Roland E-300 teclado Manual del Usuario

PDF

Dokument

Reklama

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

For Canada

CLASS B

NOTICE

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference

Regulations of the Canadian Department of Communications.

CLASSE B

AVIS

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.

This product complies with EC directives

- LOW VOLTAGE 72/23

- EMC 89/336"

Dieses instrument entspricht folgenden EG-Verordnungen:

- NIEDRIGE SPANNUNG 72/23

- EMC 89/336"

Cet instrument est conforme aux directives CE suivantes:

- BASSE TENSION 72/23

- EMC 89/336"

For E.C. Countries

Questo prodotto é conforme alle seguenti direttive CEE

- BASSA TENSIONE 72/23

- EMC 89/336"

Dit instrument beantwoordt aan de volgende EG richtlijnen:

- LATE SPANNING 72/23

- EMC 89/336"

Este producto cumple con las siguientes directrices de la CE

- BAJO VOLTAJE 72/23

- EMC 89/336"

GENERAL

Roland

E-300

Teclado Inteligente

Manual del Usuario

Gracias por haber adquirido el E-300 Teclado Inteligente de Roland.

Para disfrutar de la unidad sin contratiempos durante años, lea detenidamente todo el manual.

ROLAND EUROPE spa.

4

Manual del Usuario

Introducción

Prestaciones principales

❏ Tres instrumentos en uno

El E-300 se puede utilizar como piano, órgano o

“teclado” (es decir un sintetizador con acompa-

ñamiento automático) - sólo con tocar un botón

❏ Funci—n Style Party

El E-300 viene con la función Style Party incorporada que hace sonar las progresiones de acorde típicas, de manera que Vd.. puede improvisar una melodía o incluso hacer sonar percusión con el acompañamiento automático “completo”.

También puede programar sus secuencias Style

Party y guardarlas en un diskette. De hecho, la función Style Party hace sonar canciones enteras sin melodía. Y si lo desea, puede enmudecer cualquier parte y tocarla Vd.. mismo.

❏ 270 Tones (sonidos) y 111 Estilos incorporados

Sostiene una gran variedad de géneros musicales.Se proporcionan Estilos “Acústicos” adicionales en el diskette de Estilos suministrado.

❏ Tones de Piano de muestreo estŽreo

La tecnología utilizada asegura que el E-300 puede proporcionarle varios de los mejores sonidos de piano de cola disponibles para instrumentos musicales electrónicos.

❏ Polifon’a a 64 voces

Se pueden hacer sonar hasta 64 voces simultáneamente. (En la mayoría de los casos, su E-300 tiene una polifonía de 64 voces.)

❏ Compositor simple pero vers‡til

Grabación simple

Reproducción de datos musicales comerciales

• Un amplio menú de Compositor:

• Secuenciador de 16 pistas

• Secuenciador de Acordes

• Edición de Canciones

• Compositor de Estilos

• Convertidor de Estilos

❏ GM (General MIDI) y GS compatibles

GENERAL

• Sistema General MIDI

El Sistema General MIDI es un conjunto de recomendaciones con el objeto de estandarizar las prestaciones MIDI de aparatos generadores de sonido. Los aparatos generadores de sonido y los datos musicales (diskettes) que llevan el logotipo

General MIDI se ajustan a las especificaciones

General MIDI. Esto quiere decir que siempre que reproduzca datos musicales marcados con el logotipo General MIDI, la respuesta musical será idéntica, siempre que se haga en un aparato que también lleve el logotipo General MIDI.

• Formato GS

Roland desarrolló el Formato GS para estandarizar la respuesta de los generadores de sonido al utilizar MIDI para producir música. Al utilizar un aparato generador de sonido de Formato GS, puede estar seguro de que siempre obtendrá una reproducción fiable y de alta calidad de cualquier música disponible en el mercado que lleve el logotipo Formato GS. El generador de tones del

E-300 dispone del sistema General MIDI como el

Formato GS - de manera que puede utilizar datos musicales diseñados para ambos estándares.

❏ Lee y escribe Datos Musicales SMF

El E-300 es capaz de hacer sonar Archivos MIDI

Estándar, tales como “Datos Musicales SMF”

(formato 720 KB / 1.44 MB en diskette 3.5).

❏ Interface COMPUTER

Gracias a este interface, Vd.. puede conectar su

E-300 directamente a su PC sin necesidad de un interface MIDI. Esto le permite aprovecharse de las excitantes ventajas de un secuenciador con base de software (imprimir partituras, utilizar grabaciones digitales audio y datos MIDI a la vez, etc.).

E-300

Contenido

1. Notas Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. Descripciones de los Paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1. Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2. Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Antes de Utilizarv el E-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1. Montar el atril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2. Conectar el adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3. Encender y apagar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4. Utilizar auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.5. Conectar amplificadores externos y otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Funcionamiento básico y pantallas básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1. Convenciones tipográficas utilizadas en este manuall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

La pantalla Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pasar por las páginas de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Visión General del E-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1. Introducción a las funciones principales del E-300 — botón [DEMO] . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Autodemostración de Tones yb Estilos — <Sound>/<Style> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Seleccionar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizar <Game> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2. Funciones de Interpretación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programa One Touch: Selecionar el “instrument type” (tipo de instrumento) . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ejemplo: “When The Saints Go Marching In” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3. Reproducir las cancionesde un diskette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4. Utilizar la función Style Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.5. Desplazamiento de la afinación, Modulación y Transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Tones y funciones relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1. Seleccionar Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Seleccionar Tones “normales” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Seleccionar Tones de Expansión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sonidos de percusión y efectos especiales — [DRUMS/SFX] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Añadir efectos a los Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Desplazamiento de Octava: cambiar la afinbación por octavas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.2. Modos de Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Whole: un Tone en el teclado íntegro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Split: Tones distintos en la mano derecha y la izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Layer: dos Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Interpretar con acompañamiento (Arreglista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.1. ¿Qué es un Arreglista? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.2. Seleccionar Estilos Musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilizar diskettes de Estilos (Estilos del Usuario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.3. Iniciar y parar Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Iniciar un Estilo Musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Parar un Estilo Musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manual del Usuario

Alternativas para iniciar y parar la reprodución de Estilos Musivales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.4. Tempo de Estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.5. Balance entre el acompañamiento la melodía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Balance global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajustar el volumen de cada parte — Part Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.6. Cambiar de Arreglo de Estilo (divisiones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.7. Digitación Fácil – Acorde Inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.8. Melodía Inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8. Grabar y Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.1. Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grabación Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vamos a grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grabar nterpretaciones Minus-One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rectificar pequeños errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.2. Reproducir una Canción de Compositor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.3. Enmudecimiento de Pista: Enmudecer pistas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.4. Reproducir canciones sin cambios de tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.5. Borrar la canción de Compositor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.6. Guardar una canción en un diskette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guardar datos de Style Party . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9. Menú Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Las funciones del Menú Composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9.1. 16-Secuenciador de Pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Enmudecer o reproducir pistas seleccionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pistas / Canales. MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9.2. Secuenciador de Acordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.3. Modo Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Método para Grabar( Rec Mode ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Parar una grabación ( Rec Stop ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9.4. Formatear diskettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9.5. Compositor de Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9.6. Convertidor de Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9.7. Guardar Estilos del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9.8. Edicón de Canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pasos para editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Setup: tempoy volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quantize: correciones en la colocación rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Erase: borrar datos de una pista o una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Copy: Copiar compases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Delete:suprimir compases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Insert: añadir compases en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Transpose: cambiar la tonalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Track Exchange/Track Copy: intercambiar y copiar pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. Menú Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Procedimiento de operaciones del Menú Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10.1. Funciones de la pantalla Piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Volumen del metrónomo y tipo de compás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

E-300

Key Touch (sensibilidad a la velocidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Afinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

La función Marker que reproduce repetidamente la misma sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10.2. Funciones de la Pantalla Órgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilizar el Arreglista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tone Inferior activado/desactivado y el punto de división . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10.3. Funciones de la pantalla Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Auto: modificar los ajustes por defecto del Arreglista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ajustes de los Tones de Acorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11. Programas del Usuario, botones Pad y pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11.1 User Program: registrar los ajusr¡tes del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11.2. Botones Pad: funciones adicionales o de uso frecuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11.3. Funciones del Pedal (interruptor de pie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12. Menú Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12.1. Procedimientos de Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

12.2. Las Funciones de Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Master Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Key Touch/Key Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Metronome Volume y Beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Seleccionar efectos de Chorus y/o Reverb distinctos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tone de Expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Contraste del LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Lyric: desactivar la visualización de la letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pitch Bend Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Program Change (y Selección de Banco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

MIDI: TX MIDI Ch./Local Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

User Program Arranger Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Memory Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Factory Preset (inicialización) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Link to 16TRK Sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13. Connectar instrumentos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

14. Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.1. Solucionar Pequeños Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

14.2. Mensajes de Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

14.3. Efectos DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

14.4. Canciones de Autodemostracións . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

14.5. Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tones, Sets de Percusión y Estilos Musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tones Normales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tones de Expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Estilos Musicales Internos y Estilos de Diskette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sets de Percusións . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Acordes Inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

MIDI Implementado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Manual del Usuario

1. Notas Importantes

Además de "INSTRUCCIONES DE SEGURI-

DAD" y "UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA

SEGURA", debe leer y observar lo siguiente:

❏ Alimentaci—n

• Utilice sólo el adaptador ACJ suministrado. El uso de cualquier otro adaptador puede dañar el

E-300 y dejar invalida la garantía.

• Antes de conectar esta unidad a otras, desenchúfelas; esto evitará dañarlas o que funcionen mal.

• No conecte esta unidad al mismo circuito eléctrico donde esté conectado cualquier otro aparato que genere ruido de linea, por ejemplo, un motor eléctrico o un sistema de iluminación variable.

❏ Colocaci—n

• No coloque la unidad cerca de aparatos que producen un fuerte campo magnético (P. ej. altavoces).

• Utilizar la unidad cerca de amplificadores (u otros aparatos que contengan grandes transformadores) puede producir zumbidos.

• Coloque la unidad encima de una superficie sólida y nivelada.

• Si la unidad de disco está funcionando, no debe desplazar la unidad o exponerla a vibraciones.

• No exponga la unidad a la luz directo del sol, colocarla cerca de aparatos que generen calor, dejarla dentro de un vehículo cerrado o de cualquier otra manera exponerla a temperaturas extremas. El calor extremo puede deformar la unidad o hacer que se descolore.

❏ Mantenimiento

• Para el mantenimiento diario limpie la unidad con un trapo seco y suave o uno que haya sido humedecido con agua. Par quitar una suciedad mayor, utilice un detergente neutro y suave. Después, pase un trapo seco por toda la unidad.

• Nunca utilice bencina, alcohol o disolventes de ningún tipo a fin de evitar la deformación o el descoloramiento de la unidad.

❏ Reparaciones y seguridad de datos

• Por favor, tenga en cuenta que el contenido de la memoria del E-300 puede perderse: cuando se efectúen reparaciones. La información importante debe guardarse en un diskette o escrita en papel (si es posible). Durante las reparaciones se intenta evitar la pérdida de información. Pero, lamentablemente, en algunos casos (por ejemplo, cuando los circuitos relacionados con la memoria misma son defectuosos) puede ser imposible restaurar la información. Roland no asume ninguna responsabilidad en este supuesto.

❏ Precauciones Adicionales

• Por favor, tenga en cuenta que hay situaciones en las que el contenido de la memoria puede perderse: cuando se efectúen reparaciones o cuando por casualidad haya habido un mal funcionamiento de la unidad. La información importante debe guardarse periódicamente en un diskette.

.No obstante, tenga en cuenta que puede ser imposible recuperar el contenido de los datos guardados en un diskette. Roland Corporation no asuma ninguna responsabilidad acerca de la dicha pérdida de datos

• Debe manejar de forma razonable los botones, los deslizadores y demás controles, jacks y conectores de la unidad. El manejo sin cuidado de la unidad puede dar lugar a que funcione mal.

• Nunca golpee o apriete la pantalla.

• Al conectar/desconectar los cables, cójalos por los extremos y evite estirarlos por el cable mismo. De esta manera evitará dañar los elementos internos del cable.

• La unidad generará una pequeña cantidad de calor durante su funcionamiento normal.

• Para evitar molestar a sus vecinos, mantenga el nivel de volumen a un nivel razonable o utilice auriculares.

• Si desea transportar la unidad, si es posible vuelva a colocarla en el embalaje original. Si no dispone del embalaje original, debe utilizar materiales de embalaje equivalentes.

Antes de Utilizar los Diskettes

❏ Manejar la unidad de disco

• Evite utilizar la unidad inmediatamente después de transportarla a un lugar donde el nivel de humedad es significativamente más alto o más bajo. Los cambios en el entorno pueden afectar desfavorablemente a la operación de la unidad de disco y/o dañar los diskettes. Si Vd.. cambia la unidad de lugar, deje que se ajuste a la temperatura ambiente al menos una hora antes de utilizarla

• Para insertar un diskette, introdúzcalo en la unidad de disco suavemente pero con firmeza. Al colocarlo correctamente, se escuchará un "click".

Para retirar el diskette, pulse el botón EJECT con firmeza.

• Nunca intente retirar un diskette de la unidad de disco mientras esté funcionando (el indicador está iluminado): puede dañar al diskette y a la unidad de disco.

• Antes de encender o apagar la unidad, retire cualquier diskette que esté en la unidad de disco.

• Para evitar dañar el cabezal de la unidad de disco, debe intentar introducir el diskette en una posición nivelada (plana). Introdúzcalo suavemente pero con firmeza. Nunca debe forzarlo.

E-300

C—mo Manejar los Diskettes

• Los diskettes contienen un medio de almacenaje magnético. Se requiere una precisión microscópica para poder almacenar tal cantidad de datos en un espacio tan reducido.

Para conservar la integridad de los diskettes, al manejarlos, observe lo siguiente:

• No toque nunca el interior magnético del diskette

• Nunca utilice o guarde diskettes en zonas con suciedad o polvo.

• No debe exponer los diskettes a temperaturas extremadas (por ejemplo, la luz del sol directa dentro de un vehículo cerrado). Los límites de temperatura recomendado: 10 a

50 grados C.

• No exponga los diskettes cerca de aparatos que producen un fuerte campo magnético

(P. ej. altavoces).

• Los diskettes disponen de una pestaña de seguridad que los protege contra los borrados accidentales. Recomendamos mantener la pestaña en la posición "PROTECT" y desplazarla a la posición "WRITE" sólo cuando desee almacenar nuevos datos en el diskette.

WRITE

Puede guardar datos en el diskette

PROTECT

No puede borrar el diskette

• Siempre debe bloquear los diskettes que contienen datos de ejecución importantes para esta unidad (deslizar la pestaña de seguridad a la posición“Protect”) antes de introducirlos en la unidad de disco de otro instrumento (excepto el del PR-300 o el de las series HP-

G, MT, KR o Atelier), o en la unidad de disco de un ordenador.Sino, al efectuar cualquier operación de diskette (P.ej. comprobar el contenido del diskette o cargar datos), correrá el riesgo de dejarlo ilegible.

• seguridad. Si la etiqueta se soltase mientras el diskette está dentro de la unidad de disco, podría ser difícil retirar el diskette.

• Guarde el diskette en su estuche después de usarlo..

Manual del Usuario

2. Descripción de los paneles

2.1. Panel frontal

1. Deslizador VOLUME

Ajusta el volumen global del instrumento

2. Botones Part Volume ACCOMP y KEYBOARD

Utilice este botón [ACCOMP] para ajustar el volumen de cada parte de acompañamiento individual. El botón

[KEYBOARD] le da acceso a una página de pantalla en la que puede ajustar el volumen de la(s) parte(s) que se hacen sonar en el teclado.

3. Bot—n DEMO

Este botón da acceso a una función de Ayuda en pantalla, con explicaciones acerca de las funciones del E-300, juegos que le permiten identificar sonidos y acordes, etc.

4. Bot—n USER PROGRAM

Pulse este botón si desea escribir los ajustes del panel de control en un Programa de Usuario o recordar los ajustes del panel para una canción determinada.

5. Bot—n UTILITY

Pulse este botón para acceder a las funciones Utilidades del E-300 (vea “Menú de Utilidades” en la página 67).

6. Control de Contraste LCD

Utilice este control para cambiar el contraste siempre que la música resulte difícil de leer.

7. Botones MUSIC STYLE

Utilice estos botones para seleccionar grupos de Estilos

Musicales. Vea la tabla MUSIC STYLE encima de la pantalla para obtener más información acerca del contenido de cada banco de Estilos Musicales. También puede consultar “Estilos Musicales Internos y Estilos de Disco” al final de este manual.

8. Bot—n DISK / USER

Da acceso a las funciones de Disco y le permite seleccionar un Estilo Musical cargado desde un diskette.

9. Botones de pantalla y relativos

La pantalla muestra toda la información que Vd.. necesita en una situación dada. Las teclas situadas junto a la pantalla (cuya función varía según la página de pantalla seleccionada) le permite seleccionar una de la opciones de menú disponibles.

10. Botones ONE TOUCH PROGRAM

Estos botones le permiten recuperar instantáneamente los ajustes apropiados para la música que desee tocar.

11. Bot—n STYLE PARTY

Da acceso a la función Style Party. Esta función sólo está disponible para Estilos Musicales marcados con un asterisco (*) en el panel frontal. Aun así, Vd.. puede programar, también, sus propias secuencias Style Party.

12. Botones KEYBOARD MODE

Utilice estos botones para especificar si desea hacer sonar un sonido (Tone) en la totalidad del teclado, o un sonido para la mano izquierda y uno para la derecha.

13. Bot—n SYNC

Le permite iniciar un Estilo Musical al tocar en el teclado.

14. Botones PAD

Pueden asignarse varias funciones a estos botones (vea “Botones de pad: funciones adicionales o usadas con frecuencia” en la página 65)

E-300

15. Botones FILL IN

Estos botones tienen dos funciones: puede usarlos para seleccionar un patrón de acompañamiento para un

Estilo Musical o para pasar del patrón de acompañamiento a un Relleno durante una interpretación.

16. Bot—n INTRO / ENDING

Pulse este botón cuando desee iniciar una ejecución de

Estilo con una introducción, o para detener la reproducción de un Estilo Musical con un final musical.

17. Bot—n START / STOP

Utilizado para iniciar o detener una ejecución de

Estilo o un Style Party .

18. Botones TEMPO e indicadores de ritmo

Utilice estos botones para ajustar el tempo del

Estilo Musical seleccionado o de la canción que esté reproduciendo.

19. Bot—n DRUMS / SFX

Pulse este botón para asignar sonidos de percusión o efectos especiales (SFX) al teclado.

20. Secci—n COMPOSER

Utilice estos botones para controlar el secuenciador de la unidad (llamado Compositor) .

21. Botones TONE

Utilizados para seleccionar un Grupo de Tones

(vea “Seleccionar Tones” en la página 28).

22. Botones TRANSPOSE[

b]/[#]

Cambian la tonalidad de la música que está siendo reproducida.

23. Bot—n MELODY INTELIGENCE

Pulse este botón para añadir una armonía a la melodía que esté interpretando.

24. Interruptor POWER (lado izquierdo)

Pulse este botón para encender y apagar el E-300.

25. Palanca BENDER / MODULATION

Utilice esta palanca para desplazar la afinación de las notas de la parte a Tiempo Real que esté ejecutando, o para añadir vibrato. Vea “Desplazamiento de la Afinación, Modulación y Transposición” en la página 27

Manual del Usuario

2.2. Panel posterior

Unidad de Disco

Utilizado para reproducir material grabado en diskettes, o para guardar o cargar canciones o ajustes a / desde un diskette.

1. Conectores MIDI (IN / OUT)

Utilice estos conectores para intercambiar datos

MIDI con aparatos MIDI externos. Ajuste el interruptor COMPUTER en la posición MIDI para aprovechar estos conectores.

2. Interface e interruptor COMPUTER

El interface COMPUTER le permite conectar directamente su E-300 a un PC MS-DOS compatible. En este caso, ajuste el interruptor en la posición PC.

3. Jack SUSTAIN / SOFT FOOTWITCH

Aquí es donde Vd.. puede conectar un par de interruptores de pie que le permitan mantener todas las notas ejecutadas en el teclado y las notas subsiguientes (SUSTAIN), o bajar temporalmente el volumen y oscurecer el timbre de las notas que haga sonar (SOFT). Este conector requiere un cable especial (estéreo 2X mono) y dos interruptores de pie BOSS FS-5U.

4. Jacks de salida R / L (MONO)

Para conectar el E-300 a un amplificador externo o una tabla de mezclas, o bien para grabar su música en una grabadora de cintas de audio, conecte estos jacks al aparato externo (vea

“Enviar señales de audio a un equipo externo” en la página 14).

5. Entrada DC

El adaptador ACJ, ya proporcionado, se conecta aquí. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador suministrado con el E-300.

6. Jack PHONES

Aquí es donde puede conectar un par de auriculares (preferentemente Roland RH-120 o RH-80).

Al conectar un par de auriculares al jack PHO-

NES se desactivan los altavoces incorporados..

E-300

3. Antes de utilizar el E-300

3.1. Ajustar el atril

El atril metálico se puede instalar deslizando los bordes salientes en los orificios del panel frontal.

3.2. Conectar el adaptador

1. Ajuste el interruptor [POWER]del panel frontal (lado izquierdo)en la posici—n OFF.

2. DespuŽs de enchufar el adaptador incluido con el instrumento en el jack DC IN, enchufe el otro extremo en un enchufe de pared.

Nota: Por favor, utilice únicamente el adaptador incluido con el E-300.

Nota: Si no va a utilizar el instrumento por algún tiempo, desenchufe el adaptador.

3.3. Encender i apagar el instrumento

1. Antes de encender el instrumento, baje el volumen con el deslizador VOLUME del panel frontal.

2. Pulse el interruptor [POWER] encima de la palanca BENDER / MODULATION.

ON OFF

Está en posición ON (Activado) cuando se pulsa el interruptor.

The power is ON when the switch is pressed.

interruptor.

The power is OFF when the switch is pressed again.

Pocos segundos después de encender el aparato podrá oír las notas que ejecute en el teclado.

Nota: Con tal de proteger los circuitos, el instrumento necesita unos momentos después de ser activado para que esté operativo

3.4. Utilizar auriculares

El jack PHONES es donde Vd.. puede conectar unos auriculares estéreo (preferentemente Roland

RH-80, RH-120) que llevan la misma señal que la enviada a los jacks OUTPUT STEREO R, L/

MONO. Al conectar unos auriculares al jack PHONES se desactivan los altavoces incorporados.

Manual del Usuario

El volumen de los auriculares se puede ajustar mediante el deslizador [VOLUME] principal.

Nota: Por favor, utilice auriculares estéreo, preferentemente los RH-120 de Roland.

Nota: Escuchar volúmenes excesivos de sonido durante periodos largos de tiempo puede causar pérdida de audición - por favor, tome las precauciones necesarias.

3.5. Conectar amplificadores externos y otros aparatos

Si el sistema de amplificación del E-300 no tiene potencia suficiente parala situación, puede aprovechar los jacks OUTPUT STEREO.

Enviar audio a un equipo externo

Antes de conectar el E-300 a otro aparato, apague ambos aparatos.

Si desea amplificar el E-300 mediante un sistema externo, o grabar su música utilizando una grabadora de audio, conecte los jacks OUTPUT del E-300 a los jacks AUX IN, LINE

IN o CH IN del amplificador externo (teclado), mezclador o platina.

To the AUX IN/LINE IN jacks of

, etc.

Nota: Si conecta el E-300 a un aparato con entrada monaural, asegúrese de usar el jack L / MONO.

Nota: Para platinas o amplificadores HiFi, necesita cables de audio con jacks mono en un extremo y

(normalmente) jacks RCA / cinch en el otro.

Después de conectar el E-300 al amplificador, etc., asegúrese de encender el E-300 y el

(los) aparato(s) externo(s) según la secuencia siguiente.

1. Primero encienda el E-300.

2. Luego encienda el mezclador, amplificador, etc. (en este orden).

Si utiliza una tabla de mezclas, primero active el mezclador y luego la etapa de potencia.

Efectúe la secuencia a la inversa para apagarlos.

E-300

4. Operaciones básicas y pantallas

Una de las prestaciones del E-300 es la pantalla de gran tamaño que le mantiene informado acerca del estado del instrumento y le da acceso a funciones para las que (normalmente) no hay ni botón ni deslizador

4.1. Convenciones tipográficas utilizadas en este manual del usuario

Este Manual del Usuario utiliza las convenciones tipográficas siguientes para indicar botones de panel y otros elementos que se muestran en la pantalla.

[ ]: . . . . . . . . Indica un botón o deslizador en el panel.

Ejemplo: el botón TONE [PIANO]

< >: . . . . . . . Indica un elemento que se muestra en la pantalla. Para elegir un elemento de este tipo, pulse la tecla blanda correspondiente (localizada debajo o al lado del elemento).

Ejemplo: el botón <Layer> (vea más abajo).

La pantalla B‡sica / Principal

Aquí está la página de pantalla (llamada pantalla Básica) que se mostrará cada vez que pulse el botón One Touch Program[ARRANGER].

Tempo

Chosen Style Time signature Current measure

Estilo Seleccionado Tipo de Compás Compás Actual

Registering performance functions to the [PAD] buttons and pedals

Two Tones can be played together

Access the Function menu

Nota: Si apenas puede leer lo que se muestra en pantalla, utilice el control CONTRAST para ajustar el contraste de la pantalla.

Navegar por las p‡ginas de la pantalla

1. Ir a la página anterior. 2. Ir a la próxima página

Cambiar de p‡gina de pantalla Ñ <

FFPAGE> y <PAGEEE>

Algunas pantallas pueden comprender varias páginas de pantalla. Al pulsar <PAGE

EE> irá a la próxima página. Pulse <PAGE

FF> para volver a la página de pantalla anterior.

Manual del Usuario

Retener una pantalla - el bot—n [HOLD]

Algunas pantallas se muestran sólo durante unos pocos segundos, después de los que se vuelve a la pantalla anterior o a la pantalla básica. Si no desea que la pantalla cambie, puede “bloquear” la pantalla actual pulsando el botón [HOLD].

Volver a la pantalla anterior, o a la pantalla B‡sica - bot—n [EXIT].

Al pulsar el botón [EXIT], volverá a la pantalla anterior, o a la pantalla básica.

E-300

5. Visión general del E-300

5.1. Introducción a las funciones principales del E-300 - botón [DEMO].

Echemos un vistazo a las prestaciones más sorprendentes de su E-300. Limítese a seguir las instrucciones o elementos que se muestran en la pantalla.

1. Pulse el bot—n [DEMO]

Se muestra la pantalla “Demo”. La pantalla de Autodemostración consta de 3 páginas.

2. Pulse <▲> y <▼> a la derecha de la pantalla para seleccionar otra p‡gina

La pantalla cambia, permitiéndole ver la introducción a otras funciones.

3. Pulse un bot—n de debajo de la pantalla para elegir un elemento.

Se muestra una pantalla que muestra las funciones y controles del elemento seleccionado.

4. Pulse el bot—n [DEMO] para salir de la pantalla de Autodemostraci—n.

Autodemostraci—n de Tones y Estilos - <Sound> / <Style>

Para que tenga una idea más clara de los Tones (sonidos) y Estilos Musicales (acompañamientos) del E-300 y de su calidad, el E-300 dispone de la función de Autodemostración de Sonidos y de Estilos. Así es como hay que usarla.

1. En la pantalla Demo, pulse <Sound> para una autodemostraci—n de Tones, o <Style> para una explicaci—n y autodemostraci—n de los Estilos Musicales.

2. Pulse <Demo> en la parte inferior derecha de la pantalla.

3. Utilice los botones a la izquierda y a la derecha de la pantalla para elegir el instrumento que desea o’r, o pulse <Next> para escuchar el pr—ximo Estilo Musical.

Se reproduce una canción de autodemostración con el Tone o Estilo Musical seleccionado.

El número de canciones de autodemostración varía según el Tone seleccionado

Al terminar la primera canción, la siguiente empieza a sonar.

4. Puede iniciar la reproducci—n de la segunda autodemostraci—n pulsando otra vez el mismo bot—n (o <Next>).

La ejecución se detiene automáticamente cuando todas las canciones han sonado.

5. Pulse <Exit> o <To Menu> para detener la reproducci—n.

Nota: Vea “Perfiles de los Compositores” en la página 77 para obtener más información acerca de las canciones de autodemostración.

Nota: Los datos de ejecución de las canciones de autodemostración no se transmiten al conector MIDI OUT.

Elegir el idioma de la pantalla

El menú básico y una parte del menú Demo pueden mostrarse en otros idiomas.

1. En la pantalla de Autodemostraci—n, pulse <Language>.

2. Utilice los botones a derecha e izquierda de la pantalla para elegir el idioma.

Nota: Este ajuste vuelve al idioma original al apagar la unidad. Si prefiere que el E-300 seleccione otro idioma, vea “Seguridad de Memoria” en la página 70..

Manual del Usuario

Utilizar <Game>

La opción <Game> le permite jugar a adivinar notas o acordes.

1. En la pantalla de Autodemostraci—n, pulse <Game>.

2. Utilice los botones de la parte inferior de la pantalla para seleccionar un juego

De izquierda a derecha, los juegos que se muestran son “Adivina qué Nota”, “Adivina qué Acorde” y “Práctica de Acordes.”

Adivina qué Nota . . . . . .Escuche el sonido que suena y adivine de qué nota se trata.

Adivina qué Acorde . . . . . Escuche el acorde que suena y adivine qué notas se han utilizado para componerlo.

Práctica de Acordes . . . . .Mire el acorde e intente hacerlo sonar.

Así es cómo avanza el juego.

3. Utilice los botones de debajo de la pantalla para elegir ÒPrincipianteÓ o ÒAvanzadoÓ.

5.2. Funciones de Ejecución

One Touch Program: Seleccionar el Òtipo de instrumentoÓ

Al pulsar los botones One Touch Program [PIANO], [ORGAN] o [ARRANGER] tendrá acceso a los ajustes adecuados (registros) para el tipo de música que desee hacer sonar.

Para hacer sonar una pieza para piano, por ejemplo, pulse el botón [PIANO]. Pulse

[ORGAN] para transformar su E-300 en un órgano. Para hacer sonar una canción mediante el acompañamiento automático, pulse [ARRANGER].

Mœsica de Piano -One Touch Program [PIANO]

Los ajustes asignados a este botón se cargan cada vez que activa el instrumento.

1. Pulse el bot—n One Touch Program [PIANO].

Se mostrará la imagen de un piano para indicarle que puede hacer sonar un sonido de piano en el teclado entero. El Tone seleccionado se denomina “Grand Piano 1”..

E-300

Metrónomo

Metronome tapa closing the lid

■

Ajustar el sonido del piano

Con el E-300, puede simular los cambios en el sonido de un piano de cola que acontecen cuando se levanta o se baja la tapa del piano.

2. Pulse el bot—n One Touch Program [PIANO] y se mostrar‡ la pantalla de Piano.

Al pulsar <▲Open> y <▼Close> ajusta la cantidad de “obertura” de la tapa del piano.

Cada vez que pulsa el botón <▲Open> , la tapa del piano que se muestra en la pantalla se abrirá más, creando un sonido más brillante..

Cada vez que pulsa el botón <▼Close>,>, la tapa del piano que se muestra en la pantalla se cerrará más, creando un sonido más apagado.

■

Utilizar el metrónomo

Una de las prestaciones del E-300 es la función de metrónomo. Utilice el metrónomo siempre que quiera practicar con un tempo determinado. Pulsando el botón a la derecha del icono de metrónomo, puede activarlo y desactivarlo.

Cuando lo desee, ajuste el tempo mediante los botones TEMPO [+] y[-]. Pulsando los botones [+] y [-] simultáneamente, el teclado volverá al tempo de origen (preajustado).

Nota: Puede cambiar el volumen y el compás del metrónomo. Por favor, vea “Volumen y Compás del

Metrónomo” en la página 68.

Nota: El metrónomo siempre utiliza el mismo compás y tempo que el Estilo seleccionado en ese momento.El metrónomo siempre utiliza el mismo compás y tempo que el Estilo seleccionado en ese momento.

■

Utilizar interruptores de pie

Una de las prestaciones del E-300 es un jack FOOTSWITCH. Utilizando un cable especial estéreo (PCS-31), puede conectar interruptores de pie opcionales (Boss FS-5U) a este jack.

Cada vez que active el E-300, o siempre que pulse el botón One Touch Program [PIANO], las funciones de estos interruptores de pie opcionales serán como sigue:

Soft (normalmente izquierdo) Al pulsar el pedal Soft consigue un sonido más suave.

Damper (normalmente derecho) Pulse el pedal Damper para sostener todas las notas que se están haciendo sonar.

Nota: Las funciones de los interruptores de pie se diferencian en los modos Arreglista y Split. Vea también “Funciones de pedal (interruptor de pie)” en la página 66..

Manual del Usuario

■

El menú de Funciones -<Func...>

Esta prestación se utiliza para efectuar varios ajustes útiles para ejecuciones a piano. Para una información más detallada, por favor vea “Menú de Funciones” en la página 60.

Por favor, tenga en cuenta que su E-300 viene con gran variedad de Tones (no sólo sonidos de piano). Vea “Seleccionar Tones” en la página 28 para saber cómo seleccionarlos.

Mœsica de îrgano -One Touch Program [ORGAN]

Pulse el bot—n One Touch Program [ORGAN].

Se mostrará la imagen de un órgano en la pantalla, con el teclado divido por Si3 entre las partes Inferior (mano izquierda) y Superior (mano derecha).

Ajustar la frecuencia

Switching the Metronome

ON / OFF

Los Tones actualmente asignados a las mitades izquierda (Inferior) y derecha (Superior) del teclado se denominan “Lower Organ 1” y “Jazz Organ 1”. Estos Tones constituyen el tipo Jazz Organ. Vea más abajo para saber cómo elegir otro Tipo de órgano.

■

Ajustar el efecto Rotary

El Órgano de Jazz tiene un efecto Rotary añadido. Simula el efecto obtenido por los famosos altavoces giratorios que son indispensables para obtener un sonido auténtico de órgano. Para cambiar la frecuencia de rotación, pulse la tecla blanda asignada a esta función.

Cada vez que la pulsa, la frecuencia de rotación alterna entre S (Lenta) y F (Rápida).

■

Seleccionar un Tipo de órgano

Utilice <

EType> y <FType> para hacer su elección. El Tipo de órgano seleccionado se memoriza hasta que se desactiva el instrumento. En otras palabras, si selecciona otro modo One Touch Program y entonces vuelve a pulsar [ORGAN], el E-300 utilizará el último Tipo de órgano que Vd.. seleccionó.

Nota: Al desactivarlo, el E-300 vuelve a “Jazz Organ”.

■

El menú de Funciones -<Func...>

Esta prestación se utiliza para efectuar ajustes en las diversas funciones relacionadas con interpretaciones de órgano. Para obtener una información más detallada, por favor vea

“Menú de Funciones” en la página 60.

Acompa–amiento -One Touch Program [ARRANGER]

El E-300 viene con una función “Arranger” que proporciona un acompañamiento automático pero interactivo, que Vd.. puede utilizar como base para sus melodías y solos. Hay

111 acompañamientos (llamados Estilos Musicales) incorporados, que cubren todos los géneros musicales populares. Puede cargar otros Estilos desde el diskette incluido, así como crear sus propios Estilos.

E-300

El Arreglista es interactivo: siempre adapta la tonalidad de los acompañamientos a los acordes que Vd.. hace sonar (vea “¿Qué es un Arreglista?” en la página 34).

■

Explicación simple sobre cómo usar el Arreglista

Esto es lo que tiene que hacer para poder utilizar el Arreglista del E-300:

1. Pulse el bot—n One Touch Program [ARRANGER]

El teclado está ahora dividido por Si3 en una sección Inferior (mitad izquierda del teclado) y una Superior (mitad derecha).

2. Seleccione un Estilo Musical (vea ÒSeleccionar Estilos MusicalesÓ en la p‡gina 36).

3. Haga sonar un acorde en la secci—n Inferior para iniciar el acompa–amiento.

La reproducción del Estilo empieza con una introducción. Espere hasta que la Introducción termine antes de empezar a hacer sonar la melodía en la sección Superior. Si el acompañamiento es demasiado rápido, puede hacerlo más lento con el botón TEMPO [-].

El E-300 tiene algunas prestaciones que le harán más fácil tocar con el Arreglista: •

Para acordes mayores, sólo tiene que pulsar la tecla de la fundamental (vea “Digitación fácil -Acordes Inteligentes” en la página 42).

• Puede soltar las teclas de la sección Inferior después de hacer sonar el acorde deseado.

El Arreglista seguirá sonando en ese tono hasta que Vd.. haga sonar otro acorde.

4. Al final de la canci—n, pulse el bot—n [INTRO / ENDING].

¿Por qué no probar a utilizar el Arreglista en una situación real? Le hemos preparado una pequeña pieza que seguramente conoce. Esta es la forma de hacerla sonar:

Manual del Usuario

Ejemplo: ÒWhen The Saints Go Marching InÓ

1. Pulse el bot—n One Touch Program [ARRANGER].

Se mostrará la pantalla Básica. Los nombres de los acordes que haga sonar en la sección

Inferior aparecerán en la pantalla: de Acordes

Graphic chord display

2. Pulse el bot—n Estilo Musical [BIG BAND].

3. De la lista de Estilos Musicales mostrada en la pantalla, seleccione <Jazz Band>.

(Ahora el Estilo “Jazz Band” ha sido seleccionado.) Después de unos pocos segundos, vuelve a la pantalla Básica.

4. Inicie el acompa–amiento pulsando la tecla Do (vea la partitura para los acordes que hay que hacer sonar).

Tal como se ha explicado anteriormente, ésta es la forma simple de hacer sonar acordes: pulsando el Do, en realidad está haciendo sonar un acorde de Do mayor.

El Arreglista empezará con un Introducción de ocho compases. Espere hasta que la Introducción haya terminado para hacer sonar la melodía.

Estos son los “acordes” que necesita para “The Saints”:

Mano Derecha

Right hand

Recuerde que puede hacer el tempo más lento pulsando el botón TEMPO [-]. Si, por el contrario, cree que el acompañamiento es demasiado lento, pulse TEMPO [+].

Pulsando los botones [+] y [-] simultáneamente el Arreglista volverá al tempo de origen del Estilo Jazz Band.

E-300

5. Al final de la canci—n, pulse el bot—n [INTRO / ENDING].

Si desea volver a hacer sonar la canción, pulse el botón [SYNC] y haga sonar el primer acorde (Do).

Nota: Hay varias formas de iniciar y detener un Estilo. Por favor, vea “Iniciar y detener Estilos” en la página 37.

When The Saints Go Marching In

Tradicional Americana

American Traditional

I ntroducción de 8 compases

C E F G C E F

G chord

G F

Derecha

Right

C E F G E

E E D C

E F G E

C E

C E F

To Variation

Intro/Ending

Una vez sienta que domina la versión básica de “The Saints”, intente añadir alguna variación aquí y allá. Donde la música indica “To Variation”, pulse el botón de Relleno [TO

VARIATION]. Naturalmente, hay muchas cosas más que puede hacer con el Arreglista del E-300.

Manual del Usuario

5.3. Reproducir canciones desde un diskette

El E-300 está equipado con una unidad de disco. Entre otras cosas, le permite escuchar datos musicales comercializados (Archivos MIDI Estándar), utilizar sus propias piezas

Style Party, o reproducir canciones que Vd.. ha creado y ha guardado en un diskette. Esta es la forma de escuchar estos datos musicales::

Nota: Antes de utilizar diskettes, lea detenidamente “Antes de utilizar diskettes” en la página 8.

1. Introduzca el diskette de datos musicales en la unidad de disco.

2. Pulse el bot—n [SONG].

Se mostrará la función “Song Select” en la pantalla.

Cada canción que reproduce desde un diskette es copiada automáticamente en la memoria interna del Compositor del E-300. (Esto tiene la ventaja de que puede extraer el diskette de datos musicales después de escuchar la canción una vez.) Si la memoria del E-300 ya contiene una canción, se mostrará el mensaje siguiente:

Si no quiere perder la canción de la memoria interna del E-300, pulse <CANCEL> y vea

“Guardar una canción en un diskette” en la página 49. Si no es así, pulse <OK>.

Seleccionar y reproducir Canciones

3. Utilice los botones del lado de la pantalla para seleccionar la canci—n que desea escuchar.

Si todas las canciones del diskette no caben en una página, utilice <PAGE

FF> y <PAGE

EE> para pasar a la pantalla de Selección de Canciones deseada

4. Pulse <Play

E> o el bot—n [PLAY].

E-300

Se iniciará la ejecución. Después de unos segundos, volverá a la pantalla anterior.

Nota: Para las canciones que no empiezan en el primer tiempo del primer compás, se mostrará “PU” (anacrusa) en la pantalla al principio de la canción. Después de eso, se mostrarán los números de compás.

5. La reproducci—n se detiene autom‡ticamente al final de la canci—n.

Puede detener la ejecución en cualquier momento pulsando <Stop■> o el botón [STOP].

Si pulsa el botón [RESET], la reproducción se detiene y la canción vuelve al principio del primer compás.

Escuchar todas las canciones una despuŽs de otra

6. Pulse <All Song>.

El grupo entero de canciones empezará a sonar por orden. Se repetirá el conjunto si no detiene la ejecución

7. Para detener la reproducci—n, pulse <Stop> o el bot—n [STOP■].

Si pulsa el botón Reset, la reproducción se detiene y la canción se rebobina hasta el principio del primer compás.

Rebobinar y avanzar

Pulsando los botones [FWD] y [BWD] puede avanzar a compases posteriores o retroceder a anteriores. Esto también le permite iniciar la reproducción desde el compás deseado.

Cada vez que pulsa uno de los botones, se desplaza un compás, atrás o adelante, y cuando mantiene el botón pulsado, el movimiento es continuo.

Nota: Según el tamaño de los datos de canción, rebobinar y avanzar puede requerir algún tiempo.

Nota: También es posible enmudecer una de las partes de canción y hacerla sonar Vd.. mismo. Vea

“Enmudecimiento de Pistas: Enmudecer pistas concretas” en la página 48..

Nota: El E-300 contiene una función para practicar fragmentos difíciles. Estos paisajes se pueden marcar y repetir una y otra vez. Vea “Función Marcador: reproducir repetidamente la misma sección” en la página 61 para obtener más detalles.

5.4 Utilizar la función Style Party

El E-300 viene con una emocionante nueva función que le permite improvisar su música favorita. La función Style Party hace sonar un acompañamiento profesional basado en acordes típicos del Estilo Musical seleccionado. El E-300 proporciona una base Style Party para todos los Estilos Musicales indicados por un asterisco ( ) en el panel frontal. Esta es la forma de utilizar la función Style Party:

1. Pulse el bot—n [STYLE PARTY] en el panel frontal (el indicador debe iluminarse):

Ahora la pantalla tiene un aspecto parecido a éste (según el último Estilo seleccionado):

Manual del Usuario

2. Pulse un bot—n del pad MUSIC STYLE para pasar a la p‡gina de pantalla en la que puede seleccionar una base Style Party disponible.

La página de pantalla de arriba significa que se ha pulsado el botón MUSIC STYLE [ROCK].

3. Utilice los botones alrededor de la pantalla para seleccionar una base Style Party.

Si la función <Page

EE> está disponible, puede pulsar el botón correspondiente para pasar a la próxima página, donde encontrará bases Style Party adicionales.

4. Pulse el bot—n [PLAY

E] o [START / STOP] para iniciar la reproducci—n de la base Style Party seleccionada.

5. Pulse el bot—n [STOP ■] o [START / STOP] para detener la reproducci—n del Style Party.

6. Pulse [STYLE PARTY] de nuevo para volver al modo anterior (el indicador se apaga).

Seleccionar sus propias bases Style Party

También puede programar sus propias bases Style Party grabándolas mediante la función

Compositor del E-300. Estas bases deben guardarse en un diskette (como cualquier canción de Compositor que desee guardar, vea también la página 49).

Esta es la forma de seleccionar una base Style Party del diskette insertado:

1. Inserte el diskette que contiene el archivo Style Party deseado en la unidad de disco del E-300.

2 . Pulse el bot—n [STYLE PARTY] (el indicador se enciende).

3. Pulse el bot—n [DISK / USER].

4. Seleccione la base Style Party deseada mediante los botones que rodean la pantalla.

5. Pulse el bot—n COMPOSER [PLAY

E]] o [START / STOP] para iniciar la reproducci—n *, y [STOP■] (o [START /

STOP]) cuando haya terminado.

¡Disfrute con la función Style Party! Si es necesario, puede cambiar el tempo mediante los botones TEMPO.

* También puede pulsar los botones alrededor de la pantalla que se refieren a los iconos de pantalla

[PLAY] o [ALL ST] (que hace sonar todos los Style Parties de un diskette en modo loop).

Nota:En el modo Style Party, puede dividir el teclado de manera que pueda llevar la percusión con la mano izquierda, mientras toca la melodía con la derecha. Si le apetece hacer sonar la percusión junto con su melodía, pulse el botón One Touch Program [ARRANGER]..

5.5. Desplazamiento de la Afinación, Modulación y Transposición

E-300

BENDER

Mueva la palanca BENDER / MODULATION hacia la derecha para modificar las notas que está haciendo sonar, o hacia la izquierda para bajar la afinación. Suelte la palanca para volver a la afinación estándar.

Empuje la palanca lejos de Vd.. para añadir vibrato a las notas que esté haciendo sonar.

Suelte la palanca para detener el vibrato.

Si encuentra que la tonalidad de una canción la hace difícil de cantar, seleccione una distinta mediante los botones TRANSPOSE [ b ] / [# ].

Cada vez que pulse el botón [ ], la tonalidad bajará un semitono; cada vez que pulse el botón [

#] ], la tonalidad subirá un semitono. Al pulsar los botones [b ] / [#] ] simultáneamente, la canción volverá al tono original.

Nota: Los intervalos de transporte también se pueden ajustar mediante la pantalla. Vea “Key Touch /

Transporte de Tono” en la página 67 para obtener más detalles..

Manual del Usuario

6. Tones y funciones relativas

6.1. Seleccionar Tones

El E-300 dispone de gran cantidad de sonidos de instrumento ( llamados Tones). Estos

Tones están divididos en 8 categorías, llamadas Grupos.

Seleccionar Tones ÒnormalesÓ

1. Pulse el bot—n TONE del Grupo que contiene el Tone que necesite (vea la lista de Tones del panel frontal).

El indicador del botón se activará y se mostrará una pantalla de selección de Tones (ej:

Whole Mode Tone).

Cada Grupo de Tones contiene un número diverso de Tones.

2. Seleccione un Tone pulsando los botones laterales de la pantalla.

El nombre del Tone seleccionado será resaltado en la pantalla. Haga sonar algunas notas en el teclado para confirmar que se trata del Tone en el que estaba pensando.

La pantalla de selección de Tones se compone de varias páginas. Utilice <

FFPAGE> y

<PAGE

EE> para pasar a otra página.

Nota: Si desea probar varios Tones de un Grupo de Tones, pulsando el botón [HOLD] la pantalla de selección de Tones quedará bloqueada y no desaparecerá a los pocos segundos de inactividad.

Nota: vea “Tones Normales” en la página 79 para el número y tipo de Tones que contiene cada Grupo.

Tal vez se pregunte por qué utilizamos “Tones Normales” en vez de solamente “Tones”. Esto es porque el procedimiento explicado no da acceso a todos los Tones que el E-300 contiene. Vea “Seleccionar Tones de Expansión” para obtener más detalles acerca del acceso a todos los Tones.

Nota: Vea también “Seleccionar Tones para las partes Superior e Inferior” en la página 33 para saber cómo asignar Tones en modo Split.

Seleccionar Tones de Expansi—n

Los tones de Expansión sólo se pueden asignar a la parte Superior (modos Teclado Entero, Split y Arreglista).

Precaución: Los Tones de Expansión quedan seleccionados temporalmente y no se pueden escribir en un Programa de Usuario (vea la página 64). Siempre que seleccione otro modo (por ejemplo, si pasa del modo Entero al modo Split), la parte superior vuelve al

último Tone “normal” seleccionado.

E-300

1. Pulse [UTILITY] y utilice <

FFPAGE> o <PAGEEE> para seleccionar la p‡gina de pantalla siguiente..

2. Utilice los botones a la derecha y a la izquierda de la pantalla para seleccionar un Tone.

Vea “Tones de Expansión” al final de este manual para obtener una lista de los Tones disponibles.

Nota: Puede utilizar Tones de Expansión para grabar la melodía con el Compositor del E-300 (vea la página 46).

Sonidos de percusi—n y efectos especiales - [DRUMS / SFX]

En lugar de hacer sonar melodías, puede hacer sonar percusión en el teclado del E-300 o bien hacer sonar efectos especiales, como ruidos de tren, sonido de helicóptero, etc.

Pulse el bot—n [DRUMS / SFX] (el indicador se ilumina)

La pantalla cambia a “Drum Screen”. Ahora a cada tecla se le asigna un sonido de tambor o de percusión distinto. Haga sonar unas cuantas notas y escuche - y observe la pantalla.

Nota: Vea “Sets de Percusión” al final de este manual para obtener más detalles acerca de las asignaciones de sonidos de percusión y de efectos especiales.

Pulse el botón [DRUMS / SFX] una vez más (o el botón [EXIT]), para volver a la pantalla anterior.

Alternar entre sonidos de percusi—n y efectos especiales

1. Si es necesario, pulse [DRUMS / SFX] de nuevo (el indicador debe iluminarse)

2. Pulse <SFX>

La pantalla pasará a “SFX Screen”. Haga sonar algunas notas en el teclado. Esta vez oirá efectos especiales en lugar de sonidos de percusión. Igualmente, la pantalla le mostrará imágenes de los sonidos que se están haciendo sonar.

3. Pulse <DRUMS>

La pantalla pasa a la pantalla de percusión. Cada vez que pulse el botón pasará de sonidos de percusión a efectos y viceversa.

Manual del Usuario

Seleccionar Tipos de Set de Percusi—n

4. Pulse <

FType> o <TypeE>.

Cada vez que pulse uno de estos botones, el tipo de set de percusión cambiará, así como los nombres de los sonidos de percusión que se muestran en la pantalla.

Nota: Hay un sólo set SFX

A–adir efectos a los Tones

Reverberaci—n (REV)

Reverb es un efecto digital que da la impresión de estar tocando en una sala de conciertos.

1. Pulse el bot—n [UTILITY]

2. Pulse los botones <▲> y <▼> a la izquierda de la pantalla para modificar el balance de Reverb.

Ajustar el valor a “100” le proporciona el máximo de Reverb, mientras que al seleccionar

“0” desaparece todo la Reverb del sonido. El parámetro REV aumenta o reduce de hecho la Profundidad de Reverb para el sonido asignado al teclado, es decir, el volumen de parte para la señal con que se alimenta el efecto Reverb. Ajustar un valor de Reverb alto implica un aumento real del volumen del efecto para la parte del teclado. Funciona de forma muy parecida a lo que sucedería en una catedral: cuanto más fuerte se canta, más

Reverb se oye. En el caso de la catedral, al cantar más fuerte aumenta el nivel de envío del sonido, es decir, el nivel de la señal (la voz) que será procesado por el entorno acústico. El volumen general del efecto (la catedral) por si mismo, sin embargo, no cambia.

Esto, por cierto, es bueno, porque otras partes (las partes Arreglista y Compositor) también son procesadas por el mismo efecto Reverb. Si REV se asignara al volumen del efecto mismo, la selección del valor Min también dejaría al acompañamiento sin Reverb

Nota: El E-300 contiene varios programas de Reverb (llamados Tipos), de manera que siempre puede usar el tipo de

Reverb que más convenga para sus necesidades. Vea “Tipos de Reverb” en la página 68 para obtener más detalles.

Nota: No puede ajustar la Profundidad de Reverb a las partes de Arreglista ni a los sonidos reproducidos mediante la función Compositor

A–adir otros efectos - efecto DSP

DSP es la abreviatura de Procesador de Señales Digitales. Naturalmente, el efecto Reverb también es digital, pero preferimos no utilizar “multi-efecto” aquí porque el término puede resultar confuso. Sin embargo, de lo que se trata es de que el efecto DSP contiene una variedad de programas de efectos, de los cuales puede seleccionar uno para la canción que va a hacer sonar. Vea “efectos DSP” en la página 76 para obtener una lista de todos los efectos DSP que el E-300 contiene.

1. Seleccione <DSP...> en la pantalla de Selecci—n de Tones.

Ahora la pantalla pasa a una parecida a ésta:

2. Utilice los botones a la izquierda de la pantalla para seleccionar el Tipo (clase de efecto) y ajustar su Profundidad mediante los botones a la derecha de la pantalla.

Seleccione “OFF” de la pantalla Type si no necesita un efecto DSP.

E-300

Nota: Sólo se puede utilizar un efecto DSP a la vez.

Nota: Al seleccionar Superior, Inferior o Entero y elegir el efecto Rotary, puede modificar la frecuencia de rotación mediante el botón del lado superior izquierdo de la pantalla.

El efecto Chorus

Su E-300 también contiene el efecto Chorus. Chorus es un efecto que crea un sonido más espacioso y “lleno”.

DespuŽs de pulsar <DSP...> en la pantalla de Selecci—n de Tones, pulse <PAGE

EE>.

Ahora la pantalla pasa a una parecida a ésta:

Active y desactive el Chorus con los botones a la izquierda de la pantalla, y seleccione la Profundidad de

Chorus con los botones a la derecha de la pantalla.

Después de varios segundos, vuelve la pantalla anterior.

Nota: El E-300 contiene varios programas de Chorus (llamados Tipos), de manera que siempre puede elegir el tipo de Chorus que mejor se adapte a sus necesidades. Vea “Tipos de Chorus” en la página 68 para obtener más detalles.

Desplazamiento de Octava: modificar la afinaci—n por octavas

Desplazamiento de Octava es una función que cambia la afinación de un sonido por pasos de una octava. Desplazamiento de Octava se puede ajustar independientemente para las partes Inferior y Superior.

Para que se haga una idea de la flexibilidad de este sistema, le damos un ejemplo: suponga que asigna el mismo Tone (E.Piano1) a ambas secciones Superior e Inferior del teclado.

Aunque esté utilizando el mismo sonido, éste está asignado a dos partes que Vd.. puede modificar individualmente. Así, ajustando Cambio de Octava a “+1” para la parte Inferior, mientras lo deja a “0” para la parte Superior, crea una superposición de las octavas inmediatamente contiguas a la izquierda (Inferior) y a la derecha (Superior) del punto de división. Podría usar esta prestación para hacer sonar partes complejas.

1. Empiece seleccionando el Tone que necesite en la pantalla de Selecci—n de Tones (vea la p‡gina 28).

2. Seleccione la octava (cantidad de cambio) pulsando <Octave>.

Puede subir o bajar la afinación un máximo de dos octavas.

Después de unos segundos, la pantalla volverá a la pantalla Básica.

Nota: Al desenchufar el E-300, los ajustes de Cambio de Octava volverán a sus valores de origen. Si desea que el E-300 memorice sus ajustes, vea “Backup de Memoria” en la página 70.

Nota: Cuando utilice Cambio de Octava, puede notar a veces que las notas del extremo derecho del teclado suenan en la octava “equivocada”. Esto se debe a que todos los Tones tiene un límite superior, más allá del cual no pueden ser transportados.

Nota: No puede utilizar Cambio de Octava en el modo Entero (vea más adelante).

Manual del Usuario

6.2. Modos de Teclado

Whole: un Tone para todo el teclado

En el modo Entero, se asigna un Tone a la totalidad del tablero, lo que le permite tocar partes de piano u otros que requieran tanto la mano derecha como la izquierda. Esto explica por qué Entero se selecciona automáticamente al pulsar el botón One Touch Program [PIANO].

Pulse el bot—n [WHOLE].

El indicador del botón se iluminará y el Tone seleccionado para la parte Superior se asignará al teclado entero.

Nota: Si pulsa el botón [WHOLE] mientras utiliza el Arreglista, el E-300 pasará al modo Arreglista de

Estilo de Piano (vea la página 35).

Split: Tones distintos para la mano izquierda y la derecha

También es posible dividir el teclado, de manera que pueda tocar dos sonidos distintos con la mano izquierda y con la mano derecha, por ejemplo, un sonido de piano y un sonido de bajo. La tecla (o nota) en la que se divide el teclado se denomina punto de división.

Es libre de elegir otro punto de división, pero recuerde que el E-300 seleccionará automáticamente Si3 siempre que lo apague. Para su información: la tecla que actúa como punto de división es la nota más alta de la parte Inferior. Dado que una interpretación de órgano suele implicar dos sonidos diferentes, el teclado se divide automáticamente siempre que se pulsa el botón One Touch Program [Organ] y se selecciona “Jazz Organ”.

Esta es la forma de dividir el teclado:

Pulse el bot—n SPLIT [LOWER] o [UPPER].

Los indicadores tanto del botón [LOWER] como del [UPPER] se iluminan para indicar que el teclado ha sido dividido por Si3.

E-300

Interprete algunas notas para confirmar que se han asignado Tones distintos a las partes

Inferior y Superior. En el modo Split se muestran los nombres de los dos Tones en uso.

Tone Inferior

Lower Tone

Tone Superior

Upper Tone

El Tone asignado a la Parte Superior se utilizará cuando pase al modo Entero (vea más arriba). Al encender el E-300, el Tone asignado a la parte Inferior será “Strings”.

Seleccionar Tones para las partes Superior e Inferior.

1. Pulse el bot—n de la parte ([LOWER] o [UPPER]) a la que desee asignar otro Tone. La flecha (

(

) pasar‡ a la

Parte seleccionada.

2. Pulse un bot—n TONE.

Se mostrará la pantalla de Selección de Tones.

3. Seleccione un Tone.

Después de algunos segundos, la pantalla vuelve a la pantalla Básica.

Nota: No hay necesidad de seleccionar una parte pulsando el botón cuando se muestra una flecha

E al

lado de su nombre.

Nota: Puede cambiar la localización de la división del teclado. Vea “Encender / apagar el Tone Inferior y punto de división” en la página 62.

Nota: A veces, la afinación cambia al dividir el teclado. Esto es así porque el E-300 selecciona automáticamente un valor de Cambio de Octava adecuado para evitar que suenen notas demasiado bajas o demasiado altas.

Layer: dos Tones

La palabra Layer (superponer) se utiliza para describir una situación en la que cada nota que Vd.. hace sonar dispara dos Tones. La combinación de Tones más popular es la de piano y cuerda, pero es Vd.. libre de usar la combinación de Tones que desee.

Nota: Los Layer sólo están disponibles para la parte Superior.

Aquí tiene un ejemplo de cómo superponer dos Tones (aquí utilizaremos piano y cuerda).

1. Pulse el bot—n TONE [PIANO] y seleccione el Tone de piano deseado.

2. Pulse <Layer> en la pantalla B‡sica.

3. Pulse el bot—n TONE [STRINGS]

El indicador del botón TONE que acaba de pulsar se iluminará. Haga sonar algunas notas en el teclado para confirmar que el E-300 produce sonido de piano y cuerda. Vamos a acordar llamar a los dos Tones utilizados “Tone Superior” y “Tone Superpuesto”.

Ahora puede seleccionar otro Tone del grupo Cuerda, si lo desea. Si, después de elegir un

Tone Superpuesto, decide utilizar otro Tone Superior, pulse <Layer> otra vez (para salir del modo Layer) y seleccione el modo deseado (véa el apartado anterior).

Nota: Otra forma de seleccionar el modo Layer es pulsar dos botones TONE simultáneamente.

Manual del Usuario

7. Hacer sonar con Acompañamiento (Arreglista)

7.1. ¿Qué es un Arreglista?

Piense en los Estilos Musicales del Arreglista como en su banda de acompañamiento. La ilustración siguiente demuestra que esta sugerencia no es tan grotesca como podría parecer, porque su E-300 es capaz de hacer sonar varias “variaciones” (llamadas divisiones) de un acompañamiento concreto. Todo lo que tiene que hacer es decidir qué tipo de música desea hacer sonar: ¿va a ser salsa, rumba, pop-rock o big band?

Vd.. es el director de la banda, lo que significa que debe decir a los miembros de su banda lo que hay que tocar. En otras palabras, debe explicar cuántos compases tiene cada parte de una canción y cómo debe acompañarse la melodía y / o el solo.

Relleno hacia el Original

To Original

Básico

Relleno hacia

Fill-In

Avanzado

Cada cuadro blanco de la ilustración superior se denomina división. Aunque puede no necesitar esta palabra, le ayudará a entender cómo programar sus propios Estilos Musicales. Una división es una versión del acompañamiento seleccionado (o Estilo Musical).

Como puede ver, hay dos niveles principales: Básico y Avanzado, cada uno de los cuales consiste en dos divisiones llamadas Original y Variación.

Como su nombre indica, Básico es el nivel de acompañamiento “normal”, sólo con los ingredientes básicos de un acompañamiento con un sonido profesional. El nivel Avanzado, por otro lado, puede contener otra versión del Estilo Musical seleccionado o sólo un

Estilo más elaborado. En los dos niveles (Básico y Avanzado) puede elegir entre el acompañamiento original o uno alternativo (llamado Variación). Este último suele añadir una o dos partes al acompañamiento original.

Como líder de la banda, debe decir a los músicos qué hay que tocar y cuándo tocarlo. Si desea que el acompañamiento se vaya haciendo más complejo a medida que la canción se desarrolla, esta es una secuencia útil:

2nd Verse

1ª Estribillo

Basic

Original

Otros elementos pueden ayudarle a refinar el acompañamiento. En lugar de pasar bruscamente Avanzado / Original, puede querer hacer sonar una transición para anunciar una nueva parte de canción. Para esto están Relleno [TO VARIATION] y [TO ORIGINAL]. Vea

“Encender arreglos de Estilo (divisiones)” en la página 41 para ver otras divisiones de

Estilos Musicales y funciones que puede usar para crear un acompañamiento con sonido profesional..

E-300

Cada acompañamiento (o Estilo Musical) consta de hasta cinco partes:

Percusión: . . . . . . . . . . . . .Esta parte se ocupa de los tambores y percusión.

Bajo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esta parte toca la parte de bajo del Estilo Musical seleccionado.

Acompañamiento 1 - 3: . . . Estas son las partes de acompañamiento melódico. Según el Estilo

Musical seleccionado, sólo algunos de ellos hacen realmente sonar algo, que puede ir desde una parte de piano, guitarra, órgano, etc. hasta un conjunto de partes para sintetizador.

Las partes de bajo y acompañamiento dependen de la información de acorde o nota que

Vd.. haga sonar en el área de reconocimiento de acordes, es decir, la zona del teclado que haya asignado al Arreglista (originalmente la mitad izquierda del teclado).

Tenga también en cuenta que puede usar los patrones de percusión de un Estilo Musical en otros modos One Touch Program (Piano y Órgano). Estos patrones se pueden iniciar del mismo modo que los Estilos Musicales enteros (con acompañamientos melódicos y musicales). Vea “Iniciar y detener Estilos” en la página 37.

Ajustes

Pulse el bot—n One Touch Program [ARRANGER]

El E-300 efectúa ahora de modo automático los siguientes ajustes:

• Se activa la función Sync Start. Esto quiere decir que el Arreglista se iniciará en cuanto

Vd.. haga sonar una o más notas con la mano izquierda.

• La función Intro se activa para que la reproducción del Estilo se inicie con una introducción musical.

• El teclado se divide desde Si3. Utilice su mano izquierda para “transportar” el / los patrón / es de acompañamiento y haga sonar la melodía con la mano derecha.

• Selecciona un tempo adecuado (preseleccionado), así como un Tone Superior para el estilo Musical seleccionado.

■

Notas adicionales

• Siéntase libre de cambiar el punto de división (vea “Tone Inferior activado / desactivado y punto de división en la página 62).

• Como en el modo Split, el E-300 selecciona automáticamente la afinación más adecuada para el Tone asignado a la parte Superior. Si desea desplazar la afinación del Tone Superior por pasos de una octava, vea “Cambio de Octava: cambiar la afinación por octavas” en la página 31.

• Vea “Auto: cambiar los ajustes de origen del Arreglista” en la página 63 si no desea que el E-300 cambie el tempo y seleccione otro Tone Superior cada vez que elige un Estilo Musical.

Arreglista de Estilo Piano - reconocimiento de acordes en el teclado entero

Si pulsa el botón [WHOLE] después de pulsar el botón One Touch Program [ARRAN-

GER], el teclado entero será examinado para conseguir información de acordes para el

Arreglista. Este es probablemente el modo que seleccionará si Vd.. es un pianista. Llamemos a este modo modo Arreglista de Estilo Piano.

El modo Arreglista de Estilo Piano funciona del modo siguiente: el Arreglista descodifica cada acorde que Vd.. haga sonar -no importa donde lo haga sonar. Para que el Arreglista haga sonar otro acorde, es necesario que Vd.. toque por lo menos una tríada (es decir, tres notas que constituyen un acorde). Es Vd.. libre de hacer sonar más de tres notas de acorde, pero recuerde que dos notas no harán que el Arreglista cambie de acorde.

Nota: En el modo Arreglista de Estilo Piano, no puede utilizar la función Acorde Inteligente (vea la página 42). Tendrá que hacer sonar acordes enteros tecleando normalmente..

Manual del Usuario

7.2. Seleccionar Estilos Musicales

El E-300 contiene 111 Estilos Musicales. Estos Estilos están divididos en ocho Grupos -uno para cada género (vea los botones MUSIC STYLE y la lista en el panel frontal).

1. Pulse un bot—n MUSIC STYLE

El indicador del botón se iluminará y se mostrará una pantalla “Music Style” como esta.

Una vez seleccionado un Grupo de Estilos Musicales, puede elegir un Estilo del Grupo.

2. Seleccione un Estilo Musical pulsando los botones del lado de la pantalla.

El nombre del Estilo Musical que seleccione quedará iluminado en la pantalla. La pantalla

Music Style ocupa varias páginas. Utilice <

FFPAGE> y <PAGEEE> para pasar a otra página si el Estilo Musical que necesita no se muestra en la pantalla.

Como siempre, la pantalla vuelve a la página anterior después de unos segundos de inactividad. Si quiere tomarse su tiempo y probar varios Estilos Musicales del Grupo seleccionado, pulse el botón [HOLD].

Nota: El número de Estilos de cada Grupo varia.

3. Haga sonar un acorde o una nota a la izquierda del punto de divisi—n.

El Arreglista empieza a hacer sonar la introducción del Estilo Musical que ha seleccionado. Pulse el botón [START / STOP].

Nota: Siempre que el Arreglista esté inactivo, la mitad izquierda del teclado vuelve a asignarse a las partes de Acorde y de Bajo. Esto le permite hacer sonar sus propias notas de soporte de acordes y de bajo.

Podría utilizar esta prestación para transportes, etc. Vea “Ajustar los Tones de Acorde” en la página 63 para saber cómo asignar un Tone a estas partes.

Utilizar diskettes de Estilos (Estilos de Usuario)

El E-300 viene con un diskette de Estilos que contiene 48 Estilos Musicales adicionales, y con un diskette que contiene 16 estilos Acústicos y 4 canciones SMF de Autodemostración. Estos Estilos necesitan cargarse en la memoria interna del E-300 y se borrarán al apagar el instrumento.

Nota: Vea “Estilos Musicales Internos y Estilos de Diskette” al final del manual para obtener una lista de los Estilos Musicales del Diskette de Estilos incluido.

Nota: Cargar Estilos Musicales desde un diskette implica que el Estilo de la memoria de Estilo del

Usuario del E-300 se borrará. Guarde siempre sus propios Estilos antes de cargar otro. Vea “Guardar

Estilos del Usuario” en la página 57.

1. Inserte el Diskette de Estilos en la unidad de disco.

E-300

2. Pulse el bot—n [DISK / USER].

Se mostrará una lista de los Estilos del diskette.

3. Utilice los botones al lado de la pantalla para seleccionar el Estilo que desea cargar.

El nombre del Estilo seleccionado quedará resaltado.

El indicador del botón [DISK / USER] permanece iluminado para indicar que el E-300 ahora contiene un Estilo del Usuario. Para seleccionarlo, pulse [DISK / USER].

Nota: Cuando apague el E-300, el Estilo cargado desde el diskette se borrará. Tendrá que cargarlo de nuevo la próxima vez que desee usarlo.

Nota: Si inserta el diskette de estilos en la unidad antes de encender el E-300, se cargará automáticamente el Estilo “Easy Listen”.

Nota: A diferencia de los Estilos Musicales internos, los Estilos cargados desde un diskette no contienen ajustes originales para el Tone Superior.

7.3. Iniciar y detener Estilos

Iniciar un estilo Musical

Tal vez recuerde que, al pulsar One Touch Program [ARRANGER] selecciona también un número de ajustes, uno de los cuales es denominado Sync Start. Veamos esta función primero

Iniciar de modo autom‡tico (Sync Start)

■

Empezar con una introducción musical

Puede iniciar la reproducción de un Estilo de forma muy parecida a una banda u orquesta -con una bonita introducción (llamada Intro). La duración de la introducción depende del Estilo seleccionado. Algunas Introducciones duran dos compases, otras ocho, etc.

1. Pulse el bot—n [SYNC].

El indicador del botón [SYNC] se iluminará y los indicadores de TEMPO y de [INTRO /

ENDING] empezarán a parpadear.

Ahora, todo lo que tiene que hacer es hacer sonar una nota o un acorde en el área de reconocimiento de acordes (en la mitad izquierda del teclado, o en cualquier parte con el modo Arreglista de Estilo Piano) para iniciar el Arreglista.

2. Haga sonar una nota o un acorde en el ‡rea de reconocimiento de acordes.

El Arreglista ahora hace sonar el patrón de la Intro. El indicador INTRO / ENDING se iluminará, para apagarse al final de la Intro.

Para cancelar Sync Start, limítese a pulsar el botón [SYNC] otra vez.

Manual del Usuario

■

Intro más simple / corta

• Pulse el botón Relleno [TO ORIGINAL] (el indicador parpadea).

• Haga sonar algo en el área de reconocimiento de acordes del teclado. La reproducción de

Estilo empezará con una Intro corta.

• Pulse el botón [SYNC] (el indicador se ilumina).

■

Empezar sin Intro

1. Pulse el bot—n [SYNC].

El indicador del botón [SYNC] se iluminará y los indicadores TEMPO y [INTRO /

ENDING] empezarán a parpadear.

2. Pulse el bot—n parpadeante [INTRO / ENDING] (el indicador se apaga).

3. Haga sonar una nota o acorde en el ‡rea de reconocimiento de acordes.

Iniciar manualmente

Si prefiere controlar el Arreglista completamente, y por lo tanto no quiere que empiece en el mismo momento en que Vd.. toque una o varias notas, hay dos opciones.

■ Empezar con una Intro

1. Si es necesario, pulse el bot—n [SYNC] para apagar la funci—n Sync Start.

Recuerde que ahora puede hacer sonar sus propios acordes y notas mediante las partes

Acorde y Bajo, automáticamente asignadas a la sección Inferior del teclado.

2. Pulse el bot—n [INTRO / ENDING] para iniciar la reproducci—n de un Estilo con la Intro correspondiente.

Durante la Intro, el indicador del botón [INTRO / ENDING] estará iluminado. Al finalizar la Intro, el indicador se apagará.

■

Empezar sin Intro

1. Si es necesario, pulse el bot—n [SYNC] para apagar la funci—n Sync Start.

2. Pulse el bot—n [START / STOP]. El Estilo empezar‡ a sonar.

Detener un estilo Musical

Hay dos formas de detener la reproducción de un Estilo:

Detener un Estilo con un Final

Normalmente nos referimos a un Final como coda. Esta es la manera musical de terminar una canción y algunos de los mejores ejemplos pueden hallarse en música clásica, pero tampoco en música pop una canción termina de golpe. Si esto es lo que busca, esto es lo que hay que hacer:

Pulse el botón [INTRO / ENDING] mientras la música esté aún sonando

Durante el Final, el indicador del botón [INTRO / ENDING] estará iluminado. Cuando el

Final haya terminado, el indicador se desactivará.

Como siempre, la duración del Final depende del estilo Musical seleccionado.

Si desea hacer más corto o simple el Final:

• Pulse el botón Relleno [TO ORIGINAL] (el indicador empieza a parpadear).

• Mientras el indicador del botón [TO ORIGINAL] parpadea, pulse el botón [START / STOP].

E-300

Detener un estilo Musical inmediatamente

Pulse el botón [START / STOP].

Alternativas para empezar y terminar la reproducci—n de un Estilo Musical.

Utilizando un botón PAD o un interruptor de pie, puede hacer un fundido inverso (de manera que el volumen disminuye gradualmente) hasta el principio de un Estilo. Por favor, vea “Botones PAD: funciones adicionales o usadas con frecuencia” en la página 65 y “Funciones de Pedal (interruptor de pie)” en la página 66.

7.4. Tempo del Estilo

Cada estilo contiene también un valor de tempo ya ajustado. Si cree que el Estilo es demasiado lento o demasiado rápido, ésta es la forma de cambiarlo:

Pulse TEMPO [+] para aumentar el tempo y TEMPO [-] para reducirlo. El valor del tempo se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Adicionalmente, puede confirmar el tempo y el compás mirando los indicadores TEMPO.

7.5. Balance del volumen del acompañamiento y la melodía

Balance global

Puede ajustar el balance del volumen del acompañamiento (Estilo Musical) y el Tone

Superior que utilice para hacer sonar la melodía.

Pulse [UTILITY] y utilice <▲> y <▼> a la derecha de la pantalla para ajustar el balance del volumen.

Ajustar el volumen de cada parte -Volumen de Parte

La función Balance ajusta el balance del volumen general del acompañamiento y el de la melodía (Superior). Con los botones Part Volume, puede ajustar el volumen de partes individuales e incluso impedir que una parte suene.

Hay dos botones de Volumen de Partes: [ACCOMP] y [KEYBOARD]. Pulse [ACCOMP] si desea cambiar el volumen de una parte de acompañamiento y el botón [KEYBOARD] para ajustar el volumen de una parte que puede asignarse al teclado.

Manual del Usuario

Volumen del Tone de Percusi—n, de Bajo, de Acompa–amiento y de Acorde / Bajo.

Estos Tones están asignados o relacionados con el Arreglista (el acompañamiento automático).

1. Pulse el bot—n de Volumen de Partes [ACCOMP]

Para cada parte se muestran un gráfico de barras y un valor numérico en la pantalla. La correspondencia entre las partes y lo que se muestra en la pantalla es la siguiente:

<Rhythm> . . Percusión

<Bass> . . . . Bajo de Acompañamiento y Tones de Bajo

<Accomp> . Partes de Acompañamiento (1-3)

<Chord> . . . Tones de Acorde (vea “Ajustar el Tone de Acorde” en la página 63 para obtener más detalles acerca de los Tones de Acorde y de Bajo)

2. . Seleccione la parte cuyo volumen desee ajustar mediante los botones de debajo de la pantalla.

3. Ajuste el volumen mediante los botones <▲> y <▼>.

Pulse el botón <▲>para aumentar el volumen y el botón <▼> para disminuirlo.

Volumen del Tone de Percusi—n, SFX, Inferior, Superior o Layer

Estas son las partes que puede hacer sonar Vd.. mismo, por lo que necesita pulsar el otro botón de Volumen de Partes.

1. Pulse el bot—n Part Volume [KEYBOARD].

Para cada parte se muestra un gráfico de barras y un valor numérico en la pantalla.

La correspondencia entre las partes y lo que se muestra en la pantalla es la siguiente:

<Drs / SFX> Percusión y SFX (efectos especiales)

<Lower> . . . Inferior

<Layer> . . . . Superpuesto

<Chord> . . . Tone de Acorde (vea “Ajustar Tones de Acorde” en la página 63 para obtener más detalles acerca de los Tones de Acorde y Bajo).

2. Seleccione la parte cuyo volumen desee ajustar

3. Utilice los botones <▲> y <▼> para ajustar el volumen..

E-300

7.6. Encender arreglos de Estilo (divisiones)

Para cada Estilo, puede seleccionar las características de la orquestación (arreglo) y el tipo de patrón de acompañamiento. Puede hacerlo antes de iniciar un Estilo o durante la reproducción de Estilo.

Nota: Hay otras funciones del Arreglista que puede utilizar asignándolas a un botón PAD.

Vea “Botones Pad: funciones adicionales o usadas con frecuencia” en la página 65 para obtener más detalles

B‡sico / Avanzado: Nivel

Vea “¿Qué es un Arreglista?”. Al encender la unidad, se selecciona el nivel “Avanzado”

Avanzado: . . arreglos más complejos con más instrumentos de acompañamiento.

Básico::. . . . . arreglo simple con pocos instrumentos de acompañamiento.

Así es cómo hay que seleccionar el nivel deseado:

Pulse <Advnc

FBasic> o <AdvncEBasic> en la pantalla B‡sica.

La correspondencia entre los niveles y lo que se muestra en la pantalla es la siguiente:

<Advnc

FBasic> . . . . . . . .Se muestra al seleccionar Arreglo Básico. Pulse <AdvncFBasic> para cambiar al nivel Avanzado.

<Advnc

E Basic> . . . . . . . .Se muestra al seleccionar Arreglo Avanzado. Pulse <AdvncE

Basic> para cambiar al nivel Básico

Original / Variaci—n: Patr—n de Acompa–amiento

Hay dos tipos de patrones de acompañamiento: Original y Variación. El tipo de patrón de acompañamiento se ajusta en “Original” cuando se activa el instrumento. Vea “¿Qué es un Arreglista?” para obtener más detalles.

Pulse <To Variation> o <To Original> en la pantalla B‡sica.

Rellenos (Transiciones entre Original y Variaci—n)

Relleno To Original y To Variation son dos rellenos (o transiciones) que puede utilizar al final de una frase musical (estrofa, estribillo, puente). Los dos botones hacen dos cosas al mismo tiempo:

Plays the Original Fill.

Plays the Original Fill and selects the Original pattern.

Plays the Variation Fill and y selecciona el patrón Variación selects the Variation pattern.

Ahora pulse estos botones. Empiece por [TO VARIATION] y luego pulse [TO ORIGINAL].

Manual del Usuario

Piense en el Relleno como en el momento de una canción en que se permite al percusionista tocar un redoble y los intérpretes de bajo y teclado modifican su acompañamiento, añadiendo algunas notas aquí y allá.

Los Rellenos duran un compás, pero Vd.. puede producir rellenos más cortos mediante el procedimiento siguiente:

Pulse [TO VARIATION] o [TO ORIGINAL] del primer al último tiempo de un compás (es decir, los tiempos 1º, 2º i 3º de un compás 4 / 4 o los tiempos 1º y 2º de un 3 / 4) para iniciar el relleno. Así durará hasta el final del compás actual. Si pulsa el botón [TO VARIA-

TION] o [TO ORIGINAL] en el último tiempo del compás actual, el relleno empezará en el próximo contratiempo y durará un compás entero.

Nota: Cada vez que detiene un Estilo Musical en un modo One Touch Program ARRANGER, el E-300 seleccionará el patrón Original otra vez.

7.7. Digitación fácil -Acordes Inteligentes

Tal como se ha dicho antes, el Arreglista depende de los acordes que Vd.. hace sonar para elegir la tonalidad del acompañamiento. Hacer sonar acordes no siempre es fácil, especialmente cuando tiene que concentrarse en la melodía. Por esta razón, una de las prestaciones del E-300 es la llamada Acordes Inteligentes. Es inteligente porque le permite hacer sonar acordes mayores pulsando una sola tecla (la fundamental), mientras que los acordes menores se pueden hacer sonar con dos teclas, y los acordes complejos con sólo tres teclas. A diferencia de otros fabricantes, Roland utiliza un sistema musical para simplificar el manejo de acordes, de manera que, una vez comprendidas las versiónes

“inteligentes”, tendrá pocas dificultades para dar las notas que “falten” y para hacer sonar acordes enteros.

Nota: Acordes Inteligentes suele estar ajustado en “On2, pero lo puede apagar. Vea “Auto: cambiar los ajustes de origen del Arreglista” en la página 63.

Esta es la manera de hacer sonar acordes en los modos Acordes Inteligentes y normal (sin

Acorde Inteligente).

Todos los ejemplos se basan en un acorde de “Do”.

Para otros acordes, cuente la distancia de las teclas indicadas desde la fundamental o vea

“Acordes Inteligentes” al final de este manual.

• Acordes mayores:

Normal

• Acordes menores (m):

Chord Intelligence

• Acordes de Séptima (7):

Chord Intelligence

• Acordes Mayores de Séptima Mayor (M7):

Normal

E-300

Chord Intelligence

• Acordes menor séptima (m7):

Chord Intelligence

• Acordes disminuidos (dim):

Normal

Chord Intelligence

• Séptima menor mayor séptima (mM7):

Normal

Chord Intelligence Normal

Nota: Incluso en el modo Acordes Inteligentes, puede hacer sonar acordes de manera normal. Sin embargo, a veces puede obtener un resultado que no responda totalmente a sus expectativas. Además, el nombre que se muestra en la pantalla puede no ser el que creía.

7.8. Inteligencia Melódica

El Arreglista de su E-300 no sólo puede reproducir acordes, sino también una contramelodía basada en los acordes que Vd.. toca en el área de reconocimiento de acordes. Esta contra-melodía se añadirá a la parte Superior.

1. Pulse el bot—n [MELODY INTELLIGENCE] para encender (el indicador se ilumina) y apagar Inteligencia Mel—dica.

Al pulsar el botón e iluminar el indicador, se añadirán voces armónicas a su melodía. Se mostrará una pantalla como ésta.

2. Utilice los botones junto a la pantalla para seleccionar un tipo de Inteligencia Mel—dica.

Hay cinco páginas que puede seleccionar mediante <

FFPAGE> y <PAGEEE>. Seleccione el tipo que necesita para la canción que desee hacer sonar

Manual del Usuario

Después de algunos segundos, volverá a la pantalla anterior.

Nota: Al seleccionar “Full Auto” o “Tempo Lock” (vea la página 63), el tipo de Inteligencia Melódica ajustado puede variar según el Estilo.

Nota: por favor, observe que no todas las voces armónicas sonarán siempre, lo que suele deberse a que

Vd.. está haciendo sonar notas extremadamente altas o bajas.

E-300

8. Grabación y reproducción

8.1. Grabación

Grabaci—n normal

El E-300 también incluye un “Composer” (Compositor) que funciona como una grabadora pero que, evidentemente, es digital. Puede grabar sus propias canciones, así como interpretar canciones utilizando los datos musicales comercializados. Por favor, tenga en cuenta que el Compositor graba instrucciones (denominadas mensajes MIDI) y no sonidos. Esto explica por qué no puede grabar su voz ni ningún otro sonido utilizando el micrófono.

Puede almacenar canciones de una en una. Durante la grabación, los datos se separan automáticamente y se graban en cinco pistas distintas

Lower

Percusión Acompañamiento Superior y bajo

ÀQuŽ es una pista?

En los aparatos como las grabadoras, los sonidos que se reproducen a través del altavoz izquierdo y los que se reproducen a través del altavoz derecho se graban en lugares distintos en una cinta. Estos “lugares” se denominan “pistas”. Como puede ver, el E-300 proporciona cinco pistas en el modo Normal, es decir, cinco lugares donde pueden grabarse los mensajes MIDI. La ventaja de trabajar con pistas es que puede grabar de nuevo o cambiar (editar) una parte (o una pista) mientras está escuchando las otras pistas.

Vamos a Grabar

1. 1. Pulse el bot—n [REC].

El Compositor se sitúa en el modo de espera. El indicador [REC] se ilumina, mientras que el indicador [PLAY] parpadea.

Las pistas donde se ha grabado la reproducción se seleccionan automáticamente y el indicador del botón de la pista parpadea.

En el modo Teclado Íntegro, puede grabar en cualquier pista excepto la pista de Percusión. En este caso, la pista donde se grabará es la pista cuyo botón fue pulsado por última vez.

Manual del Usuario

Nota: si se ha insertado un diskette en la unidad de disco, o después de haber reproducido una canción en un diskette, debe pulsar el botón [SONG] para que aparezca la pantalla de Selección de Canción.

Seleccione y pulse el botón [REC].

2. Empiece a grabar

• Cuando esté preparado para grabar la melodía de una canción con acompañamiento del

Arreglista, ponga en funcionamiento la reproducción de Estilo (véa “Iniciar un Estilo

Musical” en la página 37), entonces la grabación empieza.

• Para grabar una pieza de piano o de órgano sin acompañamiento, pulse el botón [PLAY].

Nota: Recuerde que puede utilizar la sección de Percusión cuando interprete una pieza de piano o de

órgano. Si es esto lo que desea hacer, véa la viñeta anterior.

Sonarán dos compases de claqueta y luego empezará la grabación. En este momento, el indicador [PLAY] se ilumina.

3. Cuando la canci—n haya terminado, pulse el bot—n [STOP] o [RESET].

El indicador del botón de la pista donde fue grabada la interpretación se iluminará.

Nota: La grabación también finalizará si detiene el Estilo (vea el apartado anterior) pulsando el botón

[INTRO/ENDING] o bien el [START/STOP].

Nota: También puede evitar que el Compositor desactive el modo Grabación en Espera cuando desee poner fin a la grabación. véa “Modo Grabar” en la página 53.

Nota: Si la memoria interna de su E-300 ya contiene una canción, no conseguirá seleccionar las cancio-

nes de un diskette. Si esto es lo que desea hacer, en primer lugar debe guardar su canción en otro diskette

(véa “Guardar una canción en un diskette” en la página 49) y a continuación, borre la canción de la memoria interna del E-300 (véa “Borrar una canción de un diskette” en la página 49). Otra alternativa es pulsar como respuesta al mensaje “La canción del usuario se borrará. ¿Está seguro?”

Nota: Recuerde que sólo hay un efecto DSP. Por eso es imposible utilizar clases distintas de DSP para pistas distintas.

Precauciones que se deben tomar despuŽs de la grabaci—n

Si después de la grabación se apagar el aparato, la interpretación grabada se borrará. Si desea guardar las interpretaciones que ha grabado, véa “Guardar una canción en un diskette”.

Grabar Interpretaciones Minus-One

Minus-One hace referencia a una técnica mediante la cual el Archivo MIDI Estándar se utiliza como acompañamiento, mientras enmudece la parte que desea interpretar (generalmente, la melodía). Gracias a un inteligente sistema, puede enmudecer cualquier parte de un Archivo MIDI Estándar e interpretar (y grabarlo) usted mismo. Si sólo desea entretenerse con un Archivo MIDI Estándar sin grabar su interpretación, véa: “Enmudecer Pista: Enmudecer pistas específicas” en la página 48

1. Introduzca un diskette con datos musicales en la unidad de disco.

2. Pulse el bot—n [SONG].

Se muestra la pantalla de selección de canciones.

3. Seleccione una canci—n con los botones blandos situados alrededor de la pantalla. Si es necesario, utilice

<Page

FF y <PageEE para saltar a otra p‡gina de Selecci—n de Canci—n.

4. Pulse el bot—n [REC] (el indicador se ilumina).

En este momento debe seleccionar la pista donde desee grabar su parte.

5. vŽa la tabla siguiente para saber quŽ bot—n debe pulsar.

Como usted sabe, las partes disponibles están estrechamente relacionadas con los modos del teclado. Por este motivo debe realizar varias acciones para asegurarse de que utiliza el sonido correcto en su grabación.

[Whole] . . . . . . . . . . . . . . .Pulse One Touch Program [PIANO].

[Lower], [Upper] . . . . . . . .Pel botón [LOWER] y seleccione el modo Split.

E-300

[Rhythm] . . . . . . . . . . . . . ..Pulse el botón [Drum/SFX] y seleccione o . <Drum Set> o

<SFX>.

Nota: No es posible grabar en la pista [BASS/ACCOMP].

Nota: Si selecciona una parte distinta de las que aparecen más arriba, no se grabará nada en la pista correspondiente. Por favor, tenga en cuenta que la grabación Minus-One borrará todos los datos de la pista seleccionada

6. Pulse el bot—n de la pista donde quiera grabar (el indicador parpadea).

7. Pulse el bot—n [PLAY].

Sonarán dos compases de claqueta y luego empezará la grabación.

8. Pulse el bot—n [STOP] o el [RESET] para detener la grabaci—n.

En este momento, se ilumina el indicador del botón de la pista pulsado para indicar que la pista contiene datos.

Nota: véa también “Guardar una canción en un diskette” en la página 49. Sin embargo, tenga en cuenta que debido a la protección de los derechos de reproducción del Archivo MIDI Estándar utilizado, puede que no sea posible guardar una canción Minus-One en un diskette.

Nota: si graba en el modo Íntegro, el Tone de las partes Superior e Inferior que está interpretando pueden modificarse. Esto se debe a que el Archivo MIDI Estándar también contiene los denominados mensajes de cambio de programa que le indican a su E-300 los Tones que debe utilizar.

Correcci—n de errores de poca gravedad

Observemos ahora las ventajas que supone trabajar con pistas. Si no le gusta una línea determinada (por ejemplo la melodía), puede corregirla sin necesidad de volver a grabar toda la canción. Esto es lo que debe hacer:

1. Pulse el bot—n [REC] (los indicadores se iluminan).

2. Pulse el bot—n de la pista que desea modificar.

El indicador del botón de la pista y el indicador [PLAY] parpadearán.

3. Pulse el bot—n [PLAY].

Sonarán dos compases de claqueta y luego empezará la grabación.

4. Haga sonar la versi—n correcta (o la deseada) de la parte.

5. Pulse el bot—n [STOP] o el [RESET] cuando haya terminado.

Notas acerca de la correcci—n de errores

• Si la parte que se ha grabado de nuevo es más corta que la pista original, todas las notas que estén después del lugar donde dejó de grabar permanecerán. Para borrar la pista completa, véa “Borrar: eliminar datos de una pista o canción” en la página 58 y vuelva al paso (1).

• No es necesario empezar al comienzo de la canción. Utilice los botones [BWD] y [FWD] para recuperar el compás donde desee empezar a grabar y pulse el botón [REC]. Pulse el botón [PLAY] y la grabación empezará tras dos compases de claqueta.

• También es posible añadir (sobre grabar) notas adicionales a una pista sin borrar lo que había grabado previamente. véa “Modo Grabación” en la página 53 para más información.

Manual del Usuario

8.2. Reproducir una canción de Compositor

1. Pulse el bot—n [REWIND] para ÒrebobinarÓ la canci—n hasta el principio.

Al pulsar [RESET], en realidad saltará hasta el primer compás de la canción; esto es parecido a utilizar la función SKIP de un aparato de CD.

2. Pulse el bot—n [PLAY].

La interpretación grabada empezará a sonar. Si desea escuchar un pasaje específico, seleccione su compás pulsando [FWD] y luego pulse [PLAY]. Del mismo modo puede rebobinar hasta un compás anterior pulsando [BWD] y empezar la reproducción.

3. La canci—n se detiene autom‡ticamente cuando la canci—n ha terminado.

Para detener la canción mientras se está ejecutando, pulse el botón [STOP] o el [RESET].

Iniciar con una claqueta de metr—nomo.

Si pulsa el botón [PLAY] mientras mantiene pulsado el botón [STOP], puede conseguir la reproducción de la canción tras dos compases de claqueta de metrónomo.

8.3. Enmudecimiento de Pista: Enmudecer pistas específicas

También es posible apagar (enmudecer) algunas pistas. Puede aprovechar esta función cuando añada partes intrincadas (generalmente sincopadas) a un acompañamiento complejo. Enmudecer las partes que le pueden distraer, le ayudará a concentrarse en el trabajo que está realizando.

También puede utilizar la función Pista Enmudecida para apagar la parte de una canción grabada anteriormente que usted mismo desee interpretar (generalmente la melodía). Interpretar en un

Archivo MIDI Estándar o acompañamiento de una canción de Compositor se denomina “Interpretación Minus-One”. También puede grabar su interpretación Minus-One. Por favor, véa “Grabación de interpretaciones Minus-One” en la página 46.

Pulse el bot—n de la pista que desee enmudecer (el indicador se apaga).

La pista en cuestión ya no se volverá a reproducir. Si lo desea, puede enmudecer varias pistas.

Pulse el botón de la pista una vez más para encender de nuevo la(s) pista(s).

8.4. Reproducción de canciones sin cambios de tempo

Algunas canciones en diskettes de datos musicales contienen modificaciones de tempo. Cuando utiliza estas clases de canciones para hacer sonar o grabar Minus-One, puede tener dificultades para seguir estos cambios de tempo. Acontinuación mostramos cómo pueden ignorar estos cambios de tempo.

Mientras mantiene pulsado el bot—n [STOP] de Compositor, pulse el bot—n Tempo [+] o [-].

El valor del tempo se mostrará iluminado en la pantalla.

Nota: Si llegado este momento reproduce otra canción o vuelve a realizar el paso anterior una vez más, el Compositor volverá al modo normal de tempo y reproducirá la canción con cambios de tempo.

E-300

8.5. Borrar la canción de Compositor

A continuación mostramos cómo se pueden borrar todas las canciones de la memoria interna de su E-300, pero antes de pensar en hacerlo, debería guardar las canciones que desea conservar en el diskette (véa el apartado siguiente).

1. Pulse el bot—n [SONG].

Se mostrará un mensaje en pantalla, pidiéndole que confirme si desea borrar la canción si todavía no la ha guardado en el diskette.

2. Si desea borrar los datos, pulse <OK>.

Para cancelar la operación sin borrar la canción, pulse <CANCEL>.

Una vez borrada la canción, se visualizará en pantalla la pantalla Selección de Canción.

3. Pulse<U: User Song> en la parte superior izquierda de la pantalla.

8.6. Guardar una canción en el diskette

La canción en la memoria de Compositor se borra cuando se apaga la unidad. Si no quiere perderla, utilice el método que mostramos a continuación.

El número de canciones que puede guardar en un diskette depende de la cantidad de datos de interpretación que contiene; el número máximo de canciones que puede guardar es de 99.

Nota: Los diskettes nuevos o aquéllos que han sido utilizados en otro aparato no pueden utilizarse tal como están. Por favor, véa “Formatear diskettes” en la página 54

1. Introduzca en la unidad de disco el diskette donde desea guardar su canci—n. Asegœrese de que la pesta–a de protecci—n contra la escritura estŽ situada en la posici—n ÒWriteÓ.

Puede guardar las canciones en los siguientes diskettes:

• Diskettes nuevos formateados en el E-300.

• Diskettes que ya contengan canciones de E-300 o de E-500.

2. Pulse el bot—n Composer [SAVE].

Manual del Usuario

Se muestra la pantalla Song Save. Elija un método para guardar canciones:

3. Utilice los botones <▲> y <▼> a la derecha de la pantalla para seleccionar un nœmero de canci—n.

Puede elegir cualquier número comprendido entre el “1” y el “99”. Sin embargo, tenga en cuenta que si selecciona un número de canción que ya contenga datos, entonces la nueva canción se guardará en el lugar de la canción en en cuestión.

4. Entre un nombre para su canci—n con <

F> y <E> en la parte inferior de la pantalla, y <▲> y <▼> en la par-

te izquierda de la pantalla.

Los caracteres que puede utilizar para hacer esta operación aparecen en la lista siguiente:

Blank ! “ # $ % & ‘ ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { } | ~

5. Pulse <Save>.

Pulse [EXIT] si desea no guardar su canción.

Nota: Si en algún momento se muestra un mensaje de error durante el proceso, por favor, véa “Mensajes de Error” en la página 74.

Guardar Datos Style Party (Guardar como SP)

Como decíamos anteriormente, también puede grabar sus propios datos Style Party y guardarlos en un diskette. Los datos Style Party pueden grabarse de dos formas:

(a) Utilizando el Arreglista y activ‡ndolo con los acordes que quiera grabar.

De esta forma, la secuencia Style Party hará sonar el Estilo Musical seleccionado con el acorde que usted grabó (los “cambios”). Asegúrese de no grabar la melodía porque el Style Party todavía es más divertido cuando usted interpreta un solo en directo con un acompañamiento grabado anteriormente.

(b) Guardando una canci—n de Compositor con modificaciones (Òedici—nÓ) o sin ellas.

En este caso, tanto puede utilizar la canción que cargó anteriormente tal como está o bien modificarla utilizando las funciones del Menú Composer (véa más abajo), y luego grabarlas en un diskette

A continuación mostramos cómo grabar una secuencia Style Party:

1. Introduzca en la unidad de disco el diskette donde desea guardar su secuencia Style Party. Asegœrese de que la pesta–a de protecci—n contra la escritura estŽ situada en la posici—n ÒWriteÓ.

Puede guardar la secuencia en los siguientes diskettes:

• Diskettes nuevos formateados en el E-300.

• Diskettes que ya contengan canciones de E-300 o de E-500.

2. Pulse el bot—n [SAVE] de Compositor.

Se muestra la pantalla Song Save. Elija un método para guardar canciones:

3. Utilice los botones<▲> y <▼> a la derecha de la pantalla para seleccionar un nœmero de canci—n.

E-300

4. Entre un nombre para su canci—n con <

F> y <E> en la parte inferior de la pantalla, <▲> y <▼> en la parte

izquierda de la pantalla.

El número de canciones que pueden grabarse en un diskette depende de la cantidad de datos de interpretación que contengan. (Los pasos 1-3 sólo son necesarios si desea convertir otra canción que no sea la de la memoria del E-300. Sin embargo, recuerde que reproducir una canción nueva borrará la que estaba almacenada en la memoria interna del E-

300.)

5. Pulse <Save As SP>. .

Pulse [EXIT] si desea no guardar su canción.

Nota: Si en algún momento se muestra un mensaje de error durante el proceso, por favor, véa “Mensajes de Error” en la página 74.

Nota: Asegúrese de volver a situar la pestaña de protección de su diskette en la posición de “Protección” después de retirar el diskette.

Manual del Usuario

9. El Menú Composer

Funciones del Menœ Composer

1. Pulse el bot—n del Menœ Composer.

Se muestra el Menú Composer.

Elija una de las siete funciones “del menú”.

2. Utilice los botones de la pantalla para seleccionar la funci—n.

El Menú Composer tiene dos páginas. Utilice los botones <

FFPAGE> y <PAGEEE> para pasar a la página siguiente.

Para salir del menú, pulse el botón [EXIT]. Se regresa a la pantalla siguiente.

9.1. Secuenciador de 16 Pistas

Este secuenciador le permite grabar hasta 16 partes distintas en diferentes pistas utilizando los distintos Tones. Huelga decir que puede aprovechar el secuenciador para grabar sus propias canciones con los arreglos originales.

• véa “Conexión al Secuenciador 16TRK” en la página 71 para ver el parámetro que quizás desea ajustar antes.

1. En el Menœ Composer, pulse <16trk Sequencer>.

Se muestra una pantalla de Secuenciador de 16 Pistas parecida a la que se muestra a continuación:

El botón [WHOLE] también se ilumina para indicar que el E-300 empezará a funcionar en el modo Whole. El Secuenciador de 16 pistas sólo utiliza un Tone para cada pista, de modo que no puede grabar en los modos Split o Layer.

2. 2. Utilice <

F> y<E> en la parte inferior derecha de la

pantalla para seleccionar la pista que desee grabar

La pista seleccionada en este momento se muestra invertido en la pantalla.

• Las partes Drum o SFX sólo pueden ser grabadas en la pistas “D” o “S”.

3. Prep‡rese para la ejecuci—n

Elija el Tone y realice los ajustes necesarios para la interpretación.

• Sólo puede asignar Sets de Percusión en la pista “D”, mientras que la pista “S” sólo activa efectos del sonido

Utilice <VOL+> y <VOL–> y en la parte izquierda de la pantalla para ajustar el volumen de cada pista.

• Para grabar los ajustes del volumen, pulse el botón

[RESET] mientras mantiene pulsado el botón [REC]

4. Pulse el bot—n [REC] y a continuaci—n pulse el bot—n [PLAY].

Se cuentan dos compases y a continuación se empieza a grabar.

5. Pulse el bot—n [STOP] para finalizar la grabaci—n.

Se muestra “❏” al lado de la pista grabada.

6. Repita los pasos 2, 3, 4 y 5 para grabar otras partes.

Puede borrar los datos de una pista seleccionada pulsando <CLR>. .

Si desea empezar la grabación en medio de la canción, utilice los botones Composer [FWD] y [BWD] para desplazarse hasta el compás deseado.

Enmudecer o hacer sonar las pistas seleccionadas

<Mute> Elegir una pista y pulsar detiene la reproducción de una pista. Se muestra un “❏” al lado de la pista enmudecida.

Cada vez que pulsamos <Mute> activaremos o desactivaremos el Enmudecimiento.

<Solo> Elija un pista y pulse si desea escuchar una pista sin oír las demás. Cada vez que pulsa activará o desactivará el Solo.

• Sólo hay un efecto DSP, de modo que sólo puede utilizar una

Clase de DSP para las 16 pistas. Por tanto, debe utilizar una

Clase de DSP que pueda emplearse para varias pistas o restringir el uso del efecto de DSP a una única pista.

Pistas frente a canales MIDI

La relación entre las pistas y los canales MIDI es las siguiente:

Pi sta

1 2 3 4 5 6 7 8 9 D S 12 13 14 15 16

• Cuando utilice un Secuenciador de 16 pistas, los cinco botones de las pistas de Compositor no funcionan.

• Ajuste el compás del metrónomo antes de grabar con el

Secuenciador de 16 pistas. El Compositor utilizará los ajustes del metrónomo (compás y tempo) que estén en funcionamiento cuando usted empiece a grabar la primera pista.

E-300

9.2. Secuenciador de Acordes

El Secuenciador de Acordes le permite “pre-programar” la progresión de los acordes y las divisiones de

Estilo utilizadas por el Arreglista. Haciendo esto conseguirá centrarse en la melodía porque el Secuenciador de Acordes se encargará de alimentar al Arreglista con la información correcta sobre los acordes y seleccionando la división de Estilo deseada.

1. Pulse en la pantalla del Menœ Composer.

Se muestra la pantalla de Secuenciador de Acordes como la que se muestra continuación.

(Para más información acerca de las divisiones, véa “Enmudecer las partes de una división” en la página 55.

2. Utilice los botones MUSIC STYLE para elegir un grupo de Estilos.

Al cabo de unos segundos, la visualización regresa a la pantalla Secuenciador de Acordes.

3. Utilice <INS> para introducir el nœmero deseado de compases en blanco para la canci—n que desee entrar.

4. Utilice <

F> y <E> en el bot—n de la derecha de la pantalla o los

botones [BWD] y [FWD] para desplazar el cursor (▲) hasta la posi-

ci—n donde deben entrarse el acorde y la divisi—n.

5. Para entrar un acorde, ejecœtelo en la mitad inferior del teclado.

La visualización del acorde sirve como pauta para entrar los acordes. So tiene dudas acerca de la forma adecuada de ejecutar un acorde determinado, sólo tiene que mirar lo que se muestra en la pantalla.

A continuación mostramos otras cosas que puede programar:

Entrar una Introducción o un Final: pulse el botón

[INTRO/ENDING].

Cambiar el Nivel de Estilo: pulse <Advnc

Basic> (or <Advnc

F Basic>)

Entrar un Relleno: pulse el botón de relleno deseado.

(Asignando otras funciones a los botones PAD o a los interruptores de pie, también puede utilizar funciones como “Break”.)

También puede introducir y borrar compases pulsando <INS>, <DEL> y <CLR> al lado de la pantalla.

<INS> Introduce un sólo compás en blanco en la posición del cursor..

<DEL> Borra un sólo compás en la siguiente posición del cursor, y desplaza todos los compases subsiguientes hacia la izquierda.

<CLR> Borra la información (acordes y divisiones) en la posición del cursor.

• Active la función Leading Bass (Bajo Independiente) si desea hacer sonar acordes complejos, como “Fm/C”. véa “Botones Pad: funciones adicionales o utilizadas frecuentemente” en la página

6. Pulse el bot—n Composer [PLAY] para comprobar la Secuencia de

Acordes.

El acompañamiento que usted ha creado es interpretado, empezando en la posición del cursor

Pulse el botón [STOP] de Compositor para detener la reproducción.

7. Cuando haya finalizado de entrar el acompa–amiento, pulse en la parte derecha de la pantalla.

Al cabo de unos segundos, se regresa a la pantalla del

Menú Composer.

8. Pulse el bot—n Composer [PLAY].

El acompañamiento que usted ha creado es interpretado, de modo que puede intentar interpretar la melodía junto con el acompañamiento.

• Una vez ha sido pulsado, no se podrá corregir lo que ha entrado.

Asegúrese cada vez de que lo haya entrado todo correctamente antes de pulsar .

• Solo puede entrarse una Introducción al principio de una canción. Entrar una Introducción hace que los compases correspondientes a la duración de la Introducción sean introducidos automáticamente.

9.3. Modo Grabación

Puede seleccionar el método de grabación y la forma de finalizarla.

1. En el Menœ Composer, pulse .

Se mostrará una pantalla como la que se muestra a continuación.

2. Utilice los botones de la parte izquierda de la pantalla para seleccionar el mŽtodo de grabaci—n (Modo Rec) y los botones de la parte derecha de la pantalla para seleccionar el modo de finalizar la grabaci—n (Rec Stop).

MŽtodo de grabaci—n (Modo Rec)

Replace: Este es el método más habitual de grabación. Cuando esté grabando en una pista que ya contiene datos, escribe encima de la versión inicial hasta el punto donde dejó de grabar. (Este

Manual del Usuario

caso también se produce cuando empieza a grabar sin hacer sonar ningún sonido: el Compositor grabará el número equivalente de silencios.

Mix: Le permite añadir nuevas notas a una grabación existente sin escribir encima de la versión inicial. Este modo es ideal para programar la percusión porque le permite empezar con el bombo y la caja y añadir el charles y los platos.

• Si elige Mix para añadir notas a una parte melódica, asegúrese de conectar la función Link (véa la página

71). Si no lo hace, la pista puede empezar a utilizar un

Tone distinto.

Pinchar/Despinchar: Este modo le permite utilizar un interruptor de pie (o un botón PAD) para empezar y detener la grabación mientras escucha su propia canción. Seleccione este modo para corregir los errores de poca gravedad (como las notas bajas de afinación y la colocación rítmica imprecisa de una frase). Pulse el pedal (o botón

PAD) una vez más para dejar de grabar y regresará al estado de reproducción.

La grabación pinchando sólo puede ejecutarse cuando se ha ajustado “Punch In/Punch Out”

(Pinchar/Despinchar) como la función del interruptor de pie (o del botón PAD). Para realizar la grabación, asegúrese de haber ajustado la función del pedal antes de empezar. véa “Funciones del interruptor de pie” en la página 66 y “Botones Pad: funciones adicionales o frecuentemente utilizadas” en la página 65.

• La grabación pinchando borra la ejecución previamente grabada (al igual que el modo Replace).

9.4. Formatear diskettes

Para utilizar diskettes nuevos o diskettes que han sido utilizado en otros aparatos, debe formatear dichos diskettes.

• Cuando un diskette está formateado, todos los datos almacenados en este diskette se borran completamente. Como norma general, debe comprobar el contenido de un diskette usado (en el E-300 o bien en un PC) antes de formatearlo.

1. Ajuste la pesta–a de protecci—n contra la escritura del diskette en la posici—n ÒWriteÓ e introduzca el diskette en la unidad de disco.

2. Pulse <Disk Format> en la pantalla del Menœ Composer.

Se mostrará una pantalla como la que se muestra a continuación.

3. Si desea formatear el diskette, pulse<OK>. . Cuando empieza la operaci—n de formateo, empezar‡ una cuenta atr‡s.

Para cancelar la operación, pulse <Cancel> , que se muestra en la pantalla, o el botón [EXIT].

• Si en algún momento se muestra un mensaje de error durante el proceso, por favor, véa “Mensajes de Error” en la página 74.

• No retire nunca el diskette mientras se está formateado.

Si lo hace puede dañar tanto el diskette como la unidad de disco.

Detener una grabaci—n (Rec Stop)

Arranger Stop: La grabación finaliza en el momento de detener el Arreglista.

Composer Stop: Pulsar el botón Composer

[STOP] detiene la grabación. En este caso, puede detener el Arreglista y seguir grabando hasta que usted pulse el botón [STOP].

9.5. Style Composer

El E-300 tiene una función denominada “Style

Composer” que le permite reunir nuevos Estilos

Musicales de las partes de Estilos existentes. De esta forma, puede recuperar la parte del bajo del

Estilo “Slow Waltz 1”, añadir los tambores al

Estilo “Waltz” y utilizar el acompañamiento melódico del Estilo “Vienna Waltz”. Los Estilos

Musicales que usted cree con el Compositor de

Estilos (o el Conversor de Estilos, véa la página

56) se denominan “Estilos del Usuario”.

Cada Estilo Musical del E-300 está formado por un número de hasta cinco partes que se asignan a las pistas del Arreglista (véa más abajo).

• El Estilo del Usuario se borra cuando se apaga la corriente. No se olvide de guardarlo en un diskette (véa “Guardar Estilos del Usuario” en la página 57).

1. En la pantalla del Menœ del Usuario, pulse .

La parte de percusión del Estilo Musical seleccionado en ese momento es reproducida y se muestra una pantalla como la que mostramos a continuación.

E-300

Los nombres de las partes se visualizarán en el centro de la pantalla. La parte que se muestra en video invertido está seleccionado actualmente.

Los botones de Pista corresponden a las partes como se muestra a continuación:

• Observe que las Partes de Percusión sólo pueden asignarse a "R", mientras que las partes del bajo sólo pueden asignarse a "Bass". Las partes "A", sin embargo, pueden asignarse indistintamente a A1-A3

Como se indicó anteriormente, no todos los Estilos de Música utilizan todas las pistas Arreglista disponibles (R, Bass y A1-A3).

Si una pista en concreto está vacía, seleccione otra. Del mismo modo, no tendrá que copiar partes de Estilos en todas las pistas Arreglista disponibles.

Pista de Arreglista Pantalla Botón de Pista

Arranger track Display Track button

Rhythm

Bass

Accompaniment 1 A1

Accompaniment 2 A2

Accompaniment 3 A3

[Rhythm]

[Bass/Accomp]

[Lower]

[Upper]

[Whole]

El tempo de un Estilo "compuesto" se determina por el tempo de la pista "R". Sin embargo, puede modificarlo con los botones TEMPO [+]/[-].

• No puede utilizar partes Arreglista de un Estilo del Usuario ya que el E-300 sólo dispone de una memoria Estilo del Usuario, aquélla en la que copia partes de Estilo.

2. Utilice los botones MUSIC STYLE y los botones situados junto a la pantalla para seleccionar el Estilo que contiene la parte de percusi—n deseada.

Cada vez que seleccione un nuevo Estilo Musical cambiará el ritmo escogido. En pocos segundos, se volverá a mostrar la pantalla Style Composer.

3. Una vez elegido el Ritmo utilice <

F> y <E> situados en la parte infe-

rior derecha de la pantalla para seleccionar otra parte.

También puede elegir una Parte pulsando los botones de Pista (véa arriba). La parte seleccionada sonará con la parte "R" y con cualquier otra parte que haya copiado previamente

4. Repita los pasos 2 y 3 para realizar los ajustes de las partes restantes.

Puede utilizar <VOL+> y <VOL-> a la izquierda de la pantalla para ajustar el volumen de cada pista.

5. Pulse el bot—n <EXEC> o el bot—n <REC> del Composer para confirmar los ajustes.

El Estilo del Usuario queda guardado temporalmente en la memoria asignada al botón [DISK/USER] (el indicador se iluminará) y se pueden seleccionar pulsando dicho botón (consulte también "Cómo utilizar diskettes de Estilo (Estilos del Usuario)", página 36).

Además, puede utilizar el botón [REC] del Composer para finalizar la sesión de programación. Para interrumpir la operación, pulse el botón [Exit].

• Puede pulsar <Advnc

EBasic> (or <AdvncFBasic>)

situado en la parte inferior izquierda de la pantalla para modificar el Nivel de Estilo.

C—mo editar el Estilo del Usuario

Observe el cuadro anterior para ver las correspondencias entre los botones de las Pistas y las partes Arreglista.

1. En la pantalla Menœ Composer, pulse <Style Composer>.

El Estilo del Usuario sonará y los indicadores de todas las pistas Arreglista que contienen datos se iluminarán.

2. Utilice <

F> y <E> situados en la parte inferior de la pantalla

para seleccionar la parte visualizada que desea modificar.

También puede seleccionarla pulsando el correspondiente botón de Pista (el indicador deberá iluminarse).

3. Utilice los botones MUSIC STYLE y los botones situados junto a la pantalla para seleccionar el Estilo deseado.

Cada vez que modifique el Estilo, las partes que están sonando cambiarán.

4. Utilice <

F> y <E> de la parte inferior de la pantalla para seleccionar

otra parte.

5. Si lo cree necesario, repita los pasos 2, 3 y 4 hasta que estŽ satisfecho con su Estilo de Usuario.

Pulse el botón <CLR> para enmudecer momentáneamente la parte Arreglista seleccionada.

6. Pulse el bot—n <EXEC> o el bot—n [REC] del Composer para confirmar los ajustes.

C—mo enmudecer partes de una divisi—n

Para obtener más información acerca de las Divisiones consulte "¿Qué es un Arreglista?", página 34. A continuación le mostramos un breve listado de las divisiones disponibles: Intro. Original, Variation, Fill In To

Variation/ To Original, Ending.

El E-300 le permite omitir (enmudecer) partes concretas de una división de Estilo.

Por ejemplo, podría enmudecer el Acompañamiento1 que forma parte de un patrón de Variación, como se indica a continuación:

1. En la pantalla Menœ Composer, pulse <Style Composer>.

El Estilo del Usuario sonará y los botones de las Pistas de todas las pistas activas del Arreglista se iluminarán.

2. Pulse el bot—n Fill In [TO VARIATION] para hacer la selecci—n.

Algunas divisiones no suenan (de un modo continuado) (Intro, Ending o Fill In), así pues, realice el siguiente paso mientras suena el Arreglista.

Manual del Usuario

3. Utilice <

F> y <E> situados en la parte inferior de la pantalla

para seleccionar "A1", despuŽs, pulse <Mute>.

(También puede seleccionar otra parte y, a continuación, pulse <Mute>.

El Acompañamiento 1 se enmudecerá, y el indicador de la Pista [UPPER] se desactivará.

Para volver a activar la parte A1, pulse nuevamente <Mute>.

Otro modo de enmudecer una parte Arreglista consiste en pulsar el botón de Pista asignada a la parte que desea enmudecer mientras mantiene pulsado el botón [FWD] del Composer. En este caso, cada pulsación del botón de la pista opera entre la reproducción (el indicador se iluminará) y el enmudecimiento (el indicador se apagará) de la Parte.

4. Pulse el bot—n <EXEC> o el bot—n [REC] del Composer para confirmar los ajustes.

9.6. Style Converter

También puede programar Estilos del Usuario empleando frases cortas de una canción grabada con el secuenciador de 16 pistas (consulte la página 52).

1. Utilice el secuenciador de 16 pistas para grabar una interpretaci—n del tipo "Mayor", "Menor" o "SŽptima" .

Debido a que sólo algunas pistas pueden ser convertidas a datos de Estilo, sería conveniente que grabara su interpretación en las siguientes pistas.

Pista Parte del Arreglista

Track

Arranger Part

Bass

Accomp1

Accomp2

Accomp3

Rhythm

3. Para cada divisi—n, seleccione los compases, las tonalidades, el tipo de acorde y otros ajustes que desee utilizar.

Utilice <

F> y <E> situados en la parte inferior de la pantalla para seleccionar los parámetros que desee ajustar, y utilice los botones de la izquierda para modificar dichos ajustes.

Pulse <CLR> para cancelar el ajuste.

Division: Patrón de acompañamiento.

From: Compás inicial del extracto.

For:

Key:

Chord:

Número de compases desde el compás inicial.

Tonalidad del extracto.

Tipo de acorde del extracto

(seleccione Mayor, Menor o Séptima).

4. Pulse el bot—n [PLAY] del Composer para escuchar el pasaje que ha aislado.

5. DespuŽs de haber revisado todas las divisiones que desea ajustar, pulse <EXEC>.

El Estilo se guarda mediante el botón

[DISK/USER].

• Para más información referente a las divisiones, consulte la página 34.

• Tan sólo algunas pistas pueden tratarse como datos de

Estilo. Si la interpretación se ha grabado con el Composer, o si los datos de la canción no se encuentran en las pistas especificadas, utilice el (Intercambio de Pista) de la pantalla de Edición para cambiar dichas pistas. Consulte

“Intercambio” de Pistas/ Copiar Pistas: Cómo cambiar de pista y copiar pistas", página 59.

• Si ha elegido "Fill to Variation" o "Fill to Original" para la "División", solamente podrá separar un compás.

• Las selecciones preajustadas se utilizan para divisiones no seleccionadas.

• Antes de convertir la canción al Estilo del Usuario, asegúrese de suprimir todos los tipos de datos excepto los siguientes: Información de la interpretación contenida en el teclado, (información de las notas y del pedal), Estilo,

Profundidad de la Reverb, Profundidad del Chorus.

• Una vez haya pulsado <EXEC> no podrá recuperar los ajustes anteriores.

Si quiere crear un Estilo "profesional", no olvide programarla Introducción, los Rellenos y el Final mientras graba.

• Si desea retocar los datos de al canción antes de convertirlos al Estilo del Usuario, consulte "Edición de canción", para obtener más información.

2. En la pantalla Menœ Composer, pulse <Style Converter>.

Se muestra una pantalla como la siguiente.

E-300

9.7. Cómo guardar Estilos del Usuario

Puede guardar Estilos del Usuario en diskettes.

Puede recuperar los Estilos que haya guardado en el diskette del mismo modo que lo hace con los diskettes de Estilos.

1. Introduzca un diskette formateado o bien un diskette que ya contenga Estilos del Usuario E-300 o E-500 en la unidad de disco.

2. Pulse el bot—n [DISK/USER].

Se mostrará la pantalla Selección de Canción.

3. Pulse <Save>.

4. Seleccione un nœmero con los botones <▲> y <▼> situa-

dos a la izquierda de la pantalla.

Puede elegir cualquier número entre el "1" y el

"99". Sin embargo, tenga en cuenta que si selecciona un número de Estilo del Usuario se grabará encima el Estilo en cuestión.

5. Introduzca un nombre para el Estilo del Usuario pulsando

F> y <E> situados en la parte inferior de la pantalla y los

botones <▲> y <▼>, en la izquierda de la pantalla.

Consulte el apartado "C—mo guardar una canci—n en diskette", p‡gina 49 para ver la lista de caracteres disponibles.

6. Pulse <Save> .

• Si desea cancelar la operación, pulse el botón [EXIT].

9.8. Cómo Editar una Canción

El E-300 cuenta con ocho funciones que podrá utilizar para editar las canciones que haya grabado.

Nota: Después de efectuar una de las siguientes funciones, puede resultar imposible recuperar los ajustes anteriores. Además, aquellas canciones grabadas con un acompañamiento Arreglista pueden dar lugar a resultados inesperados.

Así pues, es recomendable que guarde su canción en un diskette antes de editarla.

Pasos a seguir para la Edici—n

1. En la pantalla Menœ Composer, pulse <Song Edit>.

Se mostrará la pantalla (Edit Menu) como la que se muestra a continuación.

2. Utilice los botones situados junto a la pantalla para elegir la funci—n de edici—n.

La pantalla de Edición dispone de dos páginas.

Utilice <

FFPAGE> y <PAGEEE> para visualizar la siguiente página.

1. Modificar el Tempo y el Volumen de una canción - Hacer arreglos

2. Rectificar la colocación rítmica - Cuantificar

3. Suprimir notas o pistas - Borrar.

4. Duplicar frases - Copiar.

5. Borrar compases –Suprimir .

6. Introducir compases en blanco- Insertar.

7. Cambiar la tonalidad - Transportar.

8. Cambiar y Copiar pistas - Intercambio de Pistas / Copia de Pistas.

•

Para cancelar una operación, pulse el botón

[EXIT].

También puede editar una canción en diskette:

Introduzca el diskette en la unidad de disco y reproduzca la interpretación una vez. A continuación, edítela.

Setup: tempo y volumen.

Las modificaciones del tempo y del volumen que se realizan mediante los botones TEMPO y Part

Volume sólo son momentáneas. Si prefiere sus nuevos ajustes a los originales, a continuación le mostramos cómo modificar su canción:

Antes de seleccionar la pantalla Edición de una

Canción, ajuste el tempo pulsando los botones

TEMPO, y ajuste el volumen de las pistas que desea modificar en la pantalla Secuenciador de

16 pistas.

1. Pulse <Setup> en la pantalla de Edici—n.

Se mostrará una pantalla como la que se muestra a continuación.

2. Pulse <Execute>.

Se guardarán los nuevos valores de tempo y de volumen.

•

También puede modificar los ajustes pulsando el botón [RESET] mientras mantiene pulsado el botón [REC].

Manual del Usuario

Quantize: corregir la colocaci—n r’tmica

La Cuantificación es una función que corrige problemas leves de la colocación rítmica. Modifica las notas cuya colocación rítmica no se halla justo en la unidad "correcta" más cercana.

Sin embargo, tenga en cuenta que la colocación rítmica de las notas puede ser matemáticamente correcta aunque el resultado no sea el deseado.

Seleccione siempre un valor de resolución lo suficientemente preciso para aceptar todos los valores de notas que interprete. Si las notas más cortas del acompañamiento son tresillos de semicorcheas ajuste el valor de la resolución a 1/16.

1. Pulse <Quantize>.

Event hace referencia al tipo de datos que se borrarán:

• All: todos los datos.

• Note: las notas que interpretó en el teclado.

• Except Note: todos los datos excepto las notas (es decir, los datos de interruptor de pie, de la palanca del bender y de modulación).

• Tempo: todos los ajustes (modificaciones) del

Tempo excepto el tempo preajustado.

• "Tempo" borra todos los datos del tempo, sin tener en cuenta qué números de pista han sido seleccionados.

3. Pulse el bot—n <EXEC> para confirmar los ajustes y editar los datos

C—mo Copiar compases

Esta función copia una porción de una pista en otro compás de la misma pista. Utilice esta función si prefiere hacer sonar el estribillo o la estrofa de una canción más de una vez.

• Los nuevos datos se grabarán encima de aquellos datos que se hallaban en el destino de la copia.

1. Pulse <Copy>.

2. Utilice <

F> y <E> situados en la parte inferior de la pantalla para

seleccionar un par‡metro y ajuste el valor mediante los botones

<+> y <->.

Track: Número de pista (también puede seleccionar "All" (todas) las pistas).

From:

For:

El compás inicial.

El número de compases desde el compás inicial (también puede seleccionar "All

Measures"

Resolution: Valor de nota para corregir la colocación rítmica. (Seleccione la duración de la nota más corta de los datos para cuantificarla).

3. Pulse el bot—n <EXEC> para confirmar los ajustes y editar los datos

Erase: extraer datos de una pista o de una canci—n

El borrado es una función que elimina una porción de la canción seleccionada sin eliminar los propios compases. Esto le dejará el número equivalente de compases en blanco. A continuación podrá grabar nuevos datos en dichos compases utilizando el método de grabación

Pinchar/ Despinchar (consulte página 54).

• Las notas borradas no podrán recuperarse.

1. Pulse <Erase>.

2. Utilice <

F> y <E> situados debajo de la pantalla para selec-

cionar una par‡metro y ajuste el valor con <+> y <->

Track", "From", "For": consulte el paso (2) del apartado "Cuantificar: corregir la colocación rítmica".

To: El destino de la copia del compás

("End" hace referencia al final de la canción).

Times: El número de copias que hay que realizar del los compases seleccionados.

3. Pulse el bot—n <EXEC> para confirmar los ajustes y editar los datos..

2. Utilice <

F> y <E> situados en la parte inferior de la pantalla para

seleccionar un par‡metro y ajuste el valor con <+> y <->.

"Track", "From", "For": consulte el paso (2) del apartado "Cuantificar: corregir la colocación rítmica".

E-300

Delete: eliminar compases

Pese a que Borrar y Suprimir son funciones similares, la función Suprimir, a diferencia de la de

Borrar, también elimina los compases seleccionados. No puede seccionar el tipo de datos que serán eliminados ya que la función de Suprimir elimina la totalidad de los datos.

Suprimir significa "eliminar todos los compases dentro de la gama especificada" (por ejemplo, compases 1 y 2 de una pista, con lo que el compás 3 se convierte en el 1).

•

Una vez borrado el compás no se puede recuperar.

1. Pulse <Delete>.

Transpose: cambiar la tonalidad

La función Transportar le permite modificar la tonalidad de lo que ha grabado previamente.

Puede ser de gran ayuda en el caso de frases difíciles que sólo desea interpretar una vez.

1. Pulse <Transpose>.

2. Utilice <

F> y <E> situados debajo de la pantalla para

seleccionar una par‡metro y ajuste el valor con <+> y <->.

"Track", "From", "For": consulte el paso (2) titulado "Cuantificar: correcciones de la colocación rítmica".

3. Pulse el bot—n <EXEC> para confirmar los ajustes y editar los datos

Insert: a–adir compases en blanco

La función de Insertar le permite alargar una pista añadiendo retos a la posición especificada. Esto dejará espacio para nuevos datos y desplazará los datos que se hallan tras la posición de From más hacia la derecha.

Se pueden añadir nuevos datos utilizando el método

Pinchar/Despinchar (consulte página 54) o mediante la copia de extractos.

•

La función de Insertar no proporciona un puntero To. En su lugar, tiene que especificar la duración de la parte introducida utilizando el valor For. Así pues, "For 2" significa "Insertar 2 compases".

1. Pulse <Insert>.

2. Utilice <

F> y <E> situados debajo de la pantalla para selec-

cionar una par‡metro y ajuste el valor con <+> y <->.

Modo: Track Exchange:Intercambia pistas.

Track Copy: Copia la pista.

3. Pulse el bot—n <EXEC> para confirmar los ajustes y editar los

•

datos.

Cuando copie una pista, los datos de la misma se grabarán encima de los datos que se encuentran en el destino de la copia

2. Utilice <

F> y <E> situados debajo de la pantalla para

seleccionar una par‡metro y ajuste el valor con <+> y <->.

"Track", "From": consulte el paso (2) del apartado

"Cuantificar: corregir la colocación rítmica".

For: El número de compases a insertar.

3. Pulse el bot—n <EXEC> para confirmar los ajustes y editar los datos.

2. Utilice <

F> y <E> situados debajo de la pantalla para selec-

cionar una par‡metro y ajuste el valor con <+> y <->.

"Track", "From", "For": consulte el paso (2) del apartado "Cuantificar: corregir la colocación rítmica".

Bias: Cantidad de transposición. Se puede especificar un valor situado entre los

–24~ + 24 semitonos, (-2-+2 octavas)

3. Pulse el bot—n <EXEC> para confirmar los ajustes y editar los datos.

Track Exchange/Track Copy: c—mo cambiar y copiar pistas.

En este caso, puede elegir si desea intercambiar los datos de una pista con los de otra o si bien desea copiar los datos de una pista a otra (con lo cual ambas sonarán igual desde el principio hasta el final).

1. Pulse <Trk Exchng/Copy>.

Manual del Usuario

10. Menú de Funciones

Las pantallas Basic, Piano y Organ permiten el acceso a varias funciones que puede aprovechar para optimizar la respuesta del E-300.

Procedimiento operativo para el

Menœ de Funciones.

1. Pulse <Func...>.

El menú de Funciones se muestra

2. Seleccione una funci—n con los botones situados debajo de la pantalla.

3. Ajuste la funci—n con los botones situados al lado de la pantalla.

Pulse simultáneamente los botones <▲> y <▼> para volver al ajuste de origen. Tras unos segundos de inactividad, la pantalla vuelve automáticamente a la página anterior. Si no puede esperar, pulse el botón [EXIT].

Si desea cancelar la operación, pulse el botón

[EXIT] antes de cambiar los ajustes.

10.1. Funciones de la pantalla Piano

Volumen del Metr—nomo y comp‡s.

1. Pulse <Metronome>.

Se visualizarán "Volume" (1 a 10) y "Beat".

2. Ajuste el volumen y el comp‡s con los botones situados junto a la pantalla.

• El volumen se fija en "5 " cuando se enciende la unidad.

• Los ajustes de Beat disponibles son: 0/4, 2/4, 3/4 ~7/4,

3/8, 6/8, 9/8, 12/8. El metrónomo siempre utiliza el compás del último Estilo Musical seleccionado, lo que significa que puede ajustar el Ritmo seleccionando un Estilo con el compás adecuado.

• No puede cambiar el compás en el modo Arreglista o mientras utiliza la función Composer.

Key Touch (sensibilidad a la velocidad)

Puede ajustar la manera en el que desea que el E-

300 traduzca los datos de velocidad.

1. Pulse <Key Touch>.

El nivel del tacto se mostrará en la mitad derecha de la pantalla. Fíjese en esta escala cuando desee hacer ajustes mientras toca el teclado.

• La velocidad de la última nota se muestra en la parte izquierda de la pantalla. Puede observarla cuando fije el tacto mientras toca en el teclado.

2. Desplace la flecha (▼) con los botones situados a la dere-

cha de la pantalla.

Cada vez que desplace la flecha se modificará el nivel de tacto. La relación entre la sensibilidad a la velocidad y la flecha es la siguiente

Light Basta con pulsar la tecla muy suavemente para tocar fortísimo< >< >

Heavy Seleccione este ajuste para obtener la mayor expresividad: cualquier variación de la fuerza que usted ejerce sobre la tecla, por mínima que sea, producirá cambios perceptibles. El inconveniente es que si desea alcanzar el máximo volumen deberá atacar con fuerza la tecla.

(Center) Ajuste normal. La sensibilidad a la velocidad es la más parecida a la de un piano acústico.

•

También puede cambiar la sensibilidad a la velocidad utilizando el Menú Utility (página 67).

E-300

Afinaci—n

Puede seleccionar la afinación del teclado.

1. Pulse <Tuning>.

■ Stretch Tuning (Afinaci—n Estirada)

La Afinación Estirada es un método de afinación exclusivo para piano. En comparación con la afinación temperamento igual, las notas graves están afinadas un poco más grave, mientras que las notas agudas están afinadas ligeramente más agudo. Al encender la unidad, este parámetro se ajustará en On.

2. Ajuste el Stretch Tuning ON/OFF con los botones situados a la izquierda de la pantalla.

ON: La afinación de la gama grave y la de la gama aguda son las propias de un piano acústico.

OFF: La afinación de todas las notas es científicamente correcta.

■ Temperament (Temperamento)

El "Temperamento" hace referencia a maneras alternativas de afinar un instrumento. Algunas de las opciones que ofrece el E-300 le permitirán tocar piezas Clásicas y

Barrocas con la afinación propia de aquellas épocas.

3. Ajuste el mŽtodo de afinaci—n con los botones situados a la derecha de la pantalla.

Puede elegir entre los siete tipos de afinación siguientes

EQUAL: Es el tipo de afinación más corriente en la actualidad. En este tipo de afinación, una octava está dividida en doce pasos iguales.

PYTHAGOREAN: Utiliza la escala Pitagórica. Ideada por Pitágoras, se evita que la cuarta y la quinta resulten ambiguas en esta afinación.

JUST (MAJOR): En este tipo de afinación, se evita que la tercera y la quinta resultan demasiado ambiguas. Elija este ajuste para interpretar piezas en una tonalidad mayor.

JUST (MINOR): Con esta afinación puede conseguir el mismo efecto que con el Just Major, aunque en esta ocasión para piezas en una tonalidad menor.

MEAN TONE: Un compromiso parcial de la afinación

Just (Major), para hacer posible la transposición.

WERCKMEISTER: Se trata de una combinación de la

Mean Tone y las afinaciones Pitagóricas.

KIRNBERGER: Una afinación mejorada respecto a las afinaciones Mean Tone y Just (Major). Es una afinación que permite una mayor libertad de transposición.

Cuando interprete con estas afinaciones alternativas, necesitará especificar la tonalidad fundamental (el fundamental para un Tone mayor, la sexta para menor) que coincida con la tonalidad de la canción que interpreta.

Cuando esté acompañando a otro instrumento, ajuste las tonalidades principales de dicho instrumento.

4. Ajuste la tonalidad de la nota pulsando la tecla mientras mantiene pulsado <Tuning>

Necesitará efectuar esta operación en todos los temperamentos excepto en el Temperamento

Igual.

• El temperamento que seleccione afecta a todas las partes del E-300 (las partes del teclado, las partes del Arreglista, y las pistas/partes del Composer).

Funci—n Marcador: c—mo reproducir la misma secci—n en diversas ocasiones.

El E-300 también dispone de la función Marcador y Bucle para que pueda practicar solos difíciles o para que repita una parte de una canción determinada.

Los Marcadores están situados al principio de los compases..

1. Pulse <Marker>.

Puede colocar los Marcadores en dos lugares diferentes de una canción. Cada vez que ponga un Marcador en una canción, la reproducción empezará desde el principio del compás donde se localiza el Marker A.

A modo de ejemplo, situemos un Marcador al principio del compás 5.

2. Visualice el comp‡s destino pulsando los botones [FWD] y [BWD].

El número de compás se mostrará en la parte superior derecha de la pantalla. Seleccione el compás 5.

3. Pulse <Mark A>.

<Mark A> cambiará a "A:5."

4. Pulse el bot—n [PLAY].

La reproducción de la interpretación empezará al principio/inicio del compás 5.

5. Press <A:5>.

El E-300 volverá al principio del quinto compás, y empezará a sonar otra vez. Puede pulsar el botón <Mark A> antes, durante o después de la reproducción.

El E-300 memoriza el siguiente tiempo de compás acentuado. En otras palabras, si pulsa <Mark

A> en/durante el cuarto tiempo de compás 4, por ejemplo, se marcará el principio del compás

5. Una manera más precisa consistiría en inte-

Manual del Usuario

rrumpir la reproducción, realizando un avance rápido y pulsando <Mark A>.

■ Reproducci—n repetida (Repetir)

Ejemplo: Repetir la reproducción de los compases 5-8.

6. Consulte los pasos (2) y (3) descritos anteriormente.

7. Sitœese en el comp‡s en el que desea que finalice el bucle pulsando los botones [FWD] y [].

El número del compás se mostrará en la parte superior derecha del la pantalla. Seleccione el compás 9.

8. Pulse <Mark B>.

Esto es lo que acaba de programar.

10.2. Funciones de la pantalla de Órgano

Para obtener información acerca de cómo utilizar los marcadores, consulte los apartados anteriores.

C—mo usar el Arreglista

Como se ha indicado anteriormente, al pulsar los botones [START/STOP] o [INTRO/ENDING] se puede iniciar la reproducción del patrón de percusión del Estilo

Musical o del Estilo del Usuario seleccionados. Sin embargo, la pantalla del Órgano proporciona la función Arreglista que le permite utilizar Estilos de Musicales (con línea de bajo y líneas de acompañamiento. El punto Split (punto de división) se puede ajustar en cualquier lugar entre “Si y Si5”.

1. Pulse <Arranger>.

Marcador A asignado aquí Marcador B asignado aquí

Marker A assigned here Marker B assigned here

Sección para la reproducción repetida

Region for repeated playback

Measure

9. Pulse <Repeat>.

La canción volverá al compás cinco donde se encuentra el Mark A.

10. Pulse el bot—n [PLAY].

Los compases 5-8 sonarán repetidamente.

• Si olvida programar <Mark B>, la canción repetirá los compases situados entre <Mark A> y el final de la canción.

• Del mismo modo, si una canción sólo tiene una <Mark

B> al pulsar <Repeat> empezará a sonar un bucle entre el principio de la canción y <Mark B>.

■ C—mo borrar marcadores

Para borrar un marcador pulse <A: (el número del compás)> o <B: (el número del compás)> mientras mantiene pulsado <Clear>.

2. Utilizando el bot—n situado junto a la pantalla puede activar o desactivar la funci—n Arreglista.

Al encender la unidad, esta función se encontrará en OFF.

Tone Inferior on/off y Punto de Divisi—n

Puede activar y desactivar el Tone Inferior y ajustar el punto de división en cualquier lugar entre el Si2 y el Si5

1. Pulse <Split>.

■ C—mo activar y desactivar el Tone Inferior

2. Utilice los botones situados a la izquierda de la pantalla para activar o desactivar el Tone Inferior.

■ C—mo cambiar el Punto de Divisi—n

3. Utilice los botones situados a la derecha de la pantalla para seleccionar el Punto de Divisi—n

Cada vez que pulse el botón, el Punto de División desplazará una tecla.

• También puede ajustar el Punto de División pulsando la tecla en la que quiere que el teclado se divida mientras mantiene pulsado <Split>.

E-300

10.3. Funciones de la pantalla básica

• Consulte los apartados anteriores para saber cómo se ajusta el Punto de División.

• Consulte "Función Marcador: cómo reproducir la misma sección en diversas ocasiones" en la página 61, para más información acerca de cómo utilizar los marcadores.

Auto: c—mo cambiar los ajustes de origen del Arreglista

Seguramente recordará que al seleccionar un

Estilo Musical, el E-300 cargará automáticamente su tempo preajustado, seleccionará un Tone

Superior, que se corresponde con el carácter de los Estilos y activa la función Acorde Inteligente.

A continuación le indicamos cómo evitar que el

E-300 cargue todos o algunos de estos ajustes:

1. Pulse <Auto>.

Ajustar el Tone del Acorde

Después de detener la reproducción de Estilo (o antes de activar el Arreglista) puede reproducir acordes con la mano izquierda tal como los ejecute (sin el acompañamiento automático). El Tone que se utiliza para que suene el acorde se llama comúnmente "Tone del Acorde". Junto con el

Tone del Acorde, el E-300 reproducirá una nota del bajo con el "Tone de Bajo".

Normalmente, estos Tones ya están preajustados pero se pueden modificar como se indica a continuación.

1. Pulse <Chord>.

2. Seleccione lo que se dispone a cambiar con los botones a la izquierda de la pantalla Programa One Touch

■ One Touch Prg

Full Aut: Full Aut: Al seleccionar un Estilo Musical también puede volver a activar el tempo preajustado, un Tone Superior y otros ajustes (consulte "Ajustes", página 35).

Tone Lock: El E-300 no selecciona un Tone Superior cuando elige otro Estilo Musical.

Tempo Lock: El E-300 no ajusta el tempo preajustado de Estilo Musical seleccionado.

Tone, Tempo Lock: La selección de otro Estilo

Musical no carga el tempo preajustado ni el Tone

Superior.

OFF: En este modo, el E-300 no carga ninguno de los ajustes relacionados con el Estilo Musical seleccionado (consulte "Ajustes", página 35).

• Full Aut se activa por defecto.

■ C—mo activar y desactivar la funci—n Acorde

Inteligente

3. Active o desactive la funci—n Acorde Inteligente con los botones situados a la derecha de la pantalla.

• La función Acorde Inteligente está establecida para activarse por defecto. Para más información acerca de la función Acorde Inteligente, consulte "Cómo teclear fácilmente- Acorde Inteligente, página 42..

2. Seleccione el Tone del Bajo utilizando los botones situados a la izquierda de la pantalla, y el Tone del Acorde con los botones de la derecha de la misma.

Si desea que no suene el Tone del Bajo o el Tone del Acorde, seleccione OFF. ”

• Algunos Tones le permiten sostener las notas ejecutadas hasta que ejecute otras notas (función Hold), de este modo, tendrá libre la mano izquierda durante los cambios de acorde.

• Cuando apague la unidad, <Chord Tone> se ajustará en

"Soft E. Piano" y <Bass Tone> se ajustará en "Fretless

Bs".

• Consulte también "Volumen de los Tones de Percusión , de Bajo, de Acompañamiento y de Acorde/Bajo", en la página 40.

Manual del Usuario

11.

Programa del Usuario, botones Pad y pedales

11.1 Programa del Usuario: cómo registrar los ajustes del panel

El E-300 dispone de 32 memorias de Programas del

Usuario que le permiten almacenar casi todos los ajustes (o grabaciones) que realice en el panel frontal. Hasta ahora sólo le hemos mostrado la parte más sencilla de modificar los ajustes preajustados. Más adelante descubrirá que también puede llevar a cabo una gran cantidad de modificaciones complejas. Dichos ajustes además pueden grabarse en un Programa del Usuario.

(Los usuarios E-68, E-96 y G-800/ RA-800 le llaman

Memorias de Performance).

1. Efectœe los ajustes que quiera grabar.

2. Pulse el bot—n [USER PROGRAM].

En la pantalla se mostrará::

3. Para elegir un nœmero de Programas del Usuario pulse los botones situados al lado de la pantalla mientras mantiene pulsado <Write>.

Tras unos segundos, la pantalla visualizará la página anterior.

• No es posible guardar ajustes en la memoria <Manual>.

• El E-300 incorpora un número de Programas del Usuario que puede utilizar como puntos de inicio para sus propios ajustes.

Puede escribir encima de los mismos cuando se agoten los Programas del Usuario internos, si no, guarde sus Programas del

Usuario en un diskette.

• También puede asignar un nombre a sus Programas del Usuario

(consulte más abajo).

Asignar un nombre (o asignar un nuevo nombre) a un Programa del

Usuario

Así puede asignar un nombre o asignar un segundo nombre a un Programa del Usuario:

1. En la pantalla User Program, mantenga pulsado el bot—n [USER

PROGRAM] y seleccione una memoria de Programa del Usuario.

2. Utilice <

F> y <E> situados debajo de la pantalla y <▲> y <▼> de la

izquierda de la pantalla para introducir el nombre.

Consulte la página 50 para ver la lista de caracteres disponibles.

3. Pulse <Execute>.

Guardar un Programa del Usuario en un diskette

En el E-300 puede almacenar hasta 32 Programas del

Usuario, incluyendo los ajustes Manuales. Estos 32 Programas del Usuario forman un conjunto, y se pueden guardar hasta 99 conjuntos en un solo diskette.

Los Programas del Usuario sólo pueden guardarse en un diskette formateado por el E-300 o el E-500. Si está utilizando un diskette nuevo, en primer lugar formatéelo (consulte página 54), a continuación siga los pasos siguientes.

1. Ajuste la lengŸeta del Write Protect del diskette en posici—n

"Write" e introdœzcalo en la unidad de disco.

2 Pulse el bot—n [USER PROGRAM].

Se mostrará la pantalla del Programa del Usuario.

3. Pulse <Disk...>.

C—mo cargar un Programa del

Usuario

1. Pulse el bot—n [USER PROGRAM]

Se visualizará la pantalla User Program (vea la figura anterior).

2. Utilice los botones situados junto a la pantalla para seleccionar una memoria de Programa del Usuario.

• Al elegir <Manual> los ajustes del panel cambiarán a los que había antes de activar el Programa del Usuario.

• También puede decidir cuándo desea que se carguen los ajustes relacionados con el Arreglista. Consulte "Cómo Actualizar los

Programas del Usuario del Arreglista".

4. Utilice <▲> y <▼> situados a la derecha de la pantalla para

seleccionar un nœmero.

Puede elegir un número entre el "1" y el "99". Sin embargo, tenga en cuenta que seleccionar un número de Programa del Usuario que ya contenga datos implica que el nuevo ajuste se grabará encima del Ajuste del

Programa del Usuario en cuestión (P. ej. 32 Programas del Usuario útiles).

5. Utilice <

F> y <E> situados debajo de la pantalla y <▲> y <▼> de la

izquierda de la misma para introducir un nombre.

Consulte la página 49 para ver la lista de caracteres disponibles.

6. Pulse <Save> situado en la parte inferior derecha de la pantalla

• Para cancelar sin guardar el conjunto de Programas del

Usuario, pulse el botón [EXIT].

E-300

Cargar un conjunto de Programas del Usuario desde un diskette

1. Introduzca el diskette que contiene el Programa del Usuario deseado en la unidad de disco.

2. Pulse el bot—n [USER PROGRAM].

Se mostrará la pantalla del Programa del Usuario.

3. Pulse <Disk...>.

4 Utilice <▲> y <▼> situados a la derecha de la pantalla

para elegir un Programa del Usuario.

5. Pulse <Load> situado en la parte inferior derecha de la pantalla.

• Tenga en cuenta que cargar un ajuste del Programa del Usuario significa que se grabarán datos encima de las 32 memorias internas de Programas del Usuario. Es recomendable, pues, que las grabe en diskette (consulte el apartado anterior).

• Para detener la operación, pulse el botón de [EXIT].

11.2. Botones Pad: funciones adicionales o de uso frecuente

botones PAD del panel. Una vez haya asignado una función, podrá activarla pulsando el correspondiente botón PAD.

1. En la pantalla B‡sica, pulse <Pad/Pedal>.

2. Utilice <▲> y <▼> situados junto a la pantalla para asignar

una funci—n a "Pad 1" y a "Pad 2".

Pulse [EXIT] si ya no desea asignar una de las siguientes funciones a un botón PAD.

A continuación, le mostramos las funciones que puede asignar a los botones PAD:

■ Leading Bass

Esta función activa y desactiva la función Leading Bass. Mientras funciona la reproducción de

Estilos normal, la fundamental del acorde que suena se utiliza como la nota del bajo, pero cuando se utiliza la función Leading Bass, la nota más grave del acorde que está sonando se utiliza como la nota del bajo. Esto significa que la nota del bajo se modifica cuando se utiliza un acorde en inversión.

•

Si asigna esta función a un interruptor de pie, la función Leading Bass se ajustará en "On" cada vez que pise el interruptor de pie.

■ Break

Break es una función muy utilizada para interpretar baladas y Rock´n Roll. Utilícela para detener el Arreglista ya sea para el resto del compás actual como para un compás entero (cuando se pulsa en el último tiempo de un compás). Normalmente, la melodía o el solo continúan durante dicho compás en silencio (tacet). Break le permite hacer sonar breaks en, por ejemplo "Great Balls

Of Fire".

■ Fill In To Variation.

Esta función tiene la misma utilidad que el botón

Fill In [TO VARIATION].

■ Fill In To Original.

Esta función tiene el mismo efecto que el botón

Fill In [TO ORIGINAL].

■ Fill In

Esta función introduce un Relleno , pero el patrón de acompañamiento no cambia.

■ Original/Variation

Esta función cambia a Original o a Variation sin introducir un Relleno.

■ Basic/Advanced

Produce el mismo efecto que si se pulsa

<Advnc

F Basic> o <Advnc BasicE>.

■ Simple Intro/Ending

Esta función le permite seleccionar la versión simple de una Introducción o un Final al pulsar un botón.

Recuerde (página 38) que existe un modo más complejo de conseguir el mismo resultado.

■ Melody Intelligence

Produce el mismo efecto que el botón [MELODY

INTELLIGENCE].

■ Arranger Intro/Ending

Produce el mismo efecto que el botón

[INTRO/ENDING].

■ Arranger Start/Stop

Produce el mismo efecto que el botón

[START/STOP].

■ Fade In/Out

Esta función le permite efectuar un fundido inverso (el volumen aumenta gradualmente) una vez haya empezado el Arreglista, o efectuar un fundido (el volumen disminuye gradualmente) al final de la canción

■ Chorus ON/OFF

Activa o desactiva el efecto Chorus para los

Tones Superiores, o bien para los Tones Whole.

Manual del Usuario

■ Rotary Speed Fast/Slow

Modifica la frecuencia del efecto Rotatorio

■ DSP ON/OFF

Activa o desactiva el efecto DSP

■ Glide

Al pulsar el botón destinado a esta función, la afinación bajará momentáneamente y recuperará de un modo gradual su nivel original. Esta función es de gran utilidad para simular las guitarras Hawaianas y similares.

■ Composer Play/Stop

Tiene la misma función que los botones [PLAY] y

[STOP]

■ Metronome ON/OFF

Activa o desactiva el metrónomo

■ Punch In/Out

Al seleccionar esta función, puede activar o desactivar el proceso de grabación durante la reproducción. Para más información, consulte

“Método de Grabación (Modo Rec)”, página 53.

11.3. Funciones del Pedal (interruptor de pie)

También puede asignar otras funciones a un interruptor de pie opcional conectado al jack SUS-

TAIN/SOFT FOOTSWITCH.

1. En la pantalla B‡sica, pulse <Pad/Poll>.

2. Pulse <Page>

3. Utilice <▲> y <▼> situados a un lado de la pantalla para

seleccionar las funciones del interruptor de pie SOFT.

Además de las funciones presentadas a continuación, las que se recogen en el apartado titulado

“Botones Pad: funciones adicionales o habituales” pueden asignarse a los dos tipos de interruptor de pie.

■ Soft for Upper

El interruptor de pie actúa como pedal SOFT

(afecta a la parte Superior o a la parte Whole).

■ Sostenuto for Upper

El pedal actúa como pedal Sostenuto (afecta a la parte Superior o a la parte Whole).

■ Damper for Lower

El interruptor de pie actúa como pedal Damper independiente para las partes Inferior.

Transcurridos unos segundos, se visualizará la pantalla anterior.

•

Al pulsar el botón One Touch Program [PIANO], los

interruptores de pie volverán a realizar sus funciones

“oficiales” (Soft y Sostenido).

E-300

12. Menú Utility

12.1. Procedimiento de funcionamiento

1. Pulse el bot—n [UTILITY] .

Key Touch/Key Transpose

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> o <PAGEEE>

para seleccionar la p‡gina que se muestra continuaci—n:..

Se mostrará la pantalla Menú Utility. A continuación seleccione la función que desee ajustar.

2. Utilice <

FFPAGE> y <PAGEEE>para pasar a otra p‡gina Utility.

El Utility Menu cuenta con 14 páginas.

3. Utilice los botones situados debajo y a los lados de la pantalla para realizar los ajustes de cada funci—n.

Para volver a los ajustes que encontró al activar por primera vez la unidad, pulse a la vez <▲> y <▼>.

Al cabo de unos segundos, se mostrará automáticamente la pantalla original. También puede volver a la pantalla original pulsando el botón

[EXIT].

• Si desea cancelar la operación, pulse el botón [EXIT] antes de modificar cualquier ajuste.

12.2. Funciones de la pantalla Utility

Master Tune

Master tune le permite afinar el E-300 con instrumentos acústicos que no se puedan afinar. Al igual que los instrumentos musicales electrónicos, el E-300 está ajustado a La4=440Hz, lo que podría ser una afinación algo grave para algunos instrumentos acústicos. Tenga en cuenta que al encender el E-300 volverá a ajustarse en

La4=440Hz.

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> o <PAGEEE>

para seleccionar la p‡gina que se muestra a continuaci—n:.:

■ Key Touch (sensibilidad a la velocidad)

Pese a que se presenten cinco opciones, esta función es idéntica a la presentada en el apartado “Key Touch

(sensibilidad a la velocidad)” en la página 60.

2. Utilice los botones situados a la izquierda de la pantalla para ajustar el KEY TOUCH.

Para “Suave”, “Medio” y “Fuerte”, consulte la página 60.

Super Light : para interpretar fortísimo no se precisa mucha fuerza

Super Heavy: seguramente este ajuste sólo es útil para practicar o para aquellos usuarios que no se acostumbran a utilizar un teclado de sintetizador

(o de órgano).

■ Transpose

Si está acostumbrado a interpretar una canción en una tonalidad en particular, la función de Transposición le permitirá seguir interpretando en esa tonalidad aunque suene en otra distinta. Eso le permitirá adaptarse al cantante o músico con el que esté interpretando o interpretar al compás de un Archivo MIDI Estándar que

(por alguna razón) se grabó en una tonalidad distinta a la que suele elegir.

Esta función equivale a utilizar los botones TRANSPO-

SE, aunque sólo en ésta se muestra visualizado el valor que ha ajustado.

3. Utilice los botones situados a la derecha de la pantalla para seleccionar la cantidad de transposici—n.

Su ajuste (-12~0~12) se muestra en la pantalla. La tonalidad va modificándose por semitonos.

Ejemplo: Si selecciona “2”.

Transpose +2

2. Utilice los botones situados a izquierda y derecha de la

•

pantalla para ajustar la afinaci—n est‡ndar(415.3~466.2Hz).

Este ajuste afecta a todos los sonidos, incluso a las canciones grabadas en diskette que se reproduzcan.

...this is what you hear.

• La transposición de la tonalidad afecta al teclado entero, incluyendo, pues, los acordes enviados al Arreglista.

• También puede ajustar el intervalo de transposición que desee, mediante los botones TRANSPOSE [+] y [-]. Pulse los dos botones simultáneamente para volver a la afinación normal ( sin transposición).

Manual del Usuario

Metronome Volume y Beat

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> o <PAGEEE>

para seleccionar la siguiente p‡gina de la pantalla.

2. Utilice los botones situados a derecha e izquierda de la pantalla para ajustar los valores que desee.

En cuanto al Volumen, un valor superior produce un sonido más alto.

• Al pulsar un botón MUSIC STYLE, el valor del tipo de compás se ajusta automáticamente para que se corresponda con el tipo de compás del Estilo Musical.

• El tipo de compás no puede modificarse durante la reproducción del Estilo o mientras utilice el Composer.

Seleccionar un efecto Reverb y/o

Chorus diferente.

Como se ha indicado anteriormente, el E-300 proporciona diferentes tipos de efectos Reverb y

Chorus. Seleccione el que se coincida con el carácter de la canción que desee interpretar.

1. .En la pantalla Utility Menu, pulse<

FFPAGE> o <PAGEEE>

para visualizar la pantalla que se muestra a continuaci—n:

■ Tipos de Chorus

Chorus 1: Un Chorus suave con ondulaciones lentas.

Chorus 2: Un Chorus suave con ondulaciones rápidas.

Chorus 3: Un Chorus fuerte con ondulaciones lentas.

Chorus 4: Un Chorus fuerte con ondulaciones rápidas.

Feedback Cho.: Un sonido suave con efecto flanger.

Flanger: Efecto que recuerda al sonido que produce un reactor al despegar y al aterrizar (idóneo para sonidos de guitarra).

Short Delay: Un delay corto.

Short Dly (FB): Un delay breve que se repite constantemente

• El tipo que seleccione se aplica a todos los Tones (incluso al Arreglista y al Composer).

Tone de Ampliaci—n.

Consulte “Seleccionar Tones de Ampliación”, página 28.

Lyric: desactivar la visualizaci—n de la letra

Cuando utilice el E-300 para interpretar datos musicales que contengan letra, ésta se mostrará en la pantalla. Si lo desea, puede desactivar la visualización de la letra.

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> o <PAGEEE>

para seleccionar la pantalla que se muestra a continuaci—n::

2. .Utilice los botones situados a la izquierda de la pantalla para elegir el tipo de Reverb, y los botones de la derecha para elegir el tipo de Chorus

■ Tipos de Reverb

Room1: Reverberación de una sala de conferencias.

Room2: Reverberación de un pequeño escenario en directo.

Room3: Reverberación con sensación de lugar espacioso.

Hall1: Reverberación de una espaciosa sala de conciertos.

Hall2: Reverberación de una sala de conciertos pequeña.

Plate: Reverberación brillante y metálica.

Delay: Un sonido que se repite como un eco.

Planning Delay: Un sonido de delay que alterna entre los altavoces derecho e izquierdo.

2. Utilice los botones situados a derecha e izquierda de la pantalla para seleccionar On o Off.

A continuación pulse cualquier botón del panel frontal para ocultar la letra que se está visualizando en pantalla. Pulse [PLAY] si desea continuar con su actuación de Karaoke.

E-300

Gama de efecto de pitch bend

Ajuste la cantidad máxima de cambio (gama) que controla en qué proporción se modifica la afinación al utilizar la palanca BENDER/MODULA-

TION.

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> or <PAGEEE>

para seleccionar la pantalla que se muestra a continuaci—n:

CC00, luego ajuste CC20, finalmente ajuste un valor de PC.

• La mayoría de instrumentos no entienden los mensajes

CC20, por lo que si lo desea puede saltarse ese paso.

• El E-300 no ejecuta los mensajes de selección de Sonido transmitidos en la página de Cambio de Programa.

MIDI: TX MIDI Ch./Local Control

1. 1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> or <PAGE-

EE> para seleccionar la pantalla que se muestra a conti-

nuaci—n:

2. Utilice los botones situados a derecha e izquierda de la pantalla para ajustar el valor.

Se puede ajustar un valor de 0 a 12 (en semitonos, hasta un máximo de una octava).

Program Change (y Selecci—n de Banco)

“Cambios de Programa” son mensajes MIDI que ordenan al instrumento receptor que seleccione otro sonido

( o Tone) y que contienen información para saber qué

Tone debe seleccionar. Seguramente, en algunas ocasiones desea doblar de la melodía de la parte Superior con un sonido de un aparato externo que no se selecciona automáticamente. Active la función Cambio de Programa. Esta función le permite transmitir mensajes de selección de sonido, sin tener que seleccionar Tones en el E-300.

(*) Utilizaremos el término mensajes de selección de sonido para describir grupos de mensajes MIDI que consistan en uno o dos mensajes de selección de banco y un mensaje de cambio de programa

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> or <PAGEEE> para

seleccionar la pantalla que se muestra a continuaci—n::

2. Utilice los botones

F> y <E> situados en la parte inferior izquierda

de la pantalla para seleccionar el tipo de mensaje.

3. Utilice <▲> y <▼> situados a derecha e izquierda de la pan-

talla para ajustar el valor.

Display MIDI message

CC 00 Bank Select MSB

CC 20

Bank Select LSB

Program Change

Value

0~127

1~128

Tenga en cuenta que cada vez que pulsa los botones

<▲> o <▼>, el E-300 transmitirá el valor que ha ajustado. Seleccione siempre los números en el mismo orden en que se muestran en la pantalla: empiece con

■ Canal TX MIDI

TX MIDI Ch. hace referencia al canal MIDI utilizado en la transmisión de mensajes desde el E-

300 a los aparatos externos ( TX es la abreviatura de transmisión). Si ajusta el aparato externo para que reciba mensajes (RX) en el Canal MIDI 3, seleccione “3”. De lo contrario, el aparato externo no sonará ni seleccionará sonidos, etc.

2. Utilice los botones situados a la izquierda de la pantalla para seleccionar el canal de transmisi—n MIDI.

El número de canal (1~16) se mostrará en pantalla.

• Los mensajes MIDI que se envían desde el aparato MIDI externo al E-300 se reciben en todos los canales. Sin embargo, toda la información del teclado (del Superior,

Superposición, Inferior, Acorde y Tones del bajo) se transmitirá en un único canal.

• Los datos del Composer y de Estilo Musical no se transmiten.

■ Local Control

Local Control es un interruptor que conecta el teclado del E-300 y su generador de Tones. Este interruptor se suele poner en posición 0N para poder escuchar las notas que usted interpreta.

Sin embargo, si utiliza un secuenciador externo, deberá seleccionar Off para evitar que cada nota suene dos veces (la que usted interpreta y la del secuenciador)

Manual del Usuario

Your notes are sounded by the tone generator

Tone generator

Local= On

Las notas no las hace sonar el the tone generator

Tone generator

Local= Off

Local Control (el control local) no interfiere en lo que se envía al conector MIDI OUT.

• Tras ajustar el Local Control en Off, no olvide situar en posición On el parámetro Soft Thru del secuenciador. De este modo, los mensajes pueden ser transmitidos desde el conector MIDI OUT del secuenciador hasta el conector

MIDI IN( utilice un cable MIDI para ajustar esta conexión).

3. Utilice los botones situados a la derecha de la pantalla para activar o desactivar el Local Control.

Actualizar los programas del Usuario del Arreglista

También puede ajustar cuándo desea que cambien los ajustes del Arreglista una vez haya seleccionado otro

Programa del Usuario (véa página 64).

1. 1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> or <PAGE-

EE> para seleccionar la pantalla que se muestra a conti-

nuaci—n:.

MIDI OUT

Delayed: Los ajustes relacionados con el Arreglista sólo volverán a activarse si mantiene pulsado el botón SOFT asignado al Programa del Usuario deseado.

• El resto de ajustes programables se seleccionarán inmediatamente.

Seguridad de memoria

Algunos ajustes vuelven a sus valores iniciales al apagar la unidad. La función seguridad de memoria permite guardar estos ajustes para que no vuelvan a los valores iniciales.

Pueden guardarse los siguientes ajustes:

• Contraste de pantalla

• Idioma de la pantalla Básica y de la pantalla

Demo

• Afinación Estirada, Temperamento

• Desplazamiento de Octava

• Tipos y profundidad de los efectos DSP para cada Tone

• Efecto Chorus on/off para cada Tone.

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> or <PAGEEE>

para seleccionar la pantalla que se muestra a continuaci—n:

2. Pulse <Execute>.

3. Pulse <OK>.

• Para interrumpir la operación, pulse <Cancel>.

• No apague la unidad hasta que se muestre el mensaje

“Backup complete” en la pantalla.

2. 2. Utilice los botones situados a derecha e izquierda de la pantalla para seleccionar una opci—n.

Instant: Los ajustes relacionados con el Arreglista se activan al seleccionar un Programa del Usuario.

Factory Preset ( inicializaci—n)

Devuelve todos los ajustes almacenados en el E-

300 a sus valores iniciales de fábrica.

• Los Programas del Usuario también vuelven a sus ajustes iniciales. Asegúrese, pues, de que haya guardado los ajustes en el diskette..

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> or <PAGEEE>

para seleccionar la pantalla que se muestra a continuaci—n::

2. Pulse <Execute>.

3. Pulse <OK>.

Los ajustes vuelven a sus valores iniciales.

• Para cancelar esta operación, sin inicializar el E-300, pulse <Cancel>.

• No apague la unidad hasta que se muestre el mensaje

“Reset completed” en la pantalla.

Link to 16TRK Sequencer

Link es una función que puede necesitar si trabaja con un Secuenciador de 16 pistas. Esta función le permite ajustar una conexión entre la pista del

Composer seleccionada (en modo Secuenciador de 16 pistas) y el teclado, por lo que éste produce el mismo Tone que el que se ha asignado a la pista.

Generalmente, por ejemplo cuando utiliza la función Minus-One, se recomienda desactivar la función Link. De este modo, puede seleccionar la tonalidad que desee para la parte que interpreta.

Si ajusta la función Link en On, el teclado utilizará el Tone asignado a la pista que ha seleccionado, lo que anulará la selección que usted haya efectuado.

1. En la pantalla Utility Menu, pulse <

FFPAGE> or <PAGEEE>

para seleccionar la pantalla que se muestra a continuaci—n::

2. Utilice los botones situados a derecha e izquierda de la pantalla para activar o desactivar la funci—n Link..

E-300

Manual del Usuario

13. Conectar instrumentos MIDI

La palabra MIDI (Interface Digital para Instrumentos) hace referencia a muchas cosas, siendo la más obvia un tipo de conector que es utilizado por los instrumentos musicales y aparatos de generación de efectos para intercambiar mensajes relacionados con la producción de música .

Cada vez que toque en el teclado de E-300, el instrumento enviará datos MIDI al puerto MIDI

OUT. Si conecta dicho puerto al puerto MIDI IN de otro instrumento, éste último hará sonar las mismas notas que hace sonar una de las partes del E-300.

MIDI es un lenguaje que traduce cada acción relacionada con la música en dígitos binarios que se transfieren mediante un cable MIDI. Es un estándar internacional, por lo que los datos musicales pueden ser enviados y recibidos por instrumentos de diferentes tipos y fabricantes. Además,

MIDI le permite conectar el E-300 a un ordenador o a un secuenciador de hardware.

E-300

OUT

MIDI

External MIDI device

THRU

MIDI

OUT IN

• No siempre necesita dos cables MIDI. Observe las flechas de la ilustración anterior para determinar a qué puertos debe conectar los cables.

•

Asegúrese de colocar el interruptor COMPUTER en posición MIDI.

C—mo utilizar el interfaz COMPUTER.

Si desea conectar el E-300 a un ordenador personal (PC), puede que no necesite conectores MIDI.

En ese caso, utilice un cable de ordenador (RS-

232C, que encontrará en su distribuidor Roland) para conectar la interfaz COMPUTER del E-300 a la interfaz de serie del PC. De este modo, no necesitará adquirir una tarjeta de interfaz MIDI para su PC. Este conector funciona como MIDI

IN y MIDI OUT. Sin embargo, asegúrese de que ajuste el interruptor COMPUTER en posición PC.

También necesitará un driver adecuado. Para más información, consulte con su distribuidor

Roland.

Los mensajes MIDI se envían y se reciben mediante tres conectores y cables MIDI especiales:

• MIDI IN: Este conector recibe mensajes de otros aparatos MIDI

• MIDI OUT: Este conector envía mensajes MIDI generados en el E-300.

• MIDI THRU: Este conector “repite” todos los mensajes MIDI recibidos vía MIDI IN. El E-300 no dispone de conector MIDI THRU.

Solicite el Manual “Guía del MIDI” a su distribuidor Roland, si desea obtener información más detallada sobre MIDI.

A continuación le explicamos cómo conectar el E-

300 a un secuenciador, módulo externo de sonido, etc. Al trabajar con un secuenciador externo, asegúrese de que haya establecido las dos conexiones y de que haya ajustado en Off el Local

Control (vea la página 69).

■ Precauciones

• El E-300 sólo envía datos MIDI “a tiempo real” a su puerto MIDI OUT. Así pues, sólo se enviarán las notas que interprete en el teclado y los datos de desplazamiento de la afinación, de modulación y de pedal (los datos del Arreglista o del

Composer no se envían). Si desea utilizar los datos de un Estilo Musical (mensajes de selección de notas y sonidos) en el ordenador, puede grabarlos (consulte “Grabación”, página 45), guardarlos en un diskette y, a continuación, cargarlos en el secuenciador (software).

• El E-300 no recibe mensajes de SysEx mientras se está utilizando el Composer.

E-300

14. Apéndice

14.1. Solucionar Pequeños Problemas

■ No se produce ningœn sonido

• El control [VOLUME] está ajustado demasiado bajo.

• Los auriculares están conectados.

• El botón Part Volume se halla en posición “0”.

■ No se produce ningœn sonido al tocar en el

teclado

• En algunos datos de interpretación, el teclado puede mostrarse insensible una vez se hayan reproducido los datos. Si eso sucede, pulse el botón [SONG] y seleccione <U: User Song> situado en la parte superior izquierda de la pantalla de Selección de Canción. Alternativamente, elimine los datos que haya grabado .

• El Local Control se encuentra en Off. En esa situación no se produce ningún sonido al tocar en el teclado. Ajuste el Local Control en posición

■ No se puede elegir un Tone o Estilo

• Se visualiza la pantalla Demo. Pulse el botón [DEMO] y, a continuación, elija el Tone o el Estilo.

■ Las notas se cortan

• El E-300 permite producir 64 notas simultáneamente.

El número de sonidos puede sobrepasar esta cifra en algunas ocasiones, por ejemplo cuando se interpreta a la vez que se escucha una canción en un diskette, o cuando utiliza con frecuencia el pedal Damper durante la interpretación.

■ La canci—n en diskette no se reproduce

inmediatamente

• Los datos musicales SMF presentan dos formatos: el formato 0 y el formato 1. En los datos en formato 1, la reproducción tarda un cierto tiempo en empezar. Consulte el manual que acompaña a los datos musicales SMF que está utilizando para el tipo de formato.

■ En la pantalla se muestra ÒPUÓ cuando se

reproduce una canci—n en diskette

• Cuando empieza una canción en medio de un compás, se muestra el mensaje “PU” (anacrusa) en la pantalla. Después se muestra, como de costumbre, el número de compás en pantalla.

■ El bot—n [FWD] no realiza un avance r‡pido y

el bot—n [BWD] no rebobina.

• No puede realizar un avance rápido o rebobinar mientras se leen datos musicales; por eso, se muestra el número de compás en video invertido

■ Cambian los Tones

• Si selecciona otro Estilo Musical durante la reproducción, el Tone Superior y el tempo se modifican automáticamente incorporando los ajustes adecuados. Para saber cómo cambiar los ajustes automáticos, consulte “Auto: cómo modificar los ajustes de origen del Arreglista”, página 63.

• Si una canción que contiene datos en la pista

Whole se utiliza para interpretar Minus-One, las

Partes Superior y Inferior podrían cambiar al mismo Tone que la parte que grabó.

• Un Tone de Ampliación es seleccionado provisionalmente. Si cambia de modo de interpretación

(por ejemplo, de Whole a Split), el sonido volverá al Tone normal que seleccionó en último lugar.

■ Cambia la manera en que suena un Tone.

• Sólo puede utilizar un tipo de efecto DSP cada vez. Cuando grabe en múltiples pistas o cuando interprete al compás de una canción, en ocasiones le resultará imposible añadir efectos.

■ No puede interpretar melod’as en todo el

teclado.

• Cuando utilice el Arreglista (el indicador de One touch

Program [Arranger] se iluminará), el indicador de

[WHOLE] puede que se ilumine pero sólo podrá interpretar melodías en la mitad derecha del teclado. Sin embargo, puede seleccionar el modo Arreglista Estilo

Piano para hacer extensible el reconocimiento de acordes del Arreglista a la totalidad del teclado (consulte la página 35). De este modo, también asignará el Tone

SUPERIOR a todo el teclado. Para activar el modo

Whole, pulse el botón One Touch Program [PIANO].

■ No se activa la funci—n Acorde Inteligente.

• No puede utilizar esta función en modo Arreglista Estilo Piano. El reconocimiento de acordes sólo funciona cuando se pulsan a la vez tres o más teclas.

• La función Acorde Inteligente no está activada.(consulte página 42).

■ Los interruptores de pie opcionales no fun-

cionan (como debieran).

• Seguramente olvidó conectarlos o no los conectó correctamente..

Manual del Usuario

• La función del interruptor de pie SOFT cambia automáticamente cuando reproduce un Estilo o selecciona el modo Split. Además, puede asignar otras funciones a estos interruptores de pie (consulte “Funciones del Pedal (interruptor de pie)”, página 66).

• En el modo One Touch Program [PIANO], sólo puede utilizarse el segundo interruptor de pie como pedal Soft (su función “oficial”).

■ El E-300 no permite grabar

• Hay un diskette en la unidad de disco, o bien escuchó una canción antes de pulsar el botón [REC]. Si desea grabar, y se ha producido una de esas situaciones, pulse el botón [SONG] para que aparezca la pantalla de

Selección de Canción. Seleccione <U: User Song> situado en la parte superior izquierda de la pantalla. A continuación, pulse el botón [REC]. El indicador de [PLAY] parpadeará indicando que puede empezar a grabar.

• Intenta grabar en una pista que ya contiene datos. Para rehacer una grabación, pulse el botón [REC], a continuación, pulse el botón de pista de la pista que desee rehacer. Los indicadores del botón de pista que pulsó y del botón [PLAY] parpadearán indicando que puede empezar a grabar.

• En caso de que haya seleccionado Pinchar/Despinchar (consulte página 54), la grabación se iniciará cuando se pise el pedal, y se detendrá cuando se vuelva a pisar el pedal (o el botón PAD).

■ Algunas partes no suenan cuando se escu-

cha una canci—n en diskette.

• El indicador del botón de pista del Composer está apagado. Pulse los botones de pista de todas las pistas que desee escuchar (los indicadores deberán iluminarse).

■ La afinaci—n es incorrecta.

• Si ha transportado la tonalidad del teclado, vuelva a ajustar el valor a “0” (consulte página 61).

• La afinación es incorrecta. Consulte el apartado

“Afinación”, página 61 y “Master Tune”, página

67.

■ No puede seleccionar Superposici—n o Modo

Split.

• Está utilizando el Secuenciador de 16 pistas. En este modo, todo el teclado es asignado a la pista seleccionada, por lo que no puede superponer o dividir dos Tones.

14.2. Mensajes de error.

E.00

Para evitar cualquier vulneración de copyright, esta canción sólo podrá guardarse en el diskette original.

→

Guarde los datos en el diskette original

E.01

Este tipo de datos musicales no puede guardarse en diskette.

→

Esta canción sólo podrá reproducirse.

E.02

La lengüeta Write Protect del diskette se encuentra en PROTECT.

→

Coloque la lengüeta en posición “Write”.

E.03

Un diskette maestro no puede ser formateado o utilizado para guardar datos.

→

Guarde los datos en un diskette formateado en el E-300 (o un KR-570).

E.04

No puede guardar en este tipo de diskette.

→

Guarde los tres tipos de datos siguientes en diskettes dedicados. Alternativamente, guarde los datos en un diskette que acabe de ser formateado en el E-300.

• Canciones grabadas en el E-300.

• Canciones convertidas a datos SMF utilizando el

E-300.

• Estilos del Usuario creados en el E-300 o KR-570.

E.05

No se puede escribir encima de este archivo.

→

Elija un número diferente para guardar los datos. Alternativamente, guarde los datos en diferentes diskettes foramateados con el E-300.

E.10

No se ha introducido ningún diskette en la unidad de disco.

→

Introduzca un diskette en la unidad de disco.

E.11

No hay suficiente espacio en el diskette para guardar los datos.

→

Utilice un diskette diferente formateado con el

E-300.

E.12

No se pueden guardar los datos porque el diskette no está formateado.

→

Utilice un diskette formateado con el E-300.

Consulte el apartado “Cómo formatear diskettes”, página 54

E-300

E.13

Se ha extraído el diskette de la unidad de disco mientras estaba guardando o formateando.

→

Repita el procedimiento. No extraiga el diskette hasta que se muestre en pantalla el mensaje que indique que se ha completado la operación.

E.14

Se ha encontrado un sector dañado en el diskette.

→

Utilice otro diskette formateado con el E-300.

E.15

No puede guardar datos en el diskette.

→

Utilice un diskette formateado con el E-300

E.20

No puede leerse este tipo de diskette.

→

Utilice diskettes Roland SMF o datos musicales que sean compatibles con Pianos Digitales

Roland. Si el diskette no está formateado, formatéelo con el E-300 (véa página 54).

E.21

No pueden leerse este tipo de datos musicales.

→

Utilice diskettes Roland SMF o datos musicales que sean compatibles con Pianos Digitales

Roland. Además, sólo podrán utilizarse Programas del Usuario del E-300 o del KR-570.

E.22

Se ha extraído el diskette mientras se realizaba su lectura

→

Introduzca el diskette y repita el procedimiento. No extraiga el diskette mientras grabe o durante la espera de grabación. Le recomendamos que nunca extraiga el diskette mientras el indicador de la unidad de disco esté iluminado.

E.23

Se ha encontrado un sector dañado en el diskette.

→

No se podrá reproducir la canción.

E.24

El tiempo de acceso del diskette no es lo suficientemente rápido para la reproducción.

→

Pulse una vez el botón [STOP]. Pulse el botón

[RESET], a continuación vuelva a pulsar el botón

[PLAY].

E.25

No se pueden interpretar estos datos musicales.

→

Los datos musicales utilizan información que no es compatible con el E-300. Esta canción no podrá utilizarse.

E.30

Será imposible realizar la reproducción ya que el tamaño de los datos musicales es excesivo.

→

No podrá grabar, realizar un avance rápido, rebobinar ni guardar estos datos musicales.

E.31

Será imposible realizar la reproducción ya que el tamaño de los datos musicales es excesivo.

→

No podrá grabar, realizar un avance rápido, rebobinar ni guardar estos datos musicales. El archivo sólo podrá reproducirse.

E.32

Se ha detenido la grabación.

→

La cantidad de información de la actuación es excesiva, por lo que será imposible seguir grabando.

E.34

Es imposible grabar y reproducir porque el tama-

ño de los datos musicales es excesivo.

→

Estos datos musicales no podrán utilizarse.

E.35

Los datos de Estilo son excesivos, por lo que no podrán leerse ni grabarse.

→

Suprima la canción en la memoria interna del

E-300 (consulte página 49), o guárdela en diskette

(consulte página 49) y a continuación bórrela.

E.36

La operación que ha seleccionado dará lugar a un Estilo del Usuario demasiado complejo (contiene demasiados datos) para la memoria del

Estilo del Usuario del E.300.

El Estilo del Usuario que intenta cargar en el diskette es demasiado extenso, por lo que no puede cargarse.

→

Intente utilizar frases menos complejas o bien seleccione un Estilo diferente.

E.40

Se han enviado demasiados datos MIDI a la vez desde el aparato MIDI externo, por lo que el

E.300 no ha podido procesarlos.

→

Reduzca la cantidad de datos MIDI que se envía al E.300.

E.41

Existe un problema como, por ejemplo, un cable

MIDI que hace mal contacto.

→

Revise las conexiones de los cables MIDI.

E.42

Se han enviado demasiados datos al Composer, por lo que ha sido imposible realizar la grabación.

→

Ajuste un tempo más lento y vuelva a grabar los datos.

E.51

No pudo escribir los ajustes de panel en un Programa del Usuario.

→

Vuelva a intentar dicha operación. Si vuelve a recibir el mismo mensaje, contacte con personal cualificado.

Manual del Usuario

14.3. Efectos DSP

1. Overdrive:. . . . . . . . . . . . . . . . . Distorsiona un poco el sonido

2. Distortion:. . . . . . . . . . . . . . . . . Distorsiona mucho el sonido

3. Phaser: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produce un sonido ampuloso

4. Enhancer: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hace que el sonido sea más limpio y aparentemente, más fuerte

5. Auto Wah:. . . . . . . . . . . . . . . . . Modifica el timbre en ciclos

6. Compressor . . . . . . . . . . . . . . . Limita la gama dinámica reduciendo los volúmenes altos

7. Gate Reverb: . . . . . . . . . . . . . . . Una reverb que finaliza bruscamente.

8. Rotary: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Efecto de modulación de un altavoz giratorio

9. Hexa Chorus: . . . . . . . . . . . . . . Proporciona cuerpo y amplitud al sonido

10. Tremolo Chorus:. . . . . . . . . . . . Efecto tremolo con cuerpo

11. Stereo Chorus: . . . . . . . . . . . . . Un chorus estéreo

12. Stereo Flanger. . . . . . . . . . . . . . .Añade reverberaciones metálicas al sonido

13. Step Flanger: . . . . . . . . . . . . . . Un flanger con cambios por pasos en la afinación

14. Stereo Delay: . . . . . . . . . . . . . . Añade un delay al sonido estéreo

15. Modulation Delay . . . . . . . . . . Un delay que añade ondulaciones al sonido de delay

16. Triple Tap Delay. . . . . . . . . . . . Un delay de tres vías

17. Quadruple Tap Delay . . . . . . . Un delay de cuatro vías

18. 2-Voice Pitch Shifter: . . . . . . . . Añade dos notas con desplazamiento de la afinación al sonido original

19. Feed-back Pitch Shifter . . . . . . . . . . .Añade una única nota con desplazamiento de la afinación al sonido original

20. Overdrive

→

Chorus . . . . . . . . .Saturación procesada por un chorus

21. Overdrive

→

Flanger . . . . . . . . . Saturación procesada por un flanger

22. Overdrive

→

Delay:. . . . . . . . . . ..Saturación procesada por un delay

23. Distortion

→

Chorus: . . . . . . . . Distorsión procesada por un chorus

24. Distortion

→

Flanger . . . . . . . . . Distorsión procesada por un flanger

25. Distortion

→

Delay: . . . . . . . . . Distorsión procesada por un delay

26. Enhancer

→

Chorus:. . . . . . . . . Realzador procesado por un chorus

27. Enhancer

→

Flanger . . . . . . . . . Realzador procesado por un flanger

28. Enhancer

→

Delay: . . . . . . . . . . Realzador procesado por un delay

29. Chorus

→

Delay. . . . . . . . . . . . . .Chorus procesado por un delay

30. Flanger

→

Delay . . . . . . . . . . . . Flanger procesado por un delay

31. Chorus

→

Flanger . . . . . . . . . . . Chorus procesado por un flanger

32. Sympathetic Resonance: . . . . . Un efecto de resonancia que se produce cada vez que pulsa el interruptor de pie conectado al jack DAMPER

E-300

14.4. Canciones de autodemostración

Piano 1

Piano 2

Piano 3

Piano 4

Organ 1

Organ 2

Organ 3

Organ 4

Scott Tibbs

Scott Wilkie

BeachHouse

J. S. Bach

Music Brains

Corporation

Strings 1

Strings 2

Strings 3

Strings 4

Music Brains

- - - - -

W. A. Mozart

F. Chopin

Spanish Traditional

Ensemble 1 Stewart Cary and

Joe Millward U. S.

Ensemble 2 E. Grieg

Perfil de los compositores.

■ Jonas Nordwall

Natural de Portland, se diplomó como músico en

1970, en la Universidad de Portland, en la que estudió junto con Arthur Hitchcock. Ahondó en sus estudios al lado de Frederick Geoghgan, el célebre organista anglo-canadiense. De joven,

Jonas tuvo el privilegio de estudiar con Richard

Ellsasser, uno de los más importantes virtuosos del órgano de nuestro siglo.

Ejerció como Director de Música de la First United Methodist Church de Portland y como organista de la Oregon Symphony Orchestra.

Se le considera un destacado maestro del recital en los congresos nacionales de la American Theatre Organ Society y fue nombrado Organista del año en 1987.

■ Music Brains

Se trata de una compañía de creación musical fundada el 3 de abril de 1992, en Tokio, donde ha estado operando principalmente. Fabricamos

CDs, video BGM, CM, música de animación,

Karaoke, etc. en nuestro estudio de grabación.

También desarrollamos instrumentos musicales electrónicos, enviamos músicos, publicamos manuales, etc. En cuanto a los datos musicales

Roland SMF, hemos creado algunos títulos basados en la consecución de realismo en la música, con un resultado muy satisfactorio. En cuanto a los datos de demostración, Yuuki Katoh ha compuesto los datos de la guitarra gut y de la guitarra de rock, y Kenichiroh Shinzawa ha compuesto la demostración para órgano bajo la dirección de nuestro director jefe, Takayuki Nagatani.

■ Scott Tibbs

Scott Tibbs ha actuado en varias orquestas y dirigido otras tantas, incluyendo la Atlanta Symphony Orchestra, con las que ha recorrido los Estados Unidos, Canadá, América Latina y Japón. Su variada producción compositora abarca desde numerosas películas, proyectos para teatro y televisión hasta composiciones para concierto sinfónico. En los últimos cuatro años, ha sido profesor de teoría y práctica sobre composición musical en

UCLA , donde le ha sido concedido el título de

Doctor en composición. Además ha actuado al lado de artistas de renombre como Dizzy Gillespie, Bill Cosby, Jerry Sienfeld y Bobby Shew, entre otros.

■ Scott Wilkie

Scott Wilkie es un teclista y compositor natural de Detroit, Michigan. Su trabajo como músico de estudio y como diseñador de sonido se puede ver reflejado en muchos proyectos.

Ha actuado en directo en compañía de muchos artistas, incluyendo Ronnie Foster, Earl Klugh,

Jeff Baxter, David Goldblatt, Ricky Lawson, Mike

Miller entre otros. Además, ha trabajado como programador de sintetizadores; recientemente en

La Bella y la Bestia, producción de Disney’s Broadway.

Como colaborador de Roland, Scott Wilkie viaja a menudo por los Estados Unidos, Asia, Europa y

Sur América en calidad de clínico y demostrador de productos.

Actualmente reside en Los Angeles, donde actúa con su banda y ejerce como músico y productor de varios proyectos..

■ Stewart Cary y Joe Millward

Stewart Cary y Joe Millward se dedican a la producción musical y a la actuación desde hace más de 20 años. Su compañía, The Works Music Productions, ha estado produciendo archivos MIDI durante los últimos 10 años y fue una de las primeras compañías en poner al alcance del público los archivos MIDI. El Sr. Cary y el Sr. Millward son miembros del equipo de desarrollo de estilo de Roland y han intervenido en la composición de numerosas canciones de autodemostración de muchos productos.

Manual del Usuario

14.5. Especificaciones

■ Teclado

61 teclas (mecanismo de tipo sintetizador)

■ Modos de Teclado

Whole, Split, Layer, Arreglista Split, Arreglista

Estilo Piano, Percusión Manual/SFX

■ Sensibilidad a la Velocidad

Muy Ligero, Ligero, Medio, Pesado, Muy Pesado

■ Polifon’a M‡xima

64 voces

■ Tones

8 Grupos, 124 Variaciones

(Modo Expansión de Tones : 270 variaciones)

■ Estilos Musicales

Internos: 111 Estilos, Disco: 32Estilos

• Ampliable utilizando diskettes de Estilos Musicales

(MSA).

Style Party: 32 secuencias, hasta 99en diskette

■ Sets de Percusi—n Manual / SFX

Sets de Percusión: 8/Set SFX : 1

■ Estilos Musicales Programables

■ Efectos

Reverb (8 tipos), Chorus (8tipos), DSP (32 tipos)

■ Melody Inteligente

18 tipos

■ Programas del Usuario

Interno: 32 memorias

Diskette: Max. 99 sets

■ Compositor

Pistas: 16 (Modo Fácil: 5 pistas)

Canciones: 1

Almacenamiento de Notas: ±30,000 notas

Tempo: q = 20~250

Resolución: 120 clicks por negra

Métodos de Grabación: Tiempo Real, Por Pasos

(en el Modo Secuenciador de Acordes)

Reproducción: Archivo MIDI Estándar (Formato

0/1), Canciones KR

Almacenamiento: Archivo MIDI Estándar (Formato 0), Style Party

Edición: Configurar, Copiar, Cuantificar, Borrar,

Suprimir, Introducir, Transportar, Intercambio de

Pista, Copiar Pista

■ Unidad de Disco/almacenamiento de datos

Unidad de disco de 3.5 pulgadas

Formato de Diskette: 720K bytes (2DD), 1.44M

bytes (2HD)

Canciones: Max. 99

Almacenamiento de Notas: ± 120,000 notas

(2DD), ± 240,000 notas (2HD)

■ Letra

■ Idiomas

4 idiomas (Inglés, Alemán, Francés y Japonés)

■ Pantalla

AGD (Pantalla Gráfica con Animación) 240 x 64 puntos, LCD gráfico iluminado a contra luz CFL

■ Salida de Potencia

6 W x 2

■ Alimentaci—n

12DC, adaptador ACJ

■ Altavoces

Bass-reflex, 2 x 120mm

■ Dimensiones

1040 (ancho) x 347 (profundo) x 115 (alto) mm.

■ Opciones

Diskettes de EStilos Musicales MSA

Datos Musicales SMF

Auriculares (RH-20/80/120)

LVC-1 Convertidor de Letra a video

Soporte de teclado KS-12

Interruptor de Pie DP-2/DP-6, FS-5U de Boss

■ Peso

8.5 kg

■ Accesorios

Manual del Usuario

Diskette de Estilos Musicales

Diskette de autodemostración de Estilos Acústicos

Atril metálico

Adaptador ACJ

• Debido al interés en el desarrollo de los productos, las especificaciones y/o la apariencia de este instrumento están sujetas a cambios sin notificación previa..

Tones, Sets de Percusión y Estilos Musicales

Tones Normales

Vibes

Vibraphone

Celesta

Marimba

Xylophone

Glockenspiel

Music Box

Tubular-bell

Santur

Steel Drums

Kalimba

Barafon

Vibra Bells

Organ

Jazz Organ 1

Jazz Organ 2

Full Organ 1

Full Organ 2

Lower Organ 1

Lower Organ 2

Church Organ

Organ Flute

Theater Org.

Trem.Flute

Rock Organ 1

Rock Organ 2

Jazz Organ 3

Jazz Organ 4

Full Organ 3

Piano

Grand Piano 1

Grand Piano 2

Upright Piano

Rock Piano

Honky-tonk 1

Honky-tonk 2

MIDI Piano 1

MIDI Piano 2

E.Piano

E.Piano 1

Soft E.Piano

E.Piano 2

Hard E.Piano

60’s E.Piano

Clav.

Harpsichord 1

Harpsichord 2

Strings

Slow Strings

Strings

Violin

Cello

Choir

Choir Oohs

Pop Voice

Syn Vox

Harp

Orchestra

Syn.Strings 1

Warm Pad

Sax

Blow Sax

Soprano Sax

Alto Sax

Oboe

Bassoon

Clarinet

Flute

Blow Pipe

Trumpet

Muted Trumpet

Trombone

Full Organ 4

Pop Organ

VS Orgn

Accordion

Harmonica

Guitar

Nylon Guitar

Gut Guitar

Steel Guitar

12str Guitar

Mandolin

Banjo

Hawaiian Gt.

Muted Gt.

JC E.Guitar

Jazz Guitar

Overdrive Gt.

Distortion Gt.

Power Guitar

Rock Rhythm

Shamisen

Koto

Fr.Horn Solo

Brass1

French Horn

Synth Brass 1

Synth Brass 2

Fantasia

Fantasia

Brightness

Harpvox

Polysynth

CC Solo

Square Wave

Saw Wave

Saw

Doctor Solo

Syn.Calliope

Charang

Bass & Lead

Pan Flute

Shakuhachi

Whistle

Ocarina

Metal Pad

Sweep Pad

Soundtrack

Atmosphere

Crystal

Sitar

Orchestra Hit

Pizzicato Str.

Acoustic Bs.

A.Bass+Cymbl

Fingered Bs.

Picked Bass

Fretless Bs.

Slap Bass 1

Organ Bass

Synth Bass 101

E-300

Manual del Usuario

Tones de Expansión

CC CC

0 32 PC#

* 001 Grand Piano1 08 64 001

* 002 Grand Piano2 08 64 002

* 003 UprightPiano

* 004 MIDI Piano1

* 005 MIDI Piano2

001

002

006 Piano 1

007 Piano 2

00 00 001

00 00 002

008 Piano 3 00 00 003

009 EG+Rhodes 1 00 65 003

010 EG+Rhodes 2 00 66 003

* 011 Rock Piano 08 64 003

* 012 Honky-tonk 1 08 64 004

* 013 Honky-tonk 2

* 014 E.Piano 1

004

005

* 015 E.Piano 2

016 E.Piano 3

006

017 Hard Rhodes 00 65 005

018 Detuned EP 1 08 00 005

019 Detuned EP 2 08 00 006

* 020 Soft E.Piano

08 64 005

021 FM+SA EP 16 02 005

* 022 60's E.Piano

* 023 Hard E.Piano

024 St.FM EP

005

006

025 Hard FM EP 08 66 006

026 E.Piano 1 00 00 005

027 E.Piano 1v

028 GS E.Piano2

005

006

029 E.Piano 2v 16 00 006

* 030 Harpsichord1 00 64 007

* 031 Harpsichord2 08 64 007

032 Harpsichord 00 00 007

033 Coupled Hps.

08 00 007

034 Harpsi.o

* 035 Clav.

007

008

036 Analog Clav.

* 037 Celesta

* 038 Glockenspiel

008

009

010

* 039 Music Box

* 040 Vibraphone

* 041 Marimba

* 042 Barafon

* 043 Xylophone

* 044 Tubular-bell

* 045 Santur

00 64

011

012

013

014

015

016

* 046 Jazz Organ 1

* 047 Jazz Organ 2

018

* 048 Jazz Organ 3 08 64 018

• *: indica un Tone solapado con el Tone Normal

• CC0: valor del número de control 0

• CC32: valor del número de control 32

• PC#: número de programa

CC CC

0 32 PC#

* 049 Jazz Organ 4 00 65 018

* 050 Full Organ 1 00 65 017

* 051 Full Organ 2

* 052 Full Organ 3

* 053 Full Organ 4

017

* 054 Lower Organ1 00 66 017

* 055 Lower Organ2 08 66 017

056 Organ 1

057 Organ 2

* 058 Pop Organ

017

018

017

* 059 VS Organ

060 Metalic Org.

061 Detuned Or.1

062 Detuned Or.2

32 64 017

32 66 017

08 00 017

08 00 018

* 063 Rock Organ 1 00 64 019

* 064 Rock Organ 2 00 00 019

065 Rotary Org.S

00 65 019

066 Rotary Org.F

* 067 Organ Flute

00 66 019

00 64 020

* 068 Church Organ 08 65 020

069 Digi Church 00 64 021

* 070 Theater Org.

16 64 020

* 071 Trem.Flute 08 64 020

072 Pipe Org. Bs 32 65 018

* 073 Organ Bass

* 074 Accordion

075 Accordion Fr

076 Accordion It

40 02 017

00 64 022

00 00 022

08 00 022

* 077 Harmonica 00 64 023

078 GS Harmonica 00 00 023

079 Bandoneon 00 00 024

* 080 Nylon Guitar 00 64 025

* 081 Gut Guitar 00 65 025

082 GS Nylon Gt.

083 Ukulele

025

084 Nylon Gt.o

* 085 Steel Guitar

086 Steel-str.Gt

025

026

* 087 12str Guitar

088 12-str.Gt

08 64 026

08 00 026

089 Nylon+Steel 08 65 026

* 090 Mandolin 16 64 026

091 GS Mandolin

* 092 Jazz Guitar

093 Mellow Gt.

026

027

* 094 Hawaiian Gt.

095 GS Hawaiian

* 096 JC E.Guitar

08 64 027

08 00 027

00 64 028

CC CC

0 32 PC#

097 Clean Gt.

098 Chorus Gt.

00 00 028

08 00 028

* 099 Muted Gt.

00 00 029

100 Muted Dis.Gt

00 64 029

101 Funk Gt. 08 00 029

102 Funk Gt.2

* 103 Overdrive Gt

* 104 DistortionGt

105 GS Dist.Gt.

106 Dazed Guitar

029

030

031

* 107 Rock Rhythm 08 66 031

108 Rock Rhythm2 00 66 031

109 Feedback Gt.

08 00 031

110 Feedback Gt2 09 02 031

* 111 Power Guitar

112 Power Gt.2

113 5th Dist.

031

114 Gt.Harmonics

00 00 032

* 115 Acoustic Bs.

00 64 033

* 116 A.Bass+Cymbl 00 65 033

117 GS Ac.Bass

00 00 033

* 118 Fingered Bs.

00 64 034

119 GS Fing.Bass

00 00 034

* 120 Picked Bass 00 64 035

121 GS Picked Bs 00 00 035

122 Mute PickBs.

00 65 035

* 123 Fretless Bs.

124 Mr.Smooth

036

* 125 Slap Bass 1

126 Slap Bass 2

127 Synth Bass 1

037

038

039

128 Synth Bass 2

129 Synth Bass 3

00 00 040

08 00 039

130 Synth Bass 4 08 00 040

* 131 SynthBass101 01 00 039

132 Reso SH Bass 16 02 039

133 SH101 Bass 16 64 040

* 134 Violin 00 64 041

135 GS Violin

136 Slow Violin

137 Viola

* 138 Cello

139 GS Cello

140 Contrabass

141 Tremolo Str

* 142 PizzicatoStr

* 143 Harp

144 GS Harp

00 00

041

042

043

044

045

046

047

E-300

CC CC

0 32 PC#

145 Timpani

* 146 Strings

147 GS Strings

* 148 Slow Strings

00 00 048

00 64 049

00 00 049

00 64 050

149 GS Sl.Str

00 00 050

150 Warm Strings 09 02 050

* 151 Orchestra 08 00 049

152 Choir Str.

* 153 Syn.Strings1

154 Syn.Strings2

155 Syn.Strings3

* 156 Choir

* 157 Pop Voice

* 158 SynVox

049

051

052

051

053

054

055

* 159 Choir Oohs 00 64 055

* 160 OrchestraHit 00 00 056

* 161 Trumpet

162 GS Trumpet

057

* 163 Trombone

164 Trombone 2

165 Tuba

058

059

* 166 MutedTrumpet 00 00 060

* 167 French Horn 00 00 061

* 168 Fr.Horn Solo

* 169 Brass 1

061

062

170 Brass 2

* 171 Synth Brass1

* 172 Synth Brass2

08 00

062

063

064

173 Synth Brass3

174 Synth Brass4

08 00 063

08 00 064

175 Soft Brass 01 02 064

* 176 Soprano Sax 00 64 065

177 GS Sop.Sax

* 178 Alto Sax

* 179 Blow Sax

065

066

067

180 Tenor Sax

181 Baritone Sax

* 182 Oboe

183 GS Oboe

184 English Horn

* 185 Bassoon

* 186 Clarinet

187 Piccolo

188 GS Flute

* 189 Flute

190 Recorder

* 191 Pan Flute

* 192 Blow Pipe

00 00

067

068

069

070

00 00 071

00 00 072

00 00 073

00 00 074

00 00

074

075

076

CC CC

0 32 PC#

193 Bottle Blow

* 194 Shakuhachi

* 195 Whistle

* 196 Ocarina

00 00 077

00 00 078

00 00 079

00 00 080

* 197 Square Wave 00 00 081

198 Syn.Square

00 64 081

* 199 CC Solo 00 65 081

200 Square

201 FM Lead 1

202 FM Lead 2

203 JP8 Square

* 204 Saw Wave

* 205 Saw

206 Mg Lead

01 00

081

088

081

082

207 P5 Saw Lead

* 208 Doctor Solo

01 64 082

08 00 082

209 Rhythmic Saw 08 64 082

210 Waspy Synth 16 02 082

* 211 Syn.Calliope

212 JP8 Pulse

213 Chiffer Lead

083

084

214 Cheese Saw

* 215 Charang

216 Reso Saw

217 Solo Vox

00 64 084

00 00 085

00 64 085

00 00 086

218 RAVE Vox 00 64 086

219 5th Saw Wave 00 00 087

* 220 Bass & Lead 00 00 088

221 Fat & Perky

* 222 Fantasia

223 Fantasia 2

* 224 Warm Pad

225 Soft Pad

* 226 Polysynth

227 P5 Poly

02 02 088

00 00 089

00 64 089

00 00 090

00 64 090

00 00 091

00 64 091

228 Space Voice

229 Heaven II

00 00 092

00 64 092

230 Bowed Glass 00 00 093

* 231 Metal Pad 00 00 094

232 Halo Pad 00 00 095

233 JP8 Sqr Pad

* 234 Sweep Pad

235 Sweep Pad 2

236 Converge

095

096

237 Ice Rain

* 238 Soundtrack

* 239 Crystal

* 240 Vibra Bells

00 00 097

00 00 098

00 00 099

00 64 099

CC CC

0 32 PC#

241 Clear Bells

242 Soft Crystal

243 Digi Bells

244 Syn Mallet

* 245 Atmosphere

* 246 Harpvox

247 Nylon Harp

00 65 099

02 02 099

09 02 099

01 00 099

00 00 100

00 64 100

00 65 100

248 Nylon+Rhodes 00 66 100

* 249 Brightness 00 00 101

250 Goblin

251 Echo Drops

00 00

102

103

252 Echo Bell

253 Big Panner

254 Ai-yai-a

103

255 Echo Bell

256 Echo Pan

257 Echo Pan 2

258 Big Panner

259 Star Theme

* 260 Sitar 2

* 261 Banjo

01 65 103

02 00 103

02 64 103

04 02 103

00 00 104

01 00 105

00 00 106

* 262 Shamisen

* 263 Koto

* 264 Kalimba

265 Bagpipe

266 Fiddle

267 Shanai

268 Tinkle Bell

107

108

109

110

111

112

113

* 269 Steel Drums 00 00 115

270 Falling Down 07 64 126

Manual del Usuario

Estilos Musicales y Estilos de Diskette Internos

POP/BALLAD

★

Pop 1

Pop 2

Pop 3

Pop 4

Rollin’

Swing Pop

★

16 Beat Pop

★

50’s

70’s

★

Slow Dance

★

Ballad 1

★

Ballad 2

16Bt Ballad1

16Bt Ballad2

Love Songs

60’s Ballad

Torch Song

PIANO STYLE

PianoBallad1

★

PianoBallad2

PianoBallad3

★

PianoBallad4

Piano Boogie

Stride Piano

Club Piano

Classic 1

Classic 2 q

= 60, 4/4 q

= 55, 4/4 q

= 135, 4/4 q

= 165, 4/4 q

= 130, 4/4 q

= 106, 4/4 q

= 107, 4/4 q

= 115, 3/4

ROCK

Rock 1

★

Rock 2

★

UK Rock

★

Rock 3

Rock 4

★

Rock’n Roll1

★

Rock’n Roll2

★

R&B q

= 140, 4/4 q

= 113, 4/4 q

= 130, 4/4 q

= 114, 4/4 q

= 155, 4/4 q

= 160, 4/4 q

= 190, 4/4 q

= 114, 4/4

COUNTRY/WALTZ

★

Cntry Swing

TwoStep

Cntry Ballad

★

Hoedown

Bluegrass

New Country

Train Beat

Cntry Waltz1

Cntry Waltz2

Western

Country Folk

Easy Country

Slow Waltz 1

Waltzing

Vienna Waltz

★

Musette

Slow Waltz 2

Pop Waltz

Jazz Waltz q

= 127, 4/4 q

= 122, 4/4 q

= 82, 4/4 q

= 117, 4/4 q

= 152, 4/4 q

= 114, 4/4 q

= 140, 4/4 q

= 120, 3/4 q

= 86, 3/4 q

= 90, 4/4 q

= 72, 4/4 q

= 74, 4/4 q

= 88, 3/4 q

= 176, 3/4 q

= 180, 3/4 q

= 192, 3/4 q

= 84, 3/4 q

= 120, 3/4 q

= 120, 4/4 q

= 130, 4/4 q

= 120, 4/4 q

= 115, 4/4 q

= 108, 4/4 q

= 85, 4/4 q

= 120, 4/4 q

= 131, 4/4 q

= 121, 4/4 q

= 82, 4/4 q

= 60, 4/4 q

= 95, 4/4 q

= 78, 4/4 q

= 95, 4/4 q

= 50, 4/4 q

= 85, 4/4 q

= 72, 4/4

BIG BAND/SWING

Jazz Band

BigBnd Swing

★

BigBnd Bld 1

★

Boogie

BigBnd Bld 2

★

Big Band

Vocal Swing

Medium Swing

★

Shuffle

Slow Swing

Brush Swing

Combo q

= 124, 4/4 q

= 109, 4/4 q

= 74, 4/4 q

= 164, 4/4 q

= 85, 4/4 q

= 130, 4/4 q

= 112, 4/4 q

= 109, 4/4 q

= 181, 4/4 q

= 60, 4/4 q

= 176, 4/4 q

= 140, 4/4

LATIN

★

Bossa Nova 1

Fast Bossa

Rhumba

Bossa Nova 2

★

Beguine

Mambo

★

Cha Cha

Salsa

★

Merengue

Tango 1

★

Tango 2

Bossa Nova 3

★

Samba

New Bossa

Rio q

= 120, 4/4 q

= 109, 4/4 q

= 120, 4/4 q

= 124, 4/4 q

= 120, 4/4 q

= 125, 4/4 q

= 95, 4/4 q

= 122, 4/4 q

= 125, 4/4 q

= 120, 4/4 q

= 140, 4/4 q

= 110, 4/4 q

= 92, 4/4 q

= 130, 4/4

MARCH/KIDS

★

March 6/8

March 4/4

March 2/4

German Polka

German Waltz

Polka

Fanfare

★

Kids 1

Kids 2

Kids 3

Kids Waltz q

= 120, 4/4 q

= 115, 2/4 q

= 127, 4/4 q

= 180, 3/4 q

= 130, 4/4 q

= 108, 4/4 q

= 180, 4/4 q

= 120, 4/4 q

= 140, 4/4 q

= 110, 3/4

TRAD/WORLD

Broadway

Foxtrot

Hawaiian

Gospel

Dixieland

Slow Foxtrot

★

Charleston

★

Twist

70’s Disco

Screen 1

Screen 2

Chapel

Techno

★

House

Triplet Enka

Fusion

Enka

8 Beat Enka

16 Beat Enka

Kayou q

= 125, 4/4 q

= 184, 4/4 q

= 110, 4/4 q

= 88, 3/4 q

= 180, 4/4 q

= 98, 4/4 q

= 210, 4/4 q

= 150, 4/4 q

= 112, 4/4 q

= 80, 4/4 q

= 104, 4/4 q

= 70, 4/4 q

= 126, 4/4 q

= 130, 4/4 q

= 80, 4/4 q

= 116, 4/4 q

= 77, 4/4 q

= 85, 4/4 q

= 90, 4/4 q

= 100, 4/4

MUSIC STYLE DISK

01) Easy Listen1 25) Standard

02) Easy Listen2

03) Easy Listen3

04) Easy Listen4

05) Easy Listen5

06) Easy Listen6

07) 50's Pop

08) Disco

09) Funk1

10) Funk2

11) Light Fusion

12) 16BtShuffle

13) PianoBallad5

14) Nickel Odeon

15) Classical

16) 50's Ballad1

17) 50's Ballad2

18) Anthem

19) Rock5

20) Rock'N'Shffl

21) Rock Ballad

22) ClassicCntry

23) Cntry Blues

24) Big Band2

26) Blues1

27) Blues2

28) Afro & Swing

29) Five

30) Calypso

31) Lambada

32) Waltz

33) FrenchWaltz

34) Swing Waltz

35) Jungle

36) Festival

37) Revival

38) 30’s Jazz

39) Showtime1

40) Showtime2

41) Gospel2

42) Gospel3

43) Cinema

44) Baroque

45) Gt Arpeggio

46) Vlk Music

47) Schlager

48) SCountry

ACOUSTIC STYLE & DEMO DISK

ACOUSTIC STYLES

★

P Slow

★

G Slow

★

P Ballad

★

SlowRock

★

G Ballad

★

P Pop

★

G Pop

★

G FstPop

★

P Rock’N

★

P Shuffl

★

P RagTim

★

P Night

★

P Jazz

★

G Bossa

★

P Fusion

★

P Waltz

“P“= Piano “G”= Guitar

Canciones de Autodemostración

My Heart will go on

(James Horner/Will Jennings)

Children

(Roberto Concina)

Wannabe

(Spice Girls / Stannard / Rowe)

Macarena

(A.R. Monge / R. Ruiz )

★

Style Party disponiblee

E-300

Sets de Percusión

PC#

CC32

Type

C4 60

C5 72

C6 84

C2 36

C3 48

STANDARD

Bar Chime

Finger Snap

High Q

Slap

Scratch Push [EXC7]

Scratch Pull [EXC7]

Sticks

Square Click

Metronome Click

Metronome Bell

Std Kick 2

Std Kick 1

Side Stick

Std Snr 1

Hand Clap

Std Snr 2

Low Tom 2

Closed Hi-hat 1 [EXC1]

Low Tom 1

Pedal Hi-hat 1 [EXC1]

Mid Tom 2

Open Hi-hat 1 [EXC1]

Mid Tom 1

High Tom 2

Crash Cymbal1

High Tom 1

Ride Cymbal 1

Chinese Cymbal

Ride Bell

Tambourine

Splash Cymbal

Cowbell

Crash Cymbal 2

Vibra-slap

Ride Cymbal 2

High Bongo

Low Bongo

Mute High Conga

Open High Conga

Low Conga

High Timbale

Low Timbale

High Agogo

Low Agogo

Cabasa

Maracas

Short Hi Whistle [EXC2]

Long Low Whistle [EXC2]

Short Guiro [EXC3]

Long Guiro [EXC3]

Claves

High Wood Block

Low Wood Block

Mute Cuica [EXC4]

Open Cuica [EXC4]

Mute Triangle [EXC5]

Open Triangle [EXC5]

Shaker

Jingle Bell

Bell Tree

Castanets

Mute Surdo [EXC6]

Open Surdo [EXC6]

- - - - -

ROOM

- - - - -

POWER

- - - - -

ELECTRONIC

TR-808

Std Kick 1

Room Kick

Room Snr 1

Std Snr 1

Room Low Tom 2

Room Low Tom 1

Room Mid Tom 2

Room Mid Tom 1

Room Hi Tom 2

Room Hi Tom 1

Kick 2

MONDO Kick

Gated SD

Snare 2

Closed Hi-hat 2 [EXC1]

Pedal Hi-hat 2 [EXC1]

Open Hi-hat 2 [EXC1]

Room Mid Tom 1

Room Hi Tom 2

Room Hi Tom 1

Kick 2

Elec BD

Elec SD

Gated SD

Elec Low Tom 2

Closed Hi-hat 2 [EXC1]

Elec Low Tom 1

Pedal Hi-hat 2 [EXC1]

Elec Mid Tom 2

Open Hi-hat 2 [EXC1]

Elec Mid Tom 1

Elec Hi Tom 2

Elec Hi Tom 1

Reverse Cymbal

Kick 2

808 Bass Drum 1

808 Rim Shot

808 Snare Drum

Snare 2

808 Low Tom 2

808 CHH [EXC1]

808 Low Tom 1

808 CHH [EXC1]

808 Mid Tom 2

808 OHH [EXC1]

808 Mid Tom 1

808 Hi Tom 2

808 Cymbal

808 Hi Tom 1

808 Cowbell

808 High Conga

808 Mid Conga

808 Low Conga

808 Maracas

808 Claves

- - - - -

Manual del Usuario

PC#

CC32

Type

C3 48

C4 60

C5 72

C6 84

DANCE

Dance Snr 1

Std Kick 1

808 Bass Drum 2

808 Rim Shot

TR-909 Snr

Dance Snr 2

808 Low Tom 2

808 CHH [EXC1]

808 Low Tom 1

808 CHH [EXC1]

808 Mid Tom 2

808 OHH [EXC1]

808 Mid Tom 1

808 Hi Tom 2

808 Cymbal

808 Hi Tom 1

808 Cowbell

808 High Conga

808 Mid Conga

808 Low Conga

808 Maracas

808 Claves

- - - - - - - - -

BRUSH

ORCHESTRA

Close Hi-hat [EXC1]

Pedal Hi-hat [EXC1]

Open Hi-hat [EXC1]

Ride Cymbal

Kick 2

Kick 1

Brush Tap

Brush Slap

Brush Swirl

Brush Low Tom 2

Closed Hi-hat 2 [EXC1]

Brush Low Tom 1

Pedal Hi-hat 2 [EXC1]

Brush Mid Tom 2

Open Hi-hat 2 [EXC1]

Brush Mid Tom 1

Brush Hi Tom 2

Brush Hi Tom 1

Concert BD 2

Concert BD 1

Concert SD

Castanets

Concert SD

Timpani F

Timpani F#

Timpani G

Timpani G#

Timpani A

Timpani A#

Timpani B

Timpani c

Timpani c#

Timpani d

Timpani d#

Timpani e

Timpani f

Concert Cymbal 2

Concert Cymbal 1

Applause

PC#

CC32

Type

C3 48

C4 60

C5 72

C6 84

●

SFX Set

Door

Scratch

Wind Chimes

Car-Engine

Car-Stop

Car-Pass

Car-Crash

Siren

Train

Jetplane

Helicopter

Starship

Gun Shot

Machine Gun

Lasergun

Explosion

Dog

Horse-Gallop

Birds

Rain

Thunder

Wind

Seashore

Stream

Bubble

Cat

SFX

High Q

Slap

Scratch Push [EXC7]

Scratch Pull [EXC7]

Sticks

Square Click

Metronome Click

Metronome Bell

Guitar sliding Finger

Guitar cutting noise (down)

Guitar cutting noise (up)

String slap of double bass

Fl.Key Click

Laughing

Screaming

Punch

Heart Beat

Footsteps1

Footsteps2

Applause

Door Creaking

Blanco: los mismos instrumentos de

----- : as the Standard Set percusión que el Set Estándar

[EXC]: mismo número EXC.

E-300

Chord Intelligence

C C#

CM7

C#M7

C#7

C#m

DM7

E M7

E 7

E m

EM7

Cm7

Cdim

C#m7

C#dim

Dm7

Ddim

E m7

E dim

Em7

Edim

Fm7

Fdim

Cm7 ( 5 ) C#m7 ( 5 ) Dm7 ( 5 ) E m7 ( 5 ) Em7 ( 5 ) Fm7 ( 5 )

Caug C#aug Daug E aug Eaug Faug

FM7

Csus4 C#sus4 Dsus4 E sus4 Esus4 Fsus4

C7sus4 C#7sus4 D7sus4 E 7sus4 E7sus4 F7sus4

● symbol: Indicates the constituent notes of chords.

★ symbol: The keys you need to press in el mismo acorde

●: Noten, aus denen der Akkord aufgebaut ist.

★: Im Chord Intelligence-Betrieb erzielen Sie mit den "★" Tasten das gleiche Ergebnis.

●: Les notes dont est composé l'accord.

★: En mode Chord Intelligence, il suffit d'appuyer sur ces touches pour obtenir le même résultat.

Manual del Usuario

F#M7

GM7

A M7

AM7

B M7

BM7

F#7

F#m

F#m7

F#dim

Gm7

Gdim

A 7

A m

A m7

A dim

Am7

Adim

B 7

B m

B m7

B dim

Bm7

Bdim

F#m7 ( 5 ) Gm7 ( 5 ) A m7 ( 5 ) Am7 ( 5 ) B m7 ( 5 ) Bm7 ( 5 )

F#aug

F#sus4

Gaug

Gsus4

A aug

A sus4

Aaug

Asus4

B aug Baug

B sus4 Bsus4

F#7sus4 G7sus4 A 7sus4 A7sus4 B 7sus4 B7sus4

MIDI Implementado

INTELLIGENT KEYBOARD

Model E-300

MIDI Implementation Chart

Basic

Channel

Mode

Note

Number :

Velocity

After

Touch

Pitch Bend

Control

Change

Function…

Default

Changed

Default

Messages

Altered

True Voice

Note ON

Note OFF

Key’s

Ch’s

X 8n v = 64

0, 32

6, 38

98, 99

100, 101

Transmitted

1 — 16

Mode 3

OMNI OFF, POLY

****************

0—127

****************

1 — 16

Mode 3

Recognized

Mode 3, 4 (M

0 — 127

O (Reverb)

O (Chorus)

Prog

Change

System Exclusive

: True #

0—127

****************

0 — 127

System

Common

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

System

Real Time

Aux

Message

Notes

: Clock

: Commands

: All Sounds OFF

: Reset All Controllers

: Local ON/OFF

: All Notes OFF

: Active Sensing

: System Reset

* 1 O X is selectable

O (120, 126, 127)

O (123 — 127)

* 2 Recognize as M = 1 even if M

≠

1) * 2

Remarks

* 1

Bank Select

Modulation

Portamento time

Data entry

Volume

Panpot

Expression

Hold 1

Portamento

Sostenuto

Soft

Portamento control

Effect 1 depth

Effect 3 depth

NRPN LSB, MSB

RPN LSB, MSB

* 1

Program Number 1 — 128

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

E-300

Distribuidores de Roland

Information

When you need repair service, call your local Roland Service Station or the authorized Roland distributor in your country as shown below.

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Florida 638

(1005) Buenos Aires

TEL: (01) 394 4029

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

R. Coronel Octaviano da Silveira

203 05522-010

Sao Paulo

TEL: (011) 843 9377

CANADA

Roland Canada Music Ltd.

(Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond

B. C., V6V 2M4

TEL: (0604) 270 6626

Roland Canada Music Ltd.

(Toronto Office)

Unit 2, 109 Woodbine Downs

Blvd, Etobicoke, ON

M9W 6Y1

TEL: (0416) 213 9707

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323 Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F.

TEL: (525) 668 04 80

La Casa Wagner de

Guadalajara s.a. de c.v.

Av. Corona No. 202 S.J.

Guadalajara, Jalisco Mexico

C.P.44100

TEL: (03) 613 1414

PANAMA

Productos Superiores, S.A.

Apartado 655 -

Panama 1

TEL: 26 3322

U. S. A.

Roland Corporation U.S

7200 Dominion Circle

Los Angeles, CA. 90040-3696,

TEL: (0213) 685 5141

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,

Centro Parque de Cristal, Nivel

C2 Local 20 - Caracas

TEL: (02) 285 9218

AUSTRALIA

Roland Corporation

Australia Pty. Ltd.

38 Campbell Avenue

Dee Why West. NSW 2099

TEL: (02) 982 8266

NEW ZEALAND

Roland Corporation (NZ) Ltd.

97 Mt. Eden Road, Mt. Eden,

Auckland 3

TEL: (09) 3098 715

CHINA

Beijing Xinghai Musical

Instruments Co., Ltd.

2 Huangmuchang

Chao Yang District, Beijing

TEL: (010) 6774 7491

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen

Wan, New Territories,

TEL: 2415 0911

INDONESIA

PT Galestra Inti

Kompleks Perkantoran

Duta Merlin Blok E No.6—7

Jl. Gajah Mada No.3—5,

Jakarta 10130

TEL: (021) 6335416

KOREA

Cosmos Corporation

Service Station

261 2nd Floor Nak-Won Arcade

Jong-Ro ku, Seoul

TEL: (02) 742 8844

MALAYSIA

Bentley Music SDN BHD

No.142, Jalan Bukit Bintang 55100

Kuala Lumpur

TEL: (03) 2443333

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue

Makati, Metro Manila 1200

TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

Swee Lee Company

BLOCK 231, Bain Street #03-23

Bras Basah Complex

Singapore 0718

TEL: 3367886

CRISTOFORI MUSIC PTE

LTD

335, Joo Chiat Road

Singapore 1542

TEL: 3450435

TAIWAN

Siruba Enterprise (Taiwan)

Co., LTD.

Room. 5, 9fl. No. 112 Chung Shan

N.Road Sec.2

Taipei

TEL: (02) 561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng Nakorn Kasem, Soi 2,

Bangkok 10100

TEL: (02) 2248821

BAHRAIN

Moon Stores

Bad Al Bahrain Road,

P.O.Box 20077

State of BAHRAIN

TEL: 211 005

IRAN

TARADIS

Mir Emad Ave. No. 15, 10th street

P. O. Box 15875

4171 Teheran

TEL: (021) 875 6524

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &

Sons Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.

Tel-Aviv-Yafo

TEL: (03) 6823666

JORDAN

AMMAN Trading Agency

Prince Mohammed St. P. O. Box

825 Amman 11118

TEL: (06) 641200

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

P.O. Box 126 Safat 13002

Kuwait

TEL: 5719499

LEBANON

A. Chahine & Fils

P.O. Box 16-5857 Gergi Zeidan St.

Chahine Building, Achrafieh

Beirut

TEL: (01) 335799

OMAN

OHI Electronics & Trading

Co. LLC

P. O. Box 889 Muscat

Sultanate of OMAN

TEL: 706 010

QATAR

Badie Studio & Stores

P.O.Box 62,

Doha

TEL: 423554

SAUDI ARABIA

Abdul Latif S. Al-Ghamdi

Trading Establishment

Middle East Commercial Center

Al-Khobar Dharan Highway

W/hamood st.

P. O. Box 3631

Al-Khober 31952

TEL: (03) 898 2332

SYRIA

Technical Light & Sound

Center

Khaled Ebn Al Walid St.

P.O.Box 13520

Damascus

TEL: (011) 2235 384

TURKEY

Barkat Sanayi ve Ticaret

Siraselvier Cad. Guney Ishani No.

86/6 Taksim

Istanbul

TEL: (0212) 2499324

U.A.E

Zak Electronics & Musical

Instruments Co.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,

No. 14, Grand Floor

P.O. Box 8050

Dubai

TEL: (04) 360715

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, Ebn Hagar Ai Askalany Street,

Ard El Golf, Heliopolis,

Cairo 11341

TEL: (02) 4171828 / (02) 4185531

KENYA

Musik Land Limited

P.O Box 12183 Moi Avenue

Nairobi

TEL: (2) 338 346

MAURITIOUS

Philanne Music Center

4th, Floor Noll, Happy World

House Sir William Newton Street

Port Luis

TEL: 242 2986

REUNION

FO - YAM Marcel

25 Rue Jules MermanZL

Chaudron - BP79 97491

Ste Clotilde

TEL: 28 29 16

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop

(PTY) Ltd.

11 Melle Street (Cnr Melle and

Juta Street)

Braamfontein 2001

TEL: (011) 403 4105

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre

Claremont 7700

TEL: (021) 64 4030

AUSTRIA

E. Dematte &Co.

Neu-Rum Siemens-Strasse 4

P.O.Box 83

A–6040 Innsbruck

TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/HOLLAND/

LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V

Houtstraat 1

B-2260 Oevel-Westerlo BELGIUM

TEL: (014) 575811

BELORUSSIA

TUSHE

UL. Rabkorovskaya 17

220001 MINSK

TEL: (0172) 764-911

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17 Diagorou St., P.O.Box 2046,

Nicosia

TEL: (02) 453 426 / (02) 466 423

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Langebrogade 6, Post Box 1937

DK-1023 Copenhagen K.

TEL: 32 95 3111

FRANCE

Roland France SA

4, rue Paul-Henri Spaak

Parc de l'Esplanade

F 77462 St. Thibault - Lagny Cedex

TEL:01 600 73 500

FINLAND

Roland Scandinavia As,

Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B

P. O. Box No. 109

Fin-00201 Helsinki

TEL: (0) 682 4020

GERMANY

Roland Elektronische

Musikinstrumente

Handelsgesellschaft mbH.

Oststrasse 96

22844 Norderstedt,

TEL: (040) 52 60090

GREECE

V. Dimitriadis & Co. Ltd.

20, Alexandras St. & Bouboulinas

54 St. 106 82 Athens

TEL: (01) 8232415

HUNGARY

Intermusica Ltd

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83

H-2046 Torokbalint

TEL: (23) 338 041

IRELAND

The Dublin Service Centre

Audio Maintenance Limited

11 Brunswick Place

Dublin 2

TEL: (01) 677322

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie, 8

20020 Arese (Milano)

TEL: (02) 937781

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

TEL: 273 0074

POLAND

P. P. H. Brzostowicz Marian

UL. Blokowa 32

03624 Warszawa

TEL: (022) 679 44 19

PORTUGAL

Tecnologias Musica e

Audio.

Roland Portugal, SA

Rue de Santa Catarina 131

4000 Porto

TEL: (02) 208 4456

RUSSIA

PETROSHOP Ltd.

11 Sayanskaya Street

11531 Moscow

TEL: 095 307 4892

Slami Music Company

Sadojava-Triumfalnaja st., 16

103006 Moscow

TEL: 095 209 2193

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

Danvik Center 28 A, 2 tr.

S-131 30 Nacka

TEL: (08) 702 0020

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Musitronic AG

Gerberstrasse 5

CH-4410 Liestal

TEL: (061) 921 1615

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108

P.O.Box 180

295400 Munkachevo

TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Enterprise Park

Swansea

West Glamorgan SA7 9FJ

TEL: (01792) 702701

Notas

E-300

Notas

E-300

RIESGO DE DESCARGA

NO ABRIR

Precauci—n: Para reducir el riesgo de descarga elŽctrica no

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, debe quitar la tapa de esta unidad. No contiene ningœn elemen-

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

to que el usuario pueda reparar. Un tŽcnico cualificado debe

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

efectuar todas las reparaciones.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

El s’mbolo de rel‡mpago con punta de flecha contenido en el

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the soÓ dentro de la unidad que es de suficiente magnitud como para constitute a risk of electric shock to persons.

operating and maintenance (servicing) instructions in the funcionamiento y mantenimiento de la unidad

INSTRUCCIONES PERTENECIENTES AL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELƒCTRICA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement, or near un fregadero o en s—tano hœmedo, cerca de una piscina, etc.

recommended by the manufacturer.

el fabricante.

not operate for a long period of time at a high volume level podr’an causar la pŽrdida permanente del sentido de audi-

audiologist.

les de volumen o a un nivel de volumen que resulte incomo-

as radiators, heat registers, or other products that produce mŽdico.

on the product.

6. No debe colocar la unidad cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, calefactores u otros productos que

The power-supply cord of the product should be unplugged

Care should be taken so that objects do not fall and liquids

9. Debe evitar que caigan objetos y l’quidos dentro de la uni-

10.

dad.

personnel when:

The power-supply cord or the plug has been damaged; or

Objects have fallen, or liquid has been spilled onto the

B. Si objeto o l’quidos han entrado en la unidad

product; or

The product has been exposed to rain; or

The product does not appear to operate normally or

D. Si la unidad no funciona de forma correcta o exhibe un cam-

exhibits a marked change in performance; or

The product has been dropped, or the enclosure should be referred to qualified service personnel.

11. No debe intentar reparar la unidad excepto si est‡ siguiendo las instrucciones de mantenimiento del usuario. Un tŽcnico cualificado debe efectuar todas las dem‡s reparaciones.

For the USA

purpose of the plug.

cificada en las instrucciones o impreso en la unidad.

For Canada

For Polarized Line Plug

CAUTION:

ATTENTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE

DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.

For the U.K.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.