USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D'UTILISATION

DPC7000 D/P

2

INSTRUCTION MANUAL

1. IMPORTANT REMARK

3. INSTALLATION

04

07

4. DIAGRAMS

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

24

3

1. IMPORTANT REMARK

Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for having purchased our DPC processed system.

It is VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the unit in order to obtain its maximum performance.

We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task should be needed so that optimum operation shall be achieved.

1.1. Safety Precautions

The DPC is capable of delivering maximum sound pressure levels greater than 150dB SPL at 1 meter. These sound pressure levels can cause permanent damage to human hearing. Protect your ears when working at high power next to the system.

The DPC is a closed sound system designed to operate exclusively with ECLER amplifiers and the

DP300 digital processor, not only offering a well-balanced sound, but also ensuring perfect operating safety. Using other components than the specified ones, be it from ECLER or from other manufactures, will both worsen the system performance and mean a risk of serious damage to your loudspeakers.

The mids-highs enclosures DPC215 should be connected with 4-core cables. DO NOT use conventional 2-core cabling (see paragraph 3.4)

2. INTRODUCTION

The DPC7000 (DIGITAL PROCESSED CABINET) has been specially designed for fixed or mobile installations where high sound pressure levels and exceptional audio quality is required. We are talking about a processed system capable of delivering a maximum SPL level of 150dB/1m.

The system consists of two DPC215D midrange / high frequency enclosures, four DPC118 subwoofer enclosures, the DP300 processor and following amplifiers, according to the version:

The digital loudspeaker processor ECLER DP300, apart from actively dividing the audio spectrum into three bands, equalizes each of these bands, allows accurate phase correction and delay on each way. Additional system protection is provided with the use of a built-in compressor/limiter. The

DP300 can be remotely configured via the included software and can be set-up to either suit the D or P version of the DPC7000. For further information about the DP300 processor, please refer to its specific user manual.

This process is combined with the anticlip circuits from the high frequencies amplifier DPA600 and the A2SP (Analog Autogain Signal Processor). The A2SP is an Autogain protection and intelligent anticlip system controlled by an VCA (Voltage Controlled Amplifier) and is included with the DPA2500T and DPA4000T amplifiers. This anticlip system has different operation levels depending on the transient signal type.

*In earlier versions PAM6100 / PAM4100 / PAM1100

4

STEP BY STEP THROUGH THE DPC7000

REDUCED DIMENSIONS AND WEIGHT HIGH PERFORMANCE

In the last years, the evolution of professional sound systems has been certainly influenced by two facts: The reduction of acoustic cabinet size and the ever increasing output power of amplifiers.

Systems are now lighter, smaller and more portable, while the sound quality approaches more and more that of a Hi-Fi system. Electronics is the key of this advances. The components generally called

"processors" are able to push a sound system to its limits. These intelligent electronic systems, sometimes contained in the amplifier itself, but in most cases mounted into dedicated processor units, constantly monitor the systems operating conditions. The result is a total reliability as far as the systems behaviour is concerned, which is the main obsession when installing professional sound systems.

THREE-WAY SYSTEMS: THE PERFECT SOLUTION

This is the optimal system to achieve faithful voice and music reproduction. It's a fact that the human ear is more sensible in the central portion of the audible spectrum, which enables us to easily recognize any kind of irregularity in this frequency range. This justifies the need for a dedicated driver for the reproduction of the human voice, which ranges from 200 to 1500Hz).

The overall structure of the DPC systems is based on two cabinets: The first one only reproduces the lowest frequencies below 150Hz, while the second one reproduces both the midrange (from 150Hz to 1500Hz) and the high frequencies (from 1500Hz to 22kHz).

FOLDED HORN TECHNOLOGY

The design of practical and easily transportable loudspeaker enclosures for the reproduction of low frequencies using folded horn configuration has always been a challenge for acoustic designers. An accurate reproduction of very low frequency signals involves very long horn lengths (e.g. 6.9 meters for

50Hz. Folding the horn is the only solution to overcome this physical inconvenience.

The DPC7000 employs a highly effective bass reproduction system based on two complementary enclosures, which should be placed so that their lateral triangular marks are face to face (see paragraph

3.1.). The DPC118 enclosures employ an incredibly efficient tractix type folded horn design. This approach permits the use of longer horns which amplify the bass frequencies while keeping the enclosure size to a minimum and thus making them easily transportable. On the other hand, this acoustically optimized system guarantees high efficiency and low distortion. The final result is an enclosure that offers 6dB more per Watt on average than a standard bass-reflex enclosure with two 18’’ drivers. As a consequence, less enclosures and less amplification are necessary for a given installation.

The 18’’ speakers (45.7 cm) mounted on the DPC118 employ a powerful neodymium magnet and a 100mm voice coil. The speaker is able to withstand maximum excursions up to 20mm and input power of 1200W AES.

5

DIRECT RADIATION WITH TWIN SYSTEMS

Very high radiation levels can be achieved with this method, which consists of mounting two identical drivers into the same enclosure. The drivers need to be perfectly matched in their characteristics, as otherwise unwanted mutual loading may develop. This technique represents a 3dB radiation increment in comparison to single driver configurations.

Both 15'' (38,1cm) speakers feature 100mm voice coils and withstand maximum excursion up to

4mm. For the high-frequency way, a neodymium motor has been used along with a 2'' ferrofluid voice coil and a titanium diaphragm coupled to a plastic-moulded antiresonant constant-directivity "phase plug" diffusor. These pieces are placed between the diaphragm and the horn throat, avoiding cancellation of certain critical frequencies. The high frequency driver is mounted in d’Appolito configuration, i.e. placed between the two 15’’ speakers.

ACOUSTIC ENCLOSURES

Wood and construction

If the employed components represent 51% of the success of an acoustic system, the remaining

49% belongs to the acoustic enclosure and its construction. The plywood panels used on the DPC is very stiff and light. The boxes feature braces which minimize coloration caused by surface vibration.

Constructed with 15mm plywood, the midrange and high-frequency cabinets include a wooden ring inside the box which snugly fits around the tweeter motor thus reinforcing its subjection and protecting the diffusor from possible impacts or vibrations. Its trapezoidal shape has a 6° angle on each side. The low frequency cabinet is built from 18mm birch plywood. Both enclosures feature inset handles to make transporting and handling easier.

Absorbers

Inside the box, stationary waves can originate and affect the sound purity. One way to minimize this effect is to use absorbers. DPC cabinets use antiallergic, oncologically inoffensive synthetic fibre glued onto the inner box walls.

Painting

A new resin-based chemical component provides a high durability treating, being scratch and bump resistant.

Hardware

The loudspeakers are protected with a foam-covered metal grille (foam on inside), preserving them from dust and splashings. This assembly is solidly attached to the enclosure with screws. The midrange and high frequency cabinets feature two adjustable fittings on the top and bottom side which allow the use of a flying suspension system. (see 3.2)

Preinstalled fittings for mounting most wheel types found on the market. (See paragraph 3.3)

Connection panel with SPEAKON® connectors.

VERSIONS AND ACCESSORIES

Apart from the basic version consisting of acoustic cabinets, amplifiers and the processor unit, a complementary version is available for upgrading purposes: The DPC7000 PC/DC. The only difference lies in the fact that this version does not include the DP300 processor, as bigger systems need just one of these units.

It is also possible to fit all system electronics into a flight case (ref EPC FL). 10m connection cables are included apart from the internal wiring and connection panel.

6

Other accessories

EPP LINT This interconnection panel for DPCs lets you configure a DPC7000 as a slave (DP300 bypassed) or master device (DP300 working).

EPP AINT 15m multicore cable for interconnecting two EPP LINT or successive units.

3. INSTALLATION

3.1. Placement and mounting

The acoustic characteristics of the room, hall... and the number of assistants must be taken into account. General rules valid for any case:

Place the acoustic cabinets on solid and firm surfaces. The bass reinforcement cabinets DPC118 should be paired so that their marks are face to face (see diagram), ensuring optimal low frequency reproduction.

The Bass enclosures are more efficient when placed directly on the floor in landscape orientation rather than vertical, elevated or hanged. We recommend to stack the bass cabinets vertically for a better sound quality.

Be sure that there is not any obstacle between the mid-treble cabinets and the audience; the high frequencies are extremely directive and any obstacle represents an attenuation. For a big audience, the higher you place the mid-treble cabinets, the better sound propagation you will get.

Although all the DPC cabinets protect the loudspeakers with a grille and a foam do not expose the system to the sun for long periods and avoid the rain.

3.2. Rigging speaker enclosures

Following general guidelines must be considered:

- Always place acoustic enclosures on solid and firm ground.

- No obstacles should lie between the loudspeakers and the audience.

- High frequencies, as opposed to low frequencies, tend to be much more directional and any obstacle in the acoustic wave path represents attenuation in the frequency response of the system.

The midrange and high frequency cabinets DPC215 feature an effective flying system consisting in four adjustable tracks, the same types as used in air cargo equipment (ISO 7166 standard). These tracks allow flying one or two rows of enclosures, directly hanging the second row directly from the first one. Four tracks are fitted at the cabinet walls, two at the top and two at the bottom. These fittings are additionally fixed to the lateral walls via internal metal braces. The bottom tracks not only allow hanging additional enclosures, but also permit a tilt of the system.

7

The enclosure will acquire different tilt as a function of the chosen link. Following table shows the tilt angles for one single enclosure. It the tilt angle is not steep enough, tilt it further by using the bottom rails.

In case two rows are utilized, we recommend tilting the assembly from the bottom track.

Each position of the aeronautic specified cargo restraint track has a maximum load capacity of

180kg, considering the enclosure is

1 - - - - - - -

- - 8

8 = -12º

7 = -10º

6 = -7,5º correctly flown, as shown in the diagrams. 5 = -5º

4 = -2,5º

The tracking system works in combination with Ecler ADP cargo restraint double stud and ring. (Adam

Hall Ref. 5740).

3 = 0º

2 = +2,5º

1 = +5º

The total load capacity of the structure (track + ring) is limited by

1 = +5º this track and is 180kg per anchor point. (360kg total).

Always make sure that the anchor points are firmly attached to the rail and locked.

3.3. Mounting the wheels

In case the system is to be used for mobile applications, we recommend the QRA and WH200 accessories.

The QRA consists of four fittings, which once attached to the cabinet in the appropriate locations, allow the quick assembly and disassembly of the castor wheels, thus avoiding annoying vibrations during sound reproduction.

The WH200 is a four-piece castor wheel set, suitable for the QRA.

8

8 = -12º

3.4. Connecting the system

Connection to the acoustic cabinet. This connection must be done with, at least, 3mm cable (we recommend 6mm). The amplifier output and the acoustic cabinet input connectors are 4 pin SPEAKON



(see diagram A). The mid-treble cabinet will be connected as follows:

The bass reinforcement cabinet only uses pin 1+ and pin 1-.

3.5. Interconnecting two or more systems

With one single DP300 base unit you may interconnect up to 10 DPC7000 PC/DC systems

(complementary unit without processor). You just have to use the Stack outputs found on any amplifier.

These Stack outputs should be connected to identical amplifiers. IMPORTANT: The successively interconnected amplifiers must be adjusted with identical settings as the amplifiers which are directly connected to the DP300.

Another option is to use complete DPC7000 systems configured as master or slaves, depending on the functional requirements. For that purpose we have designed the EPP LINT and EPC AINT multicore, which let you interconnect several DPC units, configuring them as master or slave. The master system will inhibit all the system associated processors. (See diagram B/C)

A set of small switches placed at the left side of the EPP LINT circuit board help you to use one system for different configurations when stacking systems. It is for instance more convenient to use each power amplifier rack in mono mode when working with even numbered systems (2, 4, 8…) (see diagram

B).

On the other hand, when working with odd numbered systems (3, 5, 7, 9…), one system would operate in stereo (MASTER system) and the rest in mono mode (see diagram C).

Following this advice will in both cases minimise cable runs, as each power amplifier rack can be placed next to the speakers, which is the most recommendable situation.

9

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1. NOTA IMPORTANTE

3. INSTALACIÓN

11

14 más 16

4. DIAGRAMAS

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

10

24

1. NOTA IMPORTANTE

Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación.

Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro sistema procesado DPC.

Para conseguir la máxima operatividad y su máximo rendimiento, es MUY IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.

Para garantizar el óptimo funcionamiento del sistema, recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

1.1. Precauciones

El sistema DPC es capaz de entregar niveles de presión sonora máximos superiores a

150dB SPL a 1 metro, tales niveles de presión sonora pueden llegar a dañar gravemente el oído humano. Proteja sus oídos en el caso de trabajar potencias elevadas en las proximidades del sistema.

El sistema DPC es un sistema de sonido cerrado diseñado para trabajar exclusivamente con amplificadores ECLER y el procesador digital DP300 proporcionando así además de un sonido equilibrado una total seguridad de funcionamiento. La utilización de componentes distintos a los especificados, tanto de marca ECLER como de otras marcas, puede además de empeorar el rendimiento producir roturas en los altavoces.

Las cajas de medios agudos DPC215 deben conectarse con cables de cuatro conductores, NO utilice conexiones convencionales de 2 conductores. (Ver apartado 3.4.)

2. INTRODUCCIÓN

El DPC7000 (DIGITAL PROCESSED CABINET) ha sido especialmente diseñado para instalaciones fijas o móviles en las que se necesitan altos niveles de presión sonora y calidad de sonido.

Se trata de un equipo procesado capaz de alcanzar un SPL máximo de 150dB/1m.

El sistema está compuesto por 2 cajas de medios agudos DPC215, 4 cajas para subgraves

DPC118 el procesador DP300 y tres amplificadores según versión:

El procesador digital ECLER DP300 además de realizar una división activa (3 vías) del espectro audible, permite la ecualización independiente de cada una de las bandas, fases, retardo y protección del equipo mediante la actuación de un sistema de limitación compresor. El DP300 mediante el software incluido se configura según la versión D o P del DPC7000 a utilizar. Para mayor información sobre el

DPC300 consulte su manual específico.

Este proceso se combina con los circuitos anticlip del amplificador de agudos DPA600 y un sistema de protección Auto Gain gestionado por VCA (Amplificador controlado por tensión) A

2

SP

(Analog Autogain Signal Processor) y anticlip inteligente que montan los amplificadores DPA2500T y

DPA4000T. Este sistema anticlip tiene un nivel distinto de actuación en función del tipo de transitorio.

* En primeras versiones PAM6100 / PAM4100 / PAM1100

11

EL DPC7000 PASO A PASO

DIMENSIONES Y PESO REDUCIDOS – ALTAS PRESTACIONES

La evolución de los sistemas de sonido profesional de los últimos años ha venido marcada por dos hechos: Una disminución en el tamaño de los recintos acústicos y un incremento en la potencia de salida de los amplificadores. Los sistemas son hoy más ligeros, más pequeños, más fáciles de transportar y su sonido es cada vez más HIFI. La electrónica es la clave de este milagro. Los genéricamente denominados “procesadores” son capaces de conducir un sistema de sonido al límite de sus posibilidades. Sistemas electrónicos inteligentes, unas veces ubicados en los mismos amplificadores y otras en las unidades de procesado, están monitorizando constantemente la situación en la que el sistema está trabajando. El resultado es una alta fiabilidad de comportamiento, principal obsesión en cualquier sistema de sonido profesional.

TRES VÍAS: LA SOLUCIÓN PERFECTA

Este es el sistema óptimo para obtener una reproducción realista de voz y música. El oído humano es más sensible a la parte central del espectro audible y captará en consecuencia fácilmente cualquier tipo de irregularidad. De esta realidad nace la necesidad de cubrir el margen vocal (de 200 a

1500Hz) con un solo tipo de altavoz.

La estructura de los sistemas DPC se basa en dos recintos: Uno de ellos que reproduce

únicamente las frecuencias graves: por debajo de 150Hz y otro que reproduce las frecuencias medias: de 150 a 1500Hz y finalmente las agudas de 1500 a 22000Hz.

FOLDED HORN TECHNOLOGY

El diseño de sistemas prácticos, fácilmente transportables, de cajas acústicas destinadas a la reproducción de muy bajas frecuencias utilizando la configuración de bocina plegada ha sido siempre un reto para los diseñadores acústicos. Una precisa reproducción de las muy bajas frecuencias implica longitudes de cuello muy largas (por ejemplo 6,9 mts para 50Hz). Esta realidad física es la que conduce a plegar, enrollar la bocina (folding the horn).

El DPC7000 utiliza un altamente efectivo sistema de reproducción de graves basados en dos cajas complementarias, que deben montarse, preferiblemente, enfrentando los triángulos marcados en su lateral. (Ver apartado 3.1.). Las DPC118 utilizan un diseño de bocina plegada Tractix increíblemente eficiente. Este diseño posibilita la utilización de una bocina de mayor longitud que amplificará los graves manteniendo unas dimensiones contenidas siendo en consecuencia el recinto fácilmente transportable.

Por otro lado, este sistema acústicamente optimizado, garantiza una elevada eficiencia y baja distorsión. El resultado final es un recinto que como promedio rinde 6dB más a 1W que una caja bass reflex con dos altavoces de 18” con todas las consecuencias que ello implica al nivel de número de recintos y necesidades de amplificación.

El altavoz de 18” (45,7 cm) que montan las DPC118 incorpora un potente imán de neodimio y bobinas de 100mm. Se trata de un altavoz capaz de soportar excursiones de hasta 20 mm y potencias de 1200W AES.

12

RADIACIÓN DIRECTA EN MEDIOS CON SISTEMAS GEMELOS

Mediante este sistema que consiste en trabajar con dos altavoces iguales dentro de una misma caja se obtiene un nivel de radiación muy elevado. Los altavoces están perfectamente aparejados en características ya que de no ser así pueden existir cargas de uno respecto al otro. Esta configuración proporciona un incremento de 3dB respecto a la simple.

Los dos altavoces de 15" (38,1cm) montan bobinas de 100mm, capaces de soportar desplazamientos de hasta 4mm. Para la vía de agudos se utiliza un motor de neodimio y una bobina de

2” de ferrofluido y diafragma de titanio acoplado a un difusor de directividad constante construido en material plástico antiresonante y con “phase plug”. Éstas son unas piezas que colocadas entre el diafragma y la garganta de la bocina evitan cancelaciones a determinadas frecuencias críticas. El altavoz de agudos se encuentra ubicado entre los dos altavoces de 15" en configuración d'Appolito.

RECINTOS ACÚSTICOS

Madera y construcción.

Si los componentes utilizados son un 51% del éxito de un sistema acústico el 49% restante corresponderá al recinto acústico y su construcción. El contraplacado con el que están construidas las

DPC es muy rígido y pesa poco. Las cajas montan refuerzos interiores para minimizar coloraciones sonoras generadas por la vibración de sus superficies. La caja de medios agudos, construida en contraplacado de 15mm, equipa una anilla interior de madera en la que encaja perfectamente el motor de agudos mejorando así su sujeción y evitando el riesgo de roturas del cuello del difusor por golpes o vibraciones. Su forma es trapezoidal con una inclinación de 6º en cada cara. La caja de graves esta realizada en contraplacado de abedul de 18mm de grosor. Todas las cajas disponen de asas metálicas para facilitar su transporte y manipulación.

Absorbentes

En el interior de la caja se pueden generar ondas estacionarias que pueden afectar a la pureza del sonido. Una forma de minimizar este efecto es colocando material absorbente en su interior. En las cajas DPC se utilizan fibras sintéticas que no producen alergias, no son oncológicamente peligrosas y se fijan con facilidad a las paredes interiores del recinto.

La pintura

Un nuevo componente químico basado en resinas da como resultado un tratamiento de alta dureza resistente a rayas y pequeños golpes.

Hardware

Los altavoces están protegidos mediante una reja recubierta con espuma por su cara interior para preservarlos del polvo y salpicaduras. Este conjunto queda firmemente sujeto a la caja mediante tornillos. La caja de medios-agudos dispone de un eficaz sistema de volado compuesto por dos guías graduables situadas en la parte superior y dos en la inferior. (Ver apartado 3.2.)

Preinstalación para soporte de ruedas (Ver apartado 3.3.)

Placa de conexiones con conectores SPEAKON



.

VERSIONES Y COMPLEMENTOS

Además de la versión básica formada por cajas acústicas, amplificadores y procesador, existe la versión complementaria para ampliar el equipo: DPC7000 PC/DC, teniendo como única diferencia que no incluye el procesador DP300 dado que un sistema por grande que sea sólo suele montar uno de estos aparatos.

También existe la posibilidad de montar la electrónica de los equipos en un Flight Case ref.

EPC FL. En este caso y además del cableado interno y placa de conexiones que se incorpora se suministran unas mangueras de conexión de 10m.

13

Otros complementos

EPP LINT. Este panel de interconexión para DPC’s permite configurar un DPC7000 como esclavo (DP300 en bypass) o como Master (DP300 activo).

EPC AINT Cable multifilar de 15m. para interconexión de dos EPP LINT o sucesivos.

3. INSTALACIÓN

3.1. Ubicación y montaje

Deberán tenerse en cuenta los condicionantes acústicos del local así como el número de asistentes. Como reglas generales válidas en cualquier caso se observarán las siguientes: Colocar las cajas acústicas en superficies sólidas y firmes. Los recintos de graves DPC118 deben ir emparejados y debiendo coincidir sus marcas, (ver diagrama) de esta forma se consigue una optima reproducción de las bajas frecuencias.

Los refuerzos de graves colocados directamente en el suelo y en sentido apaisado rendirán más que colgados, elevados o directamente en el suelo pero en sentido vertical. Se recomienda colocar los recintos de graves en sentido vertical para una mayor calidad de sonido.

No debe existir ningún obstáculo entre las cajas de medios-agudos y la audiencia, las frecuencias agudas, a diferencia de las graves son extremadamente directivas y cualquier obstáculo supone una atenuación en su respuesta. Para grandes audiencias obtendremos una mejor propagación del sonido en la distancia contra más elevemos las cajas de medios-altos.

Aunque todos los recintos acústicos DPC protegen los altavoces mediante reja y espuma procurar no exponer excesivamente el sistema al sol y menos a la lluvia.

3.2. Suspensión del sistema

Como reglas generales se observarán las siguientes:

- Colgar las cajas acústicas en superficies sólidas y firmes.

- No debe existir ningún obstáculo entre los recintos acústicos y la audiencia.

- Las frecuencias agudas, a diferencia de las graves son extremadamente directivas y cualquier obstáculo supone una atenuación en su respuesta.

Las cajas de medios agudos DPC215 equipan un eficaz sistema de volado compuesto por 4 guías graduables del tipo empleado para sujeción de carga en aviones (norma ISO 7166) que permiten volar una o dos filas de recintos colgando la segunda fila directamente de la primera. Dos guías van montadas en la parte superior de la caja y dos en el inferior. Estos cuatro anclajes se encuentran unidos entre sí interiormente mediante un refuerzo metálico. Los anclajes de la parte inferior permiten además de colgar una segunda fila inclinar el sistema.

14

La misma caja tomará distinta inclinación en función del eslabón elegido, la siguiente tabla le servirá de guía para una caja. Si la inclinación no es suficiente incline la caja utilizando las guías inferiores.

En el caso de utilizar dos filas recomendamos inclinar el conjunto utilizando la guía inferior.

Cada eslabón de la guía aeronáutica de sujeción montada en la caja tiene una capacidad de carga de trabajo de 180 kg. colgando la caja de forma correcta según diagramas.

1 - - - - - - -

- - 8

8 = -12º

7 = -10º

6 = -7,5º

Para trabajar en combinación con la guía se utiliza el anclaje de doble perno con anilla para elevación

Ecler ADP (Adam Hall Ref. 5740).

5 = -5º

4 = -2,5º

3 = 0º

La capacidad de carga del conjunto (Guía + anilla) queda limitada por la guía y es de 180kg por punto (360 kg en total).

2 = +2,5º

1 = +5º

1 = +5º

Asegúrese siempre de que los anclajes están firmemente enclavados y unidos a la guía.

3.3. Ruedas para transporte

En el caso de que el sistema vaya a ser utilizado para aplicaciones móviles recomendamos la utilización de los accesorios QRA y WH200.

El QRA consta de cuatro soportes que una vez sujetos en las ubicaciones preparadas para su instalación, permiten poner y sacar fácilmente las ruedas evitando así las molestas vibraciones producidas por el sonido.

El WH200 es el kit de cuatro ruedas giratorias para el QRA.

8 = -12º

15

3.4. Conexionado

Conexión a las cajas acústicas. Deberán realizarse con cable de sección nunca inferior a 3 mm

(recomendándose 6mm) y teniendo en cuenta que las salidas de los tres amplificadores y las entradas a las cajas acústicas son del tipo SPEAKON



de cuatro terminales. Para la caja de medios agudos se utilizarán los cuatro terminales (Ver diagrama A.) de acuerdo con la siguiente distribución de patillaje:

Agudos >

Agudos >

Medios >

Medios Terminal

Para la caja de bajos se utilizarán solamente los terminales 1+ y 1-

3.5. Conexionado de más de un sistema

A partir de un único DP300 pueden interconectarse hasta 10 sistemas DPC7000 PC/DC (equipo complementario que no lleva procesador). Bastará solamente con utilizar las salidas de apilado “STACK

OUT” que equipan todos los amplificadores. Estas salidas Stack out se conectarán a amplificadores idénticos. IMPORTANTE: los amplificadores de los sucesivos sistemas interconectados deberán ser de idénticas características que los del DPC MASTER - PRINCIPAL.

Otra posibilidad es la de utilizar sistemas DPC7000 completos que por necesidades de funcionalidad pueden trabajar como master o esclavos. Para este fin se ha diseñado el EPP LINT y la manguera EPC AINT que permiten interconectar múltiples DPC configurándolos como master o esclavo inhibiendo en consecuencia el procesador asociado al sistema (Ver diagrama B/C).

Unos pequeños conmutadores ubicados a la izquierda de la placa EPP LINT permiten, cuando se “apilan” sistemas, que un mismo sistema pueda utilizarse en distintas configuraciones. Así en el caso de trabajar con sistemas pares (2, 4, 6, 8...) es más operativo trabajar con los racks de potencia en mono, reproduciendo un solo canal ( ver diagrama B)

En el caso de trabajar con sistemas impares (3, 5, 7, 9...) uno de los sistemas trabajará en estéreo (el sistema MASTER) y el resto en mono. (Ver diagrama C)

Trabajando de esta forma conseguiremos en ambos casos minimizar las tiradas de cable ya que así cada rack de potencia podrá situarse junto a los altavoces que es lo más recomendable.

16

NOTICE D’UTILISATION

1. NOTE IMPORTANTE

3. INSTALLATION

18

21

3.5 Interconnexion de deux systèmes ou plus

4. SCHEMAS

Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production.

ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

23

24

17

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession un équipement qui est le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. Nous vous remercions d’avoir choisi notre système DPC.

Afin d’obtenir des performances maximales, il est INDISPENSABLE de lire attentivement les instructions ci-dessous avant de procéder aux branchements.

En vue de garantir un fonctionnement optimal de cet équipement, il est fortement recommandé de laisser aux services techniques agréés le soin de procéder à sa maintenance ainsi qu’à d’éventuelles réparations.

1.1 Mesures de sécurité

Le DPC est capable de fournir des niveaux de pression sonore maximum supérieurs à 150dB SPL à

1 mètre. De tels niveaux peuvent causer des dommages irréversibles à l’audition humaine. Protégez vos oreilles quand vous travaillez à très forte puissance notamment à proximité des enceintes.

Le DPC est un système de diffusion sonore conçu pour fonctionner exclusivement avec des amplificateurs ECLER et le processeur numérique DP300. L’utilisation de ces équipements offre non seulement un son parfaitement équilibré, mais aussi une sécurité parfaite de fonctionnement. Des

équipements autres que ceux spécifiés ci-dessus, qu’ils soient fabriqués ou non par ECLER, peuvent d’une part diminuer les performances du système, d’autre part risquer d’endommager gravement vos enceintes.

Les enceintes médium et aiguës DPC215 doivent être raccordées avec des câbles à 4 conducteurs. NE JAMAIS utiliser les câbles conventionnels à 2 conducteurs (voir paragraphe 3.4).

2. INTRODUCTION

Le DPC7000 (DIGITAL PROCESSED CABINET ou "système d'enceintes à traitement numérique") a été spécialement conçu pour des installations fixes ou mobiles nécessitant de hauts niveaux de pression sonore et un son de qualité. C'est un équipement doté d'un processeur capable d'atteindre un SPL maximum de 150dB/1m.

Le système est composé de 2 enceintes DPC215 pour les médiums-aigus, de 4 enceintes de graves DPC118, du processeur DP300 et de trois amplificateurs, variant selon la version:

Le processeur numérique ECLER DP300, en plus de diviser activement (3 voies) le spectre audible, permet la correction indépendante de chacune des bandes, le réglage des phases, celui du retard et protège l'équipement au moyen d'un système limiteur compresseur. Le DP300, grâce au logiciel fourni, se configure pour la version employée, D ou P, du DPC7000. Pour plus d'informations sur le DPC300, veuillez consulter son propre manuel.

Ce traitement est associé aux circuits anti-écrêtage de l'amplificateur d'aigus DPA600 et à un système de protection à gain automatique géré par VCA (amplificateur contrôlé par tension), à l'A

2

SP

(Analog Autogain Signal Processor, c'est-à-dire "processeur de signal à gain automatique analogique") et à l'anti-écrêtage intelligent montés dans les amplificateurs DPA2500T et DPA4000T. Ce système anti-

écrêtage a un niveau d'action différent en fonction du type de transitoire.

*Dans les premières versions PAM6100 / PAM4100 / PAM1100

18

A LA DECOUVERTE DU DPC7000

DES DIMENSIONS ET UN POIDS REDUITS POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE.

Au cours des dernières années, l’évolution des systèmes audio professionnels a été fortement influencée par deux facteurs : la réduction de la dimension des enceintes acoustiques et la constante augmentation de la puissance de sortie des amplificateurs. Les équipements sont désormais plus légers, plus petits et plus faciles à transporter, tandis que la qualité du son est de plus en plus comparable à celle d’une chaîne Hi-Fi. L’électronique est à la base de ces progrès. Les composants communément appelés "processeurs" permettent d’exploiter un système audio jusqu’à ses limites. Les systèmes électroniques "intelligents" effectuent un contrôle constant des conditions d’exploitation des

équipements. On les retrouve parfois à l’intérieur même de l’amplificateur, mais ils sont la plupart du temps intégrés à des unités dédiées. Il en résulte une fiabilité totale au niveau du fonctionnement, ce qui est le principal but recherché lors de l’installation d’une configuration audio professionnelle.

SYSTEMES TROIS VOIES : LA SOLUTION IDEALE

Il s’agit là de la solution idéale pour une reproduction vocale et musicale parfaite. Il n’est plus à prouver que l’oreille humaine est particulièrement sensible aux fréquences médium du spectre sonore et qu’elle perçoit facilement toutes les irrégularités pouvant survenir dans cette bande de fréquence. Il est par conséquent nécessaire de disposer d’un haut-parleur dédié à la reproduction de la voix humaine

(fréquences comprises entre 200 et 1500Hz).

La structure globale du système DPC s’articule autour de deux enceintes. La première reproduit uniquement les basses fréquences (inférieures à 150Hz), tandis que la seconde reproduit à la fois les fréquences médium (comprises entre 150Hz et 1500Hz) et les fréquences aiguës (entre 1500Hz et

22kHz).

TECHNOLOGIE A PAVILLON REPLIE

Concevoir des systèmes d'enceintes pratiques, facilement transportables, destinés à la reproduction de fréquences très basses en optant pour une configuration à pavillon replié a été toujours un défi pour les concepteurs acoustiques. Une reproduction précise des fréquences très basses implique de très grandes longueurs de "tunnel" (par exemple 6,9 m pour 50Hz). Cette réalité physique est celle qui conduit à replier, enrouler le pavillon (d'où le terme de "pavillon replié").

Le DPC7000 utilise un système de reproduction de graves à haut rendement basé sur deux enceintes complémentaires, qui doivent être montées de préférence avec les triangles marqués sur leur côté face à face. (Voir paragraphe 3.1.). Les DPC118 utilisent une conception incroyablement efficace à pavillon replié Tractix. Cette conception permet l'utilisation d'un pavillon de plus grande longueur qui amplifie les graves en maintenant des dimensions raisonnables avec pour conséquence une enceinte facilement transportable. D'autre part, ce système acoustiquement optimisé garantit un rendement important et une faible distorsion. Le résultat final est une enceinte donnant en moyenne 6dB de plus pour 1W qu'une enceinte bass reflex ayant deux haut-parleurs de 18", avec toutes les conséquences que cela implique au niveau du nombre d'enceintes et des besoins d'amplification.

Le haut-parleur de 18" (45,7 cm) qui est monté dans les DPC118 possède un aimant puissant de néodyme et une bobine de 100mm. C'est un haut-parleur capable de supporter des excursions jusqu'à

20mm et une puissance de 1200W AES.

19

UNE DISPERSION DIRECTE GRACE A UN SYSTEME JUMELE

Cette technologie, qui consiste à regrouper deux haut-parleurs identiques dans le même caisson, permet de délivrer un niveau acoustique très élevé. Afin d’éviter que des charges mutuelles indésirables soient générées, il est impératif que ces deux haut-parleurs aient exactement les mêmes caractéristiques. Le recours à cette technologie permet un gain de 3dB par rapport aux configurations à haut-parleur unique.

Les deux haut-parleurs 15" (38,1 cm) sont dotés d’une bobine mobile 100mm et peuvent supporter des excursions de la membrane jusqu’à 4mm. La voie aiguë fait appel à un moteur néodyme

équipé d’une bobine mobile ferrofluid 5 cm et d’une membrane titane couplée à un diffuseur en matière plastique moulée antirésonance, à directivité constante et "diffusion en phase". Ces différents éléments sont positionnés entre le diaphragme et l’extrémité de la trompe, évitant ainsi que certaines fréquences critiques ne soient supprimées. Le haut-parleur d'aigus est situé entre les deux haut-parleurs de 15" en configuration d'Appolito.

ENCEINTES ACOUSTIQUES

Utilisation du bois et processus de fabrication

Si les performances d’une enceinte reposent à 51 % sur les composants électroniques utilisés, les 49 % restants dépendent des caractéristiques des coffrets et de la manière dont ils sont construits.

Les panneaux de contreplaqué utilisés sont aussi rigides que légers. Afin de minimiser la coloration due aux vibrations de surface, les coffrets sont pourvus d’entretoises. Les enceintes dédiées aux fréquences médium et aiguës sont fabriquées à partir de panneaux de contreplaqué d’une épaisseur de 15mm. A l’intérieur de ces coffrets, un anneau de bois a été placé autour du moteur du tweeter, renforçant ainsi sa fixation et le protégeant d’éventuels chocs ou vibrations. La forme trapézoïdale des coffrets présente un angle de 6° de chaque côté. Le caisson de basses est quant à lui constitué de contreplaqué de bouleau d’une épaisseur de 18mm. Pour faciliter le transport et leur manipulation, toutes ces enceintes ont été munies de poignées.

Absorbeurs

La présence d’ondes stationnaires à l’intérieur de l’enceinte peut affecter la pureté du son.

L’utilisation d’absorbeurs permet de minimiser cet effet. C’est dans ce but qu’une fibre synthétique antiallergique et non cancérigène a été collée sur les parois internes des coffrets.

Peinture

La peinture utilisée, à base de résine, constitue un traitement prévu pour durer dans le temps, mais aussi résister aux rayures et aux chocs.

Matériel

Les haut-parleurs sont protégés par une grille recouverte de mousse en face intérieure pour les préserver de la poussière et des projections. Cet ensemble est fermement assujetti à l'enceinte par des vis. L'enceinte de médiums aigus dispose d'un système efficace d'accrochage composé de deux rails réglables en partie supérieure et de deux en partie inférieure. (Voir paragraphe 3.2.)

Pré-installation pour roulettes (Voir paragraphe 3.3.)

Panneau de connexion à connecteurs SPEAKON



.

VERSIONS ET ACCESSOIRES DISPONIBLES

Outre la version de base comprenant les enceintes, les amplificateurs et le processeur, une version complémentaire est disponible à des fins d’extension : du DPC7000 PC/DC. La seule différence vient du fait que cette version ne possède pas de processeur DP300, étant donné que même les systèmes les plus complets ne nécessitent qu’un seul dispositif de ce type.

Il est aussi possible de regrouper tous les équipements électroniques dans un seul flight case

(référence EPC FL). Des câbles de 10 mètres fournis avec le système viennent s’ajouter aux connexions internes et aux panneaux de raccordement.

20

Autres accessoires

EPP LINT Ce panneau d’interconnexion pour les systèmes DPC permet de configurer un

DPC7000 soit comme équipement esclave (Le DP300 étant alors "bypassé"), soit comme équipement maître (le DP300 étant en service).

EPP AINT Câble multiconducteur 15 mètres pour l’interconnexion de deux EPP LINT ou entre appareils successifs.

3. INSTALLATION

3.1. Positionnement et montage

On devra prendre en considération les caractéristiques acoustiques du local ainsi que le nombre d'auditeurs. On observera cependant toujours les règles générales suivantes : Placer les enceintes acoustiques sur des surfaces solides et stables. Les enceintes de graves DPC118 doivent être appariées et leurs repères doivent correspondre (voir schéma) afin d'obtenir une reproduction optimale des basses fréquences. Les caissons de graves placés horizontalement à même le sol et couchés auront un plus grand rendement que s'ils sont accrochés, surélevés ou directement sur le sol mais verticalement. Il est toutefois recommandé de placer les caissons de graves verticalement pour une plus grande qualité de son.

Assurez-vous qu’aucun obstacle ne s’interpose entre les hautparleurs médium et aigus et les auditeurs. En effet, les fréquences hautes sont extrêmement directives et tout obstacle peut atténuer le son. Dans le cas où l’auditoire est large, on obtiendra une meilleure propagation du son si les enceintes sont placées le plus en hauteur possible. Bien que toutes les enceintes DPC protègent leurs haut-parleurs grâce à une grille et un panneau de mousse, il faut éviter toute exposition du système à la pluie ou au soleil pendant une durée prolongée.

3.2. Accrochage du système

On observera les règles générales suivantes:

- Accrocher les enceintes acoustiques à des surfaces solides et stables.

- Ne laisser aucun obstacle entre les enceintes acoustiques et l'auditoire.

- Les fréquences aiguës, contrairement à celles des graves, sont extrêmement directives et tout obstacle suppose une atténuation de leur réponse.

Les enceintes de médiums aigus DPC215 sont équipées d'un système efficace d'accrochage composé de 4 rails réglables du type employé pour l'arrimage des charges en aéronautique (norme ISO

7166) qui permettent d'accrocher une ou deux rangées d'enceintes en arrimant la seconde directement à la première. Deux rails sont montés en partie supérieure de l'enceinte et deux en partie inférieure. Ces quatre points d'ancrages sont reliés entre eux intérieurement par un tasseau de renfort métallique. Les ancrages de la partie inférieure permettent, en plus de l'accrochage d'une seconde rangée, d'incliner le système.

21

La même enceinte s'inclinera différemment en fonction du lien choisi, le tableau suivant servant de guide pour une enceinte. Si l'inclinaison n'est pas suffisante, inclinez l'enceinte à l'aide des rails inférieurs.

Au cas où vous utiliseriez deux rangées, nous recommandons d'incliner l'ensemble en utilisant le rail inférieur.

Chaque rail aviation monté dans l'enceinte pour l'accrochage a une capacité de charge de travail de

180kg quand l'enceinte est arrimée de manière correcte selon les schémas.

1 - - - - - - -

- - 8

8 = -12º

7 = -10º

6 = -7,5º

5 = -5º

En combinaison avec le rail, on utilise un maillon à lyre (poteaux jumelés) Ecler ADP (Adam Hall Réf.

5740) pour l'accrochage.

4 = -2,5º

3 = 0º

2 = +2,5º

1 = +5º

La capacité de charge de l'ensemble (rail + maillon) est limitée

1 = +5º par le rail et est de 180kg par point d'accrochage (360kg au total).

Assurez-vous toujours que le dispositif d'ancrage est fermement accroché au rail.

3.3. Roulettes de transport

En cas d'utilisation du système pour des applications mobiles, nous recommandons l'utilisation des accessoires QRA et WH200.

Le QRA est composé de quatre supports qui, une fois installés dans les logements prévus à cet effet, permettent de mettre et d'enlever facilement les roulettes en évitant ainsi les vibrations gênantes produites par le son.

Le WH200 est le kit de quatre roulettes tournantes pour QRA.

22

8 = -12º

3.4 Raccordement du système

Raccordement à l’enceinte. Le raccordement doit être effectué avec un câble dont les conducteurs ont un diamètre d'au moins 3 mm (nous recommandons 6 mm). Les connecteurs de sortie de l’amplificateur et d’entrée de l’enceinte sont de type SPEAKON



4 broches (voir schéma A).

L’enceinte médium et aiguë se raccorde de la manière suivante :

Le caisson de basses se raccorde exclusivement sur les broches 1+ et 1-

3.5 Interconnexion de deux systèmes ou plus

Avec une seule unité de base DP300, il est possible d’interconnecter jusqu’à 10 systèmes

DPC7000 PC/DC (unité complémentaire sans processeur). Il suffit simplement d’utiliser les sorties

"Stack" présentes sur tous les amplificateurs et devant être connectées à des amplificateurs identiques.

IMPORTANT : les amplificateurs interconnectés successivement doivent être réglés selon les mêmes paramètres que les amplificateurs directement connectés à le DP300.

Il existe une autre fonction qui consiste à utiliser les systèmes DPC7000 configurés comme

équipements maîtres ou esclaves, selon le type d’utilisation. C’est dans ce but que nous avons conçu l’EPP LINT et l’EPC AINT multiconducteurs, qui permettent d’interconnecter plusieurs unités DPC, en les configurant comme maître ou esclave. Le système maître désactive tous les processeurs associés au système (voir schéma B/C).

Une série de petits interrupteurs situés sur la partie gauche du circuit imprimé EPP LINT vous permettent d'utiliser le système dans des configurations différentes lors de l’ajout d’équipement. Il est par exemple plus pratique d’employer chaque rack d’amplificateur de puissance en mode mono pour faire fonctionner un nombre pair de systèmes (2, 4, 6, 8, etc.) (voir schéma B).

Par contre, si l’on fait fonctionner un nombre impair de systèmes (3, 5, 7, 9, etc.), un des systèmes fonctionnera en stéréo (système MASTER) et le reste en mode mono (voir schéma C).

Dans les deux cas, si l'on suit ces conseils le nombre de longueurs de câbles sera diminué puisque chaque rack d’amplificateur de puissance peut être placé près des enceintes, ce qui constitue leur meilleur emplacement possible.

23

4. Diagrams

4. Diagramas

4. Schémas

A

24

B

C

25

5. TECHNICAL CHARACTERISTICS

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Power (*)

Maximum SPL @ 1m

Frequency response (-3dB)

Radiation angles (H-V) (Treble)

Power consumption (max)

DPC7000D DPC7000P

6588W RMS 6380W RMS

148dB

50Hz-20kHz

150dB

50Hz-20kHz

60ºx40º

7205VA

60ºx40º

11715VA

Overall weight (app.) (without flight-case, cables & loudspeakers) 35kg.

Dimensions (Height x Width x Depth)

78.5kg.

DPC215 DPC118

1140x540x455mm 570x750x720mm

Remaining characteristics: see individual specifications.

(*)

DPC7000D: Maximum RMS total output power at 0,3% THD, 1kHz & independent from warm up time.

DPC7000P: RMS total output power at 1% THD, 1kHz.

26

27

50.0094.01.02

28

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.

Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain

INTERNET http://www.ecler.com E-mail: [email protected]