090097 R6
IMPORTANT: This elbow is designed for use with vapor 4” top seal service
station adapters. To properly operate and maintain your BAYCO VR6500,
VR6200, or VR6000 series elbow the following instructions are provided.
Please read with care as improper handling or maintenance may cause a
hazardous condition.
CAUTION: Do not modify your BAYCO VR6500, VR6200, or VR6000 series
elbow for any reason. It can result in a hazardous condition due to
operating difficulties or operation malfunction. Disassembly or tampering
will void the product warranty.
Never smoke or allow an open flame near your dispenser when handling
volatile materials such as gasoline and fuels. An explosion could result.
Remember safety is everyone’s business.
Installation: Attach the mating inlet using the four socket head cap screws and
lock washers supplied. Coat cap screws with anti-seize compound.
Lubricate Stem: This product has been assembled with anti-seize compound
and lubricated for easy maintenance and trouble-free service. However, we
recommend lubricating the stem through the grease nipple using lithium
based or quality automotive type grease prior to service. It is
recommended to apply lubricant to grease nipple, cam arm bearings,
and other moving parts every month. Monthly inspection and
lubrication become mandatory for items that are seldom used.
Condensation, rain and road salts can cause corrosion build-up and
binding when product not in use.
Check Operation: VR6500 / VR6200 elbow: Place elbow bottom end on
service station adapter (elbow is designed for use with vapor 4” top seal
adapter only). Move operating handle to the 11 o’clock open/unclamped
position. Release and hold the safety latch if equipped with one. Move the
handle clockwise to 2 o’clock position for full clamping (lever cannot be
moved any farther). Check locking arms on adapter. If the elbow is fitted
with a safety latch, make sure the stem pin is in the latch notch, preventing
movement of operating handle. Release by moving handle to 11 o’clock. If
fitted with safety latch, lift the latch lever and operating lever at the same
time.
VR6000 elbow with D-handle: Place elbow bottom end on service station
adapter. Pulling on D-handle is not necessary, coupler mechanism is selfengaging; simply push elbow vertically down onto service station adapter
until locking arms pop in. Now push down on handle to ensure full
clamping (handle cannot be moved any farther). Check locking arms on
adapter. Release by pulling on handle until locking arms disengage.
Care & Handling: Bayco drop elbows are tested at the factory and are in
proper working condition when shipped. Drop elbows are designed to be
tough and to provide long service with reasonable care and handling. To
ensure long service Bayco elbows should not be thrown, dropped or
dragged; such actions may compromise the integrity and reduce the
service life of the product.
Inspect for Damage: Drop elbows can fail to operate if not properly
maintained. If the VR6500 / VR6200 / VR6000 elbow develops any
problems, remove from service and contact your Bayco distributor
describing the difficulty. The distributor will provide further instructions for
repair and warranty of the product.
Elbows should be inspected monthly. Check the adapter-to-elbow oring seal and the flange where the base is attached to the elbow body for
any signs of leakage. Change seals if necessary. Check and tighten all
fasteners periodically. Lubricate the lever stem. Check the bushings and
replace if cracked or worn, and change if required. Check operation as
per above.
Regularly Replace Bushings: Some Bayco elbows contain polymer
bushings, which protect and extend service life of bronze locking
arms. The bushings are designed to wear (instead of bronze arms)
and should be replaced every few months. Operators must be
encouraged to inspect and replace polymer bushings to obtain
maximum elbow performance and longevity.
Optional Accessories: The following are available as optional accessories
for VR6200 and VR6000 elbows;
Safety latch kit #6200SLK (VR6200 only),
Installation instructions are included with the items when ordered for
retrofit.
DIXON BAYCO WARRANTY: For complete warranty information, please
refer to the inside back cover of the latest Dixon catalogue.
090097 R6
Installation & Mode d’emploi
pour
COUDES À VAPEUR BAYCO
Numéro des pièces
VR6500 / VR6200 / VR6000
Pour vente & service contactez
E-U:
Canada:
Dixon Bayco USA
Chestertown, Maryland
Téléphone: 410-778-2000
Fax: 410-778-4702
Sans frais: 800-355-1991
E-mail: [email protected]
Dixon Group Canada Limited
Innisfil (Barrie), Ontario
Téléphone: 705-436-1125
Fax: 705-436-6251
Sans frais: 877-963-4966
E-mail: [email protected]
www.dixonbayco.com
www.dixongroupcanada.com
Mexique:
Europe:
Dixva, S. de R.L. de C.V.
Monterrey, N.L
Téléphone: 01-800-00-DIXON (34966)
Fax: 01-81-8354-8197
E-mail: [email protected]
Dixon Group Europe Ltd
Preston, England
Téléphone: +44 (0)1772 323529
Fax: +44 (0)1772 314664
E-mail:
[email protected]
www.dixonvalve.com
Asie et Pacifique:
www.dixoneurope.co.uk
Dixon (Asia Pacific) Pty Ltd
Wingfield, South Australia
Téléphone: +61 8 8202 6000
Fax: +61 8 8202 6099
E-mail: [email protected]
www.dixonvalve.com.au
090097(fr) R6
IMPORTANT: Ce coude est conçu pour les adaptateurs station-service à
vapeur de 4“, étanchéité par le dessus. Afin de faire fonctionner
correctement et de bien entretenir vos séries de coude VR6500, VR6200
ou VR6000, les instructions suivantes sont fournies. S’il vous plaît lire
avec soin, car une manipulation incorrecte ou un mauvais entretien peut
provoquer une situation dangereuse.
ATTENTION : Ne modifiez pas vos coudes à vapeur VR6500, VR6200 ou
VR6000 pour aucune raison. Il peut en résulter une situation dangereuse
causée par des difficultés de fonctionnement pendant une opération. Le
démontage ou une modification annulera la garantie du produit.
Ne fumez jamais et ne laissez jamais une flamme ouverte à proximité de
votre distributeur de produit lors de la manipulation des matières volatiles
comme l’essence et des carburants. Une explosion pourrait en résulter.
Rappelez-vous que la prudence nous concerne tous.
Installation: Connectez l’accouplement approprié en utilisant les quatre vis et
les rondelles de verrouillage fournies. Enrobez les vis avec un lubrifiant
anti-grippant.
Lubrifiez la tige : Ce produit a été assemblé avec un lubrifiant anti-grippant
pour un entretien facile et sans problèmes. Toutefois, nous recommandons
que vous lubrifiiez la tige par le graisseur en utilisant une graisse à base de
lithium ou une graisse utilisé dans l’industrie automobile avant de le mettre
en service. Nous recommandons que vous lubrifiiez le graisseur, le
roulement à bille pour les bras de Cames et les autres pièces mobiles
à chaque mois. Une inspection et une lubrification mensuelle sont
obligatoires pour les items qui ne sont pas utilisées souvent. La
condensation, la pluie et le sel peuvent former de la corrosion
lorsque le produit n’est pas en service.
Vérifier le fonctionnement : Les coudes à vapeur VR6500 / VR6200 : Placez
la partie inférieure du coude sur l’adaptateur de la station service. (Le
coude est conçu uniquement pour un adaptateur à vapeur de 4“,
étanchéité par le dessus). Placez le bras de commande à la position «11
heures» en position ouverte. Relâchez et retenez le loquet de sécurité s’il y
en a un. Tournez le manche au sens des aiguilles d’une montre jusqu’à 2
heures pour le serrer le plus possible. Vérifiez les bras de verrouillage sur
l’adaptateur. Si le coude est équipé d’un loquet de sécurité, assurez-vous
que le loquet soit complètement engagé, en empêchant tout mouvement
du bras de commande. Relâchez le manche en le tournant à la position
«11 heures». Si le manche est équipé d’un loquet de sécurité, appuyez sur
le loquet et opérez le manche en même temps.
Le coude 6000 avec manche –D : Placez la partie inférieure sur
l’adaptateur de la station -service. Il n’est pas nécessaire de tirer sur la
manche –D, car le mécanisme du coupleur s’engage seul. Simplement
poussez le coude verticalement vers le bas sur l’adaptateur de la stationservice jusqu’à ce que le bras se verrouille en position. Ensuite appuyez
sur le manche pour vous assurez que le coude soit bien sécurisé. Vérifiez
les bras de verrouillage de l’adaptateur. Relâchez-le en tirant sur le
manche jusqu’à ce que les bras de verrouillage se désengagent.
Soin et manipulation : Les coudes à vapeur Bayco sont testés à la
manufacture et sont en bonne conditions lorsqu’ils sont expédiés. Les
coudes à vapeur sont conçus pour être résistant et offrir un long service si
on en prend soin et les utilisent raisonnablement. Afin d’assurer un long
service les coudes à vapeur Bayco ne doivent pas être lancés, échappés
ou trainés; ces actions peuvent compromettre leur raison et réduire la
durée de vie du produit.
Inspection pour les dommages : Il est possible que les coudes à vapeur
cessent de fonctionner s’ils ne sont pas bien entretenus. Si des
problèmes se développent avec les coudes à vapeur VR6500 / VR6200 /
VR6000, mettez-les hors service et contactez votre distributeur Dixon et
expliquez votre problème. Le distributeur fournira des instructions
supplémentaires pour les réparations et la garantie du produit.
Les coudes à vapeur devraient être inspectez mensuellement. Vérifiez
le joint torique entre l’adaptateur et le coude, vérifiez aussi la bride où la
base est attachée au coude, pour tout signe de fuites. Changez le joint
torique si nécessaire. Vérifiez et serrez toutes les attaches périodiquement.
Lubrifiez la tige du levier. Vérifiez les bagues et remplacez-les si elles sont
craquées ou usée. Vérifiez le fonctionnement comme indiquer ci-dessus.
Remplacez les bagues régulièrement : Tous les coudes à vapeur Bayco
contiennent des bagues en polymère qui protègent et prolongent le
service de vie des bras de verrouillage de bronze. Ces bagues sont
conçues pour être usées (plutôt que les bras de bronze) et devraient être
remplacée tous les 2 ou 3 mois. Les opérateurs sont encouragés à
inspecter et à remplacer les bagues en polymère afin d’obtenir une
performance maximale et la longévité.
Accessoires optionnels : Les pièces suivantes sont disponibles comme
accessoires optionnels pour les coudes à vapeur VR6200 et VR6500 :
Trousse pour loquet de sécurité #6200SLK (seulement VR6200)
Les instructions d’installation sont incluses avec les articles de
remplacement lors de la commande.
GARANTIE DIXON : Pour plus d’informations complètes sur la garantie, s’il
vous plait se référer à la couverture intérieure de la dernière page du
dernier catalogue Dixon.
090097(fr) R6
">
