Bticino FC80GT Benutzerhandbuch

FC80GT
• Descrizione
• Description
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Beschrijving
1
2
• Configurazione
• Configuration
4
• Configuration
• Konfiguration
‫• الوصف‬
• Описание
Ansicht von hinten ohne Gehäuse
Vista trasera sin carcasa
Achteraanzicht zonder omkasting
Vista posteriore senza guscio
Rear view without shell
Vue postérieure sans coque
3
• Descrição
Visão posterior sem capa
Вид сзади без оболочки
‫المنظر الخلفي بدون غطاء الحماية‬
1.
2.
3.
4.
Codice per HomeKit
Led segnalazione
Pulsante di reset
Morsetti di collegamento
1.
2.
3.
4.
Code voor HomeKit
Signalering met led
Resetknop
Aansluitklemmen
1.
2.
3.
4.
Código para HomeKit
LED de señal:
Pulsador de reset
Bornes de conexión
1.
2.
3.
4.
HomeKit code
Notification LED
Reset push button
Connection clamps
1.
2.
3.
4.
Código para HomeKit
LED de sinalização
Botão de rearme (Reset)
Bornes de conexão
1.
2.
3.
4.
Код для HomeKit
Сигнальный светодиод
Кнопка сброса
Соединительные клеммы
1.
2.
3.
4.
Code HomeKit
Voyant LED
Bouton de réinitialisation
Bornes de branchement
1.
2.
3.
4.
HomeKit-Code
Meldeleuchte
Reset-Taste
Anschlussklemmen
• Configuración
• Configuratie
• Configuração
."HomeKit" ‫ كود‬.1
‫ ليد اإلشارة عامل باللون األحمر‬.2
‫ زر إعادة الضبط‬.3
‫ أطراف التوصيل‬.4
• Конфигурация
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d’un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l’appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
Website heruntergeladen werden kann:
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
‫• التهيئة‬
App Home + Control
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫رجى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
َ ُ ‫ ي‬،‫ وألي معلومات أخرى‬،‫أو إزالة جهاز‬/‫ و‬،‫أو استبدال‬/‫ و‬،‫لتنفيذ التثبيت األول‬
www.homesystems-legrandgroup.com
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
‫ وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬5.0 ‫ يتطلب نظام أندرويد‬:)ANDROID( ‫ لنظام تشغيل أندرويد‬• Montaggio
• Mounting
• Montage
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
• Montage
• Montaje
Attenzione: posizionare il dispositivo in una posizione con buona copertura del segnale Wi-Fi del router
Caution: place the device in a position with good Wi-Fi router signal reception
Attention : placer le dispositif dans une position gage de bonne couverture du signal Wi-Fi du routeur
Achtung: Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit guter Wi-Fi-Signalabdeckung Ihres Routers auf
Atención: posicionar el equipo en una posición con una buena cobertura de la señal Wi-Fi del enrutador
Opgelet: plaats het apparaat op een plek waar het wifi-signaal van de router goed wordt ontvangen
Atenção: posicionar o dispositivo numa posição com boa cobertura do sinal Wi-Fi do roteador
Внимание: Установить устройство в месте с хорошим покрытием сигнала Wi-Fi маршрутизатора
)‫ ضع الجهاز في مكان به تغطية إشارة واي فاي جيدة للمو ّجه (راوتر‬:‫تنبيه‬
1
www.homesystems-legrandgroup.com
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫ أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬،‫ آي باد‬،‫ يتطلب آي فون‬:)iOS( ‫ نظام تشغيل آي أو إس‬• Montage
• Montagem
• Монтаж
‫• التركيب‬
Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto.
Switch the power supply OFF before any work on the system.
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema.
Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten.
Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação.
Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с
системой.
‫افصل التغذية قبل كل عملية تدخل بالمنظومة‬
2
3
LE11528AC
4
1
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
03/20-01 PC
5
6
• Reset dati Wifi e dati HomeKit
• Reset of Wifi data and HomeKit data
• Réinitialisation des données
Wi-Fi et des données HomeKit
• Wifi- und HomeKit-Daten zurücksetzen
• Reset datos Wifi y datos HomeKit
• Reset wifi-gegevens en HomeKit-gegevens
• Reset dados Wifi e dados HomeKit
• Сброс данных Wifi и данных HomeKit
‫• إعادة تعيين بيانات الواي فاي وبيانات الحزمة‬
)HomeKit( ‫المنزلية‬
Attenzione: questa procedura dissocia completamente il dispositivo da HomeKit e lo disconnette dalla rete wi-fi. Non ha nessun effetto sull’associazione dei dispositivi sull’impianto che rimangono connessi tra di loro.
Warning: this procedure completely dissociates the device from HomeKit and disconnect it from Wi-Fi network. It has no effect on the association of the devices on the system that remain connected to each other.
Attention : cette procédure dissocie complètement le dispositif de HomeKit et le déconnecte du réseau Wi-Fi. Elle n’a aucun effet sur l’association des dispositifs présents sur l’installation qui restent connectées les uns aux autres.
Achtung: dieser Vorgang trennt das Gerät vollständig vom HomeKit und vom Wifi-Netz. Dies hat keinen Einfluss auf die Zuordnung der Geräte auf dem System, die miteinander verbunden bleiben.
Atención: este procedimiento desasocia completamente el dispositivo de HomeKit y lo desconecta de la red Wi-Fi No afecta a la asociación de los dispositivos en la instalación, que permanecen conectados entre sí.
Opgelet: deze procedure koppelt het apparaat volledig los van HomeKit en van het wifi-netwerk. Deze procedure heeft echter geen enkele uitwerking op de koppeling van de apparaten in de installatie. Deze blijven onderling verbonden.
Atenção: este procedimento exclui totalmente o dispositivo do de HomeKit e desconecta-o da rede Wi-Fi. Não tem nenhum efeito sobre a associação dos dispositivos no sistema que permanecem conectados entre eles.
Внимание: данная процедура полностью отсоединяет устройство от HomeKit и отключает его от сети Wi-Fi. Она никак не влияет на сопряжение устройств в системе, которые остаются подключенными друг к другу.
.‫ ليس له أي تأثير على اقتران األجهزة بالنظام التي تظل متصلة ببعضها البعض‬.‫ يفصل هذا اإلجراء الجهاز بالكامل عن الحزمة المنزلية وعن شبكة الواي فاي‬:‫تنبيه‬
Premere e mantenere premuto il pulsante reset , il LED lampeggia blu, poi si spegne, poi diventa rosso.
A questo punto rilascia il pulsante. Il LED diventa rosso fisso. Il reset è eseguito.
Press and hold down the reset pushbutton , the LED flashes blue, then it goes off, then turns red.
Now release the pushbutton. The LED turns red steady. The reset has been done.
Appuyer sur le bouton de reset
et le maintenir enfoncé : le voyant clignote en bleu, s’éteint puis devient
rouge.
Ensuite relâcher le bouton. Le voyant devient rouge fixe. Le reset est effectué.
Drücken die Taste Reset
und halten Sie sie gedrückt. Die LED blinkt blau und erlischt, dann leuchtet sie rot auf.
Nun die Taste loslassen Taste. Die LED leuchtet rot auf. Reset durchgeführt.
Presionar sin soltar el botón reset , el LED parpadea de color azul, luego se apaga y se pone de color rojo.
Entonces soltar el botón. El LED se pone rojo fijo. El reset se ha efectuado.
Houd de resetknop
ingedrukt. De led blauw knippert blauw, gaat vervolgens uit en kleurt daarna rood.
Laat de knop nu los. De led kleurt rood en brandt. De reset is verricht.
Carregar e manter carregado o botão reset , o LED pisca azul, depois desliga-se, então torna-se vermelho.
Nesta altura soltar o botão. O LED torna-se vermelho fixo. O reset foi efetuado.
Нажать и удерживать нажатой кнопку сброса , светодиод начнет мигать синим светом, затем
погаснет и загорится красным светом.
После этого отпустить кнопку. Светодиод загорится постоянным красным светом. Сброс выполнен.
.‫ ثم يتحول إلى اللون األحمر‬،‫ ثم ينطفئ‬،‫ سيومض مؤشر الليد باللون األزرق‬، ‫اضغط واستمر في الضغط على زر إعادة الضبط‬
.‫ تم تنفيذ إعادة الضبط‬.‫ يضيء مؤشر الليد باللون األحمر الثابت‬.‫عند هذه اللحظة اترك الزر‬
Attenzione: la pressione involontaria breve del pulsante reset, avvia l'associazione (LED verdi accesi di tutti gli altri dispositivi dell'impianto). Premere brevemente il pulsante di
Reset del dispositivo FC80GW per terminarla.
Warning: a short accidental pressure of the reset pushbutton, starts the association (the green LEDs of all the other system devices are ON). Press quickly the Reset pushbutton of
the FC80GW device to end it.
Attention : une brève pression involontaire sur le bouton de réinitialisation active l’association (voyants verts de tous les autres dispositifs de l’installation allumés). Appuyer
brièvement sur le bouton de réinitialisation du dispositif FC80GW pour la terminer.
Achtung: durch den kurzen versehentlichen Druck der Reset-Taste wird die Zuordnung gestartet (grüne LED leuchtet an allen anderen Geräten der Anlage). Drücken Sie kurz die
Taste Reset der Vorrichtung FC80GW, um den Vorgang zu beenden.
Atención: la presión involuntaria breve del botón reset acciona la asociación (LEDs verdes encendidos en todos los otros equipos del sistema). Pulsar brevemente el botón de Reset
del dispositivo FC80GW para terminarla.
Opgelet: wanneer de resetknop per ongeluk kort ingedrukt wordt, wordt de koppeling gestart (de groene leds van alle andere apparaten van de installatie branden). Druk voor het
beëindigen de resetknop van het apparaat FC80GW kort in.
Atenção: a pressão involuntária breve do botão Reset, inicia a associação (LED verdes acesos de todos os outros dispositivos do equipamento). Premir brevemente o botão de Reset
do dispositivo FC80GW para terminá-la.
Внимание: случайное кратковременное нажатие на кнопку сброса запускает сопряжение (горят зеленые светодиоды всех других устройств системы). Кратковременно
нажать на кнопку Сброс устройства FC80GW для его завершения.
‫ اضغط لمدة وجيزة على زر إعادة تعيين‬.)‫ يؤدي الضغط غير المقصود لمدة وجيزة على زر إعادة الضبط إلى بدء عملية االقتران (مؤشرات الليد الخضراء الخاصة بجميع األجهزة األخرى للمنظومة ُمشغلة‬:‫تنبيه‬
.‫ إلنهاء العملية‬FC80GW ‫الجهاز‬
• Caratteristiche tecniche
• Technical features
+ 45 °C
‫ درجة مئوية‬45+
- 5 °C
‫ درجة مئوية‬5-
Tensione
Frequenza di funzionamento
Tecnologia
Livello di potenza
Frequenza di banda
Dissipazione di potenza
Dati dimensionali
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
• Características técnicas
• Technische eigenschappen
• Características técnicas
• Технические характеристики
Voltage
Operating frequency
Technology
Power level
Band frequency
Power dissipation
Dimensional data
Tension
Fréquence de fonctionnement
Technologie
Niveau de puissance
Fréquence de bande
Dissipation de puissance
Données dimensionnelles
2 x 2,5 mm2
2 x 2.5 mm2
2 x 2,5 мм2
2‫ مم‬2,5 × 2
100 – 240 Vac
50/60 Hz
Radio (Maglie di rete senza fili)
<100mW
da 2,4 a 2,4835 GHz
<2W
2,5 moduli DIN
2
100 – 240 Vac
50/60 Hz
Radio (Wireless meshed network)
<100mW
from 2,4 to 2,4835 GHz
<2W
2.5 DIN modules
100 – 240 Vac
50/60 Hz
Radio (Réseau maillé sans fil)
<100mW
de 2,4 à 2,4835 GHz
<2W
2,5 modules DIN
‫• المواصفات‬
Spannung
Betriebsfrequenz
Technologie
Leistungsniveau
Bandfrequenz
Verlustleistung
Maße
Tensión
Frecuencia de funcionamiento
Tecnologia
Nivel de potencia
Frecuencia de banda
Disipación de potencia
Datos dimensionales
Spanning
Werkfrequentie
Technologie
Vermogensniveau
Frequentieband
Vermogensdissipatie
Formaatgegevens
Tensão
Frequência de funcionamento
Tecnologia
Nível de potência
Frequência de banda
Dissipação de potência
Dados dimensionais
Напряжение
Рабочая частота
Технология
Уровень мощности
Полоса пропускания
Рассеяние мощности
Размеры
100 – 240 Vac
50/60 Hz
Radio (Maschen eines drahtlosen Netzes)
<100mW
von 2,4 bis 2,4835 GHz
<2W
2,5 Module DIN
100 – 240 Vca
50/60 Hz
Radio (Mallas de red sin hilos)
<100mW
de 2,4 a 2,4835 GHz
<2W
2,5 módulos DIN
100 – 240 Vac
50/60 Hz
Radio (draadloos netwerkschakels)
<100mW
2,4 t/m 2,4835 GHz
<2W
2,5 DIN-modules
‫ فولت تيار متردد‬240 – 100
‫ هرتز‬60 / 50
)‫راديو (شبكة متداخلة دون أسالك‬
‫ميجا وات‬100<
‫ جيجا هرتز‬2,4835 ‫ حتى‬2,4 ‫من‬
‫ وات‬2 <
)‫" (المعيار الصناعي األلماني‬DIN" 2,5
100 – 240 Vca
50/60 Hz
Rádio (links de rede sem fio)
<100mW
de 2,4 a 2,4835 GHz
<2W
2,5 módulos DIN
100 – 240 В Пер.т
50/60 Гц
Радио (Ячейки беспроводной сети)
<100мВт
от 2,4 до 2,4835 ГГц
< 2 Вт
2,5 модуля DIN
‫الجهد‬
‫تردد التشغيل‬
‫التكنولوجيا‬
‫مستوى الجهد‬
‫نطاق التردد‬
‫مستوى فقد القدرة‬
‫بيانات األبعاد‬
Per comandare questo accessorio abilitato per HomeKit, automaticamente e lontano da casa, è richiesto un HomePod, un
TV Apple con tv iOS 10.0 o successivo o un iPad con iOS 10.0 o successivo impostato come hub di casa.
Controlling this HomeKit-enabled accessory automatically and away from home requires, a HomePod, an Apple TV with tv
iOS 10.0 or later or an iPad with iOS 10.0 or later set up as a home hub.
Pour commander cet accessoire, prévu pour HomeKit, automatiquement ou loin de chez soi, un HomePod, un TV Apple
avec tv iOS 10.0 ou suivant est nécessaire ou un iPad avec iOS 10.0 ou suivant, configuré comme hub d’habitation.
Um dieses HomeKit-fähige Zubehör automatisch und unterwegs zu steuern, benötigen Sie einen HomePod, einen Apple TV
mit iOS 10.0 oder höher, ein iPad mit iOS 10.0 oder höher als Heim-Hub.
Para accionar este accesorio habilitado para HomeKit, automáticamente y lejos de casa, se requiere un HomePod, una TV
Apple con tv iOS 10.0 o sucesivo o un iPad con iOS 10.0 o sucesivo, programado como hub de casa.
Voor de automatische besturing of besturing buitenshuis van dit accessoire is een HomePod, een TV Apple met tv iOS 10.0 of
hoger of een iPad met iOS 10.0 of hoger die als hub in huis ingesteld is, vereist.
Para comandar este acessório habilitado para HomeKit, automaticamente e longe de casa, é necessário UM HomePod,
uma TV Apple com tv iOS 10.0 ou posterior ou um iPad com iOS 10.0 ou posterior definido como hub (terminal) de casa.
Для управления данным устройством, которое разрешено использовать с HomeKit, автоматически или вдали
от дома, требуется HomePod, ТВ Apple с tv iOS 10.0 или следующей версией, или iPad с iOS 10.0 или следующей
версией, заданный в качестве домашнего концентратора.
I vostri prodotti sono compatibili con HomeKit Apple per il controllo della vostra casa connessa.
E’ possibile, ad esempio, controllare i prodotti da iPhone, iPad o iPod Touch tramite voce con l’assistente vocale Siri.
Your products are compatible with Apple HomeKit for the control of your connected home.
It is for example possible to control the products with an iPhone, iPad, iPod Touch using the Siri voice assistant.
Vos produits sont compatibles avec HomeKit Apple pour le contrôle de votre habitation connectée.
Il est par exemple possible de contrôler les produits depuis un iPhone, un iPad ou un iPod Touch par la voix avec l’assistant
vocal Siri.
Ihre Produkte sind kompatible mit HomeKit Apple zur Steuerung Ihres verbundenen Hauses.
So können Sie beispielsweise Produkte von Ihrem iPhone, iPad oder iPod Touch mit dem Siri-Sprachassistenten steuern.
Sus productos con compatibles con HomeKit Apple para el control de su casa conectada.
Por ejemplo, se pueden controlar los productos con un iPhone, iPad o iPod Touch mediante la voz con la asistente vocal Siri.
Uw producten zijn compatibel met HomeKit Apple voor de besturing van uw verbonden woning.
Zo kunt u, bijvoorbeeld, de producten met uw stem controleren met iPhone, iPad of iPod en de spraakassistente Siri.
Os seus produtos são compatíveis com HomeKit Apple para o controlo da sua casa conectada.
É possível, por exemplo, controlar os produtos desde iPhone, iPad ou iPod Touch por meio de voz com a assistente de voz Siri.
Ваши изделия совместимы с HomeKit Apple для контроля вашего подключенного дома.
Например, можно контролировать изделия с iPhone, iPad или iPod Touch посредством голоса с помощью голосового
помощника Siri.
.‫المتصل‬
ُ ‫ُمنتجاتكم متوافقة مع حزمة آبل المنزلية من أجل التحكم بمنزلكم‬
‫ أو اآلي بود باللمس بواسطة الصوت من خالل خاصية الدعم‬،‫ اآلي باد‬،‫ التحكم بمنتجات اآلي فون‬،‫ على سبيل المثال‬،‫يمكن‬
.‫الصوتي سيري‬
L'uso del logo Works with Apple HomeKit significa che un accessorio elettronico è stato progettato per connettersi
specificamente a iPod touch, iPhone o iPad, ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di
prestazione Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della sua conformità con gli
standard di sicurezza e normativi.
Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic accessory has been designed to connect specifically
to iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
L'utilisation du logo Works with Apple HomeKit signifie qu’un accessoire électronique est conçu pour se connecter
spécifiquement à iPod touch, iPhone ou iPad, et qu’il a été certifié par le développeur pour satisfaire les standards de
performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement du dispositif ni de sa conformité aux standards de
sécurité et aux dispositions des normes en vigueur.
Die Verwendung des Logos Works with Apple HomeKit bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss
an den iPod touch, das iPhone oder das iPad entwickelt wurde und vom Entwickler nach den Apple Leistungsstandards
zertifiziert wurde. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und
Regulierungsstandards.
El uso del logotipo Works with Apple HomeKit significa que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse
específicamente a iPod touch, iPhone o iPad, respectivamente, y que ha sido certificado por el desarrollador para
cumplir los estándares de prestaciones Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su
conformidad con los estándares de seguridad y normativos.
Het gebruik van het logo Works with Apple HomeKit betekent dat een elektronisch accessoire ontworpen is om zich specifiek
te verbinden met een iPod touch, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar ervan certificeert dat het aan de prestatie-eisen
van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de overeenstemming ervan met de
veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften.w
O uso do logotipo Works with Apple HomeKit significa que um acessório eletrónico foi concebido para se conectar
especificamente a iPod touch, iPhone ou iPad, e foi certificado pelo desenvolvedor para atender às normas de
desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com
as normas de segurança e com os regulamentos.
Применение логотипа Works с Apple HomeKit означает, что электронное устройство было спроектировано
специально для подключения к iPod touch, iPhone или iPad и было сертифицировано разработчиком для
удовлетворения эксплуатационным стандартам Apple. Apple не несет ответственности за работу данного
устройства или за его соответствие стандартам безопасности и нормативным стандартам.
،‫تلقائيا وبعي ًدا عن المنزل‬
،)HomeKit( ‫المجهز من أجل الحزمة المنزلية‬
َ ‫الم‬
ُ ‫لحق‬
ُ ‫من أجل التحكم بهذا‬
ً
‫ أو ما يليه ُم َعد‬iOS 10.0 ‫ أو ما يليه أو آي باد بنظام‬iOS 10.0 ‫يُطلب هوم بود أو تلفاز آبل مزود بنظام تلفاز‬
.‫كموزع منزلي‬
‫ أن أحد الملحقات اإللكترونية قد تم تصميمه‬Apple HomeKit ‫ مع‬Works ‫يعني استخدام شعار‬
‫ وقد تم اعتماده من ِقبل المطور لتلبية‬،‫لالتصال على وجه التحديد بـآي بود باللمس أو آي فون أو آي باد‬
‫ ال تعد شركة آبل مسؤولة عن تشغيل هذا الجهاز أو امتثاله لمعايير‬."Apple" ‫معايير أداء شركة آبل‬
.‫السالمة واللوائح التنظيمية‬
iPhone, iPod e iPad sono marchi registrati di Apple Inc, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
HomeKit è un marchio registrato di Apple Inc. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Android,
Google, Google Play e il logo Google Play sono marchi registrati di Google LLC.
iPhone, iPod and iPad are registered trademarks of Apple Inc, registered in the US and other countries.
HomeKit is a trademark of Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Google Play,
Android, and related marks and logos are trademarks of Google LLC.
iPhone, iPod et iPad sont des marques déposées d’Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.
HomeKit est une marque déposée d’Apple Inc. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Android, Google, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC.
iPhone, iPod und iPad sind eingetragene Marken der Apple Inc. und in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern registriert. HomeKit ist eine eingetragene Marke der Apple Inc. App Store ist eine
Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Android, Google, Google Play und das Logo Google Play sind
eingetragene Marken von Google LLC.
iPhone, iPod e iPad son marcas registradas de Apple Inc, registradas en los Estados Unidos y en otros
países. HomeKit es una marca registrada de Apple Inc. App Store es una marca de servicio de Apple
Inc. Android, Google, Google Play y el logotipo Google Play son marcas registradas de Google LLC.
iPhone, iPod en iPad zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc, die binnen de V.S. en in andere landen zijn geregistreerd.
HomeKit is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. App Store is een geregistreerd servicemerk van Apple Inc. Android,
Google, Google Play en het logo Google Play zijn geregistreerde handelsmerken van Google LLC.
iPhone, iPod e iPad são marcas registadas da Apple Inc, registadas nos Estados Unidos e em outros países. HomeKit é
uma marca registada da Apple Inc. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Android, Google, Google Play e o
logotipo Google Play são marcas registadas de Google LLC.
iPhone, iPod и iPad - это зарегистрированные торговые знаки Apple Inc, зарегистрированные в США и в других
странах. HomeKit - это зарегистрированный торговый знак Apple Inc. App Store - это сервисный торговый знак
Apple Inc. Android, Google, Google Play и логотип Google Play - это зарегистрированные торговые знаки Google LLC.
Attenzione: Codice unico d’installazione HomeKit Apple da conservare.
HomeKit Apple: Durante l’installazione dell’app mobile iOS, verrà richiesto questo codice.
Warning: Unique Apple HomeKit installation code to be stored somewhere safe.
Apple HomeKit: The user will be asked for this code during the installation of the iOS mobile app.
Attention : code unique d’installation HomeKit Apple à conserver.
HomeKit Apple : lors de l’installation de l’application mobile iOS, ce code est demandé.
Achtung: Einzigartiger Apple HomeKit Installationscode zum Aufbewahren.
HomeKit Apple: Während der Installation der iOS mobile App werden Sie nach diesem Code gefragt.
Atención: Código único de instalación HomeKit Apple que conservar.
HomeKit Apple: Durante la instalación de la app mobile iOS, se pedirá este código.
Opgelet: Bewaar de unieke installatiecode HomeKit Apple.
HomeKit Apple: Tijdens de installatie van de mobiele app iOS moet u deze code invoeren.
Atenção: Código único de instalação HomeKit Apple a guardar.
HomeKit Apple: Durante a instalação da app mobile iOS, este código será requerido.
Внимание: Уникальный установочный код HomeKit Apple, который следует сохранить.
HomeKit Apple: Во время установки мобильного приложения iOS будет запрошен данный код.
‫ كود فريد لتثبيت حزمة آبل المنزلية يجب االحتفاظ به‬:‫تنبيه‬
.)iOS( ‫ سيتم طلب هذا الكود أثناء تثبيت تطبيق الهاتف آي أو إس‬:‫حزمة آبل المنزلية‬
‫ ُمسجلة في الواليات‬،"Apple Inc" ‫ واآلي بود واآلي باد هي عالمات تجارية ُمسجلة لشركة آبل‬،‫اآلي فون‬
‫) هي عالمة تجارية ُمسجلة لشركة آبل‬HomeKit( ‫ الحزمة المنزلية‬.‫" وفي بلدان أخرى‬USA" ‫المتحدة‬
ُ
،‫ أندرويد‬."Apple Inc" ‫) هو عالمة تجارية تخدم شركة آبل‬App Store( ‫ متجر التطبيقات‬."Apple Inc"
Google" .‫م‬.‫م‬.‫ذ‬.‫ وشعار جوجل بالي هي عالمات تجارية ُمسجلة لشركة جوجل ش‬،‫ وجوجل بالي‬،‫وجول‬
."LLC
3
• Avvertenze e diritti del consumatore
• Waarschuwingen en rechten van de consument
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro
Vóór het gebruik doorlezen en voor naslag bewaren
Divieto di toccare le unità con le mani bagnate
Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol
Divieto di modificare i dispositivi
Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi
Divieto di installare le unità in prossimità di liquidi e polveri
Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi, polveri metalliche o simili
Divieto di fissaggio delle unità su superfici non adatte
Het is verboden het apparaat met natte handen aan te raken
Het is verboden vloeibare reinigers of verstuivers te gebruiken
Het is verboden het apparaat te wijzigen
Het is verboden om beschermende onderdelen van het apparaat te verwijderen
Het is verboden het apparaat door onervaren personeel te laten installeren
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van vloeistoffen en stof
Het is verboden de apparaten te installeren in de buurt van schadelijke gassen, metaalstof of soortgelijke materialen
Het is verboden de units te bevestigen aan ongeschikte oppervlakken
Pericolo di shock elettrico
Elektrocutiegevaar
Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto
Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten
Attenzione: le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.
Effettuare la posa dei cavi rispettando le normative vigenti
Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni
Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle specifiche tecniche
Opgelet: laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud uitsluitend verrichten door gekwalificeerd personeel.
Breng de kabels aan volgens de toepasselijke normen
Sluit de voedingskabels aan volgens de aanwijzingen
Gebruik uitsluitend de artikelen die in de technische specificaties zijn gegeven voor de eventuele uitbreiding van de installatie
Warnings and consumer rights
• Advertências e direitos do consumidor
Read carefully before use and keep for future reference
Ler atentamente antes do uso e guardar para qualquer futura referência
Touching the units with wet hands is forbidden
Using liquid cleaners or aerosols is forbidden
Modifying the devices is forbidden
Removing protective parts from the devices is forbidden
Installing the units near liquids and powders is forbidden
Installing the units near harmful gases, metal dusts or similar is forbidden
Fastening the units on unsuitable surfaces is forbidden
Proibição de tocar as unidades com as mãos molhadas
Proibição da utilização de produtos de limpeza líquidos ou aerossóis
Proibição de alterar os dispositivos
Proibição de remover peças de proteção dos dispositivos
Proibição de realizar trabalhos de instalação por parte de operadores não qualificados
Proibição de instalar as unidades em proximidade de líquidos e pós
Proibição de instalar as unidades em proximidade de gases nocivos, pós metálicos ou similares
Proibição de fixação das unidades sobre superfícies não adequadas
Danger of electrical shock
Perigo de choque eléctrico
Switch the power supply OFF before any work on the system
Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação
Caution: Installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed exclusively by qualified personnel.
Lay out the wires respecting the standards in force
Connect the power supply wires as indicated
Use only the items indicated in the technical specifications for any system expansions
Atenção: as operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado.
Proceder à colocação dos cabos atendo-se escrupulosamente às normas vigentes
Conectar os cabos de alimentação de acordo com as prescrições
Face a eventuais extensões de instalações utilizar exclusivamente os artigos listados nas especificações técnicas
• Avertissements et droits du consommateur
• Предупреждения и права потребителя
Lire attentivement avant toute utilisation et installation de nos produits et conserver pour toute consultation en cas de besoin.
Внимательно изучить перед применением и сохранить для дальнейшего обращения
Interdiction de toucher les unités avec les mains mouillées.
Interdiction d’utiliser des produits de nettoyage liquides ou des aérosols.
Interdiction de modifier les dispositifs.
Interdiction des retirer les parties de protection des dispositifs.
Interdiction de confier l’installation à un opérateur non qualifié.
Interdiction d’installer les unités à proximité de liquides et poudres/poussières.
Interdiction d’installer les unités à proximité de gaz nocifs, de poudres métalliques ou autres matières semblables.
Interdiction de fixer les unités sur des surfaces non appropriées.
Запрещено прикасаться к узлам мокрыми руками
Запрещено использовать жидкие чистящие средства или аэрозоли
Запрещено вносить изменения в устройства
Запрещено извлекать защитные компоненты из устройств
Запрещено выполнение установки неквалифицированными работниками
Запрещено устанавливать узлы вблизи жидких и порошкообразных веществ
Запрещено устанавливать узлы вблизи вредных газов, металлических порошков или подобных веществ
Запрещено закреплять узлы на непригодных поверхностях
Risque d’électrocution
Опасность поражения электрическим током
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой
Attention : les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent être confiées à un personnel
qualifié.
Effectuer la pose des câbles dans le respect des normes en vigueur.
Brancher les câbles d’alimentation dans le respect des indications fournies.
Pour les éventuelles extensions de l’installation, utiliser uniquement les articles indiqués dans les caractéristiques techniques.
Внимание: операции установки, конфигурирования, ввода в эксплуатацию и техобслуживания должны выполняться только квалифицированным персоналом.
Выполнить прокладку кабелей в соответствии с действующими нормами
Соединить кабели питания согласно указаниям
Для расширения системы использовать только изделия, указанные в технических спецификациях
• Hinweise und Rechte der Verbraucher
‫• تنبيهات وحقوق المستهلك‬
Vor Gebrauch, die Hinweise aufmerksam durchlesen und sorgfältig aufbewahren, um sie auch in Zukunft nachschlagen zu können.
.‫ واالحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل‬،‫قم بقراءتها بعناية قبل االستخدام‬
Verbot, die Einheiten mit nassen Händen zu berühren
Verbot, Flüssigreiniger oder Aerosol zu benutzen
Verbot, die Vorrichtungen zu ändern
Verbot, die Schutzbleche von den Vorrichtungen abzunehmen
Verbot, die Installationsarbeiten von nicht qualifiziertem Personal vornehmen zu lassen
Verbot, die Einheit in der Nähe von Flüssigkeiten und Staub zu installieren
Verbot, die Einheit in der Nähe von giftigem Gas, Metallstaub o. ä. zu installieren
Verbot, die Einheit an ungeeignete Flächen zu befestigen
.‫ممنوع لمس الوحدات بأيدي ُمبللة‬
.‫ممنوع استخدام منظفات سائلة أو آيروسول‬
.‫ممنوع إدخال تعديالت باألجهزة‬
.‫ممنوع إزالة أجزاء الحماية عن األجهزة‬
.‫ممنوع القيام بأعمال التركيب بواسطة عامل غير مؤهل‬
.‫ممنوع تركيب الوحدات على مقربة من سوائل وأتربة‬
.‫ممنوع تركيب الوحدات على مقربة من غازات ضارة أو أتربة معدنية أو ما شابه ذلك‬
.‫ممنوع تثبيت الوحدات على أسطح غير مناسبة‬
Stromschlaggefahr
‫خطر الصدمة الكهربائية‬
Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
.‫افصل التغذية قبل كل عملية تدخل بالمنظومة‬
Achtung: die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten Fachleuten vorgenommen
werden.
Die Kabeln gemäß geltenden Normen verlegen
Die Stromkabeln gemäß Anweisungen anschließen
Bei eventuellen Anlagenerweiterungen ausschließlich die Artikel verwenden, die in den technischen Spezifikationen angegeben sind
‫ والصيانة حصريًا بواسطة موظفين مؤهلين‬،‫ التشغيل‬،‫ اإلعداد‬،‫ يجب أن تتم عمليات التركيب‬:‫تنبيه‬
.‫ضع الكابالت مع مراعاة اللوائح السارية‬
.‫قم بتوصيل كابالت التغذية وفقً ا لإلرشادات‬
.‫المشار إليها في المواصفات الفنية‬
ُ ‫ استخدم فقط العناصر‬،‫بالنسبة لعمليات توسع المنظومة‬
• Advertencias y derechos del consumidor
Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas futuras
Se prohíbe tocar las unidades con las manos mojadas
Se prohíbe el uso de limpiadores líquidos o aerosoles
Se prohíbe modificar los dispositivos
Se prohíbe desmontar las partes de protección de los dispositivos
Se prohíbe efectuar las operaciones de instalación por parte de operadores no cualificados
Se prohíbe instalar las unidades cerca de líquidos y polvo
Se prohíbe instalar las unidades cerca de gases nocivos, polvo metálico o productos similares
Se prohíbe fijar las unidades en superficies no aptas
Peligro de choque eléctrico
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema
Atención: Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado.
La colocación de los cables ha de cumplir las normativas vigentes
Conecte los cables de alimentación según las indicaciones
Para posibles expansiones del sistema, use solamente los artículos indicados en las especificaciones técnicas
L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.
Remote operation may cause damage to people or property.
O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens.
L’actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels. Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам.
Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
‫يمكن أن يتسبب التشغيل عن بعد في حدوث أضرار‬
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
.‫لألشخاص واألشياء‬
4
Il fabbricante, BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Gateway DIN Smart
with Netatmo art. FC80GT è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bticino.it/red
Hereby, BTicino S.p.A., declares that the radio equipment type Smart DIN Gateway with Netatmo
item FC80GT is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.bticino.it/red