Pentax K-p Guide
تبلیغات
تبلیغات
e_kb581_cover_6mm.fm Page 1 Monday, February 6, 2017 11:16 AM
!"#$%&"'()"*)&#$'+(*,-&./01
!"#$%&"'()"*)&23!$+2&
41(141
!"#"$%&'()(*(+,*-%&./0(")1%&2,)3,&!4#"5666%&7898'
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?B,?D;E
9(@B&2-@0A(A@-&FGHGI&J"K%&(L-C1-&M,N-@0&FB/1*(C&"&O?9?&JP!PQ%&
K46!#&M1C+AR&I-S-T%&UM8'IV
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?-1E
!"#$%&"'()"*)&('2!"#(4& 6&W-S@AB)&9X(B-%&Y-R0&I(XS>-XX%&'->&7-@R-3&PJPP$%&Z?F?8?
#$!+$!(/"$* :/00;<==>>>?1R?@AB,/"A*(+AC+?B,*E
!"#$%&"'()"*)&#(*(0(&
"*#1
66QP&VT;X,@-@&W@AL-&F1A0-&#PP%&[ARRARR(1+(%&.C0(@A,%&H4Y&6H!%&I8'8W8&
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?B(E
!"#$%&"'()"*)&#%"*(&#$1-& Q#W%&71C&\(,&GC0-@C(0A,C(X&9X(](%&J5K&^/(,DA(N(C+&M,(S%&_1&`1A&WAR0@AB0%&
./01 F/(C+/(A%&QPPP#Q%&I`G'8&
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?B,*?BCE
I-R&B,,@S,CCa-R&;-1L-C0&b0@-&*,SAcAa-R&R(CR&;@a(LAR?
d-1AXX-]&B,CR1X0-@&X-R&ACc,@*(0A,CR&X-R&;X1R&@aB-C0-R&R1@&C,R&RA0-R&GC0-@C-0?
!""#$%&'(")*+*(,-./$&0-%($%1'%2
!"#$%#&$'()"* e H-R&B(@(B0a@AR0Af1-R&-0&X-R&SA*-CRA,CR&-T0a@A-1@-R&;-1L-C0&b0@-&R1D-00-R&g&*,SAcAB(0A,C&R(CR&;@a(LAR?
!"#"$%&'() *+,-./012343)5*!6357895:93*!7"8:;<3=>?@3&%$A
(!73%A3%&3&%$B33333"./C2DE3/C3FG.+,D
+,-."#/0-*",
1.2(3.3-*",%#$%)&3((3.$*)
1
2
1.*4$%#$%5/$
3
6$0-/.$
4
13.-37$
5
827)37$4
6
9,,$:$
7
!"#$%&'()%#*(#+,*%#*-%+.$,/#0,(1#.%)+%'')"#
*%#23435/&/%)#*-(4#5,4&'/,44%+%4'#,.'/+"$#
*%#0,')%#"..")%/$6
e_kb581_cover_6mm.fm Page 2 Monday, February 6, 2017 11:16 AM
!"#$#%&"#'()*+),'"-+)&..&-+#$)+()"'/"+)
%01/-#"0
!"#$%&'"($%)"#)%*+$%,(%-#'.,%&#%/"#.$%0,%1&%/"(/,2)+"(%0,%/,)%&22&.,+1%2"#.%
,(%&$$#.,.%13#)+1+$&)+"(%,(%)"#),%$4/#.+)45%!"#$%'"#$%0,*&(0"($%0"(/%036).,%
2&.)+/#1+7.,*,()%'+8+1&()$%9#&()%&#:%2"+()$%2.4/404$%0,$%$;*<"1,$%$#+'&()$5
"#$%&'
I,%$;*<"1,%+(0+9#,%9#,%1&%(481+8,(/,%0,%/,%2"+()%
2,#)%,(8,(0.,.%0,$%<1,$$#.,$%/".2".,11,$%8.&',$5
())&$)*+$
I,%$;*<"1,%+(0+9#,%9#,%1&%(481+8,(/,%0,%/,%2"+()%
2,#)%2."'"9#,.%0,$%<1,$$#.,$%/".2".,11,$%*+(,#.,$%
B%*";,((,*,()%8.&',$%"#%0,$%048[)$%*&)4.+,1$5
,!-'+-+.!/&!0+)'&!#--#'&*1
!"#$%&'
•
!3,$$&;,=%>&*&+$%0,%04*"(),.%"#%0,%*"0+?+,.%13&22&.,+15%@3&22&.,+1%/"()+,()%
0,$%2+7/,$%$"#$%A&#),%),($+"(%,)%+1%,:+$),%#(%.+$9#,%0,%04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
!3,$$&;,=%>&*&+$%0,%)"#/A,.%1,$%2&.)+,$%+(),.(,$%0,%13&22&.,+1%'+$+<1,$%B%
1&%$#+),%03#(,%/A#),%"#%2"#.%)"#),%&#).,%.&+$"(%/&.%+1%,:+$),%#(%.+$9#,%0,%
04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
!,%0+.+8,=%2&$%13&22&.,+1%',.$%1,%$"1,+1%"#%03&#).,$%$"#./,$%0,%1#*+7.,%
?".),%1".$9#,%'"#$%2.,(,=%0,$%2A")"$%,)%(,%1&+$$,=%2&$%13&22&.,+1%,(%21,+(%
$"1,+1%$&($%1,%<"#/A"(%&'&()C%/&.%/,/+%2"#..&+)%,().&D(,.%#(%
0;$?"(/)+"((,*,()%"#%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,5
•
!,%.,8&.0,=%2&$%0&($%13"<>,/)+?%1".$9#3+1%,$)%0+.+84%',.$%1,%$"1,+1%"#%03&#).,$%
$"#./,$%0,%1#*+7.,%?".),%/&.%/,1&%2"#..&+)%,().&D(,.%0,%8.&',$%14$+"($%0,%1&%
.4)+(,C%'"+.,%1&%/4/+)45
•
E,)+.,=%+**40+&),*,()%1&%<&)),.+,%0,%13&22&.,+1%"#%04<.&(/A,=%13&0&2)&),#.%
$,/),#.%,)%/"()&/),=%1,%/,().,%0,%.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,%,(%/&$%0,%?#*4,C%
03"0,#.%$#$2,/),%"#%03#(%9#,1/"(9#,%0;$?"(/)+"((,*,()5%F"#),%#)+1+$&)+"(%
2."1"(84,%0&($%/,$%/"(0+)+"($%2,#)%,().&D(,.%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%04/A&.8,%
41,/).+9#,5
!())&$)*+$
•
!,%21&/,=%2&$%'").,%0"+8)%$#.%1,%?1&$A%1".$%0,%$"(%04/1,(/A,*,()%$"#$%
2,+(,%0,%'"#$%<.G1,.5
•
!,%.,/"#'.,=%2&$%1,%?1&$A%0,%'"$%'6),*,()$%1".$%0,%$"(%04/1,(/A,*,()%
$"#$%2,+(,%0,%04/"1".,.%/,#:H/+5%
•
I,.)&+(,$%2&.)+,$%0,%13&22&.,+1%/A&#??,()%2,(0&()%$"(%#)+1+$&)+"(5%
J,%1487.,$%<.G1#.,$%$"()%2"$$+<1,$%,(%/&$%0,%*&(+,*,()%2."1"(845
•
K+%134/.&(%,$)%,(0"**&84C%?&+),$%&)),()+"(%&#:%*"./,&#:%0,%',..,5%
J,%*6*,C%',+11,=%B%/,%9#,%1,%/.+$)&1%1+9#+0,%(3,().,%2&$%,(%/"()&/)%
&',/%1&%2,&#C%1,$%;,#:%"#%1&%<"#/A,5%
•
L(%?"(/)+"(%0,%?&/),#.$%9#+%$"()%2."2.,$%B%/A&9#,%+(0+'+0#%"#%0,%1&%
/"(0+)+"(%2A;$+9#,%0,%/A&/#(C%13#)+1+$&)+"(%0,%13&22&.,+1%2A")"%2,#)%
2."'"9#,.%0,$%04*&(8,&+$"($C%0,$%4.#2)+"($%"#%0,$%/1"9#,$5%L(%
2.4$,(/,%0,%)."#<1,$%&(".*&#:C%/,$$,=%13#)+1+$&)+"(%0,%13&22&.,+1%,)%
2.,(,=%+**40+&),*,()%#(%&'+$%*40+/&15
,!-'+-+.!/2!34#'%&2'!/&!5#))&'*&!&)!/&!16#/#-)#)&2'!
.&3)&2'
!"#$%&'
•
M,+11,=%B%#)+1+$,.%1,%/A&.8,#.%0,%<&)),.+,%,)%13&0&2)&),#.%$,/),#.%
,:/1#$+',*,()%/"(N#$%2"#.%/,)%&22&.,+1C%0,%),($+"(%,)%0,%'"1)&8,%
/"..,$2"(0&()%B%13&22&.,+15%O1%,:+$),%#(%.+$9#,%03+(/,(0+,C%0,%04/A&.8,%
41,/).+9#,%"#%0,%04)4.+".&)+"(%0,%13&22&.,+1%,(%/&$%03#)+1+$&)+"(%03#(%
/A&.8,#.%"#%&0&2)&),#.%&#).,%9#,%/,#:%$24/+?+4$%"#%0,%),($+"(%,)%
'"1)&8,%0+??4.,()$5%@&%),($+"(%$24/+?+4,%,$)%PQQ%H%RSQ M%IT5
•
!,%04*"(),=%2&$%,)%(,%*"0+?+,=%2&$%/,%2."0#+)C%$"#$%2,+(,%03+(/,(0+,%
"#%0,%04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
I,$$,=%+**40+&),*,()%03#)+1+$,.%13&22&.,+1%,)%/"()&/),=%1,%/,().,%0,%
.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,%,(%/&$%0,%?#*4,C%03"0,#.%$#$2,/),%"#%03#(
9#,1/"(9#,%0;$?"(/)+"((,*,()5%F"#),%#)+1+$&)+"(%2."1"(84,%0&($%/,$%
/"(0+)+"($%2,#)%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%04/A&.8,%41,/).+9#,5%
•
L(%/&$%0,%24(4).&)+"(%03,&#%B%13+()4.+,#.%0,%13&22&.,+1C%/"()&/),=%1,%
/,().,%0,%.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,5%F"#),%#)+1+$&)+"(%2."1"(84,%0&($%/,$%
/"(0+)+"($%2,#)%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%04/A&.8,%41,/).+9#,5%
•
L(%/&$%034/1&+.$%"#%0,%)"((,..,%,(%/"#.$%03#)+1+$&)+"(%0#%/A&.8,#.%0,%
<&)),.+,%"#%0,%13&0&2)&),#.%$,/),#.C%04<.&(/A,=%1,%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%
,)%/,$$,=%03#)+1+$,.%13&22&.,+15%F"#),%#)+1+$&)+"(%2."1"(84,%0&($%/,$%
/"(0+)+"($%2,#)%2."'"9#,.%0,$%0"**&8,$C%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%
04/A&.8,%41,/).+9#,5%
•
L$$#;,=%1&%2.+$,%0#%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%,(%2.4$,(/,%0,%2"#$$+7.,5%
U(,%&//#*#1&)+"(%0,%2"#$$+7.,%2"#..&+)%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,5
•
V"#.%1+*+),.%1,$%.+$9#,$C%(3#)+1+$,=%9#,%0,$%/".0"($%03&1+*,()&)+"(%
41,/).+9#,%/,.)+?+4$%IKTWU@%0,%);2,%KVFHR%"#%$#24.+,#.C%?+1%/#+'.,%
0,%/&1+<.,%TXY PZC%*#(+$%B%#(,%,:).4*+)4%03#(,%2.+$,%*[1,%*"#14,%
\0,%/"(?+8#.&)+"(%!L]T^%,)%B%13&#).,%,:).4*+)4%03#(%/"((,/),#.%?,*,11,%
*"#14%\0,%/"(?+8#.&)+"(%("(%+(0#$).+,11,%ILO^%"#%49#+'&1,()5
!())&$)*+$
•
!,%2"$,=%2&$%03"<>,)%1"#.0%$#.%1,%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%$,/),#.C%
(,%1&+$$,=%2&$%03"<>,)%1"#.0%/A"+.%$#.%/,%/".0"(%,)%4'+),=%)"#),%
04?".*&)+"(%,:/,$$+',%$#$/,2)+<1,%0,%1,%04)4.+".,.5%K+%1,%/".0"(%
03&1+*,()&)+"(%$,/),#.%,$)%,(0"**&84C%/"()&/),=%1,%/,().,%0,%
.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,5%
•
!,%)"#/A,=%2&$%"#%(,%*,)),=%2&$%,(%/"#.)H/+./#+)%13,:).4*+)4%0#%/".0"(%
03&1+*,()&)+"(%$,/),#.%&1".$%9#,%/,1#+H/+%,$)%<.&(/A45
•
!,%*&(+2#1,=%2&$%1,%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%$,/),#.%&',/%1,$%*&+($%
*"#+114,$5%I,1&%2"#..&+)%2."'"9#,.%#(,%04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
U(,%/A#),%0#%2."0#+)%"#%#(%/A"/%'+"1,()%2"#..&+)%,().&D(,.%$"(%
0;$?"(/)+"((,*,()5
•
!3#)+1+$,=%2&$%1,%/A&.8,#.%JH_IPQ`%2"#.%0,$%<&)),.+,$%&#).,$%9#,%1&%
<&)),.+,%1+)A+#*H+"(%.,/A&.8,&<1,%JH@OPQ`5%F"#),%),()&)+',%0,%/A&.8,%
03&#).,$%);2,$%0,%<&)),.+,$%2,#)%2."'"9#,.%#(,%,:21"$+"(%"#%#(,%
$#./A&#??,%,)%,(0"**&8,.%1,%/A&.8,#.5
!"#$%&'&(")$
KP-OPM-FR.book Page 1 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
,!-'+-+.!/&!0#!1#))&'*&!0*)2*345*+$!'&62#'%
&
!"#$%&'
!
"#$%&'$()$*+,-)$()$.&$/&--)0,)$)-$()$%1#-&%-$&2)%$.)'$3)+45$#)$.)'$*01--)6$
7&'8$9,#%)6:.)'$;$.<)&+$%.&,0)$)-$%1#'+.-)6$,==>(,&-)=)#-$+#$=>()%,#8
!())&$)*+$
!
?<+-,.,')6$@+)$.&$/&--)0,)$70)'%0,-)$71+0$%)-$&77&0),.$&*,#$(<>2,-)0$
-1+-$0,'@+)$(<)47.1',1#$1+$(<,#%)#(,)8$
!
?)$(>=1#-)6$7&'$.&$/&--)0,)5$'1+'$7),#)$(<)#-0&A#)0$()'$*+,-)'$
1+ +#) )47.1',1#8
!
9)-,0)6$,==>(,&-)=)#-$.&$/&--)0,)$()$.<&77&0),.$',$)..)$%B&+**)$
1+ %1==)#%)$;$*+=)08$C),..)6$;$#)$7&'$21+'$/0D.)0$7)#(&#-$
%)--) 17>0&-,1#8
!
E&,#-)#)6$.)'$71.&0,->'$F$)-$:$()$.&$/&--)0,)$>.1,G#>)'$()'$*,.'$
=>-&..,@+)'5$>7,#G.)'$;$%B)2)+4$)-$&+-0)'$1/H)-'$=>-&..,@+)'8
!
?)$=)--)6$7&'$.&$/&--)0,)$)#$%1+0-:%,0%+,-$)-$#)$.&$H)-)6$7&'$&+$
*)+$'1+' 7),#)$()$70121@+)0$+#)$)47.1',1#$1+$+#$,#%)#(,)8
!
"#$%&'$()$*+,-)$()$.&$/&--)0,)$)-$()$%1#-&%-$&2)%$.&$7)&+$1+$
.)' 2I-)=)#-'5$%).&$7)+-$70121@+)0$+#)$,00,-&-,1#$()$.&$7)&+8$
J&2)6 .)' 61#)'$&**)%->)'$&2)%$()$.<)&+8
!
K0>%&+-,1#'$71+0$.<+-,.,'&-,1#$()$.&$/&--)0,)$L:JMNOP Q
: ?<RSMJMT"U$VR"$J"$WXY9Z"R9$K9[CR$\$W"S$"]]"S8
: ?"$J<M?WM?[9"U$KYT8
: ?"$JY$L[E^?S"U$KYT8$
: ?"$JY$W^R9S:WM9WRMS"U$KYT8$
: ?"$J<"_K^T"U$KYT$\$R?"$S"EK[9YSR9"$[J"C["$`aObWc8
7&$&8!09#--#'&*0!-2+)+!&)!.&.!#66&..+*'&.!
2+'. /& -+'):&!/&.!&$;#$).!&$!1#.!<%&
!"#$%&'
!
?)$.&,'')6$7&'$.<&77&0),.$7B1-1$)-$')'$&%%)''1,0)'$;$.&$710->)$()'
)#*&#-'$)#$/&'$dG)8
N8 R#)$%B+-)$1+$+#)$+-,.,'&-,1#$&%%,()#-)..)$0,'@+)$()$70121@+)0$
()' /.)''+0)'$%10710)..)'$G0&2)'8$ e8 ?<)#01+.)6$H&=&,'$.&$%1+001,)$&+-1+0$(+$%1+$'1+'$7),#)$()$'+**1%&-,1#8$ f8 Y*,#$(<>2,-)0$-1+-$0,'@+)$(<,#G)'-,1#$&%%,()#-)..)$()$7)-,-'$>.>=)#-'$
-).'$@+)$.&$/&--)0,)$1+$.)'$%&0-)'$=>=1,0)5$=&,#-)#)6$%)'$>.>=)#-'$
B10'$()$710->)$()'$)#*&#-'$)#$/&'$dG) g$*&,-)'$,==>(,&-)=)#-$&77).$
;$+#$=>()%,#$)#$%&'$(<,#G)'-,1#$&%%,()#-)..)8
!
"
KP-OPM-FR.book Page 2 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!"#$%&'&(")$
KP-OPM-FR.book Page 3 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!"#$%&'(')*&+,-+.!
!"#/("(')*&+,%+01(//("%)0
!")$%+,%+2-%
3*&4')*&$+,%+0%4'-"%
!("'(5%+,1)6(5%$
78(&5%6%&'+,%$+"#50(5%$
9&&%:%
#
$
KP-OPM-FR.book Page 4 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
1
7*66%&'+-')0)$%"+4%+6(&-%0
!"#$%&'(')*&+,-+.!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>->?
!""#$%&'%()$#*&%+&%,-.%
/01$2%3$30%)4&#%50$&6%34''(78#$%948#$%,- :
=:'*;*6#)*+$!/3!6+$)&$3!/&!09&41#00#%& >>>>>>>>>> !->?
@+4.!&)!;+$6)*+$.!/&.!:0:4&$). >>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AB
C$/*6#)&3'.!.3'!09#;;*62#%&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AD
E+44&$)!4+/*;*&'!0&.!':%0#%&.!
/&. ;+$6)*+$. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->FA
G*.)&!/&.!4&$3. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->FH
2
!"#/("(')*&+,%+01(//("%)0
;6)<0=&$%3455$%)#>)(#$#%948#$%,-%)4&#%<(%)#01$%
+$%9&$?%(0'10%=&$%)4&#%<$1%4)>#(804'1%@(10=&$1.
I*.&!&$!-0#6&!/&!0#!6+3''+*&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->D?
I+$)#%&!/93$!+1J&6)*; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->HB
K)*0*.#)*+$!/&!0#!1#))&'*&!&) /3 62#'%&3' >>>>>>>>> !->HA
C$.&')*+$!/93$&!6#')&!4:4+*'& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->HD
L:%0#%&!/&!09#$%0&!/&!09:6'#$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->HH
L:%0#%&.!*$*)*#3M >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->HN
O'*.&!/&!P3&!/&!1#.&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->HQ
=*.*+$$&'!0&.!*4#%&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->NB
3
!")$%+,%+2-%
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ->NA
A'$%"401%=&$%94&1%(9$2%9>#0"0>%=&$%<B())(#$0<%
"4'3804''$%34##$38$5$'8?%8$18$2C<$%$8%)#$'$2%
+$%'45@#$&1$1%)D4841 :
E+$;*%3'#)*+$!/&.!':%0#%&.!/&!-'*.&!/&!P3& >>>> !->NA
O'*.&!/&!P3&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->NA
R$'&%*.)'&4&$)!/93$&!P*/:+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->NN
L:%0#%&!/&!09&M-+.*)*+$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->NS
K)*0*.#)*+$!/3!;0#.2!*$6+'-+':>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->TA
L:%0#%&!/&!0#!4:)2+/&!/&!4*.&!#3 -+*$) >>>>>> !->TD
L:%0#%&!/3!4+/&!/& /:60&$62&4&$) >>>>>>>>>>>> !->T?
L:%0#%&!/&!0#!1#0#$6&!/&.!10#$6. >>>>>>>>>>>>>>>>> !->QQ
E+$)'U0&!/3!)+$!/&!;*$*)*+$!/& 09*4#%& >>>>>>>>>>>> !->SB
E+''&6)*+$!/&.!*4#%&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->SD
KP-OPM-FR.book Page 5 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
4
3*&4')*&$+,%+0%4'-"%
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ->SQ
-#>1$'8$%<$1%4)>#(804'1%)$#5$88('8%+$%<0#$%$8%+$%
1&))#05$#%<$1%)D4841.
V0:4&$).!/&!0#!-#0&))&!/3!4+/&!0&6)3'& >>>>>>>> !->SQ
E2#$%&4&$)!/&!0#!4:)2+/&!/& 0&6)3'& >>>>>>>>> !->SS
V/*)*+$!&)!)'#*)&4&$)!/&.!*4#%&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->?F
5
!("'(5%+,1)6(5%$
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ->?S
;6)<0=&$%3455$'8%34''$38$#%948#$%,-%E%&'%
4#+0'(8$&#%4&%&'%+01)41080"%+$%3455&'03(804'%
)4&#%"(0#$%"4'3804''$#%<B())(#$0<%)D484%$8%&80<01$#
<$1%05(F$1%1&#%<B())(#$0<.
K)*0*.#)*+$!/&!09#--#'&*0!#P&6 3$ +'/*$#)&3' >>>> !->?S
K)*0*.#)*+$!/&!09#--#'&*0!#P&6!3$ /*.-+.*)*;!
/&!6+443$*6#)*+$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->??
7
9&&%:%
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>->AFA
G4&#'08%+B(&8#$1%#$114$1%)4&#%80#$#%<$%5$0<<$&#%
+$%948#$%,-.
L&.)'*6)*+$.!6+$6&'$#$)!09#..+6*#)*+$!
/&!;+$6)*+$.!.-:6*#0&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AFA
W+$6)*+$.!/*.-+$*10&.!#P&6 0&. /*;;:'&$).!
+1J&6)*;.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AFF
W+$6)*+$.!&$!6#.!/93)*0*.#)*+$!/93$ ;0#.2!
&M)&'$& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AFT
K)*0*.#)*+$!/&!093$*):!XOY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AFQ
O'+10Z4&.!/&!-'*.&!/&!P3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AF?
E#'#6):'*.)*[3&.!-'*$6*-#0&.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->ADD
C$/&M >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AHA
O':6#3)*+$.!/93)*0*.#)*+$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->AHT
X(L(@7CR >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->ANB
6
78(&5%6%&'+,%$+"#50(5%$
;6)<0=&$%3455$'8%54+0"0$#%<$1%(&8#$1%#>F<(F$1.
L:%0#%&.!/&!09#--#'&*0 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !->ABS
L:%0#%&.!/&!0#!%&.)*+$!/&.!;*62*&'.>>>>>>>>>>>>>>> !->AAT
!"#$%&#'(%%)*"$#+,$#"$%#)"",%&-.&)(/%#$&#"012-./#30.44)25.6$#4)6,-./&#
3./%#"$#'-1%$/./,$"#3)448-$/,#'-(3,)&#-1$"9
%
KP-OPM-FR.book Page 6 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
;(<0%+,%$+6(')="%$
&
7*66%&'+-')0)$%"+4%+6(&-%0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <
!"#$%&'(')*&+,-+.! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; =
=:'*;*6#)*+$!/3!6+$)&$3!/&!09&41#00#%& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?
@+4.!&)!;+$6)*+$.!/&.!:0:4&$).>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>AB
:(77./3$% 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;;
C$/*6#)&3'.!.3'!09#;;*62#%& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>AD
<2-./ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;=
>)%$,-9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;?
@)A$.,#1"$2&-(/)+,$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999 BC
E+44&$)!4+/*;*&'!0&.!':%0#%&.!/&. ;+$6)*+$. >>>>>>>FA
D&)")%.&)(/#3$%#&(,25$%#3)-$2&$% 999999999999999999999999999999999999 B;
D&)")%.&)(/#3$#E7.-&#F,/2&)(/ 9999999999999999999999999999999999999999 B;
D&)")%.&)(/#3,#'.//$.,#3$#2(/&-G"$ 9999999999999999999999999999999 BB
D&)")%.&)(/#3$%#7$/,%9999999999999999999999999999999999999999999999999999 B=
G*.)&!/&.!4&$3.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>FH
H(3$#'-)%$#3$#A,$I#7$/,% 9999999999999999999999999999999999999999999 BJ
>)31(I#7$/,% 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 =;
K$2&,-$I#7$/, 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ==
L-141-$/2$%I#7$/,%999999999999999999999999999999999999999999999999999999 =J
M16".6$%#'$-%(//.")%1%I#7$/,%99999999999999999999999999999999999 =N
!"#/("(')*&+,%+01(//("%)0 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; >=
I*.&!&$!-0#6&!/&!0#!6+3''+*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>D?
I+$)#%&!/93$!+1J&6)*;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>HB
K)*0*.#)*+$!/&!0#!1#))&'*&!&) /3 62#'%&3' >>>>>>>>>>>>>>>>>HA
O.&&$-)$I#25.-6$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 J;
!/%$-&)(/#$&#-$&-.)$#".#*.&&$-)$ 999999999999999999999999999999999999 JB
D&)")%.&)(/#3$#"0.3.'&.&$,-#%$2&$,-999999999999999999999999999999999 J=
C$.&')*+$!/93$&!6#')&!4:4+*'& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>HD
L:%0#%&!/&!09#$%0&!/&!09:6'#$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>HH
L:%0#%&.!*$*)*#3M >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>HN
H)%$#3$#"0.''.-$)"#%(,%#&$/%)(/9999999999999999999999999999999999999 JP
M16".6$#3$#".#"./6,$#30.44)25.6$ 999999999999999999999999999999999 JP
M16".6$#3$#".#3.&$#$$#"05$,-$ 99999999999999999999999999999999999 JQ
M16".6$#3$#"0.44)25.6$#K:R 999999999999999999999999999999999999999999 JQ
F(-7.&.6$#30,/$#2.-&$#717()-$ 99999999999999999999999999999999999 JN
O'*.&!/&!P3&!/&!1#.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> HQ
L-)%$#3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,- 9999999999999999999999999999999999999999999 JN
L-)%$#3$#A,$#$/#-$6.-3./&#"0)7.6$#K)A$#>)$S 9999999999999999 J?
=*.*+$$&'!0&.!*4#%&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NB
!")$%+,%+2-%;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ?@
E+$;*%3'#)*+$!/&.!':%0#%&.!/&!-'*.&!/&!P3&>>>>>>>>>> NA
!7.6$#$/-$6)%&-1$I#-16".6$% 99999999999999999999999999999999999999999 P;
H(3$#A)31(I#-16".6$%9999999999999999999999999999999999999999999999999999 P;
O'*.&!/&!P3&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NA
L-)%$#3$#A,$#$/#7(3$%#30$T'(%)&)(/ 99999999999999999999999999999 PB
D&)")%.&)(/#3$#"0(*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+,$ 99999999999999999999999999 PP
R$'&%*.)'&4&$)!/93$&!P*/:+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NN
K$2&,-$#3$%#%1+,$/2$%#A)31( 999999999999999999999999999999999999999 PN
L:%0#%&!/&!09&M-+.*)*+$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> NS
E$/%)*)")&19999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 PU
:(--$2&)(/#!K 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 QC
VT'(%)&)(/I#7$%,-$ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999 Q;
K)*0*.#)*+$!/3!;0#.2!*$6+'-+': >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TA
L:%0#%&!/&!0#!4:)2+/&!/&!4*.&!#3 -+*$)>>>>>>>>>>>>>> TD
M16".6$#3$#".#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#"(-%#
3$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,- 99999999999999999999999999999999999999 QJ
M16"$-#".#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#"(-%#3$#'-)%$#
3$ A,$ .A$2#K)A$#>)$S 99999999999999999999999999999999999999999999999999 QQ
WX,%&$7$/&#WF#'-12)% 9999999999999999999999999999999999999999999999999999 QU
L:%0#%&!/3!4+/&!/& /:60&$62&4&$) >>>>>>>>>>>>>>>>>>> T?
M.4."$9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 NC
M$&.-3.&$,- 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 NC
O-.2Y$&)/6 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 N;
O-.2Y$&)/6#'-(49#3$#25.7' 99999999999999999999999999999999999999999999 NB
O-.2Y$&)/6#7(,A$7$/& 9999999999999999999999999999999999999999999999999 N=
L-)%$#3$#A,$%#7)-()-#A$--(,)""1999999999999999999999999999999999999999 NJ
KP-OPM-FR.book Page 7 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
E,-Z)7'-$%%)(/99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 NJ
!/&$-A.""(78&-$ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 NP
L:%0#%&!/&!0#!1#0#$6&!/&.!10#$6. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>QQ
M16".6$#7./,$"#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2% 9999999999999999999 N?
M16".6$#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2%#[#"0.)3$#
3$ ". &$7'1-.&,-$#3$#2(,"$,- 9999999999999999999999999999999999999999 N?
E+$)'U0&!/3!)+$!/&!;*$*)*+$!/& 09*4#%& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>SB
L$-%(//.")%.&)(/#)7.6$ 999999999999999999999999999999999999999999999999 UC
F)"&-$#/,71-)+,$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 UB
E+''&6)*+$!/&.!*4#%&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>SD
M16".6$#3$#".#",7)/(%)&1 9999999999999999999999999999999999999999999999 U=
:(--$2&)(/#(*X$2&)4 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 UJ
M16".6$#3,#/)A$.,#3$#+,.")&1#$$#".#&$T&,-$ 99999999999999 UJ
WX,%&$7$/$#".#2(7'(%)&)(/ 999999999999999999999999999999999999999 UQ
3*&4')*&$+,%+0%4'-"% ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; AB
V0:4&$).!/&!0#!-#0&))&!/3!4+/&!0&6)3'& >>>>>>>>>>>>>>>>SQ
E2#$%&4&$)!/&!0#!4:)2+/&!/& 0&6)3'&>>>>>>>>>>>>>>>>>>SS
W44)25.6$#30)7.6$%#7,"&)'"$% 9999999999999999999999999999999999999999 UU
W44)25.6$#3$%#)7.6$%#'.-#3(%%)$-999999999999999999999999999999999 U?
W44)25.6$#3$%#)7.6$%#'.-#3.&$#3$#'-)%$#3$#A,$999999999999 U?
K$2&,-$#30)7.6$%#$/#2(/&)/, 99999999999999999999999999999999999999999 ?C
W44)25.6$#3$#-(&.&)(/#30)7.6$% 9999999999999999999999999999999999999 ?C
O-./25$7$/$#"0.''.-$)"#[#,/#1+,)'$7$/&#W> 9999999999 ?;
V/*)*+$!&)!)'#*)&4&$)!/&.!*4#%&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?F
H(3)4)2.&)(/#3$#".#&.)""$#3$%#)7.6$% 999999999999999999999999999999 ?B
:(--)6$-#"$#7()-1 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ?=
\-.)&$7$/$%#)7.6$%#[#"0.)3$#3$#4)"&-$%#/,71-)+,$% 99999 ?=
H(/&.6$#3$#%1+,$/2$%#A)31( 999999999999999999999999999999999999999 ?P
R1A$"(''$7$/)7.6$%#MW] 999999999999999999999999999999999999 ?Q
!("'(5%+,1)6(5%$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; =A
K)*0*.#)*+$!/&!09#--#'&*0!#P&6 3$ +'/*$#)&3' >>>>>>>>>>>>?S
M16".6$#3,#7(3$#3$#2(//$T)(/ 99999999999999999999999999999999999 ?U
:(')$#30,/$#)7.6$#%,-#".#2.-&$#717()-$ 9999999999999999999999 ?U
F(/2&)(//$7$/$#"0.''.-$)"#.A$2 ,/ (-3)/.&$,- 999999999 ??
K)*0*.#)*+$!/&!09#--#'&*0!#P&6!3$ /*.-+.*)*;!/&!
6+443$*6#)*+$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>??
W2&)A.&)(/#3$#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^ 99999999999999999999999999 ??
F(/2&)(//$7$/$#"0.''.-$)"#.A$2#,/#3)%'(%)&)4#3$#
2(77,/)2.&)(/ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;C;
78(&5%6%&'+,%$+"#50(5%$ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; @CA
L:%0#%&.!/&!09#--#'&*0>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ABS
L$-%(//.")%.&)(/#3$%#4(/2&)(/%#3$% *(,&(/%_7("$&&$% 9999 ;CU
M16".6$#3$#"012-./#$$%#A(`./&% 999999999999999999999999999999 ;;=
V/-$6)%&-$7$/$%#-16".6$%#4-1+,$77$/&#,&)")%1% 9999 ;;J
E1"$2&)(/#3$%#-16".6$%#[#$/-$6)%&-$-#3./%#"0.''.-$)" 99 ;;P
L:%0#%&.!/&!0#!%&.)*+$!/&.!;*62*&'. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AAT
L-(&16$-#3$%#)7.6$%#3$#"0$44.2$7$/& 9999999999999999999999999 ;;Q
E'12)4)2.&)(/#3$%#-16".6$%#3$%#3(%%)$-%_4)25)$-% 99999999 ;;Q
M16".6$#3$%#)/4(-7.&)(/%#%,-#"$#2('`-)65& 999999999999999999 ;;?
W44)25.6$#3$#".#3.&$#$&#"05$,-$#"(2."$%#
3$ ".#A)""$#%'12)4)1$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;;?
9&&%:% ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; @D@
L&.)'*6)*+$.!6+$6&'$#$)!09#..+6*#)*+$!
/&!;+$6)*+$.!.-:6*#0&.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AFA
W+$6)*+$.!/*.-+$*10&.!#P&6 0&. /*;;:'&$).!
+1J&6)*;. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AFF
D&)")%.&)(/#3$#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$999999999999999999999999 ;BJ
M1.")%.&)(/#30,/$#'-)%$#3$#A,$#$/#HWL#
'-131&$-7)/1$ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;BP
M16".6$#3$#".#4(2."$ 999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;BP
W+$6)*+$.!&$!6#.!/93)*0*.#)*+$!/93$ ;0#.2!&M)&'$& >>>>> AFT
K)*0*.#)*+$!/&!093$*):!XOY>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AFQ
L-)%$#3$#A,$#3$#2(-'%#21"$%&$% 99999999999999999999999999999999999 ;BN
O'+10Z4&.!/&!-'*.&!/&!P3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AF?
@$&&(`.6$#2.'&$,-9999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;=C
H$%%.6$%#30$--$,- 999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;=;
E#'#6):'*.)*[3&.!-'*$6*-#0&. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ADD
V/A)-(//$7$/$T'"()&.&)(/#'(,-#".#2(//$T)(/#
DEO#$&#"$#"(6)2)$"#4(,-/) 99999999999999999999999999999999999999999999999 ;JC
C$/&M >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AHA
O':6#3)*+$.!/93)*0*.#)*+$ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AHT
X(L(@7CR>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ANB
'
KP-OPM-FR.book Page 8 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
(
*)("+,-#./0+$0)
K$%#)7.6$%#'-)%$%#[#"0.)3$#3$#2$&#.''.-$)"#+,)#%(/$%&)/1$%#
[#,/#,%.6$#.,&-$#+,$#'-)A1#/$#'$,A$/&#a&-$#,&)")%1$%#%./%#
.,&(-)%.&)(/#'-1.".*"$I#&$"#+,$#314)/)#'.-#"$#:('`-)65&#W2&# b"16)%".&)(/#-$".&)A$#.,T#3-()&%#30.,&$,-#$/#A)6,$,-#.,T#
<&.&%ZD/)%c9#E(`$d#'.-&)2,")8-$7$/&#.&&$/&)4#.,T#-$%&-)2&)(/%#
2(/2$-/./&#"0,%.6$#'-)A1#3$#2$-&.)/%#&`'$%#30)7.6$%I#'-)%$%#
"(-%#3$#7./)4$%&.&)(/%#(,#3$#%'$2&.2"$%#(,#3$%&)/1$%#[#a&-$#
$T'(%1$%9#K$%#)7.6$%#'-)%$%#3./%#"$#*,(*&$/)-#3$%#3-()&%#
30.,&$,-#/$#'$,A$/&#a&-$#,&)")%1$%#.,&-$7$/&#+,$#3./%#"$#
2.3-$#3$%#3-()&%#30.,&$,-#314)/)%#'.-#"$#:('`-)65&#W2&I#$&#,/$#
A)6)"./2$#'.-&)2,")8-$#$%."$7$/&#-$2(77./31$#[#2$&#
16.-39
1-2./++$3+"(3-#$,-0+"2",/+$0),-#$-4$+-/55/)$"2 e @0,&)")%$d#'.%#(,#/$#-./6$d#'.%#2$&#.''.-$)"#[#'-(T)7)&1#
301+,)'$7$/&%#+,)#61/8-$/$%#-.3).&)(/%#
1"$2&-(7.6/1&)+,$%#(,#3$%#25.7'%#7.6/1&)+,$%#
',)%%./&%9#R$%#25.-6$%#%&.&)+,$%#(,#3$%#25.7'%#
7.6/1&)+,$%#4(-&%#'-(3,)&%#'.-#"$%#1+,)'$7$/&%#&$"%#
+,$#"$%#17$&&$,-%#-.3)(#'$,A$/&#)/&$-41-$-#.A$2#"012-./I#
$/3(77.6$-#"$%#3(//1$%#$/-$6)%&-1$%#%,-#".#2.-&$#
717()-$#(,#.44$2&$-#"$%#2)-2,)&%#)/&$-/$%#3$#"0.''.-$)"#
$&#$/&-.f/$-#%(/#3`%4(/2&)(//$7$/&9 e K012-./#[#2-)%&.,T#")+,)3$%#,&)")%1#'(,-#"0.44)25.6$#.#1&1#
2(/g,#6-h2$#[#,/$#&$25/("(6)$#3$#&-8%#5.,&$#'-12)%)(/9#
O)$/#+,$#"$#&.,T#3$#')T$"%#$44$2&)4%#%().,#7)/)7,7#
??I?? iI#)"#$%&#'(%%)*"$#+,$#CIC; i#(,#7()/%#3$%#')T$"%#
-$%&$/&#)/.2&)4%#(,#.,#2(/&-.)-$#%()$/&#.2&)4%#."(-%#+,0)"%#
/$#3$A-.)$/&#'.%#"0a&-$9#:$".#/0.#&(,&$4()%#.,2,/#$44$&#%,-#
"0)7.6$#$/-$6)%&-1$9 e K$#712./)%7$#E5.Y$#M$3,2&)(/#bEMc#3$#2$&#.''.-$)"#
,&)")%$#".#&$25/("(6)$#LV@\Wj#30(-)6)/$#$&#'".2$#"$#2.'&$,-#
30)7.6$#3./%#,/$#'(%)&)(/#.3.'&1$#[#,/$#A)&$%%$#1"$A1$#
.A$2#,/$#4(-2$#7.6/1&)+,$I#2$#+,)#-13,)&#"$#4"(,#3$#"0)7.6$#
'-(A(+,1#'.-#"$#7(,A$7$/$#"0.''.-$)"9#D/#2")+,$&)%#%$#
4.)&#$/&$/3-$#+,./3#"0.''.-$)"#*(,6$I#'.-#$T$7'"$I#$/#
25./6$./&#%(/#(-)$/&.&)(/I#7.)%#)"#/$#%0.6)&#'.%#30,/#
3`%4(/2&)(//$7$/&9 e R./%#2$#7./,$"I#"$#&$-7$#61/1-)+,$#k (-3)/.&$,- l#4.)&#.,%%)#
*)$/#-141-$/2$#[#,/#L:#%(,%#])/3(S%
!
#+,0[#,/#H.2)/&(%59 e R./%#2$#7./,$"I#"$#&$-7$#k *.&&$-)$ l#4.)&#-141-$/2$#[#&(,&#
&`'$#3$#%(,-2$#301/$-6)$#b*.&&$-)$#(,#')"$c#,&)")%1#'(,-#2$&#
.''.-$)"#'5(&(#$&#%$%#.22$%%()-$%9
1-5)(5(,-#$-2.$3)$6",+)$&$3+-#$-2.0+"2",/+$0)
W4)/#3$#A(,%#4(,-/)-#,/#7$)""$,-#%$-A)2$I#/(,%#A(,%#
-$2(77./3(/%#3$#2(7'"1&$-#"$#4(-7,".)-$#30$/-$6)%&-$7$/&#
3$#"0,&)")%.&$,-I#+,$#A(,%#&-(,A$-$d#%,-#"$#:RZMmH#")A-1#.A$2#
"0.''.-$)"#(,#%,-#/(&-$#%)&$#!/&$-/$&9
@(,%#A(,%#-$7$-2)(/%#3$#A(&-$#2("".*(-.&)(/9
7++5899:::;)"4(7%"&/6"36;4(&9)$6",+)/+"(39
KP-OPM-FR.book Page 9 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
>#")?)4(')*&+,-+4*&'%&-+,%+01%6<(00(5%
:.25$#3,#%.*(&#F
!
# b7(/&1#%,-#"0.''.-$)"c n)""$&(/#F
"# b7(/&1#%,-#"0.''.-$)"c
O(,25(/#3$#7(/&,-$#
3,#*(f&)$-#o#
II b7(/&1#%,-#"0.''.-$)"c
W&&.25$#&-)./6,".)-$#
$&#'-(&86$Z.&&.25$# b7(/&1%#%,-#"0.''.-$)"c
:.25$#3$%#'(-&%#3$#".#'()6/1$#
3$#".#*.&&$-)$# b7(/&1#%,-#"0.''.-$)"c
L()6/1$#30.")7$/&.&)(/#
E#mZpL;QN# b7(/&1$#%,-#"0.''.-$)"c
O.&&$-)$#")&5),7Z)(/#
-$25.-6$.*"$#
RZK!;C?
:5.-6$,-#3$#*.&&$-)$#
RZO:;C?
!
:(-3(/#30.")7$/&.&)(/#%$2&$,:(,--()$# mZE\;QB
K(6)2)$"#b:RZMmHc#
EZE];QN
H(3$#30$7'"()#b20$%&Z[Z3)-$
"$#'-1%$/(3$#30$7'"()c
<=>$4+"?,-@0$-A(0,-5(0A$B-0+"2",$)
K$%#(*X$2&)4%#+,)#'$,A$/&#a&-$#,&)")%1%#.A$2#2$&#.''.-$)"#%(/&#"$%#(*X$2&)4%#RWI#RW#KI#R#FWI#FW#q#$&#FWI#$$,T#3)%'(%./,/$#
'(%)&)(/#
9
)
KP-OPM-FR.book Page 10 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
@*6$+%'+?*&4')*&$+,%$+#0#6%&'$
Y'','-&#%)$Y]i
S>=1,#$(+$0)-&0(&-)+0
C,'$()$=1#-&G)$()$.&
71,G#>)$(<&.,=)#-&-,1#
^/H)%-,*5$0)7h0)$()$=1#-+0)
E,01,0
K1+''1,0$()$(>2)001+,..&G)
()$.<1/H)%-,*
W1#-&%-'$(<,#*10=&-,1#'
()$.<1/H)%-,*
W1+7.)+0$Y]
9>G.&G)$(,17-0,@+)5$.)2,)0
C,')+0
[%0&#$,#%.,#&/.)
E,%017B1#)'
W1+001,)5$&--&%B)
K0,')$71+0$(>%.)#%B)+0$'1+7.)i=,%017B1#)
K0,')$&.,=)#-&-,1#$)4-)0#)
T&/1-
K.&#$*1%&.5$,#(,%&-)+0
].&'B$,#%10710>
X&+-:7&0.)+0
W1+001,)5$&--&%B)
K0,')$'10-,)$C,(>1iRTj
])#-)$71+0$%&0-)$=>=1,0) TL
S>=1,#$(<&%%h'$;$.&$%&0-)
J)2,)0$()$(>2)001+,..&G)$()$.&$-0&77)$()$701-)%-,1#$
(+ .1G)=)#-$()$.&$/&--)0,)
S0&77)$()$701-)%-,1#$(+$.1G)=)#-$()$.&$/&--)0,)
K10-$()$.&$71,G#>)$(<&.,=)#-&-,1#$()$.&$/&--)0,)
[%01+$()$-0>7,)(
!*
KP-OPM-FR.book Page 11 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
+,--./012
1
2
3
4
5
6 c d i j k l e f g h
7
8
9
0 a b
1
C(2$++$-#$-?(34+"(3
E1"$2&)(//$#,/$#4(/2&)(/#'(,-#$/#7(3)4)$-#"$%#-16".6$%#.A$2#
".#7("$&&$#3$#-16".6$9#bE7.-&#F,/2&)(/I#'9B;c
>(,%#'(,A$d#.&&-)*,$-#3$%#4(/2&)(/%#[#:;I#:B#$&#:=9#b'9;;;c
2
C(2$++$-#$-)'62/6$
:5./6$#"$%#-16".6$%#3$#".#4(/2&)(/#%1"$2&)(//1$#[#"0.)3$#
3$ ".#7("$&&$#3$#4(/2&)(/9#b'9B;c
3
D(0+(3-4())$4+"(3-EF9GHI-J
J
9
Z
K
W'',`$d#'(,-#7(3)4)$-#".#A."$,-#3$#2(--$2&)(/#3$#"0$T'(%)&)(/9#
>(,%#'(,A$d#16."$7$/&#.&&-)*,$-#,/$#4(/2&)(/#[#2$#*(,&(/9#
V/#7(3$#"$2&,-$I#.'',`$d#'(,-#$/-$6)%&-$-#".#3$-/)8-$#
)7.6$#qLVp#'-)%$#16."$7$/&#.,#4(-7.&#MW]9#b'9PCc
4
*'42$347$0)-J
0
K
L-$%%$d#'(,-#$/-$6)%&-$-#3$%#)7.6$%9#b'9JUc
V/#7(3$#"$2&,-$I#.'',`$d#%,-#"$#312"$/25$,-#[#7)Z2(,-%$#
'(,-#'.%%$-#$/#7(3$#30$/-$6)%&-$7$/&9
5
E3+$))05+$0)-5)"34"5/2
H$&#%(,%#(,#5(-%#&$/%)(/9#b'9JPc
6
C(2$++$-/A/3+-J
Q
K
H(3)4)$#"$%#A."$,-%#3$%#-16".6$%#3$#"0.''.-$)"I#2(77$#
>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#".#2.&16(-)$#3$#7$/,#"(-%+,0,/#12-./#
V/#7(3$#"$2&,-$I#,&)")%$d#2$&&$#7("$&&$#'(,-#%1"$2&)(//$-#
,/$#.,&-$#)7.6$9
7
D(0+(3-#$-A$))(0"22/6$-#$-2/-&(2$++$-#$-,'2$4+"(3-#$-&(#$
W'',`$d#%,-#2$#*(,&(/#'(,-#'(,A()-#&(,-/$-#"$#%1"$2&$,-#
8
L'2$4+$0)-#$-&(#$
:5./6$#"$#7(3$#30$/-$6)%&-$7$/&9#b'9JUI#'9P;c
9
D(0+(3-#$-#'52("$&$3+-#0-?2/,7-J
1
K
L-$%%$d#'(,-#-$"$A$-#"$#4".%5#)/2(-'(-19#b'9QBc
!
!!
KP-OPM-FR.book Page 12 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
0
D(0+(3-M!N9GHO-J
X
K
L-$%%$d#'(,-#25./6$-#&$7'(-.)-$7$/&#"$#4(-7.$#4)25)$-9#
>(,%#'(,A$d#16."$7$/&#.&&-)*,$-#,/$#4(/2&)(/#[#2$#*(,&(/9#
a
D(0+(3-#0-&(#$-!G-J b
K
W'',`$d#'(,-#25./6$-#"$#7(3$#WF#(,#".#d(/$#WF9#b'9QJI#
b
L'2$4+$0)-#0-&(#$-#$-&",$-/0-5("3+-J,'2$4+$0)v
9 w
K
:5./6$#".#71&5(3$#3$#7)%$#.,#'()/&9#b'9Q=c
c
D(0+(3-3"A$/0-'2$4+)(3"@0$9L055)"&$)9GHP-J h
9
L
9
Y
K
W2&)A$#(,#31%.2&)A$#"0.44)25.6$#3,#/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#3./%#
"$#A)%$,-#$&#K)A$#>)$S9#b'9BCc
V/#7(3$#"$2&,-$I#.'',`$d#'(,-#%,''-)7$-#3$%#)7.6$%9#b'9PCc
>(,%#'(,A$d#16."$7$/&#.&&-)*,$-#,/$#4(/2&)(/#[#2$#*(,&(/9#
d
C(2$++$-/))"Q)$-J
R
K
H(3)4)$#"$%#A."$,-%#3$%#-16".6$%#3$#"0.''.-$)"I#2(77$#
>(,%#'(,A$d#'$-7,&$-#$/&-$#"$%#(/6"$&%#3$#7$/,#"(-%+,0,/#
12-./#3$#7$/,#%0.44)25$9#b'9B=c
>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$%#-16".6$%#3$#"0.''.-$)"#"(-%+,$#
"$ './/$.,#3$#2(/&-G"$#%0.44)25$9#b'9BBc
V/#7(3$#"$2&,-$I#,&)")%$d#2$&&$#7("$&&$#'(,-#.6-./3)-#"0)7.6$#
(,#.44)25$-#'",%)$,-%#)7.6$%#[#".#4()%9#b'9PCI#'9UUc
e
L'2$4+$0)-#0-&(#$-#.$3)$6",+)$&$3+-J,'2$4+$0)-
A
9
K
9
C
K
O.%2,"$#$/&-$#"$#7(3$#
A
#b)7.6$#4)T$ r#'-)%$#3$#A,$#.A$2#
"$ A)%$,-cI#"$#7(3$#
K
#b)7.6$#4)T$ r#'-)%$#3$#A,$#.A$2#
K)A$ >)$Sc#$&#"$#7(3$#
C
f
D(0+(3-#$-A$))(0"22/6$-!G9!R-J f
K
L$-7$$#-16"$-#".#7)%$#.,#'()/&#'",&G&#+,$#30.'',`$-#
[#7)Z2(,-%$#%,-#
0
I#$."$7$/$#A$--(,)""$-#".#
A."$,-#30$T'(%)&)(/#.A./&#".#'-)%$#3$#A,$9#b'9PJI#'9Q=c
g
D(0+(3-A$)+-J
M
K
M$%&.,-$#".#A."$,-#+,)#$%&#$/#2(,-%#3$#-16".6$9 h
D(0+(3-2$4+0)$-J
3
K
L$-7$$#'.%%$-#$/#7(3$#"$2&,-$9#b'9PCc#W'',`$d#
,/$ /(,A$""$#4()%#%,-#2$#*(,&(/#'(,-#-$A$/)-#.,#7(3$#
30$/-$6)%&-$7$/&9 i
D(0+(3-#$-3/A"6/+"(3-J
ABCD
K
W44)25$#"$#7$/,#3$#-16".6$#3$#".#%$/%)*)")&1I#3$#".#*."./2$#
3$%#*"./2%I#3,#7(3$#4".%5#(,#3,#7(3$#3$#312"$/25$7$/&9#
K(-%+,0,/#7$/,#(,#"$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#$%&#.44)251I#
,&)")%$d#2$#*(,&(/#'(,-#31'".2$-#"$#2,-%$,-#(,#25./6$-#
"01"17$/&#[#-16"$-9
W'',`$d#%,-#
B
#3./%#"0.44)25.6$#,/$#)7.6$#3,#7(3$#"$2&,-$#
'(,-#.44)25$-#".#'."$&&$#3,#7(3$#"$2&,-$9#b'9UNc
j
D(0+(3-<S-J
E
K
K(-%+,0,/#7$/,#(,#"$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#.''.-.f&I#.'',`$d#
%,-#2$#*(,&(/#'(,-#2(/4)-7$-#"01"17$/&#%1"$2&)(//19
W'',`$d#%,-#2$#*(,&(/#$.)/&$/$dZ"$#$/4(/21#"(-%+,$# st(/$#.2&)A$#WFu#$%&#-16"1#%,-#sE1"$2&)(//$-uI#st(/$#WF#
1&$/3,$u#(,#sL()/&%#WF#7,"&)'"$%u#'(,-#4.)-$#*.%2,"$-#".#
4(/2&)(/#3$%#&(,25$%#4"1251$%#%,-#"$#7(3$#:5./6$-#d(/$#
WF#(,#%,-#"$#4(/2&)(//$7$/&#'.-#&(,25$#3)-$2&$9#b'9QPI#'9QNc
k
D(0+(3-ETG<-J
G
K
:5./6$#"$#%&`"$#30.44)25.6$#3$#"012-./9#b'9;=I#'9;Nc
l
D(0+(3-CRTU-J
F
K
W44)25$#,/#7$/,9#W'',`$d#%,-#2$#*(,&(/#."(-%#+,$#"$#7$/,#
$%&#.44)251#'(,-#-$A$/)-#[#"012-./#'-1213$/&9#b'9B=c
1-5)(5(,-#0-=(0+(3-#$-3/A"6/+"(3
R./%#2$#7(3$#30$7'"()I#25.+,$#
*(,&(/#3,#*(,&(/#3$#/.A)6.&)(/#$%&#
)/3)+,1#2(77$#7(/&-1#%,-#"0)"",%&-.&)(/#
[#3-()&$9
!"
KP-OPM-FR.book Page 13 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
A&,)4('%-"$+$-"+01(??)48(5%
345./
I+/&!/9&$'&%*.)'&4&$)
WA$2#2$&#.''.-$)"I#A(,%#'(,A$d#'-$/3-$#3$%#'5(&(%#&(,&#$/#
-$6.-3./&#'.-#"$#A)%$,-#(,#$/#-$6.-3./&#"0)7.6$#%,-#"012-./9
K(-%#3$#"0,&)")%.&)(/#3,#A)%$,-I#A(,%#'(,A$d#'-$/3-$#3$%#'5(&(%#
$/#A1-)4)./&#"012-./#3$#2(/&-G"$#K:R#.44)251#%,-#"012-./#$&#$/#
-$6.-3././%#"$#A)%$,-9#b'9JNc#K(-%+,$#A(,%#/0,&)")%$d#'.%#"$#
A)%$,-I#A(,%#'(,A$d#'-$/3-$#3$%#'5(&(%#$/#-$6.-3./&#"0)7.6$#
K)A$#>)$S#.44)251$#%,-#"012-./9#b'9J?c
K0.''.-$)"#$%&#$/#k 1&.$#'.,%$ l#"(-%+,0)"#$%&#'-a&#[#
'5(&(6-.'5)$-I#2(77$#+,./3#"012-./#3$#2(/&-G"$#K:R#(,#
"0)7.6$#K)A$#>)$S#%0.44)25$9#W'',`$d#%,-#
G
#$/#1&.$#'.,%$#
'(,-#.44)25$-#"$#k './/$.,#3$#2(/&-G"$ l#$(3)4)$-#"$%#
-16".6$%9#b'9BBc#>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#&`'$#30)/4(-7.&)(/%#
.44)251$%#$/#1&.$#'.,%$#$/#.'',`./&#%,-#
G
#'$/3./&#
+,$ "$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#$%&#.44)2519#b'9;Qc
G
Personnalisation image
Lumineux t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#314)/)-#".#2(,"$,-#30.44)25.6$#3$#"012-./#
3$ 2(/&-G"$ K:RI#3,#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#$,#2,-%$,-#
3$ 7$/,#3./%#k M16".6$%#)/)&).,T l#b'9JPc9
!
E1()$2),..)$
`>%0&# () %1#-0k.)$JWLc
K&##)&+$()$%1#-0k.)
G
[%0&#$()$'>.)%-,1#$Y**,%B&G)$
,#*1$78()$2+)
!#
KP-OPM-FR.book Page 14 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
V+/+-#$-5/0,$
!
!$
K$%#-16".6$%#'(,-#".#'-)%$#3$#A,$#%(/&#.44)251%9
V4)/3-#$-4(3+)W2$-FX*
250
102400
FF
12
1
12
12 16
18
28
24
29
2 3 4 5 6 7 8
13 12
15
30
17
25
19
26
20
9 10
14
11
15
21
23
31
22
27
27
26
32
33
18
F"A$-Y"$:
1 202223 3 4 6 7 8 9 10 11
2
34
35
13 14 15 28
±0EV
9999
29 30
16
17
31
36 37
O
P
I
Z
[
\
]
^
H(3$#30$/-$6)%&-$7$/&# _ H$%,-$#3$#"w$T'(%)&)(/#
O` E5.Y$#M$3,2&)(/_:(--x#
L$-%(//.")%.&)(/#)7.6$#
:".-&1#b'9UJc_\(/#25.)-# b'9UJc_F)"&-$#/,71-)+,$#
OO
")6/$#5(-)d(/_H(A)$#EM_
WX,%&$7$/$#".#
D%,-$#3$#".#*.&&$-)$
OP p,)3$#3$%#7("$&&$%
OI >)&$%%$#(*&,-.&)(/
E)7,".&$,-#4)"&-$#WW#
m*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+#
<&.$#'(%)&)(//$7$/&#
<&.$#".#2(//$T)(/#
OZ >."$,-#30(,A$-&,-$
O[
O\
O] <25$""$#3$#3)%&./2$ !K
O^ p,)3$#3$#4(/2&)(//$7$/&#
O_ H1&5(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#
P`
I` @(7*-$#30)7.6$%#
PO t(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#
$/-$6)%&-.*"$%_3,-1$#
$/-$6)%&-.*"$#3$#A)31(
IO p,)3$#3$#4(/2&)(//$7$/&
PP H(3$#3$#312"$/25$7$/&# IP WA$-&)%%$7$/$#
3$#A,$#$/#E,-Z)7'-$%%)(/# II v)%&(6-.77$
(,#!/&$-A.""(78&-$
%,-25.,44$
IZ @)A$.,#1"$2&-(/)+,$#
PI O."./2$#3$%#*"./2%#
PZ :(7'$/%9#$T'(#4".%5#
I[ b)/2")/.)%(/#5(-)d(/&."$c#
@)A$.,#1"$2&-(/)+,$# b)/2")/.)%(/#
P[ M16".6$#'-12)%#3$#".#
I\ :.3-$#3$#31&$2&)(/#3$#
P\ >$--(,)""9#2(77./3$%#
P] V/&-1$#'1-)'59#$T&$-/$%#
P^
P_ :.-&$#717()-$
I]
A)%.6$%#b"(-%+,$#st(/$#
.2&)A$#WFu#$%&#-16"1#%,-# sR1&$2&)(/#3$#A)%.6$uc#
W44)25.6$#+,.3-)"".6$#
t
!(*/&54:4+*'& e R./%#sK)A$#>)$Su#3$%#7$/,%#
A
P#$&#
C
BI#A(,%#'(,A$d#
25./6$-#"$%#-16".6$%#30.44)25.6$#3$#K)A$#>)$S9#b'9BNI#'9=Bc
KP-OPM-FR.book Page 15 Monday, February 6, 2017 3:36 PM a/33$/0-#$-4(3+)W2$
K$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%#%(/&#.44)251$%#.A$2#"$#-16".6$#
'.- 314.,&9
C(#$-
A
Personnalisation image
Lumineux
5
10
15
20
6
1
2
11
16
21
33
7
12
17
22
8
13
18
23
34
3 4
9
14
19
24
35
C(#$-
C
Compens°htes lumières
Auto
5
25
29
6
1
2
26
30
7
27
31
12
23
24
3 4
19
28
32
33 34 35
O
P
I
Z
[
\
@(7#3$#".#4(/2&)(/
M16".6$
:.-&$#717()-$
@(7*-$#30)7.6$%#
$/-$6)%&-.*"$%_3,-1$#
$/-$6)%&-.*"$#3$#A)31(
L$-%(//.")%.&)(/#)7.6$#
OZ L)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/#
O[ :(--$2&)(/#3)%&(-%)(/#
O\ :(--$2&)(/#)"",7)/.&)(/#
O] :(--x#")6/$#5(-)d(/
:(7'$/%x5&$%#",7)8-$%#
O^
O_ E5.Y$#M$3,2&)(/_
]
^
_
H(A)$#EM
P`
M139*-,)&#A)&9(*&x#"$/&$#
M13,2&x#*-,)&#!Em#1"$A1#
PO
PP
PI
E1"$2(3$#(*&,-.&#
L)T$"%#$/-$6)%&-1%qLVp#
O`
OO
OP
OI
PZ
P[ t(/$#.2&)A$#WF#
P\
P] H$%,-$#3$#"w$T'(%)&)(/#
P^
P_ @)A$.,#$/-$6)%&-$7$/&#
I` V/&-1$#'1-)'59#$T&$-/$%#
IO W44)25.6$#+,.3-)"".6$#
IP
II R.&$#$$,-$#.2&,$""$%
IZ
I[ p,)3$#3$#4(/2&)(//$7$/&#
3$#".#'$-%(//.")%.&)(/#3,#
'.//$.,#3$#2(/&-G"$#
t
!(*/&54:4+*'& e
e K$%#4(/2&)(/%#.44)251$%#%,-#"$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#'$,A$/&#
!
!%
KP-OPM-FR.book Page 16 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
!??"47/6$-"3?(-5;#$-A0$
>(,%#'(,A$d#25./6$-#"$#&`'$#
30)/4(-7.&)(/%#.44)251$%#$/#1&.$#
'.,%$#$/#.'',`./&#%,-#
G
#'$/3./&#
+,$#"$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#$%&#
.44)2519#D&)")%$d#
CD
#'(,-#
%1"$2&)(//$-#"$#&`'$#',)%#.'',`$d#%,-#
E
9
F(),-#$-2/-5)",$-#$-A0$-/A$4-2$-A",$0)
V4)/3-#$-
4(3+)W2$-
FX*
W44)25$#"$%#-16".6$%#'(,-#,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#
W44)25$#"0./6"$#3$#
"0.''.-$)"9
D/$#125$""$#)/3)+,./&#
"0./6"$#5(-)d(/&."#3$#
"0.''.-$)"#.''.-.f&#.,#
T"A$/0-
'2$4+)(3"@0$
2$/&-$#3$#"012-./#$&#
,/$#125$""$#)/3)+,./&#
"0./6"$#A$-&)2."#3$#
"0.''.-$)"#.''.-.f&#%,-#
"4)=7.) Q
M#%.,#&,'1#$()$N5lb$2)0'$.&$
G&+%B)$`H&+#)c$?,2)&+$;$.&$
"$#2G&1#3-()&9#K(-%+,$#"0./6"$#31'.%%$#".#'".6$#
+,)#'$,&#a&-$#.44)251$#%,-#25.+,$#125$""$I#"$%#
%$67$/&%#30)/3)2.&)(/#%,-#"0125$""$#%0.44)25$/&#$/#
-(,6$9
!??"47/6$-
#',/4+"A'
M)$/#/0$%&#.44)251#[#"012-./9
W44)25$#".#".&)&,3$I#".#
"(/6)&,3$I#"0."&)&,3$#$&#
"0.3-$%%$#.2&,$""$%I#
.)/%)#+,$#"$#&$7'%#
,/)A$-%$"#2((-3(//1#
D(0,,(2$-
'2$4+)(3"@0$ bD\:cI#"$#7(3$#
30$/-$6)%&-$7$/&#$&#".#
N 36°45.410'
W140°02.000'
89m
0°
A."$,-#30$T'(%)&)(/9#H$&&$d#"0.''.-$)"#5(-%#
&$/%)(/#',)%#%(,%#&$/%)(/#'(,-#-$A$/)-#[#"012-./#
3$#2(/&-G"$#K:R9
R)%'(/)*"$#,/)+,$7$/&#"(-%+,$#"0,/)&1#pLE#$/#
('&)(/#$%)T1$#[#"0.''.-$)"#$(/2&)(//$9#b'9;BNc
F(),-#$-2/-5)",$-#$-A0$-/A$4-F"A$-Y"$:
K0)7.6$#K)A$#>)$S#$&#"$%#-16".6$%#3$#".#
!??"47/6$-"3?(,4(/2&)(/#'-)%$#3$#A,$#.A$2#K)A$#>)$S#
,+/3#/)# %0.44)25$/&9
T"A$/0-
'2$4+)(3"@0$
D/#/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#)3$/&)+,$#[#2$",)#
30,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,-#$%&#.44)2519 a/,-
#b"3?()&/+"(3,-
/??"47'$,
:$-&.)/$%#)2G/$%I#2(77$#2$""$%#3,#7(3$#
30$/-$6)%&-$7$/&#$,#7(3$#3$#
312"$/25$7$/&I#/$#%0.44)25$/&#'.%9 t
!(*/&54:4+*'& e K012-./#3$#2(/&-G"$#K:R#%0.44)25$#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#
5(-%#&$/%)(/#',)%#%(,%#&$/%)(/#3$#/(,A$.,9#E)#sW44)25.6$#)/4(#
'93$#A,$u#$%&#-16"1#%,-#
Z
#bH.-25$c#3./%#"0('&)(/#sH17()-$u#
3,#7$/,#
A
PI#"012-./#%1"$2&)(//1#%,-#"012-./#3$#%1"$2&)(/#
W44)25.6$#)/4(#'93$#A,$#%0.44)25$#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#
5(-%#&$/%)(/#',)%#%(,%#&$/%)(/#3$#/(,A$.,9#b'9;;Pc
e K(-%+,$#sm'&)(/%#3w.44)25.6$#K:Ru#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#4.)-$#*.%2,"$-#"0.44)25.6$#[#"0.)3$#3$#
!&
KP-OPM-FR.book Page 17 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
I+/&!0&6)3'&
K0)7.6$#$/-$6)%&-1$#$&#"$%#)/4(-7.&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$#
.''.-.)%%$/./%#"0.44)25.6$#30,/$#)7.6$#3,#7(3$#"$2&,-$9
W'',`$d#%,-#
G
#'(,-#25./6$-#"$#&`'$#30)/4(-7.&)(/%#
.44)251$%#3./%#"0.44)25.6$#,/$#)7.6$9#D&)")%$d#
CD
#'(,-#
%1"$2&)(//$-#"$#&`'$#$&#.'',`$d#%,-#
E
9
G e K0.44)25.6$#%1"$2&)(//1#3./%#"012-./#3$#%1"$2&)(/#W44)25.6$#
)/4(#"$2&,-$#$%&#.44)251#$/#7(3$#"$2&,-$#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%&#
1&$)/&#',)%#-."",719#E)#"0('&)(/#sW44)25.6$#)/4(#"$2&,-$u#$%&#
-16"1$#%,-#
Y
#bW--a&c#3./%#sH17()-$u#3,#7$/,#
A
PI#
"0W44)25.6$#)/4(%#%&./3.-3#.''.-.f&#&(,X(,-%#$/#'-$7)$-#
"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#%(,%#&$/%)(/9#b'9;;Pc
e K(-%+,$#sm'&)(/%#3w.44)25.6$#K:Ru#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#4.)-$#*.%2,"$-#"0.44)25.6$#[#"0.)3$#3$#
!
Y**,%B&G)$+#)$,=&G)$
`Y**,%B&G)$,#*1'$'-&#(&0(c
Y**,%B&G)$,#*1$.)%-+0)5$
>%0&#$()$'>.)%-,1#
!??"47/6$-"3?(,-
,+/3#/)#
K0)7.6$#$/-$6)%&-1$I#"$#4(-7.,#4)25)$-I#"$%#
'.-.78&-$%#3$#"0$T'(%)&)(/#$&#"$%#&17()/%#
6,)3$%#3$#4(/2&)(//$7$/&#%0.44)25$/&9
!??"47/6$-"3?(,-
#'+/"22'$,
!/4(-7.&)(/%#31&.)""1$%#2(/2$-/./&#"$%#
-16".6$%#$&#"05$,-$#3$#".#'-)%$#3$#A,$9#b'9;Uc
!??"47/6$-
7",+(6)/&&$
!??"47/6$-
7",+(6)/&&$-
McD
K0)7.6$#2.'&,-1$#$&#"05)%&(6-.77$#
",7)/(%)&1#%0.44)25$/&9#b'9;?c
@(/#3)%'(/)*"$#'$/3./&#".#"$2&,-$#30)7.6$%#
A)31(9
K0)7.6$#2.'&,-1$#$&#"05)%&(6-.77$#MpO#
@(/#3)%'(/)*"$#'$/3./&#".#"$2&,-$#30)7.6$%#
A)31(9 a/,-
#b"3?()&/+"(3,-
/??"47'$,
E$,"$#"0)7.6$#$/-$6)%&-1$#%0.44)25$9 t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#314)/)-#"$%#'.-&)$%#%,-$T'(%1$%#'(,-#+,0$""$%#
2")6/(&$/&#$/#-(,6$#%,-#"0W44)25.6$#)/4(%#%&./3.-3I#"0W44)25.6$#
5)%&(6-.77$#$&#L.%#30)/4(-7.&)(/%#.44)251$%9#M16"$d#2$".#
3./%#sW"$-&$#%,-Z$T'(9u#3$#sW44)25.6$#K:Ru#3./%#"$#7$/,#
B
;9#
!'
KP-OPM-FR.book Page 18 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
E3?(,-#'+/"22'$,d-/??"47/6$
E&/6$,-?"H$,
+1.0
102400
±0
±0
±0
±0
2
1
3
7
14
8
23
17
18
24 25 26
32
13
39
33 34 35
9
15
4
10
5
11
12
16
19 20 21 22
27 28 29 30 31
36 37
40
6
38
Y"#'(
125
5000K
±0
±0
±0
±0
1
13
17
32 33 43
39
3
7
41
14
18
4 5
42
11
15
19
28 29
16
40
37
31
6
38
B A a/6$-P
O
P
I
Z
[
\
]
0m
123°
N 36°45.410'
W140°02.000'
2
1
3
44
39
47
48
49
50
44
4 5
45
46
51
6
L5(&(#'-)%$
!/4(-7.&)(/#-(&.&)(/#
H(3$#30$/-$6)%&-$7$/&#
^
_ :(7'$/%9#$T'(#4".%5#
O` H1&5(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#
<&.$#".#2(//$T)(/#
M16".6$#3$#'-(&$2&)(/#
OO H$%,-$#3$#"w$T'(%)&)(/#
OP t(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#
@,71-(#3,#3(%%)$-Z
OI >)&$%%$#(*&,-.&)(/
OZ >."$,-#30(,A$-&,-$
H(3$#312"$/25$7$/&# O[
O\
!(
O] O."./2$#3$%#*"./2%#
O^ M16".6$#'-12)%#3$#".#
II L)T$"%#$/-$6)%&-1%qLVp#
IZ
O_
I[
P`
I\
L)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/#
I]
I^
F(2."$#3$#"0(*X$2&)4
L$-%(//.")%$-#)7.6$#
PO
PP
I_ p,)3$#3$#4(/2&)(//$7$/&
PI
Z` R.&$#$$,-$#3$#'-)%$#3$#
PZ :(--$2&)(/#)"",7)/.&)(/# A,$
P[ :(--$2&)(/#3$#"0.*$--.&)(/#
ZO R,-1$#3$#".#%1+,$/2$#
A)31(#$/-$6)%&-1$
25-(7.&)+,$#".&1-."$#
ZP @)A$.,#$/-$6)%&-$7$/&#
P\ :(--$2&)(/#3)44-.2&)(/#
P] :(--$2&x4-./6$#2(,"$,-#
ZI
ZZ
Z[
WA$-&)%%$7$/&#)7.6$#
4."%)4)1$
P^ :(7'$/%x5&$%#",7)8-$%#
Z\ L(%%$%%$,-#2('`-)65&#
P_
Z] W"&)&,3$
I` E)7,".&$,-#4)"&-$#WW# Z^ E$/%#3$#"0(*X$2&)4
IO E5.Y$#M$3,2&)(/_:(--x#
")6/$#5(-)d(/_H(A)$#EM
IP
Z_ K.&)&,3$
[` K(/6)&,3$
[O \$7'%#,/)A$-%$"#
2((-3(//1
KP-OPM-FR.book Page 19 Monday, February 6, 2017 3:36 PM e",+(6)/&&$d-/??"47/6$
D&)")%$d#
AB
#'(,-#*.%2,"$-#$/&-$#"05)%&(6-.77$#",7)/(%)&1#
$& "05)%&(6-.77$#MpO9
X,'-1G0&==)$.+=,#1',->
1 2 3 4
5
6 7 8 9
1 5
B
2
A
10
3 4
11
12
13
O v)%&(6-.77$#bO-)""./2$c
P v)%&(6-.77$#MpO_
5)%&(6-.77$#",7)/(%)&1
I M16".6$#3$#'-(&$2&)(/
Z @,71-(#3,#3(%%)$-Z
/,71-(#3,#4)25)$-
[ E.,A9#3(//1$%#MW]
\ F(-7.)25)$-
] >)&$%%$#(*&,-.&)(/
^ >."$,-#30(,A$-&,-$
_ E$/%)*)")&1
O` :(--$2&)(/#!K
OO v)%&(6-.77$#bMc
OP v)%&(6-.77$#bpc
OI v)%&(6-.77$#bOc
6 7 8 9 10
X,'-1G0&==)$9Zj
672185
K(-%#30,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,-I#3$%#)/4(-7.&)(/%#
%0.44)25$/./%#2$",)Z2)9
2 3
4 5 6
1
7 8 9
1
10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
O
P
I
Z
[ H1&5(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#
\ >)&$%%$#(*&,-.&)(/_H(3$#
30$T'(%)&)(/#'(,-#,/$#
$T'(%)&)(/#7)/,&1$#$/#
7(3$#
M
_@(7*-$#3$#
'-)%$%#3$#A,$#'(,-#"$#
O` !Em_!Em#WD\m
OO
3$#2(--$2&)(/#3$#
"0$T'(%)&)(/_:.'.2)&1#3$#
%&(2Y.6$#30)7.6$_:./."#
S
M
N
O
W,&(#bBN#'()/&%#
WFc
E1"$2&)(/#d(/$
E1"$2&)(//$t(/$#WF#1&$/3,$#
*-.2Y$&)/6
] >."$,-#30(,A$-&,-$_
>."$,-#3,#*-.2Y$&)/6#'(,-#
"$#7(3$#O-.2Y$&)/6
P
Q bEc t(/$#WF#1&$/3,$# bHc t(/$#WF#1&$/3,$#
^ \17()/#3$#7)%$#.,#'()/&#
_ <25$""$#3$#3)%&./2$ !K_
@)A$.,#1"$2&-(/)+,$#
R bKc
E'(&
OP >$--(,)"".6$#$T'(9
OI
OZ
!
!)
KP-OPM-FR.book Page 20 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
O[ H$%,-$#3$#"w$T'(%)&)(/#
O\ E5.Y$#M$3,2&)(/
O] :(7'$/%9#$T'(#4".%5#
O^
O_
t
!(*/&54:4+*'& e K$%#)/4(-7.&)(/%#%0.44)25$/./%#"$#A)%$,-#"(-%+,$#A(,%#
'-$%%$d#
0
#[#7)Z2(,-%$#(,#'$/3./&#"$#&$7'%#3$#7$%,-$#
30$T'(%)&)(/#b-16".6$#'.-#314.,& r#;C#%$29c9#>(,%#'(,A$d#
25./6$-#"$#&$7'%#3$#7$%,-$#30$T'(%)&)(/#3./%#s=#\$7'%#3$#
7$%,-$#30$T'(u#3,#7$/,#
E
e K$#'()/&#WF#-$".&)4#[#"0.,&(4(2,%#%0.44)25$#$/#-(,6$# bE,'$-'(%$-#d(/$#WFc#"(-%+,$#
0
#$%&#'-$%%1#
[#7)Z2(,-%$9#>(,%#'(,A$d#31%.2&)A$-#2$&&$#4(/2&)(/#
3./% sE,'$-'(%$-#d(/$#WFu#3$#sW44)25.6$#3./%#A)%$,-u#
3./% "$#7$/,#
A
e >(,%#'(,A$d#.X,%&$-#".#/$&&$&1#3$#
"0)7.6$#3./%#"$#A)%$,-#[#"0.)3$#3,#
"$A)$-#3$#-16".6$#3)('&-)+,$9#E0)"#$%&#
3)44)2)"$#30.X,%&$-#"$#"$A)$-#3$#
-16".6$#3)('&-)+,$I#"$A$d#"0z)""$&(/#
$&#-$&)-$dZ"$9#L-(213$d#.,#-16".6$#
3)('&-)+,$#X,%+,0[#2$#+,$#".#7)-$#
WF#3./%#"$#A)%$,-#%()&#/$&&$#$".)-$9
97:1.8;<=14>5,/7?81
>(,%#'(,A$d#A1-)4)$-#%)#"0.''.-$)"#
$%& )/2")/1#$/#.44)25./&#"$%#/)A$.,T#
1"$2&-(/)+,$%9#K$#/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#
5(-)d(/&."#'$,&#a&-$#.44)251#3./%#"$#
A)%$,-I#$&#"$%#/)A$.,T#1"$2&-(/)+,$%#
A$-&)2."#$(-)d(/&."#%,-#"012-./#K)A$#
h
#'(,-#.2&)A$-#
(,#31%.2&)A$-#"0.44)25.6$9
RH$&52$,-#$-3"A$/0-'2$4+)(3"@0$-#/3,-2$-A",$0)
L)$#,2)&+$`;$Obc
M#%.,#&,'1#$()$lb$2)0'$.&$G&+%B)
E&,#-)#+$2)0-,%&.)=)#-$)-$,#%.,#>$()$fb$2)0'$.&$(01,-) t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#.&&-)*,$-#,/$#4(/2&)(/#3)441-$/&$#[# h
#b
Y c9#
R$ 7a7$I#A(,%#'(,A$d#.&&-)*,$-#s@)A$.,#1"$2&-(/)+,$u#
[
X
(,#
Z
e >(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#%)#A(,%#A(,"$d#.44)25$-#"$%#/)A$.,T#
1"$2&-(/)+,$%#3./%#sW44)25.6$#3./%#A)%$,-u#$./%#sK)A$#
>)$Su#3,#7$/,#
A
"*
KP-OPM-FR.book Page 21 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
7*66%&'+6*,)?)%"+0%$+"#50(5%$+
,%$ ?*&4')*&$
@>7=72.>7,/;012;>,84A12;07514>12
W'',`$d#%,-#
ABCD
#$/#1&.$#'.,%$9
A
L$3,"="2"+'
B
D/2/34$-#$,-=2/34,
C
C(#$-G2/,7
D
C(#$-#'42$347$&$3+
@>7=72.>7,/;01;B-.5>;C8/4>7,/
>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#4.2)"$7$/&#"$%#
-16".6$%#[#"0.)3$#3$#3$,T#7("$&&$% r#
". 7("$&&$#3$#4(/2&)(/#$&#".#7("$&&$#
3$ -16".6$9#D&)")%$d#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/#b
1 c#'(,-#%1"$2&)(//$-#".#
4(/2&)(/#A(,",$I#$&#,&)")%$d#".#7("$&&$#
3$#-16".6$#b
2 c#'(,-#7(3)4)$-#".#
A."$,-#3$#%(/#-16".6$9
1
2
K$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%#'$,A$/&#a&-$#%1"$2&)(//1$%9
H("$&&$#
3$#4(/2&)(/
R
F(/2&)(/
!R
e*M
R1%.2&)A$#"$#4(/2&)(//$7$/&#
3$ ". 7("$&&$#3$#-16".6$9
H(3)4)$#".#71&5(3$#3$#7$%,-$#
3$ "0$T'(%)&)(/9
H(3)4)$#"$#&`'$#3$#'-)%$#3$#A,$#'(,-#
L-)%$ 3$#A,$#vRM9
L.6$
{
H("$&&$#
3$#4(/2&)(/
F(/2&)(/ L.6$
Xe9XF
XO
XP
XI
H(3)4)$#".#A)&$%%$#3$#".#'-)%$#3$#A,$#'(,-#
".#'-)%$#3$#A,$#$/#-.4."$9
H(3)4)$#"$#&(/#3$#4)/)&)(/#3$#"0)7.6$#'(,-#
L$-%(//.")%.&)(/#)7.6$#b-16".6$#'.-#
314.,&c9
H(3)4)$#"$#&`'$#3$#'-)%$#3$#A,$#3,#
%)7,".&$,-#4)"&-$#WW#b-16".6$#'.-#314.,&c9
H(3)4)$#".#",7)/(%)&1#3$#"012-./#b-16".6$#
'.-#314.,&c9
>(,%#'(,A$d#.&&-)*,$-#3$%#4(/2&)(/%#[#:;I#:B#$&#:=#3./%# sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#3,#7$/,#
A
K$%#4(/2&)(/%#.&&-)*,1$%#'$,A$/&#a&-$#
A1-)4)1$%#%,-#"012-./#3$#2(/&-G"$#K:R#
(,#"012-./#K)A$#>)$S#"(-%+,$#A(,%#
&(,-/$d#".#7("$&&$#3$#4(/2&)(/#(,#
". 7("$&&$#3$#-16".6$9
!
"!
KP-OPM-FR.book Page 22 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
@>7=72.>7,/;08;D.//1.8;01;4,/>5E=1
W'',`$d#%,-#
G
#$/#1&.$#'.,%$9
D&)")%$d#
ABCD
#'(,-#%1"$2&)(//$-#,/#1"17$/&9
Prise de vue HDR
Arrêt
Prise de vue HDR
Arrêt
D&)")%$d#
R
#'(,-#7(3)4)$-#"$%#
-16".6$%9
W'',`$d#%,-#
E
#'(,-#$44$2&,$-#
3$%#-16".6$%#31&.)""1%9
D&)")%$d#
R
#'(,-#7(3)4)$-#"$%#-16".6$%9
D&)")%$d#
AB
#'(,-#*.%2,"$-#
$/&-$#"$%#1"17$/&%9
W'',`$d#%,-#
F
#
'(,-#.//,"$-#
"0('1-.&)(/#3$#
-16".6$9
W'',`$d#%,-#
E
#'(,-#2(/4)-7$-#
"01"17$/&#%1"$2&)(//1#$&#-$A$/)-#
., './/$.,#3$#2(/&-G"$9 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#4(/2&)(/%#+,)#'$,A$/&#a&-$#%1"$2&)(//1$%#A.-)$/&#$/#
4(/2&)(/#3$%#-16".6$%#.2&,$"%#3$#"0.''.-$)"9 e E)#.,2,/$#('1-.&)(/#/0$%&#$44$2&,1$#'$/3./&#; 7)/,&$#$/A)-(/#
%,-#"$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$I#"012-./#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
O&'.+$$#0*.#)*+$!/3!-#$$!/&!6+$)'U0&
K$%#4(/2&)(/%#.44)251$%#%,-#"$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#'$,A$/&#a&-$#
'$-%(//.")%1$%9
:$-&.)/$%#4(/2&)(/%#3./%#"$%#7$/,%#
A
I#
C
#$&#
D
#'$,A$/&#a&-$#
$/-$6)%&-1$%#2(77$#1"17$/&%#3,#'.//$.,#3$#2(/&-G"$9#
M$'(-&$dZA(,%#[#k K)%&$#3$%#7$/,% l#b'9BJc#'(,-#$/#%.A()-#'",%#
%,-#"$%#4(/2&)(/%#+,)#'$,A$/&#a&-$#$/-$6)%&-1$%9
1
(--3\&8!.3'!
G
!&$!:)#)!/&!-#3.&>
K012-./#3$#-16".6$#3$%#'.-.78&-$%#%0.44)25$9
2
(--3\&8!.3'!
Z
>
K012-./#3$#'$-%(//.")%.&)(/#.''.-.f&9
3
K)*0*.&8!
ABCD
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!0#!;+$6)*+$!
] 4+/*;*&'>
W'',`$d#%,-#
M
#'(,-#-$%&.,-$-#
". A."$,-#'.-#314.,&9
Sélectionner l'emplacement de l'icône de la fonction désirée
4
(--3\&8!.3'!
E
>
K$%#4(/2&)(/%#%1"$2&)(//.*"$%#%0.44)25$/./%#"$#7$/,#
2(/&$T&,$"9
5
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!0#!;+$6)*+$!
] &$'&%*.)'&'>
E1"$2&)(//$d#sZZu#%)#A(,%#/$#
A(,"$d#$/-$6)%&-$-#.,2,/$#
4(/2&)(/9
Personnalisation image
Zone active AF
6
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ =#.''.-.f$#/(,A$.,9
7
(--3\&8!.3'!
Z
>
K$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#%0.44)25$#3$#/(,A$.,9
8
(--3\&8!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
""
KP-OPM-FR.book Page 23 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
@>7=72.>7,/;012;-1/82
K.#'",'.-$%#4(/2&)(/%#%(/ĺ)/)$%#3./%#"$%#7$/,%9
1 m/6"$&%#3$#7$/,
3
Clarté
Ton chair
Filtre numérique
Prise de vue HDR
Pixel Shift Resolution
ASTROTRACER
D&)")%$d#
Q
#'(,-#25./6$-#".#2.&16(-)$#3$#7$/,9
D&)")%$d#
AB
#'(,-#%1"$2&)(//$-#,/#1"17$/&9
Réglage ISO AUTO
Ligne de programme
D&)")%$d#
R
#'(,-#'$-7,&$-#$/&-$#
1
"$%#(/6"$&%#3$#7$/,9
W'',`$d#%,-#
F
#'(,-#
+,)&&$-#"012-./#3$#7$/,9
W'',`$d#%,-#
D
#'(,-#
.44)25$-#"$#7$/,#
2(/&$T&,$"9
Assistance AF
Mesure de l'exposition
Réglage ISO AUTO
Ligne de programme
W'',`$d#%,-#
'(,-#.44)25$-#
D
"$#%(,%Z7$/,9
#
3
Clarté
Ton chair
Filtre numérique
Prise de vue HDR
Pixel Shift Resolution
ASTROTRACER
D&)")%$d#
AB
#'(,-#
%1"$2&)(//$-#,/#1"17$/&9
Zone active AF
Contours netteté
!
W'',`$d#%,-#
F
#'(,-#
.//,"$-#"$#7$/,#2(/&$T&,$"9
W'',`$d#%,-#
E
#'(,-#2(/4)-7$-#
"01"17$/&#%1"$2&)(//19
W'',`$d#%,-#
F
#'(,-#-$A$/)-#[#"012-./#
'-1213$/&9 t
!(*/&54:4+*'& e L(,-#"$%#7$/,%#M16".69#'$-%(9#b7$/,%#
E cI#A(,%#'(,A$d#.44)25$-#"012-./#3$#-16".6$#3$#"01"17$/&#%,)A././%#"0(-3-$#3,#7$/,#
$/ &(,-/./&#
R
#'$/3./&#+,$#"$#%(,%Z7$/,#3$#"01"17$/&#.2&,$""$7$/&#%1"$2&)(//1#$%&#.44)2519 e W'',`$d#%,-#
F
#'(,-#.44)25$-#"$#'-$7)$-#(/6"$$%#7$/,%#"$%#'",%#.''-('-)1%#.,T#-16".6$%#3$#"0.''.-$)"#[#2$#7(7$/&9#
L(,- .44)25$-#"0(/6"$,#7$/,#%1"$2&)(//1#$/#'-$7)$-I#-16"$d#2$".#3./%#sB;#V/-$6#$7'".2$7$/$/,u#3,#7$/,#
E
=9 e K$%#-16".6$%#7(3)4)1%#.A$2#"$%#7$/,%I#"$%#&(,25$%#3)-$2&$%I#E7.-&#F,/2&)(/I#"$#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#$&#".#'."$&&$#3,#7(3$#"$2&,-$#
-$A)$//$/&#[#"$,-%#A."$,-%#'.-#314.,&#.A$2#sM1)/)&9u#3,#7$/,#
D
P9#L(,-#-1&.*")-#&(,%#"$%#-16".6$%#3./%#"$%#7$/,%#M16".69#'$-%(9#
[ "$,-%#A."$,-%#'.-#314.,&I#,&)")%$d#sM1)/)&9#4(/2&x#'$-%(u#3,#7$/,#
E
J9#b:$".#/$#%0.''")+,$#'.%#[#2$-&.)/%#-16".6$%9c
"#
KP-OPM-FR.book Page 24 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
B)$'%+,%$+6%&-$
F,01;D5721;01;:81G;-1/82
A
;
L.-.78&-$
M'62/6$-!G;L
!G-/A$4-
2$-A",$0)
O)$-5)",$-#$-A0$-$3-!G;X
G4+-$3-!G;X-)/?/2$
C/"3+"$3-#0-,+/+0+-!G
!G-/A$4-F"A$-
Y"$:
M'62/6$-!G;L
!,,",+/34$-!G-
F(/2&)(/
M16".6$#'.-#
314.,&
L.6$
R14)/)&I#.A./&#".#'-)%$#3$#A,$I#".#&$)/&$#3$#4)/)&)(/#
3$ "0)7.6$#&$""$#+,$#2(,"$,-#$(/&-.%&$9
E1"$2&)(//$#"$#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#
'(,-#,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,-9
K,7)/$,T x
E1"$2&)(//$#".#d(/$#3$#-16".6$#3$#".#7)%$#.,#'()/&#
'(,-#,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,-9
R14)/)&#"0.2&)(/#'-)(-)&.)-$#3./%#"$%#2.%#(|#"$#7(3$#
3$ 7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#$%&#-16"1#%,-# x
#
$& +,$#
0
#$%&#'-$%%1#[#4(/39
W,&(#bBN#'()/&%#
WFc
L-)(-)&1#7)%$#.,#
'()/&
R14)/)&#"0.2&)(/#'-)(-)&.)-$#'(,-#".#'-$7)8-$#A,$#3./%#
"$%#2.%#(|#"$#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#$%&#
-16"1#%,-# y
#$&#+,$#
0
#$%&#'-$%%1#[#4(/39
R14)/)&#"0.2&)(/#'-)(-)&.)-$#3,-./&#".#'-)%$#3$#A,$#$/#
2(/&)/,#"(-%+,$#"$#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#
.,&(7.&)+,$#$%&#-16"1#%,-# y
9
:(/%$-A$#".#7)%$#.,#'()/&#'$/3./&#,/#2$-&.)/#&$7'%#
"(-%+,$#"$#%,X$&#%$#31'".2$#5(-%#3$#".#d(/$#3$#7)%$#.,#
'()/&#.'-8%#".#7)%$#.,#'()/&9
W,&(
W,&(
F.)*"$
E1"$2&)(//$#".#d(/$#3$#-16".6$#3$#".#7)%$#.,#'()/&#
'(,-#,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#K)A$#>)$S9
R1&$2&)(/#3$#
A)%.6$
E(,")6/$#"$#2(/&(,-#$&#"$#2(/&-.%&$#3,#%,X$)%#.,#
'()/&#$.2)")&$#".#A1-)4)2.&)(/#3$#".#7)%$#.,#'()/&9
W--a&
R14)/)&#"0.2&)(/#'-)(-)&.)-$#'(,-#"$#7(7$/&#(|#
0
# L-)(-)&1#7)%$#.,#
$%&#'-$%%1#[#4(/39 '()/&
R12"$/25$#".#",7)8-$#30.%%)%&./2$#"(-%+,$#".#7)%$#
., '()/&#.,&(7.&)+,$#%0$44$2&,$#3./%#3$%#$/3-()&%#
%(7*-$%9
H.-25$
"$
KP-OPM-FR.book Page 25 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
L.-.78&-$ F(/2&)(/
M16".6$#'.-#
314.,&
C$,0)$-#$-2b$H5(,"+"(3-
E1"$2&)(//$#".#'.-&)$#3,#2.'&$,-#[#,&)")%$-#'(,-#
7$%,-$-#".#",7)/(%)&1#$&$-7)/$-#"0$T'(%)&)(/9
A
;
A
B
M'62/6$-EL<-
!Ug< a2/6$-EL<-J&/H"&0&K-
a2/6$-EL<-J&"3"&0&K
<5+"(3,-,$3,"="2"+'-EL<-
Y"+$,,$-(=+0)/+"(3-&"3;
F)T$#".#A."$,-#")7)&$#%,'1-)$,-$#'(,-#!Em#WD\m9
F)T$#".#A."$,-#")7)&$#)/41-)$,-$#'(,-#!Em#WD\m9
R14)/)&#%0)"#4.,&#-16"$-#".#A)&$%%$#7)/)7,7#30(*&,-.&)(/#
.,&(7.&)+,$7$/&#(,#7./,$""$7$/&9
E1"$2&)(//$#"0('&)(/#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#(,#314)/)&#
". A)&$%%$#7)/)7,7#30(*&,-.&)(/9
F"63$-#$-5)(6)/&&$-
C(#$-$H5(,"+"(3
E1"$2&)(//$#"$#-16".6$#3$#".#")6/$#3$#'-(6-.77$9
:5./6$#'-(A)%()-$7$/&#"$#7(3$#30$T'(%)&)(/#"(-%+,$#
"$#%1"$2&$,-#3$#7(3$#$%&#-16"1#%,-#,/#3$%#7(3$%#
O
#
[#
5
9
C(#$-
F"63$-#$-5)(6)/&&$
L'2$4+-&(#$-(=+0)/+-
M'62/6$,-
4/5+0)$-
"&/6$
O.%2,"$#$/&-$#"0(*&,-.&$,-#712./)+,$#$&#"0(*&,-.&$,-#
1"$2&-(/)+,$9
G()&/+-?"47"$)-
a"H$2,-$3)$6",+)',haRc-
R14)/)&#"$#4(-7.$#4)25)$-#3$%#)7.6$%9
R14)/)&#".#&.)""$#30$/-$6)%&-$7$/$%#)7.6$%#qLVp9
R14)/)&#".#+,.")&1#3$%#)7.6$%#qLVp9
G()&/+-?"47"$)-M!N
R14)/)&#"$#4(-7.)25)$-#MW]9
R,5/4$-4(02$0),
E1"$2&)(//$#"$#-16".6$#K)6/$#3$#'-(6-.77$#"(-%+,$#
"$#%1"$2&$,-#3$#7(3$#$%&#-16"1#%,-#,/#3$%#7(3$%#
3$
O
#[#
5
9
M'62/6$,-
52/6$-
#j3/&"@
X(&5$3,k7+$,-20&"Q)$,
X(&5$3,k-(&=)$,
R14)/)&#"0$%'.2$#2(,"$,-#[#,&)")%$-9
<".-6)&#".#'".6$#3`/.7)+,$#$A)&$#+,$#/$#%$#
'-(3,)%$/$%#d(/$%#%,-$T'(%1$%9
<".-6)&#".#'".6$#3`/.7)+,$#$A)&$#+,$#/$#%$#
'-(3,)%$/$%#d(/$%#%(,%Z$T'(%1$%9
M'#04+"(3-#0-
=)0"+
M'#;=)0"+-A"+;(=+k-2$3+$
M86"$#"$#'.-.78&-$#3$#-13,2&)(/#3,#*-,)&#"(-%#30,/$#
'-)%$#3$#A,$#.A$2#,/$#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#"$/&$9
M86"$#"$#'.-.78&-$#3$#-13,2&)(/#3,#*-,)&#"(-%#30,/$#
'-)%$#3$#A,$#.A$2#,/$#%$/%)*)")&1#!Em#1"$A1$9
H,"&)d(/$
!Em#QJCC
!Em#;CC
WD\m
E&3
E&3
G
E&3 m*&,-.&$,-#
712./)+,$ qLVp q m
LVF
%MpO
W,&(
W,&(
W,&(
W,&(
L.6$
!
"%
KP-OPM-FR.book Page 26 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
L.-.78&-$
X2/)+'-
g(3-47/")-
G"2+)$-30&')"@0$-
A
= a)",$-#$-A0$-e*M-l
" a)",$-#$-A0$-
Y/2$0)-=)/4m$+"36 e*M
!2"63$&$3+-/0+( a"H$2-L7"?+-
M$,(20+"(3 a"H$2-L7"?+-M$,(20+"(3
X())$4+"(3-&(0A$&$3+-
L"&02/+$0)-?"2+)$-!!-
L7/m$-M$#04+"(3-
X())k-2"63$-7()"B(3-
X())$4+"(3-#",+(),"(3-
A
J
X())$4+k-"220&;-5')"57;-
X())$4+"(3-
(=>$4+"?
G(4/2$-#b$3+)'$-
F.)&#"$%#-16".6$%#'(,-#,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#'".6$#
3`/.7)+,$#1"$A1$9
F(/2&)(/
M16".6$#'.-#
314.,&
L.6$
H(3)4)$#".#2".-&1#3$%#)7.6$%#$/#,&)")%./&#
,/ '-(6-.77$#3$#&-.)&$7$/$#"0)7.6$9
W71")(-$#"$#&(/#3$#".#'$.,#3,#%,X$&#%,-#"0)7.6$#
$/ ,&)")%./&#,/#'-(6-.77$#3$#&-.)&$7$/$#"0)7.6$9
W''")+,$#,/#$44$$#4)"&-$#/,71-)+,$#"(-%#3$#".#'-)%$#
3$#A,$9
}C
W--a&
W,2,/#4)"&-$
W--a&
}B !K
H.-25$
W--a&
H.-25$
F,%)(//$#'",%)$,-%#)7.6$%#$&#'-(3,)&#,/$#)7.6$#
5.,&$#314)/)&)(/9
F.)&#"$%#-16".6$%#'(,-#%,)A-$#$.'&,-$-#3$%#2(-'%#
21"$%&$%9
W''")+,$#,/#$44$$#4)"&-$#'.%%$Z*.%#[#"0.)3$#3,#
712./)%7$#E5.Y$ M$3,2&)(/9
W2&)A$#".#4(/2&)(/#E5.Y$ M$3,2&)(/9
:(--)6$#"0)/2")/.)%(/#5(-)d(/&."$#$/#7(3$#
A
9
>(,%#'$-7$.X,%&$-#".#2(7'(%)&)(/#3$#"0)7.6$#
[ "0.)3$#3$#".#4(/2&)(/#E5.Y$#M$3,2&)(/9
M13,)&#"$%#3)%&(-%)(/%#3,$%#.,T#'-('-)1&1%#
3$ "0(*X$2&)49
M13,)&#".#*.)%%$#3$#",7)8-$#'1-)'51-)+,$#3,$#
.,T '-('-)1&1%#3$#"0(*X$2&)49
M13,)&#"$%#.*$--.&)(/%#25-(7.&)+,$%#".&1-."$%#
3,$% .,T#'-('-)1&1%#3$#"0(*X$2&)49
:(--)6$#"$#4"(,#'-(A(+,1#'.-#".#3)44-.2&)(/#"(-%#
3$ "0,&)")%.&)(/#30,/$#4.)*"$#(,A$-&,-$9
M86"$#".#4(2."$#$/#2.%#30,&)")%.&)(/#30,/#(*X$2&)4#/$#
%$ '-a&./&#'.%#[#"0(*&$/&)(/#3$%#3(//1$%#3$#4(2."$9
W--a&
W--a&
H.-25$
W--a&
W--a&
W--a&
W--a&
H.-25$
H.-25$
=P 77
{
{
"&
KP-OPM-FR.book Page 27 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
A
P
L.-.78&-$
!??"47/6$-
#/3,-A",$0)
L05$)5(,$)-B(3$-!G
!??"47/6$-@0/#)"22/6$-
!??"47/6$-7",+(6)/&&$
F"A$-Y"$:
!2$)+$-,0)%$H5(;
!0+)$,-)'62;-
/??"47/6$
M'#04+k-,4"3+"22$&$3+
*0)'$-/??"47/6$
!6)/3#")-/??"47/6$
L/0A;-#(33'$,-M!N
!??"47/6$-
"&&'#"/+
L055)"&$)
!??"47/6$-7",+(6)/&&$
!2$)+$-,0)%$H5(;
!??"47/6$-60"#$
X(02$0)-#b/??"47/6$
F(/2&)(/
W44)25$#"$#/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#$/#*.%#3,#A)%$,-9
W44)25$#"$#'()/&#WF#.2&)4#$/#-(,6$#3./%#"$#A)%$,-9
M86"$#"$#&`'$#$&#".#2(,"$,-#3$%#")6/$%#3$#+,.3-)"".6$#
.44)251%#'$/3./&#K)A$#>)$S9
W44)25$#"$#/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#'$/3./&#K)A$#>)$S9
W44)25$#"05)%&(6-.77$#'$/3./&#K)A$#>)$S9
R14)/)&#"$%#d(/$%#%,-$T'(%1$%#'(,-#+,0$""$%#2")6/(&$/&#
$/#-(,6$#'$/3./&#K)A$#>)$S9
M13,)&#"$#%2)/&)""$7$/$#"012-./#K)A$#>)$S#
$/ -16"./& ".#4-1+,$/2$9
R14)/)&#".#3,-1$#3$#"0.44)25.6$#)7713).&9
W44)25$#"0)7.6$#.6-./3)$#'$/3./&#"0.44)25.6$#)7713).&9
M16".6$#'.-#
314.,&
W--a&
H.-25$
W--a&I#@()-
H.-25$
W--a&
W--a&
PC vd
;#%$29
H.-25$
E.,A$6.-3$#"$%#3(//1$%#MW]#'$/3./&#"0.44)25.6$#
)7713).&9
E,''-)7$#"0)7.6$#.44)251$#'$/3./&#"0.44)25.6$#
)7713).&9
W44)25$#"05)%&(6-.77$#'$/3./&#"0.44)25.6$#)7713).&9
R14)/)&#"$%#d(/$%#%,-$T'(%1$%#'(,-#+,0$""$%#2")6/(&$/&#
$/#-(,6$#'$/3./&#"0.44)25.6$#)7713).&9
W44)25$#"$%#6,)3$%#3$#4(/2&)(//$7$/&#%,-#"012-./#3$#
2(/&-G"$#K:R#$&#"012-./#K)A$#>)$S#"(-%+,$#"$%#*(,&(/%#
$("$&&$%#%(/&#.2&)A1%9
R14)/)&#".#2(,"$,-#30.44)25.6$#3$#"012-./#3$#2(/&-G"$#
K:RI#3,#'.//$.,#3$#2(/&-G"$#$,#2,-%$,-#3$#7$/,9
H.-25$
H.-25$
W--a&
W--a&
H.-25$
;
L.6$
!
"'
KP-OPM-FR.book Page 28 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
A
P
D(0+(3-5$)
-
,(33/2",/+k
L.-.78&-$
D(0+(3-GHO
D(0+(3-GHP
D(0+(3-GHI
D(0+(3-!G9!R%F
C(2$++$-#$-
?(34+"(3 a)(6)/&&/+k-
&(2$++$
F(/2&)(/
R14)/)&#".#4(/2&)(/#'(,-#"$#7(7$/&#(|#A(,%#.'',`$d#
%,-#
X
9
R14)/)&#".#4(/2&)(/#'(,-#"$#7(7$/&#(|#A(,%#.'',`$d#
%,-#
Y
9
R14)/)&#".#4(/2&)(/#'(,-#"$#7(7$/&#(|#A(,%#.'',`$d#
%,-#
Z
9
R14)/)&#".#4(/2&)(/#'(,-#"$#7(7$/&#(|#A(,%#.'',`$d#
%,-# f
9
M16".6$#'.-#
314.,&
F(-7.)25)$-#
'(/2&,$"
@)A$.,#
1"$2&-(/)+,$
:(--$2&)(/#!K
W2&)A$-#WF;
L.6$
G
H
I
J
XO
XP
XI
K
L
L$3,-#$-
)(+/+"(3
L$-%(//.")%.&)(
/#)7.6$
W&&-)*,$#3$%#4(/2&)(/%#[#:;I#:B#$&#:=#3$#".#7("$&&$#3$# E)7,".&$,-#4)"&-$#
4(/2&)(/9 WW
R14)/)&#"$#4(/2&)(//$7$/&#
Q
'(,- 25.+,$#7(3$#30$T'(%)&)(/9
!/A$-%$#"0$44$&#(*&$/,#"(-%+,$#
$%& .2&)A19
#_#
R
Q
#_#
#(,#
M
#
R
#
M16".6$#
.44)25.6$#$T&9
I
I#
J
I#
X G
{I#!EmI#{
I
I#{I#{
{I#
J
I#{
I
I#
J
I#
G
K!@V
I
I#
J
I#
G
K!@V
M(&.&)(/#A$-%#".#
3-()&$
"(
KP-OPM-FR.book Page 29 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
A
P C'&(")$
L.-.78&-$
L$3,"="2"+'
X())$4+"(3-EF
C(#$-G2/,7
X(&5$3,;-$H5(-?2/,7
C(#$-#'42$347$&$3+
D/2/34$-#$,-=2/34, a$),(33/2",/+"(3-"&/6$
X2/)+' g(3-47/")
G"2+)$-30&')"@0$ a)",$-#$-A0$-e*M a"H$2-L7"?+-M$,(20+"(3
!>0,+$&$3+-4(&5(,"+k
!??"47/6$-"3?(-5;#$-A0$
!??"47/6$-"3?(-2$4+0)$
M'62/6$-/??"47/6$-$H+;
V4)/3-FX*-3(4+0)3$
Y$))(0"22;-4(&&/3#$,
F(/2&)(/
R14)/)&#"$%#'.-.78&-$%#+,)#%(/&#%.,A$6.-31%#[ ". 7)%$#
5(-%#&$/%)(/#3$#"0.''.-$)"9
M16".6$#'.-#
314.,&
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
R14)/)&#"$%#'.-.78&-$%#+,)#%(/&#%.,A$6.-31%#[ ". 7)%$#
5(-%#&$/%)(/#3$#"0.''.-$)"9
H.-25$
W--a&
W--a&
W--a&
W--a&
W--a&
H.-25$
W--a&
H.-25$
W--a&
W--a&
H.-25$
L.6$
!
")
KP-OPM-FR.book Page 30 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
A
P
L/0A$6/)#$-
&(#$-ULRM
L.-.78&-$
R3)$6",+)$)-)'62/6$,
M$3(&&$)-ULRM
F(/2&)(/
M16".6$#'.-#
314.,&
LW~EWpV#
>(,%#'(,A$d#$/-$6)%&-$-#3$%#-16".6$%#3$#'-)%$#3$#A,$# vRMI#HW:MmI#
4-1+,$77$/&#,&)")%1%#%,-#
O
#[#
5
#3,#%1"$2&$,-#
2345678646
I#
3$ 7(3$9 mOqV:\!F#
HW@DVKI#{
L.6$
:5./6$#"$%#/(7%#3$%#7(3$%#DEVM#$/-$6)%&-1%#
[ .44)25$-#%,-#"012-./9
LW~EWpV# vRMI#HW:MmI#
!"#$%&'%#%()
%*+,-#./)
0!12,3
I#
DEVMP
Y')"?"$)-)'62/6$,-,/0A$6/)#',
W44)25$#"$%#-16".6$%#$/-$6)%&-1%#3./%#"$%#7(3$%#
DEVM9
M'"3"+"/2",/+k&(#$-ULRM
M$%&.,-$#&(,&$%#"$%#A."$,-%#$/-$6)%&-1$%#3./%#
"$% 7(3$%#DEVM#.,T#A."$,-%#'.-#314.,&9 mN L,'71#,/.)$%1==)$+#$>.>=)#-$(+$7&##)&+$()$%1#-0k.)8 me L,'71#,/.)$%1==)$+#)$*1#%-,1#$()$.&$=1.)--)$()$*1#%-,1#8 mf J&$*1#%-,1#$&77&0&A-$+#,@+)=)#-$71+0$.)'$=1()'$$
O
$;$
5
8
{
#*
KP-OPM-FR.book Page 31 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
670<,G;-1/82
L.-.78&-$
C(#$-!G
!G-/A$4-F"A$-
Y"$: f(3$-/4+"A$-!G-
C
;
X(3+(0),-3$++$+'-
M'62/6$,-
C(#$-A"#'(
X/#$34$-#b"&/6$-
T"A$/0-$3)$6",+)$&$3+-
F(/2&)(/
M16".6$#'.-#
314.,&
L.6$
R14)/)&I#.A./&#".#-1.")%.&)(/#30,/$#A)31(I#".#&$)/&$#3$#
4)/)&)(/#3$ "0)7.6$#&$""$#+,$#2(,"$,-#$(/&-.%&$9
E1"$2&)(//$#"$#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#
'(,-#,/ $/-$6)%&-$7$/&#A)31(9
E1"$2&)(//$#".#d(/$#3$#-16".6$#3$#".#7)%$#.,#'()/&#
'(,-#"0$/-$6)%&-$7$/&#A)31(9
E(,")6/$#"$#2(/&(,-#$&#"$#2(/&-.%&$#3,#%,X$)%#.,#
'()/&#$& 4.2)")&$#".#A1-)4)2.&)(/#3$#".#7)%$#.,#'()/&9
R12"$/25$#".#",7)8-$#30.%%)%&./2$#"(-%+,$#".#7)%$#.,#
45678)9:85;986<:=)>?=@@=A8:=)B97>)B=>)=7BC568>)>5;DC=>E
E1"$2&)(//$#".#'.-&)$#3,#2.'&$,-#[#,&)")%$-#'(,-#
7$%,-$-#". ",7)/(%)&1#$&$-7)/$-#"0$T'(%)&)(/9
R14)/)&#"$#/(7*-$#3$#')T$"%#$/-$6)%&-1%#3$#".#A)31(9
R14)/)&#".#2.3$/2$#30)7.6$%#3$#".#A)31(9
R14)/)&#"$#/)A$.,#3$#A(",7$#%(/(-$#3$#
"0$/-$6)%&-$7$/&9
K,7)/$,T x
L()/&%#WF#
7,"&)'"$%
W--a&
H.-25$
H,"&)d(/$ u
=C'
W,&(
!
#!
KP-OPM-FR.book Page 32 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
L.-.78&-$ F(/2&)(/
M16".6$#'.-#
314.,&
L.6$
C
B
M'62/6$,-
52/6$-#j3/&"@
X(&5$3,k7+$,-20&"Q)$,
<".-6)&#".#'".6$#3`/.7)+,$#$A)&$#+,$#/$#
%$ '-(3,)%$/$%#d(/$%#%,-$T'(%1$%9
X(&5$3,k-(&=)$,
<".-6)&#".#'".6$#3`/.7)+,$#$A)&$#+,$#/$#
%$ '-(3,)%$/$%#d(/$%#%(,%Z$T'(%1$%9
W''")+,$#,/#$44$$#4)"&-$#/,71-)+,$#"(-%#
3$ "0$/-$6)%&-$7$/,/$#%1+,$/2$#A)31(9
C(A"$-LM-
W2&)A$#".#4(/2&)(/#E5.Y$ M$3,2&)(/9
M86"$#"$#&`'$#$&#".#2(,"$,-#3$%#")6/$%#3$#+,.3-)"".6$#
.44)251%#'$/3./&#K)A$#>)$S9
W44)25$#"$#/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#'$/3./&#K)A$#>)$S9
F"A$-Y"$:
!??"47/6$-7",+(6)/&&$
!2$)+$-,0)%$H5(;
M'#04+k-,4"3+"22$&$3+
D(0+(3-!G9!R%F
W,&(
W,&(
W,2,/#4)"&-$
H.-25$
W--a&I#@()-
H.-25$
W--a& W44)25$#"05)%&(6-.77$#'$/3./&#K)A$#>)$S9
R14)/)&#"$%#d(/$%#%,-$T'(%1$%#'(,-#+,0$""$%#
2")6/(&$/&#$/#-(,6$#'$/3./&#K)A$#>)$S9
M13,)&#"$#%2)/&)""$7$/$#"012-./#K)A$#>)$S#$/#-16"./&#
".#4-1+,$/2$9
R14)/)&#".#4(/2&)(/#'(,-#"$#7(7$/&#(|#A(,%#.'',`$d#
%,-# f
9
W--a&
PC vd
W2&)A$-#WF; m j n
D(0+(3-
5$),(33/2",/+k a)(6)/&&/+k-
&(2$++$ p o
L$3,-#$-
)(+/+"(3
R14)/)&#"$#4(/2&)(//$7$/&#
Q
25.+,$#7(3$#30$T'(%)&)(/9
#_#
R
!/A$-%$#"0$44$&#(*&$/,#"(-%+,$#
Q
.2&)A19 mN L,'71#,/.)$%1==)$+#$>.>=)#-$(+$7&##)&+$()$%1#-0k.)8 me L,'71#,/.)$%1==)$+#)$*1#%-,1#$()$.&$=1.)--)$()$*1#%-,1#8
#_#
M
#(,#
#'(,-#
R
#$%&#
{I#{I#{
I
I#{I#
G
K!@V
{I#
J
I#
G
K!@V
I
I#
J
I#
G
K!@V
I
I#
J
I#
G
K!@V
M(&.&)(/#A$-%#
".#3-()&$
{
#"
KP-OPM-FR.book Page 33 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
H14>851G;-1/8
L.-.78&-$ F(/2&)(/
*0)'$-/??"47/6$
G(3#0-$347/"3'
*"/5()/&/
M'5'+$)-2$4+0)$
R14)/)&#,/#)/&$-A.""$#30.44)25.6$#3$%#)7.6$%9
R14)/)&#,/#$44$$#&-./%)&)(/#A$-%#"0)7.6$#%,)A./&$9
M$"./2$#,/#3).'(-.7.#.,#31*,&#,/$#4()%#".#3$-/)8-$#)7.6$#
.44)251$9
B
;
F$4+0)$-A"#'(-/0+( a)(+'6$)-+(0+$,-2$,-"&/6$,
L055)"&$)-+(0+$,-2$,-"&/6$, f((&-)/5"#$
K)&#"$%#A)31(%#'$/3./&#,/#3).'(-.7.9
L-(&86$#[#".#4()%#&(,&$%#"$%#)7.6$%#$/-$6)%&-1$%9
E,''-)7$#[#".#4()%#&(,&$%#"$%#)7.6$%#$/-$6)%&-1$%9
R14)/)&#"$#6-(%%)%%$7$/&#)/)&)."#"(-%#3,#6-(%%)%%$7$/&#
30)7.6$%9
M86"$#"$#A(",7$#%(/(-$#'$/3./&#".#"$2&,-$#30,/$#A)31(9 Y(20&$-,(3-#$-2$4+0)$
M(+/+"(3-"&/6$-/0+(
F.)&#')A(&$-#"$%#)7.6$%#'-)%$%#$/#&$/./&#"0.''.-$)"#[#".#
A$-&)2."$#(,#'(,-#"$%+,$""$%#"$%#)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/#
(/& 1&1#25./61$%9
!??"47/6$-
FX*
!??"47/6$-@0/#)"22/6$ M86"$#"$#&`'$#$&#".#2(,"$,-#3$%#")6/$%#3$#+,.3-)"".6$9
!2$)+$-,0)%$H5(;
R14)/)&#"$%#'.-&)$%#%,-$T'(%1$%#'(,-#+,0$""$%#2")6/(&$/&#$/#
-(,6$#%,-#"0W44)25.6$#)/4(%#%&./3.-3I#"0W44)25.6$#5)%&(6-.77$#
(,#L.%#30)/4(-7.&)(/%#.44)251$%#3,#7(3$#"$2&,-$9
M16".6$#'.-#
314.,&
=#%$29
W--a&
W--a&
H.-25$
{
{
W--a&
;C
H.-25$
W--a&I#@()-
W--a&
L.6$
{
!
##
KP-OPM-FR.book Page 34 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
I5<J<51/412G;-1/82
D
;
F/360/6$9
W
M'62/6$-#/+$ e$0)$-&(3#$ g/"22$-#0-+$H+$
R??$+,-
,(3()$,
L.-.78&-$
Y(20&$
C!a-$??$4+0'$
!R%F
M$+/)#/+$0)
C")(")-2$A'
X7/36$)-B(3$-!G
G()&/+-?"47"$)-
5(34+0$2
T"A$/0-'2$4+)(3"@0$
N"%G"
V4)/3-FX*-3(4+0)3$
F(/2&)(/
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#"(-%+,$#
"$ 4(-7.$#4)25)$-#$%(3)4)1#.A$2#
X
I#
Y
#(,#
Z
9
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#"(-%+,$#
"0.44)25.6$#3,#/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#$%&#.2&)A1#(,#31%.2&)A1#
.A$2#
X
I#
Y
#(,#
Z
9
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#"(-%+,$#
". 4(/2&)(/#])ZF)^#$%&#.2&)A1$#(,#31%.2&)A1$#.A$2#
X
9
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#"(-%+,$#
". 4(/2&)(/#<2-./#K:R#/(2&,-/$#$%&#.2&)A1$#(,#31%.2&)A1$#
.A$2#
X
9
M16".6$#'.-#
314.,&
:5./6$#".#"./6,$#30.44)25.6$9
R14)/)&#".#3.&$#$&#"05$,-$#.)/%)#+,$#"$#4(-7..44)25.6$9
O.%2,"$#$/&-$#"0.44)25.6$#3$#".#3.&$#$$#"05$,-$#3$#A(&-$#A)""$#
3$#-1%)3$/2$#$$",)#30,/$#A)""$#%'12)4)1$9
W6-./3)&#".#&.)""$#3,#&$T&$#"(-%+,$#A(,%#%1"$2&)(//$d#
,/ 1"17$/$#7$/,9
R14)/)&#"$#A(",7$#%(/(-$#3$%#*)'%9
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#"(-%+,$#"$#%,X$&#
$%&#/$&9
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#"(-%+,$#
". A."$,-#30$T'(%)&)(/#$%&#A$--(,)""1$#.A$2# f
9
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#'$/3./&#"$#
2(7'&$#[#-$*(,-%#'(,-#".#'-)%$#3$#A,$#.A$2#-$&.-3.&$,-9
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#'$/3./&#
". '-)%$#3$#A,$%#7)-()-#A$--(,)""19
R14)/)&#%)#A(,%#A(,"$d#$/&$/3-$#,/#*)'#%(/(-$#"(-%+,$#
". 4(/2&)(/#3$%#&(,25$%#4"1251$%#b
ABCD c#*.%2,"$#
$/ 7(3$#:5./6$-#d(/$#WF9
V/6")%5
C;_C;_BC;N
>)""$#3$#
-1%)3$/2$
E&3
=
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
H.-25$
L.6$
{
#$
KP-OPM-FR.book Page 35 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
L.-.78&-$ F(/2&)(/
M16".6$#'.-#
314.,&
D
B
M'62/6$,-/??"47/6$-FX*
M'62/6$-/??"47/6$-$H+;-
Y(j/3+,-
20&"3$0H
N"%G"-
caL9
=(0,,(2$-
'2$4+);
M$+/)#/+$0)
E3#"4/+$0),-FR*-caL
R14)/)&#%0)"#4.,&#."",7$-#"$%#A(`./&%#",7)/$,T#%,-#"$#pLE#
"(-%+,0)"#$%(/&1#%,-#"0.''.-$)"9
W2&)A$#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^ 9
Lj347)(-7$0)$-caL WX,%&$#.,&(7.&)+,$7$/&#"$%#-16".6$%#3$#3.&$#$ı$,-$9
R+/2(33/6$
M86"$#".#",7)/(%)&1I#".#%.&,-.&)(/#$&#"0.X,%&$7$/$#2(,"$,-#
3$#"012-./9
WX,%&$#".#",7)/(%)&1#3$#"012-./#'(,-#"$%#'-)%$%#3$#A,$#
$/ $T&1-)$,-9
:5./6$#".#2(,"$,-#3$#"0.44)25.6$#3$#"012-./#$/#-(,6$#'(,-#
,/$#'-)%$#3$#A,$#3./%#,/#$/3-()&#%(7*-$I#'.-#$T$7'"$#,/$#
'-)%$#3$#A,$#/(2&,-/$9
R14)/)&#%0)"#4.,&#+,$#"$#&17()/#3,#-$&.-3.&$,-#2")6/(&$#'$/3./&#
"$#2(7'&$#[#-$*(,-%#'(,-#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&# sM$&.-3.&$,-u9
V44$2&,$#,/#1&."(//.6$#3$%#)/4(-7.&)(/%#3$#3)-$2&)(/9
D
=
X(33$H"(3-ULD
*'?"3"+"(3-,()+"$-A"#'(
!))n+-/0+(
C
W--a&
W--a&
H.-25$
H.-25$
W--a&
H.-25$
{
R14)/)&#"$#7(3$#3$#2(//$T)(/#DEO#"(-%#3,#-.22(-3$7$/$#
2$&#.''.-$)"#[#,/#(-3)/.&$,-#.A$2#,/#2h*"$#DEO#3)%'(/)*"$#
3./%#"$#2(77$-2$9
R14)/)&#"$#4(-7.$#%(-&)$#"(-%#3,#*-./25$7$/&#[#,/#
1+,)'$7$/&#.,3)(A)%,$"#A).#".#'-)%$#%(-&)$#A)31(9
R14)/)&#"0$/&-1$#'1-)'51-)+,$%#$T&$-/$%#-.22(-31%#[#".#'-)%$#
3,#312"$/25$,-#%(,'"$_7)2-('5(/$9
R14)/)&#".#3,-1$#.A./&#+,$#"0.''.-$)"#/$#%01&$)6/$#
.,&(7.&)+,$7$/&#"(-%+,0.,2,/$#('1-.&)(/#/0$%&#$44$2&,1$#
'$/3./&#,/$#2$-&.)/$#'1-)(3$#3$#&$7'%9
HE:
W,&(
E1"$2&9#
.,&(7.&)+,$
;#7)/9
L.6$
!
#%
KP-OPM-FR.book Page 36 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
L.-.78&-$ F(/2&)(/
X)'$)-3(0A$/0-#(,,"$)
T(&-#0-#(,,"$)
T(&-?"47"$)
:-1$#,/#/(,A$.,#3(%%)$-#%,-#".#2.-&$#717()-$9
R14)/)&#"$#/(7#3,#3(%%)$-#3./%#"$+,$"#"$%#)7.6$%#%(/&#
$/-$6)%&-1$%9
R14)/)&#"$#/(7#3,#4)25)$-#.&&-)*,1#[#,/$#)7.6$9
D
J
Tk-#$-
?"47"$)
T0&')(+/+"(3-
,'@0$3+"$22$
E3?()&/+"(3,-4(5j)"67+
L(,-%,)&#".#/,71-(&.&)(/#%1+,$/&)$""$#'(,-#"$#/(7#3$#4)25)$-#
"(-%+,0,/#/(,A$.,#3(%%)$-#$%-119
M'"3"+"/2",/+k-3k-?"47"$)
M1)/)&).")%$#"$#-16".6$#3$%#/,71-(%#3$#4)25)$-#$&#-$A)$/&#
[ CCC;#[#25.+,$#4()%#+,0,/#/(,A$.,#3(%%)$-#$%-119
R14)/)&#"$%#)/4(-7.&)(/%#-$".&)A$%#.,#'5(&(6-.'5$#$&#.,#
2('`-)65&#)/&16-1$%#3./%#"$%#3(//1$%#VT)49
M16".6$#'.-#
314.,&
{
R.&$
!HpLI#!Hp
H.-25$
{
W--a&
D
P
G()&/+$)
*'+$4+"(3-5"H$2,-&()+,
Lj,+Q&$-/3+"%5(0,,"Q)$
T$++(j/6$-4/5+$0)
X7(",")-=/++$)"$
C/)@0$,-4$)+"?"4/+"(3
E3?(9(5+"(3,-5)(6)/&$
F(-7.&$#,/$#2.-&$#717()-$9
R1&$-7)/$#$(--)6$#"$%#1A$/&,$"%#')T$"%#314$2&,$,T#3./%#
"$#2.'&$,-9
@$&&()$#"$#2.'&$,-#$/#.''")+,./$%#A)*-.&)(/%#5.,&$#
4-1+,$/2$#b,"&-.%(/)+,$%c9
O"(+,$#"$#7)-()-#$/#'(%)&)(/#-$"$A1$#'(,-#"$#/$&&(`.6$#3,#
2.'&$,-#.A$2#,/$#%(,44"$&&$9
{
{
H.-25$I#
H.-25$
{
R14)/)&#"0.2&)(/#'-)(-)&.)-$#3$#".#*.&&$-)$#'$/3./&#"0,&)")%.&)(/#
3$#".#'()6/1$#30.")7$/&.&)(/#$/#('&)(/9
W44)25$#"$%#7.-+,$%#3$#2$-&)4)2.&)(/#3$#".#2(/4(-7)&1#.A$2#
"$%#/(-7$%#&$25/)+,$%#%./%#4)"9
W44)25$#".#A$-%)(/#3,#'-(6-.77$#3$#"0.''.-$)"9#>(,%#'(,A$d#
A1-)4)$-#".#A$-%)(/#.2&,$""$#3,#'-(6-.77$#.A./$#"./2$-#,/$#
7)%$#[#X(,-9
E1"$2&9#
.,&(7.&)+,$
{
{
M'"3"+;
M1)/)&).")%$#"$%#-16".6$%#3$%#&(,25$%#3)-$2&$%#$$#E7.-&#
F,/2&)(/#.)/%)#+,$#2$,T#3$%#1"17$/&%#3$%#7$/,%#
A
I#3$%#
7$/,%#
C
I#3,#7$/,#
B
I#3$%#7$/,%#
D
I#3,#'.//$.,#
3$ 2(/&-G"$#$$#".#'."$&&$#3,#7(3$#"$2&,-$9 mN L,'71#,/.)$%1==)$+#$>.>=)#-$(+$7&##)&+$()$%1#-0k.)8 me L,'71#,/.)$%1==)$+#)$*1#%-,1#$()$.&$=1.)--)$()$*1#%-,1#8
{
L.6$
{
{
#&
KP-OPM-FR.book Page 37 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
K<L=.L12;D152,//.=72<2G;-1/82
L.-.78&-$
O-E34)'&$3+,-EF
P-a/2"$),-,$3,"="2"+'
I-g$&5,-#$-&$,0)$-#b$H5(
E
;
Z-X())$4+"(3-EF-/0+(
[-F"$)-5("3+-!G-$+-!R
\-!R%F-/A$4-!G-=2(@0'
]-<5+"(3,-&(#$-D
^-*'42$347&$3+-5#+-47/)6$
_-<)#)$-=)/4m$+"36
O`-D)/4m$+"36-5(34+0$2
E
B
OO-<5+"(3,-"3+$)A/22(&Q+)$
OP-!G-$3-"3+$)A/22(&Q+)$
OI-a2/6$-=/2;-#$,-=24,-)'62/=2
F(/2&)(/
R14)/)&#"$%#'.")$-%#30.X,%&$7$/$#"0$T'(%)&)(/9
R14)/)&#"$%#'.")$-%#30.X,%&$7$/$#".#%$/%)*)")&1 !Em9
R14)/)&#"$#&$7'%#3$#7$%,-$#30$T'(%)&)(/9
:(7'$/%$#.,&(7.&)+,$7$/&#"0$T'(%)&)(/#"(-%+,$#"0$T'(%)&)(/#
2(--$2&$#/$#'$,&#'.%#a&-$#.&&$)/&$#.A$2#"$%#-16".6$%#.2&,$"%9
R14)/)&#".#-$".&)(/#$/&-$#".#A."$,-#30$T'(%)&)(/#$&#"$#'()/& WF#
3./%#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&9
M16".6$#'.-#
314.,&
L.6$
!/2-17$/&%#3$#
;_=#!K
L.")$-#;#!K
;C#%$29
W--a&
W--a&
{
R14)/)&#%0)"#4.,&#A$--(,)""$-#".#A."$,-#30$T'(%)&)(/#"(-%+,$#
". 7)%$#.,#'()/&#$%ˍ(-)%1$9
R14)/)&#"0('1-.&)(/#3$#"0.''.-$)"#"(-%+,$#A(,%#.'',`$d#%,-#
0
#3./%#
M
9
W--a&
\`'$;
R14)/)&#%)#"$#312"$/25$7$/()&#(,#/(/#.A()-#")$,#'$/3./&#"$#
25.-6$7$/,#4".%5#)/2(-'(-19
R14)/)&#%0)"#4.,&#-16"$-#7./,$""$7$/&#".#*."./2$#3$%#*"./2%#
"(-%+,$#".#%(,-2$#",7)/$,%$#$%&#%'12)4)1$#3./%#"$#-16".6$#3$#
".#*."./2$#3$%#*"./2%9
W--a&
R14)/)&#"0(-3-$#3$%#'-)%$%#3$#A,$%#$/#*-.2Y$&)/69
L-$/3#&(,&$%#"$%#A,$%#.A$2#,/$#%$,"$#'-$%%)(/#3,#
312"$/25$,-#3./%#"$#*-.2Y$&)/6#30$T'(%)&)(/9
C#Z#
W--a&
R14)/)&#%0)"#4.,(77$/2$-#[#312(7'&$-#".#3,-1$#3$#
"0)/&$-A.""$#.,#7(7$/&#(|#"0$T'(%)&)(/#2(77$/2$#(,#
"(-%+,0$""$#%$#&$-7)/$#'(,-#!/&$-A.""(78&-$I#:(7'(#'-)%$#3$#
A,$#)/&$-A.""$#$&#V/-$6)%&9#A)31(#'.-#)/&$-A.""$9
R14)/)&#%0)"#4.,&#A$--(,)""$-#".#'(%)&)(/#3$#7)%$#.,#'()/&#,&)")%1$#
"(-%+,$#".#'-$7)8-$#)7.6$#$%&#'-)%$#(,#$44$2&,$-#".#7)%$#.,#
'()/&#'(,-#25.+,$#$T'(%)&)(/#'(,-#!/&$-A.""(78&-$I#:(7'(#
'-)%$#3$#A,$#)/&$-A.""$I#V/-$6)%&9#A)31(#'.-#)/&$-A.""$#$&#
\-.f/1$#%&$"".)-$9
!/&$-A.""$
HWL#
A$--(,)""1$#[#
;-$#$T'(
F)T$
{
!
#'
KP-OPM-FR.book Page 38 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!
E
B
E
J
L.-.78&-$
OZ-D/2;=2/34,-/0+(-+036,+Q3$
O[-D/2/34$-=2/34,-/A$4-?2/,7
O\-a/2"$),-gk-4(02$0)
O]-X(&&/3#$,-(39(??
E
=
O^-M'62;-=(0+(3-#$-3/A"6/+"(3
O_-RH+"34+"(3-/0+(-LM
P`-R3)$6",+)$&+-"3?(-)(+/+"(3
PO-R3)$6-$&52/4$&$3+-&$30
PP-C!a-5)'#'+$)&"3'$
PI-!>0,+$&$3+-!G-5)'4",
PZ-U+"2",;-=/60$-#"/57)/6&$
M'"3"+;-?(34+k-5$),(
F(/2&)(/
M86"$#"$#&(/#3$#2(,"$,-#3$#",7)8-$#&,/6%&8/$#"(-%+,$#".#
*."./2$#3$%#*"./2%#$%&#-16"1$#%,-#sO."./2$#*"./2%#.,&(u9
M16".6$#'.-#
314.,&
:(--$2&)(/#
4(-&$
L.6$
L.-.78&-$#".#*."./2$#3$%#*"./2%#"(-%#3$#"0,&)")%.&)(/#3,#4".%59
O."./2$#*"./2%#
.,&(
R14)/)&#"$%#'.")$-%#30.X,%&$7$/$#"0('&)(/#3$#&$7'1-.&,-$#3$#
2(,"$,-#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2%9 o$"A)/
R1%.2&)A$#&$7'(-.)-$7$/$%#4(/2&)(/%#%'12)4)+,$%#3$%#
*(,&(/%#$("$&&$%9
E1"$2&)(//$#"0('1-.&)(/#3$%#&(,25$%#4"1251$%#b
ABCD c#
"(-%+,$#"$#7(3$#3$#%1"$2&)(/#3$#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#$%&#
-16"1#%,-#"0,/#3$%#7(3$%#3$#&`'$#%1"$2&)(/9
R1%.2&)A$#.,&(7.&)+,$7$/&#".#4(/2&)(/#E5.Y$ M$3,2&)(/#
"(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-# sM$&.-3.&$,-u9
\`'$;
\`'$;
W2&)A$-#
VT&)/2&)(/#.,&(#
EM
V/-$6)%&-$#"$%#)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/#"(-%#3$#".#'-)%$#3$#A,$9
V/-$6)%&-$#"$#3$-/)$-#(/6"$$#7$/,#.44)251#%,-#"012-./#$&#
"0.44)25$#3$#/(,A$.,#"(-%+,$#A(,%#.'',`$d#%,-#
F
9
H.-25$
M1)/)&).")%.&x#
$7'".2$7#
7$/,
W2&)A$#".#'-)%$#3$#A,$#$/#7)%$#.,#'()/&#'-131&$-7)/1$#
"(-%+,0,/#(*X$2&)4#3$#7)%$#.,#'()/./,$"#$%(/&19#K$#
312"$/25$7$/&#%0$44$2&,$#.,&(7.&)+,$7$/&#"(-%+,$#"$#%,X$&#
$%&#/$&9
>(,%#'$-7$$#-16"$-#'-12)%17$/&#A(%#(*X$2&)4%#.A$2#"$#
%`%&87$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#3$#"0.''.-$)"9
W2&)A$#"$#312"$/25$7$/&#"(-%+,$#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$#$%&#
-16"1$#%,-#,/$#A."$,-#.,&-$#+,$#
9
#bW,&(c9
M$%&.,-$#"$%#-16".6$%#3$%#1"17$/&%#3$%#7$/,%#M16".69#
'$-%(9
W--a&
W--a&
R1%.2&)A$-
{
{
#(
KP-OPM-FR.book Page 39 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
C)$%+%&+/0(4%+,%+0(+4*-""*)%
1
O#..&8!09&M)':4*):!/&!
0# 6+3''+*&!-#'!09#))#62&!
)'*#$%30#*'&>
2
W*M&8!09&M)':4*):!/&!
0# 6+3''+*&!]!09*$):'*&3'!
/& 0# 1+360&>
U+"2",/+"(3-#$-2/-5("63'$-#./2"&$3+/+"(3-$3-(5+"(3
K.#'()6/1$#30.")7$/&.&)(/#
E#mZpL;QN#$%(/&1$#%,-#
"0.''.-$)"9#L(,-#".#-$7'".2$-#
'.- ". '()6/1$#30.")7$/&.&)(/#
H#mZpL;QN;#(, ". '()6/1$#
30.")7$/&.&)(/#K#mZpL;QNB#$/#
('&)(/I#3$%%$--$d#2(7'"8&$7$/&#
".#A)%#3$#7(/&.6$#3$#".#'()6/1$#.A$2#".#2"1#5$T.6(/."$#
4(,-/)$#.A$2#".#'()6/1$#$/#('&)(/I#',)%#-$&)-$d#".#'()6/1$9# bK.#A)%#/$#'$,&#'.%#a&-$#-$&)-1$#3$#".#'()6/1$9c
H(/&$d#".#'()6/1$#30.")7$/&.&)(/#
[#"0.''.-$)"#3$#4.g(/#+,$#"$%#
(/6"$&%#3$#".#'()6/1$#%()$/&#
$/6.61%#3./%#"$%#4$/&$%#3$#
"0.''.-$)"I#',)%#%$--$d#[#4(/3#".#A)%#
3$#7(/&.6$#3$#".#'()6/1$9
K.#'()6/1$#30.")7$/&.&)(/#3$#".#
*.&&$-)$#$/#('&)(/#RZOpN#$%(,-/)$#.A$2#".#'()6/1$#K# m
pL;QNB9
"
#)
KP-OPM-FR.book Page 40 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
C*&'(5%+,1-&+*<D%4')?
"
1
(..3'&85P+3.![3&!09#--#'&*0!&.)!2+'.!)&$.*+$>
2
L&)*'&8!0&.!1+362+$.!/&!
4+$)3'&!/3!1+^)*&'!_
1
`!&)!/&!
09+1J&6)*;!_
2
`>
\(,-/$d#"$#*(,25(/#3$#7(/&,-$#
3,#*(f&)$-#3./%#"$#%$/%#)/A$-%$#
3
3$%#.)6,)""$%#30,/$#7(/&-$#&(,&#
$/#.'',`./&#%,-#"$#'(,%%()-#3$#
31A$--(,)"".6$#3$#"0(*X$2&)4#b
3 c9
W'-8%#.A()-#-$&)-1#"$%#*(,25(/%I#A$)""$d#[#'".2$-#"0(*X$2&)4#
2G&1#7(/&,-$#3$A./&#"$#*(f&)$-9
3
(0*%$&8!0&.!'&-Z'&.!/&!0#!
4+$)3'&!/&!09+1J&6)*;!_-+*$).!
'+3%&. a!
4
`!.3'!09#--#'&*0!&)!
09+1J&6)*;b!-3*.!)+3'$&8!
09+1J&6)*;!/#$.!0&!.&$.!2+'#*'&!
J3.[39]!6&![39*0!.9&$60&$62&!
#
&$!-+.*)*+$>
4
4
a(0)-)$+")$)-2.(=>$4+"?
H(/&$d#"$#*(,25(/#3$#"0(*X$2&)4#
',)%#&(,-/$d#"0(*X$2&)4#3./%#"$#
%$/%#)/A$-%$#3$%#.)6,)""$%#30,/$#
7(/&-$#&(,&#$/#.'',`./&#%,-#"$#
'(,%%()-#3$#31A$--(,)"".6$#3$#
"0(*X$2&)49 u
!())&$)*+$ e K(-%+,$#A(,%#7(/&$d#(,#-$&)-$d#"0(*X$2&)4I#25()%)%%$d#,/#
$/A)-(//$7$/&#-$".&)A$7$/&#$T$7'$#%."$&1#$$#
'(,%%)8-$9 e K.)%%$d#"$#*(,25(/#3$#7(/&,-$#3,#*(f&)$-#4)T1#%,-#"0.''.-$)"#
"(-%+,0.,2,/#(*X$2&)4#/0$%(/&19 e >$)""$d#[#4)T$-#"$#*(,25(/#3$#".#7(/&,-$#3$#"0(*X$2&)4#$&#"$#
*(,25(/#.A./&#[#"0(*X$2&)4#.'-8%#"0.A()-#-$&)-1#3$#"0.''.-$)"9 e @$#7$&&$d#'.%#A(%#3()6&%#3./%#".#7(/&,-$#3$#"0(*X$2&)4#%,-#
"0.''.-$)"#$&#/$#&(,25$d#'.%#"$#7)-()-9 e K0.''.-$)"#$&#".#7(/&,-$#3$#"0(*X$2&)4#2(/&)$//$/$%#2(/&.2&%#
30)/4(-7.&)(/#3$#"0(*X$2&)49#K.#%."$&1I#".#'(,%%)8-$#(,#".#
2(--(%)(/#'$,A$/&#$/3(77.6$-#"$#2)-2,)"$2&-)+,$9#>$,)""$d#
2(/&.2&$-#"$#%$-A)2$#.'-8%ZA$/&$#"$#'",%#'-(25$#'(,-#,/#
/$&&(`.6$#'-(4$%%)(//$"9 e K(-%+,0,/#(*X$2&)4#-1&-.2&.*"$#$%(/&1#$&#+,0)"#/0$%&#'.%#
31'"(`1I#A(,%#/$#'(,A$d#'.%#'-$/3-$#3$#'5(&(%#/)#,&)")%$-#
2$-&.)/$%#4(/2&)(/%9#E)#"0(*X$2&)4#%$#-1&-.2&$#'$/3./&#".#'-)%$#
3$#A,$I#"0.''.-$)"#2$%%$#3$#4(/2&)(//$-9#M$'(-&$dZA(,%#[#
k#:(77$/&#,&)")%$-#,/#(*X$2&)4#-1&-.2&.*"$#l#b'9J?c#'(,-#'",%#
3$ 31&.)"%9 e @(,%#312")/(/%#&(,&$#-$%'(/%.*)")&1#'(,-#&(,&#.22)3$/&I#
3(77.6$#$`%4(/2&)(//$7$/&#-1%,"&./$#"0,&)")%.&)(/#
30(*X$2&)4%#'-(A$/./.,&-$%#4.*-)2./&%9 t
!(*/&54:4+*'& e
M$'(-&$dZA(,%#[#".#-,*-)+,$#k#F(/2&)(/%#3)%'(/)*"$%#
.A$2 "$% 3)441-$/&%#(*X$2&)4%#l#b'9;BBc#'(,-#'",%#3$#31&.)"%#%,-#
"$%#4(/2&)(/%#3$#25.+,$#(*X$2&)49
$*
KP-OPM-FR.book Page 41 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
E')0)$(')*&+,%+0(+<(''%")%+
%' ,- 48("5%-"
D&)")%$d#".#*.&&$-)$#RZK!;C?#$&#"$#25.-6$,-#3$#*.&&$-)$#RZO:;C?#
$T2",%)A$7$/A$"(''1%#'(,-#2$&#.''.-$)"9
M$7.-+,$#r#2(-3(/#30.")7$/&.&)(/#%$2&$,-#2$-&)4)1#DKI#
&`'$#EL\ZB#(,#@!EL\ZBI#2(-3(/#%(,'"$#;U_BI#
&$/%)(/#/(7)/."$#;BP#>I#N#WI#"(/6,$,-#7)/)7."$#;IU#7
M.>>1571G;4A.5L1
1 c'#$62&8!0&!6+'/+$!/9#0*4&$)#)*+$!.&6)&3'!
.3' 0& 62#'%&3'!/&!1#))&'*&>
2 c'#$62&8!0&!6+'/+$!/9#0*4&$)#)*+$!.&6)&3'!
/#$. 0# -'*.&!.&6)&3'>
WB&0G)+0$()$/&--)0,) S>=1,#
W10(1#$(<&.,=)#-&-,1#$
')%-)+0
3 d'*&$)&8!0&!'&-Z'&!
A
!
/& 0# 1#))&'*&!P&'.!0&!2#3)!
&) *$.:'&8!0#!1#))&'*&!/#$.!
0& 62#'%&3'>
!/%1-$d#".#*.&&$-)$#3./%#"$#
25.-6$,-#3$#*.&&$-)$#3./%#,/#
./6"$#',)%#7$&&$dZ".#$/#'".2$9
K$#&17()/#%0."",7$#'$/3./&#".#
25.-6$#',)%#%01&$)/&#"(-%+,$#
". *.&&$-)$#$%.-61$9 u
!())&$)*+$ e @0,&)")%$d#'.%#"$#25.-6$,-#RZO:;C?#'(,-#25.-6$-#3$%#
*.&&$-)$%#.,&-$%#+,$#".#*.&&$-)$#-$25.-6$.*"$#")&5),7Z)(/#
RZK!;C?I#%(,%#'$)/$#3$#'-(A(+,$-#3$%#3(77.6$%#(,#,/$#
%,-25.,44$9 e M$7'".2$d#".#*.&&$-)$#'.-#,/$#/$,A$#3./%#"$%#2.%#%,)A./&% r e E)#"$#&17()/#2")6/(&$#(,#/$#%0."",7$#'.%#.'-8%#+,$#A(,%#
.`$d#)/%1-1#".#*.&&$-)$#2(--$2&$7$/& e E)#".#*.&&$-)$#%$#3125.-6$#'",%#-.')3$7$/&I#7a7$#.'-8%#
.A()-#1&1#-$25.-61$#b$""$#'$,&#.A()-#.&&$)/&#".#4)/#3$#%.#3,-1$#
3$#A)$c t
!(*/&54:4+*'& e K$#&$7'%#3$#25.-6$#7.T)7."#$%$/A)-(/#BJC 7)/,&$%# b)" 31'$/3#3$#".#&$7'1-.&,-$#$$#".#2.'.2)&1#-$%&./&$#
3$ ". *.&&$-)$c9#:5.-6$d#".#*.&&$-)$#3./%#,/#")$,#(|#
". &$7'1-.&,-$#%$#%)&,$#$/&-$#Cx:#$&#JCx:9
"
$!
KP-OPM-FR.book Page 42 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
"
N/215>7,/;1>;51>5.7>;01;=.;O.>>1571 u
!())&$)*+$ e !/%1-$d#2(--$2&$7$/&#".#*.&&$-)$I#4.,&$#3$#+,()#$""$#/$#'(,--.#
'.%#a&-$#-$&)-1$9 e V%%,`$d#"$%#2(/&.2&%#3$#".#*.&&$-)$#.A$2#,/#25)44(/#3(,T#%$2#
.A./$#"0)/%1-$-9 e @0(,A-$d#'.%#"$#2(,A$-2"$#3,#"(6$7$/$#".#*.&&$-)$#(,#/$#
-$&)-$d#'.%#2$""$Z2)#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%&#%(,%#&$/%)(/9 e E(`$d#A)6)"./&#"(-%+,$#A(,%#,&)")%$d#"0.''.-$)"#$/#2(/&)/,#
'$/3./&#,/$#"(/6,$#'1-)(3$ #".#*.&&$-)$#(,#"0.''.-$)"#$%&#
%,%2$'&)*"$#3$#25.,44$-9 e V/"$A$d#".#*.&&$-)$#%)#A(,%#-$%&$d#"(/6&$7'%#%./%#,&)")%$-#
"0.''.-$)"I#2.-#$""$#-)%+,$#3$#4,)-#$$/3(77.6$-#"0.''.-$)"#
%) $""$#-$%&$#$/#'".2$#'$/3./&#,/$#'1-)(3$#3$#/(/Z,&)")%.&)(/#
'-("(/61$9#E)#".#*.&&$-)$#$/"$A1$#3()&#-$%&$-#)/,&)")%1$#'$/3./&#
%)T#7()%#(,#'",%I#25.-6$dZ".#'$/3./&#$/A)-(/#=C 7)/,&$%#
.A./$#".#-./6$-9#>$)""$d#[#-$25.-6$-#".#*.&&$-)$#&(,%#
"$% %)T [#3(,d$#7()%9 e M./6$d#".#*.&&$-)$#3./%#,/#$/3-()&#(|#".#&$7'1-.&,-$#$%&#
)/41-)$,-$#(,#16."$#[#".#&$7'1-.&,-$#.7*)./&$9#<A)&$d#"$%#
&$7'1-.&,-$%#1"$A1$%9 e K.#3.&$#$&#"05$,-$#'$,A$/&#a&-$#-1)/)&).")%1$%#%)#A(,%#".)%%$d#
". *.&&$-)$#5(-%#3$#"0.''.-$)"#'$/3./&#"(/6&$7'%9#R./%#2$#
2.%I#-16"$d#3$#/(,A$.,#".#3.&$#$&#"05$,-$9#b'9JPc
1 d3P'&8!0#!)'#--&!/&!
-'+)&6)*+$!/3!0+%&4&$)!
/& 0# 1#))&'*&>
F.)&$%#6")%%$-#"$#"$A)$-#3$#
31A$--(,)"".6$#3$#".#&-.''$#
3$ '-(&$2&)(/#3,#"(6$7$/&#
3$ ". *.&&$-)$#b
1 c#.A./&#
30(,A-)- ".#&-.''$9
1
2
O0#6&8!0#!4#'[3&!
A
!.3'!0#!
1#))&'*&!;#6&!]!09+1J&6)*;!6U):!
4+$)3'&!/&!09#--#'&*0b!-3*.!
*$.:'&8!0#!1#))&'*&!J3.[39]!6&!
[39&00&!.&!4&))&!&$!-0#6&>
L(,-#-$&)-$-#".#*.&&$-)$I#'(,%%$d#
"$#"$A)$-#3$#A$--(,)"".6$#3$#".#
*.&&$-)$#3./%#"$#%$/%#3$#
2
9
3
W&'4&8!0#!)'#--&!
/& -'+)&6)*+$>
2
t
!(*/&54:4+*'& e K$#/)A$.,#.44)251#3$#".#*.&&$-)$#'$,&#/$#'.%#a&-$#2(--$2&#
"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%&#,&)")%1#[#3$%#&$7'1-.&,-$%#*.%%$%#
(, "(-%+,$#A(,%#$44$2&,$d#3$%#'-)%$%#3$#A,$#$/#-.4."$#
'$/3./&#,/$#'1-)(3$#3$#&$7'%#'-("(/61$9 e V/#-86"$#61/1-."$I#".#'$-4(-7./2$#3$#".#*.&&$-)$#%$-.#
7(7$/&./17$/&#.44$2&1$#$/#2.%#3$#*.)%%$#3$#&$7'1-.&,-$9#
K(-%+,$#A(,%#,&)")%$d#"0.''.-$)"#3./%#3$%#2")7.&%#4-()3%I#
6.-3$d#,/$#*.&&$-)$#3$#-$25./6$#[#'(-&1$I#*)$/#.,#25.,3#
3./%#A(&-$#'(25$9#K.#'$-4(-7./2$#3$#".#*.&&$-)$#-$A)$/3-.#
[ ".#/(-7."$#"(-%#3,#-$&(,-#[#&$7'1-.&,-$#.7*)./&$9 e K(-%+,$#A(,%#A(`.6$d#[#"01&-./6$-#(,#+,$#A(,%#'-$/$d#
*$.,2(,'#3$#'5(&(%I#'-1A(`$d#&(,X(,-%#3$%#*.&&$-)$%#3$#
-$25./6$9 e K(-%+,$#".#'()6/1$#30.")7$/&.&)(/#3$#".#*.&&$-)$#$/#('&)(/#
RZOpN#$%&#,&)")%1$I#A(,%#'(,A$d#314)/)-#".#'-)(-)&1#3$#".#
*.&&$-)$#[#,&)")%$-#3./%#s:5()%)-#*.&&$-)$u#3,#7$/,#
D
$"
KP-OPM-FR.book Page 43 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
@>7=72.>7,/;01;=P.0.D>.>185;214>185
!"#$%&#-$2(77./31#30,&)")%$-#"$#Y)&#.3.'&.&$,-#%$2&$,-#oZW:;QN#
$/#('&)(/#$/#2.%#30,&)")%.&)(/#'-("(/61$#3$#"012-./#(,#3$#
-.22(-3$7$/$#"0.''.-$)"#[#,/#(-3)/.&$,-9
1
=:'*;*&8![3&!09#--#'&*0!&.)!2+'.!)&$.*+$!-3*.!+3P'&8!
0&!6#62&!/&.!-+').>
2
(0*%$&8!0&.!4#'[3&.!
A
!
.3' 0#!-'*.&!&M)&'$&!/&!
09#/#-)#)&3'!.&6)&3'!-3*.!0#!
-'*.&!#0*4&$)#)*+$!&M)&'$&!
/& 09#--#'&*0!&)!1'#$62&8>
3 c'#$62&8!09#/#-)#)&3'!.&6)&3'!#3!6+'/+$!
/9#0*4&$)#)*+$!.&6)&3'b!-3*.!0&!6+'/+$!
] 0# -'*.& /& 6+3'#$)> u
!())&$)*+$ e >1-)4)$d#+,$#"0.''.-$)"#$%(-%#&$/%)(/#.A./$#*-./25$-#
(, 3$#31*-./25$-#"0.3.'&.&$,-#%$2&$,-9 e >$)""$d#[#2$#+,$#"$%#*-./25$7$/&%#%()$/(--$2&%#$/&-$#"$%#
*(-/$%9#V/#2.%#3$#312(//$T)(/#3$#"0.")7$/&.&)(/#'$/3./&#
". "$2&,-$#3$#3(//1$%#%,-#".#2.-&$I#".#2.-&$#717()-$#
(, "$% 3(//1$%#'(,--.)$/&#a&-$#$/3(77.61$%9 e WA./&#&(,&$#,&)")%.&)(/#3,#Y).3.'&.&$,-#%$2&$,-I#
)" $%& )7'1-.&)4#3$#")-$#%(/#7(3$#30$7'"()9
A&$%"')*&+,1-&%+4("'%+6#6*)"%
K$%#2.-&$%#717()-$#%,)A./&$%#'$,A$/&#a&-$#,&)")%1$%#.A$2#
2$& .''.-$)"9 e :.-&$#717()-$#ER e :.-&$#717()-$#ERv: e :.-&$#717()-$#ERj:
R./%#"$#'-1%$/./,$"I#2$%#2.-&$%#%(/%)6/1$%#2(77$#
2.-&$%#717()-$9
1
(..3'&85P+3.![3&!09#--#'&*0!&.)!2+'.!)&$.*+$>
2
W#*)&.!%0*..&'!0#!)'#--&!/&!
-'+)&6)*+$!/3!0+%&4&$)!/&!0#!
6#')&!4:4+*'&!/#$.!0&!.&$.!
/&!
1
!-3*.!;#*)&.50#!-*P+)&'!
-+3'!09+3P'*'!6+44&!*003.)':!
-#'!
2
>
1
2
3
C$)'+/3*.&8!3$&!6#')&!]!;+$/!
/#$.!0#!;&$)&!-+3'!6#')&!
4:4+*'&!#P&6!09:)*[3&))&!
/& 0#!6#')&!4:4+*'&!+'*&$):&!
P&'.!0&!6U):!:6'#$>
L(,%%$d#%,-#".#2.-&$#717()-$#
,/$#4()%#',)%#-$"h25$d#'(,-#
". -$&)-$-9
"
$#
KP-OPM-FR.book Page 44 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
"
4
W#*)&.!-*P+)&'!0#!)'#--&!/&!
-'+)&6)*+$!/3!0+%&4&$)!/&!0#!
6#')&!4:4+*'&b!6+44&!
*003.)':!-#'!
3 b!-3*.!;#*)&.50#!
%0*..&'!/#$.!0&!.&$.!/&!
4
>
4
3
u
!())&$)*+$ e @$#-$&)-$d#'.%#".#2.-&$#717()-$#&./&#+,$#"$#&17()/#30.228%# b(-./6$c#[#".#2.-&$#$%&#."",719 e E)#".#&-.''$#3$#'-(&$2&)(/#3,#"(6$7$/$#".#2.-&$#717()-$#
$%&#(,A$-&$#."(-%#+,$#"0.''.-$)"#$%&#%(,%#&$/%)(/I#2$",)Z2)#
%01&$)/&9#@0(,A-$d#'.%#".#&-.''$#"(-%+,$#A(,%#,&)")%$d#"0.''.-$)"9 e D&)")%$d#2$&#.''.-$)"#'(,-#4(-7.&$-#b)/)&).")%$-c#,/$#2.-&$#
717()-$#/(/#,&)")%1$#(,#.`./&#%$-A)#%,-#30.,&-$%#.''.-$)"%9#
e
286F6>=G):7=)A9C8=);H;56C=)I)J9:8=)K68=>>=)45:C)F?=7C=L6>8C=;=78)
3$#%1+,$/2$%#A)31(9#E)#".#A)&$%%$#3012-)&,-$#/$#'$,&#'.%#%$#
7.)/&$/)-#[#".#A)&$%%$#30$/-$6)%&-$7$/&I#"012-)&,-$#$%&#
%,%2$'&)*"$#3$#%0)/&$--(7'-$#.,#2(,-%#3$#"0$/-$6)%&-$7$/&9
F#50(5%+,%+01(&50%+,%+01#4"(&
>(,%#'(,A$d#-16"$-#"0./6"$#3$#"012-./#3./%#"$#%$/%#A$-&)2."9
1
7&$&8!0#!-+*%$:&!
/9#0*4&$)#)*+$!/&!09#--#'&*0!
#P&6!0#!4#*$!/'+*)&!&)!0&!2#3)!
/&!09:6'#$!#P&6!0#!4#*$!
%#362&>!
2 d3P'&8!/+36&4&$)!09:6'#$!
J3.[39]!6&![39*0!.9#''e)&>
3
7&$&8!0&!1#.!/&!09#--#'&*0!
&) 0&P&850&>
4
L:%0&8!09#$%0&>
E,)A$d#"01&.'$ =#',)%#"01&.'$ B#3./%#"$%#%$/%#(''(%1%#.,T#
4"825$%#'(,-#-1&-.2&$-#"012-./9 u
!())&$)*+$ e @$#&(-3$d#'.%#$&#/0.'',`$d#'.%#&-('#4(-&#%,-#".#'.-&)$#7(*)"$9 e >$)""$d#[#/$#'.%#5$,-&$-#".#'.-&)$#3,#A)%$,-#.A$2#"012-./9 e H.)/&$/$d#"012-./#4$-71#"(-%+,$#A(,%#&-./%'(-&$d#
"0.''.-$)"#'5(&(9
$$
KP-OPM-FR.book Page 45 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
F#50(5%$+)&)')(-:
H$&&$d#"0.''.-$)"#%(,%#&$/%)(/#$&#$44$2&,$d#"$%#-16".6$%#)/)&).,T9
F721;01;=P.DD.517=;2,82;>1/27,/
1
O0#6&8!09*$)&''3-)&3'!-'*$6*-#0!
.3'!fd@g>
K(-%+,$#"0.''.-$)"#$%&#."",71#
'(,-#".#'-$7)8-$#4()%#.'-8%#%(/#
.25.&I#"012-./#sK./6,.6$_
W u#
%0.44)25$9
C3
CH/C t
!(*/&54:4+*'& e K0.''.-$)"#%$#7$&#.,&(7.&)+,$7$/(-%#&$/%)(/#"(-%+,$#
A(,%#/$#"0,&)")%$d#'.%#'$/3./&#,/#31".)#3(//19#bM16".6$#'.-#
314.,& r#; 7)/9c#>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#-16".6$#3./%#sW--a&#
.,&(u#3,#7$/,#
D
K<L=.L1;01;=.;=./L81;0P.JJ74A.L1
1
K)*0*.&8!
ABCD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!0#!0#$%3&!
P+303&!&)!#--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#sM16".6$%#)/)&).,Tu#
.''.-.f./%#".#"./6,$#
%1"$2&)(//1$9
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#%0)"#/0$%&#
'.% /12$%%.)-$#3$#25./6$-#
F b>)""$#3$#-1%)3$/2$c9
2
(--3\&8!.3'!
B
!-+3'!/:-0#6&'!0&!6#/'&!J3.[39]!
F
!
&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#s
F
#>)""$#3$#-1%)3$/2$u#.''.-.f&9
3
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!3$&!P*00&>
D&)")%$d#
R
#'(,-#7(3)4)$-#
". -16)(/9 y
>)""$%#+,)#'$,A$/&#a&-$#
%1"$2&)(//1$%#2(77$#A)""$#
4
(--3\&8!.3'!
B
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!fh&3'&!/i:):gb!
&) 3)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
Y
+3!
Z
>
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"012-./#sM16".6$%#)/)&).,Tu9
6
(--3\&8!.3'!
B
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!f7#*00&!/3!)&M)&g!
-3*.!#--3\&8!.3'!
D
>
7
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!fY)/g!+3!
fX'#$/&gb!-3*.!#--3\&8!
.3'
E
>
K.#%1"$2&)(/#3$#sp-./3$u#
.,67$/&$#".#&.)""$#3$#&$T&$#
3$ "01"17$/$#7$/,#25()%)9
Std
Grande
8
(--3\&8!.3'!
B
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!fL:%0#%&.!
&;;&6)3:.g!-3*.!#--3\&8!
.3'
E
>
K012-./#sM16".6$#3.&$u#.''.-.f&9
"
$%
KP-OPM-FR.book Page 46 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
"
K<L=.L1;01;=.;0.>1;1>;01;=PA1851
1
(--3\&8!.3'!
D
!&)!3)*0*.&8!
AB
!-+3'!62+*.*'!0&!;+'4#)!
/&!/#)&!>
2
(--3\&8!.3'!
D
!&)!3)*0*.&8!
AB
!-+3'!62+*.*'!fFH2g!
+3 fAF2g>
3
(--3\&8!.3'!
E
>
K$#2.3-$#-$A)$/&#[#sF(-7..&$u9
4
(--3\&8!.3'!
B
!-3*.!.3'!
D
>
K$#2.3-$#'.%%$#.,#7()%#%)#"$#4(-7.$#".#3.&$#$%&#-16"1#%,-# s77_XX_..u9
5
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!/:;*$*'!
0& 4+*.>
M16"$d#3$#".#7a7$#4.g(/#"$#X(,-I#
"0.//1$#$&#"05$,-$9
K<L=.L1;01;=P.JJ74A.L1;H+Q
1
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!3$&!6+30&3'>
E1"$2&)(//$d#".#2(,"$,-#
30.44)25.6$#3$#"012-./#3$#
2(/&-G"$ K:RI#3,#'.//$.,#3$#
2(/&-G"$#$,#2,-%$,-#3$#7$/,#
[ '.-&)-#3$%#2(,"$,-%#;#[#;B9
11
2
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#'.%%$#$/#7(3$#30$/-$6)%&-$7$/&#$&#$%&#'-a&#[#
'5(&(6-.'5)$-9 t
!(*/&54:4+*'& e !"#$%&#'(%%)*"$#3$#7(3)4)$-#'.-#".#%,)&$#".#"./6,$I#".#&.)""$#3$#
&$T&$#$&#"$%#-16".6$%#3$#3.&$#$ı$,-$#[#'.-&)-#3,#7$/,#
D
;#
$&#".#2(,"$,-#30.44)25.6$#[#'.-&)-#3$#sW,&-$%#-16"9#.44)25.6$u#
3./%#"$#7$/,#
A
6
(--3\&8!.3'!
B
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!fL:%0#%&.!
&;;&6)3:.g!-3*.!#--3\&8!
.3'
E
>
K012-./#sW44)25.6$#K:Ru#.''.-.f&9
$&
KP-OPM-FR.book Page 47 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
C,5-.>.L1;0P8/1;4.5>1;-<-,751
D
H
1
(--3\&8!.3'!
F
>
K$#7$/,#
A
;#%0.44)25$9
2
K)*0*.&8!
Q
!+3!
R
!-+3'!#;;*62&'!0&!4&$3!
D
H>
3
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!fW+'4#)&'g!-3*.!
#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sF(-7.&$-u#.''.-.f&9
4
(--3\&8!.3'!
A
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!fW+'4#)&'g!
-3*. #--3\&8!.3'!
E
>
K$#4(-7.&.6$#2(77$/2$9#
K(-%+,$#"$#4(-7.&.6$#$%&#
&$-7)/1I#"$#7$/,#
D
J#%0.44)25$#
3$ /(,A$.,9
Toutes les données seront supprimées
5
(--3\&8!.3'!
F
> u
!())&$)*+$ e @$#-$&)-$d#'.%#".#2.-&$#717()-$#$/#2(,-%#3$#4(-7.&.6$I#
%(,% '$)/$#3$#"0$/3(77.6$-9 e K$#4(-7.&.6$#%,''-)7$#&(,&$%#"$%#3(//1$%I#'-(&161$%#
(, /(/9 t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,0,/$#2.-&$#717()-$#$%(-7.&1$I#"$#/(7#3$#A(",7$#
.&&-)*,1#[#".#2.-&$#$%&#k oL l9#K(-%+,$#2$&#.''.-$)"#$%&#
-.22(-31#[#,/#(-3)/.&$,-I#".#2.-&$#717()-$#$%&#-$2(//,$#
2(77$#3)%+,$#.7(A)*"$#/(771#k oL l9
!")$%+,%+2-%+,%+<($%
L-$/$d#3$%#'5(&(%#$/#7(3$#
R
#bW/."`%$#%28/$#.,&(cI#+,)#
'$-7$&#[#"0.''.-$)"#30./."`%$-#"$%#2(/3)&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$#$&#
B=)BH@676C)9:85;986<:=;=78)F=>)CHLF9L=>)B=)4C6>=)B=)K:=)5486;9:ME
I5721;01;:81;.:14;=1;:72185
1
L&)*'&8!0&!1+362+$!#P#$)!
/& 09+1J&6)*;!&$!#--3\#$)!
.3' 0&.!-#')*&.!.3-:'*&3'&!
&) *$;:'*&3'&!*$/*[3:&.!
.3' 09*003.)'#)*+$>
K(-%+,0,/#(*X$2&)4#-1&-.2&.*"$#
$%& 7(/&1I#31'"(`$dZ"$#.A./$#
7$&&-$#"0.''.-$)"#%(,%#&$/%)(/9 y
:(77$/&#,&)")%$-#,/#(*X$2&)4#-1&-.2&.*"$#b'9J?c
2
I&))&8!09#--#'&*0!.+3.!)&$.*+$>
3
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'!
A j
K j
C
!.3'!
A
>
C1
C2
CL
C3
4
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'!
v j w
!.3'!
v
>
"
$'
KP-OPM-FR.book Page 48 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
"
5
7+3'$&8!0&!.:0&6)&3'!/&!
4+/&!.3'!
R
!)+3)!&$!
#--3\#$)!.3'!0&!1+3)+$!/&!
P&''+3*00#%&!/3!.:0&6)&3'> j1+-1#$()$2)001+,..&G)$
()$.&$=1.)--)$()$
'>.)%-,1#$()$=1()
K$#7(3$#30$/-$6)%&-$7$/&#
%1"$2&)(//1#$&#"$%#4(/2&)(/%#
.&&-)*,1$%#.,T#*(,&(/%_7("$&&$%#
%(/&#.44)251%#%,-#"012-./# bW44)25.6$#6,)3$c9 y
M16".6$%#.44)25.6$#6,)3$#
6
L&%#'/&8!0&!.3J&)!/#$.!
0& P*.&3'>
K(-%+,$#A(,%#,&)")%$d#,/#(*X$2&)4#
[#d((7I#&(,-/$d#".#*.6,$#
3, d((7#A$-%#".#3-()&$#(,#A$-%#
". 6.,25$#'(,-#25./6$-#"0./6"$#
3$#A,$9
TAv
M
U5 U2
U1
Sv P
AE
C1
C3
CH/CL
B
M
TAv
U5
Av
Tv
U3
U2
U1
AUTO
Sv P
M#(,%&-)+0$()$=1()
250
1600
7
O0#6&8!0&!.3J&)!/#$.!0#!4*'&!
(W!&)!-'&..&8!
0
!
]!4*56+3'.&>
K$#&17()/#3$#7)%$#.,#'()/&#b
P c#
.''.-.f&#$&#,/#*)'#%(/(-$#-$&$/&)&#
"(-%+,$#"0.''.-$)"#.#$44$2&,1#
". 7)%$#.,#'()/,#%,X$&9 y
M16".6$%#3$%#$44$&%#
S>=1,#$()$=,')$&+$71,#-
8
O'&..&8!
0
!]!;+$/>
K0)7.6$#2.'&,-1$#%0.44)25$#[#"012-./#bW44)25.6$#)7713).&c9
<5')/+"(3,-#",5(3"=2$,-5$3#/3+-E3,+/3+-M$A"$:
L
E,''-)7$#"0)7.6$9
R
#A$-%#".#3-()&$
Z p-(%%)&#"0)7.6$9
V/-$6)%&-$#"$%#3(//1$%#MW]# b,/)+,$7$/&#"(-%+,0,/$#)7.6$# qLVp#.#1&1#'-)%$#$&#+,$#"$%#
3(//1$%#-$%&$/./%#".#
717()-$#&.7'(/c9 t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#,&)")%$-# f
#'(,-#$44$2&,$-#".#7)%$#.,#'()/&#%,-#
e >(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#%)#A(,%#%(,5.)&$d#$/&$/3-$#
,/#*)'#%(/(-$#$./6$-#"$#A(",7$#%(/(-$#3./%#"0('&)(/# sV44$&%#%(/(-$%u#3,#7$/,#
D
e >(,%#'(,A$d#'.-.71&-$-#"$%#-16".6$%#3$#4(/2&)(//$7$/&#$&#
30.44)25.6$#'(,-#"0.44)25.6$#)7713)../%#"0('&)(/#sW44)25.6$#
)7713).&u#3,#7$/,#
A
P9#b'9BNc#K(-%+,$#sR,-1$#.44)25.6$u#$%&#
-16"1#%,-#sv("3uI#"0)7.6$#3$#"0.44)25.6$#)7713).&#.''.-.f&#
X,%+,0[#"0('1-.&)(/#%,)A./&$9 u
!())&$)*+$ e :$-&.)/$%#4(/2&)(/%#/$#%(/&#'.%#3)%'(/)*"$%#$/#7(3$#
R
9
$(
KP-OPM-FR.book Page 49 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
X(&&$3+-0+"2",$)-03-(=>$4+"?-
)'+)/4+/=2$
3
E)#"0.''.-$)"#$%)%#%(,%#&$/%)(/#
."(-%#+,0,/#(*X$2&)4#-1&-.2&.*"$I#
2
&$" +,$#%72#LV@\WjZRW K#
;UZPC 77#FJZPIQ#R:#]M#MVI#$%&#
1
7(/&1#$&#/0$%&#'.%#31'"(`1I#,/#
7$%%.6$#30$--$,-#%0.44)25$#%,-#
"012-./9#\(,-/$d#".#*.6,$#3,#d((7#3./%#"$#%$/%#3$#
2
#&(,&#
$/#.'',`./&#%,-#"$#*(,&(/#3$#".#*.6,$#b
1 c#'(,-#31'"(`$-#
"0(*X$2&)49#K(-%#3$#".#-1&-.2&)(/#3$#"0(*X$2&)4I#&(,-/$d#".#*.6,$#
3,#d((7#3./%#"$#%$/%#(''(%1#[#
2
#&(,&#$/#.'',`./&#%,-#
"$ *(,&(/#%,-#".#*.6,$#$&#$/#.")6/./&#"$#'()/&#*"./2#%,-#
". '(%)&)(/#
3
9
I5721;01;:81;1/;51L.50./>;=P7-.L1;H7:1;671R
AE
HDR
CH/CL 1
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'!
A j
K j
C
!.3'!
K
!]!09:)#-& D!/&
k!O'*.&!/&!P3&!#P&6!0&!P*.&3'!l!
K0)7.6$#K)A$#>)$S#%0.44)25$#
%,- "012-./9
C1
C2
C3
2
O0#6&8!0&!.3J&)!/#$.!
0# 4*'& (W!.3'!09:6'#$!
&) -'&..&8!
0
!
]!4*56+3'.&>
K(-%+,$#"0.''.-$)"#.#$44$2&,1#".#
7)%$#.,#'()/&#%,-#"$#%,X$&I#".#7)-$#
WF#3$A)$/&#A$-&$#$&#,/#*)'#%(/(-$#
-$&$/&)&9
E,0)$Y]
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
E p-(%%)&#"0)7.6$9
D&)")%$d#
R
#'(,-#25./6$-#"$#6-(%%)%%$7$/&# bX,%+,0[#;Qc9
286F6>=G)
ABCD
)45:C);5B6@6=C)F9)G57=)I 9@@6AJ=CE
W'',`$d#%,-#
M
#'(,-#-.7$/$-#".#d(/$#
30.44)25.6$#.,#2$/&-$9
W'',`$d#%,-#
E
#'(,-#-$A$/)-#$/#.44)25.6$#
;#)7.6$9
K$%#1&.'$%#%,)A./&$%#%(/&#"$%#7a7$%#+,$#'(,-#,/$#'-)%$#
3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,-9 t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$%#-16".6$%#3$#"0.44)25.6$#K)A$#>)$S#
3./%#sK)A$#>)$Su#3,#7$/,#
A
+,.3-)"".6$u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#
7(3)4)$-#"$#-16".6$#$/#,&)")%./&#E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c
e K(-%+,$#sW6-./3)%%$7$/&#)7.6$u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#6-(%%)-#"0)7.6$#[#"0.)3$#3$#E7.-&#
F,/2&)(/#[#"01&.'$ B9#b'9B;I#'9;;;c
$)
"
KP-OPM-FR.book Page 50 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
"
>)$)*&&%"+0%$+)6(5%$
>(,%#'(,A$d#.44)25$-#"0)7.6$#'-)%$#%,-#"012-./9
1
(--3\&8!.3'!
3
>
K0.''.-$)"#'.%%$#$/#7(3$#"$2&,-$#
$&#".#3$-/)8-$#)7.6$#'-)%$#
%0.44)25$#b.44)25.6$#,/$#)7.6$c9
2
E+$)'U0&8!0#!-2+)+!-'*.&>
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
C
_
Q
#A$-%#".#
6.,25$
D
_
Q
#A$-%#".#
3-()&$
L
R
#A$-%#".#3-()&$
W44)25$#"0)7.6$#'-1213$/&$9
W44)25$#"0)7.6$#%,)A./&$9
R
#A$-%#".#6.,25$
E,''-)7$#"0)7.6$9
W6-./3)&#"0)7.6$#bX,%+,0[#;Qc9
D&)")%$d#
ABCD
#'(,-#7(3)4)$-#
".#d(/$#[#.44)25$-9
W'',`$d#%,-#
M
#'(,-#-.7$/$-#
".#d(/$#30.44)25.6$#.,#2$/&-$9
W'',`$d#%,-#
E
#'(,-#-$A$/)-#
$/#7(3$#30.44)25.6$#)7.6$#
$/&)8-$9
O.%2,"$#A$-%#"$#7(3$#.44)25.6$#
Z
G
B
V/-$6)%&-$#"$%#3(//1$%#MW]# b,/)+,$7$/&#"(-%+,0,/$#)7.6$# qLVp#.#1&1#'-)%$#$&#+,$#"$%#
3(//1$%#-$%&$/./%#".#
717()-$#&.7'(/c9
H(3)4)$#"$#&`'$#30)/4(-7.&)(/%#
W44)25$#".#'."$&&$#3,#7(3$#
t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#
R
#$%&#&(,-/1#A$-%#".#3-()&$#'(,-#.6-./3)-#"0)7.6$I#
"$#6-(%%)%%$7$/&#%0.44)25$#$/#*.%#[#3-()&$#3$#"012-./9#
>(,%#'(,A$d#314)/)-#"$#6-(%%)%%$7$/&#)/)&)."#"(-%+,$#A(,%#
.6-./3)%%$d#3$%#)7.6$%#3./%#st((7#-.')3$u#3,#7$/,#
B
;9#
e K(-%+,$#
Z v
#$%&#.44)251#[#"012-./I#"0)7.6$#qLVp#+,)#A)$/&#
X,%&$#30a&-$#'-)%$#'$,&#.,%%)#a&-$#$/-$6)%&-1$#.,#4(-7.&#MW]# bE.,A9#3(//1$%#MW]c9 e >(,%#'(,A$d#.44)25$-#3$%#")6/$%#3$#+,.3-)"".6$#3./%#
"0.44)25.6$#,/$#)7.6$9#L-(213$d#.,#-16".6$#3./%#sW44)25.6$#
+,.3-)"".6$u#3$#"0('&)(/#sW44)25.6$#K:Ru#3,#7$/,#
B
e >(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$%#-16".6$%#3$#sW44)25.6$#+,.3-)"".6$uI# sm'&)(/%#3w.44)25.6$#K:RuI#sW6-./3)%%$7$/&#)7.6$u#$&# sM16".6$#.44)25.6$#$T&9u#$/#,&)")%./&#E7.-&#F,/2&)(/#'$/3./&#
".#"$2&,-$#"(-%+,$#2$%#4(/2&)(/%#%(/&#.&&-)*,1$%#[#".#7("$&&$#3$#
%*
KP-OPM-FR.book Page 51 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
7*&?)5-"(')*&+,%$+"#50(5%$+,%+/")$%+
,%+2-%
N-.L1;1/51L72>5<1G;5<L=.L12
A
I
M16"$d#"$#4(-7.$#4)25)$-#'(,-#"$%#)7.6$%#4)T$%#3./%# sM16".6$%#2.'&,-$#)7.6$u#3,#7$/,#
A
B9
G()&/+-?"47"$) a"H$2,-$3)$6",+)',haRc i0/2"+'-haRc
G()&/+-?"47"$)-M!N
R,5/4$-4(02$0), qLVpI#MW]I#MW] q
I# p
I# o
I# r m
I# l
I# k
LVFI#R@p
%MpOI#W3(*$MpO t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#sF(-7.)25)$-u#$%&#-16"1#%,-#sMW]uI#,/$#)7.6$# qLVp#$&#,/$#)7.6$#MW]#.A$2#"$#7a7$#/,71-(#3$#4)25)$-#
%(/&#$/-$6)%&-1$%#$/#7a7$#&$7'%9 e sLVFu#3$#sF(-7.)25)$-#MW]u#$%&#,/#4(-7.$#4)25)$-#MW]#
30(-)6)/$#LV@\Wj9 e K(-%+,$#A(,%#7.)/&$/$d#$/4(/21#
X
#b-16".6$#'.-#314.,&cI#
,/ *)'#-$&$/&)&#$&#A(,%#'(,A$d#&$7'(-.)-$7$/&#'-$/3-$#3$%#
'5(&(%#3./%#,/#.,&-$#4(-7.$#4)25)$-#bF(-7.)25)$-#
e K(-%+,$#sL)T$"%#$/-$6)%&-1%u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#/(7*-$#3$#')T$"%#
$/-$6)%&-1%#'(,-#"$%#)7.6$%#qLVp#(,#"$%#A)31(%#[#"0.)3$#
3$ E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c
F,01;:70<,G;5<L=.L12
C
J
M16"$d#"$#4(-7.$#4)25)$-#'(,-#"$%#A)31(%#3./%#sM16".6$%#
H(3$#A)31(u#3,#7$/,#
C
;9
L)T$"%#$/-$6)%&-1% u t
:.3$/2$#30)7.6$
QC)I#PC)I#=C'I#BP'I#BJ'
QC'I#PC'
!")$%+,%+2-%$
E1"$2&)(//$d#"$#7(3$#30$/-$6)%&-$7$/&#+,)#2(/A)$/&#.,#%,X$&#
$& .,T#2(/3)&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$9
K$%#7(3$%#30$/-$6)%&-$7$/&#%,)A./&%#%(/)%'(/)*"$%#
%,- 2$& .''.-$)"9
H(3$#
30$/-$6)%&-$7$/&
R bH(3$#./."`%$#
%28/$#.,&(c
F(/2&)(/
R14)/)&#.,&(7.&)+,$7$/&#"$%#
-16".6$%#3$#'-)%$#3$#A,$#
('&)7.,T9
G
I#
H
I#
I
I#
J
I#
K
I#
L
I#
M
>(,%#'$-7$$#7(3)4)$-#".#
A)&$%%$#30(*&,-.&)(/I#".#A."$,-# bH(3$%#30$T'(%)&)(/c 30(,A$-&,-$#$&#".#%$/%)*)")&19
L.6$
O bLW~EWpV#vRMc
R(//$#,/#.%'$2&#.,3.2)$,T#$&#
3-.7.&)+,$#[#3$%#)7.6$%#3$#
'.`%.6$9
P bHW:Mmc
Q bWE\MmLvm\mc
4 bmOqV:\!F#
HW@DVKc
E1"$2&)(//$#.,&(7.&)+,$7$/&#
"$%#-16".6$%#('&)7.,T#'(,-#".#
'-)%$#3$#A,$#7.2-(9
WX,%&$#"$#/)A$.,#3$#/()-#
30.--)8-$Z'"./#$&#-$'-(3,)&#
4)38"$7$/&#"$%#2(,"$,-%#3$%#
1&()"$%9
E1"$2&)(//$#.,&(7.&)+,$7$/&#
"$%#-16".6$%#('&)7.,T#'(,-#".#
'-)%$#3$#A,$#.A$2#3$%#(*X$2&)4%#
3$#7)%$#.,#'()/./,$"%9
{ t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#$/-$6)%&-$-#3$%#7(3$%#30$T'(%)&)(/#$$%#
-16".6$%#3$#2.'&,-$#4-1+,$77$/&#,&)")%1%#%,-#
O
#[#
5
#$&#
-$7'".2$-#"$%#-16".6$%#'-1314)/)%9#b'9;;Jc
#
%!
KP-OPM-FR.book Page 52 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
I5721;01;:81;1/;-,012;0P1SD,27>7,/ x
Q$L,'71#,/.)$$$$$nQ$J,=,->$$$$$
!
Q$M#(,'71#,/.)
1
O0#6&8!0&!.:0&6)&3'!/&!4+/&!.3'!0&!4+/&!
/9&M-+.*)*+$!.+32#*):>
Q
#(,#
R
#%0.44)25$#%,-#
"012-./#3$#2(/&-G"$ K:R#'(,-#".#
A."$,-#+,)#'$,&#a&-$#7(3)4)1$9
FF
H(3$
#
G
L-(6-.77$#$T'(%)&)(/#.,&(
H
L-)(-)&1#%$/%)*)")&1#$T'(%)&)(/#
.,&(
I
L-)(-)&1#A)&$%%$#$T'(%)&)(/#
.,&(
J
L-)(-)&1#(,A$-&,-$#$T'(%)&)(/#
.,&(
K
L-)(-)&1#A)&$%%$##(,A$-&,-$#
$T'(%)&)(/#.,&(
L
VT'(%)&)(/#7./,$""$
!
x
!
x x
#
!
!
x x x
x x x
!
x x
#
M
L(%$#O
!
#
x x
x x x x x x
!
mN C1+'$71+2)6$0>G.)0$.&$2&.)+0$;$=1(,*,)0$(&#'$oK01G0&==&-b$=1.)--)p$
()$.<17-,1#$oj1+-1#$7)0'1##&.,'&-bp$(+$=)#+$
A
me oMT^$YRS^p$)'-$,#(,'71#,/.)8 mf ],4>$'+0$oMT^$YRS^p8 mq J10'@+)$.<)471',-,1#$=,#+->)$)'-$&%-,2>)5$21+'$71+2)6$0>G.)0$()'$
2,-)'')'$(<1/-+0&-,1#$&..&#-$()$NO ')%1#()'$;$eO =,#+-)'8$`78lqc
K.#A."$,-#+,)#'$,&#a&-$#7(3)4)1$#
$%&#%(,")6/1$#3./%#"$#A)%$,-9
L$/3./&#K)A$#>)$SI#
D
#%0.44)25$#
%,-#"012-./#'(,-#".#A."$,-#+,)#'$,&# a&-$#7(3)4)1$9
2
7+3'$&8!
R
>
K.#A."$,-#30(,A$-&,-$#$%&#
7(3)4)1$#$/#7(3$#
J
I#
K
I#
L
(,#
M
9
K.#%$/%)*)")&1#$%(3)4)1$#
$/ 7(3$#
H
9
3
7+3'$&8!
Q
>
K.#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#$%&#
7(3)4)1$#$/#7(3$#
I
I#
K
#
(,
L
9
%"
KP-OPM-FR.book Page 53 Monday, February 6, 2017 3:36 PM t
!(*/&54:4+*'& e K$%#-16".6$%#3$#"0$T'(%)&)(/#'$,A$/&#a&-$#%'12)4)1%#$/#'.")$-%#
30)/2-17$/&%#3$#;_= !K9#R./%#sL.")$-#;#!Ku#3,#7$/,#
E
;I#A(,%#
'(,A$d#7(3)4)$-#"$%#)/2-17$/&%#3$#-16".6$#%,-#;_B !K9
e V/#7(3$#
L
I#".#3)441-$/2$#'.-#-.''(-&#[#"0$T'(%)&)(/#2(--$2&$#
$%&#.44)251$#%,-#"0125$""$#3$#3)%&./2$ !K#."(-%#+,$#"0$T'(%)&)(/#
$%&#.X,%&1$9 e L(,-#25.+,$#7(3$#30$T'(%)&)(/#b$T2$'&1#"$#7(3$#
M cI#
A(,% '(,A$d#314)/)-#"$#4(/2&)(//$7$/$#"0.''.-$)"#")1#[#
"0.2&)(//$7$/$#
Q
#(,#
R
#(,#[#".#'-$%%)(/#%,-#
M
9#
V44$2&,$d#"$#-16".6$#3./%#sL-(6-.77.&x#7("$&&$u#3$#"0('&)(/# sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#3,#7$/,#
A
e V/#7(3$#
I
#(,#
J
I#A(,%#'(,A$d#'-$/3-$#3$%#'5(&(%#&(,&#
$/#25./6$./&#.,&(7.&)+,$7$/&#".#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#
$& ". A."$,-#30(,A$-&,-$9#b'9NBI#'9N=c
u
!())&$)*+$ e !"#$%&#'(%%)*"$#+,$#".#*(//$#$T'(%)&)(/#/$#%()&#'.%#(*&$/,$#
.A$2#".#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#$&#".#A."$,-#30(,A$-&,-$#
%1"$2&)(//1$%#"(-%+,$#".#%$/%)*)")&1#$%)T1$#[#,/$#2$-&.)/$#
A."$,-9
L:/36)*+$!/3!1'3*)!0+'.!/93$&!-'*.&!/&!P3&!
#P&6!3$&!P*)&..&!/9+1)3'#)*+$!0&$)&
A
I
K(-%+,$#".#'-)%$#3$#A,$#%0$44$2&,$#.A$2#,/$#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#
"$/&$I#A(,%#'(,A$d#-13,)-$#"$#*-,)$#"0)7.6$#3./%#sM139*-,)&#
A)&9(*&x#"$/&$u#3$#"0('&)(/#sM13,2&)(/#3,#*-,)&u#3,#7$/,#
A
B9
!0+(
C/)47$
!))n+
W''")+,$#".#-13,2&)(/#3,#*-,)&#$/#4(/2&)(/#
3$ ". A)&$%%$#30(*&,-.&)(/I#3$#".#%$/%)*)")&1#
$& 3$ ". &$7'1-.&,-$#)/&$-/$#3$#"0.''.-$)"9
W''")+,$#".#-13,2&)(/#3,#*-,)&#"(-%+,$#".#A)&$%%$#
30(*&,-.&)(/#$%&#)/41-)$,-$#[#; %$2(/3$9
@0.''")+,$#.,2,/$#-13,2&)(/#3,#*-,)&#[#.,2,/$#
A)&$%%$#30(*&,-.&)(/9
L:%0#%&!/&!0#!4:)2+/&!/&!6+$)'U0&!
/& 09&M-+.*)*+$
A
J
R./%#sK)6/$#3$#'-(6-.77$u#3,#7$/,#
A
;I#A(,%#'(,A$d#
%'12)4)$-#2(77$/&#"0$T'(%)&)(/#$%(/&-G"1$9
A
!0+( R1&$-7)/$#"$%#-16".6$%#.''-('-)1%9
B
L+/3#/)#
M86"$#%,-#"$#'-(6-.77$#30$T'(%)&)(/#
.,&(7.&)+,$#3$#*.%$#b7(3$#'("`A."$/&c9
C a)"()"+'-
A"+$,,$-
)/5"#$
R(//$#".#'-)(-)&1#.,T#A)&$%%$%#30(*&,-.&)(/#
1"$A1$%9
D a)"()"+'-
47/&5o5)(?(3#
E a)"()"+'-
47/&5-%
5)(?(3#
F$-7$#"0(,A$-&,-$#'(,-#,/$#6-./3$#
'-(4(/3$,-#3$#25.7'9 m,A-$#"0(,A$-&,-$#'(,-#,/$#4.)*"$#
'-(4(/3$,-#3$#25.7'9
F a)"()"+'-CgG
R14)/)&#"0(,A$-&,-$#".#'",%#/$&&$#3$#
"0(*X$2&)4#7(/&1#"(-%+,0,/#(*X$2&)4#RWI#
RW KI#R FWI#FW q#(,#FW#$%&#,&)")%19 t
!(*/&54:4+*'& e K$#-16".6$#K)6/$#3$#'-(6-.77$#$%&#.2&)A1#3./%#"$%#%)&,.&)(/%#
%,)A./&$%9 e V/#7(3$#
G
#(,#
H e K(-%+,$#
G
K!p@V#$%&#-16"1#'(,-#"$#4(/2&)(//$7$/&#
M
#
3$
K
#(,#3$#
L
#3./%#sL-(6-.77.&x#7("$&&$u#3$#"0('&)(/# sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#3,#7$/,#
A
P e K(-%+,$#sK)6/$#3$#'-(6-.77$u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#-16".6$#[#"0.)3$#3$#E7.-&#
#
Y')"?"$)-2$-5)(?(3#$0)-#$-47/&5-Ja)'A",0/2",/+"(3K
K(-%+,$#sL-1A)%,.")%.&)(/u#$%&#.&&-)*,1#[#
X
I#
Y
#(,#
Z
I#
A(,%#'(,A$d#A1-)4)$-#".#'-(4(/3$,-#3$#25.7'#.A./$#
%#
KP-OPM-FR.book Page 54 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
Y$))(0"22/6$-#$-2.$H5(,"+"(3
L(,-#A$--(,)""$-#"0$T'(%)&)(/#.A./&#".#'-)%$#3$#A,$I#,&)")%$d#".#
4(/2&)(/#>$--(,)"".6$#$T'(9#:$&&$#4(/2&)(/#'$,&#a&-$#,&)")%1$#
$/#.&&-)*,./&#s>$--(,)"".6$#$T'(9u#[#
X
I#
Y
I#
Z
#(,# f
9#
#
*',/4+"A/+"(3-#$,-4(&&/3#$,
!"#$%&#'(%%)*"$#3$#31%.2&)A$-#&$7'(-.)-$7$/$%#4(/2&)(/%#
(,#3$%#('1-.&)(/%#3$#*(,&(/%#$$#7("$&&$%#.4)/#301A)&$-#,/#
3`%4(/2&)(//$7$/&#'$/3./&#".#'-)%$#3$#A,$I#$/#.&&-)*,./&# s>$--(,)""9#2(77./3$%u#[#
X
I#
Y
#(,#
Z
\(,-/$-#
R
#&(,&#$/#.'',`./&#%,-#"$#*(,&(/#$/#7(3$#A$)""$#
31%.2&)A$#"$%#4(/2&)(/%#(,#('1-.&)(/%#3$%#*(,&(/%#$$%#
7("$&&$%9#\(,-/$-#
R
#3$#/(,A$.,#.2&)A$#"$,-%#4(/2&)(/%#
$& ('1-.&)(/%9 e
#%0.44)25$#%,-#"012-./#3$#2(/&-G"$#
K:R#$&#"012-./#K)A$#>)$S#"(-%+,$#
"$%#4(/2&)(/%#$&#('1-.&)(/%#3$%#
*(,&(/%#$$%#7("$&&$%#%(/&#
31%.2&)A1$%9
K$%#4(/2&)(/%#(,#('1-.&)(/%#3$%#
9":&"(+)$&)*$+);"<$&&$+)=)*>+?%&'@$#)
'$,A$/&#a&-$#%1"$2&)(//1$%#3./%#s;N#:(77./3$%#(/_(44u#
3, 7$/,#
E
=9 gj5$O gj5$P
R1%.2&)A$#"$%#4(/2&)(/%#(,#('1-.&)(/%#3$%#
*(,&(/%#$$%#7("$&&$%#,&)")%1%#'(,-#7(3)4)$-#
"$%#-16".6$%#30$T'(%)&)(/#$/#7(3$#A$)""$9
R1%.2&)A$#"$%#4(/2&)(/%#(,#('1-.&)(/%#3$#
ABCD
I#
E
#$&#
F
#$/#7(3$#A$)""$9
O+.&!c
1
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'!/&!4+/&!.3'!
M
>
2
K)*0*.&8!
R
!-+3'!/:;*$*'!
0# P#0&3'!/9+3P&')3'&>
FF
3
O+3'!#6)*P&'!09&M-+.*)*+$!4*$3):&!b!#--3\&8!.3'!
M b!
-3*.!3)*0*.&8!
Q
!-+3'!/:;*$*'!0&!)&4-.!/9&M-+.*)*+$>
>(,%#'(,A$d#-16"$-#"$#&$7'%#30$T'(%)&)(/#3./%#,/$#'".6$#
2(7'-)%$#$/&-$#;C #$&#BC0CC 9
4
(--3\&8!.3'!
0
>
L$/3./&#+,$#
0
#$%&#'-$%%1I#"0$T'(%)&)(/#%$#'(,-%,)&9
E)#"0$T'(%)&)(/#7)/,&1$#$%&#.2&)A1$#[#"01&.'$ =I#"0$T'(%)&)(/#
%$#&$-7)/$#"(-%+,$#"$#&$7'%#30$T'(%)&)(/#314)/)#$%(,"1#
.'-8%#.A()-#.'',`1#[#4(/3#%,-#
0
9 t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#.,%%)#"./2$-#"0$T'(%)&)(/#$&#`#7$&&-$#,/#&$-7$#$/#
.'',`./&#%,-#
0
9#R14)/)%%$dZ"$#3./%#sN#m'&)(/%#7(3$#Ou#
3,#7$/,#
E
;9 e L(,-#,&)")%$-#"$#7(3$ OI#,&)")%$d#,/#&-1')$3#$(/&$d#
%(")3$7$/&#"0.''.-$)"#3$%%,%9#K0,&)")%.&)(/#3,#312"$/25$,-#
%(,'"$#$/#('&)(/#$%&#-$2(77./31$9#b'9PNc
u
!())&$)*+$ e K$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#/$#'$,&#'.%#a&-$#314)/)#%,-# sM.4."$uI#sO-.2Y$&)/6u#(,#s!/&$-A.""(78&-$u9
%$
KP-OPM-FR.book Page 55 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
@>7=72.>7,/;01;=P,O>85.>185;<=14>5,/7?81
A
I
D/#(*&,-.&$,-#712./)+,$#'-1%$/&$#3$%#-)3$.,T#.A./&#$&#.--)8-$I#
2$#+,)#$/6$/3-$#3,#*-,)&#$.)&#A)*-$-#"0.''.-$)"#[#"0(,A$-&,-$#$&#
[#".#4$-7$&,-$#.4)/#3$#'-(3,)-$#"0$T'(%)&)(/9
K0,&)")%.&)(/#30,/#(*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+,$#'$,&#-13,)-$#"$#*-,)&#$&#
"$%#A)*-.&)(/%#'$/3./&#"0$T'(%)&)(/#$&I#$/#(,&-$I#$""$#'$-7$&#,/$#
'-)%$#3$#A,$#[#3$%#A)&$%%$%#30(*&,-.&)(/#'",%#1"$A1$%#+,0.A$2#
,/#(*&,-.&$,-#712./)+,$9
L(,-#,&)")%$-#,/)+,$7$/&#"0(*&,-.&$,-#
1"$2&-(/)+,$#3$#"0.''.-$)"I#
%1"$2&)(//$d#sm*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+u#
3./%#sE1"$2(3$#(*&,-.&u#
3,#7$/,#
A
B9
Utilise uniquement l'obturateur mécanique u
!())&$)*+$ e sm*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+u#/$#'$,&#'.%#a&-$#%1"$2&)(//1#3./%#
"$% 2.%#%,)A./&%9 e V/#7(3$#
M e K(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-# s!/&$-A.""(78&-$u e K$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%#/$#%(/&#'.%#3)%'(/)*"$%#"(-%+,$# sm*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+u#$%&#%1"$2&)(//19 e R125.-6$#4".%5 e E5.Y$#M$3,2&)(/ e D/$#3)%&(-%)(/#'$,&#%$#'-(3,)-$#%,-#"$%#)7.6$%#$/-$6)%&-1$%#
"(-%#3$#".#'-)%$#3$#A,$#30(*X$&%#+,)#%$#31'".2$/&#-.')3$7$/&#
.A$2#3$%#A)&$%%$%#30(*&,-.&)(/#-.')3$%#+,./3#A(,%#,&)")%$d#
"0(*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+,$9 t
!(*/&54:4+*'& e D/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#K)A$#>)$S#+,./3#"0(*&,-.&$,-#
1"$2&-(/)+,$#$%&#%1"$2&)(//1#b'9J?c#'$,&#'-(3,)-$#,/$#'-)%$#
3$ A,$#'",%#%)"$/2)$,%$#.A$2#7()/%#3$#%(/#3,#7(,A$7$/&#
3, 7)-()-9 e K(-%+,$#sE1"$2(3$#(*&,-.&u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#-16".6$#[#"0.)3$#3$#E7.-&#
G&"%5)$'"%6%&'+,1-&%+2),#*
AE
DR
1
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'
!
A j
K j
C
!.3'!
C
>
C1
C2
CH/CL
C3
K0)7.6$#K)A$#>)$S#%0.44)25$9
T1#
S)=7'$(<)#0)G,'-0)=)#-
2
O0#6&8!0&!.:0&6)&3'!/&!4+/&!.3'!0&!4+/&!
/9&$'&%*.)'&4&$)!.+32#*):>
K$%#-16".6$%#%,)A./&%#%(/)%'(/)*"$%#$/#4(/2&)(/#3,#7(3$#
30$/-$6)%&-$7$/&9
G d-
I d-
J d-
K d-
L
O
-p-
5
K0.''.-$)"#'5(&(#4(/2&)(//$#3./%#"$#7(3$#
30$T'(%)&)(/#%1"$2&)(//19#bK.#%$/%)*)")&1#/$#
'$,&#'.%#a&-$#7(3)4)1$#+,./3#)"#$%&#-16"1#%,-#
"$#7(3$#
L
9c
K0.''.-$)"#4(/2&)(//$#%$"(/#"$#7(3$#
30$T'(%)&)(/#$/-$6)%&-19
!0+)$,-
&(#$,
K0.''.-$)"#4(/2&)(//$#$/#7(3$#
G
9
3
K)*0*.&8!
Q
!+3!
R
!-+3'!':%0&'!09&M-+.*)*+$>
4
I*.&!#3!-+*$)!.3'!0&!.3J&)>
V/#7(3$# v
I#.'',`$d#%,-#
0
#[#7)Z2(,-%$9
#
%%
KP-OPM-FR.book Page 56 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
#
5
O'&..&8!
0
!]!;+$/>
K0$/-$6)%&-$7$/&#A)31(#2(77$/2$9
R./%#".#'.-&)$#%,'1-)$,-$#6.,25$#3$#"012-./I#k MV: l#
2")6/(&$#$&#".#&.)""$#3,#4)25)$-#A)31(#$/-$6)%&-1#$%&#.44)251$9
6
O'&..&8!/&!$+3P!
0
!]!;+$/>
K0$/-$6)%&-$7$/&#A)31(#%0.--a&$9 u
!())&$)*+$ e V/#2.%#30$/-$6)%&-$7$/$#%1+,$/2$%#A)31(#.A$2#"$#%(/I#
"$% %(/%#3$#4(/2&)(//$7$/$#"0.''.-$)"#%(/."$7$/&#
$/-$6)%&-1%9#K(-%+,$#sH(3$#WFu#3$#"0('&)(/#sWF#.A$2#K)A$#
>)$Su#3./%#"$#7$/,#
C
;#$%&#-16"1#%,-# y
I#"$%#%(/%#
3$ 4(/2&)(//$7$/$#".#7)%$#.,#'()/&#%(/&#$/-$6)%&-1%9#
L(,- -13,)-$#"$%#%(/%#3$#4(/2&)(//$7$/&#[#$/-$6)%&-$-I#
A(,% '(,A$d#-16"$-#"$#A(",7$#%(/(-$#3./%#s@)A$.,#
$/-$6)%&-$7$/&u#3,#7$/,#
C
;#(,#,&)")%$-#,/#7)2-('5(/$#
$T&$-/$9#K(-%+,$#s@)A$.,#$/-$6)%&-$7$/&u#$%&#-16"1#%,-# sH./,$"uI#"$#A(",7$#%(/(-$#'$,&#a&-$#314)/)#$/&-$#C#$&#BC9 e V/#2.%#30$/-$6)%&-$7$/$#%1+,$/2$%#A)31(#.A$2#,/$#
4(/2&)(/#3$#&-.)&$7$/)7.6$I#2(77$#"$#4)"&-$#/,71-)+,$I#
"$ 4)25)$-#A)31(#'$,&#a&-$#$/-$6)%&-1#$/#(7$&&./&#+,$"+,$%#
A,$%9 e E)#".#&$7'1-.&,-$#)/&$-/$#3$#"0.''.-$)"#%01"8A$#.,#2(,-%#
3$ "0$/-$6)%&-$7$/&I#"0$/-$6)%&-$7$/&#'$,&#%0)/&$--(7'-$9 e K(-%+,0,/#(*X$2&)4#-1&-.2&.*"$#$%(/&1I#"0$/-$6)%&-$7$/&#
%0.--a&$#%)#"0(*X$2&)4#%$#-1&-.2&$#'$/3./&#"0$/-$6)%&-$7$/&#
$& ,/ 7$%%.6$#30$--$,-#%0.44)25$9 t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#$/-$6)%&-$-#3$%#%1+,$/2$%#A)31(#$/#2(/&)/,#
X,%+,0[#J p(#(,#$/A)-(/#BP#7)/,&$%9#K(-%+,$#".#2.-&$#
717()-$#$%&#'"$)/$I#"0$/-$6)%&-$7$/&#%0.--a&$9 e >(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$%#-16".6$%#3$#"0$/-$6)%&-$7$/&#
3$ %1+,$/2$%#A)31(#3./%#"$%#7$/,%#
C
e L.-#314.,&I#".#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#/0$%&#'.%#$44$2&,1$#
"(-%+,$#A(,%#.'',`$d#[#7)Z2(,-%$#%,-#
0
#'$/3./&#
"0$/-$6)%&-$7$/,/$#%1+,$/2$#A)31(9#E)#,/#(*X$2&)4#
2(7'.&)*"$#$%(/&1#%,-#"0.''.-$)"I#A(,%#'(,A$d#
%1"$2&)(//$-# y
#3./%#"0('&)(/#sH(3$#WFu#3$#sWF#.A$2#K)A$#
>)$Su#3./%#"$#7$/,#
C
;#$&#'-(213$-#[#,/$#7)%$#.,#'()/&#
%&
.,&(7.&)+,$#$/#2(/&)/,#7a7$#'$/3./&#"0$/-$6)%&-$7$/&#
30,/$#%1+,$/2$#A)31(9#b'9QNc#K(-%+,$#sH(3$#WFu#$%&#-16"1#
%,-# y
I#"$#4(/2&)(//$7$/,#*(,&(/# f
#A.-)$#2(77$#
%,)&#$/#4(/2&)(/#3,#-16".6$#.&&-)*,1#[# f
#3./%#sO(,&(/#
'$-%(//.")%.&xu#3,#7$/,#
C
sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#
-16".6$
!4+"A$)-!GOd--
!4+"A$)-!GP
*',/4+"A$)-!G
H)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#$/#
.'',`./&#%,-# f
V/#.'',`./&#%,-# f
I#".#7)%$#.,#
'()/&#.,&(7.&)+,$#%0$44$2&,$#$/#
4(/2&)(/#3,#-16".6$#sH(3$#WFu9
V/#.'',`./&#%,-# f
I#".#7)%$#.,#
'()/&#.,&(7.&)+,$#'-$/3#4)/#$&#$/#
.'',`./$#/(,A$.,#%,-# f
I#
$""$#-$317.--$9
KP-OPM-FR.book Page 57 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
U+"2",$)-03-&"4)(57(3$-(0-03-#'42$347$0)-,(052$
>(,%#'(,A$d#*-./25$-#,/#
7)2-('5(/$#%&1-1(#3)%'(/)*"$#
3./%#"$#2(77$-2$#[#".#'-)%$#'(,-#
7)2-('5(/$_312"$/25$,-#%(,'"$#
3$#"0.''.-$)"9#K0,&)")%.&)(/#30,/#
7)2-('5(/$#$T&$-/$#'$,&#.,%%)#
.)3$-#[#-13,)-$#".#'(%%)*)")&1#
K0,')$71+0$
(>%.)#%B)+0$
30$/-$6)%&-$7$/$%#%(/%#
%`%&87$#3$#"0.''.-$)"9
K$%#%'12)4)2.&)(/#%,)A./&$%#%(/&#-$2(77./31$%#'(,-#"$%#
7)2-('5(/$%#$T&$-/$%9#b!"#/0$%&#'.%#'(%%)*"$#30,&)")%$-#,/#
7)2-('5(/$#7(/.,-."#.A$2#2$&#.''.-$)"#'5(&(9c
G"47$ H)/)Z4)25$#%&1-1(#b =IP 77c
G()&/+$) E&1-1(I#2(/3$/%.&$,-#1"$2&-$&
!2"&$3+/+"(3
W")7$/&.&)(/#k '",6Z)/#'(S$- l#bL!Lc#b&$/%)(/#
3$#4(/2&)(//$7$/$#B >#(,#)/41-)$,-$c
E&5'#/34$ BIB Y
>(,%#'(,A$d#16."$7$/&#-.22(-3$-#"$#2(-3(/#3$#
312"$/25$7$/&#:EZ=;C#$/#('&)(/#[#".#'-)%$#'(,-#
312"$/25$,-#%(,'"$_7)2-('5(/$#%,-#"0.''.-$)"9#
K(-%+,$ "$ 312"$/25$,-#%(,'"$#$%&#-.22(-31I#"$%#%(/%#
%(/& $/-$6)%&-1%#.A$2#"$#7)2-('5(/$#)/2(-'(-19
>(,%#'(,A$d#314)/)-#"$#
'1-)'51-)+,$#[#2(//$2&$-#3./%# sV/&-1$#'1-)'59#$T&$-/$%u#
3,#7$/,#
D
=9#@(-7."$7$/&I#
)"#/0$%&#'.%#/12$%%.)-$#3$#7(3)4)$-#
"$#-16".6$#'.-#314.,&#bsE1"$2&)(/#
.,&(7.&)+,$uc9
Détecte automatiquement le périphérique branché et bascule entre déclencheur et microphone
Annuler u
!())&$)*+$ e @$#-.22(-3$d#'.%#,/#7)2-('5(/$#(,#,/#.,&-$#.''.-$)"#/$#
2(--$%'(/3./&#'.%#.,T#%'12)4)2.&)(/%#-$2(77./31$%#'(,-#
". '-)%$#'(,-#312"$/25$,-#%(,'"$_7)2-('5(/$9#@0,&)")%$d#'.%#
/(/#'",%#,/#7)2-('5(/$#$T&$-/$#.A$2#,/#2h*"$#3$#= 78&-$%#
(,#'",%I#2.-#2$2)#'(,--.)&#$/&-.f/$-#,/#3`%4(/2&)(//$7$/$#
"0.''.-$)"9 e E)#A(,%#,&)")%$d#,/#7)2-('5(/$#$T&$-/$#'(,-#$/-$6)%&-$-#
,/$ %1+,$/2$#A)31(#+,./3#".#4(/2&)(/#])ZF)^#$%&#.2&)A1$I#
,/ *-,)&#-.3)(#'$,&#a&-$#$/-$6)%&-1#%$"(/#".#2(7'.&)*)")&1#
.A$2 "$#7)2-('5(/$9
H14>851;012;2<?81/412;:70<,
1
(;;*62&8!0#!.:[3&$6&!P*/:+!]!
0*'&!/#$.!09#;;*62#%&!3$&!
*4#%&!/3!4+/&!0&6)3'&>
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
A
R17.--$_7$&#$/#'.,%$#".#"$2&,-$#
30,/$#%1+,$/2$#A)31(9
D
WA./2$#30,/$#A,$# b'$/3./&#,/$ '.,%$c9
W'',`$d#%,-#
D
#
$& 7.)/&$/$dZ"$#
$/4(/21
C
K$2&,-$#.A./&#-.')3$9
M$2,"$#30,/$#A,$# b'$/3./&#,/$ '.,%$c9
W'',`$d#%,-#
C
#
$& 7.)/&$/$dZ"$#
$/4(/21
K$2&,-$#.--)8-$#-.')3$9
B
R
!/&$--(7'&#".#"$2&,-$9
M86"$#"$#A(",7$#%(/(-$# bB; /)A$.,Tc9
Z
E.,A$6.-3$#"0)7.6$#.44)251$#$/#
4)25)$-#qLVp#b'$/3./&#,/$#'.,%$c9
G
O.%2,"$#$/&-$#sW44)25.6$#)/4(%#
%&./3.-3u#$&#sL.%#3w)/4(-7.&)(/%#
.44)251$%u9
%'
#
KP-OPM-FR.book Page 58 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
# t
!(*/&54:4+*'& e K$#A(",7$#%(/(-$#.,#31*,$#".#"$2&,-$#3$%#A)31(%#'$,&#a&-$#
314)/)#3./%#s>(",7$#%(/#3$#"$2&,-$u#3,#7$/,#
B
e R./%#sH(/&.6$#A)31(u#3$#".#'."$&&$#3,#7(3$#"$2&,-$I#,/#
4)25)$-#A)31(#'$,&#a&-$#3)A)%1#$/#'",%)$,-%#%$67$/&%#(,#3$%#
)7.6$%#%1"$2&)(//1$%#'$,A$/&#a&-$#%,''-)71$%9#b'9?Pc
F#50(5%+,%+01%:/*$)')*&
B1/27O7=7><
1
(--3\&8!.3'!
A
!&$!:)#)!/&!-#3.&>
K012-./#3$#-16".6$#3$#".#%$/%)*)")&1#.''.-.f&9
V/#7(3$#
H
I#
K
I#
L
#(,#
M
I#'.%%$d#[#"01&.'$ =9
2
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!fCYd!(K7dg!
+3 fCYdg>
--
3
K)*0*.&8!
Q
!+3!
R
!-+3'!4+/*;*&'!0#!P#0&3'>
EL<-!Ug< R14)/)&#"$%#")7)&$%#%,'1-)$,-$#$&#)/41-)$,-$9
EL<
E1"$2&)(//$#,/$#A."$,-#3$#%$/%)*)")&1#
2(7'-)%$#$/&-$#!Em ;CC#$&#!Em U;?BCC9
4
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#)/2-17$/&%#'(,-#".#%$/%)*)")&1#!Em#%(/$%#)/2-17$/&%#
3$#; !K9#L(,-#'.-.71&-$-#".#%$/%)*)")&1#%$"(/#"$#-16".6$#
3$ "0)/2-17$/&#!K#'(,-#"0$T'(%)&)(/I#'-(213$d#.,#-16".6$#
3./%#sB#L.")$-%#%$/%)*)")&1u#3,#7$/,#
E
;9 e K(-%+,$#".#%$/%)*)")&1#$%ĺ)/)$#%,-#!Em#;CBJCC#(,#'",%I#
". A."$,-#!Em#%0.44)25$#3./%#"$#A)%$,-#$/#2(7*)/./&#".#"$&&-$# k v l#$&#,/#/(7*-$#[#&-()%#25)44-$%#b'.-#$T9#!Em#;CBJCC#
#v;CBc9
%(
KP-OPM-FR.book Page 59 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
X7/36$)-2/-,$3,"="2"+'-$3-'+/+-#$-5/0,$
K(-%+,$#sE$/%)*)")&1u#$%&#.&&-)*,1#[#
X
I#
Y
#(,#
Z
I#A(,%#'(,A$d#
7(3)4)$-#".#%$/%)*)")&1#$/#&(,-/./&#
R
#&(,&#$/#.'',`./&#%,-#"$#
M
#
250
3200
FF
'(,-#-1&.*")-#".#%$/%)*)")&1#%,-# s!Em#WD\mu9
K(-%+,$#sE$/%)*)")&1u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#4(/2&)(/I#
A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#".#%$/%)*)")&1#[#"0.)3$#3$#E7.-&#
F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c#E1"$2&)(//$d#s!Em#WD\mu#[#"01&.'$ B#
'(,-#-1&.*")-#".#%$/%)*)")&1#%,-#s!Em#WD\mu9
A
J
L:%0#%&!/&!0#!-0#%&!/&!CYd!(K7d
>(,%#'(,A$d#-16"$-#".#'".6$#3./%#
".+,$""$#".#%$/%)*)")&1#%$-.#
.,&(7.&)+,$7$/&#.X,%&1$#'(,-#
!Em WD\m#3./%#sM16".6$#!Em#
WD\mu#3,#7$/,#
A
;9
L:/3*'&!0&!1'3*)!0+'.!/93$&!-'*.&!/&!P3&!
#P&6 3$&!.&$.*1*0*):!CYd!:0&P:&
A
I
>(,%#'(,A$d#,&)")%$-#"$#'.-.78&-$#3$#-13,2&)(/#3,#*-,)&#"(-%#
30,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#,/$#%$/%)*)")&1#!Em#1"$A1$9
1
Y:0&6)*+$$&8!fL:/36)*+$!/3!1'3*)g!/#$.!0&!4&$3!
A
F!
&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sM13,2&)(/#3,#*-,)&u#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!fL:/36)m!1'3*)!CYd!:0&P:g!
&) #--3\&8 .3'!
D
>
3
Y:0&6)*+$$&8!0&!$*P!/&!
':/36)*+$!/3!1'3*)!&)!#--3\&8!
.3'!
E
>
Réd.bruit vit.obt° lente
Réduct° bruit ISO élevé
# a2/6$-EL<-
J&/H"&0&K a2/6$-EL<-
J&"3"&0&K
F)T$#".#A."$,-#")7)&$#%,'1-)$,-$#'(,-#
!Em WD\m9
F)T$#".#A."$,-#")7)&$#)/41-)$,-$#'(,-#
!Em WD\m9
<5+"(3,-
,$3,"="2"+'-EL<
R14)/)&#%0)"#4.,&#-16"$-#".#A)&$%%$#7)/)7,7#
30(*&,-.&)(/#.,&(7.&)+,$7$/&#bWD\mc#
(, 7./,$""$7$/&#b\Ac9
Y"+$,,$-
(=+0)/+"(3-&"3;
K(-%+,$#sm'&)(/%#%$/%)*)")&1#!Emu#$%ĺ)/)#
%,-#sWD\mur#"$/&I#%&3I#-.')3$
K(-%+,$#sm'&)(/%#%$/%)*)")&1#!Emu#$%ĺ)/)#
%,-#s\1"1A)%$,-ur#;_QCCC#[#=C
!0+(
G/"=2$d-
C(j$33$d-
G()+$ a$),(33/2",'
!))n+
W''")+,$#".#-13,2&)(/#3,#*-,)&#[#3$%#
/)A$.,T#31&$-7)/1%#'.-#2."2,"#('&)7."#
%,-#".#6.77$#!Em9
W''")+,$#".#-13,2&)(/#3,#*-,)&#[#,/#
/)A$.,#25()%)#2(/%&./&#%,-#&(,&$#".#
6.77$#!Em9
W''")+,$#".#-13,2&)(/#3,#*-,)&#[#3$%#
/)A$.,T#314)/)%#'.-#"0,&)")%.&$,-#'(,-#
25.+,$#-16".6$#!Em9
@0.''")+,$#.,2,/$#-13,2&)(/#3,#*-,)&#
[#.,2,/#-16".6$#!Em9
L.%%$d#[#"01&.'$ N#"(-%+,0,/#7(3$#.,&-$#+,$#sL$-%(//.")%1u#
$%&#%1"$2&)(//19
4
Y:0&6)*+$$&8!fL:%0#%&g!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
%)
KP-OPM-FR.book Page 60 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
5
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!3$&!.&$.*1*0*):!
-3*.!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
3$!$*P!/&!':/36)*+$!/3!
1'3*)>
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
100
200
400
800
1600
3200
#
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
R
W44)25$#"0)7.6$#%,)A./&$_'-1213$/&$9
M
M1&.*")&#"$#/)A$.,#3$#-13,2&)(/#3,#*-,)&#
., -16".6$#'.-#314.,&9
6
(--3\&8!.3'!
F
>
K012-./#3$#"01&.'$ =#.''.-.f$#/(,A$.,9
7
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
>
1
+,5514>7,/;NH
K.#A."$,-#3$#2(--$2&)(/#'$,&#a&-$#-16"1$#$/&-$#ZP#$&#P !K# bZB $& B !K#$/#7(3$#
C c9
1
(--3\&8!.3'!
J b!-3*.!
)+3'$&8!
R
> e
#$&#".#A."$,-#3$#2(--$2&)(/#
%0.44)25$/&#%,-#"012-./#3$#2(/&-G"$#
K:RI#"012-./#K)A$#>)$S#$&#"$#
A)%$,-#'$/3./&#"0.X,%&$7$/&9
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
J
R17.--$_&$-7)/$#"0.X,%&$7$/$#".#A."$,-#
3$#2(--$2&)(/9
M
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#.,#-16".6$#
'.-#314.,&9 t
!(*/&54:4+*'& e K.#'-)%$#3$#A,$#$/#*-.2Y$&)/6#A(,%#'$-7$$#'-$/3-$#3$%#
'5(&(%#&(,&#$/#7(3)4)./&#.,&(7.&)+,$7$/&#"0$T'(%)&)(/9#b'9N;c
e >(,%#'(,A$d#.&&-)*,$-#30.,&-$%#4(/2&)(/%#[#
J
#b
Z c9#R$#
7a7$I#A(,%#'(,A$d#.&&-)*,$-#s:(--$2&)(/#!Ku#[#
X
#(,#
Y
9#
b'9;CUc#K(-%+,$#s:(--$2&)(/#!Ku#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#-16".6$#[#"0.)3$#3$#E7.-&#
&*
KP-OPM-FR.book Page 61 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
TSD,27>7,/G;-12851
A
JK
C
J
:5()%)%%$d#".#'.-&)$#3,#2.'&$,-#[#,&)")%$-#'(,-#7$%,-$-#".#
",7)/(%)&1#$&$-7)/$-#"0$T'(%)&)(/#3./%#sH$%,-$#3$#
"w$T'(%)&)(/u#3$%#7$/,%#
A
;#$&#
C
;9
A
C02+"B(3$
B
X$3+)/2$-
5(3#')'$
C
L5(+
H$%,-$#".#",7)/(%)&1#3./%#'",%)$,-%#d(/$%#
3)441-$/&$%#3,#2.'&$,-9
R./%#3$%#2(/3)&)(/%#3$#2(/&-$ZX(,-I#2$#
7(3$#.X,%&$#.,&(7.&)+,$7$/&#"0$T'(%)&)(/9
H$%,-$#".#",7)/(%)&1#$/#.22$/&,./&#
"$ 2$/&-$#3,#2.'&$,-9
K.#%$/%)*)")&1#.,67$/&$#.,#2$/&-$#$&#.,2,/#
-16".6$#.,&(7.&)+,$#/0$%&#$44$2&,1I#7a7$#
[#2(/&-$ZX(,-9
H$%,-$#".#",7)/(%)&1#,/)+,$7$/./%#
,/$ d(/$#")7)&1$#.,#2$/&-$#3,#2.'&$,-9
D&)"$#"(-%+,$#"$#%,X$&#$%&#'$&)&9#W,2,/#
-16".6$#.,&(7.&)+,$#/0$%&#$44$2&,1I#
7a7$ [#2(/&-$ZX(,-9 t
!(*/&54:4+*'& e R./%#sP#K)$-#'()/&#WF#$&#WVu#3,#7$/,#
E
;I#"$#'()/$#7$%,-$#
$&#"$#'()/&#WF#'$,A$/&#a&-$#")1%9 e K.#71&5(3$#3$#7$%,-$#'$,&#.,%%)#a&-$#314)/)$#$/#,&)")%./&#
E')0)$(')*&+,-+?0($8+)&4*"/*"#
1
(--3\&8!.3'!
C
!&$!:)#)!/&!-#3.&>
2
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!;0#.2>
0.0
EV
±0
EV
A
B
C
D
*'47/)6$-
?2/,7-/0+(
G2/,7-/0+(-oj$0H-)(06$,
G2/,7-?()4'
G2/,7-?()4'-oj$0H-)(06$,
H$%,-$#.,&(7.&)+,$7$/&#
". ",7)8-$#.7*)./&$#$ĸ)3$#
%0)" 2(/A)$/,&)")%$-#"$#4".%59
R12"$/25$#,/#'-1Z12".)-#'(,-#
"0.&&1/,.&)(/#3$%#`$,T#-(,6$%#
.A./&#,/#4".%5#.,&(7.&)+,$9
R12"$/25$#,/#4".%5#
%`%&17.&)+,$7$/&9
R12"$/25$#,/#'-1Z12".)-#'(,-#
"0.&&1/,.&)(/#3$%#`$,T#-(,6$%#
.A./&#"$#4".%5#'-)/2)'."#'(,-#
25.+,$#'5(&(9
E
Lj347)(-2$3+$
R14)/)&#,/$#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#
"$/&$#$ĸ"$/25$#,/#4".%5#'(,-#
25.+,$#'5(&(9
D&)")%$d#'.-#$T$7'"$#2$&&$#('&)(/#
'(,-#-1.")%$-#,/#'(-&-.)&#.A$2#,/#
2(,25$-#3$#%("$)"#$/#.--)8-$Z'"./9
F
R12"$/25$#,/#'-1Z12".)-#'(,-#
Lj347)(-2$3+$-o"0.&&1/,.&)(/#3$%#`$,T#-(,6$%# jH-)(06$, .A./&#+,$#"$#4".%5#'-)/2)'."#%()&#
312"$/251#.A$2#%`/25-(#"$/&$9
#
&!
KP-OPM-FR.book Page 62 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
#
H
G
9
Lj347)(-
P$-)"#$/0
L/3,-?"2-
J4(3+)W2$0)K
R12"$/25$#,/#4".%5#
)7713).&$7$/&#.A./$#4$-7$-#
"$ -)3$.,#3$#"0(*&,-.&$,-9
R14)/)&#,/$#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#
"$/&$9
:.'&,-$#3$%#(*X$&%#$/#7(,A$7$/&#
2(77$#%0)"%#".)%%.)$/&#,/$#&-.f/1$#
"168-$#3$--)8-$#$,T9
K
*'47/)6$-?2/,7R14)/)&#".#+,./&)&1#3$#3125.-6$#
&/30$22$ 4".%5#$/&-$#FDKK#$&#;_;BU9
E`/25-(/)%$#"$#4".%5#$T&$-/$#313)1#
%./%#,&)")%$-#3$#2h*"$#%`/25-(9#
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
R
:(7'$/%$#"0$T'(%)&)(/#3,#4".%59
E1"$2&)(//$#"0)/&$/%)&1#3$#312"$/25$7$/,#
4".%5#b"(-%+,$#sR125.-6$#4".%5#7./,$""$u#
$%& %1"$2&)(//1c9
M
M$7$&#".#A."$,-#3$#2(--$2&)(/#!K#[#%.#A."$,-#
'.-#314.,&9
3
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
4
(--3\&8!.3'!
1
>
K$#4".%5#)/2(-'(-1#$%&#-$"$A19 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#7(3$%#4".%5#'(,A./&#a&-$#%1"$2&)(//1%#A.-)$/&#
$/ 4(/2&)(/#3,#7(3$#30$/-$6)%&-$7$/&9
H(3$#
30$/-$6)%&-$7$/&
R
G
I#
H
I#
J
I
I#
K
I#
L
I#
M
H(3$#4".%5#%1"$2&)(//.*"$
A
I#
B
I#
C
I#
D
C
I#
D
I#
E
I#
F
I#
H
I#
K
I#
9
C
I#
D
I#
G
I#
K
I#
9 e >(,%#/$#'(,A$d#'.%#'-$/3-$#3$#'5(&(#"(-%+,$#"$#4".%5#
)/2(-'(-1#$%&#$/#2(,-%#3$#25.-6$9#E)#A(,%#A(,"$d#'-$/3-$#3$%#
'5(&(%#&(,&#$/#25.-6$./&#"$#4".%5I#-16"$d#sU#R12"$/257$/&#'3&#
25.-6$u#3./%#"$#7$/,#
E
B9 e V/#4(/2&)(/#3$#"0(*X$2&)4#,&)")%1I#"0,&)")%.&)(/#3,#4".%5#)/2(-'(-1#
e K(-%+,$#"$#4".%5#)/2(-'(-1#$%&#,&)")%1#$/#7(3$#
J
I#".#A)&$%%$#
30(*&,-.&)(/#25./6$#.,&(7.&)+,$7$/&#%,-#,/$#'".6$#3$#
;_;UC %$2(/3$%#A$-%#,/$#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#'",%#"$/&$#
%$"(/#"0(*X$2&)4#,&)")%19#K.#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#$%&#A$--(,)""1$#
[ ;_;UC %$2(/3$%#"(-%+,0,/#(*X$2&)4#.,&-$#+,0,/#(*X$2&)4#RWI#
RW KI#R FWI#FW qI#FW#(,#F#$%&#,&)")%19 e K(-%+,$#"$#4".%5#)/2(-'(-1#$%&#,&)")%1#$/#7(3$#
I
I#
K
#(,#
L
I#
&(,&$#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#%(,5.)&1$#3$#;_;UC#%$2(/3$%#(,#
7()/%#'$,&#a&-$#314)/)$9 e K$#4".%5#)/2(-'(-1#$%&#('&)7."#'(,-#,/#%,X$&#%)&,1#$/&-$#CIN 7#
$&#P 7#$/A)-(/9#D/#A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$#%0)"#$%&#,&)")%1#
[#7()/%#3$#CIN 7#b2$&&$#3)%&./2$#A.-)$#"168-$7$/&#%$"(/#
"0(*X$2&)4#,&)")%1#$&#"$#-16".6$#3$#".#%$/%)*)")&1c9 e L(,-#3$%#31&.)"%#%,-#"0,&)")%.&)(/#3$#4".%5%#$T&$-/$%I#
-$'(-&$dZA(,%#[#k F(/2&)(/%#$/#2.%#30,&)")%.&)(/#30,/ 4".%5#
&"
KP-OPM-FR.book Page 63 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
T(&=)$%60"#$
E$/%)*)")&1
!Em#;CC
!Em#BCC
!Em#JCC
!Em#UCC
!Em#;QCC
!Em#=BCC
!Em#QJCC
@(7*-$Z
6,)3$
V/A)-(/#Q
V/A)-(/#UIP
V/A)-(/#;B
V/A)-(/#;N
V/A)-(/#BJ
V/A)-(/#=J
V/A)-(/#JU
E$/%)*)")&1
@(7*-$Z
6,)3$
!Em#;BUCC
V/A)-(/#QU
!Em#BPQCC
V/A)-(/#?Q
!Em#P;BCC
V/A)-(/#;=Q
!Em#;CBJCC
V/A)-(/#;?B
!Em#BCJUCC
V/A)-(/#BNB
!Em#JC?QCC
V/A)-(/#=UJ
!Em#U;?BCC
V/A)-(/#PJJ
F#50(5%+,%+0(+6#'8*,%+,%+6)$%+
(- /*)&'
M16"$d#".#71&5(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#
$/#,&)")%./&#"$#%1"$2&$,-# v
_ w
9
K$#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#'(,-#,/$#'-)%$#3$#A,$#
.A$2#"$#A)%$,-#$%)441-$/$#2$,T#,&)")%1%#'(,-#,/$#'-)%$#3$#
A,$#.A$2#K)A$#>)$S9 a)",$-#$-A0$-
/A$4-2$-A",$0)
WF#[#2(/2)3$/2$#3$#'5.%$#\\K r
E1"$2&)(//$d#[#'.-&)-#3,#7(3$# x
I# y
#
(,# z
#+,)#'$-7$$#*.%2,"$-#
.,&(7.&)+,$7$/&#$/&-$# x
#$&# y
9
D/$#'$-4(-7./2$#3$#".#7)%$#.,#'()/&#
.,&(7.&)+,$#'",%#-.')3$#+,$#".#31&$2&)(/#
3, 2(/&-.%&$ WF#$%&#'(%%)*"$9#b'9QJc
a)",$-#$-A0$-
/A$4-F"A$-Y"$:
R1&$2&)(/#3,#2(/&-.%&$#WF r
K$%#4(/2&)(/%#31&$2&)(/#3$#A)%.6$#$&#'.-#
./&)2)'.&)(/#%(/)%'(/)*"$%9#b'9QQc
C",$-/0-5("3+-,0)-2$-,0>$+-$3-0+"2",/3+-2$-=(0+(3f
>(,%#'(,A$d#,&)")%$-#"$#*(,&(/# f
#'(,-#4.)-$#".#7)%$#.,#'()/&#
%,-#"$#%,X$&9#K$#4(/2&)(//$7$/,#
*(,&(/# f
#'$,&#a&-$#-16"1#3./%# sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#3$%#
7$/,%#
A
P#$&#
C
#
&#
KP-OPM-FR.book Page 64 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
K<L=.L1;01;=.;-721;.8;D,7/>;.8>,-.>7?81;
=,52;01;D5721;01;:81;.:14;=1;:72185
A
J
K$#4(/2&)(//$7$/$#".#7)%$#.,#
'()/&#.,&(7.&)+,$#"(-%#30,/$#'-)%$#
3$ A,$#.A$2#"$#A)%$,-#'$,&#a&-$#-16"1#
3./%#sWF#.A$2#"$#A)%$,-u#3,#7$/,#
A
;9
Mode AF
Zone active AF
Réglage AF.S
1re prise de vue en AF.C
Fct en AF.C rafale
Maintien du statut AF
1
I+/&!(W
7+3'$&8!
Q
!)+3)!&$!
#--3\#$)!.3'!
b
>
#
C(#$-!G
f(3$-/4+"A$-!G
z
I# x
I# y
W,&(#bBN#'()/&%#WFcI#E1"$2&)(/#d(/$I#
E1"$2&)(//$-I#t(/$#WF#1&$/3,$#bEcI# t(/$#WF#1&$/3,$#bHcI#t(/$#WF#
1&$/3,$#bKcI#E'(&
M'62/6$-!G;L
O)$-5)",$-#$-A0$-$3-
!G;X
L-)(-)&1#7)%$#.,#'()/&I#L-)(-)&1#
312"$/25$7$/&
W,&(I#L-)(-)&1#7)%$#.,#'()/&I#L-)(-)&1#
312"$/25$7$/&
G4+-$3-!G;X-)/?/2$
W,&(I#L-)(-)&1#7)%$#.,#'()/&I#L-)(-)&1#
!LE
C/"3+"$3-#0-,+/+0+-!G
W--a&I#F.)*"$I#H(`$//$I#F(-&$ t
!(*/&54:4+*'& e K$%#-16".6$%#sH(3$#WFu#$&#st(/$#.2&)A$#WFu#'$,A$/&#a&-$#
7(3)4)1%#$/#&(,-/./&#
Q
#(,#
R
#&(,&#$/#.'',`./&#%,-# b
9#
e K(-%+,$#sH(3$#WFu#(,#st(/$#.2&)A$#WFu#$%&#.&&-)*,1#[#".#
7("$&&$#3$#4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#-16".6$#[#"0.)3$#
3$#E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c
e R./%#sH.)/&)$/#3,#%&.&,&#WFuI#A(,%#'(,A$d#314)/)-#%)#A(,%#
A(,"$d#-1.2&)A$-#)7713).&$7$/&#".#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#
(,#%)#A(,%#A(,"$d#2(/%$-A$-#".#7)%$#.,#'()/&#'$/3./&#,/#
2$-&.)/#&$7'%#.A./$#-1.2&)A$-#".#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#
"(-%+,$#"$#%,X$&#%(-$#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#.'-8%#".#7)%$#
.,#'()/&9
250
1600
FF
z
JC(#$-L'2$4+;-
/0+(&/+"@0$K
O.%2,"$#.,&(7.&)+,$7$/&#$/&-$#"$%#
7(3$%# x
#$&# y
#%$"(/#"$#%,X$&9 x
JC(#$-03"@0$K
K(-%+,$#
0
#$%&#'-$%%1#[#7)Z2(,-%$#
$&#+,$#".#7)%$#.,#'()/&#$%.)&$#%,-#"$#
%,X$&I#".#7)%$#.,#'()/&#$%&#A$--(,)""1$#
3./%#2$&&$#'(%)&)(/9
K.#",7)8-$#30.%%)%&./2$#WF#%0.2&)A$#%)#
/12$%%.)-$9 y
JC(#$-)/?/2$K
K.#7)%$#.,#'()/&#$%.)&$#%,-#"$#%,X$&#'.-#
-16".6$#2(/&)/,#."(-%#+,$#
0
#$%&#
'-$%%1#[#7)Z2(,-%$9
K$#312"$/25$7$/&#'$,&#)/&$-A$/)-#7a7$#
%)#"$#%,X$&#/0$%&#'.%#7)%#.,#'()/&9 t
!(*/&54:4+*'& e V/#7(3$#
R
I#"$#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#$%&#
4)T1#[# z
9
&$
KP-OPM-FR.book Page 65 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
1 n+$&!#6)*P&!(W!_-+*$)!(W`
7+3'$&8!
R
!)+3)!&$!
#--3\#$)!.3'!
b
>
J
I
!0+(-JP]-
5("3+,-!GK
L'2$4+"(3-
B(3$
V/#3$5(-%#3$%#BN '()/&%#WF#
%1"$2&)(//1%I#"0.''.-$)"#%1"$2&)(//$#
.,&(7.&)+,$7$/&#".#d(/$#3$#7)%$#
., '()/&#('&)7."$9
V/#3$5(-%#3$%#? '()/&%#WF#
%1"$2&)(//1%I#"0.''.-$)"#%1"$2&)(//$#
.,&(7.&)+,$7$/&#".#d(/$#3$#7)%$#
., '()/&#('&)7."$9
E
L'2$4+"(33$)
R14)/)&#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#
[ "0,/ 3$%#BN '()/&%#%1"$2&)(//1#
'.- "0,&)")%.&$,-9
F f(3$-!G-
'+$3#0$-JLK
R14)/)&#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#'(,-#
"$ '()/&#%1"$2&)(//1#'.-#"0,&)")%.&$,-#[#
'.-&)-#3$#BN '()/&%9#K(-%+,$#"$#%,X$&#
%$ 31'".2$#5(-%#3$#".#d(/$#3$#7)%$#.,#
'()/&#%1"$2&)(//1$#.'-8%#.A()-#1&1#7)%#
.,#'()/&I#U '()/&%#'1-)'51-)+,$%#%(/&#
,&)")%1%#2(77$#'()/&%#3$#%$2(,-%9
R)%'(/)*"$#,/)+,$7$/&#$/#7(3$# y
9
G f(3$-!G-
'+$3#0$-JCK
R14)/)&#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#'(,-#"$#
'()/&#%1"$2&)(//1#'.-#"0,&)")%.&$,-#[#
'.-&)-#3$#BN '()/&%9#K(-%+,$#"$#%,X$&#%$#
31'".2$#5(-%#3$#".#d(/$#3$#7)%$#.,#
'()/&#%1"$2&)(//1$#.'-8%#.A()-#1&1#7)%#
.,#'()/&I#BJ '()/&%#'1-)'51-)+,$%#%(/&#
,&)")%1%#2(77$#'()/&%#3$#%$2(,-%9
R)%'(/)*"$#,/)+,$7$/&#$/#7(3$# y
9
H f(3$-!G-
'+$3#0$-JFK
R14)/)&#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#'(,-#
"$ '()/&#%1"$2&)(//1#'.-#"0,&)")%.&$,-#
[ '.-&)-#3$#BN '()/&%9#K(-%+,$#"$#%,X$&#
%$ 31'".2$#5(-%#3$#".#d(/$#3$#7)%$#
., '()/&#%1"$2&)(//1$#.'-8%#.A()-#1&1#
7)%#.,#'()/&I#BQ '()/&%#'1-)'51-)+,$%#
%(/&#,&)")%1%#2(77$#'()/&%#3$#%$2(,-%9
R)%'(/)*"$#,/)+,$7$/&#$/#7(3$# y
9
D
L5(+
R14)/)&#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,#
2$/&-$#3$%#BN '()/&%9
L.%%$d#[#"01&.'$ B#"(-%+,0,/#7(3$#.,&-$#+,$#sW,&(#bBN#'()/&%#
WFcu#(,#sE'(&u#$%&#%1"$2&)(//19
2
Y:0&6)*+$!/3!-+*$)!(W!
.+32#*):>
FF
#
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
E
W'',`$d#%,-#
E
#
$.)/&$/$dZ"$#
$/4(/21
H(3)4)$#"$#'()/&#WF9
F.)&#-$A$/)-#"$#'()/&#WF#., 2$/&-$9
F.)&#*.%2,"$-#".#4(/2&)(/#3$%#
&(,25$%#4"1251$%#b
ABCD
"$#4(/2&)(//$7$/&#'.-#&(,25$#
3)-$2&$9 c#%,-#
"$#7(3$#:5./6$-#'()/& WF#(,#%,-#
&%
KP-OPM-FR.book Page 66 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
# t
!(*/&54:4+*'& e V/#7(3$#
R
I#st(/$#.2&)A$#WFu#$%)T1#%,-#sW,&(#bBN#'()/&%#
WFcu9 e K$%#-16".6$%#sH(3$#WFu#$&#st(/$#.2&)A$#WFu#'$,A$/&#.,%%)# a&-$#A1-)4)1%#3./%#"$#A)%$,-9#
Q
#%0.44)25$#3./%#"$#A)%$,-#
"(-%+,$#"$#'()/& WF#'$,&#a&-$#7(3)4)19#b'9;?c
e >(,%#'(,A$d#4.)-$#*.%2,"$-#".#4(/2&)(/#3$%#&(,25$%#4"1251$%#
%,-#"$#7(3$#3$#25./6$7$/,#'()/&#WF#.A$2#
X
I#
Y
#(,#
Z
I#
'",&G&#+,$#30.'',`$-#%,-#
E
#$$#"$#7.)/&$/)-#$/4(/219#
b'9;CUc#K(-%+,$#s:5./6$-#d(/$#WFu#$%&#.&&-)*,1#[#
X
I#
Y
#
(,#
Z
I#"$#4(/2&)(//$7$/&#$/#.'',`./&#$&#$/#7.)/&$/./&#
E
#
$/4(/21#$%%.2&)A19 e >(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#"$#4(/2&)(//$7$/,#*(,&(/#"(-%#
30,/#25./6$7$/,#'()/&#WF#3./%#s;U#M16"9#*(,&(/#3$#
/.A)6.&)(/u#3,#7$/,#
E
=9 gj5$O gj5$P
F.)&#*.%2,"$-#".#4(/2&)(/#3$%#&(,25$%#4"1251$%#
%,-#"$#7(3$#:5./6$-#'()/& WF#(,#%,-#"$#
4(/2&)(//$7$/&#'.-#&(,25$#3)-$2&$9
R(//$#".#'-)(-)&1#.,#7(3$#:5./6$-#'()/&#WF#$/#
1&.$#'.,%$9
K<L=15;=.;-721;.8;D,7/>;
.8>,-.>7?81;=,52;01;D5721;
01 :81 .:14;H7:1;671R
A
JK
C
J
K$#4(/2&)(//$7$/$#".#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#"(-%#30,/$#
'-)%$#3$#A,$#.A$2#K)A$#>)$S#'$,&#a&-$#314)/)#3./%#sWF#.A$2#K)A$#
>)$Su#3$%#7$/,%#
A
;#$&#
C
;9
Zone active AF
Contours netteté
Réglage AF.S
Mode AF
Zone active AF
C(#$-!G
f(3$-/4+"A$-!G
x
I# y
R1&$2&)(/#3$#A)%.6$I#L.-#./&)2)'.&)(/I#
L()/&%#WF#7,"&)'"$%I#E1"$2&)(//$-I#E'(&
X(3+(0),-
3$++$+'
M'62/6$-!G;L
E(,")6/$-#"$%#2(/&(,-%I#VT&-.)-$#"$%#
2(/&(,-%I#W--a&
L-)(-)&1#7)%$#.,#'()/&I#L-)(-)&1#
312"$/25$7$/& t
!(*/&54:4+*'& e K$%#-16".6$%#sH(3$#WFu#$&#st(/$#.2&)A$#WFu#'$,A$/&#a&-$#
7(3)4)1%#$/#&(,-/./&#
Q
#(,#
R
#&(,&#$/#.'',`./&#%,-# b
9#
e K(-%+,$#sH(3$#WFuI#st(/$#.2&)A$#WFu#(,#s:(/&(,-%#/$&&$&1u#
$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#
-16".6$#[#"0.)3$#3$#E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c
e K(-%+,$#s:(/&(,-%#/$&&$&1u#$%ĺ)/)#%,-#sE(,")6/$-#"$%#
2(/&(,-%u#(,#sVT&-.)-$#"$%#2(/&(,-%uI#"$#2(/&(,-#$&#"$#2(/&-.%&$#
3,#%,X$)%#.,#'()/&#$%&#%(,")6/1I#2$#+,)#4.2)")&$#".#A1-)4)2.&)(/#
3$#".#7)%$#.,#'()/&9#:$2)#4(/2&)(//$#3./%#"$%#3$,T#7(3$%# v
#$&# w
9#K$#2(/&(,-#3,#%,X$&#/0$%&#'.%#%(,")6/1#+,./3#".#
7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#$%&#$44$2&,1$#(,#+,0,/$#%1+,$/2$#
A)31(#$%&#$/-$6)%&-1$9#W44)25.6$#5)%&(6-.77$#$&#W"$-&$#%,-Z
$T'(%)&)(/#%(/&#)/.2&)4%#'$/3./&#+,$#"$#2(/&(,-#3,#%,X$&#$%&#
%(,")6/19
&&
KP-OPM-FR.book Page 67 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
I+/&!(W
K(-%+,0,/#(*X$2&)4#2(7'.&)*"$#$%(/&1#%,-#"0.''.-$)"#$&#+,$#
2$",)Z2)#$%&#$/#7(3$#
C
I#"01"17$/$#7$/,#sH(3$#WFu#$%&#
3)%'(/)*"$#$&#)"#$%&#'(%%)*"$#3$#7(3)4)$-#"$#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#
.,&(7.&)+,$9
1
7+3'$&8!
Q
!)+3)!&$!
#--3\#$)!.3'!
b
>
1 n+$&!#6)*P&!(W
7+3'$&8!
R
!)+3)!&$!
#--3\#$)!.3'!
b
> t
!(*/&54:4+*'& e H$&&$d#[#X(,-#"$#"(6)2)$"#3$#"0.''.-$)"#$$#"0(*X$2&)4#.A$2#
".#A$-%)(/#".#'",%#-12$/&$#'(,-#-$/3-$#"01"17$/$#7$/,# sH(3$#WFu#3)%'(/)*"$9
L(,-#$/#%.A()-#'",%#%,-#".#7)%$#[#X(,-#3,#"(6)2)$"I#-$/3$dZA(,%#
%,-# 7++5899:::;)"4(7%"&/6"36;4(;>59$362",79,055()+9
#(:32(/#q#"6"+/2;7+&2 e
0
*'+$4+"(3-#$-
A",/6$ a("3+,-!G-
&02+"52$,
R1&$2&$#$&#%,)&#"$%#A)%.6$%#3$%#
'$-%(//$%9
K$#2.3-$#3$#31&$2&)(/#3,#A)%.6$#
'-)/2)'."I#'(,-#WF#$&#WVI#%0.44)25$#
$/#X.,/$9 f a/)-/3+"4"5/+"(3
W/&)2)'$#"$#%,X$)%#.,#'()/&9
K$#312"$/25$7$/&#'$,&#)/&$-A$/)-#
7a7$#%)#"$#%,X$&#/0$%&#'.%#7)%#.,#
'()/&9
W44$2&$#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#[#
".#d(/$#%(,5.)&1$9
K$#2.'&$,-#$%)A)%1#$/#=P#d(/$%# bN#5(-)d(/&."$%#%,-#P#A$-&)2."$%cI#$&#
A(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#,/$#d(/$#
3$#7)%$#.,#'()/&#'",%#".-6$#(,#'",%#
1&-()&$#$/#,&)")%./&#;I#?I#;PI#BP#(,#=P#
3$#2$%#=P#d(/$%#3)%'(/)*"$%9 h i
L'2$4+"(33$)
L5(+
R14)/)&#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#$/#
4(/2&)(/#3$%#')T$"%9
R14)/)&#".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&#[#
,/$#d(/$#")7)&1$#.,#2$/&-$9
E1"$2&)(//$d#[#'.-&)-#3$#sL()/&%#WF#7,"&)'"$%uI# sE1"$2&)(//$-u#(,#sE'(&u#$/#7(3$#
C
9
L.%%$d#[#"01&.'$ B#"(-%+,$#sL()/&%#WF#7,"&)'"$%u#(,# sE1"$2&)(//$-u#$%&#%1"$2&)(//19
2
(--3\&8!.3'!
E
!&)!4#*$)&$&850&!&$;+$6:>
#
&'
KP-OPM-FR.book Page 68 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
3
Y:0&6)*+$$&8!0#!8+$&!(W>
D&)")%$d#"$#2.3-$#+,)#.''.-.f&#%,-#
"012-./#'(,-#7(3)4)$-#".#'(%)&)(/#
$&#".#&.)""$#3$#".#d(/$#WF9
#
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
:5./6$#".#'(%)&)(/#3$#".#d(/$#WF9
R
W,67$/&$_-13,)&#".#&.)""$#3$#".#d(/$#WF# b"(-%+,$#sL()/&%#WF#7,"&)'"$%u#
$%& %1"$2&)(//1c9
M
F.)&#-$A$/)-#".#d(/$#WF#.,#2$/&-$9
4
(--3\&8!.3'!
E
>
K.#d(/$#WF#$%ĺ)/)$9 t
!(*/&54:4+*'& e V/#7(3$#
R
I#st(/$#.2&)A$#WFu#$%)T1#%,-#sR1&$2&)(/#3$#
A)%.6$u9 e >(,%#'(,A$d#4.)-$#*.%2,"$-#".#4(/2&)(/#3$%#&(,25$%#4"1251$%#
%,-#"$#7(3$#3$#25./6$7$/$#".#d(/$#WF#.A$2#
X
I#
Y
#(,#
Z
I#'",&G&#+,$#30.'',`$-#%,-#
E
#$$#"$#7.)/&$/)-#$/4(/219#
b'9;CUc#K(-%+,$#s:5./6$-#d(/$#WFu#$%&#.&&-)*,1#[#
X
I#
Y
#(,#
Z
I#"$#4(/2&)(//$7$/&#$/#.'',`./&#$&#$/#7.)/&$/./&#
E
#
$/4(/21#$%%.2&)A19
UV82>1-1/>;UC;D5<472
E
H
>(,%#'(,A$d#-16"$-#'-12)%17$/&#A(&-$#(*X$2&)4#.A$2#"$#%`%&87$#
3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#3$#"0.''.-$)"9
1
Y:0&6)*+$$&8!fFD!(J3.)&4&$)!(W!-':6*.g!/#$.!
0& 4&$3!
E
H!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sB=#WX,%&$7$/&#WF#'-12)%u#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!f(--0*[3&'!]!)+3.g!+3!f(--0*[3&'!]!3$g!
&)!#--3\&8!.3'!
E
>
!552"@0$)-p-+(0,
!552"@0$)-p-03
W''")+,$#".#7a7$#A."$,-#
30.X,%&$7$/&#[ &(,%#"$%#(*X$2&)4%9
V/-$6)%&-$#,/$#A."$,-#30.X,%&$7$/&#
'(,-#"0(*X$2&)4#,&)")%1#bX,%+,0[#
BC A."$,-%c9
3
Y:0&6)*+$$&8!fL:%0#%&g!&)!
#J3.)&8!0#!P#0&3'>
23 Ajustement AF précis
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
D
_
R
#A$-%#".#
3-()&$
C
_
R
#A$-%#".#
6.,25$
M
WX,%&$#".#7)%$#.,#'()/&#[#,/$#
'(%)&)(/#'",%#'-(25$9
WX,%&$#".#7)%$#.,#'()/&#[#,/$#
'(%)&)(/#'",%#"()/&.)/$9
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#
.,#-16".6$#'.-#314.,&9
4
(--3\&8!.3'!
E
>
K.#A."$,-#30.X,%&$7$/&#$%&#%.,A$6.-31$9
5
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
&(
KP-OPM-FR.book Page 69 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
F#50(5%+,-+6*,%+
,% ,#40%&48%6%&'
1
(--3\&8!.3'!
D
!&$!:)#)!/&!-#3.&>
K012-./#3,#7(3$#3$#
312"$/25$7$/&#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)> a)",$-#$-A0$,-A0$-5/)-
A0$
J
L
K
H(3$#30$/-$6)%&-$7$/&#/(-7."
M/?/2$
J
Z da
D)/4m$+"36-5)(?;-#$-
47/&5
J x dy
K db
K
M$+/)#/+$0)
J
O
J
T d-
P dd-
1
K
Y
D)/4m$+"36
K
L-$/3#3$%#'5(&(%#$/#-.4."$#
."(-%#+,$#
0
#$%.)/&$/,#
K$#312"$/25$7$/&#)/&$-A)$/&#
$/A)-(/#;B %$2(/3$%#(,#
B %$2(/3$%#.'-8%#+,$#
0
#
L-$/3#&-()%#)7.6$%#
2(/%12,&)A$%#.A$2#3)441-$/&%#
L-$/3#3$%#)7.6$%#2(/%12,&)A$%#
.A$2#3)441-$/&$%#'-(4(/3$,-#3$#
25.7'#bA."$,-%#30(,A$-&,-$c9#
D)/4m$+"36-&(0A$&$3+
J u dv
K
L-$/3#3$%#)7.6$%#2(/%12,&)A$%#
.A$2#3)441-$/&$%#A)&$%%$%#
a)",$-#$-A0$,-&")(")-
A$))(0"22'
J c
K
L-$/3#3$%#'5(&(%#.A$2#"$#7)-()-#
L0)%"&5)$,,"(3
J
V dz d-
W
K
E3+$)A/22(&Q+)$
J q d-
U d-
V dw
K
:-1$#,/$#)7.6$#2(7'(%)&$#$/#
'-$/./&#'",%)$,-%#'5(&(%#$&#$/#
"$%#4,%)(//./&#$/#,/$#%$,"$#
L-$/3#.,&(7.&)+,$7$/$%#
'5(&(%#[#)/&$-A.""$%#-16,")$-%9#
u
!())&$)*+$ e R$%#-$%&-)2&)(/%#$T)%&$/./%#2$-&.)/%#7(3$%#3$#
312"$/25$7$/&#"(-%+,0)"%#%(/&#,&)")%1%#$/#.%%(2).&)(/#
.A$2#30.,&-$%#4(/2&)(/%9#b'9;B;c
t
!(*/&54:4+*'& e K$#-16".6$#3,#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#$/-$6)%&-1#7a7$#
.'-8%#+,$#"0.''.-$)"#.#1&1#7)%#5(-%#&$/%)(/9#E)#sH(3$#
312"$/25$7$/&u#$%&#-16"1#%,-#
Y
#bW--a&c#3./%#sH17()-$u#3,#
7$/,#
A
PI#"$#-16".6$#-$A)$/&#[#sL-)%$#3$#A,$%#A,$#'.-#A,$u#
"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#5(-%#&$/%)(/9#b'9;;Pc
e K(-%+,0,/#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#+,)#,&)")%$#"$#-$&.-3.&$,-#
$%&#%1"$2&)(//1I#sE5.Y$#M$3,2&)(/u#3,#7$/,#
A
J#$%&#
.,&(7.&)+,$7$/&#-16"1#%,-#sW--a&u9#E)#A(,%#/$#A(,"$d#'.%#
31%.2&)A$-#".#4(/2&)(/#E5.Y$#M$3,2&)(/I#-16"$d#2$".#3./%# s;?#VT&)/2&)(/#.,&(#EMu#3,#7$/,#
E
=9
#
L"-2/-20&"Q)$-5'3Q+)$-#/3,-2$-A",$0)
K(-%+,0,/#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#+,)#,&)")%$#"$#-$&.-3.&$,-#
$%&#%1"$2&)(//1I#"0$T'(%)&)(/#'$,&#a&-$#.44$2&1$#'.-#".#",7)8-$#
+,)#'1/8&-$#3./%#"$#A)%$,-9#R./%#2$#2.%I#,&)")%$d#".#4(/2&)(/#
A$--(,)"".6$#$T'(%)&)(/9#b'9PJc
&)
KP-OPM-FR.book Page 70 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
1
K.J.=1
Y:0&6)*+$$&8!
Z
!.3'!09:6'#$!
/3!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)!
&)!#--3\&8!.3'!
B
>
K1>.50.>185
1
Y:0&6)*+$$&8!
O
!.3'!09:6'#$!
/3!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)!
&)!#--3\&8!.3'!
B
>
#
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
Z b!
a
!+3!
b b!-3*.!
#--3\&8!.3'!
E
>
Z a b
M.4."$#b[#5.,&$#A)&$%%$c
M.4."$#b[#A)&$%%$#7(`$//$c
M.4."$#b[#A)&$%%$#"$/&$c
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#".#A)&$%%$#3$#'-)%$#3$#A,$#$()%)-#
M.4."$#[#"0.)3$#3$#E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;c
e K(-%+,$#sH(3$#WFu#3./%#sWF#.A$2#"$#A)%$,-u#3,#7$/,#
A
;#
$%&#-16"1#%,-# x
I#".#7)%$#.,#'()/&#$%&#A$--(,)""1$#3./%#".#
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
O b!
P
!+3!
Y
>
O
M$&.-3.&$,-#b312"$/25$7$/&#.,#*(,$#
;B %$2(/3$%c
P
M$&.-3.&$,-#b312"$/25$7$/&#.,#*(,$#
B %$2(/3$%c
Y
M$&.-3.&$,-##M.4."$
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#"(-%+,$#
O
#(,#
P
#$%&#%1"$2&)(//19
3
(--3\&8!.3'!
G
>
4
L:%0&8!f=*)&..&!/:60&$62>g!&)!
f@+41'&!/&!-'*.&.g>
Vitesse déclench.
Nombre de prises
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ ;#.''.-.f$#/(,A$.,9
6
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
7
O'&..&8!
0
!]!4*56+3'.&b!-3*.!]!;+$/>
K$#312"$/25$7$/&#)/&$-A)$/&#.,#*(,$#;B %$2(/3$%#(,#
B %$2(/3$%#$/A)-(/9
'*
KP-OPM-FR.book Page 71 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
M5.4W1>7/L
>(,%#'(,A$d#'-$/3-$#'",%)$,-%#)7.6$%#.A$2#3)441-$/&%#/)A$.,T#
30$T'(%)&)(/9
1
Y:0&6)*+$$&8!
T
!.3'!09:6'#$!
/3!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)!
&)!#--3\&8!.3'!
B
>
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
T
!+3!
1
>
3
4
5
T
1
O-.2Y$&)/6
O-.2Y$&)/6##M$&.-3.&$,-
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#"(-%+,$#
T
#$%&#%1"$2&)(//19
(--3\&8!.3'!
G
>
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!
/&!'&)#'/#)&3'>
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ ;#.''.-.f$#/(,A$.,9
6
L:%0&8!0&!$+41'&!/&!-'*.&.!/&!P3&!&)!0#!P#0&3'!
/& 1'#6o&)*$%>
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
Q
R
J
→
R
M86"$#"$#/(7*-$#3$#'-)%$%#3$#A,$9
H(3)4)$#".#A."$,-#3,#*-.2Y$&)/69
WX,%&$#".#A."$,-#3$#2(--$2&)(/#
3$#"0$T'(%)&)(/9
M
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#
.,#-16".6$#'.-#314.,&9
7
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
8
":60&$62&8!0#!-'*.&!/&!P3&>
D/$#4()%#+,$#"$%#'5(&(%#(/&1#'-)%$%I#"0.''.-$)"#-$A)$/&#[#
"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e K.#A."$,-#3$#*-.2Y$&)/6#'$,&#a&-$#-16"1$#'.-#'.")$-%#3$#;_= !K#
(,#;_B !K#%$"(/#"$#-16".6$#sL.")$-#;#!Ku#3./%#"$#7$/,#
E
;9 e K$%#-16".6$%#%,)A./&%#2(/2$-/./&#"$#*-.2Y$&)/6#'$,A$/&#a&-$#
314)/)%#3./%#"$#7$/,#
E
B9
_-<)#)$-=)/4m$+"36
O`-D)/4m$+"36-5(34+0$2
:5./6$#"0(-3-$#3$#'-)%$#3$#A,$#
3$%#'5(&(%9
L-$/3#"$%#'5(&(%#.A$2#,/#%$,"#
312"$/25$7$/&9 e K(-%+,$#s>."$,-#*-.2Y$&)/6u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#".#A."$,-#3$#*-.2Y$&)/6#[#"0.)3$#
3$#E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c
#
'!
KP-OPM-FR.book Page 72 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
#
M5.4W1>7/L;D5,JX;01;4A.-D
>(,%#'(,A$d#'-$/3-$#&-()%#'5(&(%#2(/%12,&)A$%#[#3$%#A."$,-%#
30(,A$-&,-$#3)441-$/&$%#%./%#25./6$-#"0$T'(%)&)(/9
:$&&$#4(/2&)(/#$%)%'(/)*"$#,/)+,$7$/&#$/#7(3$#
J
9
1
Y:0&6)*+$$&8!
x
!.3'!09:6'#$!
/3!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)!
&)!#--3\&8!.3'!
B
>
+
1.0
OK
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
x
!+3!
y
> x y
O-.2Y$&)/6
O-.2Y$&)/6##M$&.-3.&$,-
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#"(-%+,$# x
#$%&#%1"$2&)(//19
3
(--3\&8!.3'!
G
>
4
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!
/&!'&)#'/#)&3'>
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ ;#.''.-.f$#/(,A$.,9
6
K)*0*.&8!
R
!-+3'!/:;*$*'!09+'/'&!/&!1'#6o&)*$%!
&) 0# P#0&3'!/&!1'#6o&)*$%>
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
R
#A$-%#
".#3-()&$
L-$/3#3$%#'5(&(%#$/#,&)")%./$%#
(,A$-&,-$%#'",%#'$&)&$%#b/(7*-$% 4#
'",% 6-./3%c#+,$#"$#-16".6$#.2&,$"9
R
#A$-%#
".#6.,25$
L-$/3#3$%#'5(&(%#$/#,&)")%./$%#
(,A$-&,-$%#'",%#6-./3$%#b/(7*-$% 4#
'",%#'$&)&%c#+,$#"$#-16".6$#.2&,$"9
M
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#.,#
-16".6$#'.-#314.,&9
7
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
8
":60&$62&8!0#!-'*.&!/&!P3&>
L-$/3#&-()%#'5(&(%#.A$2#,/#%$,"#312"$/25$7$/&9
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e K.#A."$,-#3$#*-.2Y$&)/6#'$,&#a&-$#-16"1$#'.-#'.")$-%#3$#;_= !K#
(,#;_B !K#%$"(/#"$#-16".6$#sL.")$-#;#!Ku#3./%#"$#7$/,#
E
;9 u
!())&$)*+$ e K(-%+,$#A(,%#,&)")%$d#,/#(*X$2&)4#.A$2#,/$#'(%)&)(/#
9
I#
%) ". *.6,$#3$#3).'5-.67$#$%&#-16"1$#%,-#,/$#'(%)&)(/#
.,&-$ +,$#
9
I#sO-.2Y$&)/6#'-(49#3$#25.7'u#/$#'$,&#'.%# a&-$ %1"$2&)(//19
'"
KP-OPM-FR.book Page 73 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
M5.4W1>7/L;-,8:1-1/>
>(,%#'(,A$d#'-$/3-$#&-()%#'5(&(%#2(/%12,&)A$%#[#3$%#A)&$%%$%#
30(*&,-.&)(/#3)441-$/&$%#%./%#25./6$-#"0$T'(%)&)(/9
:$&&$#4(/2&)(/#$%)%'(/)*"$#,/)+,$7$/&#$/#7(3$#
I
9
1
Y:0&6)*+$$&8!
u
!.3'!09:6'#$!
/3!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)!
&)!#--3\&8!.3'!
B
>
+
1.0
OK
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
u
!+3!
v
> u v
O-.2Y$&)/6
O-.2Y$&)/6##M$&.-3.&$,-
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#"(-%+,$# u
#$%&#%1"$2&)(//19
3
(--3\&8!.3'!
G
>
4
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!
/&!'&)#'/#)&3'>
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
R
#A$-%#".#
3-()&$
R
#A$-%#".#
6.,25$
M
L-$/3#3$%#'5(&(%#$/#,&)")%./$%#
A)&$%%$%#30(*&,-.&)(/#'",%#
-.')3$%#+,$#"$#-16".6$#.2&,$"9
L-$/3#3$%#'5(&(%#$/#,&)")%./$%#
A)&$%%$%#30(*&,-.&)(/#'",%#"$/&$%#
+,$#"$#-16".6$#.2&,$"9
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#.,#
-16".6$#'.-#314.,&9
7
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
8
":60&$62&8!0#!-'*.&!/&!P3&>
L-$/3#&-()%#'5(&(%#.A$2#,/#%$,"#312"$/25$7$/&9
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e K.#A."$,-#3$#*-.2Y$&)/6#'$,&#a&-$#-16"1$#'.-#'.")$-%#3$#;_= !K#
(,#;_B !K#%$"(/#"$#-16".6$#sL.")$-#;#!Ku#3./%#"$#7$/,#
E
;9
#
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ ;#.''.-.f$#/(,A$.,9
6
K)*0*.&8!
R
!-+3'!/:;*$*'!09+'/'&!/&!1'#6o&)*$%!
&) 0# P#0&3'!/&!1'#6o&)*$%>
'#
KP-OPM-FR.book Page 74 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
#
I5721;01;:812;-75,75;:155,87==<
1
Y:0&6)*+$$&8!
c
!
.3' 09:6'#$!/3!4+/&!/&!
/:60&$62&4&$)!&)!#--3\&8!
.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.&#
3$ '.,%$9
2
O'&..&8!
0
!]!4*56+3'.&b!-3*.!]!;+$/>
K$#7)-()-#%$#-$"8A$#$&#".#4(/2&)(/#>$--(,)"".6$#$T'(#
$%&#.2&)A1$9
3
O'&..&8!/&!$+3P!
0
!]!;+$/>
K.#'5(&(#$%&#'-)%$#',)%#"$#7)-()-#-$A)$/&#[#%.#'(%)&)(/#
30(-)6)/$9 t
!(*/&54:4+*'& e K$#7)-()-#-$A)$/&#.,&(7.&)+,$7$/&#[#%.#'(%)&)(/#30(-)6)/$#
%) ; 7)/,&$#%012(,"$#.'-8%#+,0)"#%$#%()&#-$"$A19 u
!())&$)*+$ e K(-%+,$#2$&&$#4(/2&)(/#$%&#,&)")%1$I#sE5.Y$#M$3,2&)(/u#
3, 7$/,#
A
J#$%)T1#%,-#sW--a&u9
B85Y7-D51227,/
1
Y:0&6)*+$$&8!
V
!.3'!09:6'#$!
/3!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)!
&)!#--3\&8!.3'!
B
> Mode composition
Nombre de prises
Paramétrage
Annuler
Moyenne fois
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
V b!
z
!+3!
W
>
V z
W
E,-Z)7'-$%%)(/
E,-Z)7'-$%%)(/##M.4."$
E,-Z)7'-$%%)(/##M$&.-3.&$,-
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#%)#A(,%#/0.A$d#'.%#*$%()/#3$#7(3)4)$-#"$%#
2(/3)&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$9
3
(--3\&8!.3'!
G
>
4
L:%0&8!0&.!6+$/*)*+$.!/&!
-'*.&!/&!P3&>
Mode composition
Nombre de prises
Vitesse déclench.
Moyenne
0002 fois
C(#$-4(&5(,"+"(3
:5()%)%%$d#'.-7)#sH(`$//$uI# sW33)&)(//$"u#(,#sK,7)/$,Tu9
T(&=)$-#$-5)",$, E1"$2&)(//$d#3$#B#[#B CCC 4()%9
E'12)4)$d#"$#7(3$#3$#4(/2&)(//$7$/&#
Y"+$,,$-#'42$347;9-
M$+/)#/+$0)
'(,-#"$#7(3$#3$#'-)%$#3$#A,$#
%1"$2&)(//19
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ ;#.''.-.f$#/(,A$.,9
6
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
'$
KP-OPM-FR.book Page 75 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
7
":60&$62&8!0#!-'*.&!/&!P3&>
K0)7.6$#3$#"0.44)25.6$#)7713).&#%0.44)25$9
<5')/+"(3,-#",5(3"=2$,-5$3#/3+-E3,+/3+-M$A"$:
L
<")7)/$#"$%#)7.6$%#'-)%$%#X,%+,0[#2$#
7(7$/&#$&#'-$/3#3$%#'5(&(%#3$#/(,A$.,#
3$',)%#"$#'-$7)$-#2")2519
F
V/-$6)%&-$#"$%#)7.6$%#'-)%$%#X,%+,0[#
2$ 7(7$/&#$&#.44)25$#"$#7$/,#
A
9
W'-8%#.A()-#'-)%#"$#/(7*-$#30)7.6$%#314)/)I#"0.''.-$)"#-$A)$/&#
[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e D/$#)7.6$#2(7'(%)&$#$%-11$#2(77$#%,)./%#25.+,$#
7(3$#2(7'(%)&)(/9
C(j$33$
!##"+"(33$2
F0&"3$0H
:-1$#,/$#)7.6$#2(7'(%)&$#.A$2#
"0$T'(%)&)(/#7(`$//$9
:-1$#,/$#)7.6$#2(7'(%)&$#.A$2#
"0$T'(%)&)(/#2,7,"1$9
:-1$#,/$#)7.6$#2(7'(%)&$#$/#-$7'".g./&#
,/)+,$7$/&#"$%#'.-&)$%#+,)#%(/&#'",%#
",7)/$,%$%#'.-#-.''(-&#[#".#'-$7)8-$#
)7.6$9
N/>15:.==,-Z>51
1
Y:0&6)*+$$&8!
q
!.3'!09:6'#$!
/3!4+/&!/&!/:60&$62&4&$)!
&)!#--3\&8!.3'!
B
> Intervalle
Nombre de prises
Paramétrage
Annuler
00 : 00´02˝
0002 fois
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
q b!
U b!
V
!+3!
w
> q
U
!/&$-A.""(78&-$
L-$/3#3$%#)7.6$%#[#)/&$-A.""$%#-16,")$-%#$&#"$%#
$/-$6)%&-$9
:(7'(#'-)%$#3$#A,$#)/&$-A.""$
L-$/3#3$%#)7.6$%#[#)/&$-A.""$%#-16,")$-%#$&#"$%#
4,%)(//$#$/#,/$#%$,"$#)7.6$9
V w
V/-$6)%&9#A)31(#'.-#)/&$-A.""$
L-$/3#3$%#)7.6$%#4)T$%#[#)/&$-A.""$%#-16,")$-%#$&#
"$%#$/-$6)%&-$#3./%#,/#4)25)$-#A)31(#,/)+,$# bH(&)(/#qLVpI#$T&$/%)(/#3$#4)25)$- r#9W>!c9
\-.f/1$#%&$"".)-$
L-$/3#3$%#)7.6$%#4)T$%#[#)/&$-A.""$%#-16,")$-%#$&#
"$%#4,%)(//$#3./%#,/#4)25)$-#A)31(#,/)+,$#bH(&)(/# qLVpI#$T&$/%)(/#3$#4)25)$- r#9W>!c#$/#,&)")%./&#
:(7'(#'-)%$#3$#A,$#)/&$-A.""$9
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#%)#A(,%#/0.A$d#'.%#*$%()/#3$#7(3)4)$-#"$%#
2(/3)&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$9
3
(--3\&8!.3'!
G
>
#
'%
KP-OPM-FR.book Page 76 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
4
L:%0&8!0&.!6+$/*)*+$.!
/&!-'*.&!/&!P3&>
Intervalle
Nombre de prises
00 : 00´02˝
0002 fois
# a"H$2,-$3)$6",+)',
E1"$2&)(//$d#'.-7)# z
I# u
#(,# t
# b,/)+,$7$/&#'(,-#
V
#$&# w c9
E3+$)A/22$
E1"$2&)(//$d#3$#B %$2(/3$%#[#
BJ 5$,-$%9
E3+$)A;-"3+$)%"&/6$
:5()%)%%$d#'.-7)#,/#&$7'%#7)/)7."#
(,#3$#; %$2(/3$#[#BJ 5$,-$%9
T(&=)$-#$-5)",$,
E1"$2&)(//$d#3$#B#[#BCCC 4()%#b3$#U#[#
BCCC 4()%#'(,-#
V
#$&# w c9
*'&/))$)-
"3+$)A/22$
E1"$2&)(//$d#+,./3#$(77$/&#
'-$/3-$#".#'-$7)8-$#'5(&(#'.-7)# s!7713).&uI#sM$&.-3.&$,-u#(,#sR14)/)-#5u9 e$0)$-#'=0+
G(3#0
M16"$d#"$#7(7$/,#317.--.6$#3$#".#
'-)%$#3$#A,$#"(-%+,$#sR17.--$-#
)/&$-A.""$u#$%&#-16"1#%,-#sR14)/)-#5u9
E1"$2&)(//$d#'.-7)#sH(`$//$uI#
C(#$-4(&5(,"+"(3 sW33)&)(//$"u#(,#sK,7)/$,Tu# b,/)+,$7$/&#'(,-#
U c9
L/0A$6/)#$
E1"$2&)(//$d#
Z
#'(,-#$/-$6)%&-$-#3$%#
)7.6$%#$/#7)")$,#3$#&-.)&$7$/&# b,/)+,$7$/&#'(,-#
U c9
E1"$2&)(//$d#"$#/)A$.,#3$#"0$44$$#
4(/3,#3$%#&-.f/1$%#3$#",7)8-$# b,/)+,$7$/&#'(,-# w c9
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ ;#.''.-.f$#/(,A$.,9
6
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
7
(--3\&8!.3'!
0
>
K(-%+,$#sR17.--$-#)/&$-A.""$u#$%&#-16"1#%,-#s!7713).&uI#".#
'-$7)8-$#)7.6$#$%&#'-)%$9#K(-%+,0)"#$%&#-16"1#%,-#sR14)/)-#5uI#
".#'-)%$#3$#A,$#317.--$#[#"05$,-$#)/3)+,1$9
L(,-#.//,"$-#".#'-)%$#3$#A,$I#'".2$d#"0.''.-$)"#5(-%#&$/%)(/9
W'-8%#.A()-#'-)%#"$#/(7*-$#30)7.6$%#314)/)I#"0.''.-$)"#-$A)$/&#
[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e L(,-# q
#$&#
U
I#,/#/(,A$.,#3(%%)$-#$%-11#$&#"$%#)7.6$%#
2.'&,-1$%#`#%(/&#$/-$6)%&-1$%9 e K$#&$7'%#"$#'",%#2(,-&#'(,A./&#a&-$#-16"1#'(,-#s!/&$-A.""$u#$%&#
P %$2(/3$%#"(-%+,$#sF)"&-$#/,71-)+,$uI#s:".-&1u#(,#s\(/#25.)-u#
$%()%)I#$&#;C %$2(/3$%#"(-%+,$#sL-)%$#3$#A,$#vRMu#$%&#
25()%)9 e K.#3$,T)87$#$T'(%)&)(/#$&#"$%#%,)A./&$%#2(77$/2$/&#.,T#
)/&$-A.""$%#314)/)%#3./%#s!/&$-A.""$u9#E)#"$#&$7'%#30$T'(%)&)(/#
$%&#'",%#"(/6#+,$#"$#&$7'%#314)/)#3./%#s!/&$-A.""$uI#2$-&.)/$%#
3$%#)7.6$%#+,)#%(/$/%1$%#a&-$#'-)%$%#.,T#)/&$-A.""$%#
314)/)%#/$#%(/&#$/#4.)&#'.%#'-)%$%9#L.-#$T$7'"$I#%)#"$#&$7'%#
314)/)#3./%#s!/&$-A.""$u#$%$#B %$2(/3$%#$&#%)#"$#&$7'%#
30$T'(%)&)(/#$%$#= %$2(/3$%I#".#'-$7)8-$#$T'(%)&)(/#/0$%&#
'.%#$/2(-$#4)/)$#.,#7(7$/&#(|#".#3$,T)87$#$T'(%)&)(/#$%&#
2$/%1$#2(77$/2$-#bB %$2(/3$%#.'-8%#"$#31*,$#".#'-)%$#3$#
A,$cI#$(/2#".#3$,T)87$#'5(&(#/0$%&#'.%#'-)%$9#
L.-#2(/%1+,$/&I#!/&$-A.""(78&-$#%$#&$-7)/$#.A./&#+,$#"$#
/(7*-$#314)/)#30)7.6$%#%()&#'-)%9#R./%#2$%#2.%I#A(,%#'(,A$d#
-16"$-#s!/&$-A9#)/&$-Z)7.6$u#3./%#s;;#m'&)(/%#)/&$-A.""(78&-$u#
3,#7$/,#
E
B#.4)/#+,$#"$%#'5(&(%#%()$/&#'-)%$%#.,T#)/&$-A.""$%#
314)/)%#.'-8%#".#4)/#3$#25.+,$#$T'(%)&)(/9#K012-./#7(/&-1#
[ "01&.'$ J#A.-)$#$/#4(/2&)(/#3,#-16".6$#s;;#m'&)(/%#
)/&$-A.""(78&-$u9
'&
KP-OPM-FR.book Page 77 Monday, February 6, 2017 3:36 PM e L(,-# q
I#
U
I#
V
#$&# w
I#".#'(%)&)(/#3$#7)%$#.,#'()/&#,&)")%1$#
"(-%#3$#".#'-$7)8-$#'-)%$#3$#A,$#$%&#A$--(,)""1$9#L(,-#$44$2&,$-#
,/$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#'(,-#25.+,$#$T'(%)&)(/I#
-16"$d#s;B#WF#$/#)/&$-A.""(78&-$u#%,-#sHWL#.X,%&1$#[#25.+,$#
'-)%$u#3./%#"$#7$/,#
E
B#$&#,&)")%$d#"$#A)%$,-#'(,-#".#'-)%$#3$#
A,$9 e L(,-#
U
#$&# w
I#'".2$d#"0.''.-$)"#%,-#,/#%,''(-)T$#&$"#+,0,/#
&-1')$3#'$/3./&#".#'-)%$#3$#A,$9 e L(,-# w
I#sE5.Y$#M$3,2&)(/u#3,#7$/,#
A
J#$%)T1#%,-#sW--a&u9
F#50(5%+,%+0(+<(0(&4%+,%$+<0(&4$
1
(--3\&8!.3'!
B
!&$!:)#)!/&!-#3.&>
K012-./#3$#-16".6$#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2%#.''.-.f&9
W'',`$d#%,-#
X
#'(,-#,&)")%$-#".#4(/2&)(/#3$#'-1A)%,.")%.&)(/#
/,71-)+,$#"(-%#30,/$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#"$#A)%$,-9
2
Y:0&6)*+$$&8!0&!':%0#%&!/&!0#!
1#0#$6&!/&.!10#$6.!.+32#*):>
L(,-# k
I# o
#$&# p
I#&(,-/$d#
R
#
'(,-#%1"$2&)(//$-#"$#&`'$#3$#
*."./2$#3$%#*"./2%9 g
D/2/34$-=2/34,-/0+( u h
D/2/34$-=2/34,-&02+"%/0+(
F0&"Q)$-#0->(0) i
<&=)$ j
T0/6$0H k q
-G20()$,4$3+-%-F0&"Q)$-#0->(0) r
-G20()$,4$3+-%-D2/34-#"0)3$ s
-G20()$,4$3+-%-F0&"Q)$-=2/347$ t
-G20()$,4$3+-%-D2/34-47/0# l g036,+Q3$ n
M$7/0,,$&$3+-#$-2/-+$&5')/+0)$-#$-4(02$0) o
D/2/34$-#$,-=2/34,-&/30$22$-O-p-I p g$&5')/+0)$-#$-4(02$0)-O-p-I
#
''
KP-OPM-FR.book Page 78 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
#
<5')/+"(3,-#",5(3"=2$,-2(),-#$-5)",$-#$-A0$-/A$4-2$-A",$0)
X
D&)")%$#".#'-1A)%,.")%.&)(/#/,71-)+,$#'(,-#
'-1A)%,.")%$-#"0)7.6$#30.--)8-$Z'"./#.A$2#
"$#-16".6$#%1"$2&)(//1#.''")+,19
Z
V/-$6)%&-$#"0)7.6$#3$#'-1A)%,.")%.&)(/# b,/)+,$7$/&#"(-%+,$#"0)7.6$#'$,&#a&-$#
$/-$6)%&-1$c9
L.%%$d#[#"01&.'$ P#%)#A(,%#/0.A$d#'.%#*$%()/#3$#-16"$-#.A$2#
'-12)%)(/#".#*."./2$#3$%#*"./2%9
3
(--3\&8!.3'!
G
>
K012-./#3$#-16".6$#'-12)%#
.''.-.f&9 t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#sO."./2$#*"./2%#7,"&)Z.,&(u#$%&#-16"1I#7a7$#%)#
3)A$-%$%#%(,-2$%#",7)/$,%$%#%(/&#'-1%$/&$%#%,-#"$#")$,#3$#
'-)%$#3$#A,$I#"0.''.-$)"#.X,%&$#.,&(7.&)+,$7$/&#".#*."./2$#
3$%#*"./2%#$/#4(/2&)(/#3$#".#%(,-2$#",7)/$,%$#3$#25.+,$# d(/$9#bsO."./2$#*"./2%#7,"&)Z.,&(u#/0$%&#'.%#3)%'(/)*"$#$/#
7(3$#
C
9c e K$%#-16".6$%#%,)A./&%#2(/2$-/./&#".#*."./2$#3$%#*"./2%#
'$,A$/&#a&-$#314)/)%#3./%#"$%#7$/,%#
E
BZ=9
OI-a2/6$-=/2;-#$,-=24,-)'62/=2 F)T$I#M16".6$#.,&(
OZ-D/2;=2/34,-/0+(-+036,+Q3$
:(--$2&)(/#4(-&$I#:(--$2&)(/#
4)/$
O[-D/2/34$-=2/34,-/A$4-?2/,7
O\-a/2"$),-gk-4(02$0)
O."./2$#*"./2%#.,&(I#
O."./2$#*"./2%#7,"&)Z.,&(I#
!/25./61$ o$"A)/I#H)-$3
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
AB
WX,%&$-r#A$-&Z7.6$/&.
CD
M
WX,%&$-r#*"$,Z.7*-$
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#.,#-16".6$#
'.-#314.,&9
4
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ B#.''.-.f$#/(,A$.,9
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 u
!())&$)*+$ e V/#7(3$#
R
I#".#*."./2$#3$%#*"./2%#$%)T1$#[# sO."./2$#*"./2%#.,&(u9 e K0('1-.&)(/#L-1A)%,9#/,71-)+,$#[#"01&.'$ ;#$%%.2&)A1$#
"(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#sL-)%$#3$#
A,$%#7)-()-#A$--(,)""1uI#sE,-Z)7'-$%%)(/u#(,#s!/&$-A.""(78&-$u9
'(
KP-OPM-FR.book Page 79 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
K<L=.L1;-./81=;01;=.;O.=./41;012;O=./42
>(,%#'(,A$d#7$%,-$-#".#*."./2$#3$%#*"./2%#[#,/#$/3-()&#
%1"$2&)(//19
1
Y:0&6)*+$$&8!
o
!]!09:)#-& F!/&!k L:%0#%&!/&!0#!
2
K)*0*.&8!
R
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!A!]!D>
;#[#=#%(/&#"$%#$7'".2$7$/&%#
(|#A(,%#'(,A$d#%&(2Y$-#&-()%#
-16".6$%#7./,$"%#3$#*."./2$#
3$%#*"./2%#3)441-$/&%9
Régler
Vérifier
3
Y+3.!0#!034*Z'&![3&!P+3.!.+32#*)&8!-+3'!4&.3'&'!0#!
1#0#$6&!/&.!10#$6.b!.:0&6)*+$$&8!3$&!8+$&!10#$62&!
6+44&!.3J&)!&)!-'&..&8!
0
!]!;+$/>
K0)7.6$#$/-$6)%&-1$#$%&#.44)251$9
4
K)*0*.&8!
ABCD
!-+3'!
.-:6*;*&'!0#!8+$&!/&!4&.3'&>
W'',`$d#%,-#
M
#'(,-#-.7$/$-#".# d(/$#3$#7$%,-$#.,#2$/&-$9
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#-16".6$#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2%#-1.''.-.f&9 sKw('1-.&)(/#/w.#'.%#',#a&-$#2(--$2&$7$/)/.")%1$u#.''.-.f&#
"(-%+,$#".#7$%,-$#125(,$9#W'',`$d#%,-#
E
#'(,-#$44$2&,$-#
,/$#/(,A$""$#7$%,-$#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2%9 t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#2(')$-#"$%#-16".6$%#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2%#
30,/$#)7.6$#$/-$6)%&-1$#$&#"$%#%.,A$6.-3$-#$/#&./&#+,$# o
;#
[# o
=#3./%#sV/-9#*."9*"./2%#7./,$"u#3$#".#'."$&&$#3,#7(3$#
K<L=.L1;01;=.;O.=./41;012;O=./42;[;=P.701;
01 =. >1-D<5.>851;01;4,8=185
>(,%#'(,A$d#%'12)4)$-#".#*."./2$#3$%#*"./2%#[#"0.)3$#3$#
". &$7'1-.&,-$#3$#2(,"$,-9
1
Y:0&6)*+$$&8!
p
!]!09:)#-& F!/&!k L:%0#%&!/&!0#!
2
K)*0*.&8!
R
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!A!]!D>
3
(--3\&8!.3'!
G
>
4
L:%0&8!0#!)&4-:'#)3'&!
/& 0# 6+30&3'>
M16"$d#".#A."$,-#3$#".#
&$7'1-.&,-$#3$#".#2(,"$,-#3./%#
,/$#'".6$#2(7'-)%$#$/&-$#B PCCo#
$&#;C CCCo9
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
Q
:5./6$#".#&$7'1-.&,-$#3$#".#2(,"$,-#
'.- )/2-17$/&%#3$#;CC#o$"A)/9
R
:5./6$#".#&$7'1-.&,-$#3$#".#2(,"$,-#
'.- )/2-17$/&%#3$#; CCC o$"A)/9
ABCD
M86"$#'-12)%17$/&#".#&$7'1-.&,-$#
3$ ". 2(,"$,-9
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#-16".6$#3$#".#*."./2$#3$%#*"./2%#-1.''.-.f&9 t
!(*/&54:4+*'& e E1"$2&)(//$d#sH)-$3u#3./%#s;Q#L.")$-%#\x#2(,"$,-u#3,#7$/,#
E
=#
'(,-#-16"$-#".#&$7'1-.&,-$#3$#".#2(,"$,-#$/#H)-$39#
K. &$7'1-.&,-$#3$#".#2(,"$,-#'$,&#a&-$#25./61$#$/#BC H)-$3#
.A$2#
Q
#$&#$/#;CC H)-$3#.A$2#
R
9#\(,&$4()%I#"$%#25)44-$%#
%(/(/A$-&)%#$&#.44)251%#$/#o$"A)/9
#
')
KP-OPM-FR.book Page 80 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
#
7*&'"H0%+,-+'*&+,%+?)&)')*&+
,% 01)6(5%
K(-%+,$#A(,%#A(,"$d#'-$/3-$#3$%#'5(&(%#.A$2#,/#%&`"$#
"168-$7$/)441-$/&I#A(,%#'(,A$d#-16"$-#"$#%&`"$#30)7.6$#
%(,5.)&1#.A./&#".#'-)%$#3$#A,$9
V%%.`$d#"$%#3)441-$/&%#-16".6$%#$&#&-(,A$d#A(&-$#7$)""$,-#%&`"$#
'5(&(6-.'5)+,$9
I152,//.=72.>7,/;7-.L1
A
JK
C
J
1
Y:0&6)*+$$&8!fO&'.+$$#0*.#)*+$!*4#%&g!/#$.!0&!
4&$3!
A
A!+3!
C
A!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#3$#-16".6$#L$-%(//.")%.&)(/#)7.6$#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!3$!)+$!/&!
;*$*)*+$!/&!09*4#%&>
±0 ±0
Paramétrage
L'2$4+"(3-/0+(&/+"@0$
F0&"3$0H
T/+0)$2 a()+)/"+ a/j,/6$
V42/+/3+
X(02$0),-'42/+/3+$,
R,+(&5'
C(3(+(3$
L/3,-=2/347"&$3+
*"/5(,"+"A$
C(3(47)(&$ g)/"+$&$3+-4)(",'
<5')/+"(3,-#",5(3"=2$,-2(),-#$-5)",$-#$-A0$-/A$4-2$-A",$0)
X
D&)")%$#".#'-1A)%,.")%.&)(/#/,71-)+,$#'(,-#
'-1A)%,.")%$-#"0)7.6$#30.--)8-$Z'"./#.A$2#
"$ -16".6$#%1"$2&)(//1#.''")+,19
Z
A(#$B'+&#$)<C';?B$)*$)-#>@'+:?<'+?&'"(),:('D:$;$(&)
<"#+D:$)<C';?B$)-$:&)E&#$)$(#$B'+&#>$1.
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#"(-%+,$#sE1"$2&)(/#.,&(7.&)+,$u#
$%& %1"$2&)(//1#(,#%)#A(,%#/0.A$d#'.%#*$%()/#3$#7(3)4)$-#
"$% '.-.78&-$%9
3
(--3\&8!.3'!
G
>
K012-./#3$#-16".6$#3$%#'.-.78&-$%#.''.-.f&9
4
":;*$*..&8!0&.!-#'#4Z)'&.>
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
AB
E1"$2&)(//$#,/#'.-.78&-$9
CD
Q
WX,%&$#".#A."$,-9
O.%2,"$#$/&-$#s:(/&-.%&$uI#sWX,%&$7$/&#
",7)8-$%u#$&#sWX,%&$7$/&#(7*-$%u9
R
O.%2,"$#$/&-$#s@$&&$&1uI#s@$&&$&1#.44)/1$u#
$&#s@$&&$&1#('&)7."$u9#b@(/#3)%'(/)*"$#
$/#7(3$#
C
9c
M
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#.,#-16".6$#'.-#
314.,&9
5
(--3\&8!.3'!
F
>
K012-./#3$#"01&.'$ B#.''.-.f$#/(,A$.,9
K$%#A."$,-%#30.X,%&$7$/$%#'.-.78&-$%#%(/&#.44)251$%9
6
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
(*
KP-OPM-FR.book Page 81 Monday, February 6, 2017 3:36 PM u
!())&$)*+$ e V/#7(3$#
R
I#sL$-%(//.")%.&)(/#)7.6$u#$%)T1#%,-# sE1"$2&)(/#.,&(7.&)+,$u9 e K0('1-.&)(/#L-1A)%,9#/,71-)+,$#[#"01&.'$ B#$%%.2&)A1$#
"(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#sL-)%$#3$#
A,$%#7)-()-#A$--(,)""1uI#sE,-Z)7'-$%%)(/u#(,#s!/&$-A.""(78&-$u9 e K(-%+,$#sL$-%(//.")%.&)(/#)7.6$u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#&(/#3$#4)/)&)(/#3$#"0)7.6$#[#
"0.)3$#3$#E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c#L.-#314.,&I#
sL$-%(//.")%.&)(/#)7.6$u#$%&#.&&-)*,1#[#:;9
4
Y:0&6)*+$$&8!0&!k W#P+'* l!$34:'+!Ab!F!+3!D!-+3'!
&$'&%*.)'&'!0&.!':%0#%&.!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
K$%#-16".6$%#3$#"0)7.6$#%1"$2&)(//1$#%(/&#$/-$6)%&-1%#3./%#
A(%#-16".6$%#k 4.A(-)% l9 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#-16".6$%#3$#&-.)&$7$/-()%1#$/-$6)%&-1%#'$,A$/&#a&-$#
25.-61%#$/#%1"$2&)(//./&#s\-.)&$7$/-()%1u#[#"01&.'$ BI#
k L$-%(//.")%.&)(/#)7.6$ l#b'9UCcI#$&#$/#%1"$2&)(//./&#,/#
3$% -16".6$%#3$#4.A(-)%#;#[#=#'(,-#"$#'.-.78&-$9
#
R$'&%*.)'&4&$)!/&.!':%0#%&.!/3!)'#*)&4&$)!6'+*.:!
/93$&!*4#%&!6#-)3':&
K(-%+,$#s\-.)&$7$/-()%1u#$%&#-16"1#%,-#sW"1.&()-$uI#"$#-1%,"&.&#
3,#&-.)&$7$/-()%1#3)448-$#[#25.+,$#'-)%$#3$#A,$9#E)#A(,%#
'-$/$d#,/$#'5(&(#$/#&-.)&$7$/-()%1#+,$#A(,%#.)7$dI#A(,%#
'(,A$d#$/-$6)%&-$-#"$%#-16".6$%#3$#&-.)&$7$/-()%1#,&)")%1%#
'(,-#2$&&$#'5(&(#$&#,&)")%$-#-16,")8-$7$/&#"$%#7a7$%#-16".6$%9
1
(--3\&8!.3'!
B
!/#$.!09#;;*62#%&!3$&!*4#%&!
/3 4+/&!0&6)3'&>
K.#'."$&&$#3,#7(3$#"$2&,-$#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'!)'#*)&4&$)g!-3*.!#--3\&8!
.3'!
E
>
K0.''.-$)"#25$-25$#"$%#)7.6$%#.`./&#%,*)#,/#&-.)&$7$/&#
2-()%1#$/#'.-&./$#".#'-)%$#3$#A,$#".#'",%#-12$/&$9 sL.%#3$#&-.)&$7$/-()%1u#.''.-.f&#%)#.,2,/$#)7.6$#
.`./& %,*)#,/#&-.)&$7$/-()%1#/0$%&#&-(,A1$9
3
K)*0*.&8!
Q
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!3$&!*4#%&!
#\#$)!.31*!3$!)'#*)&4&$)!
6'+*.:>
Enregistre les réglages du traitement croisé de
Enregistrer comme Favori1
Enregistrer comme Favori2
Enregistrer comme Favori3
(!
KP-OPM-FR.book Page 82 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
#
C7=>51;/8-<57?81
A
LK
C
I
1
Y:0&6)*+$$&8!fW*0)'&!$34:'*[3&g!/#$.!0&!4&$3!
A
D!
+3!
C
F!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#3$#-16".6$#3,#4)"&-$#/,71-)+,$#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!3$!;*0)'&>
E1"$2&)(//$d#sW,2,/#4)"&-$u#'(,-#
$44$2&,$-#3$%#'-)%$%#3$#A,$#%./%#
4)"&-$#/,71-)+,$9
Paramétrage
Annuler
4
":;*$*..&8!0&.!-#'#4Z)'&.>
RH+)/")$-4(02$0)
M$&52/4$)-4(02$0) a7(+(,-4)'/+"A$,
M'+)(
X(3+)/,+$-'2$A'
<&=)$,
E3A$),$)-4(02$0)
U3"4(2()$-)$3?()4'
C(3(47)(&$-)$3?()4'
<5')/+"(3,-#",5(3"=2$,-2(),-#$-5)",$-#$-A0$-/A$4-2$-A",$0)
X
D&)")%$#".#'-1A)%,.")%.&)(/#/,71-)+,$#'(,-#
'-1A)%,.")%$-#"0)7.6$#30.--)8-$Z'"./#.A$2#"$#
-16".6$#%1"$2&)(//1#.''")+,19
Z
V/-$6)%&-$#"0)7.6$#3$#'-1A)%,.")%.&)(/# b,/)+,$7$/&#"(-%+,$#"0)7.6$#'$,&#a&-$#
$/-$6)%&-1$c9
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#%)#A(,%#/0.A$d#'.%#*$%()/#3$#7(3)4)$-#"$%#
'.-.78&-$%9
3
(--3\&8!.3'!
G
>
K012-./#3$#-16".6$#3$%#'.-.78&-$%#.''.-.f&9
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
AB
CD
E1"$2&)(//$#,/#'.-.78&-$9
WX,%&$#".#A."$,-9
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ B#.''.-.f$#/(,A$.,9
6
(--3\&8!.3'!
E
>
7
(--3\&8!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 u
!())&$)*+$ e :$&&$#4(/2&)(/#/$#'$,&#'.%#a&-$#,&)")%1$#.A$2#2$-&.)/$%#.,&-$%#
e K0('1-.&)(/#L-1A)%,9#/,71-)+,$#[#"01&.'$ B#$%%.2&)A1$#
"(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#sL-)%$#3$#
A,$%#7)-()-#A$--(,)""1uI#sE,-Z)7'-$%%)(/u#(,#s!/&$-A.""(78&-$u9 e V/#4(/2&)(/#3,#4)"&-$#,&)")%1I#"0$/-$6)%&-$7$/$%#)7.6$%#'$,&# a&-$#'",%#"(/69 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#)7.6$%#4)T$%#'$,A$/."$7$/&#a&-$#&-.)&1$%#.A$2#3$%#
4)"&-$%#/,71-)+,$%#$/#7(3$#"$2&,-$9#b'9?=c
("
KP-OPM-FR.book Page 83 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
7*""%4')*&+,%$+)6(5%$
2
Y:0&6)*+$$&8!3$!)\-&!/&!
-'*.&!/&!P3&!-3*.!#--3\&8!
.3'!
E
>
Prise de vue HDR
Valeur bracketing
Alignement auto
K<L=.L1;01;=.;=8-7/,27><
E+4-&$.#)*+$!/&.!2#3)&.!034*Z'&.!!
E+4-&$.#)*+$!/&.!+41'&.
A
IK
C
I
W,67$/&$#".#'".6$#3`/.7)+,$I#
'$-7$$/-$6)%&-$-#,/$#$T'-$%%)(/#
'",%#".-6$#3$%#&(/%#'.-#"$#2.'&$,-#
:HmE#$&#-13,)&#".#%,-A$/,$#3$#d(/$%#
%,-$T'(%1$%_%(,%Z$T'(%1$%9
R14)/)%%$d#"$%#4(/2&)(/%#3$#2(--$2&)(/#
3./%#sM16".6$%#'".6$#3`/.7)+u#3,#
7$/,#
A
B#(,#
C
B9
Compens°htes lumières
Compens° ombres u
!())&$)*+$ e K(-%+,$#".#%$/%)*)")&1#$%&#-16"1$#%,-#,/$#A."$,-#)/41-)$,-$#
[ !Em BCCI#s:(7'$/%x5&$%#",7)8-$%u#/$#'$,&#'.%#a&-$#-16"1#
%,-#sH.-25$u9 t
!(*/&54:4+*'& e s:(7'$/%x5&$%#",7)8-$%u#$/#7(3$#
C
#'$,&#a&-$#-16"1#%,-# sW,&(u#(,#sW--a&u9
O'*.&!/&!P3&!h"L
A
L
L-$/3#&-()%#)7.6$%#2(/%12,&)A$%#.A$2#&-()%#/)A$.,T#30$T'(%)&)(/#
3)441-$/&%#'(,-#2-1$-#,/$#%$,"$#)7.6$#2(7'(%)&$9
1
Y:0&6)*+$$&8!fO'*.&!/&!P3&!h"Lg!/#$.!0&!4&$3!
A
D!
&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sL-)%$#3$#A,$#vRMu#.''.-.f&9
3
":;*$*)!0#!%#44&!/#$.!0#[3&00&!62#$%&'!09&M-+.*)*+$!
/#$.!f=#0&3'!1'#6o&)*$%g>
:5()%)%%$d#'.-7)#s};!KuI#s}B!Ku#(,#s}=!Ku9
4
":;*$*..&8!.9*0!;#3)!3)*0*.&'!(0*%$&4&$)!#3)+!+3!$+$>
Z
D&)")%$#W")6/$7$/&#.,&(9
Y
@0,&)")%$#'.%#W")6/$7$/&#.,&(9
5
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e K$#&`'$#3$#'-)%$#3$#A,$#'$,&#.,%%)#a&-$#7(3)4)1#$/#,&)")%./&#
u
!())&$)*+$ e V/#7(3$#
M
#(,#
C
I#".#'-)%$#3$#A,$#vRM#$%%.2&)A1$9 e :$&&$#4(/2&)(/#/$#'$,&#'.%#a&-$#,&)")%1$#.A$2#2$-&.)/$%#.,&-$%#
e K(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-# s!/&$-A.""(78&-$u#(,#sV/-$6)%&9#A)31(#'.-#)/&$-A.""$uI# sW")6/$7$/&#.,&(u#$%)T1#[#
Y
#bW--a&c9 e K(-%+,$#sW")6/$7$/&#.,&(u#$%&#-16"1#%,-#
Y
#bW--a&cI# sE5.Y$#M$3,2&)(/u#3,#7$/,#
A
J#$%)T1#%,-#sW--a&u9 e L(,-#".#'-)%$#3$#A,$#vRMI#'",%)$,-%#)7.6$%#%(/&#.%%(2)1$%#
'(,-#$/#2-1$-#,/$#%$,"$ #"0$/-$6)%&-$7$/$#2$&&$#)7.6$#
'$,(/2#a&-$#'",%#"(/69
#
(#
KP-OPM-FR.book Page 84 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
+,5514>7,/;,OV14>7J
K$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%#'$,A$/&#a&-$#
314)/)$%#3./%#s:(--$2&)(/#(*X$2&)4u#
3, 7$/,#
A
J9
Correction distorsion
Correct° illum. périph.
Ajust aberrat° chroma
Correction diffraction
A
H
#
X())$4+"(3-
#",+(),"(3
X())$4+k-"220&;-
5')"57;
!>0,+-/=$))/+k-
47)(&/
X())$4+"(3-
#"??)/4+"(3
M13,)&#"$%#3)%&(-%)(/%#3,$%#.,T#
'-('-)1&1%#3$#"0(*X$2&)49
M13,)&#".#*.)%%$#3$#",7)8-$#'1-)'51-)+,$#
3,$#.,T#'-('-)1&1%#3$#"0(*X$2&)49
M13,)&#"$%#.*$--.&)(/%#25-(7.&)+,$%#
".&1-."$%#3,$%#.,T#'-('-)1&1%#3$#"0(*X$2&)49
:(--)6$#"$#4"(,#'-(A(+,1#'.-#".#3)44-.2&)(/#
"(-%#3$#"0,&)")%.&)(/#30,/$#4.)*"$#(,A$-&,-$9 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#2(--$2&)(/%#/$#'$,A$/&#a&-$#$44$2&,1$%#+,$#"(-%+,0,/#
(*X$2&)4#2(7'.&)*"$#$%(/&19#b'9;BBc#K$%#2.-.2&1-)%&)+,$%#
%(/%.2&)A1$%#"(-%+,$#,/#.22$%%()-$#2(77$#,/#
2(/A$-&)%%$,-#.--)8-$#$%(/&1#$/&-$#"0.''.-$)"#$&#"0(*X$2&)49 e K(-%+,$#sF(-7.)25)$-u#$%&#-16"1#%,-#sMW]u#(,#sMW]u#3./%# sM16".6$%#2.'&,-$#)7.6$u#3,#7$/,#
A
BI#"$%#)/4(-7.&)(/%#
2(/2$-/./&#".#2(--$2&)(/#%(/&#$/-$6)%&-1$%#2(77$#'.-.78&-$#
3$#4)25)$-#MW]#$&#A(,%#'(,A$d#25()%)-#30.''")+,$-#(,#/(/#".#
2(--$2&)(/#.,T#)7.6$%#"(-%+,$#A(,%#"$%#31A$"(''$d9#K(-%+,$#
A(,%#31A$"(''$d#3$%#)7.6$%#MW]I#".#2.-.2&1-)%&)+,$#3$#
2(--$2&)(/#s:(--$2&x4-./6$#2(,"$,-u#$%."$7$/)%'(/)*"$9#
K<L=.L1;08;/7:1.8;01;?8.=7><;1>;01;=.;>1S>851
L:%0&'!0#!)&M)3'&
K.#&$T&,-$#$&#"$%#31&.)"%#3$#%,-4.2$#
30,/$#)7.6$#'$,A$/&#a&-$#-16"1%#3./%#
".#'".6$#3$#ZJ#[#J9
L.-.71&-$d#3./%#s:".-&1u#
3,#7$/,#
A
=9
3
Ton chair
Filtre numérique
Pixel Shift Resolution
ASTROTRACER
A
L
A
L
(4:0*+'&'!0&!)+$!62#*'
K$#&(/#25.)-#3$%#'(-&-.)&%#'$,&#a&-$#
.71")(-19
L.-.71&-$d#3./%#s\(/#25.)-u#
3, 7$/,#
A
=9
3
Ton chair
Filtre numérique
Pixel Shift Resolution
ASTROTRACER gj5$O gj5$P
R1&$-7)/$#"$#&(/#25.)-#3,#%,X$&#.A$2#".#4(/2&)(/#
R1&$2&)(/#3$#A)%.6$#$-1$#,/#&(/#25.)-#/.&,-$"9# bR)%'(/)*"$#,/)+,$7$/&#"(-%+,0,/#A)%.6$#$%&$2&19c
W3(,2)&#&(,&$#"0)7.6$#$&#$%&(7'$#"$%#)--16,".-)&1%#3$#
".#'$.,9
($
KP-OPM-FR.book Page 85 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
O'&$/'&!/&.!*4#%&.!2#3)&!/:;*$*)*+$
A
L
L)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/#$%&#".#4(/2&)(/#+,)#.2&)A$#".#'-(3,2&)(/#
30,/$#)7.6$#5.,&$#314)/)&)(/#30(*X$&%#4)T$%#$/#4,%)(//./&#
'",%)$,-%#)7.6$%#.A$2#"$#31'".2$7$/&#')T$"#'.-#')T$"#[#"0.)3$#
3, 712./)%7$#E5.Y$#M$3,2&)(/9
1
Y:0&6)*+$$&8!fO*M&0!Y2*;)!L&.+03)*+$g!/#$.!0&!4&$3!
A
D!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sL)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/u#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!fI#'62&g!+3!
f(''e)g!/#$.!fO*M&0!Y2*;)!
L&.+03)*+$g!&)!#--3\&8!
.3'
E
>!
Pixel Shift Resolution
Correction mouvement
Crée une image haute définition en prenant et combinant t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#A(,%#'-$/$d#3$%#'5(&(%#.A$2#L)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/I#
,&)")%$d#,/#&-1')$3#$(/&$dZ`#%(")3$7$/&#"0.''.-$)"9#
K0,&)")%.&)(/#3$#L)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/#.A$2#M$&.-3.&$,-#
(,#L-)%$#3$#A,$%#7)-()-#A$--(,)""1#$%&#-$2(77./31$9
L:/3*'&!0&!4+*':
A
H
V/#*(,6$./&#"0,/)&1#E5.Y$#M$3,2&)(/I#)"#$%&#'(%%)*"$#30(*&$/)-#
,/#$44$$#-13,2&)(/#7()-1#%)7,"./$",)Z#30,/#4)"&-$#'.%%$Z*.%9
1
Y:0&6)*+$$&8!fY*430#)&3'!;*0)'&!((g!/#$.!0&!4&$3!
A
H!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
2
Y:0&6)*+$$&8!3$!)\-&!/&!
-'*.&!/&!P3&!-3*.!#--3\&8!
.3'!
E
>
4
Shake Reduction
Corr° ligne horizon
Ajustement composit°
Correction objectif
#
3
Y:0&6)*+$$&8!fI#'62&g!+3!f(''e)g!/#$.!fE+''&6)*+$!
4+3P&4&$)g!&)!#--3\&8!.3'!
E
>
K(-%+,$#s:(--$2&)(/#7(,A$7$/&u#$%&#-16"1#%,-#sH.-25$uI#,/#
*-,)$#7(38"$#3$#7(%.+,$#$%(--)61#"(-%+,0,/#(*X$&#+,)#
%$#31'".2$#$%&$2&1#$&#,/$#)7.6$#2(7'(%)&$#$%-11$9
4
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
5
(--3\&8!.3'!
0
>
L",%)$,-%#)7.6$%#%(/&#'-)%$%#[#"0.)3$#3$#"0(*&,-.&$,-#
1"$2&-(/)+,$#.A$2#,/#312"$/25$7$/$#"0(*&,-.&$,-9
K$%#)7.6$%#'-)%$%#%(/&#.44)251$%#&(,-#[#&(,-#',)%#$""$%#%(/&#
4,%)(//1$%#$/#,/$#%$,"$#)7.6$9 u
!())&$)*+$ e V/#7(3$#
M
#(,#
C
I#L)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/#$%%.2&)A19 e :$&&$#4(/2&)(/#/$#'$,&#'.%#a&-$#,&)")%1$#.A$2#2$-&.)/$%#.,&-$%#
e sE)7,".&$,-#4)"&-$#WWu#$&#sE5.Y$#M$3,2&)(/u#3,#7$/,#
A
J#%(/&#
4)T1%#%,-#sW--a&u9 e sE1"$2(3$#(*&,-.&u#3,#7$/,#
A
B#$%)T1#%,-#sm*&,-.&$,-#
1"$2&-(/)+u9 gj5$O gj5$P
D)/4m$+"36-
JP "&/6$,K
D)/4m$+"36-
JI "&/6$,K
L-$/3#3$%#'5(&(%#&(,&#$/#1+,)")*-./&#
".#-1%(",&)(/#$&#".#-13,2&)(/#7()-19
R(//$#".#'-)(-)&1#[#".#-13,2&)(/#7()-19
L-$/3#3$,T )7.6$%#2(/%12,&)A$%#
3./%#"0(-3-$#3$#sW--a&u#$&#s\`'$Bu9
L-$/3#&-()%#)7.6$%#2(/%12,&)A$%#3./%#
"0(-3-$#3$#sW--a&uI#s\`'$;u#$&#s\`'$Bu9 u
!())&$)*+$ e :$&&$#4(/2&)(/#/$#'$,&#'.%#a&-$#,&)")%1$#.A$2#2$-&.)/$%#.,&-$%#
e V/#7(3$#
M
I#sO-.2Y$&)/6u#/$#'$,&#'.%#a&-$#%1"$2&)(//19 e sO-.2Y$&)/6u#/0$%)%'(/)*"$#+,$#"(-%+,$#"$#7(3$#3$#
312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#sL-)%$#3$#A,$%#A,$#'.-#A,$u#(,# sM$&.-3.&$,-u#b;B %$2(/3$%I#B %$2(/3$%c9 e K(-%+,$#sL-)%$#3$#A,$#vRMu#3./%#"$#7$/,#
A
=#$%&#-16"1I# sE)7,".&$,-#4)"&-$#WWu#$%)T1#%,-#sW--a&u9
(%
KP-OPM-FR.book Page 86 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
# e K(-%+,$#".#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#$%&#%,'1-)$,-$#[#;_;CCC#
%$2(/3$%I#)"#/0$%&#'.%#'(%%)*"$#30(*&$/)-#"0$44$&#$/&)$-#3$#2$&&$#
4(/2&)(/9 t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#sE)7,".&$,-#4)"&-$#WWu#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#&`'$#3$#'-)%$#3$#A,$#[#"0.)3$#
3$#E7.-&#F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c#L.-#314.,&I#sE)7,".&$,-#4)"&-$#
WWu#$%&#.&&-)*,1#[#:B9
UV82>1-1/>;01;=.;4,-D,27>7,/
A
H
K$#712./)%7$#E5.Y$#M$3,2&)(/#A(,%#'$-7$.X,%&$-#".#
2(7'(%)&)(/#3$#A(&-$#)7.6$9#D&)")%$d#2$&&$#4(/2&)(/#"(-%+,$#A(,%#
%(,5.)&$d#.X,%&$-#".#2(7'(%)&)(/I#2(77$#"(-%+,$#A(,%#,&)")%$d#
,/#&-1')$3I#'.-#$T$7'"$#'$/3./&#".#'-)%$#3$#A,$#.A$2#K)A$#>)$S9
1
Y:0&6)*+$$&8!fI#'62&g!/#$.!f(J3.)&4&$)!6+4-+.*)mg!
/3!4&$3!
A
H>
2
(--3\&8!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
3
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'!
A j
K j
C
!.3'!
K
>
K0)7.6$#K)A$#>)$S#.''.-.f&#$&#"$#7$%%.6$#sWX,%&$-#".#
2(7'(%)&)(/#3$#"w)7.6$u#%0.44)25$9
4
(J3.)&'!0#!6+4-+.*)*+$>
K$#/)A$.,#30.X,%&$7$/&# b"$ /(7*-$#3$#'.%c#%0.44)25$#
$/#5.,&#[#3-()&$#3$#"012-./9
Ajuster la composition de l'image
00
00
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
R1'".2$#".#2(7'(%)&)(/#3$#"0)7.6$# bX,%+,0[#;Q '.")$-%c9
R
:(--)6$#"0)/2")/.)%(/#3$#".#2(7'(%)&)(/# bX,%+,0[#U '.")$-%9#@(/#3)%'(/)*"$#
"(-%+,$#".#+,./&)&1#30.X,%&$7$/./%#
"$%#%$/%#A$-&)2."#$(-)d(/&."#$%$#
U '.")$-%#(,#'",%c9
M
M1&.*")&#"$%#A."$,-%#30.X,%&$7$/&#.,T#
-16".6$%#'.-#314.,&9
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$#$/#K)A$#>)$S9 u
!())&$)*+$ e >(,%#/$#'(,A$d#'.%#A(,%#%$-A)-#3$#2$&&$#4(/2&)(/#"(-%+,$#
". 4(/2&)(/#WE\Mm\MW:VM#$%&#,&)")%1$9 t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#sW44)25.6$#+,.3-)"".6$u#$%&#-16"1#%,-#sH.-25$u#3./%#
"0('&)(/#sK)A$#>)$Su#3,#7$/,#
A
PI#3$%#")6/$%#3$#+,.3-)"".6$#
%0.44)25$/&#%,-#"012-./#3$#"01&.'$ J9 e K.#2(7'(%)&)(/#.X,%&1$#$%&#$/-$6)%&-1$#7a7$#%)#K)A$#>)$S#$%&#
&$-7)/1#(,#%)#"0.''.-$)"#$%)%#5(-%#&$/%)(/9#L(,-#-1&.*")-#".#
A."$,-#30.X,%&$7$/&#$/-$6)%&-1$#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#
5(-%#&$/%)(/I#-16"$d#sWX,%&$7$/(7'(%)&xu#%,-#
Y
#bW--a&c#
3./%#sH17()-$u#3,#7$/,#
A
(&
KP-OPM-FR.book Page 87 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
I0#6%&'$+,%+0(+/(0%''%+,-+6*,%+
0%4'-"%
K$%#4(/2&)(/%#3$#"$2&,-$#'$,A$/&#a&-$#
-16"1$%#3./%#".#'."$&&$#3,#7(3$#
"$2&,-$#.)/%)#+,$#3./%#"$#7$/,#
B
;#
W'',`$d#%,-#
B
#3./%#"0.44)25.6$#,/$#
)7.6$#bW44)25.6$#)/4(%#%&./3.-3#(,#
L.%#30)/4(-7.&)(/%#.44)251$%c#3,#
Fait pivoter les images. Utile pour la lecture sur téléviseur ou autres périphériques
7(3$#"$2&,-$#'(,-#.44)25$-#".#'."$&&$#3,#7(3$#"$2&,-$9 a b
L.-.78&-$
M(+/+"(3-#b"&/6$
G"2+)$-30&')"@0$-
F(/2&)(/ c
M13,)&#"$#7()-1#
3$% )7.6$%9
L.6$
:5./6$#"$%#
)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/#
30,/$#)7.6$9
\-.)&$#"$%#)7.6$%#
[ "0.)3$#3$#4)"&-$%#
/,71-)+,$%9
d
H(3)4)$#"$#/(7*-$#
3$ ')T$"%#$/-$6)%&-1%#
30,/$#)7.6$9 e
M$4/#)$)-
M$2.3-$#,/)+,$7$/&#
". '.-&)$#31%)-1$#
30,/$ )7.6$9 f h a)(+'6$)
*"/5()/&/
L-(&86$#"$%#)7.6$%#
30,/#$44.2$7$/&#
.22)3$/&$"9
F.)ĺ)"$-#"$%#)7.6$%9
i j
L.-.78&-$
R3);-=/2;=2/34,-
&/30$2-
R3)$6",+)$)-
+)/"+$&$3+
F(/2&)(/ L.6$
E.,A$6.-3$#"$%#
-16".6$%#3$#".#*."./2$#
3$%#*"./2%#30,/$#)7.6$#
2.'&,-1$#2(77$#
*."./2$#3$%#*"./2%#
7./,$""$9
V/-$6)%&-$#"$%#-16".6$%#
,&)")%1%#'(,-#,/$#)7.6$#
'-)%$#$/#7(3$#
&-.)&$7$/-()%1#3./%#
L$-%(//.")%$-#)7.6$#
2(77$#3$%#-16".6$%# k 4.A(-)% l9
k
*'A$2(55$&$3+-
R1A$"(''$#3$%#)7.6$%#
MW]#$/#)7.6$%#qLVp#
(,#\!FF#$&#"$%#
$/-$6)%&-$#2(77$#3$#
/(,A$.,T#4)25)$-%9
l
R)A)%$#,/$#%1+,$/2$#
A)31(#(,#%,''-)7$#"$%#
%$67$/&%#/(/#
%(,5.)&1%9
*1 ?1#$(,'71#,/.)$.10'@+<+#)$,=&G)$SM]]$1+$+#)$'>@+)#%)$2,(>1$
)'-$&**,%B>)8
*2 ?1#$(,'71#,/.)$.10'@+<+#)$,=&G)$9Yr$1+$+#)$,=&G)$SM]]$
)'-$&**,%B>)8
*3 L,'71#,/.)$+#,@+)=)#-$',$+#)$,=&G)$9Yr$&$>->$)#0)G,'-0>)8
*4 L,'71#,/.)$+#,@+)=)#-$.10'@+<+#)$'>@+)#%)$2,(>1$)'-$&**,%B>)8
$
('
KP-OPM-FR.book Page 88 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
78(&5%6%&'+,%+0(+6#'8*,%+
,% 0%4'-"%
2
Y:0&6)*+$$&8!0&.!*4#%&.!
] .3--'*4&'>
$
UJJ74A.L1;0P7-.L12;-8=>7D=12
!"#$%&#'(%%)*"$#30.44)25$-#QI#;BI#BCI#=P#(,#UC )7.6$&&$%#[#".#4()%9
1
7+3'$&8!
R
!P&'.!0#!%#362&!
&$!4+/&!0&6)3'&>!
K012-./#30.44)25.6$#7,"&)Z)7.6$%#
.''.-.f&9
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
R1'".2$#"$#2.3-$#3$#%1"$2&)(/9
Q
G
W44)25$#"0)7.6$#%,)A./&$_'-1213$/&$9
H(/&-$#"012-./#
3$#%1"$2&)(/#
3,#%&`"$#
30.44)25.6$9
L
E,''-)7$#"$%#)7.6$%#%1"$2&)(//1$%9
2
(--3\&8!.3'!
E
>
K0)7.6$#%1"$2&)(//1$#.''.-.f./%#"0.44)25.6$#,/$#)7.6$9
Y3--'&..*+$!/&.!*4#%&.!.:0&6)*+$$:&.
1
(--3\&8!.3'!
L
!]!09:)#-& Ab!k!(;;*62#%&!/9*4#%&.!
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
R1'".2$#"$#2.3-$#3$#%1"$2&)(/9
E
:(/4)-7$_.//,"$#".#%1"$2&)(/#
3$ "0)7.6$#[#%,''-)7$-9
Z
E1"$2&)(//$#".#'".6$#30)7.6$%#
[ %,''-)7$-9
R
H(/&-$#"0)7.6$#%1"$2&)(//1$#3./%#
"0.44)25.6$#,/$#)7.6$9
D&)")%$d#
Q
#'(,-#%1"$2&)(//$-#
,/$ .,&-$#)7.6$9
R./%#".#'.-&)$#%,'1-)$,-$#6.,25$#3$#"012-./I#"$#/(7*-$#
30)7.6$%#%1"$2&)(//1$%#$%&#.44)2519
3
(--3\&8!.3'!
L
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%,''-$%%)(/#.''.-.f&9
4
Y:0&6)*+$$&8!fY3--'*4&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
> t
!(*/&54:4+*'&
•
>(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#X,%+,0[#PCC )7.6$%#[#".#4()%9
•
>(,%#/$#'(,A$d#'.%#%1"$2&)(//$-#3$%#)7.6$%#'-(&161$%9
•
>(,%#'(,A$d#%,''-)7$-#"$%#)7.6$%#%1"$2&)(//1$%#
)/3)A)3,$""$7$/&#.A$2#"$%#)7.6$%#%1"$2&)(//1$%#$/#%'12)4)./&#
•
".#'".6$#[#%,''-)7$-9
D&)")%$d#"$%#7a7$%#1&.'$%#'(,-#%1"$2&)(//$-#3$%#)7.6$%#
7,"&)'"$%#'(,-#"$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%9
•
•
((
KP-OPM-FR.book Page 89 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
UJJ74A.L1;012;7-.L12;D.5;0,22715
1
7+3'$&8!
R
!P&'.!0#!%#362&!
K012-./#30.44)25.6$#'.-#3(%%)$-#
.''.-.f&9
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
R1'".2$#"$#2.3-$#3$#%1"$2&)(/9
L
E,''-)7$#"$#3(%%)$-#%1"$2&)(//19
2
(--3\&8!.3'!
E
>
K$%#)7.6$%#3./%#"$#3(%%)$-#%1"$2&)(//1#%(/&#.44)251$%9
Y3--'*4&'!3$!/+..*&'
1
Y:0&6)*+$$&8!0&!/+..*&'!]!.3--'*4&'!]!09:)#-& A!/&
k!(;;*62#%&!/&.!*4#%&.!-#'!/+..*&'!l!_->S?`!&)!
#--3\&8!.3'!
L
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%,''-$%%)(/#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!fY3--'*4&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
K$#3(%%)$-#%1"$2&)(//1#$&#&(,&$%#"$%#)7.6$%#+,0)"#2(/&)$/&#
%(/&#%,''-)71%9
K(-%+,$#"$#3(%%)$-#2(/&)$/$%#)7.6$%#'-(&161$%I#
%1"$2&)(//$d#s\(,&#%,''-)7$-u#(,#s\(,(/%$-A$-u9
UJJ74A.L1;012;7-.L12;D.5;0.>1;01;D5721;01;:81
K$%#)7.6$%#%(/&#-$6-(,'1$%#$&#.44)251$%#'.-#3.&$#3$#'-)%$#
3$#A,$9
1
(--3\&8!.3'!
G
K012-./#3$#%1"$2&)(/#3,#%&`"$#30.44)25.6$#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!f(;;*62#%&!
1#$/&!;*04p6#0&$/'*&'g>
THU
SAT
MON
FRI
2 2
11
20
SUN
THU
21
9 9
55
L&-)$
()$70,')$
()$2+)
M=&G)--)
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
AB
E1"$2&)(//$#,/$#3.&$#3$#'-)%$#
3$#A,$9
CD
E1"$2&)(//$#,/$#)7.6$#'-)%$#[#".#
3.&$#3$#'-)%$#3$#A,$#%1"$2&)(//1$9
R
#A$-%#".#3-()&$ H(/&-$#"0)7.6$#%1"$2&)(//1$#
3./%#"0.44)25.6$#,/$#)7.6$9
L
E,''-)7$#"0)7.6$#%1"$2&)(//1$9
3
(--3\&8!.3'!
E
>
K0)7.6$#%1"$2&)(//1$#.''.-.f./%#"0.44)25.6$#,/$#)7.6$9
$
()
KP-OPM-FR.book Page 90 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
1
H14>851;0P7-.L12;1/;4,/>7/8
Y:0&6)*+$$&8!f"*#-+'#4#g!
/#$.!0#!-#0&))&!/3!4+/&!
0&6)3'&>
D/#3).'(-.7.#317.--$9
$
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
E
L.,%$_-$'-)%$#3$#".#"$2&,-$9
C
W44)25$#"0)7.6$#'-1213$/&$9
D
B
R
W44)25$#"0)7.6$#%,)A./&$9
!/&$--(7'&#".#"$2&,-$9
WX,%&$#"$#A(",7$#%(/(-$#3$#".#%1+,$/2$#
A)31(9
D/$#4()%#+,$#&(,&$%#"$%#)7.6$%#(/&1#",$%I#"0.''.-$)"#
-$A)$/&#$/#7(3$#.44)25.6$#,/$#)7.6$9 t
!(*/&54:4+*'&
•
>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$%#-16".6$%#
3$#sR,-1$#.44)25.6$uI#sF(/3,#
$/25.)/1uI#sM1'1&$-#"$2&,-$u#$&# sK$2&,-$#A)31(#.,&(u#'(,-#,/#
3).'(-.7.#3./%#sR).'(-.7.u#3,#
7$/,#
B
;9#D/#3).'(-.7.#'$,&#
Durée affichage
Fondu enchainé
Répéter lecture
Lecture vidéo auto
.,%%)#a&-$#"./21#3$',)%#"012-./#3$#
-16".6$#R).'(-.7.9
K(-%+,$#sK$2&,-$#A)31(#.,&(u#$%&#-16"1#%,-#
Y
#bW--a&cI#.'',`$d#
%,-#
E
#'$/3./&#,/#3).'(-.7.#'(,-#")-$#,/$#%1+,$/2$#A)31(9
UJJ74A.L1;01;5,>.>7,/;0P7-.L12
K$%#)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/#30)7.6$#%(/&#$/-$6)%&-1$%#'$/3./&#
".#'-)%$#3$#A,$#.A$2#"0.''.-$)"#&$/,#[#".#A$-&)2."$9#K(-%+,$# sM(&.&)(/#)7.6$#.,&(u#3./%#sW44)25.6$#K:Ru#3,#
B
;#$%&#-16"1#
%,-#
Z
#bH.-25$cI#"0)7.6$#')A(&$#.,&(7.&)+,$7$/&#$/#4(/2&)(/#
3$%#)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/#'$/3./&#".#"$2&,-$#b-16".6$#'.-#
314.,&c9
K$%#)/4(-7.&)(/%#2(/2$-/./&#".#-(&.&)(/#30,/$#)7.6$#'$,A$/&# a&-$#7(3)4)1$%#$/#'-(213./(77$#2)Z3$%%(,%9
1
(;;*62&8!09*4#%&!]!4+/*;*&'!/#$.!09#;;*62#%&!3$&!
*4#%&>
2
Y:0&6)*+$$&8!fL+)#)*+$!/i*4#%&g!/#$.!0#!-#0&))&!
/3 4+/&!0&6)3'&>
K0)7.6$#%1"$2&)(//1$#')A(&$#'.-#1&.'$%#3$#?Cx#$&#"$%#+,.&-$#
)7.6$&&$%#%(/&#.44)251$%9
3
K)*0*.&8!
ABCD
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!0&!.&$.!/&!
'+)#)*+$!.+32#*):!-3*.!
#--3\&8!.3'!
E
>
K$%#)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/#3$#
"0)7.6$#%(/&#$/-$6)%&-1$%I#',)%#
"0.''.-$)"#-$A)$/&#$/#7(3$#.44)25.6$#,/$#)7.6$9 u
!())&$)*+$
•
K(-%+,$##sBC#V/-$6)%&-$7&#)/4(#-(&.&)(/u#$%&#-16"1#%,-#sW--a&u#
3./%#"$#7$/,#
E
=I#"$%#)/4(-7.&)(/%#2(/2$-/./&#".#-(&.&)(/#
3$ "0)7.6$#/$#%(/&#'.%#$/-$6)%&-1$%9
•
>(,%#/$#'(,A$d#'.%#7(3)4)$-#"$%#)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/#
30)7.6$#3./%#"$%#2.%#%,)A./&%9
•
!7.6$%#'-(&161$%
•
!7.6$%#%./%#)/4(-7.&)(/%#3$#-(&.&)(/
•
K(-%+,$#sM(&.&)(/#)7.6$#.,&(u#3./%#"0('&)(/# sW44)25.6$#K:Ru#3,#7$/,#
B
;#$%&#-16"1#%,-#
Y
#bW--a&c9
•
K$%#4)25)$-%#A)31(#/$#'$,A$/&#'.%#a&-$#(-)$/&1%9
)*
KP-OPM-FR.book Page 91 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
M5./4A1-1/>;01;=P.DD.517=;[;8/;<?87D1-1/>;U6
O-./25$d#[#,/#1+,)'$7$/&#W>I#2(77$#,/#&1"1A)%$,-I#1+,)'1#
30,/$#'-)%$#vRH!
!
#'(,-#.44)25$-#3$%#)7.6$%#K)A$#>)$S#'$/3./&#
".#'-)%$#3$#A,$#(,#'(,-#")-$#3$%#)7.6$%#$/#7(3$#"$2&,-$9
K.#'-)%$#DEO#b7)2-(#Oc#3$#"0.''.-$)"#'-$/3#$/#25.-6$#E")7L(-&
!
9#
W%%,-$dZA(,%#3$#3)%'(%$-#30,/#.3.'&.&$,-#vRH!
!
#$,/#2h*"$# vRH!
!
#2(7'.&)*"$I#3)%'(/)*"$%#3./%#"$#2(77$-2$9
1
V)&*%$&8!09:[3*-&4&$)!#3/*+P*.3&0!&)!09#--#'&*0>
2
L#66+'/&8!09#/#-)#)&3'!h"IC
!
!&)!0&!6<10&!h"IC
!
>
3 d3P'&8!0&!6#62&!/&.!-+').!/&!09#--#'&*0!&)!1'#$62&8!
09#/#-)#)&3'!h"IC
!
!]!0#!-'*.&!.+')*&!P*/:+jKYc>
•
:$-&.)/%#.3.'&.&$,-%#vRH!
!
#/$#%(/&#'.%#2(7'.&)*"$%#.A$2#
2$&#.''.-$)"#'5(&(9#D/#4(/2&)(//$7$/(--$2&#.#1&1#2(/4)-71#
.A$2#"0.3.'&.&$,-#vRH!
!
#%,)A./& r
ELQCC;#bW/."(6)T#E$7)2(/3,2&(-I#!/29c
•
@0.")7$/&$d#'.%#,/#.3.'&.&$,-#vRH!
!
#[#'.-&)-#30,/$#
.")7$/&.&)(/#$T&$-/$I#2.-#2$2)#'$,&#'-(A(+,$-#,/#
3`%4(/2&)(//$7$/$#"0.''.-$)"9
•
R$%#)7.6$%#'$,A$/&#/$#'.%#a&-$#-$'-(3,)&$%#$/#-.)%(/#3$#
"0)/2(7'.&)*)")&1#.A$2#"$#2h*"$#vRH!
!
#,&)")%19#D&)")%$d#,/#2h*"$# vRH!
!
#+,)#/$#2(7'(-&$#'.%#3$#2)-2,)&%#1"$2&-(/)+,$%9
•
!"#/0$%&#'.%#'(%%)*"$#30,&)")%$-#3$%#.3.'&.&$,-%#HvK
!
Z&(ZvRH!
!
9 t
!(*/&54:4+*'&
•
:(/%,"&$d#"$#7(3$#30$7'"()#3$#"0.''.-$)"#W>#$&#%1"$2&)(//$d#
,/$#$/&-1$#A)31(#.''-('-)1$#'(,-#*-./25$-#"0.''.-$)"9
•
L.-#314.,&I#".#-1%(",&)(/#7.T)7,7#'-)%$#$/#25.-6$#[#".#4()%#
'.-#"01+,)'$7$/&#W>#$&#"0.''.-$)"#$%&#.,&(7.&)+,$7$/&#
%1"$2&)(//1$9#E0)"#/$#")&#'.%#2(--$2&$7$/&#"$%#)7.6$%I#7(3)4)$d#
"$#-16".6$#3./%#sR14)/)&)(/#%(-&)$#A)31(u#3,#7$/,#
D
=9
$
4
L#66+'/&8!09#3)'&!&M)':4*):!/3!6<10&!h"IC
!
!]!
09&$)':&!/&!09:[3*-&4&$)!#3/*+P*.3&0>
5
(0034&8!09:[3*-&4&$)!#3/*+P*.3&0!&)!09#--#'&*0>
K0.''.-$)"#%$#7$&#$/#7.-25$#$/#7(3$#%(-&)$#A)31(#$&#"$%#
)/4(-7.&)(/%#-$".&)A$%#[#"0.''.-$)"#.''.-.)%%$/&#%,-#"012-./#
3$#"01+,)'$7$/&#.,3)(A)%,$"#-.22(-319 u
!())&$)*+$
•
K(-%+,$#"0.''.-$)"#$%&#*-./251#[#,/#1+,)'$7$/&#W>I#-)$/#/$#
%0.44)25$#%,-#"012-./#3$#"0.''.-$)"9#R$#7a7$I#A(,%#/$#'(,A$d#
'.%#-16"$-#"$#A(",7$#%,-#"0.''.-$)"9#M16"$d#"$#A(",7$#%(/(-$#
%,-#"01+,)'$7$/&#W>9
)!
KP-OPM-FR.book Page 92 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
I,)')*&+%'+'"()'%6%&'+,%$+)6(5%$
F,07J74.>7,/;01;=.;>.7==1;012;7-.L12
u
!())&$)*+$
•
E$,"$%#"$%#)7.6$%#qLVp#$/-$6)%&-1$%#.A$2#2$&#.''.-$)"#
'$,A$/&#a&-$#-$3)7$/%)(//1$%#(,#-$2.3-1$%9
•
K$%#)7.6$%#31X[#-$3)7$/%)(//1$%#(,#-$2.3-1$%#[#".#&.)""$#
3$ 4)25)$-#7)/)7."$#/$#'$,A$/&#'.%#a&-$#&-.)&1$%9
$
E2#$%&4&$)!/3!$+41'&!/&!-*M&0.!&$'&%*.)':.
:5./6$#"$#/(7*-$#3$#')T$"%#$/-$6)%&-1%#3$#"0)7.6$#
%1"$2&)(//1$#$&#"0$/-$6)%&-$#2(77$#/(,A$.,#4)25)$-9
1
(;;*62&8!09*4#%&!]!4+/*;*&'!/#$.!09#;;*62#%&!
3$& *4#%&>
2
Y:0&6)*+$$&8!fL&/*4&$.*+$$&'g!/#$.!0#!-#0&))&!
/3 4+/&!0&6)3'&>
K012-./#3$#%1"$2&)(/#3,#/(7*-$#3$#')T$"%#$/-$6)%&-1%#
.''.-.f&9
3
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!0&!$+41'&!/&!
-*M&0.!&$'&%*.)':.!-3*.!
#--3\&8!.3'!
E
>
>(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#,/$#
&.)""$#30)7.6$#'",%#'$&)&$#+,$#
2$""$#3$#"0)7.6$#)/)&)."$9
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%.,A$6.-3$#.''.-.f&9
4
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
L&6#/'&'!3$&!-#')*&!/&!09*4#%&
@$#-$2.3-$#+,$#".#d(/$#%(,5.)&1$#3$#"0)7.6$#%1"$2&)(//1$#
$& "0$/-$6)%&-$#2(77$#/(,A$.,#4)25)$-9
1
(;;*62&8!09*4#%&!]!4+/*;*&'!/#$.!09#;;*62#%&!3$&!
*4#%&>
2
Y:0&6)*+$$&8!fL&6#/'&'g!/#$.!0#!-#0&))&!/3!4+/&!
0&6)3'&>
K$#2.3-$#3$#-$2.3-.6$#'$-7$&&./$#%'12)4)$-#".#&.)""$#
$& ". '(%)&)(/#3$#".#d(/$#[#-$2.3-$-#.''.-.f&#[#"012-./9
3
Y-:6*;*&8!0#!)#*00&!&)!0#!
-+.*)*+$!/&!0#!8+$&!]!
'&6#/'&'>
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
R
H(3)4)$#".#&.)""$#3,#2.3-$#3$#-$2.3-.6$9
ABCD
G
R1'".2$#"$#2.3-$#3$#-$2.3-.6$9
H(3)4)$#".#"(/6,$,-_".-6$,-#(,#"$#-16".6$#
3$#".#-(&.&)(/#30)7.6$9
M
F.)&#')A(&$-#"$#2.3-$#3$#-$2.3-.6$# b,/)+,$7$/&#"(-%+,$#2$".#$%&#'(%%)*"$c9
4
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%.,A$6.-3$#.''.-.f&9
5
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
)"
KP-OPM-FR.book Page 93 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
+,557L15;=1;-,75<
M13,)&#"$#7()-1#3$%#)7.6$%9
1
(;;*62&8!09*4#%&!]!4+/*;*&'!/#$.!09#;;*62#%&!3$&!
*4#%&>
2
Y:0&6)*+$$&8!fE+''&6)*+$!4+*':g!/#$.!0#!-#0&))&!/3!
4+/&!0&6)3'&>
E)#"0)7.6$#/$#'$,&#'.%#a&-$#13)&1$I#s:$&&$#)7.6$#/$#'$,&#a&-$#
&-.)&1$u#.''.-.f&9
3
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!0&!$*P!
/&!6+''&6)*+$!&)!#--3\&8!
.3'!
E
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#
%.,A$6.-3$#.''.-.f&9
4
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
> u
!())&$)*+$
•
K.#4(/2&)(/#:(--$2&)(/#7()-1#'$,&#a&-$#,&)")%1$#,/)+,$7$/&#
'(,-#"$%#)7.6$%#qLVp#'-)%$%#.A$2#2$&#.''.-$)"9
\5.7>1-1/>;012;7-.L12;[;=P.701;01;J7=>512;
/8-<57?812
1
(;;*62&8!09*4#%&!]!4+/*;*&'!/#$.!09#;;*62#%&!
3$& *4#%&>
2
Y:0&6)*+$$&8!fW*0)'&!$34:'*[3&g!/#$.!0#!-#0&))&!
/3 4+/&!0&6)3'&>
K012-./#3$#%1"$2&)(/#3$%#4)"&-$%#.''.-.f&9
3
Y:0&6)*+$$&8!3$!;*0)'&>
D&)")%$d#
Q
#'(,-#%1"$2&)(//$-#
,/$#.,&-$#)7.6$9
Paramétrage
Arrêter
!>0,+-5/)/&Q+);-=/,$
RH+)/")$-4(02$0)
M$&52/4$)-4(02$0) a7(+(,-4)'/+"A$,
M'+)(
X(3+)/,+$-'2$A'
<&=)$,
E3A$),$)-4(02$0)
U3"4(2()$-)$3?()4'
C(3(47)(&$-)$3?()4'
!&52"?"4/+"(3-#$,-+(3,
G"2+)$-4)(@0",
!@0/)$22$ a/,+$2 a(,+')",/+"(3
C"3"/+0)$
*(0H
L4"3+"22$&$3+
G",7%$j$
G"2+)$-'+")$&$3+
C(3(47)(&$
L.%%$d#[#"01&.'$ N#%)#A(,%#/0.A$d#'.%#*$%()/#3$#7(3)4)$-#"$%#
'.-.78&-$%9
4
(--3\&8!.3'!
G
>
K012-./#3$#-16".6$#3$%#'.-.78&-$%#.''.-.f&9
$
)#
KP-OPM-FR.book Page 94 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
$
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
AB
E1"$2&)(//$#,/#'.-.78&-$9
CD
WX,%&$#".#A."$,-9
6
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ =#.''.-.f$#/(,A$.,9
7
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%.,A$6.-3$#.''.-.f&9
8
Y:0&6)*+$$&8!fW*0)'&_.`!.3--0:4&$)#*'&_.`g!
+3!fR$'&%*.)'&'g!&)!#--3\&8!.3'!
E
>
E1"$2&)(//$d#sF)"&-$b%c#%,''"17$/&.)-$b%cu#"(-%+,$#A(,%#
A(,"$d#.''")+,$-#3$%#4)"&-$%#%,''"17$/&.)-$%#[#".#7a7$#
)7.6$9#K012-./#3$#"01&.'$ =#-1.''.-.f&9 u
!())&$)*+$
•
E$,"$%#"$%#)7.6$%#qLVp#$&#MW]#$/-$6)%&-1$%#.A$2#2$&#
.''.-$)"#'$,A$/&#a&-$#-$&(,251$%#[#"0.)3$#3$%#4)"&-$%#
/,71-)+,$%9
•
K$%#)7.6$%#MW]#$/-$6)%&-1$%#.A$2#L-)%$#3$#A,$#vRM#(,#
M1%(",&)(/#31'".2$7$/&#')T$"%#/$#'$,A$/&#'.%#a&-$#&-.)&1$%#
.A$2#F)"&-$#/,71-)+,$9 t
!(*/&54:4+*'&
•
!"#$%&#'(%%)*"$#30.''")+,$-#X,%+,0[#BC 4)"&-$%I#`#2(7'-)%#,/#4)"&-$#
/,71-)+,$#.,#2(,-%#3$#".#'-)%$#3$#A,$#b'9UBcI#%,-#".#7a7$#
)7.6$9
C4*)#)*+$!/&.!&;;&).!/&!;*0)'&
M12,'8-$#"$#-16".6$#3$#"0)7.6$#%1"$2&)(//1$#.A$2#3$%#$44$&%#3$#
4)"&-$#$&#.''")+,$#"$%#7a7$%#$44$&%#3$#4)"&-$#[#30.,&-$%#)7.6$%9
1
(;;*62&8!3$&!*4#%&!)'#*):&!-#'!;*0)'&!/#$.!09#;;*62#%&!
3$&!*4#%&>
2
Y:0&6)*+$$&8!fW*0)'&!$34:'*[3&g!/#$.!0#!-#0&))&!
/3 4+/&!0&6)3'&>
3
Y:0&6)*+$$&8!fC4*)#)*+$!&;;&).!
;*0)'&g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
K$%#$44$&%#3$#4)"&-$#,&)")%1%#'(,-#
"0)7.6$#%1"$2&)(//1$#
.''.-.)%%$/&9
4
O+3'!P:'*;*&'!0&.!/:)#*0.!/&.!
-#'#4Z)'&.b!#--3\&8!.3'!
G
>
W'',`$d#%,-#
G
#3$#/(,A$.,#
'(,-#-$A$/)-#[#"012-./#'-1213$/&9
11
22
33
44
Réapplique effets filtre numérique de l'image précédente
55
66
77
88
10
99
11
12
--
--
--
--
14
15
--
--
17
18
19
20
--
--
--
--
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#%1"$2&)(/#3$#"0)7.6$#.''.-.f&9
6
K)*0*.&8!
Q
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!3$&!*4#%&!
]!0#[3&00&!#--0*[3&'!0&.!
Applique le traitement du filtre numérique à cette image
4e4&.!&;;&).!/&!;*0)'&!-3*.!
#--3\&8!.3'!0&!1+3)+$!
E
>
>(,%#/$#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#
+,0,/$#)7.6$#+,)#/0.#'.%#1&1#&-.)&1$#[#"0.)3$#3$#4)"&-$%9
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%.,A$6.-3$#.''.-.f&9
7
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
> t
!(*/&54:4+*'&
•
E)#sM$25$-25$#)7.6$#3w(-)6)/$u#$%&#%1"$2&)(//1#[#"01&.'$ =I#
"0)7.6$#(-)6)/."$#.A./&#.''")2.&)(/#3$%#4)"&-$%#/,71-)+,$%#
'$,&#a&-$#-12,'1-1$9
)$
5
":;*$*..&8!0&.!-#'#4Z)'&.>
KP-OPM-FR.book Page 95 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
F,/>.L1;01;2<?81/412;:70<,
1
(;;*62&8!0#!.:[3&$6&!P*/:+!]!4+/*;*&'!/#$.!
09#;;*62#%&!3$&!*4#%&>
2
Y:0&6)*+$$&8!fI+$)#%&!P*/:+g!/#$.!0#!-#0&))&!
/3 4+/&!0&6)3'&>
K012-./#3013)&)(/#3$%#%1+,$/2$%#A)31(#.''.-.f&9
3
Y:0&6)*+$$&8!09&$/'+*)!
+q P+3.!P+30&8!/*P*.&'!
0# .:[3&$6&!P*/:+>
00'00"
10'00"
K.#A,$#.,#'()/$#3)A)%)(/#
%0.44)25$#$/#5.,$#"012-./9
>(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#
X,%+,0[#+,.&-$#$/3-()&%#'(,-#3)A)%$-#".#%1+,$/2$#A)31(#
30(-)6)/$#$/#2)/+#%$67$/&%9
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
A
D
R17.--$_7$&#$/#'.,%$#".#"$2&,-$#
30,/$#%1+,$/2$#A)31(9
WA./2$#30,/$#A,$# b'$/3./&#,/$#'.,%$c9
K$2&,-$#.A./&#-.')3$9
W'',`$d#%,-#
D
#
$& 7.)/&$/$dZ"$#
$/4(/21
C
M$2,"$#30,/$#A,$# b'$/3./&#,/$#'.,%$c9
K$2&,-$#.--)8-$#-.')3$9
W'',`$d#%,-#
C
#
$& 7.)/&$/$dZ"$#
$/4(/21
R
G
WX,%&$#"$#A(",7$#%(/(-$9
:(/4)-7$_.//,"$#"$#'()/&#
3$#3)A)%)(/#%1"$2&)(//19
L.%%$d#[#"01&.'$#N#%)#A(,%#/$#A(,"$d#'.%#%,''-)7$-#
3$ %$67$/&%9
4
(--3\&8!.3'!
L
>
K012-./#'$-7$&&./$#%1"$2&)(//$-#"$#(,#"$%#%$67$/&%#
[ %,''-)7$-#%0.44)25$9
5
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!/:-0#6&'!
0& 6#/'&!/&!.:0&6)*+$!&)!
#--3\&8!.3'!
E
>
00'05"
10'00"
K$#(,#"$%#%$67$/&%#[#%,''-)7$-#
%(/&#%'12)4)1%9#b>(,%#'(,A$d#
%,''-)7$-#'",%)$,-%#%$67$/&%#
$/ ,/$#4()%9c
W'',`$d#%,-#
E
#3$#/(,A$.,#'(,-#.//,"$-#".#%1"$2&)(/9
6
(--3\&8!.3'!
F
>
K012-./#3$#"01&.'$ =#.''.-.f$#/(,A$.,9
7
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%.,A$6.-3$#.''.-.f&9
8
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
> t
!(*/&54:4+*'&
•
E1"$2&)(//$d#"$%#'()/&%#3$#3)A)%)(/#3./%#"0(-3-$#
25-(/("(6)+,$#$/#'.-&./,#31*,$#".#%1+,$/2$#A)31(9#
K(-%+,$#A(,%#.//,"$d#"$%#'()/&%#3$#3)A)%)(/#%1"$2&)(//1%I#
.//,"$d#25.2,/#30$,T#$/#-$A$/./&#$/#.--)8-$#b3$',)%#".#4)/#
3$ ".#%1+,$/2$#A)31(#A$-%#"$#31*,&c9#R./%#,/#(-3-$#.,&-$#
+,$ 2$",)#+,)#$%&#%'12)4)1I#A(,%#/$#'(,A$d#/)#%1"$2&)(//$-#
3$% '()/&%#3$#3)A)%)(/#/)#.//,"$-#"$%#%1"$2&)(/%#3$%#'()/&%#
3$ 3)A)%)(/9
$
)%
KP-OPM-FR.book Page 96 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
$
Q<:1=,DD1-1/>;0P7-.L12;KU]
>(,%#'(,A$d#31A$"(''$-#3$%#)7.6$%#MW]#$/#)7.6$%#qLVp#(,#
\!FF#$&#"$%#$/-$6)%&-$-#2(77$#3$#/(,A$.,T#4)25)$-%9
1
Y:0&6)*+$$&8!f":P&0+--&4&$)!L(rg!/#$.!0#!-#0&))&!
/3!4+/&!0&6)3'&>
K012-./#'$-7$&&./$#%1"$2&)(//$-#"$#&`'$#3$#&-.)&$7$/&#
.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!09+-)*+$!P+303&!&)!#--3\&8!.3'!
E
>
L'2$4+"(33$)-
03$-"&/6$
L'2$4+"(33$)-
520,"$0),-
"&/6$,
R1A$"(''$#,/$#)7.6$9
R1A$"(''$#X,%+,0[#PCC )7.6$%#.A$2#
"$% 7a7$%#-16".6$%9
L'2$4+k-#(,,"$)
R1A$"(''$#X,%+,0[#PCC )7.6$%#3./%#
"$ 3(%%)$-#%1"$2&)(//1#.A$2#"$%#7a7$%#
-16".6$%9
E)#A(,%#.A$d#%1"$2&)(//1#sE1"$2&)(//$-#,/$#)7.6$uI#'.%%$d#
[#"01&.'$ Q9
K012-./#3$#%1"$2&)(/#3$%#)7.6$%_3,#3(%%)$-#.''.-.f&9
3
Y:0&6)*+$$&8!3$&!+3!-03.*&3'.!*4#%&.!+3!3$!
/+..*&'>
L.%%$d#[#"01&.'$ P#%)#,/#3(%%)$-#$%&#%1"$2&)(//19 y
:(77$/&#%1"$2&)(//$-#3$%#)7.6$%#b'9UUc9
4
(--3\&8!.3'!
G
>
K012-./#'$-7$&&./$#%1"$2&)(//$-#".#71&5(3$#3$#-16".6$#
3$%#'.-.78&-$%#%0.44)25$9
5
Y:0&6)*+$$&8!0#!4:)2+/&!
/& ':%0#%&!/&.!-#'#4Z)'&.!
&) #--3\&8!.3'!
E
>
Développer les images comme prise de vue
Développer les images avec réglages modifiés
*'A$2(55$)-2$,-
"&/6$,-4(&&$-5)",$-
#$-A0$
>(,%#'$-7$$#7(3)4)$-#
,/)+,$7$/&#"$#4(-7.$#4)25)$-I#
"$ -.''(-&#"(/6,$,-_".-6$,-I#"$%#
')T$"%#$/-$6)%&-1%#qLVpI#".#+,.")&1# qLVp#$&#"0$%'.2$#2(,"$,-%9
*'A$2(55$)-2$,-
"&/6$,-/A$4-)'62/6$,-
&(,% "$% 1"17$/&%#3$#-16".6$9
&(#"?"',
>(,%#'$-7$$#7(3)4)$-#
6
Y:0&6)*+$$&8!09:0:4&$)!
/& ':%0#%&!]!4+/*;*&'>
D/2/34$-#$,-=2/34, a$),(33/2",/+"(3-"&/6$
L$3,"="2"+'
X2/)+' g(3-47/")
G"2+)$-30&')"@0$ a)",$-#$-A0$-e*M9 a"H$2-L7"?+-M$,(20+"(3
X(&5$3,k-(&=)$,
M'#04+k-=)0"+-EL<-'2$A'
X())$4+"(3-#",+(),"(3
X())$4+k-"220&;-5')"57;
!>0,+-/=$))/+k-47)(&/
X())$4+"(3-#"??)/4+"(3
X())$4+k?)/36$-4(02$0)
G()&/+-?"47"$)
F(360$0)92/)6$0) a"H$2,-$3)$6",+)',haRc i0/2"+'-haRc
R,5/4$-4(02$0),
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
Q
E1"$2&)(//$#,/$#.,&-$#)7.6$# b$/ .44)25.6$#,/$#)7.6$c9
ABCD
R
G
E
E1"$2&)(//$#,/#'.-.78&-$9
H(3)4)$#".#A."$,-9
:(/&-G"$#"0)7.6$9
V44$2&,$#3$%#-16".6$%#31&.)""1%9
)&
KP-OPM-FR.book Page 97 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
7
K)*0*.&8!
ABCD
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!fsORX
u g!
+3 f7CWW u g>
\(,-/$d#
R
#'(,-#7(3)4)$-#"$#4(-7.$#4)25)$-9
8
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#3$#%.,A$6.-3$#.''.-.f&9
9
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
K(-%+,$#A(,%#.A$d#%1"$2&)(//1#sE1"$2&)(//$-#,/$#)7.6$uI#
25()%)%%$d#$/&-$#sL(,-%,)A-$u#(,#sy,)&&$-uI#$&#.'',`$d#
%,-
E
9 u
!())&$)*+$
•
E$,"$%#"$%#)7.6$%#MW]#$/-$6)%&-1$%#.A$2#2$&#.''.-$)"#
'$,A$/&#a&-$#31A$"(''1$%9
•
L(,-#3$%#)7.6$%#MW]#'-)%$%#"(-%+,$#"$#7(3$#3$#
312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#sE,-Z)7'-$%%)(/u#(,#s:(7'(#
'-)%$#3$#A,$#)/&$-A.""$uI#"$%#)7.6$%#%(/A$"(''1$%#.A$2#
"$%#-16".6$%#:(--$2&)(/#(*X$2&)4#,&)")%1%#'$/3./&#".#'-)%$#3$#
A,$9#K$%#-16".6$%#:(--$2&)(/#(*X$2&)4#/$#'$,A$/&#'.%#a&-$#
7(3)4)1%#"(-%+,$#A(,%#31A$"(''$d#3$%#)7.6$%#MW]9 t
!(*/&54:4+*'&
•
K(-%+,$#sE1"$2&)(//$-#'",%)$,-%#)7.6$%u#(,#sE1"$2&x#3(%%)$-u#
$%&#%1"$2&)(//1#[#"01&.'$ BI#,/#3(%%)$-#.A$2#,/#/(,A$.,#
/,71-(#$%-11#$&#"$%#)7.6$%#qLVp#(,#\!FF#`#%(/&#
$/-$6)%&-1$%9
•
L(,-#sL-)%$#3$#A,$#vRMu#$&#sL)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/uI#"$%#
'.-.78&-$%#3$#"0,/$#(,#"0.,&-$#3$%#3$,T#4(/2&)(/%#,&)")%1$%#
'$/3./&#".#'-)%$#3$#A,$#'$,A$/&#a&-$#7(3)4)1%9
•
WA$2#"$#"(6)2)$"#k R)6)&."#:.7$-.#D&)")&`#P l#4(,-/)I#A(,%#
'(,A$d#31A$"(''$-#3$%#)7.6$%#MW]#%,-#,/#(-3)/.&$,-9
$
)'
KP-OPM-FR.book Page 98 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
%
E')0)$(')*&+,%+01(//("%)0+
(2%4 -& *",)&('%-"
O-./25$d#"0.''.-$)"#%,-#"0(-3)/.&$,-#[#"0.)3$#30,/#2h*"$#DEO9
W%%,-$dZA(,%#3$#3)%'(%$-#30,/#2h*"$#DEO#3)%'(/)*"$#3./%#
"$ 2(77$-2$#1+,)'1#30,/$#'-)%$#7)2-(#O9
K<L=.L1;08;-,01;01;4,//1S7,/
D
L
M16"$d#"$#7(3$#3$#2(//$T)(/#3./%#s:(//$T)(/#DEOu#
3,#7$/,#
D
=#%$"(/#"0('1-.&)(/#[#-1.")%$-#.A$2#"0(-3)/.&$,-9
CLX b-16".6$#'.-#
314.,&c aga
>(,%#'$-7$$#2(')$-#"$%#3(//1$%#%,-#".#
2.-&$#717()-$#A$-%#,/#(-3)/.&$,-#$/#4.)%./&#
-$2(//.f&-$#"0.''.-$)"#2(77$#,/#3)%+,$#
.7(A)*"$#'.-#"0(-3)/.&$,-9#b'9?Uc
>(,%#'$-7$$44$2&,$-#,/$#'-)%$#3$#A,$#
2.'&)A$#$/#4.)%./(/2&)(//$-#"0.''.-$)"#
t
!(*/&54:4+*'& e
M$'(-&$dZA(,%#[#k#V/A)-(//$7$/$T'"()&.&)(/#'(,-#".#
2(//$T)(/#DEO#$&#"$#"(6)2)$"#4(,-/)#l#b'9;JCc#'(,-#2(//.f&-$#
". 2(/4)6,-.&)(/#-$+,)%$#'(,-#*-./25$-#"0.''.-$)"#[#
,/ (-3)/.&$,-#.A$2#,/#2h*"$#DEO#3)%'(/)*"$#3./%#
"$ 2(77$-2$#$&#'(,-#,&)")%$-#"$#"(6)2)$"9 e !"#$%&#-$2(77./31#30,&)")%$-#"$#Y)&#.3.'&.&$,-#%$2&$,-#$/#
('&)(/#$/#2.%#30,&)")%.&)(/#'-("(/61$#3$#"0.''.-$)"9#b'9J=c
2
3
+,D71;0P8/1;7-.L1;285;=.;4.5>1;-<-,751
1
L:%0&8!fE+$$&M*+$!KYcg!.3'!fIYEg!/#$.!
0& 4&$3
D
D>
I&))&8!09#--#'&*0!2+'.!)&$.*+$> d3P'&8!0&!6#62&!/&.!-+').!
/& 09#--#'&*0!&)!6+$$&6)&8!
0& 6<10&!KYc!]!0#!-'*.&!.+')*&!
P*/:+jKYc>
4
E+$$&6)&8!0&!6<10&!KYc!#3!-+')!KYc!
/& 09+'/*$#)&3'>
5
I&))&8!09#--#'&*0!.+3.!)&$.*+$>
K0.''.-$)"#$%&#-$2(//,#2(77$#,/#3)%+,$#.7(A)*"$9
6
R$'&%*.)'&8!.3'!09+'/*$#)&3'!0&.!*4#%&.!-'*.&.!#P&6!
P+)'&!#--#'&*0!-2+)+>
7
":6+$$&6)&8!09#--#'&*0!/&!09+'/*$#)&3'> u
!())&$)*+$ e K0.''.-$)"#/$#'$,&#'.%#a&-$#,&)")%1#'$/3./&#+,0)"#$%(//$2&1#
[#,/#(-3)/.&$,-9#L(,-#,&)")%$-#"0.''.-$)"I#7$&&$d#4)/#[#".#
2(//$T)(/#DEO#%,-#"0(-3)/.&$,-I#',)%#7$&&$d#"0.''.-$)"#
5(-% &$/%)(/#$&#-$&)-$d#"$#2h*"$#DEO9 e E)#".#*(f&$#3$#3)."(6,$#k oL l#%0.44)25$#%,-#"012-./#3$#
"0(-3)/.&$,-#[#"01&.'$ PI#%1"$2&)(//$d#sm'$/#4("3$-#&(#A)$S#
4)"$%u#',)%#2")+,$d#%,-#"$#*(,&(/#mo9
)(
KP-OPM-FR.book Page 99 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
C,/4>7,//1-1/>;01;=P.DD.517=;
.:14 8/ ,507/.>185
>(,%#'(,A$d#$44$2&,$-#,/$#'-)%$#3$#A,$#2.'&)A$#.A$2#"0.''.-$)"#
-.22(-31#[#,/#(-3)/.&$,-#$/#,&)")%./&#"$#"(6)2)$"#('&)(//$"#!HWpV#
\-./%7)&&$- B9#K$%#)7.6$%#'-)%$%#'$,A$/&#a&-$#3)-$2&$7$/&#
$/-$6)%&-1$%#%,-#"0(-3)/.&$,-9
1
L:%0&8!fE+$$&M*+$!KYcg!.3'!fO7Og!/#$.!
0&!4&$3!
D
D>
2
I&))&8!09#--#'&*0!2+'.!)&$.*+$>
3 c'#$62&8!09#--#'&*0!.3'!09+'/*$#)&3'!]!09#*/&!
/93$ 6<10&!KYc> y
M.22(-3$7$/$#"0.''.-$)"#[#,/#(-3)/.&$,-#b'9?Uc
4
I&))&8!09#--#'&*0!.+3.!)&$.*+$>
5
G#$6&8!CI(XR!7'#$.4*))&' F!.3'!09+'/*$#)&3'>
!HWpV#\-./%7)&&$- B#317.--$#$&#"0(-3)/.&$,-#-$2(//.f&#
"0.''.-$)"#'5(&(9 t
!(*/&54:4+*'& e L(,-#'",%#3$#31&.)"%#%,-#"$#"(6)2)$"#!HWpV#\-./%7)&&$- BI#
-$'(-&$dZA(,%#.,#7./,$"#k D%$-#p,)3$#sm'$-.&)(/u l#
3)%'(/)*"$#%,-#"$#%)&$#%,)A./&9
7++5899:::;)"4(7%"&/6"36;4(;>59$362",79,055()+9
#(:32(/#q&/30/2;7+&2 e K(-%#30,/$#'-)%$#3$#A,$#2.'&)A$I#"$#312"$/25$,-#.#&(,X(,-%#
". '-)(-)&1#+,$"#+,$#%()&#"$#-16".6$#3$#sM16".6$#WF9Eu#3./%# sWF#.A$2#K)A$#>)$Su#3,#7$/,#
A
E')0)$(')*&+,%+01(//("%)0+(2%4+
-& ,)$/*$)')?+,%+4*66-&)4(')*&
:$&#.''.-$)"#3)%'(%$#30,/$#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#)/&16-1$9#
V/ %$#2(//$2&./)-$2&$7$/&#[#,/#3)%'(%)&)4#3$#
2(77,/)2.&)(/I#&$"%#+,0,/#%7.-&'5(/$#(,#,/$#&.*"$&&$#A).#"$#
-1%$.,#KW@#%./%#4)"I#"0.''.-$)"#'$,&#a&-$#61-1#[#'.-&)-#3,#
3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/#$&#"$%#)7.6$%#'.-&.61$%#.A$2#
30.,&-$%#'$-%(//$%#%,-#"$%#-1%$.,T#%(2).,T#(,#'.-#$Z7.)"9
U4>7:.>7,/;01;=.;J,/4>7,//.=7><;]7YC7^
K.#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#$%%.2&)A1$#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%&#
7)%#%(,%#&$/%)(/9#W2&)A$dZ".#%$"(/#"0,/$#3$%#71&5(3$%#%,)A./&$%9 e
M16".6$#3$',)%#"$%#7$/,%#b'9;CCc
e V/#,&)")%./&#"$#*(,&(/#
X
K(-%+,$#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#$%&#
.2&)A1$I#,/#*)'#-$&$/&)&#$&#"0)2G/$#
7 b*"./25$c#)/3)+,./&#"01&.,#
KW@#%./%#4)"#%0.44)25$#%,-#"012-./#3$#
2(/&-G"$#K:R#$&#"012-./#K)A$#>)$S9#
K(-%+,$#
8
#b6-)%1c#%0.44)25$I#".#
2(//$T)(/#.A$2#"$#3)%'(%)&)4#3$#
2(77,/)2.&)(/#/0.#'.%#1&1#1&.*")$#
2(--$2&$7$/&9 t
!(*/&54:4+*'& e Ha7$#,/$#4()%#+,$#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#$%&#.2&)A1$I#$""$#
$%%.2&)A1$#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#5(-%#&$/%)(/#',)%#[#
/(,A$.,#%(,%#&$/%)(/9 e W--a&#.,&(#/0$%&#'.%#3)%'(/)*"$#&./&#+,0,/$#2(//$T)(/#])ZF)^#
$%&.*")$#(,#+,$#3$%#)7.6$%#%(/&#$/#2(,-%#3$#&-./%4$-&9#E)#
W--a&#.,&(#$%&#.2&)A1#."(-%#+,0.,2,/$#2(//$T)(/#/0$%&.*")$I#
".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#$%%.2&)A1$9#K.#4(/2&)(//.")&1#$%&#
.2&)A1$#"(-%+,$#"0.''.-$)"#%(-$#"0('&)(/#W--a&#.,&(9 e K.#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#$%%.2&)A1$#'$/3./&#".#
2(//$T)(/#DEO#(,#".#'-(3,2&)(/#3$#3(//1$%#)7.6$%9
%
))
KP-OPM-FR.book Page 100 Monday, February 6, 2017 3:36 PM u
!())&$)*+$ e @$#&$/&$d#'.%#30,&)")%$-#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#3./%#"$%#")$,T#
(|#"0,&)")%.&)(/#30.''.-$)"%#KW@#%./%#4)"#$%&#")7)&1$#(,#)/&$-3)&$I#
3./%#"$%#.A)(/%#'.-#$T$7'"$9 e K(-%#3$#"0,&)")%.&)(/#3$#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^I#A$,)""$d#
-$%'$2&$-#"$%#"()%#$&#"$%#-16"$7$/&.&)(/%#"(2."$%#2(/2$-/./&#
"$%#2(77,/)2.&)(/%#-.3)(9 e E)#,/$#2.-&$#717()-$#.A$2#,/$#4(/2&)(/#KW@#%./%#4)"#)/&16-1$# b&$""$#+,0,/$#2.-&$#V`$ZF)#(,#F",2.-3c#$%&#,&)")%1$I#3$%#
)/&$-41-$/2$%#30(/3$%#-.3)(1"$2&-)+,$%#'$,A$/&#%$#'-(3,)-$9#
K(-%+,$#2$".#.--)A$I#31%.2&)A$d#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^#
3$#"0.''.-$)"9
%
L:%0#%&!/&-3*.!0&.!4&$3.
D
L
1
Y:0&6)*+$$&8!fr*5W*g!/#$.!0&!4&$3!
D
D!&)!#--3\&8!
.3'!
D
>
K012-./#s])ZF)u#.''.-.f&9
2
L:%0&8!fI+/&!
;+$6)*+$$&4&$)g!
.3' fI#'62&g>
E1"$2&)(//$d#sW--a&u#'(,-#
31%.2&)A$-#".#4(/2&)(//.")&1#
])ZF)^9
Mode fonctionnement
Infos communication
Réinitialisation réglages
3
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e #"01&.'$ BI#%1"$2&)(//$d#s!/4(%#2(77,/)2.&)(/u#'(,-#A1-)4)$-#
"$#EE!RI#"$#7($#'.%%$#$&#"0.3-$%%$#HW:#3,#KW@#%./%#4)"9# m,#*)$/#%1"$2&)(//$d#sM1)/)&).")%.&)(/#-16".6$%u#'(,-#
-1)/)&).")%$-#"$%#-16".6$%#[#"$,-%#A."$,-%#'.-#314.,&9
R$!3)*0*.#$)!0&!1+3)+$!
X
E)#A(,%#,&)")%$d#4-1+,$77$/&#".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^I#.&&-)*,$d#
".#4(/2&)(/#.,#*(,&(/#
X
#'(,-#'(,A()-#4.2)"$7$/&#"0.2&)A$-#$&#".#
31%.2&)A$-#30,/$#%)7'"$#'-$%%)(/#%,-#,/#*(,&(/9
1
())'*13&8!fr*5W*g!]!
X
> y
M16".6$#3,#4(/2&)(//$7$/,#*(,&(/#
X
2
(--3\&8!&)!4#*$)&$&8!
&$;+$6:!
X
!&$!:)#)!/&!
-#3.&>
D/#*)'#-$&$/&)&#$&#s])ZF)#.2&)A1u#
.''.-.f&#[#"012-./9
W'',`$d#$.)/&$/$d#$/4(/21#
X
#3$#/(,A$.,#'(,-#31%.2&)A$-#
".#4(/2&)(//.")&1#])ZF)^9
!**
KP-OPM-FR.book Page 101 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
C,/4>7,//1-1/>;01;=P.DD.517=;.:14;8/;072D,27>7J;
01;4,--8/74.>7,/
K$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%#'$,A$/&#a&-$#,&)")%1$%#$/#2(//$2&./&#
"0.''.-$)"#[#,/#3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/#'.-#])ZF)^#$&#$/#
,&)")%./&#"0.''")2.&)(/#!7.6$#E`/2#313)1$9 a)",$-#$-A0$-p-
#",+/34$
W44)25$#"0)7.6$#K)A$#>)$S#3$#"0.''.-$)"#
%,- "$#3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/I#',)%#
'$-7$&#"$#2(/&-G"$#3$%#-16".6$%#
30$T'(%)&)(/#$&#".#'-)%$#3$#A,$#$/#,&)")%./&#
"$#3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/9
Y",0/2",/+"(3-#$-
2."&/6$
W44)25$#"$%#)7.6$%#$/-$6)%&-1$%#%,-#".#
2.-&$#717()-$#)/%1-1$#3./%#"0.''.-$)"#%,-#
"$#3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/#$&#)7'(-&$#
"$%#)7.6$%#%,-#"$#3)%'(%)&)4#3$#
2(77,/)2.&)(/9
!7.6$#E`/2#'-$/3#$/#25.-6$#)mE#$&#W/3-()3^I#$&#'$,&#a&-$#
&1"125.-61#%,-#W''#E&(-$#(,#%,-#p((6"$#L".`^9#L(,-#2(//.f&-$#
"$%#%`%&87$%#30$T'"()&.&)(/#'-)%#$/#25.-6$#$.,&-$%#
'-12)%)(/%I#2(/%,"&$d#"$#%)&$#3$#&1"125.-6$7$/&9 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#2.'&,-$%#3012-./#30!7.6$#E`/2#,&)")%1$%#3./%#2$#7./,$"#
%(/&#&)-1$%#3$#"0.''")#$/#31A$"(''$7$/&#$&#'$,A$/)441-$-#
3$ "0.44)25.6$#-1$"9#K.#3)%'(%)&)(/#3$#"012-./#$&#"$%#1"17$/&%#
'$,A$/&#.,%%)#25./6$-#'(,-#3$%#-.)%(/%#&$""$%#".#7)%$#
[ /)A$.,#3$#".#A$-%)(/#3$#"0.''")2.&)(/#(,#3,#%`%&87$#
30$T'"()&.&)(/9 e L(,-#3$%#'-12)%)(/%#%,-#"0,&)")%.&)(/#3,#3)%'(%)&)4#3$#
2(77,/)2.&)(/I#-$'(-&$dZA(,%#.,#7./,$"#30,&)")%.&)(/#
3, 3)%'(%)&)4#2(/2$-/19
E+$$&M*+$!&$)'&!09#--#'&*0!&)!3$!/*.-+.*)*;!
/& 6+443$*6#)*+$
:(//$2&$d#"0.''.-$)"#$&#,/#3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/#'.-#])ZF)^#
$&#"./2$d#!7.6$#E`/2#)/%&.""1#%,-#"$#3)%'(%)&)4#3$ 2(77,/)2.&)(/9
F(),@0.03-#",5(,"+"?-!3#)("#-$,+-0+"2",'
1
L:%0&8!0#!;+$6)*+$$#0*):!G(@!.#$.!;*0!_r*5W*t`!
.3' I(LEhR!.3'!0&!/*.-+.*)*;!/&!6+443$*6#)*+$>
2
!"#$%&'()"*%'+,#$'-./'0%'12-34-2526'1%'$4)).#2$"524#7
K012-./#3$#%1"$2&)(/#3$#"0.''.-$)"#%0.44)25$#%,-#"$#3)%'(%)&)4#
3$#2(77,/)2.&)(/9
3
7+362&8!fOR@7(u!vOg>
K012-./#s:5((%$#.#@$&S(-Yu#
%0.44)25$#%,-#"$#3)%'(%)&)4#3$#
2(77,/)2.&)(/9
4
7+362&8!fOR@7(uwMMMMMMg!
/#$.!f@&)x+'o!G*.)g!_G*.)&!
/&.!':.M`>
K012-./#sV/&$-#L.%%S(-3u# bV/&-$-#73'c#.''.-.f&9
%
!*!
KP-OPM-FR.book Page 102 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
5
Y#*.*..&8!0&!4+)!/&!-#..&!
&) )+362&8!fE+$$&6)g!
_Y& 6+$$&6)&'`>
D/$#2(//$T)(/#])ZF)^#$%&#
1&.*")$#$/&-$#"0.''.-$)"#$&#"$#
3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/9
K.#")%&$#30)7.6$%#.''.-.f&#%,-#
"012-./#!7.6$#E`/29
4
G#$6&8!C4#%&!Y\$6!.3'!0&!/*.-+.*)*;!/&!
6+443$*6#)*+$>
!7.6$#E`/2#$%&#"./21#$&#".#")%&$#3$%#)7.6$%#%0.44)25$9
V6'#$.!/9C4#%&!Y\$6
F.)&$%#,/#6")%%$7$/&#A$-%#".#3-()&$#(,#".#6.,25$#'(,-#*.%2,"$-#
30,/#7(3$#3$#4(/2&)(//$7$/&#[#"0.,&-$9
F",+$-#."&/6$,-#$-2./552"4/+"(3 F",+$-#."&/6$,-#$-2./55/)$"2
% t
!(*/&54:4+*'& e :(/%,"&$d#s!/4(%#2(77,/)2.&)(/u#3./%#"0('&)(/#s])ZF)u#3,#
7$/,#
D
=#'(,-#"$#7($#'.%%$#'.-#314.,&9#b'9;CCc
F(),@0.03-#",5(,"+"?-"<L-$,+-0+"2",'
1
L:%0&8!0#!;+$6)*+$$#0*):!G(@!.#$.!;*0!_r*5W*t`!
.3' I(LEhR!.3'!0&!/*.-+.*)*;!/&!6+443$*6#)*+$>
2
7+362&8!fOR@7(uwMMMMMMg!/#$.!0#!0*.)&!
/&. ':.M!r*5W*t!/:)&6):.>
3
Y#*.*..&8!0&!4+)!/&!-#..&!&)!
)+362&8!fs+*$g!_L&J+*$/'&`>
D/$#2(//$T)(/#])ZF)^#$%&#
1&.*")$#$/&-$#"0.''.-$)"#$&#"$#
3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/9
C(#$-
A t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#.,%%)#25./6$-#"$#7(3$#3$#4(/2&)(//$7$/&#
$/ .'',`./&#%,-#"$%#*(,&(/%#.44)251%#$/#*.%#3$#"012-./9
!*"
KP-OPM-FR.book Page 103 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
O'*.&!/&!P3&!#P&6!3$!/*.-+.*)*;!/&!6+443$*6#)*+$
K0)7.6$#K)A$#>)$S#)7.6$#3$#"0.''.-$)"#$&#"$%#*(,&(/%#'(,-#".#
'-)%$#3$#A,$#%0.44)25$/&#%,-#"012-./#3$#'-)%$#3$#A,$#30!7.6$#
E`/29
3
4
1
2
9
10
5
6
7
O
P V/-$6)%&-$7$/&I#7(3$
I K)A$#>)$S
Z H)-$#WF
[ O."./2$#3$%#*"./2%I#>)&$%%$#(*&,-.&)(/I#
>."$,- 30(,A$-&,-$I#:(--$2&)(/#!KI#E$/%)*)")&1
\ K)A$#>)$S#.2&)A1_31%.2&)A1
] H(3$%#3$#4(/2&)(//$7$/&
^ !2G/$#3$#2(77,/)2.&)(/
_ D%,-$#3$#".#*.&&$-)$
O` !7.6$&&$#3$#".#3$-/)8-$#)7.6$#2.'&,-1$ bK(-%+,$#A(,%#.'',`$d#3$%%,%I#".#")%&$#
30)7.6$%#3$ "0.''.-$)"#%0.44)25$9c
OO F(-7.)25)$-I#E&(2Y.6$#)7.6$I#2.'.2)&1
OP H(3$#312"$/25$7$/&
OI O(,&(/#A$-&
OZ R12"$/25$,-
11
12
13
14
1
E+$;*%3'&8!0&.!':%0#%&.!/&!1#.&!.3'!09#--#'&*0>
2
=:'*;*&8!09*4#%&!G*P&!=*&x!.3'!
09:6'#$!/&!-'*.&!/&!P3&!
/9C4#%&!Y\$6>
3
I+/*;*&8!0&.!':%0#%&.!&$!
3)*0*.#$)!C4#%&!Y\$6!.&0+$!
0&. 1&.+*$.>
%
!*#
KP-OPM-FR.book Page 104 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
\(,25$d#,/#1"17$/&#$&#
%1"$2&)(//$d#,/$#A."$,-#
3./% ". ")%&$9 e K(-%#3$#'-)%$#3$#A,$#.A$2#!7.6$#E`/2I#"$#%`%&87$#3$#7)%$#
.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#4(/2&)(//$#$/#7(3$# x
#+,$"#+,$#%()&#
"$#-16".6$#3,#7(3$#3$#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#$&#"$#
312"$/25$,-#.#".#'-)(-)&1#+,$"#+,$#%()&#"$#sM16".6$#WF9Eu#
-16".6$#3$#sWF#.A$2#K)A$#>)$Su#3./%#"$#7$/,#
A
=*.3#0*.#)*+$!/&.!*4#%&.
>(,%#'(,A$d#A()-#"$%#)7.6$%#$/-$6)%&-1$%#%()&#%,-#"0.''.-$)"#%()&#
%,-#"$#3)%'(%)&)4#3$#2(77,/)2.&)(/9
%
4
G+'.[3&!0#!4:)2+/&!/&!4*.&!#3!-+*$)!&.)!':%0:&!.3'!
v b!)+362&8!0#!-+.*)*+$!+q!P+3.!P+30&8!&;;&6)3&'!0#!
4*.&!#3!-+*$)!#3)+4#)*[3&!.3'!09*4#%&!G*P&!=*&x>
K.#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#$%&#$44$2&,1$#[#".#'(%)&)(/#
&(,251$9
5
7+362&8!0&!/:60&$62&3'>
K0)7.6$#$/-$6)%&-1$#$%&#.44)251$#2(77$#,/$#)7.6$&&$9 u
!())&$)*+$ e K$#7(3$#30$/-$6)%&-$7$/&#b
A
#b)7.6$#4)T$#c#(,#"$#7(3$#
C
# bA)31(cc#'$,&#a&-$#7(3)4)1#[#"0.)3$#3,#%1"$2&$,-#3,#7(3$#
30$/-$6)%&-$7$/$#"0.''.-$)"9 e K.#'-)%$#3$#A,$#.A$2#!7.6$#E`/2#/0$%&#'.%#3)%'(/)*"$#"(-%+,$#
"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#sM.4."$#b-.')3$I#vcuI# s!/&$-A.""(78&-$uI#s:(7'(#'-)%$#3$#A,$#)/&$-A.""$uI#sV/-$6)%&9#
A)31(#'.-#)/&$-A.""$u#(,#s\-.f/1$#%&$"".)-$u9 e K$%#)7.6$%#2.'&,-1$%#%(/&#$/-$6)%&-1$%#3./%#".#2.-&$#
717()-$#)/%1-1$#3./%#"0.''.-$)"9#K.#'-)%$#3$#A,$#/$#'$,&#'.%# a&-$#-1.")%1$#%0)"#/0`#.#'.%#%,44)%.77$/$%'.2$#3)%'(/)*"$#
%,-#".#2.-&$#717()-$9 t
!(*/&54:4+*'& e K.#'-)%$#3$#A,$#'$,&#.,%%)#a&-$#$44$2&,1$#$/#&(,25./&#"0)7.6$#
K)A$#>)$S9#L.-.71&-$d#3./%#sWF#&.2&)"$u#%,-#"012-./#sM16".6$u9#
!*$
3
O O(,&(/#3$#%1"$2&)(/#3$#'",%)$,-%#)7.6$%
P O(,&(/#3$#%1"$2&)(/#30."*,7#b3)%'(/)*"$#'(,-#".#")%&$#
30)7.6$%#3$#"0.''")2.&)(/#,/)+,$7$/&c
I H(3$%#3$#4(/2&)(//$7$/&
Z
[ !2G/$#3$#2(77,/)2.&)(/
KP-OPM-FR.book Page 105 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
\(,25$d#"0)7.6$&&$#'(,-#".#A()-#3./%#
"0.44)25.6$#,/$#)7.6$#$&#'(,-#A1-)4)$-#
%$%#)/4(-7.&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$9
2
Y:0&6)*+$$&8!09#0134>
K$%#)7.6$%#3./%#"0."*,7#
%1"$2&)(//1#%(/&#.44)251$%9
!4+"(3,-+/4+"2$, c2",,$&$3+-A$),-
2/-6/047$9#)("+$
V+")$&$3+-(0-
5"34$&$3+
W44)25$#"0)7.6$#'-1213$/&$_
%,)A./&$9 p-(%%)&_-13,)&#"0)7.6$9
L'2$4+"(3-#$-2.$&52/4$&$3+-#$-,+(4m/6$-#$,-"&/6$,
K(-%#3$#".#A)%,.")%.&)(/#3$%#)7.6$%#%,-#"0.44)25.6$#3$#".#")%&$#
30)7.6$%#3$#"0.''")2.&)(/I#A(,%#'(,A$d#%1"$2&)(//$-#
"0$7'".2$7$/$#%&(2Y.6$#3$%#)7.6$%#b."*,7c#[#'.-&)-#3$# k W''")2.&)(/ l#(,#k p.""$-` l#bp."$-)$c#b(,#k :.7$-.#M("" l# bK)%&$#.''.-$)"cc9
1
7+362&8!
4
>
L'2$4+"(3-#$-520,"$0),-"&/6$,
1
7+362&8!
5
>
%
!*%
KP-OPM-FR.book Page 106 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
2
7+362&8!0&.!*4#%&.!
]!.:0&6)*+$$&'>
R$%#2(25$%#*"$,$%#.''.-.)%%$/&9
E2#$%&4&$)!/&.!':%0#%&.
1
7+362&8!
6
>
%
3
(--3\&8!&)!4#*$)&$&8!0#!-'&..*+$!.3'!0&.!*4#%&.!
.:0&6)*+$$:&.>
4
Y:0&6)*+$$&8!09#6)*+$!
.+32#*):&>
K012-./#sE$&&)/6%u#.''.-.f&9
!*& t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#A(,%#.'',`$d#$.)/&$/$d#".#'-$%%)(/#%,-#"0)7.6$#
A(,",$#%,-#"012-./#30.44)25.6$#3$#".#")%&$#30)7.6$%#(,#3$%#
)/4(-7.&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$I#"$#7a7$#12-./#+,0[#"01&.'$ J#
.''.-.f&#$&#"0.2&)(/#[#.''")+,$-#'$,&#a&-$#%1"$2&)(//1$9
K$%#-16".6$%#%,)A./&%#%(/)%'(/)*"$%9
!G-+/4+"2$
R14)/)&#%)#"0.''.-$)"#$44$2&,$#,/$#7)%$#.,#
'()/&#.,&(7.&)+,$#%$,"$#(,#,/$#'-)%$#3$#
A,$#.'-8%#".#7)%$#.,#'()/&#.,&(7.&)+,$#
"(-%#3$#"0$44"$,-$7$/$#"0)7.6$#K)A$#>)$S9
M'62/6$,-
4/5+0)$-"&/6$
:5./6$#"$%#-16".6$%#'(,-#"$#4(-7.$#
4)25)$-#$&#"$%#')T$"%#$/-$6)%&-1%#qLVp9
!>0,+$&$3+-#$W2&)A$#(,#31%.2&)A$#".#4(/2&)(/#
2/-4(&5(,"+"(3 WX,%&$7$/$#".#2(7'(%)&)(/9
M'62/6$,-
6'3')/0H
H(3)4)$#"$%#-16".6$%#3$#2(77,/)2.&)(/#
$&#".#"./6,$#30.44)25.6$9
KP-OPM-FR.book Page 107 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
2
7+362&8!fL:%0#%&.!%:$:'#3Mg!-+3'!4+/*;*&'!
0&. ':%0#%&.!/&!6+443$*6#)*+$!&)!0#!0#$%3&!
/9#;;*62#%&>
3
7+362&8!09:0:4&$)!/&!
':%0#%&!]!4+/*;*&'>
*$A"4$-E3?()&/+"(3-
JE3?()&/+"(3,-#0-#",5(,"+"?K
F/360/6$-JF/360$K
X(&&03"4/+"(3-L$++"36,-
Ja/)/&Q+)$,-#$-4(&&03"4/+"(3K
K$#7($#'.%%$#$&#"$#2./."#%./%#
4)"#'$,A$/&#a&-$#7(3)4)1%9
4
I+/*;*&8!0&.!':%0#%&.!&)!)+362&8!
1
>
%
!*'
KP-OPM-FR.book Page 108 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
F#50(5%$+,%+01(//("%)0
I152,//.=72.>7,/;012;J,/4>7,/2;
012 O,8>,/2_-,=1>>12
A
MK
C
I
&
L:%0#%&!/3!;+$6)*+$$&4&$)!/3!1+3)+$
>(,%#'(,A$d#-16"$-#"$%#4(/2&)(/%#'(,-#"$#7(7$/&#(|#A(,%#
.'',`$d#%,-#
X
I#
Y
I#
Z
#(,# f
9
V/#7(3$#
C
I#A(,%#'(,A$d#314)/)-#,/)+,$7$/&#".#4(/2&)(/#
'(,- "$#7(7$/&#(|#A(,%#.'',`$d#%,-# f
9
1
Y:0&6)*+$$&8!fc+3)+$!-&'.+$$#0*.#)mg!/#$.!0&!4&$3!
A
N!+3!
C
F!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!09:0:4&$)!
.+32#*):!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#%$-A./&#[#-16"$-#".#
4(/2&)(/#3$#"01"17$/&#%1"$2&)(//1#
%0.44)25$9
Bouton Fx2
Bouton Fx3
Bouton AF/AE-L
1
3
(--3\&8!.3'!
D
!&)!3)*0*.&8!
AB
!-+3'!62+*.*'!
0# ;+$6)*+$!]!#))'*13&'!]!62#[3&!-#')*&>
M16".6$
D(0+(3-GHO
X())$4+"(3-EF
D(0+(3-GHP
D(0+(3-GHI
L$3,"="2"+'
F(/2&)(/ L.6$
R14)/)&#".#A."$,-#3$#
2(--$2&)(/#3$#
"0$T'(%)&)(/# b.&&-)*,1$#[#
Z
#'.-#
314.,&c9
M16".6$#3$#".#
%$/%)*)")&1#!Em9
!*(
M16".6$ F(/2&)(/ L.6$
W44)25$#"0)7.6$#3$#
'-1A)%,.")%.&)(/#
'(,-#2(/&-G"$-#".# a)'A",0/2",/+"(3 2(7'(%)&)(/I#
"0$T'(%)&)(/#$&#".#
7)%$#.,#'()/&#.A./&#
".#'-)%$#3$#A,$9
D(0+(3-GHO
D(0+(3-GHP
D(0+(3-GHI
Y$))(0"22/6$-
$H5(;
X7/36$)-B(3$-
!G
G()&/+-?"47"$)-
5(34+0$2
>$--(,)""$#"$%#
-16".6$%#3$#
"0$T'(%)&)(/9
:5./6$#
&$7'(-.)-$7$/&#"$#
4(-7.$#4)25)$-# b.&&-)*,1#[#
X
#'.-#
314.,&c9
F.)&#*.%2,"$-#".#
4(/2&)(/#3$%#
&(,25$%#4"1251$%#
%,-#"$#7(3$#
:5./6$-#'()/& WF#
(,#%,-#"$#
4(/2&)(//$7$/&#'.-#
&(,25$#3)-$2&$9
T"A$/0-
'2$4+)(3"@0$
N"%G"-
V4)/3-FX*-
W2&)A$#(,#31%.2&)A$#
"0.44)25.6$#3,#
/)A$.,#1"$2&-(/)+,$#
3./%#"$#A)%$,-#$&#
K)A$#>)$S#b.&&-)*,1#
[#
Y
#'.-#314.,&c9
W2&)A$#(,#31%.2&)A$#
".#4(/2&)(//.")&1#
])ZF)^9
W2&)A$#(,#31%.2&)A$#
".#4(/2&)(/#<2-./#
K:R#/(2&,-/$9
KP-OPM-FR.book Page 109 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
D(0+(3-GHO
D(0+(3-GHP
D(0+(3-GHI
D(0+(3-!G9
!R%F
M16".6$
Y$))(0"22;-
4(&&/3#$,
!4+"A$)-!GO
!4+"A$)-!GP
*',/4+"A$)-!G
F(/2&)(/ L.6$
W2&)A$#(,#31%.2&)A$#
".#4(/2&)(/#
>$--(,)"".6$#3$%#
2(77./3$%9
K.#7)%$#.,#'()/&#
.,&(7.&)+,$#
%0$44$2&,$#$/#
.'',`./&#%,-# f
9
K.#7)%$#.,#'()/&#
.,&(7.&)+,$#
%0$44$2&,$#"(-%+,$#
A(,%#.'',`$d#%,-# f
9#K.#'-$%%)(/#
%,-#
0
#
[#7)Z2(,-%$#$%&#
31%.2&)A1$9
K(-%+,$#A(,%#
.'',`$d#%,-# f
I#
".#'-$%%)(/#%,-#
0
#[#7)Z2(,-%$#
$%%.2&)A1$9
Y$))(0"22/6$-
$H5(;
>$--(,)""$#"$%#
-16".6$%#3$#
"0$T'(%)&)(/9
mN L,'71#,/.)$+#,@+)=)#-$.10'@+)$oj1+-1#$]4Np$)'-$'>.)%-,1##>8
4
(--3\&8!.3'!
E
>
5
(--3\&8!.3'!
F
>
K012-./#3$#"01&.'$ B#.''.-.f$#/(,A$.,9
M1'1&$d#"$%#1&.'$%#B#[#P9
6
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e >(,%#'(,A$d#A1-)4)$-#"$%#4(/2&)(/%#.&&-)*,1$%#.,T#*(,&(/%#
'$/3./&#+,$#".#4(/2&)(/#W44)25.6$#6,)3$#$%&#.2&)A$#b'9BNc9
K(-%+,$#"$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%#
%(/&#.&&-)*,1$%#[#
X
I#
Y
#(,#
Z
I#
"$ /(7#3$#".#4(/2&)(/#$&#"$#-16".6$#
.2&,$"#%0.44)25$/&#"(-%+,$#A(,%#
.'',`$d#%,-#"$#*(,&(/9 e F(-7.)25)$-#'(/2&,$" e @)A$.,#1"$2&-(/)+,$ e ])ZF) e <2-./#K:R#/(2&,-/$ e >(,%#'(,A$d#.&&-)*,$-#".#7a7$#4(/2&)(/#[#
X
I#
Y
#$&#
Z
9 e K(-%+,$#s:5./6$-#d(/$#WFuI#sF(-7.)25)$-#'(/2&,$"uI# s@)A$.,#1"$2&-(/)+,$uI#s])ZF)u#(,#s<2-./#K:R#/(2&,-/$u#$%&#
.&&-)*,1#[#
X
I#
Y
#(,#
Z
I#,/#*)'#-$&$/&)&#[#".#'-$%%)(/#3,#
*(,&(/9#L(,-#31%.2&)A$-#"$#*)'#%(/(-$I#7(3)4)$d#"$#-16".6$#
%(/(-$#'(,-#25.+,$#4(/2&)(/#3./%#sV44$&%#%(/(-$%u#
3,#7$/,#
D
e K(-%+,$#s>$--(,)""9#2(77./3$%u#$%&#.&&-)*,1#[#
X
I#
Y
#(,#
Z
#
$&#$%&#.2&)A1I#"$%#-$%&-)2&)(/%#2(/2$-/./&#"0,&)")%.&)(/#3$%#
*(,&(/%#$$%#7("$&&$%#%(/&#.//,"1$%#%)#,/$#.,&-$#4(/2&)(/#
$%&#.&&-)*,1$#.,#*(,&(/9
&
!*)
KP-OPM-FR.book Page 110 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
&
M'62/6$-#0-?()&/+-?"47"$)-5(34+0$2
>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#&$7'(-.)-$7$/&#"$#4(-7.$#4)25)$-#$/#
.'',`./&#%,-#"$#*(,&(/#'$/3./&#".#'-)%$#3$#A,$9#L.-#314.,&I# sF(-7.)25)$-#'(/2&,$"u#$%&#.&&-)*,1#[#
X
9
1
L:%0&8!fW+'4#)!;*62*&'!-+$6)3&0g!.3'!fc+3)+$!WMAgb!
fc+3)+$!WMFg!+3!fc+3)+$!WMDg!]!09:)#-& D!/&!
k!L:%0#%&!/3!;+$6)*+$$&4&$)!/3!1+3)+$!l!_->ABS`>
2
Y:0&6)*+$$&8!
Z
!+3!
Y
!-+3'!f($$30&'!#-'Z.!A!-2+)+g>
Z
K$#4(-7.$/-$6)%&-$7$/&#-$A)$/&#.,#-16".6$# sF(-7.)25)$-u#3$#sM16".6$%#2.'&,-$#)7.6$u#3./%#"$#
7$/,#
A
B#,/$#4()%#".#'5(&(#'-)%$9
Y
K$#-16".6$#$%(/%$-A1#X,%+,0[#2$#+,$#"0,/$#3$%#
('1-.&)(/%#%,)A./&$%#%()&#$44$2&,1$ r e K(-%+,$#A(,%#.'',`$d#3$#/(,A$.,#%,-#
X
I#
Y
#
(,
Z e K(-%+,$#A(,%#.'',`$d#%,-#
3
I#
F
#(,#
G
I#(,#
+,$#"$#%1"$2&$,-#3$#7(3$#(,#"0)/&$--,'&$,-#'-)/2)'."#
$%&#&(,-/1
3
Y:0&6)*+$$&8!0&!;+'4#)!/&!
;*62*&'!0+'.[3&!P+3.!#--3\&8!
.3'!0&!1+3)+$>
K$#2G&1#6.,25$#2(--$%'(/3#.,#
-16".6$#sF(-7.)25)$-u#$&#"$#2G&1#
3-()&#.,#4(-7.$#4)25)$-#7(3)4)1#
"(-%+,$#A(,%#.'',`$d#%,-#"$#*(,&(/9
4
(--3\&8!)'+*.!;+*.!.3'!0&!1+3)+$!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#A(,%#.'',`$d#%,-#"$#*(,&(/#$&#"$#7.)/&$/$d#$/4(/21I#
,/#*)'#-$&$/&)&#$&#"$#F(-7.)25)$-#'(/2&,$"#$%&#.2&)A19
M'62/6$-#$-2/-5)'A",0/2",/+"(3
>(,%#.A$d#".#'(%%)*)")&1#30.44)25$-#"0)7.6$#$/#'-1A)%,.")%.&)(/#$/#
.'',`./&#%,-#"$#*(,&(/#.A./&#".#'-)%$#3$#A,$9
1
L:%0&8!fO':P*.3#0*.#)*+$g!.3'!fc+3)+$!WMAgb!fc+3)+$!
WMFg!+3!fc+3)+$!WMDg!]!09:)#-& D!/&!k!L:%0#%&!/3!
;+$6)*+$$&4&$)!/3!1+3)+$!l!_->ABS`>
2
Y:0&6)*+$$&8!3$&!4:)2+/&!
/&!-':P*.3#0*.#)*+$!/#$.!
fY:0&6)>!-':P*.3#0*.#)*+$g!
-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
Prévisualisation
Sélect. prévisualisation
Contrôle de la profondeur de champ avec le viseur
U a)'A",0/2",/+"(3-
(5+"@0$
W2&)A$#".#4(/2&)(/#3$#'-1A)%,.")%.&)(/#
('&)+,$#'(,-#2(/&-G"$-#".#'-(4(/3$,-#
3$#25.7'#.A$2#"$#A)%$,-9 f a)'A",0;-
30&')"@0$
W2&)A$#".#4(/2&)(/#3$#'-1A)%,.")%.&)(/#
/,71-)+,$#'(,-#2(/&-G"$-#".#
2(7'(%)&)(/I#"0$T'(%)&)(/#$&#".#7)%$#
.,#'()/&#%,-#"012-./9
W6-./3)-#.44)25.6$I#V/-$6)%&-$-#)7.6$#
3$#'-1A)%,.")%.&)(/I#W44)25.6$#
5)%&(6-.77$#$&#W"$-&$#%,-Z$T'(%)&)(/#
%(/)%'(/)*"$%9
L.%%$d#[#"01&.'$ J#"(-%+,$#
U
#$%&#%1"$2&)(//19
3
(--3\&8!.3'!
B
!-3*.!
.:0&6)*+$$&8!
Y
!+3!
Z
!-+3'!
62#[3&!:0:4&$)!/9#;;*62#%&>
Agrandir affichage
Enregistrer prévisu.
Affichage histogramme
Alerte sur-expo.
4
(--3\&8!)'+*.!;+*.!.3'!0&!1+3)+$!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
!!*
KP-OPM-FR.book Page 111 Monday, February 6, 2017 3:36 PM t
!(*/&54:4+*'& e K.#'-1A)%,.")%.&)(/#('&)+,$#$%&#&(,X(,-%#,&)")%1$#3./%#"$%#
%)&,.&)(/%#%,)A./&$%#)/31'$/3.77$/,#-16".6$9 e K(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-# sL-)%$#3$#A,$%#7)-()-#A$--(,)""1uI#sE,-Z)7'-$%%)(/u#(,# s!/&$-A.""(78&-$u e V/#7(3$#
C u
!())&$)*+$ e K$%#$44$&%#3$#2$-&.)/$%#4(/2&)(/%#/$#'$,A$/&#'.%#a&-$#A1-)4)1%#
'$/3./&#L-1A)%,.")%.&)(/#/,71-)+,$#(,#)"%#/$#%(/&#'.%#
.''")+,1%#[#"0)7.6$#3$#'-1A)%,.")%.&)(/#$/-$6)%&-1$9
L:%0#%&!/&!Y4#')!W3$6)*+$
:$-&.)/$%#4(/2&)(/%#,&)"$%#'$,A$/&#a&-$#.&&-)*,1$%#[#:;I#:B#$&#
:=#3$#".#7("$&&$#3$#4(/2&)(/I#$&#"$%#-16".6$%#'$,A$/&#a&-$#
7(3)4)1%#.A$2#".#7("$&&$#3$#-16".6$9#b'9B;c
1
Y:0&6)*+$$&8!fc+3)+$!-&'.+$$#0*.#)mg!/#$.!0&!4&$3!
A
N!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#.''.-.f&9
2
7+3'$&8!
R
!&)!
.:0&6)*+$$&8!fI+0&))&!/&!
;+$6)*+$g!-3*.!#--3\&8!
.3'
D
>
K012-./#sH("$&&$#3$#4(/2&)(/u#
.''.-.f&9
Molette de fonction
Programmat° molette
2
3
Y:0&6)*+$$&8!fEAgb!fEFg!+3!
fEDg!-3*.!#--3\&8!.3'!
D
>
Personnalisation image
Simulateur filtre AA
Réglage affichage ext.
4
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!0#!;+$6)*+$!
] &$'&%*.)'&'>
M16".6$
L$3,"="2"+'
F(/2&)(/
H(3)4)$#".#%$/%)*)")&1#!Em9
L.6$
X())$4+"(3-EF
Y/2$0)-
=)/4m$+"36
H(3)4)$#".#A."$,-#3$#2(--$2&)(/#
3$#"0$T'(%)&)(/9
H(3)4)$#".#A."$,-#3,#*-.2Y$&)/6#
'(,-#"$#7(3$#O-.2Y$&)/69
a$),(33/2",/+"(3-
H(3)4)$#"$#&(/#3$#4)/)&)(/#3$#
"0)7.6$#'(,-#L$-%(//.")%.&)(/#
"&/6$
)7.6$#b.&&-)*,1#[#:;#'.-#314.,&c9
C(#$-!G
H(3)4)$#"$#7(3$#3$#7)%$#.,#
'()/&#.,&(7.&)+,$9
f(3$-/4+"A$-!G
H(3)4)$#"$#7(3$#3$#%1"$2&)(/#
3$ ".#d(/$#3$#7)%$#.,#'()/&9
X(3+(0),-3$++$+'
H(3)4)$#"$#-16".6$#:(/&(,-%#
/$&&$&19
F"63$-#$-
5)(6)/&&$
H(3)4)$#"$#-16".6$#3$#".#")6/$#
3$ '-(6-.77$9
L'2$4+-&(#$-
(=+0)/+ a"H$2,-
$3)$6",+)',
O.%2,"$#$/&-$#"0(*&,-.&$,-#
712./)+,$#$&#"0(*&,-.&$,-#
1"$2&-(/)+,$9
H(3)4)$#"$#/(7*-$#3$#')T$"%#
$/-$6)%&-1%#30,/$#)7.6$#(,#
30,/$#%1+,$/2$#A)31(9
L"&02/+$0)-?"2+)$-
!!
H(3)4)$#"$#&`'$#3$#'-)%$#3$#A,$#
3,#%)7,".&$,-#4)"&-$#WW#b.&&-)*,1#
[#:B#'.-#314.,&c9
!??"47/6$-
@0/#)"22/6$
H(3)4)$#"$#&`'$#3$%#")6/$%#3$#
+,.3-)"".6$#.44)251%#'$/3./&#
K)A$#>)$S#(,#$/#7(3$#"$2&,-$9
&
!!!
KP-OPM-FR.book Page 112 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
&
M16".6$ F(/2&)(/
<5+"(3,-
#b/??"47/6$-FX*
H(3)4)$#"$#&`'$#30)/4(-7.&)(/%#
.44)251$%#'$/3./&#".#'-)%$#3$#
A,$#(,#$/#7(3$#"$2&,-$9
L.6$
p-(%%)&#"0)7.6$#'$/3./&#".#'-)%$#
!6)/3#",,$&$3+-
"&/6$
3$#A,$#.A$2#K)A$#>)$S#(,#$/#
7(3$#"$2&,-$9
M'62/6$-
/??"47/6$-$H+;
H(3)4)$#".#",7)/(%)&1#3$#"012-./# b.&&-)*,1#[#:=#'.-#314.,&c9
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#sH("$&&$#3$#4(/2&)(/u#%0.44)25$#3$#/(,A$.,9
M1'1&$d#"$%#1&.'$%#=#[#P9
6
(--3\&8!)'+*.!;+*.!.3'!0&!1+3)+$!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e K$%#4(/2&)(/%#.&&-)*,1$%#'$,A$/&# a&-$#A1-)4)1$%#%,-#"012-./#3$#
2(/&-G"$#K:R#(,#"012-./#K)A$#>)$S#
"(-%+,$#A(,%#&(,-/$d#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/#(,#".#7("$&&$#3$#-16".6$9
L:%0#%&!/3!;+$6)*+$$&4&$)!/&!0#!4+0&))&
L(,-#25.+,$#7(3$#30$T'(%)&)(/I#A(,%#'(,A$d#314)/)-#"$%#
4(/2&)(/%#"(-%+,$#A(,%#.2&)(//$d#
Q
#$&#
R
#$&#"(-%+,$#A(,%#
.'',`$d#%,-#
M
9
K.#4(/2&)(/#'$,&#a&-$#314)/)$#'(,-#3$%#7(3$%#30$T'(%)&)(/#.,&-$%#
+,$#"$#7(3$#
M
9
1
Y:0&6)*+$$&8!fc+3)+$!-&'.+$$#0*.#)mg!/#$.!0&!4&$3!
A
N!+3!
C
F!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sO(,&(/#'$-%(//.")%.&xu#.''.-.f&9
!!"
2
7+3'$&8!
R
!&)!.:0&6)*+$$&8!
fO'+%'#44#)m!4+0&))&g!-3*.!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sL-(6-.77.&x#7("$&&$u#.''.-.f&9
3
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!
/9&M-+.*)*+$!&)!#--3\&8!
.3'
D
>
K012-./#3,#7(3$#30$T'(%)&)(/#
%1"$2&)(//1#.''.-.f&9
Définit le fonctionnement de la molette pour chaque mode d'exposition
4
(--3\&8!.3'!
D
!&)!3)*0*.&8!
AB
!-+3'!.:0&6)*+$$&'!
09#..+6*#)*+$!/&!;+$6)*+$.!
0+'.[3&!P+3.!#6)*+$$&8!
Q
!
&)!
R
!&)!0+'.[3&!P+3.!
#--3\&8!.3'!
M
>
I
J
X7/36$)-2/-A"+$,,$-#.(=+0)/+"(3
X7/36$)-2/-A/2$0)-#.(0A$)+0)$
!Em
e
X7/36$)-2/-,$3,"="2"+'
X G
X())$4+"(3-EF
M$+(0)-/0-&(#$-
G
G
Ev!F\
X7/36$&$3+-5)(6)/&&$
G
K!@V
F"63$-#$-5)(6)/&&$
ZZ T(3-#",5(3"=2$
5
(--3\&8!.3'!
E
>
6
(--3\&8!.3'!
F
>
K012-./#sL-(6-.77.&x#7("$&&$u#%0.44)25$#3$#/(,A$.,9
M1'1&$d#"$%#1&.'$%#=#[#Q9
7
(--3\&8!)'+*.!;+*.!.3'!0&!1+3)+$!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e E)#A(,%#%1"$2&)(//$d#sE$/%#3$#-(&.&)(/u#[#"01&.'$ =I#A(,%#
'(,A$d#)/A$-%$-#"0$44$&#(*&$/,#$/#&(,-/./&#
Q
#(,#
R
9 e >(,%#'(,A$d#A1-)4)$-#"$%#4(/2&)(/%#.&&-)*,1$%#[#
Q
I#
R
#
$&
M
#'$/3./&#+,$#"0W44)25.6$#6,)3$#b'9JUc#$%&#.44)2519
1
KP-OPM-FR.book Page 113 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
K<L=.L1;01;=P<45./;1>;012;:,`./>2
D
I
LZ%0&!0#!034*$+.*):b!0#!.#)3'#)*+$!&)!0#!6+30&3'!
/& 09:6'#$
>(,%#'(,A$d#-16"$-#".#",7)/(%)&1I#".#%.&,-.&)(/#$&#"0.X,%&$7$/&#
3$#2(,"$,-#3$#"012-./9
1
Y:0&6)*+$$&8!fL:%0#%&.!#;;*62#%&!GE"g!/#$.!
0& 4&$3!
D
F!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sM16".6$%#.44)25.6$#K:Ru#.''.-.f&9
2
(J3.)&!0#!034*$+.*):b!0#!
.#)3'#)*+$!&)!0#!6+30&3'>
Réglages affichage LCD
Niveau luminosité
(J3.)&4&$)!/&!0#!034*$+.*):!/&!09:6'#$!-+3'!0&.!-'*.&.!
/&!P3&!&$!&M):'*&3'
E)#"0.44)25.6$#3$#"012-./#$%&#
3)44)2)"$7$/&#A)%)*"$#"(-%+,$#A(,%#
'-$/$d#3$%#'5(&(%#$/#$T&1-)$,-#(,#
3./%#30.,&-$%#%)&,.&)(/%I#-16"$d#".#
",7)/(%)&1#3$#"012-./#3./%#sM16".6$#
.44)25.6$#$T&9u#3,#7$/,#
D
B9
2
Écran LCD nocturne
Voyants lumineux t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#sM16".6$#.44)25.6$#$T&9u#$%&#.&&-)*,1#[#".#7("$&&$#3$#
4(/2&)(/I#A(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#-16".6$#[#"0.)3$#3$#E7.-&#
F,/2&)(/9#b'9B;I#'9;;;c#L.-#314.,&I#sM16".6$#.44)25.6$#$T&9u#
$%&#.&&-)*,1#[#:=9
L:%0#%&!/&!09:60#*'#%&!/&.!P+\#$).
>(,%#'(,A$d#314)/)-#%)#A(,%#A(,"$d#
+,$#25.+,$#A(`./&#",7)/$,T#3$# s>(`./&%#",7)/$,Tu#3./%#"$#7$/,#
D
B#
%0."",7$9
Retardateur
Indicateurs LED GPS
&
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
AB
E1"$2&)(//$#,/#'.-.78&-$9
CD
WX,%&$#".#A."$,-9
M
M1&.*")&#".#A."$,-#30.X,%&$7$/&#.,#-16".6$#
'.-#314.,&9
3
(--3\&8!.3'!
E
>
K$#7$/,#
D
B#%0.44)25$#3$#/(,A$.,9 u
!())&$)*+$ e K(-%+,$#sM16".6$#.44)25.6$#$T&9u#$%ĺ)/)I#sM16".6$%#
.44)25.6$#K:Ru#/$#'$,&#'.%#a&-$#7(3)4)19
!!#
KP-OPM-FR.book Page 114 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
&
T/51L72>51-1/>;012;5<L=.L12;
J5<?81--1/>;8>7=72<2
A
M y,.&-$#-16".6$%#'-1314)/)%#$/#,%)/$#{#LW~EWpV#vRMI#
HW:MmI#WE\MmLvm\m#$&#mOqV:\!F#HW@DVK#{#%(/&#
.&&-)*,1%#[#
O
#[#
4
#3,#%1"$2&$,-#3$#7(3$9
>(,%#'(,A$d#$/-$6)%&-$-#3$%#-16".6$%#3$#"0.''.-$)"#
4-1+,$77$/&#,&)")%1%#%,-#
O
#[#
5
#$/#-$7'".g./&#"$%#-16".6$%#
'-1314)/)%9
K$%#'.-.78&-$%#%,)A./&%#'$,A$/&#a&-$#%.,A$6.-31%9
C(#$-$H5(,"+"(3
L$3,"="2"+'
X())$4+"(3-EF
C(#$-G2/,7
C(#$-#'42$347$&$3+
D/2/34$-#$,-=2/34,
M'62/6$,-#$,-&$30,-
A
-$+-
E
-J/A$4-#$,-$H4$5+"(3,K u
!())&$)*+$ e sE.,A$6.-3$#7(3$#DEVMu#/$#'$,&#'.%#a&-$#%1"$2&)(//1#
"(-%+,$#"$#%1"$2&$,-#3$#7(3$#$%&#-16"1#%,-#
R
#(,#
$/ 7(3$
C
9 t
!(*/&54:4+*'& e K$%#-16".6$%#$/-$6)%&-1%#2(77$#7(3$#DEVM#'$,A$/&#
%0.44)25$-#[#"012-./#"(-%+,$#A(,%#%1"$2&)(//$d#s>1-)4)$-#
-16".6$%#%.,A$6.-31%u#[#"01&.'$ =9 e L(,-#-1&.*")-#"$%#-16".6$%#[#"$,-%#A."$,-%#'.-#314.,&I#
%1"$2&)(//$d#sM1)/)&).")%.&x7(3$#DEVMu#[#"01&.'$ =9
R$'&%*.)'&4&$)!/&.!':%0#%&.
1
":;*$*..&8!0&!4+/&!/9&M-+.*)*+$!&)!)+3.!0&.!':%0#%&.!
$:6&..#*'&.!]!&$'&%*.)'&'>
2
Y:0&6)*+$$&8!fY#3P&%#'/&!4+/&!KYRLg!
/#$. 0& 4&$3!
A
N!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sE.,A$6.-3$#7(3$#DEVMu#.''.-.f&9
3
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'!
':%0#%&.g!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sV/-$6)%&-$-#-16".6$%u#
.''.-.f&9
Renommer USER
Vérifier réglages sauvegardés
4
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!KYRL!/&!fKYRLAg!
] fKYRLNg!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
5
Y:0&6)*+$$&8!fR$'&%*.)'&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
6
(--3\&8!.3'!
F
>
K012-./#3$#"01&.'$ =#.''.-.f$#/(,A$.,9
I+/*;*6#)*+$!/93$!$+4!/&!':%0#%&
>(,%#'(,A$d#7(3)4)$-#"$#/(7#3,#7(3$#DEVM#3./%#"$+,$"#
A(,% .A$d#$/-$6)%&-1#3$%#-16".6$%9
1
Y:0&6)*+$$&8!fL&$+44&'!KYRLg!]!09:)#-& D!/&
k!R$'&%*.)'&4&$)!/&.!':%0#%&.!l!_->AAH`!
&) #--3\&8 .3'!
D
>
K012-./#sM$/(77$-#DEVMu#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!3$!4+/&!KYRL!/&!fKYRLAg!
] fKYRLNg!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#3$#%.)%)$#3$#&$T&$#.''.-.f&9
3
E2#$%&8!0&!)&M)&>
>(,%#'(,A$d#%.)%)-#X,%+,0[#
;U 2.-.2&8-$%#."'5./,71-)+,$%#
$&#%`7*("$%#30,/#(2&$&9
W+0')+0$()$'>.)%-,1#$
(+$-)4-)
A BB CC DD EE FF GGH
WXX YY ZZ 00 11 22 33 44 55 66 77 88 99
AA BB CC
Supprimer un caractère
Annuler
W+0')+0$()$'&,',)$()$-)4-)
!!$
KP-OPM-FR.book Page 115 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
R1'".2$#"$#2,-%$,-#3$#%1"$2&)(/#3,#&$T&$9
R
R1'".2$#"$#2,-%$,-#3$#%.)%)$#3$#&$T&$9
Z
O.%2,"$#$/&-$#7.X,%2,"$%#$&#
7)/,%2,"$%9
E
V/&-$#,/#2.-.2&8-$#%1"$2&)(//1#.A$2#
"$ 2,-%$,-#3$#%1"$2&)(/#3$#&$T&$#[#".#
'(%)&)(/#3,#2,-%$,-#3$#%.)%)$#3$#&$T&$9
L
E,''-)7$#,/#2.-.2&8-$#[#".#'(%)&)(/#3,#
2,-%$,-#3$#%.)%)$#3$#&$T&$9
4
(-'Z.!0#!.#*.*&!/3!)&M)&b!/:-0#6&8!0&!63'.&3'!/&!
.:0&6)*+$!/3!)&M)&!.3'!fW*$*'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#sM$/(77$-#DEVMu#%0.44)25$#3$#/(,A$.,9
K)*0*.#)*+$!/3!4+/&!KYRL!&$'&%*.)':
1
O+.*)*+$$&8!0&!.:0&6)&3'!/&!4+/&!.3'!
O
!]!
5
>
K$#/(7#3,#7(3$#DEVM#%0.44)25$#
2(77$#.44)25.6$#6,)3$9
D&)")%$d#
AB
#'(,-#A1-)4)$-#
"$% -16".6$%#$/-$6)%&-1%9
FF
B<=14>7,/;012;5<L=.L12;[;1/51L72>515;
0./2;=P.DD.517=
A
M
K$%#A."$,-%#3$#-16".6$#3$#".#'",'.-$%#4(/2&)(/%#3$#"0.''.-$)"#
%(/&#%.,A$6.-31$%#7a7$#%)#"0.''.-$)"#$%)%#5(-%#&$/%)(/9#
L(,-#"$%#-16".6$%#3$%#4(/2&)(/%#%,)A./&$%I#A(,%#'(,A$d#25()%)-#
30$/-$6)%&-$-#"$%#-16".6$%#b
Z c#(,#3$#-.7$/$-#"$%#-16".6$%#
[ "$,-%#A."$,-%#'.-#314.,&#b
Y c#"(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#5(-%#
&$/%)(/9
L.-.71&-$d#3./%#sH17()-$u#3,#7$/,#
A
P9
L$3,"="2"+'
X())$4+"(3-EF
C(#$-G2/,7
X(&5$3,;-$H5(-?2/,7
C(#$-#'42$347$&$3+
D/2/34$-#$,-=2/34, a$),(33/2",/+"(3-"&/6$
X2/)+' g(3-47/")
G"2+)$-30&')"@0$ a)",$-#$-A0$-e*M a"H$2-L7"?+-M$,(20+"(3
!>0,+$&$3+-4(&5(,"+k
!??"47/6$-"3?(-5;#$-A0$
!??"47/6$-"3?(-2$4+0)$
M'62/6$-/??"47/6$-$H+;
V4)/3-FX*-3(4+0)3$
Y$))(0"22;-4(&&/3#$, t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#sM1)/)&9u#3./%#"$#7$/,#
D
P#$%&#.2&)A1I#&(,%#"$%#
-16".6$%#3$#".#717()-$#-$'-$//$/&#"$,-%#A."$,-%#'.-#314.,&9
&
2
I+/*;*&8!0&.!-#'#4Z)'&.!.*!$:6&..#*'&>
K$#7(3$#30$T'(%)&)(/#'$,&#a&-$#
7(3)4)1#3./%#sH(3$#$T'(%)&)(/u#
3,#7$/,#
A
;9
Mode exposition
Ligne de programme t
!(*/&54:4+*'& e K$%#-16".6$%#7(3)4)1%#[#"01&.'$ B#/$#%(/&#'.%#$/-$6)%&-1%#$/#
&./&#+,$#-16".6$%#3,#7(3$#DEVM9#K(-%+,$#"0.''.-$)"#$%)%#
5(-%#&$/%)(/I#)"#-$A)$/&#.,T#-16".6$%#DEVM#%.,A$6.-31%9#
L(,-#25./6$-#"$%#-16".6$%#%.,A$6.-31%I#$/-$6)%&-$d#
3$ /(,A$.,#"$%#-16".6$%#3,#7(3$#DEVM9
!!%
KP-OPM-FR.book Page 116 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
&
F#50(5%$+,%+0(+5%$')*&+,%$+?)48)%"$
I5,><L15;012;7-.L12;01;=P1JJ.41-1/>
!"#$%&#'(%%)*"$#3$#'-1A$/)-#&(,&$#%,''-$%%)(/#.22)3$/&$""$#
30)7.6$9 u
!())&$)*+$ e Ha7$#"$%#)7.6$%#'-(&161$%#%(/&#%,''-)71$%#"(-%#
3, 4(-7.&.6$#3$#".#2.-&$#717()-$#)/%1-1$9
1
Y:0&6)*+$$&8!fO'+):%&'g!/#$.!0#!-#0&))&!/3!4+/&!
0&6)3'&>
K012-./#'$-7$&&./$#%1"$2&)(//$-#"$#&`'$#3$#&-.)&$7$/&#
.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!fY:0&6)m!
*4#%&.g!+3!fY:0&6)m!/+..*&'g!
&)!#--3\&8!.3'!
E
>
!!&
3
Y:0&6)*+$$&8!0#!+3!0&.!*4#%&.!+3!0&!/+..*&'!
] -'+):%&'>
L.%%$d#[#"01&.'$ P#"(-%+,$#sE1"$2&x#3(%%)$-u#$%&#
%1"$2&)(//19 y
#:(77$/&#%1"$2&)(//$-#3$%#)7.6$%#b'9UUc
4
(--3\&8!.3'!
G
>
K012-./#3$#2(/4)-7.&)(/#.''.-.f&9
5
Y:0&6)*+$$&8!fO'+):%&'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>!
t
!(*/&54:4+*'& e L(,-#'-(&16$-#&(,&$%#"$%#)7.6$%#$/-$6)%&-1$%#3./%#".#2.-&$#
717()-$I#%1"$2&)(//$d#sL-(&16$-#&(,&$%#"$%#)7.6$%u#
3, 7$/,
B
;9
BD<47J74.>7,/;012;5<L=.L12;
012;0,227152_J74A7152
D
H
E':&'!$+3P!/+..*&'
K(-%+,$#s:-1$-#/(,A$.,#3(%%)$-u#$%&#%1"$2&)(//1#3./%#
"$#7$/,#
D
JI#,/#3(%%)$-#$%-11#.A$2#,/#/(,A$.,#/,71-(#
"(-%+,$#"0)7.6$#%,)A./&$#$%&#$/-$6)%&-1$9 u
!())&$)*+$ e >(,%#/$#'(,A$d#'.%#2-1$-#%,22$%%)A$7$/&#'",%)$,-%#
3(%%)$-%9 t
!(*/&54:4+*'& e D/#/(,A$.,#3(%%)$-#$%&#.,&(7.&)+,$7$/-11#3./%#"$%#2.%#
%,)A./&%9 e K(-%+,$#"$#7(3$#3$#312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#
e K(-%+,$#A(,%#.A$d#%1"$2&)(//1#sE1"$2&)(//$-#'",%)$,-%#
)7.6$%u#(,#sE1"$2&x#3(%%)$-u#'(,-#sR1A$"(''$7$/&#MW]u#
3$#".#'."$&&$#3,#7(3$#"$2&,-$#b'9?Qc
@+4!/3!/+..*&'
K(-%+,$#3$%#)7.6$%#%(/&#'-)%$%#.A$2#2$&#.''.-$)"I#,/#3(%%)$-#
$%-11#.,&(7.&)+,$7$/&#$&#"$%#)7.6$%#'-)%$%#`#%(/&#
$/-$6)%&-1$%9#:5.+,$#/(7#3$#4)25)$-#$%(7'(%1#30,/#/(7*-$#
%1+,$/&)$"#3$#;CC#[#???#$,/$#25.f/$#3$#P 2.-.2&8-$%9
K.#25.f/$#3$#2.-.2&8-$%#3,#/(7#3$#3(%%)$-#'$,&#a&-$#7(3)4)1$9
1
Y:0&6)*+$$&8!f@+4!/3!/+..*&'g!/#$.!0&!4&$3!
D
H!
&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#s@(7#3,#3(%%)$-u#.''.-.f&9
KP-OPM-FR.book Page 117 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
2
(--3\&8!.3'!
D
!
&)!.:0&6)*+$$&8!f"#)&g!
+3!fO#'#4Z)g>
Date
Paramèt
*/+$
K$%#+,.&-$#25)44-$%#3,#7()%#$,#X(,-#3$#".#3.&$#
3$#'-)%$#3$#A,$#%(/&#-$'-)%#.'-8%#"$#/,71-(#3,#
3(%%)$-9
K$#7()%#$&#"$#X(,-#.''.-.)%%$/&#$/#4(/2&)(/#
3, sF(-7..&$u#-16".6$#3./%#sM16".6$#3.&$u#
3,#7$/,#
D
;9
VT$7'"$c#;C;C;BP#'(,-#"$%#)7.6$%#'-)%$%#
"$ BP X./A)$a/)/&Q+
D/$#25.f/$#3$#2)/+#2.-.2&8-$%#314)/)%#
")*-$7$/&#$%&#)/3)+,1$#.'-8%#"$#/,71-(#3,#
3(%%)$-9#bM16".6$#'.-#314.,& r#LV@\jc
VT$7'"$c#;C;LV@\j
L.%%$d#[#"01&.'$ Q#%)#A(,%#.A$d#%1"$2&)(//1#sR.&$u#
(, %) A(,%#/0.A$d#'.%#*$%()/#3$#25./6$-#".#25.f/$#
3$ 2.-.2&8-$%9
3
(--3\&8!.3'!
B
!-3*.!.3'!
D
>
K012-./#3$#%.)%)$#3$#&$T&$#.''.-.f&9
4
E2#$%&8!0&!)&M)&>
E.)%)%%$d#2)/+#2.-.2&8-$%#
."'5./,71-)+,$%#30,/#(2&$&9
W+0')+0$()$'>.)%-,1#$
(+$-)4-)
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _
Finir
PP EE NN TT XX
Réinit.
Annuler
W+0')+0$()$'&,',)$()$-)4-)
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
ABCD
R1'".2$#"$#2,-%$,-#3$#%1"$2&)(/#3,#&$T&$9
R
R1'".2$#"$#2,-%$,-#3$#%.)%)$#3$#&$T&$9
E
V/&-$#,/#2.-.2&8-$#%1"$2&)(//1#.A$2#
"$ 2,-%$,-#3$#%1"$2&)(/#3$#&$T&$#[#".#
'(%)&)(/#3,#2,-%$,-#3$#%.)%)$#3$#&$T&$9
M
M1)/)&).")%$#"$#&$T&$#%.)%)#[#k LV@\j l9
5
(-'Z.!0#!.#*.*&!/3!)&M)&b!/:-0#6&8!0&!63'.&3'!/&!
.:0&6)*+$!/3!)&M)&!.3'!fW*$*'g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
6
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e D/#3(%%)$-#'(-&./&#,/#/(,A$.,#/,71-(#$%-11#"(-%+,$#"$#
/(7#3,#3(%%)$-#$%(3)4)19 e D/#7.T)7,7#3$#PCC )7.6$%#'$,&#a&-$#$/-$6)%&-1#3./%#,/#
%$,"#3(%%)$-9#K(-%+,$#"$#/(7*-$#30)7.6$%#2.'&,-1$%#31'.%%$#
PCCI#,/#/(,A$.,#3(%%)$-#$%-11#.A$2#"$#/,71-(#%,)A./&#"$#
/,71-(#3,#3(%%)$-#.2&,$""$7$/&#,&)")%19#K(-%+,$#"$#7(3$#3$#
312"$/25$7$/&#$%&#-16"1#%,-#sO-.2Y$&)/6uI#"$%#)7.6$%#%(/&#
$/-$6)%&-1$%#3./%#"$#7a7$#3(%%)$-#X,%+,0[#2$#+,$#".#'-)%$#
3$ A,$#%()&#&$-7)/1$9 u
!())&$)*+$ e K$#/(7*-$#7.T)7,7#3$#3(%%)$-%#$%&#???9#K(-%+,$#"$#/(7*-$#
3$#3(%%)$-%#.&&$)/&#???I#A(,%#/$#'(,A$d#'.%#'-$/3-$#
3$ /(,A$""$%#)7.6$%#%)#A(,%#$%%.`$d#3$#7(3)4)$-#"$#/(7#
3, 3(%%)$-#(,#3$#2-1$-#,/#/(,A$.,#3(%%)$-I#(,#"(-%+,$#
"$ /(7*-$#3$#/(7%#3$#4)25)$-%#.&&$)/&#????9
&
!!'
KP-OPM-FR.book Page 118 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
&
@+4!;*62*&'
D/$#3$%#25.f/$%#3$#2.-.2&8-$%#%,)A./&$%#$%&#,&)")%1$#2(77$#
'-14)T$#3,#/(7#3$#4)25)$-#$/#4(/2&)(/#3,#-16".6$#3$#sV%'.2$#
2(,"$,-%u#3./%#sM16".6$%#2.'&,-$#)7.6$u#3,#7$/,#
A
B9
V%'.2$#2(,"$,-% @(7#4)25)$-
%MpO !HpL
!!!!
9qLp
W3(*$MpO !Hp
!!!!
9qLp
K$%#+,.&-$#'-$7)$-%#2.-.2&8-$%#'$,A$/&#a&-$#-$7'".21%#'.-#,/$#
25.f/$#3$#2.-.2&8-$%#3$#A(&-$#25()T9
1
Y:0&6)*+$$&8!f@+4!;*62*&'g!/#$.!0&!4&$3!
D
H!
&) #--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#s@(7#4)25)$-u#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!
A
!+3!
C
!
&) #--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#3$#%.)%)$#3$#&$T&$#
.''.-.f&9
I I M
!!!!
.JPG
!!!!
.JPG
I I M
!!!!
.MOV
3
E2#$%&8!0&!)&M)&>
>(,%#.A$d#".#'(%%)*)")&1#3$#%.)%)-#X,%+,0[#+,.&-$#2.-.2&8-$%#
."'5./,71-)+,$%#'(,-#".#'-$7)8-$#'.-&)$#3,#/(7#3,#4)25)$-I#
$&#"$%#.%&1-)%+,$%#-$'-1%$/&$/&#"$%#25)44-$%#+,)#.,67$/&$/&#
.,&(7.&)+,$7$/&#'5(&(#.'-8%#'5(&(9 y
:(77$/&#%.)%)-#3,#&$T&$#b'9;;Qc
4
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#sV%'.2$#2(,"$,-%u#$%&#-16"1#%,-#sW3(*$MpOuI#"$#
'-14)T$#3,#/(7#3$#4)25)$-#$%&#k l#$&#"$%#&-()%#'-$7)$-%#
2.-.2&8-$%#3$#".#25.f/$#3$#2.-.2&8-$%#%.)%)$#3$A)$//$/&#
"$ /(7#3,#4)25)$-9 e L(,-#"$%#%1+,$/2$%#A)31(I#)/31'$/3.77$/,#-16".6$#
3$ sV%'.2$#2(,"$,-%uI#"$#/(7#3,#4)25)$-#$%&# k !HpL
!!!!
9Hm> l#(,#2$",)#.A$2#".#25.f/$#3$#2.-.2&8-$%#
%.)%)%9
@m!/&!;*62*&'
:5.+,$#/(7#3$#4)25)$-#$%(7'(%1#
30,/$#25.f/$#3$#+,.&-$#2.-.2&8-$%#$&#
30,/#/,71-(#%1+,$/&)$"#.""./$#
CCC;#[#????9#>(,%#'(,A$d#25()%)-#3$#
'(,-%,)A-$#(,#/(/#".#/,71-(&.&)(/#
%1+,$/&)$""$#'(,-#"$#/(7#3$#4)25)$-#
7a7$#%)#,/#/(,A$.,#3(%%)$-#$%&#
2-11 3./%#s@,71-(&.&x%1+,$/&)$""$u#
3$#s@x#3$#4)25)$-u#3./%#"$#7$/,#
D
J9
Numérotat°séquentielle
Réinitialisat° n° fichier
Utilise n° fichier séquentiel dans nouveau dossier sur la base du dernier n° ds dossier précédent
Z
L(,-%,)&#".#/,71-(&.&)(/#%1+,$/&)$""$#'(,-#"$#/(7#
3$#4)25)$-#7a7$#%)#,/#/(,A$.,#3(%%)$-#$%-119
Y
K$#/,71-(#3$#4)25)$-#3$#".#'-$7)8-$#)7.6$#$/-$6)%&-1$#
3./%#,/#3(%%)$-#-$A)$/&#[#CCC;#[#25.+,$#4()%#+,0,/#
/(,A$.,#3(%%)$-#$%-11#'(,-#$/-$6)%&-$-#3$%#)7.6$%9
E1"$2&)(//$d#sM1)/)&).")%.&x#/x#4)25)$-u#'(,-#-1&.*")-#[#%.#A."$,-#
'.-#314.,&#"$#/,71-(#3$#4)25)$-9 t
!(*/&54:4+*'& e K(-%+,$#"$#/,71-(#3$#4)25)$-#????#$%&#.&&$)/&I#,/#/(,A$.,#
3(%%)$-#$%-11#$&#"$#/,71-(#3$#4)25)$-#$%&#-1)/)&).")%19
!!(
KP-OPM-FR.book Page 119 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
K<L=.L1;012;7/J,5-.>7,/2;285;=1;4,D`57LA>
D
H
>(,%#'(,A$d#314)/)-#"$%#)/4(-7.&)(/%#-$".&)A$%#.,#'5(&(6-.'5$#
$&#.,#2('`-)65&#)/&16-1$%#3./%#"$%#3(//1$%#VT)49
1
Y:0&6)*+$$&8!fC$;+'4#)*+$.!6+-\'*%2)g!/#$.!0&!4&$3!
D
H!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#s!/4(-7.&)(/%#2('`-)65&u#.''.-.f&9
2
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!/:;*$*'!
f(J+3)&'!*$;+.!6+-\'*%2)g>
Y
@0)/&86-$#'.%#"$%#)/4(-7.&)(/%#3$#2('`-)65./%#
"$% 3(//1$%#VT)49
Z
!/&86-$#"$%#)/4(-7.&)(/%#3$#2('`-)65./%#"$%#
3(//1$%#VT)49
3
Y:0&6)*+$$&8!fO2+)+%'#-2&g!+3!fO+..&..&3'!
6+-\'*%2)gb!-3*.!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#3$#%.)%)$#3$#&$T&$#.''.-.f&9
4
E2#$%&8!0&!)&M)&>
>(,%#'(,A$d#%.)%)-#X,%+,0[#=B 2.-.2&8-$%#."'5./,71-)+,$%#
$&#%`7*("$%#30,/#(2&$&9 y
:(77$/&#%.)%)-#3,#&$T&$#b'9;;Jc
5
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e K$%#)/4(-7.&)(/%#VT)4#'$,A$/&#a&-$#A1-)4)1$%#3./%#"0W44)25.6$#
)/4(%#31&.)""1$%#3,#7(3$#"$2&,-$#b'9;Uc#(,#.,#7(`$/#3,#
"(6)2)$"#k R)6)&."#:.7$-.#D&)")&`#P l#4(,-/)9
UJJ74A.L1;01;=.;0.>1;1>;=PA1851;=,4.=12;
01 =.;:7==1;2D<47J7<1
D
J
K.#3.&$#$&#"05$,-$#-16"1$%#3./%#"$%#-16".6$%#)/)&).,T#bk#M16".6$%#
)/)&).,T#l#b'9JPcc#%$-A$/$#3.&$#$ı$,-$#3$#"0$/3-()&#(|#A(,%#
A(,%#&-(,A$d#$(--$%'(/3$/&#[#".#3.&$#$&#"05$,-$#3$#'-)%$#3$#
A,$#'(,-#"$%#)7.6$%9
K$#-16".6$#3$#".#3$%&)/.&)(/#%,-#,/#")$,#.,&-$#+,$#A(&-$#
"(2.")%.&)(/#.2&,$""$#A(,%#'$-7$.44)25$-#".#3.&$#$&#"05$,-$#
"(2."$%#%,-#"012-./#"(-%+,$#A(,%#A(`.6$d#[#"01&-./6$-#$&#.,%%)#
30$/-$6)%&-$-#3$%#)7.6$%#5(-(3.&1$%#.A$2#".#3.&$#$&#"05$,-$#
"(2."$%9
1
Y:0&6)*+$$&8!fh&3'&!4+$/&g!/#$.!0&!4&$3!
D
A>
K012-./#sv$,-$#7(/3$u#.''.-.f&9
2
Y:0&6)*+$$&8!092&3'&![3&!
P+3.!.+32#*)&8!#;;*62&'!/#$.!
fL:%0#%&!/&!0i2&3'&g>
F
#b>)""$#3$#-1%)3$/2$c#(,#
G bR$%&)/.&)(/c#'$,&#a&-$#
%1"$2&)(//19
3
Y:0&6)*+$$&8!f
G
!"&.)*$#)*+$g!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#s
G
#R$%&)/.&)(/u#.''.-.f&9
4
K)*0*.&8!
CD
!-+3'!
.:0&6)*+$$&'!3$&!P*00&>
D&)")%$d#
R
#'(,-#7(3)4)$-#
".#-16)(/9
&
5
Y:0&6)*+$$&8!fh&3'&!/i:):g!&)!3)*0*.&8!
-+3' .:0&6)*+$$&'!
Y
!+3!
Z
>
6
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ B#.''.-.f$#/(,A$.,9
CD
!
!!)
&
KP-OPM-FR.book Page 120 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
7
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
> t
!(*/&54:4+*'& e
M$'(-&$dZA(,%#[#k#K)%&$#3$%#A)""$%#v$,-$#7(/3$#l#b'9;=?c#
'(,-#2(//.f&-$#"$%#A)""$%#+,)#'$,A$/&#a&-$#%1"$2&)(//1$%#
2(77$#A)""$#3$#-1%)3$/2$#(,#3$%&)/.&)(/9 e E1"$2&)(//$d#s
F
#>)""$#3$#-1%)3$/2$u#[#"01&.'$ =#'(,-#7(3)4)$-# e
"$#-16".6$#3$#".#A)""$#$$#"05(-.)-$#301&1#bRE\c#3$#".#A)""$#3$#
-1%)3$/2$9
G
#$&#".#3.&$#$&#"05$,-$#"(2."$%#.''.-.)%%$/./%#"$#'.//$.,#
3$#2(/&-G"$#"(-%+,$#sM16".6$#3$#"w5$,-$u#$%&#-16"1#%,-#
G
9
!"*
KP-OPM-FR.book Page 121 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
F%$'")4')*&$+4*&4%"&(&'+01($$*4)(')*&+,%+?*&4')*&$+$/#4)(0%$
<=+0)/+$0)-
'2$4+)(3"@
X2/)+'9g(3-
47/")9G"2+)$-
30&')"@0$ a)",$-
#$-A0$e*M a"H$2-L7"?+-
M$,(20+"(3
!LgM<gM!XRM
n Q$J,=,->$$$$$
!
Q$M#(,'71#,/.)
L"&02/+$0)-
?"2+)$-!!
X())$4+"(3-
#",+(),"(39
X())$4+"(3-
#"??)/4+"(3
L/0A;-
#(33'$,-
M!N
G2/,7
!
!
M/?/2$
D)/4m$+"369
D)/4m$+"36-5)(?;-#$-
47/&59D)/4m$+"36-
&(0A$&$3+ a)",$-#$-A0$,-&")(")-
A$))(0"22'
L0)%"&5)$,,"(3
!
!
!
!
!
E3+$)A/22(&Q+)$
X(&5(-5)",$-#$-A0$-
"3+$)A/22$
R3)$6",+;-A"#'(-5/)-
"3+$)A/22$
!
!
!
!
!
g)/r3'$-,+$22/")$
!
!
!
a)",$-#$-A0$-e*M
!
!
a"H$2-L7"?+-M$,(20+"(3
!
!
L"&02/+$0)-?"2+)$-!!
!
!
mN M.$)4,'-)$+#)$0)'-0,%-,1#$'+0$.&$2&.)+0$=,#,=+=$71+0$oM#-)02&..)p8 me R#,@+)=)#-$.10'@+)$.<)471',-,1#$=,#+->)$)'-$(>*,#,)8 mf oj0&%s)-,#Gp$)'-$,#(,'71#,/.)8 mq T)+.)$.&$()0#,h0)$2+)$7)+-$I-0)$'&+2)G&0(>)8
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
'
!"!
KP-OPM-FR.book Page 122 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
3*&4')*&$+,)$/*&)<0%$+
(2%4 0%$ ,)??#"%&'$+*<D%4')?$
\(,%#"$%#7(3$%#30$/-$6)%&-$7$/&#%(/)%'(/)*"$%#"(-%+,$#A(,%#
,&)")%$d#,/#(*X$2&)4#RWI#RW KI#R FWI#FW q#(,#FWI#(,#"(-%+,0,/#
(*X$2&)4#.A$2#,/$#'(%)&)(/#
9
#$%&#,&)")%1#.A$2#".#*.6,$#
30(,A$-&,-$#-16"1$#%,-#".#'(%)&)(/#
9
9
E$"(/#"0(*X$2&)4#[#,&)")%$-I#"$%#-$%&-)2&)(/%#%,)A./&$%#%0.''")+,$/&9 x
Q$L,'71#,/.)$$$$$nQ$J,=,->$$$$$$
!
Q$M#(,'71#,/.)
^/H)%-,* oS37)$()$=1#-+0)p
LY
LY$J
L$]Y
]Y$w
]$
Y
E
K
]1#%-,1# oxY]p oxY]ep oxY]fp oxY]qp oxY]p oxY]ep oxY]p oxYp oxp
E,')$&+$71,#-$&+-1=&-,@+)
`1/H)%-,*$+#,@+)=)#-c
`&2)%$&(&7-&-)+0$Y]$N5vyc
x z x z x z z n z n
E,')$&+$71,#-$=&#+)..)
`&2)%$->=1,#$()$=,')$&+$
71,#-c
`&2)%$(>71.,$()$2,'>)c x
9)-1+%B)$=&#+)..)$(+$71,#-
U1#)$&%-,2)$Y]$oY+-1p x
E)'+0)$()$.{)471',-,1#$ x
E1()'$
E1()$
G
L i
H i
I i
J i
K
x x x x x x x
!
!
!
!
x x
!
x x x
!
x x x
x x x n x x x
!
^/-)#-,1#$&+-1=&-,@+)$()'$
,#*10=&-,1#'$()$(,'-&#%)$
*1%&.)$()$.<1/H)%-,* x x x
!
!
W100)%-,1#$1/H)%-,*
!
!
!
mN ^/H)%-,*'$&3&#-$+#)$1+2)0-+0)$=&4,=&.)$()$]e5t$1+$7.+'$0&7,()8$
R#,@+)=)#-$(,'71#,/.)$;$.&$71',-,1#$
9
8 me ^/H)%-,*'$&3&#-$+#)$1+2)0-+0)$=&4,=&.)$()$]l5a$1+$7.+'$0&7,()8
!"" mf L,'71#,/.)$.10'$()$.<+-,.,'&-,1#$(+$*.&'B$,#%10710>5$()$.<Y]lqO]ZU5$
.<Y]lqO]ZU$MM5$.<Y]faO]ZU5$.<Y]faO]ZU$MM5$.<Y]eON]Z5$.<Y]eOO]Z$
1+$.<Y]NaO]W8 mq R#,@+)=)#-$(,'71#,/.)$&2)%$.)'$1/H)%-,*'$%1=7&-,/.)'8 ml J)'$*1#%-,1#'$W100)%-,1#$()$(,'-10',1#$)-$()$W100)%-b$,..+=8$7>0,7B8$
'1#-$(>'&%-,2>)'$.10'@+)$21+'$+-,.,')6$+#$1/H)%-,*$LY$]MTX:"u"$
NO:Nv ==8 ma Y*,#$(<+-,.,')0$+#$1/H)%-,*$]Y$L^R_$et ==$]e5t5$]Y$L^R_$tl ==$
]e5t$1+$]$L^R_$tl ==$]e5t5$0>G.)6$oeq$R-,.,'8$/&G+)$(,&7B0&G=)p$
'+0$oY+-10,')0p$(&#'$.)$=)#+$
E q8$C1+'$71+2)6$70)#(0)$()'$7B1-1'$
&2)%$.<1+2)0-+0)$@+)$21+'$&2)6$(>*,#,)$=&,'$+#,@+)=)#-$(&#'$.&$
7.&G)$(<1+2)0-+0)$0>G.&/.)$=&#+)..)=)#-8 mv J&$*1#%-,1#$W100)%-,1#$1/H)%-,*$)'-$(,'71#,/.)$71+0$.)'$1/H)%-,*'$]Y$
'+,2&#-'$`J10'@+)$.&$/&G+)$()$(,&7B0&G=)$)'-$0>G.>)$'+0$+#)$
71',-,1#$&+-0)$@+)$
9
5$')+.'$W100)%-,1#$(,'-10',1#$)-$W100)%-,1#$()$
.<&/)00&-,1#$%B01=&-,@+)$.&->0&.)$7)+2)#-$I-0)$+-,.,'>'8c Q$]Y k eq ==$
]e$YJ$oM]p5$]Y$et ==$]e5t$YJ5$]Y$fN ==$]N5t$J,=,-)(5$]Y$fl ==$]e$
YJ5$]Y$qf ==$]N5P$J,=,-)(5$]Y$lO ==$]N5q5$]Y$vv ==$]N5t$J,=,-)(5$
]Y k tl ==$]N5q$oM]p5$]Y k eOO ==$]e5t$"L$oM]p5$]Y k
EYW9^$ eOO ==$]q$"L5$]Y k fOO ==$]e5t$"L$oM]p5$]Y k fOO ==$]q5l$"L$ oM]p5$]Y k qOO ==$]l5a$"L$oM]p5$]Y k aOO ==$]q$"L$oM]p5$]Y k et:vO ==$]e5t$"L$oM]p5$]Y k tO:eOO ==$]e5t$"L$oM]p$)-$]Y k elO:aOO==$]l8a$"L$oM]p8 mt ],4>$'+0$oT71-p8 mP
J
$&2)%$(,&7B0&G=)$G0&#($1+2)0-8$`J&$/&G+)$()$(,&7B0&G=)$#<&$
&+%+#$)**)-$'+0$.&$2&.)+0$0>)..)$()$.<1+2)0-+0)8c u
!())&$)*+$ e K(-%+,$#"$#-16".6$#3$#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$#$%&#.,&-$#
+,$#
9
#(,#*)$/#"(-%+,0,/#(*X$2&)4#%./%#'(%)&)(/#
9
#(,#3$%#
.22$%%()-$%#2(77$#,/#&,*$#.""(/6$#%(/&#,&)")%1%I#"0.''.-$)"#
/$#4(/2&)(//$#+,$#%)#sBJ#D&)")%9#*.6,$#3).'5-.67$u#$%&#-16"1#
%,-#sW,&(-)%$-u#3./%#"$#7$/,#
E
J9#M$'(-&$dZA(,%#[#
k D&)")%.&)(/#3$#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$ l#b'9;BJc#'(,-#$/#
%.A()-#'",%9 e K(-%+,0,/#(*X$2&)4#-1&-.2&.*"$#$%(/&1#$&#+,0)"#/0$%&#'.%#
31'"(`1I#A(,%#/$#'(,A$d#'.%#'-$/3-$#3$#'5(&(%#/)#,&)")%$-#
2$-&.)/$%#4(/2&)(/%9#E)#"0(*X$2&)4#%$#-1&-.2&$#'$/3./&#".#'-)%$#
3$#A,$I#"0.''.-$)"#2$%%$#3$#4(/2&)(//$-9
KP-OPM-FR.book Page 123 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
1-5)(5(,-#$,-3(&,-#$-&(3+0)$
K$%#(*X$2&)4%#RW#$&#R FW#.A$2#7(&(-)%.&)(/#$&#"$%#(*X$2&)4%#
FW#.A$2#d((7#7(&(-)%1#,&)")%$/&#".#7(/&,-$#oWFB9# bL.-7)#2$%#(*X$2&)4%I#"$%#(*X$2&)4%#%./%#2(,'"$,- WF#,&)")%$/&#
".#7(/&,-$#oWF=9c
K.#7(/&,-$#oWF=#1+,)'1$#30,/#712./)%7$#3$#3).'5-.67$#
1"$2&-(7.6/1&)+,$#.,#")$,#30,/#"$A)$-#3$#2(/&-G"$#3$#
"0(,A$-&,-$#$%/(771$#7(/&,-$#oWFJ9
K$%#(*X$2&)4%#[#4(2."$#,/)+,$#FW#b/(/Zd((7%c#.)/%)#+,$#"$%#
(*X$2&)4%#RW#$&#RW K#%./%#7(&(-)%.&)(/#$&#R FWI#FW q#$&#F#
,&)")%$/&#".#7(/&,-$#oWF9#bK.#4(/2&)(/#3$#7(&(-)%.&)(/#/0$%&#
'.%#2(7'.&)*"$#.A$2#2$&#.''.-$)"9c
M$'(-&$dZA(,%#.,T#7./,$"%#3$%#(*X$2&)4%#2(/2$-/1%#'(,-#
'",%#3$#'-12)%)(/%9
E+4-#)*1*0*):!#P&6!0&!;0#.2!*$6+'-+':
V/#4(/2&)(/#3$#"0(*X$2&)4#,&)")%1I#"0,&)")%.&)(/#3,#4".%5#)/2(-'(-1#
'$,&#a&-$#")7)&1$9 b#2(7'&$-#3$#312$7*-$#BC;Qc m*X$2&)4
M$%&-)2&)(/%#$/#2.%#
30,&)")%.&)(/#3,#4".%5#
)/2(-'(-1
GELe%RsR-*!-O`%O]-&&-
GId[%Zd[-R*-tEGu9
*!-OP%PZ-&&-GZ-R*-!F9
*!-OZ-&&-GPd^-R*-tEGu9
*!-O[ &&-GZ-R*-!F9
*-G!-O[%I` &&-GPd^-R*-
L*C-NM9
G!
k
I`` &&-GPd^-R*-tEGu9
*!-[\` &&-G[d\-R*-!N9
G!
k
\`` &&-GZ-R*-tEGu9
G!
k
P[`%\`` &&-G[d\-R*tEGu
K$#4".%5#)/2(-'(-1#/0$%&#
'.%#3)%'(/)*"$#$/#-.)%(/#
3,#A)6/$&&.6$9
GELe%RsR-G-O]%P^-&&-
GId[%Zd[ m*X$2&)4
*!-O\%Z[-&&-GZ-R*-!F
M$%&-)2&)(/%#$/#2.%#
30,&)")%.&)(/#3,#4".%5#
)/2(-'(-1
D/#A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$#
"(-%+,$#".#4(2."$#$%&#)/41-)$,-$#
[#BC#779
K(-%+,$#".#4(2."$#$%&#)/41-)$,-$#
[#BU#77#(,#*)$/#16."$#[#BU#77#
$&#+,$#".#3)%&./2$#3$#'-)%$#3$#
A,$#$%$#;#7#(,#7()/%I#,/#
A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$9
*!
k
O\%[` &&-GPd^-R*-!FtEGu-L*C
K(-%+,$#".#4(2."$#$%$#BC 77#
(,#7()/%#(,#"(-%+,0$""$#$%&#
16."$#[#=P 77#$&#+,$#".#
3)%&./2$#3$#'-)%$#3$#A,$#$%&#
)/41-)$,-$#[#;IP 7I#,/#
A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$9
*!-O\%^[ &&-GId[%[d\-R*-
*X-NM
*!-O]%]` &&-GZ-!F-tEGu-
L*C
K(-%+,$#".#4(2."$#$%$#BJ 77#
(,#7()/%#$&#+,$#".#3)%&./2$#3$#
'-)%$#3$#A,$#$%$#CIU 7#(,#
7()/%I#,/#A)6/$&&.6$#'$,&#%$#
'-(3,)-$9
K(-%+,$#".#4(2."$#$%&#)/41-)$,-$#
[#BJ#77#(,#*)$/#16."$#[#=P#77#
$&#+,$#".#3)%&./2$#3$#'-)%$#3$#
A,$#$%$#;#7#(,#7()/%I#,/#
A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$9
*!-O^%P[` &&-GId[%\dI-R*-
!F-tEGu
D/#A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$#
"(-%+,$#".#4(2."$#$%&#)/41-)$,-$#
[#=P#779
*!-O^%P]`-&&-GId[%\dI-R*-
L*C
D/#A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$#
"(-%+,$#".#4(2."$#$%&#)/41-)$,-$#
[#BJ#779
*-G!-PZ%]` &&-GPd^-R*-
L*C-NM
D/#A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$#
"(-%+,$#".#4(2."$#$%&#)/41-)$,-$#
[#=Q#779
'
!"#
KP-OPM-FR.book Page 124 Monday, February 6, 2017 3:36 PM m*X$2&)4
G!
k
P^%]` &&-GPd^-!F
G!-*<Uv-P^ &&-GPd^9
G!-*<Uv-^[ &&-GPd^
M$%&-)2&)(/%#$/#2.%#
30,&)")%.&)(/#3,#4".%5#
)/2(-'(-1
D/#A)6/$&&.6$#'$,&#%$#'-(3,)-$#
%)#".#4(2."$#$%."$#[#BU#77#$&#
+,$#".#3)%&./2$#3$#'-)%$#3$#A,$#
$%&#)/41-)$,-$#[#; 79
K$#4".%5#)/2(-'(-1#%$#
312"$/25$#&(,X(,-%#
$/&)8-$7$/&9
'
!"$
@>7=72.>7,/;01;=.;O.L81;01;07.DA5.L-1
E
H
K0(*&,-.&$,-#'$,&#a&-$#-$"h251#7a7$#%)#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$#
3$#"0(*X$2&)4#R FWI#FWI#F#(,#W#/0$%&#'.%#-16"1$#%,-#".#'(%)&)(/#
9
#
(,#%)#,/#(*X$2&)4#%./%#'(%)&)(/#
9
#$%(/&19
E1"$2&)(//$d#sW,&(-)%$-u#3./%
#sBJ#D&)")%9#*.6,$#3).'5-.67$u#
3, 7$/,
E
J9
1
2
Ne pas autoriser
Autoriser
Déclenchement possible lorsque la bague de diaphragme n'est pas en position A
Annuler 23 1
K$%#-$%&-)2&)(/%#%,)A./&$%#%0.''")+,$/&#%$"(/#"0(*X$2&)4#,&)")%19 m*X$2&)4 M$%&-)2&)(/
R#FWI#FWI#FI#WI#H# b(*X$2&)4%#%$,"%#(,#
.A$2 .22$%%()-$%#3$#
3).'5-.67$#.,&(7.&)+,$#
2(77$#"$#&,*$#.""(/6$#
.,&(7.&)+,$#oc
K$#3).'5-.67$#-$%&$#(,A$-&9
K.#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#25./6$#
$/ 4(/2&)(/#3$#"0(,A$-&,-$I#7.)%#
,/ 12.-$T'(%)&)(/#'$,&#%$#
'-(3,)-$9
R#FWI#FWI#FI#WI#HI#E# b.A$2 .22$%%()-$%#3$#
3).'5-.67$#7./,$"#
2(77$#"$#&,*$#.""(/6$#oc m*X$2&)4#[#3).'5-.67$#
7./,$"I#2(77$#,/#
(*X$2&)4#-$4"$T# b(*X$2&)4#,/)+,$7$/&c
!"#$%&#'(%%)*"$#3$#'-$/3-$#3$%#
'5(&(%#.A$2#".#A."$,-#30(,A$-&,-$#
314)/)$#7.)%#,/#12.-$T'(%)&)(/#
'$,&#%$#'-(3,)-$9 m*X$2&)4 M$%&-)2&)(/
FW#RmDj#BU 77_
FW#RmDj#UP#77_
F#RmDj#UP 77 b(*X$2&)4#,/)+,$7$/&c
!"#$%&#'(%%)*"$#3$#'-$/3-$#
3$% '5(&(%#.A$2#,/$#A."$,-#
30(,A$-&,-$#%'12)4)1$#3./%#
". '".6$#30(,A$-&,-$#-16".*"$#
mN J10'@+)$.)$'>.)%-)+0$()$=1()$)'-$0>G.>$'+0$
L
$1+$
M
5$.<1+2)0-+0)$7)+-$
I-0)$0>(+,-)$;$.&$2&.)+0$'>.)%-,1##>)8 t
!(*/&54:4+*'& e E)#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$#$%&#-16"1$#%,-#,/$#'(%)&)(/#.,&-$#
+,$#
9
I#"0.''.-$)"#4(/2&)(//$#$/#7(3$#
J
#+,$"#+,$#%()&#"$#
-16".6$#3,#%1"$2&$,-#3$#7(3$I#$T2$'&1#"(-%+,0)"#$%&#-16"1#%,-#
"$#7(3$#
L
#(,#
M
9 e sFZZu#.''.-.f&#'(,-#"$#A(`./(,A$-&,-$#%,-#"012-./#
3$#2(/&-G"$#K:RI#"012-./#K)A$#>)$S#$&#"$#A)%$,-9
X(&&$3+-(=+$3")-2.$H5(,"+"(3-4())$4+$-/A$4-2/-=/60$-
#$ #"/57)/6&$-3(3-)'62'$-,0)-
9
K0$T'(%)&)(/#2(--$2&$#'$,&#a&-$#(*&$/,$#[#"0.)3$#3$%#
'-(213,-$%#%,)A./&$%#"(-%+,$#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$#/0$%&#
'.%#-16"1$#%,-#
9
9
; L(%)&)(//$d#"$#%1"$2&$,-#3$#7(3$#%,-#
L
9
B M16"$d#".#*.6,$#3$#3).'5-.67$#%,-#"0(,A$-&,-$#A(,",$9
= W'',`$d#%,-#
M
9
K.#A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#.''-('-)1$#%$-.#314)/)$9
J E)#"0$T'(%)&)(/#2(--$2&$#/$#'$,&#'.%#a&-$#(*&$/,$I#
.X,%&$d#".#%$/%)*)")&1 !Em9
KP-OPM-FR.book Page 125 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
K<.=72.>7,/;0P8/1;D5721;01;:81;1/;FUI;
D5<0<>15-7/<1
E
H
>(,%#'(,A$d#-1.")%$-#,/$#'-)%$#3$#A,$#$/#7)%$#.,#'()/&#
'-131&$-7)/1$#$/#,&)")%./&#,/#(*X$2&)4#3$#7)%$#.,#'()/./,$"9#
K$#312"$/25$7$/&#%0$44$2&,$#.,&(7.&)+,$7$/&#"(-%+,$#"$#%,X$&#
$%&#/$&9
1
I+$)&8!3$!+1J&6)*;!/&!4*.&!#3!-+*$)!4#$3&0!.3'!
09#--#'&*0>
2
L:%0&8!fFF!I(O!-':/:)&'4*$:&g!.3'!fI#'62&g!
/#$. 0&!4&$3!
E
H>
3
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'!
v j w
!.3'!
v
!&)!':%0&8!
fI+/&!(Wg!.3'!
x
>
4
O0#6&8!09#--#'&*0!.3'!3$!.3--+')!;*M&!)&0![393$!
)':-*&/>
5
(J3.)&8!0#!4*.&!#3!-+*$)!.3'!0#!-+.*)*+$!+q!0&!.3J&)!
-&3)!-#..&'!&)!-'&..&8!
0
!]!;+$/>
K(-%+,$#"$#%,X$&#$%&#/$&#[#".#'(%)&)(/#%'12)4)1$I#
"$#312"$/25$7$/&#%0$44$2&,$#.,&(7.&)+,$7$/&9
K<L=.L1;01;=.;J,4.=1
A
H
K.#4(/2&)(/#E5.Y$#M$3,2&)(/#('8-$#$/#(*&$/./&#"$%#
)/4(-7.&)(/%#%,-#"0(*X$2&)4I#2(77$#".#4(2."$9#M16"$d#".#4(2."$#
"(-%+,$#A(,%#,&)")%$d#,/#(*X$2&)4#3(/&#".#4(2."$#/$#'$,&#'.%#a&-$#
(*&$/,$#.,&(7.&)+,$7$/&9
1
L:%0&8!fFH!K)*0*.>!1#%3&!/*#-2'#%4&g!.3'!f(3)+'*.&'g!
/#$.!0&!4&$3!
E
H>
2
I&))&8!09#--#'&*0!2+'.!)&$.*+$>
3
I+$)&8!3$!+1J&6)*;!.3'!09#--#'&*0!&)!4&))&8!09#--#'&*0!
.+3.!)&$.*+$>
K012-./#sF(2."$#3w$/&-1$u#.''.-.f&9
4
K)*0*.&8!
AB
!-+3'!':%0&'!0#!
/*.)#$6&!/&!;+6#0&>
W'',`$d#%,-#
C
#'(,-#%1"$2&)(//$-#
,/$#A."$,-#3./%#".#")%&$9
35
E)#A(,%#,&)")%$d#,/#(*X$2&)4#[# d((7I#%1"$2&)(//$d#".#4(2."$#
-1$""$#2(--$%'(/3./&#.,#-16".6$#3,#d((7#,&)")%19
mm
5
(--3\&8!.3'!
E
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9 t
!(*/&54:4+*'& e K$#-16".6$#3$#".#4(2."$#'$,&#a&-$#7(3)4)1#3./%# sF(2."$#3w$/&-1$u#3,#7$/,#
A
J9
'
!"%
KP-OPM-FR.book Page 126 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
3*&4')*&$+%&+4($+,1-')0)$(')*&+
,1-& ?0($8+%:'%"&%
'
!"&
K0,&)")%.&)(/#3$%#4".%5%#$T&$-/$%#%,)A./&%#b$/#('&)(/c#.2&)A$#
3)A$-%#7(3$%#4".%5I#&$"%#+,$#"$#7(3$#4".%5#.,&(7.&)+,$#LZ\\K9 x
Q$L,'71#,/.)$$$$$nQ$J,=,->$$$$$$
!
Q$M#(,'71#,/.)
].&'B$%1=7&-,/.) Y]lqO]ZU
Y]lqO]ZU$MM
Y]faO]ZU
Y]faO]ZU$MM ]1#%-,1#$&77&0),.
].&'B$
,#%10710>
Y]eON]Z
Y]eOO]Z
Y]NaO]W
].&'B$0>(+%-,1#$()'$3)+4$
01+G)' x x x
x x x j&'%+.)=)#-$&+-1=&-,@+)$
'+0$.&$2,-)'')$()$
'3#%B01#,'&-,1#$(+$*.&'B
9>G.&G)$&+-1=&-,@+)$()$.&$
2&.)+0$(<1+2)0-+0)$)#$=1()$
G
$1+$
I
].&'B$&+-1=&-,@+)$K:SSJ x x x x x x
T3#%B01$*.&'B$2,-)'')'$.)#-)'
$$$n
x x
x x
x x
W1=7)#'8$)471$*.&'B
J+=,h0)$(<&'','-&#%)$Y]$(+$
*.&'B$)4-)0#)
T3#%B01$*.&'B$'+0$.)$
T3#%B01$*.&'B$%1#-0k.)$()'$
%1#-0&'-)'
!
x
$$$n
x x
!
].&'B$&'')02, x
!
!
T3#%B01$*.&'B$B&+-)'$
2,-)'')'
!
x
!
K0,')$()$2+)'$'&#'$*,.
$$$n
!
mN T)+.$.)$=1()$
R
$)'-$(,'71#,/.)$71+0$.)$=1()$(<)#0)G,'-0)=)#-8 me L,'71#,/.)$+#,@+)=)#-$.10'@+)$21+'$+-,.,')6$+#$1/H)%-,*$LY5$LY$J5$
L$]Y5$]Y$w5$]Y5$]$1+$Y8$`J10'@+)$21+'$+-,.,')6$+#$1/H)%-,*$&2)%$+#)$
/&G+)$()$(,&7B0&G=)5$0>G.)6:.&$'+0$.&$71',-,1#$
9
8c mf J&$.+=,h0)$(<&'','-&#%)$Y]$#<)'-$7&'$(,'71#,/.)$&2)%$.)$*.&'B$
Y]lqO]ZU$1+$Y]faO]ZU8 mq C,-)'')$(<1/-+0&-,1#$,#*>0,)+0)$1+$>G&.)$;$NiPO ')%1#()'8 ml L,'71#,/.)$&2)%$.)$*.&'B$Y]eON]Z8 ma L,'71#,/.)$+#,@+)=)#-$&''1%,>$&+$*.&'B$Y]lqO]ZU5$Y]lqO]ZU$MM5$
Y]faO]ZU$1+$Y]faO]ZU$MM$`()+4$*.&'B'$)4-)0#)'$%1=7&-,/.)'$1+$
7.+'$'1#-$#>%)''&,0)'$71+0$.)$=1()$'3#%B01$*.&'B$%1#-0k.)$()'$
%1#-0&'-)'c8 mv L,'71#,/.)$+#,@+)=)#-$&2)%$.)$*.&'B$Y]lqO]ZU5$Y]lqO]ZU$MM5$
Y]faO]ZU$1+$Y]faO]ZU$MM8 u
!())&$)*+$ e @$#'-$%%$d#X.7.)%#"$#*(,&(/#
1
#%,-#"0.''.-$)"#"(-%+,0,/#4".%5#
$T&$-/$#$%)T1#%,-#"0.''.-$)"9#K$#4".%5#)/2(-'(-1#5$,-&$-.)&#"$#
4".%5#$T&$-/$9#E)#A(,%#%(,5.)&$d#,&)")%$-#"$%#3$,T#$/#7a7$#
&$7'%I#%1"$2&)(//$d#"$#7(3$#%./%#4)"#(,#-.22(-3$dZ"$%#[#"0.)3$#
30,/$#-.""(/6$9 e K$%#4".%5%#.A$2#'(".-)&1#)/A$-%1$#b"$#2(/&.2$/&-."#%,-#"$#
%.*(&#$%&#".#*(-/$#/16.&)A$c#/$#'$,A$/&#'.%#a&-$#,&)")%1%I#%(,%#
'$)/$#30$/3(77.6$-#"0.''.-$)"#$&#"$#4".%59 e @0,&)")%$d#'.%#30.22$%%()-$%#3(&1%#30,/#/(7*-$#3)441-$/$#
2(/&.2&%#2(77$#".#k '-)%$#%.*(& l#'(,-#/$#'.%#'-(A(+,$-#3$#
3`%4(/2&)(//$7$/&%9 e K0,&)")%.&)(/#3$#4".%5%#30.,&-$%#4.*-)2./&%#'$,&#$/&-.f/$-#,/$#
'.//$#3$#"0.''.-$)"9 t
!(*/&54:4+*'& e WA$2#"$#4".%5#WFPJCFptI#WFPJCFpt#!!I#WF=QCFpt#(,#
WF=QCFpt#!!I#A(,%#'(,A$d#,&)")%$-#"$#4".%5#%`/25-(#5.,&$#
A)&$%%$#'(,-#3125.-6$-#"$#4".%5#$&#'-$/3-$#,/$#'5(&(#[#,/$#
A)&$%%$#30(*&,-.&)(/#%,'1-)$,-$#[#;_;UC %$2(/3$9#M16"$d#"$#
7(3$#30$T'(%)&)(/#%,-#
I
I#
K
#(,#
L
9 e V/#,&)")%./$,T#4".%5%#$T&$-/$%#bWFPJCFptI#WFPJCFpt#!!I#
WF=QCFpt#(,#WF=QCFpt#!!c#(,#$/#,&)")%./&#"$#4".%5#)/2(-'(-1#
.A$2#,/#(,#'",%)$,-%#4".%5%#$T&$-/$%I#A(,%#'(,A$d#,&)")%$-#"$#
7(3$#%./%#4)"#b4".%5#3$#2(/&-G"$c#'(,-#3$%#'-)%$%#3$#A,$#$/#
7(3$#4".%5#LZ\\K#%./%#-.22(-3$-#"$%#4".%5%#.A$2#,/#2(-3(/9#
R./%#2$#2.%I#-16"$d#"$#2./."#3$#"0.''.-$)"#%,-#"$%#4".%5%#
$T&$-/$%9#K$#2./."#314)/)#'$,&#a&-$#A1-)4)1#%,-#"012-./#3$#
2(/&-G"$#K:RI#"012-./#K)A$#>)$S#$&#"$#A)%$,-9#b'9;JI#'9;?c
KP-OPM-FR.book Page 127 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
E')0)$(')*&+,%+01-&)'#+J!K
K(-%+,$#"0,/)&1#pLE#$/#('&)(/#mZpLE;#$%(/&1$#%,-#
"0.''.-$)"I#"$%#)/4(-7.&)(/%#pLE#%(/&#$/-$6)%&-1$%#3./%#"$%#
)/4(-7.&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$#30,/$#)7.6$9#V/#(,&-$I#"$%#
4(/2&)(/%#%,)A./&$%#%(/)%'(/)*"$%9
D(0,,(2$-
'2$4+)(3"@0$
W44)25$#".#
".&)&,3$I#
". "(/6)&,3$I#
"0."&)&,3$I#
". 3)-$2&)(/#
$& "$ \$7'%#
,/)A$-%$"#
N 36°45.410'
W140°02.000'
89m
0°
2((-3(//1#bD\:cI#"$#7(3$#
30$/-$6)%&-$7$/&#$&#".#A."$,-#30$T'(%)&)(/9
E1"$2&)(//$d#sO(,%%("$#1"$2&-(/)+,$u#
3./%#k W44)25.6$#)/4(#'93$#A,$ l#b'9;Qc9
!LgM<gM!XRM
E,)&#$.'&,-$#3$%#2(-'%#21"$%&$%9
V/#.3.'&./&#"$#7(,A$7$/$#"0,/)&1#3$#
E5.Y$#M$3,2&)(/#)/&16-1$#3$#"0.''.-$)"#.,#
7(,A$7$/$%#2(-'%#21"$%&$%I#2$,TZ2)#
'$,A$/&#a&-$#2.'&,-1%#2(77$#3$%#'()/&%#
)/3)A)3,$"%#7a7$#%)#".#'-)%$#3$#A,$#%$#4.)&#
.A$2#,/#-16".6$#$T'(%)&)(/#"(/6,$9#b'9;BNc
Lj347)(-7$0)$caL
M86"$#.,&(7.&)+,$7$/&#"$%#'.-.78&-$%#
3$#".#3.&$#$$#"05$,-$#3$#"0.''.-$)"#[#
"0.)3$#3$%#)/4(-7.&)(/%#(*&$/,$%#3$%#
%.&$"")&$%#pLE9
L.-.71&-$d#3./%#spLE_*(,%%("$#1"$2&-9u#
3,#7$/,#
D
=9 t
!(*/&54:4+*'& e M$'(-&$dZA(,%#.,#7./,$"#3$#"0,/)&1#pLE#'(,-#%.A()-#
2(77$/(/&$-#"0,/)&1#$&#(*&$/)-#3$%#)/4(-7.&)(/%#%,-#"$%#
4(/2&)(/%#3$#"0,/)&19 u
!())&$)*+$ e k @.A)6.&)(/#%)7'"$ l#/$#'$,&#'.%#a&-$#,&)")%1#.A$2#2$&#.''.-$)"9
I5721;01;:81;01;4,5D2;4<=12>12
L:%0#%&!/&!09(Y7Ld7L(ERL
A
L
1
I+$)&8!093$*):!XOY!.3'!09#--#'&*0!&)!4&))&8!
09#--#'&*0!.+3.!)&$.*+$>
2
Y:0&6)*+$$&8!f(Y7Ld7L(ERLg!/#$.!0&!4&$3!
A
D!
&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sWE\Mm\MW:VMu#.''.-.f&9
3
Y:0&6)*+$$&8!f(Y7Ld7L(ERLg!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
4
Y:0&6)*+$$&8!fI#'62&g!-3*.!
#--3\&8!.3'!
E
>
ASTROTRACER
Etalonnage précis
Activat° fonct° ASTROTRACER en
Pose B pour éliminer les traînées
5
Y:0&6)*+$$&8!fR)#0+$$#%&!-':6*.g!&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#sV&."(//.6$#'-12)%u#.''.-.f&9
6
W#*)&.!-*P+)&'!09#--#'&*0!
&$!.3*P#$)!09*$.)'36)*+$![3*!
.9#;;*62&!]!09:6'#$>
K$#-1%,"&.$#"01&."(//.6$#
.''.-.f&9
Tournez appareil dans chacune des 3 directions en veillant à ce que la rotation soit > à 180°
Arrêter
7
(--3\&8!.3'!
E
>
K012-./#3$#"01&.'$ J#.''.-.f$#/(,A$.,9
E)#sKw('1-.&)(/#/w.#'.%#',#a&-$#2(--$2&$7$/)/.")%1$u#
.''.-.f&I#25./6$d#"$#%$/%#3$#"0.''.-$)"#$&#$44$2&,$d#
3$#/(,A$.,#,/#1&."(//.6$9
8
(--3\&8!/&3M!;+*.!.3'!
F
>
K0.''.-$)"#-$A)$/&#[#"01&.$#'.,%$9
'
!"'
KP-OPM-FR.book Page 128 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
' u
!())&$)*+$ e K(-%+,$#A(,%#$44$2&,$d#,/#1&."(//.6$I#A$)""$d#[#/$#'.%#4.)-$#
&(7*$-#"0.''.-$)"9#V/-(,"$d#".#2(,--()$#.,&(,-#3$#A(&-$#
'()6/$&#(,#'-$/$d#30.,&-$%#7$%,-$%#3$#'-12.,&)(/9 e E)#".#*.&&$-)$#$%&#-$&)-1$I#$44$2&,$d#3$#/(,A$.,#,/#1&."(//.6$#
"(-%+,$#".#*.&&$-)$#$%&#-$7)%$#$/#'".2$9 e :(77$#"0$/A)-(//$7$/$#25.7'#7.6/1&)+,$#A.-)$#%$"(/#"$#
")$,#3$#".#'-)%$#3$#A,$I#,/#1&."(//.6$#'-12)%#3()&#a&-$#$44$2&,1#
[#25.+,$#")$,#"(-%+,$#A(,%#'-$/$d#3$%#'5(&(%#3$#2(-'%#
21"$%&$%#.A$2#WE\Mm\MW:VM9 e K$#4.)$#25./6$-#"0(*X$2&)4#(,#"0./6"$#3$#"012-./#.'-8%#,/#
1&."(//.6$#'$,&#.A()-#,/#$44$&#%,-#"0$/A)-(//$7$/$#25.7'#
7.6/1&)+,$9#R./%#2$#2.%I#$44$2&,$d#,/#/(,A$"#1&."(//.6$9
4
O'&..&8!/&!$+3P!
0
!]!;+$/>
K.#'-)%$#3$#A,$#%0.--a&$9
K(-%+,$#"0$T'(%)&)(/#7)/,&1$#$%&#.2&)A1$I#".#'-)%$#3$#A,$#
%0.--a&$#.,&(7.&)+,$7$/&#.'-8%#+,$#".#3,-1$#314)/)$#%0$%&#
12(,"1$9 u
!())&$)*+$ e :$&&$#4(/2&)(/#/$#'$,&#'.%#a&-$#,&)")%1$#3./%#2$-&.)/%#7(3$%#
30$/-$6)%&-$7$/&#/)#$/#.%%(2).&)(/#.A$2#2$-&.)/$%#.,&-$%#
O'*.&!/&!P3&!#P&6!09(Y7Ld7L(ERL
1
L:%0&8!0&!.:0&6)&3'!/&!4+/&!.3'!
M
!&)!0#!4:)2+/&!/&!
4*.&!#3!-+*$)!.3'!
w
>
2
L:%0&8!0&.!6+$/*)*+$.!
/&!-'*.&!/&!P3&>
F(),@0$-2.'4)/3-$,+-+)(5-20&"3$0H
L(,-#,/$#'-)%$#3$#A,$#3./%#,/#$/3-()&#%(7*-$#'$/3./&#,/$#
"(/6,$#'1-)(3$I#A(,%#'(,A$d#4.)-$#'.%%$-#".#2(,"$,-#
30.44)25.6$#3$#"012-./#%,-#-(,6$#$/#314)/)%%./&#s<2-./#K:R#
/(2&,-/$u#%,-#sH.-25$u#3./%#"$#7$/,#
D
B9#K(-%+,$#s<2-./#
K:R#/(2&,-/$u#$%&#.&&-)*,1#[#
X
I#A(,%#'(,A$d#.2&)A$-#(,#
31%.2&)A$-#".#4(/2&)(/#<2-./#K:R#/(2&,-/$#30,/$#%)7'"$#
'-$%%)(/#%,-#,/#*(,&(/9#b'9;CUc
<5')/+"(3,-5(,,"=2$,
M
W2&)A$_31%.2&)A$#"0$T'(%)&)(/#7)/,&1$9
Q
H(3)4)$#"05$,-$#30$T'(%)&)(/#3./%#".#'".6$#
.""./$#;C #[#P0CC #"(-%+,$#"0$T'(%)&)(/#
7)/,&1$#$%&#.2&)A1$9
R
Z
H(3)4)$#".#A."$,-#30(,A$-&,-$9
V44$2&,$#,/#1&."(//.6$#'-12)%9
3
L:%0&8!0#!4*.&!#3!-+*$)!&)!-'&..&8!
0
!]!;+$/>
K.#'-)%$#3$#A,$#317.--$9
!"(
KP-OPM-FR.book Page 129 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!"*<0=6%$+,%+/")$%+,%+2-% t
!(*/&54:4+*'& e R./%#3$#-.-$%#2.%I#"0.''.-$)"#'$,&#/$#'.%#4(/2&)(//$-#
2(--$2&$7$/&#$/#-.)%(/#3$#"01"$2&-)2)&1#%&.&)+,$#'.-#$T$7'"$9#
:$2)#'$,&#a&-$#2(--)61#$/#-$&)-./&#".#*.&&$-)$#$&#$/#".#-$7$&&./&#
$/#'".2$9#E)#"0.''.-$)"#4(/2&)(//$#2(--$2&$7$/&#.'-8%#.A()-#
%,)A)#2$&&$#'-(213,-$I#)"#/0.#'.%#*$%()/#30a&-$#-1'.-19
M#%,()#-
J<&77&0),.$#)$
'<&..+=)$7&'8
M=71'',/.)$()$
(>%.)#%B)08
W&+')
J&$/&--)0,)$)'-$
*&,/.)8
T1.+-,1#
J&$/&--)0,)$#<)'-$
7&'$,#'-&..>)$
%100)%-)=)#-$(&#'$ .&$/&--)0,)8
.<&77&0),.8
C>0,*,)6$.<10,)#-&-,1#$()$
WB&0G)6$.&$/&--)0,)8
J)$*.&'B$,#%10710>$
)'-$)#$%1+0'$ Y--)#()6$.&$*,#$()$.&$%B&0G)8
()$%B&0G)8
M.$#<3$&$7.+'$
(<)'7&%)$
(,'71#,/.)$'+0$.&$
%&0-)$=>=1,0)8
M#-01(+,')6$+#)$%&0-)$=>=1,0)$
&2)%$'+**,'&==)#-$(<)'7&%)$1+$
'+770,=)6$.)'$,=&G)'$
'+7)0*.+)'8
L1##>)'$)#$%1+0'$ Y--)#()6$@+)$.)$-0&,-)=)#-$'1,-$
()$-0&,-)=)#-8 -)0=,#>8
J&$/&G+)$()$
(,&7B0&G=)$)'-$
0>G.>)$'+0$+#)$
71',-,1#$&+-0)$
@+)$
9
8
9>G.)6$.&$/&G+)$(+$(,&7B0&G=)$
()$.<1/H)%-,*$'+0$.&$71',-,1#$
9
$1+$
'>.)%-,1##)6$oY+-10,')0p$(&#'$ oeq$R-,.,'8$/&G+)$(,&7B0&G=)p$
(+$=)#+$
E
J)$=1()$()$=,')$
&+$71,#-$
&+-1=&-,@+)$)'-$
0>G.>$'+0$ x
$)-$
L>*,#,'')6$.&$=>-B1()$()$=,')$
&+$71,#-$'+0$ w
$)-$0>G.)6$.&$
=,')$&+$71,#-$=&#+)..)=)#-8
.)$'+H)-$#<)'-$7&'$
=,'$&+$71,#-8
M#%,()#W&+')
J&$=,')$&+$71,#-$
&+-1=&-,@+)$#)$
*1#%-,1##)$7&'8
M.$)'-$(,**,%,.)$()$
*&,0)$.&$=,')$&+$
71,#-$'+0$.)$'+H)-8
T1.+-,1# v
$#)$*1#%-,1##)$7&'$
%100)%-)=)#-$'+0$()'$'+H)-'$
70>')#-&#-$+#$*&,/.)$%1#-0&'-)$
`%,).5$=+0'$/.&#%'5$)-%8c5$()'$
%1+.)+0'$'1=/0)'5$()'$=1-,*'$
%1=7.)4)'5$()'$1/H)-'$@+,$')$
(>7.&%)#-$0&7,()=)#-$1+$+#$
7&3'&G)$70,'$7&0$+#)$*)#I-0)$
1+$+#$G0,..&G)8
C)001+,..)6$.&$=,')$&+$71,#-$'+0$
+#$&+-0)$1/H)-$',-+>$;$.&$=I=)$
(,'-&#%)$@+)$21-0)$'+H)-5$7+,'$
71,#-)6$'+0$.)$'+H)-$)-$70)#)6$.&$
7B1-18$T,#1#5$+-,.,')6$ w
8
M=71'',/.)$()$
2)001+,..)0$.&$
=,')$&+$71,#-8
J)$'+H)-$)'-$-017$
0&7701%B>8
[.1,G#)6:21+'$(+$'+H)-$)-$
70)#)6$.&$7B1-18 oU1#)$&%-,2)$Y]p$
()$J,2)$C,)|$
)'-$0>G.>$'+0$ oK&0$&#-,%,7&-,1#p8
9>G.)6$oU1#)$&%-,2)$Y]p$
'+0$+#)$&+-0)$2&.)+0$@+)$
J)$=1()$*.&'B$
J)$*.&'B$,#%10710>$
#)$')$(>%.)#%B)$
)'-$0>G.>$'+0$ oL>%B&0G)$*.&'B$
7&'8
&+-1p8
J10'@+)$.)$=1()$*.&'B$)'-$0>G.>$
'+0$oL>%B&0G)$*.&'B$&+-1p5$.)$
*.&'B$#)$')$(>%.)#%B)$7&'$',$.)$
'+H)-$)'-$.+=,#)+48
J<&77&0),.$#<)'-$
7&'$0)%1##+$
.10'@+<,.$)'-$
0&%%10(>$;$
+#$10(,#&-)+08
J)$=1()$
%1##)4,1#$RTj$
)'-$0>G.>$'+0$ oKSKp8
9>G.)6$oW1##)4,1#$RTjp$'+0$ oETWp$(&#'$.)$=)#+$
D
'
!")
KP-OPM-FR.book Page 130 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
M#%,()#W&+') T1.+-,1#
Y%-,2)6$oT3'-h=)$&#-,:
71+'',h0)p$(&#'$.)$=)#+$
D l8$
J&$*1#%-,1#$T3'-h=)$&#-,:
L)$.&$71+'',h0)$1+$
J)$%&7-)+0$WE^T$
()$.&$'&.)->$
)'-$'&.)$1+$
&77&0&A-$'+0$.)'$
71+'',>0)+48
,=&G)'8
71+'',h0)$7)+-$I-0)$&%-,2>)$
%B&@+)$*1,'$@+)$.<&77&0),.$)'-$
=,'$'1+'$-)#',1#$)-$B10'$
-)#',1#8
%&7-)+0 ~$`78NfOc$',$.)$701/.h=)$
7)0','-)8
L)'$(>*&+-'$()$
7,4).$%1==)$()'$
-&%B)'$%.&,0)'$
1+$*1#%>)'$
&77&0&,'')#-$
'+0$.<,=&G)8
Y%-,2)6$oL>-)%-,1#$7,4).'$=10-'p$
(&#'$.)$=)#+$
D l8
W)$'1#-$()'$7,4).'$ M.$*&+-$)#2,01#$fO ')%1#()'$
(>*)%-+)+4$(+$
%&7-)+0$WE^T8
71+0$%100,G)0$.)'$7,4).'$
(>*)%-+)+45$(1#%$&''+0)6:21+'$
(<&21,0$,#'-&..>$+#)$/&--)0,)$
)#-,h0)=)#-$%B&0G>)8
91>>,`.L1;4.D>185
D
M
E(,"$A$d#"$#7)-()-#$&#(,A-$d#"$#3).'5-.67$#"(-%#3,#/$&&(`.6$#3,#
2.'&$,-#:HmE#[#"0.)3$#30,/$#%(,44"$&&$9
1
I&))&8!09#--#'&*0!2+'.!)&$.*+$!&)!'&)*'&8!09+1J&6)*;>
2
I&))&8!09#--#'&*0!.+3.!)&$.*+$>
3
Y:0&6)*+$$&8!f@&))+\#%&!6#-)&3'g!/#$.!0&!4&$3!
D
N!
&)!#--3\&8!.3'!
D
>
K012-./#s@$&&(`.6$#2.'&$,-u#.''.-.f&9
4
Y:0&6)*+$$&8!fI*'+*'!0&P:g!-3*.!#--3\&8!.3'!
E
>
K$#7)-()-#%$#-$"8A$9
5
@&))+\&8!0&!6#-)&3'!EIdY!#P&6!3$&!.+3;;0&))&>
6
I&))&8!09#--#'&*0!2+'.!)&$.*+$>
K$#7)-()-#-$A)$/&#.,&(7.&)+,$7$/&#[#%.#'(%)&)(/#)/)&)."$9 u
!())&$)*+$ e @0,&)")%$d#X.7.)%#30.1-(%("#/)#,/$#%(,44"$&&$#.A$2#')/2$.,9#
:$2)#'(,--.)&#$/3(77.6$-#"$#2.'&$,-#:HmE9#@0$%%,`$d#
X.7.)%#"$#2.'&$,-#:HmE#.A$2#,/#25)44(/9 e @$#'".2$d#'.%#"0$T&-17)&1#3$#".#%(,44"$&&$#3./%#".#d(/$#3$#
".#7(/&,-$#3$#"0(*X$2&)49#E)#"0.''.-$)"#$%)%#5(-%#&$/%)(/#
'$/3./&#"$#/$&&(`.6$I#2$".#-)%+,$#30$/3(77.6$-#
"0(*&,-.&$,-I#"$#2.'&$,-#:HmE#$&#"$#7)-()-9#m-)$/&$d#"0.''.-$)"#
.A$2#"0(*X$2&)4#7(/&1#A$-%#"$#*.%#'$/3./&#+,$#A(,%#/$&&(`$d#
"$#2.'&$,-#.4)/#+,$#".#'(,%%)8-$#&(7*$#3$#"0.''.-$)"#"(-%+,$#".#
%(,44"$&&$#$%&#,&)")%1$9 e K(-%+,$#"$#/)A$.,#3$#".#*.&&$-)$#$%.)*"$I#"$#7$%%.6$# s</$-6)$#-$%&./&$#)/%,44)%./&$#'(,-#/$&&(`$-#"$#2.'&$,-u#
%0.44)25$#[#"012-./9#!/%&.""$d#,/$#*.&&$-)$#$/&)8-$7$/.-61$9#
E)#".#2.'.2)&1#3$#".#*.&&$-)$#4.)*")&#'$/3./&#"$#/$&&(`.6$I#,/#*)'#
30.A$-&)%%$7$/&#-$&$/&)&9#R./%#2$#2.%I#2$%%$d#)7713).&$7$/&#
"$#/$&&(`.6$9
!#*
KP-OPM-FR.book Page 131 Monday, February 6, 2017 3:36 PM t
!(*/&54:4+*'& e K$#2.'&$,-#:HmE#1&./&#,/$#')82$#3$#'-12)%)(/I#A$,)""$d#
2(/&.2&$-#"$#2$/&-$#3$#-1'.-.&)(/#"$#'",%#'-(25$#'(,-#,/#
/$&&(`.6$#'-(4$%%)(//$"9 e >(,%#'(,A$d#,&)")%$-#"$#Y)$#/$&&(`.6$#3,#2.'&$,-#mZ!:o;#
$/#('&)(/#'(,-#/$&&(`$-#"$#2.'&$,-#:HmE9
F122.L12;0P155185
E)''&G)'$(<)00)+0
W&0-)$=>=1,0)$7.),#)
Y+%+#)$,=&G)
L)'%0,7-,1#
J&$%&0-)$=>=1,0)$)'-$7.),#)$)-$&+%+#)$
,=&G)$'+77.>=)#-&,0)$#)$7)+-$3$I-0)$
)#0)G,'-0>)8$M#-01(+,')6$+#)$#1+2)..)$
%&0-)$=>=1,0)$1+$'+770,=)6$.)'$*,%B,)0'$
'+7)0*.+'8
M.$#<3$&$&+%+#)$,=&G)$;$%1#'+.-)0$(&#'$.&$
%&0-)$=>=1,0)8
W)--)$,=&G)$#)$7)+-$I-0)$
&**,%B>)
C1+'$)''&3)6$()$.,0)$+#)$,=&G)$(&#'$+#$
*10=&-$#1#$70,'$)#$%B&0G)$7&0$.<&77&0),.8$M.$
')$7)+-$@+<+#$10(,#&-)+0$7+,'')$.,0)$%)'$
(1##>)'8
Y+%+#)$%&0-)$(&#'$.{&77&0),.
Y+%+#)$%&0-)$=>=1,0)$#<)'-$,#'>0>)$(&#'$
.<&77&0),.8
"00)+0$%&0-)$=>=1,0)
W&0-)$#1#$*10=&->)
J&$%&0-)$=>=1,0)$&$+#$701/.h=)$)-$,.$)'-$
,=71'',/.)$()$%&7-+0)0$)-$()$.,0)$()'$
,=&G)'8$M.$')$7)+-$@+<+#$10(,#&-)+0$7+,'')$
.,0)$1+$0>%+7>0)0$.)'$,=&G)'8
J&$%&0-)$=>=1,0)$,#'>0>)$#<)'-$7&'$
*10=&->)$1+$&$>->$+-,.,'>)$'+0$+#$&+-0)$
7>0,7B>0,@+)$)-$#<)'-$7&'$%1=7&-,/.)$&2)%$
%)-$&77&0),.8$R-,.,')6$.&$%&0-)$&70h'$.<&21,0$
*10=&->)$&2)%$%)-$&77&0),.8
W&0-)$2)001+,..>)
J)$%1==+-&-)+0$()$701-)%-,1#$%1#-0)$
.<>%0,-+0)$()$.&$%&0-)$=>=1,0)$@+)$21+'$
&2)6$,#'>0>)$)'-$2)001+,..>8$`78Nqvc
M=71'',/.)$({+-,.,')0$.&$%&0-)
J&$%&0-)$=>=1,0)$,#'>0>)$#<)'-$7&'$
%1=7&-,/.)$&2)%$%)-$&77&0),.8
W)--)$,=&G)$#)$7)+-$
7&'$I-0)$&G0&#(,)
C1+'$I-)'$)#$-0&,#$(<)''&3)0$(<&G0&#(,0$
+#)$,=&G)$@+,$#)$7)+-$7&'$.<I-0)8
W)--)$,=&G)$)'-$701->G>)
C1+'$)''&3)6$()$'+770,=)0$+#)$,=&G)$
701->G>)8$9)-,0)6$.&$701-)%-,1#$()$.<,=&G)8$
'
!#!
KP-OPM-FR.book Page 132 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
E)''&G)'$(<)00)+0 L)'%0,7-,1#
[#)0G,)$0)'-&#-)$,#'+**,'&#-)$
71+0$&%-,2)0$.&$.1%&.,'&-,1#$
()'$7,4).'$=10-'
W)'$=)''&G)'$&77&0&,'')#-$.10'@+)$
21+'$)''&3)6$(<)4>%+-)0$L>-)%-,1#$7,4).'$
[#)0G,)$0)'-&#-)$,#'+**,'&#-)$ =10-'$1+$?)--13&G)$%&7-)+05$1+$()$=)--0)$
71+0$#)--13)0$.)$%&7-)+0
K+,''&#%)$()$.&$/&--)0,)$
,#'+**,'&#-)$71+0$=)--0)$.)$
;$H1+0$.)$701G0&==)$',$.)$#,2)&+$()$.&$
/&--)0,)$)'-$,#'+**,'&#-8$M#'>0)6$+#)$
/&--)0,)$)#-,h0)=)#-$%B&0G>)8
701G0&==)$;$H1+0
E,')$;$H1+0$(+$701G0&==)$
,=71'',/.)
J)$701G0&==)$#)$7)+-$7&'$I-0)$=,'$;$
H1+08$J)$*,%B,)0$()$=,')$;$H1+0$)'-$
)#(1==&G>8$"''&3)6$()$->.>%B&0G)0$
()$#1+2)&+$.)$*,%B,)0$()$=,')$;$H1+08
J)$(1'',)0$#)$7)+-$I-0)$%0>>
J)$#1=/0)$=&4,=+=$()$(1'',)0$`PPPc$)'-$
+-,.,'>5$)-$&+%+#)$#1+2)..)$,=&G)$#)$7)+-$
I-0)$)#0)G,'-0>)8$M#-01(+,')6$+#)$#1+2)..)$
%&0-)$=>=1,0)$1+$*10=&-)6$.&$%&0-)8
M=71'',/.)$()$'-1%s)0$
.{,=&G)
J<,=&G)$#<&$7&'$7+$I-0)$)#0)G,'-0>)$)#$
0&,'1#$(<+#)$)00)+0$'+0$.&$%&0-)$=>=1,0)8
J{17>0&-,1#$#{&$7&'$7+$I-0)$
%100)%-)=)#-$*,#&.,'>)
J<17>0&-,1#$&$>%B1+>8$
"''&3)6$()$#1+2)&+8
Y+%+#)$&+-0)$,=&G)$#)$7)+-$
I-0)$'>.)%-,1##>)
C1+'$)''&3)6$()$'>.)%-,1##)0$7.+'$@+)$.)$
#1=/0)$=&4,=+=$(<,=&G)'$71+0$.)'$
*1#%-,1#'$'+,2&#-)'8
!
T>.)%-,1##)0$$'+770,=)0
!
L>2).177)=)#-$9Yr
!
K01->G)0
Y+%+#)$,=&G)
Y+%+#)$,=&G)$#)$7)+-$I-0)$-0&,->)$;$.<&,()$
()$.&$*1#%-,1#$()$*,.-0)$#+=>0,@+)$1+$()$
(>2).177)=)#-$9Yr8
W)--)$,=&G)$#)$7)+-$I-0)$
-0&,->)
W)$=)''&G)$&77&0&A-$.10'@+)$21+'$
)''&3)6$(<+-,.,')0$9)(,=)#',1##)05$
9)%&(0)05$],.-0)$#+=>0,@+)5$E1#-&G)$
'>@+)#%)'$2,(>15$L>2).177)=)#-$9Yr$
1+$"#08$/&.8/.&#%'$=&#+).$71+0$.)'$
,=&G)'$%&7-+0>)'$&2)%$(<&+-0)'$&77&0),.'$
1+$.10'@+)$21+'$-)#-)6$(<+-,.,')0$
9)(,=)#',1##)0$1+$9)%&(0)0$71+0$()'$
,=&G)'$&2)%$+#)$-&,..)$()$*,%B,)0$
=,#,=&.)8
!#"
E)''&G)'$(<)00)+0 L)'%0,7-,1#
W)--)$*1#%-,1#$#{)'-$7&'$
(,'71#,/.)$(&#'$.)$=1()$)#$
%1+0'
C1+'$)''&3)6$()$7&0&=>-0)0$+#)$*1#%-,1#$
@+,$#<)'-$7&'$(,'71#,/.)$71+0$.)$=1()$
(<)#0)G,'-0)=)#-$'>.)%-,1##>8
J<&77&0),.$')$=)-$B10'$-)#',1#$7&0%)$@+)$
J{&77&0),.$'{>-),#(0&$&*,#$
({>2,-)0$+#)$(>->0,10&-,1#$(+)$
'&$-)=7>0&-+0)$,#-)0#)$)'-$-017$>.)2>)8$
J&,'')6$.<&77&0),.$>-),#-$H+'@+<;$%)$@+<,.$&,-$
;$+#)$'+0%B&+**)
0)*01,(,$&2&#-$()$.)$0)=)--0)$'1+'$-)#',1#8
L>%.)#%B)+0$(>'&%-,2>8$
C>0,*,)6$@+)$.)$0)7h0)$()$
71',-,1#$&+-10,'&#-$.)$
(>%.)#%B)=)#-
M.$#<)'-$7&'$71'',/.)$()$70)#(0)$()'$
611=$()$.{1/H)%-,*$)'-$'+0$+#)$ 7B1-1'$.10'@+<+#$1/H)%-,*$0>-0&%-&/.)$)'-$
=1#->$)-$@+<,.$#<)'-$7&'$(>7.13>8$`78qPc
KP-OPM-FR.book Page 133 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
7("(4'#")$')L-%$+/")&4)/(0%$
!"#$%&'(&)*+,-+.),/0"
S37)
Y77&0),.$#+=>0,@+)$0)*.)4$SSJ$&2)%$=,')$&+$71,#-5$
)471',-,1#$&+-1=&-,@+)'$)-$*.&'B$K:SSJ$,#%10710>$
0>-0&%-&/.)
E1#-+0)$(<1/H)%-,*
E1#-+0)$K"?SY_$xY]e$;$/&1##)--)$`%1+7.)+0 Y]5$
%1#-&%-'$(<,#*10=&-,1#5$=1#-+0) x$&2)%$%1#-&%-'$
(<&.,=)#-&-,1#c
^/H)%-,*'$
+-,.,'&/.)'
^/H)%-,*'$;$=1#-+0)$xY]q5$xY]f5$xY]e$
`#1#$%1=7&-,/.)$&2)%$611=$=1-10,'>c5$xY]5$xY
1*%"2&#(%"."*(+,3&.42"
W&7-)+0$(<,=&G)
WE^T$&2)%$*,.-0)$%1+.)+0$70,=&,0)5$(,=)#',1#' Q$ ef5l$y$Nl5a$`==c
?1=/0)$)**)%-,*$
()$7,4).'
?1=/0)$-1-&.$
()$7,4).'
T3'-h=)$&#-,:
71+'',h0)
"#28$eq5fe$=>G&7,4).'
"#28$eq5Pa$=>G&7,4).'
T)#',/,.,->$
`'10-,)$'-&#(&0(c
?)--13&G)$(+$%&7-)+0$(<,=&G)$&2)%$2,/0&-,1#'$
+.-0&'1#,@+)'$} L9$MM ~
K.&G)$MT^ Q$NOO$;$tNPeOO
!
J)'$7&'$MJ$7)+2)#-$I-0)$0>G.>'$'+0$N$MJ5$Nie$MJ
1+$Nif$MJ
9>G.&G)$MT^$
YRS^
K.&G)$MT^$`=&4,=+=c5$K.&G)$MT^$`=,#,=+=c
^7-,1#'$')#',/,.,->$MT^ Q$YRS^5$->.>2,')+0
C,-)'')$1/-+0&-,1#$=,#8 Q$YRS^$`J)#-5$T-&#(&0(5$
9&7,()c5$->.>2,')+0$`NiaOOO$;$fO$')%1#()'c
T-&/,.,'&-)+0$
(<,=&G)
L>7.&%)=)#-$(+$%&7-)+0$TB&s)$9)(+%-,1#$`T9$MMc
T,=+.&-)+0$*,.-0)$
YY
9>(+%-,1#$=1,0>$&2)%$.<+#,->$TB&s)$9)(+%-,1# Q$
Y00I-5$S37)N5$S37)e5$j0&%s)-,#G$`e$,=&G)'c5$ j0&%s)-,#G$`f$,=&G)'c
5)%.4(#+,"+6&$7&"%
]10=&-'$
(<)#0)G,'-0)=)#-
9Yr$`K"]iL?Zc5$wK"Z$`%1=7&-,/.)$"4,*$e8fc5$
%1=7&-,/.)$LW]$e8O
K,4).'$)#0)G,'-0>' wK"Z Q$ q
$`eqEQ$aONayqOOOc5$ p
$`NqEQ$qaOtyfOvec5$ o
$`aEQ$fOveyeOqtc5 r
$`eEQ$NPeOyNetOc
9Yr Q$eqE$`aONayqOOOc
?,28$%1=70)''b
9Yr$`Nq$/,-c Q$K"]5$L?Z
wK"Z Q$ m
$`)4%)..)#-c5$ l
$`-0h'$/1#c5$ k
$`/1#c
!
9Yr$)-$wK"Z$)#0)G,'-0&/.)'$',=+.-&#>=)#-
"'7&%)$%1+.)+0' '9Zj5$Y(1/)9Zj
T+7710-$()$
'-1%s&G)
L1'',)0$()$
'-1%s&G)
W&0-)$=>=1,0)$TL5$TLXWm$)-$TL_Wm m %1=7&-,/.)$RXT:
I
?1=$(+$(1'',)0 Q$L&-)$`NOONONt5$NONNONP888c$1+$
+#$#1=$&--0,/+>$7&0$.<+-,.,'&-)+0$`7&0$(>*&+- Q$K"?S_c
],%B,)0$()$
'-1%s&G)
?1=$(+$*,%B,)0 Q$#1=$&--0,/+>$7&0$.<+-,.,'&-)+0$
`7&0$(>*&+- Q$MEZK
!!!!
c
?b$()$*,%B,)0 Q$?+=>01-&-b'>@+)#-,)..)5$9>,#,-8
8&#"-%
S37) C,')+0$;$7)#-&70,'=)
W1+2)0-+0)$`]^Cc "#2,01#$NOO$
"#2,01#$O5Ply$`lO$==$]N5q$;$.<,#*,#,c Z01'','')=)#-
J1#G+)+0$(+$
(>G&G)=)#-$
1%+.&,0)
W100)%-,1#$
(,17-0,@+)
"#28$eO5l ==$`;$7&0-,0$()$.&$*)#I-0)$()$2,'+&.,'&-,1#c
"#28$ee5f ==$`;$7&0-,0$(+$%)#-0)$()$.<1/H)%-,*c
"#2,01#$:e5l$;$FN5l$=
+#
[%0&#$()$=,')$&+$
71,#-
[%0&#$()$=,')$&+$71,#-$,#-)0%B&#G)&/.)$
#&-+0).:/0,..&#-:=&-$MMM
'
!##
KP-OPM-FR.book Page 134 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
9&:"+8&";
S37)
Y**,%B&G)
E>-B1()$SSJ$+-,.,'&#-$.)$%&7-)+0$(<,=&G)$WE^T
T3'-h=)$()$=,')$
&+$71,#-$
&+-1=&-,@+)
E1()$()$=,')$&+$71,#- Q$L>-)%-,1#$(+$%1#-0&'-)$Y]
U1#)$&%-,2)$Y]Q$L>-)%-,1#$()$2,'&G)5$K&0$
&#-,%,7&-,1#5$K1,#-'$Y]$=+.-,7.)'5$T>.)%-,1##)05$T71-
W1#-1+0'$#)--)->Q$T1+.,G#)0$.)'$%1#-1+0'5$
"4-0&,0)$.)'$%1#-1+0'5$Y00I-
WB&=7$()$2,',1# Q$)#28$NOO 5$2+)$&G0&#(,)$`H+'@+<;$
Nayc5$Y**,%B&G)$@+&(0,..&G)$`Z0,..)$qyq5$9)%-&#G.)$
({105$"%B)..)5$W&00>$N5$W&00>$e5$W1+.)+0$@+&(0,..&G)Q$
?1,05$/.&#%c5$Y**,%B&G)$B,'-1G0&==)5$Y.)0-)$'+0:)47185$
YH+'-)=)#-$()$.&$%1=71',-,1#
<$%4*+9=!
S37)
S&,..)
K,4).'
[%0&#$JWL$G0&#($&#G.)$()$2+)$10,)#-&/.)$%1+.)+0$
S]S$&2)%$'-0+%-+0)$'&#'$,#-)0'-,%)$)-$7&##)&+$&2&#-$
)#$2)00)$-0)=7> f5O$71+%)'$`J1#G+)+0i.&0G)+0$fQec
"#2,01#$PeNx
E1(,*,)0
[%0&#$JWL$
#1%-+0#) j0,..&#%)5$'&-+0&-,1#$)-$%1+.)+0'$0>G.&/.)'
Y**,%B&G)$
)4->0,)+05$0>G.&G)
YH+'-&/.)$ e ,#%0>=)#-'
E&0%B)5$Y00I-
>404*$"+,"#+?04*$#
S37) E>-B1()$SSJ$+-,.,'&#-$.)$%&7-)+0$(<,=&G)$WE^T
E1()'$70>(>*,#,' j&.&#%)$/.&#%'$&+-15$j&.&#%)$/.&#%'$=+.-,:&+-15$
J+=,h0)$(+$H1+05$^=/0)5$?+&G)+45$J+=,h0)$
*.+10)'%)#-)$` !
Q$J+=,h0)$(+$H1+05$ E Q$j.&#%$(,+0#)5$
F Q$J+=,h0)$/.&#%B)5$ 9 Q$j.&#%$%B&+(c5$J+=,h0)$
-+#G'-h#)5$ n
5$j&.&#%)$=&#+)..)$()'$/.&#%'$
`H+'@+<;$f 0>G.&G)'c5$S)=7>0&-+0)$()$%1+.)+0$
`H+'@+<;$f 0>G.&G)'c5$W17,)$()'$0>G.&G)'$()$.&$
/&.&#%)$()'$/.&#%'$(<+#)$,=&G)$70,')
YH+'-)=)#-$70>%,' YH+'-&/.)$v >-&7)'$'+0$.<&4)$Y:j$)-$.<&4)$Z:E
@A#(/."+,"+.&#"+4-+')&*(
S37)
T3'-h=)$()$=,')$&+$71,#-$&+-1=&-,@+)$
;$%1#%,()#%)$()$7B&')$SSJ
W&7-)+0$()$=,')$
&+$71,#-
TY]^_$NN5$ev 71,#-'$`el 71,#-'$()$=,')$&+$71,#-$
()$-37)$%01,'>$&+$%)#-0)c
K.&G)$()$
.+=,#1',->
:f$;$Nt MJ$`MT^ NOO5$;$-)=7>0&-+0)$#10=&.)c
E1()'$Y]
E,')$&+$71,#-$+#,@+)$` x c5$=,')$&+$71,#-$%1#-,#+)$
` y c5$=,')$&+$71,#-$&+-1=&-,@+)$` z c
E1()'$()$
'>.)%-,1#$()$.&$
61#)$()$=,')$&+$
71,#-
Y+-1$`ev$71,#-'$Y]c5$T>.)%-,1#$61#)5$T>.)%-,1##)05$
U1#)$Y]$>-)#(+)$`T5$E5$Jc5$T71-
Y'','-&#%)$Y] J+=,h0)$(<&'','-&#%)$Y]$J"L$(>(,>)
=)*(%B0"+,"+03"C')#&(&)*
S37)
E)'+0)$()$.<1+2)0-+0)$SSJ$&2)%$%&7-)+0$9Zj$7,4).'$ tax
E1()'$()$=)'+0) Q$E+.-,61#)5$W)#-0&.)$71#(>0>)5$
T71-
[%B)..)$
()$=)'+0)
:f$MJ$;$eO$`MT^$NOO$;$lO$==$]$N5qc
E1()'$
(<)#0)G,'-0)=)#-
Y#&.3')$'%h#)$&+-15$K01G0&==)5$K0,10,->$')#',/,.,->5$
K0,10,->$2,-)'')5$K0,10,->$1+2)0-+0)5$K0,10,->$2,-)'')$$
1+2)0-+0)5$E&#+).5$K1')j5$RT"9N5$RT"9e5$
RT"9f5$RT"9q5$RT"9l
W100)%-,1#$MJ
l$MJ$`()'$7&'$()$Nif$MJ$1+$()'$7&'$()$Nie$MJ$7)+2)#-$
I-0)$'>.)%-,1##>'c
C)001+,..&G)$)4718
K)+-$I-0)$&--0,/+>$;$ f
5$
X
5$
Y
$)-$
Z
$(&#'$ oj1+-1#$7)0'1##&.,'&-bp8
D?(-%4("-%
S37)
^/-+0&-)+0$=>%&#,@+)$`1/-+0&-)+0$;$7.&#$*1%&.$
2)0-,%&.$%1==&#(>$>.)%-01#,@+)=)#-c5$1/-+0&-)+0$
>.)%-01#,@+)
C,-)'')$1/-+0&-,1# o^/-+0&-)+0$=>%&#,@+)p$Y+-1=&-,@+)$Q$NiaOOO$;$ fO$')%1#()'5$=&#+).$Q$NiaOOO$;$fO$')%1#()'$`7&'$
()$Nif$MJ$1+$Nie$MJc5$71')$j$`0>G.&G)$()$.<)471',-,1#$
=,#+->)$71'',/.)$()$NO ')%1#()'$;$eO =,#+-)'c o^/-+0&-)+0$>.)%-01#,@p$Y+-1=&-,@+)$Q$NieqOOO$;$ fO$')%1#()'5$=&#+).$Q$NieqOOO$;$fO$')%1#()'$
`7&'$()$Nif$MJ$1+$Nie$MJc
!#$
KP-OPM-FR.book Page 135 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
G),"#+,"+,H$0"*$7"."*(
T>.)%-,1#$
(+$=1()
9&*&.)
C+)$7&0$2+)5$W1#-,#+$`X5$E5$Jc5$9)-&0(&-)+0$`Ne ')%85$ e ')%85$%1#-,#+c5$j0&%s)-,#G
!#
$`e5$f$1+$l 2+)'c5$ j0&%s)-,#G$701*8$()$%B&=7
!#
$`f 2+)'c5$j0&%s)-,#G$
=1+2)=)#-
!#
$`f 2+)'c5$K0,')$()$2+)'$=,01,0$2)001+,..>5$
T+0:,=70)'',1#
!$
5$M#-)02&..1=h-0)
!#
5$W1=71$70,')$()$
2+)$,#-)02&..)
!#
5$"#0)G,'-8$2,(>1$7&0$,#-)02&..)
!#
5$
S0&A#>)$'-)..&,0)
!# mN L,'71#,/.)$&2)%$.)$0)-&0(&-)+0 me L,'71#,/.)$&2)%$.)$=1()$0&*&.)$1+$.)$0)-&0(&-)+0
!
J)$/0&%s)-,#G$701*1#()+0$()$%B&=7$)'-$(,'71#,/.)$
)#$=1()$
J
8
!
J)$/0&%s)-,#G$=1+2)=)#-$)'-$(,'71#,/.)$)#$=1()$
I
8
"#28$v ,=8'$=&485$wK"Z$` q
Q$ m
$)#$0&*&.)$0&7,()c Q$
H+'@+<;$)#28$et 2+)'5$9Yr Q$H+'@+<;$)#28$t 2+)'5$
9YrF Q$H+'@+<;$)#28$v 2+)'
"#28$f ,=8'$=&485$wK"Z$` q
Q$ m
$)#$0&*&.)$
=13)##)c Q$H+'@+<;$)#28$vO 2+)'5$9Yr Q$H+'@+<;$)#28$
Nl 2+)'5$9YrF Q$H+'@+<;$)#28$NO 2+)'
"#28$O5t ,=8'$=&485$wK"Z$` q
Q$ m
$)#$0&*&.)$
'-&#(&0(c Q$H+'@+<;$)#28$NOO 2+)'5$9Yr Q$H+'@+<;$)#28$
NOO 2+)'5$9YrF Q$H+'@+<;$)#28$el 2+)'
!
J10'@+)$.&$')#',/,.,->$)'-$0>G.>)$'+0$MT^NOO
!
J&$2,-)'')$()$70,')$()$2+)$0&.)#-,-$.10'@+)$
.<1/-+0&-)+0$>.)%-01#,@+)$)'-$+-,.,'>$1+$@+<+#)$
')#',/,.,->$7.+'$>.)2>)$)'-$(>*,#,)8
T+0:,=70)'',1#
E1()$%1=71',-,1# Q$Y((,-,1##).5$E13)##)5$J+=,#)+4
?1=/0)$()$70,')' Q$e$;$e OOO *1,'
M#-)02&..1=h-0) oM#-)02&..1=h-0)p
M#-)02&..) Q$e '$;$eq B5$M#-)028$,#-)0:,=&G) Q$-)=7'$
=,#,=+=$1+$N '$;$eq B5$?1=/0)$()$70,')' Q$e$;$ eOOO *1,'5$L>=&00)0$,#-)02&..) Q$5$M==>(,&-5$
9)-&0(&-)+05$L>*,#,0$B oW1=71$70,')$()$2+)$,#-)02&..)p
M#-)02&..) Q$e '$;$eq B5$M#-)028$,#-)0:,=&G) Q$-)=7'$
=,#,=+=$1+$N '$;$eq B5$?1=/0)$()$70,')' Q$e$;$eOOO *1,'5$
L>=&00)0$,#-)02&..) Q$5$M==>(,&-5$9)-&0(&-)+05$L>*,#,0$B5$
E1()$%1=71',-,1# Q$Y((,-,1##).5$E13)##)5$J+=,#)+45$
T&+2)G&0() Q$E&0%B)5$Y00Io"#0)G,'-8$2,(>1$7&0$,#-)02&..)p
K,4).'$)#0)G,'-0>' Q$ z
5$ u
5$ t
5$]10=&-$
(<)#0)G,'-0)=)#- Q$E1-,1#$wK"Z$`YCMc5$M#-)02&..)Q$e '$;$ eq B5$M#-)028$,#-)0:,=&G) Q$-)=7'$=,#,=+=$1+$N '$;$ eq B5$?1=/0)$()$70,')' Q$t$;$eOOO *1,'$`J10'@+)$ z
$
)'-$'>.)%-,1##> Q$t$;$lOO *1,'c5$L>=&00)0$,#-)02&..) Q$
M==>(,&-5$9)-&0(&-)+05$L>*,#,0$B oS0&A#>)$'-)..&,0)p
.+2-"$&-34-5+$(46$ 7& z
8& u
8& t
8&!)4*#(&
9:-34-5+$(4-*-3( 7&;)(+)3&<.=>&?@ABC8&B3(-4DE&+3(-4/+*#5-7&
(-*F$&*+3+*'*&)'&G $&H&IJ %8&K)*L4-&9-&F4+$-$ 7&M&H&
INNN O)+$&?1)4$,'-& z
&-$(&$6"-P(+)336 7&M&H&QNN O)+$C8&
R6*#44-4&+3(-4D#""- 7&B**69+#(8&8&S-(#49#(-'48&R6O+3+4&%8&
!)39'7&@44T(8&!#+L"-8&;)U-33-8&!)4(-
504#7
].&'B$,#%10710>
E1()'$*.&'B
].&'B$K:SSJ$,#%10710>$0>-0&%-&/.)
?1=/0)$()$G+,()'$Q$)#2,01#$a5O$`MT^$NOOi=c
Y#G.)$()$%1+2)0-+0) Q$>@+,2&.)#-$;$+#$1/H)%-,*$
()$et ==$&+$*10=&-$fl ==
L>%B&0G)$*.&'B$&+-1$`Y#&.3')$'%h#)$&+-1c5$].&'B$
&+-1$F$&-->#+&-,1#$3)+4$01+G)'$`Y#&.3')$'%h#)$
&+-1c5$].&'B$*10%>5$].&'B$*10%>$F$&-->#+&-,1#$3)+4$
01+G)'5$T3#%B01$.)#-)5$T3#%B01$.)#-)$F$&-->#+&-,1#$
3)+4$01+G)'5$T3#%B01$e)$0,()&+5$L>%B&0G)$*.&'B$
=&#+)..)$`]RJJ$;$NiNetc5$L>%B&0G)$*.&'B$'&#'$*,.$
`].&'B$()$%1#-0k.)c
C,-)'')$'3#%B01
W1=7)#'8$)471$
*.&'B
NiNtO$')%1#()'
:e5O$;$FN5O$MJ
].&'B$)4-)0#)
K:SSJ5$T3#%B01$*.&'B$'+0$.)$70)=,)0$0,()&+5$T3#%B01$ e)$0,()&+5$T3#%B01$*.&'B$%1#-0k.)$()'$%1#-0&'-)'m5$
T3#%B01$*.&'B$B&+-)$2,-)'')5$T3#%01$'&#'$%10(1#
$m L,'71#,/.)$&2)%$()+4$*.&'B'$)4-)0#)'$%1=7&-,/.)'$
1+$7.+'
'
!#%
KP-OPM-FR.book Page 136 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
5)*$(&)*#+,3"*%"2&#(%"."*(
K)0'1##&.,'&-,1#$
,=&G)
T>.)%-,1#$&+-1=&-,@+)5$J+=,#)+45$?&-+0).5$K10-0&,-5$
K&3'&G)5$[%.&-&#-5$W1+.)+0'$>%.&-&#-)'5$"'-1=7>5$
E1#1-1#)5$T&#'$/.&#%B,=)#-5$L,&71',-,2)5$
E1#1%B01=)5$S0&,-)=)#-$%01,'>
S0&,-)=)#-$%01,'> Y.>&-1,0)5$K0>(>*,#,$N:f5$]&210,$N:f
],.-0)$#+=>0,@+)
"4-0&,0)$%1+.)+05$9)=7.&%)0$%1+.)+05$KB1-1'$
%0>&-,2)'5$9>-015$W1#-0&'-)$>.)2>5$^=/0)'5$M#2)0')0$
%1+.)+05$R#,%1.10)$0)#*10%>5$E1#1%B01=)$0)#*10%>
W.&0->
S1#$%B&,0
:q5O$;$Fq5O
S37)N5$S37)e5$Y00I-
K0,')$()$2+)$XL9
Y+-15$S37)N5$S37)e5$S37)f5$XL9$&2&#%>5$Y00I-
C&.)+0$/0&%s)-,#GQ$0>G.&/.)
Y.,G#)=)#-$&+-1$`*1#%-,1#$()$%100)%-,1#$&+-1=&-,@+)$
()$.&$%1=71',-,1#c Q$(,'71#,/.)
K,4).$TB,*-$
9)'1.+-,1#
E&0%B)5$Y00I-
W100)%-,1#$=1+2)=)#- Q$E&0%B)5$Y00I-
W100)%-,1#$1/H)%-,*
W100)%-,1#$(,'-10',1#5$W100)%-,1#$,..+=,#&-,1#$
7>0,7B>0,@+)5$W100)%-,1#$()$.<&/)00&-,1#$%B01=&-,@+)$
.&->0&.)5$W100)%-,1#$(,**0&%-,1#
K.&G)$(3#&=,@+)5$
0>G.&G)'
W1=7)#'bB-)'$.+=,h0)'5$W1=7)#'b$1=/0)'
9>(+%-,1#$(+$/0+,9>(8/0+,-$2,-81/-b$.)#-)5$9>(+%-b$/0+,-$MT^$>.)2>
W100)%-,1#$.,G#)$
B10,61#
T9$=&0%B) Q$%100,G)$H+'@+<;$N5O ()G0>
T9$&00I- Q$%100,G)$H+'@+<;$N5l ()G0>
YH+'-)=)#-$()$.&$
%1=71',-,1#
K.&G)$(<&H+'-)=)#-$()$ N$==$)#$B&+-5$)#$/&'5$;$
(01,-)$1+$;$G&+%B)$` O5l$==$)#$%&'$()$01-&-,1#c g$
7.&G)$()$01-&-,1#$()$N ()G0>
?,2)&+$
>.)%-01#,@+)
J,G#)$()$
701G0&==)
Y**,%B>$(&#'$.)$2,')+0$`')#'$B10,61#-&.$+#,@+)=)#-c$g$
&**,%B>$'+0$.<>%0&#$`')#'$B10,61#-&.$)-$2)0-,%&.c
Y+-15$T-&#(&0(5$K0,10,->$2,-)'')$0&7,()5$K0,10,->$
%B&=7$F701*1#(5$K0,10,->$%B&=7$:701*1#(5$K0,10,->$
ES]
8&,H)
]10=&-$
(<)#0)G,'-0)=)#-
EK"Z:q$YCWiX8eaq$`E^Cc
K,4).'$
)#0)G,'-0>'i
W&()#%)$(<,=&G) u
$`NPeOyNOtO5$aO,ilO,ifO7iel7ieq7c t
$`NetOyveO5$aO7ilO7c
T3'-h=)$()$=,')$
&+$71,#-$
&+-1=&-,@+)
E1()$()$=,')$&+$71,#- Q$L>-)%-,1#$(+$%1#-0&'-)$Y]
E1()$Y] Q$=,')$&+$71,#-$+#,@+)$` x c5$=,')$&+$
71,#-$%1#-,#+)$` y cm m J&$=,')$&+$71,#-$%1#-,#+)$` y c$)'-$(,'71#,/.)$
+#,@+)=)#-$.10'@+<+#$1/H)%-,*$%1=7&-,/.)$)'-$
=1#->$'+0$.<&77&0),.8
U1#)$&%-,2)$Y]Q$K1,#-'$Y]$=+.-,7.)'5$T>.)%-,1##)05$
T71-
W1#-1+0'$#)--)->Q$T1+.,G#)0$.)'$%1#-1+0'5$"4-0&,0)$
.)'$%1#-1+0'5$Y00I-
T1#
L+0>)$
)#0)G,'-0)=-
E,%017B1#)$'->0>1$,#%10710>5$=,%017B1#)$)4-)0#)$
`)#0)G,'-0)=)#-$'->0>1$%1=7&-,/.)c
?,2)&+$)#0)G,'-0)=)#- Q$0>G.&/.) w+'@+<;$q Z1$1+$)#28$el =,#+-)' g$&00I-)$
&+-1=&-,@+)=)#-$.<)#0)G,'-0)=)#-$',$.&$-)=7>0&-+0)$
,#-)0#)$()$.<&77&0),.$'<>.h2)8
K)0'1##&.,'&-,1#$
,=&G)
T>.)%-,1#$&+-1=&-,@+)5$J+=,#)+45$?&-+0).5$K10-0&,-5$
K&3'&G)5$[%.&-&#-5$W1+.)+0'$>%.&-&#-)'5$"'-1=7>5$
E1#1-1#)5$T&#'$/.&#%B,=)#-5$L,&71',-,2)5$
E1#1%B01=)5$S0&,-)=)#-$%01,'>
S0&,-)=)#-$%01,'> Y.>&-1,0)5$K0>(>*,#,$N:f5$]&210,$N:f
],.-0)$#+=>0,@+)
"4-0&,0)$%1+.)+05$9)=7.&%)0$%1+.)+05$KB1-1'$
%0>&-,2)'5$9>-015$W1#-0&'-)$>.)2>5$^=/0)'5$M#2)0')0$
%1+.)+05$R#,%1.10)$0)#*10%>5$E1#1%B01=)$0)#*10%>
5)*$(&)*#+,"+0"$(-%"
C+)$.)%-+0)
C+)$7&0$2+)5$Y**,%B&G)$=+.-,:,=&G)'$`a5$Ne5$eO5$fl$)-$ tO ,=&G)--)'c5$YG0&#(,'')=)#-$,=&G)$`H+'@+<;$Nay5$
611=$0&7,()c5$Y**,%B&G)$@+&(0,..&G)$`Z0,..)$qyq5$
9)%-&#G.)$({105$"%B)..)5$W&00>$N5$W&00>$e5$W1+.)+0$
@+&(0,..&G)Q$?1,05$j.&#%c5$Y**,%B&G)$,=&G)$-1+0#>)5$
Y**,%B&G)$B,'-1G0&==)$`B,'-1G0&==) u5$
B,'-1G0&==) 9Zjc5$Y.)0-)$'+0:)47185$91-&-,1#$
,=&G)$&+-15$Y**,%B&G)$,#*1'$(>-&,..>)'5$M#*10=&-,1#'$
%1730,GB-$`KB1-1G0&7B)5$K1'')'')+0$%1730,GB-c5$
M#*10=&-,1#'$ZKT$`J&-,-+()5$J1#G,-+()5$Y.-,-+()5$
S)=7'$+#,2)0').$%110(1##>$`RSWcc5$L,0)%-,1#5$
Y**,%B&G)$(+$(1'',)05$Y**,%B&G)$/&#()$
*,.=%&.)#(0,)05$L,&710&=&
!#&
KP-OPM-FR.book Page 137 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
T+770,=)0
],.-0)$#+=>0,@+)
R#)$,=&G)5$-1+-)'$.)'$,=&G)'5$'>.)%-,1##)0$)-$
'+770,=)05$(1'',)05$,=&G)$&**,%B&G)$,==>(,&-
YH+'-$7&0&=h-08$/&')5$"4-0&,0)$%1+.)+05$9)=7.&%)0$
%1+.)+05$KB1-1'$%0>&-,2)'5$9>-015$W1#-0&'-)$>.)2>5$
^=/0)'5$M#2)0')0$%1+.)+05$R#,%1.10)$0)#*10%>5$
E1#1%B01=)$0)#*10%>5$Y=7.,*,%&-,1#$()'$-1#'5$],.-0)$
%01@+,'5$Y@+&0)..)5$K&'-).5$K1'->0,'&-,1#5$E,#,&-+0)5$
L1+45$T%,#-,..)=)#-5$],'B:)3)5$],.-0)$>-,0)=)#-5$
E1#1%B01=)
L>2).177)=)#-$
9Yr
^7-,1#'$()$(>2).177)=)#- Q$T>.)%-,1##)0$+#)$
,=&G)5$T>.)%-,1##)0$7.+',)+0'$,=&G)'5$T>.)%-b$
(1'',)0
K&0&=h-0)'$()$(>2).177)=)#- Q$j&.&#%)$()'$
/.&#%'5$K)0'1##&.,'&-,1#$,=&G)5$T)#',/,.,->5$W.&0->5$
S1#$%B&,05$],.-0)$#+=>0,@+)5$K0,')$()$2+)$XL95$K,4).$
TB,*-$9)'1.+-,1#5$W1=7)#'b$1=/0)'5$9>(+%-b$/0+,-$
MT^$>.)2>5$W100)%-,1#$(,'-10',1#5$W100)%-,1#$
,..+=,#&-,1#$7>0,7B>0,@+)5$W100)%-,1#$()$.<&/)00&-,1#$
%B01=&-,@+)$.&->0&.)5$W100)%-,1#$(,**0&%-,1#5$
W100)%-b*0&#G)$%1+.)+05$]10=&-$*,%B,)0$`wK"Z5$SM]]c5$
J1#G+)+0i.&0G)+05$K,4).'$)#0)G,'-0>'wK"Z5$V+&.,->$ wK"Z5$"'7&%)$%1+.)+0'
W&0&%->0,'-,@+)'$
()$=1(,*,%&-,1#
91-&-,1#$({,=&G)5$W100)%-,1#$=1,0>5$
9)(,=)#',1##)05$9)%&(0)0$`.)$0&7710-$.1#G+)+0i
.&0G)+0$7)+-$I-0)$=1(,*,>$)-$.&$%100)%-,1#$()$
.<,#%.,#&,'1#$)'-$(,'71#,/.)c5$E1#-&G)$2,(>1$`(,2,')0$
+#$*,%B,)0$2,(>1$)-$'+770,=)0$()'$')G=)#-'$,#+-,.)'c5$
W&7-+0)0$+#)$7B1-1$wK"Z$;$7&0-,0$(<+#)$'>@+)#%)$
2,(>15$T&+28$(1##>)'$9Yr
I"%#)**40(&)*
E1()'$RT"9
E1.)--)$()$
*1#%-,1# l$0>G.&G)'$=&4,=+=$7)+2)#-$I-0)$)#0)G,'-0>'8
WN5$We5$Wf
[.>=)#-'$&--0,/+&/.)' Q$T)#',/,.,->5$W100)%-,1#$MJ5$
C&.)+0$/0&%s)-,#G5$K)0'1##&.,'&-,1#$,=&G)5$E1()$
Y]5$U1#)$&%-,2)$Y]5$W1#-1+0'$#)--)->5$J,G#)$()$
701G0&==)5$T>.)%-$=1()$1/-+0&-5$K,4).'$)#0)G,'-0>'$
`M=&G)$*,4) Q$ q
5$ p
5$ o
5$ r g$C,(>1 Q$ u
5$ t c5$
T,=+.&-)+0$*,.-0)$YY5$Y**,%B&G)$@+&(0,..&G)5$^7-,1#'$
({&**,%B&G)$JWL5$YG0&#(,'')=)#-$,=&G)5$9>G.&G)$
&**,%B&G)$)4-8
]1#%-,1#'$
7)0'1##&.,'>)'
E>=1,0)$()'$
=1()' eq$>.>=)#-'
Nt$>.>=)#-' j1+-1#'5$
7)0'1##&.,'&-,1# j1+-1#$
X
Q$W100)%-,1#$MJ5$T)#',/,.,->5$
K0>2,'+&.,'&-,1#5$C)001+,..&G)$)47185$WB&#G)0$61#)$
Y]5$]10=&-$*,%B,)0$71#%-+).5$?,2)&+$>.)%-01#,@+)5$ r,:],5$[%0&#$JWL$#1%-+0#)5$C)001+,..8$%1==&#()' j1+-1#'$
Y i
Z
Q$W100)%-,1#$MJ5$T)#',/,.,->5$
K0>2,'+&.,'&-,1#5$C)001+,..&G)$)47185$WWB&#G)0$61#)$
Y]5$]10=&-$*,%B,)0$71#%-+).5$?,2)&+$>.)%-01#,@+)5$
C)001+,..8$%1==&#()' j1+-1#$ f
Q$Y%-,2)0$Y]N5$Y%-,2)0$Y]e5$L>'&%-,2)0$
Y]5$C)001+,..&G)$)4718
E1.)--)'$`&2&#-i&00,h0)c Q$7)0'1##&.,'&/.)'$71+0$
%B&@+)$=1()$(<)471',-,1#
K)0'1##&.,'&-,1#$
Y]
9>G.&G)$Y]8TQ$K0,10,->$=,')$&+$71,#-5$K0,10,->$
(>%.)#%B)=)#-
N0)$70,')$()$2+)$)#$Y]8WQ$Y+-15$K0,10,->$=,')$&+$
71,#-5$K0,10,->$(>%.)#%B)=)#-
Y]8W$0&*&.) Q$Y+-15$K0,10,->$=,')$&+$71,#-5$K0,10,->$MKT
E&,#-,)#$(+$'-&-+-$Y]Q$Y00I-5$]&,/.)5$E13)##)5$]10-)
Y]$)#$,#-)02&..1=h-0) Q$C)001+,..)$;$.&$Nh0)$
)471',-,1#5$YH+'-)$.&$=,')$&+$71,#-$71+0$%B&@+)$2+)
W1==&#()'$
1#i1**
S37) N Q$L>'&%-,2)$.)'$17>0&-,1#'$()$%1#-0k.)$
()$.<)471$)#$2),..)
S37) e Q$L>'&%-,2)$.)'$*1#%-,1#'$()$%1#-0k.)$
()$
ABCD
5$
E
$)-$
F
$)#$=1()$2),..)
S&,..)$(+$-)4-)
X)+0)$=1#()
T-&#(&0(5$Z0&#()
9>G.&G)'$()$.<B)+0)$=1#()$71+0$vl$2,..)'$
`et$*+')&+4$B10&,0)'c
YH+'-)=)#-$Y]$
70>%,'
M#*10=&-,1#'$
%1730,GB-
NO$7&'5$&H+'-)=)#-$+#,*10=)$71+0$-1+'$.)'$1/H)%-,*'$
1+$&H+'-)=)#-$,#(,2,(+).$71+0$%B&@+)$1/H)%-,*$
`21+'$71+2)6$)#0)G,'-0)0$H+'@+<;$eO 2&.)+0'c
C13&#-'$.+=,#)+4
9)-&0(&-)+0Q$E&0%B)5$Y00I-
M#(,%&-)+0'$J"L$ZKT Q$E&0%B)5$Y00I-
J)'$#1='$(+$} KB1-1G0&7B) ~$)-$(+$} L>-)#-)+0$
(+$%1730,GB- ~$'1#-$,#->G0>'$(&#'$.)$*,%B,)0$,=&G)8$
R#$B,'-10,@+)$()$0>2,',1#$7)+-$I-0)$2>0,*,>$;$.<&,()$
(+$.1G,%,).$*1+0#,8
'
!#'
KP-OPM-FR.book Page 138 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
J0&."*(4(&)*
S37)$()$/&--)0,) j&--)0,)$.,-B,+=:,1#$0)%B&0G)&/.)$L:JMNOP
Y(&7-&-)+0$
')%-)+0 x,-$&(&7-&-)+0$')%-)+0$x:YWNav$`)#$17-,1#c
Y+-1#1=,)$
()$.&$/&--)0,)
?1=/0)$(<,=&G)'$)#0)G,'-0&/.)'$`&2)%$lO $
(<+-,.,'&-,1#$(+$*.&'Bc Q$)#2,01#$fPO$,=&G)'
`'&#'$+-,.,'&-,1#$(+$*.&'Bc Q$)#2,01#$qeO$,=&G)'
L+0>)$()$.)%-+0)$Q$)#2,01#$evO$=,#
!
T1+=,'$;$)''&,$%1#*10=>=)#-$;$.&$#10=)$WMKY$
&2)%$+#)$/&--)0,)$.,-B,+=:,1#$7.),#)=)#-$%B&0G>)$;$
+#)$-)=7>0&-+0)$()$efbW8$J)'$0>'+.-&-'$0>).'$
7)+2)#-$2&0,)0$)#$*1#%-,1#$()'$%1#(,-,1#'i
',-+&-,1#'$()$70,')$()$2+)8
K*("%64$"#
K10-$()$%1##)4,1#
RTj$e8O$`=,%01 jc5$70,')$(<&.,=)#-&-,1#$)4-)0#)5$
70,')$=,%017B1#)$'->0>1i)#-0>)$(>%.)#%B)+0$'1+7.)$
`%1##)%-)+0$f5l ==c
W1##)4,1#$RTj ETWiKSK
T10-,)$2,(>1
K0,')$'10-,)$C,(>1iRTj
!
R#$&(&7-&-)+0$T.,=K10-
,
:-1:XLEM
,
$)'-$
#>%)''&,0)
9JE+#4*#+6&0
?10=)'
]0>@+)#%)$
`*0>@+)#%)$
%)#-0&.)c
T>%+0,->
M"""$tOe8NN/iGi#$`701-1%1.)$JY?$'&#'$*,.$'-&#(&0(c e qNe$;$e qae EX6$`%&#&+4 Q$N$;$NNc
Y+-B)#-,*,%&-,1# Q$rKYe
WB,**0)=)#- Q$Y"T
!&."*#&)*#+"(+')&,#
L,=)#',1#'
K1,('
"#2,01#$NfN5l$==$`Jc$y$NON5O$==$`Xc$y$va5O$==$`Kc$
`)4%)7->$.)'$701-+/>0&#%)'c
"#28$vOf$G$`&2)%$/&--)0,)$)-$%&0-)$=>=1,0) TLc
"#28$aqf$G$`/1A-,)0$')+.c
1*:&%)**"."*(+,3"C'0)&(4(&)*
S)=7>0&-+0) :NO$;$qObW$`Nq$;$NOqb]c
X+=,(,-> tl $=&48$`7&'$()$%1#()#'&-,1#c
!#(
J$$"##)&%"#+&*$0-#
W1#-)#+$
()$.&$/1A-)
J1G,%,).
W1+001,)$^:TSNae5$/&--)0,)$.,-B,+=:,1#$0)%B&0G)&/.)$
L:JMNOP5$%B&0G)+0$()$/&--)0,)$L:jWNOP5$%10(1#$
(<&.,=)#-&-,1#$')%-)+05$.1G,%,).$`WL:9^Ec$T:TrNav5$
=&#+).$(<+-,.,'&-,1#
E1#->$'+0$.<&77&0),.$,..)-1#$]
!
5$W&%B)$(+$'&/1-$
]
"
5$j1+%B1#$()$=1#-+0)$(+$/1A-,)0$x$
II
5$Y--&%B)$
-0,&#G+.&,0)$)-$701-hG):&--&%B)5$K1,G#>)$
(<&.,=)#-&-,1#$T$^:ZKNav5$W&%B)$()'$710-'$()$.&$
71,G#>)$({&.,=)#-&-,1#$()$.&$/&--)0,)
L,G,-&.$W&=)0&$R-,.,-3$l
J$$"##)&%"#+)'(&)**"0#
R#,->$ZKT
^:ZKTN Q$,#*10=&-,1#'$ZKT$`.&-,-+()5$.1#G,-+()5$
&.-,-+()5$-)=7'$+#,2)0').$%110(1##>$`RSWcc5$
(,0)%-,1#5$j1+''1.)$>.)%-01#,@+)5$YTS9^S9YW"9
L>%.)#%B)+0$
'1+7.)
K1,G#>)$
({&.,=)#-&-,1#$
()$.&$/&--)0,)
W10(1#$()$(>%.)#%B)=)#-$WT:fNO
L:jZv
K1,G#>)$
(<&.,=)#-&-,1#
K1,G#>)$(<&.,=)#-&-,1# T Q$^:ZKNav
K1,G#>)$(<&.,=)#-&-,1# E Q$^:ZKNavN
K1,G#>)$(<&.,=)#-&-,1# J Q$^:ZKNave
KP-OPM-FR.book Page 139 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
E#-#6*):!/&!.)+6o#%&!/&.!*4#%&.!&)!/3':&!/&!0&6)3'&!
#--'+M*4#)*P&.
bWA$2#,/$#*.&&$-)$#$/&)8-$7$/.-61$c j&--)0,) S)=7>0&-+0)
K0,')$
()$2+)$
#10=&.)
KB1-1G0&7B,)$&+$*.&'B
R-,.,'&-,1#
;$lO$
R-,.,'&-,1#$
;$NOO
L+0>)$()$
.)%-+0)
L:JMNOP efbW qeO fPO faO evO$
=,#+-)'
!
T1+=,'$ ;$ )''&,$ %1#*10=>=)#-$ ;$ .&$ #10=)$ WMKY$ &2)%$ +#)$ /&--)0,)
.,-B,+=:,1#$ 7.),#)=)#-$ %B&0G>)$ ;$ +#)$ -)=7>0&-+0)$ ()$ efbW8
J)' 0>'+.-&-'$0>).'$7)+2)#-$2&0,)0$)#$*1#%-,1#$()'$%1#(,-,1#'i',-+&-,1#'
()$70,')$()$2+)8
E#-#6*):!#--'+M*4#)*P&!/&!.)+6o#%&!*4#%&!.&0+$!0#!
)#*00& b"(-%+,0,/$#2.-&$#717()-$#3$#U p(#$%&#,&)")%1$c
K,4).'$)#0)G,'-0>' m
V+&.,->$wK"Z l k
K"] q
#BJH p
#;JH o
QH r
#BH lev ttP
NPaq qvef
NNPe
NPPa qfOP
Pteq effP ftfv vPef
Nafvq
NlN z z z
!
J)$#1=/0)$(<,=&G)'$)#0)G,'-0&/.)'$7)+-$2&0,)0$)#$*1#%-,1#$(+$'+H)-5$()'
%1#(,-,1#'$ ()$ 70,')$ ()$ 2+)5$ (+$ =1()$ (<)#0)G,'-0)=)#-$ %B1,',$ )-$ ()$ .&
%&0-)$=>=1,0)5$)-%8
G*.)&!/&.!P*00&.!h&3'&!4+$/&
K$%#A)""$%#%,)A./&$%#'$,A$/&#a&-$#-16"1$%#2(77$#>)""$#
-1%)3$/2$#$&#R$%&)/.&)(/9
M16)(/
!&')"@0$-
#0-T()#
>)""$ v(/(",",I#W/25(-.6$I#>./2(,A$-I#E./#
F-./2)%2(I#K(%#W/6$"$%I#:."6.-`I#R$/A$-I#
:5)2.6(I#H).7)I#\(-(/&(I#@$S#~(-YI#v.")4.T
!&')"@0$-
4$3+)/2$-
$+-#0-L0#
H$T)2(I#K)7.I#E./&).6(I#:.-.2.%I#O,$/(%#W)-$%I#
E.(#L.,"(I#M)(#3$#q./$)-(
R0)(5$
K)%*(//$I#H.3-)3I#K(/3-$%I#L.-)%I#W7%&$-3.7I#
H)"./I#M(7$I#:('$/5.6,$I#O$-")/I#L-.6,$I#
E&(2Y5("7I#O,3.'$%&I#>.-%(A)$I#W&58/$%I# v$"%)/Y)I#H(%2(,
!?)"@0$9
!,"$-
(44"#$3+/2$
R.Y.-I#W"6$-I#q(5.//$%*,-6I#!%&./*,"I#K$#:.)-$I# q1-,%."$7I#@.)-(*)I#RX$33.5I#\151-./I#R,*.I# o.-.25)I#o.*(,"I#H."1I#R$"5)I#:("(7*(I# o.&7./3(,I#R.22.
!,"$-
()"$3+/2$
<4'/3"$
~./6(/I#O./6Y(YI#o,.".#K,7',-I#>)$/6Z:5./I#
E)/6.'(,-I#L5/(7#L$/5I#v(#:5)#H)/5I#q.Y.-&.I# v(/6#o(/6I#L1Y)/I#E5./65.)I#H./)""$I#\.)'$)I#
E1(,"I#\(Y`(I#p,.7
L$-&5I#W3$".3$I#E`3/$`I#@(,71.I#]$"")/6&(/I#
W,2Y"./3I#L.6(#L.6(
'
!#)
KP-OPM-FR.book Page 140 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
T/:75,//1-1/>;0P1SD=,7>.>7,/;D,85;=.;
4,//1S7,/;@BM;1>;=1;=,L7471=;J,85/7
WA$2#"$#"(6)2)$"#k R)6)&."#:.7$-.#D&)")&`#P l#4(,-/)I#A(,%#'(,A$d#
31A$"(''$-#3$%#)7.6$%#MW]I#4.)-$#3$%#.X,%&$7$/&%#3$#2(,"$,-#
(,#A1-)4)$-#"$%#)/4(-7.&)(/%#3$#'-)%$#3$#A,$#%,-#,/#(-3)/.&$,-9#
!/%&.""$d#"$#"(6)2)$"#[#'.-&)-#3,#:RZMmH#4(,-/)#bEZE];QNc9
@(,%#2(/%$)""(/%#".#2(/4)6,-.&)(/#%,)A./&$#'(,-#*-./25$-#
"0.''.-$)"#[#,/#(-3)/.&$,-#.A$2#,/#2h*"$#DEO#3)%'(/)*"$#3./%#
"$#2(77$-2$#$&#'(,-#,&)")%$-#"$#"(6)2)$"9 r*$/+x.
!
Lj,+Q&$-
#.$H52("+/+"(3
])/3(S%
!
#;C#b=B *)&%I#QJ *)&%cI#])/3(S%
!
#U9;# b=B *)&%I#QJ *)&%cI#])/3(S%
!
#U#b=B *)&%I#QJ *)&%c#
(,#])/3(S%
!
#N#b=B *)&%I#QJ *)&%c a)(4$,,$0) !/&$"
!
#:(-$^#B#R,(#(,#%,'1-)$,-
M!C
J pm#(,#'",% e**
V4)/3
L(,-#)/%&.""$-#$Ľ.--$-#"$#'-(6-.77$ r
V/A9#;CC H(#30$%'.2$#3)%'(/)*"$#(,#'",%
L(,-#$/-$6)%&-$-#3$%#4)25)$-%#)7.6$ r#$/A9#
;C H(_4)25)$-#bqLVpcI#$/A9#=C H(_4)25)$-# bMW]c
;BUC;CBJ#')T$"%I#2(,"$,-%#BJZ*)&#(,#'",%
I#6*$)+.2
Lj,+Q&$-
#.$H52("+/+"(3 mE#j#;C9;BI#mE#j#;C9;;I#mE#j#;C9;CI# mE#j#;C9?#(,#mE#j#;C9U a)(4$,,$0) !/&$"
!
#:(-$^#B#R,(#(,#%,'1-)$,-
M!C
e**
J pm#(,#'",%
L(,-#)/%&.""$-#$Ľ.--$-#"$#'-(6-.77$ r
V/A9#;CC H(#30$%'.2$#3)%'(/)*"$#(,#'",%
L(,-#$/-$6)%&-$-#3$%#4)25)$-%#)7.6$ r#$/A9#
;C H(_4)25)$-#bqLVpcI#$/A9#=C H(_4)25)$-# bMW]c
V4)/3 ;BUC;CBJ#')T$"%I#2(,"$,-%#BJZ*)&#(,#'",% t
!(*/&54:4+*'& e D/#"(6)2)$"#30.''")2.&)(/#'-$/./&#$/#25.-6$#[#".#4()%#"$%#
4(-7.&%#Hm>#bHLVpZJW>:_v9BQJc#$&#W>!#bH(&)(/#qLVpc#
$%&#)/3)%'$/%.*"$#'(,-#")-$#"$%#4)25)$-%#A)31(#&-./%41-1%#A$-%#
,/#(-3)/.&$,-9
!$*
KP-OPM-FR.book Page 141 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
A&,%:
!"#$%&'
I#7$/,% 99999999999999999999999 #BJ
I#7$/,% 99999999999999999999999 #=;
I#7$/, 9999999999999999999999999 #==
D
I#7$/,%999999999999999999999999 #=J
E
I#7$/,% 999999999999999999999999 #=N
I#7(3$9999999999999999999999999 #PQ
E1"$2&$,-#
A
_
K
_
C
()#*+,-'
$/#WF9: 99999999999999999999 #QP
.
W3.'&.&$,-#%$2&$,- 9999999999 #JJ
W3(*$MpO 9999999999999999999999 #PB
WVZK#.A$2#WF#*"(+,1 999999 #=N
3$#'5.%$ 999999999999999999 #QJ
WF#.A$2#"$#A)%$,- 9999999999999 #QP
WF#.A$2#K)A$#>)$S 99999999999 #QN
WF#$/#)/&$-A.""(78&-$ 999999 #NU
z
999999999999999999999999999999 #QP
y
9999999999999999999999999999999 #QP
WF9:#-.4."$ 9999999999999999999999 #QP
x
9999999999999999999999999999999 #QP
W44)25.6$#3./%#A)%$,- 999999 #BN
-16".6$ 9999999999999999999 #;;P
W44)25.6$#)7.6$&&$% 999 #P;I#?C
W44)25.6$#)7713).& 9999 #BNI#J?
W44)25.6$#)/4(#"$2&,-$I#12-./#
3$#%1"$2&)(/ 99999999999999 #;N
W44)25.6$#K:R 99999999999 #==I#JN
-16".6$% 99999999999999999 #;;P
W44)25.6$#7,"&)Z)7.6$% 9999 #?C
-16".6$% 9999999999999999999 #BN
WX,%&#'.-.78&-9#*.%$# bF)"&-$#/,71-)+,$c 99999 #?P
WX,%&$7$/&#WF#'-12)% 999999 #Q?
W"$-&$#%,-Z$T'(%)&)(/ 99 #;NI#BN
W")7$/&.&)(/999999999999999999999 #JQ
W7'")4)2.&)(/#3$%#&(/%# bF)"&-$#/,71-)+,$c 99999 #?P
7(3$ 999999999999999999999999 #JU
W+,.-$""$# bF)"&-$#/,71-)+,$c 99999 #?P
W--a&#.,&(9999999999999999999999999 #JQ
W%%)%&./2$#WF 99999999999 #;CI#QP
WE\MmLvm\m 999999999999999 #PB
W,&(#bt(/$#.2&)A$#WFc 99999 #QQ
W,&(#EMI#$T&)/2&)(/ 9999999999 #NC
R
I#7(3$ 9999999999999999999 #JU
J
I#7(3$ 99999999999999999999999 #P=
/
M
I#7(3$ 99999999999999999999999999 #P=
,&)")%.&)(/ 9999999999999999 #;BN
&,/6%&8/$ 99999999999999999 #N?
3$%#*"./2%c 999999999999999 #NU
.A$2#4".%5 99999999999999999 #N?
O."./2$#*"./2%#7,"&)Z.,&(# b*."./2$#3$%#
*"./2%c9999999999999999999999 #NU
O."./2$#3$%#*"./2% 999999999 #NU
7./,$""$9999999999999999999 #UC
.44)25.6$9999999999999999999 #?;
O.&&$-)$ 9999999999999999999999999999 #JB
O.&&$-)$I#25.-6$ 999999999999999 #JB
O.&&$-)$I#'()6/1$ 9999999999999 #J=
O(,&(/ 99999999999999999999999999999 #;;
O(,&(/#WF_WVZK 999999999999 #;;;
-16".6$% 9999999999999999999 #QN
O-.2Y$&)/6 99999999999999999999999 #NB
#*-.2Y$&)/6 99999999999999999 #N=
O-.2Y$&)/6#'(/2&,$" 999999999 #NB
3$#25.7' 99999999999999999 #N=
#*-.2Y$&)/6 99999999999999999 #NJ
0
:.3$/2$#30)7.6$ 999999999999 #PB
-16".6$% 9999999999999999999 #PB
:.-.2&1-)%&)+,$%9999999999999 #;=Q
:.-&$ 99999999999999999999999999999999 #JJ
:.-&$#717()-$ 99999999999999999 #JJ
:.-&$#717()-$#ER 99999999999 #JJ
)/)&).")%$- 9999999999999999999 #JU
:5()%)-#*.&&$-)$ 9999999999999999 #J=
:".-&1 9999999999999999999999999999999 #UP
:(77./3$%#(/_(44 9999999999 #PP
",7)8-$%99999999999999999999 #UJ
)/&$-A.""$ 9999999999999999999 #NQ
:(/&(,-%#/$&&$&1 99999999999999 #QN
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
:(/&-.%&$#WFI#31&$2&)(/ 999 #QJ
:('`-)65&I#31&$/&$,- 999999 #;B;
:(--$2&x4-./6$#2(,"$,- 9999 #?U
".&1-."$ 999999999999999999999 #UP
:(--$2&)(/#3)44-.2&)(/ 9999999 #UP
:(--$2&)(/#3)%&(-%)(/99999999 #UP
:(--$2&)(/#3,#4".%5 9999999999 #Q=
:(--$2&)(/#!K 99999999999999999999 #Q;
:(--$2&)(/#!K#.,&( 999999999999 #=N
'1-)'51-)+,$ 9999999999999 #UP
:(--$2&)(/#")6/$#5(-)d(/999 #BQ
:(--$2&)(/#7()-1 99999999999999 #?P
:(--$2&)(/#(*X$2&)4999999999999 #UP
'
!$!
KP-OPM-FR.book Page 142 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
!$"
:(,"$,-#30.44)25.6$ 999999999 #JN
:(,"$,-%#12".&./&$%# bL$-%(//.")%.&)(/#
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
:(,'"$,-#WF 99999999999999999999 #;C
:(,--()$999999999999999999999999999 #JC
:(,--()$I#.&&.25$ 9999999999999 #JC
3(%%)$-99999999999999999999 #;;U
n
1
R.&$I#4(-7.&999999999999999999999 #JN
R.&$I#-16".6$ 9999999999999999999 #JN
R125.-6$#4".%5#.,&( 99999999 #QB
7./,$""$9999999999999999999 #Q=
R125.-6$#4".%5#%./%#4)" 9999 #Q=
R12"$/25$,-#%(,'"$999999999 #PU
R14)/)&)(/#%(-&)$#A)31( 999999 #?=
R$%&)/.&)(/ 99999999999999999999 #;B;
R1&$2&)(/#3$#A)%.6$# bt(/$#.2&)A$#WFc9999999 #QU
MW] 9999999999999999999999999 #?U
R).'(-.7. 99999999999999999999999 #?B
R).'(%)&)A$#bL$-%(//.")%.&)(/#
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
D&)")&`#P 9999999999999 #??I#;J=
R@p 99999999999999999999999999999999 #PB
R(//1$%#VT)4 99999999999999999 #;B;
R(%%)$-I#.44)25.6$999999999999 #?;
R(,T#bF)"&-$#/,71-)+,$c999 #?P
2
<2".)-.6$#&,/6%&8/$# bO."./2$#*"./2%c 999999 #NU
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
<2-./ 9999999999999999999999999 #;=I#JP
<2-./#3$#2(/&-G"$#K:R 9999 #;J
<2-./#K:R#/(2&,-/$ 999999 #;=;
V44$&%#%(/(-$% 99999999999999999 #=J
V/-9#*."9*"./2%#7./,$" 9999 #UC
'.-#)/&$-A.""$9999999999999 #NQ
3$#"0,&)")%.&$,- 9999999999999 #U
7$/, 999999999999999999999999 #B=
V/-$6)%&-$7$/&I#7(3$ 99999 #PB
-(&.&)(/ 999999999999999999999 #?B
V/-$6)%&-$-#&-.)&$7$/& 999999 #UB
30$T'"()&.&)(/ 9999999999 #;J=
<+,)'$7$/&#W> 999999999999999 #?=
V%'.2$#2(,"$,-% 99999999999999 #PB
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
<&."(//.6$ 99999999999999999999 #;=C
<&."(//.6$#'-12)%9999999999 #;=C
<&.$#'.,%$ 999999999999999999 #;=
<&)-$7$/&# bF)"&-$#/,71-)+,$c 99999 #?P
VT'(%)&)(/#7./,$""$ 99999999 #P=
VT'(%)&)(/#7)/,&1$ 9999999999 #PP
VT'(%)&)(/I#7$%,-$ 9999999999 #QB
VT'(%)&)(/I#7(3$% 999 #P=I#;;N
3
4(-7.& 999999999999999999999 #;;B
F)25)$-#MW]I#4(-7.& 99999999 #PB
F)25)$-I#4(-7.& 99999999999999999 #PB
F)"&-$ 99999999999999999999999999 #U=I#?P
F)"&-$#./&)2-1/$".6$ 9999999999 #UQ
/,71-)+,$c 999999999999999 #?P
F)"&-$#/,71-)+,$ 99999999 #U=I#?P
/,71-)+,$c 999999999999999 #?P
F".%5999999999999999999999999 #QBI#;B?
-(,6$% 9999999999999999999999 #QB
F".%5#3$#2(/&-G"$ 99999999999 #;B?
F".%5#$T&$-/$99999999999999999 #;B?
F".%5#4(-2199999999999999999999999 #QB
-(,6$% 9999999999999999999999 #QB
F".%5#)/2(-'(-19999999999 #;CI#QB
F",(-$%2$/&#{#O"./2#25.,3# bO."./2$#*"./2%c 999999 #NU
F",(-$%2$/&#{#O"./2#3),-/$# bO."./2$#*"./2%c 999999 #NU
*"./2%c9999999999999999999999 #NU
9999999999999999999999999999999999 NU
F(2."$#30$/&-1$99999999999999 #;BU
F(2."$#3$#"0(*X$2&)4 999999999 #;BU
F(-7.&$- 99999999999999999999999999 #JU
FT;_FTB_FT=I#*(,&(/ 99999 #;;C
6
p,)3$I#.44)25.6$ 99999999999999 #J?
5
v.,&Z'.-"$,-999999999999999999999 #;C
v)%&(6-.77$#MpO 9999999999 #;?
.44)25.6$9999999999999 #;?I#BN
-16".6$% 9999999999999999999 #PB
!7.6$#E`/299999999999999999999 #;C=
!HWpV#\-./%7)&&$-B 999999 #;C;
!7.6$%I#2(--$2&)(/ 99999999999 #UJ
!7.6$%I#13)&)(/ 9999999999999999 #?J
!7.6$%I#&-.)&$7$/& 99999999999 #?J
!/2-17$/&%#!K 9999999999999999999 #PJ
!/3)2.&$,-#3$#7(3$ 9999999999 #J?
.44)25.6$9999999999999999999 #;Q
!/4(-7.&)(/%#2('`-)65& 999 #;B;
!/4(%#2(77,/)2.&)(/999999 #;CB
.44)25.6$9999999999999999999 #;U
!/&$--,'&$,- 9999999999999999999999 #;;
!/&$-A.""(78&-$ 99999999999999999 #NQ
!/&$-A.""(78&-$I#('&)(/% 999 #NN
7
qLVp 9999999999999999999999999999999 #PB
4
pWMW@\!V 99999999999999999999 #;P=
pLE_*(,%%("$#1"$2&-9 99999 #;=C
30)7.6$% 9999999999999 #PCI#P;
8
o$"A)/ 9999999999999999999999999999999 #UC
KP-OPM-FR.book Page 143 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
9
KW@#%./%#4)" 9999999999999999999 #;C;
K./6,.6$_
K./6,$I#-16".6$ 99999999999999 #JQ
K$2&,-$#$/#2(/&)/, 99999999999 #?B
K$2&,-$I#7$/, 99999999999999999 #==
K$2&,-$I#7(3$ 99999999999999999 #P;
K)$-#'()/&#WF#$&#WV 9999999999 #QB
K)6/$#3$#'-(6-.77$ 9999999 #PJ
K)A$#>)$S 9999999999999999999999999 #;J
K(6)2)$"#4(,-/) 9999999999999999 #;J=
K(/6,$,-_".-6$,- 9999999 #?JI#?U
K,7)8-$#3,#X(,-# bO."./2$#*"./2%c 999999 #NU
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
K,7)/(%)&1I#-16".6$ 999999999 #UJ
:
I#7(3$ 9999999999999999999999999 #P=
H.2)/&(%5 9999999999999999999999 #;J=
HW:Mm 999999999999999999999999999 #PB
H.)/&)$/#3,#%&.&,&#WF 999999 #QP
H.-+,$%#2$-&)4)2.&)(/ 99999 #;PC
H17()-$ 999999999999999999999999 #;;N
H$/, 9999999999999999999999999999999 #B=
H$%%.6$%#30$--$,-999999999 #;=J
'(/31-1$ 999999999999999999 #QB
H$%,-$#7,"&)d(/$ 999999999999 #QB
H)2-('5(/$9999999999999999 #;CI#PU
H)/).&,-$# bF)"&-$#/,71-)+,$c 99999 #?P
H)-$#WF 9999999999999999999999 #J?I#PC
H)-$#%'(&99999999999999999999999999 #QB
H)-$3 9999999999999999999999999999999 #UC
H)-()- 9999999999999999999999999999999 #;C
H)%$#.,#'()/&I#71&5(3$ 999 #QJ
H(3$#WF 99999999999999999999 #QPI#QU
H(3$#OI#('&)(/% 99999999999999 #PP
H(3$#"$2&,-$I#'."$&&$ 9999999 #U?
7$/,% 9999999999999999999999 #BJ
H(3$#-.4."$# b7(3$#WFc 9999999999999999 #QP
H(3$#,/)+,$# b7(3$#WFc 9999999999999999 #QP
3$%#)7.6$% 999999999999999 #?J
H("$&&$99999999999999999999999999999 #;;
H("$&&$#3$#4(/2&)(/ 99 #B;I#;;=
H("$&&$#3$#-16".6$99999999999 #B;
H("$&&$#3$#%1"$2&)(/ 999999 #;;J
/,71-)+,$c 999999999999999 #?P
H(/(25-(7$# bL$-%(//.")%.&)(/#
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
H(/&.6$#A)31( 99999999999999999 #?N
H(A)$#EM 9999999999999999999999999 #=B
HE: 999999999999999999999999999999 #;CC
(
@x#3$#4)25)$- 9999999999999999999 #;BC
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
@$&&(`.6$ 9999999999999999999999 #;==
@$&&(`.6$#2.'&$,- 999999999 #;==
-16".6$ 999999999999999999999 #UP
@)A$.,#1"$2&-(/)+,$ 999 #;QI#BC
@)A$.,#$/-$6)%&-$7$/& 9999 #PN
@(7#3$#A(",7$ 999999999999999 #JU
@(7#3,#3(%%)$- 9999999999999 #;;U
@(7#4)25)$- 99999999999999999999 #;BC
@(7*-$Z6,)3$999999999999999999 #QJ
@(7%#3$#A)""$% 999999999 #JQI#;JB
%1+,$/&)$""$ 999999999999 #;BC
;
m*X$2&)4 99999999999999999999 #J;I#;BP
m*X$2&)4#-1&-.2&.*"$ 9999999999 #PC
30)/4(-7.&)(/% 99999999999 #;C
3$#7(/&,-$ 999999999999999 #J;
m*&,-.&$,-#1"$2&-(/)+9999999 #PQ m*&,-.&$,-#712./)+,$99999 #PQ
m-3)/.&$,- 999999999999999999999 #;CC
m-3-$#*-.2Y$&)/6 99999999999999 #NB
<
G
I#7(3$ 9999999999999999999999999 #P=
L.")$-%#%$/%)*)")&19999999999999 #P?
L.")$-%#\x#2(,"$,- 999999999999 #UC
L.-#./&)2)'.&)(/# bt(/$#.2&)A$#WFc9999999 #QU
L.%&$"#bF)"&-$#/,71-)+,$c 9 #?P
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
LW~EWpV#vRM 99999999999999 #PB
LVF 999999999999999999999999999999999 #PB
L$-%(//.")%.&)(/ 999999 #BBI#;;C
L$-%(//.")%.&)(/#)7.6$ 999 #U;
L5(&(6-.'5$ 999999999999999999 #;B;
L)T$"#E5)4&#M$%(",&)(/9999999 #UQ
L)T$"%#$/-$6)%&-1% 999999999999 #PB
L)T$"%#$/-$6)%&-1%# qLVp 999999999999999999999999 #PB
31&$2&)(/99999999999999999 #;==
-16".*" 9999999999999999999999 #N?
L".6$#3`/.7)+,$ 9999999999999 #UJ
-16".6$% 9999999999999999999 #UJ
L"./#4(2."I#)/3)2.&$,- 9999999 #;C
L()6/1$#30.")7$/&.&)(/ 9999 #JC
L()/&WF 9999999999999999999999999999 #QQ
L()/&%#WF#7,"&)'"$%# bt(/$#.2&)A$#WFc9999999 #QU
3$#".#*.&&$-)$ 999999999999 #;C
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
L(%$#O 99999999999999999999999 #P=I#PP
/,71-)+,$c 999999999999999 #?P
3$#"0(*X$2&)4 999999999999999 #J;
L-141-$/2$%I#7$/,% 99999999 #=J
L-1A)%,.")%.&)(/ 9999999 #PJI#;;B
('&)+,$ 9999999999999999999 #;;B
'
!$#
KP-OPM-FR.book Page 144 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
.,&( 99999999999999999999999999 #P=
$T&$-/$ 999999999999999999999 #JJ
L-)%$#3$#A,$ 99999999999999999999 #JU
L-)%$#3$#A,$#[#3)%&./2$# b!7.6$#E`/2c 9999999999 #;C=
"$#A)%$,- 99999999999999999999 #JU
K)A$#>)$S 999999999999999999 #PC
L-)%$#3$#A,$#2.'&)A$ 999999 #;C;
21"$%&$% 999999999999999999 #;=C
L-)%$#3$#A,$#vRM999999999999 #UJ
A$--(,)""19999999999999999999 #NP
'.-#A,$ 999999999999999999999 #NC
L-)%$#3,#7)2-('5(/$ 9999999 #PU
%(,'"$99999999999999999999999 #PU
L-)%$#%(-&)$#>)31(_DEO 9999 #;C
L-)%$#DEO 9999999999999999999999 #;CC
L-)%$
#vRH! 99999999999999999999 #?=
L-(4(/3$,-#3$#25.7' 999999 #PJ
.,&( 99999999999999999999999999 #P=
L-(&16$-9999999999999999999999999 #;;U
"$%#)7.6$% 99999999999999 #;;U
L\L 9999999999999999999999999999999 #;CC
!$$
=
.44)25.6$9999999999999 #BNI#P;
y,.")&1 99999999999999999999999999999 #PB y,.")&1#qLVp9999999999999999999 #PB
>
M.4."$ 999999999999999999999999999999 #N;
MW] 99999999999999999999999999999999 #PB
M$2.3-$-99999999999999999999999999 #?J
M$3)7$/%)(//$- 99999999999999 #?J
M13,2&)(/#3,#*-,)& 99999 #PJI#QC
M13,2&)(/#7()-1 99999999999999 #UQ
M13,2&)(/#%2)/&)""$7$/& 999 #BN
M16".6$#WF9E 999999999999 #QPI#QN
"$A)$-9999999999999999999999999 #BC
M16".6$#!Em#WD\m 999999999 #QC
M16".6$%#)/)&).,T 9999999999999 #JQ
7$/,% 9999999999999999999999 #=N
M1)/)&).")%.&)(/ 99999999999 #=QI#=U
M$&.-3.&$,- 999999999999999999999 #N;
M$&.-3.&$,-I#&17()/999999999 #;C
M(&.&)(/#30)7.6$ 9999999999999 #?B
M(&.&)(/#30)7.6$%999999999999 #?B
M(&.&)(/#)7.6$#.,&( 99999999 #?B
!
E.*(& 9999999999999999999999999999999 #;C
E./%#*"./25)7$/&# bL$-%(//.")%.&)(/#
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
MW] 9999999999999999999 #J?I#P;
/,71-)+,$c 999999999999999 #?P
E1"$2(3$#(*&,-.& 99999999 #PQ
E1"$2&$,-# v
_ w
E1"$2&$,-#3$#7(3$ 9999999999 #J?
.2&)A$#WFc 99999999999 #QQI#QU
E1"$2&)(/#W,&(# bL$-%(//.")%.&)(/#
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
E1"$2&)(/#d(/$# bt(/$#.2&)A$#WFc9999999 #QQ
E$/%#3$#-(&.&)(/ 999999999999 #;;J
E$/%)*)")&1 999999999999999999999999 #P?
E$/%)*)")&1#!Em 99999999999999999 #P?
E5.Y$#M$3,2&)(/ 9999999999999 #BQ
E)7,".&$,-#4)"&-$#WW 9999999999 #UQ
E")7L(-&
!
E7.-&#F,/2&)(/ 99999999 #B;I#;;=
E7.-&'5(/$ 9999999999999999999 #;C;
E(/ 9999999999999999999999999999999999 #PQ
%MpO 9999999999999999999999999999999 #PB
2.'.2)&1 999999999999999999 #;JB
E,'$-'(%$-#d(/$#WF 9999999 #BC
"$%#)7.6$% 9999999999999999 #==
E,''-)7$- 999999999999999999999999 #P;
E,-Z)7'-$%%)(/ 9999999999999999 #NP
H
I#7(3$ 99999999999999999999999 #P=
E`/25-(#B$#-)3$., 99999999999 #Q=
A)&$%%$% 999999999999999999 #;B?
E`/25-(#"$/&$ 999999999999999999 #QB
`T#-(,6$%999999999999999999 #QB
?
\.)""$#3,#&$T&$ 999999999999999999 #JQ
I#7(3$ 99999999999999999999999 #P=
[#".#2.-&$ 999999999999999999 #;C
.,#'()/& 99999999999999999999 #J?
\$7'1-.&,-$#3$#2(,"$,-# bO."./2$#3$%#
*"./2%c9999999999999999999999 #UC
\$7'%#3$#25.-6$9999999999999 #JB
30$T'(%)&)(/ 99999999999999 #BC
\$7'%#/,.6$,T# bO."./2$#*"./2%c 999999 #NU
\$T&$I#%.)%)$ 9999999999 #;;QI#;;?
\$T&,-$I#-16".6$ 99999999999999 #UP
\!FF 999999999999999999999999999999999 #?U
\(/#25.)-99999999999999999999999999 #UP
3$#"0)7.6$ 99999999999999999 #U;
\(,25$%#3)-$2&$% 9999999999999 #B;
\-.f/1$#%&$"".)-$ 999999999999999 #NQ
\-.)&$7$/-()%1# bL$-%(//.")%.&)(/#
)7.6$c 9999999999999999999999 #U;
I
I#7(3$999999999999999999999999 #P=
\`'$#3$#7(/&,-$ 99999999999 #;BP
@
D/)&1#pLE9999999999999999999999 #;=C
A
>."$,-#30(,A$-&,-$ 99999999999 #P=
>$--(,)"".6$#$T'(9999999999999 #PP
KP-OPM-FR.book Page 145 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
>)31(I#7$/,% 999999999999999999 #=;
>)31(I#7(3$ 99999999999999999999 #PQ
>)""$#3$#-1%)3$/2$ 9999 #JQI#;B;
>)%$,- 999999999999999999999999999999 #;?
>)%,.")%.&)(/#3$#"0)7.6$# b!7.6$#E`/2c 9999999999 #;C=
>)&$%%$#30(*&,-.&)(/ 999999999 #P=
>(",7$ 9999999999999999999999999999 #=J
>(",7$#%(/#3$#"$2&,-$99999 #P?
>(`./&%#",7)/$,T 9999999999 #;;P
B
])ZF)^ 99999999999999999999999999 #;C;
])/3(S%
!
C
t(/$#.2&)A$#WF 9999999999 #QQI#QU
t(/$#WF#1&$/3,$# bt(/$#.2&)A$#WFc9999999 #QQ
t((7#-.')3$ 99999999999999999999 #P;
'
!$%
KP-OPM-FR.book Page 146 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!"#4(-')*&$+,1-')0)$(')*&
'
(P#$)!/93)*0*.&'!P+)'&!#--#'&*0!-2+)+
!
J10'@+)$.<&77&0),.$#<&$7&'$>->$+-,.,'>$7)#(&#-$+#)$.1#G+)$7>0,1()5$
2>0,*,)6$@+<,.$*1#%-,1##)$-1+H1+0'$%100)%-)=)#-5$#1-&==)#-$&2&#-$()$
70)#(0)$()'$7B1-1'$,=710-&#-)'$`-)..)'$@+)$()'$7B1-1'$()$=&0,&G)$
1+ ()$213&G)'c8$J)$%1#-)#+$()'$)#0)G,'-0)=)#-'$#)$7)+-$I-0)$G&0&#-,$
', .<)#0)G,'-0)=)#-5$.&$.)%-+0)$1+$.)$-0&#'*)0-$()'$(1##>)'$2)0'$+#$
10(,#&-)+05$)-%8$#<)'-$7&'$71'',/.)$)#$0&,'1#$(<+#$(3'*1#%-,1##)=)#-$()$
21-0)$&77&0),.$1+$(+$'+7710-$(<)#0)G,'-0)=)#-$`%&0-)'$=>=1,0)c5$)-%8
,!-'+-+.!/&!0#!1#))&'*&!&)!/3!62#'%&3'
!
K1+0$@+)$.&$/&--)0,)$0)'-)$)#$>-&-$()$*1#%-,1##)=)#-$17-,=&.5$>2,-)6$
() .& '-1%s)0$)#-,h0)=)#-$%B&0G>)$1+$;$()'$-)=7>0&-+0)'$>.)2>)'8$$$
!
T,$.&$/&--)0,)$0)'-)$,#'>0>)$(&#'$.<&77&0),.$)-$@+)$%).+,:%,$#)$')0-$7&'$
7)#(&#-$.1#G-)=7'5$.&$/&--)0,)$2&$')$(>%B&0G)0$()$*&1#$)4%)'',2)5$
%) @+,$0&%%1+0%,0&$'&$(+0>)$()$2,)8
!
M.$)'-$%1#'),..>$()$%B&0G)0$.&$/&--)0,)$.&$2),..)$1+$.)$H1+0$=I=)$()$'1#$
+-,.,'&-,1#8$
!
J)$%10(1#$(<&.,=)#-&-,1#$')%-)+0$*1+0#,$&2)%$%)-$&77&0),.$)'-$%1#+$
)4%.+',2)=)#-$71+0$.)$%B&0G)+0$L:jWNOP8$?)$.<+-,.,')6$7&'$&2)%$+#$&+-0)$
>@+,7)=)#-8
!
6
$[@+,7)=)#-$()$%.&'') MM Q$J)$%B&0G)+0$()$/&--)0,)$*1+0#,$)'-$+#$
701(+,-$%.&'') MM$`(1+/.)$,'1.&-,1#c8
O':6#3)*+$.!/&!)'#$.-+')!&)!/93)*0*.#)*+$!
/& P+)'& #--#'&*0
!
[2,-)6$()$'1+=)--0)$.<&77&0),.$;$()'$-)=7>0&-+0)'$1+$()'$-&+4$
(<B+=,(,->$>.)2>'8$?)$.)$.&,'')6$7&'$;$.<,#->0,)+0$(<+#$2>B,%+.)$
1 ()' -)=7>0&-+0)'$-0h'$,=710-&#-)'$'1#-$71'',/.)'8
!
Y''+0)6:21+'$@+)$.<&77&0),.$#<)'-$7&'$'1+=,'$;$()'$2,/0&-,1#'$
,=710-&#-)'5$;$()'$%B1%'$1+$;$()$*10-)'$70)'',1#'8$K01->G)6:.)$7&0$+#$
'&%$=&-).&''>$.10'@+)$21+'$.)$-0&#'710-)6$)#$21,-+0)5$=1-1$1+$/&-)&+5$
)-%8
!
J&$*1+0%B)--)$()$-)=7>0&-+0)$(<+-,.,'&-,1#$()$.<&77&0),.$)'-$%1=70,')$
)#-0)$:NObW$)-$qObW8
!
J<>%0&#$0,'@+)$()$'<&''1=/0,0$;$-)=7>0&-+0)$>.)2>)$=&,'$0)()2,)#-$
#10=&.$;$+#)$-)=7>0&-+0)$#10=&.)8
!
J<>%0&#$7)+-$0>&G,0$7.+'$.)#-)=)#-$7&0$/&'')$-)=7>0&-+0)8$W).&$*&,-$
7&0-,)$()'$70170,>->'$()$-1+-$>%0&#$;$%0,'-&+4$.,@+,()'$)-$#)$%1#'-,-+)$7&'$
+#$(3'*1#%-,1##)=)#-8$
!
J)'$/0+'@+)'$%B&#G)=)#-'$()$-)=7>0&-+0)$7)+2)#-$)#-0&A#)0$.&$
*10=&-,1#$()$G1+--).)--)'$()$%1#()#'&-,1#$;$.<,#->0,)+0$%1==)$;$
.<)4->0,)+0$()$.<&77&0),.8$L&#'$+#$-).$%&'5$=)--)6$.<&77&0),.$(&#'$21-0)$'&%$
1+$+#$'&%$)#$7.&'-,@+)8$T10-)6:.)$+#,@+)=)#-$.10'@+)$.&$(,**>0)#%)$)#-0)$
-)=7>0&-+0)$()$.<&77&0),.$)-$-)=7>0&-+0)$&=/,&#-)$)'-$'-&/,.,'>)8$
!
C),..)6$;$%)$@+<&+%+#$>.>=)#-$>-0&#G)0$`-)00)5$'&/.)5$71+'',h0)5$)&+5$
G&65$').5$)-%8c$#)$7>#h-0)$(&#'$.<&77&0),.$%&0$,.$71+00&,-$.<)#(1==&G)08$
"''+3)6$,==>(,&-)=)#-$-1+-)$G1+--)$(<)&+$>2)#-+)..)=)#-$70>')#-)$
'+0$.<&77&0),.8
!
?)$*,4)6$7&'$)-$#<k-)6$7&'$+#$1/H)%-,*$.10'@+<,.$3$&$()'$G1+--)'$()$7.+,)$
1+$(<)&+$'+0$.<&77&0),.$7B1-18$T,$()$.<)&+$'<,#-01(+,-$(&#'$.<&77&0),.$7B1-1$
1+$(&#'$.<1/H)%-,*5$%).&$71+00&,-$%&+')0$+#$(3'*1#%-,1##)=)#-8
!
?<&77+3)6$7&'$-017$*10-)=)#-$'+0$.<>%0&#$%&0$%).&$71+00&,-$
.<)#(1==&G)0$1+$%1#(+,0)$;$+#$(3'*1#%-,1##)=)#-8$
!
C),..)6$;$#)$7&'$-017$')00)0$.&$2,'$(&#'$.<>%01+$()$-0>7,)($.10'@+<+#$
-0>7,)($)'-$+-,.,'>8
@&))+\#%&!/&!09#--#'&*0
!
?<+-,.,')6$H&=&,'$()$'1.2&#-'$-).'$@+)$(,.+&#-'5$&.%11.$)-$)'')#%)$71+0$
#)--13)0$.<&77&0),.8
!
R-,.,')6$+#$7,#%)&+$71+0$(>71+'',>0)0$.<1/H)%-,*8$?<+-,.,')6$H&=&,'$
(<&>01'1.$71+0$.)$#)--13&G)$%&0$%).&$71+00&,-$)#(1==&G)0$.<1/H)%-,*8
!
J)$%&7-)+0$WE^T$>-&#-$+#)$7,h%)$()$70>%,',1#5$2)+,..)6$%1#-&%-)0$.)$
%)#-0)$()$0>7&0&-,1#$.)$7.+'$701%B)$71+0$+#$#)--13&G)$701*)'',1##).8$
`W)--)$70)'-&-,1#$)'-$7&3&#-)8c
!
K1+0$@+)$21-0)$&77&0),.$%1#')02)$')'$7)0*10=&#%)'$17-,=&.)'5$#1+'$
21+'$%1#'),..1#'$()$.)$*&,0)$0>2,')0$-1+'$.)'$&#'$1+$-1+'$.)'$()+4$&#'8
L#$%&4&$)!/&!09#--#'&*0
!
[2,-)6$()$'-1%s)0$.<&77&0),.$(&#'$+#)$7,h%)$1$')$-01+2)#-$()'$
%1#')02&-)+0'$1+$()'$701(+,-'$%B,=,@+)'8$J)$'-1%s&G)$;$()'$
-)=7>0&-+0)'$1+$()'$-&+4$(<B+=,(,->$>.)2>'$7)+-$70121@+)0$.&$*10=&-,1#$
()$=1,',''+0)'8$9)-,0)6$.<&77&0),.$()$'1#$>-+,$)-$0&#G)6:.)$(&#'$+#$
)#(01,-$')%$)-$/,)#$&>0>8
!
[2,-)6$(<+-,.,')0$1+$()$0&#G)0$.<&77&0),.$;$7014,=,->$(<>.>=)#-'$
G>#>0&-)+0'$(<>.)%-0,%,->$'-&-,@+)$1+$(<,#-)0*>0)#%)$>.)%-0,@+)8
!
[2,-)6$(<+-,.,')0$1+$()$'-1%s)0$.<&77&0),.$(&#'$()'$)#(01,-'$'+H)-'$;$()'$
2&0,&-,1#'$()$-)=7>0&-+0)$/0+-&.)'$1+$;$.&$%1#()#'&-,1#5$)-$2),..)6$;$#)$
7&'$.)$.&,'')0$)471'>$)#$7.),#$'1.),.8
!$&
KP-OPM-FR.book Page 147 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
,!-'+-+.!/&.!6#')&.!4:4+*'& Y"
!
J&$%&0-)$=>=1,0)$TL$
)'-$(1->)$(<+#$%1==+-&-)+0$
>%0,-+0):701-)%-,1#8$K.&%)6$.)$
%1==+-&-)+0$)#$71',-,1#$
J^Wx$`C"99^RMJJYZ"c$71+0$
)=7I%B)0$.<)#0)G,'-0)=)#-$()$
#1+2)..)'$(1##>)'$'+0$.&$%&0-)5$
W1==+-&-)+0
>%0,-+0):701-)%-,1#
.&$'+770)'',1#$()'$(1##>)'$
)4,'-&#-)'$)-$.)$*10=&-&G)$()$.&$
%&0-)$7&0$.<&77&0),.$1+$+#$
10(,#&-)+08
!
J&$%&0-)$=>=1,0)$TL$7)+-$I-0)$-0h'$%B&+()$.10'@+<)..)$)'-$0)-,0>)$
,==>(,&-)=)#-$&70h'$+-,.,'&-,1#$()$.<&77&0),.8
!
?)$0)-,0)6$7&'$.&$%&0-)$=>=1,0) TL$)-$#)$=)--)6$7&'$.<&77&0),.$B10'$
-)#',1#$.10'@+)$21+'$+-,.,')6$.&$%&0-)8$L)'$(1##>)'$71+00&,)#-$I-0)$
7)0(+)'$1+$.&$%&0-)$)#(1==&G>)8
!
?)$(>*10=)6$7&'$.&$%&0-)$=>=1,0)$TL$)-$>2,-)6:.+,$-1+-$%B1%$,=710-&#-8$
C),..)6$;$%)$@+<)..)$#)$0)#-0)$7&'$)#$%1#-&%-$&2)%$()$.<)&+$)-$;$%)$@+<)..)$
#)$'1,-$7&'$'1+=,')$;$()'$-)=7>0&-+0)'$>.)2>)'8
!
?)$7&'$0)-,0)6$.&$%&0-)$=>=1,0)$TL$)#$%1+0'$()$*10=&-&G)5$'1+'$7),#)$
()$.<)#(1==&G)0$)-$()$.&$0)#(0)$,#+-,.,'&/.)8
!
M.$)4,'-)$+#$0,'@+)$()$'+770)'',1#$()'$(1##>)'$%1#-)#+)'$(&#'$.&$%&0-)$
=>=1,0) TL$(&#'$.)'$%&'$()$*,G+0)$'+,2&#-'8$"#$&+%+#$%&'5$#1+'$#)$
'&+0,1#'$I-0)$-)#+'$0)'71#'&/.)'$()$.&$'+770)'',1#$()'$(1##>)'8
N8 E&+2&,')$=&#,7+.&-,1#$()$.&$%&0-)$=>=1,0) TL8 e8 W&0-)$=>=1,0) TL$7.&%>)$;$7014,=,->$(<>.>=)#-'$'+'%)7-,/.)'$()$
G>#>0)0$()$.<>.)%-0,%,->$'-&-,@+)$1+$()'$,#-)0*>0)#%)'$>.)%-0,@+)'8 f8 ?1#:+-,.,'&-,1#$701.1#G>)$()$.&$%&0-)8 q8 W&0-)$>H)%->)$1+$/&--)0,)$)4-0&,-)$()$.<&77&0),.$.10'$()$.&$.)%-+0)$
() (1##>)'8
!
J)'$(1##>)'$'&+2)G&0(>)'$7)+2)#-$I-0)$)#(1==&G>)'$',$.&$%&0-)$
=>=1,0) TL$0)'-)$,#+-,.,'>)$7)#(&#-$-017$.1#G-)=7'8$Y''+0)6:21+'$
(<)**)%-+)0$0>G+.,h0)=)#-$.)'$'&+2)G&0()'$#>%)''&,0)'$'+0$+#$
10(,#&-)+08
!
]10=&-)6$.)'$%&0-)'$=>=1,0) TL$#)+2)'$%1==)$%)..)'$+-,.,'>)'$
&+7&0&2&#-$&2)%$(<&+-0)'$&77&0),.'8
!
T&%B)6$@+)$.&$'+770)'',1#$()$(1##>)'$'-1%s>)'$'+0$+#)$%&0-)$
=>=1,0) TL$1+$.)$*10=&-&G)$(<+#)$%&0-)$=>=1,0) TL$#<)**&%)$7&'$
-1-&.)=)#-$.)'$(1##>)'8$J)'$(1##>)'$'+770,=>)'$7)+2)#-$7&0*1,'$I-0)$
0>%+7>0>)'$G0d%)$;$()'$.1G,%,).'$(,'71#,/.)'$(&#'$.)$%1==)0%)8$T,$21+'$
'1+B&,-)6$H)-)05$(1##)0$1+$2)#(0)$21-0)$%&0-)$=>=1,0) TL5$21+'$()2)6$
21+'$&''+0)0$@+)$.)'$(1##>)'$@+<)..)$%1#-,)#-$'1#-$-1-&.)=)#-$)**&%>)'$
1+$@+)$.&$%&0-)$)..):=I=)$)'-$(>-0+,-)$',$)..)$%1#-,)#-$()'$,#*10=&-,1#'$
7)0'1##)..)'$1+$')#',/.)'8
!
C1+'$I-)'$7.),#)=)#-$0)'71#'&/.)$()$.&$G)'-,1#$()'$(1##>)'$70>')#-)'$
'+0$.&$%&0-)8
,!-'+-+.!/&!0#!;+$6)*+$!G(@!.#$.!;*0
!
?<+-,.,')6$7&'$.<&77&0),.$7B1-1$(&#'$+#$.,)+$1$()'$&77&0),.'$>.)%-0,@+)'5$
()'$>@+,7)=)#-'$YCi()$/+0)&+-,@+)5$)-%8$G>#h0)#-$()'$%B&=7'$
=&G#>-,@+)'$)-$()'$1#()'$>.)%-01=&G#>-,@+)'8
!
T,$.<&77&0),.$)'-$&**)%->$7&0$.)'$%B&=7'$=&G#>-,@+)'$)-$.)'$1#()'$
>.)%-01=&G#>-,@+)'5$,.$#)$71+00&$7&'$%1==+#,@+)08
!
T,$.<&77&0),.$)'-$+-,.,'>$;$7014,=,->$(<+#$->.>2,')+0$1+$(<+#$71'-)$0&(,15$
+#)$=&+2&,')$0>%)7-,1#$1+$+#)$(>*10=&-,1#$()'$',G#&+4$7)+-$'+02)#,08
!
T<,.$)4,'-)$7.+',)+0'$71,#-'$(<&%%h'$JY?$'&#'$*,.$;$7014,=,->$()$.<&77&0),.$
)-$@+)$.)$=I=)$%&#&.$)'-$+-,.,'>5$.<17>0&-,1#$()$0)%B)0%B)$0,'@+)$()$#)$
7&'$I-0)$%100)%-)=)#-$)**)%-+>)8
!
J&$'>%+0,->$()$21'$(1##>)'5$'-1%s>)'5$-0&#'=,')'$1+$0)+)'5$0).h2)$()$
21-0)$0)'71#'&/,.,->8
J&$/&#()$()$*0>@+)#%)$+-,.,'>)$7&0$.<&77&0),.$.<)'-$>G&.)=)#-$7&0$()'$
>@+,7)=)#-'$,#(+'-0,).'5$'%,)#-,*,@+)'$)-$=>(,%&+45$-).'$@+)$*1+0'$;$
=,%01:1#()'5$()'$'-&-,1#'$0&(,1$.1%&.)'$`'-&-,1#'$'&#'$*,.$#>%)'',-&#-$
+#)$.,%)#%)c5$()'$'-&-,1#'$0&(,1$;$*&,/.)$7+,''&#%)$'7>%,*,@+)'$
`'-&-,1#'$'&#'$*,.$#)$#>%)'',-&#-$7&'$()$.,%)#%)c$71+0$.<,()#-,*,%&-,1#$
(<1/H)-'$=1/,.)'$+-,.,'>)'$'+0$.)'$.,G#)'$()$701(+%-,1#5$)-%85$)-$()'$
'-&-,1#'$0&(,1$&=&-)+0$`'-&-,1#'$'&#'$*,.$#>%)'',-&#-$+#)$.,%)#%)c8
N8 Y2&#-$(<+-,.,')0$.<&77&0),.5$&''+0)6:21+'$@+<&+%+#)$'-&-,1#$0&(,1$
.1%&.)$1+$'7>%,*,@+)$()$*&,/.)$7+,''&#%)$71+0$.<,()#-,*,%&-,1#$
(<1/H)-'$=1/,.)'$1+$'-&-,1#$0&(,1$&=&-)+0$#)$*1#%-,1##)$;$
7014,=,->8 e8 L&#'$.)$%&'$1$.<&77&0),.$70121@+)$()'$,#-)0*>0)#%)'$#+,',/.)'$
&+4$1#()'$0&(,1$&2)%$()'$'-&-,1#'$0&(,1$.1%&.)'$71+0$
.<,()#-,*,%&-,1#$(<1/H)-'$=1/,.)'5$%B&#G)6$,==>(,&-)=)#-$.&$
*0>@+)#%)$+-,.,'>)$&*,#$(<>2,-)0$.)'$,#-)0*>0)#%)'8 f8 K1+0$-1+-$&+-0)$701/.h=)5$7&0$)4)=7.)$',$.<&77&0),.$70121@+)$()'$
,#-)0*>0)#%)'$#+,',/.)'$&+4$1#()'$0&(,1$&2)%$()'$'-&-,1#'$0&(,1$
'7>%,*,@+)'$()$*&,/.)$7+,''&#%)$71+0$.<,()#-,*,%&-,1#$(<1/H)-'$
=1/,.)'$1+$()'$'-&-,1#'$0&(,1$&=&-)+05$%1#-&%-)6$21-0)$%)#-0)$()$
')02,%)$.)$7.+'$701%B)8
W)-$&77&0),.$)'-$%1#*10=)$&+4$#10=)'$-)%B#,@+)'$()$.&$.>G,'.&-,1#$'+0$.&$
0&(,1$)-$.)'$->.>%1==+#,%&-,1#'8$J&$%)0-,*,%&-,1#$()$.&$%1#*10=,->$&2)%$.)'$
#10=)'$-)%B#,@+)'$7)+-$I-0)$&**,%B>)$'+0$.<>%0
J)'$=&0@+)'$()$%)0-,*,%&-,1#$()$.&$%1#*10=,->$&+4$#10=)'$-)%B#,@+)'$'&#'$
*,.$)#$2)0-+$()$.&$.>G,'.&-,1#$'+0$.&$0&(,1$)-$.)'$->.>%1==+#,%&-,1#'$7)+2)#-$
I-0)$&**,%B>)'$;$7&0-,0$()$oE&0@+)'$%)0-,*,%&-,1#p$(&#'$.)$=)#+$
D l8$
9)710-)6:21+'$;$}$R-,.,'&-,1#$()'$=)#+'$~$`78efc$71+0$'&21,0$%1==)#-$
+-,.,')0$.)'$=)#+'8
'
!$'
KP-OPM-FR.book Page 148 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
I#'[3&.!/&!;#1'*[3&
!
E,%01'1*-$)-$r,#(1|'$'1#-$()'$=&0@+)'$(>71'>)'$()$E,%01'1*-$
W10710&-,1#$&+4$[-&-':R#,'$)-$(&#'$(<&+-0)'$7&3'8
!
E&%,#-1'B5$=&%^T5$^T$_$)-$Y77$T-10)$'1#-$()'$=&0@+)'$()$*&/0,@+)$
(<Y77.)$M#%85$)#0)G,'-0>)'$&+4$[-&-':R#,'$)-$(&#'$(<&+-0)'$7&3'8
!
M#-).$)-$M#-).$W10)$'1#-$()'$=&0@+)'$()$*&/0,@+)$(<M#-).$W10710&-,1#$&+4$
[-&-':R#,'$1+$(&#'$(<&+-0)'$7&3'8
!
J)$.1G1$TL_W$)'-$+#)$=&0@+)$()$*&/0,@+)$()$TL:fW5$JJW8
!
Z11G.)5$Z11G.)$K.&3$)-$Y#(01,($'1#-$()'$=&0@+)'$()$*&/0,@+)$1+$
(>71'>)'$()$Z11G.)$M#%8
!
r,:],$)'-$+#)$=&0@+)$(>71'>)$()$r,:],$Y..,&#%)8
!
M^T$)'-$+#)$=&0@+)$()$*&/0,@+)$1+$(>71'>)$()$W,'%1$&+4$[-&-':R#,'$)-$
(&#'$(<&+-0)'$7&3'$)-$)'-$+-,.,'>)$'1+'$.,%)#%)8
!
W)$701(+,-$,#%.+-$.&$-)%B#1.1G,)$L?Z$'1+'$.,%)#%)$(<Y(1/)$T3'-)='$
M#%10710&-)(8
!
J)$.1G1$L?Z$)'-$+#)$=&0@+)$(>71'>)$1+$+#)$=&0@+)$()$*&/0,@+)$()$
Y(1/)$T3'-)='$M#%10710&-)($&+4$[-&-':R#,'$)-i1+$(&#'$(<&+-0)'$7&3'8
!
XLEM5$.)$.1G1$XLEM$)-$X,GB:L)*,#,-,1#$E+.-,=)(,&$M#-)0*&%)$'1#-$()'$
=&0@+)'$()$*&/0,@+)$1+$()'$=&0@+)'$(>71'>)'$()$XLEM$J,%)#',#G5$
JJW$&+4$[-&-':R#,'$)-i1+$(&#'$(<&+-0)'$7&3'8
!
Y#&.1G,4$)-$T.,=K10-$'1#-$()'$=&0@+)'$()$*&/0,@+)$1+$(>71'>)'$()$
Y#&.1G,4$T)=,%1#(+%-105$M#%8
!
EXJ5$.)$.1G1$EXJ$)-$E1/,.)$X,GB:L)*,#,-,1#$J,#s$'1#-$()'$=&0@+)'$()$
*&/0,@+)$1+$()'$=&0@+)'$(>71'>)'$()$EXJ5$JJW$&+4$[-&-':R#,'$)-$(&#'$
(<&+-0)'$7&3'8
S1+'$.)'$701(+,-'$)-$=&0@+)'$%1==)0%,&.)'$%,->'$'1#-$.&$70170,>->$
)4%.+',2)$()$.)+0'$(>-)#-)+0'$0)'7)%-,*'8
!
W)$701(+,-$+-,.,')$.&$71.,%)$9MW^X$9S$%1#+)$7&0$9,%1B$W1=7$J-(8
!
W)$701(+,-$70)#($)#$%B&0G)$K9M?S$M=&G)$E&-%B,#G$MMM8$K9M?S$M=&G)$
E&-%B,#G$7)0=)-$&+4$&77&0),.'$7B1-1$#+=>0,@+)'5$&+4$,=70,=&#-)'$)-$
&+4$.1G,%,).'$(<&,()0$.)'$7B1-1G0&7B)'$;$701(+,0)$()'$,=&G)'$7.+'$*,(h.)'$
;$.)+0'$,#-)#-,1#'8$W)0-&,#)'$*1#%-,1#'$#)$'1#-$7&'$(,'71#,/.)'$'+0$.)'$
,=70,=&#-)'$#)$70)#&#-$7&'$)#$%B&0G)$K9M?S$M=&G)$E&-%B,#G$MMM8
W1730,GB-$eOON$T),s1$"7'1#$W10710&-,1#8$S1+'$(01,-'$0>')02>'8$K9M?S$
M=&G)$E&-%B,#G$)'-$+#)$=&0@+)$(>71'>)$7&0$T),s1$"7'1#$W10710&-,1#8$
J)$.1G1$K9M?S$M=&G)$E&-%B,#G$)'-$+#)$=&0@+)$(>71'>)$7&0$T),s1$
"7'1#$W10710&-,1#8
!YX a/+$3+-a()+?(2"(-F"4$3,$
W)$701(+,-$)'-$'1+'$.,%)#%)$YCW$K&-)#-$K10-*1.,1$J,%)#')$71+0$+#$+'&G)$
7)0'1##).$7&0$.)$%1#'1==&-)+05$1+$71+0$(<&+-0)'$+'&G)'$#)$(1##&#-$.,)+$
;$&+%+#)$0>=+#>0&-,1#5$()$`,c$.<)#%1(&G)$2,(>1$)#$%1#*10=,->$&2)%$.&$
#10=)$YCW$`} YCW$C,()1 ~c$)-i1+$(+$`,,c$(>%1(&G)$(<+#)$2,(>1$YCW$
)#%1(>)$7&0$+#$%1#'1==&-)+0$&G,''&#-$(&#'$.)$%&(0)$(<+#)$&%-,2,->$
7)0'1##)..)$)-i1+$1/-)#+)$7&0$+#$*1+0#,'')+0$2,(>1$&+-10,'>$;$*1+0#,0$()'$
2,(>1'$YCW8$Y+%+#$7)0=,'$#<)'-$&%%10(>$1+$')0&$,=7.,%,-)$71+0$#<,=710-)$
@+).$&+-0)$+'&G)8
L)'$,#*10=&-,1#'$'+77.>=)#-&,0)'$7)+2)#-$I-0)$1/-)#+)'$&+70h'$
()$EK"Z$JY5$JJW8
C,',-)0$.)$',-)$B--7Qii|||8=7)G.&8%1=8
!$(
KP-OPM-FR.book Page 149 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!33(34$-4(34$)3/3+-2.0+"2",/+"(3-#0-2(6"4"$2-,(0,-2"4$34$-DL*
W)$701(+,-$%1=70)#($+#$.1G,%,).$'1+'$.,%)#%)$jTL8$J&$.,%)#%)$jTL$)'-$+#)$
*10=)$()$.,%)#%)$@+,$&+-10,')$.&$0)(,**+',1#$(+$.1G,%,).$;$%1#(,-,1#$@+<,.$'1,-$
%.&,0)=)#-$,#(,@+>$@+)$.<+-,.,'&-,1#$#<)'-$7&'$G&0&#-,)$)-$@+<+#$&2,'$()$
%1730,GB-$&,#',$@+<+#)$.,'-)$()'$%1#(,-,1#'$()$.,%)#%)$'1,)#-$*1+0#,'8$
J) %1#-)#+$'+,2&#-$'<&**,%B)$%1#*10=>=)#-$&+4$%1#(,-,1#'$()$.,%)#%)$
,#(,@+>)'$7.+'$B&+-$)-$#<1#-$7&'$71+0$1/H)%-,*$()$.,=,-)0$21-0)$+-,.,'&-,1#$
(+ 701(+,-5$)-%8
S)0&$S)0=
W1730,GB-$`Wc$NPPq:NPPt$S8$S)0&#,'B,
`Wc$eOOq:eONa$S)0&S)0=$K01H)%-
S1+'$(01,-'$0>')02>'8
J&$0)(,**+',1#$)-$.<+-,.,'&-,1#$'1+'$*10=)$'1+0%)$)-$/,#&,0)5$&2)%$1+$'&#'$
=1(,*,%&-,1#5$'1#-$&+-10,'>)'$'1+'$0>')02)$@+)$.)'$%1#(,-,1#'$'+,2&#-)'$
'1,)#-$0)=7.,)' Q
N8 J)'$0)(,**+',1#'$(+$%1()$'1+0%)$(1,2)#-$%1#')02)0$.<&2,'$()$%1730,GB-$
%,:()''+'5$.&$70>')#-)$.,'-)$()$%1#(,-,1#'$)-$.&$=,')$)#$G&0()$'+,2&#-)8 e8 J&$0)(,**+',1#$'1+'$*10=)$/,#&,0)$(1,-$,#%.+0)$.<&2,'$()$%1730,GB-$
%,:()''+'5$.&$70>')#-)$.,'-)$()$%1#(,-,1#'$)-$.&$=,')$)#$G&0()$'+,2&#-)$
(&#'$.&$(1%+=)#-&-,1#$)-i1+$-1+'$&+-0)'$(1%+=)#-'$70>2+'$&2)%$.&$
(,**+',1#8 f8 J)$#1=$()$.<&+-)+0$#)$7)+-$I-0)$+-,.,'>$71+0$&2&.,')0$1+$701=1+21,0$()'$
701(+,-'$(>0,2>'$()$%)$.1G,%,).$'&#'$7)0=,'',1#$>%0,-)$70>&.&/.)$
'7>%,*,@+)8
J"$K9[T"?S$J^ZMWM"J$"TS$]^R9?M$KY9$J<YRS"R9$} "?$J<[SYS ~$
"S$MJ$"TS$9"?^?W[$\$S^RS"T$ZY9Y?SM"T5$MEKJMWMS"T$^R$
"_KJMWMS"T5$M?WJRY?S5$TY?T$T<u$JMEMS"95$J"T$ZY9Y?SM"T$
MEKJMWMS"T$L"$W^EE"9WMYjMJMS[$"S$L<YLYKSYSM^?$\$R?$RTYZ"$
KY9SMWRJM"98$"?$YRWR?$WYT$J<YRS"R9$?"$T"9Y$9"TK^?TYjJ"$
L"$S^RT$L^EEYZ"T$LM9"WST5$M?LM9"WST5$W^?T[WRSM]T5$
TK[WMYR_$^R$"_"EKJYM9"T$`?^SYEE"?S5$EYMT$TY?T$T<u$
JMEMS"95$JY$]^R9?MSR9"$L"$jM"?T$^R$T"9CMW"T$L"$
9"EKJYW"E"?S5$JY$K9MCYSM^?$L"$w^RMTTY?W"5$L"$L^??["T$
^R$L"$j[?[]MW"T5$^R$jM"?$JY$K"9S"$L<"_KJ^MSYSM^?c$VR"JJ"$
VR<"?$T^MS$JY$WYRT"$"S$T"J^?$S^RS"$SX[^9M"$L"$
9"TK^?TYjMJMS[5$VR"$W"$T^MS$W^?S9YWSR"JJ"5$JY$
9"TK^?TYjMJMS[$TS9MWS"$^R$R?$L[JMS$`?^SYEE"?S$JY$
?[ZJMZ"?W"$^R$YRS9"c$9[TRJSY?S$L<R?"$VR"JW^?VR"$
]Y^?$L"$J<RSMJMTYSM^?$LR$K9[T"?S$J^ZMWM"J5$EE"$TM$
J<RSMJMTYS"R9$"TS$M?]^9E[$L"$JY$K^TTMjMJMS[$L"$W"$
L^EEYZ"8
'
!$)
KP-OPM-FR.book Page 150 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
J9F9@;AG
'
\(,%#/(%#.''.-$)"%#.25$&1%#25$d#3$%#-$A$/3$,-%#.,&(-)%1%#%(/&#
6.-./&)%#2(/&-$#&(,ĺ.,$#4.*-)2.&)(/#'$/3./&#,/$#'1-)(3$#
3$#3(,d$#7()%#%,)A./&#".#3.&$#3$#A(&-$#.25.&9#L$/3./$&&$#
'1-)(3$I#"$%#-1'.-.&)(/%#$&#"$#-$7'".2$7$/$%#')82$%#
314$2&,$,%$%#%(/&#$44$2&,1%#6-.&,)&$7$/&I#%(,%#-1%$-A$#+,$#
"0.''.-$)"#/$#'-1%$/&$#.,2,/$#&-.2$#3$#25(2I#3$#2(--(%)(/#'.-#
3$%#'-(3,)&%#25)7)+,$%#(,#'.-#4,)&$#3$#*.&&$-)$I#3$#3(77.6$#3#
[#"0)/4)"&-.&)(/#3$#%.*"$#(,#3$#")+,)3$I#3$#7.,A.)%$#7./)',".&)(/#
(,#3$#7./)',".&)(/#2(/&-.)-$#.,#7(3$#30$7'"()#(,#3$#
7(3)4)2.&)(/%#'.-#,/#-1'.-.&$,-#/(/#.6-119#K$#4.*-)2./&#$&#%(/#
-$'-1%$/&./&#.6-11#/$#%(/&#'.%#-$%'(/%.*"$%#3$%#-1'.-.&)(/%#
(,#7(3)4)2.&)(/%#/0.`./&#'.%#4.)&#"0(*X$.22(-3#$T'-$%%17$/&#
12-)&I#/)#3$%#3(77.6$%#")1%#.,#-$&.-3#(,#[#".#'$-&$#30,%.6$#3,#
7.&1-)$"#/)#[#"$,-%#2(/%1+,$/2$%#+,$""$%#+,0$""$%#%()$/&I#
3)-$2&$%#(,#)/3)-$2&$%I#2.,%1$%#'.-#".#314$2&,(%)&1#3,#7.&1-)$"#
(,#'.-#&(,&$%#.,&-$%#2.,%$%9#!"#$%&#$T'-$%%17$/&#-$2(//,#'.-#
"0.25$&$,-#+,$#".#-$%'(/%.*)")&1#3,#4.*-)2./&#(,#3$#%$%#
-$'-1%$/&./&%#$/#7.&)8-$#3$#6.-./&)$I#)7'")2)&$#(,#$T'")2)&$I#$%&#
%&-)2&$7$/&#")7)&1$#.,#-$7'".2$7$/$%#')82$%#2(77$#)/3)+,1#
2)Z3$%%,%9#!"#/$#%$-.#$44$2&,1#.,2,/#-$7*(,-%$7$/,/$#
-1'.-.&)(/#4.)&$#'.-#,/#%$-A)2$#.'-8%ZA$/&$#/(/#.6-119
!%*
L-(213,-$#'$/3./&#".#'1-)(3$#3$#6.-./&)$#3$#;B#7()%
\(,&#.''.-$)"#-$2(//,#314$2&,$,T#'$/3./&#".#'1-)(3$#3$#
;B 7()%#%,)A./&#%(/#.25.$A-.#a&-$#-$&(,-/1#.,#-$A$/3$,-#
25$d#"$+,$"#"0.25.&#.#1&1#$44$2&,1#(,#25$d#"$#4.*-)2./&9#
E0)" /0$T)%&$#'.%#3$#-$'-1%$/&./&#.6-11#3,#4.*-)2././%#A(&-$#
'.`%I#$/A(`$d#A(&-$#.''.-$)"#3)-$2&$7$/&#.,#4.*-)2./&I#$/#'(-&#
'.`19#R./%#2$#2.%I#".#'1-)(3$#30)77(*)")%.&)(/#3$#"0.''.-$)"#
-)%+,$#30a&-$#&-8%#"(/6,$#$/#-.)%(/#3$%#'-(213,-$%#-$+,)%$%9#
E) "0.''.-$)"#$%(,A$-&#'.-#".#6.-./&)$I#".#-1'.-.&)(/#%$-.#
$44$2&,1$#$&#"$%#')82$%#-$7'".21$%#6-.2)$,%$7$/&#.A./&#+,$#
"0.''.-$)"#A(,%#%()&#-$/A(`1#$/#1&.$#4(/2&)(//$7$/&9#
E) "0.''.-$)"#/0$%&#'",%#%(,%#6.-./&)$I#".#-1'.-.&)(/#%$-.#4.2&,-1$#
.,T#&.-)4%#5.*)&,$"%#3,#4.*-)2./&#(,#3$#%(/#-$'-1%$/&./&9#
K$% 4-.)%#3$#'(-&#%(/&#[#".#25.-6$#3,#'-('-)1&.)-$#3$#"0.''.-$)"9#
E)#A(&-$#.''.-$)"#.#1&1#.25$&1#3./%#,/#.,&-$#'.`%#+,$#2$",)#(|#
A(,%#%(,5.)&$d#4.)-$#.''")+,$-#".#6.-./&)$I#"$%#4-.)%#3$#-$7)%$#$/#
1&.&#'$,A$/&#A(,%#a&-$#4.2&,-1%#'.-#"$#-$'-1%$/&./,#4.*-)2./&#
3$#2$#'.`%9#:$'$/3./&I#%)#"0.''.-$)"#$%&#-$&(,-/1#.,#4.*-)2./&I#
)"#%$-.#-1'.-1#6-.&,)&$7$/&#'$/3./&#".#'1-)(3$#3$#6.-./&)$I#
2(/4(-717$/&#[#2$&&$#6.-./&)$9#R./%#&(,%#"$%#2.%I#"$%#4-.)%#
30$T'13)&)(/#$&#"$%#&.T$%#3(,./)8-$%#%$-(/&#[#".#25.-6$#3$#
"0$T'13)&$,-9#R$#4.g(/#[#'-(,A$-#".#3.&$#3$#A(&-$#.25.&# b%)#/12$%%.)-$cI#2(/%$-A$d#".#4.2&,-$#(,#"$#-$g,#3$#2$&#.25.&#
'$/3./&#.,#7()/%#,/#./9#WA./$T'13)$-#A(&-$#.''.-$)"#
$/#-1'.-.&)(/I#A1-)4)$d#30.*(-3#+,$#A(,%#"0$/A(`$d#[#,/#
-$'-1%$/&./&#(44)2)$"#3,#4.*-)2./&#(,#[#"0,/#3$#%$%#.&$")$-%#
.6-11%I#%.,4#%0)"#%0.6),#4.*-)2./&#",)Z7a7$9#R$7./3$d#
&(,X(,-%#,/#3$A)%#$&#/$#4.)&$%#'-(213$-#.,T#&-.A.,T#3$#
-1'.-.&)(/#+,0.'-8%#.22(-3#12-),#3$A)%9 w X$++$-6/)/3+"$-3./??$4+$-$3-)"$3-2$,-#)("+,-?(3#/&$3+/0H-
#0 42"$3+; w F$,-6/)/3+"$,-2(4/2$,-#",5(3"=2$,-47$B-3(,-#",+)"=0+$0),-
#$-4$)+/"3,-5/j,-5$0A$3+-)$&52/4$)-4$++$-6/)/3+"$;a/)-4(3,'@0$3+d-3(0,-A(0,-4(3,$"22(3,-#$-2")$-/++$3+"A$&$3+-
2/-4/)+$-#$-6/)/3+"$-?(0)3"$-/A$4-A(+)$-5)(#0"+-/0-&(&$3+-#$-
2./47/+-(0-#$-4(3+/4+$)-3(+)$-#",+)"=0+$0)-#$-A(+)$-5/j,-/?"3-
#.(=+$3")-#$-520,-/&52$,-"3?()&/+"(3,-$+-#$-)$4$A(")-03$-
4(5"$-#$-2/-6/)/3+"$;
KP-OPM-FR.book Page 151 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
G()-40,+(&$),-"3-UL!
Lg!gRCRTg-<G-GXX-X<CaFE!TXR
!"#$%&'(#)'%)*+,-#'$%.#/"%012/%34%*5%/"'%677%89-'$:%;,'21/#*<%#$%
$9=>')/%/*%/"'%5*--*.#<?%/.*%)*<&#/#*<$@%A3B%!"#$%&'(#)'%+1C%<*/%)19$'%
"12+59-%#</'25'2'<)'D%1<&%AEB%/"#$%&'(#)'%+9$/%1))',/%1<C%#</'25'2'<)'%
2')'#('&D%#<)-9&#<?%#</'25'2'<)'%/"1/%+1C%)19$'%9<&'$#2'&%*,'21/#*<:
:5./6$%#(-#7(3)4)2.&)(/%#/(&#.''-(A$3#*`#&5$#'.-&`#-$%'(/%)*"$#
4(-#2(7'")./2$#2(,"3#A()3#&5$#,%$-0%#.,&5(-)&`#&(#('$-.&$#&5$#
$+,)'7$/&9
\5)%#$+,)'7$/.%#*$$/#&$%&$3#./3#4(,/3#&(#2(7'"`#S)&5#&5$#
")7)&%#4(-#.#:".%%#O#3)6)&."#3$A)2$I#',-%,./&#&(#'.-&#;P#(4#&5$#F::#
M,"$%9
!"#$#%&'(')$%*+#%,#$'-.#,%)/%0+/1',#%+#*$/.*2&#%0+/)#3)'/.%*-*'.$)%
"*+(45&%'.)#+4#+#.3#%'.%*%+#$',#.)'*&%'.$)*&&*)'/.6%!"'$%#75'0(#.)%
-#.#+*)#$8%5$#$%*.,%3*.%+*,'*)#%+*,'/%4+#75#.39%#.#+-9%*.,8%'4%./)%
'.$)*&&#,%*.,%5$#,%'.%*33/+,*.3#%:')"%)"#%'.$)+53)'/.$8%(*9%3*5$#%
"*+(45&%'.)#+4#+#.3#%)/%+*,'/%3/((5.'3*)'/.$6%;/:#1#+8%)"#+#%'$%./%
-5*+*.)##%)"*)%'.)#+4#+#.3#%:'&&%./)%/335+%'.%*%0*+)'35&*+%'.$)*&&*)'/.6
!4#&5)%#$+,)'7$/($%#2.,%$#5.-74,"#)/&$-4$-$/2$#&(#-.3)(#(-#
&$"$A)%)(/#-$2$'&)(/I#S5)25#2./#*$#3$&$-7)/$3#*`#&,-/)/6#&5$#
$+,)'7$/&#(44#./3#(/I#&5$#,%$-#)%#$/2(,-.6$3#&(#&-`#&(#2(--$2&#
&5$#)/&$-4$-$/2$#*`#(/$#(-#7(-$#(4#&5$#4(""(S)/6#7$.%,-$%r e M$(-)$/&#(-#-$"(2.&$#&5$#-$2$)A)/6#./&$//.9
F G(%#$?+$)&H$)+$-?#?&'"()9$&I$$()&H$)$D:'-;$(&)?(*)#$%$'@$#.
e :(//$2&#&5$#$+,)'7$/&#)/&(#./#(,&"$&#(/#.#2)-2,))44$-$/&#
4-(7#&5.&#&(#S5)25#&5$#-$2$)A$-#)%#2(//$2&$39
:(/%,"&#&5$#3$."$-#(-#./#$T'$-)$/2$3#-.3)(_\>#&$25/)2)./#4(-#
5$"'9
G<M-X!FEG<MTE!d-U;L;!;-<TFs
L$-25"(-.&$#H.&$-)."Z%'$2)."#5./3")/6#7.`#.''"`9
\5$#")&5),7#*.&&$-`#,%$3#)/#&5)%#2.7$-.#2(/&.)/%#'$-25"(-.&$#
7.&$-)."I#S5)25#7.`#-$+,)-$#%'$2)."#5./3")/69
E$$#SSS93&%292.96(A_5.d.-3(,%S.%&$_'$-25"(-.&$
"#$%&'&()*+,*-,.*+-*'/)(0
!""#$%&'()*#)+,-./0)12$*3)4)2'%)56)7#$
!"#$$%&%'()$*+#"%!*,-./()$%#+0%'()1-2()#"$
N$O
/43(8$+%(8O
PQR!S%QTUVQWV%UT;PQRUX%
R!P-!PUYQ!W
M%Z$+#03[%-<(3$?%N$18%R(<+\$<<?%
W$\%]$#1$^%_`__a?%A.X.U.
-D4'$O%b__Cb``C_JMM%
GUcO%d`LCbbICI__b
R$2".-$#,/3$-#%("$#-$%'(/%)*)")&`#&5.&#&5$#'-(3,2&#)3$/&)4)$3#
5$-$)/#2(7'")$%#S)&5#JN:FM#L.-&%#B#./3#;P#(4#&5$#F::#-,"$%#.%#
.#:".%%#O#3)6)&."#3$A)2$9#V.25#'-(3,2.-Y$&$3#)%#)3$/&)2."#&(#
&5$#-$'-$%$/&.&)A$#,/)&#&$%&$3#./3#4(,/3#&(#*$#2(7'")./&#S)&5#&5$#
%&./3.-3%9#M$2(-3%#7.)/&.)/$3#2(/&)/,$#&(#-$4"$2&#&5$#
$+,)'7$/&#*$)/6#'-(3,2$3#2./#*$#$T'$2&$3#&(#*$#S)&5)/#&5$#
A.-).&)(/#.22$'&$3I#3,$#&(#+,./&)&`#'-(3,2&)(/#./3#&$%&)/6#(/#&5$#
%&.&)%&)2."#*.%)%#.%#-$+,)-$3#*`#JN:FM#B9?C?9#m'$-.&)(/#)%#
%,*X$2&#&(#&5$#4(""(S)/6#&S(#2(/3)&)(/%r#b;c#\5)%#3$A)2$#7.`#/(&#
2.,%$#5.-74,"#)/&$-4$-$/2$I#./3#bBc#\5)%#3$A)2$#7,%&#.22$'&#
./`#)/&$-4$-$/2$#-$2$)A$3I#)/2",3)/6#)/&$-4$-$/2$#&5..`#
2.,%$#,/3$%)-$3#('$-.&)(/9#\5$#.*(A$#/.7$3#'.-&`#)%#
-$%'(/%)*"$#4(-#$/%,-)/6#&5.&#&5$#$+,)'7$/(7'")$%#S)&5#&5$#
%&./3.-3%#(4#JN:FM#;P9;C;#&(#;P9;C?9
'
-#4+&38%W(5$O
T4+$<%W&5@$#O
R4'8(38%)$#14'O
Z(8$%('+%-<(3$O
X/P%Z0F08(<%R(5$#(
-;WYUc%,-
R&1845$#%X$#903$%T('(F$#
]('&(#^?%I_J`%R4<4#(+4
!%!
KP-OPM-FR.book Page 152 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
'
G()-40,+(&$),-"3-X/3/#/
E3#0,+)j-X/3/#/-JEXK-X(&52"/34$-T(+"4$
\5)%#:".%%#O#3)6)&."#.''.-.&,%#2(7'")$%#S)&5#:./.3)./#!:VEZ
CC=#bOc9
\5)%#3$A)2$#2(7'")$%#S)&5#!/3,%&-`#:./.3.#")2$/2$Z$T$7'&#
MEE#%&./3.-3b%c9#m'$-.&)(/#)%#%,*X$2&#&(#&5$#4(""(S)/6#&S(#
2(/3)&)(/%r#b;c &5)%#3$A)2$#7.`#/(.,%$#)/&$-4$-$/2$I#./3# bBc &5)%#3$A)2$#7,%&#.22$'&#./`#)/&$-4$-$/2$I#)/2",3)/6#
)/&$-4$-$/2$#&5..`#2.,%$#,/3$%)-$3#('$-.&)(/#(4#&5$#3$A)2$9
\5$#.A.)".*"$#%2)$/&)4)2#$A)3$/2$#3($%#/(&#%5(S#&5.&#./`#5$."&5#
'-(*"$7%#.-$#.%%(2).&$3#S)&5#,%)/6#"(S#'(S$-#S)-$"$%%#3$A)2$%9#
\5$-$#)%#/(#'-((4I#5(S$A$-I#&5.&#&5$%$#"(S#'(S$-#S)-$"$%%#
3$A)2$%#.-$#.*%(",&$"`#%.4$9#K(S#'(S$-#S)-$"$%%#3$A)2$%#$7)&#
"(S#"$A$"%#(4#-.3)(#4-$+,$/2`#$/$-6`#bMFc#)/#&5$#7)2-(S.A$#
-./6$#S5)"$#*$)/6#,%$39#]5$-$.%#5)65#"$A$"%#(4#MF#2./#'-(3,2$#
5$."&5#$44$2&%#b*`#5$.&)/6#&)%%,$cI#$T'(%,-$#(4#"(SZ"$A$"#MF#&5.&#
3($%#/(&#'-(3,2$#5$.&)/6#$44$2&%#2.,%$%#/(#Y/(S/#.3A$-%$#
5$."&5#$44$2&%9#H./`#%&,3)$%#(4#"(SZ"$A$"#MF#$T'(%,-$%#5.A$#/(&#
4(,/3#./`#*)("(6)2."#$44$2&%9#E(7$#%&,3)$%#5.A$#%,66$%&$3#&5.&#
%(7$#*)("(6)2."#$44$2&%#7)65&#(22,-I#*,&#%,25#4)/3)/6%#5.A$#/(&#
*$$/#2(/4)-7$3#*`#.33)&)(/."#-$%$.-259#\5$#oL#5.%#*$$/#&$%&$3#
./3#4(,/3#&(#2(7'"`#S)&5#!:#-.3).&)(/#$T'(%,-$#")7)&%#%$(-&5#
4(-#./#,/2(/&-(""$3#$/A)-(/7$/&#./3#7$$&%#MEEZ;CB#(4#&5$#!:#
-.3)(#4-$+,$/2`#bMFc#VT'(%,-$#-,"$%9 a(0)-2$,-0+"2",/+$0),-/0-X/3/#/
E3#0,+)"$-X/3/#/-JEXK-!A",-#$-X(3?()&"+'
:$&#.''.-$)"#/,71-)+,$#3$#".#2".%%$#O#$%(/4(-7$#[#".#/(-7$#
@HOZCC=#bOc#3,#:./.3.9
K$#'-1%$/&#.''.-$)"#$%(/4(-7$#.,T#:@M#30!/3,%&-)$#:./.3.#
.''")2.*"$%#.,T#.''.-$)"%#-.3)(#$T$7'&%#3$#")2$/2$9#
K0$T'"()&.&)(/#$%&#.,&(-)%1$#.,T#3$,T#2(/3)&)(/%#%,)A./&$%#r# b;c "0.''.-$)"#/$#3()&#'.%#'-(3,)-$#3$#*-(,)"".6$I#$&# bBc "0,&)")%.&$,-#3$#"0.''.-$)"#3()&#.22$'&$-#&(,&#*-(,)"".6$#
-.3)(1"$2&-)+,$#%,*)I#7a7$#%)#"$#*-(,)"".6$#$%&#%,%2$'&)*"$#30$/#
2(7'-(7$&&-$#"$#4(/2&)(//$7$/&9
K$%#2(//.)%%./2$%#%2)$/&)4)+,$%#3(/&#/(,%#3)%'(%(/%#/0(/)%#
$/#1A)3$/2$#.,2,/#'-(*"87$#3$#%./&1#.%%(2)1#[#"0,%.6$#3$%#
.''.-$)"%#%./%#4)"#[#4.)*"$#',)%%./2$9#@(,%#/$#%(77$%#
2$'$/3./&#'.%#$/#7$%,-$#3$#'-(,A$-#+,$#2$%#.''.-$)"%#%./%#4)"#
[#4.)*"$#',)%%./2$#%(/&#$/&)8-$7$/&#%./%#3./6$-9#K$%#.''.-$)"%#
%./%#4)"#[#4.)*"$#',)%%./2$#17$&&$/&#,/$#1/$-6)$#4-1+,$/2$#
-.3)(1"$2&-)+,$#bMFc#&-8%#4.)*"$#3./%#"$#%'$2&-$#3$%#7)2-(Z(/3$%#
"(-%+,0)"%#%(/&#,&)")%1%9#W"(-%#+,0,/$#3(%$#1"$A1$#3$#MF#'$,&#
.A()-#3$%#$44$&%#%,-#".#%./&1#b$/#25.,44./&#"$%#&)%%,%cI#
"0$T'(%)&)(/#[#3$#4.)*"$%#MF#+,)#/$#'-(3,)%$/&#'.%#3$#25."$,-#/0.#
'.%#3$#7.,A.)%#$44$&%#2(//,%#%,-#".#%./&19#R$#/(7*-$,%$%#
1&,3$%#(/&1#7$/1$%#%,-#"$%#$T'(%)&)(/%#.,T#MF#4.)*"$%#$&#
/0(/ĸ(,A$-&#.,2,/#$44$&#*)("(6)+,$9#:$-&.)/$%#1&,3$%#(/&#
%,661-1#+,0)"#'(,A.)&#`#.A()-#2$-&.)/%#$44$&%#*)("(6)+,$%I#7.)%#
2$%#-1%,"&.&%#/0(/&#'.%#1&1#2(/4)-71%#'.-#3$%#-$25$-25$%#
%,''"17$/&.)-$%9#K$#oL#.#1&1#&$%&1#$&#X,61#2(/4(-7$#.,T#")7)&$%#
30$T'(%)&)(/#.,T#-.`(//$7$/&%#!:#1/(/21$%#'(,-#,/#
$/A)-(//$7$/&#/(/#2(/&-G"1#$&#-$%'$2&$#"$%#-86"$%#30$T'(%)&)(/#
.,T#4-1+,$/2$%#-.3)(1"$2&-)+,$%#bMFc#:@MZ;CB#3$#"0!:9
!%"
KP-OPM-FR.book Page 153 Monday, February 6, 2017 3:36 PM a(0)-2$,-42"$3+,-$3-R0)(5$
E3?()&/+"(3,-,0)-2/-4(22$4+$-$+-2/-&",$-/0-)$=0+-#$,-'@0"5$&$3+,-
$+-=/++$)"$,-0,/6',
;9#W,#%$)/#3$#"0D/)(/#$,-('1$//$
:$%#%`7*("$%#%,-#"$%#'-(3,)&%I#"$%#$7*."".6$%#
$&_(,#"$%#3(2,7$/&%#30.22(7'.6/$7$/&#
%)6/)4)$/&#+,$#"$%#*.&&$-)$%#$&#"$%#1+,)'$7$/&%#
1"$2&-)+,$%#$"$2&-(/)+,$%#,%.61%#/$#3()A$/&#
'.%#a&-$#71"./61%#.A$2#"$%#3125$&%#71/.6$-%#
(-3)/.)-$%9
K$%#*.&&$-)$%#$&#"$%#1+,)'$7$/&%#1"$2&-)+,$%#$&#
1"$2&-(/)+,$%#,%.61%#3()A$/&#a&-$#&-.)&1%#
%1'.-17$/&#$(/4(-717$/&#[#".#"16)%".&)(/#+,)#
'-1A()&#,/#&-.)&$7$/&I#,/$#-12,'1-.&)(/#$&#,/#
-$2`2".6$#%'12)4)+,$%#'(,-#2$%#'-(3,)&%9
V/#X$&./$%#'-(3,)&%#2(--$2&$7$/&I#A(,%#a&$%#
%-#+,$#2$%#3125$&%#%,*)-(/&#"$#&-.)&$7$/&I#".#
-12,'1-.&)(/#$&#"$#-$2`2".6$#.31+,.&%#$&#A(,%#
.)3$d#[#'-1A$/)-#"$%#1A$/&,$"%#$44$&%#/16.&)4%#
'(,-#"0$/A)-(//$7$/&#$&#".#%./&1#',*")+,$#+,0,/$#
7)%$#.,#-$*,&#)/.3.'&1$#'(,--.)&#$/&-.f/$-9
K0.X(,,/#%`7*("$#25)7)+,$#$%&#.X(,&1#%(,%#"$#%`7*("$#
.44)251#2)Z3$%%,%I#2(/4(-717$/&#[#".#R)-$2&)A$#%,-#"$%#*.&&$-)$%I#
)/3)+,$#+,0,/#71&."#"(,-3#bv6##H$-2,-$I#:3##:.37),7I#
L*##L"(7*c#$%&#'-1%$/./%#".#*.&&$-)$#3./%#,/$#
2(/2$/&-.&)(/#%,'1-)$,-$#.,#%$,)"#.''")2.*"$#%'12)4)1#3./%#".#
R)-$2&)A$#%,-#"$%#*.&&$-)$%9
L(,-#'",%#30)/4(-7.&)(/%#%,-#".#2(""$2&$#(,#"$#-$2`2".6$#3$%#
'-(3,)&%#,&)")%1%I#A$,)""$d#2(/&.2&$-#A(%#.,&(-)&1%#"(2."$%I#"$#
%$-A)2$#301")7)/.&)(/#3$%#3125$&%#(,#"$#'()/$#A$/&$#(|#A(,%#
.A$d#.25$&1#"$%#'-(3,)&%9
B9#v(-%#3$#"0DV
:$%#%`7*("$%#/$#%(/&#A.".*"$%#+,0.,#%$)/#3$#"0D/)(/#
$,-('1$//$9#E)#A(,%#%(,5.)&$d#7$&&-$#.,#-$*,$%#'-(3,)&%I#
A$,)""$d#2(/&.2&$-#"$%#.,&(-)&1%#"(2."$%#(,#"$#A$/3$,-#'(,-#
2(//.f&-$#".#71&5(3$#.31+,.&$#3$#7)%$#.,#-$*,&9
V/#E,)%%$#r#"$%#1+,)'$7$/&%#1"$2&-)+,$%#$"$2&-(/)+,$%#
,%.61%#'$,A$/&#a&-$#-$&(,-/1%#6-.&,)&$7$/&#.,#A$/3$,-I#7a7$#
%)#A(,%#/0.25$&$d#'.%#3$#/(,A$.,T#'-(3,)&%9#D/$#")%&$#3$%#%)&$%#
3$#2(""$2&$#$%)%'(/)*"$#%,-#"$%#%)&$%#SSS9%S)2(925#(,#
SSS9%$/%9259
!A",-/0H-0+"2",/+$0),-#/3,-2$,-5/j,-#$-2.RRR
:$#'-(3,)&#$%(/4(-7$#.,T#$T)6$/2$%#$)%'(%)&)(/%#
$%%$/&)$""$%#3$#".#3)-$2&)A$#MV#BC;J_P=_DV9
K.#312".-.&)(/#3$#2(/4(-7)&1#:V#$%)%'(/)*"$#[#2$&#DMK r
5&&'r__SSS9-)2(5Z)7.6)/692(9X'_$/6")%5_%,''(-&_
3$2".-.&)(/(42(/4(-7)&`95&7"
$&#$/#%1"$2&)(//./&#"$#'-(3,)(/2$-/19
O./3$#3$#4-1+,$/2$ r#BJCC Hvd#Z#BJU=IP Hvd
L,)%%./2$#-.3)(1"$2&-)+,$#7.T)7,7 r#U9;Q 3O7#V!ML
!7'(-&.&$,-#$,-('1$/ r#M!:mv#!HWp!@p#VDMmLV#E9W9E9
L.-2#\$-&).)-$#E!K!:#NZ?I#.A$/,$#M(*$-&#E25,7./#Z#O9L9#NC;CBI#
?JP;=#M,/6)%#:$3$TI#FMW@:V
F.*-)2./& r#M!:mv#!HWp!@p#:mHLW@~I#K\R9
;Z=ZQI#@.Y.7.6(7$I#m5&.ZY,I#\(Y`(#;J=ZUPPPI#qWLW@
'
K$#7.-+,.6$#:V#%)6/)4)$#+,$#"0.''.-$)"#$%&#
2(/4(-7$#.,T#3)-$2&)A$%#3$#"0D/)(/#$,-('1$//$9 mLoL;CBZFM
!%#
KP-OPM-FR.book Page 154 Monday, February 6, 2017 3:36 PM
!"#$%&'&(")$
e_kb581_cover_6mm.fm Page 2 Monday, February 6, 2017 11:16 AM
!"#$#%&"#'()*+),'"-+)&..&-+#$)+()"'/"+)
%01/-#"0
!"#$%&'"($%)"#)%*+$%,(%-#'.,%&#%/"#.$%0,%1&%/"(/,2)+"(%0,%/,)%&22&.,+1%2"#.%
,(%&$$#.,.%13#)+1+$&)+"(%,(%)"#),%$4/#.+)45%!"#$%'"#$%0,*&(0"($%0"(/%036).,%
2&.)+/#1+7.,*,()%'+8+1&()$%9#&()%&#:%2"+()$%2.4/404$%0,$%$;*<"1,$%$#+'&()$5
"#$%&'
I,%$;*<"1,%+(0+9#,%9#,%1&%(481+8,(/,%0,%/,%2"+()%
2,#)%,(8,(0.,.%0,$%<1,$$#.,$%/".2".,11,$%8.&',$5
())&$)*+$
I,%$;*<"1,%+(0+9#,%9#,%1&%(481+8,(/,%0,%/,%2"+()%
2,#)%2."'"9#,.%0,$%<1,$$#.,$%/".2".,11,$%*+(,#.,$%
B%*";,((,*,()%8.&',$%"#%0,$%048[)$%*&)4.+,1$5
,!-'+-+.!/&!0+)'&!#--#'&*1
!"#$%&'
•
!3,$$&;,=%>&*&+$%0,%04*"(),.%"#%0,%*"0+?+,.%13&22&.,+15%@3&22&.,+1%/"()+,()%
0,$%2+7/,$%$"#$%A&#),%),($+"(%,)%+1%,:+$),%#(%.+$9#,%0,%04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
!3,$$&;,=%>&*&+$%0,%)"#/A,.%1,$%2&.)+,$%+(),.(,$%0,%13&22&.,+1%'+$+<1,$%B%
1&%$#+),%03#(,%/A#),%"#%2"#.%)"#),%&#).,%.&+$"(%/&.%+1%,:+$),%#(%.+$9#,%0,%
04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
!,%0+.+8,=%2&$%13&22&.,+1%',.$%1,%$"1,+1%"#%03&#).,$%$"#./,$%0,%1#*+7.,%
?".),%1".$9#,%'"#$%2.,(,=%0,$%2A")"$%,)%(,%1&+$$,=%2&$%13&22&.,+1%,(%21,+(%
$"1,+1%$&($%1,%<"#/A"(%&'&()C%/&.%/,/+%2"#..&+)%,().&D(,.%#(%
0;$?"(/)+"((,*,()%"#%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,5
•
!,%.,8&.0,=%2&$%0&($%13"<>,/)+?%1".$9#3+1%,$)%0+.+84%',.$%1,%$"1,+1%"#%03&#).,$%
$"#./,$%0,%1#*+7.,%?".),%/&.%/,1&%2"#..&+)%,().&D(,.%0,%8.&',$%14$+"($%0,%1&%
.4)+(,C%'"+.,%1&%/4/+)45
•
E,)+.,=%+**40+&),*,()%1&%<&)),.+,%0,%13&22&.,+1%"#%04<.&(/A,=%13&0&2)&),#.%
$,/),#.%,)%/"()&/),=%1,%/,().,%0,%.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,%,(%/&$%0,%?#*4,C%
03"0,#.%$#$2,/),%"#%03#(%9#,1/"(9#,%0;$?"(/)+"((,*,()5%F"#),%#)+1+$&)+"(%
2."1"(84,%0&($%/,$%/"(0+)+"($%2,#)%,().&D(,.%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%04/A&.8,%
41,/).+9#,5
!())&$)*+$
•
!,%21&/,=%2&$%'").,%0"+8)%$#.%1,%?1&$A%1".$%0,%$"(%04/1,(/A,*,()%$"#$%
2,+(,%0,%'"#$%<.G1,.5
•
!,%.,/"#'.,=%2&$%1,%?1&$A%0,%'"$%'6),*,()$%1".$%0,%$"(%04/1,(/A,*,()%
$"#$%2,+(,%0,%04/"1".,.%/,#:H/+5%
•
I,.)&+(,$%2&.)+,$%0,%13&22&.,+1%/A&#??,()%2,(0&()%$"(%#)+1+$&)+"(5%
J,%1487.,$%<.G1#.,$%$"()%2"$$+<1,$%,(%/&$%0,%*&(+,*,()%2."1"(845
•
K+%134/.&(%,$)%,(0"**&84C%?&+),$%&)),()+"(%&#:%*"./,&#:%0,%',..,5%
J,%*6*,C%',+11,=%B%/,%9#,%1,%/.+$)&1%1+9#+0,%(3,().,%2&$%,(%/"()&/)%
&',/%1&%2,&#C%1,$%;,#:%"#%1&%<"#/A,5%
•
L(%?"(/)+"(%0,%?&/),#.$%9#+%$"()%2."2.,$%B%/A&9#,%+(0+'+0#%"#%0,%1&%
/"(0+)+"(%2A;$+9#,%0,%/A&/#(C%13#)+1+$&)+"(%0,%13&22&.,+1%2A")"%2,#)%
2."'"9#,.%0,$%04*&(8,&+$"($C%0,$%4.#2)+"($%"#%0,$%/1"9#,$5%L(%
2.4$,(/,%0,%)."#<1,$%&(".*&#:C%/,$$,=%13#)+1+$&)+"(%0,%13&22&.,+1%,)%
2.,(,=%+**40+&),*,()%#(%&'+$%*40+/&15
,!-'+-+.!/2!34#'%&2'!/&!5#))&'*&!&)!/&!16#/#-)#)&2'!
.&3)&2'
!"#$%&'
•
M,+11,=%B%#)+1+$,.%1,%/A&.8,#.%0,%<&)),.+,%,)%13&0&2)&),#.%$,/),#.%
,:/1#$+',*,()%/"(N#$%2"#.%/,)%&22&.,+1C%0,%),($+"(%,)%0,%'"1)&8,%
/"..,$2"(0&()%B%13&22&.,+15%O1%,:+$),%#(%.+$9#,%03+(/,(0+,C%0,%04/A&.8,%
41,/).+9#,%"#%0,%04)4.+".&)+"(%0,%13&22&.,+1%,(%/&$%03#)+1+$&)+"(%03#(%
/A&.8,#.%"#%&0&2)&),#.%&#).,%9#,%/,#:%$24/+?+4$%"#%0,%),($+"(%,)%
'"1)&8,%0+??4.,()$5%@&%),($+"(%$24/+?+4,%,$)%PQQ%H%RSQ M%IT5
•
!,%04*"(),=%2&$%,)%(,%*"0+?+,=%2&$%/,%2."0#+)C%$"#$%2,+(,%03+(/,(0+,%
"#%0,%04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
I,$$,=%+**40+&),*,()%03#)+1+$,.%13&22&.,+1%,)%/"()&/),=%1,%/,().,%0,%
.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,%,(%/&$%0,%?#*4,C%03"0,#.%$#$2,/),%"#%03#(%
9#,1/"(9#,%0;$?"(/)+"((,*,()5%F"#),%#)+1+$&)+"(%2."1"(84,%0&($%/,$%
/"(0+)+"($%2,#)%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%04/A&.8,%41,/).+9#,5%
•
L(%/&$%0,%24(4).&)+"(%03,&#%B%13+()4.+,#.%0,%13&22&.,+1C%/"()&/),=%1,%
/,().,%0,%.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,5%F"#),%#)+1+$&)+"(%2."1"(84,%0&($%/,$%
/"(0+)+"($%2,#)%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%04/A&.8,%41,/).+9#,5%
•
L(%/&$%034/1&+.$%"#%0,%)"((,..,%,(%/"#.$%03#)+1+$&)+"(%0#%/A&.8,#.%0,%
<&)),.+,%"#%0,%13&0&2)&),#.%$,/),#.C%04<.&(/A,=%1,%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%
,)%/,$$,=%03#)+1+$,.%13&22&.,+15%F"#),%#)+1+$&)+"(%2."1"(84,%0&($%/,$%
/"(0+)+"($%2,#)%2."'"9#,.%0,$%0"**&8,$C%#(%+(/,(0+,%"#%#(,%
04/A&.8,%41,/).+9#,5%
•
L$$#;,=%1&%2.+$,%0#%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%,(%2.4$,(/,%0,%2"#$$+7.,5%
U(,%&//#*#1&)+"(%0,%2"#$$+7.,%2"#..&+)%2."'"9#,.%#(%+(/,(0+,5
•
V"#.%1+*+),.%1,$%.+$9#,$C%(3#)+1+$,=%9#,%0,$%/".0"($%03&1+*,()&)+"(%
41,/).+9#,%/,.)+?+4$%IKTWU@%0,%);2,%KVFHR%"#%$#24.+,#.C%?+1%/#+'.,%
0,%/&1+<.,%TXY PZC%*#(+$%B%#(,%,:).4*+)4%03#(,%2.+$,%*[1,%*"#14,%
\0,%/"(?+8#.&)+"(%!L]T^%,)%B%13&#).,%,:).4*+)4%03#(%/"((,/),#.%?,*,11,%
*"#14%\0,%/"(?+8#.&)+"(%("(%+(0#$).+,11,%ILO^%"#%49#+'&1,()5
!())&$)*+$
•
!,%2"$,=%2&$%03"<>,)%1"#.0%$#.%1,%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%$,/),#.C%
(,%1&+$$,=%2&$%03"<>,)%1"#.0%/A"+.%$#.%/,%/".0"(%,)%4'+),=%)"#),%
04?".*&)+"(%,:/,$$+',%$#$/,2)+<1,%0,%1,%04)4.+".,.5%K+%1,%/".0"(%
03&1+*,()&)+"(%$,/),#.%,$)%,(0"**&84C%/"()&/),=%1,%/,().,%0,%
.42&.&)+"(%1,%21#$%2."/A,5%
•
!,%)"#/A,=%2&$%"#%(,%*,)),=%2&$%,(%/"#.)H/+./#+)%13,:).4*+)4%0#%/".0"(%
03&1+*,()&)+"(%$,/),#.%&1".$%9#,%/,1#+H/+%,$)%<.&(/A45
•
!,%*&(+2#1,=%2&$%1,%/".0"(%03&1+*,()&)+"(%$,/),#.%&',/%1,$%*&+($%
*"#+114,$5%I,1&%2"#..&+)%2."'"9#,.%#(,%04/A&.8,%41,/).+9#,5
•
U(,%/A#),%0#%2."0#+)%"#%#(%/A"/%'+"1,()%2"#..&+)%,().&D(,.%$"(%
0;$?"(/)+"((,*,()5
•
!3#)+1+$,=%2&$%1,%/A&.8,#.%JH_IPQ`%2"#.%0,$%<&)),.+,$%&#).,$%9#,%1&%
<&)),.+,%1+)A+#*H+"(%.,/A&.8,&<1,%JH@OPQ`5%F"#),%),()&)+',%0,%/A&.8,%
03&#).,$%);2,$%0,%<&)),.+,$%2,#)%2."'"9#,.%#(,%,:21"$+"(%"#%#(,%
$#./A&#??,%,)%,(0"**&8,.%1,%/A&.8,#.5
!"#$%&'&(")$
e_kb581_cover_6mm.fm Page 1 Monday, February 6, 2017 11:16 AM
!"#$%&"'()"*)&#$'+(*,-&./01
!"#$%&"'()"*)&23!$+2&
41(141
!"#"$%&'()(*(+,*-%&./0(")1%&2,)3,&!4#"5666%&7898'
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?B,?D;E
9(@B&2-@0A(A@-&FGHGI&J"K%&(L-C1-&M,N-@0&FB/1*(C&"&O?9?&JP!PQ%&
K46!#&M1C+AR&I-S-T%&UM8'IV
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?-1E
!"#$%&"'()"*)&('2!"#(4& 6&W-S@AB)&9X(B-%&Y-R0&I(XS>-XX%&'->&7-@R-3&PJPP$%&Z?F?8?
#$!+$!(/"$* :/00;<==>>>?1R?@AB,/"A*(+AC+?B,*E
!"#$%&"'()"*)&#(*(0(&
"*#1
66QP&VT;X,@-@&W@AL-&F1A0-&#PP%&[ARRARR(1+(%&.C0(@A,%&H4Y&6H!%&I8'8W8&
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?B(E
!"#$%&"'()"*)&#%"*(&#$1-& Q#W%&71C&\(,&GC0-@C(0A,C(X&9X(](%&J5K&^/(,DA(N(C+&M,(S%&_1&`1A&WAR0@AB0%&
./01 F/(C+/(A%&QPPP#Q%&I`G'8&
:/00;<==>>>?@AB,/"A*(+AC+?B,*?BCE
I-R&B,,@S,CCa-R&;-1L-C0&b0@-&*,SAcAa-R&R(CR&;@a(LAR?
d-1AXX-]&B,CR1X0-@&X-R&ACc,@*(0A,CR&X-R&;X1R&@aB-C0-R&R1@&C,R&RA0-R&GC0-@C-0?
!""#$%&'(")*+*(,-./$&0-%($%1'%2
!"#$%#&$'()"* e H-R&B(@(B0a@AR0Af1-R&-0&X-R&SA*-CRA,CR&-T0a@A-1@-R&;-1L-C0&b0@-&R1D-00-R&g&*,SAcAB(0A,C&R(CR&;@a(LAR?
!"#"$%&'() *+,-./012343)5*!6357895:93*!7"8:;<3=>?@3&%$A
(!73%A3%&3&%$B33333"./C2DE3/C3FG.+,D
+,-."#/0-*",
1.2(3.3-*",%#$%)&3((3.$*)
1
2
1.*4$%#$%5/$
3
6$0-/.$
4
13.-37$
5
827)37$4
6
9,,$:$
7
!"#$%&'()%#*(#+,*%#*-%+.$,/#0,(1#.%)+%'')"#
*%#23435/&/%)#*-(4#5,4&'/,44%+%4'#,.'/+"$#
*%#0,')%#"..")%/$6
دانلود
پیوند عمومی به روز شد
پیوند عمومی به چت شما به روز شده است. You may view and manage your chat links after registration here.
پیوند عمومی سند
تبلیغات