ST-FP0097

MEAT GRINDER

МЯСОРУБКА

М’ЯСОРУБКА

GB

MEAT GRINDER

Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our reliable assistance in your housekeeping

.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Thank you for choosing the product under the brand name SATURN.

developed in accordance with the high demands to the quality and be satisfied with our product acquisition.

Before use, carefully read this manual concerning your personal safety, as well as recommendations for the proper use

Save the manual and use it as reference material for further use of the device.

SAFETY MEASURES

To avoid the risk of fire, electric shock and injury during usage of the device, always follow these recommendations:

1. Before using the device carefully read the user manual.

2. This appliance is intended for household use only.

3. Do not use the appliance outdoors.

4. Before first use, check that the operating voltage corresponds to mains voltage.

5. To avoid the risk of electric shock and fire, do not immerse a housing of the device, an electric cord and a plug into the water or other liquids. If the appliance falls into water:

- Do not touch the meat grinder housing and water;

- Immediately unplug the power cord take it out of the water;

- Contact an authorized service center for examination or repair.

6. Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces. Do not pull the power

7. Do not place meat grinder on a hot surface or near heat sources.

8. Do not use the defective device, including damaged cord or plug. Do not attempt to repair the unit. If you encounter problems, please contact an authorized service center.

9. Be especially careful if the device is used near children or individuals with disabilities.

and do not leave children near an operating meat grinder unattended.

children.

12. Using the accessories not supplied to the device and void the warranty.

13. To avoid clogging and jamming do clogging immediately turn off a meat grinder and clean a feed screw and a

14. When using kebbe or sausage attachment do not be use a cutting blade and grinding plate.

15. Do not push products into the grinder head by your fingers, use a pusher.

16. Do not put hard products such as nuts, ginger, etc. into a meat grinder for processing. They will not be crushed.

17. Keep your hair and the edges of the clothes out of the operating area.

18. Do not touch the rotating parts of the device.

19. Do not move, install or remove the tray, feeding screw or cap during operation.

20. Do not disassemble the device during operation; do not put any foreign objects into the meat grinder.

21. Do not leave the operating

22. Clean and dry a meat grinder after usage.

in use and before cleaning.

24. While carrying over, hold the device

25. Save the instructions for further use as reference material.

26. Service life – 2 years.

3

Description

2. Place the feed screw into the grinder head, turning it slightly until it is installed in the motor housing.

2. Hopper Plate

3. Lock button

5. ON/OFF Switch

6. Reverse Switch

8. Feed Screw

9. Cutting Blade

11. Grinding Plate (medium)

12. Grinding Plate (coarse)

14. Sausage Attachment

15. Kebbe Attachment

BEFORE OPERATION

Before connecting the device to the voltage in your house complies with the voltage indicated on the basis of a meat

Wash all parts of a meat grinder, except for those that do not come into contact water.

ASSEMBLING

on the motor housing and turn it to the left to lock.

3. Place the cutting blade on the feed screw with its cutting side out. If the blade is not installed properly, the meat will not be minced.

4. Place the proper grinding plate in front of the cutting blade, aligning the notches on the grinding plate with the grooves on the grinder head.

4

5. Tighten the cap, but do not tighten it excessively.

4.After finishing operation, turn off the device by pressing the ON / OFF knob and then unplug it.

CLOGGING ELIMINATION (REVERSE

FUNCTION)

If the meat grinder is operated but minced meat is not coming out, you

- Turn off the device by pressing the ON

/ OFF knob.

cleaning the meat grinder from residual products. In this mode the feed screw

- If after this the device still does not work - unplug the appliance and clean it head and fix it.

7. Set the meat grinder on a flat steady surface.

USE OF THE MEAT GRINDER

1. Separate the meat from the bones, tendons and films and cut them into small pieces so that they could easily

2. Connect the power cord to the electrical outlet and turn the unit on by

3. Put the slices of meat on the hopper plate. Use the pusher to push

5

USE OF THE KEBBE ATTACHMENT

Kebbe is a traditional oriental dish.

from mutton. Kebbe attachment is used for obtaining hollow tubes of meat, roasted. Experimenting with fillers, you can cook a variety of delicacies.

Kebbe recipe

For making kebbe iinstall a cutting blade and grinding plate.

Stuffing:

Mutton 100 g

1.5 tablespoons of olive oil

1.5 tablespoon of onion (finely chopped)

Salt (to taste)

1.5 tablespoon of flour

Рass the meat through a meat grinder 1 or 2 times. Add the onion fried to golden color, spices and flour.

Casing:

Lean meat 450 g

Flour 150-200 g

Spices (to taste)

Ground red pepper (to taste)

Ground black pepper (to taste)

Pass the meat through a meat grinder 3 times, then add the remaining and flavor, add more meat and less flour. Pass the mixture through a meat grinder again.

How to use:

1. Disassemble a meat grinder (5-3) -

blade.

2. Put a kebbe attachment into a

3. Tighten the cap, but do not tighten it excessively. Set the hopper plate on the grinder head and fix it.

Chop meat in a meat grinder with a grinding plate and a cutting blade stuffing through a meat grinder several times. Thereafter, the minced meat is

1. Disassemble a meat grinder (5-3) remove a grinding plate and a cutting

2. Put a sausage attachment on.

3. Tighten the cap, but do not tighten it the grinder head and fix it.

4. Put preliminary a sausage casing into the softened wet casing on the attachment. Push the pre-cooked the casing adheres to the attachment, wet it a bit with warm water.

DISASSEMBLING

Turn off the device and make sure that

Remove the plug from the wall outlet.

Gently loosen and remove the cap by

4. Connect the power cord to the electrical outlet and turn the unit on by pressing the ON / OFF knob.

5. Pass the preliminary prepared the recipe) through a meat grinder with a kebbe attachment installed.

Carefully remove a grinding plate and a cutting blade, placing a screw driver between a grinding plate and a grinder head, if necessary.

6. After finishing operation, turn off the device by pressing the ON / OFF knob

7. Cut the kebbe into small equal parts, fill the stuffing according to the recipe,

6

In order to take the grinder head off the turn the grinder head clockwise.

Remove the feed screw from the grinder grinder head from the meat grinder, push the feed screw from the back side.

CLEANING AND MAINTENANCE

It is recommended to clean the

Disassemble a meat grinder (see the section "Disassembling the device").

grinder.

All parts except the housing, rinse under

Parts 7-13 is recommended to wipe with vegetable oil.

- Detergents containing chlorine can discolor the aluminum surface of the

- Do not immerse a housing of the device into the water; wipe it with a the housing.

- Solvents and gasoline may adversely

- Do not use the dishwasher for cleaning of a meat grinder (it may discolor

- After cleaning, wipe all the parts dry, reassemble the device and put it to store in a dry place.

Specifications

Max. Power:

Rated Voltage:

Rated Frequency:

Rated current:

50 Hz

2,5 A

Set

MEAT GRINDER...............

MEAT ATTACHMENT.........

1

KEBBE ATTACHMENT ................ 1

TOMATO JUICER..............

INSTRUCTION MANUAL WITH

RU

МЯСОРУБКА

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

Мы уверены, что наши изделия станут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая внесение устройства с мороза в теплое помещение) может внутри устройства и нарушить его работоспособность при отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой

“Saturn”.

Мы рады предложить Вам изделия, разработанные в соответствии с высокими требованиями к качеству и функциональности. Мы уверены, что

Вы будете довольны приобретением нашего изделия.

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную инструкцию, в которой содержится важная информация, касающаяся

Вашей безопасности, а также рекомендации по правильному использованию прибора и уходу за

Позаботьтесь о сохранности инструкции и используйте её в

DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an disposal centre.

The manufacturer reserves the right to

7

БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током, а также травм во время использования прибора, всегда следуйте следующим рекомендациям:

прибора внимательно прочитайте данную инструкцию.

только для бытового применения.

3. Запрещается использовать прибор

4. Перед первым включением проверьте, соответствует ли рабочее электросети.

5. Во избежание поражения погружайте корпус прибора, шнур питания и штепсельную вилку в воду

упал в воду: не касайтесь корпуса мясорубки и воды;

немедленно отсоедините провод питания от электросети,

прибор из воды; обратитесь в авторизованный сервисный центр для его осмотра или ремонта.

6.Следите, чтобы шнур питания не поверхностей. Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не

7.Не ставьте мясорубку на горячие поверхности, а также вблизи

8.Запрещается использовать неисправный прибор, в том числе с штепсельной вилкой. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать неполадок обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

поблизости от работающего прибора находятся дети или лица с

10. Не разрешайте детям играть с мясорубкой и не оставляйте детей присмотра.

11.Храните мясорубку в недоступном

12.Использование аксессуаров, не входящих в комплект мясорубки, потере гарантии на прибор.

13.Во избежание засора и заеданий образовании засора немедленно выключите мясорубку и очистите

14.При использовании насадки кеббе и насадки для приготовления сосисок не устанавливайте режущий и

15.Не проталкивайте продукты в горловину пальцами, используйте для

16.Не помещайте в мясорубку твердые продукты, такие как орехи, имбирь и

17.Не допускайте попадания волос или краев одежды в рабочую зону.

прибора.

19.Не двигайте, не устанавливайте и накатную гайку во время работы мотора.

работы мясорубки, не помещайте внутрь мясорубки посторонние

21.Не оставляйте прибор включенным без присмотра.

необходимо вымыть и высушить.

23.Всегда отключайте прибор от используете, а также во время очистки прибора.

обеими руками за корпус.

25.Сохраните инструкцию для качестве справочного материала.

26.Срок службы – 2 года.

Описание

8

2. Лоток для продуктов

3. Кнопка фиксации горловины

5. Переключатель вкл./выкл.

6. Переключатель реверсивного вращения

8. Шнек

9. Режущий нож

11. Дисковый нож (среднезернистый)

12. Дисковый нож (крупнозернистый)

14. Насадка для сосисок

15. Насадка для кеббе

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Перед включением прибора в что напряжение электросети в Вашем доме соответствует указанному на

Промойте все детали мясорубки, за исключением тех, которые не

1. Поместите горловину в отверстие на корпусе моторного блока и поверните её влево для фиксации.

3. Установите нож на шнек режущей стороной наружу. Если нож установлен неправильно, мясо не будет измельчаться.

2. Поместите шнек в горловину, слегка поворачивая его до тех пор,

9 впереди режущего ножа, совместив выступы на дисковом ноже с выемками на горловине.

6. Установите лоток на горловине и зафиксируйте его.

1.Отделите мясо от костей, сухожилий и пленок и нарежьте его на проходили через загрузочное отверстие лотка.

электросети, затем включите прибор, нажав на кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.».

Для подачи мяса используйте толкатель.

этом режиме шнек вращается в обратную сторону.

-

Если после этого прибор поотключите прибор от электросети и

«Очистка и уход»).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ

КЕББЕ

блюдо. Так называются небольшие фаршированные колбаски, которые кеббе используется для получения полых трубочек из фарша, которые обжариваются. Экспериментируя с наполнителями, можно готовить различные деликатесы.

Для приготовления кеббе необходимо установить режущий и дисковый

Начинка:

100 г баранины

1,5 столовой ложки лука (мелко нарезанного) cоль (по вкусу)

1,5 столовой ложки муки

Пропустите мясо через мясорубку 1 или 2 раза. Добавьте поджаренный до выключите прибор, нажав на кнопку

«ВКЛ./ВЫКЛ.» и отключите его от электросети.

ФУНКЦИЯ «РЕВЕРС ИВНЫЙ

РЕЖИМ »

Если мясорубка работает, но фарш при этом не выходит, то необходимо

проделать следующие действия: кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ.».

-

Затем нажмите кнопку

450 г постного мяса

150-200 г муки соль (по вкусу) молотый красный перец (по вкусу) молотый черный перец (по вкусу)

Пропустите мясо через мясорубку 3 раза, затем добавьте к нему остальные ингредиенты. Для достижения лучшей консистенции и муки. Пропустите смесь через мясорубку еще раз.

10

Способ приготовления:

1.Разберите мясорубку (5-3) - снимите дисковый и режущий ножи.

2.Поместите насадки для кеббе на посадочное место шнека, совместив выступы с выемками на горловине.

но не затягивайте ее сильно.

Установите лоток на горловину и зафиксируйте его.

4.Подключите сетевой шнур к электросети и включите прибор,

5.Пропустите заранее приготовленную смесь для приготовления кеббе

ПРИГОТОВЛЕНИЯ СОСИСОК

Для начала измельчите мясо в дисковым и режущим ножами. Для лучшей консистенции пропустите

После этого полученный фарш будет готов для приготовления.

дисковый и режущий ножи.

2.Установите насадку для

3.Плотно закрутите накатную гайку, но не затягивайте ее сильно.

зафиксируйте его.

4.Предварительно поместите оболочку минут. Затем наденьте размягченную влажную оболочку на насадку.

приготовленное (измельченное) мясо в загрузочное отверстие лотка. В насадке, немного смочите ее теплой водой.

РАЗБОРКА ПРИБОРА

Выключите прибор и убедитесь в том, остановился.

Извлеките штепсельную вилку из

Руками или, при необходимости, при помощи отвертки аккуратно открутите и снимите накатную гайку.

выключите прибор, нажав на кнопку

«ВКЛ./ВЫКЛ.» и отсоедините его от

7.Получившуюся трубочку порежьте на равные небольшие части,

11 режущий ножи, при необходимости, поместив отвертку между дисковым ножом и горловиной.

Для того чтобы извлечь горловину из мясорубки - нажмите кнопку фиксации и поверните горловину по часовой стрелке.

потянув за него, либо отсоединив горловину от корпуса мясорубки, вытолкните его с обратной стороны.

ОЧИСТКА И УХОД

Рекомендуется производить очистку прибора сразу после его использования. Произведите разборку прибора»). Удалите из мясорубки остатки продуктов. Все части прибора, воды.

Детали 7-13- рекомендуем протереть растительным маслом.

-

Примечание:

хлор, могут обесцветить алюминиевую поверхность устройства.

-

Не погружайте корпус мягкой влажной тканью. Избегайте попадания капель воды внутрь

корпуса прибора.

Растворители и бензин могут негативно повлиять на цвет

устройства.

Не используйте посудомоечную машину для очистки деталей

мясорубки (это может привести к обесцвечиванию алюминиевой

По окончании очистки прибора вытрите все детали насухо, соберите

Технические характеристики

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота:

Номинальная сила тока:

50 Гц

2,5 А

12

КОМПЛЕКТНОСТЬ

МЯСОРУБКА 1

ДЛЯ ФАРША 1

НАСАДКА ДЛЯ СОСИСОК 1

НАСАДКА ДЛЯ ТОМАТНОГО СОКА 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С

УПАКОВКА

Безопасность окружающей среды

Утилизация

Вы можете помочь в охране окружающей

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: неработающее электрическое соответствующий центр утилизации отходов.

право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

М’ЯСОРУБКА

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”.

Ми впевнені, що наші вироби стануть вірними і надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити

Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж

Введення пристрою в експлуатацію після раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Ми раді запропонувати Вам вироби, розроблені відповідно з високими

Ми впевнені, що Ви будете задоволені придбанням нашого виробу.

уважно прочитайте дану інструкцію, в якій міститься важлива інформація, що рекомендації щодо правильного використання приладу і догляду за

Подбайте про збереження інструкції та використовуйте її в якості довідкового

Щоб уникнути виникнення пожежі, ураження електричним струмом, а приладу, завжди дотримуйтесь наступних рекомендацій: приладу уважно прочитайте дану інструкцію.

для побутового застосування.

3. Забороняється використовувати

4. Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідає робоча електромережі.

5. Щоб уникнути ураження занурюйте корпус приладу, шнур живлення і штепсель у воду або інші

- Не торкайтесь корпусу м'ясорубки та води; від електромережі, тільки після цього можна дістати прилад із води; сервісного центру для його огляду або ремонту.

торкався гострих крайок та гарячих поверхонь. Не тягніть за шнур намотуйте його на корпус приладу.

7.Не ставте м'ясорубку на гарячі тепла.

8.Заборонено використовувати пошкодженим мережним шнуром або штепсельною вилкою. Не намагайтеся виникненні несправності звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

9.Будьте особливо уважні, якщо

13 знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями.

м'ясорубкою і не залишайте дітей поблизу працюючої м'ясорубки без

11.Зберігайте м'ясорубку в недосяжному для дітей місці.

входять в комплект м'ясорубки, може призвести до поломки приладу і

13.Для запобігання засмічення і заїдань не перевантажуйте негайно вимкніть м'ясорубку і очистіть шнек і ніж від залишків продуктів.

насадки для приготування сосисок не встановлюйте ріжучий і дисковий

15.Не проштовхуйте продукти в горловину пальцями, використовуйте

16.Не кладіть у м'ясорубку тверді продукти, такі як горіхи, імбир і т. д.

17.Не допускайте попадання волосся або країв одягу в робочу зону.

приладу.

19.Не рухайте, не встановлюйте і не гайку під час роботи мотора.

20.Не розбирайте прилад під час всередину м'ясорубки сторонні предмети.

без нагляду.

22.После використання м'ясорубку

23.Відключайте прилад від електромережі, якщо Ви його не очищення приладу.

24.Прі перенесенні тримайте прилад

25.Збережіть інструкцію для подальшого використання в якості

Опис

1. Штовхач

2. Лоток для продуктів

4. Моторний блок

5. Перемикач вмк. / вимк.

7. Завантажувальна горловина

8. Шнек

10. Дисковий ніж (дрібнозернистий)

11. Дисковий ніж (середньозернистий)

13. Накатна гайка

14. Насадка для сосисок

15. Насадка для кеббе

Перед увімкненням приладу в електричну мережу переконайтеся в

Вашому будинку відповідає вказаній на основі м'ясорубки.

винятком тих, які не стикаються з продуктами (3,4,5,6,7) в теплій мильній воді.

ЗБІРКА М´ЯСОРУБКИ

1. Помістіть горловину в отвір на

2.Помістіть шнек в горловину, злегка повертаючи його до тих пір, поки він не встане в корпус моторного блоку.

стороною назовні. Якщо ніж встановлений неправильно, м'ясо не буде подрібнюватися.

14

4. Помістіть потрібний дисковий ніж попереду ріжучого ножа, поєднавши виступи на дисковому ножі з виїмками на горловині.

4.Після завершення роботи вимкніть прилад, натиснувши на кнопку «Вмк. /

ФУНКЦІЯ«РЕВЕРС

РЕЖИМ

ИВНИЙ

Якщо м'ясорубка працює, але фарш при цьому не виходить, то необхідно виконати наступні дії:

- Вимкніть прилад, натиснувши на

- Потім натисніть кнопку «Реверс» для того, щоб очистити м'ясорубку від залишків продуктів. У цьому режимі шнек обертається у зворотний бік.

- Якщо після цього прилад, як і раніше, не буде працювати очистіть його (див. розділ «Очищення та догляд»).

6. Встановіть лоток на горловині і зафіксуйте його.

1.Відділіть м'ясо від кісток, сухожиль і плівок і наріжте його на невеликі через завантажувальний отвір лотка.

2. Підключіть шнур живлення до прилад, натиснувши на кнопку «Вмк. /

Вимк.».

Для подачі м'яса використовуйте штовхач.

15

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ

КЕББЕ

Так називаються невеликі фаршировані ковбаски, які готують з використовується для отримання порожнистих трубочок з фаршу, які обсмажуються. Експериментуючи з наповнювачами, можна готувати різні делікатеси.

Рецепт приготування кебе

Для приготування кеббе необхідно встановити ріжучий і дисковий ножі.

Начинка:

1,5 столової ложки оливкової олії

1,5 столової ложки цибулі (дрібно спеції (за смаком) сіль (за смаком)

1,5 столової ложки борошна

Пропустіть м'ясо через м'ясорубку 1 або 2 рази. Додайте підсмажену до золотистої скоринки цибулю, спеції і борошно.

Оболонка:

450 г пісного м'яса спеції (за смаком) сіль (за смаком) мелений чорний перець (за смаком)

Пропустіть м'ясо через м'ясорубку 3 рази, потім додайте до нього інші

консистенції і смаку додайте більше м'яса і менше борошна. Пропустіть суміш через м'ясорубку ще раз.

Спосіб приготування:

дисковий і ріжучий ножі.

2.Поместіть насадки для кеббе на не затягуйте її сильно. Встановіть лоток на горловину і зафіксуйте його.

електромережі та увімкніть прилад, натиснувши на кнопку «Вмк. / Вимк.».

суміш для приготування кеббе (згідно рецепту) через м'ясорубку з встановленими насадками для кеббе.

прилад, натиснувши на кнопку «Вмк. /

Вимк.» та від'єднайте його від

7.Отриману трубочку поріжте на рівні невеликі частини, наповніть начинкою

ПРИГОТУВАННЯ СОСИСОК

Для початку подрібніть м'ясо в ріжучим ножами. Для кращої консистенції пропустіть фарш кілька отриманий фарш буде готовий для приготування.

дисковий і ріжучий ножі.

2.УстановітЬ насадку для

3.Плотно закрутіть накатну гайку, але не затягуйте її сильно. Встановіть

4.Попередньо помістіть оболонку для сосисок у теплу воду на 10 хвилин.

оболонку на насадку. Проштовхуйте попередньо приготоване (подрібнене)

У разі, якщо оболонка прилипне до насадки, трохи змочіть її теплою водою.

РОЗБИРАННЯ ПРИЛАДУ

Вимкніть прилад і переконайтеся в тому, що мотор м'ясорубки повністю зупинився.

Руками або, при необхідності, за допомогою викрутки акуратно відкрутіть і зніміть накатну гайку.

16

Акуратно зніміть дисковий і ріжучий ножі, при необхідності, помістивши викрутку між дисковим ножем і горловиною.

Для того щоб витягти горловину з м'ясорубки - натисніть кнопку фіксації і поверніть горловину за годинниковою стрілкою.

потягнувши за нього, або від'єднавши горловину від корпусу м'ясорубки, виштовхніть його із зворотного боку.

Рекомендується проводити очищення приладу відразу після його м'ясорубки (див. розділ «Розбирання приладу»). Видаліть з м'ясорубки приладу, крім корпусу, промийте під струменем води.

- Миючі засоби, що містять хлор, можуть знебарвити алюмінієву

- Не занурюйте корпус пристрою у воду, протріть його м'якою вологою крапель води всередину корпусу приладу.

негативно вплинути на колір пристрою.

машину для очищення деталей м'ясорубки (це може призвести до

- По закінченні очищення приладу витріть всі деталі насухо, зберіть

Технічні характеристики

Макс. потужність: 1600 Вт

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 2,5 А

1

17

ДЛЯ ФАРШУ

НАСАДКА ДЛЯ КЕББЕ

НАСАДКА ДЛЯ ТОМАТНОГО СОКУ 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З

1

1

1

середовища. Утилізація

Ви можете допомогти в охороні

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих непрацююче електричне устаткування у утилізації відходів.

Виробник залишає за технічні характеристики і дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User

Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

«Saturn Home Appliances».

18 19

1

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

20

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.

посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

21

Город, адрес

г. Азов, ул.

Привокзальная, д. 4 г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, д.

18а г. Анапа, ул.

Астраханская, д.

98

Название

АСЦ

"МИР

СЕРВИСА"

Сервисный

Центр ИП,

Валиуллин

М.Р.

СЦ

«СПЕКТР-

СЕРВИС» г. Ангарск,

Чайковского, д.

48, оф. 108 г. Апшеронск,

Краснодарский край, ул.

Ворошилова, 109 г. Архангельск, ул. Котласская, д.1, корп. 1, офис12

"Интех-

Сервис"

Абсолютсервис

«ВЕГА-29» г. Астрахань, ул.

Савушкина, д.47

ООО ПКЦ

«ВДВ» г. Астрахань, ул.

Маскаковой, д.

16, 2 этаж, комн.7

г. Ахтубинск, мн Мелиораторов, д.15

г. Ахтубинск, ул.

Панфи-лова, д.

32 г. Барнаул, ул.

Пролетарская, д.113

СЦ

«Ремонтная

Бригада»

ООО

«Ковчег»

Сервисный

Центр ИП

Комаров

Николай

ООО

«Диод»

Телефон

8-988-993-

37-78

8(8553) 32-

22-11

8-960-047-

22-11

8(86133) 6-

09-84,

8-918-215-

57-75

8(3955) 67-

00-44 ,

8(3955) 56-

61-77

8(86152)2-

81-99

8(8182) 44-

15-55

8(8512)25-

19-39

8(8512) 25-

12-00

8(8512) 54-

67-67,

8(8512) 54-

91-91

8(85141) 3-

61-25

8-927-552-

47-21, 8-937-

122-13-99

8(3852) 63-

94-02

МБТ

Сплит

системы

+

LCD СМА

Мороз.

лари

+ + +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

22 г. Волгоград, ул.

Томская, д. 4а

Волгоградская обл.,

Калачевский р-н

, п.Береславка,

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул.

Калинина, д. 9

Волгоградская обл., п. Елань, ул. Л.Толстого, д. 32

Волгоградская обл., р.п.

Октярьский, ул.Кругликовад.

158

Волгоградская обл., г.

Суровикино г. Батайск, пер.

Книжный, д.9, кв.25

г. Батайск, ул.

Матросова, д. 37 г. Белореченск, ул. Мира, д.63

г. Буденновск, ул. Октябрьская, д. 84 г. Волгоград, пр.

Ленина, д. 58 г. Волгоград, ул.

Елецкая, д. 173

Сервисный

Центр

«ТехноБыт»

Сервисный

Центр ИП

Рахимов

Ренат

Сервисный

Центр ИП

Егоров

Юрий

Сервисный

Центр ИП

Макеев

Юрий

Сервисный

Центр ИП

Караичев

Алексей

ИП Кулешов

А.П.

Центральный

Сервисный

Центр

ООО

«Дело техники»

ИП Цивенов

Д.С.

«Сервис.

ГИМ»

АСЦ

«Классика»

ИП Спицын

С.В.

8-905-425-

60-4-73

8(8635) 47-

47-72,

8(8635) 47-

47-72

8(86155)3-

11-00, 8-918-

980-64-75

8(86559) 2-

08-02,

8(86559)5-

29-71

8(8442) 23-

41-36, 8(937)

717-93-34

8(8442) 97-

50-10, 8-960-

883-59-00

8(8442) 98-

16-47,

8(8442) 53-

06-04

8-961-688-

53-48

8-927-521-

52-00

8-937-722-

68-12

8-937-730-

66-03

8-904-404-

14-55

+

+

+

+

+

+

23

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ + +

+

+

+

+

+ +

+ +

+ +

+ +

г. Волгодонск,

Ростовская обл., пр-т.

Cтроителей, д.

12/15

СЦ «Master»

8-928-126-

63-66

+ г. Волжский, ул.

77-й

Гвардейской, д. 65А г. Вологда, ул.Чернышевского, д. 65

Вологодская обл., п. Рубцово, д. 1а г. Воронеж, ул.

Б. Хмельницкого, д. 46 г. Георгиевск, ул. Калинина, д.

140/1 г. Грозный, ул.

Дадин Айбики, д. 48 г. Дзержинск,

Нижегородская обл., ул. Чапаева, д. 68 г. Дзержинск, пр. Циолковского, д. 54

«Сервис.

ГИМ»

«Ремонт бытовой техники»

ООО «МИГ»

СЦ

"ТЕХНО"

ИП

Пономаренко Р.Р.

«Арсгир»

Мастерская

«СЕРВИС

ПЛЮС»

СЦ «Кварц» г. Димитровград, ул. Октябрьская д.63

г. Ейск, ул. Пушкина, д. 84

АСЦ

"ЭлКом

Сервис"

АСЦ

«Техносерви с»

8(937) 717-

93-36

8(8172) 70-

03-45,

8(8172) 54-

21-54

8(8172) 52-

72-51

8(473) 260-

09-08,

8(473) 240-

57-73

8(87951) 6-

47-93, 8-928-

654-28-01

8-962-655-

20-00

8(8313) 21-

14-14

8(8313) 20-

93-00,

8(8313) 20-

92-94

8(84235) 2-

86-59,

8(84235) 9-

14-64

8(86132) 2-

11-71,

8(86132) 3-

66-02

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ + +

+ + +

24 г. Екатеринбург, ул. Амундсена, д. 64

Мастерская

"Ремонт бытовой техники и электроники

"

8(343)240-

26-60 г. Екатеринбург,

Сыромолотова, д.16А г. Елец,

Липецкая обл., ул. Октябрьская, д. 47 г. Иваново, ул.

Дзержинского, д.45/6 г. Ижевск, ул.

Азина, д. 4 г. Ижевск, ул. М.

Горького, д. 76 г. Иркутск, ул.

Академическая, д. 24

ООО фирма

«ПОЛЮС»

ООО

«Спектр-

Сервис»

ООО

«АРГУС-

Сервис»

ООО

«АРГУС-

Сервис» г. Ижевск, ул.

Буммашевская, д.

7/1, офис 301, 307 г. Изобильный, мк-н. «Радуга»

№7 (рынок

«Светлана») г. Йошкар-Ола, ул. Воинов-

Интернационали стов, д 24 а

«Климат-

Контроль»

«Автоматика

26»

СЦ

«Аквамарин

» г. Иркутск, ул.

Киренская, д. 20 с/ц

"ПРОТОН"

СЦ

«Мастер»

ООО

"Мастер ТВ"

8(343) 201-

51-41,

8(343)347-

76-83

8(47467) 4-

12-08,

8(47467) 4-

33-17

8(4932)

335185,

8(4932)

335236

8(3412) 30

79-79,

8(3412)30-

83-07

8(3412) 78-

76-85,

8(3412) 78-

06-64

8(3412) 44-

60-40,

8(3412) 44-

60-67

8(86545) 2-

74-74

8(8362) 24-

11-24,

8(8362) 25-

55-40

8(39520) 65-

04-95,

8(39520) 93-

16-56

8(3952) 42-

55-76,

8(3952) 78-

15-83

25

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+ + +

+ +

+

+

+ + +

+

+ + +

+ +

г. Казань, пр.

Ямашева, д. 38 г. Калуга, ул.

Суворова, д. 25,

Грабцевское шоссе, д. 47 г. Каменск-

Уральский, ул. Исетская, д.

33б г. Кемерово, пр.

Октябрьский, д.

53/2 г. Киров, ул.

Некрасова, д. 42 г.

Константиновск,

Ростовская обл., пер.

Студенческий, 9 г. Кострома, ул.

Коммунаров, д.

5 г. Кореновск, ул.

Пурыхина, д. 2, корп. А г. Краснодар, ул.

Новороссийская,

3 г. Краснодар, ул.

Академика

Лукьяненко, д.

103, оф. 55

Краснодарский край, ст.

Варениковская, ул. Виноградная, д. 42/2

СЦ

«Витязь»

ООО

«Бинэс

Сервис»

Техноцентр-

Сервис

ВК-Сервис

ООО

«Экран-

Сервис»

Макаров-ЮГ

АСЦ

«Кристалл

Сервис Быт»

ИП

Бондаренко

А.В.

Абсолютсервис

«М-Сервис-

Юг»

ИП

Лютерович

В.М.

8-988-548-

24-36

8(4942)

300107,

8(4942)

300107

8(86142)4-

43-59

8(861) 267-

50-88

8(861) 222-

64-13, 8(861)

222-85-55, 8-

905-408-08-

38

8-918-041-

31-04,

8(86131) 71-

2-72

8(843) 248-

71-17, 8(843)

258-85-65

8 (4842) 54-

82-22, 8

(4842) 54-83-

33

8(3439) 39-

95-20,

8(34399)34-

74-40

8(3842) 35-

39-67

8(8332) 56-

25-95,

8(8332) 54-

70-77

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

26

+

+

+ + +

+ +

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ + + +

+ +

Краснодарский край, ст.

Каневская, ул.

Свердликова, д.

116

Краснодарский край, ст.

Ленинградская, ул. Жлобы, д.

57Г

Краснодарский край, ст.

Стародеревянко вская, ул.

Комсомольская, д. 25

Краснодарский край, ст.

Староминская, ул. Толстого, д.

1

Краснодарский кр, ст.

Старощербиновс кая, ул. Ленина, д. 168 г. Красноярск, ул. Дудинская, д.

1

ИП

Галишников

А.А.

ООО

"Уманьбытс ервис"

ООО

«ЭлитСерви с»

ИП

Галишников

А.А.

"ТЕХНОКЛ

ИМАТ"

СЦ

«Электроаль янс»

8(86164) 7-

01-22

8(86145) 3-

78-74

8(86164) 65-

4-95, 8-918-

355-81-70

8(86153) 4-

16-70 г. Курск, ул.

Студенческа, д.

36-а, ул.

Сумская, д. 37-б г. Лабинск,

Краснодарский край, ул.

Турчанинова, д.

2 г. Липецк, ул. Космонавтов, д. 66 г. Майкоп, ул.

Гоголя, д. 29

СЦ

«Маяк+»

ООО

«БЫТСЕРВ

ИС»

ООО

"Владон"

СЦ

«МастерСер вис»

8(86151) 4-

33-54, 8-

918-464-00-

86

8(3912) 93-

54-33,

8(3912) 94-

52-82

8 (4712) 50-

85-90, 8

(4712) 35-04-

91

8 (86169) 7-

39-99,

8(86169) 7-

24-96

8(4742) 33-

45-65,

8(4742) 33-

45-95

8 (8772) 52-

36-90

+

+

+

+

+

+

+

+

27

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+ +

+ +

+ + +

+

+

+

+

+

+

+

+

г. Майкоп, ул.Димитрова, д.

25 г. Махачкала, пр.

Шамиля, д. 20 г. Миллерово,

Ростовская обл., ул. Калинина, д.

11 г. Москва,

Сигнальный, прд, д. 16, стр. 9 г. Москва, г.

Зеленоград, ул.

Логвиненко, корпус 1534 г. Москва, б-р

Маршала

Рокоссовского, д.3 (м.ул.

Подбельского) г. Набережные

Челны, ул.

Вахитова, д.20

(30/05) г. Нальчик, пр-т. Ленина, д.

24

ООО

«Электрон-

Сервис»

Сервисный центр

«РОСАМ»

СЦ «Мастер

Плюс»

ООО

«РеалМастер

»

ООО

«Протор-

Сервис»

Технический

Центр

«Юник»

Сервисный

Центр

«ТриО»

ООО

"Альфа-

Сервис" г. Невинномыск, ул. Гагарина, д.

55 г. Нижнекамск, ул. Кайманова, д. 9 (маг. «Ак

Калфак») г. Нижний

Новгород, ул.

Заводской парк, д. 21 г. Нижний

Новгород, ул.

Ларина, д. 18А

СЦ

«ЭДВИС»

«Техника»

СЦ

«Качественн ый сервис»

ООО

«Бытовая

Автоматика-

Сервис»

8 (8772) 55-

62-38

8( 8722) 93-

30-73

8(86385) 2-

33-26 8-

960-458-07-

11

8 (499) 340-

29-89, 8

(499) 733-25-

00

8(499) 717-

82-07, 8(499)

717-82-12

8(495) 721-

30-70, 8(499)

168-05-19,

8(499) 168-

47-15

8(8552)

359002,

8(8522)

359042

8(8662) 42-

04-30

8(8662) 42-

12-21

8(86554) 5-

59-77,

8(86554) 3-

67-57

8(8555) 48-

08-80, 8-917-

906-60-06

8(831) 229-

63-66, 8(831)

229-60-87

8(831) 46-18-

848

28

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+ + +

+ + +

+ +

+ +

+ + + +

+

+ +

+ +

+

+ г. Нижний

Новгород, ул.

Коновалова, д. 6 г. Новокузнецк, ул. Грдины, д. 18

ООО

«Бытовая

Автоматика-

Сервис»

ООО г. Новороссийск, ул. Серова, д. 14

«Сибсервис»

ООО

«АРГОН-

СЕРВИС» г. Новосибирск, ул. Королёва, д.

17а г.

Новошахтинск, пл. Базарная, д.

24А г. Оренбург, ул.

Космическая,

4 г. Оренбург, ул.

Комсомольская, д. 16 г. Омск, ул. Б.

Хмельницкого, д. 130

ООО

"К-техника"

ЭлектроМир

ИП Бабина

Т.В.

«ТИКОсервис»

"Гарантийна я мастерская"

8(831) 46-18-

848

8 (3843) 20-

31-33

8(8617) 63-

11-15,

8(8617) 63-

03-95

8(383)274-

99-33, 8(383)

274-99-45

8(86369) 3-

74-75, 8-928-

609-35-85

8 (3532) 36-

87-94

8(3532) 77-

67-64 ,

8(3532) 78-

15-82

8(3812)36-

42-02 г. Орск, ул.

Волкова, д. 2 г. Пенза, ул.

Кулакова, д. 2 г. Пермь, ул.

Деревообделочн ая, д. 3, корп. Б

Г.

Петрозаводск, ул. Северная, д.11

г. Псков, ул.

Труда, д. 11

«Айс-

Сервис+»

ООО «Мир

Сервиса»

ООО

«СК-

Сервис»

«Алкор-

Сервис»

ООО

«Ремонт и

Сервис»

8(3537) 33-

84-43,

8(3537) 35-

13-18

8(8412) 26-

09-60,

8(8412) 26-

12-29

8 (342) 221-

40-99

8(8142) 78-

06-93,

8(8142) 70-

65-48

8 (8112)-53-

86-30, 8

(8112)-53-86-

50

29

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+ + +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

г. Пятигорск,

Ставропольский край, ул.

Ермолова, д. 12 г. Пятигорск, ул.

5-ый Переулок д.13

г. Россошь,

Воронежская обл., ул.

Пролетарская, д.148

г. Ростов-на-

Дону, ул.

Евдокимова, д. 37 В г. Ростов-на-

Дону, ул. 50летия

Ростсельмаша, д. 1/52, офис 55

Ростовская обл., ст. Багаевская, ул. Трюта, д. 11а/17а г. Рыбинск,

Ярославская обл., ул.

Свободы д.12

Ростовская обл., ст. Егорлыкская, ул. Ворошилова, д. 14 г. Рыбинск ,

Ярославская обл., ул.

Свободы д.12

г. Рыбинск,

Ярославская обл., ул.

Моторостроител ей 21 г. Рязань, ул.

Пушкина, д. 14, корп. 1

Техно

Сервис

"Сервисный

Центр"

Региональна я Сервисная

Компания

ООО

«Максим-

Сервис»

ООО

«Мастер»

ИП Иванов

А.П.

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕ

РВИС»

"Всё Для

Дома"

Сервисная служба

"ТЕХНОСЕР

ВИС"

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕ

РВИС»

ООО

«Гарант-

Климат»

8(793) 31-84-

16

8(8793) 98-

70-11

8(47396) 48-

911

8(863) 250-

47-77

8 (863) 21-

92-112, 8-

800-100-51-

52

8-906-453-

35-81

8(4855) 22-

04-77,

8(4855) 25-

38-60

8(86370) 2-

19-50

8(4855) 22-

04-77,

8(4855) 25-

38-60

8(4855) 24-

31-21

8(4912) 76-

88-01,

8(4912) 40-

30-30

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

30

+

+

+ +

+ +

+

+

+ + + +

+

+

+

+ +

+ +

+

+

+

+

+ + + +

+ + +

+ + + +

+ + + + г. Рязань, ул.

Касимовское шоссе, д. 42"а" г. Самара, ул.

Енисейская, д.

52, оф. 8, 9 г. Самара, ул. Авроры, д.

63 г. Санкт-

Пeтербург, пр.

Обуховской обороны, д. 197 г. Санкт-

Пeтербург, проспект

Стачек, д. 41, литер А г. Санкт-

Пeтербург, ул.

Магнитогорская, д. 11, 36Н, лит.И

ООО

«Гарант-

Климат»

Сервисный

Центр

"Виктел-

Сервис"

ООО

«Евросервис XXI»

ООО

«Прогресс-

Сервис»

ООО

«БИТ-95» г. Саранск, ул.

Садовая, д. 1

ООО

«ТЕСТ-

СЕРВИС» г. Саратов, ул.

3-я Дачная, "ТЦ-

Поволжье"

ООО

«ТРАНССЕР

ВИС-

Саратов» г. Семикаракорск, ул.Ленина,д.167/1 ремонт С.Б.Т г. Сергиев

Посад, пр-т.

Красной Армии, д. 253А

СП

«Городская

Служба

Бытового

Сервиса»

8(4912)

41-33-02,

8(846) 931-

85-46

8(846) 379-

54-54

8(812) 600-

11-97

8(812) 325-

36-56,

8(812) 325-

36-57

8(812) 822-

18-00, 8(812)

320-06-61

8(8342) 23-

05-91,

8(8342) 47-

48-59

8(8452) 35-

11-80,

8(8452) 55-

43-63

8-951-522-

38-11

8(496) 547-

04-95, 8(496)

549-32-79 г. Сочи, ул.

Донская, д. 90 г. Ставрополь, ул. 50 лет

ВЛКСМ, д. 8/1

ООО «ДЭЛ»

ООО «Быт

Сервис»

8 (8622)55-

51-19,

8 (8622) 55-

01-08

8(8652) 74-

01-91

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

31

+

+

+

+

+

+

г. Ставрополь, ул. Пушкина, д.

63 г. Ставрополь, пр. Кулакова, д.

15 Е, оф. 21 г. Старый Оскол,

Белгородская обл., м-н.

Лебединец, д. 1а г. Стерлитамак,

Республика

Башкортостан, ул.

Худайбердина, д. 158 г. Сыктывкар,

Республика

Коми, ул.

Гаражная, д. 25 г. Тамбов, ул.

Мичуринская, д.

137а г. Тверь, ул.

Московская, д.

88/15 г. Тимашевск,

Краснодарский кр., ул. Ленина, д. 24/2 г. Тихорецк, ул.

Гоголя, д. 2/2

ООО

«Унисервис»

«Мир

Климата»

ЗАО

«АВАНТАЖ

-ИНФОРМ»

ООО

«Сервис-

Технос»

«Тех

Сервис»

ООО

«БВС-2000»

Сервис-

Гарант

Сервис бытовой техники

АСЦ "БЫТ-

СЕРВИС"

8(8652) 24-

30-14,

8(8652) 23-

31-81

8(8652)95-

53-68,

(8652)95-61-

90

8 (4725) 24-

62-27, 8

(4725) 24-73-

49

8(3473) 20-

12-13,

8(3473) 20-

27-70

8(8212) 22-

95-29,

8(8212) 29-

12-20

8(4752) 56-

19-42,

8(4752) 56-

19-44

8-910-834-

80-35, 8-952-

065-89-10

8(86130) 4-

86-59, 8-918-

147-02-03 г. Тольятти, ул.

Мира, д. 48 г. Томск, пр.

Кирова, д. 58

ООО «Волга

Техника+»

ООО

«Экстрем-2»

8(86196) 7-

20-53

8(8482) 22-

72-41,

8(8482) 22-

71-85,

8(8482) 61-

65-64

8(3822) 56-

23-35,

8(3822) 48-

08-80

32

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ г. Тула, ул. Ф.

Энгельса, д. 137 г. Тюмень, ул.

Ватутина, д. 55 г. Улан-Удэ, ул.

Ербанова, д. 28 г. Ульяновск, ул.

Гагарина, д.18, офис 18, 2 этаж г. Ульяновск, ул.

Металлистов, д.16/7 г. Усть-Джегута,

КЧР, ул.

Курортная, д 378 а

ООО

«Сервис-

Центр»

Сервисный

Центр "Ваш

Дом"

СЦ

«Мастер»

СЦ

«Пилот»

АСЦ

«Современн ый сервис»

СЦ

«КАВКАЗ-

СЕРВИС» г. Уфа, ул. Пр.

Октября, д. 148

«Пилигримсервис» г. Уфа, ул.

Менделеева, д.

153, пр. Октября, д. 42, ул. Мира, д.

7 г. Цимлянск,

Ростовская обл., ул.

Социалистическ ая, д 15а г. Чебоксары, ул. Гагарина, д.

36 г. Челябинск, ул.

Артиллерийская, д.102 (приём техники в стационар для розничных покупателей)

СЦ

«Дженерал»

"Телерадиот овары"

ЗАО

«Телерадиос ервис»

Рембыттехн ика

8(4872) 31-

12-57

8(3452) 47-

35-69

8(3012) 21-

89-63

8(8422) 31-

00-00

8(8422)73-

44-22,

8(8422) 73-

29-19

8(87875) 7-

44-82

8(3472) 77-

12-62

8(347) 279-

90-70, 8(347)

241-62-02

8(86391) 2-

18-06

8(8352) 62-

30-97,

8(4942) 63-

20-98

8(351) 772-

72-05,

8(351) 772-

73-66,

8(351) 772-

69-01

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

33

г. Челябинск, ул.

Производственн ая, д. 8Б (приём техники в стационар для оптовых покупателей и торгующих организаций) г. Череповец, ул.

Моченкова, д. 18

Рембыттехн ика

«Ремонт бытовой техники» г. Черкесск, пр.

Ленина, д. 340"В" г. Черкесск, ул.Первомайская, д. 48, оф.

11 г. Шахты,

Ростовская обл., ул. Садовая, д. 1 г. Элиста, 3-й микрорайон, д. 21а г. Энгельс, ул.

Петровская, д. 57 г. Ярославль, ул.

Угличская, д. 12

АСЦ «ЮГ-

СЕРВИС»

АСЦ

"Мак.Сим."

Техно

Сервис

«СКВ

Сервис»

«Ремонтсервис»

ООО «Трио-

Сервис»

8(351) 239-

39-34, 8(351)

239-39-35

8(8202) 54-

31-88

8(8782) 27-

30-60,

8(8782) 27-

70-77

8(8782)25-

04-66,

8(8782)25-

19-15

8-904-345-

83-18

8 (84722) 9-

52-07, 8-937-

469-52-07

8(8453) 55-

80-89, 8-964-

848-45-06

8 (4852) 25-

94-83

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ + +

+

+

+

+

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

34

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

35

1

2

3

4

№ п. п

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Адреса Назва сервісного центру

Телефон

Алчевськ, вул.

Гагаріна, 36

АР Крим, м. Саки, вул. Кузнєцова б.14

Артемівськ, вул.

Петровського 66

Біла Церква, вул. Карбишева, 49

Біла Церква, бул. 50- років

Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

Вінниця, пр-т Космонавтів, 42

Вінниця, вул. Келецька, 61а

Вінниця, пр-т. Юності, 16

Вінниця, пров. Щорса, 3а

Вінниця, вул. Порика, 1

Дніпропетровськ, вул.

Ленінградська, 68, 1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ, вул.

Набережна ім. Леніна,

17 оф.130

Дніпропетровськ, вул. Кірова, 59

Hi-Fi

Техновеліс

СЦ

Вікотек

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс

ЄВРОСЕРВІ

С

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

ЛОТОС

Скормаг-

Сервіс

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

(064) 424-89-50

(065)632 21 83,

050-904-57-17

062744-60-

38(39)

(04563) 633-19

(0432) 61-95-73

(0432) 464393;

(0432) 468213

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

(0432) 509-191,

579-191

Дінек-Сервіс (056) 778-63-25

(28)

ЛОТОС

(045) 63-68-413

(041) 43-406-36

(0314 1) 43-432

(044) 332-01-67

(0432) 46-50-01

(0562) 337-574

(0562) 35-04-09

Категорія ремонтів аудіо/ відео

+

побутова техніка

+

кондиціонери

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

-

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

36

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Дніпропетровськ, вул. Набережна

Перемоги, 118

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Донецьк, вул.

Собінова, 129а

ЛОТОС

СЦ

Універсал

Рамус

Техносервіс

Сатурн-

Донецьк

(0562) 67-60-44

(056) 790-04-60

(068) 851-33-33

(062) 3450607

0953204451

(062) 349-26-81

Донецьк, вул. Жмури, 1

Житомир, вул.

Львівська, 8

СЦ Схід-

Сервіс

Тандемсервіс СПД

"Ващук"

Житомир вул.

Комерційна, 4 оф.222

Житомир, вул. Домбровського,

24

Запоріжжя, вул. Правди, 50

Запоріжжя, вул. Гоголя, 175

Запоріжжя, вул.

Дзержинського, 83

Запоріжська обл.

Пологовський р-н. м.

Пологи, вул, Пролетарська 75

Івано-Франківськ, вул. Нова 19а

Івано-Франківск, вул. Княгинін 14

Іллічівськ, вул.

Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Мельник СЦ

CЦ Коваль

Ремпобутсервіс

ЛОТОС

Електротехніка

ЧП

Диво Сервіс

СЦ

Бриз ЛТД

СЦ ГАРАНТ

Сатурн-

Одеса

Валерія

(062) 3027569

(066)5082652

(0412) 471-568

(067) 410 2198

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

(061) 220-97-65

(64)

(061) 701-65-96

(061)212-03-03

066-085-75-39

(0342)559-525,

750-777

(0342) 754737

096-729-

4038,067-484-

9888

(04597) 57393

37

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

-

-

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

Канів, вул. Леніна, 161

Київ,вул.

Новокостянтинівська,

1б

Київ, вул. Лугова, 1а

Київ, вул.

Бориспільська, 9 корп.

57

Констянтинівка, вул. Безнощенко, 10

Кіровоград, вул.

Луначарського, 1в

Кіровоград, вул. Короленко, 2

Кіровоград, вул. Колгоспна, 98

Коломия, вул.

Привокзальна, 13

Коростень, вул. Крупська 3, оф. 5

Краматорськ, вул. Бикова, 15-106

Краматорськ, вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

Кривій Ріг, пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул. Льотчиків, 9

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

Сатурн-ТВ

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ-

СЕРВІС

(044) 591-11-90

(044) 4269198

Гармаш СЦ

Бриз ЛТД

(044) 369-5001

(063) 486-6999

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

(0522) 301-456

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС

Північ-

Сервіс

(0522) 35-79-23

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21-

67, 776-67-70

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-89

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан

(050) 526-06-68

Євросервіс

Атлант сервіс

ЛОТОС

ТОВ "Ягуар" фокстрот

(05366) 39-192

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

(056)

4092302 03

(0564) 40-07-79

(056) 440-07-64

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

38

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ, вул.

Дніпровська, 49а

Луганськ, 50 років

Жовтня

Луганськ, вул.

Ломоносова, 96ж

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Львів, вул.

Підголоско, 15а

Львів, вул. Стризька,

35

Львів, вул.

Володимира Великого,

2

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Тимчик

Східний

Складмагазин

Сатурн

Крупс

ЧП

"Грушецький

"

Потапенко

СЦ

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

(0642) 505-783

(0642)50-57-83

(0642) 494-217,

33-11-86

(0332)290752

(032) 244-53-44

(032) 2973631

(032) 247-14-99

Львів, вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 245-80-52

(032) 239-51-52

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

032-267-63-26

Львів, вул.

Курмановича , 9

Макіївка, вул.

Паризької Комуни,

242

Могилів-Подільський, вул. Дністровська, 2

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

ТОВ

"Міленіум"

Гарант сервіс СЦ

Скормаг-

Сервіс

Сигнал СЦ

(062)322-55-50

04337-

64847;0432-

468213

(099) 262-11-18

65

66

Мукачеве, вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50 років Жовтня, 32/18

Віком

ЛОТОС

(03131)37-337,

37-336

(0629) 41-06-50

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

39

+

+

+

-

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

Маріуполь, пр-т. Металургів, 227

Миколаїв, вул.

Чкалова, 33,

Миколаїв, пр.Леніна 49

Миколаїв,

Внутріквартальний проїзд, 2

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

СЦ

"Реал-

Сервіс"

ТСЦ

"Аладін"

ТОВ

"Аладдин"

ЛОТОС

(0629) 473-000

(0512) 580-555

0512-58-21-80

(0512) 58-06-47

Нікополь, вул. Шевченко, 97, оф. 2

Нова Каховка, вул. Заводська 38

Новоград-Волинський, вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Одеса, вул. Ільфа і

Петрова 90

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград, вул. Шевченко, 67

Полтава, пл.

Павленківська 26

Ніка-Сервіс (05662) 22-488,

(097) 402-71-95

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

Стародубець

А.В.

СПД

"Кожедуб"

(05662)

4-15-03

(055) 497-26-17

(041)4152010

Ремус

048-7317704;

7317703;

Золоті руки

СЦ

ПП"Кушнір"

"Інтерсервіс"

Тесла СЦ

(048) 700 17 37

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

050-013-72-17,

0532-509889

79

80

81

Полтава, вул. Алмазна 14

Полтава вул. Зеньківська 21

ЛОТОС

АМАТІ-

СЕРВІС

(0532) 69-42-62

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

-

-

+

+

+

-

+

+

-

+

+

+

+

+

40

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

Полтава, ул. Фрунзе

66

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

Промелектро ніка

АМАТІ-

СЕРВІС

(0532)615-621

(04637)53-982

(093)753-38-28

ЧП

Костюченко

(046) 3738595

Рівне, вул. Тиха, 12

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сімферополь, вул. Ковильна, 72

Сімферополь, вул. Некрасова 17/1

Електроніка-

Сервіс

Діадема СЦ

Телемірсервіс

СЦ

"НК-Центр"

(0362) 26-67-

53,26-65-85

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

(0652)-69-07-78

(0652) 522-771

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов, вул. Кірова,

15 (Луганська обл.)

Стрий, вул. Шевченка

171Б/10

Суми, вул.

Білопольське шосе, 19

Суми, вул.

Кооперативна, 17

Тернопіль, вул.

Чалдаєва, 2

Умань, вул. Ленінградської

Іскри 1/24

Ужгород, вул. Гагаріна, 101

Харків, вул. Бакуліна,

12

Харків, вул.

Полтавський шлях, 3

Ласк-Сервіс

Альбіт

Телерадіосервіс

Панченко

(04733)-46-182

(06444)40289

(245) 53-136

(0542) 705-296

SLT- Service (0542) 78-10-13

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс"

Міленіум

Комтех

Тевяшов

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(0312) 661-297

(057) 717-13-

39, 702-16-20

(057) 734-97-

24, 712-51-81

41

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

-

+

+

-

+

-

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

99

100

101

102

103

104

105

106

Харьків, вул. Фонвізіна,

18 (Кашена-Марселя 42

А)

Хуст, вул. Пирогова,

1а

Херсон, вул.

Лавринева 5

Херсон, вул. Карбишева, 28а

ЧП

"Саванов"

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ

Електроніка

ЛОТОС

Херсон, вул. Леніна, 35

Хмельницький, вул. Курчатова, 18

Хмельницький, вул.

Львівське шосе, 10/1

ЧП Команди

Тритон СЦ

Орбіта-

Ікстал

(096) 595-37-46

(03142) 42-258

(0552) 29-60-42

(0552) 43-40-33

(0552) 420-235

(0382)78-37-55,

78-37-73

(0382) 723-241,

723-240

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Жорин СЦ 097-549-20-36

Черкаси, вул.

Хоменко, 7, оф. 301

107

Фролов СЦ 0472-633-728

108

Черкаси, вул.

Енгельса, 71

Радіоімпульс (0472) 435-389

109

110

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Чернігів, вул. 77-ої

Гвардійської дивізії, 1

СЦ

"Технохолод"

Вена

(0472) 563-478,

500-354, (096)

505-63-63

(0462) 601585

111

112

113

114

115

Чернівці, вул.

Політаєва, 6д

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці, вул. Головна, 265

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Олейник СЦ

Блошко

(0462)

724872,724949

(0372) 55-48-

69,90-13-11

СЦ Гринчук (0372) 58-43-01

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемірсервіс (маг.)

42

(050) 373-73-71

(050) 324-43-01

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

-

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product, please require its checking before you;

BE SURE that the goods sold to you, are functional and complete and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE, že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsouli na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

43

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ, что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому

Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

44

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами

Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також

Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

45

46 47