USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EPC200

ECLER

AUDIO CREATIVE POWER

2

EPC200 INSTRUCTION MANUAL

FOR EPC6000 HIGH EFFICIENCY ACOUSTICAL SYSTEMS

1. IMPORTANT REMARK

2. INTRODUCTION

3. INSTALLATION

4. OPERATION AND USE

4.1. Start up

3.1. Placement and mounting

3.2. Fixing and hanging the system

3.3. Mounting the wheels

3.4. Connecting the system

3.5. Interconnecting two or more systems

4.2. Indicators and adjustments

4.3. Machines connected to the processor

5. CONSIDERATIONS

5.1. Ground loops

5.2. Audio connections

5.3. Background noise

5.4. Cleaning

6. DIAGRAMS

04

04

07

07

08

08

08

09

09

09

09

10

11

11

11

11

11

21

6.1. Function list

6.2. Connection diagrams

6.3. Function diagram

6.4. Technical characteristics

6.5. Block diagram

21

22

24

25

26

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

3

1. IMPORTANT REMARK

Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment.

We thank you for having purchased our EPC200 processed system.

It is VERY IMPORTANT that you read this manual before connecting the unit in order to obtain its maximum performance.

We recommend our authorised Technical Services whenever any maintenance task should be needed so that optimum operation shall be achieved.

2. INTRODUCTION

6000 W PROCESSED SOUND SYSTEM

The EPC (ECLER PROCESSED CABINET) 6000 has been specially designed for fixed or mobile installations where high sound pressure levels and exceptional audio quality is required.

We are talking about a processed system offering 5032W RMS/4 Ω /1kHz/1%/THD, capable of delivering a maximum SPL level of 147dB/1m.

The system consists of two EPC215D midrange / high frequency enclosures, two

EPC218D subwoofer enclosures, three SPM* Technology power amplifiers (PAM600,

PAM2000 and PAM2600) and the EPC200 processor. This last component, apart from actively dividing the audio spectrum into three bands, equalizes each of these bands and allows accurate phase correction on each way. To complete the process, each SPM amplifier includes an additional ANTICLIP circuit with an optimally chosen THD threshold setting for each loudspeaker.

STEP BY STEP THROUGH THE EPC 6000

REDUCED DIMENSIONS AND WEIGHT HIGH PERFORMANCE

In the last ten years, the evolution of professional sound systems has been certainly influenced by two facts: The reduction of acoustic cabinet size and the ever increasing output power of amplifiers. Systems are now lighter, smaller and more portable, while the sound quality approaches more and more that of a Hi-Fi system. Electronics is the key of this advances. The components generally called "processors" are able to push a sound system to its limits. These intelligent electronic systems, sometimes contained in the amplifier itself, but in most cases mounted into dedicated processor units, constantly monitor the systems operating conditions. The result is a total reliability as far as the systems behaviour is concerned, which is the main obsession when installing professional sound systems.

(*) SPM

With this technology (Switching Power Mosfet), developed and patented by ECLER, S.A., ECLER introduced in the early 90s a new concept to the world of professional audio: The use of switching field effect transistors. The use of these parts for audio applications represents a firm and spectacular enhancement comparing to conventional amplifiers. These advantages can be outlined as follows:

Lower internal resistance than bipolar transistors, which leads to less heating of the amplifier and more powerful and controllable bass.

Conventional Mosfets have a 4 to 7 times bigger internal resistance than switching Mosfets.

The extremely high speed of these devices gives a transparency to the upper frequencies till now only achieved by tube amplifiers. This fact also reduces TIM (transitory intermodulation) to very low levels.

4

THREE-WAY SYSTEMS: THE PERFECT SOLUTION

This is the optimal system to achieve faithful voice and music reproduction. It's a fact that the human ear is more sensible in the central portion of the audible spectrum, which enables us to easily recognize any kind of irregularity in this frequency range. This justifies the need for a dedicated driver for the reproduction of the human voice, which ranges from 200 to

1500 Hz).

The overall structure of the EPC systems is based on two cabinets: The first one only reproduces the lowest frequencies below 150 Hz, while the second one reproduces both the midrange (from 150 Hz to 1500 Hz) and the high frequencies (from 1500 Hz to 22 kHz).

HYBRID BASS-REFLEX-TYPE CABINETS

This groundbreaking enclosure is the result of combining conventional bass-reflex philosophy and a diffusion system half the way between direct radiation and a folded horn structure .

The massive excursion subbass speakers must suffer bring up important distortion. This distortion is caused by the fact that the voice coils often move far away from their rest position. Thus, the magnetic flux density gets reduced. The bass cabinets in the EPC 6000 system use two electrically phase-inverted parallel mounted 18'' drivers. One driver is mounted in opposite direction. With this configuration, when the voice coil of the first driver moves forward, the second voice coil moves backwards, resulting in a remarkable cancellation of second-order harmonic distortion and a slight cancellation of third-order distortion. A very clean sound and an excellent "cone control" are consequently obtained even in critical situations. It has to be considered that conventional subwoofers at high output levels may reach up to 10 % distortion.

Each loudspeaker is mounted into a separate acoustic enclosure, including a dedicated port. This reminds "transmission line" systems. The angled position of the drivers and the separation wall share similarities with folded horn-loaded systems. The implemented solution is in fact a bass-reflex concept with a certain port Q value in the way between pure direct radiation and horn radiation, using the advantage of both worlds.

The bass-reflex system inverts the phase of sound radiated from the rear of the speaker in order to widen the low-range playback boundary. The accurate calculation of the bass-reflex port dimensions is a key factor when evaluating the success of an acoustic enclosure design.

ECLERs Research Department has created SIMBOX, a software based on W. Marshall Leach's publications. It converts the different physical loudspeaker and enclosure parameters into discreet R-L-C elements and controlled sources. The software then communicates via macros with an electronic simulation package, which performs all calculations and facilitates graphical representation.

Both 18'' drivers mounted on the EPC218D feature a huge permanent ceramic magnet and 114 mm voice coils. They are able to withstand excursions up to 20 mm and 1600 Wrms input power.

5

DIRECT RADIATION WITH TWIN SYSTEMS

Very high radiation levels can be achieved with this method, which consists of mounting two identical drivers into the same enclosure. The drivers need to be perfectly matched in their characteristics, as otherwise unwanted mutual loading may develop. This technique represents a 3dB radiation increment in comparison to single driver configurations.

Both 15'' speakers feature 100 mm voice coils and withstand maximum excursion up to

4mm. For the high-frequency way, a neodymium motor has been used along with a 2'' ferrofluid voice coil and a titanium diaphragm coupled to a plastic-moulded antiresonant constant-directivity "phase plug" diffusor. These pieces are placed between the diaphragm and the horn throat, avoiding cancellation of certain critical frequencies.

ACOUSTIC ENCLOSURES

Wood and construction

If the employed components represent 51% of the success of an acoustic system, the remaining 49% belongs to the acoustic enclosure and its construction. The plywood panels used on the EPC is very stiff and light. The boxes feature braces which minimize coloration caused by surface vibration. Constructed with 15 mm plywood, the midrange and highfrequency cabinets include a wooden ring inside the box which snugly fits around the tweeter motor thus reinforcing its subjection and protecting the diffusor from possible impacts or vibrations. Its trapezoidal shape has a 6° angle on each side. The low frequency cabinet is built from 18 mm birch plywood. Both enclosures feature inset handles to make transporting and handling easier.

Absorbers

Inside the box, stationary waves can originate and affect the sound purity. One way to minimize this effect is to use absorbers. EPC cabinets use antiallergic, oncologically inoffensive synthetic fibre glued onto the inner box walls.

Painting

A new resin-based chemical component provides a high durability treating, being scratch and bump resistant.

Hardware

The loudspeakers are protected with a foam-covered metal grille, preserving them from dust and splashings. The midrange and high frequency cabinets feature a fitting which, once the protecting plate is removed, allow the use of a flying suspension system such as ATM's

"MEGS PIVOTAL SERIES". Ask your distributor for further details. They are delivered with disassembled metallic stands.

Preinstalled fittings for mounting most wheel types found on the market

Connection panel with SPEAK ON connectors

6

VERSIONS AND ACCESSORIES

Apart from the basic version consisting of acoustic cabinets, amplifiers and the processor unit, a complementary version is available for upgrading purposes: The EPC 6000C.

The only difference lies in the fact that this version does not include the EPC 200 processor, as bigger systems need just one of these units.

It is also possible to fit all system electronics into a flight case (ref EPC FL). 10m connection cables are included apart from the internal wiring and connection panel.

OTHER ACCESSORIES

EPP LINT This interconnection panel for EPCs lets you configure a EPC 6000 as a slave

(EPC 200 bypassed) or master device (EPC 200 working).

EPP AINT 15m multicore cable for interconnecting two EPP LINT or successive units.

WH 200 Kit consisting of 4 pivoting wheels for the EPC 200

3. INSTALLATION

3.1. Placement and mounting

The acoustic characteristics of the room, hall... and the number of assistants must be taken into account. General rules valid for any case: place the acoustic cabinets on solid and firm surfaces. The bass reinforcement cabinets are more efficient when are placed directly on the floor in an oblong position rather than vertical or elevated or hanged. We recommend to place the bass cabinets vertical for a better sound quality.

Be sure that there is not any obstacle between the mid-treble cabinets and the audience; the high frequencies are extremely directive and any obstacle represents an attenuation. For a big audience, the higher you place the mid-treble cabinets, the better sound propagation you will get.

Although all the EPC cabinets protect the loudspeakers with a grille and a foam do not expose the system to the sun for long periods and avoid the rain.

The EPC200 operates (depending on country) under 110, 120, 220, 230 or 240V AC

50/60Hz. See characteristics in the back of the unit. You should avoid mixing the mains wire with and in between shielded signal cables, because this could generate noise and hum.

In order to protect the mixer from eventual mains overloads or occasional excesses in the consumption of the internal circuits, it has a 250mA (20) mains protection fuse. Should this fuse ever blow off, disconnect the unit from mains and replace it for an identical one. If the new fuse also blows ask our Authorised Technical Service. NEVER REPLACE THE FUSE WITH

ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE.

CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.

7

3.2. Fixing and hanging the system

The EPC 215D acoustic enclosures feature 2 lateral insets specially suited for installing

ATM's MEGS PIVOTAL SERIES rigging system.

To mount this parts, simply remove the little plates covering the insets and follow the instructions that came with the MEGS PIVOTAL SERIES.

On the rear part of the EPC215D you will also find a fitting for mounting a piece which lets you slide through a ribbon for tilting the enclosures once rigged.

ATM Group, Inc • 21000 South Wilmington Avenue • Carson, CA • 90810-1247 •

Tel 310.834.5914 • Fax 310.834.3042 • www.atm-fly-ware.com

Or contact your nearest ECLER Technical Service Department

3.3. Mounting the wheels

All the EPC cabinets have embeded nuts where the wheels can be attached thus easing the transport for mobile systems. The WH 200 ECLER kit is composed by 4 free-wheels.

3.4. Connecting the system

The EPC200 processor combined with the EPC acoustic cabinets must be powered with the fourth generation ECLER amplifiers because they are the only ones that accept the AC3 anticlip module

Mains supply. Although the PAM2600 fourth generation SPM amplifiers are equipped with a "soft start", properly dimensioned mains wiring and magnetothermal switch must be provided (220VAC values):

Mag. min 25A Recommended wire section: 6mm

Audio signals. The interconnections will be done accordingly to diagram 6.2. keeping in mind the following points:

A- All the input and output signals of the processor are balanced with XLR 3 connectors and the pin assignment is as follows:

HOT or direct signal

COLD or inverted signal

GROUND

>

>

>

Pin 2

Pin 3

Pin 1

8

B- Connection to the acoustic cabinet. This connection must be done with, at least, 3mm cable ( we recommend 6mm). The amplifier output and the acoustic cabinet input connectors are 4 pin SPEAK ON (see diagram 6.2). The mid-treble cabinet will be connected as follows:

Treble +

Treble -

>

>

Pin 2+

Pin 2-

Pin 1+

Pin 1-

Mid +

Mid -

>

>

The bass reinforcement cabinet only uses pin 1+ and pin 1-.

3.5. Interconnecting two or more systems

With one single EPC200 base unit you may interconnect up to 20 EPC6000C systems

(complementary unit without processor). You just have to use the Stack outputs found on any

SPM amplifier. These Stack outputs should be connected to identical amplifiers. IMPORTANT:

The ANTICLIP modules of the successively interconnected amplifiers must be adjusted with identical settings as the amplifiers which are directly connected to the EPC200.

Another option is to use complete EPC6000 systems configured as master or slaves, depending on the functional requirements. For that purpose we have designed the EPP LINT and

EPC AINT multicore, which let you interconnect several EPC units, configuring them as master or slave. The master system will inhibit all the system associated processors (diagram 6.2)

4. OPERATION AND USE

4.1. Start up

To start the EPC200 push the switch labelled POWER (6) and the green pilot-light inside the switch will shine. Although the noise produced when starting up the EPC200 is minimum, we highly recommend to start the audio chain following the sequence: sound sources, mixer, equalizers, EPC200 and power amplifiers. Stop the chain inversely, in order to avoid possible damage to the loudspeakers.

4.2. Indicators and adjustments

SIGNAL PRESENT INDICATOR (1-2). Two green LEDs on the front panel show the presence of a signal at the inputs of the EPC200.

OVERLOAD INDICATOR (3-4-5). Three LEDs show the saturation of any output (L-bass,

M-mid, H-treble). The indicators are common to both input channels (L&R). The LEDs will shine whenever an excessive signal level is sent to the amplifier inputs.

9

PHASE ADJUSTMENT 0(-180º (10-17). The phase adjustment switches are on the back panel and enable the phase selection of the bass and treble loudspeakers in relation to the mid ones, wich are taken as the reference. In addition, the bass way can be continously adjusted from

0º to 180º by means of a potentiometer (12) thus yielding to a complete 360º turn if both are used. This special capability is specially useful at frequencies near the cut-off bass band (around

150Hz) where near frequencies can be enhanced or attenuated. It can also extend the response for very low frequencies. The start position is with both adjustments at 0º. Select a musical piece with plentiful bass, place yourself at a distance greater than 10m from the cabinet and make a fast test by means of the switch. Never make the adjustment at the side or behind the cabinet! Once you have selected the most favourable position of the switch from the point of view of "cleanliness" and bass level, adjust the potentiometer. Repeat the process various times.

Notice that the adjustment will only be valid under for the test conditions; any change of the structure, disposition of the elements, etc, will imply a new adjustment. Similar considerations can be said for the treble phase switch (17). The main effect achieved is the compensation of the non-alignment on the same plane of the mid and treble engines. The start position is with the switch at 180º. If a disco sound or a lower voice enhancement are desired, place the switch at 0º.

BASS BOOST (13). This switch emphasizes by 3dB the bass output. The normal position for the 90% of the situations is off (unpushed). Only if the bass cabinet is not stacked to the

EPC215D is placed far from walls (eg. hanged) is recommendable the use of this switch.

4.3. Machines connected to the processor

External equalizers must be used with care because the EPC200 already does a pre-equalization and is possible to feed excessive energy to the system thus yielding to an overload.

The processor has been designed to give an equilibrated sound. Any external equalization should be limited to ±6dB, more than enough to compensate possible hall and/or equipment deficiencies.

However, if a mixer with +15dB tone control is used, make special attention to possible saturation of the system by checking the processor overload indicators (3-4-5).

10

5. CONSIDERATIONS

5.1. Ground loops

Be always sure that all the signal sources connected to the processor do not have their grounds interconnected between them. The cable shielding, when connected to the chassis, can never be interconnected between them. If after all, there is still noise, use the GROUND LINK switch (19) so that electrical and mechanical grounds will be disconnected.

5.2. Audio connections

As a general rule, make the signal connections as short as possible and use the best connectors and cable available. Cables and connectors are frequently undervaluated, forgetting that a bad connection can result in a poor sound reproduction.

5.3. Background noise

The use of active circutry can yield, depending on the configuration, to a significant noise level. The EPC6000 processed system have been designed for the least possible noise. Anyway, the noise level will always depend on the correct use and installation of the whole system and, specially, the mixer.

5.4. Cleaning

The control panel must not be cleaned with any dissolvent, abrasive or petroleum derivated substance because paint and silk-printing could be damaged. Whenever cleaning should be necessary, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap or with a solution of water and alcohol at 50%. Be careful that no liquid gets into the mixer. Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel. In case taht some liquid gets into the processor, do not use cleaning spray and send the machine to the nearest ECLER Technical Services.

11

MANUAL DE INSTRUCCIONES EPC200

PARA SISTEMAS ACÚSTICOS DE ALTO RENDIMIENTO EPC6000

1. NOTA IMPORTANTE

2. INTRODUCCIÓN

3. INSTALACIÓN

3.1. Ubicación y montaje

3.2. Anclaje y suspensión del sistema

3.3. Instalación de ruedas

3.4. Conexionado

3.5. Conexionado de más de un sistema

4. OPERACIÓN Y USO

4.1. Puesta en funcionamiento

4.2. Indicadores y ajustes

5.1. Bucles de masa

5.2. Conexiones de Audio

5.3. Ruido de fondo

5.4. Limpieza

4.3. Aparatos conectados al procesador

5. CONSIDERACIONES

6. DIAGRAMAS

13

13

16

16

17

17

17

18

18

18

18

19

20

20

20

20

20

21

6.1. Lista de funciones

6.2. Diagramas de conexionado

6.3. Diagrama de funciones

6.4. Características técnicas

6.5. Diagrama de bloques

21

22

24

25

26

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

12

1. NOTA IMPORTANTE

Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro sistema procesado EPC200.

Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es MUY

IMPORTANTE antes de su conexión, leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento del sistema, recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

2. INTRODUCCIÓN

SISTEMA ACÚSTICO PROCESADO EPC6000

El EPC (ECLER PROCESSED CABINET) 6000 ha sido especialmente diseñado para instalaciones fijas o móviles en las que se necesitan altos niveles de presión sonora y calidad de sonido. Se trata de un equipo procesado de 5032W RMS/4 Ω /1kHz/1%/THD. Capaz de alcanzar un SPL máximo de 147dB/1m.

El sistema está compuesto por 2 cajas de medios agudos EPC215D, 2 cajas para subgraves EPC218D, 3 amplificadores SPM* TECHNOLOGY modelos PAM600, 2000 y 2600 y el procesador EPC200, Éste último además de realizar una división activa (3vías) del espectro audible, ecualiza por separado cada una de las bandas y posibilita el ajuste de fase de cada vía.

Este proceso se combina con los circuitos ANTICLIP que montan los amplificadores SPM ajustados a una THD optimizada para cada altavoz.

EL EPC6000 PASO A PASO

DIMENSIONES Y PESO REDUCIDOS – ALTAS PRESTACIONES

La evolución de los sistemas de sonido profesional de los últimos 10 años ha venido marcada por dos hechos: Una disminución en el tamaño de los recintos acústicos y un incremento en la potencia de salida de los amplificadores. Los sistemas son hoy más ligeros, más pequeños, más fáciles de transportar y su sonido es cada vez más HIFI. La electrónica es la clave de este milagro. Los genéricamente denominados “procesadores” son capaces de conducir un sistema de sonido al límite de sus posibilidades. Sistemas electrónicos inteligentes, unas veces ubicados en los mismos amplificadores y otras en las unidades de procesado, están monitorizando constantemente la situación en la que el sistema está trabajando. El resultado es una fiabilidad de comportamiento, principal obsesión en cualquier sistema de sonido profesional.

(*) SPM

Con la tecnología SPM (Switching Power Mosfet) desarrollada y patentada por ECLER SA, ECLER introdujo a principios de los 90 un nuevo concepto en el audio profesional; el empleo de transistores de efecto de campo de conmutación. La incorporación al audio de estos componentes implica una firme y espectacular mejora en relación a los sistemas convencionales. Estas ventajas pueden resumirse así:

Resistencia interna mas baja que los transistores bipolares lo cual redunda en un calentamiento inferior del amplificador y en unos graves poderosos y muy bien controlados. Los mosfet convencionales de audio presentan una resistencia interna de 4 a 7 veces superior a los de conmutación.

La enorme rapidez de estos dispositivos confiere a los agudos una transparencia hasta ahora tan solo lograda con amplificadores a válvulas al tiempo que una TIM distorsión por intermodulación de transitorios muy reducida.

13

TRES VIAS: LA SOLUCIÓN PERFECTA

Este es el sistema óptimo para obtener una reproducción realista de voz y música. El oído humano es más sensible a la parte central del espectro audible y captará en consecuencia fácilmente cualquier tipo de irregularidad. De esta realidad nace la necesidad de cubrir el margen vocal (de 200 a 1500Hz) con un solo tipo de altavoz.

La estructura de los sistemas EPC se basa en dos recintos: Uno de ellos que reproduce únicamente las frecuencias graves: por debajo de 150Hz y otro que reproduce las frecuencias medias: de 150 a 1500Hz y finalmente las agudas de 1500 a 22000Hz.

RECINTOS HÍBRIDOS TIPO BASS REFLEX PARA SUBGRAVES

Este innovador recinto es el resultado de combinar la filosofía bass reflex con un sistema de difusión que se encuentra entre la radiación directa y la bocina plegada.

Los importantes desplazamientos a los que se ven sometidos los altavoces de graves provocan una importante distorsión. Dicha distorsión viene originada por el hecho de que las bobinas trabajan frecuentemente lejos de su punto de reposo y en consecuencia con una densidad de flujo magnético inferior. Los recintos de graves del EPC6000 montan dos altavoces de 18” en paralelo, en contrafase eléctrica con uno de ellos montado al revés. De esta forma mientras una de las bobinas se mueve fuera de la pieza polar, la del otro entra. El resultado es una importante cancelación de las distorsiones de segundo armónico y una ligera cancelación en las de tercero. Se obtiene así un sonido limpio y una sensación de gran “control del cono” en situaciones límite. Es necesario tener en consideración que el nivel de distorsión de un subgrave normal a alto nivel puede alcanzar el 10%.

Cada altavoz está montado en un recinto separado disponiendo cada una de su port conducido que puede recordar los sistemas “transmisión line”. Asimismo la disposición de los altavoces en ángulo y la pared divisoria le dan cierta semejanza con las cajas de bocina plegada. La solución adoptada es un Bass Reflex con una cierta Q de port que está entre la radiación directa pura y una bocina, aprovechando las ventajas de ambos sistemas.

El sistema bass reflex posibilita el aprovechamiento de la onda posterior del altavoz.

Este aprovechamiento se consigue al invertir la fase de la onda posterior con lo que la respuesta en graves se extiende considerablemente. El correcto cálculo de las dimensiones del orificio del

Bass Reflex del recinto es uno de los factores principales para el éxito o fracaso del recinto acústico. El departamento de investigación de ECLER basándose en estudios publicados por W.

Marshall Leach diseñó el programa SIMBOX que convierte diversos parámetros del altavoz y de la caja a elementos discretos R-L-C y fuentes controladas. Este programa enlaza a través de macros con un simulador de circuitos eléctricos con el fin de realizar los cálculos y facilitar la representación gráfica.

Los dos altavoces de 18” que monta el EPC218D incorporan un potente imán cerámico y bobinas de 114mm. Son capaces de soportar desplazamientos de hasta 20mm y potencias de 1600Wrms.

14

RADIACIÓN DIRECTA EN MEDIOS CON SISTEMAS GEMELOS

Mediante este sistema que consistente en trabajar con dos altavoces iguales dentro de una misma caja se obtiene un nivel de radiación muy elevado. Los altavoces están perfectamente aparejados en características ya que de no ser así pueden existir cargas de uno respecto al otro. Esta configuración proporciona un incremento de 3dB respecto a la simple.

Los dos altavoces de 15” montan bobinas de 100mm, capaces de soportar desplazamientos de hasta 4mm. Para la via de agudos se utiliza un motor de neodimio y una bobina de 2” de ferrofluido y diafragma de titanio acoplado a un difusor de directividad constante construido en material plástico antiresonante y con “phase plug”. Éstas son una piezas que colocadas entre el diafragma y la garganta de la bocina evitan cancelaciones a determinadas frecuencias críticas.

RECINTOS ACÚSTICOS

Madera y construcción.

Si los componentes utilizados son un 51% del éxito de un sistema acústico el 49% restante corresponderá al recinto acústico y su construcción. El contraplacado con el que están construidas las EPC es muy rígido y pesa poco. Las cajas montan refuerzos interiores para minimizar coloraciones sonoras generadas por la vibración de sus superficies. La caja de medios agudos, construida en contraplacado de 15mm, equipa una anilla interior de madera en la que encaja perfectamente el motor de agudos mejorando así su sujeción y evitando el riesgo de roturas del cuello del difusor por golpes o vibraciones. Su forma es trapezoidal con una inclinación de 6º en cada cara. La caja de graves está realizada en contraplacado de abedul de

18mm de grosor. Ambas cajas disponen de orificios que a modo de asas facilitan su transporte y manipulación.

Absorbentes

En el interior de la caja se pueden generar ondas estacionarias que pueden afectar a la pureza del sonido. Una forma de minimizar este efecto es colocando material absorbente en su interior. En las cajas EPC se utilizan fibras sintéticas que no producen alergias, no son oncológicamente peligrosas y se fijan con facilidad a las paredes interiores del recinto.

La pintura

Un nuevo componente químico a base de resinas da como resultado un tratamiento de alta dureza resistente a rayas y pequeños golpes.

Hardware

Los altavoces están protegidos mediante una reja recubierta con espuma por su cara interior para preservarlos del polvo y salpicaduras. Este conjunto queda firmemente sujetado a la caja mediante tornillos. La caja de medios-agudos dispone de unos encajes laterales que una vez retirada la plaquita que los protege permiten la utilización del conocido sistema de rigging

“MEGS PIVOTAL SERIES” de ATM.

Preinstalación para ruedas adaptable a los diversos tipos existentes en el mercado.

Placa de conexiones con conectores SPEAK ON.

15

VERSIONES Y COMPLEMENTOS

Además de la versión básica formada por cajas acústicas, amplificadores y procesador, existe la versión complementaria para ampliar el equipo: EPC6000 C, teniendo como única diferencia la no incorporación del procesador EPC200 dado que un sistema por grande que sea sólo monta uno de estos aparatos.

También existe la posibilidad de montar la electrónica de los equipos Flight Case ref.

EPC FL. En este caso y además del cableado interno y placa de conexiones que se incorpora se suministran unas mangueras de conexión de 10m.

Otros complementos

EPP LINT. Este panel de interconexión para EPC’s permite configurar un EPC6000 como esclavo (EPC200 en baypass) o como Master (EPC200 activo).

EPC AINT Cable multifilar de 15m. para interconexión de dos EPP LINT o sucesivos.

WH 200 Kit de 4 ruedas móviles para EPC200.

3. INSTALACIÓN

3.1. Ubicación y montaje

Deberán tenerse en cuenta los condicionantes acústicos del local así como el número de asistentes. Como reglas generales válidas en cualquier caso se observarán las siguientes:

Colocar las cajas acústicas en superficies sólidas y firmes. Los refuerzos de graves colocados directamente en el suelo y en sentido apaisado rendirán más que colgados, elevados o directamente en el suelo pero en sentido vertical. Se recomienda colocar los recintos de graves en sentido vertical para una mayor calidad de sonido.

No debe existir ningún obstáculo entre las cajas de medios-agudos y la audiencia, las frecuencias agudas, a diferencia de las graves son extremadamente directivas y cualquier obstáculo supone una atenuación en su respuesta. Para grandes audiencias obtendremos una mejor propagación del sonido en la distancia contra más elevemos las cajas de medios-altos.

Aunque todos los recintos acústicos EPC protegen los altavoces mediante reja y espuma procurar no exponer excesivamente el sistema al sol y menos a la lluvia.

El EPC200 funciona con corriente alterna, según país, de 110, 120, 220, 230 o 240V

50/60Hz. Ver placa de características en el aparato. Debe evitarse que el cable de red se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal, ya que ello podría ser causa de zumbidos a la salida.

Para proteger al procesador de eventuales sobrecargas en la línea de red o bien excesos ocasionales en el consumo de los circuitos internos, está provisto de un fusible de red de 250mA.

(20). En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico.

EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.

PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.

16

3.2. Anclaje y suspensión del sistema

Los recintos acústicos EPC215D disponen de 2 alojamientos laterales especialmente diseñados para alojar el sistema de rigging “MEGS PIVOTAL SERIES” de ATM.

Para incorporar estas piezas simplemente retire la plaquita que cubre el orificio y siga las instrucciones que encontrará con las piezas “MEGS PIVOTAL SERIES.

Asimismo en la parte posterior trasera de la EPC215D encontrará el alojamiento para colocar la pieza por la cual puede pasarse una cinta que permitirá inclinar las cajas a su voluntad una vez colgadas.

ATM Group, Inc • 21000 South Wilmington Avenue • Carson, CA • 90810-1247 •

Tel 310.834.5914 • Fax 310.834.3042 • www.atm-fly-ware.com

O consulte con su servicio técnico ECLER.

3.3. Instalación de ruedas

Todas las cajas EPC llevan pre-instaladas unas tuercas empotradas que permiten instalar ruedas para facilitar el transporte de las cajas en el caso de emplearlo como sistema móvil. El Kit de ruedas ECLER

WH 200 está compuesto de 4 ruedas autoorientables.

3.4. Conexionado

El procesador EPC200 en combinación con los recintos acústicos EPC sólo puede funcionar con los amplificadores ECLER de cuarta generación pues sólo estos pueden incorporar el módulo anticlip AC3.

Toma de tensión. Aunque los amplificadores SPM de cuarta generación PAM2600 equipan un sistema de arranque suave “soft start” debe preveerse una toma de corriente y un magnetotérmico suficientemente dimensionado (valores para 220VAC):

Mag. Min. 25A Sección recomendada 6mm

Señales de audio. El conexionado se realizará de acuerdo con el diagrama 6.2.

Teniendo en cuenta:

A- Las conexiones de señal que llegan al procesador (procedentes directamente de la mesa de mezclas o ecualizador) así como todas sus salidas hacia los amplificadores de potencia son del tipo balanceado y utilizan conectores tipo XLR 3 con el siguiente patillaje:

Vivo o señal directa

Frío o señal invertida

Masa

>

>

>

Terminal 2

Terminal 3

Terminal 1

17

B- Conexión a las cajas acústicas. Deberán realizarse con cable de sección nunca inferior a 3 mm (recomendándose 6mm) y teniendo en cuenta que las salidas de los tres amplificadores y las entradas a las cajas acústicas son del tipo SPEAK-ON de cuatro terminales.

Para la caja de medios agudos se utilizarán los cuatro terminales (diagrama 6.2.) de acuerdo con la siguiente distribución de patillaje:

Agudos +

Agudos -

Medios +

Medios -

>

>

>

>

Terminal 2+

Terminal 2-

Terminal 1+

Terminal 1-

Para la caja de bajos se utilizarán solamente los terminales 1+ y 1-

3.5. Conexionado de más de un sistema

A partir de un único EPC200 pueden interconectarse hasta 20 sistemas EPC6000 C

(equipo complementario que no lleva procesador). Bastará solamente con utilizar las salidas de apilado “stack out” que equipan todos los amplificadores SPM. Estas salidas Stack out se conectarán a amplificadores idénticos. IMPORTANTE los amplificadores de los sucesivos sistemas interconectados deberán equipar obligatoriamente módulos ANTICLIP ajustados de forma idéntica a la de los amplificadores conectados directamente al EPC200.

Otra posibilidad es la de utilizar sistemas EPC6000 completos que por necesidades de funcionalidad pueden trabajar como master o esclavos. Para este fin se ha diseñado el EPP LINT y la manguera EPC AINT que permiten interconectar múltiples EPC configurándolos como master o esclavo inhibiendo en consecuencia el procesador asociado al sistema (diagrama 6.2.).

4. OPERACIÓN Y USO

4.1. Puesta en funcionamiento

Esta se realizará mediante el interruptor de POWER (6) del EPC200 e inmediatamente se iluminará el piloto verde integrado en el propio interruptor. Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del EPC200 es mínimo, siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: Fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizadores, EPC200 y finalmente amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes, y por consiguiente tampoco llegan a los altavoces, elementos extremadamente susceptibles de averiarse en estos casos.

4.2. Indicadores y ajustes

INDICADOR SIGNAL PRESENT (1-2). Se trata de dos diodos led de color verde que se encuentran en el panel frontal y que nos indicarán si existe presencia de señal en las entradas del EPC 200.

INDICADOR OVERLOAD (3-4-5). Indicadores luminosos de saturación de alguna de las salidas (L-bajos, M-medios, H-agudos). Son comunes a ambos canales de entrada (L y R). Estos indicadores nunca deben iluminarse ya que ello significaría que el EPC200 está entregando un nivel de señal excesivo a la entrada de los amplificadores.

18

AJUSTES DE PHASE 0-180º (10-17). Estos conmutadores se encuentran en el panel posterior y permiten seleccionar la fase de los altavoces conectados a la vía de bajos o la de agudos en relación con la vía de medios, tomada siempre como referencia. La vía de bajos dispone además de un potenciómetro de ajuste continuo entre 0 y 180º (12). En esta vía, la combinación de los dos ajustes permite desfasar la señal un giro completo de 360º. Ello se aprecia especialmente en la frecuencias cercanas al corte de la vía de bajos (150 Hz. aprox.), permitiendo realzar o disminuir las frecuencias cercanas. Además puede prolongar la respuesta a muy bajas frecuencias.

La posición de partida es con los dos ajustes a 0º. Con una pieza musical que contenga abundantes graves, hacer una prueba rápida actuando sobre el conmutador; para ello debemos estar situados a suficiente distancia del sistema (>10 m). ¡ Nunca ajustar estando al lado de las cajas o detrás de ellas !. Una vez vista la posición del conmutador más favorable desde el punto de vista de "limpieza" y nivel de graves, actuar con un destornillador sobre el ajuste fino. Iterar el proceso varias veces.

Debe tenerse en cuenta que este ajuste será válido sólo en las condiciones (de distribución y apilamiento de cajas, paredes o reflectores cercanos etc.) dadas en el momento de realizarse; si estas variasen, también lo tendrían que hacer los ajustes. Similares consideraciones pueden hacerse sobre el conmutador de fase de la vía de agudos (17). El efecto básico que se consigue es compensar la no alineación en un mismo plano, de los motores de los altavoces de medios y el motor de agudos. La posición de defecto o de partida es con el conmutador a 180º. Si se quisiera un sonido más "disco" o bien un menor realce vocal, dejarlo en la posición de 0º.

BASS BOOST (13). Este conmutador realiza al oprimirse una enfatización de +3dB aprox. a la salida de graves. La posición de defecto es desconectado (conmutador hacia afuera). Es la posición recomendada en el 90% de los casos. Sólo si las cajas de graves no están apiladas con las EPC215D o si no hay paredes cercanas (p.ej. caja suspendida) se puede ensayar la acción del conmutador.

4.3. Aparatos conectados al procesador

Dado que el EPC200 incorpora pre-ecualizaciones, deberán extremarse las precauciones en el caso de utilizar ecualizadores exteriores, pues se corre el riesgo de sobrecargar el sistema por exceso de energía en alguna de las bandas. El equipo está diseñado para ofrecer de por sí un sonido equilibrado. Toda actuación externa por medio de un ecualizador debería limitarse a un margen de ajuste de ±6dB, rango suficiente en la mayoría de los casos para compensar deficiencias de equipo y/o local. Asimismo y en el caso de disponer de mesas de mezcla que incorporen sistemas de control de tonos de +15dB debe prestarse especial atención para no sobrecargar ninguna de las vías. Guiarse para ello de los correspondientes indicadores de sobrecarga del procesador ( 3-4-5).

19

5. CONSIDERACIONES

5.1. Bucle de masa

Procuraremos en todo momento que todas las fuentes de señal que lleguen al procesador no tengan las masas interconectadas, es decir que nunca les llegue masa por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora. Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar unidos entre si, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa. Si aún observando estas medidas se produjeran zumbidos de masa, el EPC200 incorpora un interruptor GROUND LINK (19) cuya misión es desconectar la masa eléctrica del aparato de la masa mecánica.

5.2. Conexiones de audio

Como norma general deberemos procurar que las conexiones de señal sean lo más cortas posible, asimismo emplearemos conectores y cables de la mejor calidad. Normalmente a los cables y conectores no se les presta el interés merecido. En muchas ocasiones y debido a una mala conexión o por el uso de cables de baja calidad, pueden aparecer importantes problemas en la reproducción sonora.

5.3. Ruido de fondo

El empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. El sistema procesado EPC6000 ha sido concebido para generar el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado, el nivel de ruido dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de todo el sistema de sonido y especialmente de la mesa de mezclas.

5.4. Limpieza

El panel principal no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva, o derivada del petróleo; ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía. Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y un poco de jabón líquido, o bien con una disolución de agua y alcohol a partes iguales. Debe tenerse siempre la precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios del aparato. Nunca utilizaremos para "rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos. Si en algún caso entrase algún líquido por los orificios del aparato evitaremos la utilización de "sprays" limpiadores y acudiremos al Servicio Técnico

ECLER más próximo.

20

6. DIAGRAMS

6.1. Function list

1. Indicator for left channel, SIGNAL PRESENT L

2. Indicator for right channel, SIGNAL PRESENT R

3. Overload low indicator, OVERLOAD L

4. Overload mid indicator, OVERLOAD,M

5. Overload high indicator, OVERLOAD H

6. On switch and light, POWER

7. Left input signal, LEFT

8. Right input signal, RIGHT

9. Low output left channel, LEFT

10. Low 0º/180º phase switch, PHASE

11. Low output right channel, RIGHT

12. Low continous adjustment potentiometer, PHASE

13. Bass boost switch, BASS BOOST

14. Mid output left channel, LEFT

15. Mid output right channel, RIGHT

16. High output left channel, LEFT

17. High 0º/180º phase switch, PHASE

18. High output right channel, RIGHT

19. Switch to desconnect chasis earth/electrical

ground, GROUND LINK

20. Fuse holder

21. Mains socket

6. DIAGRAMAS

6.1. Lista de funciones

1. Indicador luminoso presencia de señal canal

izquierdo, SIGNAL PRESENT L

2. Indicador luminoso presencia de señal canal

derecho, SIGNAL PRESENT R

3. Indicador luminoso de sobrecarga en la salida canal

de bajos, OVERLOAD L

4. Indicador luminoso de sobrecarga en la salida canal

de medios, OVERLOAD M

5. Indicador luminoso de sobrecarga en la salida canal

de altos, OVERLOAD H

6. Interruptor y piloto de puesta en marcha, POWER

7. Entrada de señal canal izquierdo, LEFT

8. Entrada de señal canal derecho, RIGHT

9. Salida para bajos canal izquierdo, LEFT

10. Conmutador de fase 0/180º vía de bajos, PHASE

11. Salida para bajos canal derecho, RIGHT

12. Potenciómetro de ajuste continuo de fase de la vía

de bajos, PHASE

13. Conmutador enfatización de graves, BASS BOOST

14. Salida para medios canal izquierdo, LEFT

15. Salida para medios canal derecho, RIGHT

16. Salida para altos canal izquierdo, LEFT

17. Conmutador de fase 0/180º vía de altos, PHASE

18. Salida para altos canal derecho, RIGHT

19. Conmutador de desconexión de la masa eléctrica-

mecánica, GROUND LINK

20. Portafusible

21. Base de red

21

6.2. Connection diagrams

6.2. Diagramas de conexionado

22

23

6.3. Function diagram

6.3. Diagrama de funciones

24

6.4. TECHNICAL CHARACTERISTICS

6.4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Input Sensitivity/Impedance

Output Level/Minimum load

CMRR

Cut-off frequencies

S/N (any output)

Crosstalk (any output)

Distortion @ 0dBV (any output)

Mains Depending on your country

Power consumption

Dimensions (Height x Width x Depth)

Weight

Power

Maximum SPL @ 1m

Frequency response (-3dB)

Radiation angles (H-V) (Treble)

Power consumption

Overall weight (app.)

(without flight-case and cables)

Dimensions (Height x Width x Depth)

Weight

Dimensions (Height x Width x Depth)

Weight

Remaining characteristics: see individual specifications.

EPC200

0dBV/47k Ω balanced

0dBV/600 Ω balanced

>60dB @ 1kHz

150/1500Hz

>100dBV

>60dB (typ. 90dB)

<0.03%

See characteristics in the back of the unit

13.7 VA

44x482.6x182mm

2.7kg

EPC6000

5032WRMS

147dB

43Hz-21kHz

60ºx40º

7345VA

320kg

EPC215D

1140x540x455mm

60kg

EPC218D

1140x750x720mm

100kg

25

6.5. Block diagram

6.5. Diagrama de bloques

26

ECLER Laboratorio de electro­acústica S.A.

Motors 166­168, 08038 Barcelona, Spain

INTERNET http://www.ecler.es E­mail: [email protected]