Endever Sigma 51 Руководство пользователя

 © ENdEVEr
EFFECTING IDEAS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛЕНДЕР-МЯСОРУБКА
ENDEVER SIGMA-51/SIGMA-52
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 220В
Частота: 50ГЦ
Номинальная мощность: 1000BT
Максимальная мощность при блокировке: 2000Вт
Объем стеклянной чаши: 1,5л
Размеры (ДхШхВ): 36х16,5х48см
Bec: 4,62kr
Цвет: белый/черный
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ИМЕЕТ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗ-
МЕНЕНИИ В ДИЗАИН, КОМПЛЕКТАЦИЮ, А ТАКЖЕ В
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ В ХОДЕ
ПОСТОЯННОГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СВОЕЙ ПРО-
ДУКЦИИ БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ
ЭТИХ ИЗМЕНЕНИЯХ.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бы-
товой технике Епаемег.
Endever — это популярная торговая марка современ-
ной бытовой техники. Продукция приобрела широкую
известность на российском рынке. Непревзойдённая
функциональность, стильный оригинальный дизайн и
широкий ассортимент — отличительные черты бытовой
техники Епфаеуег.
Секрет успеха нашей продукции кроется в высоком
качестве, соответствующем международным и россий-
ским стандартам, а также в доступной цене, ориентиро-
ванной на самого широкого потребителя.
Endever — это качество, надёжность и внимательное от-
ношение к нашим покупателям. Мы надеемся, что и в
будущем Вы будете выбирать изделия нашей Компании.
bneHgep-Macopy6ka Endever Sigma-51/Sigma-52 rapaH-
тирует максимальную безопасность при использова-
нии и удобство в работе.
Вы можете быть уверены, что блендер-мясорубка Endever
“дтпа-51/5дтпа-52 — это высококачественный прибор, в
котором применены новейшие технологии в области ис-
пользования безопасных для здоровья материалов и ком-
понентов.
Электрический блендер-мясорубка Endever Sigma-51/
Sigma-52 мощностью 1000 Вт позволяет измельчить
любой вид мяса, имеет насадки для приготовления ке-
баба и различных колбас и сосисок, а также позволяет
приготовить фруктовые и овощные пюре, смузи, разно-
образные коктейли. Острые ножи мясорубки и бленде-
ра изготовлены из высококачественной нержавеющей
стали. Горизонтальная головка мясорубки изготовлена
из алюминиевого литья. Высококачественные метал-
лические детали не позволяют продуктам окисляться
в процессе переработки, а также гарантируют надеж-
ность и долговечность устройства.
bnenpep-mAacopybka Endever Sigma-51/Sigma-52 umeer
функцию защиты двигателя от перегрузок и перегрева:
при наматывании жил на шнек, работа двигателя затруд-
няется, мясорубка перестает работать и автоматически
отключается. Для этого случая предусмотрена функция
реверса. Используя её, можно, не разбирая устройство,
прокрутить шнек в обратную сторону и легко освобо-
дить его от продукта.
Благодаря прорезиненным ножкам, устройство надёж-
но фиксируется на поверхности, что обеспечивает ему
дополнительную устойчивость и безопасность в про-
цессе работы.
Электрический блендер-мясорубка Endever Sigma-51/
Sigma-52 — ваш незаменимый помощник на кухне! Го-
товьте легко, быстро и вкусно!
bnenpep-macopybka Endever Sigma-51/Sigma-52 — это
отличное качество и непревзойденная производитель-
ность по разумной цене.
УСТРОЙСТВО МОДЕЛИ
Толкатель
Лоток для мяса
Разделительная насадки для кебаба
Пластина насадки для кебаба
Насадка для колбас и сосисок
Фиксирующее кольцо
Режущая пластина (тонкая) - 3,0 мм
Режущая пластина (средняя) - 5,0 мм
Режущая пластина (большая) - 8,0 мм
Hox
Шнек мясорубки
Головка мясорубки
Защитная крышка
Вход для головки мясорубки
Двухпозиционный выключатель
«ВКЛ/ВЫКЛ
16. Кнопка «ВКЛ/ИВЫКЛ/РЕВЕРС»
17. Корпус
18. Кнопка фиксатора
19. Защитная крышка
20. Основание кувшина блендера
21. Крышка кувшина блендера
22. Нож блендера
23. Уплотнительное кольцо
24. Кувшин блендера
25. Ручка кувшина
26. Крышка кувшина
27. Мерный стаканчик
XNA NE
pd pd
== ©
pd pd pd pd
NS ю
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Внимательно прочитайте данное руководство перед экс-
плуатацией прибора во избежание поломок при исполь-
зовании и сохраняйте его для последующего обращения.
Неправильное обращение может привести к поломке из-
делия, нанести материальный ущерб или причинить вред
здоровью пользователя.
При эксплуатации прибора соблюдайте следующие меры пре-
досторожности:
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют
ли технические характеристики, указанные на изделии, параме-
трам электросети.
Используйте только в бытовых целях. Прибор не предназначен
для промышленного применения.
Не используйте прибор вне помещений и на влажных поверх-
HOCTAX.
Bo избежание поражения электрическим током и возгорания,
не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жид-
кости. Если это произошло, НЕ ТРОГАИТЕ изделие, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр
для проверки.
Включайте прибор в электросеть только сухими руками; при от-
ключении держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
Всегда отключайте прибор от электросети перед очисткой, а
также, если он не используется.
Не располагайте прибор вблизи источников тепла (радиаторов,
обогревателей и др.) и не подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей, так как это может вызвать деформацию пласт-
массовых деталей.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, чувственными или ум-
ственными способностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем или не проин-
структированы об использовании прибора лицом, ответствен-
ным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для недопущения игры
с прибором.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать и самостоятельно ремонтиро-
вать поврежденное изделие. Обратитесь в Сервисный центр.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заме-
нять какие-либо детали. При обнаружении неполадок обращай-
тесь в ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре
ниже O °С, перед включением его следует выдержать в комнат-
ных условиях не менее 2 часов.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Подготовка блендера-мясорубки:
° Промойте и просушите все комплектующие блендера-
мясорубки (за исключением корпуса).
* Убедитесь в том, что Сетевой переключатель В-О-ОМ находится
в положении «О», а сетевой шнур не подключен.
° Установите блендер-мясорубку на ровную, устойчивую поверх-
НОСТЬ.
При использовании только мясорубки, вставьте защитную
крышку на отверстие для блендера и завинтите ее. Убедитесь,
что защитная крышка снята с отверстия для мясорубки. Можно
использовать все три положения кнопки R-O-ON.
При использовании только блендера снимите защитную крышку
с отверстия для блендера и завинтите защитную крышку на от-
верстие для мясорубки. Можно использовать положения «ОМ№»и
«О» на кнопке R-O-ON.
Сборка мясорубки:
e Нажмите кнопку фиксатора (18) и, удерживая ее, вставьте
головку мясорубки в отверстие. Обратите внимание, что го-
ловка мясорубки при вставлении должна быть наклонена в
соотвествии со стрелкой, указанной наверху, а затем повер-
ните головку против часовой стрелки, чтобы зафиксировать
головку (puc.1-2).
Поместите шнек внутрь головки мясорубки и слегка повер-
ните, чтобы шнек плотно встал в корпус головки (рис. 3).
Поместите нож на ось шнека, режущей поверхностью наружу
(рис. 4). Если нож установлен неправильно, мясо не будет из-
мельчаться.
Далее поместите нужную режущую пластину на ось шнека,
совместив выступ на корпусе и вырез на пластине (рис. 5).
e Наденьте фиксирующее кольцо и, надавив на режущую пла-
стину, зафиксируйте кольцо на головке мясорубки (рис. 6). Не
затягивайте черезчур сильно.
о Поместите загрузочный лоток сверху на головку мясорубки и
зафиксируйте (рис. 7). Устройство готово к эксплуатации. Убе-
дитесь, что вокруг устройства есть свободное пространство,
чтобы устройство проветривалось, не перегревалось.
Измельчение Мяса:
e HapexbTe мясо ломтиками — примерно 6X2X2 CM. Тща-
тельно удалите кости, хрящи, а также сухожилия.
» | Включите мясорубку и переведите переключатель В-О-ОМ№ в
положение «О».
e Поместите мясо в лоток. При помощи толкателя аккуратно
проталкивайте мясо в головку мясорубки (рис.).
о После использования выключите изделие, отсоедините ero
ОТ источника питания, промойте.
| | Manual-Sigma51-52.indd 1
12.10.2017 16:54:04 | |
ВНИМАНИЕ!
Не используйте замороженное мясо!
Во время работы пользуйтесь только толкателем. Запрещено
проталкивать продукты пальцами.
Функция Реверс:
В случае образования затора, переведите переключатель
R-O-ON в положение «В».
Шнек начнет вращаться в обратном направлении, что позво-
лит избавиться от образовавшегося затора.
Если эти действия не помогают, отключите устройство, отсо-
едините шнур питания от сети. Разберите и почистите устрой-
CTBO.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КЕБАБА
Кебаб - традиционное ближневосточное блюдо, которое чаще
всего готовится из баранины и дроблёной, обработанной па-
ром пшеницы (булгур), которые измельчаются и смешиваются
до образования однородной массы. Эта масса затем вторично
пропускается через мясорубку и нарезается короткими полы-
ми трубочками. Готовые трубочки наполняются мясным фар-
шем, зажимаются по краям и тщательно обжариваются.
Сборка мясорубки:
e Нажмите кнопку фиксатора и,
удерживая ее, вставьте голов-
ку мясорубки в отверстие. Об-
ратите внимание, что головка
мясорубки при — вставлении
должна быть наклонена в соот-
вествии со стрелкой, указанной
наверху, а затем поверните го-
ловку против часовой стрелки,
чтобы зафиксировать головку
(рис.1-2).
o Поместите шнек внутрь голов-
ки мясорубки и слегка повер-
ните, чтобы шнек плотно встал
в корпус головки (рис. 3).
e Установите обе насадки для ке-
баба на шнек, как показано на
рисунке, совместив выступ и
углубление (рис. 8).
о Наденьте фиксирующее коль-
цо и зафиксируйте кольцо на
головке мясорубки (рис. 9). Не
затягивайте черезчур сильно.
о Поместите готовый фарш на за-
грузочный лоток и при помощи
толкателя аккуратно проталки-
вайте фарш в головку мясоруб-
Ки.
е — Получаемую на выходе полую мясную трубку нарезайте на
порции необходимой длины, помещайте внутрь начинку,
защипывайте край (рис.10).
B=
После окончания работы, выключите устройство, отсоеди-
ните от сети и промойте.
РЕЦЕПТ КЕБАБ:
Начинка:
Ингредиенты:
Баранина, нарезанная ломтиками — 100 г
Растительное масло — 15 мл
Мелко нашинкованные луковицы — 1-2 шт.
Просеянная мука — 1-2 ст. л.
Соль, перец по вкусу
Способ приготовления:
* Измельчите баранину, используя решетку для мелкой рубки.
* Обжарьте лук в масле до золотистого цвета, добавьте мясной
фарш и обжарьте до образования коричневой корочки.
* Добавьте остальные ингредиенты и готовьте еще 1-2 мину-
ты. При необходимости слейте излишки жира и дайте начинке
OCTbITb.
Оболочка:
Ингредиенты:
Нежирное мясо, нарезанное ломтиками — 500 г
Дробленая пшеница, обработанная на пару (булгур) — 200 r
(или 200 г муки)
Мускатный орех, красный перец, черный перец по вкусу.
Способ приготовления:
+ Поочередно пропускайте небольшие порции пшеницы и
баранины через мясорубку, используя решетку с мелкими от-
верстиями.
* Пропустите через мясорубку 2-3 раза.
.* Перемешайте полученный фарш до однородной массы и
пропустите снова 2-3 раза через мясорубку.
* Теперь полученную основу для оболочки можно пропустить
через мясорубку, используя насадку «кеббаб».
° Полученную трубку оболочки нарежьте на отрезки длиной
примерно 7,5 см. Зажмите один конец трубочки, аккуратно на-
полните трубочку начинкой с другого конца, а затем зажмите
и этот конец.
° Тщательно обжарьте получившиеся кеббаб в горячем масле
при температуре около 190 °С в течении примерно 6 минут
или до образования золотистой корочки и разогрева начин-
KW.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОЛБАС
» | Соберите мясорубку, согласно рисунку 11.
fo
и
A
VA E ©
о Предварительно поместите оболочку для колбас в теплую
воду на 10 минут.
о Затем наденьте размягченную влажную оболочку на насад-
ку. Если оболочка прилипнет к насадке, немного смочите
ее теплой водой.
о Поместите ингредиенты в загрузочный лоток. При помощи
толкателя аккуратно проталкивайте мясо в головку мясо-
рубки.
e После завершения работы, отключите устройство, OTCO-
едините шнур питания от сети и промойте.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА
Блендер подходит для измельчения пищи, приготовления
эмульсий, пюре, взбивания напитков, муссов и т. п., а также
колки льда.
Сборка блендера: 12
е Сначала установите нож в OC- —
нование блендера, затем уста- J
новите уплотнительное кольцо
ПОД НОЖ.
e Поместите мерный стаканчик
на крышку блендера, а крышку
на кувшин, а кувшин на осно-
вание блендера (с уже установ-
ленными ножом и уплотнитель-
НЫМ КОЛЬЦОМ).
Удерживая основание бленде-
ра одной рукой, поверните кув-
шин другой рукой по часовой
стрелке до фиксации (рис.12).
e Если точка на кувшине совпала
с точкой на основании кувшина,
блендер собран правильно.
о Поместите собранный блендер
в отверстие корпуса (рис.13).
Убедитесь, что все зафиксиро-
вано. Прибор готов к использо-
ванию.
РАЗБОРКА И ОЧИСТКА
e Перед очисткой — выключите
устройство, извлеките шнур пи-
тания из розетки. Снимите тол-
катель и лоток.
Для разборки мясорубки, сни-
мите загрузочный лоток, фикси-
рующее кольцо, насадки, нож,
выньте шнек, нажав на кнопку
фиксатора, выньте головку мя-
сорубки. (Чтобы легче снять
режущую пластину с оси шнека,
поместите плоскую отвертку
между пластиной и корпусом головки и покачайте отверт-
ку, после чего режущая пластина легко снимется).
e | Для разборки блендера, снимите блендер с корпуса, отсо-
едините кувшин от основания, снимите крышку и мерный
стаканчик, выньте уплотнительное кольцо и нож из осно-
вания блендера.
ВНИМАНИЕ! Не используйте посудомоечную машину для мы-
тья деталей блендера-мясорубки!
о Вымойте вручную все детали, находившиеся в контакте с про-
дуктами, мыльной теплой водой.
e | Ополосните все детали чистой теплой водой и высушите.
о Рекомендуется смазать нож и использованные решетки не-
большим количеством растительного масла.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На данное изделие предоставляется гарантия 25 месяцев со
дня продажи. Гарантия распространяется на дефекты материала
и недостатки при изготовлении. В рамках настоящей гарантии
изготовитель обязуется отремонтировать или заменить любую
деталь, которая была признана неисправной. Настоящая гаран-
тия признается лишь в том случае, если изделие применялось
в соответствии с данной инструкцией, в него не были внесены
изменения, оно не ремонтировалось, не разбиралось неупол-
номоченными на то специалистами, и не было повреждено в
результате неправильного обращения с ним. А также сохранена
полная комплектность изделия.
Данная гарантия не распространяется на естественный износ
изделия, а также на механические повреждения; воздействие
внешней или агрессивной среды; повреждения, вызванные из-
быточным напряжением сети. Гарантия вступает в силу ТОЛЬКО
в том случае, если дата покупки подтверждена печатью и под-
писью продавца на гарантийном талоне. Гарантийный ремонт
не влияет на продление гарантийного срока и не инициирует
начало новой гарантии.
Согласно п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав по-
требителей», производителем установлен минимальный срок
службы для данного изделия, который составляет не менее 2 лет
с момента производства при условии, что эксплуатация изделия
производится в строгом соответствии с настоящей инструкцией
и предъявляемыми техническими требованиями.
Внимание! Установленный производителем срок службы прибо-
ра составляет два года со дня его приобретения, при условии,
что эксплуатация изделия производится в соответствии с дан-
Ным руководством и применимыми техническими стандартами.
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств
на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления
изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 9 знаков. 1-й и 2-й знаки
обозначают месяц, 3-й и 4-й— год выпуска продукта.
УТИЛИЗАЦИЯ
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необ-
ходимо утилизировать в соответствии с местной программой по
переработке отходов. Не выбрасывайте такие изделия вместе с
обычным бытовым мусором.
Упаковочные материалы являются экологически чистыми и мо-
гут быть переработаны.
Товары с указанным символом не должны утилизиро-
ваться вместе с обычными бытовыми отходами. Для
дальнейшей переработки этих продуктов, необходимо
сдать их на специализированный сборный пункт. г
С адресами и телефонами авторизованных сервисных центров
и полным ассортиментом продукции вы можете ознакомиться
Ha cañtax: www.kromax.se, www.endever.su, www.kromax.ru nim
узнать по телефону 8 (800) 5555-88-3.
Производитель: Компания Kromax Group Co.Ltd, Индустриваген
2, Карлскрона, Швеция
VI3roToBuTenb: Evolution Technology Co. Ltd. / 3BontoueH TexHo-
лоджи Ко Лтд, Китай, Шанхай, Мейшенг, 177, стр.З
Импортер: ООО «Евротрейд», 125319, г. Москва, ул. Академика
Ильюшина, д. 4, корп. 1, офис 1
ЦН
| | Manual-Sigma51-52.indd 2
12.10.2017 16:54:05 | |