תאורה‬ ‫עצירה‬ ‫‪159‬‬ ‫ראה 'חנייה'‬ ‫עצירת הרכב‬ ‫ראה 'חנייה'‬ ‫‪159‬‬ ‫‪92‬‬ ‫עקרונות התפעול של מערכת המידע והבידור‬ ‫עריכת מסלולי נסיעה‬ ‫‪151‬‬ ‫‪213‬‬ ‫ערכה לתיקון תקר‬ ‫‪230‬‬ ‫ערכי פליטת גזים‬ ‫ערכת כלי העבודה של הרכב‬ ‫‪210‬‬ ‫‪209‬‬ ‫ערכת עזרה ראשונה‬ ‫עתודת דלק )רזרבה(‬ ‫‪39‬‬ ‫פ‬ ‫פח אשפה‬ ‫פנס נייד‬ ‫החלפת סוללות‬ ‫פנס נשלף‬ ‫פנס ערפל אחורי‬ ‫נורית חיווי‬ ‫פנסי ערפל‬ ‫נורית חיווי‬ ‫פנסי ערפל עם תכונת ‪CORNER‬‬ ‫פנסי ערפל‪/‬אור ערפל אחורי‬ ‫פקק תנועה‬ ‫פרופיל משתמש‬ ‫פרטי יעד‬ ‫פרטי מסלול נסיעה‬ ‫פתחי אוורור‬ ‫פתיחה וסגירה של חלונות‬ ‫‪72‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪109 ,106 ,99‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪206‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪230‬‬ ‫ק‬ ‫צ‬ ‫צג‬ ‫במכלל המחוונים‬ ‫‪MAXI DOT‬‬ ‫צג מערכת המידע והבידור‬ ‫אזורים‬ ‫הנחיות חשובות‬ ‫מקלדת‬ ‫תחזוקה‬ ‫תפעול‬ ‫צג ‪MAXI DOT‬‬ ‫התפריט ‪) Assist systems‬מערכות עזר(‬ ‫התפריט ‪) Audio‬שמע(‬ ‫התפריט ‪) Navigation‬ניווט(‬ ‫התפריט ‪) Telephone‬טלפון(‬ ‫תפעול‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫צופר‬ ‫ציוד חירום‬ ‫מגבה הרכב‬ ‫מטף לכיבוי אש‬ ‫ערכת כלי העבודה של הרכב‬ ‫ציוד למצבי חירום‬ ‫אפוד זוהר‬ ‫צימוד‬ ‫צליל‬ ‫צלילי בס‬ ‫צמיגי חורף‬ ‫צמיגים‬ ‫הסבר לסימונים שעל הצמיגים‬ ‫חדשים‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫מצייני שחיקה‬ ‫פ גמ י ם‬ ‫צמיגים לכל עונות השנה‬ ‫צריכת דלק‬ ‫‪210‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪106 ,99‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪94‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪33‬‬ ‫קבצים נתמכים‬ ‫קטגוריות יעדים מיוחדים בהתאמה אישית‬ ‫‪120‬‬ ‫‪145‬‬ ‫ר‬ ‫ראות‬ ‫רדיו‬ ‫בחירת תחנת רדיו‬ ‫דיווחי תנועה )‪(TP‬‬ ‫הפעלה‬ ‫הפעלה קולית‬ ‫חיפוש ידני‬ ‫חיפוש תחנות רדיו‬ ‫לחצני תחנות‬ ‫סמלי לוגו של תחנות רדיו‬ ‫סריקה‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫רשימות תחנות זמינות‬ ‫רשימת תחנות שמורות‬ ‫‪62‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪110 ,107 ,102‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪113‬‬ ‫אינדקס ‪245‬‬ ‫שמירת תחנת רדיו‬ ‫תחום תדרים‬ ‫תכונת ‪") Scan‬סריקה"(‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫רוחב הרכב‬ ‫רחיצת הרכב‬ ‫רישום השירותים המקוונים‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫רישום לשירותים המקוונים‬ ‫מדריך דיגיטלי למשתמש‬ ‫סרטון הדרכה‬ ‫רכב ‪ -‬הגדרות‬ ‫רפידות בלמים‬ ‫חדשות‬ ‫רצפת תא מטען מודולרית‬ ‫רשימה‬ ‫אנשי קשר טלפוניים‬ ‫עם תיקיות‪/‬רצועות‬ ‫תחנות רדיו זמינות‬ ‫רשימת הנקודות החמות הזמינות‬ ‫רשימת התקנים חיצוניים מצומדים‬ ‫רשימת מסלולים‬ ‫רשימת עדכוני תנועה‬ ‫רשימת תחנות שמורות‬ ‫רשת‬ ‫הגדרה‬ ‫חיבור נתונים‬ ‫ערכים של הנתונים שהורדו‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫רשתות‬ ‫‪113‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪193‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪79‬‬ ‫ש‬ ‫שורת מצב‬ ‫טלפון‬ ‫ניווט‬ ‫שחרור נעילה‬ ‫במצב חירום‬ ‫לחצן נעילה מרכזית‬ ‫‪ 246‬אינדקס‬ ‫‪139 ,92‬‬ ‫‪124‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪51‬‬ ‫מפתח‬ ‫שלט רחוק‬ ‫תכונות מותאמות אישית‬ ‫‪KESSY‬‬ ‫שחרור נעילת גלגל הגה‬ ‫שטיחונים‬ ‫ראה שטיחונים‬ ‫שיבושי תנועה‬ ‫שיחת ועידה‬ ‫שיחת חירום‬ ‫שיחת טלפון‬ ‫שימוש במוט ההילוכים‬ ‫שירות‬ ‫נורית חיווי‬ ‫תצוגת מועדי שירות‬ ‫שירות פרואקטיבי‬ ‫שירותים מקוונים‬ ‫אתר האינטרנט ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫אתר האינטרנט ‪ŠKODA Connect Portal‬‬ ‫גישה מרחוק לרכב‬ ‫החלפת בעל הרכב‬ ‫הפעלה במערכת המידע והבידור‬ ‫חבילת שירותים‬ ‫מדריך דיגיטלי למשתמש‬ ‫מחיקת משתמש‬ ‫מצב פרטי‬ ‫ניהול שירותים‬ ‫סמלי מצב של השירותים המקוונים‬ ‫סרטון הדרכה‬ ‫שירות פרואקטיבי‬ ‫שירותים מקומיים‬ ‫‪Care Connect‬‬ ‫‪Infotainment Online‬‬ ‫שירותים מקוונים ‪ŠKODA Connect‬‬ ‫הפעלת שירותים‬ ‫רישום‬ ‫שירותים מקומיים‬ ‫שלט רחוק‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪155‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪126 ,16‬‬ ‫‪128‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪50‬‬ ‫שלט‪-‬רחוק‬ ‫החלפת סוללה‬ ‫החלפת סוללות‬ ‫סנכרון השלט‪-‬רחוק‬ ‫שמירת יעד‬ ‫שמירת תחנות בזיכרון‬ ‫שמירת תחנת רדיו‬ ‫שמן‬ ‫ראה 'שמן מנוע'‬ ‫שמן מנוע‬ ‫בדיקה‬ ‫החלפה‬ ‫מילוי‬ ‫מפרט‬ ‫נורית חיווי‬ ‫שעה‬ ‫ראה "שעון"‬ ‫שעון‬ ‫שינוי תצוגה‬ ‫שעון דיגיטלי‬ ‫שפות מקלדת נוספות‬ ‫שפת מערכת המידע והבידור‬ ‫שפת מקלדת נוספת‬ ‫שק בתא המטען‬ ‫שק רב‪-‬תכליתי‬ ‫שקעי חשמל‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט בחלל הפנים‬ ‫שקע חשמל ‪ 12‬וולט בתא המטען‬ ‫שרשראות שלג‬ ‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪207‬‬ ‫תא אחסון גמיש‬ ‫תא המנוע‬ ‫מצבר הרכב‬ ‫סקירה‬ ‫תא למשקפיים‬ ‫תא מולטימדיה‬ ‫‪83‬‬ ‫‪198‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪199‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪217‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪106 ,100 ,44‬‬ ‫‪109‬‬ ‫‪109 ,44‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪106 ,100‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫ת‬ ‫תא מטען‬ ‫אביזרי קיבוע‬ ‫אביזרי קיבוע מטען ‪Cargo‬‬ ‫ווים‬ ‫כיסוי רצפה דו‪-‬צדדי‬ ‫מדף‬ ‫מדף תא מטען מתקפל‬ ‫מחיצת רשת‬ ‫פנס נשלף‬ ‫ראה 'דלת תא מטען'‬ ‫רכבים מקבוצה ‪N1‬‬ ‫רצפת תא מטען מודולרית‬ ‫רשתות קיבוע‬ ‫שחרור נעילה ידני‬ ‫שחרור נעילת דלת תא המטען‬ ‫תא אחסון גמיש‬ ‫תאורה‬ ‫תאי אחסון‬ ‫תאי אחסון מתחת לרצפה‬ ‫תא מנוע‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫נוזל לשטיפת שמשות‬ ‫נוזל קירור‬ ‫שמן מנוע‬ ‫תאורה‬ ‫ת א מ טע ן‬ ‫תאורת חלל פנים‬ ‫תאורת פנים‬ ‫תאורת ‪ LED‬בחלל הפנים‬ ‫תאי אחסון‬ ‫ראה 'אבזור שימושי'‬ ‫תאים‬ ‫תאימות הטלפון‬ ‫ת אר י ך‬ ‫תבניות קבצים‬ ‫תמונות‬ ‫תדלוק‬ ‫ד לק‬ ‫תווי שפה‬ ‫‪78‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪201‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪62 ,61‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪106 ,100‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪197‬‬ ‫‪100‬‬ ‫תושבת ל‪I-PAD-‬‬ ‫תושבת לטאבלט‬ ‫תחום תדרים‬ ‫תחזוקה‬ ‫חיצונית‬ ‫תחזוקה וטיפול ברכב‬ ‫תחזוקת הרכב‬ ‫חיצונית‬ ‫חלל פנים‬ ‫תחנות‬ ‫ראה 'תפריט ראשי'‬ ‫תחנות רדיו‬ ‫בחירה וחיפוש של תחנות רדיו‬ ‫שמירה בזיכרון‬ ‫תחנת דלק‬ ‫תיאור מערכת המידע והבידור‬ ‫‪Amundsen‬‬ ‫‪Blues‬‬ ‫‪Swing‬‬ ‫תיבה קולית‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫התחלת הנסיעה ונהיגה‬ ‫מוט הילוכים‬ ‫נורית חיווי‬ ‫נעילת מוט ההילוכים‬ ‫קיק‪-‬דאון‬ ‫שחרור חירום של נעילת מוט ההילוכים‬ ‫שחרור מוט ההילוכים‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪Tiptronic‬‬ ‫תיקון צמיג‬ ‫תיקונים ושינויים טכניים‬ ‫תכונות הטלפון‬ ‫תכנית מסלול‬ ‫תמונות‬ ‫בחירת מקור תמונות‬ ‫דרישות ומגבלות‬ ‫הגדרה‬ ‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬ ‫‪111 ,110‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪193‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪213‬‬ ‫‪192‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪103‬‬ ‫מקורות נתמכים‬ ‫ניתוק בטוח של מקור נתונים‬ ‫תבניות קבצים‬ ‫תבניות קבצים נתמכות‬ ‫תפעול‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫תצוגה‬ ‫תמרון‬ ‫הנחיות ניווט קוליות‬ ‫‪150‬‬ ‫‪150‬‬ ‫הנחיות נסיעה גרפיות‬ ‫תמרורים‬ ‫תצוגה במערכת המידע והבידור‬ ‫‪148‬‬ ‫‪192‬‬ ‫תנאי מזג האוויר‬ ‫‪125‬‬ ‫תנאים להצלחת הצימוד‬ ‫‪20 ,18‬‬ ‫תנוחת ישיבה נכונה‬ ‫תנועה‬ ‫‪153‬‬ ‫מסלול נסיעה דינמי‬ ‫‪153‬‬ ‫פרטי עדכון תנועה‬ ‫רשימת עדכוני תנועה‬ ‫‪152‬‬ ‫תפעול‬ ‫‪110‬‬ ‫רדיו‬ ‫‪121‬‬ ‫תמונות‬ ‫‪94‬‬ ‫תפעול התפריט של מערכת המידע והבידור‬ ‫תפעול ידני של החלונות‬ ‫פתיחה‪/‬סגירה‬ ‫‪55‬‬ ‫‪92‬‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור‬ ‫‪92‬‬ ‫צג מערכת המידע והבידור‬ ‫תפעול מערכת המידע והבידור באמצעות אפליקציה‬ ‫המותקנת במכשיר חיצוני‬ ‫‪96‬‬ ‫תפריט מערכת המידע והבידור‬ ‫‪95‬‬ ‫תצוגת רשימה‬ ‫‪95‬‬ ‫תצוגת רשת‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫‪124‬‬ ‫טלפון‬ ‫‪115 ,114‬‬ ‫מדיה‬ ‫ניווט‬ ‫‪138‬‬ ‫‪110‬‬ ‫רדיו‬ ‫‪121‬‬ ‫תמונות‬ ‫‪Android Auto‬‬ ‫‪134‬‬ ‫אינדקס ‪247‬‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫‪Media Command‬‬ ‫‪®MirrorLink‬‬ ‫‪SmartLink‬‬ ‫‪SMS‬‬ ‫‪WLAN‬‬ ‫תפריטי המערכת‬ ‫צליל‬ ‫תצוגה‬ ‫החלפת הילוכים‬ ‫ראה 'צג מערכת המידע והבידור'‬ ‫תצוגה במסך‬ ‫תצוגת יעדים מיוחדים במפה‬ ‫תצוגת מועדי שירות‬ ‫תצוגת שעה ותאריך בצג מערכת המידע והבידור‬ ‫‪135‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪142‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪A–Z‬‬ ‫‪A2DP/AVRCP‬‬ ‫‪ABS‬‬ ‫‪ACC‬‬ ‫ראה 'בקרת שיוט אדפטיבית'‬ ‫‪AM‬‬ ‫‪Amundsen‬‬ ‫יחידה חיצונית‬ ‫תיאור מערכת המידע והבידור‬ ‫‪Android Auto‬‬ ‫‪APN‬‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫‪ASR‬‬ ‫‪Blues‬‬ ‫תיאור מערכת המידע והבידור‬ ‫‪Bluetooth‬‬ ‫הגדרה‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫התקנים חיצוניים מצומדים‬ ‫מצב גלוי‬ ‫עדכון‬ ‫‪ 248‬אינדקס‬ ‫‪126‬‬ ‫‪165 ,38‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪176‬‬ ‫‪111 ,110‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪166 ,38 ,37‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪107 ,103‬‬ ‫‪107 ,101‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪107 ,101‬‬ ‫‪107 ,102 ,98‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪154‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪60‬‬ ‫פרופיל‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫שם‬ ‫‪A2DP/AVRCP‬‬ ‫‪CAR‬‬ ‫‪Care Connect‬‬ ‫‪CarStick‬‬ ‫‪Climatronic‬‬ ‫בקרים‬ ‫מערכת סחרור אוויר‬ ‫‪) COMING HOME‬חזרה הביתה(‬ ‫‪CORNER‬‬ ‫‪60‬‬ ‫ראה 'פנסי ערפל עם תכונת ‪'CORNER‬‬ ‫‪111 ,110‬‬ ‫‪DAB‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫הגדרות‬ ‫‪110‬‬ ‫טקסט רדיו ומצגת תמונות‬ ‫‪110‬‬ ‫מידע נוסף‬ ‫‪DAY LIGHT‬‬ ‫ראה 'אורות לנסיעה ביום'‬ ‫‪58‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪DriveGreen‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪EDL‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪EPC‬‬ ‫‪ESC‬‬ ‫אופן פעולה‬ ‫‪165‬‬ ‫‪111 ,110‬‬ ‫‪FM‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫הגדרות‬ ‫‪Front Assist‬‬ ‫‪164‬‬ ‫חיישן מכ"ם‬ ‫‪) Front Assist‬מערכת עזר לשמירת מרחק מלפנים(‬ ‫‪42‬‬ ‫נורית חיווי‬ ‫‪) Front Assist‬עזר לשמירת מרחק מלפנים(‬ ‫‪181‬‬ ‫‪181‬‬ ‫אופן פעולה‬ ‫‪182‬‬ ‫אזהרה ובלימה אוטומטית‬ ‫אזהרת מרחק‬ ‫‪181‬‬ ‫‪181‬‬ ‫הגדרות במערכת המידע והבידור‬ ‫השבתה‪/‬הפעלה‬ ‫‪182‬‬ ‫‪42‬‬ ‫נורית חיווי‬ ‫‪183‬‬ ‫תקלות תפעוליות‬ ‫‪GPS‬‬ ‫‪HBA‬‬ ‫‪Infotainment Online‬‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫‪KESSY‬‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של ההצתה‬ ‫התנעה‪/‬כיבוי של המנוע‬ ‫נטרול‬ ‫נעילה‪/‬שחרור נעילה‬ ‫‪) LEAVING HOME‬יציאה מהבית(‬ ‫‪) Light Assist‬עזר אורות דרך(‬ ‫'עזר אורות דרך'‬ ‫‪MAXI DOT‬‬ ‫ראה 'צג ‪'MAXI DOT‬‬ ‫‪MCB‬‬ ‫‪Media Command‬‬ ‫סוגי קבצים נתמכים‬ ‫שליטה‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫®‪MirrorLink‬‬ ‫‪MSR‬‬ ‫‪N1‬‬ ‫‪ParkPilot‬‬ ‫‪PIN‬‬ ‫הגדרה‬ ‫‪POI‬‬ ‫‪SAFE, SAFELOCK‬‬ ‫ראה 'מנגנון הגנה מפני פריצה'‬ ‫‪ŠKODA Connect‬‬ ‫ניהול שירותים‬ ‫קביעת הגדרות‬ ‫ראה 'שירותים מקוונים'‬ ‫רישום‬ ‫‪SmartLink‬‬ ‫הגדרה‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫‪Android Auto‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪167‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪167‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪145‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪107 ,102‬‬ ‫‪108 ,103‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪SmartLink+‬‬ ‫אפליקציית ‪ŠKODA OneApp‬‬ ‫מבוא לנושא‬ ‫‪Apple CarPlay‬‬ ‫®‪MirrorLink‬‬ ‫‪SMS‬‬ ‫הודעה חדשה‬ ‫הודעה נכנסת‬ ‫תפריט ראשי‬ ‫‪SSID‬‬ ‫‪START-STOP‬‬ ‫התנעה באמצעות כבלים‬ ‫נורית חיווי‬ ‫‪) Surround‬שמע היקפי(‬ ‫‪Swing‬‬ ‫תיאור מערכת המידע והבידור‬ ‫‪Tiptronic‬‬ ‫‪TMC‬‬ ‫מסלול נסיעה דינמי‬ ‫פרטי עדכון תנועה‬ ‫רשימת עדכוני תנועה‬ ‫‪TOP TETHER‬‬ ‫‪) TP‬דיווחי תנועה(‬ ‫‪USB‬‬ ‫ניתוק בטוח‬ ‫‪vCard‬‬ ‫‪VIN‬‬ ‫מספר זיהוי רכב‬ ‫‪WLAN‬‬ ‫הגדרת נקודה חמה‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי של נקודה חמה‬ ‫התחברות‬ ‫התחברות לנקודה החמה‬ ‫לקוח‬ ‫‪WPS‬‬ ‫‪WPS‬‬ ‫‪XDL+‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪136‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪101‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪118 ,71‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪144 ,143‬‬ ‫‪229‬‬ ‫‪131 ,118‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪132 ,101‬‬ ‫‪132 ,101‬‬ ‫‪166‬‬ ‫אינדקס ‪249‬‬ ‫‪ 250‬אינדקס‬ ‫אינדקס ‪251‬‬ ‫אין להדפיס מחדש‪ ,‬לשכפל או לתרגם חוברת זו‪ ,‬בחלקה או במלואה או לעשות בה כל שימוש‬ ‫אחר‪ ,‬מלא או חלקי‪ ,‬ללא אישור בכתב מחברת ‪.ŠKODA AUTO a.s‬‬ ‫כל הזכויות שמורות לחברת ‪ ŠKODA AUTO a.s‬בהתאם לחוקי הגנת זכויות היוצרים‪.‬‬ ‫נתון לשינויים‪.‬‬ ‫הוצאה לאור‪.ŠKODA AUTO a.s :‬‬ ‫© ‪ŠKODA AUTO a.s.. 2018‬‬ www.skoda-auto.com Návod k obsluze Fabia hebrejsky 07.2018 6V0012779AJ  6V0012779AJ

SKODA Fabia (2018/07) מדריך למשתמש

Related manuals

SKODA

Fabia (2019/11)

SKODA

Fabia (2019/07)

SKODA

Citigo (2018/07)