Klimatyzator

Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈

Pilot zdalnego sterowania AR-KH03E

࡛ Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧΧθͱʒЇ̧ϩЇѣθ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝࢏

࡛ ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ͱɵϑ͐Ї˝̈̈ іɇʀ˵ͱиɇʂ̟ɦʒͱΧθіцϑі͐ʪ˝ͱЇќцϩ̧Ї࢏

ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ ߧ

Przygotowanie

ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪіɇиɇθϩͱϒʀ̈ͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ɇ࡛Ǯ̧͐ɇʒɇ̈͝ʪɵɇϩʪθ࡛̈̈đͱ͝ϩɇќЇʀ˵ицϩЇ͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

5

ĮΧ̈ϑΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ ߨ

Įɵϑ͐Ї˝ɇіЇќцʀ̈ʪ͔Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

ƟθцɵцΧθɇʀц࡛çͱ͝ϩθͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࡛çͱ͝ϩθͱ̷ɇΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࡛

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ

ߩ

ߥ

ߥ

߫

߫

˜Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ

A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ

ƟθцɵAͱͱ̷

ĮϑЇϑіɇ̈͝ʪ

ƟθцɵUθц

Įʀіцϑіʀіɇ̈͝ʪΧͱӥʪϩθіɇ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇťЇθ̈˙ц

Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ

Ɵθцɵ²ʪɇϩ

˜Ї̧͝ʀ̟ʪůЇ̈ʀ̧Ɗ͔ɇθϩ

ƟθцɵЇϩͱ࡛Ɵθцɵ˜ɇ࡛͝Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ࡛˜Ї̧͝ʀ̟ɇƊ̷ʪʪΧ࡛

Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ɇӥіЇɇ̷͝ʪ࡛˜Ї̧͝ʀ̟ɇϑц˝͝ɇ͐Їʒїӥ˄̧ͱиʪ˝ͱ࡛˜Ї̧͝ʀ̟ɇA̷ʪɇ࡛͝

çɇϑͱиɇ̈͝ʪΧͱӥɇʒͱ͔̈ʪ̈͝ɇͱʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї˙̷̈ϩθɇ࡛Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵

˜Ї̧͝ʀ̟ɇиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Ї

˜Ї̧͝ʀ̟ɇÃ͝ʒ̈θʪʀϩі˙Ї̧͝ʀ̟ɦиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Ї࡛˜Ї̧͝ʀ̟ɇÜθʪʀϩі˙Ї̧͝ʀ̟ɦиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Ї

˜Ї̧͝ʀ̟ʪͱϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈

Įϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ʪʪ͝ʪθ˝̈̈

˜Ї̧͝ʀ̟ɇθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ

ߣߢ

ߣߣ

ߣߤ

ߣߥ

ߣߪ

ߣ߫

ߣ߫

ƊΧͱϑͷɵΧͱΧθɇи͝ʪ˝ͱЇϑЇиɇ̈͝ɇɵɇϩʪθ̈̈ࡥи̧ϩͷθʪицΧͱϑɇќͱ͝ц̟ʪϑϩ̈̈͝͝ʪ̟ϑіцΧθͱʒЇ̧ϩ

Ę̈̈͝ʪ̟ϑіʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ͝ɇɵɇϩʪθ̈̈ࡥ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈ͱɵϑ͐Ї˝̷̈ЇɵͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝Їͱі͝ɇʀіɇࡥќʪΧͱЇΧ͐цӥʪͱ̧θʪϑЇ

Їќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇɵɇϩʪθ̈ʪࡥи̧ϩͷθʪицΧͱϑɇќͱ͝цɵц͐ʒɇ͝цΧθͱʒЇ̧ϩࡥ̈͝ʪ͔ͱ˝ɦіͱϑϩɇʂЇϑЇ̈͝˄ϩʪиθɇіі

̈͝͝ц͔̈ͱʒΧɇʒɇ͔̈Χͱʀ˵ͱʒіɦʀц͔̈і˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиʒͱ͔ͱицʀ˵࢏ťθіціɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝Їϩɇ̧̈ʪ˝ͱͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ

ϑц͔ɵͱ̷ʪʀ˵ʪ͔̈ʀі͝ʪ࣑²˝ࡥAʒ̷Їɵťɵ࣒иϑ̧ɇіЇ̟ɦࡥќʪʒɇ͝ɇɵɇϩʪθ̈ɇіɇӥʪθɇθϩ˄ʂࡥ̧ɇʒ̷͔Їɵͱ͐ͷиӥ̷ͱϒʀ̈

Χθіʪицќϑіɇ̟ɦʀʪ̟Χͱїͱ͔цͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ɇͱΧ̈ϑɇ͝ʪиʒцθʪ̧ϩцӥʪǮkߤߢߢߨࢩߨߨ࢏

2

Polski

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ

Ȑɇиɇθϩͱϒʂ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ˝ͱʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩЇ͔ɇ͝ɇʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ̈Ї̧̈̈͝͝˄ʀ̈ʪЇϑі̧ͱʒіʪ͔̈͞ʪ̈͝ɇ࢏ɵц

ΧͱΧθɇӥ͝ʪ̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂіϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ˝ͱʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩЇ࢏

ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk

Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵϔ͔ʪθʀ̈ɦ࢏

PRZESTROGA

Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ࢏

Ęɇ̷ʪќцΧͱϑϩ˄Χͱиɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈࢏

Ęɇ̷ʪќц9kȐǮȐø‹UĘÃkΧͱиϑϩθіц͔ɇʂϑ̈˄ͱʒиц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇϩʪ̟ʀіц͝͝ͱϒʀ̈࢏

Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩЇїʪ͔̈ͱ͝ʪࡥɇɵцЇ̧̈͝͝ɦʂΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔࢏

Įʒ͐ɦʀіцʂЇθіɦʒіʪ̈͝ʪͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏

ĘÃk͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧ͱ͝циɇʂʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ࢏

ÃĘƊƟøAâ

ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇΧθіʪіиц̧иɇ̷̈ѣ̧ͱиɇ͝ʪ˝ͱϩʪʀ˵̧̈͝ɇ࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥицɵЇʀ˵ʪ̷͔Їɵͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇ࢏

Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂΧθͱʒЇ̧ϩЇиΧͱɵ̷̈ќЇ˝θіʪ̧̟̈͝ͷиɇ͔̈͝ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи͐ɇϩиͱΧɇ̷͝цʀ˵࢏ťθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂ и̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡥи̧ϩͷθцʀ˵ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪӥ̷˝ͱʂࡥ̧Їθі̷Їɵіɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ɇ͔̈ͱ̷ʪ̈ϑϩц͔̈ͱθɇіи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵

͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱ͔̈ʪ̈͝ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵̈иͱʒц࣑ʒʪϑіʀі࣒࢏ťθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи

̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡥи̧ϩͷθцʀ˵͔ͱќʪʒͱ̟ϒʂʒͱицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏

PRZESTROGA ťθͱʒЇ̧ϩ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂ͝ɇϩиɇθʒʪ̟̈Χ͐ɇϑ̧̈ʪ̟Χͱӥʪθіʀ˵̈͝ࡥ̧ϩͷθɇ˝ͱЇϩθіц͔ɇ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈̈͝͝ʪиϑΧͷ͔͐̈ʪθ͝ʪ̟ʒͱ̟ʪ˝ͱ͔ɇϑцΧθͱʒЇ̧ϩ͔ͱќʪϑΧɇϒʂ̈

ϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈ʪ̈͝ɇ࢏

Polski

ߥ

Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ

Į9ƊďƸ

ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk

âʪϔ̷ΧθͱʒЇ̧ϩ˝ʪ͝ʪθЇ̟ʪ̈͝ʪϩцΧͱиʪʒїӥ˄̧̈ࡥицʒͱɵциɇϑ̈˄ї͝ʪ˝ͱіɇΧɇʀ˵ϑΧɇ̷ʪ̈͝і͝ц̷Їɵʒц͔ࡥ͝ɇ̷ʪќц˝ͱ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩ ͱʒ͐ɦʀіцʂͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏

Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂΧθͷɵϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝ʪ̟͝ɇΧθɇицࡥʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇɇ͔̈͝ͱʒцѣ̧ɇʀ̟̈ΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈і ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇ̷Їɵͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇ࢏

PRZESTROGA

Ę̈ʪʒͱΧЇϑіʀіɇʂʒͱʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄иͱʒцʒͱи͝˄ϩθіɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱќɇθʪ̷͔ЇɵицɵЇʀ˵ʪ͔࢏

Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂΧθͱʒЇ̧ϩЇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇ࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔࢏

Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцθͱіΧц̷ɇʂϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̷̟̈ͱϩ͝цʀ˵ࡥϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧ϒθͱʒ̧̈ͱиɇʒͱɵͷ̟ʀіʪࡥ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄ΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏

࡛ ƊЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪϩʪ˝ͱθͱʒіɇ̟Ї̈͝ʪϩц̷̧ͱϑі̧ͱʒіɦ̷Їʒїͱ͔ࡥɇ̷ʪ͔ͱ˝ɦϩʪќΧθіцʀіц̈͝ʂϑ̈˄ʒͱΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥ

Χͱиϑϩɇ̈͝ɇΧͱќɇθЇ̷ЇɵϑΧͱиͱʒͱиɇʂ̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏

Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂϑ̷̈͝ʪ˝ͱ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇΧθͱʒЇ̧ϩɇ̈͝˝ͱθͱі͔ͱ͝ϩͱициɇʂ࢏ ťͱиц͔̈ɇ̈͝ʪɵɇϩʪθ̈̈Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϒʀ̈ʂϑϩɇθʪɵɇϩʪθ̈ʪӥ͔ʪ̟ϑʀЇ̈͝ʪʒͱϑϩ˄Χ͝ц͔ʒ̷ɇʒїʪʀ̈࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇΧͱ̧͐̈͝˄ʀ̈ɇɵɇϩʪθ̈̈Χθіʪіʒїʪʀ̧ͱ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і̷ʪ̧ɇθіʪ͔иʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇΧͱ͔ͱʀц

͔ʪʒцʀі͝ʪ̟࢏

Ȑɇʀ˵ͱиɇʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑиц͔̈ɇ͝цɵɇϩʪθ̈̈ࡥɇɵц̈͝ʪʒͱΧЇϒʀ̈ʂʒͱ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇʀ̈ʪʀіці͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иϒθͱʒ̧Ї ɵɇϩʪθ̈̈іʪϑ̧ͷθɦ࢏

࡛ Äʪʀіі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀɇϑ̈˄иϒθͱʒ̧Їɵɇϩʪθ̟̈̈ʪϑϩ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ɇʒ̷ɇіʒθͱӥɇ࢏

Ę̈ʪЇќциɇʂΧθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪі˝ͱʒ̈͝ʪі̟ʪ˝ͱΧθіʪі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ͔࢏

࡛ Ę̈̈͝ʪ̟ϑіцΧθͱʒЇ̧ϩіɇΧθͱ̟ʪ̧ϩͱиɇ͝ͱиц͐ɦʀї͝ʪʒͱЇќцϩ̧Її̷̧͔ɇϩціɇϩͱθʪ͔࢏

Ę̈ʪ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇʂΧθіцʀ̈ϑ̧ͷиіɇΧͱ͔ͱʀɦͱϑϩθцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷи࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ʀі˄ϒʀ̈

ΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏

Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʀіцϒʀ̈ʂΧθͱʒЇ̧ϩЇΧͱΧθіʪіɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪϑΧθцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ̟ʪ˝ͱΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иͱʒɦ࢏Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂʒͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ

ΧθͱʒЇ̧ϩЇɵʪ͝іʪ͝Їࡥθͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ͷиࡥɇ̷̧ͱ˵ͱ̷Їɇ̈͝ɇʀʪϩͱ͝Ї࢏

࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂͱʒɵɇθӥʪ̈͝ʪ͔ࡥͱʒ̧ϑіϩɇ͐ʀʪ̈͝ʪ͔ɵɦʒїЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥ

̟ɇ̧θͷӥ͝ʪќΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱиϑϩɇ̈͝ʪ͔ΧͱќɇθЇ࢏

4

Polski

ťθіц˝ͱϩͱиɇ̈͝ʪ

ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪіɇиɇθϩͱϒʀ̈ͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ɇ

Element

ø̈ʀіɵɇ

çϑіϩɇ͐ϩ ť̷̈ͱϩіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

sterowania

1

Baterie

࣑ߣࡥߧऌǤ࣒

ߤ

Ǯ̧θ˄ϩцđߦуøߣߨ

ߤ

Ƹʀ˵ицϩ͝ɇ

Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

sterowania

1

Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈

1

Ǯ̧͐ɇʒɇ̈͝ʪɵɇϩʪθ̈̈

࡛ âʪϔ̷͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇицϒӥʪϩ̷̈

ϑ̈˄иϑ̧ɇї̧̈͝ ࣑̈͝ϑ̧̈Χͱїͱ͔͝ɇ͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇɵɇϩʪθ࣒̈̈ࡥ͝ɇ̷ʪќц иц͔̈ʪ̈͝ʂͱɵ̈ʪɵɇϩʪθ̈ʪߣࡥߧऌǤ͝ɇ͝ͱиʪ࢏

đͱ͝ϩɇќЇʀ˵ицϩЇ͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

1

Ǯцɵθɇʂ͝ɇϒʀ̈ɇ̈͝ʪ͔̈ʪ̟ϑʀʪ͔ͱ͝ϩɇќЇЇʀ˵ицϩЇ͝ɇΧ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

2 Ȑɇі͝ɇʀіцʂʒиɇ͔̈ʪ̟ϑʀɇ͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇи̧θ˄ϩͷиđߦуøߣߨ࢏

Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪицӥʪθʀ̈ʂʒиɇͱϩиͱθц࢏

3 Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂЇʀ˵ицϩ͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіɇ

Χͱ͔ͱʀɦи̧θ˄ϩͷи࢏

ƸǮ

࡛ Ǯц͔ɇ˝ɇ̈͝ɇііɇ̧θʪϑЇ̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟͔̈ͱ͝ϩɇќЇࡤ

ࣞ Ƹ̧̈͝ɇʂ͔̈ʪ̟ϑʀ͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ

Χθͱ͔̈ʪ̈͝ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵࢏

ࣞ Ƹ̧̈͝ɇʂ͔̈ʪ̟ϑʀࡥи̧ϩͷθцʀ˵Їʀ˵ицϩɵ˄ʒїʪіɇ̧θцϩцࡥ͝Χ࢏ і͝ɇ̟ʒїʪϑ̈˄іɇіɇϑ͐ͱ͝ɦ࢏

ࣞ Ǯцɵθɇʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪͱʒʒɇ̷ͱ͝ʪʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ͱߣऌ͔ͱʒϩʪ̷ʪӥіͱθɇ ͱθɇіϑцϑϩʪ͔ЇɇЇʒ̈ͱ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

Χθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑ͝ɇ̷ʪќцї͝ʪ˝ͱиц̟ɦʂɵɇϩʪθ̈ʪ࢏

Polski

ߧ

ĮΧ̈ϑΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

Ę̈ʪ̧ϩͷθʪ˙Ї̧͝ʀ̟ʪ͔ͱ˝ɦ̈͝ʪɵцʂʒͱϑϩ˄Χ͝ʪиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏

01

02

03

04

05

09

11

13

14

16

06

07

08

10

12

15

17

18

01 Ǯϑ̧ɇї̧̈͝Їϑϩɇӥͱ͝ʪ̟ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࢩθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

02 Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ͱΧʀ̟̈θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

03 Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ϩθцɵЇͱɵϑ͐Ї˝̈

04 Ǯϑ̧ɇї̧̧̈̈͝ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ

05 Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ͱΧʀ̟̈

06 Ǯϑ̧ɇї̧̈̈͝͝ϑ̧̈ʪ˝ͱΧͱїͱ͔Ї͝ɇ͐ɇʒͱиɇ̈͝ɇɵɇϩʪθ̈̈

07 Ǯϑ̧ɇї̧̈͝Χθіʪϑц͐ɇ̈͝ɇϑц˝͝ɇ͐Ї

08 Ǯϑ̧ɇї̧̈͝Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ

09 ťθіцʀ̈ϑ̧іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ

10 ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇđͱʒʪ

ƸǮ

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͷӥ͝ʪΧͱϑ̈ɇʒɇ̟ɦʀцʀ˵˙Ї̧͝ʀ̟̈ ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇΧͱ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪ

͔ͱќʪϑ̈˄ицϒӥʪϩ̷̈ʂиϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ

Heat

ࡥ̟ʪʒ͝ɇ̧˙Ї̧͝ʀ̟ɇ ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪʒͱϑϩ˄Χ͝ɇ࢏

11 ťͱ̧θ˄ϩ͐ͱ

ƸǮ

࡛ ťͱ̧θ˄ϩ͐ͱЇ͔ͱќ̷̈ӥɇϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦࡥ

Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦͱɵθͱϩͱиɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ̧̈̈ʪθЇ̧̈͝ʪ͔

ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ࢏

12 ťθіцʀ̈ϑ̧ƊkƟ

13 ťθіцʀ̈ϑ̧ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц

14 ťθіцʀ̈ϑ̧̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ

15 ťθіцʀ̈ϑ̧Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ

16 ťθіцʀ̈ϑ̧Ɵ͔̈ʪθ

17 ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔ɇ͝циϑ̧ɇіɇ͞ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࣑ঙ

幄

ছ࣒

18 ťθіцʀ̈ϑ̧ĮΧϩ̈ͱ͝ϑ

ƸǮ

࡛ ɵцицɵθɇʂ˙Ї̧͝ʀ̟˄ࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̧̈ʪθͱиɇʂΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇиϑϩθͱ͝˄ʀіЇ̧̟̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏

Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцицɵθɇʂ˙Ї̧͝ʀ̟˄࢏đͱќ͝ɇϩͱіθͱɵ̈ʂࡥͱɵθɇʀɇ̟ɦʀ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱɇ̷ɵͱ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀΧθіцʀ̈ϑ̧ Χθіʪіߧऌϑʪ̧Ї͝ʒц࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ɇ̈͝͝ʪ˝ͱΧθіцʀ̈ϑ̧ЇиΧθіʪʀ̈ɦ˝Ї

ߩऌϑʪ̧Ї͝ʒͱʒ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ɇ̷ɵͱ

˙Ї̧͝ʀ̟ʪϩцʀ˵Χθіцʀ̈ϑ̧ͷиіͱϑϩɇ͝ɦɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ʪ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈Χͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇицɵθɇ͝ʪиʀіʪϔ͝ʪ̟Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡥťЇθ̈˙цͱθɇі

ЇϒΧ̈ʪ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ʪ࢏

ߨ

Polski

࡛ âʪϔ̷ицɵθɇ͝ц͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ͝Ї͔ʪθ

̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣑ͱʒ Ȑͱ͝ʪߣ ʒͱ

Zone 4

࣒̈͝ʪͱʒΧͱӥɇʒɇ иϑ̧ɇіциɇ͝ʪ̟Χ̷̈ͱϩʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣑ʒͱ͔цϔ̷͝ʪࡤ

̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇߣ࣒ࡥ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪ

θʪɇ˝ͱиɇʂ͝ɇΧͱ̷ʪʀʪ̈͝ɇ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ɇ͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

Χθіцʀ̈ϑ̧ЇиΧͱɵ̷̈ќЇїθͷʒ͐ɇϑ̷̈͝ʪ˝ͱϒӥɇϩ͐ɇࡥϩɇ̧̈ʪ˝ͱ̟ɇ̧

̧ͱ͔Χɇ̧ϩͱиɇϒӥʪϩ̷ͷи̧ɇѤЇͱθʪϑʀʪ͝ʀц̟͝ɇʀіц͝ʪͱ͝ࡥ

̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ͔ͱќʪ̈͝ʪіɇθʪɇ˝ͱиɇʂ͝ɇΧͱ̷ʪʀʪ̈͝ʪ࢏Ǯϩɇ̧͔̈

ΧθіцΧɇʒ̧Ї͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄іɵ̷̈ќцʂʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈

Χͱ͝ͱӥ͝ʪЇќцʂΧ̷̈ͱϩɇ࢏

࡛ âʪϔ̷̈͝͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇɵ˄ʒɦθʪɇ˝ͱиɇʂ͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂіʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏

Įɵϑ͐Ї˝ɇіЇќцʀ̈ʪ͔Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

đͱќ̷̈иɇ̟ʪϑϩΧθͱϑϩɇͱɵϑ͐Ї˝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧͱΧθіʪіицɵͷθ˙Ї̧͝ʀ̟̈̈ʒͱϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࡥΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ̈

̧̈ʪθЇ̧͝ЇϑϩθЇ͔̈ʪ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇіɇΧͱ͔ͱʀɦΧͱ̧θ˄ϩ͐ɇ࢏

ƟθцɵцΧθɇʀц

Įɵθɇʀɇ̟ɦʀΧͱ̧θ˄ϩ͐ͱࡥ͔ͱќ͝ɇї͔ʪ̈͝ʂɵ̈ʪќɦʀцϩθцɵ͝ɇЇϩͱࡥAͱͱ̷ࡥUθцࡥ˜ɇ̷͝Їɵ²ʪɇϩ࢏

ƸǮ

࡛ Ɵθцɵ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќї͔ʪ̈͝ʂіɇΧͱ͔ͱʀɦΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࢏

çͱ͝ϩθͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц

Ǯ̧ɇќʒц͔ϩθцɵ̈ʪ͔ͱќ̷̈иɇ̟ʪϑϩ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࢏Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧

͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪͱɵθͷʀ̈ʂΧͱ̧θ˄ϩ͐ͱࡥɇɵцї͔ʪ̈͝ʂϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄࢏

Tryb

ЇϩͱࢩAͱͱ̷ࢩUθц

˜ɇ͝

²ʪɇϩ

Kontrola temperatury

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄͔ͱќ͝ɇθʪ˝Ї̷ͱиɇʂʀͱߢࡥߧঌA࣑ߣঌ˜࣒ࡥи іɇ̧θʪϑ̈ʪͱʒߣߪঌA࣑ߨߧঌ˜࣒ʒͱߥߢঌA࣑ߪߨঌ˜࣒࢏

9θɇ̧͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ʒͱϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࢏

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄͔ͱќ͝ɇθʪ˝Ї̷ͱиɇʂʀͱߢࡥߧঌA࣑ߣঌ˜࣒ࡥи іɇ̧θʪϑ̈ʪͱʒߣߨঌA࣑ߨߣঌ˜࣒ʒͱߥߢঌA࣑ߪߨঌ˜࣒࢏ đͱќ͝ɇицɵθɇʂиϑ̧ɇіɇ̈͝ɇиϑϩͱΧ̈͝ɇʀ˵Aʪ̷ϑ̈Їϑіɇɇ̷ɵͱ˜ɇ˵θʪ͝˵ʪ̈ϩɇ͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

ࡥɇ

ॷ

Ęɇʀ̈ϔ̟̈͝Χθіцϩθіц͔ɇ̟

Χθіʪіߥऌϑʪ̧Ї͝ʒц̷Їɵʒ͐Їќʪ̟࢏

ƸǮ

࡛ Ǯϑ̧ɇї̧̈̈͝͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈͝ʪϑɦи͐ɦʀіͱ͝ʪ࢏

࡛ Ɵɇ˙Ї̧͝ʀ̟ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪɇ͝Ї̷ͱиɇ͝ɇиΧθіцΧɇʒ̧Їиц͔̈ɇ͝цɵɇϩʪθ̈̈Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏Ǯϩɇ̧͔̈ΧθіцΧɇʒ̧Ї͝ɇ̷ʪќцΧͱ͝ͱӥ͝ʪЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʂϩ˄˙Ї̧͝ʀ̟˄࢏

Polski

7

Įɵϑ͐Ї˝ɇіЇќцʀ̈ʪ͔Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ

çͱ͝ϩθͱ̷ɇΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ

Ǯ̧ɇќʒц͔іϩθцɵͷи͔ͱќ͝ɇицɵθɇʂ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࡤ

Tryb

ЇϩͱࢩUθц

Aͱͱ̷ࢩ²ʪɇϩ

˜ɇ͝

Uͱϑϩ˄Χ͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ

࣑Їϩͱ͔ɇϩцʀі͝ɇ࣒

࣑Їϩͱ͔ɇϩцʀі͝ɇ࣒ࡥ ࣑Ę̈ϑ̧ɇ࣒ࡥ ࣑ƌθʪʒ̈͝ɇ࣒ࡥ ࣑ицϑͱ̧ɇ࣒

࣑Ę̈ϑ̧ɇ࣒ࡥ ࣑ƌθʪʒ̈͝ɇ࣒ࡥ ࣑Ǯцϑͱ̧ɇ࣒

ƸǮ

࡛ ťθ˄ʒ̧ͱϒʂͱɵθͱϩͱиɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќθʪ˝Ї̷ͱиɇʂіɇΧͱ͔ͱʀɦΧθіцʀ̈ϑ̧Ї

࢏

çͱ͝ϩθͱ̷ɇ̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ

Ãϑϩ̈͝ʪ̟ʪ͔ͱќ̷̈иͱϒʂицɵͱθЇ̟ʪʒ͝ʪ˝ͱі͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀцʀ˵̧̈ʪθЇ̧͝ͷиΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇࡤ

Punktowy

Ɗϩͱќ̧ͱиц Ɗіʪθͱ̧̈ đͱʒЇ̷ͱиɇ͝ц

ƸǮ

࡛ ç̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќθʪ˝Ї̷ͱиɇʂіɇΧͱ͔ͱʀɦΧθіцʀ̈ϑ̧Ї

࢏

࡛ 9̈ʪќɦʀц̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ̟ʪϑϩіɇʀ˵ͱициɇ͝ц͝ɇиʪϩиΧθіцΧɇʒ̧Ї ї͔ɇ͝цϩθцɵЇϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇθЇʀ˵ʪ͔Χͱӥʪϩθіɇͱθɇіиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈Χͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ǯ̈˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩϑΧͱϑͱɵЇ̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ̧̈ʪθЇ̧̈͝ʪ͔

ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇіɇӥʪθɇʀі˄ϒʂÃ͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߣߦ࢏

8

Polski

A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ

Ã͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩ͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟ʪʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝іɇΧʪӥ͝ɇ̟ɦΧͱϩ˄ќ͝ʪ͔ͱќ̷̈иͱϒʀ̈̈Χͱіиɇ̷ɇ̟ɦϑϩиͱθіцʂ̧ͱ͔˙ͱθϩͱиʪ иɇθЇ̧̈̈͝іɇΧʪӥ͝ʂʀ˵͐ͷʒиіɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟Χθіʪϑϩθіʪ̈͝࢏

ƟθцɵAͱͱ̷

ƟθцɵAͱͱ̷Χͱіиɇ̷ɇіɇΧʪӥ͝ʂʀ˵͐ͷʒи˝ͱθɦʀʪʒ̈͝࢏

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄

Aͱͱ̷࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ Ɵθцɵ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ǯʀʪ̷ЇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇͱΧϩц͔ɇ̷͝цʀ˵иɇθЇ̧͝ͷииɇθϩͱіиθͷʀ̈ʂЇиɇ˝˄ࡥɵцθͷќ̈͝ʀɇ

Χͱ͔̈˄ʒіцϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦΧͱӥʪϩθіɇиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї̈͝ɇіʪи͝ɦϩθї͝ʪΧθіʪ̧θɇʀіɇ͐ɇ

ߧঌA࣑߫ঌ˜࣒иϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷࢏

࡛ ɵцϑіцɵ̧ͱϑʀ˵͐ͱʒїʂΧͱӥʪϩθіʪиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Їࡥ͝ɇ̷ʪќцицɵθɇʂ̈͝ϑ̧ɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄̈ицϑͱ̧ɦΧθ˄ʒ̧ͱϒʂͱɵθͱϩͱиɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࢏

࡛ Ǯʀʪ̷Їͱϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈͝ɇ̷ʪќцицɵθɇʂицϑͱ̧ɦϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄̈̈͝ϑ̧ɦΧθ˄ʒ̧ͱϒʂ ͱɵθͱϩͱиɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࢏

࡛ ʒцϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇіɵ̷̈ќцϑ̈˄ʒͱЇϑϩɇӥͱ͝ʪ̟ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцࡥ

ϑΧθ˄ќɇθ̧ɇɵ˄ʒїʪʒїɇ͐ɇ͐ɇї͝ϑ̧ɦΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦࡥʀͱΧͱіиͱ̷̈ͱϑіʀі˄ʒіɇʂʪ͝ʪθ˝̈˄࢏

Polski

߫

ĮϑЇϑіɇ̈͝ʪ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇͱϑЇϑіɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝Χͱіиɇ̷ɇϑϩиͱθіцʂ̧ͱ͔˙ͱθϩͱиʪиɇθЇ̧̈̈͝іɇΧʪӥ͝ʂϒӥʪќʪΧͱӥʪϩθіʪиіɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟

Χθіʪϑϩθіʪ̈͝࢏

ƟθцɵUθц

ȐϩθцɵЇUθц͔ͱќ͝ɇ̧ͱθіцϑϩɇʂиʒʪϑіʀіͱиɦΧͱ˝ͱʒ˄ͱθɇіииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ʒЇќʪ̟ ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈Χͱӥʪϩθіɇ࢏

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄

Uθц࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ Ɵθцɵ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ǯϩθцɵ̈ʪUθц̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇї͔ʪ̈͝ɇʂΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࢏

࡛ Ã̷ͱϒʂͱϑЇϑіɇ͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇіɇ̷ʪќцͱʒӥʪ̷̧ͱϒʀ̈θͷќ̈͝ʀц͔̈˄ʒіціɇʒɇ͝ɦɇɵ̈ʪќɦʀɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦ࢏

ߣߢ

Polski

Įʀіцϑіʀіɇ̈͝ʪΧͱӥʪϩθіɇ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇͱʀіцϑіʀіɇ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝Ї͔ͱќ̷̈ӥɇͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪϩθіɇиіɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟Χθіʪϑϩθіʪ̈͝࢏

˜Ї̧͝ʀ̟ɇťЇθ̈˙ц

˜Ї̧͝ʀ̟ɇťЇθ̈˙цϑ͐Їќцʒͱͱʀіцϑіʀіɇ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ЇіЇќцʀ̈ʪ͔̟ͱ͝ͷи

Ї̟ʪ͔͝цʀ˵˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝цʀ˵Χθіʪї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθ࢏˜Ї̧͝ʀ̟ɇϩɇ̟ʪϑϩʒͱϑϩ˄Χ͝ɇиϩθцɵ̈ʪЇϩͱࡥ

Aͱͱ̷ࡥUθцࡥ˜ɇ̈͝²ʪɇϩ࢏

Ǯϩθцɵ̈ʪЇϩͱࡥAͱͱ̷ࡥUθцࡥ

Fan albo Heat

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄ ťЇθ̈˙ц࢏

ॷ

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќ ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇΧͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ɵциц͐ɦʀіцʂ˙Ї̧͝ʀ̟˄ťЇθ̈˙цࡥ͝ɇ̷ʪќцΧͱ͝ͱӥ͝ʪ͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ ॷ ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їʒͱʒɇϩ̧ͱиʪ˝ͱицɵθɇ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈ťЇθ̈˙циϩθцɵ̈ʪǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθіɇʒɇ͝ʪ̟ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇї͔ʪ̈͝ʂ࢏

࡛ ťͱʒͱʒɇϩ̧ͱиц͔ицɵθɇ̈͝Ї˙Ї̧͝ʀ̟̈ťЇθ̈˙цΧͱʒʀіɇϑ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪ˝ͱϩθцɵЇ ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ɇθͷќ̈͝ʀɇиΧͱɵͱθіʪ͔ͱʀц̈Χͱїͱ͔̈ʪ˵ɇ͐ɇϑЇϩͱиɇθіцϑіɦʀц͔ ʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏

Polski

ߣߣ

Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ

˜Ї̧͝ʀ̟ʪͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝Χͱіиɇ̷ɇ̟ɦϑϩиͱθіцʂ̧ͱ͔˙ͱθϩͱиʪиɇθЇ̧̈̈͝іɇΧʪӥ͝ʂʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪи іɇ̧͔̈͝˄ϩʪ̟Χθіʪϑϩθіʪ̈͝࢏

Ɵθцɵ²ʪɇϩ

çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіϩθцɵЇ²ʪɇϩࡥ͔ͱќ͝ɇіɇΧʪӥ͝ʂϑͱɵ̈ʪʀ̈ʪΧ͐ͱиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї࢏

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄

²ʪɇϩ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ Ɵθцɵ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ǯʀіɇϑ̈ʪࡥ˝ʒц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθϑ̈˄͝ɇ˝θіʪиɇࡥиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ͔ͱќʪΧθіʪіʀ˵ӥ̷˄̈͝ʪ ʒїɇ͐ɇʂ࢏đɇϩͱіɇΧͱɵ̈ʪʀΧͱӥʪиͱ͔ї͔͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑ̧̈ʪ̟ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθціʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈ицϑͱ̧̈ʪ̟ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈Χͱʒʀіɇϑ

Χθɇʀциϩθцɵ̈ʪ²ʪɇϩицʒɇ̟͝ͱϒʂͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̈˄ї͔͝ʪ̟ϑіцʂіΧͱиͱʒЇϑіθͱ͝Ї

̷̈ͱʒЇ˙ͱθ͔Ї̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ц͔иц͔̈ʪ̧̈͝͝Їʀ̈ʪΧ͐ɇ࢏Ǯϩɇ̧̈ʪ̟ϑцϩЇɇʀ̟̈

̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθи͐ɦʀіц͝ɇͱ̧ͱ͐ͱߧࣘߣߤऌ͔̈͝Їϩ˙Ї̧͝ʀ̟˄ͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇиʀʪ̷ЇЇϑЇ̈͝˄ʀ̈ɇ

ϑіθͱ͝Ї̷̈ͱʒЇࡥɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇиц˝ʪ͝ʪθЇ̟ʪΧɇθ˄иͱʒ͝ɦ࢏

࡛ ťͱʒʀіɇϑ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇі˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇиц͐ɦʀіɇ͝ɇӥʪиࡥ ɇɵціɇΧͱɵ̈ʪʀΧͱӥʪиͱ͔ї͔͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇ࢏

࡛ Aіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇіɇ̷ʪќцͱʒ̷̈ͱϒʀ̈ͱɵʪʀ͝ʪ˝ͱϑіθͱ͝Ї̷̈ͱʒЇࡥ̟ɇ̧

θͷӥ͝ʪќͱʒӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈Χͱӥʪϩθіɇ࢏

࡛ Ǯ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇ̟ʪϑϩθͷи͝ͱі͝ɇʀі͝ʪіиц͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔иϑіцϑϩ̧̈ʀ˵

̈͝͝цʀ˵˙Ї̧͝ʀ̟̈࢏˜Ї̧͝ʀ̟̈̈͝ʪɵ˄ʒїʪθͷӥ͝ʪќ͔ͱќ͝ɇи͐ɦʀіцʂіɇΧͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

ߣߤ

Polski

˜Ї̧͝ʀ̟ʪůЇ̈ʀ̧Ɗ͔ɇθϩ

ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝іɇΧʪӥ͝ɇʒͱϑϩ˄Χʒͱϑіʪθʪ˝ЇЇќцϩʪʀі͝цʀ˵˙Ї̧͝ʀ̟̈࢏

ƟθцɵЇϩͱ

ťͱицɵθɇ̈͝ЇϩθцɵЇЇϩͱΧθɇʀɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̟ʪϑϩθʪ˝Ї̷ͱиɇ͝ɇиϑΧͱϑͷɵɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ц

࣑²ʪɇϩ̷ЇɵAͱͱ̷࣒࢏ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθʒͱɵ̈ʪθіʪЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇΧͱіиɇ̷ɇ̟ɦʀʪЇіцϑ̧ɇʂи

Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ЇͱΧϩц͔ɇ̷͝ʪиɇθЇ̧̈͝࢏

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄

Їϩͱ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ Ɵθцɵ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇї͔ʪ̈͝ʂΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࢏

࡛ ťͱʒʀіɇϑΧθɇʀциϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷ࡥиΧθіцΧɇʒ̧ЇʒЇќʪ̟θͷќ̈͝ʀц͔̈˄ʒіціɇʒɇ͝ɦɇɵ̈ʪќɦʀɦ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɦࡥ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ˝ʪ͝ʪθЇ̟ʪϑ̷̈͝цΧͱӥʪиї͔͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇ࢏ťͱ ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝Їθͷќ̈͝ʀцϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪї͔ʪ̈͝ɇ̧̈ʪθЇ͝ʪ̧

ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ͝ɇЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪƊіʪθͱ̧࣑̈ ࣒̈Їϩθіц͔Ї̟ʪиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї

̧ͱ͔˙ͱθϩͱиɦϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄࢏

Ɵθцɵ˜ɇ͝

Ɵθцɵ˜ɇ͝Χͱіиɇ̷ɇ̧ͱθіцϑϩɇʂї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇиϑΧͱϑͷɵɇ͝ɇ̷ͱ˝̈ʀі͝цʒͱіиц̧͐ʪ˝ͱ иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࢏ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθΧͱіиɇ̷ɇЇіцϑ̧ɇʂʪ˙ʪ̧ϩ͝ɇϩЇθɇ̷͝ʪ̟ɵθціц࢏

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθі ͱΧʀ̟˄˜ɇ͝࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ Ɵθцɵ͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ âʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪɵ˄ʒїʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝цΧθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑࡥ͝ɇ̷ʪќцͱϑЇϑіцʂ

̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθࡥЇθЇʀ˵ɇ͔̈ɇ̟ɦʀϩθцɵ˜ɇ࣑͝Ǯʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ࣒͝ɇߥ̷Їɵߦ˝ͱʒї͝ц࢏

Polski

ߣߥ

˜Ї̧͝ʀ̟ʪůЇ̈ʀ̧Ɗ͔ɇθϩ

Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇ̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ̧̟ͱ͝ϩθͱ̷̧̈̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇϑ͐Їќцʒͱицɵ̈ͷθʀіʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇΧθіʪΧ͐циʪ͔Χͱӥʪϩθіɇіиц̷ͱϩͷӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ࢏

W trakcie pracy

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵθɇʂиц̷ͱϩͱʒ9̷ɇʒʪߣ ʒͱ9̷ɇʒʪߥ࢏

ॷ

ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵθɇʂ̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќ ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇΧͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ǯц̧ͱ͝ɇ̈͝ʪΧͱицќϑіцʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̈иʀʪ̷Ї̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ̧̈ʪθЇ̧͝Ї

ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇЇ̈͝ʪ͔ͱќ̷̈ӥɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϩθцɵЇƊӥ͝˝࣑ ࣒࢏

࡛ ťͱіцʀ̟ɇ 9̷ɇʒʪߣ ͱі͝ɇʀіɇиц̷ͱϩΧͱӥʪϩθіɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀцϑ̈˄͝ɇ̟ɵ̷̈ќʪ̟ицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇ

̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏ťͱіцʀ̟ʪ 9̷ɇʒʪߤ i 9̷ɇʒʪߥ ͱі͝ɇʀіɇ̟ɦΧͱіͱϑϩɇ͐ʪʒиɇиц̷ͱϩц

ΧͱӥʪϩθіɇࣗͱΧ̈ϑɇ͝ʪӥ̧ʪθЇ̧͝Їі˝ͱʒ͝ц͔ӥ̧ʪθЇ̧̈͝ʪ͔θЇʀ˵Їиϑ̧ɇіͷиʪ̧ іʪ˝ɇθɇ࢏

࡛ 9̈ʪќɦʀʪЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ̧̈ʪθЇ̧̈͝ʪ͔ΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇϑɦіɇʀ˵ͱициɇ͝ʪ͝ɇиʪϩиΧθіцΧɇʒ̧Її͔ɇ͝цϩθцɵЇ̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇ

Χͱӥʪϩθіɇͱθɇіиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈Χͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіɇΧͱ͔ͱʀɦ

Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ɵцɇ͝Ї̷ͱиɇʂицɵθɇ͝ц̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇࡥ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧

࢏

˜Ї̧͝ʀ̟ɇƊ̷ʪʪΧ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇƊ̷ʪʪΧΧͱіиɇ̷ɇЇϑϩɇӥʂиɇθЇ̧̈͝ͱΧϩц͔ɇ̷͝ʪʒ̷ɇіɇΧʪӥ͝ʪ̈͝ɇіʒθͱиʪ˝ͱϑ͝Їи

͝ͱʀцࡥɇϩɇ̧ќʪЇ͔ͱќ̷̈ӥɇͱϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ʪʪ͝ʪθ˝̈̈࢏ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷Ї̟ʪ ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄ͱθɇіΧθ˄ʒ̧ͱϒʂͱɵθͱϩͱиɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇࡥϩиͱθіɦʀиɇθЇ̧̈͝іɇΧʪӥ͝ɇ̟ɦʀʪ ʒͱɵθцϑʪ͝࢏

W trybie Cool lub

Heat

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄Ɗ̷ʪʪΧ࢏ ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќ ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇΧͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪі˙Ї̧͝ʀ̟̈Ɗ̷ʪʪΧ̟ʪϑϩ͔ͱќ̷̈иʪіɇθͷи͝ͱиϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷ࡥ̟ɇ̧̈²ʪɇϩ࢏

࡛ ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθиц͐ɦʀіɇϑ̈˄ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪΧͱߨऌ˝ͱʒї͝ɇʀ˵ͱʒи͐ɦʀіʪ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈

Ɗ̷ʪʪΧ࢏

ߣߦ

Polski

Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ɇӥіЇɇ̷͝ʪ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇø̈˝˵ϩ̈͝˝Χͱіиɇ̷ɇї͔ʪ̈͝ʂиϑ̧ɇіɇ̈͝ɇΧͱ̟ɇӥɇ̟ɦʀʪϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇ

̧̈ʪθЇ̧͝ЇΧθіʪΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ̈иϑ̧ɇї̧̈͝Їϒӥʪϩ̷͝ц͔Χͱїͱ͔Їʀіцϑϩͱϒʀ̈Χͱӥʪϩθіɇ

̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏

W trakcie pracy

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθі

ø̈˝˵ϩ̈͝˝࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇ ицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟˙Ї̧͝ʀ̟ɇø̈˝˵ϩ̈͝˝̟ʪϑϩ̈͝ʪɇ̧ϩци͝ɇ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇќцʀ̈ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈ø̈˝˵ϩ̈͝˝ʒͱї͔ɇ͝циϑ̧ɇіɇ͞ицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇΧθіʪіϩθіцϑʪ̧Ї͝ʒц ɵ˄ʒїʪӥʒͱʀі͝ʪиϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ ø̈˝˵ϩ̈͝˝ ࢏

˜Ї̧͝ʀ̟ɇϑц˝͝ɇ͐Їʒїӥ˄̧ͱиʪ˝ͱ

çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі˙Ї̧͝ʀ̟̈ϑц˝͝ɇ͐Їʒїӥ˄̧ͱиʪ˝ͱࡥ͔ͱќ͝ɇи͐ɦʀіцʂ̷Їɵиц͐ɦʀіцʂ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ц

Χθіʪі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦʒїӥ˄̧ϩͱиɇθіцϑіɦʀц͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ЇΧθіцʀ̈ϑ̧ͷи͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪ іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

W trakcie pracy

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄

9ʪʪΧ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќ ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇΧͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇі˙Ї̧͝ʀ̟̈ϑц˝͝ɇ͐Їʒїӥ˄̧ͱиʪ˝ͱʒͱиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇɇ̷ɵͱ и͐ɦʀіʪ̈͝ɇʒїӥ˄̧Ї˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ʪ˝ͱΧθіʪі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇ

Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇΧθіʪіϩθіцϑʪ̧Ї͝ʒцɵ˄ʒїʪӥʒͱʀі͝ʪиϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ

Beep

࢏

Polski

ߣߧ

˜Ї̧͝ʀ̟ʪůЇ̈ʀ̧Ɗ͔ɇθϩ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇA̷ʪɇ͝

˜Ї̧͝ʀ̟ɇA̷ʪɇ͝Ї͔ͱќ̷̈ӥɇЇϑЇ̈͝˄ʀ̈ʪӥ̷˝ͱʀ̈іи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡥʀͱіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ

θͱіиͱ̟ͱӥ˝θіцɵͷиࡥɵɇ̧ϩʪθ̈̈̈ϩΧ࢏

ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθі

A̷ʪɇ͝࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇ ицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑϩɇ͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈A̷ʪɇ͝Χͱϩθиɇͱʒ

ߥߢϑʪ̧Ї͝ʒʒͱߤߢ͔̈͝Їϩ࢏

Ɗϩɇ͝и͐࢏ࢩиц͐࢏

̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ

ʒц˙Ї̧͝ʀ̟ɇA̷ʪɇ̟͝ʪϑϩЇϑϩɇӥͱ͝ɇ

ʒц˙Ї̧͝ʀ̟ɇ

A̷ʪɇ̟͝ʪϑϩ

anulowana

ʒц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ

̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝ц

ʒц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ

̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝ц

࡛ ÜͱʒɇøkUθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ͔̈˝ɇߥθɇіц࢏

࡛ ˜Ї̧͝ʀ̟ɇA̷ʪɇ͝и͐ɦʀіɇϑ̈˄

Χͱіɇϩθіц͔ɇ̈͝ЇΧθɇʀц

̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏

࡛ ÜͱʒɇøkUθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ͔̈˝ɇߥθɇіц࢏

࡛ ˜Ї̧͝ʀ̟ɇA̷ʪɇ͝ЇθЇʀ˵ɇ͔̈ɇϑ̈˄

͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩ࢏

ÜͱʒɇøkU

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ

͔̈˝ɇ̟ʪʒʪ͝θɇі࢏

࡛ Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇ̧ͱθіцϑϩɇʂі˙Ї̧͝ʀ̟̈A̷ʪɇ͝ΧͱЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝Ї˙Ї̧͝ʀ̟̈ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ࢏

࡛ çɇќʒʪ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ЇA̷ʪɇ͝ΧͱиͱʒЇ̟ʪ͝ɇΧθіʪ͔̈ʪ͝͝ʪЇϑϩɇӥɇ̈͝ʪ̈ ɇ͝Ї̷ͱиɇ̈͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈A̷ʪɇ͝࢏࣑͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡥ̟ɇ̧͔̈˝ɇʒ̈ͱʒɇøkUθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇ ʀіɇϑͱиʪ˝ͱ࣒࢏

ߣߨ

Polski

K ɇϑͱиɇ̈͝ʪΧͱӥɇʒͱ͔̈ʪ̈͝ɇͱʀіцϑіʀіʪ̈͝Їѣ̷ϩθɇ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇ˜̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩϑ͐Їќцʒͱθʪϑʪϩͱиɇ̈͝ɇΧθіцΧͱ͔̈͝ʪ̈͝ɇͱʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї˙̷̈ϩθɇΧͱ̟ʪ˝ͱ ицʀіцϑіʀіʪ̈͝Їɇ̷ɵͱиц͔̈ɇ̈͝ʪ࢏

ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄

˜̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќ ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇΧͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їи͐ɦʀіʪ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈˜̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇΧθіʪіϩθіцϑʪ̧Ї͝ʒцɵ˄ʒїʪӥʒͱʀі͝ʪиϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ

Filter Reset

࢏

Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ɇ̧ͱ͝ϩθͱ̷ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵

˜Ї̧͝ʀ̟ɇȐͱ͝ʪϑ͐ЇќцʒͱицɵͱθЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʒͱ̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ࢏

ĘɇΧθіц̧͐ɇʒɇɵцϑϩʪθͱиɇʂиц͐ɦʀї͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝θߣࡥ͝ɇ̷ʪќцицɵθɇʂ

Χͱіцʀ̟˄ Ȑͱ͝ʪߣ ࢏

ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵθɇʂиц̷ͱϩͱʒȐͱ͝ʪߣ ʒͱȐͱ͝ʪߦ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࡥɇќ ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇΧͱіцʀ̟ɇицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ĘЇ͔ʪθц̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵Їϑϩɇ̷ɇ͔ͱ͝ϩʪθࣗ͝ɇʒɇ̟ʪͱ͝͝Ї͔ʪθ̧ɇќʒʪ̟

̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏ɵцї͔ʪ̈͝ʂ̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀʪ͝Ї͔ʪθц̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥ

͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂіʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏

࡛ 9̈ʪќɦʀʪЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈Ɗϩθʪ˙ɇіͱϑϩɇ̟ɦіɇʀ˵ͱиɇ͝ʪ͝ɇиʪϩиΧθіцΧɇʒ̧Її͔ɇ͝ц ɵ̈ʪќɦʀʪ˝ͱϩθцɵЇɵɦʒїиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈Χͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ

ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪϑϩθʪ˙циΧθͱиɇʒіͱ͝ʪіɇΧͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪ іθʪϑʪϩͱиɇ͝ʪиΧθіцΧɇʒ̧Їиц͔̈ɇ͝цɵɇϩʪθ̈̈иΧ̷̈ͱʀ̈ʪ࢏

࡛ đͱќ͝ɇицɵθɇʂ̟ʪʒ͝ɦіʪϑϩθʪ˙ͱʒ Ȑͱ͝ʪߣ ʒͱ

Zone 4

ɇ̷ɵͱиϑіцϑϩ̧̈ʪϑϩθʪ˙ц͝ɇθɇі࢏

Polski

ߣߩ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Ї

ɵц͔ͱќ̷̈иʪɵц͐ͱ̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪі˙Ї̧͝ʀ̟̈иц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Їࡥ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ͔Їϑ̈ɵцʂицΧͱϑɇќͱ͝циіʪϑϩɇиʒͱиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Їࡥ

̧ϩͷθц͝ɇ̷ʪќцʒͱʒɇϩ̧ͱиͱ̧ЇΧ̈ʂ࢏âʪϔ̷іʪϑϩɇиʒͱиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Їіͱϑϩɇ͐іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝цࡥ͝ɇ̷ʪќци͐ɦʀіцʂ˙Ї̧͝ʀ̟˄иц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Їࡥ ɇɵцʒїɇ͐ɇ͐ͱ͝Χθɇӥʒ͐ͱиͱ࣑ӥ˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈і͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄ӥ͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈іʪϑϩɇиЇʒͱиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Ї࣒࢏âʪќʪ̷̈͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇ

ϑϩʪθͱӥ̧͝ɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱицϒӥʪϩ̷ɇ͝ɇ̟ʪϑϩ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ɇ

Direct

̷Їɵ Ã͝ʒ̈θʪʀϩ ࡥ˙Ї̧͝ʀ̟ɇиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵ЇΧθіʪϑϩɇӥɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθиϩθцɵ ͱϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ɇʪ͝ʪθ˝̈̈ࡥͱ̷̈ʪиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї̈͝ʪΧθіʪɵциɇ̟ɦќɇʒ͝ʪͱϑͱɵц࢏

˜Ї̧͝ʀ̟ɇÃ͝ʒ̈θʪʀϩі˙Ї̧͝ʀ̟ɦиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Ї

˜Ї̧͝ʀ̟ɇÃ͝ʒ̈θʪʀϩΧͱіиɇ̷ɇіӥ˄̧ϑіцʂ̧ͱ͔˙ͱθϩΧͱΧθіʪііɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪ

̈͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ˝ͱ͝ɇΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ࢏ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇϩʪ̟˙Ї̧͝ʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθ иц̧θциɇͱɵʪʀ͝ͱϒʂͱϑͷɵ̧̈̈ʪθЇ̟ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱ͝ɇ̈͝ʪࡥɇ̷ʪʒͱͱ̧ͱ͐ɇ

̈͝ʀ˵࢏

W trybie Cool lub

Heat

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθі

Ã͝ʒ̈θʪʀϩ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇ ицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ʒц˙Ї̧͝ʀ̟ɇÃ͝ʒ̈θʪʀϩіͱϑϩɇ̈͝ʪЇϑϩɇӥͱ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪі˙Ї̧͝ʀ̟ɦЇϩͱࡥUθц̷Їɵ

˜ɇ͝ࡥ͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇϑϩʪθͱӥ̧͝ɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱΧͱ̟ɇӥϑ̈˄иϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ã͝ʒ̈θʪʀϩ ࡥʀ˵ͱʂϩɇ

˙Ї̧͝ʀ̟ɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪʒїɇ͐ɇʂ࢏

˜Ї̧͝ʀ̟ɇÜθʪʀϩі˙Ї̧͝ʀ̟ɦиц̧θциɇ̈͝ɇθЇʀ˵Ї

˜Ї̧͝ʀ̟ɇÜθʪʀϩΧͱіиɇ̷ɇіӥ˄̧ϑіцʂ̧ͱ͔˙ͱθϩΧͱΧθіʪііɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ˝ͱ

͝ɇΧ͐циЇΧͱӥʪϩθіɇ࢏ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇϩʪ̟˙Ї̧͝ʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθиц̧θциɇͱɵʪʀ͝ͱϒʂ ͱϑͷɵ̧̈̈ʪθЇ̟ʪΧͱӥʪϩθіʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱ͝ɇ̈͝ʪ࢏

W trybie Cool lub

Heat

ॷ ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθі

Üθʪʀϩ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ ĮΧʀ̟˄͔ͱќ͝ɇθͷӥ͝ʪќицɵθɇʂࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ࡥɇќͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ

Χͱіцʀ̟ɇ ицϒӥʪϩ̷̈ϑ̈˄͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏

࡛ ʒц˙Ї̧͝ʀ̟ɇÜθʪʀϩіͱϑϩɇ̈͝ʪЇϑϩɇӥͱ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪі˙Ї̧͝ʀ̟ɦЇϩͱࡥUθц̷Їɵ

˜ɇ͝ࡥ͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇϑϩʪθͱӥ̧͝ɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱΧͱ̟ɇӥϑ̈˄иϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ

Direct

ࡥʀ˵ͱʂϩɇ

˙Ї̧͝ʀ̟ɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪʒїɇ͐ɇʂ࢏

ߣߪ

Polski

Įϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ʪʪ͝ʪθ˝̈̈

ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝ͱ˙ʪθЇ̟ʪ˙Ї̧͝ʀ̟ʪЇ͔ͱќ̷̈ӥɇ̟ɦʀʪθʪʒЇ̧ʀ̟˄іЇќцʀ̈ɇʪ͝ʪθ˝̈̈ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ̟࢏

Funkcj ɇθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ

˜Ї̧͝ʀ̟ɇθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇЇ͔ͱќ̷̈ӥɇи͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̷Їɵ иц͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧͱЇΧ͐цӥʪͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪ˝ͱʀіɇϑЇ࢏

ॷ

Ǯцɵ̈ʪθіͱΧʀ̟˄

Į̷͝ЇɵĮ˙˙࢏

ॷ

Įɵθͷʀ̈ʂ

Χͱ̧θ˄ϩ͐ͱ࢏

ॷ

Ƹϑϩɇиʀіɇϑи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩ иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ࢏

ॷ

ƸǮ

࡛ đͱќ͝ɇиϑ̧ɇіɇʂʀіɇϑͱʒߢࡥߧ˝ͱʒї͝цʒͱߤߦ˝ͱʒї͝࢏ɵцɇ͝Ї̷ͱиɇʂʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡥ͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥʂиɇθϩͱϒʂʀіɇϑЇߢࡥߢ࢏

࡛ ťͱЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝Ї˙Ї̧͝ʀ̟̈θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇ͔ͱќ͝ɇї͔ʪ̈͝ʂϩθцɵ ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇࡥ̟ɇ̧θͷӥ͝ʪќіɇʒɇ͝ɦϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄࢏Ǯ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈Ɵ͔̈ʪʒͱ͝ࢩͱ˙˙и ϩθцɵ̈ʪǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθЇ̈͝ʪ͔ͱќ̷̈ӥɇї͔ɇ͝˄іɇʒɇ͝ʪ̟ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࢏

࡛ Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇиϑ̧ɇіɇʂϩʪ˝ͱϑɇ͔ʪ˝ͱʀіɇϑЇʒ̷ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈иц͐ɦʀіɇ̈͝ɇ̈и͐ɦʀіɇ̈͝ɇ࢏

࡛ Ęɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ͝ɇиц͐ɦʀіͱ͝ц͔Χ̷̈ͱʀ̈ʪϑΧͱиͱʒЇ̟ʪицϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ʪи

Χ̈ʪθиϑіʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈иϑ̧ɇіɇ̈͝ɇ

On

ࢨ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ͝ɇи͐ɦʀіͱ͝ц͔

Χ̷̈ͱʀ̈ʪϑΧͱиͱʒЇ̟ʪицϒӥʪϩ̷ʪ̈͝ʪиΧ̈ʪθиϑіʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈иϑ̧ɇіɇ̈͝ɇࡥ

Off

࢏ ďɦʀіʪ̈͝ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ

ʒц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ

̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝ц

࣑ťθіц̧͐ɇʒ࣒ŵʪ˝Ї̷ɇϩͱθʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡤߥ˝ͱʒї͝цࡥ

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθʀіɇϑͱиʪ˝ͱиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡤߧ˝ͱʒї͝

࡛ ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθи͐ɦʀіɇϑ̈˄ΧͱЇΧ͐цӥʪߥ˝ͱʒї͝ͱʒ

͔ͱ͔ʪ͝ϩЇЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡥʒїɇ͐ɇΧθіʪіߤ˝ͱʒї͝цࡥɇ

͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪϑ̈˄иц͐ɦʀіɇ࢏

ʒц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ

̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝ц

࣑ťθіц̧͐ɇʒ࣒ŵʪ˝Ї̷ɇϩͱθʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡤߥ˝ͱʒї͝цࡥ

θʪ˝Ї̷ɇϩͱθʀіɇϑͱиʪ˝ͱиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡤߣ˝ͱʒї͝ɇ

࡛ ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθиц͐ɦʀіɇϑ̈˄Χͱߣ˝ͱʒї̈͝ʪͱʒ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ

Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱи͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩ иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ɦʀіɇϑ̈˄ΧͱЇΧ͐цӥʪߤ

˝ͱʒї͝ͱʒ͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ̟ʪ˝ͱиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ࢏

Polski

ߣ߫