Moulinex Masterchef Gourmet QA530G10 Пайдаланушы нұсқаулығы

Masterchef Gourmet

Masterchef Gourmet +

FR

DE

EL

EN

NL

IT

KK

AR

FA

PT

ES

RU

UK

A6

A2

A1

A

A5

A4

A3

B

B2

B1

B1

C

C1

C2

C3

PULSE max

A7

STOP max

D

D3

D2

MAX max

D1

PULSE

8

7

STOP

8

7

L

L6

L5

L4

MAX

8

7

L3

L2

L1

E

G5

G4

G3

G

G6

F

F8

F5

F7

F4

F6

H

H1

F3 F2

N

F1

N1

G1

G2

H4

H6

H2

H3

H5

N2

1.1

1.2

1.3

1.4

2.3

1

L

2

2.1

3

3.1

4

3

2 1

2.2

3.2

3.3

4.1

3

2

1

4.2

3

5.1

5.4

6.1

10

D

L1

N2

F3

1

2

5.2

5.5

2

1

1

2

6.2

5.3

5.6

9

Внимание : Прочтите брошюру «Указания по технике безопасности» и инструкцию перед началом использования.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первым использованием следует вымыть все принадлежности водой с мылом (кроме присоединяемого блока (E): см. раздел “Очистка”). Сполосните их и просушите.

• Установите прибор на ровную, чистую и сухую поверхность. Убедитесь, что кнопка переключателя (A1) находится в положении “0” и включите прибор в сеть.

• Запустить прибор можно несколькими способами (см. схему А1) :

- Прерывистая работа (импульсный режим):

Поверните кнопку переключателя (A1) в положение “Pulse” (“Импульсный режим”). Прерывистая работа лучше подходит для приготовления ряда блюд.

- Непрерывная работа:

Поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение от “1 до 8/Максимум“ в зависимости от того, какое блюдо вы готовите. В ходе работы режим можно менять.

• Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение “0”.

Важно! Запуск прибора возможен только когда крышка (A5) и головка (A3) зафиксированы.

В случае разблокирования крышки (A5) и / или головки (A3) во время работы прибор незамедлительно остановится. Зафиксируйте крышку и / или головку, поверните кнопку управления (A1) в положение “0”, затем запустите прибор, выбрав нужную скорость.

1 - ПЕРЕМЕШИВАНИЕ / ЗАМЕС / ВЗБИВАНИЕ / ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ

С помощью емкости (b1) из нержавеющей стали с крышкой (b2) можно приготовить до 1,8 кг легкого теста, в зависимости от конкретного блюда.

RU

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ:

Чаша из нержавеющей стали (B1), Крышка (B2), Тестомесилка (C1) мешалка

(C2) или круглая взбивающая насадка (C3).

1.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Следуйте схемам с 1.1 по 1.4.

1.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Вначале поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение в соответствии с рецептом.

• В ходе работы можно добавлять продукты через отверстие в крышке (B2).

• Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение “0”.

Советы:

ЗАМЕШИВАНИЕ

(Время максимального использования: 13 минут).

- В качестве насадки используйте тестомесилку (C1) на скорости “1”. Можно замесить до 500 г муки

(пшеничной, крупного помола, для песочного теста, для рассыпчатого теста и т. д.).

ПЕРЕМЕШИВАНИЕ

(Время максимального использования: 13 минут).

- Используйте мешалку (C2) на скорости от “1 до 8/Максимум“.

- Можно перемешать до 1,8 кг легкого теста (кексы, печенье и т. д.).

- Никогда не используйте миксер (c2) для замеса густого теста и свежего теста для макаронных изделий (лазанья, ригатони, биголи и т.д.).

33

ВЗБИВАНИЕ / ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ

(Время максимального использования: 10 минут.).

- Используйте круглую взбивающую насадку (C3) на скорости от “1 до 6/Максимум“ или “1 до 8“ (в зависимости от модели).

- Можно приготовить: майонез, айоли, соусы, взбитые яичные белки (до 10 яичных белков), крем шантильи

(до 500 мл) и т. д.

- Никогда не используйте круглую взбивающую насадку (C3) для замеса густого или для перемешивания легкого теста.

Порядок разборки принадлежностей:

Подождите, пока прибор полностью остановится, и выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 1.4 до 1.1.

2 - СМЕШИВАНИЕ / ПЕРЕМЕШИВАНИЕ

(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

В зависимости от используемых продуктов с помощью блендера (d) можно приготовить до 1,5 л густой смеси или до 1,25 л жидкой смеси.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ:

Чаша блендера (D, L).

2.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ:

Следуйте схемам с 2.1 по 2.3 и 10.

2.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

( Время максимального использования: 3 минут.

).

• Вначале поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение в соответствии с рецептом (от скорости “7 до 8“ или Pulse (Импульсный режим). Для улучшения контроля процесса перемешивания и для улучшения качества смешивания используйте положение “Pulse” (Импульсный режим).

• В ходе работы можно добавлять продукты через отверстие в мерном колпачке (D2, L5)

Советы:

• Можно приготовить:

- однородные супы, соусы велюте, компоты, молочные и другие коктейли.

- жидкие смеси на масляной основе (блины, оладьи, запеканки, фланы с заварным кремом).

• При налипании ингредиентов на стенки емкости остановите работу прибора. Oжидайте полную остановку аппарата, Снимите блендер, счистите налипшие продукты со стенок на ножи при помощи шпателя и установите блендер на место для продолжения работы.

Порядок разборки принадлежностей:

Дождитесь полной остановки прибора перед извлечением чаши блендера и выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 2.3 до 2.1 и 10.

RU

3 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЯСОРУБКИ

(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ:

Крепление для насадок (E), Головка мясорубки в сборе (F)

3.1 -УСТАНОВКА ПРИСОЕДИНЯЕМОГО

Следуйте схемам 9, 10, а затем от 3.1 до 3.3.

3.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость “4“ или “7“.

• Проталкивайте мясо в загрузочную трубу по кускам с помощью толкателя (F7).

Никогда не проталкивайте ингредиенты в загрузочную трубу пальцами или какими-либо другими предметами.

- Вы можете нарезать до 3 кг мяса.

Время максимального использования: 10 минут.

Советы:

- Подготовьте продукты для мясорубки (если это мясо, удалите кости, хрящи и жилы и порежьте мясо на кусочки размером примерно 2 x 2 см).

34

- Убедитесь в том, что мясо полностью разморожено.

Порядок разборки принадлежностей:

Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте действия в обратном порядке сборки: схемы 10, от 3.3 до 3.1, а затем 9.

4 - НАТИРАНИЕ / НАРЕЗКА

(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ:

Крепление для насадок (E), Собранная овощерезка (G), Цилиндры (в зависимости от модели)

4.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Следуйте схемам 10, 9, а затем от 4.1 до 4.2.

4.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость “5“ для резки или “7“ для натирания.

• Поместите продукты в загрузочную трубу и протолкните их внутрь с помощью толкателя (G2).

Никогда не проталкивайте ингредиенты пальцами или какими-либо другими предметами.

• Вы можете приготовить до 2 кг продуктов. Время максимального использования: 10 минут.

• Назначение цилиндров:

- крупная терка (G4) / мелкая терка (G5): морковь, сельдерей, картофель, сыры и т. п.

- крупная нарезка (G3): картофель, морковь, огурцы, яблоки, свекла и т. п.

- Картофельные драники (G6): картофель, пармезан и т. п.

Порядок разборки принадлежностей:

Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте действия в обратном порядке сборки: схемы 10, 4.2, 4.1 и 9.

5 - ВЫЖИМАНИЕ СОКОВ ИЗ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ

(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ:

Соковыжималка (H) в сборе.

5.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Следуйте схемам с 5.1 по 5.6.

5.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

(Время максимального использования: 10 минут.)

RU

• Порежьте фрукты и / или овощи на ломтики.

• Запустите прибор, выбрав с помощью переключателя (A1) скорость “5“.

• Загрузите их через загрузочную трубу в крышке (h2), медленно проталкивая внутрь с помощью толкателя (H1).

• Не следует обрабатывать 500 г продуктов более 5 раз непрерывно, не позволяя прибору полностью остывать между сеансами.

•

Важно:

Важно: чистите фильтр (H3) и емкость для сока (H4) после обработки каждых 300 г ингредиентов.

Советы:

- Можно делать сок из моркови, помидоров, яблок, винограда, малины и пр., однако, из некоторых видов фруктов и овощей сок не получится, к ним относятся, например, бананы, авокадо, груши, ежевика, некоторые сорта яблок.

- Очистите фрукты, имеющие толстую кожуру; удалите косточки, из ананасов удалите сердцевину.

- Свежевыжатые соки пейте сразу.

Порядок разборки принадлежностей:

Прежде чем снять аксессуар с прибора, дождитесь полной остановки прибора и вращающегося фильтра. Выполняйте действия в обратном порядке сборки, от схемы 5.6 до 5.1.

35

6 - ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ НЕБОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВ ПРОДУКТОВ

(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ:

Крышка мини-измельчителя (N1), чаша мини-измельчителя (N2)

6.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Следуйте схемам 10, 6.1 и 6,2.

6.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

измельчителя:

- свежие травы: макс. 10 г / макс. 10 с / скорость «4»

- сухофрукты / говядину (жилованное мясо без костей): макс. 100 г / макс. 10 с / скорость «7»

- овощное пюре: макс. 150 г / макс. 20 с / «импульс» или скорость «1»

• Эта мельница не предназначена для твердых продуктов наподобие кофе.

Порядок разборки принадлежностей:

Дождитесь полной остановки прибора и выполняйте действия в обратном порядке сборки: схемы 10, 6.2 и 6,1.

7 - РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ШНУРА (см. A7)

8 - ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ КРУПНЫМИ КУСОЧКАМИ В НЕБОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВАХ

(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ:

Мельница в сборе.

- Измельчать в течение нескольких секунд в импульсном режиме: сушеный инжир, сушеные абрикосы и т. п. Количество / макс. время: 100 г / 5 с

ОЧИСТКА

• Отключите устройство от электросети.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα (A) ούτε και τον προσαρμογέα (E) στο νερό και μην τα βρέχετε στον

Не погружайте блок мотора (A) или присоединяемый блок (E) в воду и не помещайте под проточную воду. Протирайте прибор сухой или слегка увлажненной тканью.

• Полностью разберите и сполосните аксессуары сразу после использования.

Во избежание травм обращайтесь с ножами осторожно. (схема 10).

RU

• Вымойте, сполосните и высушите аксессуары: их можно мыть в посудомоечной машине за исключением металлических компонентов головки измельчителя: корпуса (F), тестомесилки (С1) и миксера (С2).

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ

см. раздел «Перед первым использованием»

Устройство по-прежнему не работает?

Обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. список в буклете сервисного обслуживания).

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

См. стр. 59 и посетите веб-сайт бренда.

Внимание: эта брошюра содержит инструкции для дополнительных аксессуаров. Сохраните для будущего использования. Обратитесь в службу поддержки клиентов для получения дополнительной информации о том, как приобрести аксессуары.

36

Увага : Прочитайте брошуру «Вказівки з техніки безпеки» та інструкцію перед початком використання.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• Перед першим використанням промийте аксесуари в мильній воді (окрім насадки (E): див. розділ

«Чищення»), сполосніть і просушіть.

• Розташуйте пристрій на рівній, чистій і сухій поверхні. Переконайтеся, що перемикач (A1) установлено в положення «0», та ввімкніть пристрій.

• Нижче наведено кілька варіантів запуску пристрою (див. схему A1):

- Переривчаста робота (імпульсний режим):

установіть перемикач (A1) у положення «Pulse» (Імпульсний режим). Імпульсний режим краще підходить для приготування певних страв.

- Безперервна робота:

установіть перемикач (A1) у потрібне положення (від «1 до 8/Mакс» ) залежно від продукту харчування, який обробляється. За необхідності положення можна змінити під час обробки.

• Щоб зупинити пристрій, установіть кнопку (A1) у положення «0».

Важливо: Пристрій запуститься лише у випадку, якщо кришку (a5) і головку (a3) заблоковано.

Пристрій одразу зупиниться, якщо розблокувати кришку (a5) і/або головку (a3) під час роботи.

Заблокуйте кришку і/або головку, установіть кнопку керування (a1) у положення «0», а потім запустіть пристрій у звичайному режимі, вибравши потрібну швидкість.

1 - ЗМІШУВАННЯ / ЗАМІШУВАННЯ / ЗБИВАННЯ / ЕМУЛЬСУВАННЯ / РОЗПУШУВАННЯ

Можна приготувати до 1,8 кг легкого тіста з використанням чаші з нержавіючої сталі (b1) і кришки (b2) залежно від страви, яку ви бажаєте приготувати.

ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ:

ЧЧаша з нержавіючої сталі (B1), Кришка (B2), Тістомішалка (C1) міксер (C2) або вінчик (C3).

1.1 - УСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ

Дотримуйтеся схем з 1.1 по 1.4.

1.2 - ВИКОРИСТАННЯ

UK

• Запустіть пристрій, установивши перемикач (A1) у потрібне положення відповідно до рецепту.

• Можна додавати продукти через отвір у кришці (b2) під час приготування.

• Щоб зупинити пристрій, установіть кнопку (A1) у положення «0».

Поради:

ЗАМІШУВАННЯ

(Максимальний час використання: 13 хвилин).

- Використовуйте тістомішалку (C1) на швидкості «1». Можна замішувати до 500 г борошна (наприклад, для приготування тіста для пшеничного хліба, хліба з борошна грубого помолу, пісочного тіста, пухкого здобного тіста тощо).

ЗМІШУВАННЯ

(Максимальний час використання: 13 хвилин).

- Використовуйте міксер (C2) на швидкості від «1 до 8/Mакс».

- Можна змішати до 1,8 кг легкого тіста (для кексів, печива тощо).

- Ніколи не використовуйте міксер (c2) для замішування густого тіста і свіжого тіста для макаронних виробів (лазаря, багатоніжка, бігові і т.д.).

37

ЗБИВАННЯ / ЕМУЛЬСУВАННЯ / РОЗПУШУВАННЯ

(Максимальний час використання: 10 хвилин).

- Використовуйте вінчик (C3) на швидкості від «1 до 6/Mакс» або «1 до 8» (залежно від моделі).

- Можна готувати: майонез, айолі, соуси, збиті яєчні білки (до 10), вершки (до 500 мл) тощо.

- Ніколи не використовуйте вінчик (C3) для замішування густого тіста або змішування легкого тіста.

Ід’єднання аксесуарів :

Зачекайте, доки прилад повністю зупиниться, і виконуйте дії в зворотному порядку складання, від схеми 1.4 до 1.1.

2 - ПРИГОТУВАННЯ СУМІШЕЙ/ЗМІШУВАННЯ

(ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

Залежно від виду продукту можна використовувати блендер (D) для приготування до 1,5 л густих сумішей і 1,25 л рідких сумішей.

ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ:

Чаша блендера (D, L).

2.1 - УСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ:

Дотримуйтеся схем з 2.1 по 2.3 і 10.

2.2 - ВИКОРИСТАННЯ

(Максимальний час використання: 3 хвилин).

• Запустіть пристрій, установивши перемикач (A1) у потрібне положення відповідно до рецепту

(вибравши швидкість від «7 до 8» або Pulse (Імпульсний режим)). Використовуйте режим «Pulse»

(Імпульсний режим) для покращення керування змішуванням та ретельнішого розмелювання суміші.

• Можна додавати продукти через отвір за допомогою вимірювального ковпачка (D3) під час приготування. (D2, L5)

Поради:

• Можна готувати:

- однорідні супи, супи-пюре, компоти, молочні та класичні коктейлі;

- рідке тісто (млинці, оладки, клавуті та пудинги з заварним кремом).

• Якщо інгредієнти прилипають до бічних поверхонь чаші під час змішування, зупиніть пристрій. Зачекайте повної зупинки пристрою. Зніміть блендер, проштовхніть продукти вниз за допомогою шпателя, на ножі, та повторно встановіть блендер в робоче положення для продовження приготування.

Ід’єднання аксесуарів :

Дочекайтеся повної зупинки приладу, перш ніж виймати чашу блендера, і виконуйте дії в зворотному порядку складання, від схеми 2.3 до 2.1 і 10.

3 - ПОДРІБНЕННЯ

(ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ:

Тримач насадок (E), Установлена головка м’ясорубки (F)

3.1 - ПРИЄДНАННЯ М’ЯСОРУБКИ

Дотримуйтеся схем 9, 10, а потім від 3.1 до 3.3.

3.2 - ВИКОРИСТАННЯ

• Запустіть пристрій, повернувши перемикач (A1) у положення швидкості «5 до 7» .

• Завантажуйте м’ясо шматок за шматком у трубку завантаження за допомогою штовхача (F7).

Ніколи не проштовхуйте інгредієнти у трубку завантаження пальцями або іншим приладдям.

- Ви можете перемолоти до 3 кг м’яса.

Максимальний час використання: 10 хвилин.

Поради:

- Підготуйте всі продукти, які потрібно перемолоти (що стосується м’яса, видаліть кістки, хрящі та прожилки й поріжте його на шматки розміром приблизно 2 x 2 см).

- Переконайтеся, що м’ясо повністю розморожено.

UK

38

Ід’єднання аксесуарів :

Дочекайтеся повної зупинки приладу і виконуйте дії в зворотному порядку збирання: схеми 10, від 3.3 до 3.1, а потім 9.

4 - ПОДРІБНЕННЯ/НАРІЗАННЯ

(ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ:

Тримач насадок (E), Зібрана овочерізка (G), Барабани (залежно від моделі)

4.1 - УСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ:

Дотримуйтеся схем 10, 9, а потім від 4.1 до 4.2.

4.2 - ВИКОРИСТАННЯ

• Запустіть пристрій, повернувши перемикач (A1) у положення швидкості «5» для нарізання і в положення «7» для подрібнення.

• Покладіть продукти у трубку завантаження та проштовхніть донизу за допомогою штовхача (G2).

Ніколи не проштовхуйте інгредієнти пальцями або іншим приладдям.

• Ви можете перемолоти до 2 кг їжі. Максимальний час використання: 10 хвилин.

Використовуйте барабани для:

- крупного подрібнення (G4) / дрібного подрібнення (G5): моркви, селери, картоплі, сирів тощо;

- тонкого нарізання (G3): картоплі, моркви, огірків, яблук, буряку тощо;

- барабан для дерунів (G6): для натирання картоплі, пармезану тощо.

Ід’єднання аксесуарів :

Зачекайте, доки прилад повністю зупиниться, і виконуйте дії в зворотному порядку складання: схеми 10, 4.2, 4.1 і 9.

5 - ВИЖИМАННЯ СОКУ ІЗ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ

(ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ:

Зібрана соковижималка (H)

5.1 - УСТАНОВЛЕННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ

Дотримуйтеся схем з 5.1 по 5.6.

5.2 - ВИКОРИСТАННЯ

(Максимальний час використання: 10 хвилин).

• Поріжте фрукти і/та овочі на шматки.

• Запустіть пристрій, повернувши перемикач (A1) у положення швидкості «5».

UK

• Покладіть їх у трубку завантаження, розташовану на кришці (H2) і повільно проштовхуйте за допомогою штовхача (H1). Ніколи не проштовхуйте інгредієнти пальцями або іншим приладдям.

• Не обробляйте 500 г продуктів більше 5 разів поспіль без повного охолодження пристрою.

•

Важливо:

чистите фільтр (H3) та місткість для косу (H4) після оброблення кожних 300 г інгредієнтів.

Поради:

- Можна зробити сік з моркви, помідорів, яблук, винограду, малини й т. ін., але є деякі типи фруктів і овочів, з яких неможливо вичавити сік, наприклад, банани, авокадо, груші, ожина, деякі сорти яблук.

- Чистьте фрукти з товстою шкірою; видаляйте кісточки та серцевину ананасів.

- Пийте соки одразу після приготування

Ід’єднання аксесуарів :

Перш ніж зняти аксесуар із приладу, дочекайтеся повної зупинки приладу та обертового фільтра. Виконуйте дії в зворотному порядку складання, від схеми 5.6 до 5.1.

39

6 - РЕТЕЛЬНЕ ПОДРІБНЕННЯ НЕВЕЛИКОЇ КІЛЬКОСТІ ПРОДУКТІВ

(ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕСУАРИ:

Кришка міні-подрібнювана (N1), чаша міні-подрібнювана (N2)

6.1 - УСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ:

Дотримуйтеся схем 10, 6.1 і 6,2.

6.2 - ВИКОРИСТАННЯ

Ви можете дрібно нарізати за допомогою міні-подрібнювана:

- свіжі трави: мас. 10 г / мас. 10 с / швидкість «7»

- сухофрукти / яловичину (етиловане м’ясо без кісток): мас. 100 г / мас. 10 с / швидкість «1»

- овочеве пюре: мас. 150 г / мас. 10 с / швидкість «1»

• Цей млинок не призначений для обробки твердих продуктів на кшталт кави.

Ід’єднання аксесуарів :

Зачекайте, доки прилад повністю зупиниться, і виконуйте дії в зворотному порядку складання: схеми 10, 6.2 і 6,1.

7 - РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ ШНУРА (див. A7)

8 - ПОДРІБНЕННЯ ВЕЛИКИМИ ШМАТОЧКАМИ В НЕВЕЛИКІЙ КІЛЬКОСТІ

(ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

ВИКОРИСТОВУВАНІ АКСЕС

У

АРИ:

Зібраний млинок

- подрібнення впродовж кількох секунд у імпульсному режимі: сушеного інжиру, сушених абрикосів тощо.

Кількість / максимальна тривалість обробки: 100 г / 5 с

ЧИЩЕННЯ

• Від’єднайте пристрій від електромережі.

• Не занурюйте блок двигуна (A) або насадку (E) у воду та не розташовуйте їх під проточною водою.

Протирайте їх сухою або злегка зволоженою тканиною.

• Повністю розберіть і сполоснуть аксесуари відразу після використання.

Щоб не отримати травму, обережно поводьтеся з ножами. (схема 10).

• Вимийте, сполоснуть і висушіть аксесуари: їх можна мити в посудомийній машині за винятком металевих компонентів головки подрібнювана: корпусу (F), тісто мішалки (С1) і міксера (С2).

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ

див. розділ «Перед першим використанням»

Пристрій усе ще не працює?

Зверніться до авторизованого сервісного центру (див. список у буклеті сервісного обслуговування).

UK

АКСЕСУАРИ

Див. тор. 59 і відвідайте веб-сайт бренда.

Увага: ця брошура містить інструкції для додаткових аксесуарів. Збережіть для майбутнього використання. Зверніться в службу підтримки клієнтів для отримання додаткової інформації про те, як придбати аксесуари.

40

Ескерту: Қолдануға дейін "қауіпсіздік нұсқаулары" кітапшасын мұқият оқып шығыңыз.

АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА

• Алғаш қолданар алдында барлық саптамаларды (жалғайтын блоктан (Е) басқа:

“Тазалау” бөлімін қараңыз) сабынды сумен жуып шығыңыз. Оларды мұқият шайыңыз және кептіріңіз.

• Құралды тегіс, таза әрі құрғақ бетке орнатыңыз. Жылдамдықты ауыстырып-қосу батырмасының

(A1) “0” жағдайда орнатылғанына көз жеткізіңіз, сосын құралды желіге қосыңыз.

• Құралды бірнеше әдіспен іске қосуға болады: (A1 диаграммасын қараңыз)

-

Кідірмелі жұмыс істеу (серпілісті режім):

жылдамдықты ауыстырып-қосу батырмасын (А1) “Pulse” жағдайына (“Серпілісті режім”) жағдайына бұраңыз. Кідірмелі жұмыс істеу тағамдардың бірқатарын дайындау үшін қолайлы.

-

Үздіксіз жұмыс істеу:

жылдамдықты ауыстырып-қосу батырмасын (А1) дайындалып жатқан тағамға байланысты “1 -ден 8/Max ” -қа дейінгі қажетті жағдайға бұраңыз. Жұмыс істеу барысында режімді ауыстыруға болады.

• Құралды тоқтату үшін батырманы (А1) “0” жағдайына бұраңыз.

Маңызды! Құралды тек қақпақ (A5) пен бастиек (A3) орнықтырылғаннан кейін ғана іске қосуға болады. Жұмыс істеу барысында қақпақ (A5) және/немесе бастиек бұғаттан шығарылған жағдайда құрал жылдам тоқтайды. Қақпақты (A5) және/ немесе бастиекті орнықтырыңыз, басқару батырмасын (А1) “0” жағдайына бұраңыз, сосын қажет жылдамдықты таңдау арқылы құралды іске қосыңыз.

KK

1 - АРАЛАСТЫРУ / ИЛЕУ / КӨПСІТУ / ЭМУЛЬГАЦИЯЛАУ / БҰЛҒАУ

Қақпағы (B2) бар таттанбайтын болаттан жасалған сыйымдылықтың (B1) көмегімен нақты тағамға байланысты 1,8 кг-ға дейін жеңіл қамырды дайындауға болады.

ҚОЛДАНЫЛАТЫН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР:

Таттанбайтын болаттан жасалған тостаған (B1),

Қақпақ (B2), Қамыр илегіш (C1) араластырғыш (C2) немесе дөңгелек көпсітетін саптама (C3)

1.1 -КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ЖИНАУ ТӘРТІБІ

1.1 және 1.4. диаграммаларын орындаңыз.

1.2 - ҚОЛДАНЫЛУЫ

• Алдымен ауыстырып-қосқыштың батырмасын (А1) рецептіге байланысты қажетті жағдайға бұраңыз.

• Жұмыс істеу барысында қақпақтағы (B2) саңылау арқылы өнімдерді қосуға болады.

• Құралды тоқтату үшін батырманы (A1) “0” жағдайына бұраңыз.

Кеңестер:

ИЛЕУ

( Барынша ұзақ қолдану уақыты: 13 минут.)

- Саптама ретінде қамыр илегішті (C1 “1” жылдамдықта қолданыңыз. 500 г-ға дейін ұнды

(бидай ұнын, ірілей тартылған ұнды, үгілме қамыр үшін және т.б.) илеуге болады.

- АРАЛАСТЫРУ

( Барынша ұзақ қолдану уақыты: 13 минут.).

- Дөңгелек көпсітетін саптаманы (C3) “ 1 -ден 8/Max” (ең жоғары) жылдамдыққа дейін қолданыңыз.

- Сізге: майонезді, айолиді, тұздықтарды, көпсітілген ақуыздарды (8 жұмыртқа ақуызына дейін), шантильи кремін (500 мл-ге дейін) және т.б. дайындауға болады.

41

- Миксерді (c2) ауыр қамыр және жылдам қамыр (жайма нан, мәнті, түшпара, т.б.) илеуге қолданбаңыз.

- КӨПСІТУ / ЭМУЛЬГАЦИЯЛАУ / БҰЛҒАУ

( Барынша ұзақ қолдану уақыты: 10 минут.).

- Дөңгелек көпсітетін саптаманы (C3) “ 1 -ден 8/Max” үлгіге байланысты (ең жоғары) жылдамдыққа дейін қолданыңыз.

- Сізге: майонезді, айолиді, тұздықтарды, көпсітілген ақуыздарды (10 жұмыртқа ақуызына дейін), шантильи кремін (500 мл-ге дейін) және т.б. дайындауға болады.

- Дөңгелек көпсітетін саптаманы (C3) ешқашан тығыз қамырды илеу үшін және жеңіл қамырды араластыру үшін қолданбаңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ БӨЛШЕКТЕУ ТӘРТІБІ:

Құрал әбден тоқтағанша күтіңіз, одан кейін 1.4 және 1.1 жинау диаграммаларын кері орындаңыз.

2 - АРАЛАСТЫРУ

(ҮЛГІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ)

Қолданылатын өнімдерге байланысты блендердің (D) көмегімен 1,5 л-ге дейін қою қоспаны немесе 1,25 л-ге дейін сұйық қоспаны дайындауға болады.

ҚОЛДАНЫЛАТЫН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР:

Блендер тостағаны (D, L).

2.1 - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ЖИНАУ ТӘРТІБІ

2.1, 2.3 және 10 диаграммаларын қолданыңыз.

2.2 - ҚОЛДАНЫЛУЫ

( Барынша ұзақ қолдану уақыты: 3 минут.).

• • Алдымен ауыстырып-қосқыштың батырмасын (А1) рецептіге байланысты (“7 -ден

8 ” немесе "pulse" (Серпілісті режім)) қажетті жағдайға бұраңыз. Араластыру үдерісін бақылауды жақсарту үшін және араластыру сапасын жақсарту үшін “Pulse” (Серпілісті режім) жағдайын қолданыңыз.

• Жұмыс істеу барысында мөлшерлегіш қақпақшасындағы (D2, L5) саңылау арқылы өнімдерді қосуға болады.

Кеңестер:

• Келесі тағамдарды дайындауға болады:

- біркелкі сорпалар, велюте тұздықтары, нәрсулар, сүт және басқа коктейлдер.

- май негізіндегі сұйық қоспалар (жайма құймақтар, құймақтар, пісірмелер, пісірілген кремі бар фландар).

• Құрам бөліктер сыйымдылықтың қабырғасына жабысып қалған кезде құралдың жұмысын тоқтатыңыз. Құралдың толығымен тоқтағанын күтіңіз. Блендерді алыңыз, қабырғаларға жабысып қалған өнімдерді қалақшаның көмегімен пышақтарға түсіріңіз және жұмысты жалғастыру үшін блендерді орнына орнатыңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ БӨЛШЕКТЕУ ТӘРТІБІ:

Құралдың әбден тоқтауын күтіңіз, блендер ыдысын алып, 2.3, 2.1 және 10 диаграммаларын кері орындаңыз.

3 - ЕТ ТАРТҚЫШТЫ ҚОЛДАНУ

(ҮЛГІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ)

ҚОЛДАНЫЛАТЫН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР:

Саптамаларға арналған бекіткіш (E),

Жинақтағы ет тартқыштың бастиегі (F)

3.1 - ЖАЛҒАНАТЫН БЛОКТЫ ОРНАТУ

9, 10 диаграммаларын, одан кейін 3.1 және 3.3 диаграммаларын орындаңыз.

3.2 - ЕТ ТАРТҚЫШ БАСТИЕГІН ОРНАТУ

• Ауыстырып-қосқыштың (A1) көмегімен “ 5 -ден 7” жылдамдығын таңдау арқылы құралды іске қосыңыз.

• Жүктейтін құбырға етті итергіштің (F7) көмегімен бөлшектеп итеріңіз. Құрам бөлшектерді жүктейтін құбырға ешқашан саусақтарыңызбен немесе қандай да бір басқа заттармен итермеңіз.

- Сіз 3 кг-ға дейін етті жүктей аласыз, Барынша ұзақ қолдану уақыты: 10 минут.

KK

42

Кеңестер:

- Ет тартқышқа арналған өнімдерді дайындаңыз (егер бұл ет болса, сүйектерін, шеміршектерін және сіңірлерін алып тастаңыз, етті шамамен 2 x 2 см өлшемде бөлшектеп тураңыз).

- Еттің толығымен жібітілгеніне көз жетізіңіз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ БӨЛШЕКТЕУ ТӘРТІБІ:

Құралдың әбден тоқтауын күтіп, 10 жинау диаграммасын кері орындаңыз, 3.3 және 3.1, одан кейін 9 диаграммаларын орындаңыз.

4 - ЕГУ / ТУРАУ

(ҮЛГІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ)

ҚОЛДАНЫЛАТЫН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР:

Саптамаларға арналған бекіткіш (E), Жиналған көкөніс турағыш (G), Цилиндрлер (үлгіге байланысты)

4.1 - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ЖИНАУ ТӘРТІБІ

10, 9 диаграммаларын, одан кейін 4.1 және 4.2 диаграммаларын орындаңыз.

4.2 - ҚОЛДАНЫЛУЫ ЖӘНЕ КЕҢЕСТЕР

Ауыстырып-қосқыштың (A1) көмегімен “5” немесе “7” жылдамдығын таңдау арқылы құралды іске қосыңыз.

• Жүктейтін құбырға өнімдерді салыңыз және құбырді ішіне итергіштің (G2) көмегімен итеріңіз.

Құрам бөлшектерді жүктейтін құбырға ешқашан саусақтарыңызбен немесе қандай да бір басқа заттармен итермеңіз.

• Сіз 2 кг-ға дейін өнімді дайындай аласыз, Барынша ұзақ қолдану уақыты: 10 минут.

• Цилиндрлердің арналуы:

- Ірілеп үгу (G4) / ұсақтап үгу (G5): сәбіз, балдыркөк, картоп, ірімшік және т.б.

- Қалыңдап турау (G3): картоп, сәбіз, қияр, алма, қызылша және т.б.

- Картоп драниктері (G6): картоп, пармезан және т.б.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ БӨЛШЕКТЕУ ТӘРТІБІ:

Құрал әбден тоқтағанша күтіңіз, одан кейін 10, 4.2, 4.1 және 9 диаграммаларын кері орындаңыз.

KK

5 - ЖЕМІСТЕР МЕН КӨКӨНІСТЕРДЕН ШЫРЫНДЫ СЫҒУ

(ҮЛГІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ)

ҚОЛДАНЫЛАТЫН САПТАМАЛАР:

Жиналған шырын сыққыш (H)

5.1 - ШЫРЫН СЫҚҚЫШТЫ ОРНАТУ

5.1 және 5.6 диаграммаларын орындаңыз.

5.2 - ШЫРЫН СЫҚҚЫШТЫ ҚҰРАЛҒА ОРНАТУ

(Барынша ұзақ қолдану уақыты: 10 минут)

• Жемістерді және / немесе көкөністерді тілімдерге тураңыз.

• Ауыстырып-қосқыштың (A1) көмегімен “5” жылдамдығын таңдау арқылы құралды іске қосыңыз.

• Оларды итергіштің (H1) көмегімен құрал ішіне баяу итеру арқылы қақпақтағы (H2) жүктейтін құбыр арқылы салыңыз. .

• Сеанстар арасында құралды толығымен суытпай үздіксіз 5 реттен артық 500 г өнімнен артық өңдеуге болмайды.

• Маңызды: әр 300 гр ингредиент қолданылған сайын, сүзгі (H3) және шырын жинағышты

(H4) тазалап отырыңыз.

Кеңестер:

- Келесі жемістерден шырын алуға болады: сәбіз, қызанақ, алма, жүзім, таңқурай, т.б., бірақ кейбір жемістер мен көкөністерден шырын алу мүмкіндігі жоқ: банан, авокадо, алмұрт, қарақат, алманың кейбір түрлері, т.б...

- Кейбір жемістер мен көкөністер шырын сығу үшін жарамайды: бұл банан, авокадо, қара бүлдірген, алманың кейбір сұрыптары және т.б.

- Жаңа сығылған шырындарды бірден ішіңіз.

43

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ БӨЛШЕКТЕУ ТӘРТІБІ:

Құралдың жабдықтарын алуға дейін, құрал мен айналмалы сүзгінің әбден тоқтауын күтіңіз. Жинау диаграммаларын кері орындаңыз, 5.6-дан 5.1-ге дейін.

6 - ӨНІМДЕРДІҢ АЗ ҒАНА МӨЛШЕРІН ҰСАҚТАУ

(ҮЛГІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ)

ҚОЛДАНЫЛАТЫН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР:

Мини турағыш қақпағы (N1), Mини турағыш ыдысы (N2)

6.1 - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ЖИНАУ ТӘРТІБІ

10, 6.1 және 6,2 диаграммаларын қолданыңыз.

6.2 - ЕТ ТАРТҚЫШ БАСТИЕГІН ОРНАТУ

• Мини турағышпен турауға болатын тағамдар:

- шөптер: 10г макс. / 10сек макс. / жылдамдығы “7”

- кептірілген жемістер / сиыр еті (сүйексіз және сіңірі алынған ет) : 100г макс. / 10сек макс. / жылдамдығы «1»

- көкөністер пюресі: 150г макс. / 20сек макс. / «пульс» немесе жылдамдығы «1»

• Осы ұсақтағыш кофе сияқты қатты өнімдер үшін арналмаған.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ БӨЛШЕКТЕУ ТӘРТІБІ:

Құрал әбден тоқтағанша күтіңіз,

одан кейін 10, 6.2 және 6,1 жинау диаграммаларын кері орындаңыз.

7 - БАУСЫМНЫҢ ҰЗЫНДЫҒЫН РЕТТЕУ

(A7 суретін қараңыз)

8 - ШАҒЫН КЕСЕКТЕРДІ ТУРАУ

(ҮЛГІГЕ БАЙЛАНЫСТЫ)

ҚОЛДАНЫЛАТЫН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР:

Жиналған ұсақтағыш.

- Бірнеше секунд ішінде серпілісті режімде: кептірілген інжір, кептірілген өріктер және т.б. ұсақтауға болады. Барынша ұзақ қолдану уақыты: 100 г / 5 с

ТАЗАЛАУ

• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Қозғалтқыш блогін (A) немесе жалғайтын блокті (E) суға батырмаңыз және ағып тұрған су астына салмаңыз. Құралды құрғақ немесе жартылай ылғал шүберекпен сүртіңіз.

• Қолданыстан кейін толығымен бөлшектеп, жабдықтарын жылдам шайыңыз.

Жарақат алу мүмкіндігінің алдын алу үшін, жүздерін абайлап ұстаңыз. (диаграмма 10).

• Жабдықтарын жуып, шайып, құрғатыңыз: жабдықтарын ыдыс жуатын машинаға салуға болады, миксер басындағы металл бөлшектерінен басқасын: корпусы (F), илегіші (C1) және миксері (C2).

ЕГЕР ҚҰРАЛ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

- "қолдануға дейін" тарауын қараңыз

Құрылғы әлі де жұмыс істемейді ме?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

(тізімді қызмет көрсету бүктемесінен қараңыз).

KK

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

59-бетті және вебсайтты қараңыз.

Ескерту: бұл кітапшада қосымша жабдықтарға қатысты нұсқаулар берілген.

Келешекте қолдану үшін сақтап қойыңыз. Жабдықтарын сатып алу туралы ақпарат қажет болса, Тұтынушыға Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

44

تاوطخ سكعب أدباو ،زاهجلا نم قحللما ةلازإ لبق ةكرحلا نع اًماتم راّودلا ترلفلاو زاهجلا فقوتي نأ لىإ رظتنا :

تاقحللما كيكفت

.

5.1

لىإ

5.6

نم ةيحيضوتلا تماسرلا بسح بيكترلا

)ليدولما بسح( ةليلق تايمكب معانلا مرفلا —

6

.)

N2

( "ينيم" ةمرفم ءاعو )

N1

( "ينيم" ةمرفم ءاطغ :

ةلمعتسلما تاقحللما

تاقحللما بيكرت –

6.1

.

6.2

و

6.1

،

10

ةيحيضوتلا تماسرلا عابتا ىجرُي

لماعتسلاا –

6.2

:»ينيم« ةمرفم ةطساوب معانلا مرفلا لىع لوصحلا كنكيم

−

"

7

" ةعسرلا / صىقلأا دحلاب ِناوث

10

/ صىقلأا دحلاب تامارج

10

:جزاط راضخ

."

1

" ةعسرلا/صىقلأا دحلاب ٍناوث

10

/صىقلأا دحلاب مارج

100

:)قورعلاو فيراضغلاو ماظعلا ةعوزنم( ةمحل/ةفّفجُلما هكاوفلا −

."1" ةعسرلاب وأ عطقتُم ليغشت/صىقلأا دحلاب ةيناث 0

2

/صىقلأا دحلاب مارج

150

:راضخلا هيرويب

.بنلا لثم ةبلصلا تاجتنملل ةنحطلما هذه ممصُت لم

−

ةيحيضوتلا تماسرلا بسح ،بيكترلا تاوطخ سكعب كفلا أدباو ةكرحلا نع اًماتم زاهجلا فقوتي نأ لىإ رظتنا :

تاقحللما كيكفت

.

6.1

و

6.2

،

10

)

A7

لىع علاطلاا ىجرُي( ئيابرهكلا كلسلا لوط ليدعت –

7

)ليدولما بسح( ةيرغصلا تايمكلل نشخ عيطقت –

8

.ةبّكرم ةنحطم :

ةلمعتسلما تاقحللما

.خلإ ،ففجلما شمشلما ،ففجلما ينتلا :عطقتلما ليغشتلا ةطساوب ٍناوث عضبل مرفلا

.ٍناوث

5

/مارج

100

:صىقلأا تقولا/ةيمكلا

AR

فيظنتلا

.ئيابرهكلا رايتلا نع جتنلما لصفا

ةبطر وأ ةفاج شماق ةعطق ةطساوب مهحسم طقف نكيم ،ةيراجلا ءالما تحت وأ ،ءالما في )E( تاقحللما وأ )A( كرحلما ةدحو رمغت لا

.ًلايلق

.لماعتسلاا دعب ةعسرب لسغُت نأ بجي ،لماك لكشب تاقحلُلما كف دعب

.)01 لكش( .حورجلاب ةباصلإا بنجتت كيل ةيانعو صرح لكب تارفشلا عم لماعتلا ىجرُي

سأرل ةعباتلا ةيندعلما تاقحللما ادع ام نوحصلا ةّيلاج في فيظنتلل ةنمآ تاقحللما عيمج :تاقحللما فيفجتو لسغو فيظنت

.)

C2

( طّلاخلاو )

C1

( ةناّجعلا ،)

F

( لكيهلا :ةمرفلما

؟لمعلا نع جتنلما فقوت لاح في لعفت اذام

.»لىولأا ةرملل لماعتسلاا لبق« لصف لىإ ةدوعلا ىجرُي

.)لماعتسلاا بيتك في ةئماقلا رظنا(

دمتعُم ةمدخ زكربم لاصتلاا ىجرُي ؟لمعي لا جتنلما لاز ام له

تاقحللما

.تنترنلإا لىع ةيراجتلا ةملاعلا عقوم ةرايزو ،

59

ةحفص لىع علاطلاا ىجرُي

ةمدخ مسقب لاصتلاا ىجرُيو .لبقتسملل عجرمك هب ظافتحلاا ىجرُي .ةيفاضلإا تاقحلملل تاداشرإ لىع بّيتُكلا اذه يوتحي :

هيبنت

.تاقحللما ءاشر ةيفيك نع تامولعلما نم ديزملل نئابزلا

45

.اًماتم ديلجلا اهنع باذم ةمحللا نأب دكأتلا ىجري −

،بيكترلا تاوطخ سكعب كفلا أدباو ةكرحلا نع اًماتم زاهجلا فقوتي نأ لىإ رظتنا :

تاقحللما كيكفت

.

9

يحيضوتلا مسرلا كلذ دعبو

3.1

لىإ

3.3

نم ،

10

ةيحيضوتلا تماسرلا

)ليدولما بسح( تاحشر عيطقتلا/شربلا —

4

.)ليدولما بسح( تاناوطسأ ،)

G

( ةبكرُم راضخ ةعاّطق ،)

E

( تاقحلُلما ةلماح :

ةلمعتسلما تاقحللما

تاقحللما بيكرت –

4.1

.

4.2

لىإ 1.4 نم مث

9

،

10

ةيحيضوتلا تماسرلا عابتا ىجرُي

حئاصنلاو لماعتسلاا –

4.2

.شربلل "

7

" ةعسرلاو ،عيطقتلل "

5

" ةعسرلا لىإ )

A1

( يقتنلما ليوحتب جتنلما لّغش

.لفسلأا لىإ )

G2

( شافدلاب طغضاو ميقلتلا بوبنأ في ماعطلا عض

.ىرخأ ةادأ يأب لاو ،اًدبأ كعباصأب ميقلتلا بوبنأ في ماعطلا عفدت لا

.قئاقد

10

:لماعتسلال صىقلأا تقولا ،ماعطلا نم جلك

2

ةياغل يرضحت كنكيم

.خلإ .. ةنبجلا ،سطاطبلا ،سفركلا ،رزجلا : )

:ةيلاتلا فئاظولل نياوطسلأا لمعتسُي

G5

( معان شرب / )

G4

( نشخ شرب

−

.خلإ .. ردنمش ،حافت ،رايخ ،رزج ،سطاطب : )

G3

( ةكيمس تاحشر

.خلإ ... نازيمراب ،سطاطب : )

G6

( نشتويكيبير −

،بيكترلا تاوطخ سكعب كفلا أدباو ةكرحلا نع اًماتم زاهجلا فقوتي نأ لىإ رظتنا :

تاقحللما كيكفت

.

9

و

4.1

،

4.2

،

10

ةيحيضوتلا تماسرلا بسح

)ليدولما بسح( راضخلاو هكاوفلا نم رئاصعلا بلاحتسا —

5

)

H

( تايضمح ةرا ّصع :

ةلمعتسلما تاقحللم

ا

تايضمحلا ةرا ّصع بيكرت –

5.1

.

5.6

لىإ

5.1

نم ةيحيضوتلا تماسرلا عابتا ىجرُي

قئاقد

10

:لماعتسلال صىقلأا تقولا

جتنلما لىع تايضمحلا ةرا ّصع بيكرت –

5.2

.عطق لىإ راضخلا وأ/و ةكاوفلا عّطق

."

5

" ةعسرلا لىإ )

A1

( يقتنلما ليوحتب جتنلما لّغش

.)

H1

( شافدلا لماعتساب ءطبب مهعفداو ،)

H2

( ءاطغلا في ميقلتلا بوبنأ في عطقلا هذه لخدأ

.اًماتم دبري نأ جتنملل حماسلا نود ،ةلصاوتم قئاقد 5 نع ديزت ةدلم ثركأ وأ مارج

500

نزوب تانوكلما نم ةيمكل جتنلما لّغشُت لا

.تانوكلما نم مارج

300

لك دعب )

H4

( يرصعلا عّمجُمو )

H3

( ترلفلا فّظن :ماه

:حئاصن

نم يرصعلا لىع لوصحلا نكملما نم سيل نكلو .خلإ ،توتلا ،بنعلا ،حافتلا ،مطماطلا ،رزجلا :نم يرصعلا لىع لوصحلا كنكيم

.خلإ ،حافتلا نم ىرخأ عاونأ ضعبو ،قيّلُعلا ،خوخلا ،وداكوفلآا ،زولما :لثم ىرخلأا راضخلاو هكاوفلا ضعب

−

.سانانلأا بلو ،روذبلا اهنم لازُت :ةكيمسلا ةشرقلا تاذ هكاوفلا يرشقت بجي

.ةيفاضإ تاعاس عضبل ةجلاثلا في يرصعلا ءاقبلإ نوميللا يرصع فاضُيو ،صرعلا دعب ةشرابم يرصعلا لوانت نسحتسُي

−

−

 

AR

46

AR

.

"6/max"

ةعسرلا لىإ »1« ةعسرلا لىع )

C3

( نولابلا ةقافخ لمعتسا

هييتناشلا ايمرك ،)ضيب تاضايب

10

ةياغل( قوفخلما ضيبلا ،تاصلصلا ،ويليا ،زينويالما :يرضحت كنك ُيم −

.خلإ..)ترللم

500

ةياغل(

−

.ةفيفخلا ةنيجعلا طلخ وأ ،ةكيمسلا ةنيجعلا نجعل )

C3

( نولابلا ةقافخ لمعتست لا

4.1 نم ةيحيضوتلا تماسرلا .بيكترلا تاوطخ سكعب كفلا أدباو ةكرحلا نع اًماتم زاهجلا فقوتي نأ لىإ رظتنا :

تاقحللما كيكفت

.1.1 لىإ

)ليدولما بسح( طلخلا/جزلما —

2

فيفخ جيزمو ،ترل

1.5

ةياغل كيمس جيزم يرضحتل )

D

( طلاخلا لماعتسا كنكيم ،ماعطلا ةعيبط بسح كنكيم

.ترل

1.25

ةياغل

)

D/L

( طلاخلا ءاعو :

ةلمعتسلما تاقحللما

تاقحللما بيكرت – 2.1

.

10

و

2.3

لىإ

2.1

نم ةيحيضوتلا تماسرلا عابتا ىجرُي

.)قئاقد

3

:لماعتسلال صىقلأا تقولا( لماعتسلاا –

2.2

هبلطتت ام بسح )" pulse

" عطقتلما ليغشتلا وأ "

Max

/

8

یور رب ار

4

" نم( هديرت يذلا عقولما لىإ )

A1

( يقتنلما رز ليوحتب أدبا

.ليغشتلا ءانثأ )

.تايرضحتلا جزبم لضفأ لكشب مكحتلل " pulse

" عقوم لمعتسا .ةفصولا

D2/L5

( سايقلا ءاعو في ةدوجولما ةحتفلا للاخ نم ماعطلا ةفاضإ كنكيم

:حئاصن

:يرضحت كنكيم

.تلايتكوكو كيشكليم ،ةوهطم ةهكاف ،ايمرك ةبروش ،ةقيقر ةبروش طيلخ

.)زنلاف دترسكو سيتوفلاك ،لفاو ،غنيدوب يرشكروي ،زتريرف ،كيكناب( ةلئاسلا ةنيجعلا

−

−

اًماتم فقوتي نأ لىإ رظتناو ،جتنلما ليغشت فقوأ ،طلخلا ءانثأ ءاعولا بناوج لىع تانوكلما تقصتلا اذإ

طلاخلا عجراو ،ةقعلم لماعتساب تارفشلا وحن لفسلأا لىإ ماعطلا عفداو ،طلاخلا لصفا مث ،ةكرحلا نع

.ر

ضيحتلا ةيلمع عباتو

سكعب كفلا أدباو طلاخلا قيربإ ةلازإ لبق ةكرحلا نع اًماتم زاهجلا فقوتي نأ لىإ رظتنا :

تاقحللما كيكفت

.

10

و

2.1

لىإ

2.3

نم ةيحيضوتلا تماسرلا ،بيكترلا تاوطخ

)ليدولما بسح( مرفلا —

3

)

F

( بكرُلما مرفلا سأر ،)

E

( تاقحلُلما ةلماح :

ةلمعتسلما تاقحللما

ةمرفلما قحلُم بيكرت –

3.1

.

3.3

لىإ

3.1

نم مث ،01 ،

9

ةيحيضوتلا تماسرلا عابتا ىجرُي

كيكفتلاو حئاصنلا ،لماعتسلاا –

3.2

.

"7"

ای "

4

" ةعسرلا لىإ )

A1

( يقتنلما ليوحتب جتنلما لّغش

وأ عباصلأا ةطساوب ميقلتلا بوبنأ في تانوكلما عفدت لا .)

F7

( ميقلتلا بوبنأ في ةعطق دعب ةعطق محللا عطق عفدا

.خبطم ةادأ يأب

.ةمحللا نم جلك 3 ةياغل مرف كنكيم −

:حئاصن

،باصعلأاو فيراضغلا ،ماظعلا عزن بجي ،موحللا( مرفلا ددصب يه يتلا ماعطلا تانوكم عيمج يرضحت

.)اًبيرقت متنس 2 x متنس 2 مجحب ،تابعكُم عّطقُتو

−

47

لبق ةيانعب لماعتسلااو »ةملاسلا تاداشرإ« بّيتُك ةءارق ىجرُي :ريذحت

.لىولأا ةرملل لماعتسلاا

تاقحللما

لىولأا ةرملل لماعتسلاا لبق

.)فيظنتلا ةرقف لىإ رظنا :)

E

( قحللما ادع ام( نوباصلاو ءالماب تاقحللما عيمج فيظنت ىجرُي ،لىولأا ةرملل لماعتسلاا لبق

.ففج مث لسغا

.رايتلاب جتنلما لصوأ مث "0" عقولما لىع )

A1

( ءاقتنلاا رز نأب دكأتلا ىجرُي .فاج ،فيظن ،وتسم حطس قوف جتنلما عض

:)

A1

يحيضوتلا مسرلا لىع علاطلاا ىجرُي( جتنلما ليغشتب ءدبلل تارايخ ةدع كيدل

تاضبنلا نم ةلسلس لماعتساب ." pulse

" عقولما لىإ )

A1

( ءاقتنلاا رز لّوح :)تاضبن( عطقتُلما ليغشتلا

.ماعطلا نم ةددحم عاونأ ضعب يرضحت ءانثأ ثركأ مكحت لىع لوصحلا كنكيم ،) pulse

(

.هيرضحتب موقت يذلا ماعطلا بسح ، "

Max

/

8

یور رب ار

1

" نم ،هديرت يذلا عقولما لىإ )

A1

( ءاقتنلاا رز لّوح :

رمتسلما ليغشتلا

−

نع جتنلما فقوتي فوس .نلافقم )

."

0

" عقولما لىإ )

A1

( ءاقتنلاا رز لّوح ،ليغشتلا نع جتنلما فيقوتل

A3

( سأرلا وأ ،)

A5

( ءاطغلا نكي لم اذإ جتنلما ليغشت نكيم نل :ماه

)

A1

( ءاقتنلاا رز لّوح ،سأرلا وأ/و ءاطغلا لفقا .ليغشتلا ءانثأ )

A3

( وأ/و )

A5

( ءاطغلا حتف روف ليغشتلا

.اهديرت يتلا ةعسرلا رايتخاب يداع ٍلكشب جتنلما ليغشتب أدبا مث ،"

0

" عقولما لىإ

قفخ / بلاحتسا / بضر / نجع / طلخ —

1

.ماعطلا ةيعون بسح ،)

B2

( هئاطغو )

B1

( ليتس سلناتسلإا ءاعو لماعتساب ةفيفخلا ةنيجعلا نم ترل

1.8

ةياغل يرضحت كنكيم

.)

C3

( نولابلا ةقفخم وأ )

C2

( طلاخلا وأ )

C1

( ناّجعلا ،)

B2

( ءاطغلا ،)

B1

( ليتس سلناتسلإا ءاعو :ةلمعتسلما تاقحللما

تاقحللما بيكرت –

1.1

.

1.4

لىإ

1.1

ةيحيضوتلا تماسرلا عابتا ىجرُي

.يهطلا ةفصو تابلطتُم بسح هديرت يذلا عقولما وحن )

A1

( رزلا ةرادإب أدبا

.ليغشتلا ءانثأ )

B2

لماعتسلاا – 1.2

( ءاطغلا في ةدوجولما ةحتفلا للاخ نم ماعطلا ةفاضإ كنكيم

."0" عقولما وحن )

A1

( رزلا لّوح ،جتنلما فاقيلإ

:حئاصن

،ضيبلأا زبخلل :ًلاثم( ينحطلا نم مارج

."

Max

/

8

500

یور رب ار

نجع كنكيم ."

1

قئاقد

13

:لماعتسلال صىقلأا تقولا

زحعلا

" ةعسرلا لىع )

C1

( قحللما لمعتسا

.)خلإ ... ة ّشهلا ةنيجعلا ،تايولحلا ةنيجع ،بوبحلا زبخ

1

" ةعسرلا لىإ "

−

.قئاقد

13

:لماعتسلال صىقلأا تقولا

طلخلا

1

" ةعسرلا لىع )

.)خلإ .. زيكوكلا ،كيكلا ةنيجع( ةفيفخلا ةنيجعلا نم جلك

C2

1.8

( طلاخلا لمعتسا

ةياغل طلخ كنكيم

.)خلإ ... ليوجيب ،نيوتاجير ،اينازلا( ةجزاطلا ةنوركعلما ةنيجعو ةليقثلا تانوكلما نجعل )

C2

( طلاخلا لمعتست لا

قئاقد

10

:لماعتسلال صىقلأا تقولا – قفخلا / بلاحتسلاا / بضرلا

−

−

−

−

AR

48

FA

)لدم قبط رب( مک ریداقم یارب ندرک زیر —

6

)

N2

( کچوک نکدرخ هساک و )

N1

( کچوک نکدرخ برد :

هدافتسا دروم تاعطق

تاقحللما بیکرت -

6.1

.دینک لابند ار

6.2

و

6.1

،

10

یاهرادونم

تاکن و اهدربراک -

6.2

:دینک درخ زیر کچوک نکدرخ اب دیناوت یم ماش

− "7" تعسر / هیناث

10

ثرکادح / مرگ

10

ثرکادح :هزات تاجیزبس

ثرکادح / مرگ

100

ثرکادح :)هدش هدیرب تشوگ و ناوختسا نودب( واگ تشوگ / کشخ یاه هویم −

"

1

" تعسر / هيناث

10

."

1

" تعسر ای سلاپ / هیناث

20

ثرکادح / مرگ

150

ثرکادح :تاجیزبس هروپ −

.تسا هدشن یحارط هوهق دننام یتخس داوم یارب بایسآ نیا

یاهرادونم ،سوکعم تهج رد ار ژاتنوم و دوش فقوتم ًلاماک هاگتسد ات دینک برص :

مزاول ندرک هدایپ

.دیهد همادا

6.1

و

6.2

،

10

)دینک هدهاشم ار

A7

( میس لوط ندرک میظنت —

7

)لدم قبط رب( ربز و یئزج ریداقم ندرک درخ —

8

.هدش بصن بایسآ :

هدافتسا دروم تاعطق

/ رادقم - .هریغ ،ولآدرز هگرب ،کشخ روگنا :دینک درخ هیناث دنچ رد دیناوتیم سلاپ تیعضو هلیسوب

هیناث

5

/ مرگ

100

:نامز ثرکادح

−

ندرک زیتم

لماتسد کی اب ار اهنآ .دیریگن بآ نایرج ریز ار اهنآ و دینکن ورف بآ رد ار )

E

.دیشکب قرب زا ار هاگتسد

( مزاول ای )

A

( روتوم تمسق

.دینک کاپ بوطرم یمک ای کشخ

.دیئوشب هدافتسا زا سپ تعسر هب و دینک زاب مه زا ًلاماک ار یبناج مزاول

.)

10

رادونم( .دوش یریگولج بیسآ زا ات دینزب تسد تبقارم اب اه هغیت هب

ماتم زج هب ،دنتسه ناما رد ییوشفرظ نیشام رد اهنآ :دیئانم کشخ و هدرک شکبآ ،دیئوشب ار یبناج مزاول

.)

C2

( نک طولخم و )

C1

( ریگریمخ ،)

F

( سر :نکدرخ سر رد یزلف یازجا

درک دیاب راک هچ درکن راک ماش هاگتسد رگا

دینک هعجارم لصف هب هدافتسا نیلوا زا لبق ًافطل

.)تامدخ هچترفد رد یماسا تسیل( دیریگب ساتم زاجم تامدخ زکارم زا یکی اب ؟دنکینم راک نانچمه ماش هاگتسد

هاگتسد یبناج مزاول

.دیئانم دیدزاب یراجت مان اب تیاس بو زا و دینک هدهاشم ار

59

هحفص

ظفح یتآ هعجارم یارب ًافطل .دشاب یم یفاضا یبناج مزاول یارب لمعلاروتسد لماش هچباتک نیا :هجوت

 .دیریگب ساتم یترشم تامدخ اب یبناج مزاول دیرخ هوحن دروم رد ترشیب تاعلاطا بسک تهج ًافطل .دینک

49

:تاکن

هب ارنآ و دینک ادج ار اه هشیر و گر و اهفوضرغ ،اهناوختسا ،تشوگ یارب( دیئانم هدامآ ار دنوش درخ تسیابیم هک یداوم یماتم

.)دیبرب ترمیتناس

2

رد ترمیتناس

2

دودح یتاعطق

−

.دشاب هدش بآ لاماک ماش تشوگ خی دیئانم لصاح نانیمطا −

،

10

یاهرادونم سوکعم تهج رد ژاتنوم و دوش فقوتم ًلاماک هاگتسد ات دینک برص :

مزاول ندرک هدایپ

.دیهد همادا ار

9

سپس و

3.1

ات

3.3

زا

)لدم قبط رب( ندرک هکت / ندرکزیر —

4

.)لدم قبط رب( هناوتسا )

G

( نک درخ یزبس ،)

E

( همیمض هدنرادهگن :

هدافتسا دروم مزاول

مزاول بصن -

4.1

.دینک لابند ار 2

4.

ات

4.1

زا سپس و

9

،

10

یاهرادونم

تاکن و اهدربراک -

4.2

.دیزادنا راکب ار هاگتسد زیر هدنر یارب "

7

" تعسر و تشرد هدنر یارب "

5

" تعسر یور رب )

A1

( تیعضو باختنا ندناخرچ اب

.دیهدن له هیذغت هلول نورد هب یرگید هلیسو هنوگ ره ای

.هقیقد

10

: هدافتسا نامز ثرکادح .دینک هدامآ ار اذغ مرگولیک

2

ات دیناوت یم ماش

:دیئانم هدافتسا دراوم نیا یارب هناوتسا زا

.هریغ و رین ،ینیمزبیس ،سفرک ،جیوه : )

G5

( زیر هدنر /

G4

تشرد یاه هکت −

.هریغ و ردنغچ ،بیس ،رایخ ،جیوه ،ینیمز بیس :

G3

تشرد یاه هکت

.هریغ و نازمراپ ،ینیمز بیس : )

G6

( نشکوکبیار

−

−

،

10

یاهرادونم سوکعم تهج رد ژاتنوم و دوش فقوتم ًلاماک هاگتسد ات دینک برص :

مزاول ندرک هدایپ

.دیهد همادا

9

و

4.2 4.1

)لدم قبط رب( تاجیزبس و اه هویم بآ تنفرگ —

5

)

H

( هدش بصن یریگ هویبمآ :

هدافتسا دروم مزاول

یریگ هویبمآ مزاول ندز اج -

5.1

.دینک لابند ار

5.6

ات

5.1

زا اهرادونم

).هقیقد

10

:هدافتسا نامز ثرکادح( هاگتسد یور رب یریگ هویبمآ ندز اج -

5.2

.دینک درخ کچوک یاه هکت هب ار تاجیزبس و اه هویم

.دیزادنا راکب ار هاگتسد وأ "

5

" تعسر یور رب )

A1

( تیعضو میظنت نداد رارق اب

.دیهد له لخاد هب مارآ ار اهنآ )

H1

( یراشف هلیسوب و دیزیرب دراد رارق )

H2

( برد یور رب هک هیذغت هلول لخاد ار اهنآ

.دیئمانن هدافتسا هاگتسد یارب راب ۵ زا شیب ییاذغ هدام مرگ

500

زا ،دوش کنخ لاماک هاگتسد دیهد هزاجا هکنآ زا شیپ

.دینک زیتم ار )

H4

( بآ هدننک عمج و )

H3

( ترلیف ،بیکرت مرگ

300

ره زا سپ :مهم

:تاکن

ار اه هویم یخرب بآ تنفرگ اما .هریغ و کشتم ،روگنا ،بیس ،یگنرف هجوگ ،جیوه :دیریگب ار یئاذغ داوم نیا بآ دیناوتیم ماش

.هریغ ،بیس یاه هنوگ یخرب ،کشتم ،وداکوآ یبلاگ ،زوم :دیریگب

−

،دیئانم هدافتسا اعیسر ار هدش هدامآ هویبمآ

تهج رد ژاتوم ،هاگتسد زا یبناج مزاول تنشادرب زا لبق ،دنوش فقوتم ًلاماک راود ترلیف و هاگتسد ات دینک برص :مزاول ندرک هدایپ

−

−

.دیهد همادا ار 1.5 ات 6.5 زا اهرادونم سوکعم

FA

50

FA

.دیئانم هدافتسا "

Max

/

8

لإ

1

" تلاح اب "1" تعسر یور رب )

C3

( یکنکداب نزمه زا

ات هدیفس( هدش هدز غرم مخت هدیفس ،اهسس ،راد ریس زنویام ،زنویام :دینک هدامآ ار داوم نیا دیناوتیم

.هيرغ ،)تريل لييم

500

ات( هدش هدز هماخ )غرم مخت ددع

10

دیئمانن هدافتسا کبس یاهریمخ ندرک طولخم ای و نیگنس یاهریمخ ندز یارب )

C3

( یکنکداب نزمه زا هاگچیه

−

−

:مزاول ندرک هدایپ

.دیهد همادا ار

1.1

ات 1

4.

رادونم سوکعم تهج رد ژاتنوم و دوش فقوتم ًلاماک هاگتسد ات دینک برص

)لدم قبط رب( ندز مه /ندرک طولخم —

2

عیام طولخم تریل

1.25

و ظیلغ طولخم تریل 5.1 ات ندرک هدامآ یارب )

D

( نک طولخم زا زا دیناوتیم ،اذغ عون هب هتسب

.دیئانم هدافتسا

)

L

،

D

( نک طولخم گنت :

هدافتسا دروم تاعطق

تاعطق ندرک راوس -

2.1

.دینک لابند ار

10

و 3.2 ات

2.1

زا اهرادونم

.).هقيقد 3 :هدافتسا نامز ثرکادح(

دربراک -

2.2

ای " max

" هب "

8

لإ

7

" ( دیناخرچب هاوخلد تیعضو یور رب ار )

A1

( هدننک باختنا ،یباختنا هیهت روتسد قبط رب ،عوشر یارب

هدافتسا دوخ یزاس هدامآ ترهب بیکرت و ندرک طولخم ترهب لترنک یارب بکوعانزا تیعقوم زا .)" pulse

"

هدامآ لوط رد .دینک

.یریگ هزادنا کهلاک رد خاروس قیرط زا ار یئاذغ داوم دیناوت یم ماش )

L5

،

D2

( .دینک هفاضا یزاس

:تاکن

:دینک هدامآ دیناوتیم ماش

.اهلتکوک و ،اهکیش کلیم ،هویم یاهتوپمک ،اه هروپ ،هدش مرن رایسب یاهپوس −

.)دراتساک ،زیتوفلاک ،تریرف ،کیک نپ( عیام یاهریمخ

−

نک طولخم و دیشاب هاگتسد لماک فقوت رظتنم ،دینک فقوتم ار هاگتسد ،دنبسچب هساک فارطا هب ندرک طولخم ماگنه داوم رگا

دوخ یاج سر ار دوخ نک طولخم یزاس هدامآ همادا یارب و ،دیهد راشف اه هغیت یور رب ار اذغ ،کدراک زا هدافتسا اب و ،دیادرب ار

.دیهد رارق

ژاتنوم و دوش فقوتم ًلاماک هاگتسد ،نک طولخم هزوک تنشادرب زا لبق ات دینک برص :

مزاول ندرک هدایپ

.دیهد همادا ار

10

و

2.1

ات

2.3

رادونم سوکعم تهج رد

)لدم قبط رب( نک درخ یسر —

3

)

F

( نکدرخ یسر ،)

E

( همیمض هدنرادهگن :

هدافتسا دروم تاعطق

زیر نک درخ همیمض بصن -

3.1

.دینک لابند ار

3.3

ات

3.1

سپس و

10

،

9

اهرادونم

نک درخ یسر ندرک راوس -

3.2

.دینک نشور ار هاگتسد "

7

لإ

5

" تعسر یور رب )

A1

( هدننک باختنا ندناخرچ اب

ناتشگنا اب ار داوم هاگچیه .دینک ریزاسر هیذغت هلول نورد هب هکت هکت ار تشوگ ،)

F7

( یراشف هلیسوب

.دیهدن له هیذغت هلول نورد هب یرکید هلیسو هنوگ ره ای

.هقیقد

10

:هدافتسا نامز ثرکادح .دینک درخ ار تشوگ مرگولیک

3

ات دیناوت یم ماش −

51

.دیناوخب تقد اب ار اه لمعلاروتسد و "ینمیا لمعلاروتسد" هوزج هدافتسا نیتسخن زا لبق ًافطل :رادشه

هدافتسا نیلوا زا لبق

هب : )

E

( تمسق مزاول زا ریغ( دیئوشب نوباص و بآ اب ار تاعطق یماتم ،هاگتسد زا هدافتسا نیلوا زا لبق

.دینک کشخ و دیئانم یشکبآ )دیئانم هعجارم ندرک زیتم تمسق

یقرب هدننک باختنا دیئانم لصاح نانیمطا . دیهد رارق کشخ و زیتم ،فاص حطس کی یور رب ار هاگتسد

.دیئانم لصو قرب هب ار هاگتسد میس سپس دشاب "

0

" تیعضو یور رب )

A1

( تعسر

.)دینک هدهاشم ار

A1

رادونم( :دیراد باختنا نیدنچ هاگتسد راک عوشر یارب

سلاپ .دیهد رارق سلاپ تیعضو یور رب )

A1

( تعسر یقرب هدننک باختنا :

)سلاپ( بوانتم درکلمع

دنک مهارف ار صاخ یاهاذغ یخرب ندرک لترنک ترتحار ناکما ماش یارب دناوتیم بوانتم یاه

−

− میظنت هیهت دروم یاذغ قبط رب "

Max

/

8

لإ

1

" زا هاوخلد تیعضو یور رب )

A1

( تعسر یقرب هدننک باختنا :موادم درکلمع

.دیئانم ضوع ارنآ دیناوتیم موزل تروص رد رظن دروم یاذغ هیهت لوط رد .دیئانم

.دیهد رارق "

0

" یور رب ار )

A1

( هدننک باختنا ،هاگتسد درکلمع ندرک فقوتم یارب

راک لوط رد هچنانچ . دشاب هدش لفق )

A3

( یسر و )

A5

( ینمیا شوپرد هک درک دهاوخ راک هب عوشر یتروص رد هاکتسد :مهم

باختنا ،دینک لفق ار یسر ای /و شوپرد .دش دهاوخ فقوتم ًاعیسر هاکتسد دینک زاب ار )

A3

( یسر ای /و )

A5

( ینمیا شوپرد لفق

.دینک ناشور هرابود ار هاگتسد هاوخلد تعسر باختنا اب یداع روطب سپس و ،دیهد رارق "

0

" تیعضو یور رب ار )

A1

( هدننک

ندز مه / قیلعت / ندز / ینز ریمخ / ندرک طولخم —

1

ات دیناوت یم ماش ،یئاذغ داوم هب هتسب )

B2

( نآ برد و )

B1

( گنز دض دلاوف سنج زا هساک زا هدافتسا اب

.دینک هدامآ کبس ریمخ مرگولیک

1.8

)

C3

( یکنکداب نزمه ای )

C2

( نک طولخم ای )

C1

( نز زیمخ ،)

B2

( برد ،)

B1

( لیتسا سلنتسا هساک :

هدافتسا دروم تاعطق

تاعطق ندرک راوس - 1.1

.دینک لابند ار

1.4

ات 1.1 یاهرادونم

دربراک -

1.2

.دیناخرچب هاوخلد تیعضو یور رب ار )

A1

( هدننک باختنا ،یباختنا هیهت روتسد قبط رب ،عوشر یارب

رب هک یا هچیرد قیرط زا دیناوتیم رظن دروم طولخم هیهت لوط رد .درک دهاوخ راک هب عوشر اعیسر هاگتسد

.دیهد رارق "

0

.دیئانم هفاضا ار داوم دشابیم )

B2

( برد یور

" تیعضو یور رب ار )

A1

( همکد ،هاگتسد ندرک فقوتم یارب

:تاکن

ریمخ ار درآ مرگ

500

ات دیناوتیم ماش .دیئانم هدافتسا "

1

.)هقیقد

13

:هدافتسا نامز ثرکادح(

خمیر زنی

" تعسر یور رب ار )

C1

( ینز ریمخ هلیسو

−

.)هریغ ،درت یاهریمخ ،هداس ریمخ ،راد سوبس نان ،دیفس نان :لاثم( دینزب و دینک

.)هقیقد

13

:هدافتسا نامز ثرکادح(

ندرک طولخم

− .دیئانم هدافتسا "

Max

/

8

لإ

1

" تعسر یور رب ار )

C2

( نک طولخم

.)هریغ ،تیئوکسیب ،هچولک( دیئانم طولخم کبس ریمخ مرگولیک

1.8

ات دیناوتیم ماش −

دینکن هدافتسا هزات یاتساپ درآ و نیگنس ریمخ ندرک طولخم یارب )

C2

( نک طولخم زا زگره −

.)هریغ ،یلوکیب ،هاتوک و تفلک ینوراکام ،اینازلا(

.)هقیقد

10

:هدافتسا نامز ثرکادح(

نخزؤه / ییلعت / نخز

−

FA

52



ARGENTINA

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

0800-122-2732

010 55-76-07

1300307824

01 890 3476

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

 

رصم

EGYPT

16622

VIETNAM

1800-555521

EESTI

ESTONIA

SUOMI

FINLAND

668 1286

09 8946 150

SLOVENIJA

SLOVENIA

ELLADA

GREECE

02 234 94 90

2106371251

FRANCE Continentale

+ Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

St-Martin

09 74 50 47 74

香港

HONG KONG

8130 8998



МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

(02) 20 50 319

603 7802 3000

(55) 52839354

22 224035

نيرحبلا

BAHRAIN

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

BOSNA I

HERCEGOVINA

BRASIL

BRAZIL

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

CANADA

CHILE

COLOMBIA

HRVATSKA

CROATIA

ČESKÁ

REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

DANMARK

DENMARK

17716666

017 2239290

070 23 31 59

Info-linija za potrošače

033 551 220

11 2915-4400

0700 10 330

1-800-418-3325

02 2 884 46 06

018000520022

01 30 15 294

731 010 111

10/04/2018

44 66 31 55

DEUTSCHLAND

GERMANY

نامُع ةنطلس

OMAN

POLSKA

POLAND

PORTUGAL

0212 387 400

24703471

801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne

808 284 735

رطق

QATAR

REPUBLIC OF

IRELAND

ROMANIA

РОССИЯ

RUSSIA

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا

SAUDI ARABIA

SRBIJA

SERBIA

SINGAPORE

44485555

01 677 4003

0 21 316 87 84

495 213 32 30

920023701

060 0 732 000

6550 8900

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

INDONESIA

ITALIA

ITALY

日本

JAPAN

ندرلأا

JORDAN

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

한국어

KOREA

تيوكلا

KUWAIT

LATVJA

LATVIA

نانبل

LEBANON

LIETUVA

LITHUANIA

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930

LUXEMBOURG

06 1 801 8434

+62 21 5793 7007

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

0318 58 24 24

1 99 207 354

0570-077772

5665505

NORGE

NORWAY

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE

SWEDEN

22 96 39 30

933 06 37 65

08 629 25 00

727 378 39 39

080-733-7878

1807777 Ext :2104

6 616 3403

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

ประเทศไทย

THAILAND

TÜRKIYE

TURKEY

ةدحتملا ةيبرعلا

UAE

تاراملإا

02 765 6565

444 40 50

8002272

4414727

5 214 0057

Україна

UKRAINE

UNITED

KINGDOM

044 300 13 04

0345 602 1454

0032 70 23 31 59

U.S.A.

0800 700 711

800-395-8325

Date of purchase

/ Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր . / Дата продажи /

Сатылған күні /

購入日

/ วันที่ซื้อ /

구입일자

/ Датум на купување :

Product reference

/ Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել . /

Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /

รุ่นผลิตภัณฑ์

/

제품명

/ Податоци за производот :

Retailer name and addres

s / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե . / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен жайы /

販売店名、住所

/

ชื่อและที่อยู่ของห ้าง

/

ร ้านที่ซื้อ

/

소매점 이름과 주소

/ Име и адреса на продавач :

Distributor stamp

/ Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця / Կնիք . / Печать продавца / Сатушының мөрі /

販売店印

/ ตราประทับของห ้าง / ร ้านที่ซื้อ /

소매점 직인

/ Печат на дистрибутер :

FR 01 - 04

EN 05 - 08

NL 09 - 12

DE 13 - 16

EL 17 - 20

IT 21 - 24

PT 25 - 28

ES 29 - 32

RU 33 - 36

UK 37 - 40

KK 41 - 44

AR 48 - 45

FA 52 - 49

Ref. 8020002155