Tiptel 410 / 810 Benutzerhandbuch

na ea OLS 193d13. OL [e3d13 uePejueuojeje |-NOS| Bunjiejuesbunusipeg (a) Telefonanlage tiptel 810/470 Steck- — Stecker- dose netztell | Anzeigefeld | Gehäusedeckel 5 0 , Klernmenabdeckung Euro-ISDN nd; Mehrgeräte- hal oder Aniagen- anschluß | 4 | 59-Anschlufleitung e... | PC-AnschiuBleltung T Anechluf- nechlu TAE ((|TAE 0 TAE | leitung *2 - CT | CE | Musik- oder Tel, 21 Tel 22 ..... Tel 24 41 y | Ansagegerát z.B. DigitalAnsage- | Manager tiptel 560 } PC for - Elnstel- Бы jung und Gebih- ErdanschiuB renabfrage *1) Bei Anschluß einer Türsprechstation über das zusätzliche Türsprechmodul entfällt Telefon 28, *2) nicht im Lieferumfang enthalten, Audioanschluß nur bei 810 Der Lieferumfang besteht aus: - Telefonanlage - Steckernetzteil - ISDN-Anschiu&kabel - PC-Anschlußkabel - Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel) - Bedienungsanleitung - Disketten mit Software für IBM-kompartiler PC Schaubild . 2 Lieferumfang...........e..e... 2 Vorwort.............. . 4 Wichtige Hinweise.. canos e B Begriffserklárungen ..... .. …B- 7 Praktische Tips zur Anwendung неее en... 9-9 Anschlüsse 10 Anschluß einer Türsprechetation (nur 810}.. 10 Wandmontage wa... „11 Installation se „ен 1 Reichweite der internen Anschlüsse RR 17 Inbetriebnahme Betrieb am EURO-ISDN-Mehrgerate- anschlu3 ........ 12 Betrieb am EURO- -SDN-Anlagenanschluf „е 12 Grundeinstellung ............. rervreares 13 Telefone.. ce. 14 Anschluß anderer Telekommuni- kationsendgeráte............... rmunemianannan 15 Anschluß eines PC zur Konfigurierung nena „15 Audioeingang (nur 810).. неее. 15 interne Telefongespráche Interne Wahl ............e.eocncesceros 16 Ankommender Anruf .............. «wa 16 Automatischer Rückruf... conesesensen ses 16-17 Externe Teletongespriache Amtszugang und Wal ..........—. 17 Spezieller Amtszugang fir eine manusile Wahl... zer 18 Spezieller Amtezugang for eine Wahi mit Dienstekennung u... 18 Amtszugang reservieren .......... nm... „es. 19 Ankommends ANrUf® eier 19 Externgesprach halten, Ruckfrage............... 20 Makeln zwischen zwei Externgespráchen ...... 21 Gemakeltes Extemgesprách beenden......... 21 Weitervermittlung ......... 22 Kamfort-Funktionen Personen... cree Princuiracurenvemena 23 Sammelruf cessmeseeenaeraa sean 000000 ee 23 Dringlichkeitsruf...........w seres „ен. 24 Gespräch holen (Pick up) ............e........ nenes. 24 Gespräch vom Geräteanschluß holen ......... 24 interne Konferenz............ e eres... 25 Konferenz mit einem Extemtelinehmer ...... … 25 Konferenz mit zwei Extemteilnshmem......... 28 Raumüberwachung 26-27 Ruhe vor dem Telefon | 27 Anrufumleitung ..28-29 Anrufweiterschaltung ISDN) 98, 31 KUZWabll.............errosceracnenanaconnoonecona one e nana „ЭТ Türsprechstation (nur 840}... creer BD MFV-Daton ss 32 Probehóren...... e... ee 32 Tag-Nacht-Schaltung ‚32 Umschalten zwischen Tag- und Nacht-Leistungsmerkmalen für die gesamte Anlage........ aan 33 Umschalten zwischen Tag- und Nacht-Leistungsmerkmalen für einen Anschluß... : 33 Einstellungen über Telefon Praktische Tips zur Programmierung........... 34 Zugang zur Programmierebene ................... 35 Paßworte ändern... care ‘ … 36 Mehrfachrufnummer 37-38 Anlagenrufnummer. 39 Durchwahinummet ....... ....... on BO 40 Extemberechtigung ..... Ny Amtszugang ..... punraonanancorsenenee 42 Automatischer Amiszugang ... pencoceronarananr sos 42-43 Extemsigrialisierung ...........-...... 43 Wahlsperre......—.. .. 44-45 Sammel- und Personenruf- BerechtiQUAG eevee, 45-46 Anrufumlseitungs-Berechtigung..................... 46 Anrufweiterschaltungs-Berachtigung ...........47 Geblihrenimpuis.......... ...47-48 Ruhe vor dem Telefon erlauben................... 48 Gespräch holen erlauben. ere 49 Tag-Nacht- -Schaltungs-Berechtigung … ni. 49 Raumiberwachungs-Berechtigung.............. 50 Rufnummemilbertragung bei abgehenden Gespráchen Ankiopten . „51 Geräte-AnscHhlUß are e ——.—. 51-52 Kombigerat-, Fax- und Modem-Anschluf3 .............eenen reee BO KurzwahlrutnuUmmern ....... BB Berechtigung zum Zugriff auf KurzwahlrufnummetN sin DA Kostenstellen........—.—.——.. 55 Rücksetzen eines Anschlusse8,................... 56 Rücksetzen der gesamten Telefonanlage.... 56 Rücksetzen der Kurzwahlrufnummern ......... 57 Túrsignalisierung auswahlen (nur 810) ........58 | Bedienungshinweise Türberechtigung (nur 810) | …58 | Netzaustall.. 66 Türöffner Ansprechdauer (nur 810}..............59 | Übersicht der Funktionen und Kennziffem ..67-69 Direktanschaltung, automatische Übersicht der Hör- und Rufföns.................... 70 Turbeantwortung (nur 810)...........ce..0..... 58-80 | Hitfe bei Funktionsstórungen ...........—.—... 7 Türsprechstation-Umieitung Tabelle der Einstellungen e... 72 (Apothekerschaliung, nur 810) ................B0-81 | Tabelle der Rufnummer. .... 70 Musik im Haltezustand (nur 810)..................61 | Technische Daten 74 Fernwartung......... ....... ...D2 | Stichwortverzeichnis a... 75 Einstellungen über PC ..........................63-66 | Ergänzung zur Bedienungsanleitung tipte! 410/tiptel 810 ................. 76-81 Alle bisher vorhandenen analogen Telekommunikationsendgeráte wie z.B. schnurgsbundens Telefone, Schnurlostelefone, Anrufbeantworter, Rufnummernwihier, Fax-Geráte und Modems sind anschließbar. Hierfür stehen Ihnen 8 Anschlüsse bei der tiptel 810 und 4 Anschlüsse bei der tiptel 410 zur Verfügung, die Sie durch Programmierung mittels PC oder Telefon auf Ihre persönlichen Bedürfnisse einstellen können. Der Anschluß an die Vermittlungsstelle erfolgt mittels Anschlußkabel am So- Basisanschluß, der von der örtlichen Fernmeldestelle der Deutschen Telekom AG auf Antrag installiert wird. Die Telefonanlage kann je nach Wunsch sowohl am Mehrgeräte- als auch am Anlagenanschluß betrieben werden. Am Mehrgeräteanschluß können neben der Telefonanlage bis zu 7 weitere EURO-ISDN-Endge- rate am So - Basisanschluß angeschlossen werden. Der Anlagenanschluß erlaubt ausschließlich den Anschluß der Telefonanlage. Mittels Regelruf- nummernblock ist jedes Telefon von extern direkt erreichbar. - Die Telefonanlage tiptel 410/810 ist für den Gebrauch an Sg-Basisanschlüssen nach dem EURO-ISDN-Protokelt DSS1 ausgelegt. Die Benutzung an anderen Anschlüssen kann zu Störungen führen und die einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht sichergestellt. - An die Telefonanlage und das Túrsprechmodul (nur bei tiptel 810) dúrfen nur Geráte angeschlossen werden, die nach EN 680350 oder einer entsprechend anderen Richtlinie genormt sind. | - Sämtliche Installationen müssen fachmännisch ausgeführt werden. Die 230V-Steckdose muß nahe der Telefonanlage angebracht werden und leicht zugänglich sein. - Installationsarbeiten am 230V-Netz dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. VDE 0100 ist zu beachten. - Bei Funktionsstôrungen ist das Steckemetzteil aus der Steckdose zu ziehen und die So-Anschlußleitung am NT abzuziehen. - Die Telefonanlage tiptel 410/810 darf nicht in folgender Umgebung installiert und betrieben werden: Q im Freien Qin feuchten oder nassen Räumen O in explosionsgefáhrdeter Umgebung OQ an Orten direkter Sonneneinstrahlung O bei Umgebungstemperaturen kleiner 0°C oder gréfer 40°C O bei starken Erschiltterungen oder Vibrationen Q in staubiger Umgebung - Verlegen Sie die Anschlußleitungen sorgfältig, so daß keine Stolperfallen entstehen. - Die Anschlußleitungen dürfen nicht übermäßig geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden, - Bei Nutzung der Anschlüsse "Audio in” (nur 810) und "RS 232" ist die Erdklemme = der Teletonanlage mit der Potentialausgleichsschisne der Hausinstallation zu verbinden. - Bel Stromaustall Ist die Telefonanlage nicht funktlonsfáhig. Als Zubehör ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) erhältlich, die bei Stromaus- falt für mehrere Stunden eine Funktion der Anlage gewährleistet. Pflegehinweise - Die Telefonanlage ist wartungsfrei, - Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche nur mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch. - Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch (elektrostatische Aufladungen könnten zu Defekten der Elektronik führen), - Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Chemikalien, AnlagenanschluB: Anrufumleitung: Anrufweiterschaltung: Diese Anschiuf3art wird auch als Punktzu-Punkt-Betrieb bezetchnet. Der Anlagenanschluß ermöglicht die Anschaltung einer Telefonanlage an den So-BasisanschluB3, wobei die Entiemung zum NetzabschlufB (NT) bis zu 1000 m betragen dar. Anrufe können Innerhalb der Telefonanlage zu einem internen oder extemen Änschluß umgeleitet werden, Anrufe kénnen innerhalb der Vermittlungsstelle zu einem anderen AnschluB weitergeschaitet werden. Leistungsmerkmal des EURO-ISDN. AOCD (advice of charge, Übermittlung der Gebühreninformationen während und am Ende der during the call): Verbindung, Leistungsmerkmal des EURC-ISDN. AOCE (advice of charge, Ubemittlung der Gebihreninformationen am Ende der Verbindung. at the end of the cali): B-Kanal: CFB (call forwarding busy): CFNR (call forwarding no reply): CFU (call forwarding unconditional): CLIP (calling line identification presentation): CLIR (calling line Identification restriction): D-Kanal: Dienstekennung: DS51-Protokoll: DDI {direct dialling In) Leistungsmerkmal des EURO-ISDN. Fin So-Basisanschiu3 beinhaltet 2 B-Kanale. Sie dienen als Nuizkanále für Sprache und Daten. | Anrufweiterschaliung im Besetztiall, Leistungsmerkmal des EURO-ISDN, Anruiweiterschaitung bei Nichtmelden. Werden Anrufe nicht innerhalb von 15 Sekunden entgegengenommen, so wird der Anruf zu dem gewünschten Anschluß weitergeschaltet. Leistungsmerkmal des EURC-ISDN. Anrutweiterschaltung stándig. Leistungsmerkmal des EURO-ISDN. Übermittlung der Rufnummer des Anrufers zum Angerufenen. Leistungsmerkmal des EURO-ISDN. Unterdrückung der Ubermittiung der Autnummer des Anrufers zum Angerufenen. Leistungsmerkmal des EURO-ISDN. Steuerkanal des So-Basisanschlusses. Uber den D-Kanal warden Steuerungsinformationen zwischen Vemittlungsstelle und Endgeréten ausgetauscht. ISDN überträgt bei einem Anruf eine Dienstekennung des Anrufers (z. B. "Speech" bei Telefonen). Eine Verbindung kommt nur bei gleicher Dienstekennung zustande, - Im EURO-ISDN verwendstes Protokoll zum Informationsaustausch zwischen Vermittlungsstslle und Endgeräten. | Durchwahl am Anlagenanschluf. 6 EURO-ISDN: Flash-Taste: Gebtihrenimpuls: Geráte-AnschluB: Global Call: [AE (ISDN-AnschiuB- Einheit): Impulswahlver- fahren (IWV): Mehrfachrufnummer (MSN): Mehrfrequenzwahl- verfahren (MFV): Mehrgeräteanschluß: Multiport: Europäischer Standard des ISDN (Integrated Services Digital Network). Durch die Diensteintegration beim ISDN ist es môglich unterschied- lichste Informationen (Sprache, Daten) über ein Netz zu übertragen. Erzeugt eine kurzzeitige Unterbrechung des Stromfiusses zur Einlei- tung besonderer Funktionen, z. B. Riickfrage. 16 kHz-Signal, das von analogen Endgeráten zur Gespráchskosten- anzeige ausgewertet werden kann. Vom Geräte-Anschluß können gezielt Gespräche übernommen werden, z. B. wenn ein daran angeschlossener Anrufbeantworter ein Gespräch angenommen hat. Ankommende Anrufe mit der Durchwahlziffer "0", (Anlagenanschluß) Mittels Global Call werden bestimmte, frei einstellbare Telefone, z. B. die Zentrale, angerufen. In eine |AE-Steckdose kénnen die ISDN-Endgerite eingesteckt werden. An einem Mehrgeräteanschluß können bis zu 12 IAE-Steckdosen installiert werden, wobei die Entfernung vom NetzabschluB (NT) zur letzten IAE bis zu 200 m betragen darf. Zur Wahl werden kurzzeitig Unterbrechungen des Stromflusses vom Endgerát erzeugt. Bei einem Mehrgeräteanschluß können fur einen BasisanschluB bis zu zehn beliebige Rufnummem vergeben werden, Die Zuordnung dieser MSN zu den Endgeräten ist vom Benutzer selbst zu programmieren. Zur Wahl werden vom Endgerät Töne unterschiedlicher Art erzeugt. Diese Anschlußart wird auch als Punkt-zu-Mehrpunkt-Anschluß bezeichnet. Er ermöglicht die parallele Anschaltung von bis zu acht ISDN-Endgeräten an einen So - Bus. Anschluß der Telefonanlage für Kombigeräte, Fax oder Modem. Bei abgehenden Extemgesprächen wird die Dienstekennung "3,1 kHz Audio" gesendet. NT (Network Terminatlon):Netzabschlu3, an dem die AnschiuBleitung des Netzbetreibers endelt So-BasisanschluB: TAE: und die Hausinstallation beginnt. Der So - BasisanschiuB umfaft zwei B-Kanäle (Nutzkanäle) und einen D-Kanai (Steuerkanal). In die TAE-Steckdose werden die analogen Endgeräte eingesteckt. Anwendungsbeispiele tiptel 810 - Beispiel 1: Betrieb der Telefonanlage an einem Mehrgeräteanschlu8 mit So-Bus und ‘angeschlossenen IAE. Neben der Telefonanlage können bis zu 7 weitere ISDN-Endgeräte am S0-Bus angeschlossen werden. AE lAE [AE JAE —9——0— 0 — 2 4 MEN: 471103 471104 471105 471817 ISON- Teleton Daten- Gruppa 4 471103 Kommeunikallon 471103 mi axtemen . 471103 Teilnehmen 471108 471104 471817 ASPaz AE TAE | J | TAE Do 21 5 Konfiguration Túrstallon Teto 03 03 reta: eriterfags ng 471 8 Fir den Mehrgeréteanschluf wurden bei der Deutschen Telekom 4 Mehrfachrufnummern (MSN) beantragt, die beliebig auf die an den |AE-Steckdosen betriebenen ¡SDN-Endgeráten verteilt werden können. Der Telefonanlage wurden beispielsweise 3 der 4 MSN zugewiesen. Diese 3 MSN können nun beliebig den analogen Endgeräten an den TAE-Steckdosen zugeordnet werden. In unserem Beispiel wird unter der Rufnummer 47 16 17 direkt das Fax-Gerät Gr. 3 erreicht. Bei sinem ankommenden Externanruf von einem Telefon zur Rufnummer 47 11 03 klingeln die analogen Telefons an den Anschlüssen 1 und 2 der Telefonaniage sowie das ISDN-Telefon am Sp-Bus. Die Dienstekennung des Anrufers verhindert, daG das Fax-Gerät Gr. 4 mit der gleichen MSN das Gesprách entgegennimmt. | Beispiel 2: Die Telefonanlage wird an einem Anlagenanschluß mit der Rufnummer 670327 betrieben, Rufnummern mit Durchwehl: 6703270 E7Q327-21...670327-28 | 152352 EC Extern Musik/informeation während Halten TAE TAE TAE TAE TAE TAE FE a hill Gruppe 3 24 25 26 27 28 Konfiguration Information Geblhrenarassung Den Endgeráten an den Anschliissen 1...8 wurde jeweils eine der Durchwahlruinummern 21.28 zugeordnet, so daß beispielsweise das Fax-Gerät direkt unter der Rufnummer 67 03 27-23 von extemen Teilnehmern angerufen werden kann. Dieser Anschluß wurde als Kombigerät-Anschluß programmlert. In unserem Beispiel sollen bei einem Global Call (...-0) tagsüber die Telefone 21 und 22 klingeln, nachts soll nur das Telefon 21 als Abfragestelle dienen. An Anschluß 2 ist zusätzlich ein Anrufbeantworter angeschlossen, Hat er einen Anruf entgegengenommen, so kann dieser direkt an Telefon 22 durch einfaches Abheben des Telefonhörers übernommen werden. Da Anschluß 2 als Geräte-Anschluß programmiert wurde, kann auch vom dazu berechtigtem Telefon 21 ein Gespräch vom Anschluß 2 übernommen werden. Dazu muß nur der Telefonhörer abgehoben und die Kennziffer 78 gewählt werden. Da es sich In diesem Beispiel um eine Pension handeln soll, wobei die Telefone 24...28 Gästen zur Verfügung stehen solien, wurden für diese Anschlüsse die Berechtigungen zum Gespräch holen ausgeschaltet, Darüber hinaus wurden hier die Berechtigungen zum Auslösen eines Sam- mel- oder Dringlichkeitsrufes sowie zum Auslösen eines Personenrufes, zur Anrufweiterschaltung und zur Durchführung einer Raumüberwachung ausgeschaltet. | Zur komfortablen Gesprächskostenverwaltung ist ein PC an die serielle Schnittstelle der Telefon- anlage angeschlossen, Externen Anrufern wird im Haltezustand ein Musiksttick und Informationen von einem an den Audioeingang der Telefonanlage angeschlossenen Gerät vorgespielt, 9 Steckemetziell E Sg-Anschluf3 ELro-ISDN Mehrgeráte- eder Anlagen- anschluß 4 a/b-AnschluBklemmen (tiptel 410) PC-AnschluB 8 a/b-Anschlufkklemmen (tiptel 810) p UN 1) 4 Anschivë nach Sicherheitsvorschrift EN 60850 = nur bei Betrieb mit PC oder externem Musik- oder TAE-Stecker DN | CE Tel, 21 Ansagegerät erforderlich 2) Erdleitung nicht anschließen Sp-AnschluB für analoge Endgeräte Programmier- ! 7 schalter 197 POB DD ap a ten “Do CT AUDIO IN 21 = Batr Prog AS292 Klinken- stacker 3,5 mm 2) | A Musik- oder Zus atzgerate a Ans ageg erat z.B. Digital Ansage- enunrevacanóeaaa CES Manager _Xiptel560 Tel. 24 (tiptel 410) nur 810 E. Tel, 28 (tiptel 810) PC AnschluB einer Tursprechstation (nur 810) 05.17.56 TOF TER 2 4d EVER KZ2X1 K 1153694 2 5 13 12 Die Túrsprechstation, der Türôftner und die Túr- klingel werden Über die Zusatzleiterpiatte tiptel ТОМ 2 angeschlossen, Die Zusatzplatine wird in der Telefonanlage aufgesteckt. Es sind nur Geräte anzuschließen, die die Sicher- heitsvorschrift EN 60950 oder entsprechende Richtlinien einhalten, 10 Wandmontage Die Telefonanlage ist In trockenen Räumen mit Umgebungstemperaturen zwischen 0°C und 40°C in der Nähe des NT der Deutschen Telekom und nahe einer 230V-Steckdose zu montieren. Die Telefonanlage wird mit 2 Dübeln und 2 Schrauben geliefert. Damit ist eine einfache Wandmontage möglich. | 1. Bohrlöcher senkrecht ausgerichtet im | Ú 0 r | Abstand von 24 cm an der Wand markieren. 2. Löcher (Durchmesser 6 mm} bohren und Dübel einsetzen. Achtung, keine Leitungen anbohren! 3. Die obere Schraube soweit eindrehen, so daß der Schraubenkopf noch 5 mm heraussteht. 24 Cm 4, Die Telefonanlage mit der oberen Halterung in die Schraube einhángen, J MH 5. Klemmenabdeckung an der Telefonanlage abnehmen, | © | 5. Untere Schraube im Klemmbereich einschrauben. Installation Vor Installationsarbeïten am Innenleitungsnetz Steckernelzteil und ISDN-AnschiuBleitung heraus- Ziehen. Die Installation darf nur auf dem Grundstück das Erstanschlusses erfolgen. Anderungen an der Telefonanlage sind nur im Rahmen vorgegebener Einstellmöglichkeiten entsprechend den Aussagen in dieser Bedienungsanleitung zulässig. Es sind nur Endgeräte (d. h. Telefone, Anrufbeantworter, Fax-Geräte usw.) an die Telefonanlage anzuschließen, die eine BZT-Zulassung besitzen. Die Installation muß fachmännisch ausgeführt sein. Reichweite der internen Anschlüsse Die Reichweite der Internen Anschlüsse ist abhängig vom Durchmesser der verwendeten Fern- meideleltungen: 0,4 mm Durchmesser: Reichweite 200 m 0,6 mm Durchmesser: Reichweite 450 m 0,8 mm Durchmesser: Reichweite 800 m 11 Die Telefonanlage besitzt eine Allgemeine Anschalteerlaubnis. Damit kann jedermann diese Telefonanlage am Anschluß des Telefonnetzes der Deutschen Telekom, dar ihm bereitgestellt worden ist, anschalten und in Betrieb nehmen. Eine Mitteilung an die Deutsche Telekom AG ist nicht erforderlich. 1. Interne analoge Endgeräte entsprechend Anschlußbild anschließen. Telefon 21 sollte immer angeschlossen sein, da hierüber die Leistungsmerkmale der Telefonanlage eingestellt werden können. 2. So-AnschluBleitung in die entsprechende Buchse der Telefonanlage und anschließend in den NT, der Ihnen von der Deutschen Telekom bereitgestellt wurde, einstecken. Sie können Ihre Telefonanlage an jedem EURO-ISDN-Basisanschluß betreiben, Die Anlage erkennt selbstän- dig, ob sie an einem Mehrgeräte- oder Anlagenanschluß betrieben wird. Die Stromversorgung des NT ist nicht notwendig, wenn Sie die Telefonanlage als einziges ISDN-Endgerét daran betreiben. 3. SteckernetzieH in die 230 V-Steckdose stacken. Zum Zeichen, daß die Telefonanlage in Betrieb ist, leuchtet die LED (Leuchtdiode) "Power" auf. Innerhalb einiger Sekunden leuchtet die LED (Leuchtdiode) "Function“ auf, wenn die Betriebsbereitschaft mit dem ISDN-Anschluß hergestellt worden ist. Wenn Sie nun den Hörer eines Telefons abheben, hören Sie den unterbrochenen Wählton der Telefonanlage. Nach Wahl der Ziffer "0* hören Sie den kontinuierlichen Wählton vom Amt. Zur Signalisierung des belegten B-Kanais leuchtet sine der LEDs "B1" oder "B2" auf, Bei Benutzung der Anschlüsse "Audio in" (nur 810) oder "RS 232", verbinden Sie die Erdklemme der Telefonanlage mit der Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation. Betrieb am EURO-ISDN-Mehrgeráteansch!uf An einem EURO-ISDN-Mehrgeräteanschluß können Sie bis zu acht EURO-ISDN-Endgeräte paraliel betreiben. thre Telefonanlage Ist eines dieser Endgeräte. Der Telefonanlage können bis zu 10 Rufnummern (MSN) zugewiesen werden. Die Zuweisung erfolgt über Telefon 21 oder PC. Die MSN können beliebig den internen analogen Endgeräten zugeordnet werden. Weitere Hinwei- se hierzu finden Sie unter "Einstellungen/Mehrfachrufnummem” und den "Anwendungsbeispie- len“. Betrieb am EURO-ISDN-AnlagenanschluB Beim Betrieb der Telefonanlage an einem EURO-ISDN-AnlagenanschluB wird die Anlage als einziges Gerät direkt am NT angeschlossen, wobei die Entfernung bis zu 1000 m betragen dar. Sie bekommen von der Deutschen Telekom einen Rufnummernblock zugeordnet, der Ihnen die direkte Durchwahl auf ein an die Telefonaniage angeschlossenes Endgerät ermöglicht. Hierzu dienen die Durchwahlnummem 1 bis 8 bzw. 21 bis 28, die Sie beliebig auf die Endgeräte ihrer Telefonanlage verteilen können, Mittels "Global Call” (Durchwahlnummer 0} werden bestimmte, frei wählbare Telefone als Abfragestelle (z. B. Zentrale) angerufen. Weitere Hinweise hierzu finden Sie unter "Einstellungen/Anlagenrufnummer" und den “Anwen- dungsbeispielen", 12 Lt ==" Grundeinstellung | Die Telefonaniage wurde vom Werk mit folgenden Einstellungen ausgeliefert: - Keine Mehrfachrutnummer oder Anlagenrufnummer gespelchert. Alle Telefone klingeln bei kommenden Extemanrufen. - Durchwahlnummern am Anlagenanschluß zweistellig. - Alle Telefone externberechtigt. - Aufnummernübertragung bei gehenden Externgesprächen eingeschaltet. - Wahlsperre ausgeschaltet, - Keine Spermummem gespeichert. - Keine Kurzwahlnummern gespeichert, - Anklopfen eingeschaltet. - Alle Anschlüsse auf Dienstekennung "Speech" für Telefonbetrieb eingestellt. - Alle Telefone dürfen Sammel- und Dringlichkeitsrufe auslösen. - Alle Telefone dürfen Personenrufe auslösen. - Alle Telefone erhalten Sammel- und Dringlichkeitsrufe. - Alle Telefone erhalten Personenrufe, - Alle Telefone zur Anrufumieitung berechtigt. - Alle Telefone zur Anrutweiterschaltung (ISDN) berechtigt. - Alle Telefone zur Einstellung von "Ruhe vor dem Telefon" berechtigt. - Alle Telefone zum Gespräch holen berechtigt. - Alle Telefone zur Durchführung einer Raumüberwachung berechtigt. - Alle Telefone zur Tag-Nacht-Umschaltung berechtigt. - Tag-Schaltung eingeschaltet, - Gebührenimpuls zu allen Telefonen ausgeschaltet. - Kostenstelle 1 fúr alle Telefone bei Extemgespráchen. - Paßwort zum Gebührenauslesen: 2222. - Paßwort zur Aktivierung bestimmter Einstellungen: 1111, Zusatzmerkmale tiptel 810 - Interne Haltemusik eingeschaltet. Bei Anschluß einer Türsprechstation: O Alie Telefone klingeln bei Túrsignalisierung. . O Túrsignalisierung durch 5-maliges kurzes Klingein. O Alle Telefone sind türberechtigt. Q Die Ansprechdauer des Türöffners beträgt 3 Sekunden. Q Direktes Anschalten der Türsprechstation ausgeschaltet. Diese Grundeinsteliung kann durch Wahl der Kennziffer 10100 am Telefon 21 eingestellt werden, sofern der Programmierschalter der Telefonanlage in Stellung "Prog“ steht. Abgespeicherte Kurzwahinummem werden hierdurch nicht gelóscht. Andere Einstell- und Rúcksetzmóglichkeiten sowie weitere Hinweise, siehe "Einstellungen über Telefon". 13 Telefone Lema a NE SL, An die Telefonanlage kännen analoge Tslefons mit Impulswahlverfahren {IWV) oder Mehrfraquenz- wahiverfahren (MFV) angeschlossen werden. Die Telefonanlage erkennt das Wahivertahren automatisch. | Die Erdtaste an manchen Telefonen darf innerhalb der Telefonaniage nicht verwendet werden. Bei Telefonen mit Mehrfrequenzwahlverfahren ist für die Rückfrage- und Haltefunktion eine Flash- Taste erforderlich. Е Werden Telefone mit Gebührenanzeiger an die Telefonanlage angeschlossen, ermöglicht die Telefonanlage das Aufschalten eines Gebührenimpuises. Von der Vermittlungsstelle sind dis Gebühren während der Verbindung zu úbertragen (AOCD)*. Die Gespráchskosten werden dann am Telefon angezeigt, Achtung: ; | | im Haltezustand eines Externgespräches werden die Gesprächskosten im Gebührenanzeiger des Telefons nicht weitergezählt. Die Anzeige stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gebührenaufkommen überein. Die Gesprächskostenerfassung innerhalb der Telefonaniage zählt die aufkommenden Gesprächskosten jedoch weiter, Eine Erfassung der Gesprächskosten erfolgt nur, wenn die Vermittlungsstelle die Gebühren am Ende des Gespräches übermittelt (AOCE)*. Bei Telefonen mit Kurzwahlspeicher oder Speichertasten muf für Externgespräche die Zugangs- kennziffar "0" fir den Amiszugang mit eingespeichert werden. Schnurostelefone sind an allen Anschlüssen anschlie3bar. besitzen. Achten Sie auf das Zulassungszeichen mit der Zulassungsnummer, | *) Diese Leistungsmerkmale sind ggis. bei der Deutschen Telekom zu beantragen. 14 Anschluß anderer Telekommunikationsendgeräte An die a/b Anschlüsse der Telefonanlage können auch andere Telekommunikationsendgerâte wie Anrufbeantworter, Fax-Geráte, Rufnummerngeber, Modems usw. angeschlossen werden, Dazu muß die Telefonsteckdose (TAE) mehrere Schlitze haben, Diese Geräte werden dann in einen Schlitz mit der Codierung N eingesteckt, Zusätzlich bietet Ihnen die Anlage die Möglichkeit einzelne Anschlüsse für den Betrieb solcher Endgeräte einzustellen. Dazu stehen zwei Voreinstellungen zur Verfügung. Geräte-Anschluß: Von einem Geräte-Anschluß können gezielt Gespräche zu einem anderen Anschluß geholt werden. Sinnvoll ist dies, wenn Sie beispielsweise einen Anrufbeantworter anschließen möchten. Es ist nur die Einstellung elnes Geräte-Anschlusses môglich. Kombigerät, Fax, Modem: Anschlüsse der Telefonanlage kónnen als AnschluB fúr Kombigeráte, Fax oder Modem programmiert werden. Gleichzeitig werden folgende sinnvolle Einstellungen vorgenommen, die eine gute Betriebssicherheit gewährleisten: - Anklopfen wird unterdrückt. - Sammel- und Dringlichkeitsrufe werden nicht entgsgengenornmen. - Personenrufe werden nicht entgegengenommen. - Die Türsignalisierung wird ausgeschaltet. Weitere Hinweise zu den oben beschriebenen Konfigurationen finden Sie unter "Einstellungen über Telefon” und in den "Anwendungsbeispielen". Anschluß eines PC zur Konfigurierung Alle Einstellungen der Telefonanlage können auch per PC vorgenommen werden. Zusätzlich können Sie mit der mitgelieferten Software die in der Anlage gespeicherten Informationen über entstandene Gesprächskosten auslesen und anschließend auf einen Drucker ausgeben, Der Anschluß des PC erfolgt an die serielle RS 232 C- bzw. V.24-Schnittstelle über das Im Lieferumfang enthaltene serielle Anschlußkabel. Stecken Sie dazu einfach das Kabel in die Buchse "RS 232" Ihrer Telefonanlage und die andere Seite in eine der Buchsen "COM1" oder "COM?" Ihres IBM-kompatiblen PC. Verfiigt Ihr PC nur über einen 25-poligen COM-AnschiuB, so benutzen Sie einen handelsüblichen Adapter. Audioeingang (nur 810) Um einem im Haltezustand wartenden externen Anrufer beliebige Musikstücke oder Sprachinfor- mationen einspielen zu können, besitzt Ihre Telefonanlage einen Audioeingang. Sie können über einen 3,5 mm-Klinkenstecker externe Signalquellen, beispielsweise einen Ansagemanager (z. B. tiptel 560) oder einen CD-Spieler, anschließen. 15 Die Telefonnummern sind den Telefonanschilissen fost zugeordnet (siehe Tabelle), .-. Telefon-AnschiuB 1 2 3 4 5 6 7 1.8 Telefonnummern 21 22 23 24 25 26 27 28 | nur 810 Interne Wah! Belspiel: Teilnehmer 24 will mit Teilnehmer 22 telefonieren. 4 CE Es ertönt der Wahiton. 7 DN 2, Telefonnummer [22] wähien. Cr) Telefon 22 klingelt. Sie hóren den Freiton. Ist das angerufene Telefon besetzt, hören Sie den Besstztion. . Telefonhôrer 24 abheben. «= 3, Teilnehmer 22 meldet sich, Gespräch führen, 4. Gespräch beenden, Telefonhörer E auflegen. Ankommender Anruf Das Telefon klingelt im Rhythmus des Intern-Rufzeichens. + 1. Telefonhôrer abheben. CE 2. Gespräch führen. Cr 3, Gespräch beenden, Telefonhörer „EB auflegen. Automatischer Rückruf Ist ein angerufener Teilnehmer besetzt, kann die Telefonanlage diese Verbindung automatisch herstellen, nachdem dieser Teilnehmer aufgelegt hat. Diese Funktion ist nur innerhalb der Telefonanlage möglich. Beispiel: Teilnehmer 24 möchte mit Teilnehmer 22 telefonieren. Dieser Anschluß Ist jedoch besetzt. Teilnehmer 24 läßt sich automatisch rückrufen. 1. Telefonhôrer 24 abheben. (EY Es ertönt der Wählton, 2. Interne Telefonnummer {22] wählen. В Telefon 22 ist besetzt. Es ertönt der Be- sefztton. 3. Kennziffer [79] wählen. Es ertänt der Quittungston. Automatischer Rückruf 4, Telefonhórer 24 auflegen. сео Der automatische Rückruf ist program- mien, a TN 5. Telefon 22 beendet das Gespräch TE Telefon 24 klingelt. durch Auflegen des Telefonhôrers. + O 6. Telefonhörer 24 abheben. CEY Telefon 22 klingelt. Es ertönt der Freiton. 7, Teilnehmer 22 meldet sich, Gespräch führen. Hinweis: Innerhalb dar Telefonanlage kann nur jeweils 1 automatischer Rückruf bearbeitet werden. Amtszugang und Wahl Beispiel: Teilnehmer 21 möchte ein extemes Gesprách mit einem Teilnehmer mit der Rufnummer 42 45 02 führen, «= = Telefonhörer 21 abheben. Es ertönt der Wählton der Telefonanlage, 2. Kennziffer [0 ] wählen, Es ertönt der Wählton vom Amt, Die Tele- fonanlage belegt automatisch einen freien B-Kanal. Sind beide B-Kanäle belegt oder ist Ihr Telefon nicht zugangsberechligt, so er- ont der Besetziton, ) 3. Rufnummer wählen, 2. B.[424502). Nach Wahl der Rufnummer ertönt das Frelzeichen oder das Besatztzeichen. Dis eigene Rufnummer wird übermittelt (CLIP). Die Unterdrückung dieser Funk- tion kann eingestellt werden (siehe Ein- stellungen). 4. Hebt der angerufene Teilnehmer ab, Gespräch führen. Beginn das Gespräches, Rufnummer und Gesprächskosten werden der eingestellten Kostenstella zugewiesen. Cr) 5. Gespräch beenden, Telefonhörer ES auftegen. Hinweis: Das Leistungsmerkmal Rufnummern übermitteln bzw unterdrücken kann nur dann angewendet werden, wenn es von Ihrem ISDN-Anschluß unterstützt wird 17 Spezielier Amtszugang für eine manuelle Wahi | Soli ein Telefongesprách Über eine andere, nicht für diesen AnschluB programmierte Kostenstelle geführt werden, so ist ein spezieller Amtszugang möglich, Es besteht die Möglichkeit die Aufnum- mer des eigenen Anschlusses wahlweise zu übermitteln (CLIP) oder zu unterdrücken (CLiR). Weitere Erläuterungen hierzu finden Sie im Abschnitt "Einstellungen". Tabelle der Zugangskennziffern: a) mit Ubermittlung der eigenen Rufnummer (CLIP) 911 Kostenstelle 1 912 Kostenstelle 2 913 Kostenstelle 3 b) ohne Übermittlung der eigenen Rufnummer (CLIR) 921 Kostenstelie 1 922 Kostenstelle 2 923 Kostenstelle 3 Beispiel: Teilnehmer 23 möchte ein externes Gespräch über die Kostenstelle 2 führen, wobei die eigene Rufnummer dem angerufenen Teilnehmer übermittelt werden soll, 1. Telefonhörer 23 abheben, Es ertönt der Wählton der Telefonanlage. 2, Kennziffer [912] für speziellen Amts- zugang wählen, ВЕ Es ertönt der Wählton vom Art, Hinweis: Die Leistungsmerkmale CLIP und CLIR milssen von !hrem ISDN-AnschluB unterstützt werden. Spezieller Amtszugang fúr eine Wahl mit Dienstekennung Die Telefonanlage ermóglicht einen speziellen Amtszugang fúr eine Wah! mit der Dienstekennung "3,1 kHz Audio, Fax Gr. 2/3". Die Kostenstelle kann hierbei frei ausgewáhit werden. Tabelle der Zugangskennziffern: Dienstekennung "3,1 kHz Audio, Fax Gr, 2/3" 931 Kostenstelle 1 932 Kostenstelie 2 933 Kostenstelle 3 1. Telefonhôrer abheben. Sie hören den Wählton der Telefonanlage. 2. Kennziffer für speziellen Amtszu- Es ertönt der Wählton vom Amt, stelle 3. | o Amtszugang reservieren Sind nach der Wahi der Amtezugangskennziffer beide B-Kanäle besetzt, besteht die Möglichkeit Sich den zuerst frei werdenden B-Kanal automatisch auf den eigenen Anschluß legen zu lassen. A 1. Telefonhórer abheben. = ub Sie hören den Wählton der Telefonanlage. 2. Amtszugangskennzifter wáhien, z.B.[ 0] Für die Reservierung eines B-Kanals Kennziffer [90] wählen. Sie háren den Besetzttan, Beide B-Kanále Sind besetzt. e Es ertônt ein Quittungston für die Reser- vierung. Ertónt kein Quitlungston, so wurde bereits eine Reservierung von seinem anderen Teilnehmer vorgenommen, Es ist nur eine Reservierung möglich. 4. Telefonhôrer auflegen. E “= 5. Ein B-Kanal wird frei, das Telefon E klingelt. D + 6. Telefonhórer abheben. (EN Es ertönt der Wählton vom Amt, 7. Gewünschte Telefonnummer Da bereits eine Verbindung mit dem Amt wählen. besteht, entfällt die Wahl der Amtszu- gangskennziffer. Ankommende Anrufe Das Telefon klingelt im Extem-Rufrhythmus. nd + 1. Telefonhorer abheben. (ES 2. Gespräch führen, 3. Gespräch beenden, Telefonhörer CES auflegen. 19 Externgespräche halten, Rúckfrage Wahrend eines extemen Gespráches kann dieses in einen Haltezustand gebracht werden. im Haltezustand kann im Raum eine Rückfrage durchgeführt werden oder es kann ein anderer interner Teilnehmer zwecks Rückfrage angerufen werden. Der Gesprächspartner im Haltezustand kann diese Rückfrage nicht mithôren. Bel der Telefonanlage tipte! 810 hôrt man im Haltezustand ein Musikstiick, sofem nicht "Haltemusik aus" innerhalb der Telefonanlage programmiert worden ist. Achtung: - Die Eingabe fiir den Haltezustand ist abhéngig vom Wahlverfahren des benutzten Telefons. - Der Haltezustand eines Telefongespráches kann nach bestehender Gespráchs- verbindung eingeleitet werden. - Wird während des Haltezustands der Telefonhórer aufgelegt, so klingelt das Telefon 45 Sekunden lang zur Erinnerung, daß sich noch ein Gespräch im Haltezustand befindet. Wird das Telefongespräch darauf nicht übernommen, trennt die Telefonanlage die Verbindung. Sie führen ein extemes Gespräch. “impulswahl-Telefon 1. Kennziffer [ 1] wählen. Das exteme Gespräch geht in den Haltezu- stand. Es ertënt der Wählton der Telefonan- lage. Biickirage im Raum durchführen oder Internen Teilnehmer zwecks Rückfrage anrufen. 2. Zum Rúckholen des Gespráches Be Das Telefon wird wieder mit dem extemen erneut Kennziffer [1 | wáhlen, Teilnehmer verbunden. Mehrfrequenzwahl-Telefon 1. FLASH-Taste drücken. Das externe Gespräch geht In den Halte- a zustand. Es ertónt der Wéhiton der Tele- fonanlage. Riickfrage im Raum durchfithren oderinternen Teilnehmer zwecks Rückfra- ge anrufen. | 2. Zum Rückholen des Gespráches Das Telefon wird wieder mit dem extemen erneut FLASH-Taste drücken. НЕ Teilnehmer verbunden. Hinweise: Ertönt nach Einleiten des Haltezustandes kein Wählton von der Telefonanlage, so sind momentan alle intemen Sprechwege besetzt. Eine Rückfrage zu einem anderen internen Teilnehmer ist dann nicht möglich, Rückfragen in Verbindung mit der Türsprechstation können durch Wahl der Kenn- ziffer | 9 | beendet werden. - | 20 Makeln zwischen zwei Externgespráchen Wenn von einem Anschluß bereits ein extemes Gespräch geführt wird und es kommt ein weiterer Externanruf, hört man einen Anklopfton im Hôrer. Für diesen Fail besteht dia Möglichkeit, das erste Externgespräch vorübergehend in den Haltezustand zu jegen und das zweite Externgespräch entgegenzunehmen. Impulswahl-Telefon 1. Kennziffer [1 | und anschließend Kennziffer [0 | wählen. 2. Zum Rückholen des gehaltenen Externgespräches erneut Kennziffer [1] und Kennziffer [0] wählen. Mehrfrequenzwahl-Telefon 1. FLASH-Taste driicken und anschließend Kennziffer [0] wählen. 2. Zum Rückholen des gehaltenen Externgespräches erneut FLASH- Taste drücken und Kennziffer [0] wählen. Gemakeltes Externgespräch beenden a) 1. Telefonhörer auflegen, 2. Telefonhörer abheben. b) Impulswahl-Telefon Kennzitfer [1 ] und [9] wählen, MehrfrequenzwahE-Telefon FLASH-Taste driicken und Kennziffer [9 | wählen. Das arste Externgespréch geht nach Wahi der Kennziffer 1 in den Haltezustand. Nach Wahl der Kennziffer 0 wird das zweite Ex- terngespräch durchgeschaltet. Die Verbindung zum ersten Extemge- spräch wird wieder hergestellt, Das zweite Externgespräch geht in den Haltezustand. Das erste Externgespräch geht nach Drücken der FLASH-Taste in den Haltezu- stand. Nach Wahl der Kennziffer 0 wird das zweite Externgespräch durchgeschaltet, Die Verbindung zum ersten Externge- spräch wird wieder hergestellt, Das zweite Externgespräch geht in den Haltezustand, Das bestehende Externgespräch wird beendet, Zur Erinnerung an das zweite Ex- terngespräch im Haltezustand klingelt das Telefon 45 Sekunden lang. Die Verbindung zum zweiten Externge- spräch wird hergestellt. Wird das Gesprách nicht innerhalb von 45 Sekunden iibernommen, trennt die Tele- fonanlage die Verbindung. Das Externgesprdch geht nach Wahl der Kennziffer 1 in den Haltezustand und wird durch die Kennziffer 9 beendet, Das Externgespräch geht nach Drücken der FLASH-Taste in den Haltezustand und wird durch Drücken der Kennziffer 9 beendet. Nach Dricken der Flash-Taste bzw. Wahl der Kennziffer [1], gelangen Sie in das zweite noch verbleibende Externgespräch. Weitervermittlung | e Extemgespráche kónnen an anders interms Anschlússe weitervermittelt werden. Achtung: Die Eingabe fúr die Weltervernittlung ist abhárgig vom Wahiverfahren ihres — Telefons. Bei Mehrirequernizwahi-Telefonen:mul die FLASH-Taste, bei impuls- wahi-Telefonen die Ziffer 1 benutzt werden. Но Beispiel: Tellnehmer 22 führt ein Externgespräch und môchte das Gespräch an Teil- » nehmer 23 weitervermitteln. Er benutzt ein Telefon mit Mehrirequenzwahlver- fahren. RN 1. FLASH-Taste an Telefon 22 driicken. (BLY — Das Extemgesprách geht in den Haltezu- stand. Es ertónt der Wáhiton der Telefon- anlage. EN 2. Telefonnummer [23] wählen. CELS Telefon 23 klingelt. Im Telefonhörer ertönt der Freiton, : Ist Telefon 23 besetzt, ertönt der Be- satziton. In diesem fall das Externge- sprách durch Drücken der FLASH-Taste erneut übernehmen und den Gesprächs- partner informisren, daf eine Weiterver- mitthung nicht méglich ist. 3. Telefon 23 meldet sich, Gespräch Informieren des Teilnehmers 23, daß ein führen. Externgesprdch an Ihn weitervermittelt werden soll, o 5, 4. Auflegen des Telefonhórers an Telefon 22. 5. Telefon 23 erhält das Extern- gespräch. Hinweis: Beim Weitervermitteln Ist es nicht erforderlich zu warten, bis sich der gewünschte Teilnehmer meldet. Nach Wahl der internen Telefonnummer‘ kann der Telefonhörer aufgelegt werden, Wird am gerufenen Telefon das ‚Gespräch nicht innerhalb von 45 Sekunden übernommen, klingelt es erneut am eigenen Telefon. | A Ertént nach Einleiten des Haltezustandes kein Wählton, so sind momentan alle intemen Sprechwegs besetzt. Eine Weitervermittiung ist dann nicht móglich. Personenruf Sie können über die Telefonanlage auch Personen, mit denen Sie telefonieren möchten, individuell rufen, Dabei wird den Teilnehmer ein individuelles Rufsignal (Klingelsignal)* zugeordnet. Nach der Wahl der Personenruf-Kennziffer klingeln alle Telefone in dem individuellen Rhythmus. Erkennt dar Teilnehmer seinen individuellen Persanenruf, so kann er den Hörer eines beliebigen Telefons abheben und steht sofort in Verbindung mit der Person, die ihn gerufen hat. Tabelle der Personenrufsignale Personentuf-Kennziffer | Personenruf-Signal 71 UL 72 JUL 73 JU 74 - LILIA UL00 75 О 1 1. Telefonhórer abheben. ES Sie hören den Wählton der Telefonanlage. Die Telefone klingeln im Rhythmus des Personenruf-Signals, Sie hören im Tele- fonhórer ein Tonsignal in gleicher Folge, z. B. [72]. cn 3. Der gerufene Tellnehmer erkennt seinen Personenruf und hebt einen Telefonhôrer ab, Die Verbindung ist hergestellt. Sammelruf Die Telefonanlage bietet Ihnen auch die Möglichkeit alle Teilnehmer gleichzeitig zu rufen, Das Rufsignal erfolgt beim Sammelruf im externen Rhythmus". Sie hören den Wählton der Telefonanlage. 7 N . Telefonhôrer abheben. «а CE 2. Sammelruf-Kennziffer [76 wáhlen. CES Die Telefone klingeln im Rhythmus des Extern-Rufzeichens. Im Telefonhérer er- tént der Freiton. + 3. Der Telefonhórer elner Nebenstelie (CE Die Verbindung Ist hergestellt. wird abgehoben. * Hinweis: Bitte beachten Sie, daß Telefone mit elektronischer Rufsignalisierung (Komfort- und Schnurlostelefone u.a. ) den Rufrhythmus verfilschen kénnen. 23 meme. A a aa mn a i in dringend s Ereignis Informieren wollen, so Wenn Sie die Teilnehmer der Telefonanlage über ein ringendes Ereignis informer olien, wáhlen Sie die Dringlichkeitsruf-Kennzifter. Alle Telefone klingeln im Rhythmus des Dringlichkeits- Hufsignals TIL M.IL... (ohne Pause). Dies kann das Zeichen für sine vereinbarte Reaktion sein (z. B. Mitarbeitertreffan usw.). 1. Telefonhórer abheben, EY Sie hören den Wählton der Telefonanlage. IN “т N i € im Rhythmus des Y keitsruf-Kennzifter [77 Alle Telefone klingeln im A lus de Wahlen 6 7 CES Dringlichkeits-Ruisignals". Sie hören im Telefonhérer einen SignaltoB mit glelchem S Rhythmus. t 3. Der Telefonhôrer einer Nebenstelle (E Die Verbindung Ist hergestellt. wird abgehoben. Meldet sich kein Teilnehmer und der Rufende legt auf, ist der Dringlichkeitsruf beendet. 1 | ignalisierung * Hinweis: Bitte beachten Sie, daß Telefone mit elektronischer Rufsigna ВЕ (Komfort- und Schnurlostelefone u.a.) den Rufrhythmus verfälschen kônnen. Gespräch holen (Pick up) | _ Ein anderes Telefon klingelt, und das Gespräch soll auf den eigenen Apparat geholt werden. DS 1. Telefonhórer abheben. CE Sie hören den Wählton der Telefonanlage. Das Gespräch wird herangeholt. Dis Ver- ählen. 2. Kennziffer [70] w bindung mit dem Anrufer ist hergestellt Gespräch vom Geräteanschluß hoien — | Die Telefonanlage bietet Ihnen die Möglichkeit einen Anschluß als Geräte-Anschluß yapa Von diesem Anschluß kann gezielt ein Gespräch geholt werden. !st beispielsweise ein Anrufbean - worter am Geräte-Anschluß angeschlossen und dieser hat ein Gespräch angenommen, so können Sie das Gespräch auf den eigenen Apparat holen. Die Verbindung zum Anrufbeantworter wird dann unterbrochen. Beisplel: Teilnehmer 23 möchte ein Gespräch vom Anrufbeantworter am Geräte-Anschluß 22 holen, 1. Telefonhörer 23 abheben. Es ertönt der Wählton der Telefonanlage. Das Gespräch wird herangeholt. Die Ver- r 78] vom Geräte- far i 2, Kennzifte 78) bindung mit dem Anrufer ist hergestellt. Anschluß wählen. 24 interne Konferenz Zu einer bestehenden intemen Telefonverbindung kann ein weiterer Gespröchstellnehmer hinzugezogen werden. Die Túrstation (nur 810) kann nicht an einer Konferenz teilnehmen. Jader Gesprächs- tellnehmer kann einen weiteren Teilnehmer hinzuziehen, Da eine Konferenz Möglichst ungestört verlaufen sollte, kann sich von außen kein Teilnehmer zuschalten. Ein externer Anruf macht sich jedoch als Anklopfen bemerkbar, wenn Anklopfen eingeschaltet ist. Beispiel: Teilnehmer 21 telefoniert mit Teilnehmer 22. Sie möchten den Konferenzteilneh- mer 24 hinzuziehen, 1. Telinehmer 21 oder 22 wihit die : Telefon 24 klingelt (maximal 20 Sekun- Telefonnummer [24]. den). Sie hören den Freiton. Ist Telefon 24 besetzt; ertönt 3 Sekunden der Besetztton. 2. Teilnehmer 24 meldet sich, Konferenzgespréch fiihren. 3. Telinehmer 22 legt den Telefon- CES Die Teilnehmer 21 und 24 können das hörer auf, Gespräch fortführen, Konferenz mit einem Externteilnehmer Zu einem bestehenden Extemgesprách kann ein weiterer interner Teilnehmer hinzugezogen werden. Beispiel; Teilnehmer 22 führt ein Externgespräch. Er möchte den Teilnehmer 23 zu einem Konferenzgespräch hinzuziehen. Er benutzt ein Telefon mit Mehrfrequenzwahl- verfahren. S 1. Flash-Taste an Telefon 22 drücken. EY Das Externgesprách geht in den Haltezy- stand. Es ertônt der Wählion der Telefon- anlage. eN 2, Telefonnummer [23] wählen. eN Telefon 23 klingelt. Im Telefonhörer ertönt | der Freiton. 3. Telefon 23 meldet sich, Gespräch Informieren des Teilnehmers 23, da er an führen. einer Konferenz teilnehmen soll. 4. Kennziffer [8 | zur Finieltung des Rar Teilnehmer 22 und 23 führen ein Konfe- Konferenzgespräches wählen. renzgesprách mit dem Extemteilnehmer, 5. Tellnehmer 23 legt den Telefon- Como Teilnehmer 22 kann das Gespräch mit ‚ hörer auf, ES dem Externteilnehmer fortsetzen. Hinweise; 1) Die Kennziffer 8 zur Einleitung des Konferenzgespräches gilt ebenso für Telefone mit Impulswahlverfahren. Anstelle der Flash-Taste verwenden Sie hierbei die Kennziffer 1. 2) Wenn der Konferenz einleitende Teilnehmer auflegt, wird die Konferenz beendet. Besteht der Wunsch einer Weitervermittlung arı den hingezogenen intemen Tei Inehmer, so muB dieser zunáchst auflegen. Das Gesprách kann nun weitervernittelt werden, 25 N Konferenz mit zwei Externteilnehmern Wenn Sie von einem Anschluß zwischen zwei Extemgesprichen makeln, kônnen Sie auch mit beiden Externteilnehmem eine Konferenz durchführen. Beisplel: Tellnehmer 22 makeit zwischen zwel Externgesprächen. Er máchte nun mit beiden Teilnehmern eine Konferenz durchführen. Er benutzt ein Telefon mit Mehr- frequenzwahiverfahren. Ein Extemgespräch befindet sich im Haltezustand. Teilnehmer 22 spricht mit dem zweiten Externteilnehmer. = Beide Externgespräche befinden sich im Haltezustand. 1. Flash-Taste drücken. Teilnehmer 22 führt ein Konferenzge- sprách mit beiden Externteilnehmem. 2. Kennziffer | 8 | zur Elnieitung der Konferenz wählen. Teilnehmer 22 kann das Gespräch mit dem anderen Externteiinehmer fortsetzen. CF едь 3. Ein Externtelinehmer legt den dh Telefonhorer auf. Hinweis: Wenn der inteme Teilnehmer das Konferenzgesprách durch Auflegen des Telefonhorers beendet, werden beide Externgespréche getrennt. Beil Verwendung von Impulswahl-Telefonen muB anstelle der FLASH-Taste die Kennziffer [1 | gewählt werden. Raumüberwachung Die Raumüberwachung bietet die Möglichkeit die unmittelbare Umgebung eines Telefons aku- stisch zu überwachen, Dazu wird ein Telefon in den zu überwachenden Raum gestellt, der Hörer abgehoben, neben das Telefon gelegt und die Kennziffer für Raumüberwachung gewählt. Die Höreröffnung wird möglichst In die zu überwachende Richtung gelegt. Anschließend kann von jedem Telefon innerhalb der Telefonanlage dieses raumüberwachende Telefon angerufen und in den Raum hineingehört werden. Achtung: Die Funktion "Raumüberwachung" kann nur von einem internen Telefon durchgeführt werden. Raumüberwachung einrichten Belspiel: Raumiiberwachung an Telefon 22. DD 1. Telefonhörer an Telefon 22 abheben. (By Sie hören den Wählton der Telefonanlage. НЕ wählen. Sie hôren den Quittungston. 3. Telefonhôrer neben das Telefon mit der Offnung in die zu überwachende Richtung tegen. Die Raumüberwachung ist vorberaitet. 26 Raumüberwachung Raumüberwachung durchführen 1. Telefonhórer abheben. Sie hôren den Wählton der Telefonanlage, 2. Telefonnummer des überwachenden Die Verbindung wird hergestellt. Die Telefons wáhlen, z. B. [22]. Raumgeráusche werden iibertragen. 3. Telefonhôrer auflegen. Die Verbindung wird unterbrochen. Durch Auflegen des Telefonhörers am raumüberwachenden Telefon wird die Raumüberwachung beendet. Hinweis: Ist eine Extemsignalisierung nur für ein einziges Teleforı eingeschaltet, so läßt sich die Raumüberwachung für dieses Telefon nicht programmieren. Ruhe vor dem Telefon klingelt (Ruhezustand), Ruhezustand einschalten 1. Telefonhörer abheben. Sie hören den Wählton der Telefonanlage, 2. Ruhezustand durch Wahl der Kennziffer [81] einschalten. Sie hören als Hinweis für den Ruhezustand den schnellen Wählten der Telefonanlage. 3. Telefonhórer auflegen. Das Telefon jst fiir alle ankormenden An- rufe (Externanrufe, inteme Anrufa, Perso- nenrufe, Tirslationsrufe bel der 810) im Ruhezustand, Der Anrufer hórt einen Frel- ton, Ruhezustand ausschalten + Q 1. Telefonhörer abheben. CE Sie hören den schnellen Wählton der Te- lefonanlage, der Sie auf den Ruhezustand hinweist. Sie hören den Wählton der Telefonanlage, ziffer [80] ausschalten. 9 3. Telefonhörer auflegen. 2. Ruhezustand durch Wahl der Kenn- sE ES Ihr Telefon klingelt nun wieder bei Anrufen. EE Die Kennziffer zur Abschaltung des Ruhezustandes schaltet gleichzeitig die Anrufumisitung aus. 27 Anrufumleitung Die Telefonanlage bietet Ihnen die Möglichkeit, Anrufe auf ein anderes Telefon umzuleiten. Anrufumleitung einschalten Belsple! Interne Anrufumleltung: Teilnehmer 24 möchte seine Anrufe zu Telefon 22 umleiten. 1. Telefonhórer 24 abheben, Es ertönt der Wählten der Telefonanlage. 2, Kennziffer {82] zur Anrufumieitung wählen. E 07 3. Rufnummer [22] des Anschlusses wählen, zu dem die Anrufe umgelel- tel werden sollen. Alle Anrufe werden auf das Zieltelefon umgeleitet, Zur Erinnerung an die eingeschal- tete Anrufumieltung, ertónt beí dem Telefon, dessen Anrufe umgeleitet werden, nach Abheben des Hörers der schnelle Wählton der Telefonanlage, 4. Telefonhörer 24 auflegen. Beispiel externe Anrufumleitung: Teilnehmer 24 möchte seine Anrufe zum externen Anschluß 428678 umleiten. J 1. Telefonhórer 24 abheben. Es ertönt der Wählton der Telefonanlage. 2. Kennziffer [82] zur Anrufumleitung wählen. 3. Kennziffer [0] für externe Anrufum- | leitung und Rufnummer | 428678 des externen Anschlusses wählen. MEN Lea [415] 8] FAEJEI я) Alle Anrufe werden auf das Zieltelefon umgeleitet. Zur Erinnerung an die eingeschal- tete Anrufumleitung, ertönt bef dem Telefon, dessen Anrufe umgeleitet werden, nach Abheben des Hörers der schnelle Wählton der Telefonanlage. 4, Telefonhôrer 24 auflegen. Achtung: - Wenn ein Externgespräch auf einen externen Anschluß umgeleitet wird, so wird durch Abheben des Telefonhórers am umieitenden internen Telefon die Gespráchsverbindung unterbrochen. - Beachten Sie beim Benutzen einer Anrufumieitung, daf3 Sie fir die Gebühren von Ihrem Anschluß zu dem Anschluß, zu dem Sie die Anrufe weiterleiten, aufkommen müssen. Der Anrufer bezahlt nur die Kosten, die für die Verbindung zu Ihrem An- schluß entstehen. 28 Anrufumleitung (Fortsetzung) Anrufumleitung ausschalten Belspiel: Teilnehmer 24 móchte die programmierte Anrufumieitung wieder ausschalten. 1. Telefonhórer 24 abheben. Es ertönt dar schnelle Wáhlton der Tele- tonanlage, der an dia noch programmierte Anrufumieltung erinnert. 2, Kennziffer [80] wählen. Es ertönt der Quittungston, 3. Telefonhörer 24 auflegen. Die Anrufumieltung ist abgeschaltet, Die Kennziffer zur Abschaltung der Anrufumleitung schaltet gleichzeitig den Ruhezustand für einen Anschluß ats, Anrufweiterschaitung (ISDN-Leistungsmerkmal) Ein ISDN-Anschluß bietet die Möglichkeit zur externen Anrufweiterschaltung, sofern dieses Let- stungsmerkmal durch den Netzbetreiber freigeschaltet ist, Sie haben so die Möglichkeit Anrufe zu jedem beliebigen extemen Anschluß weltweit weiterzuschalten. Dabei werden drei Arten unterschieden: - Ständige Anrufweiterschaltung (CFU):; Anrufe werden direkt zu dem gewünschten Anschluß weitergeschaltet. Werden ankommende Anrufe nicht innerhalb von 15 Sekunden entgegengenommen, so wird der Anruf zu dem gewünschten Anschluß weitergeschaltet. - Anruiweiterschaltung bei Nichtmeiden (CFNR): - Anrufweiterschaltung im Besetztfall (CFB): Ist der angerufene Teilnehmer besetzt, werden die Anrufe zum gewünschten AnschluB weitergeschaltet. Hinweis: Die Anrufweiterschaitung kann für jede Mehrfachrufnummer (MSN) der Telefonanlage separat vorgenommen werden, Ein Anlagenanschluß kann momentan insgesamt wel- tergeschaltet werden. Im Gegensatz zur Anrufumieitung wird das Leistungsmerkmal Anrufweiterschaltung nicht innerhalb der Telefonanlage realisiert, sondern In der Ver- mittlungsstelle programmiert. Achtung: - Die Gesprächskosten für die Anrufweiterschaltung werden in der Telefonanlage nicht erfaßt, - Schalten Sie vor einem vollständigen Reset der Telefonanlage mittels Programmier- schalter und Kennziffer 10100; von Telefon 21 die Anrufweiterschaltung aus. - Beachten Sie beim Benutzen einer Anrufweiterschaltung, daß Sie für die Gebühren von Ihrem Anschluß zu dem Anschluß, zu dem Sie die Anrufe weiterleiten, aufkorm- men müssen, Der Anrufer bezahlt nur die Kosten, die für die Verbindung zu Ihrem Anschluß entstehen. 29 Anrufweiterschaltung Anrufwelterschaltung einschalten MSN ; MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 i) НЕ Anrufwelterschal-| 2311 | 8312 | 8313 | 8314 | 8315 | 6316 | 8317 | 8318 | 8349 | 8310 tung stándig Anrufwelterschal- tung Im Besetztfail Anrufweiterschal- tung bei Nichtmel-| 8331 | 8332 | 8333 | 8334 | 8335 | 8336 | 8337 | 8338 | 8339 | 8330 8321 | 8322 | 8323 | 8324 | 8325 | 8326 | 8327 | 8328 | 8329 | 8320 den Beispiel für ständige Anrufwelterschaltung am MehrgeräteanschluB: Teilnehmer 23 möchte die MSN 1 auf die Zielrufnummer 02102-428678 weiterschalten. ; 5 heben. ры Y Es ertónt der Wahiton der Telefonanlage. 1. Telefonhórer 23 abhebe EY 2. Kennziffer [831] wählen. Ständige Anrufweiterschaltung aktivieren, 3. Kennziffer [1 | wählen. В MSN 1 auswählen. Für MSN 2 ist eine 2 Co | - zu wählen, für MSN 3 eine 3 usw. 4. Zielrufnummer [02102428678 KH wählen. 5. Telefonhörer 23 auflegen. EN Die Anrufweiterisitung wird von der Ver- mittlungssstelle eingerichtet. 6. Abwarten bis Telefon 23 klingelt Nach kurzer Zeit erfolgt ein Rückruf, 1 7. Telefonhórer 23 abheben. CE Bei erfolgreicher Programmierung hören Sie einen Quittungsion. Beispiel für ständige Anrufwelterschaltung am AnlagenanschluB: Am AnlagenanschluB kann keine einzelne Durchwahlziffer weitergeschaitet werden. Dle Anrufweiterschaltung wirkt auf den gesamten Anschluß. Voraussetzung: Es dürfen keine MSN In der Telefonanlage programmiert sein. Teilnehmer 23 möchte eine ständige Anruiweiterschaitung auf die Zielrufnummer 02102-428768 einrichten. 1. Telefonhörer 23 abheben. 2, Kennziffer [8311] wählen. £s ertönt der Wählten der Telefonanlage. Ständige Anrufweilterschaltung aktivieren. Ca . Zielrufnummer (02102428678 wáhien. 4. Telefonhórer 23 auflegen. al 5. Abwarten bls Telefon 23 klingelt. Nach kurzer Zeit erfolgt ein Rückruf, CED 6. Telefonhórer 23 abheben. Bel erfolgreicher Programmierung héren Sie einen Quittungston. Im Fehlertal! hó- ren Sie den Fehlerton. Anrufweiterschaltung ausschalten MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN | MSN MEN 1 2 3 4 5 6 7 8 g 10 8341 | 8342 | 8343 | 8344 | 8345 | 8346 | 8347 | 8348 | 8349 | 8340 Ausschalten der An- rufwelterschaltung Beispiel: Anrufweiterschaltung für die MSN 1 am Telefon 23 ausschalten. la . Telefonhórer 23 abheben. Es ertönt der Wählton der Telefonanlage. 2. Kennziffer [8341] wählen. Anrufweiterschaltung ausschalten. 3. Telefonhörer 23 auflegen, 4. Abwarten bisTelefon 23 klingelt. Nach kurzer Zeit erfolgt ein Rückruf. 5. Telefonhörer 23 abheben. 87 E- El Bei erfolgreicher Programmierung hören Sie ainen Quittungston. Kurzwahl Häufig benutzte Telefonnummern können in einer Rufnummernspaicher innerhalb der Telefon- anlage gespeichert werden, Sie können bis zu 100 Rufnummern von externen Tellnehmem mit jeweils maximal 20 Ziffem abspeichern. Diese sind für jeden dazu berechtigten Teilnehmer direkt zugänglich und werden durch Wahl einer der Kennziffern 600 bis 699 abgerufen, Beispiel: Teilnehmer 21 möchte den extemen Teilnehmer mit der Rufnummer 0123-45678 anrufen, Diese Rufnummer ist unter der Kurzwahl 681 gespeichert, (siehe Einstellungen) wale = Telefonhörer 21 abheben. Es ertönt der Wählton der Telefonanlage. e ” E Die Telefonanlage belegt einen freien B-Ka- nal und wählt die Rufnummer 0123-45678, Es eriént das Freizeichen. 2. Kurzwahl | 681! wáhlen, a ia LS bode - =e e] Tar 3. Hebt der angerufene externe Teil- nehmer ab, Gespräch führen. 4. Gespräch beenden, Telefonhörer 21 auflegen. * Türsprechstation (nur 810) Die Telefonanlage kann auch mit einer Türsprechstation verbunden sein. Diese ersetzt dann das 8. Telefon. In die Telefonanlage muß hierzu eine Zusatzleiterplatte gesteckt sein, Türsignailsierung Wird an der Türsprechstation der Klingeiknopf batätiat, so klingsln die angeschlossenen Telefone im Bhythmus der Tirsignalisierung, sofem dieses Leistungsmerkmal freigegeben ist. Gespräch mit der Türsprechstation Durch Wahi der Kennziffer [ 5] werden Sie mit der Türsprechstation verbunden. Das Gesprách wird durch Auflegen des Telefonhórers beendet. Türöffner Während eines Gespräches mit der Türsprechstation können Sie den Türöffner betätigen. Dazu ist es erforderlich, die Kennziffer [61] zu wählen. MFV-Daten Diese Funktion ist nur bei internen Verbindungen von Bedeutung. Die Reaktion der Telefonanlage auf Mehrirequenz-Wahlsignale (MFV-Signale) kann zeitweise abgeschaltet werden. Dies ist sinnvoll und erforderlich, wenn Sie beispielsweise einen Anrufbeantworter über eine Interne Verbindung mit MFV-Signalen abfragen wollen. Zum Abschalten der MFV-Auswertung Taste[# ](Stern) drücken. Nun können Sie beliebige MFV-Tasten drücken, ohne daß die Telefonanlage diese Signale als Kennziffem oder Telefonnum- mem auswertet, Probehören Zur Verdeutlichung bestimmter Zustände benutzt Ihre Telefonanlage verschiedene Tonsignale, Zum besseren Verständnis können Sie sich die zur Programmierung der Telefonanlage über Telefon 21 auftretenden Töne probehalber vorspielen lassen. Kennziffer Tonsignal 1701 Programmiarton Tag 1702 Programmierton Nacht 1708 Quittungston 1704 Fehlerton Haltemusik (nur 810) Die Telefonanlage ermöglicht es, einem im Haltezustand wartenden extemen Teilnehmer eine Wartemelodie, die in der Anlage erzeugt wird, einzuspielen, Alternativ kann auch über den Audio-Eingang ein externes Signal, beispielsweise von einem Ansagemanager (z. B. tiptel 560) oder einem CD-Spieler, dem Wartenden vorgespieit werden. Das momentan laufende Musikstück können Sie sich durch Wahl der Kennziffer [1705] an Telefon 21 vorspielen lassen. Tag-Nacht-Schaltung Die einmal eingestellten Leistungsmerkmale bleiben auch bei Netzausfall erhalten. Mit der Tag- Nacht-Schaltung haben Sie die Móglichkeit, zwei verschiedene Leistungsmerkmal-Einsteliungen abzuspaichern und bai Bedarf abzuruien, z. B. eine Einstellung für den Tag, die andere für die Nacht. Folgende Leistungsmerkmale sind von der Einstellung beeinflußbar: Externsignalisierung, Amtszugang, Wahlsperre, Kurzwahl, Túrsignalisierung (nur 810), Direktan- schaitung der Türsprechstation (nur 810), Türberechtigung (nur 810), Kostenstelle, Global Cali (bei Anlagenanschiuf3) 32 2. Kennziffer nach unten stehender Umschalten zwischen Tag- und Nacht-Leistungsmerkmalen für die gesamte Telefonanlage Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtschaltung für alle Anschlüsse ist n BL | an ur von Telet moglich. Dazu ist das Aktivierungs-PaBwort erforderlich. E вый " Telefonhórer 21 abheben. Es ertónt der Wahiton der Telefonantage. 2. Kennziffer nach unten stehender Tabelle wählen, z. B. [1802] für die Nachtschaltung. Es ertönt der Quittungston, Wurde ein fal- sches Paßwort gewählt, so ertönt der Feh- lerton und die Funktion wird abgebrochen. in der Grundeinstellung lautet das Paßwort 1111, z. B. [2453] wählen. 4. Telefonhörer 21 auflegen. Die Telefonanlage besitzt nun die für die Nachtschaltung eingestellten Leistungs- merkmale, Tagschaltung 1801 VVVV 1802 VVVV Nachtschaltung (VVVV = Aktivierungs-Paßwort) Umschalten zwischen Tag- und Nacht-Leistungsmerkmalen für einen An- schluf Jeder dazu berechtigte Teilnehmer kann auch Individuell für seinen Anschluß zwischen Tag- und Nacht-Leistungsmerkmalen auswählen. * 1. Telefonhôrer am gewünschten Es ertdnt der Wéhiton der Telefo , Anschluß abheben. er feleronanlage Es ertônt der Quittungston. ist dieser An- schluf nicht berechtigt die Einstellung zu verándem, so ertónt der Fehlerton, und die — Funktion wird abgebrochen. Tabelle wählen, z. B. [851] für die Tagschaltung. 3. Telefonhórer auflegen. CES Die Lelstungsmerkmale fiir diesen An- schiuf3 befinden sich nun im Tagzustand, Tagschaltung 851 Nachtschaltung 852 33 Die Leistungsmerkmale der Telefonaniage kdnnen auf die Winsche der Benutzer angepaft werden. Zur Einstellung kann das Telefon 21 oder ein PC verwendet werden. Alle Einstellungen bigiben bei Ausiall des 230 V-Netzes erhalten. Die Grundelnsteliungen sind in den nachfolgenden Tabellen folgendermaßen grau unterlegt: 8% Grundeinstellung Praktische Tips zur Programmierung Q Die Programmierung ist nur móglich, wenn der Programmierschalter innerhalb der Telefon- anlage in Stellung Programmierung ("Prog") steht. Dis Power-Anzeige blinkt. O Eine gute Übersicht dar möglichen Programmierungen ersehen Sie aus der "Tabelle der Einstellungen“ am Ende dieser Bedienungsanieitung. O Die während der Programmierung über Telefon 21 auftretenden Töne können Sie probehalber vorher abhôren. (siehe “Komfort-Funktionen, Probehôren") Q Einige Leistungsmerkmale der Telefonanlage lassen sich separat fur die Tag- und für die Nachtschaltung einstellen. Hierzu existiaren die Programmierebenen Tag (Zugang mit 801) und die Programmierebene Nacht (Zugang mit 802). Sie können während der Programmierung von Telefon 21 zwischen den Programmierebenen wechseln und dort jeweils beliebig viele Einstel- lungen vomehmen, Zwischen den Einstellungen hören Sie den jeweiligen Programmier- ton fur Tag oder Nacht, O Zum AbschlieBen der Eingabe von Rufnummenm oder Paßwörtem während der Programmie- rung muß der Telefonhörer 21 für 1 Sekunde aufgelegt werden. Nach Abheben hören Sie zur Bestätigung der Eingabe den Quittungston und Sie befinden sich weiterhin in der Program- mierebene. O Wird 30 Sekunden lang keine Eingabe vorgenommen, so wird die Programmierebene automatisch verlassen. Sie hôren den Besetziton. O Zum Schutz gsgen unbeabsichtigtes Verstellen der Einstellungen ist der Programmierschalter nach Abschluß der Programmierung in Stellung Betrieb (“Betr') zu schalten. Dis Power-Anzeige leuchtet kontinuierlich. 34 Zugang zur Programmierebene Die Einstellungen können nur vom Telefon 21 durchgeführt und verändert werden. Zusätzlich muß der Programmierschalter in der Telefonanlage in die Stellung "Prog" gebracht werden. Steht dar Schalter in Stellung Betrieb ("Betr") ist eine Veränderung der Einstellungen nicht möglich. Der Programmierschalter befindet sich unterhalb der Klemmenabdeckung innerhalb der Telefonanlage rechts neben den Anschlußklemmen der Telefone. LM LINE 1 Tal, 21....... eu TEL 28 = Betr Prog AUDIO IN RS232 J/\L Schalterstellung "Betr": Schalterstellung "Prog": Dle Einstellungen der Die Telefonanlage kann Telefonanlage können von Telefon 21 program- Nicht verändert werden. miert werden. ' LED "Power" blinkt. atl . Klemmenabdeckung der Telefonan- lage öffnen, £. Programmierschalter In Stellung LED "Power" der Telefonanlage blinkt, "Prog" schalten. à. Telefonhôrer 21 abheben. 4. Programmierkennziffer | 19999 re Sie befinden sich nun in der Program- wähien. mierebene fiir die Tagschaltung. Sie héren den Programmierton Tag. NN (EY Sie hören den Wählton der Telefonanlage. 5. Gewünschte Einstellungen durch Wahl der entsprechenden Kennziffer, wie In den nachfolgenden Kapiteln beschrieben, vornehmen. Nach jeder Einstellung hören Sie den Quit- tungston. Ist eine Eingabe nicht korrekt oder die Einstellung nicht möglich, hören Sie den Fehlerton. Anschließend hören Sie wieder den Programmierton Tag, В = 6. Telefonhörer 21 auflegen. CES Die Programmierung Ist abgeschlossen. 7. Programmierschalter in Stellung LED "Power" leuchtet ständig. Die Einstal- “Betr” schalten. ‹ 7 lungen der Telefonanlage sind gegen un- gewolltes Programmieren geschützt. 8. Kiemmenabdeckung der Telefonan- - 9 9 lage schließen. 35 Paßworte ändern Die Telefonanlage arbeitet mit zwei nierechiediichen Pañwaren. Das Akiviorungs-Pañwor wird zum Wechsel zwischen Tag- und Nachtschaltung benötigt. Es verhindert, daß unberechtigte Teilnehmer diese Einstellung durchführen können. Die Grundeinstellung dieses Paßwortes ist 1111. Zum Auslesen von informationen Liber Gespráchskosten aus der Telefonarilage benötigen Sie das Gasprächskosten-PaGwort. Es hat die Grundeinstellung 2222. Beide PaBworte können in jede beliebige vierstellige Ziffernfolge geändert werden. Belsplel: Das Aktivierungs-Paßwort 1111 soll in das neue Paßwort 2468 geändert werden. 1. Programmierschalter in Stellung Sie hôren den Programmierton Tag. "Prag", an Telefon 21 Zitfer 19999 |wählen. 2, Kennziffer nach unten stehender Tabelle wählen, z. B. [63], um das Aktlvierungs-PaBwort zu éndern. Programmierung für Aktivierungs-Paß- wort eingeleitet, 3. Altes Paßwort [1171] wählen. 4, Neues Paßwort 2468 8| wählen. 5, Neues Paßwort 2468| zur Bestätigung nochmals wählen. Mehrfachrufnummern eingeben (löschen) Gilt nur beim Betrieb dar Telefonania rufnummem (MSN) in der Telefonan ge am MehrgeréteanschiuB. Sie kônnen bis zu 10 Mehrfach- lage abspeichem. Beisplel: Die Aufnummer 670327 soli ais erste MSN abgespeichert werden. 1. Programmierschalter in Stellung ARTE Sie hóren den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 |wählen. 2. Kennziffer[651] nach Tabelle wählen, Programmierung für erste MSN eingelel- um die erste MSN zu selektieren. tet. 3. Ruin ummer (670327; wéihlen. MSN eingeben. (Zum Löschen der MSN keine Rufnummer eingeben, weiter mit Punkt 4) 4. Telefonhôrer 21 auflegen. PES MSN-Eingabe beendet. D | 5. Zur Bestätigung Telefonhörer 21 CEN Sle héren den Quittungston gefoigt vom Pro- nach 1 Sekunde wieder abheben, grammierton. Sie befinden sich welterhin in der Programmierebene. Telefonhôrer 21 auflegen. Zur Bestätigung Telefonhörer 21 nach 1 Sekunde wieder abheben. PaBworeingabe beendet. Sle héren den Quittungston gefolgt vom Programrnierton. Sie befinden sich weiter- 6. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Aut- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" hin In der Programmierebene. Bei Einga- befehler hören Sie den Fehlerton. Eingabe 2 НЙ Ш ab Punkt 2 wiederholen. 8. Weltere Elnstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- leger von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. Gesprichskosten-PaBwort ändern 62 Aktivierungs-Paßwort ändern 63 schalten, verlassen. MSN 1 2 3 Le Kennziffer 651 652 | 653 654 655 656 | 657 | 658 | 659 | 650 36 3 7 um A A a, mm EE UE HM ep meme pe до Mehrfachrufnummern einzelnen Anschlüssen zuordnen о Jede der in die Telefonanlage eingegebenen MSN kann einem oder mehreren Telefonen zugeordnet werden. Bel einem ankommenden Externanruf mit dieser Rufnummer werden dann alle zugeordneten Internen Anschlüsse gerufen. Beispiel: Bel einem ankommenden Externanruf unter der ersten MSN sollen die Telefone 1, 2 und 8 (nur 810) klingeln. 1. Programmierschalter In Stellung Sie hören den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 | 9999 wählen. 2. Kennziffer [671] nach Tahelle = Programmierung der MSN-Zuordnung wählen, um die erste MSN eingeleitet, zuzuordnen, 3. Ziffern der gewünschten Telefone [1 1,[2 Jund[ 8 wählen. a 4. Telefonhórer 21 auflegen. CES Eingabe abgeschlossen. Sie hóren den Quittungston gefolgt vom Programmierton. Sie befinden sich weiter- hint in der Programmierebene. 5, Zur Bestátigung Telefonhórer 21 nach 1 Sekunde wieder abheben. 6. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. MSN Kennziffer 671 672 673 674 675 676 677 678 679 670 3 8 Anlagenrufnummer eingeben (löschen) Gilt nur beim Betrieb der Telefonanlage am Anlagenanschluf. Beispiel: Sie haben dle Anlagenrufnummer 4722 für Ihren Anschluß. 1. Programmisrschaiter in Steliung Sie hären den Programmierton Tag, "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 wählen. 2. Kennziffer [66 | wählen. Programmierung der Anlagenrufnummer ist eingeleitet, 3. Rufnummer | 4722| wählen. (Zum Löschen keine Rufnummer eingeben, weiter mit Punkt 4) CN 4. Zum AbschlieBen der Rufnummern- CE Eingabe der Anlagenrufnummer abge- eingabe Telefonhôrer 21 auflegen. Sy schlossen. t 5. Zur Bestätigung Telefonhörer 21 Cay Sie hóren den Quittungston gefolgt vom nach 1 Sekunde wieder abheben. Programmierton. Sie befinden sich welterhin in der Programmierebens. 6, Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. Durchwahinummern ein- oder zweistellig Sie kônnen am AnlagenanschluB zwischen ein- und zweistelligen Durchwahlnummem (DDI) wahlen. Bei einstelliger DDI sind das die Ziftem 1...8, bel zweistelliger DDI stehen die Durchwahl- nummer 21...28 гиг Verfügung, In beiden Fällen wird durch die Durchwahlnummer 0 ein Global Call ausgelöst, 1. Programmlerschalter in Stellung "Prog", an Teleton 21 Ziffer 19999 |wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wähien, z. B. 1714] , um einstellige Durch- wahlnummern einzustellen, Sie hören den Programmierton Tag. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- lon gefolgt vom Programmierton. Sie befinden sich weiterhin in der Program- mierebene. 3. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhôrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen, 39 Durchwahlnummern einzelnen Anschlüssen zuordnen Nach dem Programmieren der Anlagenrufnummer stehen nun externen Anrufern die Durchwaht- nummem (DD) 21...28 bzw. 1...8 und die Durchwahlnummer O fiir einen “Global Call" zur Verfügung. Diese DDI können Sie nun individuell jeweils einem oder mehreren internen Anschiüs- sen Ihrer Telefonanlage zuordnen. Die Zuordnung für einen "Global Call" können Sie unterschied- lich für die Tag- und Nachtschaltung vornehmen. Beispiel: Bel einem Externanruf mit der Durchwahlnummer 25 soll nur das Fax-Gerät am Anschluß 4 gerufen werden, 1. Frogrammierschalter in Stellung Sie hören den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer Programmierung der DDI-Zuordnung eingeleitet, 2. Kennziffer | 675] wählen, um die DD] 25 zuzuordnen, 3. Ziffer des gewünschten Anschlusses [4 ] wählen. Sie können an dieser Stelle auch mehrere Anschlüsse wählen. 4, Telefonhörer 21 auflegen. E Eingabe abgeschlossen. Sie hören den Quittungsion gefoigi vom + Programmierton, Sie befinden sich weiter- 5, Zur Bestätigung Telefonhórer 21 nach 1 Sekunde wieder abheben. 6. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammierschalter In Stellung "Betr" schalten, verlassen. Durchwahl einstellig 1 2 3 4 5 6 7 8 | Of(Tag)| O (Nacht) Durchwahl aweistellig | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | O (Tag)| 0 (Nacht) Kennziffer 671 | 672 | 673 | 674 | 675 | 676 | 677 | 678 | 679 670 40 ras = * LA Lens A sance ue Externberechtigung В Es werden 3 Arten der Berechtigung unterschieden: 1. Vollamisberechtigt: Sie kónnen Externanrufe entgegennehmen und auf der extemen Leitung wählen. - Der Amtszugang ist eingeschaltet. - Die Extemsignalisierung ist eingeschaltet, 2. Halbamisberechtigt: Sie kónnen Extemanrufe entgegennehmen. Eine Wahl auf der extemen Leitung ist nicht moglich. Nach Wahl der Amtszugangs- Kennzifier À hôren Sie den Besetztion. - Der Amtszugang ist ausgeschaltet. - Die Externsignalisierung ist eingeschaltet. Jd. Nicht Amtsberechtigt: Es werden keine Externanrufe signalisiert. Eine Wah! auf der externen Leitung ist nicht méglich. - Der Amtszugang ist ausgeschaltet. - Die Extemsignalisierung ist ausgeschaltet. in der Grundeinstellung der Telefonanlage sind alle Telefone vollamtsberechtigt. Eine Vermittlung von externen Gespráchen an halbamtsberechtigte oder nicht amtsberechtigie Telefone ist möglich, 41 — Amiszugang | | Der Amtszugang berechtigt den Teilnehmer, Telefonnummem auf der extemen Leitung zu wählen d. h. abgehende Gespräche zu führen. 1. Programmierschalter in Stellung “Prog”, an Telefon 21 Ziffer 19999 wählen. 2. Tageinstellung: Ziffer ¡801 Nachteinstellung: Ziffer | 802] 3. Kennziffer nach Tabeile wählen, z. B.[243], um den Amtszugang für Telefon 23 auszuschalten, Sie hóren den Programmierton Tag. Sie hören den entsprechenden Program- mierton Tag bzw. Nacht, Zur Bestätigung hören Sle dan Quittungs- ton gefolgt vom Frogrammierfon. 4. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhdrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen, nur 810 Automatischer Amtszugang Für alle Anschlüsse der Telefonanlage kann ein automatischer Amtszugang eingestellt werden. Nach Abheben des Telefonhdrers erhalten Sie dann direkt den externen Wahiton. Die Funktion ist beispielsweise für ein angeschlossenes Faxgerät sinnvoll. 1. Programmierschalter In Stellung "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 |wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, 2. B. (3037| , für automatischen Amtszugang an Anschluß 7, Sie hören den Programmierion Tag. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton, nur 810 Anschluß 2 3 Automatischer Amtszugang ein НЕД 3034 | 3035 3 FE e РУО * Ein automatischer Amtszugang ist an Anschluß 1 nicht möglich. 42 Automatischer Amtszugang (Fortsetzung) 3. Weltere Einstellungsn vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhôrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. Hinwels: Sind beide B-Kanäle belegt, erhalten Sie nach Abheben des Telefonhörers einen Besetziton. Externsignalisierung Ankommende Gespräche werden im Rhythmus des Extern-Rufzeichens signalisiert. Dis Signali- sierung kann individuell für jedes Telefon ein- oder ausgeschaltet werden. i. Programmierschalter in Steilung Sie hören den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 2. Tageinstellung: Ziffer | 801 Nachteinstellung: Zitfer [802 Sie héren den entsprechenden Program- mierton Tag bzw. Nacht. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- 3. Kennziffer nach Tabelle wáhlen, En ton getolgt vorn Programmierton. z. B. [224], um die Externsignalisie- rung für Telefon 24 auszuschalten. 4. Weltere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhôrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 Telefon 21 22 23 24 25 26 27 28 | aile” Externsignalis Externsign alisierung aus| 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 220 Hinwelse: Mit der Funktion "Gespräch holen” oder durch Vermittlung kann an Anschlüssen ohne Extemsignalisierung ein externes Gespräch übernommen werden. * Bei der Extemsignalisierung "aus" bleibt die Signalisierung an Telefon 21 zwangs- weise erhalten. Wahlsperre Mit der Telefonanlage haben Sie die Möglichkeit, abochendo Femgesprá ache (beginnend mit "0"), Auslandsgespräche (beginnend mit "00") sowie bis zu 5 selbst definierte Sperrnummem separat {für jedes Telefon zu sperren, 1. Programmierschalter in Stellung Sie hören den Frogrammierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer sE 19999 |wéhlen, 2. Tageinstellung: Ziffer | 901 Nachteinstellung: Ziffer [802 Sie hören den entsprechenden Program- mierton Tag bzw. Nacht. 3. Kennziffer nach Tabelle wählen, z, B.[ 287 |, um Telefon 27 fiir Aus- landsgespräche zu sperren. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmienon. 4. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammierschalter In Stellung "Betr” schalten, verlassen, nur 810 Ferg, had che ges sport Sperrnummern gesperrt 202 203 204 205 206 207 208 ‘200 Sperrnummern eingeben (lóschen) Dis Telefonanlage ermóglicht die Eingabe von bis zu 5 Rufnummenn in eine Sperrnummem-Liste. Beispiel: Rufnummern, beginnend mit 0190... sollen In die Sperrnummern-Liste aufgenommen werden. 1. Programmierschalter in Stellung Sie hóren den Programmierton Tag. “Prog”, an Telefon 21 Ziffer с K 18999 | wählen. perrnummer | Kennziffer 1 641 2, Kennziffer nach Tabelle wählen, 2 642 z. B.| 841}, um die erste Sperr- BER nummer zu selektieren, 3 643 4 644 5 645 Sperrnummern eingeben (i6schen) (Fortsetzung) 3. Rufnummer, z. B, [0190] wählen. (Zum Löschen keine Rufnummer einge- „ет, ben, welter mit Punkt 4) 4. Telefonhörer 21 auflegen, DR 5, Zur Bestätigung Telefonhörer 21 4 ù Sie hóren den Quittungston gefolgt vom nach 1 Sekunde wieder abheben. CE Programmierton. Sie befinden sich weiterhin in der Programmierebene. 6. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhorer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen, Hinweis: Um die Spermummern zu aktivieren, müssen Sie die Wahlsperre für die gewünschten Anschlüsse programmieren, Sammei- und Personenruf-Berechtigung Die Berechtigung einen Sammei- und Dringlichkeitsruf sowie einen Personenruf auszulósen oder Zu erhalten, können Sie für jeden Teilnehmer individuell festlegen. 1. Programmierschalter in Stellung "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 |wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, z. B.[3242], um den Empfang von Personenrufen an Telefon 22 2u unterdrücken. Sie hören den Prograrnmierton Tag. Zur Bestätigung hôren Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton. 3. Weltere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. 45 3 nur 810. darf Sammelruf/Dringlich- keitsruf nicht auslösen Sam НО Ел maire sl 1 art =m fi a en Dra dart Sammelruf/Dringlich- Keitsruf nicht erhalten darf Personenruf nichterhal- 3241 | 3242 | 3243 | 3244 | 3245 | 3246 | 3247 | 32481 3240 Enrutumielungs-Berochtigung Für jeden Teilnehmer kann die Berechtigung eine Anrufumleitung einzurichten, ein- oder ausgeschaitet werden. Eine Anrufumieitung erfolgt Innerhalb der Telefonanlage, 1. Programmlerschalter in Stellung Sie hóren den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 |wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, 2. В. [3325], um für Telefon 25 die Berechtigung zur Anrufumieltung auszuschalten, Zur Bestátigung hóren Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton. 516) A 3. Weitere Elnsteliungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschaiter In Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 Anrufumleltung nicht erlaubt 46 ла сны; лент ней Anrufweiterschaltungs-Berechtigung Die Berechtigung zur Einstellung einer externen Anrufweiterschaltung im ISDN-Netz ist fiir jeden Teilnehmer individuell ein- oder ausschaltbar. 1. Programmierschalter in Stellung "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999| wahlen. Sie hören den Programmierton Tag. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, г. В. [3343], um fiir Telefon 23 die Berechtigung zur Anrufwelter- schaltung auszuschalten. Zur Bestätigung hôren Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton. J. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammlerschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 Anrufwelterschaltung nicht erlaubt 3346 | 3347 | 3348 | 3340 Gebuhrenimpuls Wenn angeschlossene Telefone in der Lage sind Gebühreninformationen auszuwerten, ist es möglich fúr die Anschiüsse einen 16kHz-Gebührenimpuls einzuschalten. Von der Vemittlungsstelle kommende Informationen zu Gesprachskosten werden dann von Ihren Telefonen angezeigt, 1. Programmierschalter in Stellung "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999] wählen. Sie hören den Programmierton Tag. 47 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, 2. B. 13371}, um den Gebúbrenim- puis fir Telefon 21 einzuschalten, ВН gefolgt vom Programmierion. 3. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 Telefon 21 22 23 24 25 26 27 28 Gebuhrenimpuls € ein Hinweis: Um dieses Leistungsmerkmal nutzen zu können, muß Ihr ISDN-Anschluß Gebühreninformationen während des Gespräches liefern (AOCD). Ruhe vor dem Telefon erlauben Die Berechtigung zur Funktion "Ruhe vor dem Telefon" kann für jeden Anschluß der Telefonanlage ein- oder ausgeschaltet werden. 1. Programmierschalter In Stellung KO Sie hören den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer MLE] 19999 wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, тя Ur Bestätigung hören Sie den Quittungs- z. B. (3412), um Ruhe vor dem Telefon EL юп gefolgt vom Programmierton. am Telefon 22 zu erlauben. AE 3. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhérer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 48 Gespräche holen erlauben - Die Berechtigung zum "Gespräche holen“ (Pick up) und "Gespräche vom Geräte-Anschluß holen” Kann individuell für jedes Telefon ein- oder ausgeschaltet werden. 1. Programmierschalter in Stellung PA Sle hóren den Programmierton Tag. “Prog”, an Telefon 21 Ziffer | 19999 (wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, Zur Bestátigung hóren Sie den Quíttungs- z. B. , UM "Gespräche holen" ton gefolgt vam Programmierton. von Telefon 23 auszuschalten, 3. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter In Stellung "Betr" 5 lten, verlassen. cha n nur 810 Gespräch holen nicht erlaubt 3521 3522 3523 “3524 3525 3526 | 3527 3528 ‘3520 Tag-Nacht-Schaltungs-Berechtigung Eine Umschaltung zwischen den Leistungsmerkmalen für die Tagschaltung und die Nachtschal- tung ist für jeden Anschluß separat durchführbar, Die Berechtigung zur Umschaltung kann für jeden Anschluß ein- und ausgeschaltet werden. 1. Programmierschalter in Stellung Sie hóren den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer | | г. В. 13624], um das Umschalten BE ton gefolgt vom Programmierton. zwischen Tag- und Nachtschaltung an Telefon 24 zu verbieten, 3. Weitere Einstellungen vornehmen “oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhorer 21 und Pro- grammlierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 Tag-Nacht-Schaltung | nicht erlaubt 3621 3622 3623 3624 3625 36261 3627 3628 3620 49 Raumüberwachungs-Berechtigung Die Berechtigung zur Durchführung einer Haumüberwachung kann fiir jedes Telefon ein- oder ausgeschaltet werden, Versuchen Sie von einem nicht berechtigten Anschluß eine Raumüberwa- chung an einem bereits dafür vorbereiteten Telefon einzuleiten, so erhalten Sie den Besetziton. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999] wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, z. B. [8726], um eine Raumüber- wachung von Telefon 26 nicht zu erlauben, Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton, 3. Weltere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. ? nur 810 e To “fe ra Ep BH a ae Me AE AE PAE EU AE cea ED CEE LEE E E E [ed ya ren ana a e e ero Rufnummernibertragung bel abgehenden externen Gespráchen Ein ISDN-Leistungsmerkmal [st die Ubertragung der eigenen Rufnummer bei abgehenden Gespra- chen. Sie können für jeden Anschluß der Telefonanlage dieses Merkmal ein- oder ausschalten. 1. Programmlerschalter in Stellung Sie hôren den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 |wáahlen. 2, Kennziffer nach Tabelle wählen, z. B. [3024], um die Rufnummern- übertragung vom Telefon 24 zu unterdrücken. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmlerton, 3. Weltere Einstellungen vornehmen oder Programmlerebene durch Auf- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 Hinweis: Dieses Leistungsmerkmal muß von Ihrem ISDN-AnschluB unterstützt werden. 50 Anklopfen | Bel einem bestehenden extemen Gesprách bzw. intermgespräch wird auf der Gesprächeleitung angekiopit, wenn ein Extemanruf erfolgt. Anklopfen bedeutet, der Anruf macht sich durch einen Signalton im Hörer bemerkbar, Dieses Leistungsmerkmal können Sie für jeden Anschluß individuel] einstellen. Hinweis (nur 810): Mit eingebautem Túrsprechmodui wird auch bei Betátigung der Túrkiingel auf der Gesprächsleitung angeklopit, sotem "Anidopfen" eingeschaltet ist. НЕ "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 | wáhien. Zur Bestátigung hóren Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierion. 2. Kennziffer nach Tabelle wáhlen, z. B. [3824], um das Anklopfen für Telefon 24 auszuschalten. J. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Aut- legen von Telefonhôrer 21 und Pro- grammierschaiter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 i "I 3823 | 3824 | 3825 | 3826 3827 | 3828 | 3820 ETA Gerâte-AnschluB Es besteht die Möglichkeit einen Anschluß der Telefonanlage als Geräte-Anschluß einzustellen, beispielsweise zum Anschluß eines Anrufbeantworters, Von diesem Anschluß können Sie jederzeit mit der Kennziffer [78] bestehende Externverbindungen übernehmen, z. B. wenn jemand gerade eine Nachricht auf den Anrufbeantworter spricht. 1. Programmierschalter in Stellung Sie hören den Programmierton Tag. “Prog”, an Telefon 21 Ziffer 19999 |wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wáhlen, Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- z. B. (3357), um Anschluß 7 als ton gefolgt vom Programmierton. Geräte-Anschluß einzustellen, nur 810 Anschluß 1 2 3 4 5 6 7 в | CT née ПЛАНЫ CRE Geráte-Anschlu3 3. Weltere Elnstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. Hinweis; Ein eventuell bereits eingestellter Geräte-Anschluß wird durch die Programmierung eines neuen Geräte-Anschlusses wieder ausgeschaltet. Es ist immer nur 1 Geräte-AnschluB programmierbar. Kombigerät-, Fax- und Modem-AnschluB (Multiport) Alta Anschlüsse können als Telefon- oder Kombigerät-Anschluß konfiguriert werden, Beim Kom- bigerät-Anschluß werden folgende Einstellungen vorgenommen: - Anklopfen wird unterdrückt - Sammel- und Dringlichkeitsrufe werden nicht entgegengenommen. - Personenrufe werden nicht entgegengenommen. - Die Türsignalisierung wird ausgeschaitet. - Bei abgehenden Externgesprächen wird die Dienstekennung "3,1 kHz Audio" gesendet. Diese Einstellungen werden gleichzeitig für die Tag- und die Nachtschaltung vorgenommen. 1. Programmierschalter in Stellung Sie hôren den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer TEL 19999 | wáhlen. ae 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- z. B. [3056], um AnschiuB 6 als MSI ton gefolgt vom Programmierton. Fax-Anschluß einzustellen. СОА 3. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhôrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen, nur 810 Anschluß 1 2 3 4 5 6 7 8 Kombigerät, Fax, Modem | 3051 | 3052 | 3053 | 3054 | 3055 | 3056 | 3057 3058 52 e IT mt Tale am Tat Kurzwahlrufnummern. Die Telefonanlage stelit Ihnen einen Rufnummemspeicher zur Verfügung, mit dem Sie 100 Rufnummern externer Teilnehmer abspeichem können. Die Ziffer zum Amtszugang darf dabei nicht mit abgespeichert werden. Alle berechtigten Teilnehmer der Telefonanlage können auf den Kurzwahlspeicher durch Wählen einer der Kurzwahlen 600 bis 699 zugreifen. Kurzwahlrufnummern speichern (löschen) Eine Rufnummer, die Sie im Kurzwahlspeicher der Telefonanlage ablegen möchten, darf aus maximal 20 Zifem bestehen. Beispiel; Unter der Kurzwahlrufnummer 642 soll die Rufnummer 0123-7654 gespeichert werden. Sie horen den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 |wähien. 2. Kennzitfer [61] wählen. 1. Programmierschalter in Stellung ET Dia Programmierung der Kurzwahiruf- nummer ist eingeleitet, 3. Kurzwahlrufnummer, z. В. [642] Der Speicher 642 ist selektiert. wählen. 4. Rufnummer, z. B. 101237654 (Zum Löschen keine Rufnummer einge- wählen. ben, weiter mit Punkt 5}. 5. Telefonhörer 21 auflegen. Rufnummemeingabe abgeschlossen. Sie hören den Quittungston gefolgt vom Programmierton. Sie betinden sich weiterhin in der Programmierebeno. 6. Zur Bestátigung Telefonhórer 21 nach 1 Sekunde wieder abheben. HE ME EE E» HH Er Ekg Em Poo reo i 7. Weltere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhórer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. 53 ton ant yd | i E E pe a A AL Berechtigung zum Zugriff auf Kurzwahlrufnummern Die Berechtigung zum Zugriff auf den Kurzwahlspeicher der Telefonanlage kann für jeden Anschluß eingestellt werden, 1. Programmlerschalter In Stellung "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 | wählen. 2. Tageinstellung: Ziffer 1801) Nachtelnsteliung: Zitfer [802] Sie hdren den Programmierton Tag. Sie hören den entsprechenden Program- mierton Tag bzw. Nacht. 3. Kennziffer nach Tabelle wählen, z. B.(3924| um die Kurzwahiberech- tigung für Telefon 24 auszuschalten. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton, nur 810 Telefon 21 22 23 24 25 26 27 28 | alle E Zugriff auf Kurzwahlen aus| 3921 | 3922 | 3923 | 3924 | 3925 | 3926 | 3927 | 3928 3920 4. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhôrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schaiten, verlassen. 54 Kostenstellen | in Ihrer Telefonanlage werden Gespráchsdaten und Informationen Uber Gespráchskosten gespeichert. Um eine komfortable Verwaltung der Gesprächskosten zu ermöglichen, stehen pro Anschluß drei Kostenstellen zur Verfügung. Die voreingestellte Kostenstelle Ist gültig bei einem Amtszugang über die Kennziffer 0 und beim automatischen Amtszugang. - | Mit drei Amtszugangsziffern ist es aber auch möglich für einzelne Gespräche eine andere Kostenstelle auszuwählen, wenn Sie z. B. geschäftliche und private Gespräche unterscheiden möchten. 1. Programmierschalter in Stellung Sie hôren den Programmierion Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer Ki 19999 | wihlen, 2. Tageinstellung: Ziffer; 801 IZ Sie hören den entsprechenden Program- Nachteinstellung: Ziffer; 802 | A mierton Tag bzw. Nacht. 3. Kennziffer nach Tabelle wählen, Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- 2. В. 13083], ит die Kostenstelle 2 НЕ ton gefolgt vom Programmierton. für Telefon 23 einzustellen. 4. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. nur 810 : te tré 307; 307: bo A: mu Es bss E CT Kostenstelle 2 3081 | 3082 | 3083 | 3084 | 3085 | 3086 | 3087 { 3088 | 3080 Kostenstelle 3 3091 | 3092 | 3093 | 3094 | 3095 | 3096 | 3097 | 3098 | 3090 Achtung: Wird ein abgehendes Externgespräch an einen intemen Teilnehmer weltervermitielt, so werden die Gesprächskosten weiterhin dem Anschluß zugeordnet, der den Amts- zugang erhalten hat, 55 Rücksetzen eines Anschlusses Jeder Teilnehmer der Telefonanlage kann seinen Anschluß persönlich rücksetzen. Davon betroffen sind folgende Einstellungen: - Ruhe vor dam Telefon wird ausgeschaltet - Eine Anrufumieitung wird ausgeschaltet - Die Tag-Schaltung wird eingeschaltet g g gesc NN 1. Telefonhórer am AnschluB, der (EY Sie hôren den Wählton der Telefonanlage. rückgesetzt werden soll, abheben. 2, Kennziffer] 899 | wählen. НЕ Zur Bestátigung hóren Sie den Quíttungston. 3. Telefonhórer auflegen. E Die oben angegebenen Leistungsmerk- male sind für dieses Telefon in die Grundeinstellung rückgesetzt, Rücksetzen der gesamten Telefonanlage Alte Leistungsmerkmale der Telefonanlage können durch die Wahl einer Kennziffer am Telefon 21 in die Grundstellung gesetzt werden, Dabei können auch wahlweise das Spermummernverzeich- nis und die eingestellten MSN bzw. DDI zusätzlich rückgesetzt werden. Achtung: - Eine Im Amt programmlerte Anrufwelterschaitung wird hiervon nicht betroffen. Setzen Sie diese unbedingt zurück, bevor Sie mit der Kennziffer 10100 die An- lage in die Grundeinstellung rücksetzen. - Der Programmierschalter muB in Stellung "Prog" stehen. Sie hören den Wählton der Telefonanlage. 27 1. Telefonhórer von Telefon 21 abheben. = 2. Rúcksetzkennziffer nach Tabelle Zur Bestátigung hóren Sie den Quittungs- wählen, z. B. [10100] um alle ton. Lelstungsmerkmale sowie die Sperrnummern und die MSN bzw, DDI riickzusetzen. E Die Telefonanlage hat die Grundeinstel- lung. (Leistungsmerkmale siehe Inbetrieb- nahme/Grundeinstellung) 3. Telefonhôrer auflegen. Rücksetzen der Anlage ohne Sperrnummern, MSN bzw. DDI | 10000 Rucksetzen der Anlage mit Sperrnummern, MSN bzw. DDI 10100 Rücksetzen der Kurzwahlrufnummern Sie haben die Mdglichkeit von Telefon 21 alle in der Telefonanlage gespeicherten Kurzwahlruf- nummem gleichzeitig zu löschen. Achtung: Der Programmierschalter muB in Stellung "Prog" stehen. il . Telefonhórer von Telefon 21 Sie hören den Wählton der Telefonanlage. abheben. ' № . Rücksetzkennziffer 10910| wahlen, Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton. 3. Telefonhörer auflegen. Alle Telefonnummern im Kurzwahispei- EY cher sind gelöscht, uc a su E и mu uu sn x A Se Ta hs he e i o = n ыы ЗЕ ня До en IE el es a fad On SA do sos N # о stel high ESTE Ч er e. TIO = e El a Türsignalisierung (nur 810) Die Telefonanlage kann in Verbindung mit dem Türsprechmodul die Betätigung Ihrer Türklingel signalisieren. Wenn die Türklinge! während eines Extern- oder Intemgespráches betätigt wird, ist auch ein Anklopfen zu hôren, sofern der Anklopfton nicht abgeschaltet ist. Diese Signalisierung kann individuell für jedes Telefon ein- oder ausgeschaltet werden. 1. Programmierschalter in Stellung Sie hôren den Programmierton Tag. “Prog”, an Telefon 21 Ziffer EN 19999 | wählen. 2. Tageinstellung: Zlffer| 801 | mm Sie hören den entsprechenden Program- Nachteinstellung: Zifter | 802 CR) mierton Tag bzw. Nacht. 3. Kennziffer nach Tabelle wählen, e Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- z. B.[423 |, um die Türsignalisierung EEE ton. gefolgt vom Programmierton. fur Telefon 23 auszuschalten. 4. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhorer 21 und Pro- grammierschaiter In SteHung "Betr" schalten, verlassen. T Türsignalisierung auS | 421 | 422 | 423 | 424 | 425 | 426 | 427 | 420 57 Türsignal auswählen (nur 810) Das Türsignal kann aus drei Möglichkeiten ausgewählt werden. Sie befinden sich in der Programmierebene. 1. Programmierschalter in Stellung A Sie hôren den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer LH 19999] wählen. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton. 2. Kennziffer nach Tabelle wáhlen, 2. B. [452]. 3. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhérer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. Kennziffer | Túorsignal Türberechtigung (nur 810) Die Türsprechstation und der Türöffner können von jedem Telefon der Telefonanlage betätigt werden, wenn das Türsprechmodul auf der Leiterplatte aufgesteckt ist. Diese Berechtigung kann Individuel! fiir jedes Telefon ein- oder ausgeschaltet werden. 1. Programmierschalter in Stellung ZI Sie hóren den Programmierton Tag. "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999] wählen. 2. Tageinstellung: Ziffer [801 НЕ Nachteinstellung: Ziffer] 802 | Sie hören den entsprechenden Program- mierton Tag bzw. Nacht. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- 3. Kennziffer nach Tabelle wählen, = ton gefolgt vom Programmierton. z. B. [403], um die Türberechtl- gung am Telefon 23 auszuschalten. 4. Weltere Elnstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhôrer 21 und Pro- grammierschaiter in Stelung "Betr" schalten, verlassen. Türberechtigungaus| 401 402 | 403 | 404 | 405 | 406 | 407 | 400 58 PST A NT Türôffner Ansprechdauer (nur 810) Die Ansprechdauer des Türöffners kann im Bereich von 1 bis 9 Sekunden eingestellt werden. In der Grundeinstellung dar Telefonanlage ist diese Zeit auf 3 Sekunden singesteilt. Nach Wahl der Kennziffer 61 wird der Türöffner für die eingestellte Zeit betätigt. 1. Programmierschalter In Stellung Sie hóren den Programmierton Tag. “Prog", an Telefon 21 Ziffer 19099] wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, РТ Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- z. B. [465] für 5 Sekunden Ansprech- ER ton gefolgt vom Programmierton. dauer, 3. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhörer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen, Ansprechdauer 1 Sek. 5 Sek. | 6 Sek.! 7 Sek. | 8 Sek. | 9 Sek. 465 | 466 | 467 | 468 469 Kennziffer 461 Direktanschaitung, automatische Türbeantwortung (nur 810) Nach Betätigung des Klingeltasters an der Tür, klingeln die berechtigten Telefone im Türsignal- Rhythmus, Wird ein Telefon abgehoben bei dam die Direktanschaltung programmiert ist, so ist der Teilnehmer direkt mit der Türsprechstation verbunden. Die Wahl der Ziffer 5 zum Aufbau der Gesprächsverbindung mit der Türsprechstation entfällt. Schließen Sie an einem AnschluB mit Direktanschaltung einen Anrufbeantworter an, können beispielsweise automatisch Hinweise für Besucher durch die Türsprechstation angesagt werden. Achtung: Damit externe Anrufe nicht vom Tür-Anrufbeantworter entgegengenommen werden, muß für diesen Anschluß die Extemsignalisierung ausgeschaltet werden 59 1. Programmierschalter in Stellung "Prog", an Telefon 21 Ziffer Sie hóren den Programmierton Tag. 19999 |wählen. 2. Tageinstellung: Ziffer | 801 | VER Sie hôren den entsprechenden Program- Nachteinstellung: Ziffer [802 | ZH mierton Tag bzw. Nacht, 3, Kennziffer nach Tabelle wählen, z. B. [433] für die Direktanschaltung von Telefon 23. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton. 4. Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhdrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen. Telefon 21 22 23 24 25 26 27 alle Direktanschaltung ein 431 432 433 434 435 436 437 430 Türsprechstation-Umleitung (Apothekerschaltung, nur 810) Das Leistungsmerkmal "Túrsprechstation-Umschaltung* IáGt sich mit der Direktanschaltung der Tlrsprechstation in Verbindung mit einer Anrufumleitung für diesen Anschluß realisieren, Nach Betätigung der Türklingel wird dann ein beliebiger Telefonanschluß angewählt und die Sprechver- bindung hergestellt. Sie können so von jedem beliebigen Telefonanschluß mit Ihrer Türsprechsta- tion sprechen. Beispiel: Apothekerschaltung für Anschluß 6 zu dem externen Anschluß mit der Rufnummer 0123-45678 vorbereiten. 60 Tarsprechstation-Umleitung (Apothekerschaltung, nur 810) Fortsetzung _ 1. Türsignallsierung für Anschluß 6 einschalten. (Programmierschaiter in Stellung BAR "Prog", an Telefon 21 Ziffern 19999; |416] wählen.) 2. Direktanschaltung der Türsprech- ВЕ Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton, Die Túr- signalisierung für Anschluß 6 ist eingeschaltet. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ton gefolgt vom Programmierton. Die Di- rektanschaltung der Türsprechstation für Anschluß 6 ist eingeschaltet, station für Anschluß 6 einschaiten. (an Telefon 21 Ziffern [436] wählen, Telefon 21 auflegen, Programmier- schalter in Stellung "Betr") 3. Anrufumieltung an Telefon 26 pro- ZT Die Túrsignalisierung wird auf den exter- grammieren, Hdd] nen Anschluß mit der Rufnummer 0123- an Telefon 26 Ziffern [820] 012345678] wählen.) 45678 umgeleitet. Hinweis: An dem Anschluß für Apothekerschaltung darf nach der Einrichtung nicht telefoniert werden, um die ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten. Musik im Haltezustand (nur 810) im Haltezustand eines externen Gespräches kann dem wartenden Teilnehmer ein Musikstück vorgespielt werden, Dieses Musikstück kann wahlweise das intern in der Telefonanlage erzeugte oder ein über den Audio-Eingang von einer externen Quelle, z. B. einem Ansagemanager tipte! 560 oder CD-Spieler, stammendes Musikstück oder eine Ansage sein. Sie können die Musik auch abschalten. 1. Programmierschalter in Stellung "Prog", an Telefon 21 Ziffer 19999 |wählen. 2. Kennziffer nach Tabelle wählen, | TT z. B. [713], um die Musikeinspielung | HE auszuschalten. Sie hôren den Programmierton Tag. Zur Bestätigung hören Sie den Quittungs- ion gefolgt vom Programmierton. 3, Weitere Einstellungen vornehmen oder Programmierebene durch Auf- legen von Telefonhdrer 21 und Pro- grammierschalter in Stellung "Betr" schalten, verlassen, Haltemusik über Audio-Eingang ein! 7-2 ) Haltemusik aus 713 Hinweis: Die intern erzeugte Haltemusik ist GEMA-frei. Beachten Sie bei extemer Halte- musik, daß das Abspielen GEMA-geschützter Werke gebührenpflichtig ist. 61 Fernwartung Die Telefonanlage ist fernwartfähig. Um eine Femwartung durchzuführen, rufen Sie über Telefon 21 den Kundendienst an. Nach Rücksprache mit dam Kundendiensttechniker können Sie dann die Femwartung freigeben, Hierdurch wird es dem Kundendienst ermöglicht die aktuellen Einstellun- gen Ihrer Telefonanlage auszulesen und bei Bedarf in veränderter Form in die Anlage einzuschrei- ben, RN 1. Telefonhorer von Telefon 21 abheben, CE Sie hören den Wählton der Telefonanlage. 2, Kundendienst anrufen (7. B. tiptel- Sie sprechen mit dem Kundendienst, Kundendienst oder Ihre installations- firma). 3. An Telefon 21 Flash-Taste drücken oder wenn Telefon 21 ein Impulswahl (IWV)-Telefon Ist, Ziffer [1] wählen. 4. Kennziffer [63333] wählen. Sie hören den Wählton der Telefonanlage. Warten Sie das Ende der Wahi abl Sie sind danach wieder mit dem Kundendienst techniker verbunden. 5. Telefonhdrer 21 autlegen. CES Die Einstellungen Ihrer Telefonanlage werden an den Kundendienst übertragen. Nach abgeschlossener Übertragung er- “XN folgt ein Rückruf. + 7. Telefon 21 abheben. CEY Sie sind wieder mit dem Kundendienst verbunden. Durch den Kundendienst geänderte Einstellungen können zurückübertragen werden. Dazu wird der oben beschriebene Ablauf ab Punkt 3 wiederholt. 6. Telefon 21 klingelt. 62 mn ma Alle Einstellungen Ihrer Telefonanlage können Sie auch über einen ¡BM-kompatiblen PC vomehmen. Außerdem bietet Ihnen die Software weitere Möglichkeiten: - Auslesen und Auswerten der Gesprächskosten. Die Telefonanlage speichert während des Betriebes bis zu 1000 Gesprächsdatensätze. - Führen des Kurzwahlverzeichnisses mit Rufnummer und Anschrift - Überblick über die gesamten Einstellungen der Telefonanlage - Sichern der Einstellungen auf Festplatte oder Diskette - Ausgabe auf einen Drucker (Einstellungen, Gesprächskosten, Kurzwahiverzeichnis) Im Lieferumfang befindet sich sine Software-Version fiir MS-DOS sowie eine Version für MS-Win- dows 3.1x und Windows 95. Systemvoraussetzungen für die Version unter MS-DOS - IBM-kompatibler PC ab 80286 - Betriebssystem MS-DOS ab Version 3.3 - Disketteniaufwerk 3,5 Zoll/ 1,44 MB - Mindestens 1 serielle COM-Schnittstelle 9-polig (RS 232 bzw. V.24) - Paralielschnittstelie (optional, fir Druckerbetriab) - Bildschirm: Das Programm erkennt autormatisch VGA-, CGA- und Hercules-Bildschirmmodi. Bei Benutzung eines Schwarz-Wei3-Monitors oder LCDs können Darstellungsprobleme auftreten. Wechseln Sie dann vor dem Start der Software den Bildschirmmodus unter DOS mit dem Befeh! MODE BW80 (Umstellung des Grafikadapters auf Schwarz-Weil3-Darstellung) oder mit MODE COSO (Umstellung auf Farbdarstellung). - mindestens 0,5 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte Systemvoraussetzungen fiir die Version unter MS-Windows 3.1x und MS- Windows 95 - IBM-kompatibler PC ab 80386DX - Mindestens 4 MB Arbeitsspeicher - Diskettenlaufwerk 3,5 Zoll/1,44 MB - Mindestens 1 serielle COM-Schnittstelle 9-polig (RS 232 bzw.V.24) - Paralleischnittstelle (optional, für Druckerbetrieb) - MS-DOS ab Version 5.0 - MS-Windows ab Version 3.1 (Installation von Win32s erforderlich) bzw. MS-Windows 95 - mindestens 1,5 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte, Bei Installation mit Win82s mindestens 4 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte. 63 Installation der Software fiir MS-DOS | | | Erstellen Sie vor Beginn der Installation Sicherheitskopien der Disketten, beispielsweise mit dem DOS-Befehl DISKCOPY. 1. Schalten Sle Ihren PC ein. Sie befinden sich in der Kommandozeile von РОЗ с». 2. Starten Sie das Betriebssystem MS-DOS. 3. Legen Sie die Diskette "Konfigura- tionssoftware fiir DOS" in das Disket- tenlaufwerk eln. 4, Wechseln Sie auf das Disketten- laufwerk mit: a: bzw, b: Es werden alle Dateien von der Diskette auf das Ziellaufwerk kopiert. 5. Starten Sie das Installationspro- gramm gefolgt vom Ziellautwerk und Zielpfad (jeweils getrennt durch Leerzeichen). INSTALL c: ISDN810 6. Installleren Sie fiir dle Bedienung per Maus elnen Maustreiber, (Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte threm Handbuch zur Maus.) 7. Wechseln Sie zum Aufruf der Kon- figurationssoftware in das Zlelver- zeichnls und starten Sie diese mit ISDN810.EXE Die Konfigurationssoftware für DOS wird gestartet, AktueHe Hinweise erhalten Sie durch Aufruf von README. Installation der Software für MS-Windows 3.1/3.11 und MS-Windows 95 Die Konfigurationssoftware für Ihre Telefonanlage ist eine Software, die speziell für den Betrieb unter dem Betriebssystem Microsoft Windows 95 entwickelt worden ist. Es stehen alle Windows 95 typischen Features wie z. B. Unterstiitzung der langen Dateinamen zur Verfügung. Dennoch können Sie die Software auch unter Microsoft Windows 3.1 und 3.11 Verwenden, wenn Sie vor der Installation der Konfigurationssoftware einen Treiber für die Verwendung von 32 Bit-Appilkationen installieren. Dieser Treiber liegt dem Lieferumfang Ihrer Tk-Anlage bei. Er heißt Win32s und wird von 2 Disketten installiert. Möglicherweise haben Sie auf Ihrem System diesen Treiber schon installiert, Sie können das testen indern Sie zunächst die Installationsdiskette für die Konfigurationssoftware einlegen und das Setup-Programm starten. Das Setup ist In der Lage Ihre Konfiguration zu erkennen und fordert Sie zur Installation der Win32s Software auf, wenn diese auf Ihrer Festplatte noch nicht existiert, 64 a te Li ALA Tn Starten der Installationsroutine Setup.exe auf der Diskette "Konfigurations- software fur Windows" Starten Sie Windows 95, Schließen Sie alle anderen Anwen- dungen. Sie befinden sich im Windows 95-Desktop. 2. Legen Sie die Diskette "Konfigura- tionssoftware für Windows" ein. 3. Wählen Sie aus dem Startmenú die Die Installationsroutine ist nun aktiviert. Option "Ausfúhren", Geben Sle nun in die erscheinende Kommandozeile ein: A\SETUP.EXE (OK-Button) Für MS-Windows 3.1 oder 3.11: 1. Starten Sie Windows 3.1 bzw. 3.11. Schließen Sie alle anderen Anwen- dungen. Sie befinden sich im Programm-Manager von Windows. 2. Legen Sie die Diskette "Konfigura- tionssoftware für Windows" ein, 3. Wählen Sie im Programm-Manager das Menü "Datei" an, 4. Aktivieren Sie die Option "Ausführen“, Die Installationsroutine ist nun aktiviert, Geben Sie in die erscheinende Kommandozeile ein: ANSETUP.EXE (OK-Button) Hinweis; Das Programm SETUP.EXE, das sich auf der Diskette "Konfigurationssoftware für Windows” befindet, prüft zunächst, auf welcher Plattform installiert werden soll. Falls Windows 3.1x ohne Win32s gefunden wird, fordert SETUP zur Installation von Win32s auf und bricht den installationsvorgang ab. 65 Die Installation der Win32s-Software veriáuft in folgender Form; 1. Legen Sle die erste der Win32s-8oft- ware Disketten (Disk 1) ein. 2. Wählen Sie im Programm-Manager das Meni "Datel" ап, 3. Aktivieren Sie die Option "Austüh- ren”, Geben Sie In die erschelnende Kommandozeile ein: ANSETUP.EXE (OK-Button) 4. Folgen Sle den Anweisungen des Nach Abschluß der Installation verfügt Ihre Setup-Programmes und legen Sie bei Windows-Umgebung über die Möglichkeit, Aufforderung die zweite Diskette 32Bit Software unter Windows 3. 1x ablatifen (Disk 2) ein. zu lassen. Sie können nun die Installation der Konfigurationssoftware fiir thre TK-Anla- ge durchführen wie oben beschrieben, Soll auf Windows 3.1x mit Win32s instalfiert werden, wird das Programm mit den erforderlichen 16-Bit Service-DLLs und den 32-Bit Universal-Thunk-DL.Ls in einem frei wählbaren Verzeichnis installiert. Wird Windows 95 als Plattform vorgefunden, wird die Anwendung mit den erforderlichen 32-Bit Service DLLs in einem frei wählbaren Verzeichnis installiert, Das Setup-Programm fragt folgende Optionen ab: - COM-Port: Klicken Sie hier die serielle Schnittstelle an, über die Ihre Telefonanlage mit dem PC verbunden ist. - Währung: Bezeichnung der Währung mit der die Gebührendaten ausgegeben werden. - Kosten pro Einheit: Preis für eine Telefoneinheit in der eingegebenen Währung. Geben Sie auf dieser Maske die gewünschte Einstellung ein und beenden Sie die Eingabe mit "OK". Die Einstellungen werden in einer INI-Datei im Windowsverzeichnis abgelegt. Das Setup-Programm richtet eine Windows- -Programmgruppe ein. Starten Sie die Konfigura- tionssoftware durch Doppelklick auf das in der Programmgruppe erscheinende icon! Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Online-Hilfe des Programms und dem README In der- selben Programmgruppe. as hi ELN + + An bel i Netzausfall | Bei Ausfall des 230 V-Netzes oder bei herausgezogenem Steckemetzteil können Sie mit der Telefonanlage nicht telefonieren. Alle Einstellungen; -Leistungsmerkmale- und Kurzwahlrufnum- mem bleiben gespeichert und stehen nach Rückkehr der Netzspannung bzw. Einstecken des Steckernetzteils wieder zur Verfügung. Die in der Telefonanlage gespeicherten Informationen über Gesprächskosten bleiben für mindestens 48 Stunden bei Wegfallen dar Betriebsspannung gespeichert. 66 0 21 22 23 24 25 26 27 28 5 61 600...699 70 71.75 76 77 78 79 80 80 81 8221...8228 820 A... 831 MR... 832 MR... 833 MR... 834 M 851 852 86 899 90 FLASH T+0 FLASH + 0 1+8 FLASH + 8 1+9 FLASH +9 Funktion velte Amiszugang.. 17 Telefon 1 Telefon 2 Telefon 3 Telefon 4 Telefon S (nur 810) Telefon 6 (nur 810) Telefon 7 (nur 810) Telefon 8 (nur 810) Türsprechstelle 32 Türöffner (nur bei bestehendem Türgespräch) 32 Kurzwahl ....... 31 Gespräch holen (Pick up). 24 Personenruf À - 5 23 Sammelruf..... 23 Dringiichkeitsruf 24 Gespräch holen vom Geráte-AnschluB 24 Automatischer Rückruf 16 Ruhe vor dem Telefon ausschalten 27 Anrufumieltung ausschalten 29 Ruhe vor dem Telefon einschalten 27 Anrufumleitung einschalten 28 Anrufumleitung extern einschalten 28 Stándige Anrufweiterschaltung (ISDN) ein 30 Anrufweiterschaltung (ISDN) im Besetztfall ein 30 Anrufweilterschaltung (ISDN) bei Nichtmelden ein.. 30 Anrufweiterschaltung (ISDN) aus 31 Tagschaltung für einzelnen Anschluß 33 Nachtschaltung für einzelnen Anschluß 33 Raumüberwachung 26 Rücksetzen für einen Anschluß 60 Amtszugang reservleren 19 Spezieller Amtszugang für eine manuelle Wahl, 18 Spezieller Amtszugang fúr eine Wah! mit Dienstekennung “Audio”......18 Startzeichen fiir Ubertragung von MFV-Daten (intern) 32 Halten/Rückfrage {IWV-Telefone) 20 Halten/Rückfrage (MFV-Telefone) 20 Makeln (IWV-Telefone).. a 21 Makein (MFV-Telefone) 21 Konterenz einlelten ('WWV) 25-26 Konferenz einlelten (MFV) 25-26 Gesprách beenden (IWV) 21 Gespräch beenden (MFV) 21 67 Funktion (nur an Telefon 1) Seite Externsignallsierung ein 43 Externsignalisierung aus 43 Amtszugang eln 42 Amtszugang aus , ... 42 Ferngespriche erlaubt (0...) 44 Ferngespráche gesperrt (0...) ........ 44 Auslandsgespräche erlaubt (00...) 44 Auslandsgespräche gesperrt (00...) 44 Sperrnummern erlaubt 44 Sperrnummern gesperrt 44 Telefon darf Sammelruf/Dringlichkeitsruf austôsen … 46 feilefon darf Sammelruf/Drinalichkeitsruf nicht ausiôsen.……..…………e 46 Telefon darf Sammelruf/Dringlichkeitsruf erhalten 46 Telefon darf Sammelruf/Dringlichkeitsruf nicht erhalter ......... ==... 46 Telefon darf Personenruf auslösen 46 Telefon darf Personenruf nicht auslösen 46 Telefon darf Personenruf erhalter ............... ... e... ..— reee cen ener erone 46 Telefon darf Personenruf nicht erhalten ‘ 46 Anrufumieitung erlaubt 47 Anrufumieitung nicht erlaubt 47 Anrufweiterschaltung (ISDN) erlaubt 47 Anrufweiterschaltung (ISDN) nicht erlaubt 47 Geräte-Anschluß ein (nur für 1 Anschluß erlaubt) 51-52 Geräte-Anschluß aus 1... 51-52 Gebührenimpuls ein 48 Gebiihrenimpuls aus ‚нех 48 Ruhe vor dem Telefon erlaubt...... 48 Ruhe vor dem Telefon nicht erlaubt 48 Gespräch holen erlaubt.... 49 Gespräch holen nicht erlaubt . 49 Tag-Nacht-Schaltung erlaubt 0 x. 49 Tag-Nacht-Schaltung nicht erlaubt ‚49 Raumtiberwachung erlaubt 50 Raumiiberwachung nicht erfaubt.. 50 Anklopfen erlaubt 51 Anklopfen nicht erlaubt. 51 Kurzwahl erlaubt 58-59 Kurzwahl nicht erlaubt ; 58-59 Rufnummernübertragung bei abgehenden Externgesprächen ein........ 50 Rufnummernübertragung bei abgehenden Externgesprächen aus....... 50 Automatischer Amtszugang ein 42-43 Automatischer Amtszugang aus 42-43 Kombigerát-AnschluB3 ein 52 Kombigerát-AnschluB aus ........ 52 Kostenstelle 1... . OT D9 Kostenstelle 2 59 Kostenstelle 3 59 Túrsignalisierung ein (nur 8t0) ва. 53 Türsignalisierung aus (nur 810) 53 68 Не Funktion (nur an Telefon 1) Selte P 43X Direktanschaltung der Türsprechstation ein (nur 810) 59 P 44X Direktanschaitung der Tiirsprechstation aus (nur 810).. ‚59 P 45Y Türsignal (nur 810) 58 Р 462 Türôffner-Ansprechdauer (nur 810) 59 P 49X Türberechtigung ein (nur 810) ‚58 P 40X Türberechtigung aus (nur 810) a... 58 P 61 WWW Kurzwahlrufnummer löschen „57 P 61 WWW R... Kurzwahlrufnummer spelchern 53 P 62 AAAA GGGG GGGG Gesprächskosten-Pañwort ändern. 36 Р 63 AAAA VVVV VWVV Aktivierungs-PaBwort dndern 36 Р 64 5 Н... Sperrnummer eingeben 44-45 Р 65 М А... Mehrfachrufnummer (MSN) eingeben 37 P 66 A... Aniagenrufnummer eingeben 39 P 67 MX... Zuordnung der MSN zu Telefonen 38 Р 67 DX... Zuordnung der DDI zu Telefonen . 40 Р 711 Haltemusik intern ein (hur 810) 61 P 712 Haltemusik extern ein (nur 810) 61 P713 Haltemusik aus (nur 810) 61 P 714 DDI einstellig 40 P 715 DDI zweistellig ! 40 P 801 Programmierebene Tag 34 P 802 Programmierebene Nacht 34 H 10000 Rúcksetzen in die Grundstellung ................e e Er EEE RE ROBERT ERREGT REES 56 H 10100 Rücksetzen In die Grundstellung mit Sperrnummern und MSN/DDI..........56 H 10910 Riicksetzen der Kurzwahlrufnummern 57 1701 Probehdren Programmierton Tag ananas pernos BR 1702 Probehôren Programmierton Nacht 32 1703 Probehôren Quittungston „32 1704 Probehören Fehlerton, 32 1705 Probehóren Haltemusik (nur 810) 32 1801 VVVV Tagschaltung 33 1802 VVVV Nachtschaltung [ 33 1+63333 Fernwartung einlelten (IWV) 62 FLASH+63333 — Fernwartung einleiten (MFV) „62 Р = Programmierschalter in Stellung "Prog" und Programmierkennziffer 19999 H = Programmierschalter In Stellung "Prog" AAAA = Altes Paßwort GGGG = Gesprächskosten-PaBwort VVVV = Aktivierungs-PaBwort D = Durchwahl 0 = Rufnummerniibermittiung (1 = Ubermittein, 2 = nicht übermitteln) K = Kostensteile (1.3) WWW = Kurzwahl (600.699) M = Mehrfachrufnummer (1...9,0) $ = Sperrnummer (1...5) R... = Rufnummer X = Endziffer der Telefonnummer (1..8, 0 = alle) Y = Türsignal (1.3) (nur 810) Z = Ansprechdauer des Türôffners in Sekunden (1...9) (nur 810) 69 Interner Wähiton Schneller Interner Wählton Intemer Besetztion Wiederanrufton Quittungston Fehierton Türklingel slehe Seite 58 (nur 810) Personenruf siehe Seite 23 Sammetrutf Dringlichkeitsruf Programmierton Tag Programmierton Nacht Extemruf Internruf 70 Y Nach Abheben des Hórers hóren Sie keinen Wählton: - Stromausfall - Steckernetzteil nicht eingesteckt - TelefonanschluB detekt - Telefonapparat defekt - Einstellung der Telefonanlage gestórt Q Kein interner Anruf: - Ruhe vor dem Telefon eingestellt (erkennbar am schneilen Wählton) - Anrufumieitung eingestellt (erkennbar am schnellen Wähiton) - Steckernetzteil nicht eingesteckt - Telefonanschluß defekt - Telefonapparat defekt - Einstellung der Telefonanlage gestört O Kein Extemanruf: - Gleiche Ursachen wie bel "kein intemer Anruf" - So -AnschluBleitung nicht angeschlossen - Amtszugang ausgeschaltet - Anrufweiterschaltung programmiert (erkennbar am Sonder-Wahlton nach Amtszugang) Überprüfen ob die 230V-Steckdose Strom fúnrt (7. B. durch Einstecken einer Lampe) Steckemnetzteil einstecken Telefonanschluß prüfen, Installation prüfen Telefon an einem anderen Anschluß prüfen Steckernetzteil aus- und einstecken, Grund- einstellung der Telefonanlage eingeben Ruhe vor dem Telefon ausschalten Anrufumleitung ausschalten Steckernetzteil einstecken Telefonanschluß prüfen, Installation prüfen Telefon an einem anderen Anschluß prüfen Steckernetzteil aus- und einstecken, Grund- einstellung der Telefonanlage eingeben Abhilfe wie bei "kein interner Anruf” Stecker der 59 - Anschlußleitung in NT einstecken Berechtigung für Amtszugang eingeben Anruiweiterschaltung ausschalten 7 1 Sprechstelle Tel, 2 Tel 3 Tel. 4 Tel, 5 Tel. 6 Tel. 7 Telefonnummer Leistungsmerkrnal 22 23 24 25 26 27 Amtszugang Externsignalisierung Ferngespráche gesperrt Ausiandsgespráche gesperrt Sperrnummern gesperrt Tag Kurzwahl erlaubt Kostenstelle bei allg. Amtszugang Túrsignalisierung Türberechtiguna Direktanschaitung d. Türsprechstation Amiszugang Externsignalisierung Ferngespráche gesperrt Auslandsgespräche gesperrt Sperrnummern gesperrt Nacht Kurzwaht erlaubt Kostenstelie bel allg. Amtszugang Türsignalisierung Türberechtiqung Direktanschaltung der Türsprechstati- on Sammel-/Dringlichkeitsruf auslésen Sammel-Dringlichkeltsruf erhalten Personenruf auslösen Personenruf empfangen Ruhe vor dem Telefon erlaubt Gespräch holen erfaubt Tag-Nacht-Schaltung erlaubt Raumiiberwachung eriaubt Anklopfen erlaubt Anrufumieitung eriaubt Anrufweiterschaltung erlaubt Rufnummerniiberiragung erlaubt Geräte-Anschluß Mehrgeräteanschluß Sprechstelle 1 2 4 4 5 6 7 8 Telefonnummer MSN 21 22 23 24 25 26 27 28 Anlagenanschlu8 Sprechstelle 1 2 q 4 5 6 7 a Telefonnumm DDI | 24 22 23 24 25 26 27 28 ~1/ 21 2122 -3/ 23 -4/ 24 -5/25 -6/ 26 «7/27 -8/ 28 -0 (Tag) ~ (Nacht) Sperrnummern Sperrnummer Telefonnummer Kombigerät, Fax, Modem-Anschluf Gebührenimpuls Musik im Haltezustand intern / extern / aus Tiraignal — + mal klingein Turoffneransprechdauer — Sekunden 7 2 A | | YN 73 So-BasisanschluB (EURO-ISDN) BZT-Zulassunasnummer Jellnehmerschaltungen Speisespannung Speisestrom Rufspannung Frequenz der Hórtóne Gebüthrenimpuls Reichweite der Leitung 0,4 mm © 0,6 mm © 0,8 mm © Wahlverfahren Netzanschluß Netzspannung Leistungsaufnahme eSc ste Standard Ubertragungsrate Eingangswiderstand Eingangsspannung Anschluß Abmessungen Lx Bx H (Maße in mm) Gewicht Gehäusematerial Länge Neizleitung Länge Sg-Anschlußleitung Länge der seriellen Anschlußleitung era Betrieb Lagertemperatur : Protokoll DSS1 (EURO-ISDN) Mehrgerate- oder AnlagenanschiuB3 : A122376H : 24V- : 25 MA + 10 % : 52 Y +/- 10 %, 50 Hz : 440 Hz : 16 kHz : 200 m : 450 M : 800 m : IWV oder MFV : 230 V +6 % /-10 %, 50 Hz : 16 VA : RS 232 C, V.24 : 9600 Baud ‚> 30 КО тах. 2 Мен : 3,5 mm Klinkenstecker : 302 x 213 x 52 : 1,3 Kg (inkl, Netzteil) : ABS :1,5m :3m : 3m : 0°C bis + 40°C : - 20°C bis + 70°C 74 Amtsberechtigung „42 AMtSZUGANG......….….……sucorrsrensassanses 17-19, 42 Amtszugang, automatisch ................ 42-43 Amtszugang reservierert.........m——..—.. 19 Ankiopfen..... | ran 51 Anlagenanschluüß ae 8, 12 Anlagenrufnummer .......... 39 AnrufumieituUung......... «mm 28-29 Anrufumleitung, Berechtigung ................48 Anrufweiterschaltung 29-31 Anrufwsiterschaltung, Berechtigung.......47 Anschluß... crrscencansen cannes 10-11 Apothekerschaltung e... ‚60-61 Audioeingang..... . a... 15 Automatischer Amiszugang...............42-43 Automatischer Rückruf ........... a 16-17 Automatische Türbeantwortung.........59-60 Dienstekennung.... 6, 18, 52 Direktanschaltung der Türsprechstation mm. ....29-60 Dringlichkeitstuf ..................... „ен 24 Durchwahinummerr ......... 39-40 Einstellungen, Tabelle ........ Ka 72-73 Endgeräte ........ enimeneranocnocaeconarnrevearacorerre 15 Externberechtigung .......... 41 Externgespráche ......... неее 17-22 Externsignalisierung ........... AK Fax-Ceráte...... e... .meves ia DE Femwartung.......... ereninnonearenanacaa A 62 Funktionen, Úbersicht.............. ….....B7-69 Gebührenirmpuls „еее, 47-48 Geráte-Anschlu3 ....... enano B1-52 Gesprách holen ..............w= e .e..ríeerae. DE Gesprách holen, Berechtigung ...............49 Gesprachskosten ..... veuves 55 Global Call .............. Pioneer Racaa emm 7 39, 40 Grundeinstellung ..............—. 13 Haltemusik.................. pervecrocracenananananaras O | Haiten ........—........... vous 20 Hôrtône, Ubersicht.….…..….….…….….mamersceree 70 Inbetriebnahme....... N Interngespréche.................. „ен, 16-17 Kennziffern, Übersicht 67-89 Kombigeráte .......m.—. mee DE Konterenzgespráche ........... 25-26 Kostenstellen .........—.— DE Kurzwahl „31 Kurzwahl, Berechtigung........... 54 Kurzwahblrufnummern ......... DB Makeln . „21 Mehrfachrufnummer......... nen... reino 7, 37-38 MehrgeráteanschiuB ............—.. 7, 12 MFV-Daten....... ee „неее. Эд Modem ......e........ precenanan BD MSN ., . ves mors, 37-38 Musik im Haltezustand . eReraoeane nena vr. ET Nachischaltung......... e... 2-33 Nachtschaltung, Berechtigung ............... 49 Netzausfall........... 66 NT Lronouvasaeniarneeras cryracrensecereennesrensens ares 7 PADWONE .…………urrererecencanseancencucrnnensarsusss SB a eoiecacarenensaneavmannornoreanes 75, 63-66 Personenruf....... . . renos. 23 Personenruf, Berechtigung. 5000000000. 45-46 Pilggehinweis® ares В PICkK UD.....e.ececorneocacccanonoreeniman one recrcacareoro OE Praktische Tips zur Arwendung............ 8-9 Probehóren........ e... e. ...eceeo ns … 32 Praktische Tips zur Programmierung..... 3 Programmierebene, Zugang Zur ............ 35 Raumtberwachung .......... ==... 28-27 Haumiberwachung, Berechtigung......... 50 Riúckirage .........——... mw... rememora. 20 RUcksetzer........... DB Ruihummem, Tabelle................ ven... 73 Rufnummermnübertragung sa... 50 Ruftóne, Übersichten 70 Ruhe vor dem Tele Mrs me 27 Auhe vor dem Telefon, Berechtigung .... 48 S0-Basisanschluß ee 7 Sammelruf...........— PB Sammeiruf, Berechtigung.................. 45-48 Spermummern ,.......a ne... 44-45 Spermummern, Tabelle ........... .. e 72 Tagschaltung..........— e... 32-33 Tagschaltung, Berechtigung .................. 49 Technische Daten ............... e... em. 74 Telefone - Ber 14 Túrberechtigung . tren... ‚58 Tr rear 32, 59 Tlrsignal............. creer e neinednen mms .58 Tursignalisierung ...... near BE, ST Túrsprechstation.............. 10, 92, 60-61 Wahisperre ............... 44 Wandmontage ........... 17 Weitervermitilung .. 22 Wichtige Hinweise cons . „5 75 Keypad-Protokoll)* Bei einigen Netzbetraibern werden Leistungsmerkmale der Vemmittlungsstellen (Vst) Uber ein Keypad-Protokoll aktiviert. Mit der TelefonAnlage tipte! 410/810 kann úber einen speziellen Amtszugang dieses Keypad-Protokoll genutzt werden. Tabelle der Zugangskennziffern fiir Keypad-Protokoll: 941 Keypad mit MSN 1 942 Keypad mit MSN 2 943 Keypad mit MSN 3 944 Keypad mit MSN 4 945 Keypad mit MSN 5 946 Keypad mit MSN 6 947 Keypad mit MSN 7 948 Keypad mit MSN 8 949 Keypad mit MSN 9 940 Keypad mit MSN 10 Belspiel: Sie wollen & 25 # als Keypad-Info an die Vst für MSN 1 von Telefon 24 aus übertragen. 1. Telefonhórer 24 abheben, NN Es ertónt der Wáhiton der Telefonanlage. 2, Kennziffer [941]. (EY Es ertúnt der Wáhiton vom Amt, 3. Keypad-info % 25 # wahlen. FE Ziffem werden mittals Keypad-Protokoll an die Vst übertragen. Eventuelle automatische Ansagen können abgehört werden. Ein-Personen-Betrieb Wenn Sie nur jeweils ein Gespräch gleichzeitig führen wollen, können mit dieser Funktion weitere Gesprächseingänge unterbunden werden. Wird auf einem Telefon, das der angewählten MSN zugeordnet ist, gesprochen, so erfolgt Anklopfen bzw., wenn Anklopifen ausgeschaltet ist, erhält der Anrufer Besetzt. Dies gilt auch, wenn weitere Telefone für diese Rufnummer programmiert sind und folglich klingeln müßien. 1. Programmlerschalter in Stellung "Prog". 2. Telefonhórer 21 abheben und [19999 gefolgt von [723 | wihlen. 3. Telefonhorer 21 aufiegen. Funktion aktiv. 76 Ausschalten der Funktion mit 19999 720). Belspiel: Unter der MSN 4711 klingeln normalerweise die Telefone mit den Rufnummern 22 und 23. Sie haben die Funktion "Ein-Personen-Betrieb” eingeschaltet und führen ein Gespräch von Telefon 22 aus, Anklopfen ist an diesem Telefon abgeschaltet. Ein Anruter erhélt jetzt bei Anwah! von 4711 ein Besetzizeichen. Interngespráche bei eingestellter automatischer Amtsholung)* Sie können mit der Taste **" aus der Funktion automatische Amtsholung zur Internfunktion zurückkehren, Beispiel: Sie haben an Anschluß 23 die automatische Amtsholung programmiert, wollen jedoch mit der Nebenstelle 25 sprechen, Sie heben den Telefonhörer ab und erhalten sofort den Amtston. Durch Wahl von "¥" kommen Sie zurlick und erhalten den internen Anlagenwählton. Wählen Sie jetzt "25", Abgehende Gesprache mit gezieiter MSN-Belegung Diese Funktion ermöglicht es, Gespräche unter einer bestimmten MSN zu führen, auch wenn das gerade benutzte Telefon für eine ganz andere MSN programmiert wurde, Die MSN muß in der Telefonanlage gespeichert sein, Die MSN wird nur dann von der Vermittlungsstelle weitergeleitet, wenn sie als zum Anschluß gehörig erkannt wird. Tabelle der Zugangskennziffern für gezielte MSN-Belegung: 951 Abgehendes Gespräch mit MSN 1 952 Abgehendes Gespräch mit MSN 2 953 Abgehendes Gespräch mit MSN 3 954 Abgehendes Gespräch mit MSN 4 955 Abgehendes Gesprách mit MSN 5 956 Abgehendes Gespräch mit MSN 6 957 Abgehendes Gespräch mit MSN 7 958 Abgehendes Gesprách mit MSN 8 959 Abgehendes Gesprách mit MSN 9 950 Abgehendes Gespráich mit MEN 10 Beispiel: MSN 1 = 4711, MSN 2 = 4712 Es soll ein abgehendes Gespräch über die MSN 4711 geführt werden. 1. Telefonhôrer abheben und [951] Es ertönt der Wählton vom Amt. wählen. 2. Gewünschte Zielrufnummer wählen. MSN 4711 wird an Vermittlungsstelie (iber- tragen. AnschluB eines Protokolldruckers E | Es besteht die Möglichkeit Gesprächsinformationen für abgehende Gespräche unmittelbar nach Beendigung ausdrucken zu lassen. | An der TK-Anlage kann zu Protokollzwecken ein Drucker oder PC mit Terminalprogramm angeschlossen werden. Nach jedem abgehenden Gespräch wird ein Informationsiext mit Datum, Uhrzeit, usw. ausgegeben. | Musterausdruck: 10.06.97 10:53 Tel:24 К 428266 E:0001 | | | | J i__ Einheiten 1.,.9999 | | Aufnummer 1...20 Ziffern | Kostenstelle K1, K2, K3 Telefon 21...28 Uhrzeit Datum | | I ! | Pro Zeile 57 Zeichen + Linefeed (0Ah) + Carriage Retum (0Dh) Vorbereitung TK-Anlage auf Druckerausgabe einrichten . Programmierschalter in Stellung 'Prog'. 2. Telefon 21 abheben und 19999 722 wählen. 3. Telefon 21 auflegen, 4, Programmierschalter in Stellung "Betr". «= TK-Anlage mit Drucker verb|nden Der AnschiuB erfolgt mittels des im Lieferumfang enthaltenen Datenkabels mit 9-poligem D-Sub- Stecker an der PC-Anschlufbuchse RS232 dar TK-Anlage. Der Drucker (oder PC) muß eine serielle Schnittstelle besitzen, Für den Anschluß des Druckers sind die Leitungen RXD, DTR und Masse erforderlich, Netzteil der TK-Anlage ausstecken. Drucker ausstecken. Datenkabel in Buchse RS232 der TK-Anlage einstecken, | 9-poligen D-Sub-Stecker in Drucker einstecken (eventuell Adapter 9/25 pol. verwenden). Netzteil der TK-Anlage einstecken. | | ‘ Drucker einstecken, | + = aso 78 Folgende Parameter sind am Drucker einzustellen: Signale am 8-pol. D-Sub Drucker Datenformat: 8 Datenbit, 1 Stopbit, keine Paritát " eer a GND (5) — Ubertragungsgeschwindigkeit: 9600 Baud DTR (4) RXD (2) _ Die Steuerung der Ausgabe erfolgt (ber Hardware-Handshake: DTR =1 (+3...+15V) TK-Anlage sendet Zeichen DTR = 0 (-3...-15V) TK-Anlage sendet keine Zeichen an r 1. Telefonnummer anwählen. 2. Gespräch führen, J. Telefon auflegen. 4, Gesprächsdaten werden ausgedruckt. TK-Anlage e с e 1, Programmierschalter in Stellung ‘Prog’. 2. Telefon 21 abheben und 19999 720)1 wählen. d. Telefon 21 auflegen. 4. Programmierschalter in Stellung ’Betr’. Weitere Hinweise Rufziele ohne Entgeltmsidung (0130) werden nicht ausgedruckt, Bei aktivierter Druckerausgabe ist eine PC-Kontiguration nicht máglich. Um eine PC-Konfiguration auszuführen, muß die Druckerausgabe ausgeschaltet werden. Kénnen die Druckerdaten nicht abfliessen, läuft der Druckerpuffer nach 5 Gesprächen über, Ursachen können sein: . Drucker offline. Kein Papier. Kein Drucker angeschlossen, Drucker ausgeschaltet. Keine Verbindung zur TK-Anlage. DTR-Signal vom Drucker fehlt. сос ово ое N = Der Drucker sollte nur mit der TK-Anlage verbunden werden, wenn vorher die Druckerausgabe wie in Punkt 1 beschrieben aktiviert wurde, Andernfalls kann es durch die sonst aktive Pollingfunk- tion (regelmäßig wird 05h ausgegeben) zu unerwünschten Reaktionen kommen. "rar 79 Entgelte Entgeltinformationen nach folgenden Formaten werden unterstiitzt: 6.1 Euro ISDN 6.1.1 Meldung als Einheiten (charging unit) 6.1.2 Meldung als Geldbetrag (currency) 6.2 Schweiz national 6.3 Niederlande national 6.4 Belgien national 6.5 Italien national 6.6 Frankreich national Werden Datum und Uhrzeit nicht vom Netz übermittelt, erfolgt die Zuordnung der Gesprächsdaten auf das Datum 01.01.97 0:00 Uhr. Der Gesprächsdatenspeicher kann an Telefon 21 mit der Kennziffer 10920 zurü tickgesstzt werden. Ansagen am Ende der Verbindung Um Ansagen der Vermittlungsstelle und Besetzitóne am Ende der Verbindung hérbar zu machen, bleibt der B-Kanal ca, 20 Sekunden angeschaltet. Beispiel; Ein angerufener Teilnehmer ist auf Grund von Wartungsarbeiten an seinem Anschluß zeitweise nicht erreichbar, Die Anlage schaltet die Ansage der Vermitiiungsstelle "Dieser Anschluß ist vorbergehend nicht erreichbar” für 20 Sekunden durch. Anrufumleitung (bel Nicht-Melden) über den 2. B- Kanal Die Anrufumleitung ber den zweiten B-Kanal wurde verbessert. Eine Gesprächsannahme erfolgt nur, wenn das Umleitungsziel gerufen werden kann, Bei besetztem Umisitungsziel erhält der Anrufer ebenfalis einen Besetztton, ohne daß Kosten entstehen, | Uber die Funktion "Inteme Anrufurnieitung bei Nicht-Melden® ist auch eine’ “Anrufumleitung bei Nicht-Melden (ber den 2. B-Kanal® einrichtbar (s.u.). | interne Anrufumieitung bei Nicht-Melden Am MehrgeráteanschluB besteht die Móglichkeit einer einfacher Anrufumieitung nach 15s. Ein- gehende Anrufe fúr die 1.MSN werden zuerst auf den zugeordneten Telefonen signalisiert, Nach 15s schaltet der Anruf auf die Telefone, die Im Zuordnungsregister der 10.MSN stehen, weiter, ACHTUNG: Ist bei der 10, MSN eine Rufnummer eingetragen, so wird die Zuordnung sowohl für diese als auch für die verzögerte Signalisierung der 1. MSN benutzt. 80 Na retoma a otr ia DA 7e TEATINOS AN er ОА Einschalten der Funktion: 1. Programmierschalter in Steliung 'Prog.” 2. Telefonhôrer 21 abheben und 19999 gefolgt von 724 wählen. Die Punkte 3. bis 5. sind nur notwendig, wenn Sie diese Programmierung nicht schon über die PC-Software vorgenommen haben. 3. Zuordnungen für sofortige Signalisierung wählen (Zuordnung 1.MSN} z.B. für Tel 21: 671 1 wählen 4. Zuordnungen für verzögerte Signallsierung wählen ı (Zuordnung 10.MSN) z.B. für Tel 22: 670 2 wählen 5. 1. MSN eingeben z.B. für 1. MSN=4711: 651 4711 wählen 6. Telefonhörer 21 auflegen. Funktion aktiv. Bei einem Anruf für die 1.MSN (4711) klingelt zuerst Telefon 21. Nach 15s schaltet Telefon 21 ab und Telefon 22 klingelt, bis der Ruf entgegengenommen wird bzw der Anrufer auflegt. Ausschalten der Funktion mit 19999 7201. Weitera Hinweise: Sie können auch zusätzliche Telefone nach 15 Sekunden klingeln lassen. Programmieren Sie hierzu unter der 1, MSN z.B, 21,22,23 und unter der 10, MSN 21,22,23,24,25. Die Telefone 24 und 25 klingeln dann erst nach 15 Sekunden Verzögerung. Wenn Sie z.B. das Telefon 25 nach extern umgeleitet haben (z.B. auf 0172 1234567), erfolgt eine externe Anrufumleitung bei Nicht-Melden auf 0172 1234567, nachdem die Telefone 21, 22 und 23 stwa 15 Sekunden geklingelt haben. Achtung: )': 720 schaltet alle Sonderfunktionen aus. Diese sind: 721 (Abschalten des Besetzttons am Geráteanschluf) 722 (Protokolldrucker-Ausgabe) 723 (Ein-Personen-Betrieb) 724 (Anrufumieitung bei Nicht-Melden, intem) Y: Funktion mit MFV-Telefonen (Tonwahl) 81 a y MA bd A, Eden déesse 4 a Ar He An tt hd 2, 3 A E, a a x Ee Buin SU 0 ee EE Ace en EEE ¡EA RIN mon Sma Sen НЗ ee Em ce a e [e an mg ie Fr div ir НН ; pe ary TRE EAN Tas CEE EAN ARA FET ps Belay UN DECI plea0s «E OSCE o Ue Seba UB Aer San alme di E rar mn San EE MRR EE НН: AE A A НОО НС ARSE RRA НА Ан RARER REE НТН FARRER ERAT a ДНЯ PT AE ER Beiblatt zur Bedienungsanleitung {Mailbox mit tiptel 340, 345pro | tipte! 410 S clip, 310 S clip : | Die TelefonAnlage meldet | m Falle einer internen Anrufumieitung das umleitende Telefon, _ | Damit werden die Mailboxsysteme tiptel 340 clip und tiptel 345 pro unterstützt (siehe Bedie- > nungsanleitung tipte! 340 clip / tiptel 345 pro). | Uhertragung der Rufnummer des Anrufers Übertragung der Rufnummer ein- oder.ausschalten Die TelefonAnlage úbertrágt die Rufnummern der Anrufer, sofer sie vom Telefonnetz über- “ - mittelt werden, an die angeschlossenen Telefone (CLIP-Funktión), Geeignete Telefone (z.B. . | . | о, tiptel 172, tiptel 175 clip, tipte! Dectline) zeigen die Rufnummer oder den Namen des Anrufers Die Rufnummemiibertragung (CLIP) ist in der Grundeinstellung der TelefonAnlage einge- im Display an und speichern sie mit Datum und Uhrzeit in einer Anruferliste. Gehen zum Bei- schaltet. An System Telefon-Anschlüssen (tiptel 72 system) Ist die Aufnummerübertragung spiel während der Abwesenheit Anrufe ein, so kann nach der Rückkehr aus der Anruferliste auszuschalten, Ebenso wenn Unverträglichkeiten mit Endgeräten anderer Hersteller auftre- die Rufnummer direkt gewählt und damit komfortabel die Verbindung zum Ährufer hergestellt ten. Die Funktion wird wie folgt abgeschaltet. werden (siehe Bedienungsanteituna der Telefone). y 9 AS Programmierschalter in Stellung Der Wählton ertönt. En „Prog“, Hörer an Telefon 21 abhe- | | | den, Anzeige der Rufnummer | | | | ud ‚нь QOORO |, Programmierkennziffer Wählern, Sie hôren den Programmierton, Das Telefonnetz unterscheidet zwischen verschiedenen Hufnummernty pen. Es werden Ruf- ze Kennziffer aus unten stehender Ta- Sie hören den Quittungston gefolgt vom nummern und Rufnummerntypen übermittelt. Ur die Wahl aus der Anruferliste eines Tele- ... ud belle wählen, z.B, 9006, um Programmierton. Sie befinden sich wej- fons zu ermöglichen, werden die Rufnummern von der TelefonAnlage angepasst. Die Anpas- CLIP am Anschiuss 22 abzuschal- terhin In der Programmierebene. Bet el- Sung ist abhängig vom übermittelten Rufnummerntyp und der Einstellung des.Anschlusses, ten. nem Eingabefehler hören Sie den Fehler- an dem das Telefon betrieben wird, Welche An passung vorgenommen wird, ist In der unten ; 7 ton. stehenden Tabelle aufgelistet. $ $ Weitere Einstellungen vornehmen ee О e a ; = oder Programmierebene durch Auf- PE a maa RES e Ce A Me e А Mn à i Hiss fin . ARG legen von Telefonhôrer 21 verlas- . i EN qu SET mn se e: o e > econ О nomme | sen a a Pee o nr dem COCO ce В ti fe Я о Se я ; A ; Hs UN a 4280 ohne Änderung 0 + Ziffern | nur tiptel 810 S clip national no. ‚| 2102 4280 O + Ziffern 00 + Ziffern Telefon! 21 22 | 23 | 24 | 25 26 127 | 28 | alle | International no. 49 2102 4280 00 + Ziffe 0 a - | - International no. 2102 42 + Ziffern 00 + diem 3881 | 3932 | 3983 | 3934 | 3035 | 3936 | 3937 | 307% EST interne no, 23 | * + Ziffern ohne Änderun ; | ; a pd ering mi 8941 | 3942 | 3943 | 3944 | agas 3948 | 3047 3948 | 3940 ©” Es werden interne und externe Anrufer angezeigt. Die Anzeige erfolgt auch bei Persa- henruf, Dringlichkeitsruf und Ttrruf, Technische Daten & Bel TUrruf wird die Ziffer 5 (Türstation) angezeigt. ©” Telefone, die an Hand der Rufnummer elnen Namen aus dem Telefonregister anzeigen, — Ubertragung nach ETS 300 659-1 (v.23) | . съ Müssen die Rufnummern genau so gespeichert haben, wie sie vor der velefonAnlage 2 Вр an das Telefon übermittelt werden. | TIPTEL AG SE TAN — (D)0s/2001 EDV 4934790 TIPTEL AG Haiskesiral3e 1 40880 Ratingen Telefon (02102) 428-0 Telefax (02102) 428-10 (D) 01/98 htipúwww.tiptel.de 4932350 - Sr en fen fe Sd de fle учти A >

Tiptel 410 / 810 Benutzerhandbuch

Related manuals

Tiptel

31 Home

Tiptel

411 / 811 / 812 / 822

Tiptel

412 USB

Tiptel

tiptel.com 811