ST-CF1961U

REFRIGERATOR

ХОЛОДИЛЬНИК

ХОЛОДИЛЬНИК

GB

REFRIGERATOR

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.

If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Safety information

• In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings.

• To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.

• Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.

• For the safety of life and property keep the precautions of these user’s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.

3

• Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lack unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

WARNING! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING! Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer.

WARNING! Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it could be very hot.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• The refrigerant isobutane

(R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

- avoid open flames and sources of ignition;

- thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short circuit, fire and/or electric shock.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

WARNING! Any electrical components (plug, power cord, compressor etc.) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.

WARNING! The light bulb supplied with this appliance is a “special use lamp bulb" usable only with the appliance supplied. This “special use lamp" is not usable for domestic lighting.

• Power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire.

• Make sure that you can come to the mains plug of the appliance.

•

•

Do not pull the mains cable.

If the power plug socket is loose, do not insert the power plug.

There is a risk of electric shock or fire.

• You must not operate the appliance without the lamp.

• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily use

• Do not put hot on the plastic parts in the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Frozen food must not be refrozen once it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer’s instructions.

• Appliance manufacturer’s storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment

4 as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If necessary, clean the drain. If the drain is blocked, water will collect in the bottom of the appliance.

Installation

Important!

For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged.

Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the spacers of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service Center, and only genuine spare parts must be used.

Energy saving

• Don’t put hot food in the appliance.

• Don’t pack food close together as this prevents air circulating.

• Make sure food don’t touch the back of the compartment(s).

• If electricity goes off, don’t open the door.

•

•

Don’t open the door frequently.

Don’t keep the door open for too long time.

OVERVIEW

• Don’t set the thermostat on exceeding cold temperatures.

• Some accessories, such as drawers, can be removed to get larger storage volume and lower energy consumption.

1 – Freezer Shelf

2 – Thermostat and

Light

3 – Glass Shelves

4 – Crisper Cover

5 - Crisper

6 - Balconies

This illustration is only for hinting, the detail please check your appliance.

Reverse Door

Tool required: Philips screwdriver. Flat

Bladed screwdriver. Hexagonal spanner.

• Ensure the unit is unplugged and empty.

1. Remove four screws in top cover and then lift it.

• To take the door off, it is necessary to tilt the unit backwards.

You should rest the unit on something solid so that it will not slip during the door reversing process.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.

• Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system.

• It's better that 2 people handle the unit during assembly.

5

2. Unscrew top hinge and then remove upper door and place it on a soft pad to avoid scratch.

3. Remove the pin with a screwdriver and flip the hinge bracket.

Then refit the pin to hinge bracket.

Note: Remove this screw if it is present.

7. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

4. Unscrew middle hinge. Then lift tower door and place it on a soft pad to avoid scratch.

5. Move the hinge hole covers from left side to right side.

6. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both side.

6

8. Refit the bracket fitting the bottom hinge pin. Replace both adjustable feet. Transfer the lower door to the proper position.

top hinge. Then inert the hinge and screw it to the top of the unit.

9. Make the middle hinge reverse the direction 180°, then transfer it to the left proper position. Make the middle hinge pin in the upper hole of the lower door, then tight the bolts.

11. Put the top cover and then screw back.

10. Place the upper door back on.

Ensure the door is aligned horizontally and vertically so that the seal are closed on all sides before finally tightening the

Install door external handle

(if external handle is present)

Rear spacer

Screw the rear spacers at the rear of the unit.

7

Space Requirement

• Keep enough space of door open.

• sides.

Keep at least 50mm gap at two

Levelling the unit

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.

If the unit is hot level, the door and magnetic seal alignments will not be covered properly. ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wail unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wan units. Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet.

Warning!

It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply: the plug must therefore be easily accessible after installation.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

Accessories

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired.

Positioning

Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance:

Location

The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To

8

Positioning the door balconies

To permit storage of food packages of various sizes, the door balconies can be placed at different heights. To make these adjustments proceed as follows: gradually pull the balcony in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required.

Ice-cube

This appliance may be equipped with one or more ice-cube to produce ice.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly.

Important!

Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish.

Temperature Setting

• Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a thermostat. There are 8 settings. 1 is warmest setting and 7 is coldest setting and 0 is off.

• The appliance may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot room or if you open the door often.

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time.

• Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment.

• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate.

• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.

Storing frozen food

When first starting-up or after a period out of use. before putting the product in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings.

9

Important!

In the event of accidental defrosting, for example the power has been off for longer than the value shown in the tech meal characteristics chart under “rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen

(after cooked).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to be used, can be thawed in the fridge compartment or at room temperature, depending on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer. In this case, cooking will take longer.

Helpful hints and tips

To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period:

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned foodstuffs:

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminum foil or polythene and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.

• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator.

• Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavor.

• Make (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc.: these should be covered and may be placed on any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided.

• butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminum foil or polythene bags to exclude as much air as possible.

• Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the balconies on the door.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge.

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.

Caution!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning.

Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts.

The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice form orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

10

• Do not allow such substances to come into contact with the appliance parts.

• Do not use any abrasive cleaners.

• Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well covered.

• Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker of fuse.

• Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

• After everything is dry place appliance back into service.

Clean drain hole

To avoid defrost water overflowing into the fridge, periodically clean the drain hole at back of fridge compartment. Use a cleaner to clean the hole as shown in the picture.

Defrosting of the freezer

The freezer compartment, however, will become progressively covered with frost. This should be removed. Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on the inner liner, complete defrosting should be carried out as follows: pull out the plug from the • socket;

• remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it m a cool place;

• keep the door open, and placing a basin underneath of the appliance to collect the defrost water;

• when defrosting is completed, dry the interior thoroughly;

• replace the plug in the power socket to run the appliance again.

Replace the lamp

Caution!

Before replacing the lamp, shall disconnect the appliance from mains power supply.

Lamp specification is listed in rating label.

Follow below process to replace the lamp:

1. Set the temperature regulation knob at number‘0" to switch off the appliance.

2. Unplug the appliance to make sure the appliance is disconnected from main power supply.

3. Remove the screw of the lamp cover.

4.

5.

6.

Pull the lamp cover out.

Unscrew the lamp.

Fit new lamp according to the opposite direction, then replace the lamp cover and screw.

Problem Possible cause

7. Plug in the appliance and regulate the knob to right position.

Troubleshooting

Caution!

Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual.

Important!

There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).

Solution

Appliance does not work

The food is too warm.

Temperature regulation knob is set at number "O".

Mains plug is not plugged in or is loose

Fuse has blown or is defective

Socket is defective

Temperature is not properly adjusted.

Door was open for an extended period.

A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.

The appliance is near a heat source.

Set the knob at other number to switch on the appliance.

Insert mains plug.

Check fuse, replace if necessary.

Mains malfunctions are to be fixed by an electrician.

Please look in the initial

Temperature Setting section.

Open the door only as long as necessary.

Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.

Appliance cools too much

Temperature is set too cold.

Please look in the installation location section.

Turn the temperature regulation knob to a warmer setting temporarily.

Re-adjust the feet.

Unusual noises

Appliance is not level.

The appliance is touching the wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.

Water on the floor

Water drain hole is blocked.

Side panel is hot Condenser is inside the panel.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the component out of the way.

See the Cleaning section.

It’s normal.

If the malfunction shows again, contact the Service Center.

SPECIFICATIONS

Power:

Voltage:

Frequency:

Current:

Service life

85W

220-240V

50 Hz

0.38A

7 years

SET

REFRIGERATOR

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK

PACKAGE

1

1

1

11

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

RU

ХОЛОДИЛЬНИК

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) конденсацию вызвать может влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• В интересах вашей безопасности и для обеспечения правильной работы, перед установкой и первым использованием прибора внимательно инструкцию, прочитайте в том рекомендации и предупреждения. эту числе

• Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все пользователи были ознакомлены с правилами эксплуатации прибора и правилами техники безопасности.

• Храните эту инструкцию вместе с прибором, если он перевозится, чтобы каждый пользователь был ознакомлен с эксплуатации и правилами безопасности.

• ности

Для обеспечения безопасжизни и имущества придерживайтесь мер предосторож-

12 ности, приведенных в данной инструкции по ответственности причиненный в несоблюдения указаний. эксплуатации, поскольку производитель не несет за ущерб, результате

Безопасность детей и инвалидов:

• Прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или нехваткой опыта и знаний, если они находятся под присмотром или были обучены пользоваться устройством и понимают потенциальный риск.

• Следите, чтобы дети не играли с прибором.

• Чистка прибора может проводиться детьми старше 8 лет, если они находятся под присмотром взрослых.

• Во избежание риска удушения храните упаковочные материалы в недосягаемом для детей месте.

• Если вы захотите выбросить холодильник, отрежьте от него шнур питания как можно короче и снимите дверь для того, чтобы дети играя с ним на улице не заперли себя случайно в холодильнике или не получили удар током.

Общие правила безопасности:

ВНИМАНИЕ!

загораживайте отверстия прибора.

Никогда не вентиляционные

ВНИМАНИЕ!

Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.

ВНИМАНИЕ!

Не повредите систему циркуляции хладагента.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодильника и морозильной камеры, если они не одобрены изготовителем. для этой цели

ОСТОРОЖНО!

Не дотрагивайтесь до лампочки, если она горела долгое время, так как она может быть очень горячей.

• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики легковоспламеняющимся топливом. с

• Хладагент изобутан (R600a), содержащийся в системе циркуляции,

- это газообразное вещество с высоким уровнем экологической совместимости. Тем не менее, оно легко воспламеняется.

• Во время транспортировки и установки прибора следите, чтобы не системы повредились детали циркуляции хладагента.

- размещайте холодильник вдали от открытого огня и источников возгорания;

- хорошо помещение, где проветривайте находится холодильник.

• Запрещено изменять технические характеристики прибора.

Любое повреждение шнура питания может привести к короткому замыканию, пожару и/или поражению электрическим током.

• Прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве, а также: в кухнях заведений общественного питания, офисов и организаций; в коттеджах, отелях, мотелях и других подобных заведениях; в заведениях типа

«ночлег и завтрак»; кейтеринговых организаций. для

ВНИМАНИЕ!

Любые электрические детали (шнур, штепсель, компрессор и т.д.) в случае необходимости должны быть заменены агентом авторизированного сервисного центра или квалифицированным специалистом.

ВНИМАНИЕ!

холодильнике

В данном используется специальная лампочка, которая не должна для использоваться освещения других помещений.

• Запрещено удлинять шнур питания.

• Следите, чтобы не прижать шнур питания. Прижатый шнур может перегреться и вызвать возгорание.

• Обеспечьте свободный доступ к розетке.

• Не тяните за шнур, вынимая штепсель из розетки.

• Если штепсель неплотно держится в розетке, не вставляйте его в такую розетку во избежание риска электрошока или возгорания.

• Не следует использовать холодильник без лампочки.

• Будьте осторожны при перемещении прибора, так как он очень тяжелый.

• Не вынимайте и не трогайте предметы из морозильной камеры,

13 если ваши руки влажные/мокрые, так как это может привести к повреждению или обморожению кожи рук.

• Избегайте длительного воздействия на прибор прямых солнечных лучей.

Правила использования прибора

• Не ставьте горячие предметы на пластиковые части прибора.

• Следите, чтобы продукты не касались задней стенки камеры.

• Не замораживайте ранее размороженные продукты повторно.

• Храните замороженные упакованные продукты соответствии с производителя продуктов. в инструкциями

• Строго придерживайтесь правил хранения продуктов, как описано ранее в этой инструкции.

• Не кладите в морозильную камеру газированные напитки, так как тара может лопнуть и повредить камеру.

• Не употребляйте мороженное, только что вынутое из морозильной камеры, так как оно может вызвать обморожение кожи.

Обслуживание и чистка

• Перед проведением какихлибо работ по обслуживанию холодильника необходимо отключить его от источника питания.

• Не применяйте металлические предметы, чтобы очистить холодильник.

• Не применяйте острые предметы, чтобы удалить намерзший иней. Используйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте отверстие для стока талой воды в холодильной камере. При необходимости прочищайте его. Если отверстие забито, вода будет скапливаться на дне холодильной камеры.

УСТАНОВКА

Важно!

При подключении к электросети внимательно следуйте инструкциям.

• Распакуйте прибор и проверьте на наличие повреждений.

Не подключайте прибор, если он поврежден. Немедленно сообщите о проблеме продавцу. В этом случае не выбрасывайте упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четырех часов, прежде чем подключать прибор, чтобы масло затекло обратно в компрессор.

• Достаточная циркуляция воздуха должна быть обеспечена в месте нахождения прибора, иначе прибор может перегреться. Для обеспечения достаточной вентиляции следуйте инструкциям в разделе

«Размещение».

• Настоятельно рекомендуется использовать упоры для того, чтобы холодильник не соприкасался со стеной и его детали (компрессор, конденсатор) не перегревались.

• Нельзя холодильник вблизи отопления и кухонных плит. размещать батарей

• При размещении прибора обеспечьте легкий доступ к розетке.

Обслуживание

• Все электротехнические работы по обслуживанию прибора должны цированным выполняться электриком квалифиили компетентным специалистом.

• Этот продукт должен обслуживаться только в авторизованном сервисном центре.

Экономия электроэнергии

• Не кладите горячую пищу в холодильник.

• Не кладите продукты вплотную друг к другу, так как это препятствует циркуляции воздуха.

• Следите, чтобы продукты не касались задней стенки камеры.

• Если пропадает ток, не открывайте дверь холодильника.

• Не открывайте холодильника слишком часто. дверь

• Не держите дверь холодильника открытой слишком долго.

• Не устанавливайте термостат на чрезмерно низкую температуру.

• Некоторые аксессуары

(например, ящики) можно вынуть для увеличения места и уменьшения потребления электроэнергии.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

(См. стр. 5)

1 – Полка в морозильной камере

2 – Ручка термостата и лампочка

3 – Стеклянные полки

4 – Крышка выдвижного ящика

5 – Выдвижной ящик

6 – Полки на дверце

Пере на вешиваемая дверь

Необходимые инструменты: шуруповерт, отвертка, шестигранный ключ.

14

• Холодильник должен быть пуст и отключен от электросети.

• сперва

Чтобы снять дверь, следует наклонить холодильник немного назад. Надежно подоприте холодильник, чтобы он не сдвинулся во время процесса перевешивания двери.

• Не потеряйте снятые детали, так как они понадобятся для крепления двери на прежнее место.

• Не кладите холодильник на заднюю сторону, так как это повредит систему охлаждения.

• Рекомендуется, чтобы два человека процедуру выполняли перевешивания двери.

1. Открутите четыре винта на верхней крышке холодильника и снимите крышку.

2. Отвинтите верхнюю петлю, снимите верхнюю дверь и положите ее на мягкую подстилку, чтобы не поцарапать.

3. Выньте штырь с помощью отвертки, переверните петлю (см. рисунок) Теперь вставьте штырь в петлю.

4. Отвинтите среднюю петлю.

Снимите большую дверь и положите ее на мягкую подстилку, чтобы не поцарапать.

7. Выкрутите и выньте штырь из нижней петли. Переверните петлю и вставьте в нее штырь.

5. Переместите накладки для отверстий для петли с левой стороны на правую.

6. Отвинтите нижнюю петлю.

Удалите ножки холодильника с обеих сторон.

8. Установите нижнюю петлю вместе со штырем. Установите обратно ножки холодильника. Поставьте нижнюю дверь в правильное положение.

Примечание: Удалите этот винт, если он имеется.

15

9. Переверните среднюю петлю на 180°, затем переместите ее в левое положение. Вставьте средний штырь петли в верхнее отверстие нижней двери, затем закрутите винты.

11. Наложите верхнюю крышку и привинтите ее.

10. Поставьте верхнюю дверь на место, выровняйте ее по горизонтали и вертикали так, чтобы она плотно закрывалась. Вставьте петлю и прикрутите ее к верхней части холодильника.

Крепление внешней ручки

(если таковая имеется)

Задний упор

Привинтите задний упор к задней стене холодильника.

16

Необходимое расстояние

• Оставьте достаточно места, чтобы двери холодильника свободно открывались.

• Оставьте зазор минимум 50мм с боковых сторон.

Выравнивание

Отрегулируйте высоту ножек в передней части холодильника.

Если холодильник стоит неровно, дверь не будет закрываться плотно. холодильник находится под навесным шкафчиком, то расстояние между ними должно быть не менее 100мм.

Лучше всего, если над холодильником не будет навесной мебели.

Внимание!

Размешайте холодильник таким образом, чтобы штепсельную вилку было удобно вынимать из розетки.

Подключение к электросети

Перед подключением убедитесь, что напряжение и частота, указанные на заводской табличке, соответствуют параметрам вашей электросети.

Прибор необходимо заземлить. В штепселе наличествует контакт для заземления. Если в розетке нет контакта для заземления, подключите прибор к отдельному заземлению

(обратитесь к квалифицированному электрику).

Производитель не несет ответственности, если пользователь не соблюдает технику безопасности.

Этот прибор соответствует директивам

Е.Е.С.

Аксессуары

Съемные полки

Стенки холодильника оснащены несколькими желобками, чтобы можно было переставлять полки по вашему желанию.

Температурные условия

Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климат-классу, указанному на заводской табличке прибора:

Размещение

Холодильник должен размещаться вдали от источников тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, бойлеры, прямые солнечные лучи и т.п. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха возле задней панели холодильника. Если

17

Установка дверных полок

Для возможности хранения упаковок различного размера дверные полки можно устанавливать на разной высоте. Для перестановки полки сделайте следующее: аккуратно потяните полку в направлении стрелок на рисунке, чтобы ее снять, а затем установите ее на желаемое место.

Кубики льда

В комплекте поставки может идти один или более лотков для кубиков льда.

Перед первым использованием

Очистка внутренней камеры

Перед первым использованием прибора помойте внутреннюю камеру и аксессуары теплой мыльной водой, чтобы устранить типичный заводской запах, затем аккуратно протрите насухо.

Важно!

Не используйте моющие средства или абразивные порошки, так как они могут повредить поверхность.

Температурные режимы

• Подключите холодильник к розетке. Внутренняя температура контролируется термостатом. В наличии 8 режимов: 1 – самая высокая температура, а 7 – самая низкая. 0 – термостат выключен.

• Термостат может работать некорректно, если в помещении слишком жарко или если дверь холодильника открыта долгое время.

Замораживание свежих продуктов

• Морозильная камера предназначена для замораживания свежих продуктов и хранения замороженных продуктов в течение длительного времени.

• Кладите свежие продукты, которые хотите быстро заморозить, в морозильную камеру.

• Максимальное количество продуктов для замораживания за 24 часа указано на заводской табличке.

• Процесс заморозки длится 24 часа: в этот период не добавляйте другие продукты для замораживания.

Хранение замороженных продуктов

При первом использовании или после долгого перерыва в работе, прежде чем положить продукты, дайте морозильной камере поработать пустым в течение 2 часов в режиме мороза.

Важно!

В случае непредвиденного размораживания, например, при

18 долговременном отключении электроэнергии, необходимо быстро употребить/ приготовить размороженные продукты.

Размораживание продуктов

Замороженные продукты перед употреблением можно разморозить в холодильнике или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым вы располагаете.

Небольшие кусочки можно начинать готовить еще замороженными, но готовка займет больше времени.

Полезные советы

Для более замораживания таких рекомендаций:

• эффективного придерживайтесь

Максимальное количество продуктов для замораживания за 24 часа указано на заводской табличке;

• Процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не добавляйте другие продукты для замораживания: только свежие и

• Замораживайте высококачественные, хорошо вымытые продукты:

• Делите продукты для заморозки на небольшие порции для более быстрого замораживания и для удобства их размораживания; последующего

• Тщательно заворачивайте продукты в алюминиевую фольгу или пищевую пленку;

• Следите, незамороженные продукты чтобы не соприкасались с уже замороженными;

• Постные продукты хранятся лучше и дольше, чем жирные. Соль сокращает время хранения продуктов;

• напитки, из вызвать

Замороженные употребляемые морозильника, обморожение кожи; сразу могут

• Для удобства рекомендуется проставлять даты замораживания на упаковках продуктов.

Советы по хранению замороженных продуктов

Для наиболее эффективного использования морозильной камеры:

• убедитесь, что купленные замороженные продукты правильно хранились в магазине;

• доставляйте замороженные купленные продукты в морозильную камеру как можно быстрее;

• не открывайте дольше, чем это необходимо. дверь холодильника слишком часто или

• После размораживания продукта не замораживайте его повторно;

• Не превышайте сроки хранения, указанные производителем продукта.

Советы по хранению продуктов

Для наилучшего результата:

• горячие

Не кладите в холодильник и быстро продукты испаряющиеся напитки.

• Хорошо упаковывайте продукты, особенно если они имеют сильный аромат.

• Храните сырые продукты в полиэтиленовых пакетах на полке над выдвижным ящиком.

• Скоропортящиеся продукты рекомендуется хранить не более двух дней в холодильной камере.

• Готовые блюда можно хранить в закрытой посуде на любой полке холодильника.

• Фрукты и овощи должны быть тщательно вымыты и храниться в выдвижном ящике.

• масло и сыр должны храниться в герметичной упаковке или фольге, чтобы по возможности ограничить контакт с воздухом.

• Молоко должно храниться в закрытой таре на боковой полке холодильника (на двери).

• Бананы, картофель, репчатый лук и чеснок не следует хранить в если они не холодильнике, упакованы.

ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА

В целях гигиены следует регулярно чистить внутреннюю камеру прибора и аксессуары.

Осторожно!

Прибор следует выключить и отключить от электросети перед чисткой во избежание удара током.

Запрещено обрабатывать холодильник пароочистителем. Влага может собраться на электрических деталях и вызвать короткое замыкание или удар током. Горячий пар может повредить пластиковые детали.

Прибор полностью последующим просушить необходимо перед использованием.

Важно!

Эфирные органические масла и растворители

(например, лимонный сок, сок из шкуры апельсина, масляная кислота, уксус) могут повредить пластиковые детали. Следите, чтобы такие вещества не контактировали с частями прибора.

19

Не используйте абразивные чистящие средства.

Процедура чистки:

• Выньте продукты из холодильника, положите их в прохладное место, хорошо укройте.

• и Выключите прибор отключите его от электросети.

• Очистите внутреннюю камеру и аксессуары тканью, смоченной в теплой, слегка мыльной воде. Затем очистите тканью, смоченной чистой водой. Затем протрите насухо.

• После полного просыхания холодильник готов к работе.

Очистка отверстия для стока воды

Чтобы талая вода не натекла на дно холодильной камеры, необходимо следить, чтобы отверстие для стока воды на задней стенке камеры не забивалось. Регулярно очищайте отверстие, как показано на рисунке.

Размораживание морозильной камеры

Со временем слой льда в морозильной камере утолщается. Его необходимо удалять. Запрещается использовать острые металлические предметы для удаления льда, так как они могут повредить прибор.

Когда лед внутри становится очень толстый, следует проводить полное размораживание следующим образом: прибор от • отключите электросети;

• выньте все продукты, заверните их в несколько слоев газеты и положите в прохладное место;

• откройте дверь морозильника, подставьте емкость для стока талой воды;

• по окончании размораживания вытрите насухо внутреннюю поверхность камеры;

• вставьте штепсель в розетку, чтобы включить холодильник.

Замена лампочки

Внимание!

Перед тем, как заменить лампочку, отключите холодильник от электросети.

Технические параметры лампочки указаны на этикетке.

Выполните следующие шаги:

1. поверните ручку регулировки температуры на ‘0", чтобы выключить холодильник;

2. розетки, выньте штепсельную вилку из чтобы отключить холодильник от источника питания;

3.

4.

5.

6. выкрутите винт из плафона; снимите плафон; выкрутите лампочку; вкрутите новую лампочку, наденьте плафон и вкрутите винт в плафон;

7. вставьте штепсельную вилку в розетку и поверните ручку регулировки температуры в нужное положение.

Проблема Возможная причина

Устранение неполадок

Осторожно!

Перед устранением неполадок отключите прибор от электросети. Только квалифицированный электрик или специалист должен устранять неисправности, не указанные в этом руководстве.

Важно!

При работе некоторые части прибора (конденсатор, система циркуляции хладагента) издают звуки.

Решение

Прибор не работает

Продукты не холодные.

Ручка регулировки температуры установлена на "O"

Штепсель не вставлен в розетку или плохо в ней держится

Предохранитель сгорел

Розетка повреждена

Выбран неподходящий температурный режим.

Дверь холодильника была открыта долгое время

Большое количество теплых продуктов было положено в холодильник в течение последних 24 часов

Холодильник стоит близко к источнику тепла

Поверните ручку регулировки температуры, чтобы включить прибор

Вставьте штепсельную вилку в розетку

Замените предохранитель

Неполадки электросети должны исправляться электриком

Смотрите раздел

«Температурные режимы»

Держите дверь открытой как можно меньше

Поверните ручку регулировки температуры, чтобы установить более низкую температуру

Смотрите раздел «Размещение»

Прибор слишком сильно охлаждает

Необычные звуки

Установлена слишком низкая температура

Холодильник установлен не ровно

Холодильник касается стены или другого предмета

Какая-то деталь, например, трубка на задней стороне прибора, касается другой детали или стены

Поверните ручку регулировки температуры, чтобы установить более высокую температуру

Отрегулируйте ножки холодильника

Подвиньте холодильник

При необходимости поправьте детали прибора, чтобы они не соприкасались

Вода на полу Отверстие слива воды забилось

Смотрите раздел «Чистка холодильника»

Боковая панель горячая Конденсатор под панелью

Это нормальное явление

Если неисправность появляется снова, обратитесь в сервисный центр.

20

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 85 Вт

Напряжение: 220-240 В

Частота:

Сила тока:

50 Гц

0,38 A

Срок службы 7 лет

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ХОЛОДИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

1

1

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ

УПАКОВКА

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране среды! соблюдайте правила: неработающее электрическое окружающей

Пожалуйста, местные передавайте оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ХОЛОДИЛЬНИК

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому господарстві. домашньому

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• В інтересах вашої безпеки та для забезпечення правильної роботи, перед установкою використанням і приладу першим уважно прочитайте цю інструкцію, в тому числі рекомендації та попередження.

Щоб уникнути небажаних помилок і нещасних випадків, необхідно, щоб усі користувачі були ознайомлені з правилами експлуатації приладу і правилами техніки безпеки.

• Зберігайте цю інструкцію разом із приладом, якщо він перевозиться, щоби кожен користувач був ознайомлений з правилами експлуатації та безпеки.

• Для забезпечення безпеки життя і майна дотримуйтеся заходів безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації, оскільки виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну в результаті недотримання вказівок.

Безпека дітей та інвалідів:

Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або нестачею досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом або були навчені користуватися пристроєм і розуміють потенційний ризик.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.

Чищення приладу може проводитися дітьми старше 8 років, якщо вони знаходяться під наглядом дорослих.

Щоб уникнути ризику удушення, зберігайте пакувальні матеріали в недосяжному для дітей місці.

Якщо ви забажаєте викинути холодильник, одріжте від нього шнур живлення якомога коротше і зніміть двері, для того, щоб діти, граючи з ним на вулиці, не замкнули себе випадково у холодильнику або не отримали удар струмом.

Загальні правила безпеки:

УВАГА!

Ніколи не перекривайте вентиляційні отвори приладу.

УВАГА!

Не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для прискорення жування, виробником. процесу крім розморрекомендованих

УВАГА!

Не пошкодьте систему циркуляції холодоагенту.

УВАГА!

Не використовуйте інші електроприлади (наприклад, морожениці) всередині холодильника чи морозильної камери, якщо вони не схвалені для цієї мети виробником.

ОБЕРЕЖНО!

Не торкайтеся лампочки, якщо вона горіла довгий час, бо вона може бути дуже гарячою.

Не зберігайте в холодильнику вибухонебезпечні речовини, такі як аерозольні балончики легкозаймистим паливом. з

Холодоагент ізобутан (R600a), що міститься в системі циркуляції, - це газоподібна речовина з високим рівнем екологічної сумісності. Тим не менше, він легко запалюється.

Під час транспортування і встановлення приладу стежте, щоб не системи пошкодилися деталі циркуляції холодоагенту.

- тримайте прилад подалі від відкритого вогню та джерел займання; де провітрюйте знаходиться

- добре приміщення, холодильник.

Заборонено змінювати технічні характеристики приладу. Будь-яке пошкодження шнура живлення може призвести до короткого замикання, пожежі та/або ураження електричним струмом.

Прилад використання призначений в для домашньому господарстві, а також:

- в кухнях закладів громадського харчування, офісів і організацій;

- в котеджах, готелях, мотелях та інших подібних закладах;

- у закладах типу «нічліг і сніданок»;

- для організацій. кейтерингових

УВАГА!

Будь-які електричні деталі (шнур, штепсель, компресор і т.д.) в разі необхідності повинні бути замінені агентом авторизованого сервісного центру або кваліфікованим фахівцем.

УВАГА!

У даному холодильнику використовується лампочка, яка використовуватися для освітлення інших приміщень. не спеціальна повинна подовжувати • Заборонено шнур живлення.

• Слідкуйте, щоб не притиснути шнур живлення. Притиснутий шнур може перегрітися і спричинити займання.

• розетки.

Забезпечте вільний доступ до

• Не тягніть за шнур, виймаючи штепсель з розетки.

• Якщо штепсель нещільно тримається в розетці, не вставляйте його в таку розетку, щоб уникнути ризику електрошоку чи загоряння.

• Не слід використовувати холодильник без лампочки.

22

• Будьте обережні при переміщенні приладу, оскільки він дуже важкий.

• Не витягуйте і не беріть предмети з морозильної камери, якщо ваші руки вологі/мокрі, оскільки це може призвести до пошкодження або обмороження шкіри рук.

• Уникайте тривалого впливу на прилад прямих сонячних променів.

Правила користування приладом

• Не ставте гарячі предмети на пластикові частини приладу.

• Слідкуйте, щоби продукти не торкалися задньої стінки камери.

• раніше

Забороняється заморожувати розморожені продукти повторно.

• Зберігайте упаковані заморожені продукти відповідно до інструкцій виробника продуктів.

• Суворо дотримуйтеся правил зберігання продуктів, як описано раніше в цій інструкції.

• Не кладіть у морозильну камеру газовані напої, бо тара може лопнути і пошкодити камеру.

• Не вживайте морозиво щойно з морозильника, бо воно може спричинити обмороження шкіри.

Обслуговування й чищення

• Перед проведенням будь-яких робіт з обслуговування холодильника необхідно відключити його від джерела живлення.

• Не застосовуйте металеві предмети, щоб очистити холодильник.

• Не застосовуйте гострі предмети, щоби видалити намерзлий іній. Використовуйте пластиковий скребок.

• Регулярно перевіряйте отвір для стоку талої води в холодильній камері. При необхідності прочищайте його. Якщо отвір забито, вода буде накопичуватися на дні холодильної камери.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Важливо!

При підключенні до електромережі уважно дотримуйтесь інструкцій.

• Розпакуйте прилад і перевірте на наявність пошкоджень. Не приєднуйте прилад, якщо він пошкоджений. Негайно повідомте про проблему продавцю. У цьому випадку не викидайте упаковку.

• Рекомендується почекати не менше чотирьох годин, перш ніж підключати прилад, щоб мастило затекло назад у компресор.

• Достатня циркуляція повітря повинна бути забезпечена в місці

знаходження приладу, інакше прилад може перегрітися. Для забезпечення достатньої вентиляції дотримуйтесь інструкцій в розділі «Розміщення».

• Настійно рекомендується використовувати упори для того, щоб холодильник не стикався зі стіною, і його деталі (компресор, конденсатор) не перегріватися.

• Не холодильник можна поблизу розміщувати батарей опалення та кухонних плит.

• При розміщенні приладу забезпечте легкий доступ до розетки.

Обслуговування

• Всі електротехнічні роботи з обслуговування приладу повинні або кваліфікованим компетентним виконуватися електриком фахівцем.

• Цей обслуговуватися продукт тільки авторизованому сервісному центрі. має в

Економія електроенергії

• Не кладіть гарячу їжу в холодильник.

• Не кладіть продукти впритул один до одного, бо це перешкоджає циркуляції повітря.

• Слідкуйте, щоби продукти не торкалися задньої стінки камери.

• Якщо пропадає струм, не відкривайте двері холодильника. двері • Не відкривайте холодильника занадто часто.

• Не тримайте двері холодильника відкритими занадто довго.

• Не встановлюйте термостат на надмірно низьку температуру.

• Деякі аксесуари (наприклад

(наприклад, шухляди) можна вийняти для збільшення місця та зменшення споживання електроенергії.

ОПИС ПРИЛАДУ

(Див. стор. 5)

1 – Полиця в морозильній камері

2 – Ручка термостата і лампочка

3 – Скляні полиці

4 – Кришка висувної шухляди

5 – Висувна шухляда

6 – Полиці на дверях

Перевішування дверей

Необхідні інструменти: шуруповерт, викрутка, шестигранний ключ.

• Холодильник повинен бути порожній і електромережі. відключений від

• Щоб зняти двері, слід спершу нахилити холодильник трохи назад.

23

Надійно підіпріть холодильник, щоб він не зрушився під час процесу перевішування дверей.

• Не загубіть зняті деталі, бо вони знадобляться для кріплення двері на колишнє місце.

• Не кладіть холодильник на задню сторону, бо це зіпсує систему охолодження.

• Рекомендується, щоб дві виконували процедуру людини перевішування дверей.

1. Відкрутіть чотири гвинти на верхній кришці холодильника і зніміть кришку.

2. Відкрутіть верхню петлю, зніміть верхні двері і покладіть їх на м'яку підстилку, щоб не подряпати.

3. Витягніть штир за допомогою викрутки, переверніть петлю (див. малюнок). Тепер вставте штир в петлю.

4. Відкрутіть середню петлю.

Зніміть великі двері і покладіть їх на м'яку підстилку, щоб не подряпати.

7. Викрутіть і витягніть штир з нижньої петлі. Переверніть петлю і вставте в неї штир.

5. Перемістіть накладки для отворів для петель з лівого боку на правий.

6. Відкрутіть нижню петлю.

Зніміть ніжки холодильника з обох боків.

8. Встановіть нижню петлю разом зі штирем. Встановіть назад ніжки холодильника. Поставте нижні двері в правильне положення.

Примітка: Видаліть цей гвинт, якщо він є.

24

9. Переверніть середню петлю на 180°, потім перемістіть її в ліве положення. Встановіть середній штир петлі у верхній отвір нижньої двері, потім закрутіть гвинти.

11. Накладіть верхню кришку і пригвинтіть її.

10. Поставте верхні двері на місце, вирівняйте їх по горизонталі і вертикалі так, щоб вони щільно закривалися. Вставте петлю і прикрутіть її до верхньої частини холодильника.

Кріплення зовнішньої ручки

(якщо вона є)

Задній упор

Пригвинтіть задній упор до задньої стіни холодильника.

25

Необхідна відстань

• двері

Залиште достатньо місця, щоб холодильника відкривалися. вільно

• Залиште зазор мінімум 50мм з бічних сторін.

Вирівнювання

Відрегулюйте висоту ніжок в передній частині холодильника.

Якщо холодильник стоїть нерівно, двері не закриватимуться щільно. біля задньої панелі холодильника.

Якщо холодильник знаходиться під навісною шафкою, то відстань між ними повинна бути не менше 100мм.

Краще, якщо над холодильником не буде навісних меблів.

Увага!

Розміщуйте холодильник таким чином, щоби штепсель було зручно виймати з розетки.

Підключення до електромережі

Перед підключенням переконайтеся, що напруга і частота, зазначені на табличці, відповідають параметрам вашої електромережі. Прилад необхідно заземлити. У штепселі є контакт для заземлення. Якщо в розетці немає контакту для заземлення, підключіть прилад до окремого заземлення (зверніться до кваліфікованого електрика).

Виробник не несе відповідальності, якщо користувач не дотримується техніки безпеки.

Цей прилад відповідає директивам

Е.Е.С.

Аксесуари

Знімні полиці

Стінки холодильника оснащені декількома жолобками, щоб можна було переставляти полиці за вашим бажанням.

Температурні умови

Встановіть прилад в місці, де температура навколишнього середовища відповідає клімат-класу, зазначеному на табличці приладу:

Розміщення

Холодильник повинен розміщуватися подалі від джерел тепла, таких як батареї опалення, обігрівачі, бойлери, прямі сонячні промені, тощо.

Забезпечте вільну циркуляцію повітря

26

Встановлення дверних полиць

Для можливості зберігання упаковок різного розміру дверні полиці можна встановлювати на різній висоті. Для перестановки полиці зробіть наступне: акуратно потягніть полицю в напрямку стрілок на малюнку, щоб її зняти, а потім встановіть її на бажане місце.

Кубики льоду

У комплекті поставки може йти один або більше лотків для кубиків льоду.

Перед першим використанням

Чищення внутрішньої камери

Перед першим використанням приладу помийте внутрішню камеру та аксесуари теплою мильною водою, щоб усунути типовий заводський запах, потім акуратно протріть насухо.

Важливо!

Не використовуйте миючі засоби або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.

Температурні режими

• Підключіть холодильник до розетки. Внутрішня температура контролюється термостатом. В наявності є 8 режимів: 1 - найвища температура, 7 - найнижча. 0 - термостат вимкнений.

• Термостат може працювати некоректно, якщо в приміщенні дуже жарко або якщо двері холодильника відкриті довгий час.

Заморожування свіжих продуктів

•Морозильна камера призначена для заморожування свіжих продуктів і зберігання заморожених продуктів протягом тривалого часу.

•Кладіть свіжі продукти, які хочете швидко заморозити, в морозильну камеру.

•Максимальна кількість продуктів для заморожування за 24 години вказана на табличці.

•Процес заморозки триває 24 години: у цей період не додавайте інші продукти для заморожування.

Зберігання заморожених продуктів

При першому використанні або після довгої перерви в роботі, перш ніж покласти продукти, дайте морозильній камері попрацювати порожньою протягом 2 годин у режимі морозу.

Важливо!

У разі непередбаченого розморожування, наприклад, при довготривалому відключенні електроенергії, необхідно швидко вжити/приготувати продукти. розморожені

27

Розморожування продуктів

Заморожені продукти перед вживанням можна розморозити в холодильнику або при кімнатній температурі, в залежності від часу у вашому розпорядженні.

Невеликі шматочки можна починати але готувати замороженими, приготування займе більше часу.

Корисні поради

Для більш ефективного заморожування дотримуйтеся таких рекомендацій:

•Максимальна кількість продуктів для заморожування за 24 години вказана на табличці;

•Процес заморожування займає 24 години. У цей період не додавайте інші продукти для заморожування:

•Заморожуйте тільки високоякісні, свіжі і добре вимиті продукти;

•Діліть продукти для заморожування на невеликі порції для більш швидкого заморожування і для зручності їх подальшого розморожування;

•Ретельно загортайте продукти в алюмінієву фольгу або харчову плівку;

•Слідкуйте, щоб незаморожені продукти не торкалися заморожених;

•Пісні продукти зберігаються краще і довше, ніж жирні. Сіль скорочує термін продуктів; зберігання заморожених

•Заморожені напої, уживані відразу з морозильника, можуть викликати обмороження шкіри;

•Для зручності рекомендується проставляти дати заморожування на упаковках продуктів.

Поради зі зберігання заморожених продуктів

Для найбільш ефективного використання морозильної камери:

•Перевірте, що куплені заморожені продукти правильно зберігалися в магазині;

•Доставляйте куплені заморожені продукти в морозильну камеру якнайшвидше;

•Не відкривайте двері морозильної камери занадто часто або довше, ніж це необхідно.

•Після розморожування продукту не заморожуйте його повторно.

•Не перевищуйте терміни зберігання, зазначені виробником продукту.

Поради зі зберігання продуктів

Для найкращого результату:

• Не кладіть у холодильник гарячі продукти і напої, що швидко випаровуються.

• Добре упаковуйте продукти, особливо якщо вони мають сильний аромат.

• Зберігайте сирі продукти в поліетиленових пакетах на полиці над висувною шухлядою.

• Продукти, що швидко псуються, рекомендується зберігати не більше двох днів у холодильній камері.

• Готові страви можна зберігати в закритому посуді на будь-якій полиці холодильника.

• Фрукти та овочі повинні бути ретельно вимиті і зберігатися в шухляді.

• Масло і сир повинні зберігатися в герметичній упаковці або фользі, щоби по можливості обмежити контакт із повітрям.

• Молоко повинно зберігатися в закритій тарі на бічній полиці холодильника (на двері).

• Банани, картоплю, ріпчасту цибулю і часник не слід зберігати в холодильнику, якщо вони не запаковані.

ЧИЩЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

З метою гігієни слід регулярно чистити внутрішню камеру приладу та аксесуари.

Обережно!

вимкнути і

Прилад відключити слід від електромережі перед чищенням, щоб уникнути удару струмом.

Заборонено обробляти холодильник пароочищувачем. Волога може зібратися на електричних деталях і спричинити коротке замикання або удар струмом. Гаряча пара може пошкодити пластикові деталі.

Прилад необхідно повністю просушити перед подальшим використанням.

Важливо!

Ефірні олії та органічні розчинники (наприклад, лимонний сік, сік зі шкірки апельсина, масляна кислота, оцет) можуть пошкодити пластикові деталі. Слідкуйте, щоб такі з речовини не частинами приладу. контактували

Не використовуйте абразивні чистячі засоби.

Процедура чищення

• Вийміть продукти з холодильника, покладіть їх у прохолодне місце, добре укрийте.

• Вимкніть пристрій від'єднайте його від електромережі. і

• Очистіть внутрішню камеру та аксесуари тканиною, змоченою в теплій, злегка мильній воді. Потім очистіть тканиною, змоченою чистою водою. Потім протріть насухо.

28

• Після повного просихання холодильник готовий до роботи.

Очищення отвору для стоку води

Щоби тала вода не текла на дно холодильної камери, необхідно стежити, щоб отвір для стоку води на задній стінці камери не забивався.

Регулярно очищайте отвір, як показано на малюнку.

Розморожування морозильної камери

З часом шар льоду в морозильній камері потовщується. Його необхідно видаляти. Забороняється використовувати гострі металеві предмети для видалення льоду, бо вони можуть пошкодити прилад.

Коли лід всередині стає дуже товстий, слід проводити повне розморожування наступним чином:

• відключіть електромережі; прилад від

• вийміть всі продукти, загорніть їх у кілька шарів газети і покладіть в прохолодне місце;

• відкрийте двері морозильної камери, підставте ємність для стоку талої води;

• по закінченні розморожування витріть насухо внутрішню поверхню камери;

• вставте штепсель в розетку, щоб увімкнути холодильник.

Заміна лампочки

Увага!

Перед тим, як замінити лампочку, вимкніть холодильник з електромережі.

Технічні параметри лампочки вказані на етикетці.

Виконайте наступні кроки:

1. поверніть рукоятку на “0", щоби вимкнути холодильник;

2. витягніть штепсель з розетки, щоб відключити холодильник від джерела живлення;

3. викрутіть гвинт з плафона;

4.

5. зніміть плафон; викрутіть лампочку;

6. вкрутіть нову лампочку, надіньте плафон и вкрутіть гвинт у плафон;

7. вставьте штепсельну вилку в і розетку поверніть ручку регулювання температури в потрібне положення.

Усунення несправностей

Обережно!

Перед усуненням неполадок відключіть прилад від електромережі. Тільки кваліфікований електрик або фахівець повинен усувати несправності, не зазначені в цій таблиці.

Важливо!

При роботі деякі частини приладу (конденсатор, система циркуляції холодоагенту) видають звуки.

Проблема Можлива причина Рішення

Ручка регулювання температури встановлена на "O"

Поверніть регулятор температури, щоб увімкнути прилад

Прилад не працює

Продукти не холодні

Штепсель не вставлений у розетку чи погано в ній тримається

Запобіжник згорів або неробочий

Розетка пошкоджена

Обрано невідповідний температурний режим

Двері холодильника були відкриті довгий час

Велику кількість теплих продуктів було покладено в холодильник протягом останніх

24 годин

Холодильник стоїть близько до джерела тепла

Вставте штепсель у розетку

Перевірте запобіжник, замініть, якщо потрібно

Несправності електромережі повинні виправлятися електриком

Дивіться розділ «Температурні режими»

Тримайте двері відкритими якомога менше

Поверніть регулятор температури, щоб встановити більш низьку температуру

Дивіться розділ «Розміщення»

Прилад занадто сильно охолоджує

Незвичайні звуки

Встановлено занадто низьку температуру

Холодильник встановлений не рівно

Холодильник торкається стіни або іншого предмета

Якась деталь, наприклад, трубка на задній стороні приладу, торкається іншої деталі або стіни

Поверніть регулятор температури, щоб встановити більш високу температуру

Відрегулюйте ніжки холодильника

Посуньте холодильник

При необхідності поправте деталі приладу, щоб вони не стикалися

Вода на підлозі Отвір зливу води забився

Дивіться розділ «Чищення холодильника»

Бічна панель гаряча

Конденсатор під панеллю Це нормальне явище

Якщо несправність з'являється знову, зверніться у сервісний центр.

29

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність:

Напруга:

Частота:

Сила струму:

85 Вт

220-240 В

50 Гц

0,38 A

7 років Термін служби

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ХОЛОДИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ

УПАКОВКА

1

1

1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь правил: місцевих передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

31

1

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of “Saturn Home Appliances”.

32

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

33

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный перечень специализированных сервисных центров можно на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

34

Город, адрес

Название АСЦ Телефон г. Азов, ул. Привокзальная, 4 г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, 18а г. Апшеронск,

Краснодарский край, ул.

Ворошилова, 109 г. Архангельск, ул.

Котласская, 1, кор. 1, офис 12 г. Астрахань, ул. Савушкина, 47 г. Астрахань, ул. Кирова, 54 г. Астрахань, ул.

Максаковой, 16, 2 этаж, комн.77 г. Ахтубинск, м-н Мелиораторов, 15 г. Ахтубинск, ул. Волгоградская, д.8

«МИР СЕРВИСА»

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

Абсолют-сервис

«ВЕГА-29»

ООО ПКЦ «ВДВ»

«Радиомастерская»

СЦ «Ремонтная

Бригада»

ООО «Ковчег»

«СКВ Сервис»

8(988) 993-37-78

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

8(86152) 2-81-99

8(8182) 44-15-55

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

8(8512)50-19-97

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

8(927) 565-11-56

+

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + +

+

+

+ + +

+

+ +

+ + + + +

+ + + + + г. Ахтубинск, ул. Панфилова, 32 г. Ачинск, ул. Кирова, 4 А г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113 г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.114 г. Батайск, пер. Книжный, 9, кв.25 г. Батайск, ул. Матросова, 37 г. Белгород, ул.

Железнодорожная, 79В, 2 этаж. г. Белореченск, ул. Мира, 63 г. Благовещенск, ул. Кузнечная, 63

Сервисный Центр

ИП Комаров

Николай

СЦ «ВИД-Сервис»

ООО «Диод»

«Сибстайл»

ИП Кулешов А.П.

Центральный

Сервисный Центр

СЦ «Регион-Сервис»

ООО «Дело техники»

СЦ «Radmond» г. Брянск, ул. Ульянова, 36 СЦ «Техномастер»

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

8(3852) 63-94-02

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

8(905) 425-604-73

8(8635) 47-47-72

8(8635) 47-47-72

8(980) 521-76-16

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

8(4832) 68-71-75

+

+

+

+ + +

+ +

+ + + + +

+

+ + + + +

+

+ +

+ + +

+

+ + + + + г. Брянск, проезд Московский, 3

ООО «Центр

Климата»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

35

г. Бугуруслан, ул. Транспортная, 18 г. Буденновск, ул. Октябрьская, 84 г. Буденновск, пер. Рабочий, 1 г. Буйнакс, ул. Шамиля, 136/4 г. Владимир, ул. Батурина, 39 г. Волгоград, ул. Елецкая, 173 г. Волгоград, ул. Томская, 4А г. Волгоград, ул. М. Балонина, 11 Г

Волгоградская обл.,

Калачевский р-н, п.

Береславка

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул. Калинина, 9

Волгоградская обл., п.

Елань, ул. Л. Толстого, 32

Волгоградская обл., р.п.

Октярьский, ул.

Кругликова, 158

Волгоградская обл., г. Суровикино г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Строителей,

12/15 г. Волгодонск, ул. Ленина, 110

Вологодская обл., п. Рубцово, 1а г. Воронеж, ул. Б. Хмельницкого, 46 г. Воронеж, ул. Рижская, д. 12-15 г.Горно-Алтайск, пер. Жукова,13 г. Грозный, ул. Дадин Айбики, 48 г. Грозный, ул. Угольная, 308

Грозный, ул. Маяковского, 17 в г. Дзержинск,

Нижегородская обл., ул.

Чапаева, 68

«Рембыттехника»

ИП Цивенов Д.С.

Арутюнян Гарник

Гургенович

Техник-ise

ООО «ДОМСЕРВИС»

ООО «МастерКласс»

ИП Спицын С.В.

ООО «Спец-Холод»

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

Сервисный Центр

ИП Рахимов Ренат

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

Сервисный Центр

ИП Караичев

Алексей

СЦ «Master»

«X МОБАЙЛ»

ООО «МИГ»

СЦ «ТЕХНО»

ООО «АМГ»

СЦ «Викс»

«Арсгир»

ИП Лачиев Р. М.Ч

ООО «Алиф»

Мастерская

«СЕРВИС ПЛЮС»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

8(86559) 2-08-02

8(86559) 5-29-71

8(928) 92-00-497

8(86559) 2-07-17

8(964) 013-00-59

8(4922) 44-72-80

8(4922) 44-72-81

8(8442) 97-50-10

8(960) 883-59-00

8(8442) 98-16-47

8(8442) 53-06-04

8(8442) 37-16-74

8(8442) 37-69-03

8(961) 688-53-48

8(927) 521-52-00

8(937) 722-68-12

8(937) 730-66-03

8(904) 404-14-55

8(928) 126-63-66

8(961) 41-001-71

8(918) 500-54-99

8(8172) 52-72-51

8(473) 260-09-08

8(473) 240-57-73

8(920) 436-08-52

8(960) 131-17-99

8(38822) 6-23-32

8-962-655-20-00

8-962-753-67-67

8(8712) 22-49-21

8(928) 001-33-03

8(8313) 21-14-14

36

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + + + +

+

+

+ + +

+ +

+ +

+ + +

+ +

+ +

+ + + + +

+

+

+

+

+ +

+

+ + +

+ + + + +

+

+ + + + +

г. Дзержинск, пр. Циолковского, 54 г. Димитровград, ул. Октябрьская, 63 г. Ейск, ул. Пушкина, 84 г. Ейск, ул. Маяковского, 55 г. Екатеринбург, ул. Походная, 81, офис 3 г. Екатеринбург, ул. Амундсена, 64 г. Екатеринбург, ул.

Кислородная, 7А, офис

201 г. Екатеринбург, ул. Д.

Зверева, 31, А, оф.2 г. Елец, Липецкая обл., ул. Октябрьская, 47 г. Зерноград, ул. им. Косарева, 22 г. Иваново, ул. Дзержинского, 45/6 г. Изобильный, мк-н.

«Радуга» №7 (рынок

«Светлана») г. Ижевск, ул. Азина, 4 г. Ижевск, ул. М. Горького, 76 г. Ижевск, ул.

Буммашевская, 7/1, офис

301, 307 г. Йошкар-Ола, ул. Воинов

Интернационалистов, 24а г. Иркутск, ул. Академическая, 24 г. Иркутск, ул. Сурнова, 56 г. Ишим, ул. Карасульская, 183 г. Казань, ул. Гвардеская, 9А г. Казань, ул. Восстания,

100, кор. 45 г. Калининград,

Московский пр-т, д. 163

СЦ «Кварц»

АСЦ «ЭлКом

Сервис»

АСЦ «Техносервис»

СЦ «Гарант»

СЦ

«Элитдетальсервис»

Мастерская «Ремонт бытовой техники и электроники»

Сервисный центр

«GOLD»

СЦ «Мастер-Сервис» 8(343) 385-12-89

ООО фирма

«ПОЛЮС»

ИП Поддубный Л.Ю.

ООО «Спектр-

Сервис»

«Автоматика 26»

ООО «АРГУС-

Сервис»

ООО «АРГУС-

Сервис»

«Климат-Контроль»

СЦ «Аквамарин»

ООО «Мастер ТВ»

СЦ «Комту»

ООО «Домотехникасервис»

АСЦ «VIP-SERVIS»

Сервисный центр

«Элнет»

«1000 мелочей сервис»

8(8313) 20-56-00

8(84235) 2-86-59

8(84235) 9-14-64

8(86132) 2-11-71

8(86132) 3-66-02

8(86132)5-05-00

8(343) 361-11-77

8(343) 361-11-78

8(343) 240-26-60

8(919) 372-28-04

8(47467) 4-12-08

8(47467) 4-33-17

8(86359) 4-32-23

8(86359) 4-06-42

8(4932) 335185

8(4932) 335236

8(86545) 2-74-74

8(3412) 30-79-79

8(3412) 30-83-07

8(3412) 78-76-85

8(3412) 78-06-64

8(3412) 44-60-40

8(3412) 44-60-67

8(8362) 24-11-24

8(8362) 25-55-40

8(3952) 42-55-76

8(3952) 78-15-83

8(3952) 28-74-50

8(3952) 76-71-75

8(34551) 7-46-31

8(843) 258-92-15

8(843) 240-64-94

8(4012) 58-83-54

8(4012) 76-04-77

+

+

+

+ +

+ + +

+ + + + +

+ +

+

+ +

+ + +

+ +

+ +

+ + + + +

+ +

+

+ + + + +

+

+ + + +

+ + + +

+

+ + + +

+

+

+ +

+ +

+

+ + +

+ + + + +

+ +

37

г. Каменск-Уральский, ул. Исетская, 33б г. Камышин, ул. Ленина, 6В г. Карабулак, ул. Джабагиева, 157 г.Кемерово, пр. Октябрьский, 53/2 г. Кизляр, пер. Рыбный 17 г. Киров, ул. Некрасова, 42 г. Константиновск, ул.

Коммунистическая, 96 Б г. Константиновск,

Ростовская обл., пер.

Студенческий, 9 г. Кореновск, ул. Пурыхина, 2, кор. А г. Кореновск, ул. Ярославская, 1 г. Краснодар, ул. Новороссийская, 3 г. Краснодар, ул.

Академика Лукьяненко,

103, оф.55 г. Краснодар, ул. Воронежская, 16 г. Краснодар, ул.

Белозерная, 1\1

Краснодарский край, ст. Брюховецкая, ул. Энгельса, 106 Б

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. Свердликова, 116

Краснодарский край, ст. Ленинградская, ул. Жлобы, 57 Г

Краснодарский край, ст. Стародеревянковская, ул. Комсомольская, 25

Краснодарский край, ст. Староминская, ул. Толстого, 1

Краснодарский край,

ст. Старощербиновская, ул. Шевченко, 242, кв. 1 г. Красноярск, ул. Дудинская, 6

Техноцентр-Сервис

ООО СЦ «Альфа»

ИП Хамхоев И.М.

ВК-Сервис

«Терек»

ООО «Экран-

Сервис»

«Эверест»

Макаров-ЮГ

ИП Бондаренко А.В.

«Сервис Бытовой

Техники»

«Абсолют-сервис

«М-Сервис-Юг»

ТЕХНОЛОГИИ

КОМФОРТА

«БАТ-СЕРВИС»

СЦ «Офисная

Техника»

8(3439) 39-95-20

8(34399) 34-74-40

8(84457) 9-17-43

8(84457) 9-45-89

8(8734) 44-42-44

8(3842) 35-39-67

8(87239) 2-33-55

8(87239) 3-01-77

8(8332) 56-25-95

8(8332) 54-70-77

8(86393) 2-10-43

8(988) 548-24-36

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ +

+ + + + +

+ + +

+

+ +

+ + + + +

8(86142) 4-43-59

8(918) 936-36-53

8(861) 267-50-88

8(861) 222-64-13

8(861) 222-85-55

8(905) 408-08-38

8(861) 235-49-68

8(918) 102-00-10

8(961) 501-92-22

8(86156) 3-40-40

8(918) 990-35-04

ИП Галишников А.А. 8(86164) 7-01-22

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + +

+

ООО

«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74 + +

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95

8(918) 355-81-70

+ + + +

ИП Галишников А.А. 8(86153) 4-16-70

ИП Притула И.В.

+

8(86 151) 4-10-92 + + + + +

ООО «Сибирский мастер»

8(3912) 92-92-22

8(3912) 41-78-88

+ + + + +

38

г. Красноярск, ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс» г. Курск, ул.

Студенческая, 36-А, ул.

Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+» г. Курск, ул. Садовая, 5 г. Курск, ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая

Сервисная

Компания»

ООО «Первая

Сервисная

Компания» г. Лабинск, Краснодарский край, ул. Турчанинова, 2 г. Липецк, ул. Космонавтов, 66 г. Майкоп, ул.Димитровад, 25 г. Махачкала, ул. М. Гаджиева, 164 г. Махачкала, пр-кт

Акушинского 14-линия, 21 г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, 11 г. Морозовск, ул. Советская, 9 А г. Москва, б-р Маршала

Рокоссовского, 3 (м.ул.

Подбельского)

ООО «БЫТСЕРВИС»

ООО «Владон»

ООО «Электрон-

Сервис»

Сервисный центр

«РОСАМ»

«Техник-ise»

СЦ «Мастер Плюс»

«X МОБАЙЛ»

Технический Центр

«ЮНик» г. Набережные Челны, ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр

«ТриО» г. Набережные Челны, прт. Московский, 154 (52/28) АСЦ «VIP-SERVIS» г. Нальчик, пр-т. Ленина, 24 г. Невинномыск, ул. Гагарина, 55

ООО «Алфа-Сервис»

СЦ «ЭДВИС» г. Нефтекамск, ул. Победы, 10А г. Нижнекамск, ул.

Кайманова, 9 (маг. «Ак

Калфак») г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51

АСЦ «Техно-Мастер»

«Техника»

ООО «Прок-Сервис» г. Нижний Новгород, ул. Ларина, 18А г. Нижний Новгород, ул. Коновалова, 6

ООО «Бытовая

Автоматика-Сервис»

8(3912) 93-54-33

8(3912) 94-52-82

8(4712) 50-85-90

8(4712) 35-04-91

8(4712) 51-45-75

8(4712) 54-74-24

8(831) 46-18-848

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

8(86169) 7-39-99

8(86169) 7-24-96

8(4742) 33-45-65

8(4742) 33-45-95

+ + + + +

+ + + + +

8(8772) 55-62-38

+ +

8( 8722) 93-30-73 + + + + +

8(8722) 63-23-94

8(8722) 93-55-15

8(86385) 2-33-26

8(960) 458-07-11

+ + + + +

+ + + +

+ + + + + 8(909) 401-35-21

8(495) 721-30-70

8(499) 168-05-19

8(499) 168-47-15

8(8552) 359002

8(8522) 359042

8(8552) 99-91-45

8(8662) 42-04-30

8(8662) 42-12-21

8(86554) 5-59-77

8(86554) 3-67-57

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + +

+ + + + +

+ + + + +

8(34783) 3-43-44

8(8555) 48-08-80

8(917) 906-60-06

8 (831) 220-84-94

8 (831) 413-82-91

8(831) 46-18-848

+

+

+ + +

+

+ +

+ +

39

г. Новокузнецк,

Кемеровская обл., ул. Грдины, 18 г. Новомосковск, ул. Московская, 21/27 г. Новороссийск, ул. Серова, 14 г. Новосибирск, ул. Королёва, 17А г. Новосибирск, ул. Воинская, 63, кор. 3 г. Новосибирск, ул. Котовского, 2 г. Новошахтинск, пл. Базарная, 24А г. Оренбург, ул. Космическая, 4 г.Омск, ул. 5-я Кордная, 1 г. Омск, ул. Лермонтова, 194 г. Омск, ул. Б. Хмельницкого, 130

ООО «Сибсервис»

ООО «ЕСКО»

ООО «АРГОН-

СЕРВИС»

ООО «К-техника»

ООО «Керамика»

«Сервис Центр»

«ЭлектроМир

ИП Бабина Т.В.

АСЦ «Вес-Трэйд»

ООО «Домотехникасервис»

«Гарантийная мастерская» г. Орск, ул. Батумская, 25 «Айс-Сервис+» г. Орск, пр. Ленина, 11 г. Орск, ул. Грозненская, 11-А г. Пермь, ул.

Деревообделочная, 3, кор.

Б г. Пермь, ул. Маршрутная, 19, кор. 1 г. Пермь,

ул. Маршрутная, 11 г. Петрозаводск, ул. Северная, 11 г. Прокопьевск, ул. Обручева, 39-5 г. Псков, ул. Труда, 11 г. Пятигорск, ул. 5-ый Переулок, 13 г. Россошь, Воронежская обл., ул. Малиновского,

50-Е г. Россошь, Воронежская обл., ул. Простеева 18 стр.1

ООО «Гранд-

Сервис»

ООО «Гранд-

Сервис»

ООО «СК-Сервис»

СЦ «Энергоклимат»

«Алкор-Сервис»

ИП Сюткин В.В.

ООО «Ремонт и

Сервис»

Сервисный Центр

Региональная

Сервисная Компания

Региональная

Сервисная Компания

8(3843) 20-31-33

+ + + +

8(48762) 6-46-46 + + + + +

8(8617) 63-11-15

8(8617) 63-03-95

8(383)274-99-33

8(383) 274-99-45

8(383) 210-59-49

8(383) 210-52-92

8(383) 351-39-19

8(86369) 3-74-75

8(928) 609-35-85

8(3532) 36-87-94

8(3812) 577-092

8(3812) 576-329

8(3812) 36-74-01

8(3812) 36-42-02

8(3537) 37-23-83

8(3537) 35-79-93

8(3537) 20-60-70

8(3537) 35-79-93

8(987) 796-00-19

8(342) 221-40-99

8(342) 240-93-35

8(342) 240-93-24

8(8142) 78-06-93

8(8142) 70-65-48

8(3846) 69-33-00

8 (8112)-53-86-30

8 (8112)-53-86-50

8(8793) 98-70-11

8-918-743-69-46

8(47396) 48-911

8(47396) 47-676

+ + +

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

40

г. Ростов-на-Дону, ул. Евдокимова, 37 В г. Ростов-на-Дону, пр. Шолохова, 7 г. Ростов-на-Дону ул. 50летия Ростсельмаша, 1/52, офис 55

Ростовская обл., ст.

Багаевская, ул. Трюта, 11-

А/17-А

Ростовская обл., ст. Егорлыкская, ул. Ворошилова, 14 г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы 12 г. Рыбинск, Ярославская обл., ул.

Моторостроителей, 21 г. Рязань, ул. Пушкина, 14, кор. 1 г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, 42-А г. Самара, ул.

Лениградская, 100/ ул.

Ленинская, 56 г. Самара, ул. Свободы, 149 г. Санкт-Пeтербург, пр.

Обуховской обороны, 197 г. Санкт-Пeтербург, пр.

Стачек, 41- А г. Санкт-Пeтербург, ул.

Магнитогорская, 11, 36-Н, лит. И г. Саранск, ул. Садовая, 1 г. Саратов, ул. Большая Садовая, 95 г. Сергиев Посад, пр-т.

Красной Армии, 253-А г. Серпухов, ул. Советская, 47 г. Смоленск, ул. Крупской, 44 г. Сочи, ул. Донская, 90 г. Ставрополь, ул. Пушкина, 63

ООО «Максим-

Сервис»

«Алиса-Сервис»

ООО «Мастер»

ИП Иванов А.П.

8(863) 250-47-77

8(863) 227-60-90

8(863) 299-00-50

8(863) 21-92-112

8(800) 100-51-52

8(906) 453-35-81

«Всё Для Дома» 8(86370) 2-19-50

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

ООО «Гарант-

Климат»

ООО «Гарант-

Климат»

8(4855) 22-04-77

8(4855) 25-38-60

8(4855) 24-31-21

8(4912) 76-88-01

8(4912) 40-30-30

8(4912) 41-33-02

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51

8(846) 240-98-17

ООО «СК-Сервис-

Самара»

ООО «Евросервис

XXI»

ООО «Прогресс-

Сервис»

ООО «БИТ-95»

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

ООО

«ТРАНССЕРВИС-

Саратов»

СП «Городская

Служба Бытового

Сервиса»

БЮРО РЕМОНТА

«АЛЬФА-S»

СЦ «АТЛАНТ»

ООО «ДЭЛ»

ООО «Унисервис»

(846) 979-9-979

8(812) 600-11-97

8(812) 325-36-56

8(812) 325-36-57

8(812) 822-18-00

8(812) 320-06-61

8(8342) 23-05-91

8(8342) 47-48-59

8(8452) 52-81-21

8(8452) 52-83-84

8(496) 547-04-95

8(496) 549-32-79

8(963) 624-49-46

8(4812) 45-05-13

8(920) 333-09-44

8(8622) 55-51-19

8(8622) 55-01-08

8(8652) 24-30-14

8(8652) 23-31-81

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + +

+

+ +

+ + +

+ + + + +

+ +

+ + +

+ + + + +

+ + +

+ + + + +

41

г. Ставрополь, пр.

Кулакова, 15-Е, оф. 21 г. Ставрополь, пр.

Буйнакского, 3/4 г. Старый Оскол,

Белгородская обл., м-н.

Лебединец, 1а г. Стерлитамак,

Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, 158 г. Сыктывкар, Респуб.

Коми, ул. Гаражная, 25 г. Тамбов, ул. Мичуринская, 137-А г. Тверь, б-р. Шмидта, 18 г. Тимашевск,

Краснодарский кр., ул.

Ленина, 24/2 г. Тихорецк, ул. Гоголя, 2/2 г. Тольятти, ул. Мира, 48 г. Тула, пр. Ленина, 115 Б г. Тюмень, ул. Республики, 169/5 г. Тюмень, ул. Николая

Зелинского, 24 г. Тюмень, ул. Ватутина, 55 г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 28 г. Ульяновск, ул. Металлистов, д.16/7 г. Уфа, ул. Академика

Королева, 6/1 г. Уфа, пр-т. Салавата

Юлаева, 59 г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.

Менделеева, 153; пр.

Октября, 42 г. Хасавюрт, ул.

Махачкалинская, 70-А г. Цимлянск, Ростовская обл., ул.

Социалистическая, 15-А г. Чебоксары, ул. Гагарина, 36

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68

8(8652) 95-61-90

«Империя Климата» 8(8652) 44-88-66

ЗАО «АВАНТАЖ-

ИНФОРМ»

ООО «Сервис-

Технос»

«ТехСервис»

ООО «БВС-2000»

СЦ «СПЕКТР»

Сервис бытовой техники

8(4725) 24-62-27

8(4725) 24-73-49

8(3473) 20-12-13

8(3473) 20-27-70

8(8212) 22-95-29

8(8212) 29-12-20

8(4752) 56-19-42

8(4752) 56-19-44

8(4822) 47-65-65

8(4822) 47-58-58

8(86130) 4-86-59

8(918)147-02-03

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС» 8(86196) 7-20-53

ООО «Волга

Техника+»

ООО «Виксам»

СЦ «Пульсар»

СЦ «КАНИФОЛЬ»

Сервисный

Центр«Ваш Дом»

СЦ «Мастер»

АСЦ «Современный сервис»

ООО «Бирюсасервис»

«Импорт-сервис»

СЦ «Дженерал»

«Техник-ise»

ЗАО

«Телерадиосервис»

8(8482) 22-72-41

8(8482) 22-71-85

8(8482) 61-65-64

8(910) 949-68-44

8(953) 182-61-82

8(3452) 75-95-08

8(3452) 20-82-65

8(9292) 69-56-60;

60-56-60- городск.

8(3452) 47-35-69

8(3012) 21-89-63

8(8422) 73-44-22

8(8422) 73-29-19

8(347) 236-57-07

(347) 2281701

8(347) 279-90-70

8(347) 241-62-02

8(928) 048-93-10

«Телерадиотовары» 8(86391) 2-18-06

8(8352) 62-30-97

8(4942) 63-20-98

+

+

+ + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + +

+ + + + +

+ + + +

+

+ +

+ + +

+ +

+

+

+

+ + +

+

+

+

+ + + + +

+

+

42

г.Челябинск, ул. Производственная, 8Б г. Челябинск, ул.

Ворошилова, 57 В, оф. 3 г. Черкесск, пр. Ленина, 340-В г. Черкесск, ул.

Первомайская, 48, оф. 11 г. Черкесск,

Пятигорское шоссе, 13 г. Чита, ул. Токмакова, 33 г. Шахты, Ростовская обл., ул. Садовая, 1 г. Элиста,

3-й микрорайон, 21-А г. Энгельс, ул. Петровская, 57 г. Ярославль, ул. Угличская, 12

Рембыттехника

ООО РСЦ «Подебус»

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

АСЦ «Мак.Сим. »

СЦ «КАВКАЗ-

СЕРВИС»

«Центрбытсервис»

8(351) 239-39-34

8(351) 239-39-35

8(351) 225-13-13

8(351) 236-12-40

8(8782) 27-30-60

8(8782) 27-70-77

8(8782) 25-04-66

8(8782) 25-19-15

8(8782) 23-91-26

8(928) 385-22-42

8(3022) 36-39-36

8(3022) 36-39-32

ТехноСервис

«СКВ Сервис»

«Ремонт-сервис»

8(904) 345-83-18

8(84722) 9-52-07

8(937) 469-52-07

8(8453) 55-80-89

8(964) 848-45-06

ООО «Трио-Сервис» 8(4852) 25-94-83

+ + + + +

+ + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+ + + + +

+

+

+ + +

+

43

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу

(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

44

Місто ,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ № телефона

Алчевськ, вул. Гагаріна, 36

Біла Церква, бул. 50-років Перемоги, 82

Бердичів, вул. Леніна, 57

Берегове, вул. І. Франка 43

Вінниця, вул.50 р Перемоги, 51

Вінниця, пров. Щорса, 3а

Вінниця, вул.Порика,1

Вінниця, пр-т. Юності, 16

Дніпропетровськ, пр. Кірова, 59

Дніпропетровськ, вул.

Олеся Гончара, 6

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41-А, р-н

Індустріальний

Житомир, вул. Домбровського, 24

Житомир, вул. Львівська, 8

Житомир, вул. Комерційна, 4, офіс 222

Запоріжжя, вул. Гоголя, 175

Запоріжжя, вул. Дзержинського, 83

Івано-Франківськ, вул. Вовчинецька, 223

Івано-Франківськ, вул.Нова, 19-А

Іллічівськ, вул. Промислова, 2

Hi-Fi (Кіслов)

Маяк-сервіс

(06442) 9-11-37

(099) 052-10-01

+ + + + + - +

(04563) 6-84-13 + + + + + - +

«ЄВРО-СЕРВІС» (04143) 4-06-36

ПП «Пруніца»

Лотос

(03141) 4-34-32

+ + + - + + +

+ + + + - - -

(0432) 69-95-73 + + + + + + +

Базелюк

Спеціаліст

СП «Скормаг-

Сервіс»

Лотос

Дінек-сервіс

(0432) 64-24-57

(0432) 64-26-22

(0432) 50-91-91

(0432) 57-91-91

(066) 350-91-91

(096) 050-91-91

(0432) 46-43-93

(0432) 46-82-13

(0432) 51-92-54

(0562) 35-04-09

(0562) 34-67-05

(056) 735-63-28

(056) 735-63-25

АСЦ

Універсалсервіс (056) 790-04-60

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Тандем-Сервіс

(СПД «Ващук»)

Мельник

ЛОТОС

Електротехніка

ЛОТОС

Бріз ЛТД

(0412) 47-07-42

(0412) 47-15-68

(067) 411-58-12

(0412) 482425,

067-4102198

(061) 787-50-51

(0612) 63-97-90

(0612) 12-03-03

(0342) 75-60-40

(0342) 71 28 13

(0342) 55-95-25

(0342) 75-07-77

- + + - - - -

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

- - + + + - -

+ + + - - - +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + - - +

+ + + + + - -

+ + + + - - -

«СТУРН-ОДЕСА» (067) 324-82-18 + + + + + + +

45

Ірпінь, вул. Пролетарська, 76

Канів, вул. Леніна, 161

Київ, вул. Лугова, 16

Київ, вул.

Новоконстянтинівська, 1-Б

Кіровоград, вул. Короленко,2

Кіровоград, вул. Чорновола, 1-В

Коломия, вул. Привокзальна, 13

Костянтинівка, вул. Безнощенко, 10

Коростень, вул. Жори Кудакова, 2-В

Краматорськ, вул. Шкільна, 7

Краматорськ, б-р. Краматорський, 3

Краматорськ, вул. 20 лет Жовтня, 8

Краматорськ, вул. Поштова, 5-А

Краматорськ, вул. 19 Партз’їзду, 67

Кременчук, вул. Радянська,44, оф 2

Кривий Ріг, вул. Косіора, 64/7

Лубни, вул. Радянська, 81

Луганськ, вул. Ломоносова, 96-Ж

Луганськ, вул. Дніпровська, 49-А

Луцьк, вул. Ківерцівська, 1

Львів, вул. Шараневича, 28

Львів, вул. Червоної калини, 109

ВКФ «Валерія» (04597) 5-73-93 + + + - - - -

ТОВ «САТУРН-

МАГНІТ»

ЧП «Огієнко»

(067) 324-84-01

(067) 324-83-65

(04736) 6-29-49

(044) 426-91-98

(044) 362 91 98

+ + + + + + +

+ + - - - - +

ТОВ «Сатурн

ТВ»

(044) 591-11-90 + + + + + + +

ЛОТОС

Європобуттех

(ПП Денисенко)

Бриз ЛТД

Гармаш (СЦ)

(0522) 35-79-23

(0522) 27-80-02

(0522) 27-33-00

(0522) 27-28-40

(0522) 27-76-67

(097) 776-67-70

(097) 264-21-67

(06272) 2-62-23

(06272) 2-21-86

(050) 279-68-16

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + - - - -

ПП «Бондарь» (04142) 5-05-04 - + + + + + +

Технолюкс СЦ

Ісламів РР

(050) 526-06-68

(06264) 5-93-89

+ + + + + + +

+ + + + - + -

Сатурн-Донбас (050) 973-20-14 + + + + + - +

Стоїків АСЦ

Крам сервіс

(0626) 41-21-34

(067) 255-79-90

(050) 473-56-12

+ + + + + + +

+ + + + + + +

ЕкоСан (05366) 3-91-92 + + + + + + +

ЛОТОС

СЦ Яценко

«Східний» СПД

Андрейченко

Д.Л.

«Сатурн-

Луганськ»

«Склад-магазин

Сатурн»

«РОСимпекс»

Захід холод сервіс

(056) 440-07-79 + + + + + - +

(050)214-91-73

(066) 017-02-03

(0642) 33-02-42

(0642) 33-11-86

(095) 386-89-85

(0642) 506000

(0332)-290752

(032) 239-51-52

(032) 239-55-77

(032) 295-50-28

(032) 2955029

(032) 222-87-10

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + - - - +

+ + + + + + +

+ + + - - + +

46

Макіївка, вул. Паризької комуни, 242

Макіївка, вул. Тайожна, 1К

Маріуполь, бул. 50-років Жовтня,

32\18

Маріуполь, пр-т. Металургів, 227

Маріуполь, пр-т. Будівельників, 84

Могилів-Подільський, вул. Покровська, 51-А

Гарант сервіс

СКІФ АСЦ

ЛОТОС

СЦ «Реалсервіс»

(Озеров)

Глобал Тек

Скормаг-Сервіс

Віком

ТСЦ «Аладін»

(0623) 22-55-50

(066) 103-22-88

(097) 776-81-20

(0623) 41-37-58

(0629) 49-60-05

(0629) 49-30-06

(0629) 47-30-00

(098) 312-26-28

(095) 028-26-28

(0629) 49-18-81

(067) 597-56-15

(04337) 6-48-47

(0432) 46-82-13

(03131) 3-73-37

(03131) 3-73-36

(099) 797-44-30

(097) 342-35-51

(0512) 47-04-96

(0512) 47-83-48

Мукачеве, вул. Кооперативна, 46

Миколаїв, вул. Чкалова, 33

Миколаїв,

Внутрішньоквартальний проїзд, 2

Миколаїв, вул. Леніна, 49

Нікополь, вул. Шевченко 97, офіс 2

Нова Каховка, вул. Заводська, 38

Новоград-Волинський, вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул. Ільфа та Петрова, 90

Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55

Одеса, пров. Топольского, 2

(Новосельского, 66)

Павлоград, вул. Дніпровська, 172-Б

Пологи, вул. Пролетарська, 75

Полтава, вул.

Степного Фронту, 29

Полтава, вул. Красина, 120

Полтава, вул. Фрунзе, 66

ЛОТОС

ТОВ «Аладін»

ООО «Премьер-

Сервіс» (Глотов)

Стародубець

А.В.

СПД «Кождуб

О.С»

Золоті руки СЦ

ПП Кушнір

Ремус ЛТД

(0512) 58-06-47

(0512) 58-21-80

(067) 517-05-70

(066) 705-64-44

(05662) 4-15-03

(099) 074-35-53

+ + + - - - -

+ + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + - + + -

+ + + + + + +

+ + + + + + -

- + + + + + -

+ + + + + + +

(095) 724-72-66 + + + + + + -

(04141) 5-20-10 + + + + + - +

(048) 700-17-37

(048) 787-45-79

(0482) 39-06-18

(094) 839-06-19

(048) 731-77-03

(048) 731-77-04

+ + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + - - - +

ЛОТОС

Дивосервіс,

Владислав

ЛОТОС

Тесла

(05632) 6-15-54

(05632) 6-23-42

(096) 284-08-36

(066) 085-75-39

(0532) 69-42-62

(099) 60-14-24

(0532) 50-98-89

(050) 013-72-17

+ + + + + - +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

Промелектроніка (0532) 61-56-21 + + + + + + +

47

Прилуки, вул. Борців Революції, 101/1 ЧП Костюченко

Рівне, вул. Тиха,12

Рівне, пров. Робочий, 5

Свердловськ, вул. Дзежинського, 1

Сєвєродонецьк, вул. Єгорова, 24

Сміла, вул. Мічуріна, 32

Стаханів, вул. Жовтнева, 1

Стрий, вул. Шевченка, 171-Б\10

Суми, вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

(04637) 3-85-95

(095) 886-21-99

(063) 597-41-27

(067) 272-57-51

- + + + + + +

Електронікасерві с

Рубікон

Сверловськбитрадіо- техніка АСЦ

Служба комфортного

Сервісу АСЦ

Ласк-сервіс

(0362) 26-65-85 + + + + + - +

(0362) 43-33-40

(067) 360-42-42

(06434) 2-60-25

(099) 271-01-47

(06452) 5-05-33

(050) 603-72-72

АСЦ-Альбіт

(04733)-46182

(06444) 4-02-89

(066) 105-39-66

Телерадіосервіс (03245)-58381

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + - +

+ + + - - - -

Суми, вул. Петропавлівська 86/1

Ельф АСЦ

(096) 340-06-96 + + + + + + +

(0542) 660-300,

650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль, вул. Чалдаєва,2

Умань, вул. Ленінської іскри 1/24

Ужгород, вул. Легоцького, 3/2

«Електро-

Сервіс» ФЛП

Ремонт домашньої техніки АСЦ

ПП «Тевяшов»

ФЛП Горбенко

А.И.

(04744) 4-66-14

(04744) 4-61-34

(0312) 65-42-66

(099) 557-53-07

(057) 734-97-24

(057) 712-51-81

(057) 717-13-39

(057) 702-16-20

+ + + - - - -

+ + + + + + +

+ + + + - + -

+ + + + + + +

Харків, вул. Полтавський шлях, 3

Харків, вул. Бакуліна, 12

Харків, вул. Фонвізіна, 18,

(Кашена-Марселя, 42 А)

Херсон, вул. Леніна, 35

Херсон, вул. Карбишева, 28-А

Херсон, вул. Димитрова, 23

Хмельницький , вул. Молодіжна, 7

Хмельницький, пер. Іподромний, 2

Хмельницький, вул. Курчатова, 18

ПП «Саванов»

ПП Комадин

ЛОТОС

(096) 595-37-46

(0552) 42-02-35

(0552) 43-40-40

(050) 494-60-43

ТТЦ Електроніка (0552) 29-60-42

Орбіта-Ікстал

Радіодонор АСЦ

Тритон

(0382) 66-45-01

(063) 075-08-89

(0382) 70-47-00

(0382) 70-47-07

(03822) 66-46-16

(0382) 78-37-73

(0382) 78-37-55

+ + + - - + +

- - - + - - -

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + - - + +

+ + + + + - -

+ + + + + + +

48

Черкаси, вул. Громова, 146, офіс 102

СЦ «ТЕХНО-

ХОЛОД»

Черкаси, вул. Чорновола, 71

Чернігів, вул. 77-ї Гвардійської дивізії, 1

Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиці, 105

Шепетівка, вул. Некрасова, 3

«Радіоімпульс»

ООО «ВЕНА»

Блошко СЦ

Рубікон

(0472) 56-34-78

(0472) 50-03-54

(0472) 56-42-16

(096) 505-63-63

(0472) 31-46-57

(0472) 56-56-21

(0462)-601585

(0372) 55-48-69

(050) 434-55-29

(03840) 4-00-17

(067) 360-16-32

+ + + + + + +

+ + + - - - +

+ + + + + - -

+ + + - + + +

+ + + + + + +

49

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product, please require its checking before you;

BE SURE that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers, authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of fault diagnostics if necessary.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem, specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na diagnostiku poruch.

50

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ, что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому

Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб

(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

51

Model/Артикул

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with terms of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

52

завершен- ня ремо

Заявлений спо живачем недо

53

требителем недо приема в ремо

54

The repair and dat

Client’s declared pro

55

56

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних , відповідно до закону України

Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року № 2297 VI.

57