Manuel d`utilisation - thermostats électroniques

400-115-004-B (TH115B_AF) FRE.fm Page 1 Tuesday, February 27, 2007 3:58 PM
TH115 A/F/AF
Guide de l’utilisateur
Thermostat programmable
n
1.
Description
Les thermostats programmables TH115 de Aube ont trois modes de
régulation de la température :
Mode A :
Régulation de la température ambiante
Mode F :
Régulation de la température du plancher au moyen
d’une sonde de température externe
Mode AF : Régulation de la température ambiante
Limites de la température du plancher au moyen
d’une sonde de température externe
Apparaît lorsque la
consigne apparaît
Programmation
Appuyer sur le bouton
pour basculer entre On
(fonction activée) et Off (fonction désactivée).
p
Appuyer brièvement sur le bouton Day. L’année est
affichée.
Appuyer sur le bouton
pour régler l’année courante.
Appuyer brièvement sur le bouton Day. Le mois est
affiché.
Appuyer sur le bouton
pour régler le mois courant.
q
r
Réglage de la
température
1
Placer le thermostat à veille (Standby) pour mettre l’appareil de chauffage hors tension
lorsqu’il n’est pas utilisé (ex. : été). Cela ne modifiera pas les réglages de l'horloge et de
la température.
2
Si votre thermostat est muni de protection contre les fuites à la terre, pour réinitialiser la
protection, placer le commutateur à veille (Standby) et ensuite à marche.
3
Le thermostat affiche le pourcentage d'utilisation du chauffage requis pour maintenir la
température désirée. Par exemple,
s’affiche lorsque le chauffage est activé 40 pour
cent du temps.
Affichage
4
1 à 24 % 25 à 49 % 50 à 74 % 75 à 99 %
100 %
La mention GFI apparaît lorsque la protection contre les fuites à la terre est déclenché.
o
2.
Configuration
Certaines configurations du thermostat peuvent être
modifiées à l’aide des sélecteurs à l’arrière du module
de contrôle.
Les configurations par défaut sont indiquées dans les
cases grises.
a.
Configurations
Haut
Bas
1
Format d’affichage
°F / 12 h
°C / 24 h
2
Démarrage anticipé a
Activé
Désactivé
3
Mode de régulation de la température b
F
AF
Se référer aux instructions du guide d'installation de la base de
puissance.
o
Insérer les languettes du
module de contrôle dans
les fentes de la base.
p
3.
Installation
n
Fixer le module de contrôle à l'aide de la vis
captive située sous la
base.
Module de
contrôle
Ouvertures
d’aération
Appuyer sur le bouton Mode/Ret pour terminer.
r
Ouvertures
d’aération
Base de
puissance
5.
Rétroéclairage
L'écran s’illumine pendant 12 secondes quand on appuie sur le bouton de rétroéclairage.
Lorsqu’on appuie sur l'un des boutons
, l’écran s’illumine aussi
pendant 12 secondes. La température de consigne apparaît pendant
5 secondes; ensuite, la température réelle (mesurée) est affichée.
6.
Affichage et réglage de la température
Température de consigne
Le thermostat affiche normalement la température réelle (mesurée).
Pour voir la température de consigne, appuyer une fois sur l’un des
boutons
. La consigne sera affichée pendant les 5 secondes suivantes.
Pour changer la température de consigne, appuyer sur un des boutons
jusqu’à ce que la température désirée soit affichée. Pour
faire défiler la température de consigne plus rapidement, maintenir le
bouton enfoncé.
6.2
Préréglages de température
Le thermostat a 3 préréglages de température :
Température Confort
Température Économie
Température Vacances
Pour utiliser un préréglage de température, appuyer sur le bouton
correspondant. L’icône correspondante , ou sera affichée.
Le tableau suivant montre l’utilisation prévue et la valeur par défaut
de chacun des préréglages de température.
Icône
NOTA : Garder les ouvertures d’aération du thermostat propres et
dégagées en tout temps.
TH115 A/F/AF
u
v
Appuyer brièvement sur le bouton Day. Le jour du
mois est affiché.
Appuyer sur le bouton
pour régler le jour courant.
6.1
Nº
p
s
t
s
Le démarrage anticipé fonctionne en mode Automatique seulement. Quand cette
fonction est activée, le thermostat calcule l'heure optimale pour mettre le chauffage
en marche afin d'obtenir la température désirée à l’heure réglée. Le thermostat réévalue quotidiennement l'heure du démarrage en fonction du résultat obtenu la veille.
Pour choisir le mode F, placer le commutateur à F. Pour choisir le mode AF, placer le
commutateur à AF et s’assurer que la sonde de température du plancher est branchée au thermostat. Pour choisir le mode A, placer le commutateur à AF et s’assurer
que la sonde de température du plancher n’est PAS branchée au thermostat.
b.
Heure avancée
o
Période
% d'utilisation du chauffage
Appuyer sur le bouton Mode/Ret pour terminer.
Appuyer sur le bouton Day (3 secondes) jusqu’à ce
que DLS apparaisse à l’écran.
Annulation
Bouton de
rétroéclairage
Appuyer sur le bouton Day pour régler le jour de la semaine.
n
Boutons de
préréglage
Sélection du mode /
fin de programmation
Appuyer sur le bouton Min pour régler les minutes.
Mode
Icône de fuites
à la terre 4
Icône du mode
de régulation
Pourcentage d’utilisation
du chauffage
Appuyer sur le bouton Hour pour régler l’heure.
Température
Icône de préréglage
de température
Réglage du jour
et de l’heure
n
o
p
q
Le thermostat peut passer automatiquement à l’heure avancée et à
l’heure normale. Lorsque cette fonction est activée, le thermostat
passe à l’heure avancée le deuxième dimanche de mars et à l’heure
normale le premier dimanche de novembre.
NOTA: La fonction d’heure avancée est désactivée (réglage par
défaut) lorsque l’horloge perd son réglage.
Heure et jour
Interrupteur 1 et
réinitialisation du DDFT 2
q
4.
Réglage de l’horloge et du jour
Utilisation prévue
Mode A/AF
mode F
Confort (l’occupant est à la maison)
21 °C (70 °F)
28 °C (82 °F)
Économie (l’occupant est absent
durant le jour ou couché)
17 °C (63 °F)
20 °C (68 °F)
Vacances (absence prolongée)
10 °C (50 °F)
10 °C (50 °F)
Pour enregistrer un préréglage de température :
n
o
Régler la température désirée à l'aide des boutons
.
Appuyer sur le bouton de préréglage approprié jusqu’à ce que
l’icône correspondante soit affichée.
400-115-004-B
27/2/07
1/2
400-115-004-B (TH115B_AF) FRE.fm Page 2 Tuesday, February 27, 2007 3:58 PM
6.3
Limites de température du plancher (mode AF uniquement)
7.3
NOTA : Afin d’éviter des dommages au plancher, consulter les recommandations du fournisseur concernant les limites de température du plancher.
Les températures minimale et maximale du plancher sont de 5 °C (41 °F) et
28 °C (82 °F) par défaut. Pour modifier ces limites, procéder comme suit :
n
o
p
q
Placer le thermostat à veille (Standby).
r
s
Régler la température minimale à l’aide des boutons
t
u
Régler la température maximale à l’aide des boutons
Appuyer et maintenir le bouton
enfoncé.
Relâcher le bouton
(FL:LO) est affichée.
lorsque la température minimale
Appuyer sur le bouton
male (FL:HI).
.
pour afficher la température maxi.
Appuyer sur le bouton Mode/Ret pour terminer.
t
Remettre le thermostat en marche (On).
7.
Modes de fonctionnement
Mode Vacances
Le thermostat est placé à la température Vacances. Il y a deux
façons de placer le thermostat en mode Vacances :
Appuyer sur le bouton
pour placer le thermostat en mode Vacances. Lorsque le mode est activé de cette façon, l’icône
est affichée sans clignoter.
À partir d’une télécommande téléphonique (CT240/CT241) de Aube
ou de tout autre dispositif de commande à distance muni d’un contact sec à condition que votre base de puissance est muni de
l’entrée « ECONO ». Lorsque le contact se ferme, le thermostat bascule en mode Vacances et l’icône
clignote. Tous les boutons du
thermostat sont verrouillés. Lorsque le contact s’ouvre, le thermostat
retourne au mode précédent.
NOTA : Lorsque le mode Vacances est activé à partir d’un dispositif,
il ne peut être désactivé qu’avec le dispositif.
u
La température mesurée est inférieure à la plage d’affichage.
Le chauffage est activé.
La température mesurée est supérieure à la plage d’affichage. Le chauffage est désactivé.
Vérifier les connexions du thermostat et de la sonde de
température.
Le thermostat a 3 modes de fonctionnement.
7.1
Mode Automatique
Le thermostat suit l’horaire programmé. Pour placer le thermostat dans
ce mode, appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que soit affiché. Les données de la période courante sont aussi affichées.
Dérogation temporaire
Si vous modifiez la consigne (en appuyant sur le bouton
,
ou )
lorsque le thermostat est en mode Automatique, la nouvelle consigne
sera utilisée jusqu'au début de la prochaine période. L’icône
clignote
durant la dérogation. Vous pouvez annuler la dérogation en appuyant sur
le bouton Mode/Ret.
Horaire programmé
L’horaire comprend 4 périodes par jour, ce qui représente un jour typique
de la semaine. Vous pouvez programmer le thermostat pour sauter les
périodes qui ne s’appliquent pas à votre situation. Par exemple, vous
pouvez sauter les périodes 2 et 3 pour les jours de la fin de semaine.
Période
Description
Réglage
Réveil
Départ
Retour
Coucher
La température Confort ( ) est utilisée lors des périodes 1 et 3 et la température Économie ( ) est utilisée lors des périodes 2 et 4. Par exemple,
la température Confort ( ) passe à la température Économie ( ) lorsque
la période 1 passe à la période 2.
Vous pouvez avoir un programme différent pour chaque jour de la
semaine, c.-à-d. que chaque période peut commencer à une heure
différente pour chaque jour de la semaine. Le thermostat a été
programmé avec l’horaire suivant.
Période Réglage LU (MO) MA (TU) ME (WE) JE (TH) VE (FR) SA (SA) DI (SU)
6h
6h
6h
6h
6h
6h
6h
8 h 30
8 h 30
8 h 30
8 h 30
8 h 30
--:--
--:--
17 h
17 h
17 h
17 h
17 h
--:--
--:--
23 h
23 h
23 h
23 h
23 h
23 h
23 h
Pour modifier l’horaire :
n
Appuyer sur Pgm pour accéder au mode de programmation. La
période 1 est sélectionnée.
o
Appuyer sur Day pour sélectionner le jour à programmer (maintenir
le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour sélectionner la semaine
entière).
p
Appuyer sur Hour and Min pour régler l’heure du début de la
période sélectionnée, ou appuyer sur Clear pour sauter la période (-:-- est affiché).
NOTA : Si vous ne désirez utiliser que 2 périodes, réglez les périodes « 1 et 4 » ou les périodes « 2 et 3 ». Le démarrage anticipé ne
fonctionnera pas si vous réglez les périodes « 1 et 2 » ou les périodes « 3 et 4 ».
q
Appuyer sur Pgm pour sélectionner une autre période ou appuyer
sur Day pour sélectionner un autre jour. Ensuite, répéter l’étape 3.
r Appuyer sur Mode/Ret pour sortir du mode de programmation.
NOTA : Si l’on n’appuie sur aucun bouton pendant 60 secondes, le thermostat sortira automatiquement du mode de programmation.
7.2
Mode Manuel
L’horaire programmé n’est pas utilisé. Le réglage de la température doit
être fait manuellement. Pour placer le thermostat en mode Manuel :
n
o
Appuyer sur Mode/Ret jusqu’à ce que
:
v
9.
Fiche technique
Alimentation : Se référer aux instructions de la base de puissance
Affichage : 0 °C à 70 °C (32 °F à 158 °F)
Réglage de la température ambiante
(modèle A/AF) : 5 °C à 30 °C (40 °F à 86 °F)
Réglage de la température du plancher
(modèle F) : 5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F)
Réglage des limites de température du plancher
(modèle AF) : 5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F)
Résolution : 0,5 °C (1 °F)
Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 120 °F)
Température d’entreposage : -20 °C à 50 °C (-4 °F à 120 °F)
Durée de cycle de chauffage : Se référer aux instructions de la base de
puissance
Protection de données : En cas de panne de courant, la plupart des
réglages sont sauvegardés. Seule l’heure doit être réglée si la panne de
courant dure plus de 6 heures. Le thermostat retournera au mode qui
était en cours avant la panne de courant.
;
10.
Garantie
Aube garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de fabrication ou de
matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce,
pour trois (3) ans à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de défectuosité
ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Aube remplacera ou
réparera le produit (au gré de Aube).
Si le produit est défectueux,
(i)
le retourner, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat, à l’endroit
où il a été acheté, ou
(ii) contacter Aube. Aube déterminera alors si le produit doit être retourné ou si un
produit de remplacement peut vous être expédié.
La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente
garantie ne s'appliquera pas s'il est démontré que la défectuosité ou le mauvais
fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le consommateur
l'avait en sa possession.
La responsabilité de Aube se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément
aux modalités susmentionnées. AUBE N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES
PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU
ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE
VIOLATION QUELCONQUE D'UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,
APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU
PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ou régions ne permettent pas l'exclusion ou la
restriction des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne
pas s'appliquer.
LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,
EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE
CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES
APRÈS LA PÉRIODE DE TROIS ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines
provinces ou régions ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par
conséquent, la présente limitation peut ne pas s'appliquer.
La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être
certains autres droits qui peuvent varier d'une province ou région à une autre.
11.
Service à la clientèle
Si vous avez des questions sur l’installation ou le fonctionnement du produit, prière nous joindre à :
705 Montrichard
Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 5K8
Canada
Tél. : (450) 358-4600
Sans frais : 1 800 831-AUBE
Téléc. : (450) 358-4650
Courriel : [email protected]
Pour de plus amples informations sur nos produits, visiter
www.aubetech.com
soit affiché.
Régler la température en utilisant le bouton
TH115 A/F/AF
8.
Messages d’erreur
,
ou .
400-115-004-B
27/2/07
2/2
400-112-007-C (PB112-120-240) FRE.fm Page 1 Monday, February 26, 2007 1:34 PM
PB112
Notice de montage
Pour les modèles : 120S / 240S / 240D
n
n
o
p
Pièces
1.
Une (1) base de puissance
Deux (2) vis de montage
s
Si nécessaire, configurer les sélecteurs de configuration du module de
contrôle (voir le guide de l’utilisateur).
t
u
Installer le module de contrôle sur la base
Mettre le système sous tension.
Quatre (4) connecteurs sans soudure
Alimentation
NOTE: Pour le raccordement à des fils d'aluminium, utiliser des connecteurs
marqués CO/ALR.
Figure 1
Option
q
Une (1) sonde de plancher AC112-01 (vendue séparément; nécessaire
uniquement pour une installation de plancher chauffant)
o
Directives
2.
Couper l’alimentation du système de chauffage afin d’éviter tout risque
de choc électrique. L’installation doit être effectuée par un électricien.
NOTE : Cette base ne doit être utilisée qu’avec des thermostat ayant
des cycles de régulation de 15 minutes.
Installer le thermostat sur une boîte électrique.
Les directives suivantes ne sont pas nécessaires pour une installation
de plancher chauffant:
Charge
Figure 2
Pour une nouvelle installation, choisir un endroit à environ 1,5 mètre audessus du sol dans un emplacement non influencé par des changements de température.
Installer le thermostat sur une cloison intérieure face au système de
chauffage.
Éviter les endroits où il y a des courants d’air (le haut d’un escalier ou
une sortie d’air), des points d’air stagnant (derrière une porte), des
rayons directs du soleil, des tuyaux dissimulés ou une cheminée.
p
Procédure
3.
n
Raccorder les fils de la base aux fils du système de chauffage électrique
(charge) et de l’alimentation en utilisant des connecteurs sans soudure
pour fils de cuivre (figure 1).
o
Pour un plancher chauffant, introduire les fils de la sonde de température à travers l’un des deux trous disponibles sous le bornier (figure 2) et
les raccorder aux bornes 3 et 4 de la base (aucune polarité).
NOTA : Le fil doit longer le bornier et non pas passer par dessus celui-ci.
Le fil ne doit pas traverser un câble chauffant ni être installé adjacent à
celui-ci. La sonde doit être centrée entre les câbles chauffants pour bien
fonctionner.
MISE EN GARDE : Cette base de puissance n’est pas munie d’une protection contre les fuites à la terre. Donc, pour une installation de plancher chauffant, vous devez installer un dispositif de protection contre les
fuites à la terre au panneau central. Veuillez joindre votre représentant
Aube si vous avez besoin d’un thermostat avec la protection contre les
fuites à la terre intégrée.
p
Si vous désirez utiliser une télécommande, tel que le CT240 ou le
CT241, introduire le fil de raccordement (utiliser un fil souple de calibre
18 à 22) à travers l’un des deux trous disponibles sous le bornier et le
raccorder aux bornes 1 et 2 de la base (figure 2). Voir le manuel du contrôleur à distance pour plus de détails.
q
r
Pousser les fils de haute tension dans la boîte électrique.
q
4.
Fiche technique
Modèle
Charge
Puissance Raccordement
maximale
Alimentation
120S
120 Vca, 50/60 Hz
16,7 A
2000 W
4 fils / unipolaire
240S
240 Vca, 50/60 Hz
16,7 A
4000 W
4 fils / unipolaire
240D
240 Vca, 50/60 Hz
15 A
3600 W
4 fils / bipolaire
Température d’entreposage : -20 °C à 50 °C (-4 °F à 120 °F)
Entrée pour télécommande (ECONO) : nécessite un contact sec
Dimensions (H • L • P) : 124 x 70 x 23 mm (4,89 x 2,76 x 0,91 po.)
Certifications :
Fixer la base sur la boîte électrique à l’aide des vis fournies.
PB112
400-112-007-C
26/2/07
1/1